Como Superintendente del Distrito Es­colar Cartwright, estoy muy contento de que vamos a recibir fondos de la Proposición 123 la cual fue aprobada por los votantes el 17 de mayo del 2016. Nuestro distrito va a recibir varios mil­lones de dólares. Este año, los fondos se destinarán a un aumento salarial del 6% de una sola vez para todos los emplea­dos. En el año escolar 2017-2018, todos los miembros del personal recibirán un aumento del 4% en su salario base.

Quiero asegurarle que los fondos de la Proposición 123 serán utilizados de una manera transparente y con solidez fis­cal con el fin de apoyar nuestro objetivo de dar a nuestros estudiantes una edu­cación de primera clase y, para elevar la innovación, a través de la tecnología, en todos los salones de Cartwright.

Continua

REAPERTURA DE ESCUELA BVRON A. BARRV Siete años después de que cerró sus puertas, es un placer para nosotros anunciar que la escuela Byron A. Barry Escuela se volverá a abrir en el otoño como un centro de educación infantil con servicios de Head Start y aulas preescolares de educación especial. Será accesible para las famil­ias de bajos ingresos que viven dentro de los límites del Distrito Escolar Cartwright. La escuela ofrecerá Head Start de día completo y servicios de educación especial gratuitos para los estudi­antes que califican. Maestros y administradores certificados ya han sido contratados para servir a la comunidad en esta capacidad. La Ciudad de Phoenix y Greater Phoenix Urban League com­praron juegos para afuera nuevos, que servirán para Early Head Start, Head Start y los niños de preescolar del Distrito. Los siguientes son los planes de la escuela para el año escolar 2016-2017: • Operarán 7 salones de Head Start • 3 salones programa de preescoalr de día completo • 4 salones programa de preescolar de medio día • 18 salones de medio día programa de desarrollo preescolar del Distrito • 2 salones de Early Head Start. Todo el verano los equipos de construcción han estado trabajando para tener la escuela lis­

tos para la apertura el 16 de agosto del 2016. La Administradora de Servicios Especiales, Dra. Ceci Sánchez, dijo "Esta es una oportunidad increíble para toda nuestra comunidad, para nuestros niños de Cartwright y sus padres. Estamos muy contentos de darle a los peque­

ños del Distrito Escolar Cartwright la mejor educación de primera infancia posible porque cuando se inicia temprano, se da a los niños un camino viable para el éxito en el futuro".

El Distrito Escolar Cartwright consiguió una subvención federal que añadirá tres aulas de preesco­lar de día completo en el Cartwright's Early Childhood Center localizado en el 5480 W. Campbell en Phoenix. Los estudiantes de ambas locaciones serán registrados en Byron A. Barry. Si usted es un padre interesado en saber más acerca de nuestros programas disponibles para niños de tres a

cinco años de edad, por favor llame al 623-691-5066 con Cornelia Martínez. El espacio es limitado.

Si bien debemos celebrar este triunfo para la educación, sabemos que nuestro trabajo apenas comienza. Debemos man­tener este impulso y luchar por una solu­ción a largo plazo para aumentar la finan­ciación de la educación. Vamos a trabajar sin descanso para asegurarnos de que tengamos los fondos necesarios para:

• Reclutar, retener y apoyar a nuestros grandes maestros y líderes escolares • Mejorar las tasas de alfabetización de nuestros estudiantes de tercer grado • Asegurar un alto nivel y responsabi­lizarnos por cada uno de nuestros estudiantes

Sus hijos están en buenas manos aquí en Cartwright y estos nuevos fondos asegurarán que nuestros estudiantes continúen recibiendo una educación de alto nivel durante los próximos años. El objetivo no es sólo para preparar a nuestros estudiantes para la escuela pre­paratoria si no más allá - con un futuro sólido, más allá de la universidad, y en sus carreras profesionales. Gracias por confiar en nosotros para educar a sus niños. Esperamos contar con su presen­cia el próximo año escolar 2016-2017.

