1

ERBOS NENOIXELFEROTSE

etnaidutse nu rop odalipmoc

ed sorbil sol ed odalipoceR yeliaB .A ecilA

y ,onatebiT ortseaM lE

luhK lawhjD

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ECIDNI

uF senoicisopuS sanuglA .1 selatnemadn ranoixelfeR arap lairetaM .2

ingA .3 aírgelA .4

otneimaenilA .5 amla lE .6

sadidreP samlA .7 romA .8

anarakatnA .9 oiratnemoC ougitnA lE .01

etnaripsA .11 aígolortsA .21

aruA .31 ahdduB lE .41

neiB la datnuloV y datnuloV aneuB .51 O areugeC .61 atluc

azreuF ed sortneC .71 )socilcíC soslupmI( solciC .81

asaP eS oN olucríC .91 roloC .02

aicneicnoC .12 otneimiconoC .22

nóicamerC .32 sisirC .42

otsirC lE .52 led nóicirapaeR :otsirC .62

acitírC .72 ocisíF opreuC lE .82

iV opreuC( ocirétE opreuC lE .92 )lat )lanoicomE( lartsA opreuC lE .03

)ociogE otoL lE( ¡asuaC opreuC lE .13 nóicaruC .23

raD .33 aicneucnileD .43

oífaseD nU .53 ogepaseD .63

3

náhcaveD .73 saveD .83

ateiD .93 oreniD .04

soiD .14 setnegiriD .24

acisíF anilpicsiD .34 solupícsiD .44

ícsiD .54 sol ed nóicatpecA :solup sol ed dadE :solupícsiD .64

roloD .74 nóicacudE .84

)amlA( ogE lE .94 nóicaripseR ed soicicrejE .05

dadicirtcelE .15 selatnemelE .25 nóicanracnE .35

ertne solavretnI :senoicanracnE .45 osrevinU le ne aígrenE .55

zreuF y aígrenE .65 a onretnI otneimanertnE .75

aznañesnE .85 sasurtsbA saznañesnE .95

sodaripsnI sotircsE .06 omsitlucO ed saleucsE .16

otneimasneP ed saleucsE .26 omsiretosE .36

oicapsE .46 omsilautiripsE .56

utirípsE .66 lartsA onemóneF .76

kaseW lavitseF .86 eM samroF .96 selatn

ed nóiccurtsnoC al arap salgeR :selatneM samroF .07 osacarF .17

sarucsO sazreuF .27 )omsijepsE( ruomalG .37

saludnálG .47

4

nóicacovnI narG aL .57 arreuG .67

saíuG .77 ,omsíozoliH .87

led nóicutitsnoC aL :erbmoH .97 led azelarutaN aL :erbmoH .08

H .18 led lautiripsE nóiculovE :erbmo lautiripsE erbmoH lE .28

rotcurtsnoC y rodaerC omoc erbmoH lE .38 opocsóroH .48 dadinamuH .58

dadlimuH .68 selaedI e saedI .78

daditnedI .88 nóicanimulI .98

nóisulI .09 dadilanosrepmI .19

aicnerefidnI .29 onreifnI .39

nI .49 nóicaici al a setnaticiloS :nóicaicinI .59

)otneimicaN( nóicaicinI aremirP .69 )omsituaB( nóicaicinI adnugeS .79

)nóicarugifsnarT( nóicaicinI arecreT .89 )nóixificurC( nóicaicinI atrauC .99

dadilatromnI .001 senoicaluconI .101 dadivisnefonI .201

iutnI .301 nóic aíuqrareJ aL .401

ed nóicaziroiretxE :aíuqrareJ aL .501 amraK .601

yeL .701 asoromA nóisnerpmoC al ed yeL aL .801

sedatrebiL ortauC saL .901 oírdeblA erbiL .011

anuL aL .111 zuL .211

5

sortseaM .311 luhK lahwjD ortseaM lE .411

argeN y acnalB :aigaM .511 ayaM .611

anicideM .711 selareniM sagorD :anicideM .811

nóicatideM .911 )sanaM( etneM .021

sougitnA soiretsiM soL .121 larbmU le ne rodaroM lE .221

livóM .321 etreuM .421

riroM ed etrA lE :etreuM .521 al ed séupsed nóicanimilE :etreuM .621

eR :etreuM .721 nóicutits sotneimicetnocA ed aicneuceS :etreuM .821

arE aveuN aL .921 nóicareneG aveuN aL .031

laidnuM nóigileR aveuN aL .131 saznañesnE saveuN saL .231

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE .331 aicneidebO .431

socitsíM y satsitlucO .531 O y etneirO .631 etnedicc arbalaP aL .731

sal ed nóicatimiL :sarbalaP .M redoP ed sarbalaP .931

onirgereP lE .041 dadilanosreP aL .141

nalP lE .241 satenalP soL .341 lartsA onalP .441

otneimasneP led redoP lE .541 sociuqíS seredoP .641

anarP.741 batirrI e nóicapucoerP .841 dadili

lauxeS amelborP lE .941 saíceforP .051

6

)soiD ed onieR lE( onieR otniuQ lE .151 soyaR .251

sanamuH sazaR .351 otneimiconoceR .451

nóicanracneeR .551

selapurG senoicaleR .651 nóicaicnuneR .751

nóicaleveR .851 aírudibaS .951

dademrefnE y dulaS .061 61 aranruK tanaS .1

nisaynnaS lE .261 le ne adaznaclA apatE :nóiculovE ed oredneS .361

nóicaborP ed oredneS .461 dadilibisneS .561

romuH led oditneS .661 dadinereS .761

oicivreS y serodivreS .861 allabmahS .961

solobmíS .071 sisetníS .171 dadeloS .271

oS .371 odin nóicalboprepuS .471

romeT .571 aítapeleT .671

ojO recreT .771 opmeiT .871

zuL ed solugnáirT .971 rolaV .081

dadreV .181 dutriV .281

atsiV .381 nóicazilausiV .481

ocaídoZ .581 nóisulcnoC .681

7

AICNEREFER ED SORBIL

LUHK LAHWJD( ONATEBIT ORTSEAM LE rop )

YELIAB .A ECILA a sodatcid

orbiL .feR .orN olutíT nóicidE

1 raloS y anamuH nóicaicinI 6891 2 atsitlucO nóicatideM erbos satraC 7791 3 ocimsóC ogeuF erbos odatarT 3891 4 acnalB aigaM erbos odatarT 5891 5 arE aveuN al ne odalupicsiD - 1 omoT 9691 6 picsiD arE aveuN al ne odalu - 11 omoT 0791 7 dadinamuH al ed samelborP soL 6791 8 otsirC ed nóicirapaeR aL 9791 9 senoicaN sal ed onitseD lE 0891

01 laidnuM amelborP nU :)ruomalG( omsijepsE 7791 11 ocirétE olucíheV le y aítapeleT 2891 21 E aveuN al ne nóicacudE aL ar 4791 31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL 8691

:soyaR eteiS sol erbos odatarT 41 1 acirétosE aígolocisP :1 omoT 0891 51 11 acirétosE aígolocisP :II omoT 4791 61 acirétosE aígolortsA :III omoT 2891

acirétosE nóicaruC aL :VI omoT 71 8791 81 :V omoT senoicaicinI sal y soyaR soL 1891

YELIAB .A ECILA ED SORBIL

7791 omotÁ led aicneicnoC aL 91

02 omsinaceM us y amlA lE 7791 12 nóiciutnI al a otceletnI leD 6791 22 oiravlaC la néleB eD 0891

8

32 zuL aL amlA led 2891 42 asulcnocnI aífargoibotuA 0891

la arugif euq acirémun aicnerefer aL :saicnerefer ed olpmejE21( olpmeje rop ,atic anu ed onimrét - aL orbil led adamot se ,)6/531

y 531 .gáp al ne odnaznemoc ,)21( arE aveuN al ne nóicacudEtsah odnaunitnoc 631 .gáp al a

rodalipmoC led soiratnemoC

ed olumúc nu ,soña etnarud odanimesid eh sotircse sim sodot nE" arap esab omoc .adinuer y adalipocer res ebed euq nóicamrofni ".nóicaicini anu arap nanertne es euq solupícsid sol a riurtsni

81( - alipocer atsE .)962 soL .nóiccerid ase ne avitatnet anu se nóic etnematsaisutne nat sodíel odneis nátse on onatebiT lE ed sorbil ,euq se senozar sal ed anU .nenopus setnaidutse sonugla omoc ocop nu sejasap o senoicces sal rop naminased es serotcel sohcum

cne es euq ,sosurtsba sodot ne nóisnetxe ronem o royam ne nartneu o aicneconi us ne númoc etnaidutse le is ,etnemlarutan Y .sorbil sol ogeuF erbos odatarT“ reel aratnetni dadilausac rop ,omsaisutne omsim .K.D omoc lat ominásed us rarepse ebac olós ,”ocimsóC

nugla araP" :aclacer se ol omoc oditnes nis nat áres ogid euq ol ,so91( ".númoc rotcel le arap ocimsóC ogeuF erbos odatarT - .)372

nos on sorbil sol ed otser le ,etnemadanutrofA - aretne etnem - led secev a sofarráp sodanimesid néibmat eneit euqnua y ,erbilac omsim

cev a o sogral led latnem ecnacla led areuf nátse euq ,sotroc senaidutse daditnac lat neneitnoc ,ose ed rasep a sorbil sotse ,númoc et

ocirétose etnaidutse adac euq ,etnaseretni e asoilav nóicamrofni edselbinopsid aírudibas y otneimiconoc otnat rajenam ratnetni aírebed

.atimrep ol ollorrased ed apate us omoc ,somsim sol ne ed ,sodacifisalc sotcartxe ed nóicalipocer anu euq ósnep eS etnemlicáf sám res nedeup euq sotpecnoc sol ed sonugla omoc rautca sámeda y ,dadilitu ed res a ragell aídop ,sodidnerpmoc

etnalumitse nu ragitsevni ed nóiccerid. al ne ,setnaidutse sol arap selritimrep araP .sodatart etnemeverb nat samet ed acreca ,sám euq ,ofarráp adac noc acirémun aicnerefer anu ad es ,otse recah

.odinetbo euf ednod ed sanigáp ed oremún y orbil le ecelbatse

9

uf nóitseuc aL euq sofarráp ed sotneic sol rojem racifisalc omóc e o solutít rop solrapurga óidiced es ;odigele naíbah es

oloc ogeul y ,sotneimazebacne .ocitébafla nedro rop solrac elbaredisnoc ed otejbo res edeup odiuges ametsis le ,otseupus roP

ifid sal ed anU .acitírc sotreic euq euf setneucerf sám sedatluc sotneimazebacne sorto ne sodacifisalc res naídop ,sofarráp res aídop on oicapse le euq óidiced es ,etnatsbo on ;setnerefid setnerefid ojab atic amsim al ed nóiciteper al rop odacifircas

u odacoloc nah eS .sodazebacne is y ,sadazurc saicnerefer sacop sanorpmoc es ametsis etse ,samsim sal ed adnamed royam anu arab

néibmat ísa omoc ,seroiretsop senoicide ne odailpma res edeup ,solutít setnerefid sol ne selanoicida saicnerefer esriulcni nedeup

tnaidutse sol a ritsisa arap .sodaseretni se al ;lairetam led nóiccele al ne sasuap obuh on etnematreiC a euq ol euq sám ,odíulcxe res euq ovut euq ohcum ol euf datlucifid ed ecidní le odneirroceR .ratresni etnemlaer odatsug areibuh el onu

oirav euq árev es ,sodazilitu sotneimazebacne nos euq samet s socirétose soidutse sol ne setnatropmi sodaredisnoc etnemetneucerf orep ,sadibicrepased nasap on saicnesua satsE .sodíulcni odis nah on anu a aicitsuj recah arap ,nemulov orto ominím omoc ereiuqer es

.atelpmoc sám nóicacifisalc

royam al nE satic sal ne adinetnoc nóicamrofni al ,sosac sol ed aí led séretni le ralumitse se aedi al orep ,atelpmocni ocop nu se arap sorbil sol a atimer es euq arap ,amet le erbos etnaidutse

.ellated onelp ne y otxetnoc oiporp us ne ,nóicamrofni al riugesnoc pse eS saznañesne sal ravell a riubirtnoc adeup orbil etse euq are

.oilpma sám setnaidutse ed olucríc nu ed nóicneta al a ,onatebiT led

.etnaidutse nU .airoterP

1791 ed orerbeF

AHCEH NOICARALCED ANU ED NEMUSER ONATEBIT LE ROP

01

4391 ed otsoga ne adacilbuP

S otse ;odarg otreic ed onatebit olupícsid nu yos euq érid etnemalo nos sodot euqrop ,sedetsu arap ocop yum racifingis edeup otsirC ed álla sám atsah edlimuh sám etnaripsa le edsed ,solupícsid ;serbmoh sol sodot euq omsim ol ocisíf opreuc ogneT .omsiM

odiser atsiv ed otnup le edsed( secev a y ,trebiT led senifnoc sol ne nu odiserp ,senoicagilbo sim netimrep ol em odnauc ,)ocirétoxe ed nóisufid al ebed es otse A .sonatebit samaL ed osoremun opurg nátse euq solleuqA .ocisámaL oiretsanoM ese ed daba nu yos euq

a aicos sol sodot( aíuqrareJ al ed ojabart le ne ogimnoc sod neconoc em ,)ojabart etse ne sodinu nátse solupícsid soredadrev sim ed sod econoc .B.A.A .ograc y erbmon orto noc néibmat

.serbmon

rop ,y orednes le rop sám ocop nu odadna ah eu4 onamreh nu yoSoc .númoc etnaidutse le euq sedadilibasnopser sám ognet ,etneiugisn

royam érgol y zul al aicah onimac nu otreiba eh y odahcul eH ol rop ,olucítra etse áreel euq númoc etnaripsa le euq zul ed daditnac

uq ol etseuc ,zul ed rosimsart omoc rautca euq ognet ,otnat .eratsoc e edeup dade al euq ol a otcepser noc ojeiv erbmoh nu yos oN iM .otrepxeni e nevoj yos ocopmat y ,rotcurtsni nu ne racifingis al ed otneimiconoc le ridnufid y rañesne ne etsisnoc ojabart

tse y ,atseupser ertneucne euq areiuq ednod anretE aírudibaS eh ol o a raduya ed néibmat otarT .soña sohcum etnarud odneicah odatse

seaM sol odanoicaler yotse euqrop ,otnemom odot ne .H.K y .M sort orep ,ohcum arreicne íuqa atsah otseupxe oL .ojabart uS y sollE noc

ecerfo a selricudni adeup euq adan ogid sel ocopmat ageic ase emr la adnirb lanoicome etnaripsa le euq nóicoved atnot y aicneidebo ramot ed senoicidnoc ne átse on núa lauc le noc ,ortseaM o úruG

sart ayah on otnat atsah olrargol edeup in ,otcatnoc al odatum al a oicivres odaseretnised ne lanoicome nóicoved la on ,dadinamuh

.ortseaM

o nedeuP .otircse eh euq sorbil sol sodatpeca naes euq orepse oN us raborpmoc edeup rotcel lE .selitú y otcerroc ,sotcaxe res on .B.A.A iN .nóiciutni al ed oicicreje le y acitcárp al etnaidem dadrev

euq ne séretni somenet ,oy in odis nah euq omoc eredisnoc sol es

11

etsim agid es euq ocopmat ,sodaripsni ojabart le nos euq etnemasoir.sortseaM sol ed onu ed

adeup euq arenam lat ed dadrev al natneserp sorbil sotse iS ne saditrapmi saznañesne sal ed nóicaunitnoc al omoc esraredisnoc

le al y nóicaripsa al avele adartsinimus nóiccurtsni al is y ,odnum le edsed rivres ed datnulov

es ednod onalp le( latnem onalp la senoicome sal ed onalp noc odilpmuc nárbah sorbil sotse secnotne ,)sortseam sol nartneucne

rapmi aznañesne al iS .otisóporp us etnem al ne oce artneucne adit ,nóiciutni us atreipsed is y ,laidnum rodajabart led adanimuli

.saznañesne selat esnetpéca secnotne

y etnemanutropo sadaborpmoc nos senoicamrifa satse iS ed yeL al ed abeurp al ojab saredadrev omoc sadaredisnoc

cnednopserroC ol etpeca es on ,ísa se on otse is orep ,neib yum ,ai.otseupxe

SELATNEMADNUF SENOICISOPUS SANUGLA .1

al áranimoderp ednod oidutse ed osruc nu somerednerpmE rop ,y omsim ís ed redneped a etnaidutse la ragilbo a aicnednet

roirepus oy ese ed ,etneiugisnoc ah sosac sol ed aíroyam al ne euq solavretni sosnetni e sorar ne olós aicneserp us ritnes ohceh

se oy le odnauC .selanoicome odiconoc ,oditnes etnemelpmis on y secnotne ,airosnes omoc latnem otnat se nóisnerpmoc al odnauc y

aredadrev res edeup etnaripsa le .nóicaicini al arap odaraperp etnem satreic ne sadasab nátse sarbalap sim euq ralañes areisiuQ aíraesed dadiralc royam arap euq ,selatnemadnuf senoicisopus

.etnemeverb ranoicnem

átse nóicaripsa us ne orecnis se etnaidutse le odnauc euq ,oremirPseupsid ot ,roirefni oy led nóiccaer al aes lauc atropmi on ,raznava a

seneiuq etnemetnegiletni rajabart nárdop olóS .etsé erbos o laer oy le ,azelarutan us ed sotcepsa sod sol dadiralc noc nagnitsid

4( ... oirosuli oy le y - )15

21

h sodot euq odneinopus oútca ,odnugeS odahcul y odiviv nanemetneicifus arap omoc ,adiv al ed sasrevda sazreuf sal artnoc et

.serolav sol ed laer etnatsab oditnes nu rallorrased selritimrep

al in ,árdneted sol dadilanosrep al ed otneimicetnoca núgnin euQnatsnucric sal ed y opmeit led nóiserp dadicapacni al o dade al ,saic

nóicatipicerp al euq etnemetnegiletni odidnerpa naH .acisíf neneit ,ocigréne y otneloiv osergorp le y etnaleda aicah atsaisutne ,ozreufse etnetsisrep y raluger ,emrif nu noc euq y ,sajatnevsed sus

.sám nárasergorp etnemlanif le y socidáropse sozreufse soL rodaiboga nu ne y onagsed ne netreivnoc es oenátnemom oimerpa

...osacarf ed oditnes

narepse dadeires adot noc euq sol euq oredisnoc ,orecreT sodaraperp náratse ,orbil etse ed senoiccurtsni sal rop esraicifeneb

c rilpmuc arap ,etnemavixelfer olreel :sotisiuqer selpmis sotse no .nóicatidem al ed oidutse la esracided y etnem al razinagro ed ratart nóicacilpa al y ,aunitnoc aerat anu se etnem al ed nóicazinagro aL sartseun etnarud sonam ertne otnusa odot a ,etnem al ed

senoicapuco sol sorefítcurf recah ed amrof rojem al se ,sairaid al arap dutitpa al ririuqda ed y nóicatidem y oidutse ed sodoírep

.olupícsid ed nóicacov

sim ,senoicisopus satse sadaralca neib odadeuq odneibaH seneiuq a sadigirid nav sarbalap natart tla al a ratse ed al ed aru

ogid on euq nevresbO .sodanertne serodivres ed lautca dadisecen nos ozreufse le y nóicnetni aL .olle arap arutla al a nátse seneiuq sobma y ,aicnatropmi lairomirp ed sortoson rop sodaredisnoc

ícsid odot arap sotisiuqer selapicnirp sol neyutitsnoc odaicini ,olup4( ritsisrep ed redop le sám ,ortseam y - )2/15

RANOIXELFER ARAP LAIRETAM .2

soL .ranoixelfer arap lairetam ohcum somenet oidutse etse nE .1 y rednetne ed selicífid y sodnuforp nos odacot someh euq samet

rabme niS .ratpac uc arutcel anu ,og y aliuqnart nóixelfer al ,asodadi ,adiutni aedi al ed y aditneserp dadrev al ed acitcárp nóicacilpa al

neimiceralcse le etnemlaudarg náreart al a náricudnoc y ot

31

al ed nóicaiporpa al a y amlA led sacincét sal ed nóicatpeca51( .aznañesne - .)722

2 oN . eneit ed ejasnem le ebicer rotcel le is aicnatropmi royam

,atsilaedi oiranecse nu ne lautiripse odamall nu omoc sanigáp satse adallorrased aíroet anu o sotseupus sohceh ed nóicamrifa anu omoc sus ed nóicaredisnoc al a adatneserp y etnaidutse nu rop

olupícsidnoc adeup euq anretni atseupser al rop sodot a adnirb eS .s.reart adeup euq nóicaripsni o zul al y racove

nóiccurtsnoc y samrof sajeiv ed nóicargetnised ed saíd sotse nE le rative somebeD .dadilibatpada al airasecen yum se ,saveun ed

azilatsirc al ed orgilep al y dadilibixelf al ed oidem rop ,nóic orep ,"aibmac ,sasoc ed nedro ojeiv" lE .nóisnapxe on y otcepsa ed y senoisnemid ed oibmac nu se etnemlaidromirp A .soredadrev erpmeis odis nah sotnemadnuf soL .lairetam o ocisáb

esnoc ednopserroc el nóicareneg adac ed selaicnese sogsar sol ravr alreceuqirne y alrailpma euq zev al a ,amrof adireuq y ajeiv al sal etnaidem odiriuqda ol ratropa ebed olcic adaC .etnemetnegiletni y litúni ol reartsus y ,socifítneic sozreufse sol y senoicagitsevni

c ebed are adaC .etnedaced sofnuirt sol y otcudorp le noc riurtsno euq odasap led senoicalumuca sal rahcesed y odoírep ese ed adac A .sonrotnoc sol selbinifedni e sosorrob recah a nedneit al ,odot erbos ,rartsomed ed ozog le anoicroporp el es nóicareneg

sesab saugitna sal ed azreuf erbos riurtsnoc ed dadinutropo al y anretni adiv al ed sedadisecen sal árafsitas euq arutcurtse anu salle

1( .nóiculove ne - )8/71

noc nacsub seneiuq euq ed aicneerc al enopxe asoigiler ef adoT .3eun ne iS .someuqsub ,otnat ol rop ,odacsub ol nallah rovref arts

euq sám nos on senoicamrifa satse euq somaborpmoc nóicagitsevni al a olós nat navell son euq ,onugla ohcevorp nis ,soiranoisiv soñeus somerbas euq otseup ,opmeit le odidrep somerbah on ,dadirucso

vni artseun is ,etrap arto roP .racsub euq yah on ednód son nóicagitse noc zev adac allirb zul al y ,nóicaroborroc al a ocop a ocop avell euq zul al y aíd le eerobla odnauc atsah somatsisrep ,dadiralc royam le secnotne ,orberec le y nózaroc le enimuli dadirucso al ne allirb

nóisnerpmoc al a áratrepsed rodacsub edneit nóiculove adot euq ed

41

le euq y ,nóicanimuli atse y aicneicnoc ed nóisnapxe atse ragroto a nos on onier otniuq le ne adartne al y ocitáicini osecorp led orgol al ne adicelbatse dadilaer anu onis ,aísatnaf o aremiuq anu

icrec ebed onu adaC .aicneicnoc ...omsim ís rop esraro

odneinet ,acsub euq ol amsim ís ne rirbucsed ebed amla adaC rolav ed nos euq y onretni se soiD ed onier le euq etneserp erpmeis aicneicnoc al ed ortned ,sedadrev omoc sodiconoc sohceh sol

esrenopxe árdop ,otnat sartneiM .laudividni sohcum euq ol íuqa sedadrev omoc somsim ís ne odaborpmoc nah y neconoc al áratneserp el es etnegiletni rotcel la y ,selbitrevortnocni us ed omsim ís rop esraroicrec ed dadilibasnopser al y dadinutropo

1( .dadeslaf o dadrev - )6/53

msiurtla le y dadnob aL .4 led y nóisnerpmoc al ed natorb o sal ed nóicatsefinam al se retcárac ed daditnas al y ,oicivres rop ,omsim ís ne argol erbmoh le euq aicneicnoc ed senoisnapxe

1( .sozreufse sosnetni ed oidem - )38

alp le ne etneicsnoc etnemasoredop se erbmoh le otnauc nE .5 on1( .neib le arap redop us acilputnec ,latnem - )141

u nalev etnemlautxet ;saedi sal necerucso y natimil sarbalap saL .6 amrof ne olraserpxe la dadiralc elodnátser .,otneimasnep le natluco

3( .asufnoc - )6/541

am orto ed ortned omsinagro nu se arreiT aL .7 se euq ohceh ,roy ,serbmoh sol ed sojih soL .etnemailpma reconocer oirasecen apuco arreiT al euq neerc aicneucerf noc ,atenalp etse ed serodarom

3( .ralos omsinagro led ortnec ,los led ragul le ametsis le ne - )661

tsid nebas on serbmoh sol ed aíroyam aL .8 noc aívadot riugni RODASNEP le ,erbmoh le ertne etsixe euq aicnerefid al dutitcaxe y aremífe adiv ed olucíhev le y oicapse y opmeit ne etsisrep euq

3( .asneip lauc le etnaidem airotisnart - )253

l ne secíar s us eneit ojabart le y latipac led amelborp lE .9 a ,”secapacni e secapac" sogE sol ertne etsixe euq avitejbus aicnerefid

51

al ed aluA led odaserge nah euq anamuh ailimaf al ed setne sol ertne y sorucso sus satneit a nerrocer núa euq solleuqa y aicnarongI

3( .seroderroc soírbmos - )856

edeup erbmoh le iS .01 us ed azelarutan al rednerpmoc a ragell rednerpmoc a odicudni res edeup is ;nóicutitsnoc us ed y res oiporp sol a rartsomed edeup sel es is y ,elbanozar se erruco euq ol euq al ne sodicudorp selatnedicni sogseir sol azar al ed serodasnep

acivéd nóiculove ca sotneimicetnoca sol rop esrative nedeup ,selaut etse railpma ed nóisiced al ebed es otse A .sorgilep sednarg odatart

al a otcepser adallated sám nóicamrofni anu ayulcni euq arap3 :eip la atoN( .acivéd nóiculove - )917

e a erbmoh nu a avell es acnuN .11 saicnatsnucric ratnerfn

ednod otnup le odaznacla ah odnauc selbarepusni etnemetnegiletni aes etnemaiverp sáziuQ .soiD o nóiculove al noc aeníl ne enop es al ;saicnatsnucric sal ed azreuf al rop áres ol y ,olle a odaslupmi

laicar y lapurg amrak led nóiserp senoicautis a árilepmi ol sus rednerpmoc y olratrepsed ed osecorp le ravitca arap sairasecen rotcurtsnoc ecah es euq zev anU .satanni sedadilibisop saiporp ed serotcurtsnoc sol a y sazreuf sal a ralortnoc ed atart y etneicsnoc

roirefni azelarutan aiporp us ,nómolaS ed olpmeT le riurtsnoc ed y , ne amrofsart eS .seroiretna senoicidnoc sal a otejus átse on ay es etnemanutropo euq atsah ,rosimsart y rotcurtsnoc ,rodiger ojabart le odilpmuc ah y seralos selegnÁ sol noc onu ne etreivnoc

3( .anamuh nóiculove al ed - )7/647

edeup aicneirepxe y aírudibas narg aesop euq etnediv nu olóS .21 reiuqlauc esrallah edeup euq ne apate al dutitcaxe noc recelbatse ed eneitsba es oibas lE .anamuh ailimaf al ed odanimreted etne

ol euq atsah ogla ramrifa .ebas 3( - )367

.31 uqa olóS sose a razilitu y ralortnoc edeup erbil se euq le .sorenoisirp 3( - )408

saremirp sal ne ,erbmoh nu arap elbisop se on omoc ísA .41 nóiculove al lé erbos árdnet euq sotcefe sol ribecnoc ,senoicanracne

utan al rednerpmoc y at ,oredneS le ne erbmoh led azelar se ocopm

61

otpecxe( ribecnoc ametsis led saicnetsixe sednarg sal arap elbisop sogoL led azelarutan al )selareneg y soilpma sám sonimrét sol ne

3( .lÉ erbos áricudorp nóiculove al euq otcefe le y ralos - )109

euq sol a adadev nóisiv anu nebicrep seneiuq A .51 led necerac e sosoisatnaf aredisnoc sol es ,nóicatpac us arap oirasecen opiuqe ,dadilibisop us atpeca es ,nebicrep al sohcum odnauC .sovitanigami

amuh al odnauc orep on ay ,sojo sol otreiba y odatrepsed ayah dadineuq onis ,nóisiv al erbos éipacnih árah es es y ohceh nu áramrifa es

le áres ísa y odasap le ne airotsih al odis ah laT .yel anu áraicnune4( .orutuf le ne osecorp - )5/42

erbmoh le rop odaraperp res ebed onimac led oñadlep adaC .61

al a dadirucso al ed ecudnoc ,licáf o otroc onimac núgnin y ,omsim 4( .zul - )65

al ed edneped ocirétose orednes le ne otixé led oterces le odoT .71 ,atsilairetam y atercnoc se dutitca al odnauc ;latnem dutitca ,lautca otnemom led sasoc sal naesed es y amrof al ne adartnecnoc

dadrev al ed nóicatpac al ne osergorp ocop yah .roirepus acirétose 4( - )27

ne rautca a rednerpa ,otnemurtsni us raraperp nerucorP .81 sal ranerfer ,serebed y senoicagilbo sus noc rilpmuc ,oicnelis eneivorp euq omolpa oneres ese rallorrased y selabrev senoiserpxe

ase ed esnedívlo ;atsiurtla adiv anu ed euq nóiccafsitas atsíoge rareJ al odnauc ,nózaroc le ne rigrus edeup arodavresbo aíuq

4( .etnaripsa led dadiledif al econocer - )301

anugnin ne in arreit al ne ,onreifni le ne in oleic le ne adaN .91 ah euq erbmoh led osergorp le ridepmi árdop ,etrap arto odatrepsed

led omsijepse led álla sám dadilaer al odarbmulsiv ah ,nóisuli al ed níralc ed euqot le ,zev alos anu aes euqnua ,odío ah y ,lartsa onalp

4( .amla aiporp us ed - )761

anu ed nóitseuc se otnat ol roP .elbativeni se odatluser neub lE .02ár o atnel ,laidnum nóisuli narg al ed nóicarebil y nóisnerpmoc adip

us etserp y etnemaudra ejabart etnaripsa adac euq ereiuqer es y

71

noc ev ,omsim ís a arebil es euq leuqa odoT .nif etse arap aduya narG le ne aduya y nóisuli al ed omsijepse led arbil es y dadiralc

rT 4( .ojaba - )861

abicrep ojo le euq ,artseun aes anretni nóisiv al euQ .12 arap etnemacinú elbah zov al euq ,roñeS led airolg al etnemaralc neib otse ,raduya arap olós necilitu es sonam sal euq y ricedneb

4( .sortoson ed onu adac ed airagelp al res edeup - 81 )7

sám áranrot es orutuf le ne odot ,ocirétose oditnes nE .22 ,onaivil4( .oeréte y odazilitus - )582

al ed anretni arodaiug onam al netneis y neconoc seneiuq oreP .32

rareJ led y dadinamuh al ed nózaroc onas led setneicsnoc nos ,aíuqsáziuq ,y lautca soac nátse euq solleuqa najrus ,otse ed asuac a ,

aerat al arap sodaiporpa nos y nóicautis al revloser arap sodaticapac4( .sisetnís y nóicacifinu ed - )992

le ne eyulf euq aígrene al ;rodaerc osecorp le ne ocitátse se adaN .42

r us ne y ,anu adiV al ed ratiplap dadivitca acilcíc y acimtí - euq asnacsed in azilanif acnun - us allah y etrap anugla ne adazilitu se ,

us a atlaf erbmoh le odnauc( odunem a ,nóiccerid anugla ne onimac4( .socifórtsatac sodatluser noc )rebed - )533

rofni ed sotnemgarf setnagirtni sotsE .52 secev a euq senoicam

ed omoc raredisnoc necerap setnaidutse sonugla euq y otrapmi le euq aicnednecsart ronem ohcum ed nos ,lativ aicnatropmi saibas y selitneg sarbalap raserpxe ,etnemalovéneb riviv ed otadnam

otua le racitcarp y - 4( .odivlo - )833

c adaC .62 setimíl sus ed ortned eyutitsnoc nóicpecrep ed opma al rarebil se nóicarebil ed ojabart odot éd ovitejbo le ...y ,nóisirp anu yah ednoD .sotcatnoc ed opmac us ridnapxe y aicneicnoc se aicneulfni ed opmac le ednod ,opit reiuqlauc ed senoicatimil

tircsnucric anu yah ,odatimil se otcatnoc ed oidar le ednod y o ahcum eneitnoc euqrop ,odaicnuna etse erbos esenóixelfeR .nóisirp

4( .dadrev - )683

81

.72 .ritsisreP sedatlucifid saL .otixé le edipmi sámaj osacarf lEotixé led oterces lE .amla led azelatrof al nallorrased esrenetnam se

4( .lanosrepmi e emrif erpmeis - )304

airaropmet nóiccaer se olós osoicnatcaj lortnoc o datrebil adoT .82 ,selaedi rop adalortnoc ,saedi rop adartsarra dadinamuh anu ed ahcul ,etnatsbo on ;oido ed adangerpmi ,omsíoge le rop adaslupmi

le odot rop y seroirepus sedadilauc serojem sal raserpxe rop opmeit ed y sogidóc sojeiv ed ,selam sougitna ed dutivalcse al ed esrarebil oL .adiv ed y otneimasnep ed sotibáh sociacra ed nóicidlam al onamuh orenég la sanilabmab ertne edecus el euq ol se etnatropmi

ol ,dadilatot us ne le arap rolav ed aredisnoc aíuqrareJ al lauc9( anamuh aicneicnoc al ed otneimivlovnesed - )32

,osoigiler amelborp nu etnemlaicnese se laidnum amelborp lE .92 led odnum led rotces reiuqlauc ne ,ahcul adot ed sárted y

erallah ,otneimasnep 9( .osoigiler otnemele le som - )92

la eugis aígrene al“ euq ed latnemadnuf yel narg aL .03 senoicidnoc sal ed anu y ,aicnegiv ne átse erpmeis ”otneimasnep euq ed ohceh la ebed es ,nóiserp y nóisnet lautca al a necudni euq

neimoc sanosrep ed senollim sohcum 9( .rasnep a naz - )03

al y nóisnerpmoc al ed negiro le on y odatluser le áres zap aL .13icitrap 9( .satsificap sol etnemetneucerf naúnisni omoc ,nóicap - )47

led aicneirepxe al ne odnartne nátse odnum led solbeup soL .23

c ed atneuc nárad es ílla ;otreised ravell arap atisecen es ocop náu.dadicilef aredadrev y aicneirepxe ririuqda y anelp adiv anu

aiporp us ogisnoc aerraca selairetam sasoc sal ed nóicarebil aL odarebil se ísA .airolg y aírgela aiporp us ,asnepmocer y azelleb

.etnem al ed adiv al riviv arap aesed euq anosrep al ed omsíoge lE01( .ednarg se atsiurtla res - )4/36

anu eyutitsnoc dadilaer nE ..."selaugi nos serbmoh sol sodot" .33

amrifa saedi sal atneuc ne neneit es on odnauc orep laer nóicelaicar sotubirta ,nóiculove al ed setnatropmi etnemlaugi y s

91

es acisáb aedi al secnotne ,sasoigiler y selanoican sacitsíretcarac01( .adatimil amrof ne acilpa - )501

oesed le ,oesed le se aitsugna y otneimirfus odot ed asuac aL .43 ocopmat in "omsim ís arap eviv erbmoh núgnin" ...lairetam ol rop

.y ,anugla nóican al se onamuh ozreufse odot ed atem al ..01( .odot la roma le rop adaslupmi ,asoroma nóisnerpmoc - )031

ne anamuh aíuqrarej al ne netsixe ,ohcid ah es núgeS .53 .sutirípse o setneicsnoc sedadinu ed senollim lim atneses nóiculove

2( - )83

as yum res ed aH .63 reiuqlauc ne ,rinrecsid arap olupícsid le zag sasoñagne sal y rotcurtsnI oredadrev us ed zov al ertne ,otnemom

2( .oslaf led saicneregus - )501

odot ne y etnemacitcárp econocer etnaidutse le odnauC .73 le onis ,solucíhev sus ed onugnin se on lé euq otnemom oredadrev

saznañesne satreic náracinumoc el es ,solle ne onivid rodaroM2( - )221

la orednes le ne árartne ...dadinamuh al ed soicret soD .83 roiretsop nu árarepse oicret orto le y ,are atse razilanif

41( .otneimivlovnesed - )02

edadrev sol ed aíroyam aL .93 ortned on ,areuf nátse socirétose sor41( .sacirétose sadanimoned saleucse ed otnujnoc led - )551

a orep ,asopse anu etnemlagel eneit erbmoh nu ,etnediccO nE .04 ,"sacitnámor" sarutneva sadamall sal y dadiucsimorp al ed sévart

nu omoc satnat etnemlaer eneit serejum sal aíd yoh ;onacirfa efej 41( .omsim ol necah - )122

al y oleic le ertne onimac led datim a artneucne es erbmoh lE .14 al y lairetam adiv al ed odol le ne sodidnuh seip sus noc ,arreit

sus arreic sosac sol ed aíroyam al nE .oleic le ne azebac sojo ev on y le y odol le ne ajif sol y erba sol o ,laitselec nóisiv al ed azelleb al

erba odnauc oreP .seip sus erbuc euq omil sol y sojo sus rop avele

02

serolav sol ed y dadilaer al ed odnum le ev ,etnatsni everb nubrut adiv al azneimoc secnotne ,selautiripse led asoraza y atnelu

41( .etnaripsa - )8/742

sortseaM sol yoh natnerfne euq selicífid sám sasoc sal ed anU .24 le y serolav sodiconocer y sougitna sol euq serbmoh sol a raborp se res nebed ,)socisíf y selanoicome( sonemónef sol ed elbignat odnum

a sodageler led aicneicnoc al ed odnofsart le ne ragul odibed us y saedi sal ed odnum le y selbignatni sedadilaer sal euq y ,erbmoh ocof le ,otaidemni orutuf nu ne ,lé arap res nebed sasuac sal ed ed aviv y otse etpac erbmoh le odnauC .nóicneta us ed lapicnirp

dreuca omsijepse le árecerapased secnotne ,otneimiconoc etse a o41( .odnum le ne ecelaverp euq - )9/862

ed aicnatropmi ne aírav sotneimicetnoca sol ed rolav lE .34 ed ollorrased led olugná le edsed( euq ol y ,atsiv ed otnup la odreuca

eiT artseun ne aicneicnoc al ahcum ed rotcaf nu res edeup )arrreted rolav ed y aicnatropmi ol on lasrevinu olugná le edsed ,etnanim

,aicnatropmi latipac ed nos sotnusa sus oudividni nu arap iS .áres ne eneitnam es neiuq ed edneped odoT .nos ol on dadinamuh al arap

necse led ortnec le éuq ed rodederla y ,adiv al ed amard le ne oiraropmi e selaivirt sotneimicetnoca sol narig lartnec rotcaf setnat

41( .etnemacilcíc - )9/803

al necelaverp odnauc ,lat omoc eneitnam es olós oiretsim nU .44.od oiretsim etsixe oN .dadiludercni al y aicnarongi yah edn

51( .ef y otneimiconoc - )022

y azilitu ol neiuq a atoga odaelpme etnematsíoge redop lE .54 ol es ísa ;socinógatna nos el euq seredop ed eugeilpsed le acove

51( .odíurtsed ah lé euqrop eyurtsed - )472

ol rop ,y nóiculove al ne etnaleda osap odoT .64 al aicah ,otnat olleuqa odot ranodnaba acifingis y oicerp us eneit ,lautiripse atem

51( .odama odis ah aroha atsah euq - )3/224

sus odnauc ,azelarutan rop sosodadnob nos sonamuh seres soL .74aslaf al rop adatcefa nóisiv us in sadanoisrotsid nátse on setnem

12

sal y acitílop adnagaporp al ,satsíoge seseretni sol ed aznañesneoigiler o selaicar sedatlucifid 51( sas - )694

etnemlaicnese senoicidnoc nos etreum al y dademrefne aL .84 le noc acifitnedi es erbmoh le omoc ísa y ,aicnatsus al a setnerehni

,amrof otcepsa ed yeL al rop odanoicidnoc áres néibmat ísa amrof al ed adiv al egir ,larutan y latnemadnuf ,yel atsE .nóiculosiD odaicini o olupícsid le odnauC .azelarutan al ed sonier sol sodot ne oidem rop odiurtsnoc átse anarakatna le y ,amla le noc acifitnedi es

led ed lortnoc led areuf adeuq olupícsid le secnotne ,adiv oipicnirp ;datnulov a opreuc le atracsed o azilitu y larutan y lasrevinu yel atse ed otneimiconocer le rop o lautiripse datnulov al ed adnamed al rop

d sotisóporp sol o aíuqrareJ al ed sedadisecen sal .allabmahS e71( - )863

al ,neib omixám le omoc ,aredisnoc lautiripse erbmoh lE .94 el ,yel al a odreuc ed euq erpmeis ,amrof elpirt al ed nóicarebil ;acimrák nóisiced y lautiripse onitsed us ed odatluser omoc eugell

artibra otca nu omoc rinev ebed on ,oir y adiv al ed airotapacse anu o .otseupmiotua omoc o ,ocisíf onalp le ne saicneucesnoc sus

71( - )384

soL .05 sotibáh al ed y nóiccaer atcerroc al ed ,dadnob al ed .odanertne odaicini led acitsíretcarac al nos ,avitnitsni nóisnerpmoc

sal radrocer atisecen oN sal y senalp sol ,saíroet sal ,salger otnitsni le omoc ,azelarutan us ed adicelbatse etrap noS .sedadivitca .lamron onamuh res nu ed opiuqe led se ol nóicavresnoc ed sotibáh otcerroc sol ririuqda nerucorp y otse erbos nenoixelfeR

nam atse eD .selautiripse opmeit edreip on ortseaM le are otibáh le eneiT .selanosrep o amla led senalp sol ed ,esodnápuco

- anivid avitnitsni airomem al ne odasab - ed ,atcerroc dadivitca al ed le oirasecen se oN .otisóporp otcerroc led y atcerroc nóisnerpmoc al

81( .odreucer - )66

5 adaN .SE adiV aL .oerc ol oN ?adiv al ratiuq edeup es¿ oreP .1 euq ogla se otsE .alratcefa o alracot edeup arreit al o oleic le ne

,lautiripse oditnes nE .adivlo es etnemetneucerf edeup es on adiv al..ratiuq

22

atiuq edeup on y elbitcurtsedni se adiv al ... onis ,esriurtsed in esr

euq atsah ,arto a aicneirepxe anu ed ,arto a amrof anu ed "asap" euq .soiD ed datnulov atcefrep al aserpxe es adiv al ed oidem rop

81( - )4/311

odaisamed núa nátse sonamuh seres sol ed aíroyam aL .25tnemaciuqís sodatoga ,sotneirbmah e sodaitsugna y sojelprep ,e

ne ratse arap omoc ,dadiruges y datrebil us ,orutuf us ed sorugesni8( .olrahcucse ed nóicidnoc - )79

sodoírep sednarg sol ed onu rop odnasap somatse etnemlautcA .35

utan eimigrus le arap sesab sal odnatnes y nóicisnart ed selar ed otn onamuh res led nemicépse oveun nu - etnematla sám etne nuanamuh ailimaf al ed ortned odanoiculove - narg eneivorp lauc ol ed

osacarf lautca led néibmat etrap narg y amelborp ortseun ed etraparutla al a ratse y azar al ed sadnamed sal recafsitas arap al ed

ivlovnesed le raznacla ed nif a ,anamuh dadisecen 21( .otneim - )2/13

le y rolod le rop anoisrotsid es odunem a avitcepsrep aL .45 aiporp al ed etart es ay( amrof al aditemos odis ah euq a otneimirfus

auc ol ,)asam ne o etnemlaudividni ,sorto ed al o noc rev edipmi l eneit euq dadisecen asoirepmi al y otisóporp le dadiralc adiv al

.amrof al ed ortned 21( - )221

lareneg ol rop nos soudividni sol nerfus euq setnedicca soL .55 nos senoisolpxe satse euq y ,azreuf ed nóisolpxe anu ed sodatluser

rop sadasuac sarbalap sal y solovélam sotneimasnep sol ,soido sol31( .etnedicca le ne sodarculovni nátse seneiuq ed ,arusnec ed - )75

;anag ,esodnéidnerpsed ;edreip erbmoh le ,odneineteR .65 y recerapased ebed etnemelbativeni ,reneter ed odnatart

op euq ol árecerapased 31( .ees - )47

otaidemni oicivres le y rebed us noc rilpmuc noc esnemrófnoC .75 nátse euq le arap onimac le ne etnaleda sám osap nu áravell sol euq osap a etnemadipár olrerrocer nárdop odom etse ed y ,sodangised

.seip sol odnartsarra etnematnel o ,odareleca 31( - )38

32

,etreum al ,lanif la ,y odazinagro ozreufse ed odoírep everb nU .85 recah ed dadilituni al euq lativ sám dadilitu ed yoh se rajed ogeul y aesed erbmoh le euq sasoc sal etnemaliuqnart

31( .soña sol etnemelbicapa rirrucsart - )913

lE .95 neib f ebed éuq ebas on aíuqrareJ al orep ,rafnuirt etnemlani erbmoh le euqrop ,otaidemni orutuf le dadinamuh al a áraraped el

5( .onitsed oiporp us animreted - )28

rednerpa ebed olupícsid le euq senoiccel saremirp sal ed anU .06cne y etreuf sám res eerc ednod ,euq se ,nóiccafsitas royam rartno

5( .dadilibed y orgilep royam ed otnup le se aicneucerf noc - )58

y sogseir ed erpmeis se olupícsid led adiv al euq éradrocer seL .16 al a rivres arap etnemadarebiled y airatnulov atpeca sol euq ,sorgilep

sed led neib ne dadinamuh 5( .lautiripse otneimivlovne - )59

etnemaredadrev euq ol natneserper erpmeis on saicneirapa saL .26 noc se dadilanosrep al ed adiv al abrutrep y epmor euq ol ;nos ol ;odidnerpmoc etnematcerroc se is ,rodarebil etnega le aicneucerf

zreuF sal odnauc ajrus euq led dadirucso al nepisid zuL al ed sa .onamuh utirípse led latromni azelarutan al árartsomed ,odnum

5( - )601

ol agah y ,oicnelis ne y azelatrof noc onimac oiporp us agiS .36 seres sol ed seronem secov sal euq ejed oN .etcid el amla us euq

nacrec y sodireuq .oicivres ed adnes al ne osergorp us neívsed ,so .setnajemes sus ed odañup nu a on y odnum la aroha ecenetreP

5( - )241

.sayus sedadilibasnopser nos on sámed sol ed senoiccaer saL .46 on ,otnat ol roP .ogepased y azelatrof selrad se dadilibasnopser uS

ah es 5( .nednopserroc el on euq sedadilibasnopser ed ograc ag - )773

nátse y opmeit ed nenopsid seneiuq ,secev sacop náuC¡ .56 nátse in opmeit neneit on euq sol necah ol omoc nevris ,sosoico

5( !sosoico - )994

42

csa onimac le is ,onamreh ojeiv im eminased es oN .66 el etnedne

es on y odañapmoca neib átsE .rerrocer ed licífid y odanipme atluser5( .olos allah - )945

ol ,olrecah la ,y éd euq a otsni ol y ...rad euq ohcum eneiT .76 us ed etneicsnoc etnemavisecxe aes on euq a néibmat otrohxe

5( .rad ed amrof etneicife - 685 )

5( .nenreicnoc el euq sasoc sal ís arap renetnam a adnerpA .86 - )506

oL .96 soL .ozreufse le se atneuc euq ,selbativeni náres sodatluser5( .ozreufse la odreuca ed - )666

secnotne ,emnagíd ,emnagíD" :se otifóen led romalc lE .07

odot ératpecA" .”éraibmac lE ."emnagíd orep ,nagid em euq ol ís ed esnedívlO .ojabart le ne neduyA" :se olupícsid led romalc

5( ."atisecen sol odnum lE .somsim - )576

6( .dadlimuh us etneicerca y etnoziroh us eílpmA .17 - )51

bed ,aesed es omoc lat zacife etnemaredadrev res araP .27 e on y odipmurretnini e erbil lanac nu se euq ed dutitca al ratpoda onalp led sedadivitca sus y senalp sus ,saedi sus noc olriurtsbo ebed

6( .ocisíf - )383

?senalp sus noc ,dadilaer ne ,o nalP le noc odnarobaloc átsE¿ .376( - )783

caruh led ortnec le nE .47 al azer ísA .zap ed otnup nu yah ná

ed satnemrot sal sadot ne edecus ísA .olesrírbucsed edeuP .airotsih la sajoh omoc somaes on euq erpmeis zap al a necudnoC .adiv al

6( .otneiv - )735

alos esrenetsos edeup on euq amla lE .dadelos al amet oN .57 eneit adan .rad arap

52

INGA .3

led saved y selatnemele sol a egir ,ogeuF led roñes le ,INGA .1 y lartsa ,ocisíf ,anamuh nóiculove al ed sonalp sert sol ne ogeuf ne onis ,arreiT odanimoned atenalp etse ne egir sol olós on ;latnem

ot a nednopserroc euq sonalp sert sol 3( .ametsis le od - )08

uS ed ojiH le y unilsiV se lÉ .sesoiD sol ed dadilatot al ,ingA .2 y sodalczem etnem al ed ogeuf le y airetam al ed ogeuf le ;airolg euq etneM al y omotá adac ne atiplap euq aicnegiletni al ;sodanoisuf

l ed ogeuf le ;ametsis la amina ;ogeuf led aicnatsus al y aicnatsus a3( .eyurtsed amalL al euq ol y amalL al se lÉ - )194

y rodazilativ redop le ne ediser dadilaicnetop adoT .3 al se seup ,ralumitse arap dadicapac us ne y ingA ed rodazitegrene

ulove al ed aroslupmi azreuf al y amsim adiv ollorrased led ,nóic3( .aicneicnoc al ed y ociuqís - )594

ereifer es "rodimusnoc ogeuF nu se soiD ortseuN" esarf aL .4

lapicnirp saved soL .are atse ed rodalortnoc rotcaf le ,ingA a etnemmesed ogeuf led sodot ne etnatropmi sám zev adac etrap anu nárañep

l ed ojabart le odadnemocne átse solle A .arreit al ed sosecorp so le y nóicazilivic aveun al ,odnum oveun le ,are aveun al raruguani

.etnenitnoc oveun

onalp le egir y arreit al ed sogeuf sol olós on alortnoc ingA ...osa etnemadinifed átse euq onis ,latnem ed aerat al ne odaic

...iniladiruk le ,orcas ogeuf le ratrepsed ,oleic etse arap laicepse ojabart us árazilaer ogeuF led roñeS lE

repsed ay seneiuq ed oremún narg nu ne iniladiruk ogeuf le odnatáravell es y olgis etse ne áraicini es otsE .sodaraperp nátse etnaleda

4( .soña lim somixórp sol etnarud etnemavitca - )582

AIRGELA .4

yah ednod y ,zul al rartenep ajed ozog le euqrop ,ozog natneiS .1 .nóisnerpmocni in omsijepse rebah edeup on ozog 5( - )724

62

.dadicilef raserpxe erucorP .2 .etnemasozog avris y ejabarT oN im se laT .odanimuli onimaC le etnemergela arrocer ,oires nat aes

5( .detsu arap airagelp - )081973

acitsíretcarac al se euq ozog led dadilauc ase rallorrased edeuP .3 .amla led onier le ne adagiarra etnemetneicsnoc dadilanosrep anu ed

5( - )963

araP .4 se aírgela al ,nazreufse es y narevesrep ,nahcul seneiuq ,aírgela asuac etsartnoc lE .nóicazilairetam al agell odnauc elpitlúm al ed zul al ne nárazog ,salbeinit ed odasap le odneiconoc seup omsireñapmoc led aírgela al náreesop y nóicacifitcurf

atnemirepxe somed nárbah soña sol ;odaborp y od nos senéiuq odart es otneimirfus led dadinumoc al ne y ,sodigele sodaicosa sol áres airotciv al ed séupsed zap al ed aírgela al ;olucnív le árecelatrof le y nóicazilaer al ed soturf sol orerreug odasnac le arap ;ayus

sed rapicitrap ed aírgela al nárdnetbo ;seclud etnemelbod nos osnac sol euq olleuqa odot otcerroc áres y ,sortseaM sol ed nalp le ne

ahcertse sám sollE a eicosa a odaduya rebah ed aírgela al ;etnemmla sal a zul odavell rebah ed ,odatisecen odnum nu a ralosnoc sa

led sagaH sal adidem anugla ne odaruc rebah ed ,sadicerbmosneneicnoc renet y ,árecenetrep sel ,odnum led otneimirfus rebah ed aic

,sadavlas samla sal ed dutitarg al ribicer y saíd sol neib odaelpme saírgela sal sadot ed royam al eart - nemirepxe euq al ortseaM nu at

sám ocop nu onamreh nu a ravele a odiubirtnoc ah euq ebas odnauc on y ,sedetsu a adrauga sel aírgela atsE .nóiculove ed alacse al ne onis ,aírgela al arap nejabart on ,euq arenam eD .anajel yum átse

rop onis ,asnepmocer al rop on ;alle aicah ed anretni dadisecen al la eneiverbos euq oslupmi le rop onis ,dutitarg al rop on ;raduya ednopserroc sel euq etrap al rednerpmoc y nóisiv al ribicrep

.arreit al a nóisiv ase reart arap rañepmesed

ela al ,dadicilef al ertne raicnerefid rebas ohcum áraduyA al y aírganeib :aznarutnev

al ,oremirP dadicilef anu se y senoicome sal ne otneisa us eneit

.dadilanosrep al ed nóiccaer

72

al ,odnugeS aírgela aditnes ,amla led dadilauc anu se.otneimaenila le aútcefe es odnauc etnemlatnem

al ,orecreT dutitaeb tan al se se lauc ol erbos ,utirípse led azelaru

dadicinu us ed atneuc ed es amla le euq atsah ,sarutejnoc recah litúni ,roiretna apate anu ed séupsed eneiv nóisnerpmoc atsE .erdaP le noc al ,otnat ol roP .amla le noc acifinu es lanosrep oy le euq al ne

nóicalucepse on ,dutitaeb al ed azelarutan al a otcepser ,sisilána le y y sarofátem sayuc ,númoc erbmoh le arap oicifeneb núgnin ed nos nátse y selanosrep res euq azreuf rop neneit aígolonimret a ereifer es etnaripsa lE¿ .soditnes sol ed odnum le noc sadanoicaler

f us al ed otcefe res ebed ,amitlú atse a se iS ?aírgela us a o dadicile seres sol sodot noc dadicinu al ed ,selapurg dadiradilos y aicneicnoc ed sonimrét ne odaterpretni res edeup on ,odot ed séupsed ,y

pmuc dadilanosrep al odnauc agell dadicilef aL .dadicilef sase noc el ;roirefni azelarutan us ed etrap arto u anu necafsitas euq senoicidnoc ,ocisíf ratseneib ed nóicasnes anu atnemirepxe es odnauc euq sanosrep sal noc ,etneibma oidem oiporp us noc otneimatnetnoc

utropo sal noc o naedor ol nem sotcatnoc y sedadin dadicilef aL .selat.odarapes oy led atem al eyutitsnoc

somenet on ,samla omoc riviv ed somatart odnauc ,ograbme niS ne aírgela somitnes ,roirefni erbmoh led nóiccafsitas al atneuc ne a necudnoc euq senoicidnoc sase ne y selapurg senoicaler sartseun

m anu son seneiuq noc solleuqa ed samla sal ed nóiserpxe roje ed nif a ,sorto a aírgela ratropa ed ohceh lE .otcatnoc ne somenop ,rojem esraserpxe nadeup selauc sal etnaidem senoicidnoc ricudorp sus rarojem ed somatart odnauc ocisíf otcefe nu renet árdop

icidnoc artseun odnauc lanoicome otcefe nu o ,selairetam seno odnauc lautceletni odatluser nu o ,avele soly zap eart sel aicneserp ne oreP .etnemavisnerpmoc y aralc rasnep a somalumitse sol y atsiurtla odis rebah rop aírgela ed se otcefe us sortoson

adaseretnised o saicnatsnucric sal ed edneped on y nóicca artseun ed etrap narg a etnemasozrof aicnuner eS .etnaripsa led laicos odatse le y licífid etneibma oidem le ,alam se dulas al odnauc dadicilef al sal odnauc o ,aiboga "sadiv sahcum etnarud odalumuca amrak"

cifid al ed sedatlu ,ailimaf dadilanosrep al erbos nasep ,azar o nóican al ed dadicilef al noc aírgela al esridnufnoc ebed oN .elbisnes

82

otua nóiccafsitas al o dutnevuj o atsíoge anosrep al ed adartnec.soesed sus ed sárted atluco es euq ,elbisnesni

t anu eceraP oidem ne euq riced atsitluco ajodarap anu y dadilaivir

edeup es ,dadilanosrep al ed aicargsed y nóiccilfa adnuforp anu ed ebed lat y ,ísa se ograbme niS .amla led aírgela al ritnes y reconoc

4( .etnaidutse led atem al res - )07/862

arap oidemer ocinú lE .5 le rarongi se avisergorp aicreni atse a oreifer em oN .oicivres led aicneviv al ne aírgela ritnes y opreuc es sotsé a ;socisíf sotnemidepmi soires a o sadinifed sedademrefne sol a oreifer em ;sodibed nóicneta al y odadiuc le racided ed ah sel

bmoh ed selim esradiuc ed napucoerp y najeuq es euq serejum y ser a rivres a salracided naírdop euq saroh odnaicidrepsed ,somsim ís a

8( .dadinamuh al - )641

rop y sotneimicedap rop sadaiboga nátse sazar sal etnemlautcA .6lod le noc acigólocis dadimrofnoc elbatnemal anu le y ro

al y otse odot rarrob ebed roma led zul aralc aL .otneimirfus21( .are aveun al ed acinót al áres dadicilef - )131

aL .sotneimicetnoca sednarg ed sarepsív ne yoh somatsE .7 al ne átse on aY .oslupmi odavoner noc onimac us eugis dadinamuh

adajicurcne es azar al y selbacoverri senoisiced ohceh ah euq onis , y zul al a etnemanutropo áricudnoc al euq orednes nu rop animacne adot edneicsart euq zap aI aicah onimac us árallaH .zap al“ a senoicidnoc sal ed etneidnepedni zap anu áres euqrop ”nóisnerpmoc

retxe omoc enifed dadinamuh lautca al euq ol ne árasab es on y ,san al ;aírgela al ed y dadineres al ed zap al árdnet azar aL .zap al on euq aírgela al y ,lautiripse nóisnerpmoc al ne adasab dadineres anu nos on dadineres y aírgelA .saicnatsnucric sal náratcefe nos on sedadilauc satsE .amla led nóiccaer anu onis lartsa nóicidnoc al onis ,lanoicome azelarutan al ed anilpicsid al ed odatluser le rebah rop asnepmocer al y amla led acitámotua y larutan nóiccaer

adilauc sod satsE .ovitinifed otneimaenila nu odargol ed ,amla led s euq ,onU le ,oge le ,amla le euq nacidni ,aírgela y dadineres sal ,dadilanosrep al a animod o alortnoc ,olos ecenamrep

92

sol ne adiv al ed selatneibma senoicidnoc sal sadot y saicnatsnucric51( .sodnum sert - )4/361

elis us ed ortned ,orutuf lE .8 arap odotém orto eneitnoc ,oicn

isac ,zurc al ne aínoga al y rolod led apoc aL .dadinamuh al a ravlas le nárapuco azelatrof al y aírgela aL .adarupa odis ah euq ozog le somerdnet rolod led ragul nE .ragul etneidnopserroc

emlautneve y dadicilef ne áradnuder al a áricudnoc etn somerbas olós lauc al noc azelatrof al somereesoP .aznarutnevaneib

.satorred ed on y sairotciv ed

are al ed abla le ,abla led ratnupsed le ne olós somallah son arohA onimac ne etnemelbativeni átse zul ed adaelo anelp aL .anairauca

aicah 81( .sortoson - )891

ozog ritnes a adnerpA .oím onamreh ,zilef aeS .9 - le ne odasabiconoc ah y erpmeis odafnuirt ah dadinamuh al euq ed otneim

al y sosacarf setnerapa sol ed rasep a odasergorp y odaznavaasap senoicazilivic sal ed nóiccurtsed sad - ozog , al ne odadnuf

euq y samla nos serbmoh sol sodot euq ed aicneerc elbatnarbeuqni arap adaborpmoc dadilitu ed serotcaf nos "sisirc ed sotnup" sol ne omoc laudividni erbmoh le ne otnat ,amla ase ed redop le rearta

noicaler ozog ;dadinamuh al adot ne o azar anu al noc oda le ednod ,levin oiporp us ne amla la aziretcarac euq aznarutnevaneib

sefinam al ed amrof otcepsa erbos enoixelfeR .animod on nóicat ortnec le ne odaziarne átse detsu euq edreucer y sotneimasnep sotse

m la rev edeup ,etneiugisnoc rop ,y reS us ed noc etnemlaer odnu edsed nif le odneiconoc ,elbabrutrepmi recenamrep ,adatimil¡ nóisiv

5( .árafnuirt roma le euq odneibas y oipicnirp le - )6/534

aírgela al y roma le ,laidnum rolod ed saíd sotse ne euQ .01 omoc seup ,adiv us ed evalc saton sal nayutitsnoc omoc y opurg

5( .aíuqrareJ al ed arodanas nóicarbiv al neesop soudividni - )282

y esrarebil arap ,osozog utirípse nu evitluc euq a otrohxe oL .115( .oicivres royam ratserp - )931

03

y nasneip ,neviv ,adiv us ed soña somitlú sol ne ,sohcuM .21rof lat ne naútca arenam atse eD .nóicneta us atrapa amla le euq ,am

,olgis oidem le norasap seneiuq A .ecenamrep dadilanosrep al olós al ne euq ozog omsim le noc orutuf la etnerf nagah :aírid sel al neesop euq rebas ed lanoicida dadilitu al noc orep ,dutnevuj

ed aírudibas anugnin euq y rednerpmoc arap redop le ,aicneirepxe al oicivres le y nóiserpxe al amla la ridepmi edeup acisíf nóicatimil

.selitú

ohcum sE :adivlo es etnemlareneg euq ogla selradrocer areisiuQ opreuc nu ed oidemretni rop esraserpxe amla le arap licáf sám e nevoj onu ed oidemretni rop euq ,dade ed y odatnemirepxe ,atsíoge oesed in ollugro núgnin ayah on euq erpmeis ,otrepxeni

5( .oicivres y roma ed oesed nu onis - )134

.aznarutnevaneib al y dadicilef al ,aírgela al erbos enoixelfeR .31c sol nárajepsed satsE oilpma ne ,náragell y anretni adiv al ed selana

opreuc le náracifirup y náraruC .sanosrep ed sopit sohcum a ,olucríc el ;ozreufse ohcum nis ojabart us recah a náraduya el y ocisíf ne odasab ogepased nu y serolav ed oditnes odnauceda nu náragroto

y roma le 5( .otneimalsia le ne on - )861

:aírgelA al erbos senoicatideM .41

.1 amlA led ozoG lE euq agrac al odnaregila ,adiv im ne aidarri led ozoG lE .otcatnoc ne ortne seneiuq noc solleuqa a aiboga sol rop ozog ritnes la oczelatrof em y azelatrof im se roñeS

.sámed 5( - )371

.2 ozoG - arap amla im atnaC .los le aicah oleuv orajáp nu omoC5( .rahcucse nadeup ortneucne euq solleuqa sodot euq - )304

.3 orroC .agimroh al ecah ol omoc etnemasonafa ojabar7'

ol omoc opert ozog noC .adnes us ne erbeil al omoc etnemzolevl ecah ed amic al ne ecenamrep y oicipicerp le alacse euq ,arbac a

evalc saton sal res nebed ,ozog y zedipar ,dadiudisA .añatnom al ratpeca arap zedipar ,adangisa aerat al ne dadiudisA .adiv im ed

userpa ,ecid ortseaM le euq ol ratserp arap onimac im ne otneimar

13

noc solleuqa sodot erbos olramarred arap ozog y ,oicivres5( ."onimaC le se ím arap esE .otcatnoc ne ortne seneiuq - )842

.4 y zap nagiart saton saralc sus y amla led otnac le enotne euQ

a ozog se yoh ed arbalap iM .sámed sol .ozoG 5( - )915

.5 aug ,odatneS etnarud ,sonretni duteiuq y oicnelis otcefrep edr res onis ,ecnartimes ne etnemavitagen reac nis ,sotunim ecniuq y dadiliuqnart ed onretni ortnec ese ed etneicsnoc etnemavitca

5( .adarom us eneit aznarutnevaneib al y ozog le ednod zap - )925

TNEIMAENILA .5 O

sotse ed onu ed acitsíretcarac al naserpxe seneiuq yah erpmeiS .1 al ne ,arreit al ne socop yuM .aicneicnoc ed sodatse sotnitsid ovitaler nat ed roirefni odatse nu raserpxe ed secapac nos ,dadilautca

op noS .anairumel aicneicnoc al ed le omoc ollorrased ,néibmat soc led omertxe orto le ne sol ,onimaC nóiccefrep al naserpxe euq

sodarg sol sodot nartneucne es somertxe sod sotse ertne ;anivid.otneimivlovnesed y ollorrased ed selbisop

nóiserpxe al ed atsiv ed otnup le edsed( otnat ol rop ,se erbmoh lE

al ed ovitca nu y sacinógatna saígrene ed odaremolgnoc nu ,)azreuf us etnemetnatsnoc aibmac euq ,otneimivom ne sazreuf ed ortnec euq aígrene ed setneirroc sasoremun sámeda eneitnoc y euqofne ,avitca nóicalerretni ed dadeirav asufnoc anu natneserp

icartenepretni le atsah ,aicnednepedretni e anretni ahcul ,nó anivid al ed olobmís( dadilanosrep al ed sazreuf sal euq ne otnemom .etnanimod amla le rop "sadacalpa" o sadaguybus nos )dadicilpitlum arbalap al raelpme la racifingis ereiuq es etnemlaer euq ol se otsE

aneila ,otneim :ed odatluser le se euq

.1 .dadilanosrep al erbos amla le ecreje euq lortnoc lE

.2 ed otcudnoc rop ,orberec la amla led aígrene al ed osnecsed lE al ísa odneicudorp ,lanoicome y latnem sopreuc sol

23

imatrepsed le ,roirefni azelarutan al ed nóicaguybus al ed otne oveun nu y ,amla led nóicpecrep al a larberec aicneicnoc

.sopreuc sol ed otneimaenila

.3 sal ed ,oyar ed opit la odreuca ed ,otneimanedro otcerroc lE a sortnec sol etnemacimánid natreipsed y namina euq saígrene

utneve ecudnoc otsE .dadivitca al nu eútcefe es euq a etnemla ,larbetrev anmuloc al ed sortnec sol ed otcerid otneimaenila a rednecsed y rednecsa adeup amla led aígrene al euq arap .azebac al ed rotcer ortnec le edsed sortnec sol ed sévart

euq ed nif a osecorp etse anoiccefrep es sartneiM le elortnoc aicneicnoc al ed atsiv ed otnup le edsed ,odoírep le( amla oyar ed opit le ,)osnetxe yum se ,dadilanosrep al ed arodatimil le y ,etnemetnatsnoc ecerapa solucíhev sol necenetrep lauc la

osrep al ed oyar ;adiv al ralortnoc a azneimoc dadilananif al ed la ranimod a azeipme amla led oyar le ,etneml

.dadivitca us raguybus a y dadilanosrep

ne odneibrosba ,lortnoc le emusa ocidánom oyar le ,opmeit le noC y arecret al ne( amla led le y dadilanosrep al ed oyar le omsim ís

inifed ísa y )nóicaicini atniuq y dadilauc al aguybus es etnemavit olós ecenamrep" euQ leuqA 51( ."sE - )5/462

:ne etsisnoc ataidemni aerat al solupícsid y setnaripsa sol araP .2

.1 led oidemretni rop ,opreuc y amla ed nóicacifinu aL

.otneimaenila .2 naelpme ,anarakatna led nóiccurtsnoC o sodotém sies sol od

al ed atseupser racove ísa y ,etnemroiretna eéniled euq soidemotneimaenila otpecnoc lE .adaírT - nóicacovni - ,nóicacove

adidem a radrocer nebed euq selapicnirp saedi sert sal eyutitsnoc81( .oidutse etse ne naúnitnoc euq - )014

sa soL .3 le noc sodapuco nátse ,nóicaborp ne solupícsid y setnarip

etsE .amla le ne aicneicnoc us razilartnec ed odinifed osecorp:setrap sod ed otseupmoc átse osecorp

33

.1 res arap ,dadilanosrep al ed adiv al ed nóicacifisnetni aLsodallorrased

edop sus ,omixám la .satsilaudividni ser .2 .amla le noc etneicsnoc otcatnoc le y zul al aicah ecnava lE

le ,otneimaenila ed osecorp led apate aremirp al arculovni

necnoc ozreufse ed otisóporp y oyar la odreuca ed ,odacofne y odartrof al ratpoda edeup ollE .amla led adiv al nóicacided asnetni ed am

ojabart le ne nóicartnecnoc adnuforp ed o ,ocifítneic ozreufse nu a ozreufse la latot nóicargasnoc ed o ,odnum led lautiripse euq ol erbos nóicneta al omalL .aes lauc atropmi on ,oiratinamuh

om redop le osac adac nE .riced ed obaca rodavit ebed le res ,ozreufse omixám nu ed oidem rop obac a odavell ,otneimarojem

orep - rallorrased arap ozreufse le y livóm otcer le sodadelbatse otisóporp nu y retcárac neub nu etnemaenátlumis - le

etnemanutropo árallah nóicaborp ne olupícsid a etnaripsa ah euq atse odidop árbah ;amla le noc nóicaler adinifed anu recelb

al aív ,orberec y amla ertne otcatnoc ed orednes le euq otreibucsed le ne apate aremirp al odaniinod ah lé euq y otreiba ah es ,etnem

