Referencias Escritas - Tiempo Muerto (Avelino Stanley)

7/25/2019 Referencias Escritas - Tiempo Muerto (Avelino Stanley)

1/18

Universidad Autnoma


2/18

de Santo DomingoPRIMADA DE AMERICA / Fundada el 28 de Otu!re de "#$8

%OM&RES/ID'

(uis Eduardo Pineda Medina )"**$$++2+,O-mair. avare- )"**$$+22",

Ra0uel 1illanueva Salas )"**28#83,

MAERIA' Introduin a la Soiolog4a

PROFESOR )A,' Carlos Castro MedinaSECCI5%' 6+

6ORARIO' 3'**PM / "*'**PM

EMA'ra!a7o Final

(I&RO'iemo Muerto

AUOR' Avelino Stanle.

FEC6A DE E%RE9A'

%ov: Del 2*"

FIRMA DE A(UM%O'

Luis Eduardo Pineda Medina

FIRMA DE PROFESOR'

Carlos Castro Medina

"


3/18

III: REFERE%CIAS ESCRIAS ;iemo Muertoin(erior? y

>superior? se re(ieren a%u a conceptos valorativos3 pero" lo sugieres" pues entiendes %ue lanovelstica %ue empie+a con 1980 lleva a cabo una renovaci*n y" siendo esto as" siendomoderna" sera de por s me,or %ue la %ue le precedi* En e(ecto" creo %ue" al darte cuenta dehaber metido la pata en este asunto" t7 mismo te retractas de ese nebuloso argumento y r'pidoagregas. >Ham's debe incurrirse en el error de ver Ilo in(eriorJ como algo descartable? /p'g 1K=o contento con esto" y para asegurarte %ue los crticos no te vayan a caer encima aplast'ndotepor ese disparate" ahora optas por el proceso ternario de egel" cuando agregas. >


10/18

sangre o a ma5osa" pero no es posible sostener %ue despu#s de estas obras vinieron otras deesa misma envergadura na novela como Caone@" de H - San+&a,ara" si descartamos superspectiva ideol*gica tru,illista y nos concentramos puramente en los resultados est#ticos" esme,or %ue cual%uier cosita %ue vino despu#s de 1980 )ue esa novela reproduce los es%uemasliterarios decimon*nicos no signi(ica nada" ya %ue lo %ue cuenta es su nivel est#tico" de ningunamanera sus races literarias" las cuales tanto este novelista como los novelistas %ue sostienescomo epgonos en tu estudio no pueden evitar 4 sea" %ue se puede poseer todas las t#cnicasnovelsticas m's avan+adas %ue %uieres y" sin embargo" ser novelistas mediocres :ime t7" noes cien veces pre(erible leer a :icLens %ue a cual%uier novelista de pacotilla de los m'srecientesD

Amigo Avelino" es %ue te est's empe5ando en de(ender lo nuevo por lo nuevo Si algo es nuevo"para ti eso signi(ica autom'ticamente %ue es superior a lo vie,o :iscurso m's absurdo %ue ese"no lo hay te*ricas?" %ue ya he dicho se resumen a muy poco" acausa de esas listas %ue introduces y los disparates %ue apenas termino de esbo+ar" pasas aaplicar lo %ue sera tu m#todo crtico en sentido cient(ico Escoges K2 novelas y las comentas

brevemente" diciendo %ue son e@cepcionales" e@plicando su tem'tica y e@ternando un ,uiciocrtico %ue es siempre el mismo. es una novela e@celente por%ue contiene estos aspectost#cnicos en especi(ico" los cuales" como es obvio" suman s*lo al mane,o del arte de novelarmoderno %ue" para ti" es el sine %ua non del #@ito de la obra a la cual te re(ieres Eso meacuerda de esos crticos despistados %ue sostenan %ue Hoyce era un gran novelista por%ueusaba la t#cnica >moderna? del (lashbacL ! as todos admiraban a este escritor irland#s por esat#cnica" olvid'ndose %ue eso no era nada nuevo" sino %ue omero la haba empleado en aodisea Este m#todo tuyo" amigo Avelino" me hace dar las gracias a :ios %ue yo no meconsidere y nunca me he considerado un crtico literario bona (ide" por lo aburrido %ue ciertacrtica" como la %ue desgraciadamente est's empleando a%u" resulta y %ue siempre me produ,olos m's pro(undos boste+os !o entiendo %ue la crtica no puede ser una simple receta de

cocina" %ue es lo %ue t7 haces ! entiendo" adem's" %ue no tiene %ue poner a dormir a nadie-'s bien" tiene %ue despertar inter#s en el lector" ser un reto para #l" pedirle %ue llegue a suspropias conclusiones C*moD