Dr. Jacob A. Chávez, Superintendente

Equipo Ejecutivo de Cartwright: de izquierda .

Supertintendente Auxiliar. Dra. LeeAnn Lawlor-Aguilar

Superintendente Auxiliar. Dra. Rebecca M. Osuna

Superintendente Dr. Jacob A. Chávez

Superintendente Auxiliar. Sr. Zeek Ojeh

Superintendente Auxiliar. Dr. Edward Murphy

LA DRA. LEEANN LAWLOR RECEIVE PREMIO CAMPEONA EN LA EDUCACION

La Dra. LeeAnn Lawlor, Superintendente Aux­iliar fue honrada el viernes, 6 de mayo como Campeona en la Educación durante la Confer­encia de Liderazgo Juvenil Aguila en el Biltmore Resort durante su almuerzo anual. El Distrito Escolar Cartwright ha participado en el Pro­grama de Liderazgo Juvenil Aguila desde el año pasado. Este programa ayuda a los alum­nos en su preparación para la educacion supe­rior y muchos de nuestros estudiantes se han beneficiado de las oportunidades que ofrece.

La Dra. Lawlor ha sido instrumental para traer el programa a Cartwright y en ayudar a las fa­milias a inscribirse en los programas de pre­paración para la universidad y de carrera pro­fesional. Durante su discurso de aceptación, la Dra. Lawlor hizo hincapié en el compromi­so de Cartwright para continuar con el pro­grama y agradeció mucho el reconocimiento.

ASOCIA CON AGUILA PARA CONVERTIR

ALUMNOS EN DOCTORES Cartwright ha iniciado un nuevo programa en colaboración con el Instituto de Liderazgo Juvenil Agui­la. Aguila es una organización de acceso a la universidad diseñada para ayudar a los estudiantes y los padres a aplicar para la universidad. Esta organización apoya a los estudiantes de 8Q grado y sus pa­dres a través de su viaje en la escuela preparatoria, la universidad y carrera profesional y este año se han asociado con la Universidad AT Still para crear el Programa Exploradores de Profesiones de Salud. Es el primer programa de su clase y los estudiantes de Cartwright serán los primeros en participar en este programa único y emocionante.

Los estudiantes y los padres recibirán apoyo continuo a través de Águila y la Universidad AT Still, que incluye la exposición a educación universitaria y estudios de doctorado, visitas a los planteles durante el año escolar, y oportunidades adicionales de colaboración entre todas las partes interesadas. El apoyo de los padres es la clave para el éxito de este programa por lo que es esencial que estén aliado de su hijo(a) en cada paso del camino. El objetivo es seleccionar a 50 estudiantes del 8Q grado para el año escolar 2016-17 para que sean la primera clase del Programa Exploradores de Profesiones de Salud.

El futuro es brillante para los estudiantes del Distrito Escolar Cartwright y los matriculados en nuestro programa. Si desea más información acerca de El Programa Exploradores de Profesiones de Salud, comuniquese con el Administrador Auxiliar de S.T.E. M, Scott Night, o visitando su escuela.

- lea . app

¡ j

iII:C.S<J-!!. .

9

PROGRAMA COX TO CONNECT LLEGA A CARTWRIGHT CON MAS TECNOLOGIA

Este año los estudiantes de Cartwright tendrán acceso a más tec­nología en forma de iPads y Dell Chromebooks y gracias a Cox, los padres también se beneficiarán de nuestro empuje en tecnología.

El programa de Cox Connect2Compete está abierto a las familias con niños en los grados de K al 12 que reciben beneficios del programa de almuerzo escolar gratuito Temporary Assistance for Needy Families(TANF) o el Programa Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP). Además, Cox se ha asociado con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU. para apoyar su iniciativa ConnectHome. las familias de bajos in­gresos con son elegibles para Connect2Compete de Cox un pro­grama de servicios de Internet a precio reducido. Esta oferta es tan economica como $ 9.95 al mes para las familias que califican.