81( .otneimaenila ed osecorp oirasecen - )214

eidneT .4 lauc le rop osecorp nu se otneimaenila le euq reerc a nor se etnematcaxe y ,amla le noc nóicaler ne enop es dadilanosrep al ,dadilaer ne ,euq onimrét nu se otneimaenila ,ograbme niS .ísa

:sosecorp ortauc acraba

.1 adilanosrep al y amla led otneimaenila lE anu odatluser rop ad ,d.soiD ed onier le noc etneicsnoc nóicaler

.2 ad ,amarhsA le noc dadilanosrep al y amla led otneimaenila lE

led ortseaM le noc etneicsnoc nóicaler anu odatluser ropamarhsA

.3 daírT al noc odarg otla ed odaicini led otneimaenila lE a

aígrene al ed otneimiconocer le odatluser rop ad ,lautiripse.acidánom

43

.4 led ociréte opreuc le ne sortnec sol sodot ed otneimaenila lE rirefsart y rartsiger ed sortnec sotse a dadicapac agroto ,olupícsid

roirefni omsinacem le ne nartne euq saígrene sal omoc , ay seroirepus sotneimaenila sert sol ed aicneucesnoc

6( .sodaremune - )1/041

AMLA LE .6

etse ne amla led nóicatsefinam al arap olucíhev le se airetaM" .1 sám onalp nu ne ,olucíhev le se amla le y ,aicnetsixe ed onalp

nóicatsefinam al arap ,odavele dadinirt anu nos sert sol ;utirípse led ."artenepmoc sol euq adiv al rop adazitetnis

a agell y ,airetam al ed oelpme le etnaidem allorrased es amla lE4( .erbmoh led amla le ne nóicanimluc us - )3/22

nu apuco oN .adiconocsed daditnauc anu núa se amla lE .2 laer

.socifítneic y socimédaca serodagitsevni sol ed saíroet sal ne ragul socimédaca sol rop núa adaredisnoc se y ,adaborpmoc odis ah oN se oN .elbartsomedni orep ,sisetópih elbisop anu omoc selarebil sám

al ed aicneicnoc al ne dadilaer anu omoc adatpeca sod olóS .azar on ,oludérc le solle ed onu ;lat omoc natpeca al sanosrep ed sopurg

oiculove areiuqselauc ed saznañesne sal ne odacude ,litnafni ,odannum sarutircsE sal ed ,odanilcni etnemasoigiler odnatse ,selaid

er al ed sodalutsop sol ragadni nis atpeca amlA le omoc selat ,nóigil ed opurg oñeuqep ese se orto lE .dadilatromni al y soiD adnarga es euq ,dadilaer al ed y soiD ed serodeconoC aiporp rop ohceh nu se amla le euq ebas euq ,etnemetnatsnoc

otcafsitas raborp edeup on orep ,aicneirepxe ixe us etnemair aicnets edeup atercnoc etnem al euq ol etnemacinú atpeca euq erbmoh la

4( .raborpmoc y racitirc ,razilana ,ratpac - )52

al se amla lE .3 dadilauc ese sE .samrof sal sadot rop adatsefinam sE .orto ed larenim nu ,orto ed otnemele nu aicnerefid euq litus ogla lategev onier le ne euq ,amrof al ed laicnese azelarutan elbignatni al

imreg is animreted ;orreb nu o omlo nu ,rolfiloc anu o asor anu áran onier led seicepse sadairav sal aicnerefid euq aígrene ed opit ese se

53

to ed otnitsid aes erbmoh nu euq ecah y lamina ,otcepsa ne or4( .retcárac y azelarutan - )73

.sobma a anoicaler euq onis ,airetam in utirípse in se on amla lE .4 oipicnirp le eyutitsnoc ;dadilaud atse ed airaidemretni al se amla lE rop ,se amla lE .amrof uS y soiD ertne olucnív le ,oidem

,etneiugisnoc al ne aes ay ,ocitsírc oipicnirp le arap erbmon orto.erbmoh le ne o azelarutan

ed ovitcarta rotcaf le y samrof ed rotcurtsnoc otcepsa le se amla lE soiD ed sarutairc sal sadot a etnaleda elepmi euq ,samrof sal sadot

évart a ,nóiculove al ed orednes le ne aicah ,orto sart onier nu ed s4( .nóicamusnoc asoirolg anu y lanif atem anu - )8/73

sodot ed sacitsíretcarac y seroloc ,senoicarbiv ,sedadilauc saL .5 sedadilauc saL .amla led sedadilauc nos ,azelarutan al ed sonier sol

ccaretni al ed oidem rop necudorp es ,sotseupo ed serap sol ed nói4( .otcefa outum us y ,airetam y utirípse - )9/83

alucniv euq daditne anu se olós on onamuh orenég led amla lE .6

,dadilanosrep al y adanóm al ertne arodaidem ,airetam y utirípselugnis nóicnuf anu rañepmesed euq eneit euq onis omoc ra

sert sol y azelarutan al ed seroirepus sonier sert sol ertne arodaidem)744( .seroirefni

sal euq sonirgerep soreñapmoc sim a selrarugesa orucorp oY ,7 neneit on y ,sedadilaivirt olós nos soditnes sol ed sarejasap sasoc

noc sadarapmoc onugla rolav ne y íuqa áribicer euq sasnepmocer sal anaiditoc aicneicnoc us ranoisuf ed atart euq erbmoh le ,adiv atse sal ed dadinumoc al ne artenep secnotnE .amla aiporp us ed al noc le etnemacinú nos dadelos ed sodoírep soL .olos átse on ay y samla

anu ed odatluser olleuqa a otneimarrefa led y nóicatneiro aenórre edeup on euq ,adidem lat ne sonam sal amloc y nóisiv al atluco euq

4( "otol le ne ayoJ“ al odanimoned ah es euq ol ed esraredopa - )77

secah soyuc ,oraf osnemni nu omoc se amla led zul aL .8 nedeup sosonimul sodacofne y senoiccerid sahcum ne sodigirid res

01( .selevin sohcum ne - )311

63

ed etrap se )aciuqís y lativ ,acisíf( amla led anretxe aruditsev aL .9

.soiD ed anretxe aruditsev al le noc aínomra ne allah es etneicsnocotua erbmoh led amla lE

sal sadot ed amla y ,lasrevinu amla led etnargetni etrap sE .sasoc al ed etneicsnoc otisóporp le ribicrep a ragell edeup ose a odibed

etnegiletni rarobaloc ,dadieD y soiD ed datnulov al noc etnem.nóiculovE al ed nalp le noc rajabart

ol ,onajel opmeit núgla ne ,utirípse lE ese noc aínomra ne árdnop árallah soiD ed ojih adac ísa y ,etnednecsart se euq soiD ed otcepsa

ortnec ese aicah onimac us etnemanutropo - odíartsba y odibrosba - .ralos ametsis led senifnoc sol ed álla sám ,soiD arom ednod

41( - )9/86

satse neugis es iS .01 al ed sabeurp náralumuca es saeníl saicnedive y soinomitset ed nóicalumuca al nE .amla led aicnetsixe nu ed otneimanertne le nE .dadivitca ed opmac orefítcurf nu ediser sol y azreuf al eelpme euq ed nif a erbmoh ed odavele sám opit

e ne y ,amla led seredop es ,omsinacem us ed odanertne lortnoc l y ,odavele yum nedro nu ed se odicudorp ísa ol euq áravresbo elbacifitsuj áraredisnoc ol es euq acifítneic nat amrof ne odatneserp odatneserp atsiv ed otnup reiuqlauc omoc aicnatropmi atnat ed y

setnenime sol rop yoh al ed sopmac sotnitsid sol ne socifítneic anu ,ocop ed ortned ,áres amla led ,oidutse lE .nóicagitsevni reiuqlauc ed al omoc elbatepser y amitígel nat nóicagitsevni azelarutan al ed nóicagitsevni al se ol omoc ísa ,ocifítneic amelborp

tsevni aL .omotá led ,negir al euq seyel sal ed y amla led nóicagi serojem sal ed nóicneta al opmeit ocop ed ortned árapuco raborpmoc etnemanutropo árargol aígolocis aveun aL .sedadilatnem

netsixe us ed dadilaer al e avitiutni atseupser al etnemalelarap ;aicnég led avitnitsni ,amla led otneimicerc le revomorp a onamuh ore

y etnatsnoc ,áraborpmoc ,adiv al ed elbisivni otcepsa led aname euq etne ,erbmoh le ne lautiripse etne nu ed aicnetsixe al ,etnemlafnuirt

41( .odaerc y onivid ,latromni etneipasinmo - )4/301

xe dadinamuh aL .11 amla led sotcepsa sod aserp - lamina amla le anivid amla le y - ,erbmoh el ne sodanoisuf y sodanibmoc ,sobma y

selapicnirp sol anigiro ohceh etsE .anamuh amla le neyutitsnoc

73

agral al ne nevleuvne ol serotcaf sod sotse y ,erbmoh led samelborpdnoc euq ahcul nóicamilbus al rop anivid amla led nóicarebil al a ecu

.ranoixelfer arap ohcum yah sarbalap satse nE .lamina amla led41( - )3/202

in nóicarapes yah on amla led aicnetsixe .al ed onalp le nE .21

suli al ed sodnum sert sol ne olóS ."amla ut y amla im" etsixe y nói51( .sopreuc y samla ed sonimrét ne somasnep ayam ed - )001

anu onis lartsa nóicidnoc anu nos on dadineres y aírgelA .31 al ed odatluser le nos on sedadilauc satsE .amla led nóiccaer y larutan nóiccaer al onis ,lanoicome azelarutan al ed anilpicsid

ua nu odargol rebah rop asnepmocer al y amla led acitámot y dadineres ,amla led sedadilauc sod satsE .ovitinifed otneimaenila ,olos ecenamrep euq ,onU le ,oge le ,amla le euq nacidni ,aírgela

sal sadot y saicnatsnucric sal ,dadilanosrep al a animod o alortnoc 51( .sodnum sert sol ne adiv al ed selatneibma senoicidnoc - )461

o otse se on lé euq odneidnerpa átse o ebas olupícsid lE .41 azelarutan us o ocisíf opreuc le se oN .amsim adiV al onis ,olleuqa

em al ,)acirétose yum esarf( sisilána omitlú ne in ,lanoicome o etn ose euq odneidnerpa átsE .econoc 1é lauc ol etnaidem olleuqa ol( etnegiletni roma le rop odarepus y odidnecsart res ebed néibmat a azneimoc y )etnem al rallorrased ed séupsed elbisop se olós lauc

elbirret la agell etnemroiretsoP .amla omoc esreconoc ne otnemom"meit le le se on 16 euq erbucsed oicapse le ne etneidnep odnauc ”op

acimánid datnulov anivid al ed otnup nU ?se éuq¿ secnotnE .amla oelpme le rop reS led aicneicnoc al odnargol ,amla le ne odacofne

it led rodiger le ,datnuloV se lE .amrof al ed ,opmeit le noc ,y opme81( .oicapse led rodazinagro le - )9/89

y samla nos sámed sol euq rasnep a rednerpa ebed onu adaC .51

5( .sodatimil sonamuh seres on - )72

rop erpmeis aviV .61 amicne es omóc erongi ,ocisíf opreuc us edop ol ne rarom ed etart y etneis acilígiv aicneicnoc us odneinet elbis

ol on euqnuA .amla led al noc adanua y adanoisuf ebas ,atneis euq5( .ílla átse - )893

83

anu euq ne adidem al ne nóisuf ed ortnec le aicah árasergorP .71 es ogeul y amla le rop adalortnoc y adanoiserpmi aes anosrep

itnedi al rop roma us etneicerca es euq adidem A .alle noc euqif aicah árasergorp ísa ,omsim ís ne séretni le ayunimsid y dadinamuh seres omoc nediser sortseaM sol ednod ,roma y zul ed ortnec ese

5( .selautiripse - )626 6( y "ogE lE" :néibmat reV - )6/552 ,86

LA .7 SADIDREP SAM

,nóicca ed aeníl atse ne adiv sart adiv etsisrep erbmoh le iS ozreufse us odnartnecnoc y lautiripse ollorrased us odnadiucsed

upinam al ne lautceletni is y ,satsíoge senif arap airetam al ed nóicalonretni oy us ed saicnetrevda sal ed rasep a euq solleuqa ed y

edeup ,odoírep osnetxe nu etnarud olodnéicah aúnitnoc ,naligiv us ed nif le áracifingis euq ,nóiccurtsed aiporp al esraerraca omotá le etnemlatot riurtsed a ragell edeup ... ... olcic o aratnavnam

c al ratroc olle noc y etnenamrep ocisíf roirepus oy le noc nóixeno odnauc otse ed ogla a odirefer ah es .B .P .H .opmeit ed senoe rop al erbos éipacnih recah somebed íuqa ;?adidrep samla" sal ed albah

3( .ertsased elbirret etse ed dadilaer - )821

ROMA LE .8

,seres sol sodot a roma le odnauC .1 seneiuq atneuc ne renet nis

la ,y olupícsid led nózaroc le ne dadilaer anu res a azneimoc ,nos átse es euq acidni ,etsixe on omsim ís a roma le ,opmeit omsim sotnemaruj sol ratserp edeup y nóicaicinI al ed latroP la odnacreca

setna ,soirasecen seranimilerp us eugertne ortseaM us euq ed le atropmi el on iS .nóicaicini al ed etnaticilos omoc erbmon res etnerefidni atluser el is ,roirefni oy led rolod le y otneimirfus la ravlas y rivres se adiv us ed otisóporp ocinú le is ,on o zilef

sedadisecen sal is y odnum royam ed lé arap nos omijórp led roma led ogeuf le secnotne néicer ,saiporp sal euq aicnatropmi .seip sus etna odatrofnoc esritnes árdop odnum le y res us ed aidarri

93

olós on y acitcárp y adaborp nóicatsefinam anu res ebed roma etsEnemelpmis in aíroet anu otneimitnes nu y elbacitcarpmi laedi nu et

ed ,adiv al ed sabeurp y saicneirepxe sal ed odigrus ogla onis ,otarg al y oicifircasotua le aes adiv al ed oslupmi remirp le euq odom lat

1( .roirefni azelarutan al ed nóicalomni - )7/651

t nu esribircse aírdoP .2 .amet le ratoga nis roma le erbos odatar sal erbos etnemadnuforp ratidem somedop is árdnetbo es zul ahcuM ,dadilanosreP al rop odaserpxe romA le :romA led senoiserpxe sert roma le allorrased dadilanosreP aL .adanóM al rop y ogE le rop

idem rop etnemlaudarg y elpmis ,arup ,oy la roma led sapate sal ed o sol a ,sogima sol a y ailimaf al a roma le ,atsíoge etnemlatot dadinamuh al a roma led apate al a ragell atsah ,serejum y serbmoh led etnanimoderp acitsíretcarac ,lapurg roma led aicneicnoc al a o

seaM nU .ogE ed sol noc ecenamrep y erfus ,ama nóisapmoC ed ort a romA le etnemlaudarg allorrased ogE lE .sodagella sus y esalc us etnemalos aserpxe on ,lasrevinu roma la ragell atsah dadinamuh al a y sadivéd sarutlovne sal sadot a néibmat onis dadinamuh al a roma

adot sefinam ed samrof sal s aserpxe dadilanosrep aL .anivid nóicat ametsis le ne roma le aserpxe ogE le ,sodnum sert sol ne roma le al rop odaserpxe roma le euq sartneim ;odinetnoc us odot y ralos odnacraba ,ocimsóc roma le adidem anugla ne artseumed adanóM

um 3( .ralos ametsis le odot ed areuf allah es euq ol ed ohc - )484

y ,nóicatsefinam al arap roslupmi ovitom le euf roma lE .3 le aicah olodnéicudnoc ;adanedro aicneuces ne odot eneitnam anoiccefrep ,etnemanutropo ,y erdaP led ones la onroter ed orednes

l odot 3( .etsixe euq o - )584

omoc artseum es ,eugisorp nóiculove al euq adidem A .4 led sapate sal rop odnasap ,rama ed datlucaf al ed laudarg nóisnapxe roma le atsah ,sodagella sol a ,railimaf roma ,oreñapmoc la roma

p le edrat sám ;etneibma oidem oiporp le rop se omsitoirta ol dadinamuh al odunem a ,dadinamuh al a roma le rop odazalpmeer

3( .sereS sednarG sol ed onu ne acifinosrep - )6/584

ne roma led redop le ednerpa oicivres led oidem rop erbmoh lE .5iv al eviv ;ebicer otnat ol rop y ,aD .otluco odacifingis us ed ad

04

y ,eesop euq ol ad ;lé a neyulfa oleic led sazeuqir sal y ,nóicaicnuner le se y ís arap edip adan ;dadeicas al atsah odamloc se zev us a

4( .arreit al ed ocir sám erbmoh - )69

sol arap( etnemlapicnirp adartnecnoc átse roma led aígrene atsE .6ed senif serodivreS ed opurG oveuN le ne )aciuqrárej dadivitca al

uS omoc aíuqrareJ al rop odigele odis ah opurg etsE .odnuM led sol sodot rop otseupmoc átse ;nóiserpxe ed lanac lapicnirp sus eartxe ;sovitca sodaicini sol y odnum ]ed solupícsid

c ed setnatneserper odot ed y serodivres y satsilaedi ed opurg ada ,onamuh otneimasnep le naserpxe euq sanosrep ed opurg nóicavele y otneimarojem la atcepser euq ol ne etnemlaicepse ed aicnetop al esraserpxe edeup solle ed sévart A .sonamuh

roma - hcid aicneucerf noC .aírudibas nos sanosrep sa etnemailpma ereifid naserpxe euq roma le euqrop ,sadidnerpmocni .númoc rodajabart led ,ovitcefa y latnemitnes anosrep séretni led es odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led sorbmeim soL

t ed neib led y seseretni sol ed etnemlapicnirp napuco la opurg le odo led seseretni soniuqzem sol ed on orep ,sodaicosa nátse euq

oudividni - otsE .sotnusa y samelborp soñeuqep sus ne odapucoerp ebed y ,soudividni sol rop odacitirc res a rodivres la enopxe

roma lE .nóicneta elratserp on y olratropos a rednerpa lapurg ,selanosrep senoicaler sal euq aicnatropmi royam ed se oredadrev euq esevrésbo( dadisecen al egrus odnauc nagafsitas es euq sám rop

ogid soL .)dadisecen led dadisecen al ratpac a nednerpa solupícsida odreuca ed atcudnoc us rigerroc a y ¡apurg roma ,opurg led neib l

atse ratpac omsim ís ne odaseretni oudividni la licáf se el on orep a odidnerpa nah euq solupícsid sol ed oidem roP .aicnerefid us sám oudividni led soniuqzem seseretni sol ertne raicnerefid

ed saicnegru y sedadisecen sal y séretni oiporp roma y ojabart l selaidnum soibmac sol razilaer y rautca edeup aíuqrareJ al ,selapurg

etnemlapicnirp odneis ,soirasecen .aicneicnoc ed soibmac 9( - )91

.7 se on ,aíroyam al arap dadilaer ne ,etneg ahcum arap ,roma lE oesed ed alczem anu onis roma etnemlaer res ed oesed y rama ed

y rartsomed arap asoc reiuqlauc razilaer ed oesed nu sám ,odama ne odomóc sám esritnes ,aicneucesnoc ne ,y otneimitnes etse racove

.anretni adiv aiporp us

14

le y roma led aíroet al ne etnemlapicnirp odasab ,roma odues etsE

c ,oicivres omoc selat ,sanamuh senoicaler selbaremunni a aziretcara rop sodanoisulI .sojih e serdap o rejum y odiram ertne setnetsixe sal ,amla led roma le ocop yum odneiconoc y solle aicah otneimitnes nu

ubmaed ,sorto a néibmat serbil ajed y omsim ís ne erbil se euq ne nal naesed seneiuq a solle noc odunem a odneidnuh ,amurb asned anu

elfeR .ocorpícer otcefa ribicer odnarepse ,rivres al erbos nanoix se on otcefA .odacifingis oredadrev us nárdnetbo y "otcefa" arbalap

ufse nu etnaidem somaserpxe euq oesed ese onis ,roma led ozre ocopmat ;sotcatnoc sortseun dadivitca ase odnatcefa ,lartsa opreuc oy le arap adan edip on euq amla led omsiurtla oenátnopse le se a ednufnoc y anoisirpa otneimitnes led omsijepse etsE .odarapes

néinopmi ,odnum led aneub etneg al adot cagilbo elod on euq senoi odapisid res ebed euq omsijepse nu odneicudorp y netsixe

etnised y oredadrev roma led nóisufid al etnaidem etnemanutropo -01( .odaser - )5/46

.8 es euq erpmeis ,atiper ol euq arap érad el otneimasnep nu olóS

:libéd o odasnac ,odatnelased atneis

odot ed ortnec le nE" emragell edeup adan y oczenamrep oy roma y íuqa ese edsed éraziroiretxe em ortnec arap 5( ."rivres y rama -

)584

.9 le euqrop ,senoicaler sal sadot ne evalc aton al aes roma le euQma led nóicatipicerp al se odnum la áravlas euq redop 31( .ro - )972

nu ocopmat ,nóicome anu út otneimitnes nu se on roma lE .01 .airaid adiv al ne etnematcerroc rautca arap atsíoge livóm o oesed al a ecudnoc y sodnum sol aíug euq azreuf al rimirgse se ramA

ivisulcni e dadinu ,nóicargetni tca a elepmi euq ,dad dadieD al a rau omsíoge la odibed ,ravitluc ed licífid yum ogla se roma lE .amsim sal sadot ne racilpa ed licífid y ,anamuh azelarutan al ed etnerehni euq ol omixám la árigixe nóiserpxe us y ,adiv al ed senoicidnoc

adivitca adot ed onodnaba le y rad nadeup 5( .atsíoge lanosrep d - )52

24

ehcesed ,osoroma aes on euq otneimasnep reiuqlauc enimilE .11 onis etnemaciróet on ,seres sol sodot a rama a adnerpa y acitírc adot

)04/9345( .dadrev ne y ohceh ed

21 . us ,oy abeurp ed sotnemom sotse ne euq éradrocer seLrtseaM .alos anu nos aím al y samla sus seup ,ojetorp y oma sol ,o

in zul yah on amla le araP .etnemadibedni nepucoerp es oN yah oN .otse ed nadnepeD .roma y aicnetsixe olós onis ,dadirucso latot noc nózaroc led nóicacifitnedi etnemacinú onis ,nóicarapes

uc ;roma sorto a ragell edeup roma sám ,nertseumed roma sám otna sol ed odnum le nenu roma led sanedac saL .sedetsu ed sévart a ed anedac narg al odneyutitsnoc ,samrof sal ed odnum le y serbmoh

al .aíuqrareJ se razilaer edip sel es euq lautiripse ozreufse lErrased ese ed osoredop y etnarbiv ortnec nu res a ragell y esrallo

latnemadnuf romA 6( .lasrevinu - )73

6( :néibmat reV - )564

ANARAKATNA .9

,are aveun al etnarud ,esrapuco aírebed néibmat nóicacude aL .1d sotcepsa sert sol ertne etsixe euq ahcerb al ranimile ed al e

al ísa odneicelbatse ,roirefni etnem al y amla le :latnem azelarutan ,roirefni etnem al ertne y ,dadilanosrep al y amla le ertne nóicacifinu rop ,y ose arap adaraperp átse azar aL .roirepus etnem al y amla le

rt le ,anamuh aicnetsixe al ne zev aremirp edeup nóinu ed ojaba otisecen oN .ailpma etnemavitaler alacse anu ne rasergorp somsicincet sol a enreicnoc euqrop ralucitrap le erbos emrednetxe ne etnemailpma odirefer eh em lauc ol a ,augitnA aírudibaS al ed

21( .sorbil sorto - )32

.2 rop se nóicacude aL aicneiC .anarakatnA led aicneiC al otnat ol al raserpxe ed acirétose amrof al neyutitsnoc euq onimrét y le euq etneup le se anarakatna lE .etneup ohcid rigire ed dadicarev

eyurtsnoc erbmoh - naidem le y nóisnerpmoc al ,nóicatidem al etgám y rodaerc ojabart amla led oci - us ed sotcepsa sert sol ertne

34

al ed selaidromirp sovitejbo sol aicneucesnoc nE .latnem azelarutan:náres orutuf led nóicacude

.1 ,orberec le y etnem al ertne otneimaenila le recelbatsE

nóicutitsnoc al ed nóisnerpmoc atcerroc al etnaidemanretni ucitrap ,erbmoh led y ociréte opreuc led etnemral

.azreuf ed sortnec sol

.2 arap ,amla le y etnem al ,orberec le ertne etneup nu rigirE nóiserpxe al omoc ,adargetni dadilanosrep anu renetbo .etnemanretni arom euq amla led ollorrased etnatsnoc led

.3 urtsnoC al y amla le ,roirefni etnem al ertne etneup le ri

epus etnem al ed nóicanimuli al raznacla ed nif a ,roir21( .dadilanosrep - )4/32

esritrevnoc ebed ,orednes le ralloh adeup erbmoh le euq ed setnA"

dneS le etnemacilóbmis se anarakatnA ."omsim oredneS le ne .ore y osap a osaP .acirétose aicneic al ed sajodarap sal ed anu se atsE

iurtsnoc apate sart apate us ejet añara al omoc ísa ,orednes ese som ,somsim sortoson ed ortned odazilaer ,"onroter ed onimac esE" .alet

.rerrocer y rirbucsed somebed euq onimac le se 21( - 5/42 )

al riugnitsid rebas arap esranertne nebed setnaidutse soL al ed olih le o ,anarakatna le y amtartus le ertne etsixe euq aicnerefid orto le ;dadilatromni al ed esab al se onU .aicneicnoc al ed le y adiv

tus anu íuqa eH .dadiunitnoc al ed esab al le arip¡ nóicaicnerefid li.rodagitsevni

e adipmurretnini adiv al ed atcerid etneirroc al se amtartus lE anu omoc ,etnemacilóbmis ,esraredisnoc edeup euq ,elbatumni al a ortnec led eyulf euq etneiviv aígrene ed atcerid etneirroc

d etneuf al ed y airefirep o ,anretxe nóicatsefinam al a negiro e.adiv al se amtartuS lE .acinémanef aicneirapa

odibed ejet es euq olih le se ...)anarakatna( aicneicnoc al ed olih lE .ocisíf onalp le ne ,amrof al ed ortned adiv al ed nóicirapa al a

aveun odnalbaH is amrof ne etnem le euq riced aírdop es ,acilóbm

44

al ed nóicatipicerp al se y ,ojaba aicah abirra ed aútca amtartus es ,ejet es anarakatna lE .anretxe nóicatsefinam al a adiv y ,airamirp nóicaerc al ed odatluser omoc ,aerc es y allorrased

nretxe ol ed ,abirra ojaba ed aútca odnum le edsed ,onretni ol a o ed y savitejbus sedadilaer sal ed odnum la ocirétoxe ocinémonef

21( .sodacifingis - )3124

.5 in euq omsim ís ed otcepsa nu secnotne erbucsed ... erbmoh lE amla le erbucseD .ollorrased us ed sapate saremirp sal ne odaños ah

p y on euqnua ,airasecen apate ,dadilaud al ed nóisuli al rop asa.etnenamrep

al ,lé esracifitnedi ed y amla le noc esranoisuf ed atarT etnemacincét ,íuqA .etneyulfni amla le noc ,etneicsnoc dadilanosrep

oc ebed ,odnalbah a led nóiccurtsnoc aredadrev al raznem ,anarakatnosrep al ertne etneup le 21( .amla le y dadilan - )44

.anarakatnAled aicneiC aL .6 al ed aicneic aredadrev y aveun atsE

al ertne etneup le riurtsnoc arap latnem aicnatsus áraelpme etnemse adaírT al y amla le ertne ogeul y ,amla le y dadilanosrep .lautirip

ed al euq litus sám aicnatsus noc etnemavitca rajabart acifingis otsE al a enreicnoc y ,númoc anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol es odnauC .latnem onalp led seroirepus selevin sert sol ed aicnatsus

es socilóbmis setneup sotse odiurtsnoc nayah icaf o etneirroc al áratiliunitnoc ase áricudorp es y aicneicnoc al ed aicneulfa al ed dad

áranimile euq ,adipmurretnini nóicpecrep ed oditnes o aicneicnoc ed oditnes odot árimirpus ,etreum al a romet le etnemlanif

pser erbmoh le euq árah y dadivitarapes us ed sévart a ,adno sonier sol ed nagell el euq senoiserpmi sal a ,larberec aicneicnoc árdop arenam atse eD .soiD ed etneM al ed o seroirepus selautiripse .rodaerC led senalp y sotisóporp sol ne etnemlicáf sám odaicini res

21( - )8/701

d nóiccurtsnoc aL .7 euq( anarakatna led datim adnuges al e adaírt al y amla le ertne aicneicnoc al ed aicnatsid al animile al omoc ísa euqrop ,nóisiv al ed aicneic al animoned es )lautiripse aicnatsus al odnaelpme eyurtsnoc es etneup led datim aremirp

etrap adnuges al ,latnem al ed aicnatsus al odnaelpme eyurtsnoc es 21( .zul - )901

54

le odot noc adanoicaler átse anarakatnA led aicneiC aL .8 aígrene al noc etnemlaicepse orep ,aígrene al ed amelborp es 16 selauc sal etnaidem sazreuf sal y oudividni le rop adalupinam

noc anoicaler 21( .sopurg o soudividni sorto - )151

euq olih elpirt led aicneic al se anarakatnA led aicneiC aL .9 ,erbmoh la enu y sopmeit sol ed omsínr oipicnirp le edsed etsixe

etse ed otneimiconocer lE .ocidánom negiro us a ,oudividni omoc - tneicsnoc oelpme us y olih recah ed oidem omoc y oredneS omoc e

le ne edrat etnemavitaler agell ,soilpma sám zev adac sotcatnoc se solupícsid y setnaripsa sol sodot ed atem aL .ovitulove osecorp sadairav sus noc aígrene ed etneirroc atse ribicrep a ragell

elpme a y senoicacifisrevid sod ed saígrene satse etnemetneicsnoc ra nalp la oicivres ne y ,etnemanretni ,ollorrasedotua le ne :sarenam

21( .dadinamuh al arap - )451

le odot a ,otnat ol rop ,ereifer es anarakatnA led aicneiC aL .01u us ed sosecorp sol noc ,etnartne aígrene ed ametsis ,nóicazilit

us y setneilas saígrene sal ed néibmat atarT .nóisuf y nóicamrofsart aicneic al ed esab al odneyutitsnoc ,etneibma oidem le noc nóicaler

21( .azreuf ed sortnec sol ed - )551

al ed olih le otnat ol rop se anarakatna lE .11 aicneicnoc al ed yetni senoiccaer sal sadot a ednopser euq etnega le y ,aicnegil

21( .selairosnes - )651

6( :néibmat reV - ,6/571 - 81( ,)6/553 - .)214/463

OIRATNEMOC OUGITNA LE .01

reconoc setnaidutse sol arap séretni ed res aírdop euq oredisnoCd otxet ed orbil ougitna etse erbos .sotpedA sol e

a ahcef rangisa edeup el es oN oiratnemoC ougitnA lE iS . aratart

sim ed dadrev al raborpmoc aírdop on dadeügitna us selriced ed ol ed odinetnoc le rad ed odatart eh seroiretna sesarf sal nE .sarbalap

64

oidem rop oiratnemo2 ohcid ne odaserpxe solobmís sotnauc sonu ed amrof al ne neel es on sarutircsE saugitnA satsE .ocitpírc otxet nu y y nacot es ,nev eS .sorbil sol neel sonredom setnaidutse sol euq ne emnatímreP .olletsed nu ne alever es odacifingis lE .nednerpmoc es

p sal :nóicartsuli anu rad euq arbalap anu aicnune onU le" sarbala euq zul ed oyar nu rop sadatneserper nos ,"odinos elpirt le agoha sert a atseuperbos ,oro ed arbalap acilóbmis anu ne animret sodigetorp nos amrof atse nE .edrev y asor ,orgen roloc ne solobmís

ces sol etnemasodadiuc 4( .soter - )66

ETNARIPSA .11

serap sol arbiliuqe olós on ,asergorp etnaripsa le euq adidem A .1 nózaroc le atluco euq oterces le odalever se el euq onis sotseupo ed ,odnum le ne adiconocer azreuf anu res a ísa agelL .onamreh us ed

sraifnoc edeup neiuq ed es serbmoh soL .rivres a áracided es euq e ,dadivitca ed aeníl us ed ortned oyopa y aduya ed sop ne lé a negirid seres sol nehcucse olós on euq ed nif a aton us ritime a azeipme y ed oidem rop azilaer al apate atsE .saved sol néibmat onis sonamuh

aretil al oidem rop néibmat y ,aznañesne al y saicnerefnoc sal ,arut sol ed senozaroc sol a agelL .etra le y arutnip al ,acisúm al ed y railixua nu ne esodnéitrivnoc ,arto u arenam anu ed serbmoh

3( .azar us ed rodivres - )8/786

dipar al noc nasergorp is ,nevresbO .2 ed adiv al euq ,adaesed ze y setnatsnoc soibmac ,otneimivom ed se setnaripsa sol sodot rev y raenalp ,riurtsed y riurtsnoc ounitnoc nu ed y ,senoicaicnerefid ed ,otneimirfus etnasecni ed adiv anu sE .senalp sose sodíurtsed

a oidem le noc seuqohc setneucerf selbaremunni ed ,etneibm us noc etnasecni nóicatum ed ,sadavoner y sadaerc sedatsima euq rartnocne arap olós nedneicsart selaedi soL .aínoga etneiugisnoc ,senoisiv nev es ;sodavele sám sonimac sorto arap atuap anu nos

;sarto rop sadazalpmeer res arap olós sol razilaer arap añeus .es ogeul y solrereuq arap ,sogima necah es ;solranimile ogeul y soñeus etnaripsa led sosap sol etnematnel sám séupsed odneiugis ,solrajed

4( .ahcul euq - )391

74

y orecnis náuc atropmi in ,satlaf ed erbil átse etnaripsa núgniN .3toved nos setnaripsa sol sodoT .otpeda nu aíres ,areivut ol iS .aes o

sotnemom a ,dadilibatirri al a y oineg lam la sosneporp ,satsíoge núa lam ese aicneucerf noC .oido ritnes atsah secev a y nóiserped ed

ll somaírdop euq ol rop odatrepsed res edeup oido y oineg rama seres aicah dadleurc ,sorto ed etrap rop saicitsujnI .satsuj sasuac ,setnajemes sol aicah nóicavarped y oido ,selamina o sonamuh

aco ,setneidnopserroc senoiccaer sal solle ne ratrepsed necah -net euq yah asoc anU .aromed y otneimirfus ohcum selodnánois re

is ,oreñapmoc nu rop oido etneis etnaripsa nu iS .atneuc ne erpmeis euqrop se ,omsinogatna y nóisreva artneucne y oineg lam artseumed

oni etnemlatot se on sal ed etneimis al aívadot lé ne yah ;ovisnefl ribicer azelarutan al ed yel se seup ,sedatlucifid y somad euq o

lanoicome ,acisíf dadivitca artseun a odreuca ed senoiccaer ricudorp4( .latnem o - )053

,odañesne ah es sacopé etnarud y ,nebas setnaripsa sol sodoT .4 anu y dadrev al a roma le ,orup nózaroc le y aipmil etnem al euq

iurtla y oicivres ed adiv odnauc y ,sotisiuqer selapicnirp sol nos ,omsoicidnoc satse netsixe on sol ed onugnin y rolav eneit adan sen

4( .oditrapmi res edeup soterces sednarg - )293

sotse ne setnaripsa solupícsid sol sodot arap ataidemni atem aL .5nemom :omoc atsiv res edeup ,sot

.1 samelborp sus a otcepser latnem dadiralc al ed orgol lE

amelborp le etnemlapicnirp y ,sotaidemni e selanosrep a esrecah árebed otsE .oicivres le ne ovitejbo us a etneinrecnoc

.nóicatidem al ed sévart

.2 i soveun sol a dadilibisnes al ed ollorrased lE euq soslupm a sám odnama árargol es otsE .acopé atse ne odnum la neyulfa

inamuh al adot odneicah ,nóisnerpmoc al y roma le rop ,y dad.alever roma lE .etnemlicáf sám alle noc otcatnoc

.3 ecah es otsE .dadilanosrepmi atelpmoc noc odatserp oicivres lE

imile .redop la roma le y lanosrep nóicibma al odnan

84

.4 sol a y acilbúp nóinipo al a nóicneta ratserp a nóicagen aL atcirtse al ed nóicacilpa al etnaidem ecah es otsE .sosacarf erpmeis rarom ed ozreufse le rop y amla led zov al a aicneidebo

oterces ragul le ne 4( .omisítlA led - )454

al nE .odiconocer res nis asap orecnis etnaidutse núgniN .6 se ,airaid aerat al ed náfa le y agrac al ne y ojabart led nóiserp ,asoroma nóicca adac euq y ,naligiv seneiuq yah euq rebas rodatnela

adac y nóicaripsa ed otneimasnep adac se ,atsiurtla nóiccaer odiconocer se euq ,ograbme nis ,nedreuceR .adiconoc y adavresbo led adatnecerca nóicarbiv al etnaidem ,naduya son euq solleuqA rop nóicca al ed ocifícepse otneimiconoc nu rop on y etnaripsa

olleuqA .oditime otneimasnep le o adautcefe es nañesne euq s y nóicarbiv ed sodarg sol ed ,dadrev al ed soipicnirp sol ed napuco neneit in atneuc nad es oN .árev es euq zul al ed dadilauc al ed ,senoicidnoc y sarbalap ,socifícepse sohceh raredisnoc arap opmeit

utse sol nárasergorp etnemadipár sám y otnorp sám otnauc ,setnaid ne esrenop ed aznarepse al setnem sus ed nenimile y otse netpac nu namall neiuq a ,oudividni núgla noc ocinémonef otcatnoc seredop sotnat y elbinopsid opmeit ohcum noc ,ortseaM

oicapse y opmeit ne ,esrapuco edeup euq odallorrased sol ed ,.selaivirt sotnusa

nóicacilpa anu ,etnatsnoc otneimicerc nu yah ednod ,ograbme niS sol ne soibmac sodinifed esricudorp ed nif a ,sotluco soipicnirp sol a se etnaidar zul adatnecerca anu ednod y ,sodaelpme sopreuc

naripsa le ,adartsiger y adiconoc savisergorp noc odasnepmocer se et4( .setnajemes sus a rivres arap sedadinutropo - )654

es laudividni adiv al ne aicneirepxe elputníuq atse ed ojelfer lE .7 númoc etnaripsa led adiv al etnarud ,nedro etneiugis le ne aútcefe

acas y ednopser euq ,etnegiletni al y nóicazilivic al ed ohcevorp :lautca acopé al ed nóicacude

.1 .acisíf arutlovne al ed nóicaiporpa aL

euq amla le odnauc ,soña eteis sol y ortauc sol ertne ragul eneiT olucíhev led nóisesop amot ,odiulfni aíbah otnemom ese atsah

.ocisíf

94

irc anU .2 aiporpa es amla le euq al ne ,aicnecseloda al etnarud sis

le olós y sisirc atse econocer on etneg aL .lartsa olucíhev led sal a odibed etnemeunet ebicrep al númoc ogolócisp

adilamrona saenátnemom econocer on lauc le ,atneserp euq sednemacinú onis asuac al .sotcefe sol et

.3 ocnicitniev sol y onuitniev sol ertne erruco ralimis sisirc anU

le secnotne ;latnem olucíhev led aiporpa es amla le euq ne ,soña saicneulfni sal a rednopser a razepme aírebed númoc erbmoh

rf odanoiculove erbmoh led osac le ne y ,sacioge etnemetneuce.ecah ol

.4 ne ,soña sod y atnerauc sol y ocnic y atniert sol ertne sisirc anU

al secnotne ;amla le noc etneicsnoc otcatnoc le ecelbatse es euqosrep elpirt la ,dadinu omoc rednopser a azneimoc dadilan

.amla led oslupmi

.5 a setnatser sol etnaruD anu esrecelbatse aírebed adiv ed soñnecerca ol ,solucíhev sus y amla le ertne nóicaler etreuf y adat

atneses sol y sies y atneucnic sol ertne sisirc arto a ecudnoc lauc al ed dadilitu arutuf al áredneped sisirc ase eD .soña sert y

oc oge le is ed ,anosrep aunitn al atsah solucíhev sol odnazilitu ár arom euq daditne al ed laudarg oriter nu ragul árdnet is o ,zejev

.etnemanretni

sisirc ed solcic sohcum odibah ah ,sacopé sal ed osrucsart le nEsisirc ocnic satse orep ,amla nu ed adiv al ed airotsih al etnarud atsiv ed otnup le edsed dadiralc noc sadaeniled res nedeup seroyam

51( .roirepus nóisiv al ed - )35

redop le y acitsím dadilaud al ,aciuqís dadilibisnes aL .8 etnanimod - etnaripsa led samelborp selapicnirp sert sol - naírebed

moc y sodaidutse res .sodidnerp seroyam sortnec sert sol a natcefA - sajec sal ertne ortnec le y ocaídrac le ,oiranoroc le - ,olupícsid led

al ,nózaroc le noc adanoicaler átse aciuqís dadilibisnes al euqrop le noc redop ¡ed amelborp le y anja ortnec le noc acitsím dadilaud

vele sám ortnec .azebac al ed oda

05

o etnaripsa led orcas ortnec le y ralos oxelp le ,atnagrag al natcefA anu a odot erbos ebed es otse omoc orep ,odaznava onamuh res led le ne elbitpecrep otcefe nu artsiger es on ,aicneicnoc al ed nóisnapxe

moh le o odanoiculove on erbmoh al noc odapucoerp ,númoc erb odnasap átse oN .selanoicome senoiccaer sal y ocisíf onalp led adiv ,nóicatneiroer ed rotpursid osecorp nu rop onis nóicalumitse anu rop .dadilanosrep al ed nóisuf ed y dadilaud al ed otneimiconocer ed

etna odavresbo someh omoC etni ed osecorp le etnemroir nóicarg51( .samelborp soiporp sus aerraca - )664

se natisecen sám sedetsu euq oL .9 nóicaripsa al racifisnetni

.anretni lautiripse euq ol edsed ,etnemadinifed sám rajabart nebeD ol raidutsE .nóisnet ed otnup nu esramall aírdop erbos otseupxe

ed raibmac árah sol otisóporp led dadisnetni aL .dadisnetni e nóisnet ed olupícsid nu ne ,oirotcafsitas etnatsab y etnalehna etnaripsa nu raznava nereiferp sáziuq ,ograbme niS .etneidra etnem y nózaroc

purg ozreufse núgnin nis etnemetnatsnoc euq ojabart led odneicah ,la ,airaid adiv us ed adanedro etrap anu ,opurg le y ím arap nazilaer anu agnet utirípse led adiv al ednod y ,datnulov a alodnátpada y oicivres otcepsa le ediucsed es on ednod ,nóicapicitrap elbanozar

se adiv us ed nóicatneserp al nis isac nevell al y adarbiliuqe neib étanosrep al ed nóiccele otnat res árdop ,edecus otse iS .nóisnet dadil

euq acifingis orep ,acifícepse adiv anu arap amla led nóisiced omoc detsu on led adiv al a odot odanidrobus ah euq olupícsid le se

.odalupicsid

raibmac edeup detsu is :oremirP .sasoc sod íuqa ralañes areisiuQ" ,utirípse led adiv al rop odaslupmi esrev ed ,lat amrof ne nóisnet al detsu átsE¿ .anretni adiv al arap onrotsart ocigréne nu áracilpmi

c núgnin áricudorp el on ,odnugeS ?olle arap odaraperp oibmaneibma senoicaler sus ne onretxe sus odneilpmuc riuges ebeD .selat

senoicatneiro a oreifer em euqnua ,sonretxe seseretni e senoicagilboagro a y sanretni sacimánid senoisiced ,sanretni arap anretni nóicazin

eiferp sáziuQ¿ .oicifircas le y oicivres le y otnel sám odotém le er eugiS .onimac le ne átse núa y ,ayus nóitseuc se ísa se iS ?licáf yotse íuqA .litú y avitcurtsnoc anosrep anu etnemlaugi odneis al ne necerapa euq sisirc sal ed anu noc olodnátnerfne etnemelpmis

15

al ne ,solupícsid sol sodot ed adiv senoiccele recah ed nah es lauc nu etnarud setnanimreted .olcic nu arap olós orep ,olcic sE

al arap nóicazinagro y dadicolev ed nóitseuc etnemetnenimeerp al y laicnese on ol ed nóicanimile al acifingiS .zedipar

laicnese ol erbos nóicartnecnoc - laicnese sal sanretni sedadi sanretxe sal y ,dadilanosrep al noc nóicaler us y amla la nenreicnoc

81( .etneibma oidem us a y detsu a nenreicnoc - )9/804

dadilibisnes al ravitluc se ,setnaripsa omoc aerat lapicnirp aL .01 euq satsiurtla y sorup nat res a rageR ;roirepus setnem sus

sert sol ne sotneimicetnoca sol rop selbabrutrepmi naczenamrep res áritimrep sel euq lautiripse oditnes ese atrela renetnam ;sodnum

atcerroc raterpretni ogeul y sodanoiserpmi senoiserpmi sal etnem81( .sadibicer - )154

d aíroyam al ed atem aL .11 us ratimil se on setnaripsa sol e

somotá sol omoc selat saicnedunem ne esodnártnecnoc aicneicnoc led amrof azelarutan al a setneinrecnoc sellated sol y setnenamrep aicneicnoc us ridnapxe se etnaripsa adac ed ovitejbo lE .oudividni

átse euq ol riulcni atsah sám sol raznacla ,omsim ís ed álla sám al ed y opurg led adiv al ne aicneicnoc ed sodatse sodavele

anutropo ,aíuqrareJ al ne etnemetneicsnoc esrargetni ,dadinamuh - sohcum sus ne soiD a etnematluco reconoc y ,allabmahS ne etnem

efrep y nóisnetxe ed sotcepsa 5( .etneyulcninmo nóicc - )207

AIGOLORTSA .21

.orutuf led aicneic anu dadrev ne y ,aicneic anu se aígolortsa aL .1 ne y odavele sám otcepsa us ne ,aígolortsa al euq dadrev néibmat sE

erpretni aredadrev us racofne erbmoh la etnemlanif áritimrep ,nóicat us cerroc rautca y nóisnerpmoc ne euq otcerroc se sámedA .etnemat

al ed oterces le árallah es aígolortsa al ed senoicalever sarutuf sal oreP .amrof y amla ertne nóicanidrooc aredadrev ase núa aígolortsa

conoc es y ,otla rop asap es ohcuM .otreibucsed ah es on ocop yum e aL .edneterp aíroyam al euq atcaxe aicneic al alle ed recah arap le odagell ah on núa orep ,arutuf ahcef ne adilpmuc áres nóicarevesa

.otnemom

25

al a otcepser sogolórtsa sol ed senoisneterp sal satcaxe noS

rbos naútca euq saígrene sal ed dadilaer ,onamuh omsinagro le eser sadadnufni nos orep salraterpretni ed dadicapac al a otcep

ebas atenalp ortseun ed etnegiletni sám sanosrep al ;etnemaredadrev etnemlapicnirp naelpme sotpeda sol euq nedivlo on seup ,ocop yum

.nóiciutni al

tsnoc al ed aígrene aL le ecan euq ne ocifícepse ongis o nóicale atsah odiregus ol ed avitacifingis etnemadnuforp sám se erbmoh o osap le ecelbatse ,lautca amelborp us acidni o anracnE .aroha us ed dadilauc al noc adanoicaler átse y ,adiv us ed omtir

p ísa is ,egiR .dadilanosrep us ed dadivitca ...otcepsa le ,olriced odeu4( .nóicanracne al etnarud ,adiv - )7/613

led rodederla otnup nu esraredisnoc ebed on ay ralos ametsis lE .2 narg us etnarud asap los le lauc led sévart a o ,ocaídoz le arig lauc

ña 000.52 etnemadamixorpa ed oleic neesop euq sogolórtsa soL .so etnemnúmoc dutitca al aes atse euq ragen nárdop anretni nóisiv

ograbme nis ,adatpoda - le noc nóixenoc ne y alreceralcse ed nif alareneg ne ocilbúp - sol rop adatpeca y aditimrep se aicnerefni al

,aíroet atse erboS .setnarongi ayopa es ,ocaídoz la etneinrecnoc euq areisiuQ .nóisulI narG al somanimoned euq ol etnemailpma al raracne ed samrof saveun sal sotnuj raidutse la otse nedreucer anu se aígolortsa aL .saicneic sal sadot ed augitna y ednarg sám

o us a revlov ebed euq aicneic le euq arap ,dadrev y azelleb lanigir nóicaicerpa anu y sarev sám avitcepsrep anu renetbo adeup odnum al ne odaserpxe se omoc lat ,onivid nalP led atcaxe y atsuj sám

.sedadE sal ed aírudibaS al ed oidem rop dadilautca

ah areisiuq euq nóicamrifa adnuges aL dadilautca al ne euq se rec se aígolortsa al etnemlaicnese dadrev al ed nóicatneserp arup sám al

y sazreuf sal ed atart euq aicneic al se euqrop ,odnum le ne acirétose y ,oicapse led sévart a naútca y negir ,nanoicidnoc euq saígrene

euq ol odot y lé erbos etse odatpac aes odnauC .artneucne es etsé ne y odidnerpmoc rojem aes saígrene sase ed negiro le odnauc ,ohceh nu somerdnet ,adatpac etnematcerroc oicapse led azelarutan al senoicaler sal ;odanoicaler etnemamitní sám y oilpma sám etnoziroh

35

sedaditne ertne ,somsoc led y ametsis led ,sairatenalp y selaudividni ,etnemacifítneic riviv a someraznemoc y sadiconoc secnotne náres

.aígolortsa al ed otaidemni otisóporp le se euq ocifítneic riviv

lé ed sévart a y erbos euq reerc adarga el onredom rodagitsevni lAcah le ne ongis led neneivorp euq saígrene sase neyulf y otcapmi ne

lé euq aredisnoc :otneimican us ed otnemom le ne los le átse lauc negir euq adidem a ,satenalp sotnitsid sol ed sazreuf sal a ednopser

ic y saicnednet sal euq eerc y ,opocsóroh us ed sasac sal saicnatsnucr sal atneuc ne eneit ocopmat ísa sadanimreted nátse adiv us ed

enalp ortseun erbos etnemetnatsnoc naútca euq saígrene ,at ."sotluco" satenalp sohcum ed o senoicaletsnoc sarto ed setnedecorp

d rodederla netsixe euq ecid es anretE aírudibas al nE ed atnetes e érapuco em on otnat ol roP .ralos ametsis ortseun ne satenalp sotse led atsiv ed otnup le edsed acirétose aígolortsa al ed amet led al ,saígrene ed nóiccaretni al ,selasrevinu senoicaler saL .opocsóroh

l ed sárted allah es euq ol ed azelarutan asoñagne al ,nóisulI narG a ortseun ed onitsed le y "nos omoc lat sasoc sal ed aicneirapa" nu omoc dadinamuh al ed y azelarutan al ed sonier sol ed ,atenalp

.amet ortseun ed setnatropmi sám setrap sal neyutitsnoc ,odot

óicamrifa arecret al a avell em otsE y acisáb nat se lauc al ,n on euqnua ,alraredisnoc a nagneted es aíridep sel euq latnemadnuf augitnA aírudibaS aL .senoicacilpmi sus sadot etnemanelp netpac es acirétose aígolortsa aL ."daditne anu se oicapse le" euq añesne

daditne atse ed adiv al ed apuco sol ,saígrene y sazreuf sal ed y .senoicatse sal y opmeit le ,solcic sol ,somtir sol y soslupmi

61( - )8/61

namina euq ,sadiV sal y adiV al ed atart acirétose aígolortsa aL .3 ,senoicaletsnoC .lasrevinu adiV al ed ortned "zul ed sotnup" sol

eralos sametsis erbmoh le y azelarutan al ed sonier ,satenalp ,s ed nóicatsefinam al y dadivitca al ed odatluser le nos ,ocipócsorcim sotinifni sus y nóiserpxe ed soleic soyuc ,sadiV satreic ed aígrene al sám setnem sal ed nóisnerpmoc al ed areuf nátse ,sotisóporp

daznava .atenalp ortseun ed sadanimuli e sa

45

oicapse led reté le euq se ,ratpac nebed euq otnup omixórp lE euq saígrene sal naútca lauc led sévart a opmac le eyutitsnoc somatse ,otnat ol roP .negiro ed setneuF selbaremunni ed neneivorp

e opreuc le noc sodanoicaler ed y ralos ametsis led ,atenalp led ocirét le noc y ,onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis sol somatse lauc le ne osrevinu led ociréte opreuc lareneg y otsav sal rop ?odazilaco1 arbalap al etnemadarebiled oelpmE .sodazilacol

q saicnerefni sol néibmat omoc opmac oilpma etsE .renet edeup eu sal ritimsart ed oidem le nanoicroporp ,sodiconoc y sodicuder sám ,ralos ametsis ortseun ed sévart a y erbos naútca euq saígrene sase ne netsixe euq adiv ed samrof sal sadot y sairatenalp sarefse

.sarefse e etnatsnoc ne dadivitca ed opmac odipmurretnini nu amroF y oibmacretni le arap onrete oidem ,otneimivom etnasecni

.saígrene ed nóisimsart

litú áres rojem olrednerpmoc ed nif a y otse noc nóixenoc nEo somedop arenam atse eD .laudividni erbmoh la raidutse anu renetb

soL .etnecaybus y acisáb dadrev al ed nóisnerpmoc eunet nu se aígolanA ed yeL al euq erpmeis radrocer nebed setnaidutse

añesne omsiretose lE .nóicaterpretni ed oidem - anredom aicneic al ynóisulcnoc amsim al a odnageR átse - le ne etnecaybus euq opreuc

nu etsixe ,soivren ed ametsis odacnirtni e ojelpmoc us ne y ocisíf otcepsa led amrof aredadrev y etrapartnoc ,ociréte o lativ opreuc arap oidem le etnemagolána odneis ,elbignat y onretxe ocinémonef

rutcurtse al ed setrap sal sadot a azreuf ritimsart le y anamuh a .etnemanretni arom euq adiv al ed y aicneicnoc al ed etnega

snoc seup ,ocisíf opreuc la anoicidnoc y animreteD le ís ne eyutit sosrevid sol ed etneinevorp aígrene ed rosimsart le y olucátpecer

idem led néibmat y erbmoh led sovitejbus sotcepsa le ne etneibma o.onretxe le y onretni erbmoh le eviv lauc

ociréte opreuc le :oremirP .sotnup sod sorto íuqa éragergA euq onis ,odarapes y odalsia onamuh olucíhev nu se on laudividni ase ed ociréte opreuc led etnargetni etrap se asoiruc amrof ne

q daditne al ed onier etsE .anamuh ailimaf sonranimoned eu etnargetni etrap amrof ,ociréte opreuc us ed oidem rop ,azelarutan sopreuc sol ed odarapes átse on euq ,oiratenalp ociréte opreuc led opreuc le noc etnematnuj solle sodot onis ,satenalp sorto ed sociréte

55

éte euq ,ralos ametsis led ociréte opreuc le neyutitsnoc ,los led ocir sametsis sies sol ed sociréte sopreuc sol noc odanoicaler átse ,acimsóc dadinu anu ortseun le noc namrof selauc sol ,seralos sednarg satreic ed sazreuf y saígrene solle a odneyulfa

aletsnoc arutan us ne ociréte se oicapse lE .senoic opreuc us y ,azel sadot ed sociréte sopreuc sol ed dadilatot al ed otseupmoc átse lativ ne nartneucne es euq satenalp y seralos sametsis ,senoicaletsnoc sal nalucric acimsóc der aeruá atse ed setrap sadot nE .lé

c acifítneic esab al odneyutitsnoc ,sazreuf y saígrene etnemetnatsno led y atenalp led sazreuf sal omoc ísA .sacigólortsa saíroet sal ed ertne rotcaf nu olós ranoicnem arap( onretni lautiripse erbmoh

réte opreuc led sévart a ocisíf onalp le ne neyulf )sohcum led oci y dadivitca ,anretxe nóiserpxe us nanoicidnoc y laudividni erbmoh a neyulf osrevinu led sazreuf sadairav sal néibmat ísa ,sedadilauc somamall euq daditne ase ed ociréte opreuc led etrap adac ed sévart

,oicapse nóiserpxe al animreted y anoicidnoc y sal ,anretxe nallah es euq samrof al ed anu adac ed sedadilauc sal y sedadivitca

.acimsóc airefirep al ed ortned

sortnec eteis yah onamuh ociréte opreuc le ne ,odnugeS ed serodalumuca y serodiubirtsid setnega ,azreuf ed selapicnirp

oporp euq ,dadicirtcele r aígrene y acimánid azreuf erbmoh la nanoic nóicatsefinam us erbos sodinifed sotcefe odneicudorp ,avitatilauc le ne necerapa dadivitca etnatsnoc us ed oidem roP .anretxe acisíf sus ed saicnednet sal regreme a nazneimoc y sedadilauc sus erbmoh

cidni ,soyar .nóiculove ed apate us etnemaralc odna

?aígrene ed oiranetpes nu ed oidem rop amrof al ed lortnoc" etsE enifed ol omoc( )oiratnemoC ougitnA lE alger anu eyutitsnoc

ortseun ed y osrevinu ortseun ed onretni onreibog led elbaretlani ralos ametsis ralucitrap laudividni erbmoh led osac le ne omoc -

satenalp eteis ,ralos ametsis ortseun ne ,olpmeje rop ,netsixE azreuf ed sortnec eteis sol a nednopserroc euq ,sodargas le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis soL .erbmoh led selaudividni

os zev us a ,onu se ortseun a leuqA ed aígrene ed sortnec eteis sol n adaN neiuQ ed leuqA" omoc sorbil sorto ne odirefer eh em neiuq

61( ."esriceD edeuP - )12/91

65

anu nacifingis ,satenalp y songis ,senoicaletsnoc ,soleic soL .4rto núa y somonórtsa sol arap arto ,aíuqrareJ al arap asoc sol arap a

etnemelpmis nos númoc onadaduic le arap euq sartneim ,sogolórtsa61( .zul ed saixalag sasufnoc - )791

nóicanilcni al ne odneicudorp nátse es socisáb soibmac sotreiC .5 ed sotupmóc sol ne nóisufnoc narg áreart otse y arreiT al ed eje led

órtsa sol y etnemavisergorp y atnel naútcefe es euq soibmac ,sogol atluser edecus otse euq adidem A .acimsóc yel al a odreuca ed al odnauC .satcaxe senoiccuded y sotupmóc recah elbisopmi odis ayah arreiT al ed olop led "nóiccerid ed otnup" le y nóicatneiro

tnemaveun sal ,dutitcaxe noc ,esrenetbo nárdop ,odazilibatse e sol edsed ,dadrev nE .setnanoicidnoc sacitámetam sarfic saveun aredadrev anu rargol odidop ah es on ,soicpige saíd sougitna olós saeníl satse ne esrazilaer adeup euq asoc reiuqlauC .dutitcaxe

amixorpa se al ,sisilána le recah elbisopmi atluser ,otnat ol rop ,y od yum se amet le odoT .socidírev nóicaterpretni al y nóicciderp númoc ogolórtsa le arap elbisnerpmocni etnematelpmoc y osufnoc éradrocer sel ograbme niS .númoc etnaidutse le arap ,etnemacigól ,y

euq sairav odicudorp ah es arreiT al ed adiv ed olcic narg le ne lautca artseun euq y "seralop sallertse" sal ed oibmac le secev otsE .nóicisop amsim al ne erpmeis odatse ah on ralop allertse

.econocer ol aicneic al néibmat

azilsed sednarg sol ed onu adac nE ,arreiT al ed eje led sotneim al a soiverp somsilcatac y senoisufnoc ,senoisluvnoc obuh

ilibatse ,nóiccurtsnocer sotsE .amlac avitaler y etnerapa y nóicaz sacimsócorcim saígolana neneit socimsócorcam sotneimicetnoca

inamuh al ed adiv al ne otnat ,seralimis erbmoh led al ne omoc dad61( .laudividni - )6%/503

acirétose aígolortsa al euq ne odaisamed ritsisni odeup oN .6

la natcefa euq saígrene y sazreuf sal a etnemlatot enreicnoc otcepsa aicneicnoc .dadilanosrep al ed adiv al nanoicidnoc y onamuh res led

p etsE sarto nE .sámed ol odot erbos rop odaredisnoc res ebed otnuétose aígolortsa al ,sarbalap ,y amrof al a on y amla la enreicnoc acir

a ,aicneicnoc al a ereifer es riced euq ognet euq ol odot ,otnat ol ropucíhev sus erbos ecudorp euq otcefe la ,nóisnapxe us y amrof al ,sol

75

- )etnaleda sám áraborpmoc es omoc( sisilána omitlú ne - aicneiC al a 61( .nóicaicinI ed - )263

ARUA .31

odaerc ah onu adac euq arua le euq selradrocer areisiuQ .1 nu se ”nóicanracne ne amla o oy" led lartnec oelcún led rodederla

d otnemgarf .nóicatsefinam al a res le eart euq ,anu amla repus al e led senoicaname sal ed atseupmoc átse ,nebas neib omoc ,arua atsE sol ed ,aígrene ed sopit sert anracne ,zev us a ,etsé y ,ociréte opreuc

it sert sotsE .elbasnopser etnemlaudividni se onu adac selauc sop solucíhev sol enopmoc euq anarp ed aígrene al a naicosa es odnauc(

:nos )sociréte

.1 .acisíf etnemlaicnese se euq ,dulas al ed arua lE

.2 ,etnanimoderp sám rotcaf le se lareneg ol rop euq ,lartsa arua lE.rodalortnoc y oilpma

.3 euq ,latnem arua lE etnemavitaler se sosac sol ed aíroyam al ne

olupícsid le odnauc etnemadipár allorrased es orep ,añeuqepnerpme ed us etnemetneicsnoc al odnauc o ollorrased oiporp

etnemlaniF .latnem onalp le ne adaziralop átse dadilanosreparua le euq ne otnemom le áragell odeup is( áranimile latnem

,lartsa o lanoicome arua la )odaucedani onimrét etsé raelpme ed nif a ,otutitsus nu áraerc roma ed acioge dadilauc al secnotne euq onis ,etnemlatot aczerapased on dadilibisnes airasecen al euq

uga y adavele sám azelarutan ed aes .ad

le somatnoc is ,elpurdáuc ,ohcid rojem o( arua elpirt atse nE atse ;res us eneit y eveum es ,eviv oudividni odot )ociréte olucíhev y savitejbo senoiserpmi sal artsiger euq etnega le se lativ arua

noc ebed onretni oY lE .savitejbus a razilitu y ralort ed etnega" etse sal rigirid y senoiserpmi sal rartsiger ed nif a "avitisnes atseupser aL .serbmoh sol ed odnum le aicah selatnem o saciréte senoiserpmi euqnua y ,lanosrep y atsíoge etnematelpmoc se lartsa nóiserpmi

rbmoh led etneibma oidem la ratcefa edeup omoc adigirid átse on ,e

85

euq sotcefe sol ed elbasnopser se arua atsE .sadartsiger saígrene sal necudorp on sarbalap sal ;arto erbos ecudorp anosrep anu

opus núa ,senoiccaer y senoiccaer sus ed ojelfer le naes euq odneinilaer ne ,orep ,sotneimasnep os ,dad ed senoiserpxe etnemlareneg n

.selanoicome soesed sus

le se euq ovitejbus omsinacem nu someesop sodot ,otnat ol roP .nóiculove ed odarg oiporp ortseun ed ojelfer otcefrep y oredadrev sám rotcaf le néibmat y avresbo ortseaM nu euq arua le se atsE

tnatropmi arua led ortned amla led zul aL .olupícsid led adiv al ne e le is nacidni arua led sotcepsa sotnitsid sol ed nóicidnoc al y edeuP .odalupicsiD led oredneS la on o esodnácreca átse olupícsid euq adidem a ,etnaripsa led osergorp le dutitcaxe noc esraborpmoc sonem se senoicome sal a nóiccaer us y acifiralc es etnem us y lartsa opreuc se euq ol ertne neib yum riugnitsid ebeD .etneucerf ed se opreuc animoned es euq oL .naname solle euq ol y latnem es y etnaidarri etnemlaicnese se arua le ;laicnatsus azelarutan

e yah otsE .laicnatsus olucíhev le edsed senoiccerid sadot ne edneitx11( .atneuc ne yum olrenet euq - )1/08

o aerc euq ol dadilaer ne nos senoicarbiv sus o sortnec sotsE .2 ednufnoc es arua ase euqnua ,onamuh res led arua le eyutitsnoc

al noc etnemetneucerf arbalap al ed ragul nE .dulas al ed .otcerroc sám aíres seup ,"etnemlareneg" aírid isac "etnemetneucerf"

11( .arua le anoicidnoc y atseifinam ociréte opreuc lE - )831

seneiuq rop etnemlicáf adicelbatse se "nóicaidar ed arefse" aL .3itsevni e navresbo y nag al ne ,sanosrep sal ne nóicaidar al ed otcefe l

euq ,avitome yum anosrep anU .etneibma oidem le ne o dadinumoc ,odalortnocnI e odallorrasedrepus ralos oxelp nu ed sévart a aútca omoc otse yoD .nóicutitsni anu o ragoh nu riurtsed edeup

adiv anU .nóicartsuli azilitu euq ,etnaidar y arodaerc a raripsni edeup ,oegníral y ocaídrac sortnec sol etnemetneicsnoc asodadiuc ed songid nos sotnup sotsE .sanosrep ed seranetnec es sortnec sotse euq esradrocer ebed etnatsbo oN .nóicaredisnoc

treic ed ovitluc le rop navitca ,selapicnirp sedutriv sa on y al rop sodavell nos ;sortnec sol erbos nóicartnecnoc o nóicatidem led oidem rop etnaidarri nóicidnoc airasecen al a etnemacitámotua

95

oma dadivitca al y sodavele sotneimasnep sol ,riviv otcerroc .asorcerap nárdop sedutriv satsE orep ,séretni ed satsivorpsed y satnot re

sol ravell arap secacife etnemacifítneic y sasoredop etnemamus nos átse aerat al odnauC .etnaidarri dadivitca adaesed al a sortnec dadivitca ed setneiviv sarefse nos sortnec sol sodot y adanimret

anretxe etnaidarri lat ed ,orto led atibró al ne artenep ortnec adac , etneiviv zul ed ortnec nu ne etreivnoc es odaicini le euq arenam on y

erbos nenoixelfeR .setnaidarri sortnec eteis ed odaremolgnoc nu ne11( .otse - )931

oidem us a y odnum la narim odnauc euq nedreuceR .4 etneibma

aidemni nebed otnat ol rop y arua us ed sévart a necah ol ,ot01( .nóisuli al y omsijepse le ratnerfne - )53

al etnaidem ogah ol otsE .rasacarf y rafnuirt otsiv eh soL .5 sol atneuc ne renet nis ,zul us ed nóicaslup al ed nóicavresbo

s ed sellated 5( .riviv oiraid u - )4/301

5( :néibmat reV - )09/986

AHDDUB LE .41

led setna soña sotneiniuq etnemadamixorpa oniv ahdduB lE .1.otsirC

odneitrapmi acopé uS ed setnagorretni sol a óidnopser ahdduB lE

sal sedadreV selboN ortauC y anrete nereifer es euqtas nedeup euq sedadrev ,erbmoh led éuq rop sol a etnemairotcafsi

:arenam etneiugis al ed sadazitetnis res

le rop sodicudorp nare otneimirfus le y nóiccilfa al euq óñesne lE ol erbos onamuh oesed led euqofne le euq y ,omsim erbmoh

iretam y oremífe ,elbaesedni le ,nóicarepsesed al ed asuac al se ,la ne eviv erbmoh le éuq rop led nózar al néibmat y dadilavir al y oido

etreum al ed onier le - aredadrev al se euq ,acisíf adiv al ed onier le8( .utirípse led etreum - )5/48

06

l omsim íS ne ócifinosrep y oniv ahdduB lE .2 e dadilauc anivid a onimac led rotcurtsnI le ,zul al ed nóicatsefinam al euf ;aírudibas al al ed sosecorp sol omsim íS ne órtsomeD .nóicanimuli al ed ,nózar ,aírudibas ,zuL ."odanimulI lE" res a ógell y nóicanimuli

amuh euq zev al a ,sonivid sotubirta omoc le ne noracofne es ,son soyuc ,nóicanimulI al ed orednes le riuges a olbeup la ótsnI .ahdduB

.nóiciutni e latnem nóicpecrep ,aírudibas nos setnedive sotcepsa

ne ócifinosreP .otsirC le ,rotcurtsnI narg etneiugis le oniv ogeuLa onivid oipicnirp nu omsim íS royam nú - al ed le euq ednarg sám

romA le ,etneM - al adot omsim íS ne néibmat ócraba ,ograbme nis .romA led y zuL al ed nóiserpxe al euf otsirC lE .ahdduB led zuL