11/18

!a %ue sacas a colaci*n mi crtica en tu obra" %uisiera ahora puntuali+ar algunas cosas :e lasK1 novelas %ue presentas" yo he anali+ado a (ondo en ensayos bien largos y documentados porlo menos la mitad Estar# ciego" seguro" o no me e@plico c*mo es %ue no encontr# en esasnovelas todos esos m#ritos %ue t7 encuentras Cuando en tu discurso te re(ieres a mi crtica"eres bastante selectivo


12/18

aumentando con el tiempo" y creo %ue es una muy buena colecci*n" pues contiene originalescon dedicatoria a m y (irma de sus autores !o simplemente me dedi%u# a la poesa" y sostengo%ue" en todos los sentidos" valgo m's como poeta %ue como crtico literario Sigo dedicado a lapoesa y" ya %ue la musa 7ltimamente se olvid* de m" decid incursionar en la traducci*n ehecho traducciones al italiano y al ingl#s de amigos poetas" como tambi#n de QranLlin -iesesBurgos y -anuel del Cabral 6odo este material est' engavetado por (alta de recursos o inter#sde otros en su publicaci*n En una ocasi*n" un novelista %ue haba criticado acremente" visit*esta isla y me pregunt* si haba ledo su 7ltima novela" a lo cual le contest# %ue no" aun%ue latena" y %ue era por%ue ya yo no estaba en eso Supongo %ue se puso contento con la noticia

Si crees %ue #sta es s*lo una an#cdota chistosa" no lo es A cada rato recibo por correo o a trav#sde otras personas las novelas %ue se van publicando en el pas y %ue los mismos novelistas mehacen llegar 6engo de nuevo una pila encima de mi escritorio" pero sin ning7n deseo deleerlas Sigo envi'ndoselas a Ardavn" sin duda Sin embargo" de ve+ en cuando me viene lagana y me animo a leer alguna -uchas veces es por%ue se habla tanto de la obra %ue no meresisto a ver si es verdad todo lo %ue se dice al respecto eo siempre" por e,emplo" las novelasde Andr#s -ateo as leo por%ue" aparte de ser buen novelista" %uiero descubrir ciertas cosas

%ue se %uedaron pendientes con #l desde sus primeras novelas eo todas las novelas de-arcall# Abreu" pues insisto %ue es el me,or novelista del pas


13/18

Vetas DigitalEntrevista al escritor Dominicano Avelino Stanleyhttp://vetasdigital.blogspot.com/2007/01/entrevista-al-escritor-dominicano.htmlPor Clodomiro MoqueteSanto Domingo, Repblica Dominicana

Vetas.- Me gustara que puedas rememorar tu infancia, y todava antes que tu infancia tusraces. Eres cocolo (1), un cocolo "jabao" (2), es decir, de tez clara. Ese color, es por el ladodel apellido Stanley o lo es por el Rondn? Eres del "batey central" del ingenio azucarero ode un batey distante? De cul ingenio azucarero?

AVELINO STANLEY.- Soy un hijo de la humildad por los dos costados. Mi madre es de la

seccin Machatalupe, de Higey (Este de Repblica Dominicana). Y mi padre, un cocoloque vino a Repblica Dominicana a trabajar en la industria azucarera desde Nevis-SaintKitts. Mi pap era hijo de una negra de Nevis y de un norteamericano (por lo que deca l,blanco de ojos verdes e hijo de puta como muchos yanquis) y, mi madre, una higeyanamuy buena moza ella. El resultado? Heme aqu, este "jabao". Nac en La Romana y desdemeses mis padres se radicaron en el Ingenio Consuelo (eso debe equivaler a batey centralpara ti). No niego mi suerte, y parte de esa suerte fue haber cado en manos de las monjasen el poblado de Consuelo, unas excelentes educadoras que vinieron del Cnada justo elao que yo nac, en 1959, y se radicaron all, donde fundaron la Escuela DivinaProvidencia. Guiado por mis padres, y educado por ellas, ah est la suerte: mi disciplina,mi formacin, mi permanente sentimiento a favor de los ms desposedos, a favor de la

justicia social.

Clodomiro Moquete- Hblame de tu adolescencia. Como la generalidad de los

muchachos dominicanos de la zona rural y suburbana, hiciste tu carro de ruedas dejabilla? Jugaste bolitas? Embollaste el trompo? Sabes lo que es un trompo sedita y untrompo carreto?