Además, Valley Metro se ha comprometido a donar más de 100 computadoras reconstruidas a las familias de Cartwright.

En una encuesta realizada en el 2015, de padres inscritos en el programa Connect2Compete de Cox, más del 50% de las califica­ciones de los estudiantes han mejorado y casi el 50% dicen que sus hijos están más interesados en la escuela. Actualmente, más de 40,000 familias, lo que representa 160,000 consumidores se conectan a Internet a través del programa Connect2Compete de Cox y Cartwright se complace en unirse a Cox en este esfuerzo.

Se llevarán acabo dos eventos para que las familias se puedan inscribir para Cox's Connect2Compete y para que reciban sus computadoras.

Escuela Cartwright - Martes 30 de agosto 6-8pm Escuela Castro - Jueves 1 de Septiembre 6-8pm

Para más información, visite nuestra pagina web csd83.org

SAB LO QU D ALM U RZO HOV

Ito escalar ean ........ lgh pub sus menus en Jfned en un para teléfonos

uE!5ÍTos menús tienen:

·FolDs y desaipciones .e lBS cllfTlidas. ·Infarmación de JlriGÍÓfl ·CaloriBS

·Infarmación de ale.geno:. "EIr1IBOE1s con i -ón fl¡pcña e

tr[1!t. rn..enüs I d

v a tr sll_

nLD5 Y' dej.ar 5 cornenLllrins..

p tore

DIRECTORA DE ESCUELA JOHN F. LONG RECIBE RECONOCIMIENTO

Durante el desayuno anual de Celebración de la Maryvale Revital­ization Corporation "Celebra a Maryvale" en el Ak Chin Pavilion, la directora de la Escuela John F. Long, Ema Jauregui fue reconocida por ser un líder destacado en la Comunidad Maryvale. Cada año, la compañía rinde homenaje a personas, organizaciones, educa­dores y empresas que son estrellas brillantes en sus comunidades.

La misión de la Maryvale Corp. es promover y facilitar la re­vitalización de la comunidad de Maryvale para hacerlo un mejor lugar para vivir, trabajar, jugar y formar una familia.

ESCUELAS RECIBEN REMODELACION El Distrito Escolar Cartwright ha hecho muchos cambios durante el verano. La más notable para los padres y los estudiantes son los 27 nuevos letreros digitales que se instalarán en todas nuestras escuelas. El distrito también llevó a cabo la importante renovación de la Escuela Byron A. Barry para que pueda volver a abrirse y ser utilizada para los programas de Headstart y pre-escolar. También vamos a añadir dos carriles para entrar a las oficinas del distrito en la India n School y 51st Ave. Los baños del Centro de Capacitación(que se encuentra frente a la Escuela Pri­maria Bret R.Tarver) fueron ampliados y varias escuela fueron pintadas. Por último, en la Secundaria Marc T. Atkinson se instalo alfombra nueva en los pasillos para que sea más seguro para todos los estudiantes. Los fondos para estos proyectos provienen de dólares de los contribuyentes o de subsidios. Gracias por tu contribución.

ESCUELA DE CARTWRIGHT RECIBE RECONOCIMIENTO POR (PBIS/ACHEIVE 3000)

Este año La Escuela Secundaria Marc T. Atkinson fue seleccionada como una de las escuelas modelo de Achieve3000 en el Distrito Escolar Cartwright. Los estudiantes y profesores fueron reconocidos por su gran uso del programa en el distrito y también tuvo el mayor mejoramiento en lectura en los grados 7 y 8.

Achieve3000 es el programa en línea requerido en nuestras clases de lectura para los grado 6 al 8. Los estudiantes participan dos veces a la semana en lecciones basadas en su nivel de lectura individual. Toda la clase está leyendo y aprendiendo sobre el mismo tema, pero el nivel está basado a las necesidades de cada estudiante. Los estudiante pueden subir de nivel una vez que consistentemente reciban una puntuación de 75% o más en diversas "actividades" durante todo el mes.