7( - )851

NEIB LA DATNULOV Y DATNULOV ANEUB .51

.1 nosrep odnum led sesíap sol sodot ne netsixE y savisnerpmoc sa

nis ,salle ed serallim netsixe euq ebas eS .datnulov aneub ed dadilituf ed otneimitnes nu o ,romet le agrabme sol ,ograbme dutingam lat ed se razilaer a ojabart le euq nednerpmoc euqrop

latot nos sodalsia sozreufse setnacifingisni sus euq selitúni etnem ne setnetsixe nóicarapes al ed y oido led sarerrab sal rabirred arap anu aicneirapa ne yah on euq ed atneuc nad eS .setrap sadot al renetnoc necerap euq soipicnirp sol ed acitámetsis nóisufid

nebicnoc on ;selaidnum samelborp sol ed nóiculos azreuf aleuqa neyutitsnoc euq acirémun ne y solle omoc nasneip euq soll

atlaf us ,otneimalsia us rop setnetopmi netneis es ,aicneucesnoc.adnucric sol euq aicreni al ed osep le y dadinu ed

odatluser ,dadirepsorp aredadrev anu esrecelbatse edeup omóC¿l ed ?dutinelp al y zap al ,nóinu a

:etnemalos arenam anu eD sanosrep sal ed adinu nóicca al roPnerpmoc ne y sesíap sol sodot ne yah euq datnulov aneub ed y savis

.senoican sal sadot asuap in asirp nis ,etnemasoicnelis y etnatsnoC:sasoc sert recah nebed

16

mirP ísA .otcatnoc ne esrenop y sorto sol a sonu esrirbucsed ,ore le se etsE .dadicapacni ed y dadilibed ed oditnes le áratserrartnoc es

.odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led aerat y rebed remirp

euq socisáb soipicnirp sose receralcse y radiculid ,odnugeSc ,aínomra al a y datnulov aneub al a ,atcerroc adiv anu a necudno

nasneip yoh euq sanosrep sal rop sodacilpa on y sodiconocerrof osicerp sE .etnematcerroc sonimrét ne soipicnirp sotse ralum

.acitcárp nóicca ne solritrevnoc y selpmis

ortned racude ,orecreT .lareneg ne ocilbúp la soipicnirp selat ed sol elrañesne oirasecen se etnemacitámetsis y raluger ,emriF

namreh ed soipicnirp aneub al ne sodasab ,omsilanoicanretni e dad sal ed nóinu al ne ,setnajemes sus aicah roma le ne y datnulov

tni al ne y senoigiler arobaloc aicnednepedre sol euq osicerp sE .arod etrap us rañepmesed a nadnerpa ,opurg o nóican adot ed soudividni ebed opurg le ;nóisnerpmoc y datnulov aneub noc etnatropmi ,sopurg sámed sol noc eneit euq dadilibasnopser al ed ograc esrecah

cilpxe odneibed anu eneit euq dadilibasnopser al esrautneca y esra.senoican ed odnum le noc arap senoican sal sadot y arto noc nóican

.ocitsím o oirosuli ,elbacitcarpmi otceyorp nu se on etsE oN

a acata in ,avacos dadirotua anugnin atnetni oN .onreibog oreibog racorred .socitílop o selanoican soditrap rabirred in son

nóicarobaloc al egixE .ozreufse ocitcárp y etnegiletni nu ereiuqeR saL .sodanertne sovituceje sotnitsid ed y ,etnem ed sopit sotnitsid ed res nebed sesíap sol sodot ed datnulov aneub ed sanosrep

satreibucsed nif a ,selaedi sotse a nednopser seneiuq sodartsiger y , us razitametsis y raticilos osicerp sE .aicnednopserroc renetnam ed

obaloc ed aduya al áradnamed otceyorp etse ,etnemanutropO .nóicarnaicnerefnoc elaedi somsim sol noc nejabart euq ,serotircse y set ,s

euq arap datrebil rad árebed sel eS .sodotém setnerefid noc orep ed nóican us a etneinevnoc sám naerc euq amrof al ne nejabart sám arenam al a y síap us ed neesop euq otneimiconoc la odreuca sedadrev satse satoirtapmoc sus a reconoc recah ed avitcefe

uf aneub ed serejum y serbmoh sol sodot y sollE .selatnemadn nU .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le náramrof datnulov ol y ojabart le árazitetnis ,solle ertne odigele ,lartnec opurg

26

sol a datrebil ailpma sám al opmeit omsim la odnad ,áranidroocserodivres ividni serodajabart y .selaud

datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol a racude ed aerat aL ed ah es ,ograbme nis ,elbisop etnemadipár sám ol riugesorp ebed noc rirefretni ebed es oN .aínomra al ripmurretni nis obac a ravell

oican saicnereferp y sotceyorp onreibog la raicerpsed in ,selan led erbmon le árazilitu es ocopmaT .aes euq areiuqlauc lanoican .acitílop dadivitca al arap odnuM led serodivreS ed opurG oveuN y socudac sodotém sol noc raunitnoc aíracifingis nóicca etnajemeS

.soido sougitna sol rauteprep o oditrap núgnin a esracata árebed oN etnaruD .anugla lanoican dadivitca o etnegirid a racitirc in ,opurg odargol nah on y sodotém sohcid odazilitu nah es opmeit ohcum ed opurG oveuN led sorbmeim soL .arreit al ne zap al recelbatse

y odnuM led serodivreS a nayopa on solle a naicosa es euq sol ocopmat y onugla opurg ed artnoc ne in rovaf a nátse on ,oditrap nebed euq avitarepmi nóicisop al se laT .onugla lortnoc natpeca o racata arap orenid in aígrene ,opmeit neneit oN .ratpoda

us ,ograbme niS .racatartnoc aicnetsiser" anu eyutitsnoc on dutitca arap y odnum led sazreuf sal rarbiliuqe arap najabarT ."avisap al ,datnulov aneub al nalutsop seneiuq ed opurg le ratnecerca

.dadnamreh al y nóisnerpmoc

al ed ,sanamuh senoicaler satcerroc sal ed eterprétni le áreSu al ,acitcárp dadnamreh al ,dadinamuh al ed acisáb dadicin

nárayopa y ,atircse o adalbah arbalap al ne avitisop dadivisnefoni led rolav le neconocer euq sovitejbo sol ed anretni sisetnís ase

.lapurg ojabart led nóicacifingis al ,opmeit omsim la ,y oudividni aL náreart datnulov aneub ed soipicnirp sol ed y saedi satse ed nóisufid

.selaidnum sotnusa sol ne opurg recret etse ed nóicamrof al

sotse erbos obac a avell es ojabart le is ,soña socop ed osruc le nEocer a adazrof árev es acilbúp nóinipo al ,sotpecnoc al recon

al ,zap al aicah odatneiro sotneimivom etse ed aicnetop azreuf aL .datnulov aneub autum al y lanoicanretni nóisnerpmoc áres datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ed acirémun sol ne aicneulfni recreje árdop euq ednarg nat etnemanutropo

imicetnoca sanosrep setneicifus árbah secnotnE .selaidnum sotne

36

áratcefa euq datnulov aneub al ed asuac al ne sadalorne.selaidnum sotnusa sol ed osruc le etnemadinifed

ocitsím oñeus nu se on seup ,omsificap onav ed ay áralbah es oN

uq y soiD ed nóicca al arepse euq .sasoc sal eceredne orutuf le e al arap nalp nu sE .elbacilpani e acitcárpmi aedi anu se ocopmaT sal sadot a necenetrep sorbmeim soyuc opurg nu ed nóicamrof nóicpecrep anu y datnulov aneub ed utirípse nu neesop ,senoican

picnirp sol erbos aralc nat anretni sal riger naírebed euq soi rajabart nedeup euq ,selaidnum sotnusa sol ne sanamuh senoicaler osecorp nu sE .anamuh nóisnerpmoc al y zap al arap etnemasoredop

etsis serejum y serbmoh sol lauc le etnaidem ,nóicacude ed odazitamodanertne náres setrap sadot ed ed setnenopxe omoc riviv arap s

etnemelbíercni se y ,adiv al ed serotces sol sodot ne datnulov aneub sal ranasbus arap etnegiletni datnulov aneub al ed redop le osoredop atsah oreP .sonamuh sotnusa sol ed rotces adac ne sedatlucifid

se etneicerc ese ,aroha odis ah on datnulov aneub ed utiríp .odazitametsis y odacilpa ,odallorrased etnemetnegiletni nedeup serejum y serbmoh ed selim ,odnum le odot ne ,etnemlautcA nóicarobaloc anu a sodavell y arenam atse ed sodanertne res

ve obac a evell es euq arap ,acorpícer ed dadinu anu etnemlautne oveuN lE .sacinómra senoicaler sal ed y zap al ed orp ne ozreufse y etneg ase a rirbucsed ed atart odnuM led serodivreS ed opurG

51( .etnerehoc opurg nu ne alracifinu - )21/705

ilam adacofne al lauc al rop arenam anu etsixe olóS .2 ang ,allabmahS ed azreuf al a rednopser edeup euq a odibed ,datnulov datnulov anu odneinopo ,olle y ,adarepus res néibmat edeup serejum y serbmoh rop adartsomed ,adacofne etnemlaugi lautiripse

ranertne nedeup y nednopser euq datnulov aneub ed agell arap es a r a rednerpa y etnartne aígrene aveun ed opit etse a selbisnes res

.alracove y alracovni

euq sám ogla aíbah etnem im ne euq rev nárdop ,aicneucesnoc nE sonimrét sol éredisnoc odnauc ,númoc arbalap anu ed lausac osu le

.neib la datnulov y datnulov aneub sotneimasnep sim ne evutnaM la datnulov adacofne al onis ,nóicnetni aneub al y dadnob al olós on

46

alrazilitu y allabmahS ed aígrene al racove ebed y edeup euq neib .lam led sazreuf sal reneted arap

sohcum arap aveun etnemavitaler se aedi atse euq odnerpmoC renet nárdop sonugla ;adan o ocop áracifingis sorto arap ;serotcel euq soiD a oicivres y otneimacreca oveun etse ed serbmulsiv selibéd la ratilibaher y riurtsnocer arap ,otiper ,esrecah ebed y edeup

atnoc ne artne es olós euq ,íuqa racidni areisiuQ .odnum le noc otc seneiuq ,otnat ol rop ,y latnem onalp le edsed datnulov otcepsa a razepme nedeup ,alle ed oidemretni rop y etnem al noc najabart azreuf al racove ed natart euq solleuqA .aígrene atse ed esraiporpa

led aígrene al a odnacreca nátse es allabmahS ed se ogeuf lE .ogeuf al ed otcepsa nu néibmat y latnem onalp led dadilauc al y olobmís le ,ogeuf lE .arreug al ed etneilaserbos otcepsa ,anivid azelarutan euf ,¡arenim onier led aduya al rop y socisíf soidem rop odicudorp

oidem narg etnazanema y odigele le y ,arreug atse ne nóiccurtsed ed ed avitatnet al euq ed aíceforp augitna al a otneimilpmuc oid augitna al omoc ísa ,ogeuf led oidem rop aíres airA azar al a riurtsed datnulov aneub etneidra al ,orep ,auga le rop adiurtsed euf aditnáltA

y odacofne osu le y nedeup ,allabmahS ed azreuf al ed etneicsnocserrartnoc otse y ,ogeuf le noc ogeuf le rat .esrecah ebed 61( - )5/434

.3 netneiro es arreit al ed setnatibah sol ed aíroyam al odnauC

aL aserpxe ol omoc ,dutitcer al aicah ,neib le aicah etnemadipárc y ,ailbiB al aicah enilcni es sonamuh seres ed otnujnoc le odnau

al y otcatnoc led nóiserpxe lapicnirp y adnuges al( datnulov aneub dadinamuh al ed y oudividni led adiv al ne amla led aicneulfni - al

nopser ed oditnes le se nóiserpxe aremirp al secnotne ,)dadilibasp olós euqnua ,odneicerapased ári dulas alam etnetsisre

otsE .ritsixe ed etnemlanif árajed y árecenavsed es y ,etnemlaudarg al ed nóicirapased al on ,atnel yum ,atnel amrof ne edecus

.atcerroc sám nóicatneiro anu ed nóicnetbo al onis ,dademrefne

m le euqroP ed odatluser le nos dademrefne al y aicneucniled al ,la le on y oido le egir euqrop y dadivitarapes al ed aíjereh narg al y ,lanimirc nu se onamreh us a ama on neiuq euq nedivlo oN .roma dadilasrevinu ed oditnes lE .oido led olobmís le erpmeis eyutitsnoc

y sol ne otpecxe ,núa etsixe on ,sodot noc nóicacifitnedi ed 71( .sodaicini e sodaznava solupícsid - )004

56

al nellorrased odnum led solupícsid sol euq laicnese yum sE .4 adeup dadinamuh al ed númoc le euq arap ,neib la datnulov

aL .alraserpxe neib la datnulov al se odnum led serodeconoc sol ed .orutuf led aciténgam etneimis otcepsa le se neib la datnulov aL

al rop y ,erdaM otcepsa le se datnulov aneub al euq sartneim ,erdaPazilivic aveun al rigire árdop es sobma ed nóicaler ne adasab ,nóic

ipse saeníl sadilós .)satnitsid etnemlatot euqnua( selautir euqrop aicneicnoc us ne otneimasnep etse nedraug euq odneimoceR led sotcepsa sod rirtun ed nah es otaidemni orutuf le ne euq acifingis anajel anu ed aznarepse al nedneped solle ed seup ,lautiripse ojabart

y dadicilef aidnum zap al ed opurg oveun le atsah ragell nebeD .sel y neib la datnulov al lé ne rallorrased y odnum led serodivres

návell ,sasam sal atsah etnemaenátlumis néibmat ed ejasnem le selod81( .datnulov aneub - )1/001

ed ,laidnum arreug al ed odatluser lE .5 led ,sedademrefne sal

le ne dadinumoc ed utirípse nu odallorrased ah ,rolod led y erbmah etneiugisnoc al a odicudnoc ah lauc ol ,nóicavirp al ne y otneimirfus sadot ed sanamuh sedatlucifid sal ed avisnerpmoc nóicapicitrap

pár odnamrofsart av es euq setrap adi utirípse laidnum nu ne etnem.datnulov aneub ed

etnemaredadrev átse odnauc ,laidnum datnulov aneub atsE y ranimilerp osap le se ,adazinagro etnematcerroc y adicelbatse

alever al arap oirasecen aredinev nóicalever ase euqrop ,nóicmoh sol rop aditrapmoc soL .airatenalp áres ,setrap sadot ed serb

esravele ed dadisecen al ed yoh atneuc nad es ,otnujnoc ne ,serbmoh ed datrebil al rargol ed y séretni oiporp led nóisirp al ed areuf al se nóiccerruser atse áreart euq rotcaf le ;dadinutropo al ritrapmoc

ov aneub .datnul av es euq adidem a ,datnulov aneub al ed otcepsa etnaseretni nU

orrased nóicalever al odot etna eart ,anamuh aicneicnoc al ne odnall setnetsixe sal ed ,senoicarapes ,acitílop adiv al ed sacitsíretcarac

d solbeup sol ed acimónoce y laicos ,asoigiler aL .setrap sadot e al se lat seup( rap al a av erpmeis nóicarapes anu ed nóicalever sal sadot ne sodazilaer sozreufse sol ed )onamuh utirípse led azelleb nad olle eD .nóicarapes al ranimile o ranasbus arap ,selbisop saeníl

sopurg ed serallim sol oinomitset arap najabart euq senoicazinagro y

66

sal nedipmi euq sarerrab sal rabirred y senoicarapes sal a nif renop.sanamuh senoicaler satcer

nis etsixe ,secilef y sadinu ,selicáf sám senoicaler ed otpecnoc lEdot ed sanosrep ed selim sohcum ed setnem sal ne ograbme sa

.aíd núgla árazilairetam es avitcefe dadilaer al y ,setrap senoicarapes sal euq ed otneimiconocer onas le se osap remirp lE sám ojabart us recah edeup datnulov aneub al ednod íuqa se ;netsixe

dutitca anu ravitluc se ereiuqer es euq oL .oirasecen y litú lautiripse al raserpxe a ,elbisop amrof y otnemom odot ne esracided y

aL....neib la datnulov ;asoigatnoc se datnulov aneub ah es odnaucnised utirípse noc ,odinifed ozneimoc nu ohceh al ,orup y odaseret

ler satcer sal y odnum la árartenepmoc datnulov aneub senoica81( .sadicelbatse etnemadipár náradeuq sanamuh - )6/416

arap erbmoh led otnetni remirp le se datnulov aneub aL .6 al ne zap al odatluser omoc áreart euq soiD a roma us raserpxe sanosrep sal euq acitcárp y elpmis nat se datnulov aneub aL .arreit

s on neiuQ .ocimánid y ocifítneic otcefe o redop us rarolav neba raibmac edeup ,ragoh le ne datnulov aneub al etnemarecnis acitcarp aes datnulov aneub al odnauC .serailimaf sedutitca sal etnemlatot

an reiuqlauc ed sopurg sol ertne etnemaredadrev adacitcarp nóic , árdop ,senoican sal y sosoigiler serotces ,socitílop soditrap sol ertne

7( .odnum la ranoiculover - )8/7

ol ed odnum le ne adidnufid sám ohcum átse datnulov aneub aL .7 y adanertne ,atreibucsed res etnemalos atisecen ;eerc etneg al euq

7( .avitca ratse - 21 )6

6( :néibmat reV - ,932 - 41 ,)5/413 - )242

ATLUCO AREUGEC .61

reiuqlauc ne nóicaicini al ed oidulerp le eyutitsnoc areugec aL .1 us a agell nóicaicini adavele sám y amitlú al etnaruD .aes euq odarg

tan se areugec aL ."areugec al a aicnednet" al nif ,atanni ,laru .nóiculove al ed sapate saremirp sal ne ,elbartenepmi e elbativeni al agell ogeuL .dadirucso al ne animac erbmoh le sedade etnaruD

76

orep ,nóiccetorp anu eyutitsnoc lamron areugec al ednod apateL .alrecnev edeup ednod esaf anu ne artne néibmat euq a areugec a

otnauc nE .etnerefid ogla se ,odnalbah etnemacincét ,odirefer eh em orto“ ese ed erbmulsiv eunet aremirp al neneitbo onamuh res la e etnatsid dadilaer ase a otseupatxuy omoc omsim ís a ev es y ,”ogla

m areugec al ,aditnes etnemelbitpecrepmi ogla se adanoicne amla le rop otseupmi sal euq ed nif a ,etnaripsa odaruserpa la

upicsid led ,etneicsnoc aicneirepxe al ed senoiccel y odal esraserpxe y esralimisa nadeup ,nóicaicini al ed etnemroiretsop

cerroc erpa le egetorp es oidemretni us rop ;etnemat rodacsub odarus le rirbucsed arepse euq oL .osergorp laicifrepus y odipár nu artnoc nu y arudnoh se ,ortseaM le etnemroiretsop y ,onretni rotcurtsnI al y ,)arbalap lat raelpme odeup is( "otneimaziarne" odnuforp

tnegiletni us ,dadisecen us ,"atluco areugec" amirrétlu us y ojenam e .etnaripsa la otseupmi amargorp led etrap namrof ,nóicanimile

81( - )07/961

al ecerucso y etnemlautiripse adicudni se atluco areugec aL .2 ebed olupícsid lE .asnepmocer y nóicazilaer aditemorp al y airolg

sim ís ed redneped olóS .om oñeuqep us ,amelborp us rev edeup us y aicneirepxe ed opmac - 1é arap - .opiuqe odatimil y libéd

y etneserp dadinutropo al ed airolg al ,otaidemni ol ed azelleb aL al neyutitsnoc ,oicivres la y aerat al a esracoba ed dadisecen al

aleda riuges arap asnepmocer elbartenepmi etnemetnerapa al ne etn81( .dadirucso - )071

ertun areugec al ;oditemoc us nelpmuc solev sol arenam atse eD .3 o amla le rop atseupmi ,larutan y atanni aes euq erpmeis ,egetorp y

lautiripse dicudniotua etnemasoisna odis ah iS .adardnegne etnem ,a se is ,odiriuqda otneimiconoc le rop asucxe anu eyutitsnoc is

asnopser rative ed nif a adimusa odacep le artenep secnotne ,dadilib .otse ed esregetorp nebed sedetsu sodot y ,sedatlucifid sal negrus y

81( - )271

veun a asap on asergorp euq olupícsid lE .4 ed sopmac o sanoz sa orto a onalp nu ed etnemaunitnoc areicih ol is omoc nóicpecrep .)acifósoet arutaretil al ed selausiv solobmís sol nacidni ol núges(

odot euq ratpac ed ah es otnat ol roP euq ol SE erpmeis allah es

86

oL .etneserp atsnoc le se aseretni euq euq olleuqa aicah ratrepsed etn orep ,etneibma oidem le ne etneserp átse erpmeis y sE etnemanrete

.aípoim us a odibed ,etneicsnocni se oudividni le lauc led ,odatse ah ol erpmeis y arreiT al ne etneserp átse soiD ed onieR lE

onoc sanosrep sanugla olós orep .senoicatsefinam y songis sus nec11( - )7/64

AZREUF ED SORTNEC .71

azreuf ed saeníl ed etnemlatot otseupmoc átse ociréte opreuc lE .1 esrazurc la odnamrof ,nazurc es saeníl sase ednod sotnup ed y

certne es azreuf ed saeníl selat ednoD .aígrene ed sortnec ,nazur ed setneirroc sednarg ednod y ,aígrene ed ortnec royam nu somenet ol a y azebac al ne necah ol omoc nazurc y nartneucne es aígrene .selapicnirp sortnec eteis somenet ,larbetrev anmuloc al ed ogral

nem sortnec núitniev ed sámeda ,sotsé omoc eteis yaH o y ser sol rop sodiconoc ,soñeuqep sám sortnec eveun y atnerauc

71( .satsiretose - , )36

neib se on is osorgilep se sortnec sol erbos amet lE .2 sol es odnauc azanema anu neyutitsnoc sortnec sol ;odidnerpmoc

dni azitegrene sol es o etnemarutamerp atreipsed y ,etnemadibe al rop odaslupmi erbmoh le arap osorgilep yum ratluser edeup átse on opmeit lE .etnarongi rodatnemirepxe le arap y dadisoiruc etnemanelp amrof ne amet etse ratneserp arap orudam núa

ilbup nebed on euq setnaidutse sol a eneiverp es ;adanidrooc anu rac sus ed odatluser omoc ,amet le erbos adanoicalerroc y aralc siset la elesrád ebed ,etnatsbo oN .sorbil sim ne senoicagitsevni

81( .airasecen nóicamrofni al etnaripsa oredadrev - )082

u etsixe ;sortnec sol ed acreca ohcum oditucsid y otircse ah eS .3 n ah y etnarongi led dadisoiruc al odatrepsed ah euq oiretsim narg

.enreicnoc sel on euq ol ne esriucsimni a sohcum a odatnet o salaer ritrapmi ed nif le noc olraracne otnetni odom núgnin eD

amrofni A .solravitca o sortnec sol racifiviv natimrep euq senoic etn anu ravell ed ah erbmoh lE .aicnetrevda enmelos anu éralumrof odot

síurtla odavele ed adiv euq anilpicsid anu a esratejus ebed ,om

96

y racifirup rop esrazrofse y seroirefni solucíhev sus enifer y atemos y otse ohceh ayah odnauC .sarutlovne sus ralortnoc y odavele

al y ollorrased le euq árallah es ,nóicarbiv us odazilibatse etnemalelarap odautcefe nah es sortnec sol ed dadivitca etneucesnoc al ne )avitca nóicapicitrap us ed areuf( odaunitnoc ah aerat al y

aesed nóiccerid alac selbarolped y orgilep narG .ad sedadimsed euq erbmoh la nazanema odnaelpme sortnec sohcid atreip

opreuc us ed sogeuf sol noc odnatnemirepxe y somitígeli sodotémeM .ocincét otneimiconoc oirasecen le reesop nis ozreufse le etnaid

ed dadivitca al racifisnetni e sogeuf sol ratrepsed árdop ,sortnec sol ,airetam al odneyurtsed aicnarongi us ed ogitsac le árirfus orep al odnanoisaco ,orberec le opreuc led sodijet sol odnameuq y selbaesedni setneirroc a atreup al odneirba y aicnemed

cepser osodadiuc y odivacerp res aídraboc se oN .sarotcurtsed a ot ,etneiugisnoc roP .avitejbus adiv al a nenreicnoc euq senoitseuc sal

:sasoc sert razilaer ebed etnaripsa le

.roirefni azelarutan elpirt us ratumsart y ranilpicsid ,racifiruP .1

.2 opreuc le rapiuqe y omsim ís ed otneimiconoc le ravitluC latnem .senoicca y sotneimasnep soneub etnaidem

.3 .nóicagenba atulosba noc azar us a rivreS

renetbo arap anoicidnoc es ,yel al noc elpmuc ísa redecorp lAanertne nóicacilpa etnanimluc al ribicer arap aticapac es y ,otneim

odom etse ed ;nóicaicinI ed orteC led euq orgilep le áraronima3( .ogeuf le ratrepsed acifingis - )5/451

etnemlatnemadnuf nanoicaler es onamuh res led sortnec soL .4 eS .onivid utirípsE us noc y erbmoh led OGEUF otcepsa le noc

adinifed nanoicaler al ,datnulov otcepsa le ,adanóM al noc etnemmni seredop sol noc y riviv ed datnulov al ,aicnetsixe al ,dadilatro

3( .utirípsE la setnerehni nos euq - )751

ed setneirroc rop dadilatot us ne sodamrof nátse sortnec soL .5 .adanóM al edsed etimsart sal euq ,ogE led nedneicsed euq azreuf

ces le ediser otse nE senoicarbiv sal ed laudarg nóicareleca al ed oter o ralortnoc a azeipme ,zev aremirp rop ,ogE le odnauc sortnec sol ed

07

,omsim ol ecah adanóM al )nóicaicinI al ed séupsed( ogeul ;rautca a satse ed ortned dadilativ al odnatnecerca y soibmac odnanigiro

arefse .arup lativ azreuf ed o ogeuf ed s opreuc" le namrof ,etnematcerroc nanoicnuf sortnec sol odnauC remirp ne ,adeuq el euq ol odot se ,opmeit le noc ,euq "ogeuf ed

.adanóM al a séupsed y ,sodnum sert sol ne erbmoh la ,ragul s amrof al eyurtsed es euq zev anU opreuc etse adeuq oló

rop adaziretcarac ,arup amall anu ,ogeuf ed lautiripse elbignatni.dadisnetni sám noc nedra euq setnallirb sortnec eteis

sortnec selat euq ed aedi al etnem artseun ed rahcesed somebeDazreuf ed sonilomer neyutitsnoC .sacisíf sasoc nos rarig necah euq

reiuqlauc nellorrased euq arap latnem y lartsa ,aciréte airetam al3( .dadivitca ed esalc - )9/851

euq otnel y laudarg osecorp nu se sortnec sol ed nóiculove aL .6 al ed oyar le núges naírav selauc sol ,sodanedro solcic ne aznava

led adanóM 3( .erbmoh - )361

nos y odinifed osu nu eneit acisíf airetam ed sortnec soL .7.ociréte opreuc le ne sodacibu aígrene ed selacof sotnup selpmis

,saígrene satreic ed serosimsart omoc sodazilitu noSirid etnemetneicsnoc i ed nif le noc ,oY o ogE le rop sadig la ricudn

otisóporp le noc rilpmuc a )oipicnirp nu se on euq( ocisíf opreuc3( .ocioge - )309

aírebed euq ne apate al ne átse setnaripsa lim adac ed onu olóS .8 nua sáziuq y ,sortnec sus ed aígrene al noc rajabart a razepme

atsimitpo odaisamed se euq omitse le euq rojem ohcum sE . a odnajed ,omsim ís a enilpicsid es y ejabart ,ema ,avris etnaripsa ol rop y dutitnel sám noc esrevlovnesed y esrallorrased sortnec sus le y ,etnemelbativeni nárallorrased eS .orgilep sonem noc otnat

ne( se oruges y otnel sám odotém sám le )sosac sol ed aíroyam al y opmeit ed adidrép ahcum acilpmi orutamerp ollorraseD .odipár

neucerf noc ,eart 4( .sonrotsart sodagnolorp ed etneimis al ,aic - )324

le euqrop ,sortnec sol ratrepsed ed arenam al oñesne oN .9aer emrif al ,oslupmi otcerroc le y seroirepus soslupmi sol a nóicc

a náraslupmi ,nóicaripsni ed setneuf sal ed ocitcárp otneimiconocer

17

acitámotua ,sortnec sol y airasecen dadivitca al a ,orgilep nis y etnem ,otnel euqnua ,y ollorrased ed odotém otasnes nu se etsE .adaiporpa

ecudnoc on nu ecudorp y orutamerp ollorrased nu a esritrevnoc etnaripsa la etimrep ;orgetní otneimivlovnesed átse euq ol dadiruges noc rebas y ,rodavresbO le ne etnemaredadrev

neicah y lautiripse atseupser ed otnup nu a ortnec adac a ecudnoc ;odir le ecelbatse ogeul azelarutan anu ed ocilcíc y odanedro omt01( .adalortnoc roirefni - )9/891

,lautiripse ollorrased le rargol aesed olós etnaripsa le iS .01 aneres noc is y ,omsiurtla ovisapmoc y otisóporp ed dadirecnis

a y lanoicome opreuc le raguybus a acoba es nóicacided le railpma ,acigól rop ,atcartsba amrof ne rasnep ed otibáh le avitluc y ,latnem odot esodnátive ,sortnec sol ed odaesed ollorrased le áricudorp es

2( .orgilep - )76

sám ,amet le aidutse es sám otnauc euq atneuc odad nárbah eS .112( .ecah es osurtsba - )96

:sasoc ocnic rednerpmoc ed netart euq selridep areisiuq néibmaT .21

.1 e sadazitegrene nos sadallorrased ocop sanosrep sal euQ

euq sortnec sert sol etnaidem anretxe dadivitca al a sadaslupmi .amgarfaid led ojabed nátse

.2 oicnuf a azneimoc númoc erbmoh le euQ rop etnemlapicnirp ran

ed ortnec omoc olrazilitu a y ralos oxelp ortnec led oidem a ojaba ed sadavell res nebed euq saígrene rirefsnart arap azreuf

.amgarfaid led abirra

.3 sodalortnoc y sodazitegrene nos odnum led setnaripsa sol euQreuf sal rop etnematnel sol ed odneirifsnart nátse es euq saz

edsed y oegníral ortnec la amgarfaid led ojabed sodautis sortnec dadivitca nu a ecudnoc lauc ol ,oegníral ortnec la amla le

.adanimreted ' arodaerc

.4 y sodiger res a nazneimoc odnum led solupícsid sol euQsodalortnoc néibmat y ocaídrac y oegníral sortnec sol rop

27

sol a sadavele odis nah euq sazreuf sal rirefsnart a nazeipme odacibu ,anja ortnec la etsé ed y ,oegníral y ocaídrac sortnec le ,otse odazilaeR .etnerf al ed oidem le ne ,sajec sal ertne

ne etreivnoc es erbmoh lE .adargetni dadilanosrep anu ne secnot.anja ortnec la alumitse néibmat amla

.5 odnum led sodaicini sol y sodaznava sám solupícsid sol euQ

nedneicsa euq saígrene sal :setneuf sod edsed sodazitegrene nos led sortnec sol edsed azebac al atsah navele es y sal y ,opreuc

otcudnoc rop ,amla le edsed anamuh arutcurtse al a neyulfa euq.azebac al ed amic al ne odacibu odavele sám ortnec led

,rallorrased ne etsisnoc ,esrev árdop omoc ,otneimidecorp le odoT ollorrased le odot ne edecus omoc ,rirefsnart y razilitu .ovitulove

51( - )8/793

latnem y lartsa sarutlovne sal ne euq atneuc ne renet somebeD .31 .ocisíf opreuc le ne sodacibu sortnec sol ed etrapartnoc al somenet

3( - )47

:nos oiratenalp sogoL led opreuc le ne seroyam sortnec sert soL .41 oiranoroc ortnec lE - S allabmah - datnuloV al ed oyaR .rel

ocaídrac ortnec lE - aíuqrareJ aL - romA ed oyaR .od2 - aírudibaS oegníral ortnec lE - dadinamuH aL - aicnegiletnI ed oyaR .re3

.avitcA

,setnartne saígrene saveun sal ed ,dadinamuH al erbos otcapmi lEed odatluser le áres ed are anu áreart otsE .adacifinalp nóiccerider al

lat ed dadivitca anu áres ;adautneca etnemednarg arodaerc dadivitca rotces adac ne áraserpxe es y ,setna otsiv ah es on omoc azelarutan

81( .onamuh riviv led - )354

)SOCILCIC SOSLUPMI( SOLCIC .81

dem“ .1 ol omoc ,acilcíc y acimtír azelarutan ed se amla led nóicati.”olle rop eviv amrof us y aripser amla lE .somsoc le ne odot se

led aeram al ne y ,azelarutan al adot ne ojulfer y ojulf nu yaH A .anrete yel anu ed nóicatneserper asollivaram al somev onaéco

37

em ,amla led adiv al ed saeram sal a atsuja es etnaripsa le euq adid y nóicazilativ ,ojulf etnatsnoc nu etsixe euq atneuc esrad a azeipme sal ed oruges y elbativeni ojulfer le rop odiuges ,olumítse

rev edeup ojulfer y ojulf etsE .azreuf al ed seyel selbatumni rautca es es néibmaT .nóicanracneer al ed y etreum al ed sosecorp sol ne sanugla euqrop ,erbmoh led sadiv sal ed osecorp le ne rev edeup

nerapa nos sadiv ,setreni e satnel ,setnednecsartni e savisap etnemettneim ,amla led aicneirepxe al ed olugná le edsed nos arto euq sar

olradrocer nebed otsE .ollorrased y aicneirepxe ed sanelp ,setnarbiv riviv a sorto a raduya narucorp odnauc serodajabart sol sodot

4( .etnematcerroc - )8/75

y sodipár ,setneucerf sám néibmat nos socilcíc soslupmi sotsE .2div al ne ,setreuf ,númoc erbmoh led adiv al ne euq olupícsid led a

asonep noc nanretla selauc sol ,sortoson arap etnatropmi yum oglaneirepxe adiconoc aL .zedipar le ne y añatnom al ne ocitsím led aic

le secev A .ojulfer y ojulf etse raserpxe ed amrof anu olós se ,ellavsid secev sanu ;dadirucso al ne sarto y los led zul al ne animac olupíc

y orucso se odot sarto y nóinumoc anelp al ed aírgela al econoc y airotcafsitas aicneirepxe anu se oicivres us secev sarto ;lirétse

o ne orep ,raduya edeup etnemlaer euq eerc y ,arefítcurf sosac sort nis y odnucefni se oicivres us euq y rad euq adan eneit on euq etneis ed nóicasnes al eneit y oralc ev ol odot euq ne saíd yaH .odatluser rop odañab ejasiap nu odnalpmetnoc ,añatnom al ed amic al ne ratse

na oditín atneserp es odot ednod ,los le euq etneis y ebas .atsiv us et ,sebun sal nedneicsed séupsed ,ograbme nis ;soiD ed ojih nu se zul al a animaC .adan rebas on ecerap el y dadiruges us adot edreip soyar sol ed rolac le y dadisonimul al rop odamurba átse ,los led

meit otnáuc asneip y seralos y laugised aicneirepxe atse árarud op.sotseupo ed ranretlá otneloiv etse

sol ed otcefe le avresbo ohceh le odatpac zev anu ,etnatsbo oN us erbos amla led nóicatidem al ed y socilcíc soslupmi

azelarutan - le euq ednerpmoc ,odacifingis le aralca el es ,amrofotcepsa - se aígrene al a nóiccaer us y ,rednopser ne allaf amrof

al ne riviv adeup odnauc euq ednerpa secnotnE .ajerapsed is( "adavele dutitla" ase datnulov a raznacla y amla led aicneicnoc

adiv al ed senoicautculf sal ,)ísa esraserpxe edeup - ol on ay amrof al ed olif led orednes ohcertse le ebicrep odom etse eD .náratcefa

47

led onier .la acisíf adiv al ed onalp le edsed avell ol euq ajavan ,azemrif noc orednes le ralloh adeup odnauc euq erbucsed y ,amla

h ,soditnes sol ed odnum elbatum led areuf odicudnoc áres al aica4( .dadilaer al ed odnum la y aíd led zul aralc - )9/85

edsed ,sacilcíc sazreuf ed riulf onelp y etnatsnoc nu ayah euQ¡ .3 la sonodnámall ,sortoson ed onu adac erbos ,utirípse led onier le

adac ne odnacove y oicivres led y roma led ,zul al ed onier anu onu seneiuq ertne oibmacretni etnatsnoc nu ayah éuQ¡ !acilcíc atseupser

4( !nóiccurtsni acsub euq olupícsid le y nañesne - )95

,adad nóicanracne anu ne airaid adiv al ed ojulfer le y ojulf lE .4a ebed etnaidutse le y ,solavretni sus nárartsomed néibmat a rednerp

ertne aicnerefid al rartsiger ed ah sámedA .solrazilitu y solreconocer euq ne ,solavretni e oriter ed sodoírep ,etneilas dadivitca asnetni al olrecah ebed otsE .ovitca séretni nis y acitátse ecerap anretxe adiv al

etnemanelp rahcevorpa ereiuq is aicneirepxe al euq dadinutropo al ratse euq eneit on adiv al ed dadilatot aL .ecerfo el adiv al ed in ,ojabart ed odoírep ounitnoc y otneloiv nu ne adartnecnoc eneiT .atseis anrete anu omoc alesrédnerpmoc ocopmat

rbiv y ocimtír odital oiporp us etnemlamron y aiporp us y nóica ed odom y omtir us naibmac sadiv sanuglA .nóicaslup laicepse naútca sarto núA .ecno u oveun adac sarto ,soña eteis adac dadivitca ed sodiuges ,sozreufse socigréne ed sesem noc sotroc sám solcic ne

sanuglA .dadivitcani etnerapa ed sesem nat nátse sanosrep ,ojabart led oidem ne ,euq sadazinagro etnemelbisnes oriter nu a sadazrof nev es ,saicnatsnucric y sotneimicetnoca le etnarud sadidnerpa senoiccel sal nalimisa euq le ne oiraropmet

4( .ojabart ed odoírep etnedecerp - )173

tneimicerc lE .5 ,nóiccurtsnoc ed odoírep ogral nu eyutitsnoc o roiretsop anu arap nóicazinagro ed ,nóiccurtsed lanif anu arap ed nif a ,socimtír sosecorp sotreic ed ollorrased ed ,nóicazinagrosed a ragul us adec euq a omtir ougitna la ragilbo ogeul y solrepmor

.oveun orto 2( - )07

soyar sol a otnat egir ,acilcíc nóicirapa al ,etneiugisnoc roP .6 .sonier sohcid ed samrof sal a y azelarutan al ed sonier sol a omoc

57

,nanracne sazar saL .omsiM soiD ed dadivitca al animreteDne sadiv sal necah omsim ol y ,nanracneer y necerapased .samrof sal

sal sadot ed sárted ediser ,acilcíc dadivitca o nóicanracneer aL adiv al ed otcepsa nu sE .sacinémonef saicneirapa y sedadivitca ed osecorp led nóicalahni al y nóicalahxe al ,dadieD al ed etnatiplap

.anivid nóicatsefinam al ed y aicnetsixe al 41( - )612

euq setnanimluc sapate a secev a avell etnaripsa led onimac lE .7 etnatsnoc ed solcic ed eires anu omoc esribircsed nárdop ed sodinifed sodoírep rop solavretni a sodautneca ,otneimicerc

nóicatimil anu animile omsim detsu ednod ,osozrof ollorrased sart y nóicatimil adot recerapased ebeD .azreuf al etnaidem arto

5( .olucátsbo - )845

sol selauc sol ne sodoírep sose o ,”séretni ed solcic“ soL .8 la nóicneta asodadiuc nu natserp sortseaM dadilauc otcepsa ledle ;odnareleca átse es néibmat ,onamuh orenég "oluclác" ed osecorp

omoc ,lim adac ed ragul ne soña sotneicsert adac ragul árdnet6( .C.d 5751 oña le atsah óidecus - )592

ASAP ES ON OLUCRIC .91

o arodarapes omoc aútca euq arerrab al se "asap es on olucríc" lEeuq ol y ametsis nu ertne airosivid aeníl .omsim led areuf allah es

euq olleuqa arap olucátsbo nu omoc aútca "asap es on olucríc" lE anu eyutitsnoc on orep ,nóiculove al ne aicnatropmi acop ed se

3( .amsim al ne aicnatropmi ed se euq ol arap arerrab - )511

ROLOC .02

1 . ed naname seroloc sol sodoT oiramirp roloc nu ed o etneuf anu - o roma ed le alev ocimsóc ogidní oyar le ralos ametsis etse ne

imsóc aírudibas oc - ,selapicnirp seroloc sert ne arapes es ogeul euq .ortcepse led seroloc eteis sol odnamrof ,seronem ortauc ne séupsed

2( - )771

67

oloc soL .2 us ne natneserp es ocisíf onalp le ne sodatsefinam ser sotsiv ,sotisiuqxe sám secitam sol atsah ;acsot y adrub sám amrof onalp led sol noc sodarapmoc socsot y sodrub nos ,ocisíf ojo le rop sám airetam al noc otcatnoc ecah es euq adidem a ;lanoicome

danifer al y dadivaus al ,azelleb al atnemua ,sonalp sorto ed a es odnauC .nóicisnart adac ne secitam sotnitsid sol ed zetisiuqxe otpecnoc odot edneicsart azelleb al ,ocitétnis roloc omitlú la agell

2( - )8/751

senoicacidni samsim satse euq nesneip euq odnerpmoC .3 al ne orep ,nóisufnoc royam anu a necudnoc etnemetnedive nóicatidem y nóixelfer etneucerf al ne amet la nóicacided etnatsnoc odacifingis us rirbucsed rop ozreufse le ne y ,seroloc sol erbos

le etnemlaudarg árecerapa ,acimsócorcim nóicacilpa us y ocirétose al atsah áravell ol y nóisufnoc us ed etnaidutse la áracas euq olih nu ,rolav ,otnat ol rop ,nagneT .otneimiconoc otcefrep led zul aralc senoinipo ravreser ed dadicapac al ,atsiv ed otnup elbixelf y oilpma

néibmat y ,nebeurpmoc es sohceh soveun euq atsah ed esnagnétsbagod senoicamrifa recah aíug rojem al áres ohcidetna oL .sacitám

al rop ,sanosrep sahcuM .adeuqsúb ed saíd soremirp sol etnarudesne sal a dadivitpecer us y nóicatidem le norallah ,seroirepus saznañ

jazidnerpA ed aluA led óvell sal euq onimac .aírudibaS ed aluA la e etnemlaer reconoc edeup es aírudibaS al ed aluA le ne etnemacinÚ al rop alle a agell eS .seroloc sol ed acirétose nóicaterpretni al el euq nóicaicini ase arap etnaidutse la araperp euq ,nóicatidem

,aicneucesnoc nE .atreup al árirba nis nóicatidem al ne natsisrep)2742( .otisóporp us ne raeuqalf

AICNEICNOC .12

núgla ed nóiccarf anu ritnes se recah somedop euq ocinú oL .1 nu ,aicneicnoc artseun ed ecnacla led álla sám ,osollivaram odot

ep sám reS o oslecxe sám legnÁ le olós euq odot néicer ,otcefr erbmoh le euq aczonocer es odnauC .rednerpmoc a azneimoc

anelp aroha atsah odis ah olós númoc onalp le ne etneicsnoc etnemneimoc y lanoicome le ne etneicsnocimes ,ocisíf al rallorrased a az

euq áraicnedive es ,latnem onalp le ne aicneicnoc nóisnerpmoc us

77

odnauC .airatnemidur res edeup olós sacimsóc senoicamrofni sal ed res euq néibmat aczonoc es etneicsnoc recreje y onalp nu ne lortnoc

se euq etnedive áres ,satnitsid etnematelpmoc sasoc sod nos ,lé neám ogla reconoc ed dadilibisop al atomer lareneg aicnednet al ed s

1( ocimsóc ameuqse led - )91

ed odatse nu ed osap le ne etsisnoc onamuh res led ollorrased lE .2 ed ollorrased nu ,senoisnapxe ed nóisecus anu sE .orto a aicneicnoc

datlucaf al avitpecrep nanimoderp acitsíretcarac al eyutitsnoc euq etamni led aicneicnoc al ed osergorp le sE .rodasneP etnen

anosrep al ne adazilartnec al aicah ,opreuc o roirefni oy ,dadil asap ,ílla ed ,y amla o oge ,roirepus oy le ne adazilartnec aicneicnoc

manutropo euq atsah ,utirípse o adanóm al ne esrazilartnec a al etne1( anivid res a agell aicneicnoc - )2/12

,aútcefe es aicneicnoc al ed onier le ne osergorp odoT .3 naírebed euq ,seratrepsed ed eires anu etnaidem ,etnemacigól sám odoírep nu racraba y laudarg sám ohcum amrof ne esrazilaer

al ne edecus omoc ,osnetxe etsE .sairatenalp senoicidnoc selautca s ,anamuh ailimaf al ne aicneicnoc al rallorrased ed ralucitrap odom azar al ed azarbus atrauc al ed lanif la aíuqrareJ al rop odaicini euf .adnor amixórp al ed sodaidem atsah áraunitnoc y ,etnalta zíar

ah es secnotnE satniuq sert ;olumítse oirasecen le odanoicroporp árb le ne seip sol etnemacirétose otseup nárbah“ dadinamuh al ed setrap ed onimac ne áratse alle ed ejatnecrop narg nu y ”orednes

1( .lamron anitur al odnanroter ,omsim orednes le ne esritrevnoc - )58

tsE .4 sodiger nátse ,aicneicnoc ed senoisnapxe o sotneimiconoc so ,amla adot y ,larutan yel al rop sol ,nóicpecxe nis us a atnemirepxe

1( .opmeit odibed - )441

ojab ,anredom adiv al ed nóiserp al ojab euq selrarugesa odeuP .5enoicidnoc selautca sal ed nóisnet al ,satseupmi nóicazilivic y s

apucoerp al ed sámeda sol rop odasuac romet led ,latnem nóic al ed osep led y secov satnat ed ranort led ,ahcram ne soticréje av anamuh aicneicnoc al odot a esep ,laidnum acimónoce zehcertse

s ogral us ed etnemadipár odnatrepsed dadilaer narg asE .oñeu azneimoc néicer ,"onamuh latnem odatse" adanimoned latnemadnuf

87

amrof ne esraserpxe a y setnatropmi sasoc sal erbos esracofne a9( adivív - .)32

res ebed omoc y somednetne al omoc lat( nóiculove aL .6

onamuh otceletni le rop adaidutse ed nóiculove al ed airotsih al se ) atsE .amrof al ed nóiculove al ed airotsih al on y aicneicnoc al aicnatropmi ed se y arto al ne aticílpmi átse nóiculove amitlú

51( .otluco atsiv ed otnup le edsed airadnuces - )65

noicaletsnoc ecod sal ed saígrene saL .7 ed sal noc nalczem es se ribicer y satseupser racove arap redop us orep ,satenalp ecod sol edneped ,saígrene sal raelpme y reconocer ,etnemetneicsnoc adiV al ed atseupser ed omsinacem ed opit led etnematelpmoc

hcid ah eS .laudividni erbmoh led y airatenalp euq ,etnemadatreca o ed odarg led y amsim al ed solucíhev sol ed edneped aicneicnoc al sal noc esracifitnedi arap oudividni led dadicapac y ollorrased ol ed etnemacinú odneidneped on ,nagell et euq soslupmi e saígrene

epsa o etrap omoc odiconocer ah ay euq aírdoP .omsim ís ed otc sedadilauc y seroirepus sedadilaer sal a atseupser al euq esriced sol ed saígrene sal ed otcapmi le rop selbisop sahceh y sadalever aicneulfni etnaugnem al ed etnemlaicrap edneped ,selacaidoz songis

jus renetnam arap satenalp sol ed led aicneicnoc otcepsa le ote dadrev anu arreicne euqrop ,otse erbos nenoixelfeR .erbmoh

61( .acirétose etnemadnuforp - )25

se on euq ,aicneucerf noc radivlo eleus es ,somaidutse odnauC .8 airatenalp arefse al ed ortned ,etneicsnoc etne núgnin arap elbisop ,arreiT al ed sal ed satnitsid senoicidnoc ribecnoc ,aicneulfni ed etne ese arap etnemelbativeni eyutitsnoc atenalp oñeuqep etse seup

y odiconoc osrevinu us ed omsim ortnec le - nóisulI narG al ojab - sal totorp setrapartnoc y setneger sus noc senoicaletsnoc narig sacipí

us y sám odasergorp ayah erbmoh le odnauC .alle ed rodederla atse ed azelarutan al ,dadilaer al a ratrepsed a ecneimoc aicneicnoc

autca al ne euqnua ,lé arap etnedive res a áragell nóisuli el on dadiltnemaciróet areiuqis in olrecah elbisop se 61( .e - )2/172

97

.9 ed edneped aicneicnoc aL“ :atcaxe se atluco dadrev augitna aL adiv al ed nedneped ,ritsixe arap ,sobma y nóiserpxe ed olucíhev us

61( .elbatumni yel anu se atsE .”aígrene al y - )393

ugis aicneicnoc al euq atneuc ne erpmeis renet nebeD .01 odneis e ollorrased le ednod ,alle ed areuf o acisíf nóicanracne ne amsim al odatimil átse odnauc euq dadilicaf royam noc obac a esravell edeup

5( .larberec aicneicnoc al rop odanoicidnoc y - ,)9/88 71( - .)503

d nóicisiuqda al ,aicneicnoc ed nóisnapxe aL .11 adatnecerca anu eisnes sol sodot ed atem se ,etneicsnoc nóicpecrep al y dadilib

nu renetbo se on atem aL .sociuqrárej y sonivid sozreufse náriuges selauc sal ,selairetam senoicidnoc sal ed otneimarojem

etnememrif odnallorrased ayav odnauc etnemacitámotua oditnes lereted átse dadinamuh al ed orutuf lE .nóicpecrep ed us rop odanim

adnuni yoh euq omsilaedi la rednopser arap dadicapac y nóicaripsa21( .odnum la - )5/411

OTNEIMICONOC .22

,azreuf ed setneirroc sal ed nóiccerid atcerroc :se otneimiconoC .1

emirp le ne ogeul y onamuh ozreufse led sodnum sert sol ne or3( .ralos ametsis - )007

:ocirétosE y ocirétoxE otneimiconoC .2

otneimiconoc led sotcepsa sonugla euq somaredisnoc éuq roP¿irétose nos ? socirétoxe sorto y soc

acifingis atseupser al ,etnemacitcárP ~ nóicon atreic eneit es ay euq ed ovitejbus otcepsa led apuco es ocirétose otneimiconoc le euq ed ed opit nu euq ;ovitejbo otcepsa led ocirétoxe le y adiv al orgilep le ílla ed( azreuf al a y aígrene al a enreicnoc otneimiconoc

y )nóicalever arutamerp al ed odneis átse euq olleuqa a orto le al odargol ayah es on otnat atsah euq áraicnedive eS .odazitegrene ed eires agral anu ,avitejbus nóicamrofni al raborpmoc ed datlucaf

.aíroyam al ed aicneicnoc al ed opmac led areuf náradeuq sohceh al ,ohcid ah es ay omoC res ne etsisnoc nóiculove al ed atem

ovitulove ollorrased ocop la odibed ;sonalp sol sodot ne etneicsnoc lortnoc la oditemos odneis átse ocisíf onalp le aívadot ,azar al ed

08

.etneicsnoc al ,onalp ohcid erbos odiriuqda otneimiconoc lEneinrecnoc nóicamrofni ed otnujnoc le ,asned sám dadivitejbo al a et

onalp led seroirefni sonalpbus ocnic sol noc sodanoicaler sohceh sodaredisnoc nos ,)atsitluco atsiv ed otnup le edsed( ocisíf

.socirétoxe rop anoiculove euq adiv al ed otneimiconoc le y nóicamrofni aL

ed oidem sodaredisnoc opmeit ogral rop aívadot náres ,samrof sal otcepsa led nóicatpac y nóisneherpa al euq omsim ol ,socirétose y lartsa sonalp sol ne aígrene al negir euq seyel sal ed y airetam

.latnem oelpme le rop y otnitsni le rop esririuqda edeup euq ol odoT al ed

edeup ,ocisíf orberec led oidem rop odnautca ,atercnoc etnem rop ,etnedive sE .ocirétoxe somamall euq ol ed ortned esraredisnoc

:a odreuca ed nárirefid sohceh sol otnup éuq atsah ,otnat ol

amla led dade aL .a .adacilpa y adiriuqda aicneirepxe aL .b

.ocisíf opreuc led y orberec led nóicidnoc aL .c .etneibma oidem le y saicnatsnucric saL .d

ed odarg otreic aznacla erbmoh le y opmeit le asap euq adidem A

ulove ne artne y zedipar sám noc allorrased es etnem al ,nóiccop a ocoP .rotcaf oveun nu dadivitca etnem o nóiciutni al o

al a azalpmeer ,opmeit le noc ,y rautca a azeipme ,latnednecsart orberec le secnotne aelpme nóiciutni aL .atercnoc o roirefni etnem sotreic allorrased opmeit omsim la orep ;arotpecer acalp omoc ocisíf

eirifsnart ,azebac al ne sortnec ivitca us ed anoz al ísa odn edsed dad ne setnetsixe ,azebac al ed seroirepus sortnec sol a ocisíf orberec le sol esrirba la árautcefe es otse anamuh asam al nE .aciréte airetam edecus otsE .sazar sod samixórp sal etnarud sociréte sonalpbus

ne etnemagolána led dadivitca ed anoz al odnauc lamina onier le oiratnemidur orberec la laudarg amrof ne adirefsnart se ralos oxelp

.sanam ed aduya al noc etnemanitaluap allorrased es y

ed sanoz sase euq aicnedive es ,sotnup sotse raredisnoc lAeyutitsnoc euq aicneicnoc led socirétose sotcepsa sol etnemlaer n

led ortned sadíart in aívadot sadatsiuqnoc odis nah on otneimiconoc.etnenamni daditnE al ed lortnoc ed oidar

18

áres ,otse esrednerpmoc a eugell odnauc euq ,raclacer ed ah eS

e ol ed odacifingis oredadrev le odaicerpa y ,otluco ol ed y ocirétox le sodot ed ozreufse SERODECONOC sol us a rearta ne áritsisnoc

arap sodaraperp nátse euq setne sorto a otneimiconoc ed anoz .aicneicnoc ed ralimis nóisnapxe anu renetbo allah es aedi atse nE

dadinretarF al ed ojabart led evalc al aicah nearta azreuf uS noC . y nóiccarta ahcid etnaidem y ,ozreufse y nóicazilaer ed opmac otreic se ,sodaraperp ay nátse euq sonamuh somotá sose ed atseupser al nu ,etnednecsa ocra le ne allah es euq samla ed opurg le odanidrooc

moH ¡ed ortnec odanimreted 3( .laitseleC erb - )4/152

se on otnup otreic ed álla sám euq néibmat esradrocer ebeD .3 led sohceh sol erbos nóicamrofni rad etnedurp in etneinevnoc soL .odalev y ocirétose recenamrep ebed ohcuM .ralos ametsis

nos ovisecxe otneimiconoc le eart euq sogseir sednarg sám ohcum eneiv otneimiconoc le noC .otneimiconoc ocop led azanema al euq on azar al selauc sal arap sasoc sod ,redop le y dadilibasnopser al se recah somedop euq ol odot ,otnat ol roP .adaraperp núa átse

ibas al odnacilpa ,ranoicalerroc y raidutse euq nóicercsid al y aírud seneiuq ed neib ne odiriuqda otneimiconoc le odnazilitu ,somaesop led etnegiletni oelpme le euq odneiconocer y raduya ed somatart aírudibas al ribicer arap dadicapac al atneicerca otneimiconoc

a odreuca ed y etnemalelaraP .atluco led nóicatpada etnegiletni aled ,selatneibma sedadisecen sal a otneimiconoc al ratnemua someb

datlucaf al raelpme ed y avreser atercsid anu renetnam ed dadicapac le etnemetnegiletni razilitu somadop odnauC .airotanimircsid

atercsid olreneter ,otneimiconoc ,zetasnes noc ranimircsid y etnemerecerfo rojem al ,azar al ed serotcurtsni serodavresbo sol a som

.nóicalever aveun anu arap sodaraperp somatse euq ed aítnarag1( - )1/02

odaroprocni rebah on atsah euq oruges ratse edeup olupícsid nU .4

noC led orednes la ribicer árdop on ,romA led orednes le otneimicoaicini sal selevin sol ne nebicer es satsé euqrop ,seroyam senoic

4( .latnem onalp led seroirepus - )8/79

28

,oiporp oicifeneb arap otneimiconoc led lairetam nóicisiuqda aL .5orp ,nóiccurtsbo ,otneimacnatse ecud es on is ,rolod y nóitsegidni

2( nóicanimircsid etnegiletni noc sorto a etimsart - )842

odacilpa y odaelpme res ebed otneimiconoc etrapmi es odnauC .6 euq sarbalap satse neel euq soL .airaid adiv al ne acitcárp amrof ne

soibal y etnem ,nózaroc im ed negrus sert recah ed rebed le neneit , euq sal ,sasoc :aicnatropmi ed nedro us a odreuca ed érdnopxe

.1 dadrev al ne sodasab ,etnemairaid sadiv sus raedloM

sel olós sáziuQ .dadrev omoc naredisnoc al is ,aditrapmianigram oidutse etnanicsaf nu o ,etnaseretni etluser ogla o ,l

otnitsid ogla res rop y dadevon us rop ribicer adarga sel euq satse ribicer edarga sel sáziuq o ,númoc aznañesne al ed .dadinamuh al ed otser le euq setna ocop nu senoiccurtsni

serroc euqrop aicnatropmi acop neneit senoiccaer satsE -ep al a nednop ed senoiccaer naes etnemelbaborP .dadilanosr

am al sal euq sadnuforp sám nos on senoiccaer sus iS .aíroy al euqrop ,sedetsu arap nos on saznañesne satse ,sadanoicnem is orep ;ednarg odaisamed ,otnat ol rop ,se dadilibasnopser

añeuqep ne aes euqnua ,natart aiporp us ne racilpa ed ,adidem arap nos ol ís secnotne ,nebicrep al omoc lat dadrev al adiv

.sedetsu

.2 aveun atse ayulcni euq otneimasnep ed arutcurtse ase rigirEnañesne al riurtsnoc a raduya ,naesed ol ísa is ,nedeuP .az

l ed aznañesne al ed latnem amrof ol otsE .are aveun a odnacilpa ,otneimasnep led oidem rop ,odot etna ,nárazilaer al adot ,oicerp reiuqlauc a y lanosrep adiv us a etnemacitcárp

nácifircas ,odidnerpmoc nayah euq dadrev a odneivris y esod le etnemetnatsnoc odneidnufid y setnajemes sus

conoc .reesop nedeup euq otneimi

.3 ohceh naH¿ .odoírep ogral nu etnarud aznañesne al riubirtsiD ?dadilibasnopser us noc odilpmuc nah y otcepser etse a ogla

51( - )8/735

6( :néibmat reV - 6( ,)7/642 - .)4/343

38

NOICAMERC .32

eporp átse dadinamuh al euq a sarat saL .1 le ne nartneucne es asn serevádac ed senollim sol a etrap narg ne ebed es olle y oleus eugluvid es odnauC .sacopé sal ed osrucsnart le ne sodarretne

orp le etnemadatnecerca árarojem nóicautis lat ,nóicamerc al ed osec yum ,laudarg amrof nE .etnemetnatsnoc arat al ,etnemlaudarg

nematla se otnat ol roP .árecerapased al agah es euq elbadnemocer et ed renopsid ed odotém le raelpme arap elbisop adnagaporp royam A .nanracnesed euq samla sal ed socisíf solucíhev sodatracsed sol

tnoc sonem étse arreit al euq adidem aczelbatse es y adanima le recerced rev ed aznarepse al somerdnet ,amla le noc otcatnoc

71( .sadadereh sarat sal a nebmucus euq sol ed oremún - )65

etneicerc al a odibed sodargol náres soicifeneb sohcuM .2anretni adiv al euq samrof sase ramerc ed erbmutsoc ah

somerev ,lasrevinu erbmutsoc anu res a eugell odnauc ;odanodnaba al a áricudnoc euq ol ,dademrefne al ed nóicunimsid adinifed anu

71( .dadilativ adatnecerca y dadivegnol - )981

ayav es ,nóicamerc al euq zilef y odanutrofa ogla sE .3erca odneinopmi nec ed aerat al opmeit ocop ed ortneD .etnemadat

al y ,yel al a airartnoc áres arreit al ne sotreum sol a ratlupes .airatinas y elbadulas adidem anu airotagilbo nóicamerc serbulasni e sociuqís seragul sose etnemlautneve nárecerapaseD

ísa ,soiretnemec sodamall av sodasapetna sol a nóicaroda al omoc ,sodasapetna sol a otluc us noc etneirO ne otnat odneicerapased nóicisop al a otluc odipútse etnemlaugi us noc etnediccO ne omoc

.adadereh laicos nauc ;satleusid nos samrof sal sadot ,ogeuf led nóicacilpa al etnaideM etnemadipár sám ot le epmor es zedipar sám noc ,onamuh ocisíf olucíhev le eyurtsed es al ne necid es saíretnot sahcuM .ariter es euq amla led otneimarrefa nóicaler ne ,opmeit nóicauce al ed acreca lautca acifósoet arutaretil

laicneuces nóiccurtsed al noc ,ograbme niS .selitus sopreuc sol ed al etnemacifítneic odicelbatse ah es otnauc ne euq esriced ebed

aredadrev ah es y )osac led ograc a oxodotro ocidém le rop( etreum

48

,ocisíf opreuc le ne adiv ed apsihc anu adeuq on euq odarugesarc al elbisop se secnotne etreum aredadrev o latot atsE .nóicame

odis nah adiv al ed olih le y aicneicnoc al ed olih le odnauc ecetnoca al y otepser lE .nózaroc led y azebac al ed etnemlatot sodariter otreum led ailimaf aL .osecorp etse ne adibac atcaxe neneit arusem

sacop atisecen nóicirapased al ed ohceh la esratpada arap saroh néibmat ebed ;adama etnemnúmoc y anretxe amrof al ed etnenimni odatse le rop sadigixe sedadilamrof sal noc etnemadibed esrilpmuc etnemlapicnirp ereifer es opmeit otnemele etsE .dadilapicinum al o

euq sol a ed nóisneterp aL .sotreum sol a on y soviv sol a ,nadeuq al y odamerc etnemadatipicerp res ebed on ociréte opreuc le euq ed odanimreted odoírep nu etnarud ralubmaed ebed euq ed aicneerc anu etsixe oN .esab aredadrev anu ocopmat neneit on ,saíd soirav

secen es onretni erbmoh le odnauC .aromed atse arap aciréte dadi opreuc led etnemaenátlumis ecah ol ,ocisíf olucíhev us ed ariter nu rop ralubmaed edeup ociréte opreuc le euq otreic sE .ociréte ocisíf opreuc le odnauc ,"nóicaname ed opmac" le ne odoírep ogral

se latot al atsah áritsisrep etnemetneucerf y ,odarretne lat ,nóicacifimom ed osecorp lE .osned opreuc led nóicargetnised es omoc lat ,otneimamaslabme le y ,otpigE ne ócitcarp es omoc led nóicauteprep al ed selbasnopser odis nah ,etnediccO ne acitcarp

opreuc ísa etnemralucitrap se otsE .solgis etnarud secev a ,ociréte amaslabme anosrep al o aimom al odnauc olam oudividni nu euf ad

"odíesop“ se odunem a ociréte opreuc etnalubma le ;adiv us etnaruded asuac al se atsE .angilam azreuf anu o alam daditne anu rop sol

seneiuq a neugisrep etnemetneucerf euq sertsased y seuqata y ,saimom saugitna sal ,serodarom sus y sabmut saugitna nerbucsed

eitnesed al acitcarp es ednoD .senoisesop sus y salle a narr opreuc led nóiccurtsed ataidemni al argol es olós on nóicamerc

íf opreuc le euq onis ,aicnatsus ed etneuf al a nóicutitser us y ocis sadartsarra nos sazreuf sus y evleusid es etnemadipár néibmat lativ erpmeiS .selativ saígrene ed otisóped la aengí etneirroc al rop

ay reesop le ,otisóped etse a etnerehni etrap óyutitsnoc anu aes nóicamerc al ed y etreum al ed séupseD .ofroma odatse nu o amrof

odot nu ne sadibrosba nos orep ,netsixe núa sazreuf satse .ogolána evalc al áranoicroporp euqrop ,nóicamrifa atse erbos nenoixelfeR

ecen se iS .onamuh utirípse led rodaerc ojabart led rarepse oiras sotneimireuqer sol a o ailimaf al ed otneimitnes la odibed

58

y atniert sal ed ortned esrecah aírebed nóicamerc al ,selapicinum edeup nóicamerc al ,rarepse arap nózar yah on odnauc ;saroh sies

etnedurp se ,ograbme niS .séupsed saroh ecod esrecah ecod rarepse al odicudorp ah es euq esrarugesa ed nif a saroh aredadrev .etreum

71( - )6/553

71( :néibmat reV - 71( ,)091 - .)7/643

SISIRC .42

.res naczerap euq selicífid y sarud rop sisirc satse nayuher oN .1ed otibáh le euq nedivlo on orep ,selicífid noS ah sisirc sal ratnerfne

lE .dadinamuh al ed aicneicnoc al ne odicelbatse etnemagral odatse olóS .ísa olranimoned odeup is ”sisirc sal ed otibáh“ le eneit erbmoh le ,azerup al ,otisóporp le ,azelatrof al razilana arap sotnup nos

la led nóicnetni al y livóm nacove sadarepus nos odnauC .am y nóisapmoc al natnemoF .nóisiv ailpma anu necudorp y aznaifnoc nah euq onretni otcilfnoc le y rolod le euqrop ,nóisnerpmoc al sosrucer sol ed azreuf us neartxe seup ,nadivlo es acnun odardnegne

zul al narebil y nózaroc led led opmac led ortned aírudibas al ed61( .odnum le esodnéiceuqirne ,otneimiconoc - )7/653

sert rop dadinamuH al arap elbisop odis ah arodaerc sisirc aL .2

etnoca :selapicnirp sotneimic

.1 soña lim ocnicitniev ed otneimivom o olcic nu ed nóicanimret aLerla nu acifingis otsE .ronem ocaídoz le amall es euq ol ed roded

sogoL ortseun ed adiv al ne aicneirepxe ed royam olcic.oiratenalp

.2 saígrene sal euq etnemelpmis acifingiS .anaecsip are al ed nif lE

,soña lim sod somitlú sol etnarud ,sicsiP ed setneinevorp nos ed setneinevorp saígrene rop sadazalpmeer etnemadipár aroha led adiv al ne seroyam soibmac odatluser rop odnad ,oiraucA ed opreuc uS etnemetnetop odnatcefa y oiratenalp sogoL :selapicnirp sortnec sert suS ed oidemretni rop nóicatsefinam

J al ,allabmahS inamuH al y aíuqrare .dad

68

.3 ed oyaR omitpés led etnanimod etnemadatnecerca dadivitca aL

rO isac animoned ol es omoc ,lainomereC aigaM o ned nóicatsefinam al ne aroha odnartne átse oyar etsE .etnemaenórre

ertse arobaloc y nem serotcaf sod sol noc etnemahc .sodanoic81( - )254

ne eaced adiv al ,sisirc ed sotnemom sotse narruco euq res on A .3 ecerfo on ,litú aes euqnua ,y otreum levin nu a lareneg amrof etneiugisnoc al noc ,omerpus ozreufse nu arap dadinutropo

mla led sosrucer sol sodot a ralepa ,ed dadisecen 5( .a - )552

adac y olupícsid led acitsíretcarac se sisirc sal ed nóiculos aL .4 odnauc( anoicroporp el ,etnematcerroc ajenam y atnerfne euq sisirc lauc le edsed ragul le )"seip sol ojab" odadeuq ah etnemacirétose

nu áriulfa ,nóisiv ailpma sám anu árdnetbo y otneimiconoc oveun atse ed y ,aicneserP al ed legnÁ led arodatumsart zul al áraname

.sodatluser náricudorp es arenam aredadrev ed olcic nu odasevarta ah sedetsu ed onu adaC

6( .solupícsid sol sodot a eñata lauc ol ,nóisnet y datlucifid - )32

:néibmat reV 6( - )2/155

OTSIRC LE .52

euq anerret dadinamuh artseun ed oremirp le euf otsirC lE .1 euf otsirC ed ollorrased lE ...nóicazilaudividni al ed atem al óznacla ed oredneS le ne aballah es etnalta acopé al ne seup ,odipár yum

siv ed otnup le edseD .nóicaborP ed ollorrased odipár le ,ovitulove at otsirC led nóiculove al .olelarap odinet ah on odis ah acnuN

atenalp ortseun ne sanosrep yah dadilautca al ne euqnua ,odalaugi esrallorrased a odaznemoc nah euq ay 51( zedipar laugi noc - )071

ed onamuh res remirp lE .2 ed azar al somamall euq ortnec" ese

ase ne ;otsirC euf nóicaicini arecret al óznacla euq "serbmoh sol rop( nóicazilaer ed apate uS ed nóicartsomed narg aremirp aduB )nóicaicini ed opit oveun nu are secnotne euq ol ed oidemretni

78

bah aduB .otsirC a óñapmoca ed setna apate amsim al odaznacla aí arap senoicidnoc sal orep ,airatenalp adiv artseun ed nóicaerc al aduB y ,secnotne selbinopsid nabatse on nóicaicini arecret al ribicer