Avelino Stanley- En el Ingenio Consuelo viv hasta los 14 aos. De los carritos de rueda

de javillas que hice, no resista la fragilidad de las ruedas. De las bolitas que jugu, no megustaban las discusiones que se armaban por la trampa. Hice muchos trompos y rompmuchos botones cuando los "recoga" y les tiraba a los botones para ganar; pero por igual,ese juego no me atrajo del todo. Mi gran pasin de nio, en lo que invert muchsimas horas

de mi infancia fue haciendo y volando chichiguas (cometas, papalotes). Siempre queratener ms y ms hilo (mi padre me lo traa por bollitos desde el ingenio, pues trabajaba enla centrfuga, cerca de donde se cosan los sacos de azcar) porque quera que mi chichiguafuera la que volara ms alto, ms lejos. Me encantaba verla all, cerca de las nubes,lanzando "cabezadas" o "serenita", toda enseoreada. Qu pasin tan inolvidable!

Esa pasin la fui sustituyendo por los clubes culturales, desde los doce aos me atrajeron

""
http://vetasdigital.blogspot.com/2007/01/entrevista-al-escritor-dominicano.htmlhttp://vetasdigital.blogspot.com/2007/01/entrevista-al-escritor-dominicano.html


14/18

los clubes y en ellos, primero en el Ingenio Consuelo y despus en La Romana (a partir delos catorce aos) comenc a conocer las injusticias sociales. Recuerda que en La Romana elmovimiento obrero fue cobardemente postrado por las fuerzas del balaguerismo (ref. J.Balaguer). Mi respuesta fue formar parte, desde esa edad, de grupos de poesa coreada.Las poesas que declambamos, siempre, eran "poesa de protesta". De ah me surgi la

pasin por la literatura. Como ves, entre la pasin por la chichigua y la pasin por laliteratura no hay diferencias, pues en ambas, con muchsima frecuencia, hay que estar enlas nubes.

Clodomiro Moquete- Vi en tu oficina un afiche en que aparece el rostro azorado de un

mozalbete promovido por un grupo universitario al cargo de presidente de la Federacin deEstudiantes Dominicanos, FED, en la UASD (Universidad Autnoma de Santo Domingo).En esos aos de tu primera juventud, cul era tu militancia poltica? Cmo fue aquellaexperiencia?

Avelino Stanley- Como parte de la realidad que viv, desde muy joven tuve que trabajar.Sin abandonar mi pasin por la literatura, termin involucrndome en el movimientosindical que resurgi en La Romana cuando el PRD (Partido Revolucionario Dominicano)volvi al poder en 1978. Con la ausencia del mtodo de las desapariciones de los dirigentesde all, el PRD hizo lo mismo con el movimiento sindical. Lo pate. Yo estuve entre loscancelados. Durante la lucha por la reposicin, el abogado Fidias Aristy me recomendirme a estudiar a la UASD. "All hallars un escenario ms propicio para tus inquietudes".Escuch sus consejos. Cuando llegu a la UASD, noviembre de 1980, acabando de cumpliren ese mismo mes 20 aos, ya tena definida mi militancia en el Partido ComunistaDominicano, PCD. Por supuesto, me enrol con la organizacin estudiantil del partido, laFuerza Juvenil por el Socialismo, FJS. Fue esa institucin la que me postul a lapresidencia de la FED en 1986. Claro, slo gan mucha experiencia. Buena experiencia esay la de mi militancia, pues la formacin terica y la base moral se me acentuaron con esamilitancia. Conoc all mucha gente de gran corazn, como tambin algunos charlatanes,estos ltimos tienen la virtud de colarse en todas partes.

Clodomiro Moquete- Cmo se inici tu aventura literaria? Estudiaste economa, tengo

entendido. Llegaste a la literatura por vocacin o buscando otros horizontes?

Avelino Stanley- En 1977, con dieciocho aos, gan un premio de poesa en un concursoque organiz el Club Cultural Jos Ingenieros en La Romana. Luego, en diciembre de1978, gan el primer premio de ensayos en el Concurso Literario de Navidad. Oye el ttulodel ensayo: "Enfoque de la situacin socioeconmica de la regin oriental". Eso daba"comunismo full". A partir de ese momento comenz mi militancia en el Crculo LiterarioLucirnaga, que luego, al fundirse con el Crculo Literario Romanense, pas a llamarseColectivo de Escritores Romanenses. Justo para ese tiempo tuve que decidir qu estudiar.Como los familiares me insistan en que "los literatos se mueren de hambre", decid

"2


15/18

estudiar economa para vivir de esa carrera y seguir escribiendo. Al final, cuando terminla carrera, el primer empleo que consegu, fue en la literatura, como corrector de prueba enla Editora Corripio. No s si nac para carpintero, pero ah me cayeron los clavos.