10

MESA DIRECTIVA DEL DISTRITO ESCOLAR CARTWRIGHT

diciembre del 2016.

El Sr. Pedro López, Presi­dente, fue electo a la Mesa Directiva en noviembre del 2012. Su termino actual se termina en

La Sra. Rosa Cantu fue electa para un termino de dos años co­menzando en noviembre del 2002. Ella fue re-electa para un termino de cu­

atro años en noviembre del 2004, noviem­bre del 2008, y en noviembre del 2012. Su termino actual termina en diciembre del 2016.

2016.

La Sra. Marissa Hernandez fue electa para ser­vir un termino de un año y medio comenzando en Julio del 2015. Su mandato termina en diciembre del

El Sr. John Gomez, Vice­p r e s i d e n t e , fue designa­do/electo a la Mesa Directi­va en noviem­bre del 2014. Su termino

termina en diciembre del 2018.

La Sra. Lydia Hernández fue designada a la Mesa Directi­va en Julio del 2004. Ella fue electa para un termino de dos años en

noviembre 2004, el cual termino en el 2006. La Sra. Hernandez fue re-desig­nada a la Mesa Directiva en marzo del 2007 y sirvió hasta noviembre del 2008. En marzo del 2009 , ella fue re-asignada a la Mesa Directiva. Ella fue electa para un termino de cuatro años en noviem­bre del 2010 y re-designada/electa en noviembre del 2014. Su termino actual se termina en diciembre del 2018.

NUEVOS MIEMBROS DEL PERSONAL EN CARTWRIGHT PARA EL

CICLO 2016-17

La Dra. Joy Weiss, es la nueva Directo­ra de la Escuela Pri­maria Bret R. Tarver. Antes de unirse al personal de Tarver la Dra. Weiss era la Subdirectora de la Es­

cu a esta muy emocionada de ser parte de la comunidad de Delfines.

Diane Corley, es la nueva Subdirectora de la Escuela Pri­maria Peralta. La Sra. Corley es ex-alum­na de Cartwright y espera poder ser­vir a la comunidad

que la hiso la educadora que es hoy.

Diane Carlos, es la nueva Subdirec­tora de la Escuela Primaria Starlight Park. Ella ha sido parte de Cartwright por los últimos 20 años y está muy emocionada de

ser parte de Starlight y de trabajar con los padres y alumnos.

Rosalinda Duron, es la nueva Admi­nistradora Auxiliar de Desarrollo de Primera Infancia en nuestra escuela re­cientemente re-ab­ierta Byron A. Barry. La Sra. Duron

ha sido parte de la familia Cartwright por los últimos 14 años.

11

EX-ALUMNO VICTOR CARDENAS

A veces es divertido mirar hacia el pas­ado y recordar los días en la primaria en el Distrito Escolar Cartwright. Víc­tor Contreras, exalumno quien asistió a las escuelas Peralta y Estrella, dijo que sus maestros tuvieron un gran impacto en su vida al igual que su comunidad.

Él dijo: " Recuerdo que cuando asistía a Peralta publicaban nuestros maestros asignados en la cerca de la escuela. Todos corríamos para ver que mae­stro nos había tocado. Todos nos emo­cionábamos mucho. Yo sabía que real­mente les importaba a mis profesores."

El profesor preferido de Contreras era el Sr. T homas, maestro de banda quien fue su profesor durante cuatro años en la es­cuela Peralta. "Él era una persona muy amable y un gran, gran, gran maestro. Uno de mis mejores recuerdos fue cuan­do fuimos a londres con nuestro grupo de banda para participar en el desfile de Año Nuevo de londres", dijo Contreras.