81( .nóicaicini al sotnuj noreibicer otsirC y - )913

e se odnuM led rotcurtsnI lE .3 sonaitsirc sol euq reS narg es le y avttasihdoB le omoc odiconoc se etneirO nE .otsirC nanimoned namI le omoc ,sonatemoham sotoved sol rop y ,ayertiaM roñeS

itsed sol odidiserp aH .ihdaM ;.C.a 006 oña le edsed adiv al ed sonmoh sol ertne óicerapa neiuQ se arepse es neiuQ a y serb

us omoc ísa ,nóisapmoC y romA ed roñeS narg le sE .etnemaveun.aírudibaS ed roñeS le euf ,aduB ,rosecederp

rotcurtsnI le y sortseaM ed ortseaM le ,odnuM led rotcurtsnI le sEe sonitsed sol ed aíug al odaifnoc ah eL es y ,selegnA ed selautirips

res adac euq ed otneimiconocer led ratrepsed le y serbmoh sol ed.omisítlA led ojih nu y soiD ed arutairc anu se onamuh

us ne etnenamni aicneicnoc ase egirid odnuM led rotcurtsnI lEl ed ortned alrazitegrene ed odnatart ,utirípse o adiv otcepsa ,amrof a

odarebil utirípse le y ,opmeit odibed us a adatracsed atsé res arap avitaler noc ecid omoc ,arreiT al ójed euq edseD .negiro us a revlov ,)sellated sol ne serorre sohcum noc euqnua( ailbiB al dutitcaxe

h sol ed sojih sol noc odicenamrep ah erpmeis ah son acnuN .serbmo onimac le neconoc seneiuq y ,aicneirapa ne onis ,odanodnaba ne odnajabart ,sayalamiH sol ne ocisíf opreuc ne olrallah nedeup le y unaM le ,sonamreH sednarg sod suS noc nóicarobaloc amitní

ohcahaM a nóicidneb us etrapmi etnemairaiD .nah y ,odnum l atseup al a ,nídraj uS ed onip narg le ojab saíd sol sodot ecenamrep neneit seneiuq a odneicidneb ,otla ne sonam sal noc ,los led y ,serodacsub sol sodot a econoC .nóicaripsa asorovref y aredadrev

ed euq zul al ,lÉ ed aicneicnoc nagnet on euqnua alumitse eyulfa lÉ etnaripsa la aelopse y etneican adiv ed apsihc al atnemof ,soesed sus la" euQ leuqA noc etnerfne es euq ne aíd narg led recenama le atsah

"odidnecsa res - etnemacirétose odidnetne - sodot a íS aicah árearta ed rodaicinI omoc ,serbmoh sol 1( .soiretsim sodargas sol - )8/74

aiselgI al ed omerpus aíuG le odis ah soña lim sod etnaruD .4 sodot ed solupícsid ed atseupmoc ,lautiripse aíuqrareJ al ,elbisivnI orep ,sonaitsirc nos on seneiuq a ama y econoceR .soderc sol

88

dnuF sol a datlael us eneitnam ,senoigiler savitcepser sus ed seroda ,neseforp euq oderc le aseretni el oN .sorto y ,amohaM ,ahdduB serbmoh sol iS .dadinamuh al a y soiD a roma le ,ovitejbo us onis ya nárasacarf ,solgis ecah solupícsid suS a ójed euq otsirC la nacsub

C la náreconocer on otsirC lE .ranroter ed osecorp ne átse euq otsir a aicnatropmi ad el in ,aicneicnoc uS ne sasoigiler sarerrab eneit on

.erbmoh le aseforp euq nóigiler al es ay adaznava uS .olos eneiv on y onimac ne átse soiD ed ojiH lE

ay rilpmuc ebed euq nalP le y acreca le euQ .odaralca y odazart átse )538( .ovitejbo le aes otneimiconocer

rotcurtsnI nu sE .5 laidnum omsiM lE .onaitsirc rotcurtsni nu on y

ol atneserper lÉ seneiuq arap ,soñaber sorto aínet euq ohcid ahnimon us sáziuQ .oxodotro onaitsirc le arap euq omsim aes on ovita

ol omoc leif y aredadrev nat amrof ne nagis oL zev lat orep ,otsirC)838( .etneirO ed sonamreh sus necah

otsirC le erbos ,necah ol núa y sisafné le otseup nah saiselgi saL .6 al etnarud euqnua ,eviv lÉ euq odadivlo nah serbmoh soL .otreum

saP ne odibed ,aicneerc y aznarepse atse reconocer natnerapa auccerruser uS euq a etrap narg aiporp artseun" azitnarag nóic

iviv néibmat ,eviv lÉ euqrop y ,nóiccerruser es oN ."sortoson someruqa ,yoh aicneserp uS a y aicneviv uS a aicnatropmi adibed al ad el í

y agav amrof ne azilareneg es odnauc otpecxe ,arreit al ne aroha y noc eviv euq otsirC le euq odadivlo nah serbmoh soL .laicifrepus ed sortseaM sol ,solupícsid suS rop odaedor ,arreit al ne sortoson

ne lÉ a acreca es seneiuq arap elbisecca se ,aírudibaS amrof.olpmeje uS ed azreuf al rop serbmoh sol a odnavlas ,atcerroc

áramalcorp ;sedadrev selat ratlaser árah laidnum nóigiler arutuf aL led nóicazilaer al argol es omóc árañesne ;etreum al on y adiv al

l y ,lautiripse adiv al ed oidem rop lautiripse odatse al ed dadilaer a arap otsirC le noc najabart y odargol ,,nah ol seneiuq ed aicnetsixe al ed aicnetsixe al ed dadilaer aL .dadinamuh al a ravlas y raduya orenég led dadicapac al ;atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ

uS noc otcatnoc ne esrenop arap onamuh ne rajabart y sorbmeim s neconoc euq solleuqA ed aicnetsixe al y ,sollE noc nóicarobaloc noc etnemetnegiletni rajabart nedeup y soiD ed datnuloV al se láuc

98

,allE - arutuf al árasab es selauc sal erbos sedadrev sal selat 7( .lautiripse aznañesne - )2/151

.7 erbos sotseup náratse dadinamuh al ed sojo sol ,orutuf le nE

al omoc ,serbmoh sol rop sadaerc senoicutitsni sal erbos on y otsirCangid sus y aiselgI ,dadilaer ne se omoc lat otsiv áres otsirC ;soirat

d sortseaM sol ed ,solupícsid suS ed oidem rop odnautca aírudibaS e nanafa es selauc sol ,)sodiconocer secev sarar( serodiuges suS ed y ed opmac uS .selaidnum sotnusa sol ed sárted etnemaminóna led sosolupop seragul sol y onamuh nózaroc le áres dadivitca

ainomerec y apmop al in ,ardeip ed olpmet núgla on ,odnum anu ed 8( .acitsáiselce edes - )16

.8 etnemacinú onis ,aígoloet al rop odavlas ah es erbmoh núgniN

le euq ed nóiccivnoc etneicsnoc al rop y etneiviv otsirC le rop .onamuh nózaroc adac ne arom otsirC 7( - )041

nátse néibmat amla us y laudividni erbmoh lE .9 ed odnatart

anrevac al ne árecan otsirC le ecilaer es nóinu atse odnauc y ,esrinu .airaid adiv al ne redop uS atneicerca es omoc árev es y nózaroc led

41( - )132

y dadilanosrep us odnacifirup av erbmoh le euq adidem A .01tnulov al ed oicivres la alodnéinop odnavele ,lautiripse da

ortnec la opreuc led sortnec sod sol ed saígrene sal etnemacitámotua aicneulfni al aílpma y atneicerca es etnemanutropO .sajec sal ertne ,soirotarbiv o sociténgam sopmac sol euq atsah ,sortnec sod sol ed

a y ,ís ertne otcatnoc necah .zul al etnemaenátnatsni eceraperdaP - erdam y utirípse - .ecan otsirC le y ,nacifinu y nenu es airetam

ed onier le rev árdop on recan a avleuv erbmoh le euq res on A" ese edsed y ,otneimican odnuges le laT .otsirC le ojid ,"soiD

rc ereiuqda nóisiv al otnemom ecaner otsirC le yoH ...redop etneicenecerca y sonamuh seres sohcum ne sojih sol nárecerapa etnemadat

al ne dadinamuh al a raiug arap azelarutan aredadrev us ne soiD ed41( .are aveun - )4/332

acnun euq acrec sám ratse adeup somivres neiuQ a leuqA euQ .11 sanamuh senoicaler satcer recelbatse ed ojabart le euq ,sortoson ed

09

,nayulfa roma le y zul al euq y sosap sednarg a raunitnoc adeup sus a nama euq sol sodot erbos ,aíuqrareJ al y allabmahS edsed

nóicidneb im noc etnematnuj ,oesed osoisna le se ,setnajemes arap.neib la datnulov ed odoírep etse ne ,sedetsu

,otsirC led albah lé odnauc euq raralca odidep ah em onatebiT lE lE .aíuqrareJ al ed aíuG omoc ad al es euq erbmon la ereifer es ;saicneerc ed nóicnitsid nis ,serbmoh sol sodot arap ajabart otsirC

etrep on la ,atsidub la ocopmat omoc onaitsirc odnum la ecen ed dadisecen eneit eidaN .aicneerc arto reiuqlauc o onatemoham es euq oL .otsirC la odailifa ratse arap anaitsirC aiselgI al a esrinu reconocer ,adanilpicsid adiv anu ravell ,etnajemes la rama se egixe

al adiv us riger y ,seres sol sodot y soderc sol sodot ne dadinivid .romA noc airaid b.AA 31( - )264

LED NOICIRAPAER :OTSIRC .62

anu rop adnamed al y avitatcepxe al etsisbus setrap sadot nE .1sefinam noc odanimoned ,ocilóbmis otneimicetnoca o nóicat

nitsid ed otneiminevda la etnemlareneg ereifer es orep ,serbmon sot ol omoc ,ocisíf otneiminevda nu res edeup ,nebas neib omoC .otsirC adicreje aicneulfni adinifed omoc esraserpxe o ,anitselaP ne ozih

euq aicneulfni ,adiV ed roñeS narG le rop serodiuges sus erbos repsed nah arto u amrof anu ne seneiuq ed atseupser áracove odat

asoidnarg anu ed amrof ne res aírdop sáziuq ;etnemlautiripse odnautca ,socitsírc roma le y adiv al ,ocitsírc oipicnirp led aicneulfa

sedadilibisop sert satse zev laT .anamuh ailimaf al erbos narruco aenátlumis y otnorp yum 41( .atenalp ortseun ne etnem - )7/622

,soiD ed ojiH nu ed atcefrep adiv al áratsefinam on lÉ zev atsE .2 le omoc árecerapa euq onis ,etnemroiretna nóisim us euf lauc lat

afsitas arap ,lautiripse aíuqrareJ al ed omerpus aíuG dadisecen al rec ed ,dadrev ed satneides ,odnum led satneides senoican sal sadot ed lÉ zev atsE .nóisnerpmoc asoroma ed ,sanamuh senoicaler satcer al árainomitset anosreP aiporp uS y ,sodot rop odiconocer áres

dadilaer larap odnartsomed ,nóiccerruser al ed ale dadilaer al etnem sod sol etnaruD .lautiripse erbmoh led amla led dadilatromni al ed

al ne éipacnih ozih es sodasap soña lim ;etreum odazitam ah euq

19

ah es oña led aíd nu olós ;saxodotro saiselgi sal ed aznañesne al adoterruser al ed aedi al a odacided 9( .nóicc - )111

led adinev al arap alacse ailpma ne odnum la raraperp ebed eS .3 euq ed setna soirasecen sosap sol esrad nebed y ,laidnum rotcurtsnI senif a nárah ol y ,serbmoh sol ertne netseifinam es sollE ed sohcum

nu odnamrof átse es aY .olgis etse ed araperp es euq laicepse opurg le y .H.K ortseaM le ,.M ortseaM lE .ojabart etse arap etnemaserpxe

laicepse nárapuco es ,súseJ ortseaM ,otneimivom etse ed etnemicitrap sortseaM sortO .olgis etse ed senif aicah orep ,néibmat nárap

retna sodanoicnem sert sol soyuc noc solleuqA nos etnemroi edeuP ...esrazirailimaf elbisop ol ne ebed etneg al sograc y serbmon árah es otsirC ed adinev al ed setna euq etnemavitinifed esrarugesa nu senoicazinagro sednarg sal ed etnerf la étse euq arap oirasecen ol

cini nu o ortseaM .nóicaicini arecret al odibicer ayah euq odai sopurg sednarg sotreic ed etnerf la náratse sodaicini e sortseaM al ed serotces sosrevid ed y odnum led senosamcnarf ed satsitluco

1( .senoican sednarg sal ed sahcum ne aiselgi - )06

lanif la agnev lÉ odnauC .4 ol ,redop uS ritnes agah y olgis etse ed áres acinót uS y ,dadinU al ed y romA led rotcurtsnI omoc árah etnemlapicnirp árautca euq a odibeD .roma led oidem rop rareneger ,ocisíf onalp le ne áratsefinam es ojabart uS ,lartsa onalp le ne

sopurg odneicelbatse ne y ,añeuqep o ednarg ,daduic adot ne sovitca al ,dadinu al rargol arap etnemaviserga nárajabart euq ,síap odot ,adiv al ed serotces sol sodot ne dadinretarf al y nóicarobaloc

3( .ocifítneic y laicos ,osoigiler ,ocimónoce - )506

e etnemlaicrap éraralcA .5 sám ogla érednetxe em y sohceh sots y otneiminevda ,adagell ,nóicirapa uS ed sodom sert sol erbos

:dadinamuh al rop ocisíf otneimiconocer

.1 solupícsid y sodaicini sol erbos ecreje lÉ euq aicneulfni al roPll uS ed otnemom le ne ,náratse o aroha nátse euq sovitca ,adage

euq acifingis otsE .anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol neitápelet áriulfni uS áres aicneulfni ahciD .setnem sus etnemac

le ne ojabart lapicnirp .latnem onalp suS ed onu áriutitsnoCipse aicnerefretni atseuporp uS ne secacife sám sodotém ne lautir

29

retni roP .selaidnum sotnusa sol o sorbmeim sol ed oidem uS ed adaznava ed sotseup árdnet ,aíuqrareJ al ed sodailifa edeup lÉ solle ed oidemretni roP .nóican adac ne aicneicnoc

.rajabart

.2 sal ne sacitsírc aicneicnoc o adiv ed aicneulfa al roP ,sasam ne al áreart lautiripse aicneulfa atsE .senoican y setrap sadot lanoicome nóiccaer al áracove y onamuh oesed led nóicatneiroer al ed ortned lartsa onalp la enop otse ,otnat ol roP .aicneserp uS a

arebil al arculovni e ,aicneulfni uS ed avitca arefse al ed nóic ,serbmoh sol ed senozaroc sol ne datnulov aneub al ed aígrene lE .sanamuh senoicaler satcer sal a solodnéinopsiderp al ed lapicnirp ovitejbo le se senoicaler satcer ed otneimicelbatse setrap sadot ed sasam saL .adagell uS ed dadivitca elpirt

ser res la ,otsirC ed ejasnem la y ojabart la nárednop e solupícsid sol rop latnem onalp le edsed sodatnemelpmoc

.otsirC ed etnem al rop sodiulfni ,sodaicini

.3 us roP .serbmoh sol ertne acisíf nóicirapa uS ed oidem roPecelbatse edeup lÉ ,ataidemni nóicirapa ]acof otnup etnetop nu r

.aroha atsah elbisopmi euf euq ,arreiT al ne aciuqrárej aígrene ed uS ovutnam erpmeis y dadinamuh al ed acnun odatresed ah on lÉ al ed nif le atsah ,saíd sol sodot sortoson noc ratse ed asemorp

sesíap sol sodot ed serbmoh soL .are .olrartnocne ednód nárbas dadivitca elpirt uS ed lacof otnup etse ed nóicacibu o ragul lE

luvid res edeup on lautiripse ed odatluser led edneped seup ,odag81( .aicneulfa y aicneulfni ed sovitucesnoc sosecorp sol - )5/405

dinamuh al ed ocaídrac ortnec lE .6 latot amus al rop odaerc se da

serbmoh sol sodot ed )etnemacilóbmis odnalbah( senozaroc sol ednulov aneub ed ne renet nis y saiselgi sal ed areuf y ortned( dat

,setnajemes sus a odneivris nátse euq )socitílop sotpecnoc sol atneucotneimivom sol odnatnemof odnajabart ,onamuh ratseneib le arap s

y sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse le arap etnem al ed dadivitarapes al etnemetnatsnoc odnatserrartnoc .onivid roma led azelarutan etneyulcni al ed oidem rop anamuh

led aítnarag omoc ,otnat ol rop someneT la otsirC ed onroter ,otneimaenila narg nu ed otnemelpmoc le ,ocilbúp otneimiconocer

39

moc etnemavitcefe aes odnauc ,euq ,lanac oralc nu áraerc ,odatelp:ertne ociténgam redop o zul ed aeníl ,onroter ed orednes

.1 onoc se soiD ed datnulov al ednod ortnec lE se ortnec etsE .adic

la datnulov atsE .neib la datnulov al anigiro es ednod ,allabmahS.laicnese roma se neib

.2 .oiratenalp ocaídrac ortnec le ,aíuqrareJ aL

.3 .aíuqrareJ al ed roma ed nózaroc oredadrev le ,otsirC lE

.4 ipsa y solupícsid ,sodaicini soL opurg oveun le namrof euq setnar

zul al y roma le racifinosrep ed odnatart ,odnum led serodivres ed.atisecen lautca odnum le euq

.5 sol sodot ed datnulov aneub ed serbmoh sol ed senozaroc soL

rop esraserpxe edeup omoc lat ,roma la nednopser euq sesíapem .sanamuh senoicaler satcer ed oid

.6 .arreiT al ne árautca romA ed roñeS le lauc le rop lacof otnup lE

al edsed ,onivid roma led nóisergorp elputpés atse naidutse iS

atsefinam us atsah odneidnecsed ,dadieD al ed adavele sám nóicla ed oidem rop nóicirapa odiconoc ortseun ne lacof otnup núg

ed arutcurtse" anu ed nóicaerc al etnedive áres ,onredom odnum ed oredneS" nu ed nóiccurtsnoc al y adinifed yum "otneimacreca odarepse etnemagral nat le oidem ortseun a áreart euq ,"onroteR

i o reneted edeup adaN .otsirC aicnedive al ;yoh onroter uS ridepm81( .setrap sadot ne esrev edeup arutcurtse atse ed - )9/805

ratse nedeup on etneiugisnoc ojabart us y nóicirapaer uS .7 al arap odiconocsed oirotirret o dadilacol añeuqep anu a sodanifnoc

uS ne óidecus omoc ,aíroyam narg ed nóisufid aL .nóicirapa roiretna us euq árah ,nóicacinumoc ed soidem sosrevid sol rop saiciton el euq orejasneM orto reiuqlauc ed al ed etnerefid aes adinev

itimrep etropsnart ed sametsis sodipár sol ;óidecerp euq nárugell seres ed senollim selbatnocni ed oidem reiuqlauc rop lÉ a ne

49

etnaidem ,sodot a railimaf yum res a áragell ortsor us ;nóicacinumoc8( ."nárev ol sojo sol sodot" dadrev ne y ,nóisivelet al - )81

;odarepseni etnematelpmoc otcepsa nu ojab aczerapaer sáziuQ .8

oc árdnev is riced árdop néiuq¿ nu ,atsimonoce nu ,ocitílop nu om o ocifítneic nu ,omsim led ones led árigrus euq olbeup led rotcudnoc

8( ?atsitra nu - )91

sám sotnemom sol ne ,solgis sol ed osrucsnart le nE .9 ah ,adnamed us a atseupser ne y dadinamuh al ed setnaimerpa

fid ojab odicerapa 8( .soiD ed ojiH onivid nu serbmon setnere - )04

nesneip sonem euq ne aroh al ne orep ,nebas ol sert o sod olóS .018( .)44,42 .tM( .árdnev lÉ - )14

se odnum le ne netsixe euq dadnob y nóisiv avisam aL .11

datimili se oiratinamuh y oralc rasnep le y ,asnemni nóicavlas al ;o sol ne y ,aneub y allicnes etneg al ed sonam ne allah es odnum led obac a náravell sollE .dutitcer noc nasneip euq sanosrep ed senollim .otsirC led otneiminevda le arap oirotaraperp ojabart le

al razilaer arap setneicifus nos etnemacirémuN olós y ,aerat esraraperp ed nif a ,nóicanidrooc etnegiletni e odlapser natisecen

8( .odireuqer oicivres le arap - )141

al odicelbatser ayah es odnauc etnemelbitcefedni árdnev lÉ .21 rop étse nóicapicitrap ed oipicnirp le odnauc ,adidem atreic ne zap

onem ol odnauc y socimónoce sotnusa sol ralortnoc ed onimac ne s sus raipmil a odaznemoc nayah socitílop sopurg sol y saiselgi sal soiD ed onieR le secnotne ;árah ol y rinev árdop lÉ secnotnE .sasac nu ,oñeus nu áriutitsnoc on ay y etnematreiba odiconocer áres

sna 8( .axodotro aznarepse anu y olehna osoi - )2/141

y narepse serbmoh y selegná neiuQ a leuqA agnev odnauc .31 euq ojabart le ísa ratelpmoc y are aveun al raruguani se ojabart oyuc ed sonugla ogisnoc áreart ,soña lim sod ecah anitselaP ne óznemoc

sednarg sol .sortseaM sol ed sonugla néibmat omoc ísa selegnÁ31( - )124

59

sal oipicnirp la ecahcer oxodotro onaitsirc le euq rarepse ed sE .41 omsim la y omsitluco le atneserp euq otsirC led acreca saíroet

tnegiletni sasam sal a ricudni licífid sám zev adac ellah opmeit a se omsinaitsirc le euq otsirC libéd la y elbisopmi dadieD al a ratpeca edeup etnegiletni ocilbúp le euq saedi saL .odatnemof ah ocirótsih

neiviv y etneserp otsirC nu :nos áratpeca y ratpeca rop odiconoc ,eteje libáh y etreuf nu se euq ,neugis oL seneiuq eclud nu on y ovituc

etnarud euq onis ónodnaba son acnun euQ ;etneirfus latnemitnes y y serbmoh ,solupícsid suS ed oidemretni rop ójabart soña lim sod

ipsni serejum senoiccivnoc y senoigiler ,soderc sol sodot ed sodarin omsitanaf atpeca on euQ ;sasoigiler euQ onis ,acirétsih nóicoved netsisrep serbmoh sol sodot a ama y aicnegiletni noc etnemet

sal ednerpmoc euQ y dadinivid al sodot ne ev euQ ;omsimitpo ,latnem( anamuh aicneicnoc al ed ovitulove ollorrased led sacincét

ivic áricudorp euq ?acisíf y lanoicome aiporpa sarutluc y senoicazil - )nóiculove al ed apate adanimreted anu ne sad - ocilbúp le

.saedi satse áratpeca y ratpeca edeup etnegiletni sase recelbatse arap árajabart y áraraperp es ocilbúp esE rautca árdop otsirC le euq sal ne ,odnum le ne senoicidnoc

l on ,secnotne ;aeróproc aicneserP ne ,serbmoh sol ertne etnemerbi néibmaT .lartneC aisA ne ,oriter lautca uS ne recenamrep áratisecen ,soderc sol sodot ed dadinu al etnemlicáf áratpeca y ratpeca edeup

sixe euq nóicaler al etnematcerroc adatneserp aes odnauc le ertne et anu egixe euq otsirC nu ed negami al secnotne ;otsirC le y aduB ,soiD ed sojih sámed sol a odneyulcxe ,lanoicpecxe nóicisop ne ,acilótsopa nóisecus aredadrev al ed allivaram al ne árecerapased

,soyar sotnitsid ed ,soiD ed sojih sohcum a euq al setnerefid etnemacirótsih árev sol es ,senoisim sadairav y sedadilanoican

orrased led orednes le rop dadinamuh al a odneicudnoc y onivid oll31( .etneuF al ,soiD a alodnácreca - )8/784

al arap nóicaraperP al erbos avixelfeR nóicatideM" :néibmat reV

apaeR ir 6( "otsirC ed nóic - )4/202

ACITIRC .72

69

nu ne euqroP ...?laicnese nat otisiuqer nu se racitirc on éuq roP¿ .1 edeup dadilanosrep al ,acitírc ed sotneimasnep ed odillatse onitneper noc ,nóicanidrooc aenórre orep etnetop anu ne adazinavlag res

ed sodatluser sas etnem al ed datlucaf anu se acitírc aL .sosort edeup erbmoh núgnin y ,rireh y rañad a edneit otnat ol rop ,roirefni lE .sadneibas a rolod asuac y añad sartneim onimac le ne riugesorp es ociuqrárej otisóporp led nóicazilaer al y acnalb aigam ed ojabart

oicaler sal ne etnemlatnemadnuf sodazilucatsbo nev setnetsixe sen lautca al ed nóisnet al nE .solupícsid sol y serodajabart sol ertne nu aíres otse seup ,acitírc al arap opmeit yah on dadinutropo

.ojabart le arap y ís arap olucátsbo

ed aicnegru al otneiS satse neel euq sol sodot a ratrohxe sol rednecsart a y saítapitna y saítapmis sus radivlo a ,senoiccurtsni ne netsixe etnemelbativeni euq dadilanosrep al ed sotnemidepmi .azilucatsbo sol y ocisíf onalp le ne najabart euq sol sodot ne y solle

l sodot a odiP le sortoson noc ay átse euq nedreucer serodajabart so ed opit lautca etsE .etimíl us eneit etsé euq y ,dadinutropo al ed aíd sal ed seceñeuqep saL .etnemanrete árarud on dadinutropo sal ,sorto y sonu ertne nóisnerpmocni al ,sanamuh senoiccirf

llaf sañeuqep odot ed séupsed euq y dadilanosrep al ne sadanigiro ,sa sadot nebed ,senoisuli sal y senoicibma sal ,saremífe nos odneibas ogepased le naracitcarp serodajabart sol iS .recerapased anu a ragell ebed soiD ed otisóporp le euq ,aútca yeL al euq

anif nóisulcnoc in arbalap ne sámaj racitirc on a nareidnerpa is y ,l redecorp aírebed odnum led nóicavlas al ,otneimasnep ne e roma ed are aveun al adaicnuna aíres y etnemadareleca

4( .nóicanimuli - )404

etsisnoc yoh ed solupícsid sol ed sotcefed seroyam sol ed onU .2 ne ed sedadivitca y serorre ,sotcefed sol a nóicneta adaisamed renop

led yel al ed otneimilpmuc oiporp la acop yum y ,solupícsid sorto.ojabart y rebed oiporp us a y roma

renop ,riced se ,nóiccel amsim al rednerpa ebed otifóen le yoH nóiccefrep al a nóicneta ese etnaidem ,selanosrep ojabart la y

us redneta a agilbo ol y olupícsid la arapma euq onretni oicnelis ,omsim ol nagah sámed sol euq odnajed ,nóicapuco y ojabart oiporp atcerroc al ed etrap narG .aicneirepxe al ed nóiccel al rednerpa ísa y

79

átse dadivitca ilucatsbo etnemlautca ed oibmacretni led asuac a adaz opmeit ohcum nedreip odunem a seup ,solupícsid ertne sarbalap aL .solupícsid sorto ed sedadivitca sal y ojabart le odneitucsid atisecen ;oicnelis radraug ,acnun euq sám ,atisecen dadinamuh

r arap opmeit omtir le ritnes ed dadinutropo al renet y ranoixelfe ojabart us razilaer nereiuq is sonredom solupícsid soL .lasrevinu natisecen ,nalP le noc etnematcerroc rarobaloc y raesed ed se omoc dadivitca asnetni al agein on euq anretni avixelfer duteiuq ase ed

txe sal ed ,selabrev sacitírc sal ed arebil sol euq orep ,anre y rebed le rop nóicapucoerp etnatsnoc al ed y selirbef senoisucsid

51( !solupícsidnoc sus ed sodotém y selivóm sol rop - )7/64

a acidujrep sosac sol sodot nE .otneluriv onenev nu se acitírc aL .3us y acitirc euq la opmeit odibed - odis ah euq a odibed odigirid

etnemlabrev - odnauC .odacitirc odis ah euq la sám ohcum acidujrep sol ,ogepased ed adidem narg anu y roma oredadrev ,orup livóm yah recenamrep nedeup odacata se euq leuqa ed selitus sopreuc

mni yah odnauc y ,sodinifed yum náres socisíf sotcefe sol orep ,senu ,nóicatimil o acisíf dadilibed anu ílla onenev le árazilacol es

.odatceyorp ,asorgilep yum se adidnufid etnemlabrev odis ah on euq acitírc aL

qnua ,adacofne etnemetreuf y asoredop átse euqrop odis ah on eulaudividni adigirid orrohc omoc etnemaunitnoc egrus ;etnem

,ollugro le y nóicibma al ,aidivne al ed sara ne odaivne etnatsnoc nóicautis atseupus anu ed lanosrep nóicatpac anu odibah ah euqrop

etnematcerroc ednerpmoc euq eerc acitirc euq le y aírdop euq y - isdadinutropo al ecerfo el es - 51( .etnemadibed rautca - )964

,sámed sol a otcepser sotneimasnep sus etnemasodadiuc neligiV .4

imile nerucorp y acitírc y ahcepsos adot etnemataidemni nenautum esrenetnam 5( .roma led zul al ne semrif etnem - 52 )

5( .avitcurtsed enrot es on sartneim anas se acitírc aL .5 - )717

otneimiconocer nu adud nis se acitírc al sotnemom sotreic nE .6 a odagell ah acitirc euq olupícsid le euq acifingis otsE .sohceh ed

nam ed ,roma le ne otneimanozar us asab euq ne apate anu euq are sotcefe ecudorp on selanosrep us ed al ne in adiv aiporp us ne

89

iconocer le etnemelpmis sE .olupícsidnoc sal ed osoroma otneimneicahef sotse odnauc oenórre se omoc ,senoicatimil es sohceh set

c nátse on seneiuq ne acitírc al ratrepsed arap nazilitu sodaticapa5( .nóisucsid ed asuac nos y olle arap - )5/466

OCISIF OPREUC LE .82

opreuc nu apuco erbmoh le anamuh adiv al ed odoírep adac nE .1 anu a odazinotnis ,dadilibisnes royam ed y odanoiculove sám ocisíf

odnarbiv y ,adanifer sám ,atla sám nóicarbiv ...etnerefid omtir nu a y razilaer ne etsisnoc adiv adac ed ovitejbo le euq otsiv someH le arculovni euq otisóporP .odinifed otisóporp nu etnaleda ravell zev anu ;utirípse led osu arap adauceda sám amrof anu ed ollorrased

egirid onretni rodaroM le ,odargol al y ,etrap arto a nóicneta us 3( .oditemoc us odanell rebah ed séupsed argetnised es amrof -

)2/131

erbmoh nu y latnem erbmoh nu etnemlaicnese se erbmoh lE .2 ed otisóporp le noc ociréte opreuc nu ed naiporpa es sobma y ,lartsa

vitejbo ojabart nu razilaer .o y ociréte opreuc le ne nallah es sod soL .roirefni erbmoh oredadrev le neyutitsnoc etnemroiretsop oreP - a

iconoc ririuqda ed nif ed roirefni sám onalp le ne néibmat otneimsodot - ol omoc ,leip ed arutlovne anu noc etsiver es erbmoh le

,ailbiB aL aserpxe amrof ase ,ociréte opreuc us erbos alodnácoloc sám levin le se etsE .someconoc neib yum euq anretxe airosuli .otcerid "otneimanoisirpa" us eyutitsnoc y dadivitejbo al ed roirefni

3( - )036

emrayalpxe odeup on ,acisíf nóicidnoc us ,otse a otcepseR .3,ohcum noc rautca a solupícsid sol sodot a ratrohxe otpecxe

otse( etnemadauceda esratnemila ,etneicifus ol rimrod ,aírudibas sel euq etneibma ese ne esrevlovnesed y )oudividni adac arap aírav

ilicaf royam al noc rajabart atimrep satse raloiv rop ogitsac lE .dad al ne y oicivres le arap redop ed atlaf al ne eacer saicneregus átse ocisíf opreuc le odnauC ,ocisíf opreuc led dutivalcse etneicerc saicneucesnoc sal ratropos ebed olupícsid le ,senoicidnoc salam ne

rajenam ed zapacni se lé euq sazreuf rearta rop sadigrus 4( . - )554

99

sol ne nasneip odnauc ,aicnednet al etsixe setnaidutse sol ertnE .4 opreuc le noc on y ocisíf opreuc le noc solracifitnedi a ,sortnec sol ed aíroyam al ne ,nóicacibu al a neib sám ereifer es otsE .ociréte

tnaripsa soL .rorre nu se lauc ol ,sosac adot rative nareibed senerpa y ocisíf opreuc le erbos nóicartnecnoc a etnemlaudarg red

se ocisíf opreuc lE .ociréte opreuc le ne nóicneta ed ocof us racibu nu omoc sám zev adac odaredisnoc res aírebed y ,osoredop y ovitca

rop odigirid y odíulfni ,atamótua :

.1 euq nóicaripsni al rop o ,ayam ed sazreuf sal y lativ opreuc lE.lautiripse nóisnet ed sotnup edsed aname

.2 roma le rop o ,omsijepse led sazreuf sal y lartsa olucíhev lE

amla le edsed aname euq elbisnes y etneicsnoc

.3 ed sazreuf sal y etnem aL al rop o ,sodnum sert sol ne nóisuli al .adiv al a seroirepus setneuf ed eneiv euq nóicanimuli

.4 le atsah ,acidánom nóiserpmi al ed olucíhev omoc ,amla lE

etneup ese ,anarakatna le odiurtsnoc odis ah euq ne otnemomopo euq ,latnem airetam noc odíurtsnoc al a árinu etnemanutr

osrep al a y adanóM 01( .dadilan - )891

le otla rop asap lanoisaco etnaidutse le aicneucerf narg noC .5 ,selairetam nos latnem le omoc lartsa opreuc le otnat euq ed ohceh

3( .osned ocisíf le omoc arefse us ne selairetam nat - )27

nE .6 :ocisíf opreuc led otneimanert :sasicerp senoicidnoc satreic acilpmi otsE

al y seroirepus sonalpbus sol ed airetam noc nóiccurtsnoc aL oirasecen se otsE .adrub sám y roirefni airetam al ed nóicanimile

t sopreuc neesop seneiuq arap ,elbisopmi atluser euqrop recah ,socso ritimsart elbisopmi se el ogE lA .adavele nóicarbiv anu noc otcatnoc ocisíf opreuc nu ed oidem rop seroirepus aíug y otneimiconoc le recah otneimasnep led setneirroc sadavele sal a néibmat y ,odrub

P .odanoiculove ocop orberec nu erbos otcapmi le ose ro

001

sairav ed esodnáutcefe ,laicnese se ocisíf opreuc led otneimanifer.selitú y selbanozar sadot ,sarenam

.sorup sotnemilA odigele onairategev nemigér nu ereiuqer otsE

etni noc y selategev ne adasab nóicatnemila ;otneiminrecsid etnegilv euq saturf ilati rative ;sotnemila sol ed asodadiuc nóicceles ;nec

etnematcefrep orup otnemila ed ocop nu seup ,odaisamed remoc éuq¿ ,náratnugerp eS .atisecen olupícsid le euq ol odot se odalimisa otcatnoc ne selategev sol sodot ,largetni nap ,leim ,ehceL ?otnemila

c ,seceun ,sasap ,sananab ,)sajnaran odot erbos( sajnaran ,los le no atsuj daditnac al remoc ,ériteper ,y largetni zorra ,satatap sanugla

.dadivitca al rarugesa arap

.azeipmiL anretni ,auga led osu etnadnuba le se lativ nóicidnoc aL.etnemanretxe y

.rimroD sal y ehcon al ed zeid sal ertne erpmeis rimrod aírebed eS

.erbil eria la elbisop ol ne y ,anañam al ed ocnic

.ralos zuL noc otcatnoc ne etnemetneucerf ratse rarucorp ed ah eS atam los lE .soyar sus ed eneivorp euq nóicazilativ al noc y los le

nemrég sol .sedademrefne sal ed arbil y se

es senoicidnoc ortauc satse etnemadibed sadidneta nos odnauC sotnauc sonu ne ,y nóicanimile ed ovitcefe osecorp nu allorrased ,etnemlaudarg nóicaziralop us odaibmac árbah ocisíf opreuc le ,soña

c nu etnemlanif renetbo atsah led airetam ed otseupmoc opreu yah orep ,senoicanracne sairav ramot edeup otsE .ocimóta onalpbus nu amot es ,nóicanracne aveun adac ne euq atneuc ne renet euq ah es euq led )ísa raserpxe odeup ol is( dadilac amsim al ed opreuc

renam eD .rirom la odanodnaba opmeit edreip es acnun euq aneyurtsnoc 2( .od - )3/242

osned ocisíf opreuc lE .7 somsinagro sol sodot ed latot amus al se

netimrep euq senoicnuf satnitsid sal nazilaer sotsé ;nenopmoc ol euqu ed etrap omoc ,ovitejbo u ocisíf onalp le ne esraserpxe amla la n

le se ocisíf opreuc lE .etneyulcni e ednarg sám ,royam omsinagro arap evris y ,lautiripse onretni erbmoh led atseupser ed omsinacem

101

ed omsinacem le noc aínomra ne lautiripse daditne atse renop ,somiviv lauc al ne adiV ase ,oiratenalp sogoL led atseupser son

71( .res ortseun somenet y somevom - )21

lapicnirp le in oipicnirp nu se on ocisíf opreuc le ,nemuser nE .8 al a etnemacitámotua ednopser ;etnaripsa led nóicneta ed otnup al ed sonier sol sodot ne etnematnel evleuvnesed es euq aicneicnoc

rep ;azelarutan lauc ol erbos olleuqa etnemetnatsnoc odneis ecenam eneit on :aiporp atanni aicneulfni anu eesop euq ol on y ajabart es euq ol on y rotpecer le se euqrop ,ovitca osecorp le ne aicnatropmi

al ,ollorrased ne aicneicnoc al se etnatropmi oL .dadivitca al aicini natsnucric ,adiv al a onretni lautiripse erbmoh led atseupser ,saic

.ednopser ocisíf opreuc lE .etneibma oidem y sotneimicetnoca ,nóicneta ed otejbo etnemaenórre res a agell ocisíf opreuc le odnauC

adnuforp adot éuq rop íuqa eh ;nóisergorter al ecudorp es nóicneta ilpicsid sal a adacided senemíger sol a ,omsinairategev la ,sacisíf san

senoicaruc )sadamall ísa sal( ed sopit selautca sol a y sonuya y le noc odreuca ed nátse on y selbaesedni nos ,sanivid y selatnem

cxe renop ,etneiugisnoc roP .odatceyorp nalp le erbos sisafné ovise y oiranoiccaer se ,etnemadibedni olraredisnoc y ocisíf opreuc se ;learsI ed sojih sol rop oro ed orreceb led nóicaroda al a ralimis yoh euq orep ,etnatropmi euf opmeit nu ne euq olleuqa a revlov

y ronem nóicisop anu a esrageler ebed al ed larbmu led ojabed rop71( .aicneicnoc - )9/844

nebed sorecnis solupícsid sol sodot euq samelborp sol ed onU .9 .areitsixe on ocisíf opreuc le is omoc riviv a rednerpa se revloser raluna ebed latnem anretni dutitca al euq racifingis oreiuq olle noC

dot y enopmi ocisíf opreuc le euq solucátsbo y senoicatimil sal sa5( .lautiripse aicneicnoc al etnemerbil eserpxe es euq ísa ative - )204

uS .ocisíf olucíhev la nóicneta adibedni etserp oN .01

a ragell edeup osac us ne euqnua ,aicnatropmi eneit on nóicavresnoc ah ol nóicarebil us ed otnemom lE .aicnatropmi etnenimorp renet led oseced le erpmeis animreted lauc al ,acimrák yel al odicelbatse átse ocisíf opreuc le is orep ,opreuc led ortned laer erbmoh edeup ,sodadiuc sovisecxe ebicer y odirtun etnemadibedni

sirpa etsE .acimrák yel al odnaifased ,laer erbmoh la ranoi

201

átse ocisíf latnemele le euq acifingis seup ,etsirt yum se olucátcepse6( .redop le odneimusa - )5/495

OCIRETE OPREUC LE .92

)lativ opreuC(

,ociréte opreuc le nE .1 ám etrapartnoc us ed atcaxe acilpér s le ... y etnaidarri o ovitca ogeuf led onagró le somenet ,asned rolac y zul ed soyar sol ranecamla se nóicnuf uS .anarP led olucíhev

néitimsart ,loS led eartxe euq etnaidarri a ,ozarb led oidem rop ,solodgoh al odnauC .ocisíf opreuc led setrap sal sadot adra ocisíf led areu

es )socinárp soyar( opreuc led elbitsubmoc le y etnemasnetni ed se omoc áranoicnuf anamuh arutcurtse al ,etnemadauceda elimisa

3( .raesed - )4/27

.ocisíf opreuc led edlom le se ociréte opreuc lE .2

ed ,opiteuqra le se ociréte opreuc lE eyurtsnoc es lauc la odreuca o ralos ametsis nu ed amrof al ed etart es ay ;asned acisíf amrof al

.nóicanracne reiuqlauc ne onamuh opreuc nu ed

,sodazalertne selanac sonif ed der o amart anu se ociréte opreuc lEy sereté ortauc sol ed airetam ed sodamrof amrof ne odíurtsnoc

...acifícepse

sadibicer y sadacofne zev sanu sacinárp senoicaname satsE al y nózamra le erbos adíurtsnoc ,asned airetam al erbos nanoiccaer

.sociréte arutcurtse

arerrab anu ,nóicanracne al etnarud ,eyutitsnoc aciréte amart atsEertne esrednecsart edeup olós euq arerrab ;lartsa le y ocisíf onalp le

arap omoc adallorrased etnemetneicifus átse aicneicnoc al odnauc.esridave redop

al y nóicartnecnoc al ed oidem rop ,erbmoh le euq zev anU

arg otreic atsah aicneicnoc us ednapxe ,nóicatidem racraba edeup ,od

301

amart al ed setimíl sol ed álla sám ri e selitus sám sonalp sol3( .airosivid - )4/39

sonif ed der anu rop odamrof etnemlaer átse ociréte opreuc lE .3 aL .odaetalp nódroc le ,odaznert nódroc litus nu namrof euq ,selanac

átse aciréte amart etse ed odijet odacilpmoc le rop atseupmoc3( .odazilativ nódroc - )7/601

ed sámeda saicnelod sarto reart edeup aciréte nóitsegnoc aL .4

icapacni edeup ociréte opreuc led adanoitsegnoc etrap al ,latnem dadlatot raretla ragul rad y acisíf nóicidnoc al etnem sasrevid a 3( .saicnelod - )411

somatart ociréte opreuc le raidutse la euq erpmeis nedreuceR .5

noc .acisíf airetam 3( - )511

laidnum aicnatsus ed otcepsa etneiugis le se ociréte opreuc lE .64( .serodagitsevni e socifítneic sol náraidutse euq - )76

uc lE .7 ne y ,azreuf ed setneirroc ed otseupmoc átse ociréte opre

y azreuf ed saeníl rop ís ertne sodalucniv selativ sortnec netsixe lé ed aeníl satse ed sévart A .ocisíf erbmoh led osoivren ametsis le noc

is led ociréte opreuc le noc néibmat odatcenoc átse azreuf ametsortnoc y odazilativ se ociréte opreuc lE .latneibma le rop odal

anelp anu a odavell res )oidemretni us rop( edeup y otneimasnep on y rasnep otcerroc le rop aútcefe es ollE .etnanoicnuf dadivitca

C .ziran al esodnáterpa in soirotaripser soicicreje rop es odnau sal y sasorgilep sacitcárp sahcum nárative es otse adnerpmoc yum ese ed oruges y lamron lortnoc nu nárdnetbo sanosrep ergol es dadilanif atse euQ .lativ opreuc le ,otnemurtsni osoredop

4( .oesed etneivref im se etnemadipár - )76

euc led sévart A .8 ay ,saígrene sal sadot neyulf ociréte opr4( .atenalp nu ed o los led ,amla led nename - )78

,dadilautca al ne ,ozreufse led selapicnirp sovitejbo sol ed onU .9 ed seroyaM sonamreH nanimoned sedetsu euq solleuqA ed etrap ed

racifirup ,ralumitse se ,azar al etsE .ociréte opreuc le ranidrooc y

401

arap oidem nu onis ,anarp ed rosimsart le se olós on ociréte opreuc ediser aicnatropmi uS .odnaredisnoc somatse euq saígrene sal sadot

:serotcaf sorto ne néibmat .a réte aicneicnoc al ,ocisíf onalp led airetam ed odneiS le se aci

la ,árartsomed es otsE .azar al rad ebed euq osap omixórp al reconoc y etnemaciréte rev ed dadicapac al omoc ,oipicnirp

.aciréte airetam

.b ocifítneic le arap nóicarolpxe ed otaidemni opmac le sEnílc socidém sohcum ,soña zeid ed ortneD .onredom ol soci

.azelarutan al ed ohceh nu omoc náreconocer .c ocisíf opreuc le atnemirepxe euq sedademrefne sal ed aíroyam aL

sacoP .ociréte opreuc le ne secíar sus neneit ,dadilautca al neemrefne aL .yah sal euq se is ,sacisíf etnemlaicnese nos sedad

ademrefne y selartsa senoicidnoc sal ne setneuf sus eneit d.saciréte

.d nis y satasnes aicneiduairalc al y aicnediviralc al ed oterces lE

.ociréte olucíhev led nóicacifirup al ed edneped ,orgilep .e sednarg res nedeup sanosrep sal ed saciréte senoicaname saL

noc at etse ed nóicacifirup al ne ,etneiugisnoc roP .sarodanim sám y atasnes sám dadinamuh anu ed oterces le ediser opreuc

4( .aneub - )2/172

rop ,y odalupicsid led orednes le ne allah es erbmoh le odnauC .0lni al a ecudnoc euq ,aditrever adeur al ne ,otnat ol opreuc le ,nóicaici

al ed on y amla led aígrene al ed rosimsart le res a agell ociréte61( .dadilanosrep al ed azreuf - )662

ed omsinacem le etnemlatnemadnuf se ociréte opreuc lE .11 olós on odneicudorp ,eesop erbmoh le euq etnatropmi sám atseupser

erroc le anoicnuf otc odnanoicroporp y soditnes ocnic sol ed otneim odnum le noc otcatnoc ed selapicnirp sotnup ocnic etneiugisnoc rop sol etnemelbisnes rartsiger néibmat etimrep euq onis ,elbignat

501

,amla le rop odalortnoc y odazitegrene átse odnauc ,y selitus odnum .etnemailpma nerba es selautiripse sonier sol

senoiserpmi sal ed rotpecer etnetop nu se ociréte opreuc lE ay sortnec sol ed oidemretni rop anamuh aicneicnoc al a saditrapmi atsah aicnediviralc aredadrev ,olpmeje rop ,etsixe oN .sotreipsed

os oxelp le euq satsE .odatrepsed nayah anja ortnec le y ralreivnoc es saditimsart senoicamrofni e senoiserpmi le ne net

sahcum yaH .etneicsnoc dadivitca al aicini es lauc le rop ovitnecni ,soslupmi :setnautca sotcefe sus y sazreuf satse ribircsed ed sarenam

itnecni ,sov sohcum y senoicaripsa ,soesed ,saicnetop ,saicneulfni ,aígrene o azreuf ed sominónis nos olós euq sonimrét sorto es sarbalap satse sadoT .lareneg aedi amsim al ísa odneitrapmi odnauc olós orep ,ociréte opreuc led dadivitca ed samrof a nereifer

rtsiger sal le odoT .nóiserpmi us ojab naútca y ocisíf opreuc le a.séretni narg ed se arodavitom azreuf al ed amet

a ocop olós euq laer nat se otnusa led dadetsav al ,ograbme niS rednerpmoc a ragell y nóicautis al ratpac árdop dadinamuh al ocop

cnese se erbmoh le euq etrap )ociréte opreuc us ed sévart a( etnemlai opmeit le noc etnemacinú ;etnarbiv y ednarg odoT nu ed etnargetni sal rartsiger edeup nóiculove al ed osecorp le rop euq árednerpa ociréte opreuc le odnauc olóS .anivid nóiserpxe ed sanoz setnerefid

dilepmi se sazreuf“ sal ed aicneulfni al rop dadivitca al a o opreuc led etnemairaropmet y ,etnem al ed ,amla led ”adamsalp ed etneicsnoc res a ragell erbmoh le edeup ,salle ed sévart a y ,lartsa ísa y ,aicneicnoc ed odatse y onemónef adac ed ,sodnum sol sodot

rargol sodot ed arutinegomirp ed ohcered le se euq aicneicinmo ase 71( .soiD ed sojih sol - )1/07

atcefrep ed razog edeup es euq reerc la otreic ol ne átse es ,íS .21

.odagitaf esritnes y ,dulas nu ed orgol le o otneimicelbatser le arap serotcaf selapicnirp soL

m :nos ,ociréte lortnoc roje

.seralos soyar soL .1

.sanimativ y saníetorp odnautneca ,nemigér osodadiuc nU .2

601

.nóicapucoerp al y agitaf al rativE .3

oidem le ,selaidnum senoicidnoc sal ,amilc le dadilautca al nEc natilim ,nóicazilivic artseun y etneibma ol rop y ohcidetna ol artno

euq sasoc ed odatse nu ratpeca a esrangiser ebed oudividni le otnat.laudividni lortnoc us ed areuf átse

rargol ed arenam rojem al se ,adaluger ,atasnes ,lamron adiv anU.dadilativ ed adidem royam anu

radrocer ed ah ,ograbme niS ociréte opreuc nu etsixe ednod euq esivsed ed otneimicelbatser le euq selat nos senoicidnoc sal y odazilat

reconocer ebed secnotne ,elbisopmi o licífid ecerap lativ lortnoc nu y salle a esretemos a sotseupsid ratse y sacimrák senoicatimil sal

al euq rajed se on ralucitrap adiv atsE .salos ís rop nelgerra es sasoc s on senoicidnoc sal euq edecus odunem a ,otnat ol roP .acinú al nagnolorp es y nóicanracne adanimreted ne sadaibmac res nedeup ebed olupícsid nU .sanretni nóicavelbus y nóileber al a odibed

dnerpa sal ed rasep a ,nóiserpxe al núges ,etnaleda riuges a re71( .salle a odibed on y saicnatsnucric - )342

nóicaredisnoc reiuqlauc negir euq senoicisoporp sies netsixE .31 setnaidutse sol a salratneserp areisiuq y ,ociréte opreuc le erbos

:osap remirp omoc

.2 oN odatsefinam osrevinu le ne adan etsixe - y oiratenalp ,ralos azelarutan al ed sonier sotnitsid sol ne - amrof anu aesop on euq

,elortnoc euq aígrene ed ,laicnatsus euqnua ,elbignatni e litusoicidnoc y ajir opreuc le se etsE .onretxe ocisíf opreuc la en

e .ocirét

.3 aígrene ed amrof atsE - sol ne ,ralos ametsis le ne ecaybus euq olucríc“ us ed ortned setnetsixe samrof sal sadot ne y satenalp

ocifícepse ”asap es on - aígrene al rop adiger y adanoicidnoc átse emadipmurretnini euq ,etnanimoderp airatenalp o ralos al etn

a otejus átse ociréte opreuc lE .acifilauc y aibmac ,aerc e ,somsocorcaM la otcepser dadrev se otsE .soibmac setnasecni

y ,somsocorcim le ,erbmoh la otcepser dadrev etnemlaugi - ropdadinamuh al ed oidemretni - etnemasoiretsim y lautneve

ev al áraborp sonier sol sodot a eñata euq ol ne ,dadr

701

ol lategev y lamina sonier soL .azelarutan al ed sonamuhbus .naicnedive

.4 azreuf ed saeníl ed otseupmoc átse ociréte olucíhev lE

o onu ed o orto u onu ed odnaname ,setnalucric y sadazalertnenalp eteis sol ed soirav adiV artseun ed aicneicnoc ed sanoz o so

.airatenalp

.5 etnemahcertse ametsis etse y aígrene ed saeníl sahciD eteis noc nanoicaler es ,azreuf ed setneirroc ed odijetertne ,ociréte opreuc led ortned nartneucne es euq selacof ortnec

danoicaler onu adac odnatse aígrene ed opit otreic noc o átse on ociréte opreuc la agell euq aígrene al odnauC .etnartne ovitcani ecenamrep etsé ,ortnec odanimreted nu noc adanoicaler ,otcapmi us a elbisnes se y átse ol odnauc orep ,odimrod y

etnarbiv res a agell ortnec ese secnotne es y ovitpecer y le ne erbmoh led adiv al alortnoc euq rotcaf nu omoc allorrased

.ocisíf onalp

.6 us noc onu adac ,somotá ed otseupmoc ,osned ocisíf opreuc lE sal rop odinu eneitnam es ,selaudividni dadivitca y zul ,adiv

réte opreuc le nenopmoc euq saígrene ed nóiserpxe al se y oci:sopit sod ed odneis ,salle

a aígrene etnetop ed saení1 etnaidem( namrof euq saígrene saL

ilatot anu omoc odaredisnoc ,ociréte olucíhev le )"sadazalertne - átse amrof atsE .sacisíf samrof sal sadot noc nóicaler ne y dad

adacifilauc lauc le ne onalp led dadilativ al y lareneg adiv al rop es etnemlamron ednod ílla odneis ,opreuc led rodaroM le aútca

.aicneicnoc us adacofne allah

.b le selauc sal a ,sadazilaicepse o sadaziralucitrap saígrene saLs ed ocifícepse otnup etse ne( oudividni sal etnaidem ,nóiculove u

riger arap egile )omsivata us y airaid adiv us ed saicnatsnucric.sanaiditoc sedadivitca sus

nednopser euq ,azreuf ed sortnec sohcum eneit ociréte opreuc lE .6 éraredisnoc ;airatenalp adiv artseun ed saígrene selpitlúm sal a

801

ós ed setneyulfa saígrene sal a nednopser euq seroyam eteis sol ol sol rop sodanoicidnoc nátse seronem sortnec soL .soyar eteis sol .aicneucerf noc nadivlo setnaidutse sol euq ogla ,seroyam eteis

al ed y ocioge soyar sol ed otneimiconoc le dadilitu ed se íuqA .dadilanosrep

al ed amet le atluser etnatropmi náuc ,otnat ol rop ,etnedive sE odot ne se euq ol res erbmoh la ecah y alortnoc seup ,aígrene rautca ebed euq le ne onalp le ,etnemagolána ,elodnácidni ,otnemom

idem us ranrebog ed ah lauc le rop odotém le y ,etneibma o avele euq adidem a euq árbas secnotnE .senoicaler y saicnatsnucric opreuc us ,seroirepus selevin a nóisnerpmoc y nóicazilaer ,dutitca us

rene saveun sal a etnemetnatsnoc árednopser y áraibmac ociréte .saíg11( - )7/511

LARTSA OPREUC LE .03

E( )lanoicom

se lanoicome opreuc lE .lanoicome opreuc led otneimanifeR .1 ol ed otneimivom le y roloc le amot ;rotcelfer narg nu etnemarem ecah ;oirotisnart oesed odot ed nóiserpmi al ebicer ;adnucric ol euq

ma oidem led aísatnaf y ohcirpac adac noc otcatnoc reiuqlauc ;etneib le euq sonem a ,rarbiv ecah ol odinos odot ;azilivom ol etneirroc rartsiger y ribicer arap enertne ol y nóicidnoc lat adipmi etnaripsa le aív ,ovitiutni levin led nagell euq senoiserpmi sal euq sám adan

ed ,etneiugisnoc rop ,y roirepus oY ovitejbo lE .ocimóta onalpbus l a eugell euq ed nif a lanoicome opreuc le ranertne áres etnaripsa led noC¿ .rotcelfer otcefrep nu y ojepse nu omoc oralc y odipmíl res

ibircsed sarbalap éuq ,oteiuq :satsé noC ?lanoicome opreuc le somerelbabrutrepmi ,oneres nart , .oralc y oipmil ,osoper ne ,oliuq

le rop sodigirid sonugla ,soidem soirav roP ?olrenetbo omóC¿

:ortseaM le rop sorto y etnaripsa .a solehna y selivóm ,soesed sol sodot etnemetnatsnoc odnaligiV

gisnoc rop ,y etnemairaid etnoziroh le ne necerapa euq ,etneiu

901

nedro ed sol odneibihni ,roirepus nedro ed sol ratlaser odneicah.roirefni

.a oY le noc otcatnoc recelbatse etnemairaid y etnatsnoc odnatnetnI

.soesed sus adiv al ne rajelfer y ,roirepus

.b opreuc le rateiuqa a soiraid sodoírep sodanimreted odnanitseD a omsim ís rop rirbucsed euq eneit etnaripsa adaC .lanoicome ,romet aes ay ,etnemlicáf sám edec satneloiv senoicarbiv euq roma ,elodní reiuqlauc ed selanosrep soesed ,nóicapucoerp al a dadilibisnes avisecxe ,otneilased ,ogla a o neiugla a lanosrep

nóinipo lat a esrenoperbos ebed etnaripsa le secnotnE .acilbúp y ranimile arap ,omtir oveun nu elodnéinopmi nóicarbiv

.etnem avitinifed riurtsnoc

.d al ojab ,ehcon al etnarud lanoicome opreuc le erbos odnajabarTiug najabart euq ,sodaznava sám sogE ed nóiccerid nu rop soda

seaM 2( .ort - )5/442

opreuc le ,omsijepse le y nóisuli al sodarepus odis nah odnauC .2 núgnin ay adeuq oN .anamuh aicneicnoc al ed ecenavsed es lartsa

anraK .odarapes oy le arap oesed - oesed( sanam - y ecerapased )etneme euq secnotne aredisnoc es etnemlaicnese odiutitsnoc átse erbmoh l

amla ed - etnem - se etsE .opreuc led azelarutan al ed ortned ,orberec odidnerpmoc res edeup olós odacifingis us y oiretsim narg nu sodot odanimile y dadilanosrep us odalortnoc ah erbmoh le odnauc

ijepse led sotcepsa sol al rop argol ol otsE .nóisuli al y oms led nóicanimile aL .odnanimod argol es oinimod etsE .nóicazilaer ol rop esneuqídeD .etnemetneicsnoc olodnánimile aznacla es oesed .etnemelbativeni áreceralcse es amelborp le y ,ojabart la otnat

01( - )75

" :néibmat reV ."lartsA onalP

)ociogE otoL lE( LASUAC OPREUC LE .13

011

,"amlA led olpmeT" etse ,lasuac opreuc le raredisnoc lA .1 nu ed nóicatsefinam ed olucíhev le noc etnemacifícepse somatart ,eyurtsnoc ol y amrof ad el euq adiv al se euq ,ralos legnÁ

pxe y anoiccefrep le alacse amisíñeuqep ne ísa odnajelfer ,edna3( .onalp oiporp uS ne sogoL led ojabart - )07/968

sert ,setnenamrep somotá ed nóicceloc anu se lasuac opreuc lE .2

...latnem aicnese ed arutlovne anu ne sodarrecne ,latot ne

i al ed otnemom le ne ,otnat ol roP onimrét( nóicazilaudividn le ne ,somenet )otcatnoc ed otnemom etse raserpxe arap odaelpme sert arreicne euq zul ed otnup nu ,latnem onalp led onalpbus recret arutlovne anu ne odinetnoc átse otnup omsim le ,zev us a ,y somotá

iugisnoc roP .latnem airetam ed ne etsisnoc razilaer a aerat al etne:euq rarucorp

.1 etnemetnatsnoc odnatneva ,amall ne atreivnoc es zul ed otnup lE

.ogeuf le odneirtun y apsihc al

.2 orolocni ediovo nu edsed adnapxe es y aczerc lasuac opreuc lEey al átse ol omoc ogE la eneiter euq( ed aracsác al ed ortned am

sol sodot ís ne odneinetnoc ,azelleb arar ed ogla ne ,)oveuh.siri ocra led seroloc

opreuc le ,opmeit odibed us A .atsitluco dadilaer anu se atsE amall etnarugluf anu etnemanretni odnaidarri ,áratiplap lasuac

arg euq ,anretni ud .airefirep al a ortnec led onimac árirba es etnemla ed otcudorp le( opreuc le odnazilitu ,airefirep ase áradaroh ogeuL sus arap elbitsubmoc omoc )ozreufse y rolod ed sadiv ed serallim esodnéitrivnoc( y adaírT al atsah árednecsa ;odot árimusnoC .samall

u ne lautiripse aicneicnoc al ne adibrosbaer áres amall al )allE noc on alle noc áravell y - olobmís omoc rolac le odnaelpme - dadisnetni anu

.aíesop on setna euq nóicarbiv o roloc ed dadilauc ,rolac ed

dadilanosreP al ed ojabart le ,otnat ol roP - ed someh seup rarimacioge nóisiv al raznacla atsah ,olugná etse edsed odot - ,etsisnoc

;lasuac opreuc le ridnapxe y recellebme ,riurtsnoc ne ,oremirp ,etsé ed ortned dadilanosreP al ed adiv al rarrecne ,odnuges

111

ne olodnálumuca y lanosrep adiv al ed oneub ol odneibrosba le euqrop ,oniviD omsiripmaV olranimoned somedoP .ogE led opreuc al ,otse razilaer ed séupseD .neib led osrever le erpmeis se lam le etnemasozog sonodnátrapa ,lasuac opreuc la acilpa es amall

amaR al y ,nóiccurtsed ed ojabart le eugisorp sartneim - rbmoh le eanivid adiv ed utirípse le y etneiviv onretni - edneicsa y arebil es

2( .negiro ed etneuf us atsah - )6/53

y atnel nóicalumuca al se lasuac opreuc led odinetnoc lE .3 aznava nóiccurtsnoc aL .adiv adac ne oneub ol odot ed laudarg

orep ;oipicnirp la oicapsed nóicanracne al ed onimrét le esracreca la - nóicaicini ed le ne y nóicaborp ed orednes le ne - aznava ojabart le

adíartxe euf ardeip adac y adigire odis ah arutcurtse aL .etnemadipár sus ed anu adac ne ,oredneS le nE .lanosrep adiv al ed aretnac al ed

e sod eugisorp olpmeT le recellebme y ratelpmoc ed aerat al ,sapat2( .zedipar royam noc - )73

opreuc le ,nóicaicini ed orednes le ne roiretsop apate anu nE .4 sert sol ne odarebil adeuq odaicini le y ecerapased néibmat lasuac

o lasuac y lartsa opreuc lE .sodnum nos ,amla led opreuc - neocirétose ejaugnel - le etnaruD .dadilaer al ed soiratnemelpmoc

odneibah( orep ,aenátnemom dadilaer anu neesop ovitulove osecorp oirasecen otreic ed ,erbmoh la odatod y oditemoc us odilpmuc

obreca - dilibisnes ,otneimitnes ,aicneicnoc ed dadicapac al y daaicini le odnauc necerapased )olrartsiger y otcatnoc recelbatse od

ne etnemanelp allah es aicneicnoc us y ,amrof al erbos redop ecreje81( .latot ne nóisuf al y amla le - )241

NOICARUC .23

omoc ougitna nat se NOICARUC AL ED AMET LE .1 sal

ed y nóicagitsevni ed airetam erpmeis odis ah y sedade samsim nóicaruc ed sazreuf sal ed oelpme otcerroc le oreP .nóicatnemirepxe y are atse ne olóS .aicnafni us ne átse raruc ed datlucaf al ed y

ed seyel sal ritrapmi ,nif rop ,elbisop se ,nóicareneg nóicaruc al sedademrefne sase ed sasuac sal racidni e aciténgam – ne sadanigiro

sonretni sopreuc sert sol - ,anamuh arutcurtse al natsaved yoh euq erbmoh le euq necah y ,rolod y otneimirfus ed nífnis nu nasuac

211

e al ed odnum la ecudnoc euq latrop le eseivarta aicnetsix ed odarg nu a ,odagell ah erbmoh le aroha néiceR .aeróprocni le rednerpmoc a raznemoc edeup euq ne aicneicnoc us ed nóiculove al ed aicneic atsav y aveun al y ,sovitejbus sodnum sol ed redop

soL .séretni etneicerc etse a atseupser us se aígolocis ed sosecorp atpada ed nóicapucoerp al neyutitsnoc nóicaruc y nóicanimile ,nóic

rop ,recah euq ohcum someneT .nerfus y nasneip euq sanosrep sal.aicneicap nagnet euq odip sel otnat ol

nu ne somartenep ,nóicaruc al ed onier le ne somartne odnauCrg ed odnum ed dadinifni ed y ocirétose otneimiconoc na

selbaremunni ed senoicalumrof sal somatnerfne y ,senoisulcnoc y raruc ed odatart nah sacopé sal ed osrucsnart le ne euq ,setnem ed amet odis ah sedademrefne sal ed ovitom le y éuq rop lE .raduya

evni ed nífnis nu odautcefe nah es y senoicalucepse y senoicagits selat ed aruc al a otepser sacirógetac senoiccuded selbatnocni ,sodotém selbaremunni odalumrof nah es néibmaT .saicnelod

serp ,salumróf ,sacincét y senoicalupinam ed dadeirav ,senoicpircis otse odoT .saíroet saedi ed etnem al ramloc arap evr - sanusaenórre sarto ,satcerroc - saedi saveun ed adartne al atlucifid lauc ol

aroha atsah ol ed ,sosoidutse sol ed etrap rop ,nóicalimisa al y.odiconocsed

nasúher is sotneimiconoc sosoilav nedreip setnaripsa soLranodnaba rirba odargol nah odnauC .amitse roirefni etnem al euq ol

,sisetópih e saíroet saveun sal ratpeca a sotseupsid nátse y etnem us es on etnemlaer ,sedadrev sadamitse y saugitna sal euq nárirbucsed

ageler nos euq onis ,nedreip se nu ne ragul odibed us a sad ameuq.royam

etnemairasecen nos anretE aírudibaS al ed sodaicini soLnua ,serodanas nózar aL .ocisíf opreuc le neruc sodot on sáziuq euq

ed adidem atreic odargol nah euq samla sal sadot euq se olle edtiripse aígrene ed sarosimsart nos nóicarebil aredadrev ,otsE .lau

acem led otcepsa núgla atcefa ,etnemacitámotua rop odazilitu omsin arbalap al oelpme odnauC .otcatnoc ne nartne seneiuq noc samla sal setnerefid sol a oreifer em ,senoiccurtsni satse ne "omsinacem"

zelarutan o opreuc le ,otnemurtsni led sotcepsa led sévart a ,amrof a71( .esratsefinam narucorp samla sal lauc - )2/11

311

.2 edeup atsitluco nóicaruc adot atnemadnuf euq acisáb yel aL:etneiugis al se euq esriced

1 YEL

led adiv al ed nóicibihni al ed odatluser le se dademrefne adoT

p dadrev se otsE .amla lE .sonier sol sodot ed samrof sal sadot ara adiv us euq ed nif a ,amla la rarebil ne etsisnoc rodaruc led etra euq somsinagro ed odaremolgnoc led sévart a riulf adeup

.adanimreted amrof anu neyutitsnoc

ítneic sol ed otnetni le euq ravresbo etnaseretni sE rarebil ed socif le euq azelarutan amsim al ed lareneg ne se omotá led aígrene al led aígrene al rarebil rop azreufse es odnauc ocirétose led ojabart oredadrev led azelarutan al atluco allah es nóicarebil lat nE .amla

óicaunisni anu yah íuqA .raruc ed etra 71( .acirétose n - )41

us neneit sert sol y ,nóicaruc al renetbo arap sodotém sert yaH .3 otejus led nóiculove ed otnup led odneidneped ,rolav y ragul

.nóicaruc a oditemos y sovitailap sodotém sose ed nóicacilpa al somenet ,oremirP

emlaudarg euq serodarojem nanimile y sedademrefne sal naruc etnaesedni senoicidnoc y ,amrof al ed adiv al neyurtsnocer ;selb

res adeup dademrefne al euq ed nif a ,dadilativ al natnemof y satapóemoh y satapóla saleucse sal sodotém sotse eD .adajolased

riuq y satapóetso sasrevid sal aret saleucse sarto y sacitcárpo - y oneub ojabart nu odazilaer naH .solpmeje soneub nos ,sacituép

itcurtsnoc al noc arap dadinamuh al eneit euq adued al y ,ov se socidém sol ed satsiurtla senoicneta sal y dadicapac al ,aírudibas

rpmeis natnerfnE .ednarg yum sotcefe y setnaimerpa senoicidnoc e al ne setnedive samotnís natseifinam on euq sasuac ed sosorgilep ne allah es setneicap le sodotém sotse a odreuca eD .eicifrepus

.ovitagen y etneidebo ,ovisap res árebed y odiconocsed nu ed sonam rt le sonrenet ,odnugeS ,onredom ogolócis led sodotém sol y ojaba

sal razeredne y savitejbus senoicidnoc sal raracne ed atart euq sol y sisocis al ,senoicibihni sal ,etnem al ed saenórre sedutitca ,dademrefne al ed sonretxe sodatse sol necudorp euq sojelpmoc

sadibróm senoicidnoc eD .selatnem sonrotsart y sacitóruen y

411

ol ne rarobaloc a etneicap la añesne el es odotém etse a odreuca nóisnerpmoc adibed al renetbo redop arap ,ogolócis le noc elbisop y sanretni senoicautis sase ranimile a rednerpa ,omsim ís ed

nopser ,saroslupmoc lbas a añesne el eS .sonretxe sodatluser sol ed se atcerroc al aicah osap narg nu se otse y ,ovitca y ovitisop res otneimatart le noc aígolocis al ranibmoc ed aicnednet aL .nóiccerid

.atcerroc y atasnes se onretxe ocisíf euq oveun y roirepus odotém nu ,orecreT al a ramall ne etsisnoc

aL .avitisop dadivitca anu eicini euq arap erbmoh ¡ed amla aiporp amla led adiv al odnauc árautcefe es nóicaruc arutuf y aredadrev otcepsa adac ed sévart a olucátsbo in otnemidepmi nis riulf adeup

ne odneidup ,amrof azelarutan al ed us noc alrazilativ secnotoiccurtsbo y senoitsegnoc sase ranimile néibmat y aicnetop euq sen