Clodomiro Moquete- En noviembre de 2006 se cumplen 25 aos de la publicacin de tu

primer libro. Bueno, ha sido una historia de mucho ajetreo y de trabajo intenso, lo s.Vali la pena haber publicado un libro hace 25 aos?

Avelino Stanley- Un libro a los veintids aos, como sabrs, es un libro que debe mirarse

crticamente. Eso intent hacerlo desde el primer momento. Todava, despus de unosnueve ttulos publicados, lo he seguido haciendo. Y lo seguir haciendo. El mejor espejopara un autor superarse, es mirar su propia obra sin pasin, con objetividad. Luego uno lacompara con las primeras y con la buena lectura que se hace de la obra de los maestros, yah se da una magnfica frmula para la superacin. Pienso que lo que ha valido la pena noes haber publicado un libro hace veinticinco aos, sino haber logrado que esa pasin semantenga, que esa pasin est incluso en un punto ms alto.

Clodomiro Moquete- Participaste afanosamente en cuanto concurso literario apareca en

el horizonte. Y me dijiste una vez que lo hacas buscando el dinero de la recompensa.Despus que eres un escritor que recibi un premio como el Nacional de Novela, porTiempo muerto, qu ha sido ms importante, el mrito del premio o el signo de peso?

Avelino Stanley-S, particip en concursos, pero creo que en vez de "afanosamente" dira

que con mucho entusiasmo y, la verdad, no recuerdo haberte dicho que lo haca "buscandoel dinero". Pude decirte, y te lo reafirmo, que lo haca buscando el reconocimiento. Deconcursos provinciales, regionales y nacionales debo tener ms de diez premios (primeros,segundos y terceros lugares y menciones de honor). Sin embargo, siendo ya un adulto deedad y en la literatura, slo exhibo tres premios que son los que considero verdaderospremios a mi obra de adulto. Esos premios son el Nacional de Novela, a Tiempo muerto,en 1997; el Premio Sin Fronteras, a la novela Equis, otorgado en el 2002 por la

Asociacin Mundial de Educacin Especial con sede en Madrid, y el Premio Ciudad deViareggio, al cuento "Piel acosada", en Italia. Por su puesto, siempre fue y sigue siendo minorte escribir y dar a conocer lo que escribo, por tanto, creo que lo importante para m es ladifusin de mi obra.

Clodomiro Moquete-Un cuento premiado en Italia, por una importante casa editora,

una novela (Al fin del mundo me ir) publicada por la reconocida Editorial Planeta, yotras aventuras que sin duda desconozco, te dan el toque en que puedes considerarte unautor satisfecho?

Avelino Stanley- En la vida de un creador la satisfaccin no debe existir. Puede existir

"$


16/18

satisfaccin con una obra determinada. Pero la satisfaccin como una totalidad no debeexistir, porque entonces vendra el conformismo y luego el descenso de la obra. Siempre,todo creador, debe entender que su obra siguiente tiene que superar la anterior. Eso es loque creo y eso es lo que hago, crear ms, pero con ms calidad.

Clodomiro Moquete- Tu funcin oficial, en una subsecretara tan demandante como lade Creatividad y Participacin Popular, qu ha sido como experiencia para un intelectual?Ests satisfecho?

Avelino Stanley- La experiencia ha sido invaluable. Porque en esa posicin he podido

conocer mejor la realidad del quehacer cultural en Repblica Dominicana y en otros pases.Un problema muy generalizado en toda Amrica Latina, y que tambin es parte nuestra,es la urgente necesidad que existe de formar acadmicamente la gente que quierededicarse a la gestin cultural. En gestin cultural, como en cualquier otra rama social, nose puede actuar en base al empirismo. Por tanto, no podra estar yo conforme sabiendo queesa realidad lacera el quehacer cultural en general del pas, el pblico, el privado y el decualquier gestin. Trabajamos en transformaciones de muchas situaciones que lo requierencon urgencia, incluida la formacin. Esperamos dejar un aporte.

Clodomiro Moquete- Despus de dos aos de gestin en la Secretara de Cultura, qu

debe hacer Jos Rafael Lantigua que no ha hecho? Qu debe corregir el secretario deCultura?