Contreras ahora trabaja en el Desar­rollo de la Fuerza laboral con Chicanos Por la Causa después de graduarse de la Universidad Estatal de Arizona con un tí­tulo en Historia. Todavía se recuerda de los "viejos tiempos" cuando iba a cami­nar a la escuela con un sentido de or­gullo y disfrutar del ambiente de pueblo pequeño en la comunidad de Maryvale.

~

---....

Fadleb()oK

CALEN DARIO 2016-17

DISTRITO ESCOLAR CARTWRIGHT #83 Primer Semestre

Agosto 9

Septiembre 5

Octubre 10-14

Noviembre 11

Noviembre 23-25

Diciembre 19 - 30

Primer Día de Clases

Día del Trabajo

Receso de Otoño

Día de los Veteranos

Día de Acción de Gracias

Receso de Invierno

Segundo Semestre

Enero 2 Receso de Invierno

Enero 16 MLK

Febrero 20 Día de los Presidentes

Marzo 13-17 Receso de Primavera

Abril 14

Mayo 26

Receso de mediados de trimestre

Último Día de Clases

El boletín informativo "Conexión Cartwright" es una publicación tri­mestral para informale respecto a los programas, filosofía y planes del distrito. Sus preguntas y comentarios son bienvenidos y puede dirigirlos a: Alma Sotelo, Traductora del Distrito, Distrito Escolar Cart­wright #83, 5220 W Indian School Rd.,Phoenix, AZ 85031.Teléfono: (623) 691-4032.

Veronica Sanchez, Editora Administradora de Comunicaciones y Participación Comunitaria

Katie Francis, Editora Coordinadora de Comunicaciones

Editor/Traductora Alma Sotelo Coordinadora de Servicios de Idiomas

Cartwright School Districr #83 5220 W. Indian School Road Phoenix, AZ 85031

***** ECRWSS *****

POSTAL CUSTOMER

Permit # 1506 Phoenix, AZ

CLlNICA CON BASE EN LA ESCUELA

¿Cuántos estudiantes tienen la oportunidad de hablar con una persona que ha participado en las Olimpiadas? No muchos, pero nuestros estudiantes lo hicieron. El año pasado los estudiantes de quinto grado en el salón de Ella Maya en la Escuela Primaria Glenn L. Downs participaron en el Programa Salón de Campeo­nes - un programa que conecta a competidores de las olimpiadas con salones de clase en todo el país. A través de este programa los estudiantes de Maya pudieron hacer Skype y hacerle pregun­tas a, Elena Meyers-Tayler competidora olimpica de trineo duran­te todo el año. Meyers-Taylor gano una medalla de plata y una de bronce en los Juegos Olímpicos de Invierno de Vancouver y Sochi.

la clase de la Sra. Maya fue la única clase en Arizona que par­ticipo en este programa el año pasado. Durante sus conversacio­nes, los estudiantes aprendieron sobre su héroe incluyendo su for­mación, carácter y habilidades para ser mejores personas. Hacia el final del año escolar 2015-16, los estudiantes de Maya recibieron una visita sorpresa de su competidora olimpica. Ella almorzó con los alumnos, respondió a sus preguntas y les dio certificados a los estudiantes que participaron. Fue una experiencia maravillosa.

Conexiónes en Medios Sociales

El Distrito Escolar Cartwright se complace en anunciar que continuará contan­do con una clinica con base en la escuela para proveer servicio a nuestros alumnos y a la comunidad en general. La clinica está localizada en la Escuela Secundaria Atkinson en el 4315 N. Maryvale Parkway. Visitantes pueden en­trar por la puerta que está aliado Del Centro de Bienvenida para Las Familias. La clinica está abierta cinco (5) dias a la semana durante el ciclo escolar 2016­17. Visite o llame al (602)243-7277.

¿Sabías que el Distrito Escolar wright tiene una pagina de twitter? Sigenos en www.facebook.co cartwrightschooldistrict, www.cs org y suiganos en @Cartwright S

12