.sedademrefne ed arefítcurf etneuf nos 71( .ranoixelfer arap ohcum íuqa eH - )3/22

led ,sasam sal ed sedademrefne sal euq razilautnup areisiuQ .4

d ,númoc onadaduic led solupícsid sol ed y selautceletni sol e etnemailpma nereifid y rirefid nedeup ,odnum - us ne otnat on

otnup etsE .nóiserpxe ed opmac us ne omoc nóicatsefinam elbisop in licáf se el on ;econocer ol rodaruc le etnemlicífid

enoicaicnerefid satse rednerpmoc nóiculove ed odarg le rarolav y s sedademrefne sanuglA .odaznacla rebah edeup erbmoh nu euq

ratart nebed rodaruc le euq oirasecen áres y latnem onalp le edsed es aígrene ed nóicartnecnoc anu nereiuqer sanugla ;etnem al eelpme

etnega led etrap rop lanoicome rodaruc le sosac sorto ne ;rodaruc le arap acinárp aígrene ed rosimsart nu olós res ed ratart ebed opreuc oiporp us ed oidemretni rop ,etneicap led ociréte opreuc

.ociréte ,olpmeje rop ,olupícsid núgnin euq atneuc nad es socop náuC¡

sonam ne esrenop edeup neiuq ed o númoc ociténgam rodaruc nu ed !opit reiuqlauc ed ogolócis otrepxe nu ed o ,senoicaidar noc ajabart ed saciruá senoicaname sal a esretemos a everta es on olupícsid nU ogolócis otrepxeni nu ed redop la in rodaruc lanoisaco núgnin

mi on ;ocimédaca ,ograbme niS .res adeup etnenimorp náuc atrop onalp led onajuric ocidém led aicirep aibas al a esretemos edeup ol roP .atamótua olós se ocisíf opreuc le ,lé arap ,euqrop ;ocisíf

71( .oicifeneb us arap socisíf soidem ed esrelav edeup ,otnat - )92

511

daruc lE .5 ed etneicsnoc etnemlautiripse áres ,are aveun al ed ro

sám le erpmeis eyutitsnoc on ocisíf opreuc led nóicaruc al euqiripse neib odavele osoisna y oires le y nóicamitserbos al ;laut

royam ed se on ,ocisíf olucíhev led ,amrof al ed adiv al ed odadiucropmi 71( .aicnat - )493

setneiugis sal ne ,sohceh sol radrocer ebed rodaruc lE .6

:saicneuces

.1 ed sévart a aútca euq ,amla led aicnetsixe al ed dadilaer aL

.2 a nanoicidnoc saígrene sayuc ,lartsa opreuc le y etnem al

.3 ene ed ecitróv nu ,ociréte olucíhev le ed sévart a sadacofne saígr .seronem y seroyam ,sortnec sosoremun

.4 led sadinifed anoz nalortnoc euq ,seroyam sortnec eteis soLa opreuc

ed sévart

,sidan sol .a ,soivren sol .b

,onircodne ametsis le .c aeníugnas etneirroc al .d - 71( - )204

reiuqlauC .7 rejum o erbmoh - étse y séretni oredadrev agnet euq

epmi oicivres led ovitnecni le rop odil - res edeup ,ama y asneip euq .otse adnerpmoc etneg al euq ed otnemom le odagell ah y ,rodaruc enreicnoc ;otneimasnep le rop odigirid se nóicaruc ed osecorp odoT

l a atse y ,nóiccartsba us a o aígrene ed setneirroc sal ed nóiccerid a adaC .omsitengam la y nóicaidarri al a esrirefer ed arenam arto se ed apuco es sonem ,odaznava sám otnauc y ,rodaruc nu se odaicini

ígrene sal ed o ,sazreuf y sortnec sol ed dadijelpmoc al us y sa odaicini led osac le ne omoc ,etnemacitámotua aruC .nóiccerid a óruc ordeP ed arbmos al rasap la" euq someel 1e ed acreca ;ordeP

71( ."solle sodot - )934

y ,datnulov al ed oelpme le etnaidem raruc edeup otsirC nu olóS .8c lE secev sacop dadilaer ne ol euq ,ecid es núges ,sosac sol ne ;óru

orep ;nóicaruc al ed dadilibisop al raborp arap olós euf ,ozih - omoc

611

onoc is ,náravresbo oilegnavE lE nec - a nóiccurtsni anugnin oid on .ovitacifingis yum se otsE .raruc ed etra le erbos solupícsid suS

lov aiporp aL al aes adavele náuc atropmi on( rodaruc led datnu nóisnet anu naerc ,etneicap la raruc ed nóicanimreted us y )dadilauc aígrene ed etneirroc al etnemaires raivsed edeup euq ,rodaruc le ne

71( .arodaruc - )494 tneic nóicaruc adot ed oterces le ediser íuqA .9 .acirétose y acifí

nah orep ,ociréte opreuc le noc natnemirepxe serodanas soL sortnec sol ed nebas adan o ocoP sotneimiconoc sosacse odiriuqda orto ed o saciténgam setneirroc sal ednod rop ,opreuc oiporp us ed

sol ed nóicidnoc al narongi ;riulf nebed ,opit sal ed sociréte sortnec euq sazreuf sal ed azelarutan al y raruc ed natart seneiuq a sanosrep

recah nedeup euq ol odoT .raelpme naesed nu riurtsnoc arap ,sotitepa sus ralortnoc y sadiv sus ranilpicsid se

rad arap serbil selanac reevorp y odacifirup opreuc sal a osap 4( .sorto a ílla ed y solle ed sévart a sazreuf - )112

raruc ed redop ougitna le euq odnum la esrartsomed ebeD .01 la neugis etnemetnetsisnoc euq solleuqa ed sonam sal ne núa ediser sol ed neib ne olós redop etse nazilitu euq solleuqA .otsirC

ep nedeup ,lanosrep asnepmocer rarepse in ribicer nis ,soñeuq sol a ajemesa es on euq ,raruc ed arenam augitna al rartsomed

31( .satsilatnem saleucse sal ed sonredom sodotém - )824

RAD .33

ol odot seneiuq a" :sarbalap sal ne adinetnoc yel narg anu yaH

,nad on olupícsid la setnaripsa sohcuM ..."odad áres sel odot nagertne es ocopmat ;yel atse etnemlautca nednerpmoc in neconoc nátse seneiuq a in ,aíuqrareJ al ed ojabart la etnemerbil in anelp y dadivitcefe us náratimil ,nagah ol on sartneiM .sodatisecen

arrec arap onis somsim ís arap olós on ,nóisivorp al ed atreup al nár .dadilibasnopser al se laT .sodailifa nátse lauc la rodivres opurg le al y dadilanosrep al ed dadivisnefoni al se nóisivorp al arap evalc aL

711

es la selaudividni sosrucer sol sodot ed nóicacided sol ed oicivr omoC .dadienatnopse noc y senoiccirtser nis ,sereS sednarG

isnefoni riviv ed netart ,solupícsid arbalap ,otneimasnep ne ,etnemav es adan ,etnemlaropmet o lanoicome ,lairetam odnauc y ,nóicca y

enod es y ,acisíf azreuf al euqilpa es y emitacse noc sosrucer sol n a ravell arap oirasecen ol odot árdnet olupícsid le secnotne ,aírgela ed sovitca sopurg sol a néibmat eñata otse ;ojabart le obac on nóiccefrep al euq riced oirasecenni sE .yel al se laT .serodivres

rebah ebed ís orep ,aívadot elbisop se sol ed ozreufse royam nu .rivres y rad arap solupícsid

soudividni omoc ,euq ne aíd le etnemelbilafni áragell ,otnat ol roP sadiv sus náranidrobus ,ortseaM nu ed opurg led etrap omoc y led nóicnetni al a y dadinamuh al ed dadisecen al a selanosrep

.ortseaM secnotnE on y náres nárad ;res a ragell rop otnat nárahcul sus náradivlo ;rad on a aicnednet al etnemetnatsnoc náritabmoc on y áres odatluser le y( nóicneta atnat náratserp sel on y socisíf sopreuc

nuforp nat náriviv on y nárasnep ;)dulas rojem ne etnemad odnum le nu omoc y etnemetnegiletni e atasnes nárdnopetna ;soditnes sol ed sol a oicivres le y ortseaM led ojabart le ,lamron otneimidecorp

5( .sámed - )536

AICNEUCNILED .43

senoicaler sartseun ed azreuf al ranimile ed somatart omoc ísA

yoh y ,selanoican sacitsárd sanednoc sal euq etnedive se on nah noc eútca etneg al euq ridepmi in aicneucniled al rineverp odargol ísa y ,)aicneucniled al adot eyutitsnoc otse y( omsíoge otneloiv ed laicositna nóicisop al a nóiccidartnoc ne( laicos dutitca al omoc

euq sol ne adañesne y elbaesed adaredisnoc se )yel al natnarbeuq al ne rigrus a odnaznemoc átse néibmat ísa ,saleucse sartseun nóisufid al ,senoicaler satcerroc ed nóicaclucni al acilbúp aicneicnoc ,se euq( omsiurtla led otneimatnecerca le y lortnocotua led

aruges odot ed adidnerpmocni odunem a y avitejbus atem al ,etnemsnoc ,)ocidíruj otneimidecorp a otneimacreca oirasecen le odneyutit

senoicidnoc sal odnauc adarretsed áres aicneucniled aL .dutnevuj al sol ne odnauc ;sadarojem naes eviv oñin le euq ne selatneibma oirbiliuqe la nóicneta etnereferp éd es sovitamrof soña soremirp

811

atcerroc al ,sodío sol ,sojo sol ,setneid sol a omoc otnat ,raludnalg anu néibmat atsixe odnauc y ,nóicatnemila adauceda al y arutsop

al odnauc y opmeit rotcaf led adaiporpa sám nóicubirtsid y aígolocisirétose aígolortsa al racude a sotneimiconoc sus noc nayubirtnoc sac

sol a ragul us redec nebed sodotém sougitna soL .dutnevuj al a led rovaf ne adanodnaba res ebed arodavresnoc dutitca al y soveun

sociuqís ,socisíf sotnemirepxe y otneimanertne ,sosoigiler y riced lA .etnemacitsím sodavitom y acifítneic amrof ne sodacilpa ,acigóloet o airanirtcod aznañesne al a oreifer em on ,osoigiler

ingis oreiuq euq senoicidnoc y sedutitca sase ed ovitluc le racif náreart y ,erbmoh le ne dadilaer al náracove al onalp remirp a

le ísa odnargol ,lautiripse onretni erbmoh led aicneicnoc61( .etnenamni soiD led otneimiconocer - )3/281

OIFASED NU .53

sus ranodnaba a odnum led serodasnep sol sodot a oífaseD

d utirípse noc ,y somsiditrap ,somsilanoican ,somsiratces e etrap omoc alodnáredisnoc ,nóican us ne rajabart a ,dadnamreh

senoican ed nóicaredef narg anu ed etnargetni - ay euq nóicaredefairetam res arepse orep ,etnemanretni etsixe al etnaidem adazil

op rajabart a oticni soL .odnum led serodasnep sol ed dadivitca al r al ne ,ralucitrap nóigiler ase ed opmac le ne y nóigiler al ed asuac o otneimican ed etnedicca rop aes ay ,sodaseretni nátse euq narg al ed etrap omoc nóigiler adac raredisnoc rop ay ,nóiccele

divitca sal euq raredisnoc néibmat nebeD .laidnum nóigiler ed seda y adidem al ne ,aduya nadnamed ,nóicazinagro u dadeicos ,opurg us y nadnuf es selauc sol erbos soipicnirp sol euq ne adidem al ne olós al naveumorp y lareneg neib le arap navris ,naelpme euq sacincét sal

.dadnamreH al ed nóicazilaer ba euq odip seL y soido ,saítapitna y somsinogatna sus nenodna

,ailimaf anu ed sonimrét ne rasnep ed netart y selaicar saicnerefid in latnemitnes atseupser anu odip oN .dadinamuh anu y adiv anu al y oido le euq odreucer seL .oífased etse a lanoicoved

ell nah dadivitarapes nóicautis asonep us a dadinamuh al a odav

911

ne yoh etsixe euq ,aicnetrevda atse a aíragerga ,ograbme niS .lautca al náraznacla euq sanosrep ed etneicifus daditnac anu odnum le led sedutitca sal ne soibmac ricudorp nárdop selauc sal ,nóicarebil

onamuh orenég al a nagnop es euq erpmeis ,acilbúp nóinipo al ne y.neerc y neconoc salle euq ol ed ,datnulov al ed otca nu rop ,arutla

us rad a ,esrargasnoc a ,neuqifircas es euq a oífased sol néibmaT ertne saedi satse ridnufid ne neseretni es y ,orenid us y opmeit

eiuq lauc la opurg le ne y etneibma oidem us ne ,naedor sol sen otrohxe soL .opurg ed soreñapmoc sus a ísa odnatrepsed ,necenetrep saedi sal etnemaveun raclucni arap odinu ozreufse nu nagah euq a

ocer euq odip seL .dadinu y dadnamreh ed ajabart seneiuq a naczon n euq odneimocer sel néibmaT .neduya sol y sopurg sol sodot ne nelbah euq y acitírc ed y oido ed sarbalap sal etna oicnelis nedraug euq ogeur seL .selapurg senoicaler ed y dadnamreh ed sonimrét ne

atnerfne euq le ne ,aíd oveun nu aíd adac ed recah nerucorp anu n sus ,sotnusa soiporp sus radivlo ed netarT .dadinutropo aveun al ed aicnegru al etna ,saicacipsus y senoicapucoerp ,sanep sañeuqep y roma le ,dadinu al ed otluc le nadnufid y ,esrazilaer ebed euq aerat

.dadivisnefoni al netrapa es euq areisiuq sámedA ed natart euq sopurg sol ed

esnaréihdA .livóm us aes orecnis náuc atropmi on ,racata y riurtsed nahcul on euq ,sovitcurtsnoc senif neneit euq serodajabart sol a

azinagro u opurg orto artnoc us ed odanimile nah euq y ,nóicsE ."itna" arbalap al oiralubacov neyurtsnoc euq sol ed etrap ed nét

nedro oveun le arap etnemetnatsnoc y asoicnelis - es euq nedro y dadnamreh al ed oslupmi le ojab eyurtsnoc ,roma le ne adnuf otneimiconoc le ne adasab ,dadnamreh al ed nóisnerpmoc al eesop

ropmi on ,sodot y onu adac euq ed somos ,azar artseun aes lauc at sol euq rednerpmoc a sodagell someh y onU erdaP led sojih anu ranoicroporp y recerapased nebed rajabart ed sodom sougitna

.sodotém soveun sol a dadinutropo orenid y saedi netropa ,ribircse o raciderp ,rañesne nebas on iS

rap ed sotunim y saroh sus naczerfO .olrecah nadeup sorto euq a la rivres a esracided nadeup y serbil nedeuq sorto euq arap oico noc rasergorp adeup euq arap orenid us noc nayubirtnoc ;nalP

enetrep seneiuq ed ojabart le zedipar royam ed opurG oveuN la necvreS on sasoc ne opmeit ohcum edreip eS .odnuM led serodi

oL .opmeit us ed adan o ocop nad sedetsu ed aíroyam aL .selaicnese

021

a ,setna odad nah acnun omoc rad nebeD .orenid le noc asap omsim ol necerfo seneiuq yaH .ojabart led acisíf etrap al ratilibisop ed nif .ednarg yum se arebil dutitca lat euq redop le y ,neesop euq ocinú euq ol odot somecedarga onretni otcepsa le ne somautca seneiuQ olós y arbos sel euq ol nad sortO .lanosrep oicifircas narg noc nad

ranimret ebed nóicidnoc atsE .oicifircas acilpmi on odnauc ebed es ; y roma ed are al euq arap aicitsuj y nóisnerpmoc noc omixám la rad a o ednód atropmi oN .dadirelec royam noc aczudortni es zul ed

rad atsab ,ned néiuq - is ,ohcum ;orenid o opmeit ocop eneit is ocopya ,nesneip y nema ,ned y nejabarT .ohcum neesop sose a nedu

y negire ,nacata on y nama ,neyurtsed on y neyurtsnoc euq sopurg al euq ed selbisualp sotnemugra noc rañagne ejed es oN .nabirred on ed olcic le orep ,euf ol adud niS .airasecen se nóiccurtsed

nareidup is¡ odanimret ah etnemacitcárp nóiccurtsed ,!olrednerpmoc .rajabart a esrenop aroha nebed serotcurtsnoc sol y

sel y ,adnuforp sám adiv anu nevell euq a oticni sol odot erbos roP noc otcatnoc le necreufer ,setnajemes sus ed neib arap ,euq orolpmi

ap us odañepmesed nárbah lauc ol noc ;amla aiporp al arap etr rop náratse y zul al reart a odaduya nárbah ,nóicalever al ratilibisop

idnoc ne otnat ol e zul aveun ase rop esraicifeneb ed senoic orednes le rajepsed y onimac le rojem racidni nárdop y nóicamrofni

perp nátse on seneiuQ .rodacsub odatrecnocsed la sol arap sodarareme al rop sodagec náres sotneimicetnoca sodidnufnoc ,zul etneg

etneiviv otneila le rop sodilepmi e áralever es euq allivaram al rop ese arap solraticapac sedetsu a ednopserroc sel ;soiD ed

41( .otneimicetnoca - )06/851

OGEPASED .63

lE .1 ed erbil elbisop ol ne esrenetnam ebed acnalb aigam ne rodajabart

oterces lE .raerc atnetni ,o odaerc ah euq olleuqa noc esracifitnedi led y rodavresbo led dutitca al ravitluc se setnaripsa sol sodot arap

cigám ojabart led etrap royam aL .osoicnelis aígiv ,odaluna adeuq o .oicnelis ódraug on airetam al ed rotcurtsnoc y rodajabart le euqrop

isecxe y adapicitna ralbah roP ed odatart ah euq ol eyurtsed ,etnemav sol sodoT .adiv nis ecan otneimasnep us ed ojih le y ,raerc

er nebed laidnum opmac led serodajabart led dadisecen al reconoc

121

satse neel euq setnaidutse sol ed ojabart le y ,osoicnelis ogepased lE .ogepased ed dutitca anu ravitluc ne etsisnoc senoiccurtsni nu ne erpmeis rarom arap rodasnep la aticapac latnem ogepased

c ese edsed y ,oterces y odavele ragul noc obac a ravell zap ed ortne odnum le ne ajabarT .otseuporp ah es euq ojabart le ,redop y amlac al a nóicneta atserp on ;evris y aleusnoc ,ama ,serbmoh sol ed es ;sogepa in soiciujerp a in ,selanosrep aítapitna y aítapmis

y acor anu omoc etreuf eneitnam al ne adidnet onam anu omoc lE .otcatnoc ne artne seneiuq noc solleuqa sodot arap ,dadirucso ed dutitca anu noc ,ogepased ed lanosrep dutitca anu ed ovitluc orep ,erbmoh led adiv al ed secíar sal áratroc ,lautiripse ogepa

q olleuqa odot secev lim árevloved .odatroc ah eu le racitcarp ed dadisecen al y ogepa le erbos otircse ah es ohcuM al ed aicnegru al ne ,setnaidutse sol sodot a ogeuR .ogepased a necneimoc y olle erbos nesneip reel ed zev ne euq ,lautca nóicautis

4( .olrartsomed a y olracitcarp - )4/304 .2 oredadrev ed utirípse noc olóS ogepased us olupícsid le azilaer

etreivnoc es ogepased lat ed dutriv ne euq atneuc ad es ;ojabart rojem rodajabart nu ne etnemelpmis )adiv us ed otser le rop( - narg le ne

odajabart ed oticréje sociuqrárej ser - ilcni sám nis o ovitejbo ,nóican y ounitnoc ojabart euq sám adan etsixe on lé araP .selanosrep oesed

osrep sarto noc nóicaicosa etnatsnoc euq anosrep anu res edeuP .san on otse ,dadelos al etnemadnuforp aísna y azelarutan rop alsía es

agap ebed euq oicerp le sE .atropmi recafsitas ed dadinutropo al rop r5( .otnemom led dadisecen al - )56

al rabacsonem éuq rop etnemairasecen eneit on acisíf agitaf aL .3 acidujrep ocisíf odatse us sanosrep sahcum nE .olupícsid led dadilitu

esedni al ne nóicneta us nacofne euqrop ,ojabart us nóicidnoc elba al sosac sohcum ne neesop ,ograbme nis ,solupícsid sol ;acisíf arruco sel euq ol ed rasep a ojabart us raunitnoc ed dadicapac asoiruc latnem adiv us otnat rajelfer a agell ocisíf orberec lE .etnemacisíf

sal natcefa ol on ,etnemlaicnese ,euq lE .sanretxe senoicidnocidnoc ojab ,sacisíf saicneicifed sus noc riviv a ednerpa olupícsid -

odavele lautibah us ne eneitnam es ojabart us y ,sasrevda senoic.levin

221

olupícsid le oreP .licífid sám le aes sáziuq lanoicome amelborp lErp us ranimile edeup olós sal ed esrarebil y nóicarecsimnocotua aipo

5( .etnemirepxe euq sanretni selanoicome satnemrot - )66

aczudorp euq adan euq ed nóicisop al rimusa a olodnávelL .4 eneit ,lanoicome opreuc la aitsugna o rolod ,nóiccaer

nemelpmis nos senoiccaer satsE .aicnatropmi ,sadiconocer etsnoc euq etimrep es on orep ,sadarelot y sadiviv anu nayutit

ol erbos ranoixelfer naírebed solupícsid sol sodoT .nóicatimil5( .riced ed obaca euq - )76

nis y aíd etse ed rebed le rilpmuc odeup omóc¿ ,adiv im ed roñeS' .5

d le rargol ograbme nis ,y dadisecen adot érecafsitaS¿ ?ogepase ,ojid soiD senoicagilbo sal y sarudagil sal ed érarebil em ,ograbme .arreit al ed reartxe edeup adaN .arreit al acifiviv y acreca es los lE'

5( '!sadip adan y aD¡ .ísa út eviV - )5/463

titca al erpmeis agnetnaM .6 atse eD .azebac al ne rodavresbO led du y áratnecerca es sartneim ,áratnemua amla led ogepased le arenam

ilpitlum 5( .samla sal a amla led ogepa le árac - )075

azelarutan anu arap aicnetsiser ronem ed orednes le se ogepased lE .76( .oyar remirp ed - )054

3 NAHCAVED .7

.1 .nahcaveD le ne sanerret sadiv sod ertne oidemretni odatse nU o sotcepsa sus ed odarapes esrebah ed séupsed ogE le artne lauc

3 :éip la atoN( .seroirefni sarutlovne - )295

aicneirepxe atsE .2 )náhcaved( .adidnetne lam yum odis ahl ecelaverP ed odidnerpsed esrebah ed séupsed ,euq lareneg aedi a

ed eicepse anu ne artne erbmoh le ,latnem y lartsa sopreuc sol raredisnoc y ratnemirepxe a evleuv ednod nóicañosne ed odatse nu rop aseivarta y orutuf led zul al a sotneimicetnoca sotiréterp

ed odoírep alimisa ed osecorp nu omoc ísa ogla ,osnacsed ne ,nóic atse odigrus aH .otneimican oveun nu rednerpme arap nóicaraperp

321

sal núa egir opmeit otpecnoc le euqrop ,aenórre otnat nu aedi es is ,ograbme niS .dadrev al ed sacifósoet senoicatneserp

le euq ednerpmoc ne aicneirepxe al ed areuf odiconocsed se opmeit .áreceralcse es náhcaved la otcepser otpecnoc le odot ,ocisíf onalp le osned ocisíf sopreuc sol ed nóicarapes latot al ed otnemom le edseD

le ,nóicanimile ed osecorp le ednerpme es euq adidem a y ,ociréte y se erbmoh ;etneserp led y odasap led etneicsnoc al odnauc

noc otcatnoc recah ed otnemom le odagell ah y latot se nóicanimile ,nóiccurtsed ed osecorp ne átse ocisánam olucíhev le y amla le

ataidemni secnotne eneit etnem ,orutuf led aicneicnoc al seupiderp le odnapicitrap ,amla led aicneicnoc al noc rebah nu se nóicc

etneserp le ,odasap le ,otnat ol roP .etnemairaropmet alle ed erbmohanracne anu ertne ;onu omoc nev es orutuf le y etnarud y arto y nóic

orrased av es otneimicaner ed osecorp odaunitnoc le nall le od ed odatse nu eyutitsnoc otsE .arohA onretE led otneimiconocer erbmoh led lamron odatse led ocitsíretcarac( aicneicnoc

71( .ocináhcaved odanimoned res edeup euq )odanoiculove - )2/195

3( :néibmat reV - )2/195

SAVED .83

al ed sorbmeim omoc odnautcA .1 oremún narg etsixe ,aíuqrareJ sol rop saved y sonaitsirc sol rop selegná sodamall seres ed apate al rop opmeit ecah odasap nah solle ed sohcuM .selatneiro adamall ,nóiculove narg al ed salif sal ne aroha naútca y anamuh

amuh al a alelarap ,acivéd nóiculove ,eyulcni nóiculove atsE .anejbo atenalp led serotcurtsnoc sol a ,serotcaf sorto ertne sal a y ovit

sal sadot ,serotcurtsnoc sotse ed oidem rop ,necudorp euq sazreuf le ne narobaloc euq saved soL .sadiconocsed y sadiconoc samrof

puco es ociuqrárej ozreufse ,amrof otcepsa led ,otnat ol rop ,na led napuco es aíuqrareJ al ed sorbmeim sorto sol euq sartneim

1( .amrof al ed ortned aicneicnoc al ed ollorrased - )24

soleic soiverp ne euq seroyam saved sol otpecxe ,saved soL .2narobaloc y onamuh onier le rop norasap led nóiculove al ne aroha

y nasergorP .somsim is ed setneicsnoc núa nos on ,erbmoh

421

led oidem rop nanoiculove otneimitnes otneimasnep led on y serbmoh sol euq sartneim ,ritnes ed natart saved soL ...etneicsnoc

1( .reconoc naesed - )78

arg sotreic netsixE .3 saved“ sodanimoned saved ed sopurg sedn sodalucniv etnemamitní átse euq ,ateloiv saved o ”sarbmos sal ed el y ,onamuh ociréte opreuc led ovitulove ollorrased le noc

3( .sairatenalp y seralos senoicaidarri netimsart - )001/99

ta y sedadilauc nos saved soL .4 ,airetam al ed sotubir o etneicsnoc ,onalp le ne najabart euq sovitca serotcurtsnoc selevin soí ne ,saved sol sodot euq ritrevda areisiuQ .etneicsnocni sonalp sol ed saved sol y ,olpmeje rop latnem onalp led seroirepus

le( lartnec la ílla ed y ametsis led ,sogoL led le ,onivid onalp odavele ed nos ;etnemetneicsnoc narobaloc )idA secev a odamall sol sodot a etnelaviuqe nóicisop anu napuco ;ametsis le ne ognar ed odaicini nu edsed odneidnecsa ,aíuqrareJ al ed sodarg y sognar

olriulcni nis ,atsah odarg remirp 3( .odnuM led roñeS le , - )983

es acivéd nóiculove al ed acreca esriced aírdop euq ohcuM .5 le ecerfo euq orgilep la odibed ;odavreser etnemasozrof eneitnam

repus otneimiconoc aírudibas al rop odañapmoca av on odnauc laicif.anretni nóisiv al y

s saved soL etneicsnocotua dadinu al orep ;amrof al ed erdam al no y ,amrof al ed etneidnepedni se euq rednerpmoc aírebed ERBMOH erbmoh le sartneiM .nóiserpxeotua al ed oredneS le riuges ed ah sert sol ne selairetam y selaicnatsus samrof etnaidem anoicnuf

p on ,sodnum sod sal ertne airosivid aeníl al renopsart edeu.senoiculove

sonalp sortseun( ocimsóc ocisíf osned onalp led sonalp sol nE eM .ertsased nu aíranoisaco otcatnoc ohcid )ocisíf y lartsa ,latnem yum átse y laer yum se orgilep le euqrop otse ed odapuco eh

acrec 3( .on - )393

sedaditne ed lativ aicnatsus o etneiviv airetam se airetam adoT .6 noc sadiurtsnoc samrof sal sadot y onalp nu ,olpmeje roP .sacivéd o lairetam amrof al eyutitsnoc ,ralucitrap onalp ese ed aicnatsus

521

cnese al se neiuq ,aved narg nu ed arutlovne y nóicatsefinam al ed ai3( .onalp led amla le - )504

nos ,narbiv euq ne aton al aes areiuqlauc ,samrof sal sadoT .7 sus ed airetam al noc serotcurtsnoc saved sol rop sadiurtsnoc ,erdaM otcepsa narg le animoned sol es ose roP .sopreuc soiporp

necudorp seup .aicnatsus aiporp us noc amrof al nos ocisíf onalp led socivéd serotcurtsnoc y saicnese sal sadoT

railucep selevin ne néibmat euqrop ,erbmoh le arap sosorgilep etnem ed serosimsart sol nos ,etnemroiretna éuqidni ay omoc ,y sociréte

tiv aicnatsus al o anarp le erbos neugracsed euq ílla ed ;etnamina la .eyurtsed y ameuq euq aengí aicnese ,odineverpsed le y etnarongi

3( - )504

ecudorp y amrof al ed ortned amla le noc ajabart aíuqrareJ aL .8 al odnauC .setnenamrep y sodicudniotua ,setnegiletni sodatluser

nóicneta aicnednet al etsixe ,utirípsE le ne on y amrof al ne artnec es racitcarp a y solle noc otcatnoc recah ,saved sol a otluc ridner a ne acivéd aicnatsus ed ahceh átse amrof al euqrop ;argen aigam

3( .sonalp sol sodot - )704

c aicnedive es ,etneiugisnoc roP .9 rednerpmoc se oirasecen náu se ,ograbme niS .sodarg sol sodot ed saved sol ed senoicnuf sal satse ralupinam ed agnetsba es erbmoh le euq etnatropmi néibmat sus a y omsim ís a ”aczonoc”, es euq atsah azelarutan al ed sazreuf

llorrased ayah y seredop soiporp led aicneicnoc al etnemanelp oda ,etnegiletni e aibas amrof ne y ogseir nis ,edeup secnotne olós ;oge le arap núa y oidem erbmoh le arap ,aroha roP .nalp le ne rarobaloc ed elbisopmi e olratnetni osorgilep atluser ,odaznava erbmoh

3( .razilaer - )105

lE .0l saved sol euq ,dadilautca al ne ,rednerpmoc aírebed erbmoh euq y ,ecid y ecah euq ol etnemlatot isac nalortnoc lartsa onalp led ed esrarebil ne etsisnoc ,ataidemni atem al ,nóiculove us ed atem al

p ,rodasneP o ogE oredadrev le ,lé euq ed nif a lortnoc us adeuoderp aicneulfni anu ne esritrevnoc .etnanim

ecenamrep euqrop se ,solle rop ralortnoc ajed es erbmoh le iS. ed se acivéd adiv al iS .esrarebil ebed y acivéd aicneulfni al ojab

621

y sosoiciv y sojab sotnitsni árartsomed erbmoh le ,roirefni nedroiv soesed 3( .sel - )735

sirtiP sol ed al a roirefni aírogetac ed( aved nu ed atem aL .11 res a ragell ne etsisnoc ovitejbo us y ;nóicazilaudividni al se )seralos

3(.orutuf olcic ne ed serbmoh - )666

nóicatsefinam al noc nóixenoc nE .21 sol ,ocisíf onalp le ne savedp :sopurg sert ne esracifisalc nedeu

.1 .soiD ed datnulov al netimsart euq soL dadivitca al nanigirO

sus ne seroyam serotcurtsnoc sol nos sotse .acivéd aicnatsus al ne.sopurg sotnitsid

.2 .adaicini aígrene al nalupinam euq soL ed serallim sol noS

dajabart o le netimsart zev us a seneiuq ,azreuf al naelpme euq ser aírogetac ed serotcurtsnoc sol ,latnemele aicnese al a oslupmi ocra le ne ,opurg remirp led sol euq laugi ,nallah es euq roirefni

.ovitulove

.3 ,azreuf al nebicer euq soL icnatsus al ed latot amus etneiviv a sol ed sonam ne selbaelam nos sadiv sahciD .onalp nu ed

3( .roirepus aírogetac ed serotcurtsnoc - )607

y soflis ,somong ,sadah sal sadot euq enopus es etnemnúmoC .31 airetam ne etnemacinú nartneucne es ralimis azelarutan ed sutirípse

rep ,aciréte asoesag aicnatsus ed sopreuc néibmat neesoP .ísa se on o edeup es euq ocinú ol euq a odibed odigrus ah rorre le ;adiuqíl y y sañeuqep satse y ,aciréte arutcurtse al se etnemavitejbo ravresbo

etorp etnemetneucerf sadiv sadaerata ocisíf sedadivitca sus negd al erbos olev nu odneidnetxe ,omsijepse led oidem rop sasne

aciréte nóisiv al aczelaverp odnauC .avitejbo nóicatsefinam ol omoc lat ,omsijepse le seup ,sotsiv res nárdop secnotne sal sadoT ... .elbignat ol erbuc euq olev nu olós se ,somednetne

cisíf samrof anu ,larenim nu ,lamina nu ,lobrá nu aes ay ,sasned o sadiv samsim ís ne nos asoicerp ardeip anu o auga ed atog ed aduya al noc etneiviv aicnatsus ed sadiurtsnoc selatnemele sotcetiuqra rop sodigirid naútca euq ,setneiviv serodalupinam

721

eh nU...setnegiletni zep nu o lobrá osoutsejam nu ,etnamaid osomr3( .saved nos olós ,odot ed séupsed ,auga le ne - )8/707

lE .41 seva sal ed onier nóiculove al a odaila etnemacifícepse átse

sarto y acivéd etnemarup nóiculove al ertne etneup ed evriS .acivédatsefinam sod enoic 3( .adiv ed s - )907

ed amrof al nartneucne somsim ís rop auga led saved soL .51 y lamina adiv al rirtun ed ojabart narg le odnazilaer oicivres ratserp opurg ese a recenetrep ne etsisnoc atem us ;atenalp led lategev

o sosoesag sodanimoned saved ed roirepus .ogeuf led saved3( - )5/417

led etnemlaudarg najrus sacinómra senoicidnoc sal odnauC .61 .datsima nárecelbatse sonamuh seres y saved ,laidnum soac lautca nárartne serbmoh sol ,otneimiconocer ed odoírep etse esraicini lA

nemlapicnirp otcatnoc ne sol noc et ed sol seup ,ateloiv roloc saved noc otcatnoc ne rartne etnemavitinifed náratnetni roirepus aírogetac

.onamuh res le ne rartne ed ah es selauc sol noc saved ed sopurg sonuglA

:setneiugis sol nos ocisíf onalp le ne otcatnoc

roloc ed saved ed sopurg ortauC ,ateloiv elbod le noc sodaicosa.ocisíf onalp le ne etsixe euq ol odot ed ociréte

.lategev onier led edrev roloc ed saved soL

solle noc otcatnoc ne árartne es y sodanoiculove yum nátsE ed seroyam saved soL .omsitengam led oidem rop etnemlapicnirp

ro etse al nadiuc ;arreit al ed sociténgam seragul sol nediserp ned led sotreiba soicapse sol sotcatni neneitnam ,savles sal ed dadelos

aloivni ravresnoc oirasecen se euq atenalp sortseaM sol omoc ísa sodq ed nif a dadinamuh al a raraperp arap odnazrofse nátse es etserp eu

sotse néibmat ,agnev odnuM led rotcurtsnI le odnauc oicivres ol ;saved sol a sadalucniv seralimis saeníl ne najabart ajaR seroñeS yum nallah es euqnua ,asnetni se nóicacided us ,etnemaudra necah

ucatsbo .erbmoh le rop sodazil

821

roloc ed saved soL ,auga led y eria led ocnalb al nediserp euq y socirtcéle sonemónef ed sotcepsa sotreic noc najabart ,arefsómta nóiculove us ed apate atreic nE .soyorra y soír ,seram sol nalortnoc azar al ed senaidraug selegná sol sopurg sohcid ed sodíartxe nos

acne odnauc anamuh ailimaf al ed etne adaC .ocisíf onalp le ne nanr roloc ed saved sol araP .náidraug aved us eneit ocnalb ed orednes le

.anamuh ailimaf al ed soudividni sol a regetorp ne ediser oicivres3( - )3/127

ne ,serotcurtsnoc o saved ed seroirefni sopit soL .71 orednes le

,edrev roloc ed sol neugis sel ;ateloiv roloc ed sol nos ,ovitulove opurg otrauc nu rop sodanimod sodoT .socnalb saved sol etnemlanif le ne aicnetsixe al ed socirétoxe sosecorp sol nalortnoC .laicepse

4( .ocisíf onalp - )482

ATEID .93

ugniN .1 ed opurg nu arap adaiporpa odot led res edeup ateid an

y sopiuqe y sotnemarepmet setnerefid ,soyar setnerefid ed sanosrep ne ,orto led etnemlatot ereifid oudividni adaC .sedade sasrevid

sevni nebed ;sotnup sonugla ,oudividni omoc natisecen éuq ragitp omóc éuq y selaroproc sotisiuqer sol sohcefsitas rojem res nedeu

anosrep adaC .oicivres rojem ratserp áritimrep sel aicnatsus ed opit oiratnemila nemigér yah oN .amsim ís rop olrirbucsed ebed .lapurg

irtse nu renetnam in enrac al ranimile oirotagilbo se ocopmaT otcanracne secev a y adiv al ne sodoírep netsixE .onairategev nemigér -

anilpicsid anu a etemos es etnaripsa le euq ne ,saretne senoic egixe es ,adiv anu adot ne o ,sodoírep sorto ne omoc ísa ,aíratnemila

sorto yah oreP .otabilec otcirtse nu etnemairaropmet sadiv ed solcic euq oicivres le y olupícsid led séretni le ednod senoicanracne y senoicanracne yaH .nóiccerid arto aicah natneiro es ,atserp le erbos otneimasnep etnatsnoc nu etsixe on ay ednod seroiretsop

moc sol ed erbil aútca erbmoh le y ,ocisíf opreuc y socitéteid sojelp sol odneirigni ,amrof al ed adiv al ne esrartnecnoc nis eviv

opsid sotnemila adiv anu renetnam edeup selauc sol noc ,selbin nemigér nu riuges laicnese abaredisnoc es odasap le nE .etneicife

reic ribicer arap nóicaraperp omoc onairategev oreP .senoicaicini sat

921

nátse es euq neerc solupícsid sohcum seup ,ísa se erpmeis on71( .nóicaicini al arap etnemarutamerp odnaraperp - )9/842

al odarg ronem ne y( selamina sotnemila ed oelpme lE .2

nu odicudorp ah )anicidem omoc selarenim sol ed nóicacilpa a es on euq senoicarbiv ed y acivéd aicnatsus ed aznaloczem etnemlatot nóicautis anu ne átse lategev onier lE .ís ertne nazinotnis la sotnemila reevorp ne etsisnoc amrak us ed etrap y ,etnerefid

nóicatumsart airasecen anu odatluser rop odad ah otse ;erbmoh al ed aL .)atem us se euq lamina al( roirepus apate al a onier ese ed adiv onalp le ne etnemairasecen erruco lategev adiv al ed nóicatumsart ed nóicatumsart aL .otnemila omoc dadilibinopsid us ílla eD .ocisíf

ne ragul eneit onamuh onier la lamina adiv al selevinanrak - odidnetne ,elbinopsid étse on euq ebed es ose A .socisánam

nu se etsE .erbmoh le arap otnemila omoc lamina le ,etnemacirétose oirasecen se euq anairategev adiv al ed rovaf ne otnemugra

3( .raredisnoc - )425

l es ocisíf ojo led ollorrased lE .3 ,yeL al a odreuca ed obac a avel euqofne elbod ese árargol anamuh azar al adot etnemelbativeni e al nE .saciréte sal y sasned samrof sal rev erbmoh la áritimrep euq

apacni us lautca apate al ne etnemroyam ediser olrecah arap dadiccinárp dadilativ ed atlaf sal a etnemlapicnirp ebed es odatluser laT .a

aicnednet aL .sotnemila sol ed osuba la y adiv ed senoicidnoc salam ,sarup y satcerroc adiv ed senoicidnoc rargol rop etsixe euq lareneg dadisecen narg al ,sanas y selpmis sám serbmutsoc sal a onroter le

gih ed riregni rop oesed narg le y ralos zul ed ,orup eria ed ,esrazinei ,odatluser rop nárad ,sosonigaelo soturf ed sotnemila .socinárp sodiulf sol ed nóicalimisa adipár anu ,etnemelbativeni ne y socisíf sonagró sol ne sarojem y soibmac sotreic áricudorp otsE

al 3( .ociréte opreuc led dadilativ - )8/725

azelarutan aL .onairategev etnematcirtse res ebed olupícsid lE .4 rallirb edeup on anretni amall al y acifisned y atobme es roirefni e adigír se alger atsE .ateid al ne enrac al eyulcni es odnauc

ol arap elbaloivni on o nedeup setnaripsa soL .setnaticilos s se orednes led apate atreic ne orep ,nareiferp núges ,enrac rimusnoc oirasecen se y enrac ed opit reiuqlauc ed nóicnetsba al laicnese

031

a esratimil ebed olupícsid lE .ateid al nóicneta atcirtse noc raligivudrev sal zapac áres ísa olós seup ,serbmugel y saturf ,selaerec ,sar

led adartne al ritsiser adeup euq ocisíf opreuc ed opit le riurtsnoc edenamrep ah euq laer erbmoh solucíhev sus ne rodaicinI le etna odic

.selitus e ,sacitécsa o sadigír salger esratcid nedeup oN alger al otpecx

atulosba nóicibihorp ed laicini - al naticilos euq sol sodot arap nóicaicini - araP .ocabat led osu le y serocil ,sodacsep ,senrac ed

soveuh sol ateid al ed ranimile rojem se ,alratropos nedeup seneiuq odom ne se on otse euqnua ,oseuq le y arap orep ;oirotagilbo

se ,opit reiuqlauc ed saciuqís sedatlucaf odnallorrased nátse seneiuq le ne esraredom y soveuh rimusnoc ed esrenetsba elbajesnoca al y ,aírogetac etnerefid ne nartne acetnam al y ehcel aL .oseuq

tnaticilos« y sodaicini sol ed aíroyam oirasecen naredisnoc se sus sadot reneter y ritsisbus nedeup socoP .ateid al ne salriulcni le odarrecne átse ílla orep ,anairategev ateid al noc sacisíf saígrene

neib omoc y ,laedi - lautca le ne argol es zev arar etsé ,ebas es .nóicisnart ed odoírep

etse A dadisecen al ,oremirp :sasoc sod raclacer eneivnoc otcepser ecerac es lauc led rotcaf ,etnaticilos le ne númoc oditnes led sol euq radrocer naírebed setnaidutse sol y ,etnemetneucerf al arap selbaesed sorbmeim nos on sodarbiliuqesed socitánaf

E .aíuqrareJ adibed al ,nóicroporp ed oditnes otsuj le ,oirbiliuqe l otasnes nu y etneibma oidem led senoicidnoc sal ed nóicaredisnoc odnauC .atsiretose ocitnétua la aziretcarac euq ol se ,númoc oditnes

nedeup sorgilep sohcum ,romuh neub led oditnes oredadrev le etsixe led otneimiconocer le ,odnugeS .esrative al y opmeit rotcaf

sol ne y ateid al ne soibmac sol etnematnel rautcefe ed dadicapac.adiv al adot ed sotibáh

nebed setnaticilos sol y ,etnematnel asergorp odot azelarutan al nEnerpa arf al ed atluco dadrev al red lE ."oicapsed esnerúserpA" :es

al ed orednes le etnemlareneg se laudarg nóicanimile ed osecorp1( .aírudibas - )06/951

,enrac emusnoc on ,adanedro adiv anu eviv olupícsid le odnauC .5 laenip aludnálg al ,aicnenitnoc al acitcarp y lohocla ebeb in amuf on

ay .avitimirp dadivitca us emusaer euq onis ,adaiforta átse on3( - )697

131

,ocisíf opreuc le ne acidar otluco orednes le ne olucátsbo nU .6 sadibeb sal y sotnemila sol ,enrac al ed aduya noc odiurtsnoc

serf eria le euq le ne etneibma nu ne odirtun y ,sadatnemref al y oc.setnatropmi sám serotcaf sol nos on ,los led zul

odirtun nah es selatnedicco sazar sal solgis sogral etnaruD y nóicisopmocsed ed odatse ne sotnemila noc etnemacisáb sopreuc sol ne odavresbo res edeup odatluser le y ,nóicatnemref

qlauc arap sotpani ,omsiretose le enopmi euq sol omoc ozreufse reiu sal odnauC .anretni adiv al ed rodnalpser odipmíl le odnazilucatsbo y sasonigaelo saturf sal ,adipmíl auga le ,sacserf serbmugel y saturf sol ed avisulcxe ateid al nayutitsnoc ,sodurc y sodicoc sonarg sol

ve náriurtsnoc es secnotne ,serbmoh sol ed sojih setnanoiculo .sodanoiculove etnematla soge ed solucíhev res arap sotpa sopreuc

4( - )27

rop nañepme es o ,socihsáka sovihcra sol reel ed natart seneiuQ .7ed ílla naidutse y lartsa onalp le ne etnemenupmi rautca etnemadinet

,res nebed ,lartsa zul al ne sotneimicetnoca sol ed ojelfer le.sonairategev etnematcirtse ,nóicpecxe nis y etnemairotagilbo

etnematcirtse odis nah soña zeid etnarud euq solleuqa olóS le" somamall euq ol ne rajabart nedeup ,sonairategev al ed ovihcra

ocisíf y lartsa sopreuc sus a ragerga nargol odnauC ."lartsa zuL etnem us ed nóicanimuli al y nózar al ed zul al " sodacifirup noc raterpretni a nagell secnotne ,)neesop secev sarar euq( adacofne

.selartsa sonemónef sol dutitcaxe es on a oreP es euq ovitejbo le aes oicivres led opmac le euq r

arap sasucxe sal ,onairategev nemigér nu a esratsuja la eugisrep nis y selitúni etnemlareneg nos ,nemigér lat ratpoda y riuges

41( .aicnatropmi - )8/791

ORENID .04

odot ed zíar al se orenid la roma lE" .1 al a avell son otsE ."lam

le ,dadinamuh al ed latnemadnuf dadilibed ,oesed us se orenid lE.olobmís us y odatluser

231

ed oesed led ,dadisecen al ed nóiccafsitas al egixe oesed lE o nóicisiuqda al ed ,lairetam dadidomoc y senoisesop ,sotejbo

ed nóicalumuca c ,saso edeup orenid le olós euq aícamerpus y redop al se y onamuh otneimasnep le animod y alortnoc oesed etsE .rad

redom nóicazilivic artseun ed acinót euq oplup le néibmat se ;an al se ;sonamuh aicneced al y ozreufse le ,adiv al acofos etnematnel

d ardeip" .dadinamuh al ed olleuc led etneidnep "onilom e on sadiv sayuc sanosrep ed oremún narg nu ,ograbme nis ,etsixE etnemlamron nedeup euq y orenid la roma le rop sadanimod nátse led aznarepse al noS .sodavele sám serolav ed sonimrét ne rasnep

átse orep ,orutuf euq ametsis le ne sorenoisirp etnemlaudividni n etnemlautiripse apased ebed .recer ol ,orenid le nama on euqnuA

sol laicremoc odnum led solucátnet sol ;olreesop nebed y natisecen euq arbo al ;riviv arap oirasecen ol ranag y rajabart nebed ;evleuvne

nereiuq obac a ravell edeup es on dadinamuh al ed neib ne razilaer 7( .sodnof nis - )6/58

oN .oicivres le ne orenid led otluco rolav le econoc etnaripsa lE .2 arap olrapiuqe edeup euq olleuqa otpecxe ,ís arap adan acsub

orenid le odnaredisnoc ,ojabart le razilaer ,arucorp orenid le euq ol y oidem omoc y ,sámed sol arap odaelpme res ebed euq ogla omoc lé omoc lat ,ortseaM led senalp sol ed nóicacifitcurf al rargol arap al ed rotpecer le res edeup ís arap aesed adan neiuQ .ebicrep sol

rtsid le y areicnanif aicnadnuba .osrevinu led sazeuqir sal ed rodiubi ,aitsugna y rolod aerraca el ,azeuqir us atnemua is ,oirartnoc le roP

1( .nóisrevrep y otnetnocsed - 3( ,)37 - )886

le ,otsirC ed onroter led setna ,acreca es euq arE aveuN al nE .3esrecah ebed areicnanif aduya ed odidep recelbatse ed nif le noc

le arap on ,datnulov aneub y sanamuh senoicaler satcerroc saL .ralucitrap nóicazinagro anu ed otneimicednargne euq edeS anu ne rajabart nebed sodnof nenúer euq senoicazinagro

las nu ribicrep lanosrep le y sotsag ed ominím nu agnet ,ominím oira8( .elbanozar orep - 31( ,)451 - )9/815

aígrene al ed nóicadilosnoc al se orenid le euq nedreuceR .4 al aes royam otnauc euq y ,dadinivid al ed etneiviv y asoroma ol áriulfa etnemerbil sám otnat ,roma led nóiserpxe y nóisnerpmoc

331

ll arap oirasecen al noc najabart sedetsU .ojabart le obac a rave nóisrotsid o ojelfer ,oesed led aígrene al noc on y roma led aígrene

31( .roma led - )082

omsíoge led otnemurtsni le euf orenid le odasap le ne omoc ísA .5b us ed otnemurtsni le res ebed aroha ,serbmoh sol ed .datnulov aneu

5( - )461

5( :néibmat reV - avixelfeR nóicatideM" y )2/102 ,891 ,6( ,)9/7526( ."sociuqráreJ seniF noc oreniD reartA arap - )6/402

SOID .14

ol ,otulosbA ol ,azreuF ,aígrenE ,lasrevinU etneM ,soiD .1

sonimrét sorto sohcum y sotsE .odiconocseD sodaicnunorp sol nos rodaroM la nacsub ,amrof otcepsa led oidem rop ,euq solleuqa rop a ebed es osacarf etsE .núa rallah odidop nah on euq amrof al ed led ollorrased ed atlaf al a y ocisíf orberec led senoicatimil

ol reconoc edeup es lauc le rop omsinacem y lautiripse3( .rodaroM le noc otcatnoc recelbatse etnemanutropo - )512

amall ol osoigiler le ,aígrene animoned ocifítneic le euq oL .2 airetam ne odatsefinam otisóporp le ,omsim ol sobma odneis ,soiD

rutan aL .ametsis la anretxe daditnE narg ase ed acisíf azela al ed seyel sal y ,sogoL led ocisíf opreuc led nóicirapa al eyutitsnoc ed adiV aL .opreuc ese ed selarutan sosecorp sol negir azelarutan omotá adac ne nartneucne es dadilativ y aígrene uS ,soiD

otse A .samrof sal sadot ne arom aicnese uS ;odatsefinam ol ísa ,samrof sase a otnitsid se íS ne lE euqnua ,utirípsE somamall datnulov se euq ebaS .sopreuc sus se on lé euq ebas erbmoh le omoc es datnulov y otisóporp ese ,anoiculove euq adidem a y ,otisóporp y

inifed etnemetneicsnoc sám necah o el omsim oL .sod sogoL la erruc areuf nartneucne es orep ,ortned natibaH .ralos sogoL la y oiratenalp

3( .ralos ametsis led o oiratenalp ameuqse led - )988

431

ragell edeup ,omsim ís a ednerpmoc es erbmoh le odnauc olóS .34( .soiD odanimoned mummus le rednerpmoc a - )43

soiD .4 res adeup olós euqnua etnemanrete etsixe etnednecsarT

etnenamnI soiD rop etnematcerroc odaracne y odiconoc ,otsiv - sal ne ,senoican sal ne y sopurg sol ne ,oudividni le ne etnenamni adiV al ne y dadinamuh al adot ne ,nóigiler al ne y senoicazinagro

enalp 01( .amsim airat - )821

rop ozreufse le ne y ,soiD o "oruP reS" la ribircsed ed ratart lA .5 ayah es ,dadinivid al ed azelarutan al rednerpmoc a ragell se on soiD ;ose se on soiD .nóicagen al ed alumróf al odallorrased

n se on soiD ;adan se on soiD ;olleuqa on soiD ;oicapse in opmeit i soiD .aicnatsus in amrof se on soiD ;otneimasnep o nóicasnes se

01( .SE etnemelpmis - )681

:SOID ED AMELBORP LE .6 soiD ed dadilaer al árecelbatse eS áres on soiD .otse a otcepser serbmoh sol ed sadud sal náranimret y

an soiD nu anu ocopmat ,atsihdub o údni ,onaitsirc in ,laicar o lanoic us ed nóisnetxe anu o erbmoh led arodaerc nóicanigami al ed nóiccif ed latot amus ,laicnese adiv noc dadieD anu onis ,aicneicnoc aiporp

.saígrene sal sadot a ,y etnednecsart etnemaredadrev soiD nU ,opmeit omsim l

ol soleic sol euq osoidnarg nat soiD nu ;etnenamni etnemlaer edeup edlimuh sám oñin le atsah euq omitní nat y ,namalcorp

.olreconocer led oidem rop odiconoc y otsiv res edeup soiD ojo al ed onretni

otsiv res edeup soiD ,ograbme nis ,nóisiv epuco erbmoh le euqnua ne euqnua ,ocisíf ojo le noc atsiv res edeup on dadieD aL .opreuc nu y rallorrased somedoP .dadinivid al ed selañes netsixe setrap sadot

ojo le razilitu le ne odnautca soiD a rev rodeesop us a áritimrep euqadiv al ed onretni otcepsa ,samrof sal sadot ed y omsim ís ed ortned ,

ojo ut odnauc" euqrop nE ."zul ed onell átse opreuc ut odot ,onu se51( .soiD a somerev ísa y zuL al somerev zul ase - )5/451

onier led onitsed osollivaram le etnemadauceda racilpxE .7

p im ed álla sám átse onamuh reiuqlauc ed dadicapac al ed o redo led nóicazilaer al aes ednarg náuc atropmi on ,anamuh amulp

531

dadinivid al ;soiD ed odnum led azelleb al a atseupser us y erbmoh res redop arap adatsefinam y adaserpxe ,adiviv res euq eneit

res euq eneit soiD .adidnerpmoc ortned odalever y odiconoc ,odama odatpac res redop arap ,sonamuh orberec le y nózaroc led

lautceletni 41( .etnem - )842

someh y anosreP ed onimrét ne soiD ed odalbah someH .8 ed rirefni somebeD¿ .ovisesop le y lÉ serbmonorp sol odaelpme

irefer son euq otse adanimoned dadilanosreP asoigidorp anu a som otneimasnep ed aleucse ase a somecenetrep ,otnat ol rop ,y soiD

dub aznañesne aL ?acifrómoportna adamall nu a econocer on atsih ed otnup ortseun edsed ,etneiugisnoc roP .anosreP anu a in soiD

tneimacreca y atsiv es odnauc etnemacinÚ ?otcerroc o oenórre se¿ ,o y opmeit ne ,anivid nóiserpxe anu omoc erbmoh la adnerpmoc

.oiretsim etse odalever res árdop ,oicapse anugnin ed y satcerroc nos otneimasnep ed saleucse sabmA

l ,nóisuf y sisetnís us nE .necidartnoc es arenam omoc lat ,dadrev a raznemoc edeup ,se etnemlaer - eunet amrof ne euqnua - .recerapa a

necsarT soiD nu etsixE le odot odartenepmoc odneibah" euq etned oY" :riced aívadot edeup "omsiM íS ed otnemgarf nu noc osrevinu

ayuc etnenamnI soiD nu etsixE ."oczenamrep ed negiro le se adiv sal sadot ed nóiccarta y otneimicerc ,aicnegiletni ,dadivitca adot ne etsixe ,etnemralimiS .azelarutan al ed sonier sol sodot ne samrof y odaicini ah odnauc ,euq etnednecsart amla nu onamuh res adac

imret it al ne adiv ed olcic us odan ed odoírep le odirruco ah y arre ol ne y odatsefinamni ol etnemaveun etreivnoc es ,nóicatsefinam es odnauC ."oczenamrep oY" :riced edeup néibmat y ,ofroma orberec le y etnem al euq arenam acinú al ,amrof amot y atseifinam

conocer us raserpxe nedeup sonamuh anivid adiv al ed otneimiaudividnI ed y anosreP ed sonimrét ne ralbah se ,etnanoicidnoc -

,datnulov uS ed ,anosreP anu omoc soiD ed somalbah ose roP .dadil.amrof uS y azelarutan uS ed

nis le ecenamrep odatsefinam osrevinu led sárted ,ograbme niS ,amrof uqA le aicnetsixe rop odatimil átse in oudividni nu se on euq

aútneca odnauc nózat eneit atsihdub le ,otnat ol roP .adazilaudividni a agein es y dadieD al ed adazilaudividni on azelarutan al

ed otnaS utirípsE le y ojiH le ,erdaP lE .dadiniviD al a razilanosrep sal ne necah ol omoc ,odnacifinosrep ,anaitsirc aígoloet al

631

onU le ne néibmat netreivnoc es ,saígoloet sal sadot ed sedadicilpirt necenamreP .nóicatsefinam ed odoírep le odanimret ah odnauc lat ,sadaicnerefidni e satcatni adiv y dadilauc al noc ,onU omoc

.nóicatsefinam al ne nos omoc .erbmoh nu ereum odnauc somenet al otse ed aígolana aL

sotcepsa sert sus necerapA - ,roma o nóicome ,datnulov o etnem notnE .acisíf aicneirapa es ,ograbme niS .etsixe on anosrep al sec

es le ,dadilatromni al ed ohceh le atpeca us ;ecenamrep etneicsnoc r aL .latrom amla us noc sodinu nátse adiv y otisóporp ,dadilauc ,adatsefinam dadinirt anu ne senoicaicnerefid sus noc ,anretxe amrof

odicerapased ah - o amrof amsim al ne etnematcaxe árevlov acnun .oicapse y opmeit ne ,nóiserpxe

L osrevinu le ecudorp etnem al ed y amla led nóiccaretni a ase etsisrep odnauC .eneitnoc euq ol odot noc ,odatsefinam ed sonimrét odnaelpme ,erbmoh le ne o soiD ne aes ay ,nóiccaretni noc ralbah aírdop es arenam arto éuq ed¿( onamuh negiro

p ,euq )?dadeiporp lautca artseun se lat euqrop ,natimil ,otnat ol ro nóicanimuli ed apate - ísA ?dadirucso ed apate esriced aírebed¿ o

al ed y dadilanosrep al ed ,dadilaudividni al ed aedi al allorrased sus ,nóicatsefinam al animret y nóiccaretni al asec odnauC .amrof

imrét ,ograbme niS .odacifingis neneit in sodaiporpa nos on ay son.erbmoH u soiD aes ,oredecerepmi res le etsisrep

le rop odatnetsus otpecnoc le eneitnam anamuh etnem al ose roP ,etnednecsart dadieD al ed le ,ahdduB le ,etneirO ed ortseaM narg

rt al ed adarapes al ed dadicilpitlum y dadilaud ,dadicilpi y dadilaudividni nis ,afroma adiv etsixe olóS .nóicatsefinam y odalumrof ah euq latnedicco aznañesne al nE .adiconocsed

etnenamni soiD ed otpecnoc le etsisrep ,otsirC le odavresnoc - - soiDof sal sadot ne y orto ne ed saznañesne sal ed sisetnís al nE .samr

ed saleucse sednarg sod satse ed nóisuf al ne y etnediccO y etneirOasnep ,ovitalrepus odoT etse ed ogla esritneserp edeup ,otneim

neserp etnemarem 51( .odiconoc on orep ,odit - )5/481

icífid sám sasoc sal ed anU .9 e sadidnerpmoc res ed sel sosecorp sol nos ,ovixelfer númoc erbmoh le rop sadaterpretni a1 amall )onimrét rojem ed atlaf a( lé euq ol ed sovitcurtsed anu ed )onu olós y( sodatluser sol ed onu se etsE ."soiD ed datnulov

,atsilairetam etnemarup nóicazilivic sisafné us odot otseup ah euq

731

ratseneib la aredisnoc y amrof otcepsa led aicneirepxe al erbos al omoc ,selairetam senoisesop sal sám ,acisíf dadidomoc al y ocisíf etnemailpma satse erboS .onamuh ozreufse odot ed atem aredadrev

utitca sadidnufid ccaer y sed etnartne y aveun al árartnecnoc es ,senoi sol ed odnum le ,dadilaer al alever zul al euq adidem a ;zul anu ne nárartne selautiripse serolav sol ed odnum le y sonemónef

81( .nóicaler rojem y atcerid - )235

meis eveiler ed otseup nah selatneiro soderc soL .01 soiD a erp ,etnenamnI sám" onamuh nózaroc led odnuforp sám ol ne odacidar

sám ;amtA le ,onU le ,oY le ,"seip sol y sonam sal euq acrec soL .etnacrabainmo ,ograbme nis ,y oñeuqep ol euq oñeuqep

soiD a odatneserp nah selatnedicco necsart ,etned uS ed areufu etna ónoicidnoc etnednecsarT soiD .rodavresbo omoc ,osrevin

soiD etse ed nóicca al seup ,dadieD al ed onamuh otpecnoc le odot al ne ,ogeuL .azelarutan al ed sosecorp sol ne óicerapa etnednecsarT

nepsid moc ,labirt ávoheJ le omoc óicerapa soiD ,aíduj nóicas le o euf soiD séupseD .nóican anu ed )elbadargased neib sám( amla

erbmoh onivid le ,otcefrep erbmoh le omoc odaredisnoc - euq soiD le enop es yoH .otsirC led anosreP al ne arreit al erbos ónimac

of adot ne y onamuh res odot ne etnenamnI soiD le erbos sisafné amr ed sisetnís anu renopxe euq árdnet aiselgi al dadilautca al nE .adaerc lE ne anhsirK irhS rop sadimuser odis nah euq saedi sod satse

:atiG davagahB nu noc osrevinu oretne le odartenepmoc odneibaH"garf ednarg sám soiD ."oczenamrep oY ,omsiM íM ed otnem euq

soiD ;etrap al ne etneserp soiD ,ograbme nis ,y odaerc ol odot le eyutitsnoc y odnum ortseun ed nalp le azitnarag etnednecsarT otunimid sám le edsed ,sadiv sal sadot anoicidnoc euq otisóporp

atsah ,azelarutan al ed sonier sol sodot rop odnasap ,omotá la ragell8( .erbmoh - )6/521

al ed aicneicnoc etneipicni al odnatrepsed av etnematneL .11

etnenamnI soiD ed alelarap dadrev narg al a dadinamuh - euq anoicidnoc etnemanretni e samrof sal sadot artenepmoc etnemanivid

erpxe ,azelarutan al ed sonier sol sodot a atinégni dadinivid al as.sonamuh seres sol ed sévart

otsirC euq ed aicneerc avisergorp y etneicerc anu etsixE átse ne áraretla euq aicneerc ,súseJ ortseaM le ne ovutse ol omoc ,sortoson

831

.adiv al aicah onamuh orenég led dutitca al y odnum led sotnusa sol 31( - )984

SETNEGIRID .24

is nargol ol y ,solos recenamrep a rednerpa nebed setnegirid soL

.etneicifus ol nama soredadrev sol rednerpa nebed euq senoiccel sal nos seláuC¿

.?setnegirid se aremirp aL .nóisiv al ed nóiccel al odajif ah es satem éuQ¿

?detsu arap ,etreuf etnemetneicifus lautiripse ovitnecni le se láuC¿ edeup eidaN ?ovitejbo la leif y otisóporp emrif noc olrenetnam aiporp us ed amelborp le se esE .detsu rop nóisiv al ralumrof áredneped res a eugell y agah euq ol ed etrap narg y ,dadilanosrep

ed us rop adaerc negami al ed azelleb al ed y nóisiv al ed azreuf al .nóicanigami

led nóiccel al se adnuges aL ed oditnes otcerroc nu ed ollorrasedroporp al .nóic odacilpa y odallorrased ayah euq zev anU

muh rerrocer áritimrep el ,oditnes etse etnematcerroc le etnemedli euqrop ,edlimuh res ebed etnegirid oredadrev odoT .onimaC riubirtnoc ereiuq is ;aerat us ed dutingam al ednerpmoc al a( nóicubirtnoc adatimil us ed atneuc esrad ebed etnemadauceda

orrasedotua le raunitnoc ed dadisecen al ed y )nóisiv al ed zul y oll otnat ol roP .lautiripse ejazidnerpa onretni e etnatsnoc nu ravitluc ol noc in omsim ogisnoc ohcefsitas atneis es on ,odneidnerpa agis le odnatnemof onis ,osobrom oditnes nu noc on orep ,odazilaer

n noC .abirra aicah y etnaleda retemerra ed oipicnirp oiporp ortseu acifingis lauc ol ,nóicazilaer al rargol a sorto a somaduya ozreufse

.etnemetnatsnoc esratpada y edlimuh res ,dadiralc noc rasnep le se nóiccel arecret aL .sisetnís al ed utirípse led ollorrased otsE

cla la átse euq ol odot riulcni etimrep el res y aicneulfni us ed ecna sám nátse euq sol ed aicneulfni al ed ecnacla led ortned odiulcni

.aciuqrárej anedac al ecelbatse es ísA .sodanoiculove etsisnoc ,edecetna euq al ed avired dadilaer ne euq ,nóiccel artO

le rative ne ,acitírc ed utirípse l euqrop rigire a ecudnoc acitírc a ed utirípse le raicnerefid a adnerpA .opmeit redrep a y sarerrab .etnemacitcárp olracilpa ed y razilana ed dadicapac al ed acitírc

931

snucric sal ,adiv al razilana a adnerpA edsed ,sanosrep sal y saicnatd on y ojabart led olugná le dadilanosrep us ed atsiv ed otnup le edse

aleucse ed ortseam led o ovituceje led on y ,amarhsA led néibmat y.ocisíf onalp le ne

odnauc nóiccaer us esranigami edeuP¿ - etnegirid omoc - ebed aes on etnemlanosrep euqnua ,osacarf odot ed apluc al noc ragrac

er a solleuqa ed saditemoca sal sailaserper nis ratpeca ;elbasnops y detsu ed odaisamed narepse euq ,raduya ed odnatart átse seneiuq árah éuq¿ ,?acilbúp nóinipo al ed rodnalpser le ne riviv a nagilbo ol

isnerpmocni naes odigele ah euq serodarobaloc sol odnauc ,sovibma us netnerfne y etnematsujni neuqitirc ,selaelsed ,ayus al a nóic

ed nelbah y etnemadarebiled atsiv ed otnup us rev a neugein es ,sotneimitneser ratrepsed arap ,sanosrep sarto noc detsu

sasoc nos satsE ?anugla esab nis etnemelbaborp sotneimitneser euq us euq rojem áres y ,etnemlicáf atpeca on dadilanosrep us nif a ,samelborp sose ed esrapuco a eceipme arodaerc nóicanigami noc naczerapa otneimatropmoc led soipicnirp setnegreme sol euq ed

tpeca ed anretni dutriv al nózaroc us ne eesoP¿ .dadiralc adot sol ra o acincét al ne ócoviuqe es euq ritimda o sedadilibed y serorre euq ed osac le ne ,ralbah la o ragzuj la ,otneimacreca ed odotém

6( ?ojabart led neib ne o arutpur anu rative oirasecen areuf - )4/006

ACISIF ANILPICSID .34

q leuqa se otercsid ogaM .1 olucíhev us ed nóicaraperp al adiuc eu

ol otse y ,ajabart lauc le noc ogeuf le ogisnoc ravell ed nif a roirefni azerup al y anilpicsid al etnaidem aznacla

3( .latot - )897

sám adiv us naranilpicsid omsitluco ed setnaidutse sol iS .2nemetnegiletni al ed amelborp le odadiuc sám noc naraidutse ,et

sám noc sairasecen saroh sal nareimrud y nóicatnemila sonem y ainomisrap adivacerp noc narajabart is y ,nóicanimreted

aripsa al aes adavele náuc atropmi on( etnemavislupmi ,)nóic ratnoc naírdop sereS sednarG sol y ,sodatluser serojem naírdnetbo

ailixua noc 2( .odnum la rivres ed aerat al ne setneicife sám ser - )68

041

sol rop yoh sadacilpa nos odunem a sacisíf sanilpicsid sacitsárD .3naripsa otcirtse le ,otabilec le nacitcarp ;sodanoicnetni neib set

ed sopit sohcum y otneimajaler ed soicicreje ,omsinairategeve epse al noc ,socisíf soicicrej sotsE .opreuc le ralortnoc ed aznar

on onamuh res le arap saneub yum náres sanilpicsid ed sopit ebed euq sodotém nos on orep ,roirefni sám opit led y odanoiculove

necnoc aL .etnacitcarp etnaripsa le o númoc erbmoh le raelpme - ,aicnetop us ratnemua arap evris olós ocisíf opreuc le ne nóicart aicneicnoc al ed eicifrepus al a rilas recah y sotitepa sus rirtun al ed larbmu le ojab odiulcer etnememrif ratse aírebed euq olleuqa

led esrapuco aírebed etnaripsa oredadrev lE .aicneicnoc lortnoc esracofne arap ozreufse le recah y ,ocisíf lortnoc led on y lanoicome .amla le noc elbatse otcatnoc nu rargol ed setna latnem onalp le ne

71( - )4/324

ratpeca ed dadicapac us a enreicnoc setnaripsa sol arap alger aL .4a anilpicsid anu a esrirehda y ase ed oidem roP .atseupmiotu

sal ed lortnoc le omsim ís a artseumed es setnaripsa le anilpicsid sallaf satreic áralever el otcefe us y ,lartsa y acisíf sazelarutan azelarutan al rop odicreje lortnoc le res omoc ,sacisáb y selbativeni

i asoredop al ,lamina ed oditnes le ,oesed led nóicisopm al renetnam ne dadicapac uS .dadivitarapes y ollugro ,dadiroirepus ed sámeda ,odazilaer olrebah rop nóicamitse aiporp us y anilpicsid ,anilpicsid es on neiuq aicah odartsomed dadiroirepus ed oditnes us

sallaf acidni odot ,odaserpxe se etnetal omsitanaf uS .selaicnese y ,aicneicnoc us ne dadiralc noc egreme - orecnis se odnauc - se

la orep ,acisíf azerup ed adidem anugla odargol rebah ed etneicsnoc y onretxe ol rop óznemoc sáziuq euq atneuc ad es opmeit omsim

odnauc ,etnedive on euq olleuqa rop y onretni ol rop olrecah óibed yum y ednarg anu se atsE .raserpxe o otcatnoc recah licáf nat se