Avelino Stanley- Clodo, recuerda que son dos aos, pero partiendo de cero. Los amigos de

la gestin anterior, que partieron de cero porque iniciaron la Secretara de Cultura, sequedaron en el intento. Entonces, partiendo de cero, el Secretario Jos Rafael Lantigua hatenido que comenzar por reorganizar la casa, por remozar las edificaciones, por enfrentarel desorden en lo administrativo y en las estructuras de la Secretara. Eso consume tiempoy energa. Sin embargo, a dos aos, puedes ver que no solo hay realizaciones de acciones,sino que esas realizaciones son con acciones y transformaciones. Te pongo slo cuatroejemplos, entre muchos otros. En Patrimonio Cultural se ha reorientado todo elordenamiento que haba all para dirigir la conservacin de lo que es nuestro patrimoniocultural tangible e intangible. En Bellas Artes ya se ha concluido con una revisincurricular de la enseanza de arte, pues los programas eran de la era de Trujillo (1930-

1961) y en este 2006 ya se iniciaron las clases con nuevos programas. En materia decarnaval, se est cambiando el caos por la organizacin a la par que se acenta lacreatividad y la conciencia por la identidad en esa importante manifestacin folklrica. Y,la Feria del Libro, el mejor y mayor espejo de la gestin actual, fue transformada ysuperada en la versin del 2005. En estos momentos est entre las dos mejores ferias dellibro en Amrica Latina. Como puedes ver, no solo se trabaja en realizaciones, sino con laconciencia de que esas realizaciones busquen las transformaciones que nos inserten en ellogro de un desarrollo cultural. Siempre habr crtica, pero creo que el Secretario Lantigua

"


17/18

tiene la visin de conducir la cultura por la autopista que demanda el momento.

Clodomiro Mioquete- Ya me contaron que tienes una mansin de lujo en un balneario de

primera categora en una zona turstica de primera clase. La pregunta no tiene mala leche,puedes creerlo, pero no s cmo conseguiste tanto dinero para una inversin como esa.

Avelino Stanley- Mi respuesta ha de ser un estmulo para los que escriben. Mi esposa,

Vicky, cuando comenzamos en 1998, como vio que yo regalaba los libros me pregunt: "Oh,y con qu t me vas a mantener?" Y yo: "Es que los libros no se venden en este pas". "Pueshagamos algo, me dijo ella, yo tomo la venta de los libros, la fama es tuya y el dinero esmo". De esa manera arm una maquinaria de venta en lectores amigos y en centros deestudios de todo el pas. Eso te explica que mis libros tengan reediciones frecuentes,incluidas unas quince reimpresiones de Tiempo muerto. Vendiendo libros construimos lacasa, que es adems donde vivimos. Ah! Y algo que no dijiste

Clodomiro Moquete- Qu cosa no dije?

Avelino Stanley- Que la casa tambin es a prueba de terremoto.

Clodomiro Moquete- Ah! s?

Avelino Stanley- S, porque fuimos vendiendo libros y construyendo. Y el momento ms

fuerte, el que demandaba ms recursos, fue precisamente en los dos ltimos aos delgobierno del Hiplito Meja, que dur de 2002 a 2004, un verdadero terremoto en donde el

que no cay fue por fuerte. Y en medio de ese terremoto levantamos la casa.

Clodomiro Moquete- T siempre con tus vainas, Avelino. Dime, Tu disciplina te ha

permitido seguir escribiendo a la par que tu vida de empleado pblico?

Avelino Stanley- Claro que s. Porque la ventaja de la pasin por un oficio es que eso se

hace parte de la forma de vida de uno. He corregido bastante un libro de cuentos que tengoindito; he escrito una novela y he boceteado otra con bastante detalles. He escrito variosartculos. Pero, sobre todo, lo que ms he escrito, como te debes imaginar, son informes.

Clodomiro Moquete- Qu podemos esperar que salga hoy de un tintero de 25 aos? Unescritor con 25 aos de experiencia y con una novela tan universal como Al fin del mundome ir, se ir por un nuevo derrotero?

Avelino Stanley- En el libro indito de cuentos se trabaja bastante con las distintas

formas de fe que hay en la Repblica Dominicana y en el Caribe. La novela ya escrita, de laque todava prefiero no dar pistas, es un tema que yo no haba tratado. Y los temas que

"#


18/18

tengo en el tintero, s, son dominicanos, son caribeos, pero todos son nuevos. Slo teadvierto que necesito mucha tinta, pues los temas pendientes son diversos.

"=

Referencias Escritas - Tiempo Muerto (Avelino Stanley)

Documents

Transcript of Referencias Escritas - Tiempo Muerto (Avelino Stanley)