.nóiccel etnatropmi al ed nóicartsuli etnaseretni anu néibmat eyutitsnoc ohcidetna oL

ep sollE lauc al rop ,sortseaM sol naelpme euq acincét euq netimr olós y olupícsid le rop adanigiro euf seup( adigerroc aes on allaf anu nóiserpmi anu etrapmi euq ejaugnel nu esu es y )alranimile ebed lé erbucsed ejaugnel ohcid aelpme euq le ,odotém lat noC .aenórre

v al a otneimacreca oenórre us etnemanutropo .dadre

141

ed in omsirategev led atisecen on olupícsid oredadrev lE ol enrac al ed otitepa núgnin euq ed nózar al rop ,acisíf anilpicsid ed adidrép odneyutitsnoc ,etrap arto ne ediser amelborp uS .animod

c sal recah" ne nóicneta al racided ,aígrene ed y opmeit sasoámotua ecah ol euqrop ,"satcerroc etnemacisáb euqrop y etnemacit

sacisíf saicnednet sal natserrartnoc selautiripse sotibáh sus recnev etimrep el sotibáh sohcid ed nóicisiuqda al ;seroirefni

ámotua tluser rop nad euq soesed sose ed odamall le etnemacit al oda led olucríc le ne odatpeca se eidaN .roirefni oesed led nóiccafsitas a etneidnopserroc aírogetac al a odacilpa ocincét erbmon( amarhsa sodaraperp nos o nóicaicini al ribicer ed sarepsív ne nátse seneiuq

imod res ed orgilep etsixe is )amsim al arap n sotitepa sol rop oda y ralucitrap eñatA .acidírev nóicamrifa anu se atsE .socisíf .nóicaicini aremirp al arap naraperp es euq sol a etnemacifícepse

81( - )4/311

es soirosimorp setnaripsa y sorecnis sotoved sosoremuN .5csid us y amrof al rop otnat napucoerp opmeit neneit on euq ,anilpi

rop séretni le osnetni nat sE .amla led nóisnapxe al a esracided arap arap dadicapac us y atseupmiotua anilpicsid al a senoiccaer sus ed natart euq ,selautiripse sedadrev sal euq ,alle a on o esratsuja

senozaroc sus ne rartenep ne nóicaredom aL .olrecah nedeup on ,atnetsus samrof sal ed oelpme etnegiletni le ,sasoc sal sadot y sarod

on orep ,olupícsid led sacitsíretcarac sal nos ,omsim ís ed odivlo le euq solupícsid sosoremun netsixe etnemlautcA .etnaipicnirp led

ratse naírebed odnajabart nátse ;aírudibaS al ed aluA le ne odnautca sal rop sodibrosba nat y otneimiconoC led aluA le ne etnemacitánaf euq odip seL .amla led sal narongi euq sacisíf sanilpicsid

.otse erbos nenoixelfer ne rolav us eneit sacisíf sanilpicsid sal :éraretieR saremirp sal

sotcefed ed nóicpecrep y nóicroporp ed oditnes nu netrapmi e sapate .odot se ose ,oicapse y opmeit ne ragul us neneiT .senoicatimil y ,amla led odnum le ne odartenep ah olupícsid le euq zev anU

erpmoc ,aicnegiletni noc samrof sus sadot aelpme ,otisóporp us edn .salle rop séretni royam etneis in apucoerp es in sosecxe etemoc on soredadrev sol ed odnum la egirid sol y omsim ís ed sojo sus atrapA al euqrop ,odaseretniotua otneimitnes núgnin adraug oN .serolav

241

ipár odnazalpmeer av lapurg nóicpecrep aicneicnoc us etnemad81( .laudividni - )5/411

SOLUPICSID .44

recah a etemorpmoc es ,odot erbos rop ,euq leuqa se olupícsiD .1

:sasoc sert

.dadinamuh al a rivreS .a y ,ev ol omoc lat ,sereS sednarg sol ed nalp le ne rarobaloC.b

l ed .elbisop arenam rojem a aicneicnoc us ridnapxe ,oge led seredop sol rallorraseD .c sonalp sert sol ne ,lasuac opreuc le ne rautca redop atsah sol on y roirepus oy led aíug al riuges y ,sodnum sert sol ed

nóicatsefinam elpirt us ed sodatcid .roirefni avitaler al etnemaenátlumis ednerpmoc euq leuqa se olupícsiD atsav us néibmat omoc aicneicnoc ed dadinu adac ed aicnacifingisni lauc lat sasoc sal ev y nóicroporp ed oditnes us atsujA .aicnatropmi

auc lat omsim ís a ,nos omoc sanosrep sal a ,nos ,etnemetnerehni se l.se lé euq ol res a ragell ed atart secnotne

azelarutan al ed azreuf otcepsa le o adiv al ednerpmoc olupícsid lE al ed oidem rop y azreuf al noc ajabarT .amrof al earta el on y

rto ed ortned azreuf ed ortnec nu omoc econocer es ;azreuf ortnec o euq aígrene al rigirid ed dadilibasnopser al eneit y ,azreuf ed royam selauc sol ed oidem rop selanac sol aicah lé ed sévart a riulfa edeup

.esraicifeneb edeup opurg le anu ,odarg ronem o royam ne ,se euq econocer olupícsid lE

icnoc al ed adaznava ne ortseaM la odnaredisnoc ,ortseaM led aicne:laud oditnes nu

.a .acioge aicneicnoc aiporp us omoC

.b sedadinu sal a amina euq azreuf ;opurg us ed ortnec le omoCled

.oenégomoh odot nu ne salodnéinu ,opurg

341

aicneicnoc us ereifsart euq leuqa se olupícsiD ol a lanosrep ol edrepmi atropos nóicisnart ed apate al etnarud euq y ,lanos

ed setneinevorp ,sotneimirfus y sedatlucifid sahcum etnemairasecen:sasuac sairav

.a .nóicatumsart al ed artnoc ne aleber es euq ,roirefni oy us eD

.b s ed ,otaidemni opurg us eD es euq ,serailimaf y sogima u res adarga sel oN .dadilanosrepmi etneicerc us etna naleber ograbme nis y ,adiv otcepsa le ne ,lé noc onu sodaredisnoc .seseretni e soesed a atcepser euq ol ne ,lé ed setneidnepedni

dadrev ebac olós y ,egir yel al ,etnatsbo oN al ne dadinu areucseD .amla led laicnese adiv asuac ,se amrof al euq ol rirb

ecudnoc onimac le orep ,olupícsid la sotneimirfus sohcum.nóinu atcefrep al a etnemlautneve

sadot noc arap dadilibasnopser us econoc euq leuqa se olupícsiDnátse euq sedadinu sal aicneulfni us ojab - ed dadilibasnopser

ísa y ,solle arap se omoc lat ,nóiculove al ed nalp le noc rarobaloc ol y laer ol ertne aicnerefid al selrañesne y saicneicnoc sal ridnapxe etnemlicáf yum olrazilaer edeup otsE .amrof al y adiv al ,laerri

dnartsomed ed ortnec y ovitejbo ,atem us se láuc adiv aiporp us ne o1( .aicneicnoc - )9/86

:sovitejbo sotnitsid ,aicneucesnoc ne ,eneit olupícsid lE .2

.ortseaM led nóicarbiv al a elbisnes atseupseR .aciróet on ,acitcárp amrof ne ,adiv ed azeruP

oerp al ed nóicarebiL al euq esradrocer ebeD .nóicapuc nu ed odatluser le se y ,lanosrep ol ne asab es nóicapucoerp sal a adíar etnemavisecxe atseupser anu ed y otneimanoisapa

.seroirefni sodnum sol ed senoicarbiv oñepmesed le arculovni otnup etsE .rebed led otneimilpmuC

apased ois sal a nóicneta adibed al y ,senoicagilbo sal sadot ed odan sol sodot ne etnemlaicepse ,rautneca ebed eS .sacimrák sadued

apased led rolav le ,solupícsid .otneimanois avresbo es ednod aicneicnoc ed odatse ese renetbo acifingis otsE

od on y oirbiliuqe le odis nah euqrop ,rolod le in recalp le nanim erbos neib esranoixelfer ebeD .ozog le y aírgela al rop sodazalpmeer le renetbo arap etnemaudra rajabart oirasecen se euqrop ,otse

1( .otneimanoisapased - )96

441

oicifircas le etnaidem ad es odidnecsart osap adaC .3 ol odot ed ebed oicifircas etse y ,onalp núgla ne nózaroc le rop odireuq se euq

1( .oiratnulov erpmeis res - )67

odnad y dadinutropo ed aíd lautca le odnahcevorpA .4 arap áragell ,orednes le ralloh arap salger sal a otneimilpmuc

ropo al selatnedicco sohcum inut aL .sosap sotse rad ed dad ellah es ednod ragul le ne ,odaraperp átse euq erbmoh le árartnocne ne árirbucsed aL .airaid adiv us ed serailimaf saicnatsnucric sal ne y y sabeurp sal a esrenoperbos rebas ne ,rebed led otneimilpmuc le

se ne y saicneirepxe euq ,onretni soiD led zov al a nóisehda amitní a sal acilpmi nóicaicini aL .nóicaicini al a etnaripsa odot a eugnitsid azreufse es neiuq etnemairaid obac a avell euq sasoc le aes ay( ortseaM le :omsim ís a esranertne ne etnemetneicsnoc

aM le o onretni soiD el )lE ed etneicsnoc se is ,erbmoh led ortse y razilaer ebed euq ojabart le y raznacla a otnup etneiugis le alañes avresbo y atrapa es rotcurtsnI le secnotnE .olle ed nózar al acilpxe el sol econocer ,avresbo euq adidem A .etnaripsa led nóicazilaer al

tnup sod o anu árargol abeurp anu ed nóicacilpa al ednod sisirc ed so odicnev on núa lam reiuqlauc árasrepsid y áracofne ,sasoc - es is

imrét etse raelpme edeup on - sus olupícsid la árartsomed y le aelpme es senoicaicini sednarg sal nE .sazreuf sus y sazeuqalf satse recnev arap olupícsid led dadicapac al y ,otneimidecorp omsim y ratnerfne arap dadicapac us ed edneped ,seroyam sapate y sabeurp ol ,ocop ol ne lael se euq leuqA" .sairaid seronem sabeurp sal recnev

acirétose nóicamrifa atsE ."ohcum ol ne néibmat se dadilaer ne ebed "ohcum" ol ;etnaripsa oredadrev led airaid dadivitca al raziretcarac etnemelpmis odaredisnoc se euqrop ,sárta ajed es y odidnecsart se al ósap odaicini núgnin y ,lamron ol ed nóicacifisnetni anu omoc

h es on is nóicaicini al ed abeurp narg sal rasap a odarbmutsoca a aredisnoc sal secnotnE .adiv us ed saíd sol sodot seronem sabeurp noc azeiport odnauc adiv us ed lausu amart al omoc y selamron árbah on ,latnem dutitca atse eneitnam es y aznacla es odnauC .salle

.sosacarf selbisop in saserpros 1( - )05/941

.5 sol aív ,ogE le noc otcerid otneimaenila le olupícsid nu araP y nóicatidem ed adiv us ed atem al se ,ocisíf orberec le y sortnec

3( .anilpicsid - )998

541

rartne ,omtir oveun nu rednerpa ed atart neiuq se olupícsid nU .6

epxe ed opmac oveun nu ne ase ed sosap sol riuges y aicneir euq orednes le odalloh ah lé euq setna euq adaznava dadinamuh odaerobas ah .laer ol a laerri ol ed y zul al a dadirucso al ed ecudnoc euq odidnerpa ah y nóisuli al ed odnum le ne adiv al ed saírgela sal

arap setnetopmi nos ne artneucne es arohA .olreneter y olrecafsitas .res led sodatse sojeiv sol y soveun sol ertne nóicisnart ed apate anu nóicpecrep al y amla led nóicpecrep al ed nóicidnoc al ertne arbiV

4( ."elbod" ev ,otnat ol roP .amrof al ed - )55

is odatse nu etsixE .7 led sapate saremirp sal ne sasoc ed ralim ed orednes led selanif sapate sal ne y odalupicsid led orednes y sedadicapac ed etneicsnoc res a agell olupícsid lE .nóicaborp .lortnoc us ojab etnemetnegiletni nátse on núa euq seredop

rep ed solletsed atnemirepxE euq sotneimiconoc y anretni nóicpec noc otcatnoc ecaH .otaidemni rolav nis y selbacilpxeni necerap

oicarbiv led etneicsnocni se orep ,sonier sorto ed sonemónef y sen o solravoner ed zapacni e ,odargol ah ol lauc le etnaidem osecorp

solratnemirepxe a revlov 4( . - )721

.8 y amla us ed zul al ne etnemlaretil animac erbmoh nu odnauC lé ed sévart a eyulfa los led zul aralc al - orednes le odnalever - ose

etneicsnoc res a agell ,ograbme niS .nalP le opmeit omsim la aleverum átse núa nalP le euq ed etnemaenátlumis res ed sojel y

al ,soac le ;etnedive sám ecah es ,dadrev ne ,orucso oL .odamusnoc es ;sodalever nadeuq ,selaidnum sopurg sol ed osacarf le y airesim le odot y ,naerreug euq sazreuf sal ed ovlop le y azerupmi al avresbo

a le erbos asep odnum led otneimirfus odanimuli orep ,odarbmos le dadilaer ne reconoc árdoP¿ ?nóiserp atse ritsiser árdoP¿ .etnaripsa aicneicnoc al ne etnemanrete esrajicoger ograbme nis y rolod etnatsbo on y zul al alever euq ol ratnerfne ed zapac sE¿ ?anivid

dadineres noc onimac us raunitnoc led lanif ofnuirt led oruges , nózaroc le áradivlo y laicifrepus lam le rop odamurba áreS¿ ?neib lE ?sanretxe saicneirapa sal sadot ed sárted etal euq romA ed ah euq ol onis ,nóicautis atse erpmeis radrocer ebed olupícsid

.lé a áriurtsed ol otreibucsed

641

reP ,anu ed etneicsnoc ecah es ,zul al ed otneiminevda le noc o oveun nu ne rajabart a ednerpA .aígrene ed amrof aveun ,lé arap y lé etna erba es etnem al ed onier lE .sedadinutropo ed opmac al y lanoicome azelarutan al ertne raicnerefid edeup euq erbucsed

nem rimusa a etnem al a ragilbo edeup es euq erbucsed néibmat ;latnopser sairosnes sazreuf sal euq y ,arodalortnoc ed nóicisop al ,ned

ecudorp "nózar al ed zul aL" .selatnem saígrene sala odneicedebo otse - ifingis olós orep ,erbmoh le ne etneserp erpmeis zul y avitac

o acinémonef aes ,adiconoc y atsiv se odnauc asoredop4( .etnemavitiutni - )952

9 . somatse euq le ne ,ocitcárp etnemasnetni ojabart etsE

le y nóicneta al árapuco euq nóicroporp lat ed se ,soditemorpmocp ed adiv us adot osulcni ,erbmoh nu ed opmeit .otneimasne

otneimivlovnesed ,ojabart oudra ed sisetnís anu se odalupicsid lEceletni ed sámeda ,lautiripse nóicatneiro y nóicaripsa etnatsnoc ,laut

otreiba ojo le y dadivisnefoni avitisop ed senumoc ocop sedadilauclaer al ed odnum le ne datnulov a ev euq 4( .dadi - )814

.01 .onimaC le ragitsevnI adot euq ohcid ah sortseaM sol ed onU

.otpeda olos nu ricudorp edeup serodagitsevni' ed nóicareneg anu:senozar sod roP ?ísa áres éuq roP¿

al ahcevorpa euq leuqa se rodagitsevni oredadrev le ,oremirPus ed aírudibas odoírep us ed otcudorp rojem le se ;nóicareneg

olehna le noc y ohcefsitasni ecenamrep ,ograbme nis ,y ralucitrap royam ed ogla etsixe lé araP .aírudibas ririuqda ed onretni aicneirepxe la a roirepus ogla y otneimiconoc le euq aicnatropmi

p us ed adalumuca nu rad euq eneit euq ebaS .opmeit y odoírep oipor odiriuqda ay ol a ogla ragerga y renetbo arap ecah ol y etnaleda osap y ,onimaC le artneucne euq atsah ,ecafsitas ol adaN .sageloc sus rop

ah es euq ol otpecxe ,res us ed ortnec le edsed oesed le aicas adan all sodot odaborp odneibah euqrop ,se euq ol sE .erdaP led ragoH le ne esodnéibah y ,setneicifed odartnocne ah sol ,seronem sonimac sol serotcudnoc sogeic" odartnocne ah olós ,saíug sohcum a oditemos

oiporp us ne esritrevnoc euq sam adeuq el oN ."sogeic ed y aíug ongis le se euq dadelos ase eD .ragoh la onimac le olos ís rop rallah ne aznaifnoc y otneimiconoc ese ecan ,olupícsid oredadrev odot ed atsE .ortseaM nu res arap zev us a áraticapac ol euq ,omsim ís

741

dadivitarapes ed utirípse la adibed se on dadelos nóicidnoc al a onis atse etneserp renet nebed setnaripsa soL .omsim onimaC led

.aicnerefid

ocop rolav ese eesop neiuq se rodagitsevni oredadrev ,odnugeS us ritime y odiugre recenamrep rodeesop us a etimrep euq ,númoc

orobla ¡ed oidem ne aton aralc aiporp ,euq leuqa sE .odnum led ot samsaim sal y salbein sal ed álla sám ev ,odanertne ojo le etnaidem sol sodot ediserp euq zap ed ortnec ese atsah ,arreit al ed odanertne y otneta odío le etnaidem y ,sertserret sotneimicetnoca

al ed orrusus nu odatpac odneibah( a eneitnam es ,)oicneliS led zoV sal a odros átse ,etneiugisnoc rop ,y nóicarbiv atla ase noc onot ecudorp y dadelos eart etnemaveun otsE .seronem secov sarotcudes odnauc sadanoiculove sonem samla sal netneis euq otneimajela le

sarto ed aicneserp ne nátse .sadaznava sám la acidni el es odnauc ragul eneit acijódarap nóicautis anU ol es eidan ograbme nis y ,onimaC le eugitsevni euq olupícsid euq nebas seup ,ralbah nebed on onimac le neconoc seneiuQ .alañes

omoc ísa ,etnaripsa le rop odiurtsnoc se orednes le us ejet añara al.res oiporp us ed ortnec le edsed alet

.amla led sonretni soslupmi sol recedebO rartnocne y omsim is a esrirbucsed ,arodagalah o licáf aerat se oN y raidutse ed olehna ortseun y odatserp oicivres le atsah sáziuq euq

o nu noreivut ,rajabart ne odasab nah es o ,atsíoge etnemacisáb negir lE .sonaiditoc serebed sol rop odargased o nóicarebil ed oesed nu sisilána nu recah ebed amla led soslupmi sol recedebo ed atart euq .saíd sotse ne arar etnemlaer asoc ,omsim ís ed otsenoh y otcaxe

agid es euQ ,y "reS oiporp im noc zarev res euq ognet" omsim ís a on ed ratart ,nóicatidem aiporp us ed oterces le ne y dadimitni al ne euQ .omsim ís a adan esraplucsid in ,anugla atlaf otla rop rasap a y ,selivóm y sotca ,sarbalap saiporp sus racitsongaid a adnerpa

l es ísa olóS .erbmon oredadrev us rop sasoc sal sadot a ramal al reconocer a árednerpa y lautiripse nóicanimircsid al ne áranertne la áreconoc y dadilaer al a áragell ísa olóS .sasoc sal sadot ne dadrev

.reS oredadrev noc setnedurp sal a nóicneta ratserp oN aicneic al ed senoicaredis

icagas y iS .sanadnum dad dadicapac al ravitluc atisecen etnaripsa le ne ocidírev res ed datlucaf al rallorrased ebed is ,olos ranimac ed

841

aicneucerf noC .rolav le ravitluc euq néibmat eneit ,sasoc sal sadotunitnoc ratse atisecen al ed y laidnum nóinipo al ed artnoc ne etnema

el euq ol recah a rednerpa ebeD .nóinipo ase ed nóiserpxe rojem nóinipo al ed rasep a ,econoc y ev ol omoc lat ,ednopserroc .arreit al ed sodanoicnem y sednarg sám serbmoh sol ed adarebiled

ís ed redneped ebeD sus ne agell euq a senoisulcnoc sal ed y omsim ednod íuqa sE .selautiripse nóicanimuli e nóinumoc ed sotnemom ;nedeup euq ol odot necah oN .setnaripsa sol ed aíroyam al nasacarf al nazilaer on ;anretni zov us atcid sel omoc aicneicnoc a naútca on

uq sasoc y nóicatidem ed sotnemom sus ne recah a sodaticni nev es e egru sel ,oY le ,lautiripse rotnem us euq sarbalap sal naicnunorp on

.raicnunorp ednod se sodazilaer on sellated sotse ed otnujnoc le nE.sosacarf sednarg sol nev es

adiv al ne sedadilaivirt yah oN arbalap anu y ,olupícsid led edipmi euq rotcaf le res edeup ,adilpmucni nóicca anu o adaserpxeni

.nóicaicini al a ragell erbmoh nu a .sámed sol arap ralpmeje adiv anu riviV em euq oirasecen sE¿

s orep ,olrecah aírebed on euq ecerap eM ?otse erbos adneitxe ni éuQ¿ odot ed séupseD .serbmoh sol nasacarf ednod íuqa se ograbme rojem lE .olpmeje ed adiv anu etnemallicneS ?lapurg oicivres se adiv al aíd adac eviv euq leuqa se anretE aírudibaS al ed etnenopxe

d adiv al aviv on euqnua ,étse ednod étse ,olupícsid led areisiuq edno sosacarf ed oremún royam le ecudorp euq dadilauc al sáziuQ .alriviv nasacarf erbmoh soL .aídraboc al se ,sotpeda a setnaripsa sol ertne ecah sel euq nózar anugla erpmeis nartneucne euqrop ,nátse ednod

H .etrap arto ne ratse naírebed euq reerc ,atneuc esrad nis isac ,neyu senoisaco sal ed ,sacinómrani senoicidnoc sal ed ,sedatlucifid sal ed anu negixe euq saicnatsnucric sal ed y ,samelborp natneserp euq ,erbmoh led rojem ol reartxe arap esodnéicudorp ,adavele nóicca

yuH .etnerfne sal euq erpmeis ne ,sámed sol ed y somsim ís ed ne ed ragul .adiv al riviv

roP .racidujrep o rireh adeup euq arbalap aicnunorp on otpeda lE oidem ne sarbalap sal ed odacifingis le rednerpa odibed ah ,otnat ol

esodnéicedapmoc opmeit le edreip oN .adiv al ed onillebrot led o ne odacoloc ah ol yel al euq ebas euqrop ,omsim ís a esodnácifitsuj sal euq odidnerpa ah euqrop y ,rivres edeup rojem ednod ragul le y omsim erbmoh le rop sadacovorp erpmeis nos sedatlucifid ol nóicacifitsuj ed oesed lA .latnem dutitca us ed odatluser

941

oc adac euq ednerpmoC .rative ebed euq nóicatnet anu aredisn adac y adarim adac ,odazilaer otca adac ,adaicnunorp arbalap arap o neib arap aes ay ,opurg le erbos otcefe us neneit ,otneimasnep

.lam y nafnuirt socop nat éuq rop etnedive neib se on¿ otnat ol roP

4( ?nasacarf sotnat - )12/814

.otneila ed sarbalap sanuglA .11 odot olranodnaba a otseupsid étse olupícsid le euq adidem a olóS al aznacla ,anugla avreser nis ,sereS sednarg sol a rivres arap

ciutni al ed le ne atumsart es soesed ed opreuc le y ,nóicarebil nói arap raluclac in rasnep nis ,aíd adac etnematcefrep rivreS .roirepus odeuP¿ .rodivreS otcefrep led odatse la erbmoh la avell ,orutuf le esab rop eneit dadeisna y nóicapucoerp adoT ?asoc anu riregus

aboca es ,sám rirfus nemeT .atsíoge livóm nu lapicnirp la nadr es on atem aL .sasonep saicneirepxe sarto nárdnet euq rasnep al ed orednes le rop agell es euq onis ,arenam atse ed aznacla aneub al a ,serecalp sol a raicnuner euqifingis sáziuQ .nóicaicnuner

nózaroc le euq ol a odot a o ,sogima sol a ,nóicatuper ogiD .arrefa es le se ese is euq selracidni ed otart olóS .ísa aes euq on ,sáziuq se le secnotne ,atem al a ragell euq neneit lauc le rop ,onimac uS a etnemadipár evell euq ol odoT .sedetsu arap otcefrep onimac

aesed res ebed ,otoL ed seiP suS a ,aicneserP y sedetsu rop od.odinevneib etnemasoisna

olós racsub ed oesed omerpus le etnemairaid nevitluc ,otnat ol roP amla led atseupser al y onretni rotcurtsnI e aíuG us ed nóicaborpa al

.adatuceje etnemadanoisapased ,nóicca aneub al a ,amurba sol nóiccilfa al iS anu ne áranimret ;alle etna naírnos

ed otejbo nos iS .odidrep ol odot nárarepucer y asnepmocer adnucef nóicaborpa al rarepse nebed olós ,néibmat naírnos oicerpsed y alrub nagis ,namet on ,natased es saretsubme saugnel sal iS .ortseaM led

itnem aL .etnaleda adidnecsart res edeup y arreit al ed asoc anu se ar led atem aL .alle ed esrapuco arap liv odaisamed ogla omoc

asnoc otisóporp ,orup oesed ,nóisiv raznacla se olupícsid y odarg olós ;érid sám adaN .arreit al ed sodiur sol sodot a sodros sodío

euq areisiuq sasoutcurfni ne azreuf al etnemlitúni narapisid on sasoisna ne y senoicalucepse selirbef ne ,senoicanigami

2( .savitatcepxe - )5/44

051

,riced se ,omsim le se solupícsid sol sodot ed amelborp lE .21

lumis riviv y ,elbisnes etnemaduga ,anretni adiv al etnemaenát led al ed odnum le ne onamuh res le ,adiv al ed orednes le ne onirgereP olupícsid led lapurg adiv al riviv ;sonamuh sotneimicetnoca sol us noc rilpmuc ;dadinamuh al ed avisam adiv al y odargasnoc

dilanosrep anu ed oidemretni rop ,lautiripse onitsed oiporp da ed adiv al ed etnemanelp rapicitrap ,opmeit omsim la ,y adalortnoc

arreiT al ne dadinamuh al - 61( .licáf aerat anu se on otse - )273

ne ,se omoc omsim lé esratpeca euq eneit olupícsid lE .31jab y agnopsid euq opiuqe reiuqlauc noc ,odad otnemom reiuqlauc o

snucric reiuqlauc es opmeit us y sotnusa sus ,lé secnotne ;aicnat otnemom led dadisecen al a nanidrobus - le etnarud etnemlaicepse

agah ol odnauC .selaidnum o selanoican ,selapurg sisirc ed odoírep ,serolav soredadrev ed sonimrét ne esneip y aicneicnoc a árirbucsed

atnemua dadicapac us ,nevleuser es seralucitrap samelborp sus euq11( .senoicatimil sus adivlo y - )551

,solupícsid sol sodot ed nóicazilivom al egixe es acopé atse nE .41 a onis ,lautca otnemom la olós on oreifer em ”acopé atse“ riced la y

p sol euqofne le acilpmi nóicazilivom atsE .soña atneucnic somixór al ed neib ne ,sosrucer sus y opmeit us ,olupícsid led saígrene sal ed al ,oicivres la nóicacided aveun anu ereiuqer ;dadinamuh ol ,soím sonamreh ,atneuc nad es¿( latnem adiv al ed nóicargasnoc

q odatse odot aírazahcer euq ,oy led odivlo le y )?aíracifingis ose euneser ,lanosrep oesed odot ,otneimitnes y ominá ed sajeuq ,sotneimit

sus noc senoicaler sal ne negrus euq seceñeuqep sal sadot yne al ranoicidnoc acifingis ocisíf onalp le nE .setnajemes adiv aret

oicivres ed adiv anu ne alritrevnoc ed odom ed ,avitca anretxe euq sesarf sal neidutse euq odip seL .odartnecnoc y ovitca éuq ed rebas arap ,arodalever zul omoc salodnázilitu ,nedecetna

5( .recah nebed éuq y neceloda - )401

ol odot y oy euq oL .51 ,recah ed somatart aíuqrareJ al a sodailifa s nos seneiuq a rirbucsed se ,sisirc adarepsesed ed acopé atse ne le oidemretni us rop ramarred y etneiviv aígrene ed sotnuP semrif

151

is reesop ebed y atisecen odnum le euq zul al y azelatrof al ,romaraepac ereiuq .laropmet le

licífid atluser sel euq ol rop ,senevój nos on solupícsid sohcuM ,ograbme niS .sodagiarra soirosnes y selatnem sotibáh rajolased

nárebed 5( .olle rop esritneser on y solraretla - )6/501

ednes le ne nátse euq sodaznava soge y solupícsid soL .61 ed orsenoiccurtsni nebicer nóicaborp

etse ;orutuf led laicepse ojabart le ne dutitpa us raborp araP abeurp a enop eS .azar al ed saíuG sol rop odiconoc olós se ojabart a ranoicceles a sarim noc ,dadinumoc ne riviv arap dadicapac us

sodaiporpa nos seneiuq ergni arap atxes al ed ainoloc al ne ras ed sohcum ,ojabart led sotcepsa sotnitsid ne abeurp sol eS .azarbus le esap euq adidem a y ,sortoson arap selbisnerpmocni aroha solle

1( .ollorrased ed senumoc sodotém ne náritrevnoc es opmeit - )5/46

L" :néibmat reV 5( ."odalupicsiD led sapatE sieS sa - )807/716

SOL ED NOICATPECA :SOLUPICSID .54

otcepser ,sanosrep sal ed setnem sal ne ,sotpecnoc soslaf netsixE .1 atnauc esrad olupícsid la etimrep ortseaM le euq ne amrof al a

odazilareneg ah eS .odatpeca odis ah euq el es euq ed aedi al ol ortseaM le lauc al ne ,atsivertne anu adreuca el es y acinumoc egir atluco yeL aL .ísa se on oreP .ojabart nu angised el y atpeca erbmoh le y ,nóicaicini al arap omoc odalupicsid le arap otnat

bas on orep arepsE .etnemageic asergorp epse al eneit orep ,e - ,elbignat dadiruges anugnin eneit on euqnua ;aes ísa euq ed aznar sol ed y omsim ís ed oidutse le rop ,nóisulcnoc al a agell olupícsid ed odatse le odaznacla ah áziuq euq ,sotisiuqer

nóicisopus lat erbos aútca ,otnat ol roP .odatpeca sus aligiv ,y odom ed .sotneimasnep sus alortnoc y sarbalap sus adiuc ,sotca sotneimasnep o airasecenni arbalap ,nóicca anugnin euq eugiS .odicelbatse rebah eerc lé euq omtir le napmor ,ocifélam

sus agitsevni ;nóicatidem al acifisnetni orep ,ojabart us noc laedi le ís etna acoloc ;latnem opreuc us rapiuqe ed atart ;selivóm

251

notne ;rivres erpmeis odnarucorp ,oicivres ed nat átse odnauc( sec odadivlo ah es euq ,sonam ertne eneit euq ojabart le ne odibrosba

arud euq léuqA a ev aíd nu etnemanitneper )omsim ís ed otnat etn.odnavresbo odatse ah ol opmeit

aicneicnoc anelp ne aes ay :samrof sod ne recetnoca edeup otsE omoc lat atsivertne al artsiger ocisíf orberec le euqrop o ,acilígiv

.oñeus ed saroh sal etnarud alle ne ópicitrap e ed otneimiconocer la etnemalelaraP solupícsid sol otneve ets

:sotneimiconocer sorto a náragell adot ed areuf ,ohceh nu omoc econocer es otneimicetnoca lE .I

revortnoc .olupícsid led etnem al ne adeuq adud anugniN .ais ed setna soña o sesem nárasaP .olranoicnem ebed on euq ebaS .11

lrecah sodiconocer néibmat nos seneiuq a olós árid ol secnotne y .,o al ojab átse euq aerat ed oreñapmoc nu a o solupícsid omoc amsim

oyuc ,lapurg aicneulfni rop odanoicnas ohcered ,olrebas se ohcered.opurg led ortseaM le

caler al negir euq serotcaf sotreiC .111 le noc ortseaM led nói zev adac riger a nazeipme y sodiconocer etnemlaudarg nos olupícsid

:olupícsid led adiv al sám nátse ortseaM us noc otcatnoc ed sotnup sol euq econoceR .a rev euq neneit y ,selapurg dadisecen al y aicnegreme al rop sodiger

vres us noc ortseaM us euq atneuc ad es etnemanitaluaP .lapurg oici odazilitu res adeup oge us ednod atsah olós lé rop esraseretni árdop .ocisíf onalp le ne dadilanosrep al ed oidem rop ,oicivres le ne

on y atsé euq y amla us noc ajabart lE euq atneuc esrad a azeipmE le us otnat ol roP .ortseaM le noc nóicaler ne átse ,lanosrep oy adac odnaralca av es ,solupícsid sol sodot ed amelborp ,amelborp ed lanac le otreiba renetnam ne etsisnoc lauc le ,sám zev ed ,etnem al etnaidem ,orberec le y amla le ertne nóicacinumoc

odom noc y etnemataidemni esracinumoc adeup ortseaM le euq redop ed setna sanames sairav rarepse euq eneit secev A .dadilicaf y odarrec átse etnednecsa lanac le euqrop ,olupícsid le rop odío res edecus otsE .orberec le noc nóicaler ne átse on amla le

emlaicepse .odalupicsid led sapate saremirp sal ne etn se recah ebed euq sasoc saremirp sal ed anu euq ebicreP .b

:ertne ranimircsid a rednerpa .amla aiporp us ed nóicarbiv aL

.odaicosa átse seneiuq noc solupícsid ed opurg led nóicarbiv aL

351

.ortseaM led nóicarbiv aL

la etnemlaicepse salridnufnoc licáf se y setnerefid nos sert saL necah odnauc setnaripsa sol arap aruges sám aíug aL .oipicnirp ne etsisnoc ,seroirepus olumítse y nóicarbiv anu noc otcatnoc le ,amla aiporp us se solle noc otcatnoc ecah neiuq euq renopus

aM al ed ollugro arap rodagalah yum ogla( on y ,nózaroc le ne ortse.solle a rageR ed atart ortseaM le euq )dadilanosrep

o raluda sortseaM sol ed erbmutsoc se on euq sámeda erbucseD .c nos y sodapuco yum nátsE .solupícsid sus a sasemorp recah

soibas odaisamed a sodanitsed nátse euq necid sel ocopmat ; ed euq y soiraidemretni sus nos euq in ,sograc sotla rañepmesed al y redop la roma le ,nóicibma aL .aíuqrareJ al edneped solle a nenop ,selatnem sopit sohcum ed sacitsíretcarac ,aicneicifusotua

etnaripsa la abeurp euq ol odot dadilanosrep us ed ebicer y ,rodahcul ,naívsed y nañagne ol sedadilauc satsE .oditnes ese ne atisecen euq árdnet etnemlanif ednod ed latsedep nu ne esrautis a olodnázrof ollugro le rirtun adeup euq adan necid on sortseaM soL .rednecsed

suS ne sus ne netnemof euq sarbalap naicnunorp in ,solupícsid.dadivitarapes ed utirípse le salehc

nos on sortseaM sol euq atneuc ad es otnorp yum olupícsid lE .d etnemlicífid euq ,sodapuco nat nallah eS .selbisecca etnemlicáf

esracinumoc arap opmeit ed nenopsid y ,olupícsid le noc le ne etnaipicnirp nu ed osac le ne ,aicnegreme anu ne etnemacinú esrenop arap airasecen aígrene al nazilitu ,odalupicsid led orednes sotcatnoc sol ,sodaborp y sougitna solupícsid sol noC .otcatnoc ne

m noc nargol es ,setneucerf sám nos sodatluser eneit y dadilicaf sá se oveun sám otnauc euq esradrocer ebed ,ograbme niS .sodipár sám .alribicer ebed euq aredisnoc y nóicneta royam egixe olupícsid le

irepxe sám y sougitna serodivres soL rilpmuc ed natart sodatnemavell y senoicagilbo sus noc ronem le etnaidem ojabart le obac a r

,y opmeit elrarroha narucorP .ortseaM le noc elbisop otcatnoc anu se lE noc atsivertne anu euq naredisnoc ,etnemetneucerf ecudorp sel otnat ol rop y ,etrap us ed osacarf ed nóicartsomed

opmeit osoilav le rapuco nózased a olodnágilbo ,ortseaM led lauc ed ojabart le regetorp ne aígrene uS raelpme la y ,rorre reiuq

se odaznava olupícsid odot ed ovitejbo lE .oñad núgla ed olupícsid azreuf ed ortnec le noc esranoicaler y aerat us rañepmesed

451

ísa ratse y ,opurg us ,lautiripse ,ortseaM le noc otcatnoc ounitnoc ne arepse olós aíroyam aL .socinémonef sotcatnoc in satsivertne nis ne etnemlareneg ,oña la zev anu ortseaM uS noc otcatnoc recelbatse

.oyam ed oinulinelp led acopé al d y ortseaM ertne nóicaler al euq néibmat artneucnE .c olupícsi

ed sodinifed sapate y sodarg netsixe euq y yel al rop adiger átse4( .adaesed nóicaler al ne otcatnoc - )2/031

odidnerpme ah y odatpeca olupícsid nu res a agell otnauc nE .2adinifed on ay ,nóicaicini al arap nóicaraperp ed ojabart le etnem

ov edeup ol amarhsa le y ,areisiuq euqnua aírdop oN .sárta revl81( .egetorp - )1/06

:ótpeca euq le se odatpeca olupícsiD .3

1 olle euq ol noc ,aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ed dadilaer aLed acilpmi

.nóicarobaloc y datlael c ne ,y anu nos samla sal euq ed ohceh lE ah es ,aicneucesno

emorpmoc ratserp a oicivres lE .amla omoc esraserpxe a odit selauc sal noc sanila sal sadot a ralumitse y ratrepsed ne etsisnoc

.otcatnoc ecelbatse .3 al a atserp euq oicivres lE .oicivres ed acirétose acincét aL

adot animreted dadinamuh us anidrobus y sedadivitca sus s .esarf atse evresbO .acopé al ed dadisecen al a dadilanosrep al a adiulf atseupser anu y anretni nóicpecrep al evitluC

on y ,ataidemni dadisecen .atem anajel anu a elbisnes nóiccaer al .4 sol natneserp ol omoc lat ,nalP lE ed atarT .azar al ed serotcurtsnI

us a atilicaf y nalP lat ed azelarutan al rednerpmoc5( .nóicatsefinam - )09

le y otcatnoc led senoicautculf sal nif us a nagell odnauC .4 es euq aígrene ed otnup" nu ne etreivnoc es y azilibatse es onmula

tnatsnoc amixorpa e .odatpeca olupícsid ne amrofsart es ”etnem5( - )401

led apate al a erpmeis edecerp nóicaicini aremirp aL .5 ol y olupícsid nu a atpeca ortseaM núgniN .odatpeca odalupicsid otneimican le ,lé ne odicudorp ah es on is amarhsA us ne ecudortni

5( .otsirC led - )756

551

onimrét lE .6 odatpecA olupícsiD y aremirp al ed sapate sal acraba

5( .senoicaicini adnuges - )766

sol A .7 sodaicini solupícsid us ,nalP le ,nóisiv al aseretni sel olós soL .arreiT al ne nóicazilairetam us y nóiccerid solupícsid

sodatpeca pa nátse 5( .olrecah a odneidner - )076 solupícsid sotneicortauc sonem o sám etnemlautca yaH .8

*odnum le ne sodatpeca - etnemlaer euq serejum y serbmoh ,riced seupícsid nos euq nebas nátse ol y ojabart us se láuc nebas ,sol

tnec sohcum yah ,etnatsbo oN .odnazilaer nóicareneg al ed( serane y ,sodatpeca res ed sarepsív ne nátse euq )nevoj etneg ed lautca

4( .nóicaborp ed orednes le ne nallah es serallim - )7/621 5( ."odalupicsiD led sapatE sieS saL" :néibmat reV - )807/716

4391 :)*(

SOL ED DADE :SOLUPICSID .64

.1 um lE euq arap solupícsid sol a dadinutropo yoh ecerfo odn

y ,ortseaM led nózaroc led acrec ,selaidnum solupícsid res a neugell néibmaT .odalupicsid led sapate saremirp sal rop etnemadipár rasap

s neicini euq arap selaidnum solupícsid sol a dadinutropo al adnirb u nebeD .otsirC le ,aíuqrareJ al ed nózaroC la otneimacreca

euqrop ,dadilibisop aremirp atse rop esraseretni - es euq adidem a opurg us a nacreca - otneimanertne ese ribicer a raznemoc nedeup

al netneis eS¿ .laidnum dadilitu al sedetsu ne árallorrased euq on amla lE .nárid sedetsU ?olrargol arap sojeiv odaisamed aíroyam y odaiporpa se etsé is otnemurtsni us razilitu edeup y ,dade eneit

apucoerp y sodazilartnec odaisamed nátsE¿ .elbinopsid átse is ne sodecen le etnaidem ,laidnum oicivres ratserp arap somsim ased oiras -

.somsim sedetsu olraborpmoc y olrirbucsed euq neneit otsE ?ogep5( - )407

aírebed soña eveun y atnerauc sol a agell olupícsid le odnauC .2

6( .adiv us ne oicivres led orednes le odinifed etnemaralc ratse - )236

651

ug y somaligiv ,somañesne seneiuQ .3 ollorrased le somai sies y atneucnic ed dade al a is euq somebas ,erbmoh led ocirétose argol es secev sarar ,nóisuf ed adidem atreic óicelbatse es on soña ne recenamrep árdop erbmoh le dade ase ed séupseD .etnaleda sám

ipsa us ratnemof y adaznacla apate al otneimigremus le orep ,nóicar se amla led adiv al ne y datnulov al ne dadilanosrep al ed ocimánid atneucnic sol ed setna aznacla es odnauC .olrargol númoc ocop yum le ne ollorrased y osergorp le elbisop etnemlaer se ,soña sies y

5( .odalupicsid led orednes - )745

adiv al ne omoc ,áreart el adiv us ed orecret omiségaxes oña lE .4 olle arap y ,dadinutropo amerpus y sisirc ,solupícsid sol sodot ed

6( .etnemadibed esraraperp ebed - )545 6( :néibmat reV - )9/854,934,5/234

ROLOD .74

ecsa ozreufse ese se rolod lE .1 euq ,airetam al ed sévart a etnedn ed aeníl al riuges se rolod ;sogoL led seiP sol a erbmoh la acoloc ;añatnom al ed amic al a rageR oidem ese rop y aicnetsiser royam ;onretni ogeuf led nóicnetbo al y amrof al ed nóiccurtsed al se rolod

ed oírf le se rolod ;lartnec los led rolac la ecudnoc euq dadelos al ed auga led arucserf al reconoc ed nif a areugoh al ne redra se rolod al odatluser omoc eart euq ,onajel síap la rajaiv se rolod ;adiv al

iconocsed led nóisuli al se rolod ;erdaP led ragoh la adinevneib -eim ;erdaP led nózaroc la ogidórp ojih la ecudnoc euq ,erdaP led otn

sal onroter ed eart euq ,atelpmoc adidrép al ed zurc al se rolod la agitsoh euq ogitál le se rolod ;dadisoreneg anrete al ed sazeuqir

meT led nóiccurtsnoc al ravell arap rotcurtsnoc odazrofse al a olp.nóiccefrep atelpmoc

ed anamuh amla la ecudnoc y ednarg yum se rolod led dadilitu aL a aínoga al ed y nóicarebil al a dutivalcse al ed ,zul al a dadirucso al aínomra adanedro al sám ,nóicarebil ase y zul ase ,zap asE .zap al

t arap nos ,somsoc led 4( .serbmoh sol ed sojih sol sodo - ,)5835( - )126

751

ol es yoh núges ,otneimirfus le y rolod led amelborp le odoT .2 latnedicni ,aicneicnoc ed odatse etse noc odalucniv átse ,ednerpmoc ol orep ,erfus lamina lE .sotseupo ed serap sol ed nóicpecrep al a

ne ecah ,acisíf ecah ol orep ,erfus erbmoh lE .airosnes y acisíf amrof a ebed es latnem otneimirfus le ;etnemlatnem néibmat y airosnes

roirefni etnem al ed sotcepsa sotreic odallorrased ah euq - romer ,razilausiv ed redop ,nóicanigami ,airomem ,otneimitneserp -

imid eart euq ,dadinivid al raznacla ed otanni oslupmi e sotne sotneimicedap soL .osacarf ed y adidrép ed nóicasnes anu ogisnoc nat ,odnum led sarutircse sal nereifer es euq sol a( soiD ed e selatnem nos y soirosnes res ed sojel nátse )etnemasoiretsim

ovitiutni 41( .s - )402

,odazahcer etnemroyam se rolod le nóicaicini ed orednes le nE .3 ecerapased euqrop onis ,rolod le rative ed etart odaicini le euqrop on

isnes al noc y ,selbaesedni sotcatnoc sol aicah amrof al ed dadilibod le ;rolod le néibmat ecerapased olle amrof al ed náidraug le se rol

satreic acidni ;orgilep le etreivda ;aicnatsus al ed rotcetorp le y le noc odanoicaler átse ;ovitulove osecorp le ne sadinifed sapate odnauC .aicnatsus al noc acifitnedi es amla le lauc le rop oipicnirp

nóicacifitnedi al asec ,etreum al néibmat y dademrefne al ,rolod le , atejus átse on ay amla le ;olupícsid le erbos otneimarrefa us nedreip al euqrop ,odarebil adeuq erbmoh le y ,sotneimireuqer sus a nátse y amrof al a setnerehni sedadilauc nos etreum al y dademrefne

l a satejus 71( .amrof al ed adiv al ed sedutisiciv sa - )9/863

sol rop odaelpme ,rodacifirup etnega le erpmeis odis ah rolod lE .431( .nóicarebil al reart arap ,onitseD led seroñeS - )101

6( :néibmat reV - )6/555

NOICACUDE .84

1 al ed odnum le nE . erpmoc al nóicacude aredadrev al ed nóisn sodotém sol ne latnemadnuf oibmac nu áreart erbmoh led azelarutan al erbmoh la rañesne etnemlaicepse árarucorp eS .aznañesne ed ed azelarutan al ,onalp oiporp us ne ogE led aicnetsixe al ed dadilaer

851

rap odotém le y seranul sopreuc sol a ,seroirefni sopreuc sol raenila acerid esracinumoc adeup ogE le euq ed nif orberec le ne etnemat

roP .sotisóporp sus razilaer y roirefni azelarutan al ralortnoc ,ocisíf sol a árañesne es nóicatidem al y nóicartnecnoc al ed oidem

uqda nedeup omóc serbmoh ,somsim ís rop sotneimiconoc riri es ísA .ogE led sosrucer sol reartxe y nóiciutni al rallorrased ,latnem opreuc led lortnoc le rimusa a ,rasnep a erbmoh la árañesne

3( .setnetal seredop sus rallorrased a - )846

aicneucesnoc ne se nóicacude aredadrev aL .2 euq aicneic al us ne etsé a y ,erbmoh led setnargetni setrap sal ,oremirp ,alucniv euq eneit ednod royam odot le noc séupsed y ,etnadnucric oidem áres ,roirefni omoc odaredisnoc otcepsa odoT .etrap us rañepmesed

pus otcepsa omixórp led nóiserpxe al erpmeis eh esarf atse nE .roire le raroprocni ed sámeda euq latnemadnuf dadrev anu odaserpxe solleuqa sodot etnaled rop neneit euq amelborp le acidni ,ovitejbo ne etsisnoc amelborp lE .nóicacude al rop naseretni es euq

ed ocof o ortnec le etnematcerroc ranimreted y erbmoh led nóicneta ol roP .aicneicnoc al etnemlapicnirp adartnec átse ednód rasicerp ne ese radalsart elbisop aes euq odom lat ed esranertne ebed lé ,otnat amrof ne aedi ase raserpxe somedoP .roirepus olucíhev nu a euqofne

somiced is ,zarev etnemagolána etnemetnerapa euq ,olucíhev le euq natropmi narg ed res ecerap ed res a ragell árebed y edeup ,aic

ne etnemelpmis etreivnoc es euq adidem a ,aicnatropmi airadnuces21( .lé a roirepus se euq ol ed otnemurtsni le - )42

áres nóicacude adot ed dadilanif aL .3 :nóicamusnoc atse rargol

erbmoh le atseupser atse rartsiger lA .amlA o rodasneP la atseupxe .onu ne netreivnoc es ojaba ed ol y abirra ed oL .onier us ne artne us y amla lE .nacifinu es sovitejbus y sovitejbo sodnum soL

,dadinu anu omoc nanoicnuf omsinacem 21( - )03/92

euq ol núges ,nóicacude ed ametsis nu noreivut on setnalta soL .4netne sal y ,nabaiug setodrecas y seyer soL .onimrét ese rop somed

edebo sasam 21( .naíc - )55

.5 al odnajrof átse es lauc le ne losirc narg nu se omsim odnum lEE .anU dadinamuH sortseun ne ocitsárd oibmac nu atisecen ots

951

odis ah aicneic aL .aífargoeg al y airotsih al ratneserp ed sodotém nah arutaretil al y etra ed sarbo sednarg saL .lasrevinu erpmeis árebed sohceh sotse erboS .odnum la erpmeis odicenetrep

óicacude al esriurtsnoc odnum led soñin sol a esrad ebed euq n- somsilaedi ,sarodaerc senoicazilaer ,sedadiralimis sartseun erbos

,otse azilaer es on iS .otcatnoc ed sotnup sortseun y selautiripse sal nárabirred es in senoican sal ed sadireh sal náraruc es acnun

nah euq sarerrab 21( .solgis etnarud oditsixe - )16

soD .6 sodot ed soñin sol a esrañesne nebed selapicnirp sotpecnoc ;sesíap sol .anu dadinamuh al ed dadilaer al y oudividni led rolav le

21( - )26

.7 ranertne áres oñin la razilivic arap ovitacude ozreufse remirp lEigirid y .sotnitsni sus etnematcerroc r

al ,oñin la elraclucni áres serodacude sol ed nóicagilbo adnuges aLadrev us etnematcerroc raelpme a elodnáñesne ,arutluc ared

.otceletni al rallorrased y racove ne áritsisnoc ovitacude rebed recret lE

.nóiciutni ah es odnauC ,sotnup sert sotse sovitca nétse y odallorrased nay

etnemlautiripse y otluc ,odazilivic onamuh res nu somerdnet ,otcerroc etnemavitnitsni secnotne áres erbmoh lE .otreipsed us ,amla uS .etneicsnoc etnemavitiutni e otasnes etnemlautceletni

rberec us y etnem nóicaler atcerroc ne y odibed se omoc nárautca o otcerroc le y nóicanidrooc al ,otiper ,ísa odnargol ,autum

21( .otneimaenila - )5/46

.8 ebed nóicacude al ed sotaidemni sám sovitejbo sol ed onUed euq ,aicnetepmoc ed utirípse led nóicanimile al ne ritsisnoc res eb

21( .arodarobaloc aicneicnoc anu rop odiutitsus - )8/78

.9 ?serodacude sol y serdap sol recah nedeup éuq¿ nu oñin la elesránoicroporp ebed ,odot erbos y etnemaremirP

.sedadilauc satreic rigrus y recerolf nadeup euq ne amilc .1 roma ed etneibma nU ne oñin le y aczerapased romet le euq le

nózar neneit on ,aletuac y avreser ,zedimit us euq atneuc éd es sol ed etrap ed sétroc otart nu abicer euq le ne amilc nu ;res ed

061

nárepse ,sámed erpmeis roma le ...otart omsim ese lé ed esod ne yah euq rojem ol eartxe .erbmoh le ne y oñin le

.2 aicneicap ed etneibma nU ,esritrevnoc adeup oñin le euq le ne

,otneimiconoc led zul al ed rodacsub nu ne ,etnemlarutan y lamron a ataidemni nóicatsetnoc nu erpmeis rartnocne ed oruges étse ednod

atseupser anu y adnamed us y ,satnugerp sus sadot a asodadiuc.opmeit led aicnegru al atsixe on ednod

nat edneped euq sol ed y naedor ol seneiuq ed aicneicapmi aL sal arbmeis ,oñin le etnemacitétap nu y ,dadilibatirri al ed sallimes

ranigami somedop euq sal ed sadiv ed royam oremún nátse.olle a odibed sadaniurra

adanedro dadivitca ed etneibma nU .3 adeup oñin le euq le ne

soñin soL .dadilibasnopser al ed sotnemidur soremirp sol rednerpa ed opit oveun etse noc náraicifeneb es acopé atse ne necan euq

edrob la nátse euqrop nóicacude ed anU .amla led setneicsnoc res ed odipár nu se ,oge o amla le noc otcatnoc ese ed selañes saremirp sal yum esrenet aírebed otsE .dadilibasnopser ed oditnes led ollorrased ritrapmoc y serebed soñeuqep ed ograc esrecah le euqrop ,atneuc ne

dadilibasnopser ed amrof anugla a nenreicnoc erpmeis euq( se led retcárac le animreted euq osoredop rotcaf nu se )lapurg nóicaler

acov arutuf us y oñin .nóic

nóisnerpmoc ed etneibma nU .4 oruges erpmeis étse oñin le ednod ed senozar y sovitom sol sodatpeca náres euq ed sus y ,sotca sus

on euqnua ,soslupmi sus ed azelarutan al nárednerpmoc seroyam.senoicca o sedadivitca sus nebeurpa erpmeis

e onarpmet nu oñin le ne natnemof seneiuq nos sotluda soL ad eS .dadlam ed y odacep ed ,apluc ed oditnes oirasecenni

opmi adaisamed on dadilaer ne euq sañeuqep sasoc sal a aicnatr ,rodacude o erdap la amrof lat ne naiditsaf orep ,dadlam narreicne satcerroc renetnam on ed le( lam led oditnes oredadrev le euq aicnatropmi neneit oN .otla rop asap es )opurg le noc senoicaler

mun sal anugla el es euq sasoc setnacifingisni e sañeuqep ,sasore ed nóicaretier etnatsnoc al etnaidem oñin la nacahca on" "ose sagah

arbalap al ed oelpme le y olam - le ne etnemroyam adasab dutitca

161

sotse iS .odapuco olrenet y oñin la rednerpmoc arap onretap osacarfcepsa sal secnotne ,etnematcerroc najenam es oñin led adiv al ed sot

sol ed sohcered sol a otneimignirfni le ,salam sasoc saredadrev sajatnev rargol arap sorto a odasuac oiciujrep o oñad le ,sámed

nemid atcaxe us ne árev ol ,selanosrep .opmeit odibed us a y nóis 21( - )19/98

sám aígolocis al árazilitu nóicacude al ,orutuf le nE .01

21( .aroha atsah euq etnemailpma - )69

nóicacude ed ametsis nu esrarobale ebed ,aicneucesnoc nE .11 ed dadilibisop al dadinamuh al a etneserp euq ,lautca le euq rojem

arenam lat ed riviv ,setnetsixe sarerrab sal nebirred es euq anertne nu éd es y soiciujerp sol naczerapased ne oñin la otneim

datnulov aneub y aínomra ne riviv arap eticapac ol euq ,ollorrasedE . dade ed aíroyam us ecnacla odnauc serbmoh sámed sol noc ots

edeup es is esrecah sol is y ,nóisnerpmoc al y aicneicap al avitluc solbeup sol nóisiv yah on ednod" euq ed atneuc nad es serodacude

21( .”necerep - )001

)amlA( OGE LE .94

1 . se ogE le ,sadiv ed oremúnnis nu ed osrucsart le etnaruD

lanosreP al ed etneicsnocni etnemacitcárp olucnív le etsixE .dadi ed adiv al euq ne otnemom le agell euq atsah ,sám adan y ociténgam la ogla ragerga ebed ednod otnup nu aznacla dadilanosrep al ,oñeuqep opreuc nu se oipicnirp la euq ,lasuac opreuc led odinetnoc

agell oreP .etnacifingisni e orolocni sardeip sal euq ne etnatsni le arbal etnematcefrep ,lanosrep adiv al ed aretnac al ed sadíartxe nos -

soremirp sol acilpa sel ,atsitra y rotcurtsnoc ,erbmoh le y ,sad a ,roirefni oy la raguybus a acided es ogE le secnotnE .seroloc

umoc ed lanac le rahcnasne led aicneicnoc al a ritimsart a y nóicacin anU .res us ed atem al y aicnetsixe us ed dadilaer al ocisíf orberec sám alucric onretni ogeuf le euq y otse odaznacla ah es euq zev a y nóiserpmi ase razilibatse a sadiv sahcum nacided es ,etnemerbil

se ritrevnoc aL .etneicsnoc adiv al ed etrap ne anretni aicneicnoc a

261

sol etnemlaudarg euq atsah ,ojaba aicah sám zev adac aidarri amall le ne artne erbmoh le y odnanoicalerroc nav es solucíhev setnerefid

neicsnoc se olós y ,arepse el euq ol arongI .nóicaborp ed orednes etortnocni anu ed solehna sotanni ed y nóicaripsa asoisna y adal

neiugla o ogla noc erpmeis añeus y ,rebas y raznava aísnA .sonivid euq ed nóiccivnoc adnuforp al ne ayopa es olle odoT .lé a roirepus

odatserp oicivres le rop adaznacla áres adaisna atem al al a ne áritrevnoc es olehna le y dadilaer anu áres nóisiv al ,dadinamuh

.nóisiv ne nóicaripsa al y nóiccafsitas es etnaripsa led nóiccurtsni al y rautca a ay azeipme aíuqrareJ aL sol aroha atsaH .odanoicnem eh ol omoc lat obac a avell

ah olós serotcurtsnI esrapuco nis ,odaiug y odavresbo n anivid adiv al a y ogE la odajed ah es ;erbmoh led etnemadinifed la adigirid odis ah sortseaM sol ed nóicneta al y ,nalp le rallorrased arap elbisop ozreufse le odot ecah lauc le ,onalp oiporp us ne ogE

carbiv al rareleca odunem a ,seroirefni solucíhev sol a ragilbo y nói es etnemadipár euq azreuf al a esratpada y rednopser a ,sedleber o ogeuf le racifisnetni ed nóitseuc etnemlapicnirp sE .atneicerca ocioge ogeuf lE .airotarbiv dadicapac al ,aicneucesnoc ne ,y rolac

atnemua ogeuf le y odazilaer átse ojabart le euq atsah ,sám zev adac erbos nenoixelfeR .animuli euq zuL al ne etreivnoc es rodacifirup adac ne etiper es osecorp le ;ojaba se abirra se omoC .esarf atse se adanóM al nóicaicini arecret al nE .alacse al ed oñadlep

oc odibed ,zedipar royam noc azilaer es ojabart lE .ogE led etneicsn euq rotcaf nu se aicnetsiser al euq a y lairetam ol ed otneimanifer la

2( .sodnum sert sol ne etnemacinú etsixe - )04/93

.dadicidoirep rotcaf lE .2 on sol y sodanracne soge soLnos sodanracne soL .ojabart otnitsid razilaer odneidup ,setnerefid

euq senoicatimil sám neneit ,sodanracne nátse sojelfer soyuc soge areivutse roirepus oY le is omoc ísa ogla se ;nátse ol on euq sol anu a etnemairatnulov esodnéibircsnucric o ojaba aicah odatneiro

etsixe racne on soge sol euq sartneim ,lanoisnemidirt aicn on sodannemid o nóiccerid arto ne naútca y arenam ase ed sodatimil nátse -

2( .nóis - )1/04

6( y "amla lE" :néibmat reV - )9/896

361

NOICARIPSER ED SOICICREJE .05

es nis sasoc sahcum odañesne y ohcid nah eS .1 al ed acreca oditn

senoiccurtsni netrapmi sopurg sohcuM .nóicaripser al ed aicneic nóicaripser al erbos sasorgilep - ne sadasab nátse euqrop sasorgilep

odacitcarp nah sal acnun setnenopxe sus y ociróet otneimiconoc leuqrop sasorgilep néibmat y ,etnemroyam sopurg sonugla e

nátse on euq solleuqa a ,sovitarcul senif noc ,natolpxe etnemelpmis sol ed aíroyam al arap etnemadanutrofA .olle arap sodaraperp y atcaxeni ,etneicsnocni se nóiccurtsni e nóicamrofni al ,setnaripsa

erf noc sohcum ne euqnua ,auconni aicneuc ecudorp sosac avitacifingis senoiccaer etnaripsa led otisóporp lE .salam etnem

sol noc etnemanutropo rilpmuc edeup on euq libéd nat se númoc in ,etnetsisrep amrof ne y etnemairaid ,sotisiuqer selbaremunni

nu arap aítnarag al aíres euq nóicneta al racided on ,osodud otixéolpxe satsitluco sopurg sohcuM .sosac selat ne orgilep odneitsixe nat

la nóiccarta anu ratneserp y oiretsim nu rigire ed nif a amet le y esrapuco éuq ne ogla nagnet setnerehda sus euq odom ed ,otuacni

dure satsitluco omoc amaf ririuqda ísa .sodanertne neib y sotireje rañesne edeup areiuqlauC neib sáM .nóicaripser ed soicic

y sadidem ,sacidóirep senoicalahxe y senoicalahni ne netsisnoc nu ecilaer es ednoD .rotcurtsni led oesed la odreuca ed ,sadaicapse

luser nárdnetbo es etnetsisrep ozreufse lareneg náres y ,sodat etnem al erbos sisafné le enop númoc rotcurtsni le seup ,selbaesedni

euq saedi sal erbos on y nóicaripser al ed acincét - aígrene al rop ardnegne nóicaripser atse euq - led adiv al ne amrof ramot naírebed

.olupícsid d aicneic al adoT oelpme led rodederla adigire átse nóicaripser al e

ratse areibed arbalaP ahcid ed osu lE ,MO adargaS arbalaP al edacinú odatimil oditemorpmoc nah es euq setnaripsa sol a etnem

y odidnufid odis ah oelpme us orep ,onimaC le ralloh a etnemairesrop otircserp otcurtsni sohcum sol etnemlaicepse ,sosolupurcseni ser

,sotnas rop rasap necah es euq ,aidnI al ed sodagell simaws sus ne nagiac etnediccO ed serejum satuacni sal euq odneinetbo onis lautiripse nóicnetni anugnin nis adaelpme se arbalaP aL .seder

nemelpmis ecudorp ,otneila le erbos odavell ,euq odinos nu omoc et adnuforp us soludérc sol a nacidni euq sociuqís sodatluser

461

átse nóicaripser al euq ne ediser datlucifid aL .dadilautiripse nedneped sotcefe sol orep ,MO le noc adanoicaler etnemelbativeni

ovitom led 01( .adicelbatse anretni nóicnetni al ed y - )391

le ajabart lauc le noc etra nu se lativ otneila led osu otcerroc lE .2 ,ograbme nis ,etneserp odneinet ,odaicini le y olupícsid le ,etnaripsa

etnatropmi sonem otcepsa le se ocisíf otneila led aicneic al euq y arbalap ,aígrene al ed oelpme otcerroc la laicneuces amrof ne eugis

4( .adiv o onivid otneila la somacilpa euq - )02/911

,nóicaripser ed soicicreje sol orgilep nis racitcarp nedeup es oN .3.anaiditoc adiv al ne omtir nu enopmi es on odnauc

adivitca sabmA .satnuj ri nebed sed erbos nóicaripser ed soicicreje sol ed otcefe led radud ebed eidaN rebeb le y remoc le euq dadiruges amsim al noC .lativ opreuc le us neceprotne o naduya y ocisíf opreuc le neyurtsed o neyurtsnoc

icreje sol ísa ,otneimanoicnuf otcerroc necudorp nóicaripser ed soicatcerroc nos is setnetop sotcefe nu etnarud sodacitcarp etnem

4( .odagnolorp sonem o sám opmeit ed odoírep - )8/751 le ,nóicnetni al se nóicaripser al zacife ecah euq rotcaf ocinú lE .4

asnep d nallah es euq otisóporp le y otneim al neneit íuqA .lé ed sárte res on A .selitú y acimánid nóicaripser ed oicicreje sol arap evalc apes ,otisóporp led nóicaicerpa aralc anu ayah olupícsid le ne euq nóicaripser al acitcarp odnauc ,odneicah átse euq ol etnematcaxe

is le adnerpmoc y ,acirétose aígrene a1 sarbalap sal ed odacifing adidrép arup nos nóicaripser ed soicicreje sol otneimasnep la eugis

esricuded edeup otse eD .sosorgilep res nedeup y opmeit ed le y nóicaripser al ertne olucnív nu etsixe odnauc olós euq

sonugla nárdnetbo es otneimasnep .sodatluser al ,etnatropmi sám núa rotcaf recret nu yah ,otse ed sárteD racitcarp edeup euq anosrep acinú al ,otnat ol roP .DATNULOV ayuc alleuqa se nóicaripser ed soicicreje sol etnemlitú y aruges

avitca se datnulov - tnat ol rop ,y lautiripse datnulov us datnulov al ,o01( .lautiripse adaírT al ed - )491

nadeup nóicaripser ed soicicreje sol euq elbisop y dadrev sE .5 orep ,olupícsid led otneimanertne le ne etnemanutropo ragul renet

561

led y acimtír adiv anu ed odatluser omoc ,sodaiciniotua náresoc y etnatsnoc 01( .MO adargaS arbalaP al ed oelpme otcerr - )991

on ,amayanarp ed otneimanertne o nóicaripser ed soicicreje soL .6

ebed soña ed séupsed olós y atrepxe aíug anu nis esrednerpme naír31( .selautiripse oicivres y nóicoved ed ,nóicacided ed - )12

IRTCELE .15 DADIC

,etnememrif orep atnel ,odnagitsevni átse acirétoxe aicneic aL .1utan al le amsim ís rop odneirbucsed y sonemónef sol ed azelar

led dutitnel al nE .acirtcéle nóicatsefinam al ed retcáraciruges al ediser otneimirbucsed roc in etneinevnoc se oN .dad otcer

y seredop sotnitsid sotse ed azelarutan aredadrev al euq aívadot3( .adiconoc etnematelpmoc aes sazreuf - )125

euq ol ed ohcum otluco allah es dadicirtcele al ed ojenam le nE .2 le etnemlaicepse aroha y ,sopreuc sol ed nóicacifiviv al a enreicnoc

réte lE .ociréte le razilativ arap litú etnemlapicnirp se los lE .oci al ed sedadisecen sal a adatpada acirtcéle azreuf se los led rolac A .azelarutan al ed sonier sol sodot ne seres ed aíroyam asnemni

ne azreuf atse esracifisnetni árdop ,asergorp es euq adidem sosac .nóicaicini al ed soterces sol ed onu ediser otse nE .selaudividni

2( - )342

,nóiccirf rop ogeuf le :elpirt se ralos ametsis led dadicirtcele aL .3 ocirtcéle ogeuf le y ralos ogeuf le - amla led le ,opreuc led ogeuf le

serbmoh soL .utirípse led le y rednerpmoc a nazneimoc aicneic ed le sedadisecen sartseun a somacilpa y nóiccirf rop ogeuf led ogla oditnes le se laT .otneimivom ecudorp y zul y rolac ad euq ogeuf somixórp y setnenimni sol ed onU .sarbalap sal ed ocisíf

etni redop le áres sotneimirbucsed la dadicirtcele al ed rodarg samrof sal sadot ratnetsus y samrof sal sadot ne nóisehoc ricudorp néibmaT .aicnetsixe al atseifinam es euq ne olcic le etnarud adiv ed sal ed ortned somsinagro sol ed y somotá sol ed nóinu al ecudorp

661

l ísa odneyurtsnoc ,samrof oipicnirp le raserpxe arap oirasecen o41( .adiv - )3/292

aredadrev al y dadicirtcele al ed oiretsim le aroha atsaH .4 nu se )asoc arto etsixe on( socirtcéle sonemónef sol ed azelarutan sám sonredom socifítneic sol arap atsah odalever on oterces

.sodacatsed acilpxe etnemelbaborp euq ,dadicirtcele odanimoned ogla etsixE anu se osrevinu le odot y ,reconoc y ritnes ,rev edeup es euq ol odot

ocirtcéle redop led nóicatsefinam - yoh y esraicnune edeup otse odot ,ose ohcid ayah es euqnua oreP .odneiconocer átse es le eugis

led sodaidem atsah ,etnemlaicrap núa in ,odalever áres on y oiretsimever elbisop áres secnotnE .olgis omixórp sám árbah seup ,olral

amrof ne áreconocer es y nóisiv al áritsixe y odnum le ne sodaicini erbmoh le odnauC .onretni odío le lareneg sám rednerpmoc a eugell

osac etse ne azreuf ed sortnec eteis sus y ociréte opreuc le rojem ed azelarutan al erbos zul sám etnemelbigiletni esrajorra árdop ...sol .soyar eteis sodanimoned socirtcéle sonemónef ed sopit eteis sol

51( - )6/57

adicirtcele aL .5 anu núa se ,sonamuh selam sol noc nóicaler ne ,d senemrég sol ís ne eneitnoc orep ,aicnafni al ne allah es euq aicneic

71( .nóicaruc ed sodotém y sacincét saveun sal ed - )54

ayah es laidnum nóicautis al odnauc ,olgis etse ed nif le aicaH .6e y odiceralcse es ,nif us a odnagell étse nóiccurtsnocer ed odoírep l

neimirbucsed nárah sacirtcéle sedadilaicnetop náralever euq sot racilpxe arap arbalap arto oczonoc oN .aroha atsah sadiconocsed a náricudnoc y aicneserp us ritnes nárah euq socirtcéle soyar sotse

bisop itsevni sol ed soñeus sol ed álla sám sedadili .yoh ed serodag omixórp le ne atnitsid nat áres dadicirtcele al ed aicneic arutuf aL al ed natsid dadicirtcele al ed senoicacilpa sanredom sal omoc ,olgis

71( .anairotciV arE al ed ocifítneic led nóisnerpmoc -2 )87

sol ed ,etnemetneucerf nat ,íuqa napucoerp es sanosrep saL .7nemurtsni nebed euq nóicubirtnoc al ed nadivlo es euq ,selbignat sot

.álla sám la odasap nah euq solleuqa recah

761

on núa euq lairetam aduya al noc ,ílla edsed árazilaer es ojabart lEoporp ah es ,olrenetbo araP .aicneic al ed onretxe opmac le odanoicr

muidém nu on( etneicsnoc muidém nu ed nóicarobaloc al árireuqer etneiduairalc y etnediviralc aes euq neiugla onis ,ecnart ed al ne y ,yoh ed soñin sol ertne solle ed sohcum netsixE .)etneicsnoc

rp rodarapes olev lE .sám sohcum árbah nóicareneg amixó rev nedeup euq sanosrep ed selim ed oinomitset le rop árecerapased

.elbignat ol ed ecnacla led álla sám ,sodinos río y sonemónef se amsim adiv al ;acirtcéle azelarutan ed se azelarutaN al ne odoT

irtcele olleuqa olós somazilitu y otcatnoc somecah yoh orep ,dadic airetam al a etnerehni e ocisíf ol noc odanoicaler átse y ocisíf se euq

71( .samrof sal sadot ed aciréte y acisíf - )972

nóicacinumoc ed oidem omoc ,oidar al ed oelpme la otcepseR .8 odnum" le noc selautca socirtcéle sotnemurtsni sol ,"sutirípse sol ed

ivitca ed nos onimrét nu raelpme odeup is( atnel yum airotarbiv dad "sutirípse" sol is ;ojabart le razilaer arap )ocifítneic ocop nat

udorp naírdop ,solle a naramixorpa es lartsa airetam ed soditsever ric al ed nóicartsomed aremirp al ,ograbme niS .rodargetnised otcefe nu le ne adartsiger res redop ed lat amrof ne ,netromtsop aicnetsixe erpmeis odinos le euqrop ,oidar al ed oidem rop árdnev ,ocisíf onalp

e niS .otse erbos enoixelfeR .nóisiv al a edecerp etsixe on ograbm sadno ralaporp arap elbisnes etnemetneicifus oidar anu aroha atsah

.lartsa onalp le edsed sadatpac saronos sorutuf sol ne otluco allah es oterces le otnat ol roP im ed avisave anu eyutitsnoc on otsE .socifítneic sotneimirbucsed

s se ,etrap soL .ohceh nu ed nóicamrifa al etnemelpmi y ,selaicini sapate sal ne néicer nallah es socirtcéle sotneimirbucsed oredadrev led oidulerp le etnemelpmis se odinetbo ol odot etnemlatot aíres oidar al ed airetam aL .otneimirbucsed

erbmoh le arap elbisnerpmocni soL .ohcoiceid olgis led olgis le ne ,etnaled rop yah euq sollorrased y sotneimirbucsed

.olgis etse ed erbmoh le arap selbíercni etnemlaugi náres ,onuitniev ... .4491 orerbeF 71( - )1/082

SELATNEMELE .25

861

to netsixe ,nóiculove al ed roirefni alacse anu nE ed sopurg sor al a aicneidebo ne najabart euq ,saved sodamall etnemaenórre sadiv

alortnoc ,yel samrof ,olpmeje rop ,yaH .seroirepus sedaditne rop sod etnemetneucerf sadanimoned ,asoesag adiv ed sasned sám

euf led selatnemele sol ,sardnamalas odalortnoc ,og etnematcerid s ne ogeuf otnemele le y ,latnem onalp led roñes le ,ingA roñeS le rop adiv al ed omsinacem le ne odneicudortni av es latnem are atse sotcudorp sol naranimile es iS .aroha atsah odidecus aíbah on omoc

azilivic artseun ,rolac le rop sodalortnoc naíragell ;aírdneted es nóic ed sametsis sol y etropsart ed soidem sol sodot esrazilarap a

ilituni es y ,odarbmula .sairtsudni sal sadot naírazneucne es saengí sadiv satse etnemlatnemadnuF odot ne néibmat nart

odot a atnetsus euq rolac le ne ,edra euq ol arreit al ne adiv ed amrof4( .setneiviv sasoc sal sadot ed otneimicerolf le ecudorp y - )482

NOICANRACNE .35

ogE le ,etnemadipár errocer es on nóicanracne ed orednes lE .1 sus ed laudarg nóisesop amot y etnematnel yum edneicsed

ve sonem otnauc ;solucíhev le se otnel sám ,erbmoh le se odanoiculo le euq séupsed errucsart euq odoírep le íuqa somaredisnoC .osecorp opmeit le on y osnecsed le aicah osap remirp le odad ah ogE

.senoicanracne sod ertne odirrucsart itpés le y otrauc le ertne ,odoírep núgla ne ogE lE ecah ,soña om

3( .oñin ¡ed ocisíf orberec le noc otcatnoc - )926

led olugná le edsed( odinifed odoírep nu se nóicanracne anU .2 le ednod )amla ,otnemirepxe al ,nóiserpxe al y aicneirepxe

nóicanracne adaC .nóicanracne adac ed evalc aton al neyutitsnocisecus y aicneirepxe al azidnuforp ,otnemirepxe le aúnitnoc av

ne dadinivid etnetal al noc nóiserpxe al etnemahcertse sám anoicaler81( .ollorrased - )082

."nóicanracneeR" :néibmat reV

961

ERTNE SOLAVRETNI :SENOICANRACNE .45

ep sose o ,adiv al ed solavretni soL .1 erbmoh le euq ne sodoír al ed ortned odariter ah es y nóicanracne ed areuf átse lautiripse ocop átse euq le arap netsixe on etnemacitcárP .acioge aicneicnoc

acilcíc nasap ;odanoiculove y ortned zedipar asorbmosa noc y etnemle etnaruD .nóicanracne ed areuf nagrala es ,osergorp

otnup le atsah ,nóicanracne al ed areuf sodoírep sol etnemetnatsnoc nóiserpxe ne sodasap sol euq sosnetxe sám ohcum nos euq ne

4( .anretxe - )173

odaelpme y odasuba nah serbmoh sol sacopé etnaruD .2adagroto nóicnuf anu etnematcerrocni al a odíart nah soiD rop

euq sonamuh seres ed serallim zedipar adaisamed noc aicnetsixe y ,nóicanracne atse ratnemirepxe arap sodaraperp nabatse on núa arap sotneimican sol ertne sosnetxe sám solavretni nabatisecen

samla saL .saicneirepxe satreic ralimisa odanoiculove nah on euq eiuqer sadanoiculove sám sal ;etnemadipár nanracne aívadot ner

.aicneirepxe al ed soturf sol rahcesoc arap sosnetxe sám sodoírep al a etnemarutamerp sadíart res nedeup euq sal nos samla satsE

p la satreiba nátse euqrop ,nóicanracne ed ociténgam ovitcarta redo ;yel al a odreuca ed átse osecorp lE .ocisíf onalp le ne neviv seneiuq ol omoc ,lapurg yel al ojab nasergorp sadanoiculove on samla sal sám ogla nátse euq sal euq sartneim ,selamina sol necah

al a selbitpecsus nos sadanoiculove ,sonamuh setne sol ed nóiccarta yel al a odreuca ed nóicanracne al a neneiv sadanoiculove ay sal y .setneicsnoc samla sus ed nóiccele adarebiled rop y ,oicivres led

41( - )022

zul rajorra ed avitatnet atnot y atcaxeni atse ed olpmeje nU .3d aíroet al erbos ed etimíl le ne esravresbo edeup ,otneimicaner le

anu ertne ,sadanracnesed sanamuh samla sal a ,otseupmi opmeiticaner la y arto y nóicanracne ocisíf otneim - ed soña sol euq necid

euq ragul le y oditrap ah euq amla led dade al ed nedneped aicnesuae apuco yum se amla le is euq neciD .nóiculove ed alacse al n

euq sartneim ,adagnolorp se ocisíf onalp led aicnesua us ,adaznava nátse euq sal y sadaznava samla saL .oirartnoc ol odot edecus

orrased noc nanroter ,lautceletni dadicapac us etnemadareleca odnall

071

narg euq nóiccarta al a elbisnes atseupser us a odibed zedipar ay ,sedadilibasnopser y seseretni ,senoicagilbo sal necreje

71( .ocisíf onalp le ne sodicelbatse - )892

ed anracnE .opmeit ed oimerpa nis anracneer erbmoh lE .4adued sal ed saicnegixe sal a odreuca ol ed nóiccarta al a ,sacimrák s

ed dadisecen al oditnes ah euqrop y ,amla omoc óicini le euq ed oditnes nu rop anracne néibmat ;sadiutitsni senoicagilbo rilpmuc nu rop sotseupmi sotisiuqer sol noc rilpmuc arap y dadilibasnopser

ed otneimatnarbeuq roiretna senoicaler satcerroc sal negir euq seyel 71( .sanamuh - )992

on orep ,acir y anelp odis ah dadilanosrep al ed adiv al odnauC .5 rarobaloc edeup lanosrep oy le euq ne apate al odaznacla ah

etnemetneicsnoc sodoírep rop aseivarta dadilanosrep al ,ogE le nocn al ed y adiv al ne séretni led edneped nóicarud ayuc socinávri

sáM .saicneirepxe sus erbos ranoixelfer arap erbmoh led dadicapac erbmoh le ,dadilanosrep .al ed adiv al animod ogE le odnauc ,edrat

es amla led anavrin le y ,sadavele sám sasoc ne aseretni es etreivnoc euq solleuqa ,orepmE .náhcaved le aseretni el on aY .atem us ne rop )nóicaicinI ed le o nóicaborp ed le aes ay( oredneS le ne nátse nanracne euq onis ,nahcaved la nav on lareneg alger

cus aroha lauc ol ,adiv al ed adeur iI rarig la etnemataidemni rop ede o onivid oY le y lanosrep oy le ertne ,etneicsnoc nóicarobaloc al

3( .ogE - )295

OSREVINU LE NE AIGRENE .55

senoicaletsnoc ecod sal euq radrocer naírebed setnaidutse soL .1 ed sarotpecer nos ralucitrap ocaídoz ortseun neyutitsnoc euq

selbaremunni oc .setneuf sahcum ed nagell euq aígrene ed setneirr nóicaletsnoc reiuqlauc ed aígrene a1noc nanoisuf y nalczem es satsE

y adanimreted - "etnemacirétose adanifer" y adatumsart - .ralos ametsis ortseun aicah onimac us nallah etnemanutropo

s nóicaunitnoc A ... naremune e - orep atelpmocni amrof ne otisóporp ortseun arap adauceda - euq selapicnirp saicneulfni sal

airatenalp adiv artseun a nagell ,setnatsid yum setneuF ed neneivorp

171

omoc dadinamuh al y erbmoh le erbos sodinifed sotcefe necudorp y:odot nu

c aL .1 .royaM asO al ed nóicaletsno .sedayélP sal ed sanamreH eteiS saL .2 .1

.orreP led allertsE al ,oiriS .3

.onu se ortseun le selauc sol ed ,seralos sametsis eteis soL .1 se on ortseun le selauc sol ed ,sodargas satenalp eteis soL .2 .11

.onu ."sotluco" satenalp o sodargas on satenalp ocnic soL .3

.soiratenalp sortnec eteis soL .1

.onamuh ociréte opreuc le ne azreuf ed sortnec eteis soL .2 .111

.selacaidoz senoicaletsnoc ecod saL .1 .VI

c atsE .aígrene ed otcapmi elpunón nu ísa someneT se nóicacifisalropmi sorto néibmat netsixe euq esradrocer ebed orep ,etnat

nemavitaler ,sotcapmi .setnacifingisni et selauc sal ,aígrene ed setneirroc sarto esragerga nebed satsé A ,natcefa al y airatenalp adiv artseun erbos etnemadinifed naútca

moc selat ed o esuegleteB allertse narg al ed neneivorp euq sal o sodanoicaler seralos sametsis y selos sosoidnarg sorto ed y ,seratnA sévart a nagell son sazreuf sayuc ,ocaídoz led senoicaletsnoc sal noc

.atcerid amrof ne on y senoicaletsnoc sase ed

sal ed sámedA etnemacincét euq esradrocer aírebed ,sadaremune etnematcerid agell euq aicneulfni etnaidarri al otse a esragerga ebed nu recah nárdop secnotne olóS .somiviv lauc le ne atenalp led le selauc sal a saígrene sal ed otelpmoc ordauc nu y labac sisilána

e opreuc oicidnoc( erbmoh led ocirét ,opreuc la odan ebed )senoiccaer sus ne ovitagen y ocitámotua etnemetnenimeerp le y atseupser ase ed nóisnerpmoc aL .ednopser erpmeis y rednopser nos ,selaudividni senoiccaer sal ed etnegiletni e etneicsnoc lortnoc

nemamus en et elbisop res a agell olós orep ,erbmoh le arap soirasec etnemacincét( odnauc y nóiculove ed adaznava apate anu ne

61( .oredneS la acreca es )odidnerpmoc - )3/22

271

omoc naútca ,ametsis led y atenalp led ,ocaídoz led saígrene saLmitse o sarodazilucatsbo sazreuf o olucíhev ed opit le núges ,setnalu

us y solucíhev sotse ed azelarutan aL .naútca lauc le erbos opreuc ,ratumsart y rebrosba ,razahcer ,rednopser ,rearta arap dadicapac ed néibmat y odinetbo nóiculove ed odarg led etnemlatot nedneped

lareneg nóicidnoc al ólocis y airatenalp al artneucne es euq ne acig61( .otnemom odanimreted ne anamuh ailimaf - )62

saígrene sal sadoT - sairatenalp y ametsis led ,selacaidoz - neneit

ed sonier sol sodot ed samrof sal ed adiv al erbos odinifed otcefe nup onugniN .azelarutan al setnaidarri saicneulfni satse a ranimile edeu

a ragell se dadinamuh al ed nóiculove al ed atem aL .saciténgam y sahcid ed azelarutan al ed etneicsnoc etnemetneicsnoc y lativ res ah aíuqrareJ aL .salrazilitu y salreconoc a razepme y saígrene

erpmeis odalbah 61( .omsitluco led opmac le erbos - )82

,soyar eteis sol erbos onis aígolortsa erbos odatart nu obircse oN euq sotcefe sol ,saígrene setneidnopserroc y setnelaviuqe sus sus y saígrene satse ed nóiccaretni al y oyar ed aígrene al ecudorp

d sal erbos sotcefe ed sal etnemralucitrap ,sairatenalp sazreuf sasrevi61( .arreiT al - )23

otnujnoc otsav le ,nóisufnoc al atsah isac ,odautneca eh sáziuQ .5 le ;somsoc ortseun odot rop naútca euq saígrene setnelepmi ed

ividni erbmoh ritnes rop esradanona neib yum edeup laud es odatse la ebed es olós orep ,litúf etnemadaregaxe y odilavsed

acem" us ed odallorrasedbus etnemavitaler ."nóicpecer ed omsinnetop euq radrocer ebed odadanona atneis es odnauC etnemlaic

laudarg rallorrased y riurtsnoc ed arodaerc dadicapac al eesop tnem e etnemlanif áritimrep el euq nóicpecer ed omsinacem rojem nu atsE .anivid aígrene ed opit adac a y sotcapmi sol sodot a rednopser ed onivid euqofne nu ís ne eyutitsnoc y elbitcurtsedni se dadicapac

melbitcefedni etnaleda áravell y ravell ebed euq ,aígrene neib le etne led otcetiuqrA narG led nóicaripsni al ojab ,odneicah átse es euq

61( .osrevinU - )403

sol ed sadíartxe sarbalap sanugla etneserp renet elridep areisiuQ .6itna :sovihcra soug

371

se on orep ,zuL al ne alehC ho ,etsixe euq ol odot se aígrene aL"oc nóicatpac y nóicacilpa us y ,otneimiconoc led asuac al sE .adicon

.nóisnerpmoc al ed nóisnapxe al a ecudnoc oidem rop y ,sodnum sol sodaerc noreuf aígrene al ed oidem roP" es samrof sal aígrene al ed oidem rop ;norasergorp aígrene ase ed

reum y nallorrased es sonier sol aígrene al ed oidem rop ;ne erpmeis euq odnum led larbmu le ojab necerapased y natseifinam

.etnemanrete áritsixe y etsixe ecitróv le edsed y ,zurC al a edneicsa es aígrene al ed oidem roP"

ivarta odaicini le ,nenu es euq sazreuf ortauc sal ed se y atreup al ase zuL al aicah odilepmi - se y olcic sart olcic atnemua euq zul

81( ."amsiM aígrenE amerpus al omoc adiconoc - )754

aífosolif al odiurtsnoc ah es selauc sal erbos sevalc saton saL .7:nos acirétose

aígrene etsixe olós nóicatsefinam al nE .1 .adazinagro .lé a atpada es o otneimasnep la eugis aígrene aL .2

.saígrene noc y aígrene al ed ortned ajabart atsiretose lE .331( - )455

sal neyutitsnoc euq ocisíf onalp led sedadilacol o sanoz saL.8 , saígrene sal arap selautca sadilas sanredom selauc sal ed sévart a

osecorp le obac a ravell y rasap nedeup sadigirid saígrene sal y gnileejraD ,arbenig ,serdnoL ,kroY aveuN :ocnic nos ,rodaerc saígrene ed satnup ocnic ed allertse anu namrof ocnic saL .oikoT

elapicnirp sal nazilobmis euq sadazalertne artseun ed senoisivid s.nóicazilivic anredom

sol ed onu etneserp ayah es ,sortnec ocnic sotse ed onu adac nE sazreuf ed ecitrov nu ílla arazinagro es y ,amarhsa us noc ,sortseaM arap otsirC led senalp sol razilairetam y raruserpa arap selautiripse

veun le 31( .laidnum olcic oredinev y o - .)555

AZREUF Y AIGRENE.65

adiviv se atsitluco etnaidutse led adiv aL .1 etnemetneicsnoc le ne ,setneserp erpmeis odatse nah selauc sal ,saígrene sal ed odnum

ne se ,azelarutan al ed sonier sol ne ,aicnetsixe al adot seup aígre

471

nos oN .olle ed atneuc nad es on serbmoh sol orep ,adatsefinam dadilibatirri al a nebmucus odnauc euq ed ,olpmeje rop ,setneicsnoc ,sodnucari sotneimasnep y senoicareficov noc naziroiretxe al y

rene atse ed oelpme lE .lartsa aígrene naelpme y neartxe avell sol aíg le ;solle arap adaiporpani lartsa adiv ed levin nu a etnemlicáf ah ayroM ortseaM le euq ol ecudorp aígrene atse ed osu ounitnoc

oned la orgilep ne nenop euq aicnediser ed sotibáh" odanime omsim lé euq econocer etnaripsa le odnauC ."etnediser áts

aígrene ed sedadinu ed otseupmoc - nóiserpxe ne sadinetnam nóicargetni al ed al ,etreuf sám núa aígrene anu rop etnerehoc -

sazreuf ed odnum nu ne etnemetneicsnoc rajabart a azeipme ed aígrene raelpme a azeipme secnotne ;otseupmoc etnemagolána

t otreic arap selaicini sosap sol ed onu etnemavitceles ad y ,opi lauc le ne aígrene ed odnum etsE .atsitluco oredadrev ne esritrevnoc ed odazinagro etneiviv olucíhev le se ,res us eneit y eveum es ,eviv

al ,odnum ese ed sévart A .oiratenalp sogoL led nóicatsefinam s etnatsnoc ne nátse y otnemom odot ne nalucric saígrene oiranoroc ortnec le rop sadalortnoc y sadigirid odneis ,otneimivom sotnup o azreuf ed secitróv sednarg naerc ;oiratenalp sogoL led aL .nóicatsefinam ed opreuc uS odot rop ;nóisnet ed selapicnirp

areJ al ,opit etse ed ecitróv nu se atenalp ortseun ed lautiripse aíuqr dadivitca ed odatse nu ne allah es ,etnemlautca ,y orto se dadinamuh ed ocof nu ne odneitrivnoc átse es euq a odibed ,otneloiv isac

81( .anivid nóicneta - )2/154

atsiretose led ojabart lE .2 rednerpmoc a rageR se ,etnaripsa led y y aicnetop ,oelpme y azelarutan us ísa rednerpa y sazreuf satse a y negiro us reconocer a rednerpa ebed sámedA .nóicarbiv ed odarg edeup etnaipicnirp lE .soyar y saígrene ,sazreuf ertne riugnitsid

fid aralc anu recah ,saígrene y sazreuf ertne nóicaicnere rop natcefa son sedadilanosrep sal euq ed ohceh le odneiconocer satse orep ,amrof otcepsa us ed aname euq azreuf al ed oidem res nedeup ,sadaenila y sadacifirup sedadilanosrep samsim

mla led saígrene sal ed sarosimsart 4( .a - )212

y sazreuf sal noc najabart euq rednerpmoc nebed setnaripsa soL .3 ocisíf onalp led aenórre o atcerroc dadivitca al euq y ,salle ed ortned

571

setneirroc sal ed nóiccerid alam o aneub anu a etnemelpmis ebed es ed olam o oneub ogla a on y ,azreuf ed 4( .samsim saígrene sal - )612

y aígrene al aicnedive erruco euq ol odot euq éradrocer seL .4 laicnese sE .odadivlo res ebed acnun euq rotcaf .,azreuf al aserpxe opurg omoc o soudividni omoC .aicnetsixe us aczonocer es euq

arucorp otpecxe ,recah nedeup ocop solritrevnoc adeup adan euq r- setnacifingisni yum odneis núa - ,oido ed lacof otnup ne

sol nertun euq sacitsíretcarac sarto y ollugro ,romet ,dadivitarapes edeup onu adaC .ertsased la odnum la ravell nazanema euq sogeuf

ami edeup euq ol ed sám ohcum raduya sus aluger is ranig odnaelpme y osoroma utirípse nu odnavitluc ,saedi e sotneimasnep satse oidemretni oyuc rop ,nóicacovnI narG al lareneg amrof ne

saígrene y sazreuf - anidroartxe nat sairasecen etnemair - res nedeup 9( .sadacovni - )32

nerpa olupícsid lE .5 odot erbos ,esreconoc a etnemanutropo ed

,sazreuf ed rotcerid omoc )nóicanracne ne átse sartneim( le etnaidem y rodavresbO onivid led arutla al edsed salodnéigirid nis ,omsitluco led sedadilaivirt nos ,sedadrev satsE .ogepased

dnerpmoc nareidup is ,ograbme acifingis onelp le re ogepased led od naírah on ,avresbo euq rotceriD le omoc ,soneres recenamrep y saslaf naíritsixe in ,soenórre in selitúni sotneimivom adiv al ed soiradnuces sojata sol rop senoicagavid y senoicaterpretni

ed sol a naíravresbo in ,airaid nóisiv y soiciujerp noc sám.sazreuf naírahcorred on ,odot erbos ,y adanoisrotsid

nah sortseaM sol ,sacopé sal ed osrucsart le ne ,secev saditepeR le ne ajabart atsitluco le euq )sedetsu a oy y( solupícsid suS a ohcid

seres sol sodoT .sazreuf sal ed odnum y neveum es ,neviv sonamuh ,nelas y nartne euq saígrene ed odnum ese ed sévart a y ,ne naserpxe lE .otcapmi etnemaunitnoc necah y sotneimivom ne erpmeis nátse

reivnoc es ,ílla ajabart ,orepme ,atsitluco etnega etnatsnoc nu ne etíf onalp le ne aerc ,rotcer le eyutitsnoc odaerc ol y ,aesed euq ol ocis

,onivid otcetiuqra narg le rop odazilaer oñesid le y sasoc ed nonac01( .lautiripse aicneicnoc al ed orelbat le ne - )581

y opit reiuqlauc ed azreuf ed ecitróv nu ne eveum es erbmoh lE .6

noiserpxe sus y dadilauc nátse sadatsefinamni e sadatsefinam se

671

rene ed satseupmoc noc odanoicaler ,aicneucesnoc ne esodnállah ,aíg01( .saígrene sámed sal - )781

etnemacilcíc y etnetop ,etnasecni neyulfa sazreuf y saígrene saL .7

tsbo oN .sairatenalp sadiv y ametsis ortseun erbos es olós ,etna atseupser anu acove es odnauc setnetsixe on yoh naredisnoc

aremunni ed neneivorP .adinifed ortseun a sañartxe setneuf selb on erbmoh le euq atsah orep ;soiratenalp sameuqse y ametsis

tsa sol in socifítneic sol ,ertsiger sal y salle a adnopser sal sogolór nebed otsE .nareitsixe on is omoc se aroha rop y ,náreconocer euqrop ,aznañesne al otrapmi sel euq adidem a atneuc ne olrenet aívadot ,avitca aígrene ed setneuf satreic selracidni odeup

ametsis ortseun erbos naútca euq sedetsu arap sadiconocsed us y al a onis ,aím dutitcaxeni anu a árebed es datlucifid aL .odinetnoc etnemlautca euq atseupser ed omsinacem led dadilibisnes ed atlaf

61( .solupícsid sol y onamuh orenég le azilitu - )5/451

sedademrefne sal sadoT .8 - tnedicca a nebed es euq sal otpecxe ,sesaimedipe a y natcefni es euq sadireh - atse ne sadiubirta res nedeup

aígrene a otnat ol rop y ,sortnec sol ed nóicidnoc anugla a aicnatsniortnocni a o ,adigirid lam y avitca etnemavisecxe aígrene al a ;adal

ineter onis o ,aicnerac latot y etneicifusni y adaelpme ed zev ne ad71( .aígrene ed roirepus ortnec etneidnopserroc la adatumsart - )381

euq ol odot ed latot amus al neyutitsnoc sazreuf sal y aígrene aL .9 ah es lauc al erbos ,adallirt y latnemadnuf dadrev arto se atsE .se

luco led aicneic al odigire nE .reconoc ebed raruc ed etra le y ,omsit anu se dademrefne aL .odicerap adan etsixe on nóicatsefinam al euq sazreuf omoc esodnátsefinam ,avitca aígrene ed eicepse asimerp artseun is ,otnat ol roP .etreum al necudorp o neyurtsed

refne al ,atcaxe se acisáb al ed amrof anu néibmat se dadem ed osrever le se olam omoc someconoc al euqrop ,anivid nóiserpxe o amet la aicnatropmi someratser oN¿ .oneub somamall euq ol

erpmi aslaf anu somerasuac ol rop( lam la somaredisnoc is nóisefne al a enreicnoc euq ol ne sonem emr lam ,neib omoc )dad

al euq ogid is lam náraterpretni eM¿ ?odatpada lam o odacilpa omoc o nalp la odreuca ed anoicnuf on euq aígrene se dademrefne nóicaler ne satseup nos neyulfa euq saígrene saL ?raesed ed aíres

771

eub odatluser rop odnad ,sazreuf sal noc sadauceda samrof ,dulas an saígrene samsim sal ,ograbme nis ;lativ dadivitca y ,setreuf y ,sazreuf samsim sal noc nóicaler ne satseup res nedeup ,setneyulfa anoz anu odneicudorp ,nóiccirf ed otnup nu esodnéicelbatse

um sáziuq y sotneimirfus ,rolod ,amrefne sal y saígrene saL .etre ,anivid etnemlaicnese azelarutan amsim al ed odneis neugis sazreuf atse aidutse es iS .amelborp le ojudorp adicelbatse nóicaler al orep ed opit odot riulcni edeup nóicinifed atse euq etnedive áres esarf

if otcudorp le y ,datlucifid se )alam o aneub aes( nóicautis al ed lan arap aicnatropmi narg ed se nóicamrifa atsE .nóicaler otcepsa le

71( .nóixelfer adot - )034

olós odaerc odnum le ne euq atneuc ne renet somebed erpmeiS .01girid otneimasnep adac euq ,y ,otneimivom ne aígrene etsixe e

ed arefse al ed ortned erpmeis orep ,aígrene ase ed sotcepsa sonugla .etnegirid y etnasnep ,ednarg sám aígrene anugla ed aicneulfni

71( - )164

ed are aveun anu ne adartne al ed edrob la sonrallah soN .11 tneimirbucsed la odibed ,socifítneic ollorrased ed nóicarebil al ed o

etse ed selbasnopser socifítneic sol areiuqis iN .omotá led aígrene al ed setnednecsart sotcefe sol ed aedi ronem al neneit otneimirbucsed y airetam al ed olugná le edseD .otneimicetnoca etnatropmi etse

e átse es ,nemulov etse ed amet etnemaretne ejaugnel nu odneigiracilpa al ,azreuf al y aígrene al noc odanoicaler oveun etse ed nóic

nu ne áres ,dademrefne al ed otneimatart led acreca ,otneimirbucsed nu isac odaredisnoc ,)ocirétose olugná le edsed( otaidemni orutuf

71( .orgalim - )025

1 lE .2 azelarutan al ed edneped aígrene al ed otcapmi led otcefe .atseupser ed olucíhev led saígrene sal a áranoiccaer erbmoh lE

.sopreuc sus ed azelarutan al a y opiuqe us a odreuca ed setneyulfa31( - )6/57

oh ed selim selbatnocni ed ozreufse la odibeD .31 serejum y serbm

rartenep naídop olós aroha atsah euq saígrene sal ,setrap sadot ed ,roirepus latnem onalp led selevin sol y aciuqrárej aicnatsus al atsah selevin sol ne etnemasotixe esragiarra ,zev aremirp rop ,nedeup yoh

871

ne ,sonem ol rop ,o sosned socisíf dadilaer atsE .sociréte selevin sol 31( .neerc euq ol ed etnatropmi sám ohcum se - )3/245

6( ,"omsiretosE" :néibmat reV - 6( ,)4/321 - )8/723

ONRETNI OTNEIMANERTNE .75

le rallorrased se onretni otneimanertne odot ed ovitejbo lE .1nesed y ocirétose oditnes euq anretni elbisnes nóicpecrep ase revlov

ne soiD ed ojih nu omoc olós on ,rautca arap erbmoh la áraticapac ed dadiunitnoc ase eesop neiuq omoc onis ,acisíf nóicanracne otreipsed opmeit omsim la ratse etimrep euq aicneicnoc

emanretxe ovitca y etnemanretni le etnaidem argol es otsE .etn4( .odanertne rodavresbO nu res a avell ol euq redop led ollorrased -

)534

onimac le racidni :omsim le erpmeis se latnemadnuf ovitom iM .2 oditnes ese ,anivid dadisoiruc ase ralumitse y etneiviv osecorp led

aziroiretxe ed a ad ,nóicaripsa etnemehev al y lautiripse arutnevícsid sol sodot ne etnetal aes odnauc ,euq rasergorp ed ,solup

sám amrof ne raunitnoc áritimrep sel ,adalumitse etnemadibed on arenam arto eD .onroteR ed oredneS le ne atasnes y areves

in ocitcárp rolav aírdnet ed otart euq ol aicnatropmi ed aíres 61( .selritrapmi - )8/751

.latnem onalp le ne sám zev adac anretni adiv al riviv árebeD .3 ,avitatidem dutitca anu esrenetnam ebed senoicaivsed nis y emriF sotnemom socifícepse ne o anañam adac sotunim sonu etnarud on

d anu acilpmi otsE .aíd le odot etnemetnatsnoc onis ,aíd le etnaru led olugná le edsed ojenam us y adiv al aicah nóicatneiro aunitnoc lE ."odnum la adlapse al rad" necid sohcum omoc se oN .amla

,amla led levin le edsed orep ,odnum la etnerf ecah el olupícsid le nE" .sonamuh sotnusa sol ed odnum le aralc nóisiv noc odnarim rop adaserpxe atcerroc dutitca al se ,"odnum led on orep ,odnum ebed ,etnem al ed sévart a odnautca ,amla led adiv aL .otsirC

div asoredop y lamron al etneicerc amrof ne ralortnoc y rateiuqa a

971

nos euq senoicome saL .nóisuli ed y soesed ed ,lartsa ,lanoicomelamron ne sadatumsart res nebed sadartnecotua y selanosrep etnem

opreuc le ;dadilanosrepmi al y dadilasrevinu al ed otneimiconociulfa árdop lauc le rop onagró le ne esritrevnoc ebed lartsa roma le r

zev us a euq ,nóicaripsa al a ragul us redec ebed oesed le ;amla led le ;opurg led neib led etrap res y lapurg adiv al ne esranoisuf ebed etnem al ed zul arup al y ,dadilaer al a ragul us redec ebed omsijepse

ed sorucso seragul sol sodot a ragell 5( .roirefni azelarutan al - )16

sal ratpac arap redop us natneicerca odnauc euq nednerpmoc¿ .4oiccel rasnep arap setnem sus ranertne a nednerpa y sairasecen sen

al ím ed nacove ,sotcartsba y soilpma sám zev adac sonimrét needa y etneidnopserroc ni adauc satseupmi senoicatimil saL ?nóiccurts

6( .ím ne on ,sedetsu ne nediser dadrev al a - )12

AZNAÑESNE .85

sol ed senoiccurtsni etnematcerid nebicer sodaicini soL .1 satsE .selegná o saved sednarg sol ed sonugla ed o sortseaM

emlareneg netrapmi es saznañesne ocop sesalc ne ,ehcon al rop etn oidutse le ne etnemlaudividni ,acifitsuj ol nóisaco al is ,o sasoremun

seaM led ralucitrap sodaicini sol a acilpa es ohcidetna oL .ort sol ne nátse iS .sonretni sonalp sol ne nátse seneiuq a o sodanracne

er selasuac selevin es euq otnemom reiuqlauc ne ,nóiccurtsni nebicseaM led etnematcerid ,elbajesnoca eredisnoc .oge la ort

le ne ,sopurg ne eyurtsni sol es sodanracne solupícsid sol A satse ed etrapA .ehcon al etnarud ,sesalc ne o ,ortseaM led amarhsa

y ,seraluger senoinuer atcerid aznañesne ribicer ed otejbo le noc- laicepse ovitom nu rop - nu a oidutse uS a ramall edeup ortseaM le ,

nu a rev ereiuq odnauc o ,adavirp atsivertne anu arap olupícsid se nóicaicini us is ridiced o olrineverp ,olratnela arap olupícsid

L .etneinevnoc ut al ed etrap royam a - ne átse olupícsid nu ed alet us a aligiv euq ,odaznava olupícsid o odaicini núgla ed sonam ,osergorp us ed ,ortseaM le etna ,elbasnopser se y ronem onamreh

nemraluger olodnámrofni ed ortibrá le ,etrap narg ne ,se amrak lE .eter atse 1( .nóical - )7/66

081

res arap solupícsid natpeca euq serotcurtsni sol sodoT .2 le naelpme ,laidnum oicivres le ne solrazilitu ed natart y sodanertne arbalap ne odalev secev sahcum( ohceh nu nenopxe :odotém omsim

obmís nu ne otluco u d le euq ogeul odnajed )ol sus agah olupícsi ed datlucaf al allorrased es arenam atse eD .senoiccuded sarudagil sal ed utirípsE la arebil euq laicnese odotém ,ranimircsid .alev alle euq ol y nóisuli al ertne rinrecsid a añesne el y airetam ed

3( - )361

sal artnoc sasoc sahcum yaH .3 sol rahcul nebed ,selauc sol ed dutitnel al a odibed ,sonretni sonalp sol ed serotcurtsni a naripsa seneiuQ .ocisíf opreuc ne setnaidutse ed selatnem sosecorp odadiuc ohcum noc somsim ís a esravresbo nebed ojabart licífid etse

ineres al y zap al renetnam y euq ,latnem dadicitsale al y sanretni dad al a raiug y regetorp arap dadilitu anugla ed res atimrep sel

4( .dadinamuh - )06/95

sol ed serotcurtsni sol a edip airaid adiv al ed ogeisosased lE .4 soneres recenamrep nerucorP .sedetsu a ragell socioge selevin

d le ne anretni amlac al renetbo y ,adiv al ed osrucsart le etnaru .senoicaripsa sal ne y senalp sol ne ,ozreufse le ne y ojabart al odnavitluc ,onretni ojabart le ne etnemetnatsnoc esnagiárteR nu natisecen sortseaM soL .seroirepus sonalp sol a atseupser

rep ed natart seneiuq ed etrap ed ,onretni omolpa etnatsnoc y otcef4( .razilitu - )16

otcatnoc ne ratse nedeup seneiuq noc serotcurtsni ed opurg lE .5 onalp le ne ,nóicaborp ne solupícsid sol y senumoc setnaripsa sol

,seralimis senoisap ed serbmoh nos ,latnem royam noc orep .somsim ís ed oibas sám lortnocotua nu y orednes le ne aicneirepxe al euqrop onis ,lanosrep otcefa ritnes rop setnaripsa noc najabart oN res nadeup seneiuq a nacsub euq ednarg nat se dadisecen

dipár se adireuqer latnem dutitca aL .sodanertne ,nóicatpac a .otneimiconoc royam renet atsah radud on y olrartsiger ed dadilibah

4( .odot ed radud etnaripsa la egru el es ogeuL - )04/931

181

y ,adaraperp ,nóiccel anu arenam atse ed odanimod ah odnauC .6ccel ed eires adanimreted anu ebas etnaidutse le odnauc es ,senoi

aicifeneb es eyurtsni lé euq opurg lE .nóicaicini anu ebicer y aúdarg amrof ne ,ogisnoc avell olupícsid adac euqrop ,odad osap le rop anu erbos oicifeneb lE .eyurtsni seneiuq a ,adinifedni e railucep

imis amrof nE .otnujnoc le ne etucreper dadinu avell ortseaM le ral4( .abirra aicah y etnaleda aicah solupícsid suS a ogisnoc - )652

adanimuli etnem y nóiciutni aiporp us ed zul al A .7 ed netart )nóicatidem al rop dadilitu al a sodavell y sodallorrased(

orpa aznañesne al ed otcepsa ese ís arap reartxe edeup euq y adaip y osergorp oiporp us ed zul al a alodnáterpretni ,solraduya

.dadisecen al noc otcatnoc ed saíd soL ,dadilanosrep al ed nóicneta

y dadilanosrep nah euq opmeit ecah ,selanosrep sejasnem átse euq nóisuli al ed ellav le ne otpecxe ,odanimret onalp le ne

sal olupícsid oredadrev núgnin orep ,sarud sarbalap nos satsE .lartsaneirepxe adnuforp y aiporp us roP .lam áraterpretni ebas ahcul y aic

omoc aíuqrareJ al ,sortseaM ed opurg le se etnatropmi oL .ísa se euqamuh al noc nóiccaretni us y odot nu 41( .dadin - )901

saleucse ed nóicidnoc us náranogerp salle ed etrap narG .8 .ocirétose etnemlaer retcárac ed náritrapmi adan orep ,sacirétose

ércni sol a nárearta olóS ísa euq sahcum netsixe aY .sotnot y soludrapmi euq sartO .nañepmesed es imanertne nárit y ocirétose otne

nis ,otcepser la nóicacidni adot raglumorp ed nárdnetsba es atsitluco al ed aicneiC aL .airasecen aznañesne al náranoicroporp ,ograbme sal náres anarakatna led etneicsnoc nóiccurtsnoc al y nóicatideM

se amargorp led seranimilerp sapate sod aredadrev aL .ociréto zul ed etneup led nóiccurtsnoc y nóicatidem al erbos aznañesne adaznava sám aznañesne al se ,dadilanosrep al y adaírT al ertne

.aroha atsah aditrapmi ollorrased nu arap adaraperp átse ay dadinamuh al ,ograbme niS

amertxe dipár etnemad odnartsomed ári es nóicaraperp atse y ,o arap esraraperp odneibed ,arreugsop ed odoírep le ne etnemetneicerc nos elbitcaf nárah ol euq serotcaf soL .odnum led solupícsid sol olle sus ,arreug al ed olumítse odnemert le oremirp le odneis ,sod

oc y saicnegixe roporp ah ,saicneucesn aicneicnoc al a odanoic

281

le edsed sadaznava yum samla ed adartne al ,odnuges le y ,anamuh e otneimanertne le rad arap sadaraperp náratse selauc sal ,5291 oña neesop ;oiciporp otnemom le eugell odnauc soirasecen nóiccurtsni

imiconoc le amrof ne ,nebas y nóicanracne al a neneiv odnauc otne átse omsiretose ed etnaidutse onredom le euq ol ,acigól y lamron

81( .rednerpmoc y ratpac rop odnahcul - )1/011

res ebed ,lautiripse o ocirétose otneimanertne odoT .9p otreic nat se otse y ,odacilpaotua sám le arap omoc ,otsirC le ara

8( .etnaripsa edlimuh - )88

sodot noc orecnis y otsenoh res ebed rodacude oredadrev lE .01 al rop odatimil átse ednod atsah( opmeit uS .serodacsub sol arap osoilav odaisamed se )ocisíf onalp le ne opmeit nóicauce

raicidrepsed racitirc ed esrenetsba ne o selaicos saísetroc ne ol al ne etnemlatot raifnoc ebeD .otisóporp neub nu eugisrep es odnauc sal ralañes y rarusneC .añesne seneiuq a solleuqa ed dadirecnis on rivres edeup euqrop ,litú atluser erpmeis on serorre sol y sallaf

ós atna le racovorp ,dadilibasnopser al ratnemua arap ol o omsinog sám sodatluser sol ed sert ,nóiserped rasuac o ,dadiludercni

.acitírc al ed selbaesedni a rednerpa nebed aznañesne al ed oyar la necenetrep euq soL

oruges sám odotém yah oN .odnañesne rañesne ayav euq erpmeis , omsim la euqnua ,lanosrep roma odnuforp nu ed odañapmoca odot erboS .sodiurtsni res nebed seneiuq aicah ,lanosrepmi opmeit aremirp ,lapurg utirípse le raclucni ed ah es euq ralañes areisiuq

21( .roma oredadrev led nóiserpxe - )03

i aL .11 setneiugis sal riuges aírebed aíuqrareJ al erbos nóicamrofn:saeníl

ralucitrap y dadinamuh al ed nóiculove al erbos sisafné le renoP .1 led atsilaedi nóiccefrep al se oN .nóiccefrep al ,atem us a nóicneta

rtsni led lortnoc le onis ,oiranoisiv ocitsím ne erbmoh le ,otnemu esratnecerca aírebeD .etneyulfni e anretni amla le rop ,nóicanracne

.erbmoh led nóicutitsnoc al ed otneimiconoc le sám

la y samla sal sadot noc laudividni amla led nóicaler al rañesnE .2 darepse nat le euq reconocer opmeit omsim se soiD ed onier o

381

rop sodalortnoc serbmoh ed arreiT al ne nóicirapa al etnemelpmis.sapate sasrevid sus rop nasap anaiditoc adiv al ne euq ,amla le

al esricuded edeup nóicaler atse ed otneimiconocer le roP .3

a y lautiripse aíuqrareJ al ed dadilaer al esrautnec dadilamron uS ed ah erpmeis onier le euq ed ohceh le etnedive áreS .aicnetsixe etnemavitaler euq a odibed ,odiconocer on orep ,etneserp odatse

.dadilauc us núa raserpxe nedeup sanosrep sacop

.4 ,odazilareneg ayah es otneimiconocer etse odnauC aedi al nenamrep( aicneicnoc al ne otnemom etse ne etneserp etnemet

al nárainomitset ,oditnes neub le y )setrap sadot ne anamuh al ;atem al noraznacla seneiuQ ed aicneserP al ed dadilaer ,lamron adaredisnoc áres dadinivid uS ed nóicartsomed

odneyutitsnoc narag al se y lasrevinu ovitejbo nu al ed aít res nárdop secnotne ;dadinamuh al ed arutuf nóicazilaer ,nóiserpxe anivid al ed sodarg sotnitsid sol sodartsomed sol ed sévart a ,nóicaborp ne olupícsid le edsed odnacraba

al norargol seneiuQ atsah ,solupícsid noreidnecsa y aírtseamnéyulcni ,otsirC le atsah .olod

.5 aicnetsixe al erbos otpecnoc le o aedi al ,etnemlaudarg ,ísA

áres etnemanitaluap y odaclucni áres ,sortseaM sol ed aeróproc euq otsirC le aicah dutitca aveun anu árallorrased es ;odatpeca

áriulcni euq orep ,odad ah son odasap le euq rojem ol odot sám amrof ne neredisnoc euq arap serbmoh sol a árargetni

elborp le odot elbatpeca y atasnes .am

.6 arreiT al ne aicneserp al áratpeca es euq ne otnemom le áragelLgeR y aíuqrareJ al ed aíuG omoc otsirC led ed onier led etne

lautca al ed dadrev al néibmat nárednerpmoc serbmoh sol ;soiD ah al lE otnemom núgnin ne euq ed airanoiculover nóicamrifa

.odajed

.7 ne nalP le erbos sisafné le etnemadatnecerca néibmat árdnop eScer euq nárdnet serbmoh sol y ,ollorrased oidutse le rop olrecono

nóicaredisnoc adineted al ,anamuh ailimaf al ed nóiculove al ed y saugitna ed ovitarapmoc sisilána le y socirótsih sosecorp sol ed

481

bo áres otisóporp led olih lE .sarutluc y senoicazilivic sanredom -,olgis sart olgis odiuges y odavres airotsih al olós on odnargetni

sedadilauc sal ed nóicalever al ed otaler otelpmoc y olos nu ed alle noc odnargetni onis ,dadinamuh al ed oidemretni rop sanivid odot ed lartnec amet le ,selaidnum saífosolif sal sadot ,alle ne y

omsilobmis le y rodaerc etra sal ed y arutcetiuqra al ed 31( .aicneic al ed senoisulcnoc - )7/584

al a odreuca ed odiviv ah acnun dadinamuh al ,dadilaer nE .21 le ,otsirC le rop aditrapmi lautiripse nóiserpmi aL .adad aznañesne

,)solupícsid sus rop asam al a aditimsart( anhsirK o aduB odis ah on ol a odreuca ed neviv on serbmoh soL .abarepse es omoc adaserpxe euq nóicamrofni al acitcárp amrof ne nazilitu ocopmat ;nebas ay euq

ricotroc ne átse zul us ;neesop alortnoc sol ;nanilpicsid es on ;otiuc,lagel¡ nóicibma al y osoicidoc oesed le otneimiconoc le on y

6( .onretni - )25

SASURTSBA SAZNAÑESNE .95

etnemlatot y osurtsba ogla se odatart etse ,otnat ol roP .1 a ragell licífid aczerap sel sonugla a sáziuq ;ocilóbmis arap onugnin y ,odacifingis ocop agnet sorto arap ,olrednerpmoc

iS .sorto nacilpa y nahcul etnemaredadrev odnum led solupícsid sol euq adidem a ,adad aznañesne al acitcárp amrof ne y elbisop ol ne euq nárallah ,nóiciutni e nózar us atreipsed es y opmeit le asap adac odneiceralcse nev es sosurtsba y socilóbmis sodaicnune sohcid .adangised aznañesne al natrapmi euq arap nárivres y sám zev la sám esodnácreca av aicneserP al ed legnA le ,edecus otse odnauC av dadivitarapes ed oditnes lE .onimac us animuli e olupícsid dadirucso al artenepmoc zul al etnemlanif euq atsah ,odneyunimsid

51( .adiv al egir legnA le y - )05

euq ,otadnam etneucerf im se etsE ."otse erbos nenoixelfeR" .2 .nóicaler ed oidem etnetop nu se avixelfer dadivitca al euqrop yod

61( - )222

581

satse ed íuqa opuco em éuq rop netnugerp es sáziuQ .3euq a ebed eS .senoiccartsba y rednerpmoc rop ozreufse le ne ,

sedetsu ed otneimanozar led álla sám allah es euq dadrev al ratpacópih anu omoc olodnáredisnoc núa( atsah adaborpmoc on siset

,etnem al ed otcepsa nu etnemlaudarg odnallorrased nátse ,)aroha sosecorp sol ne oirasecen yum res nebed y ,otneimiconoc led

laT .nóicaicini al etnarud ovitcefe oicivres nu razilaer a sodamall aredadrev anu renet somereuq is etnatropmi se ozreufse al ed nóicartsomed anu eyutitsnoc nóicaicini al ;nóisnerpmoc

amrof ne adaserpxe ,avitiutni nóisnerpmoc 61( .acitcárp - )592

yotse euq amet le se otsav náuc riteper obed etnemaveuN .4 euq satseupser sal y seroiretna senoiccurtsni sal sadot y ,odnatart led dadijelpmoc al rartsomed arap nevris olós satnugerp sal a yod

psid nátse y aicneicap neneit is oreP .amet rop rednerpa a sotseuroiretsop ,sisilána rop euq sám nóicrosba euq nárirbucsed etnem

71( .adanimircsid y avitiutni amrof ne ,ohcum nebas - )032

dadicilpmis us rop rañagne esrajed naírebed on setnaidutse soL .5l etsixE .satcerid y saralc senoicamrifa sus y euq reerc a aicnednet a

,atceridni e asurtsba etnemairasecen se acirétose aznañesne al areiuqlauc( "ocirétose oditnes" led oelpme le erpmeis odneiriuqer ,ograbme niS .nóisnerpmoc anu a rabirra arap )odacifingis us aes

a ,aznañesne al se adavele sám otnauc sám aserpxe al es odunemnarongi al a ebed es dadijelpmoc uS .etnemelpmis etnaidutse led aic

71( .ortseaM le atneserp al euq amrof al a on y - )064

,sedetsu arap odacifingis árdnet on ohcidetna ol ed etrap narG .6rcse olós ,etnemroiretna ejid ay omoc ,orep solupícsid sose arap obi

anelp al ne nárallah es y nóicanracne al a aroha neneiv euq sodaicini le oreP .olgis etse razilanif la oicivres y aicneicnoc us ed rolf

nerpmoc arap necilaer euq ozreufse le euqnua ,otcefe us árdnet ,red81( .ertsiger ol on orberec - )04

al a neugell euq ed dadilibisopmi al ed atneuc yod eM .7

le etnaidem nárargol ohcum orep ,nóisnerpmoc aredadrev ozreufse81( .rednerpmoc ed - )352

681

nátse euq sonier ridavni a somarutneva son ,rev nárdop omoC .8detsu ed nóisnerpmoc al ed álla sám ohcum rop ozreufse le orep ,se

otneimasnep le ne etnem al raticreje y elbaznaclani ol ratpac81( .osoilav se erpmeis ,otcartsba - )035

selrecerap edeup ,selodnácinumoc yotse euq ol euq odnerpmoC .9

selbaiv amrof yah on etnemacigól y ,oditnes nis y limísorevni yum ,nóicacinumocretni ed ametsis etse ed laer azelarutan al selraborp ed odom nu etsixe ocopmat orep ;ogid euq ol racifirev nadeup ednod ,ograbme nis ,y aramuK tanaS ed laer aicnetsixe al raborpmoc ed

s adamalcorp odis ah ,sopmeit sol ed amsim ehcon al edsed u odoT .seres ed senollim rop adatpeca y aíuqrareJ al rop aicnetsixe o raborpmoc edeup euq ol ed sám ohcum eerc onamuh res

11( .rartsomed - )0231

SODARIPSNI SOTIRCSE .06

esrenet nebed euq sodotém y serotcaf sotreic ralañes areisiuQ .1enoc ne setneserp ,dadinmuidem al y sodaripsni sotircse sol noc nóix

anirtcoD aL omoc sorbil sose ed nóiccader al noc y ,aterceS sal natcefa euq sadatcid sarbo sase y odnum led sarutircsE

.azar al ed rasnep le etnemasoredop selevin ne etnemlatot najabart serosimsart sonuglA us y ,selartsa

muidém noS .nóisuli narg al ed etrap etnemairasecen se ojabart ednod ed etneuf al raborpmoc ed secapacni e setneicsnocni noc ,etneuf ase reconoc narugesa odnauc ;saznañesne sal nedecorp

.sodacoviuqe nátse aicneucerf n ne olós najabart sortO oidem rop ,odneidnerpa ,selatnem selevi

sus y azar al ed seroyaM sonamreH sol euq ol ,aítapelet al ed ed setneuf sal ed neartxE .ritrapmi euq neneit samla saiporp a nagelL .acioge aicneicnoc al ne odalumuca ol ,otneimiconoc

umuca sotneimiconoc sol ribicrep sol ed orberec le ne sodal ,solle ed sorto núA .oyar omsim us a necenetrep euq solupícsid néibmat nagell ,ortseaM led aicneicnoc al ed adaznava anu odneis

781

o etneicsnoc ,nazilitu sonuglA .otneimasnep uS reconoc a.sodotém sosrevid ,etnemetneicsnocni

eg adaC .setnediv sus renet árebed nóicaren ,aznaifnoc ed sotnemurtsni res ed etnemetnenimeerp ratart nebeD

umni esritnes on rarucorp ed naH .sarejasap satnemrot sal etna elbat nu renet ;arruco euq ol atropmi on ,sodatnelased in sodimirped

roporp ed oditnes oduga adiv ,sasoc sal sadot ne oiciuj onas ,nóicilpicsid ocisíf opreuc nu ,adaredom argetní nóicoved anu y odan

sol ,sedadilauc satse setneserp nétse ednod íllA .dadinamuh al aicah neneit ay euq serodajabart sose razilitu a razepme nárdop sortseaM

;sodanitsed sorto racsub euq yah ,netsixe on solle odnauc .sotnemurtsni

noc neart y ehcon al etnarud nednerpa sanosrep sanuglA euq sohceh sol ocisíf orberec us ed aicneicnoc al a dadiraluger

nañesne sal y rebas natisecen nabeurp eS .ritimsart nebed euq sazém sohcum arutan al a sodauceda sodot .alehc o etnaripsa led azel

acitápelet naútca euq sorberec neesop sonuglA omoc etnem ,senumoc ocop y soruges sám sodotém a oreifer eM .serosimsart y amla le ertne oiraidemretni omoc latnem olucíhev le naelpme euq

e o ,orberec le ed sodotém soL .olupícsid le y rotcurtsni le ertn zipál le ,ajiuo orelbat le omoc selat ,lartsa onalp le ne nóicacinumoc senoicamrifa sal y atcerid zov al ,acitámotua arutircse al ,atehcnalp

opmet ,muidém le rop sahceh nos on ,odanoisesbo etnemlardazilitu .zov al raelpme litú etluser secev a euqnua ,salehc sol rop so

,soruges y sodaznava sám nos seroirepus selatnem sodotém soL.senumoc nat on euqnua

la seroirepus socioge selevin sol ed serosimsart soredadrev soLrenam sal ed anugla ed nedecorp ,ocisíf onalp :setneiugis sa

.1 rop ,y lanosrep otneimiconoc noc nebircsE ol sus nazilitu ,otnat ne otneimiconoc ese raserpxe ed aerat al ne satercnoc setnem

imrét arap sojo nagnet euq sol a dadrev al náralever euq sonarap osorgilep res edeup euq ol netluco euqnua ,rev sol

.sogeic sol y sosoiruc

.2 ,ocisíf opiuqe us a odibeD .sodaripsni nátse euqrop nebircsE al a nóicoved ,otisóporp ed dadirecnis ,adiv ed azerup nah ,ís ne oicivres omoc ratoga a amrak y dadinamuh

neuf sal noc otcatnoc recah ed dadicapac al odallorrased set

881

.acilóbmis o arup dadrev al eyulf selauc sal ed ,seroirepus sadazilivom sotneimasnep ed setneirroc sal ed reartxe nedeuP

serodalpmetnoC ed opurg narg ese rop - sodanimoned sayakanamriN - y sadinifed selatnem setneirroc sase ed o

daicini ,sadazilaicepse ed opurg led sorbmeim sol ed onu rop sa sel ,serosimsart sovitpecer nos euq ,sorberec suS .serotcurtsni al ;sodatpac sotneimasnep sol lepap la radalsart netimrep

neped nóisimsart al ed dutitcaxe led dadivitpecer al ed ede y etnem al ,riced se( otnemurtsni nE .rosimsart led )orberec l

najed es sesarf y sarbalap ed nóicalumrof al ,sosac sohcid.rotircse led oiretirc la lareneg ol rop sadarbil

.3 se ojabart uS .onretni odío le odallorrased nah euqrop ,nebircsEnéibmat edneped euqnua ,ocifárgiuqat etrap narg ne odarg us ed

al a otcepser dadilibasnopser aL .nóicacude y ollorrased ed omoc saznañesne sal etrapmi euq la otnat ednopserroc ,dutitcaxe

.rosimsart etnega la ebeD nu ne esritrevnoc y nóiccurtsni ed odarg otreic renet

d setna ,dadrev al ed rodacsub odnuforp omoc odigele res eesne ed rotpecer arap o lareneg ne ocilbúp la sadanitsed saznañ

,nóicatidem al rop ,odidnerpa rebah ebed odot etnA .ocirétose osu4( .latnem onalp le ne esracofne a - )7/431

:sodotém sert ne adidivid res aírdop ojabart ed amrof atsE .2

rP etnematcerid albah euq roirepus aicneiduairualc al somenet ,oremi amrof anu onis ,aítapelet etnematcaxe se on otsE .etnem a etnem ed .anosrep a anosrep ed olupícsid la albah rotcurtsni lE .río ed atcerid

nemlatot nóicasrevnoc anu albatne es aicneucesnoc nE selevin ne et.euqofne ed otnup omoc seroirepus sedatlucaf sal noc selatnem

le eyutitsnoC .acitápelet nóicacinumoc al somenet ,odnugeS nóicamrofni al ed ,ocisíf orberec led aicneicnoc al ne ,ortsiger

.aditrapmi orto acilpmI .nóicaripsni al somenet ,orecreT ed otcepsa

orep ,dadinmuidem al a agolána se nóicaripsni aL .ollorrased la ritimsart arap oidem omoc etnem al azilitU .acioge etnemlatot

muidem aL .ebas amla le euq ol orberec etnemlareneg ebircsed dadin sol ne etnemlatot odanifnoc átse odnauc osecorp le .selartsa selevin

rotcaf le se oN .etneicsnocni otnemurtsni nu se muidém lE4( .odalortnoc átse euq onis ,rodalortnoc - )8/731

981

onu y odneidecus nátse euq setnaseretni sám sasoc sal ed anU .3 al rartsomed arap nárivres etnemanutropo euq serotcaf sol ed

ilaer tsixe al ed dad ed olumúc le ne ediser ,amla led aicne euq socitápelet sodatcid y sodaripsni sotircse ,senoicacinumoc le ,nebas neib omoC .dadilautca al ne odnum le nadnuni arutaretil ed daditnac narg odneicudorp átse atsitiripse otneimivom

ues o adaripsni euq ,odavele yum nedro ed anu ,adaripsni od y ,sodanoiculove yum solupícsid ed ojabart le se etnemelbadudni

oidem yum dadilac ed arto y sacifósoet sedadeicos sasrevid saL .erc .seralimis senoicacinumoc ed serotpecer odis nah sopurg sorto

cinumoc sal odnauC eit ,saredadrev nos senoica etnemetneucerf nennañesne ahcum neneitnoc y lautiripse rolav odnuforp nu aduya y az

ol euq radrocer naírebed selautca setnaidutse soL .etnaripsa le arap ;negiro ed etneuf atseupus us on y aznañesne al se etnatropmi sám

se selat rop etnemacinú sodagzuj res nebed senoicacinumoc y sotircnírtni rolav us aíroyam al ne ,naname senoicacinumoc sahciD .oces

le( rodacinumoc o rotpecer le ;amla led onalp led ,sosac sol ed o amla aiporp us rop odaripsni odis ah )esneunama o oiraidemretni

ol iconoc led y latnem levin led odíartxe ah le rop oditrapmi otneim le noc esrazinotnis la ;amla us y opurg us ecenetrep lauc la oyar ne necudart sol orberec y etnem us ,sotneimasnep ed otisóped

.sesarf y sarbalap euq anosrep al ,sosac ed oremún ronem nu nE o odatcid nu ebicer

odaznava sám etnaripsa núgla noc acitápelet nóicaler ne átse ,otircse us ed olupícsid nu rop adanoiserpmi odneis átse etnem us y ,lé euq

erpmi lauc le ,opurg acrec sám artneucne es euqrop etnem us anoisonugla etimsart el y ortseaM led ah euq sotneimiconoc sol ed

lE .ortseaM led arua led ortned riviv ed zapac se euqrop ,odalimisa y olupícsid ed nóitseuc se ,osecorp le ne eneivretni on ortseaM

umoc al ed rotpecer le ,sosac sotse ne lareneg ol roP .etnaripsa -uq eerc y anoisuli es nóicacin ,odnatcid átse el omsiM ortseaM le e

odazinotnis ah dadilaer ne orep - olupícsid nu ed oidemretni rop lé euq odaznava sám - .ortseaM led latnem arefsómta al

sol omoc selat( nóicaicini atxes al ed sortseaM sol ed onugniNlautca ajabart ).H .K y .M sortseaM rop solupícsid suS noc etnem

sol noc sodibrosba odaisamed nallah eS .odatcid led oidem ed sonitsed sol raligiv ed ojabart le y selaidnum samelborp

1 09

,senoican satnitsid sal ne selaidnum sedadilanosrep setnenimorp reiuqlauc a aznañesne ratcid nadeup euq arap ,ralucitrap olupícsid

etnemetneicifus samet erbos y dadivitca ed opmac oñeuqep núgla neiconoc y olos ,etnaleda riuges adeup olupícsid le euq arap omoc sod

.aduya nis led oidem rop y etnemacitápelet najabart ,sortseaM sod etnemacinU

sid soirav noc ,odatcid a raripsni ne nañepme es y sodatpeca solupíc ed naes euq arap ,laidnum ojabart le ne sovitca solupícsid sotse socop sonu a ritrapmi ed nif a ísa naútcA .nalP la dadilitu royam ,laicos neib led y aicneic al ed opmac le ne ,setnenimorp serodasnep

imiconoc le atcerroc al rautcefe atimrep sel euq oirasecen otne.nóicarebil royam anu renetbo a azar al a raduya ed nif a dadivitca

ol odneicah nétse euq nóicareneg atse ne sorto a oczonoc oN sodaicini suS a ojabart etse ed ohcum odageled nah euqrop ,omsim

olupícsid y rop najabart euq( serodacinumoc sol ed etrap royam aL .s sodatpeca solupícsid nos )ocisíf onalp le ne setnaripsa ed oidemretni )opurg uS y ortseaM led arua le ne neviv( euq sovitca yum ed y sanosrep ed opit odot a esracreca ed natart etnemaunitnoc

q sopurg ed nif nis le ebed es ose A .odnum le ne netsixe eu saznañesne y sejasnem ,sodaripsni sotircse ,senoicacinumoc

.selanosrep senoicacinumoc ed aicneulfa narg al roiretna ol a somagerga iS led onier led y serosimsart sol ed samla saiporp sal ed naname euq

bus átse es euq lairetam ed daditnac al áracilpxe es ,etneicsnocsomitneS .aroha odneidnufid

dadilibisnes y atseupser adatnecerca al rop otneimicedarga odnuforp41( .erbmoh led - )7/501

81( :néibmat reV - )1/012

OMSITLUCO ED SALEUCSE .16

ed saleucse satreiC .1 nah acifósoet nóicatneiro y omsitluco acinú al y saznañesne suS ed sairatisoped sacinú sal res odidneterp euq ol ,aicneucesnoc ne ,odnatimil ,sozreufse suS ed nóicaziroiretxe sal y opmeit le euq sasimerp odnalumrof y necah sollE

roborroc on saicnatsnucric reic najabarT .nára ed oidem rop etnemat

191

ne sazreuf sus ed etrap royam al nenop y serodasnep ed sopurg selat solupícsid suS neneit ,ograbme nis ;senoicazinagro selat ed aerat al sopurg sohcum ed sévart a odnajabart ,setrap sadot ne sotcida suS y

sotcepsa y ed solupícsid sol ,odnum le odot nE .aznañesne al ed ed nif ocinú le noc acopé atse ne odanracne nah sortseaM sotse sal ed dadrev al ed nóisufid y saerat ,sedadivitca sal ne rapicitrap

ed ortned ,ísa odneicudorp ,saífosolif y saicneic ,saiselgi satnitsid al al y nóisnetxe anu ,nóisnapxe anu ,amsim nóicazinagro .elbisopmi aíratluser amrof arto ed euq ,airasecen nóicargetnised sotse areiconoc omsiretose ed etnaidutse odot euq etneinevnoc aíreS

uqrárej nóicarbiv al reconocer ed dadicapac al aravitluc y sohceh ,aci y seragul sol ne ,solupícsid sol ed sévart a atseifinam es omoc lat

.selimísorevni sám sopurg sus ed sévart a sortseaM sol ed ojabart la atcepser euq ol nE sasrevid sal euq se y ,otnup nu esracilpxe aírebed ,solupícsid

atnemof ,otneimasnep ed saleucse nos ,aigoL al ed aígrene al rop sad y solle erbos y ,solupícsid soirav o onu rop osac adac ne sadadnuf le y sodatluser sol ed dadilibasnopser al eacer ortseaM le erbos on :etneiugis le sonem o sám se otneimidecorp lE .etneiugisnoc amrak

a alever ortseaM lE ne razilaer enoporp es euq ovitejbo le olupícsid l lauc o lat ed aicneinevnoc al ereigus el y otaidemni olcic everb nu rojem le esrarugesa ne etsisnoc olupícsid led ojabart lE .ollorrased senalp ralumrof ne y ,sodaesed sodatluser sol renetbo arap odotém

op sus aicini secnotnE .otixé otreic renetbo selauc sol ed oidem r aznañesne al ednufid y ,nóicazinagro y dadeicos us adnuf ,sotceyorp

.airasecen - asnopser al eacer lé erboS rigele ed dadilibdaticapac sám sol a ojabart le ritimsart ,sodaiporpa serodarobaloc so

ortseaM le ecah euq ol odoT .aznañesne al etnemadibed ratneserp y le otnat sartneim ;aítapmis y séretni noc ozreufse le ravresbo se noc onimac us eugis y laicini laedi odavele us eneitnam olupícsid

.omsiurtla orup upícsid le is elbapluc se on ortseaM lE ed atlaf artseum ol

aicnedive o serodarobaloc ed nóiccele al ne otneiminrecsid ojabart le y neib ecah ol iS .dadrev al ratneserper arap dadicapacni uS odneitrapmi áraunitnoc ortseaM le ,raesed ed se omoc ,asergorp

y asacarf iS .ozreufse le erbos nóicidneb natrapa es serosecus sus le ,serorre ed esalc adot ísa odneidnufid ,lanigiro oslupmi led uS árdneter ,nóicidneb ase áritimo ,aítapmis y roma noc ,ortseaM

291

.aczerapased euq rojem se euq olleuqa ralumitse ed árajed y aígreneretni le y neneiv y nav samrof saL ,nóicidneb uS y ortseaM led sé

rop raunitnoc edeup ojabart le ;orto u lanac nu ed sévart a náriulf ,áritsisrep adiv al ed azreuf al erpmeis orep ,oidem reiuqlauc alodnázilitu o adaucedani aes ednod ílla amrof al odneyurtsed

ni dadisecen al agafsitas odnauc 1( .ataidem - )5/45

saleucse sal ed aíroyam al ed ojabart le arap olucátsbo narg lE .2 us y dadivitarapes al ed oditnes us se ,dadilautca al ne ,sacirétose ed serotcudnoc soL .sodotém y saleucse sarto arap aicnarelotni

hceh le ralimisa nebed saleucse sahcid sal sadoT :etneiugis o y aciyálamihsarT aigoL al ed aicneulfni al neconocer euq saleucse

snocni o etneicsnoc ,sodalucniv nátse serodajabart soyuc - ortseaM le omoc selat ,aírudibaS ed sortseaM sol noc ,etnemetneic

se anu neyutitsnoc ,.H .K ortseaM le o ayroM anu ed etrap y aleuc ed sotcilfnoc etnemlaicnese netsixe on ,otnat ol roP ."anilpicsid"

onretni otcepsa le ne y ,seseretni - ne arenam anugla ed naútca is zacife amrof - nos senoicatneserp y saleucse setnerefid sal

31( .dadinu anu omoc sadaredisnoc - )91

.3 ,sagolána saleucse ed setnaidutse sol euq reconocer naírebeD sorbmeim nos ,selautiripse soslupmi somsim sol ojab najabart euq

al ed anu aleucse .acisáb avitejbus dadinu anu ne sodalucniv nátse y le esrazilucatsbo ed selautca savitatnet sal nárasec secnotnE

um ojabart y sodotém ed nóicarapmoc al etnaidem ,etnemaut led ovitluc le y nóicneverp al ,nóicamafid al y acitírc al ,sacincét y sedutitca satsE .dadivisulcxe al erbos aicnetsisni al y romet

arup zul al ed adartne al dadilautca al ne nazilucatsbo sodotém al ed31( .dadrev - )02

OTNEIMASNEP ED SALEUCSE .26

le noc nóicaler ne ,onajuric led y ocidém led ojabart le odnauC .1 sol odnauc ,oneub y laicnese omoc odiconocer aes ,ocisíf opreuc us netnemelpmoc sogolócis sol ed senoisulcnoc sal y sisilána

c y ojabart omoc néibmat eelpme es rasnep otcer led redop le odnau.ratseneib ed are aveun anu ne somerartne secnotne olós ,aduya

391

nazilaer odargetni e etnerehoc ojabart ocop yum dadilautca al nE sol onosínu la :setneiugis sopurg ortauc

.1 sonajuric y socinílC - xodotro .socimédaca y so

.2 .sartaiuqis y sogolóruen ,sogolóciS

.3 ,otneimasneP oveuN led serodajabart sol y selatnem serodaruC.ecneicS naitsirhC ed y ytinU ed serodasnep sol sám

.4 sol ed samla sal noc najabart seneiuq y sodanertne solupícsiD

moh .serb

auC ahcertse anu a sodavell res nadeup sopurg ortauc sotse odn sal ed dadinamuh al a rarebil arap sotnuj nejabart y nóicaler aredadrev al rednerpmoc a ,someragell secnotne ,sedademrefne sol ne selatipsoh somerdnet aíd núglA .onamuh res led allivaram

sol selauc osotnemacidem y ocidém ojabart etse ed sotcepsa ortauc núgniN .nóicarobaloc anelp sám sal ne ,etnemalelarap nárautca nos sodot ;sámed sol nis atelpmoc aerat anu razilaer edeup opurg

.setneidnepedretni ne neib le reconocer ne sopurg selat ed dadicapacni aL sámed sol

al ed ocisíf ratseneib le rargol rop nazreufse es euq sopurg y acifícepse sám aznañesne anu rad atilibisopmi em isac ,dadinamuh sedetsu neesoP¿ .senoitseuc satse erbos etnematcerid sám ralbah

balap y sotneimasnep ed arerrab al ed aedi atomer anu sar o aveun aedi anu racohc euq eneit lauc al artnoc sacinógatna

emolgnoc le etnemaires zev anugla odaredisnoc naH¿ ?arosrucerp - sal sadot ratnerfne nebed euq selatnem samrof sadazilatsirc ed odar

saveun saedi - ?saciuqrárej senoicisoporp salramall aírdop y naH¿ senoicanimreted saugitna y sadibecnocerp sal ed osep le odaluclac

omer res nebed euq recah adeup aíuqrareJ al euq ed setna sadiv led aicneicnoc al ne otpecnoc ,oirasecen y oveun nu rartenep

ovixelfer ocilbúp - cífid yum sE ?ovixelferri riced aírebed o li le y omitní yum se amet le seup ,anicidem al ed opmac le ne rajabart a solleuqa ed senoiccaer sal ne etnemetreuf ecudortni es romet ol y odicelbatse y ojeiv ol ertne omsiba lE .rageN ebed seneiuq

adagnolorp anu atisecen ,odigixe etnemlautiripse y oveun y amrof ne ,se datlucifid al ed etrap narG .nóicacifinu asodadiuc

491

asnep ed saleucse saveun sal rop adatnemof ,asoiruc aL .otneim saveun ratpoda ne ,atnel etnemadibed y ,atnel se axodotro anicidem

odnauc orep ,atnel odaisamed se secev a ;sodotém y sacincét atart es res nebed ,ocitsóngaid o otneimatart ed sametsis soveun ed setna sodaborpmoc etnemacitsídatse y sodartsomed etnematcerroc

ni res nadeup euq ed sodotém y samargorp sol a sodaroproc neub le y sednarg yum nos onamuh res le arap sogseir sol :socidém

m ed otejbo le ne etneicap us a áritrevnoc on oiratinamuh ocidé al ,sadacéd sacop samitlú sal ne ,ograbme niS .nóicatnemirepxe al ed aicneic al ;sodatnagiga sosap a odaznava ah anicidem y zul al ed nóicacilpa al etnaidem ,acituéparet al y dadicirtcele

sahcum a sadagerga odis nah ,sonredom sodotém y sacincét sarto saicnegixe saL .anicidem al elav es euq sal ed saicneic sairav sarto

osoluben ol ed otneimatart le y elbignatni ol ed - sonimrét selat is sodaiporpa nos serailucep - conocer etnemadatnecerca odis nah sodi

sol ne adiconoc y axodotro etrap anu nañepmesed euq ebas es y.dademrefne al a sotneimacreca soveun

omoc lat ,selatnem sotluc y saleucse sal ed otneimacreca lE otsE .aduya ahcum ed odis nah on ,animoned sol es etnemaenórre

le ed apluc se etrap narg ne omoc otneimasnep ed saleucse saL .solneimasneP oveuN ,latneM aicneiC ,ecneicS naitsirhC ,ytinU ,ot

y satapórutan sol ed sozreufse sol ,sacitcárporiuq sedadivitca sadidemsed sal a odibed ,asuac us nacidujrep ,sorto sohcum

uqata setnasecni sus a y samalcorp a y axodotro anicidem al a se otneimiconoc la néibmat y dadilitu adaborpmoc ed selanac sorto saleucse sal rop ,nóicatnemirepxe ed solgis etnarud ,odiriuqda sus ed aíroyam al euq nadivlO .aíguric y anicidem ed sacimédaca

i etnemetneucerf( sotixé sodidneterp atuferr res nedeup )selb ,ef al rop senoicaruc ed lareneg nóicanimoned al ojab sodacifisalc selaT .etnematcerrocni o atcerroc odautcefe res edeup lauc ol

oicaruc sol rop opmeit ohcum etnarud sadiconocer odis nah senédaca serodasnep nos euq ebas es y socim euq ,sotluc sotsE .selaer

odot etna ,sairasecen sedadrev sal ed soidotsuc nos dadilaer ne lautiripse azelarutan al rednerpa y otneimacreca us raibmac nebed

ulove ollorrased ed saíd sotse ne ,senoisecnoc sal ed saedi suS .ovitd y anelp anu renet nedeup on ¡ed areuf ,dadilitu adaese

odalumuca ah anicidem al y odagroto ah ay soiD euq otneimiconoc sus ed ortsiger nu renetnam néibmat y ,sacopé sal ed osrucsart le ne

591

etnemasodiur nat euq sotixé sol ed y sosacarf sosoremuneuq íuqa razilautnup areisiuQ .namalcorp ed nos on sotixé sotse

le in axodotro anicidem al ed sol omoc sosoremun nat odom núgnin euq ,selatipsoh sortseun ed sacinílc sal ne odazilaer ociféneb ojabart

- zediputse adrub odunem a y sosacarf sol ed rasep a - naivila ed selam y serolod sol etnemednarg sotsE .sanamuh sasam sal

ed sosac sol ne euq ,neconocer areiuqis in necid on sotluc etnemacisíf átse etneicap le ,etnedicca o evarg dademrefne edneped y ,anivid nóicaruc al ramalcer o ramrifa ed odaticapacni

conoc ris aútca euq rodaruc núgla ed ojabart led led amrak le re le se lat y( senoicaruc sadanimoned sal ed aíroyam aL .etneicap le odagell ah on euq a ebed es )axodotro anicidem al ed osac areibuh es sarenam sadot ed euq ,etneicap le arap lanif otnemom

ipar noc )etnemetneucerf ecah ol euqnua( odarepucer a odibed ,zed.odanertne ocidém led sasotnemacidem sadidem sal

sanosrep sal ednod ,setnedicca sevarg ed sosac sol nEnas sadatnedicca lauc atropmi on( otluc nu a ecenetrep euq le ,narg

orpa etnemasozrof )aes socidém sol ed sodotém sol árahcevpa ;soxodotro sal áratpoda y eteuqinrot nu ,olpmeje rop ,áracil

recenamrep ed zev ne ,ebircserp axodotro anicidem al euq sadidem sose razilitu on rop ,adatnedicca anosrep al a rirom rajed y ovitcani sol áraelpme etnemetneucerf ,etreum al atnerfne odnauC .sodotém

odaborp áriduca etnemnúmoc y aduya ed sodotém sodaborpmoc y s.otanisesa ed odapluc res ed setna ocidém nu a

,oicerpsonem ed utirípse le noc odis ah on ohcid eh euq ol odoT ed saleucse sasoremun sal euq raborp rop ozreufse nu ne onis

otneimasnep - otro édaca ,axod ,lautiripse o lairetam ,augitna ,acim latnem o arosrucerp ,aveun - natisecen y setneidnepedretni nos

la áraruc aicneic atsE .nóicaruc ed aicneic narg anu ne esrinu sosrucer sol sodot ogeuj ne árdnop y erbmoh - ,lanoicome ,ocisíf

lautiripse y latnem - euq ed anicidem aL .zapac se dadinamuh al euq ,sotluc soveun sol noc rarobaloc a atseupsid sám átse axodotro solle ;dademrefne al ed latnem lortnoc led aicneic al ed sotifóen sol ne natreivnoc es setneicap sus euq ritimrep ,ograbme nis ,nedeup on

se on¿( soyaboc arap )?sosac sose ne aelpme es euq onimrét le etsé aíroet us raborp arap y serosrucerp serotluc sol ed nóiccafsitas - on

ol noc etnematnujnoc adacilpa se odnauc ,aes atcerroc náuc atrop ni¡ y senoisecnoc sal ed oidem onimac lE .odaborpmoc odis ah ay euq

691

d eyutitsnoc y ,etnegiletni sám le erpmeis se nóicarobaloc autum al e .onamuh rasnep led serotces sol sodot ne airasecen yum nóiccel anu

71( - )5/291

anu ed esab al riutitsnoc aírdop odatneserp otnup adaC .2ne olrecah elbisop se on orep ,nóisucsid adagnolorp ,odatart etse

orucorp néibmaT .sedadilibisop sarutuf racidni otnetni olós euqrop odnum led otneimacreca lautca le ne aznaifnocsed al ratnemof

ravacos ed y ,nóicaruc us y dademrefne al ed amet la ,ocisífatem - is nóiserpxe acitsárd nat raelpme odeup - oc al n le otseup ah euq aznaif

ne ,are aveun al ed nóicaruc ed sodotém sodamall ísa sol ne ocilbúp sase ne y latneM aicneiC al ne ,ecneicS naitsirhC al ed sametsis sol al ed olugná le edsed raruc natnetni euq otneimasnep ed saleucse

d dadinivid al ed nóicamrifa ase euq nóisneterp al y ,erbmoh le nóisneterp ahciD .nóicaruc us azitnarag dadinivid atanni e etnerehni ed odatart eh etnemetneucerf omoc ,oñagne nu y omsijepse nu se

71( .rartsomed - )9/804

nóicatimi erbop al ne aserpxe es omoc lat( latneM aicneiC aL .3ed euq etnematcerroc econocer )otneimasnep animoned dadilaer al

sal ed etrap narg ed selbasnopser nos erbmoh led senoicome sal euq rargol rop sozreufse sus ne otcerroc se néibmaT .sedademrefne ne enoiccaer y selanoicome sedutitca sus eibmac etneicap le

refid átse oreP .etneg al y saicnatsnucric sal ,adiv al etna ,aeníl etne sol sodot rarongi la ;etneicifus se ose euq eerc is adacoviuqe yum eneit on ,ociréte opreuc le noc sodalucniv socifítneic sotneimidecorp

cíhev le noc lanoicome azelarutan al ranoicaler omóc rop ,ocisíf olu allaf anu y sotneimanozar sus ne anugal anu etsixe otnat ol naes sedadivitca sus euq ecah otsE .acincét us ne etneiugisnoc odargol ah odnauC .retcárac led olugná le edsed otpecxe ,selitúni

ap le osac reiuqlauc ne euq a ebed es ,nóicaruc anu abatse etneic rigerroc la litú otisóporp nu odivres ah orep ,esrarepucer a odanitsed orgilep etnatsnoc ne ovutnam es lauc le rop ,retcárac ed nóicidnoc al nu se olramalcorp y ,nóicaruc al odinetbo ah on allE .esramrefne ed

omoc rodaruc le arap otnat oñagne se oñagne odoT .etneicap le arap orgilep .rodazilucatsbo y os

791

oredadrev nu etsixe on ,onredom odnum le ne etnemlautcA .4 sorutuf sol a rañesne adeup es euq lautiripse nóicaruc ed ametsis

nif le noc ozreufse nu odneicah átse es ragul us ne oreP .serodaruc erbos ,sadaelpme sacincét sal sám ,otneimidecorp le odot rasab ed ed sodotém ,nóicamrifa ed sametsis ,selatnem etnemarup selevin y ,etneicap led riviv ed datnulov al ed nóicalumitse ,raro ne socitónpih o sociténgam sesap ed oelpme le etnemlanoisaco

icaler arap salumróf sairav sadañesne nos ;ociréte opreuc le noc nó aredadrev al etsixe on orep ,ovitejbus otneimasnep le racilpa ef agav al olós onis ,aruc adalehna y etnegiletni anu arap alumróf ol ed acreca nóitsegusotua ageic anu y etneicap led y rodaruc led .dadinivid al ed nóicamrifa al y otneimiconocer le ricudorp ebed euq

71( - )174

nóicaraperp us noraznemoc oyar odnuges ed setnega soL .5 séupsed ocop azreuf noc noraziroiretxe es y 5281 oña led rodederla

i saveun y sotpecnoc sednarg ahcef ase edseD .0681 ed sal y saednemugra y saígoloedi sanredom sol ed artnoc ne y orp ne sot

y onredom otneimasnep le noraziretcarac ,dadrev al ed sotcepsa e saleucse sasoremun sal y lautca latnem soac le norejudorp y sotneimivom setneidnopserroc sus noc sacinógatna saígoloedi aveun al y dadrev al ,nedro le áregreme lauc ol ed ,senoicazinagro

31( .nóicazilivic - )855

noc euqifitnedi es euq oirasecen se on euq etneserp agneT .6 al ed ozreufse le atneserper salle ed anu adaC .aleucse adanimreted

itejbus ,rednerpmoc rop anamuh etnem al ,etnemavitejbo y av saL .erbmoh led nóiculove al ed otisóporp le y azelarutan ,satcerroc nos etnemlaicrap salle sadot nagell euq a senoisulcnoc y aveun al arap sairotaraperp nos sadot y saenórre etnemroyam orep

riutitsnoc euq aígolocis ed aleucse arutuf ed acitsíretcarac dutitca al á)09/9835( .are aveun al

71( :néibmat reV - )2/012

OMSIRETOSE .36

891

le ratpac ed natart seneiuq ed latnemadnuf otneimacreca lE .1 éipacnih recah ne etsisnoc ,setnaidutse sol a olrañesne o omsiretose

saígrene sal ed odnum le ne euq ol odot e sárted euq reconocer y sert sol racifingis oreiuq( sonemónef sol ed odnum le ne ecetnoca ,saígrene sal ed odnum le etsixe ,)anamuh nóiculove al ed sodnum es sadot orep ,dadijelpmoc y dadisrevid royam al ed nos selauc sal

ojab naútca y neveum .otcefE y asuaC ed yel al ed azelarutan al ratpac ne etsisnoc ocirétose led aerat aremirp aL le ne naserpxe es euq y olranoicidnoc ed natart euq saígrene sal roP .nóicatsefinam ed olucíhev o opiuqe us ed sévart a ocisíf onalp

utse le ,etneiugisnoc etnaid :euq rednerpmoc ebed ocirétose .1 ol rop sadanoicidnoc y sadadereh sazreuf ed otnujnoc nu sE

se on euq arotisopo azreuf narg anu ed sámeda ,odis ah euq.ocisíf opreuc somamall euq y oipicnirp nu

.2 ic ed etneicnoc sám zev adac res aírebed y ,a elbisnes sE satre

edeup sal on y econocsed sal yoh euqnua euq saígrene ereiuq is etnemlautneve etneicsnoc res a ragell ebed ;razilitu sazreuf sal ed odnum le ne dadidnuforp sám noc rartenep

gilam res naírdop saígrene selaT .satluco ajabart is lé arap san ,y salle noc y salraicnerefid rebas ebed ,otnat ol rop

a rednerpa árebed euq saígrene sarto yah ;salratracsed ,otneimiconoc us náratnemua y saciféneb nos euqrop raelpme ne nagneT .saneub omoc salesráredisnoc nebed ,otnat ol rop

rene sal euq atneuc eub nos on ís ne saíg narG aL .salam in san ,argeN aigoL al y ,lautiripse aíuqrarej artseun ,acnalB aigoL setnerefid noc orep ,selasrevinu saígrene samsim sal naelpme satsiretose rop sadamrof nátse sabma ;sovitejbo y selivóm

.sodanertne tneimanertne ne ocirétose le otnat ol roP o :ebed

.1 euq sazreuf sal ed azelarutan al ed etneicsnoc res a ragelL ah omsim 16 euq y dadilanosrep us ed opiuqe le neyutitsnoc

éngam odatsefinam .sodnum sert sol ne etnemacit

.2 euq ,amla led saroslupmi saígrene sal a elbisnes res a ragelLol ed naname ed natart selauc sal ,seroirepus selatnem selevin s

odaznacla ah odnauc erbmoh elpirt led sazreuf sal ralortnoc.nóiculove ed odinifed odarg otreic

991

.3 ,etneibma oidem us nanoicidnoc euq saígrene sal reconoceR

odnéiv is ,saicnatsnucric o sohceh omoc on sal omoc on ;nóicca ne saígrene onimac esrirba a ednerpa oidem ese rop

la agell y sonretxe sotneimicetnoca sol ed anecse al ed sárted y otcatnoc recah ed odnatart ,saígrene sal ed odnum artenep ísA .sedadivitca satreic obac a ravell arap esraticapac

dnum le ne sol ,saicnatsnucric y sohceh soL .sodacifingis ed o nos ,opit odot ed socisíf sonemónef y sotneimicetnoca sodnum sol ne erruco euq ol ed solobmís etnemelpmis ednod atsah ,ocirétose le rartenep ebed euq sodnum ,sonretni

t ol rop ;nóicpecrep us atimrep ol es árirbucsed otnaartenep us nárigixe el euq sodnum etnemlaicneuces nóic

.acifítneic

.4 onier nu se aíuqrareJ al setnaripsa sol ed aíroyam al araP .odartenep res atpeca y otreibucsed res adnamed euq ocirétose

alap sim ojilE cove ed nif a etnemasodadiuc sarb anu ra.acirétose atseupser

redop arap setnaidutse sol a ranertne ne etsisnoc aerat aL sol ertne ranimircsid rebas ,azreuf al y aígrene al ertne reconocer sol a omoc somsim solle a otcepser otnat ,aígrene ed sopit sosrevid

r a raznemoc y ,selaidnum sotnusa y ev es euq ol ranoicale .animreted euq ol y anoicidnoc euq ol ,elbisivni ol noc ,atnemirepxe

21( .ocirétose led aerat al se atsE - )5/37

.2 sase "arreit al a rednecsed" recah ed etra le se omsiretose lEarra" arap ,seroirepus setneuf ed naname euq saígrene o "salragi

21( .salricudortni - )08

,arotneder adiv anu naviv euq socirétose sol sodot a aíridep seL .3ased ed etnemaunitnoc neútca y atanni latnem dadilibisnes al nellorr

,selaidnum sotnusa sol ed sárted yah euq odacifingis la odreucaelanumoc ,selanoican zul al secnotne ,nazilaer ol iS .selaudividni e s

,otnat ol roP .onimac le erbos etnemadatnecerca y anitneper árallirb y ,"zuL al nárev zul ase ne" euq rebas y zul ed serodatrop res nárdop

21( .setnajemes sus nárev al néibmat - )18

002

OICAPSE .46

e aígrene aL al ;SE euq ol odot omoc adaredisnoc ay s sanugla noc ,saígrene ed ram nu ed nóicatsefinam se nóicatsefinam oidem le neyutitsnoc sarto ,samrof sal neyurtsnoc es selauc sal ed sarto nua y ,samrof sahcid res us neneit y neveum es ,neviv euq ne

a otnat namina .laicnatsus etneibma oidem us a omoc samrof sal sal ed ortned netsixe samrof sal euq néibmat esradrocer ebeD

.samrof ortned amrof anu somos ,nóicatibah anu ne somallah son odnauC al se euq arto ed ortned amrof anu se nóicatibah ase ;amrof arto ed

é y ,asac erbos sanu sadacoloc ,sasac sarto a ralimis se zev us a ats niS .royam amrof anu neyutitsnoc satnuj y ,sarto ed odal la o sarto aicnatsus ed satseupmoc nátse samrof sasrevid satse ,ograbme

euq elbignat - aedi o nonac núgla rop sadinuer y sadanidrooc res la rodasnep núgla ed etnem al ne adiconocer - amrof anu aerc

saígrene ed atseupmoc átse elbignatni aicnatsus atsE .lairetamneiviv us eneit ,etnatsbo on ;nóicaler ahcertse ne narbiv euq set

.adacifilauc adiv y dadilauc aiporp u le odot euq ralañes litú aíreS rop lativ y ociréte se osrevin

y ,sacimónortsa sarfic sal edecxe euq nóisnetxe anu ed y ,azelarutan is ,acopé al ed aduga sám etnem al ed nóisnerpmoc al ed areuf átse in elbaluclac se on nóisnetxe atsE .oditnes eneit nóicamrifa atse

ed sonimrét ne areiuqis se acimsóc ociréte anoz ahcid ;zul soña senoicatupmoc sal sadot ed esab y saígrene selbatnocni ed opmac

socirótsih soleic sol sodot ed oiranecse le se ;sacigólortsa - soiratenalp y ametsis led ,socimsóc - sal noc adanoicaler átse y

aletsnoc um sol ,senoic y setnatsid sám sallertse sal ,selos sol ed sodn ortseun noc néibmat omoc ,sodiconoc sosrevinu sosoremun sol atenalp etse noc y satenalp selbaremunni sol ,ralos ametsis oiporp ísa ,res ortseun somenet y somevom son ,somiviv lauc le erbos

l noc néibmat omoc al rop adiconoc ,adiv ed amifní sám amrof a odoT ."omotá" :oditnes nis onimrét ese rop adidnerpmoc y aicneic ecid núges y ,azelarutan rop ociréte se lauc le ,oicapsE le ne etsixe erbmoh led airolg aL .daditnE anu se oicapsE le ,acirétose aicneic al

ediser edeup y oicapsE led etneicsnoc se euq ed ohceh le ne etneiviv dadivitca al ed opmac le omoc oicapse ohcid ranigami ne adacibu anu adac ,savitca y setnegiletni samrof ed anelp ,anivid

102

sadanoicaler sadot y ,adiconocsed daditnE atse ed ociréte opreuc leautum eneitnam olós on euq ,redop led oidem rop etnem

sal noc nóicaler ne nóicisop us avresnoc euq onis aicnetsixe us ,etnatsbo on ,eesop sadaicnerefid samrof satse ed anu adac ;sámed

nerefid adiv aiporp us o dadilauc lanoicpecxe y aiporp us ,adaicetni odiroloc ed amrof railucep y acifícepse aiporp us y larg

.aicneicnoc ociréte opreuc lE - nóisnetxe us a otnauc ne ,odiconocsed y otsav -

odnalbah ,acitátse dadicapac ed y ,adatimili azelarutan ed se ,somebas adan euq al ed ajif amrof anu avresnoc ;etnemavitarapmoc

al aicneic al amrof atse A .adiconocsed daditnE al ed aciréte amrof adot ednod ajif anoz al se ;OICAPSE ed erbmon le ad el acirétose

.nóicacibu us artneucne ,omotá nu atsah osrevinu nu edsed ,amrof odneireuq ,nóisnapxe ne osrevinu nu ed secev a somalbaH

ngis ednapxe es euq aicneicnoc anu se euq ,dadilaer ne ,racifi11( - )2/141

6( :néibmat reV - )6/543

OMSITIRIPSE .56

.setnalta sougitna sol ed nóigiler al euf ,omsitiripse lE aeníl anu odneiugis ,omsitiripse led otcerroc ollorrased lE

odneimirpus y acigólocis adacatsed( ocinémonef ol erbos sisafné us afné y acitsíretcarac al ed azelarutan aredadrev al áralever ,)lautca sis

.álla sám led y etreum ne etsisnoc ,ebas es neib omoc ,oyar omitpés led aerat aL

p se sisafné le odnauc orep ,amrof al y adiv al ranoicaler erbos otseu ojabart le azneimoc ,oenórre se otneimidecorp le ,amrof otcepsa le .dadivitca ne etnemadibedni nartne sovitejbo sus y orgen ogam led

ivom le noc odirruco ah euq ol se otsE sol ;atsitiripse otneimal ed amrof otcepsa led napuco es serodagitsevni sus y ,adiv

sodanoicaler( selanoicome soesed sus recafsitas ne ,setnerehda aredadrev al euq arenam ed ,)amrof otcepsa le noc néibmat

ivom led aicnatropmi .esredrep argilep otneim

202

nóiserpxe anu se ,lairetam y roirefni otcepsa us ne ,omsitiripse lEajab yum al etnemadinifed ,sasam sal arap ,odneis ,oyar omitpés led

aicnatropmi acop ed ,etneiugisnoc rop ,y aicnetsiser ronem ed aenílased us arap lautiripse yoh neesop sasam saL .ovitulove ollorr

atsiv ed otnup le odneiriuqda nav etnematnel y etnalta aicneicnoc esratnecerca latnem dadivitca al y ,raibmac ebed otsE .oira árdop on omsitiripse oredadrev le oirartnoc ol ed ,etnemadipár

y esraserpxe - atsitiripse otneimivom lautca le rop - ne nedeup yum retcárac ed sedaditne y sazreuf odnum le ne esratased oibmac

dni naseretni es euq sol ed aíroyam al ed dadivitagen aL .selbaese ed otnujnoc led dadivitagen atelpmoc al y omsitiripse le rop .sodinifed yum sorgilep a atreup al rap ne rap ed erba ,muidém nu ,satsitiripse solucríc sol ed ortned ,etsixe etnemadanutrofA

mivom le ravele y radalsart y orgilep etnedive etse rative arap otnei soredadrev ed odnum la ,sonemónef sol erbos otseup ,sisafné lautca arap otsav odaisamed se amet lE .nóisnerpmoc atcerroc y serolav

yotse euq sotnup sol rartsuli arap otpecxe ,íuqa epuco em euq y sedadeicos sal iS .nóicaunisni anu éraH .renopxe ed odnatart sol y atsitiripse otneimivom le noc sadanoicaler senoicazinagro sol a narartnocne y naracsub ,aciuqís nóicagitsevni ed sopurg rop nos seneiuq a y )ecnart ed muidém nu on( sotan sovitisnes

utan sus naraidutse y ,setnediviralc y setneiduairalc azelar naírirbucsed ,rautca ed sodom y senoiccaer ,sarbalap ,senoicalever

erbmoh led selamron seredop sotanni sol ed acreca ohcum - seredop le are ovitejbo le euq ne odoírep le etnarud sovisap odatse nah euq

etnem al ed ollorrased - moc sod noc dadinamuh al rop oditrap sadiv ed sopurg sednarg - onier le y aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol

es sedadeicos satse is ,otnat ol roP .otse erbos nenoixelfeR .laminay latnem y etnegiletni aciuqís etrap al erbos narartnecnoc ed narajed

alever al naírdnetbo otnorp yum ,ecnart ed senoicidnoc sal odal .nóic ol y amla us ed muidém le arapes euqrop ,elbaesedni se ecnart lE y odalortnocni ol ed ,ovitagen ol ed onier la etnemavitinifed ageler

tnatsbo oN .satsilairetam sazreuf sal ed led sazreuf sal ,e ne seup ,ollorrased etse rative rop elbisop ol nárah omsilairetam

moc etnegiletni e avitisop anu atsixe otnauc led odnum led nóisnerp otcepsa le árecerapased y etreum al a romet áritsixe on ,álla sám

otneimarrefa y redop us ed lapicnirp 9( ,dadinamuh al erbos - )6/53

302

UTIRIPSE .66

ne adalever res edeup olós utirípsE led azelarutan aredadrev aL .1 euq solleuqa ,roirepus odarg ed sodaicini sol a etnegiletni amrof odis nah )nóicaicinI arecret al ne adautcefe aerat al a odibed(

oc ne sotseup al ,"oleiC le ne erdaP" us noc otcatnoc etneicsn sodaicini e solupícsid ,socirétose setnaidutse soL .adanóM le noc otcatnoc le odnallorrased nátse roirefni odarg ed socirétose allah es otcatnoc etse odnauc olós y ,otcepsa odnuges o ,amla

elbatse etnememrif .roirepus otpecnoc le esraredisnoc edeup odic3( - )169

al ed aicneicnoc al raznacla ne etsisnoc erbmoh led atem aL .2 otcepsa le aútca erpmeis lauc le rop oidem ,amlA led azelarutan a odidnerpa odneibaH .recah edeup euq omixám ol se otsE .utirípsE

c rautca ased ,amlA omo erbmoh le ,sodnum sert sol ed odagep amlA led etneicsnoc y etnargetni avitca etrap res a agell secnotne al ne etsixe euq ol odot ne ecelaverp y artenepmoc euq

utirípsE led zul arup al secnotne olóS .nóicatsefinam ís ne ecah el esbed elbisiv le ne atluco ayoJ al dutitcaxe noc arolav euq a odi

al ed etneicsnoc res a agell secnotne olós ;res oiporp us ed nózaroc nuA .ralos nóicatsefinam al ed nózaroc le ne atluco ayoJ asoidnarg recah ,ribicrep edeup euq ol odot ,adaznava apate ase ne ,ísa

catnoc nóicaidar al y ayoJ al ed aname euq zul al se ,razilausiv y ot.anretni airolg al alev euq

y someidutse euq secnotne oirasecenni se otnat ol roP edeup sanepa odarg otla ed odaicini le euq olleuqa someredisnoc

ub sortoson arap se litúni ;etnemagav ritneserp arap sonimrét racs sol y saedi sal ed sárted otluco allah es euq olleuqa raserpxe nos on somsim sotneimasnep sol odnauc ,sotneimasnep ed omsinacem le otcefrep se in etnematcefrep sodidnerpmoc

nerpmoc omsim erbmoh lE .nóis - acifícepse y ednarg aedi anu - n o.raserpxe atnetni euq olleuqa ed azelarutan al econoc

etsixe euq ed ohceh le ratpac se recah somedop euq ol odoT euq rednerpmoc y odinifed res edeup on núa euq OLLEUQA atart y amlA la amina y artenepmoc euq lartnec adiv anu ecelaverp

402

amrof al razilitu ed edeup omsim oL .aserpxe es alle lauc al rop ,sanamuhbus ,samla sal sadot ed y samrof sal sadot ed esriced

3( .seralos y sairatenalp ,sanamuh - )4/369

LARTSA ONEMONEF .76

ollorrased le ,sadacéd samixórp sal ne esrad a otneimanertne le nE

le y nóisiv al ed is o ,sodanimile etnematelpmoc náres ,lartsa odío oredadrev lE .sodarepus etnemanutropo res euq nárdnet ,netsixe le noc latnem onalp le ne esrazilartnec rop odazrofse ah es olupícsid etneyulcni e ailpma al a aicneicnoc us sám núa ravele ed otejbo

icpecrep .amla led nó se on apate atse ne y ,roirepus ol riulcni ne etsisnoc ovitejbo uS ,ebas es neib omoc ,euq lartsa datlucaf ase rarbocer oirasecen sol ed aíroyam al y arreit al ed sadanoiculove ocop sazar sal naíesop

nemroiretsoP .seroirepus selamina dnauc ,et árdop ,otpeda aes o le euq radrocer ebed orep ,aesed ol ísa is ,lartsa onalp le ne rautca sal sadot ed y( dadinamuh al ed amla otcepsa le noc ajabart ortseaM etnemetneucerf odis ah otse .selartsa sopreuc sus noc on y )samrof

,serotcurtsni sol rop odadivlo .etnediccO ed omoc etneirO ed otnat ... lapicnirp ovitejbo le euq raserpxe ,otnat ol rop ,emnatímreP

aicneicnoc al ravitluc ,amla led etneicsnoc res a ragell ne etsisnoc4( .samla omoc rajabart a y riviv a rednerpa y amla led - )8/721

P seredoP" :néibmat reV ."sociuqís

KASEW LAVITSEF .86

le ne solgis etnarud odarbelec ah es kaseW ed lavitseF lE .1

:ed nif a )on o esaérc( sayalamiH sol ed ellav odiconoc

. 1 edsed ,sortoson ertne etnemacisíf etsixe otsirC euq raroborroC.aditrap atseupus uS

502

.2 ,raborpmoC ertne etsixe euq dutilimis laer al ,ocisíf onalp le ne otsirC le otnaT .soiD a otneimacreca le ne ,etnediccO y etneirO

.setneserp nátse aduB le omoc

.3 ,etnemlauna euq solleuqA arap nóinuer ed ragul nu recelbatsEalucniv es ,acilóbmis y acitétnis amrof ne le natneserper y n

.dadinamuH al y soiD ed onier le ,erdaP led ragoH razilaer ebed otsirC euq ojabart led azelarutan al rartsomeD .4 al ed etnatneserper le omoc ,oiraidemretnI odigele y ednarg le omoc

purG oveuN led aíuG le omoc y lautiripse aíuqrareJ serodivreS éd o ed otneimiconocer le áramalcorp es oidemretni uS roP .odnuM led

.aroha y íuqa soiD ed onier led aicnetsixe al ed dadilaer al satse someel seneiuq arap selapicnirp sejasnem sol ed onU

drev narg al ,acopé atse ne ayutitsnoc ol áziuq ,sarbalap al y da ed opurg uS ed ,arreiT al ne otsirC ed acisíf aicneserP al ed dadilaer neib ne dadivitca avitatneserper uS ed ,serodarobaloc y solupícsid .solle ertne etsixe euq nóicaler ahcertse al ed y onamuh orenég led

8( - 31( ,)4/34 - )5/494

ram 6491 oña etsE .2 al lauc le ne olcic nu ed ozneimoc le ac sol ne adarculovni etnemahcertse ,acnun euq sám ,átse dadinamuh euq etnatropmi sám etrap anu rañepmesed edeup ednod y selavitseF opmeit ogral etnarud odarbelec odis ah kaseW ed lavitseF lE .acnun

y ,sesíap sohcum ne al aznava y opmeit le asap euq adidem a al ed otnemom le ne adinetnam nóinuer al ,sasam sal ed nóiccurtsni

us orep ,aicnatropmi narg árimusa ,oruaT ed anell anuL evalc aton .áraibmac árah es in ,aton aveun al áres láuc odaicnuna ah es oN

3 ed ortned atsah al y nóicacifingis us ,odalañes eh ay omoC .soña 5 odagell ah isac dadilitu us y ,odasap la necenetrep otnaS senreiV led ayah síap adac ne euq se otsirC led y aduB led nóicnetni aL .nif us a le ne setnatneserpeR suS omoc eútca euq neiugla etnemanutropo

mom al ed nóicubirtsid al euq arap ,selavitseF sod sol ed otne ,atcerid aes ,oyaR o otcepsA narg remirp le edsed lautiripse aígrene

otsirC led y ,otsirC la )allabmahS edsed ogeul y( aduB led y sodiulfni res nedeup euq sesíap sol sodot ne solupícsid sose a

útca .aígrene ed atcerid etneirroc al arap selanac omoc na anuL al ed otnemom le ne odiuges áres otneimidecorp omsim lE al noc ,allabmahS a árarculovni on euq otpecxe ,siniméG ed anell

602

olupícsid nu odiulfni áres kaseW ed lavitseF le ne euq ed aicnerefidmirp ed odnuges ed olupícsid nu ,otsirC led lavitseF le ne y oyar re

led dadilanosrep al ed o amla led oyar le res odneidup ,oyar31( .sesíap sol sodot ne otsirC a áratneserper ,olupícsid - )8/754

res arap odavele odaisamed áres ajixe son es euq oicerp núgniN .3

tú le ,oruaT ed anell anuL al ed otnemom le ne aíuqrareJ al a li arap odavele odaisamed se oicerp núgnin ;kaseW ed lavitseF ese ne etnemralucitrap ,elbisop lautiripse nóicanimuli al renetbo

5( .otnemom - )675

SELATNEM SAMROF .96

nitnoc eyurtsnoc erbmoh lE .1 acilpa y selatnem samrof etnemau

snocni sus riurtsnoc arap ogE us eugis euq odotém le etnemetneic y ametsis uS riurtsnoc arap sogoL le aelpme euq omsim le ,sopreuc

.ameuqse uS riurtsnoc arap oiratenalp sogoL nu azilitu euq le u etime albah erbmoh nu odnauC aL .odacifisrevid yum martnám n

sañeuqep ed dutitlum anu dadivitca ne enop adareneg ísa aígrene ,otneimasnep us arap amrof anu riurtsnoc a nedecorp euq sadiv al nE .raeniled ed somabaca euq sal a sagolána sapate odneiugis

snocni aicini erbmoh le dadilautca etneic senoicarbiv satse etnem ojabart lE .otcefe us y odinos led seyel sal odnarongi sacirtnám edrat sáM .lé arap odiconocsed se obac a odnavell átse euq ocirétose euq ,satcaxe sám samrof áriurtsnoc y ,sám árbas ,sonem áralbah

udorp otcefe sosoredop náric 3( .socisíf selevin sol ne s - )826

.2 le ne avresbo es etnemlautca euq aitsugna al ed etrap narG atcerrocni al a etnematcerid adiubirta res edeup odnum

.erbmoh le rop latnem airetam al ed nóicalupinam a atseupser adipár al ,sodidrós selivóm sol ,omsíoge lE sol

,anamuh azar al a odaziretcarac nah euq ,lam led soslupmi .ametsis le ne nógnarap neneit on euq sasoc ed odatse nu noraerraca latnem amrof anu anamuh ailimaf al adot erbos enreic eS sadot ed serbmoh sol rop sacopé etnarud adiurtsnoc ,acsetnagig

setrap senoicanilcni sal y sonasni soesed sol rop adazitegrene , sal rop adacifiviv ,anamuh azelarutan roep al ed sangilam

702

res ebed latnem amrof atsE .seroirefni soesed sus ed senoicanilcni3( .omsim erbmoh le rop adapisid y adargetnised - )847

es adac a etnerF .3 ase allah es soiretsiM sol a etnaripsa otasn

etnarud omsim le odirtun y odíurtsnoc ah euq adazilativ amrofanracne seroiretna solam sus ed latot amus al odnatneserper ,senoic

asnep y selivóm ,soesed 3( .sotneim - )257

.4 neimasnep odot ed nóiccurtsnoc al nE nebed serbmoh sol ...ot arenam al ed sadaremune res nedeup euq sasoc sairav razilaer

.etneiugis selritimrep arap seroirefni soesed sus racifiruP ,rev noc soiporp sus ranidrobus ed dadicapac aL .otluco oditnes ne ,dadiralc

baloc ,opurg led neib la seseretni al ralortnoC .nalp le noc odnaro.etnem

a agell es odnauc etnemlaudarg allorrased es euq dadicapac aL ne ratidem arap ,nóicartnecnoc al ed oidem rop etnem al ralortnoc ,seroirepus selevin sol edsed nalp le ísa ratipicerp y atsitluco oditnes

ap us reconocer .nalp le ne laudividni nóicapicitr le ,latnem amrof anu odíurtsnoc rebah ed séupsed ,etnemlaniF us rilpmuc a alraivne a rednerpa ebed dadinamuh al ed rodivres saiporp sus ed amitcív se odunem a númoc erbmoh lE ...nóisim

orep ,eyurtsnoc saL .selatnem samrof etreuf etnemetneicifus ol se on arap oibas etnatsab in ,aerat us razilaer a salraivne arap omoc

3( .oirasecen se odnauc salrapisid - )4/357

:aígrene ed sopit sod ed odatluser le se latnem amrof anU .5 .a elevin sol ne ogE led aname euq al ,ragul remirp nE s

.sotcartsba .b ocisíf onalp le ne erbmoh led aname euq al ,ragul odnuges nE

rop 3( .orberec led oidem - )557

:ed odatluser le se ,dadivitca ed opit reiuqlauC .6

.a .etnemetneicsnocni o etneicsnoc sadíurtsnoc selatnem samroF

.b iniotua selatnem samroF samrof sal ed otcefe le o ,sadaicselatnem

.sorto ed

802

.c ed soslupmi sol a o ,sonretni soslupmi soiporp sol a atseupseR 3( .selapurg selatnem samrof a ,etneiugisnoc rop ,y sorto - )077

on nóicautis us rop euq anosrep in adatimil nat adiv etsixe oN .7

deup samrof riurtsnoc y etnemetnegiletni rajabart a razepme amoc noc ,selatnem al ne aíd yah oN .yel al a odreuca ed nóisnerp

on euq ,olupícsid o etnaripsa se is etnemlaicepse ,erbmoh nu ed adiv us ed osu le ralortnoc ,latneM airetam noc rajabart adeup

imasnep erbos selatnem sosecorp sus ed otcefe le ravresbo ,otne airetam us ...rajenam y ,otcatnoc ne enop es seneiuq noc solleuqa

4( .litú sám zev adac aes lé euq arap ...latnem - )402

etnega omoc rautca edeup néibmat latnem amrof anU .8sadot ranenevne y osoñoznop ...adiv al ed setneuf sal

al ,solec sol ,nóicapucoerp arodeor al ,nóisreva atneloiv aL nat rautca edeup ,neiugla o ogla rop olehna le o dadeisna etnatsnoc adot redrep a árahce euq ,onenev o etnaticxe nu omoc etnemetnetop

.oicivres us árazilituni e adiv us y agrama es adiv nu adoT .lé ne odanracne oesed le y oido le ,nóicapucoerp al rop azilativsed atsah y sadazilituni nos sanosrep sarto noc senoicaler sal sadoT le redrep a ahce ,zacipsus o odapucoerp etnaripsa le seup ,savicon

d opurg le o railimaf olucríc oznop anretni dutitca us rop sogima e - al y amla aiporp us noc nóicaler aL .aedi anu rop odanimod ,asoñ es selautiripse saedi sal ed odnum le noc otcatnoc ed azreuf ametsis us ed onenev le rop odineted adeuq ,asergorp on ,nazilarap

ofed es nóisiv uS .latnem sus sadot y eorroc es azelarutan us ,amr omsim lé euq serodatoga sotneimasnep sol rop sadidepmi senoicaler

nat adiv anu neesop ,samrof ne odanracne ah 4( .olranenevne nedeup euq asoredop - )553

AL ARAP SALGER :SELATNEM SAMROF .07 ED NOICCURTSNOC

cen aL sotneimasnep ranimile y etnemaralc rasnep ed dadise

etnaripsa le odnauc atnemua ,sovitagen y serotcurtsed ,sosoico al ed redop le odnatnecerca av es odnauC .onimac us ne asergorp

902

ed otneimasnep led otneimasnep us eugnitsid onamuh res le y etnemni ,asam al lA .latnem aicnatsus ed samrof eyurtsnoc etnemelbative

etneicsnocni e acitámotua ecah ol oipicnirp olrative edeup oN .etnem rop ,sadiurtsnoc samrof sal ,azar al ed neib arap ,etnemadanutrofa ,y

uca ed yum nátse o sauconi nos etrap royam al ,selibéd nat res odre nos sotcefe sus euq sasam sal ed sotneimasnep sol noc es ,redop us allorrased erbmoh le euq adidem a oreP .setnacifingisni euq sonem a y ,raduya ed o rañad ed dadicapac us atneicerca ol a otcerroc livóm nu elrad a y etnemadauceda riurtsnoc a adnerpa

c ed ortnec nu ne y rotcurtsed etnega nu ne áritrevnoc es ,odiurtsno angilam azreuf - ,omsim ís a etnemalos on esodnáñad y odneyurtsed

.aton us ne narbiv seneiuq a néibmat onis ,somerev otnorp omoc lger anugla yaH¿ :esratnugerp ebac ,otse odot ritimda lA elpmis a

ed aicneic atse a racilpa areidup orecnis y otasnes otifóen le euq otcefe le aczudorp euq asicnoc y aralc nat y ,nóiccurtsnoc le euq etnemallicnes nat érecelbatse sal y ,yah saL ?oirasecen

l ed sorgilep sol ridule ,eugis sal is ,árdop etnaipicnirp argen aigam a euq salger sal eugis iS .nalp le noc odreuca ed riurtsnoc a rednerpa y odiurtsnoc ah omsim lé euq amelborp odacnirtni le árative ,yod ,aíd led zul al ed adartne al edipmi dadrev ne euq y etnemageic

u ed ortned anoisirpa ol y odnum us ecerucso euq samrof ed orum n.nóisuli narg aiporp us lé arap nos

etnaripsa la sallicnes odaisamed naczerap el sáziuq salger atsEertne ,soñin res a revlov a sotseupsid nátse seneiuq arap orep ,odan

y dadrev al aicah aruges aíug anu nos euq nárartnocnetnemanutropo .odatpeda le arap sabeurp sal rasap áritimrep sel e

sarto ,socilóbmis sonimrét ne sadaserpxe nátse sanuglA:se omoc lat dadrev al naserpxe sarto núa y ,sadalev etnemairasecen

ol ed oslaf ol arapes y otneimasnep led odnum le avresbO .1edadrev .or

nerpA 2 le azilacol ortnec us ne y ,nóisuli al ed odacifingis le ed

nódroc .dadrev al ed odarod

sol ne negrus euq salo sal euqrop ,lanoicome opreuc le alortnoC .3

zul al nedipmi ,rodadan la aflogne adiv al ed sosoutsepmet seram sodot nazilituni e los led .senalp sol

012

.51 .laud osu us ednerpa y etnem anu seesop euq erbucseD

.5 le artnecnoC

.latnem odnum ut ed ortseam le és y etnasnep oipicnirp

le eyutitsnoc euq ol y otneimasnep us y rodasnep le euq ednerpA.6elarutan us ne sosrevid nos ,otneimasnep led oidem nis y ,az

.amitlú dadilaer al ne onu ograbme

.51 riutitsorp otcerroc se on euq ednerpa y rodasnep le omoc aútcA.atsitarapes oesed liv le ne sotneimasnep sut

.8 led aígrene aL

ed nalP led aduya al arap y sodot ed neib arap se otneimasnept ol roP .soiD .satsíoge senif arap secilitu al on otna

us azilausiv ,it rop adiurtsnoc aes latnem amrof anu euq setnA.9

óporp .livóm us acifirev y atem us arugesa ,otis

.51 ed onimac le ,adiv al ed onimac le ne etnaripsa ,it araP.atem al núa se on etneicsnoc nóiccurtsnoc raipmil ed ojabart lE

la satreup sal erpmeis arap rarrec ,otneimasnep led arefsómta al ebed ,soesed sojab sol a y solec sol a ,romet la ,rolod la ,oido ho ,arua ut adiuC .nóiccurtsnoc ed etneicsnoc ojabart la redecerp

.orednes le ne etnanimac

.11 aligiV ¡ed etadráuG .otneimasnep ¡ed selatrop sol otneta ilE .oesed ariM .aicidoc adot ,oido odot ,romet odot anim

.abirra y areufa .21 ed onalp le ne adazilartnec etnemlapicnirp átse adiv ut euqroP

acidni ejaugnel ut y sarbalap sut ,atercnoc adiv al ut n.nóicneta asodadiuc sotsé a atserP .otneimasnep

.31 saL .sopit sert ed nos sarbalap saL sanav sarbalap náricudorp

atisecen adan ,selbama y saneub nos iS .anu adac otcefe us.ohcum áraromed on oicerp led ogap le oirartnoc ol eD .esrecah

112

saL sarbalap ,satsíoge neyurtsnoc ,nóicnetni narg noc saditime

ed nóiccurtsed al ereiuqer opmeit ograL .nóicarapes ed orum nu anoixelfeR .odalumuca atsíoge otisóporp le rarebil arap orum ese ut nenoisuf euq sarbalap sase raelpme ed atart y livóm ut erbos

c adiv añeuqep .soiD ed datnulov al ed otisóporp narg le no

aL ,oido ed arbalap seneiuq a aniurra euq leurc nóiserpxe al ne acob ed av euq asoñoznop aírudalbah al ,orujnoc us netneis setnalicav soslupmi sol natam ,nóicome anu asuac euqrop acob

ecíar sal natroc ,amla led .etreum al neart y adiv al ed s

:nóicubirter atsuj náreart ,aíd led zul al a sadaicnunorp nos iS odnum ese nazreufer ,saritnem omoc sadartsiger y sahcid

.nóicarebil us neneited y ,albah neiuq eviv euq ne oirosuli

ireh ed nóicnetni al noc naicnunorp es iS ,ratam y rañad ,r.natam y nereih ol y oditime ah sal euq la nevleuv

.41 ne odaserpxe ,oido ed y leurc ,atsíoge ,onav otneimasnep lE

ed setneuf sal sadot anenevne ,nóisirp anu ecudorp ,sarbalap nE .aromed y sertsased asuac y dademrefne acovorp ,adiv

esnoc sut ed ortned ,oneub y osodadnob ,elbama és ,aicneuc.it ne árartne zul al y oicnelis adrauG .sedadilibisop

.51 soL .etreus ut ed saczedapmoc et oN .omsim it ed selbah oN

asnep zov al euq nedipmi roirefni onitsed ut ed y oge led sotneima aiporp ut ed anretni atart ;amla led albaH .odío ut ne eneus aml

odneyurtsnoc omsim it ed etadívlo ;nalp le erbos .etrayalpxe ed led yel al ísA .amrof al ed yel al azilartuen es ísA .odnum le arap

4( .odnum ese ne rartne edeup roma - )4/243

OSACARF .17

adidrép aires anu sE .1 le ne rasnep olupícsid ,le arap opmeit ed rebah edeup olós ;osacarf lat etsixe oN .rasacarf remet o osacarf aduga ed saíd sotse ne evarg se omsim ís ne osE .opmeit ed adidrép

212

ebed etnemelbativeni olupícsid le orep ,laidnum dadiseceníd núgla esratilibaher otisecen oN .sodasap sosacarf sol raraper y a

neib dadrev ,sosacarf sol etnaidem somednerpa euq riteper lE .samla omoc riviv narucorp euq sol sodot rop adibas y ,adiconoc sus ed ,selaer o setnerapa ,sosacarf sol rop esrigilfa ebed olupícsid

ícsidnoc .solup lE opmeit led oditnes y omsijepse ecudorp nóiccel anu y ,aznava etnemlaer ojabart le euq sartneim ,oñagnesed .orutuf le arap odraugser omoc aútca osacarf nu etnaidem adidnerpa edeup otsenoh olupícsid nU .otneimicerc odipár nu a ecudnoc otsE

nátnemom ratse árdop adan agral al a orep ,odanoisuli etnemae nu noc sodarapmoc soña severb y socop sonu nos éuQ¿ .olreneted soña atnetes sol ne opmeit ed odnuges nu se éuQ¿ ?senoe ed olcic yum nos laudividni olupícsid le araP ?erbmoh nu a ,sodangisa

le arap ;setnatropmi le arap ,sáziuQ ,adan nos on arodavresbo amla al ne aromed anu racifingis árdop oiraropmet osacarf nu ,odnum ed árdnev aduya al y ,everb se néibmat ose orep ,adarepse aduya

4( .etnemelbilafni aznava nalP le seup ,setneuf sarto - )4/354

us ne necerapa iS .2 ,somsijepse y selanoicome senoicidnoc sadiv s onu odnauc osacarf yah olóS .osacarf etnemairasecen acidni on sol a ribmucus a y selartsa senoicidnoc sase noc esracifitnedi a agell

5( .somtir sougitna - )59

odnarim ogeul y ,obuh ol is ,osacarf le aczonoceR .3 noc y zul al etnaleda agis y osacarf ese a adlapse al éd ,soibal sol ne asirnos anu

5( .azemrif noc - )143

senoiccel sal rednerpa on ed se esratnemal ebed euq ocinú ol eD .45( .osacarf led - )455

6( :néibmat reV - )4/326

SARUCSO SAZREUF .27

rirefer aírdoP sal nallorrased euq alelarap dadivitca al a íuqa es ed aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe al rative arap najabart euq sazreuf aíracifingis azelarutan atse ed otneimicetnoca nu seup ,zuL al

312

redop odatnecerca - ,nebas neib omoC .odaborpmoc odis ah ay euq sol ne ísa ,"sorucso sortnec" netsixe lartsa y latnem sonalp

otseup ah es dadivitca al ed sisafné le euq a odibed ,sodanimoned al ed dadivitca al ne y nóicatsefinam al ed lairetam otcepsa le erbos sol a adanidrobus átse aígrene al adot y ,lairetam aicnatsus

óporp ed sazreuF sal ,ohcid eh ay omoC .satsíoge etnematcirtse sotis eS .samrof sal sadot ne atluco átse euq amla le noc najabart zuL al al ne soiD ed onier le radnuf ed y selapurg sotisóporp sol ed napuco

mrof otcepsa le noc najabart sarucso sazreuf saL .arreit al ed a áres euq rodalortnoc ortnec nu radnuf ed natart y nóicatsefinam ed setneiviv samrof sal a náraguybus y salle ed etnemavisulcxe augitna al se atsE .sotadnam serailucep sus arap sonier sol sodot

onier sol ed ,acilbíb aígoloesarf ne ,railimaf airotsih y odnum led s .otsirC led redop le y otsirCitna led redop led ,otsirC led onier led euqnua ,y setnalta saíd sol ne adajicurcne narg anu ojudorp otsE aL .negram oñeuqep nu rop olós euf ,zuL al ed aíuqrareJ al ófnuirt

nua ,lartsa onalp le ne órbil es allatab le ne aígolana us ovut euq augitna anu arran núges ,laidnum otcilfnoc narg nu ne ocisíf onalp led setneimis saL .oivulid led efortsátac al ne ónimluc y adneyel sol y ,secnotne edsed sadatnemof noreuf dadivitarapes al ed y oido

l selauc sol noc sodotém sert ed natart dadirucso al ed sazreuf sa .dadivitarapes al y nóiserga al ,oido le nos dadinamuh al a ranimod nóicapicitrap ,roma nos selautiripse setrapartnoc sednarg sert saL

.sisetnís y atsiurtla rtnoc najabart euq sazreuf sal ed otneimarrefa le ,ograbme niS le a

icnirp anag on )aíuqrareJ al ne odacifinosrep( roma led etneiviv oip ol a dadinamuh a] ed atseupser al euqrop ,dadilautca al ne onerret euq ol ed lareneg y adipár sám ohcum se ,ocitétnis y oneub se euq

sahcum yaH .soña ed sotneic sotnauc sonu ecah euf arap senozar odneyunimsid ayav elbaesedni lortnoc le euq rarepse ocisíf onalp le ne sadiger nátse sarucso sazreuf saL .etnemetnatsnoc soL .selatnedicco sies y selatneiro saíug sies ed opurg nu rop

sol nos etnemlanoicar euqrop sosoredop sám nos selatneiro sám najabarT .aicneirepxe ahcum ,otnat ol rop ,eneit y sougitna

umitse y omsijepse le odnacifisnetni sociuqís seredop sol odnal le ,dadilautca al ne ,se euqata ed otnup ralucitrap uS .seroirefni

sodaicini sol seup ,odnum led sodaicini e solupícsid ed opurg nos sol a rinu ed y odnum le ne roma le ratnemof ed selbasnopser sol

412

neneit on sangilam azreuf sal iS .dadinu ed utirípse nu ne serbmoh al ed nóicaziroiretxe al elbisop áres secnotne ,aerat ase ne otixé

ednarg áriunimsid y aíuqrareJ e euq lortnoc le etnem odues sal necrej.sangilam sazreuf

ed amrof atreic a nabmucus euq recah nedeup on salle iS ,etnemlapurg o laudividni ,setrap sadot ed solupícsid sol ,omsijepse ratserrartnoc arap lapurg omsijepse le razilitu ed náratart secnotne

a ,ragilbo y sozreufse sus sol najabart seneiuq noc solleuqa anu selrarran a y selivóm sus rangupmi a ,lam rasnep a ,solupícsid euq árdnet isac olupícsid odazrofse le euq etnecnivnoc nat airotsih sopreuc sol náracata secnotne olrargol nedeup on iS .olós rahcul

ajabart sol ed socisíf ,nárarucorp y aíuqrareJ al ed setnega y serod olupícsid le euq ol ralortnoc ,ocisíf opreuc led aitsugna al rop etnemetneucerf ortseaM le y otixé eneit erpmeis on otsE .ecudorp najabart sarucso sazreuf saL .olupícsid uS a egetorp y regetorp edup

tni néibmat umitse o odnacifisne ed nif a ,ociuqís omsinacem le odnal y arutamerp nellorrased es seroirefni sociuqís seredop sol euq

ni isac senoicroporp rimusa atsah ,etnemlamrona otsE .selbalortnoc areuf euq a ojudnoc y etnalta acopé al ne alacse ailpma ne óidecus

r suS .odidnerpmoc euf on orep ,lartsa onalp le odot odaleve lauc ol ,ocisíf onalp le erbos sadarebil noreuf selbaesedni saicnetop

soiretsim sol ed saleucse sednarg sod ertne arreug al a ojudnoc - aldadirucsO al ed al y zuL al ed - ccurtsed al noc ónimluc euq led nói

iconoc secnotne odnum .od ,dadirucso al ed al y zul al ed al ,saicnetop satse dadilautca al nE

aveun onalp le ne aícamerpus al y nóicatsefinam al rop nahcul etnem rop ozreufse lE .otnitsid etnatsab se odatluser le zev atse orep ,ocisíf

c recelbatse ne atseifinam es olrazilucatsbo u amla le noc otcatnooivren sedademrefne ed amrof euq sacigólotap senoicidnoc y sas

ozreufse lE .erbmoh led lapurg dadivitca al etnemasoredop natcefa sociuqís seredop sol ralumitse arap sarucso sazreuf sal rop odazilaer

fni sám amrof al y airetam al ne rartenep edeup on euq ecerap seroire ranoicidnoc ílla edsed ís orep ,sociréte solucíhev sol ed álla ,sedademrefne ed oidem rop ocisíf opreuc la etnemacigóloisif

ed ,senoisel evid sal y selarberec sonrotsart y sosoivren senedrós sasr arap onamuh res la razilituni e raticapacni ed samrof sasoremun y oreP .sanredom selaidnum senoicidnoc sal y airaid adiv al ratnerfne ed rivres edeup euq ne apate al a odagell ah latnem azelarutan al

512

rp sarerrab sednarg sal ed sanugla seup ,nóiccetorp yoh euq sarotceto al y omsicitpecse le nos dadinamuh al ed rodederla negire es se otsE .sociuqís seredop sol ed rolav le y aicnetsixe al ed nóicagen

51( .esradrocer ebed euq ogla - )04/834

sadanibmoc sazreuF sal aroha naelpme euq amra lapicnirp aL .2aM led le y dadirugesni al ,nóicargetnised al ,soac le se l

lanoicanretni otneimasnep led omtir le odoT .romet etneiugisnoc sal ;audra y atnel aerat anu eyutitsnoc ose y odaretla res ebed selbasnopser nos sesíap sol sodot ne euq sedadilanosrep sangilam

y soac led etnemanutropo res nebed ,erbmuditrecni al ed le noc nóicarobaloc ne rajabart nedeup seneiuq rop sadazalpmeer

31( .adanedro azelleb al ísa ricudorp y oyar omitpés led omtir - )945

)omsijepsE( RUOMALG .37

ruc al omoc odunem a odaredisnoc se omsijepsE lE .1 asoi

y rañagne arap "sargen sazreuf" sadanimoned sal ed avitatnet setnelecxe sahcuM .sodanoicnetni neib setnaripsa sol a racuabme núgla noc natnerfne es odnauc sadagalah netneis es sanosrep

neub nat odis ah anilpicsid us euq odneyerc ,omsijepse led otcepsa aatsbo ne sadaseretni etnemetneicifus nátse sargen sazreuf sal euq -

sebun ne solodnéigremus ,nazilaer euq ojabart ocifíngam le razilucepse ed amsim asE .dadrev al ed sojel sám ratse aírdop adaN .omsij

eneit y lautca acopé al ed omsijepse led etrap se aedi le ne secíar sus onalp le ne nóisuli al eyutitsnoC .sonamuh nóiccafsitas al y ollugro

01( .lartsa - 51( ,)42 - )1/063

omsijepse led osecorp le rapisid arap osoredop sám odom lE .2 omoc etnematcirtse rautca ed dadisecen al rednerpmoc ne etsisnoc

al arap lanac nu recah edeup olupícsid le iS .amla led aígrene sol ,amla us noc otcatnoc etneiugisnoc le y otcerroc otneimaenila e edneicsed zul atsE .zul royam omoc náratsefinam es sodatluser .larberec aicneicnoc al a néibmat onis ,etnem al a olós on animuli

tis al eV ,sohceh sol ednerpmoc ,dadiralc royam noc nóicau us animuli" zul al y ,?senoicanigami sanav" sus noc solodnárapmoc ed soilpma sám sopmac sol rev ed zapac se on aívadoT ."onimac

612

,laidnum omsijepse le néibmat y lapurg omsijepse le ;aicneicnoct odneis neugis le orep ,osufnoc y rodatimil amgine nu lé arap aívado

etnemavitaler odnadeuq ,esraipmil a azneimoc otaidemni onimac samsaim setnanoisrotsid y saugitna sal ed samurb sal ed erbil néibmat y amla le noc otcatnoc ,otneimaenilA .selanoicome

sal nos ,aicnatsnoc 01( .otixé le arap evalc saton - )63

nóicalicso al eneiverbos nóicaborP ed oredneS le nE .3 se euq atsah ,sotseupo ed serap sol ertne ,adartsiger etnemetneicsnoc le ecudorp dadivitca atsE .oidem led onimac le egreme y otsiv

otseupo ed serap sol ed omsijepse ,asomurb y asned azelarutan ed ,s al y azetsirt al rop sarto ,ozog le y aírgela al rop secev sanu adazitam .sedadilaud sal ertne alicso olupícsid le euq adidem a ,nóiserped otneimitnes la aicnatropmi ad es sartneim etsisrep odatse etsE

- av euq otneimitnes etneis erbmoh le euq aírgela narg al edsed o ,nóicaripsa o nóicoved us ed otejbo le noc acifitnedi es odnauc nóicartsurf ed nóicasneS y nóicarepsesed argen sám al a ebmucus azelarutan ed se ,ograbme nis ,otse odoT .olrecah ne asacarf odnauc

auc ed y lartsa etrep on y airosnes dadil omsijepse etsE .amla la ecen etnarud secev a y soña sohcum etnarud setnaripsa sol a anoisirpa led odnum led arebil es olupícsid le odnauC .sadiv sahcum apisid ,adanimuli etnem al ed odnum le ne aziralop es y otneimitnes

jepse etse .dadivitarapes al ed aíjereh narg al ed etrap se euq ,omsi01( - )66

led acrec artneucne es euq erbmoh le arap ,allatab ed opmac lE .4 ne ,odalupicsid led orednes le ne allah es euq o odatpeca odalupicsid

msijepse led le etnemlapicnirp se ,ocimédaca oditnes le se etsE .o sol sodot arap etnegru y etnenimni se nóiculos us y amelborp royam éuq rop etnedive áratluser seL .sodaznava setnaripsa y solupícsid ajaR le raidutse ed dadisecen al erbos sisafné le otseup ah es nózar

etnarud anilpicsid us a esretemos y agoY rop olóS .airA acopé al ,zul al ne emrif esrenetnam erbmoh nu edeup agoY ajaR led oidem nóisiv aralc anu ed orgol le y nóicanimuli al ed oidem rop olós y led samsaim sol y samurb sal etnemlanif esrapisid nedeup

erp euq ojesnoca sel otnat ol roP .omsijepse al a nóicneta sám nets odneimusa y rajelfer ed dadicapac al erpmeis odnavitluc ,nóicatidem

712

ojelfer nu nos euq ed dutitca al - etnememrif otse odneinetnam01( .aíd le odot etnarud - )76

senoiccaer saiporp sal a otcepser aznaifnocsed adnuforp aL .5

iv al aicah senoiccaer selat odnauc rolav ed se saicnatsnucric y adapes ,acitírc natreipsed sedadilauc saL .ollugro u dadivitar

noS .omsijepse le nardnegne etnemetneucerf ,sadanoicnem erbos netideM ."omsijepse led sacitsíretcarac sal etnemacirétose

erbmoh nu iS .otse átse ,sacitsíretcarac sert satse ed esrarebil edeup sim ojilE .omsijepse odot rapisid y ranodnaba arap odanimacne neib

01( .nóicneta al selramall ed nif a etnemasodadiuc sarbalap - )86

led somsijepse selapicnirp sol ed onu ,nóicaresimnocotua aL .6e erbmoh 01( .elbisnes y odanoiculov - )98

al ed amurb y albein al sart dadrev al atluco y alev omsijepse lE.7 y ocinú redop nu eneit ;lanoicome nóiccaer al ed y nóicasnes azelarutan al ed aicnednet etreuf al a ebed es lauc ol ,elbirret

al noc esracifitnedi a anamuh a ebed es néibmat y lartsa azelarutan lE .airosnes y etneicsnoc atseupser al ed lativ azelarutan al zul aralc al ed aicneulfa al rop odapisid res edeup olós omsijepse al ed o oudividni led adiv al a otcepser dadrev se otse ;adigirid

01( .dadinamuh - )481

8. omsijepse lE sám ohcum y lartsa retcárac ed dadilauc anu seedop anu euq a odibed ,nóisuli al euq ,sotnemom sotse ne ,osor

dadetsav aL .lartsa azelarutan us ne erpmeis aútca aíroyam emroneodamurba se amet led al rednerpa etnaripsa la opmeit áramot y ,ar s

ed áracas ol euq onimac le rallah árdop selauc sal etnaidem salger51( .omsijepse led sodnum sol 01( ,)263 - )92

ne ecudorp ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne ,etreum adaC .9 y laicnatsus amrof al eyurtsed y azortsed ;otcefe etse adidem atreic

sa evris etnemroyam se odatluser etse ;ovitcurtsnoc otisóporp nu í somsijepse sol ed sonugla rapisid etimrep y ociuqís o lartsa a adavell ,alacse narg ne samrof sal ed nóiccurtsed aL .setnadnucric soibmac odicudorp ah ,arreug ed soña somitlú sol etnarud obac

émonef led etrap narg odíurtsed ah y lartsa onalp le ne socin

812

.oneub yum orep ,yum se otse y ,odnum le ne etnetsixe omsijepse ronem odatluser omoc rad naírebed sotneimicetnoca selaT néibmat naírebed ;aígrene ed opit oveun led aicneulfa al a nóicisopo

al ratilicaf soirasecen sol nagnetnoc euq saedi ed nóicirapa pecnoc soveun aroha ratpac y sotneimiconocer nóiccudortni us ;sot

ed nóicalumrof al ed áredneped onamuh otneimasnep led onier le ne sal selauc sol rop ,"nóiserpmi ed selanac o orednes" soveun sol

l ed setnem sociuqrárej senalp sol a selbisnes res nárdop serbmoh so71( .allabmahS ed sotisóporp sol a y - )963

:nos somsijepse sonugla ed serbmon soL .01

.1 .onitsed led omsijepse lE ,lé rop odalortnoc átse neiuq a ,acidni eLilaer euq etnatropmi ojabart nu eneit euq y rautca ebed euq y raz

ollugro nu ertun lauc le ,olrecah odanitsed átse omóc ed ralbah.laer otnemadnuf eneit on euq

.2 .nóicaripsa al ed omsijepse lE es lé rop odalortnoc átse neiuQ aicah ri ed olehna us rop apucoerp es ,ohcefsitas etnemlatot etneis

l al sE .etnaripsa nu se euq ed ohceh le ne adlapser es y zu led orednes le ne necnava sanosrep satse euq oirasecen sus ed sohcefsitas esritnes y esrapucoerp ed nejed y odalupicsid

ipse satem y senoicibma .selautir .3 ol o ,aznaifnocotua al ed omsijepse lE euq sol esramall edeup

icnirp al se ,elpmis ejaugnel nE .olupícsid led selartsa soip .atsiv ed otnup us otcerroc aredisnoc euq olupícsid led aicneerc se euq olupícsid la reerc recah a edneit y ollugro le ertun néibmaT

ofsart le se etsE .elbilafni dadirotua anu .ogolóet led odn .4 .rebed led omsijepse lE led sisafné odaregaxe nu a ecudnoC

ol rautneca a y selitúni sotneimivom a ,dadilibasnopser ed oditnes.laicnese on

.5 .selatneibma senoicidnoc sal ed omsijepse lE noc avelLcartsurf ed otneimitnes nu a aicneucerf ed o dadilituf ed ,nói

.aicnatropmi 6. ,etnem al ed omsijepse lE arap dadicapac y aicneicife us ed y

ecudnoC .samelborp sol sodot ed o areiuqlauc ed esrapuco.dadelos al a y otneimalsia la etnemelbativeni

.7 .nóicoved al ed omsijepse lE ibedni nu a ecudnoC led olumítse od anu ev olós omsijepse etse ojab rejum o erbmoh lE .lartsa opreuc

912

,dadrev al ed otcepsa nu y dadirotua anu ,anosrep anu ,aedi.lautiripse ollugro le y omsitanaf le odneirtun

.8 ,oesed led omsijepse lE opreuc le erbos ajelfer nóicca us nocíf y ahcul ed nóicidnoc etnatsnoc anu a ecudnoC .ocis

aíd núgla y orefítcurf ojabart y zap adot azahcer ,nóicabrutrep.ranimret ebed

9 . .lanosrep nóicibma al ed omsijepse lE sol orep ,selaidnum y selaudividni somsijepse sorto sohcum yaH

nem árivres sodanoic .lareneg aicnednet al racidni arap n5( - )04/93

."ayaM" y "nóisu1I' ;néibmat reV

SALUDNALG .47

ol lé ed necah euq y erbmoh le ne setnenopsiderp sasuac saL .1 ed sopit sol ed senoicaziroiretxe odneis ,saludnálg sal nos ,se euq

vart a neyulfa euq azreuf sodnum sol edsed sociréte sortnec sol ed sé erbmoh le euq nóiculove ed otnup le naserpxE .res led selitus sám ed ,savitcani e selativ on neib o savitca y selativ nos ;odaznacla ah ,aicneicifusrepus nartseumeD .sortnec sol ed nóicidnoc al a odreuca

neicifus secitróv sol ed nóicidnoc al a odreuca ed ,aicneicifed o aic71( .sociréte - )44

.2 opreuc le y ociréte opreuc le ertne ogeuj erbil yah on ednoD

le ertne ogeuj erbil etsixe on odnauC .sedatlucifid árbah lartsaodnarculovni ,ocisíf opreuc le y ociréte opreuc soilgnag sol néibmat

aL .sedatlucifid néibmat árbah ,onircodne ametsis le y sosoivren eteis sal y sortnec eteis sol ertne etsixe euq nóicaler ahcertse .adadivlo res ebed acnun ,ocisíf ametsis led seroyam saludnálg

ertse arudatcid anu namrof sametsis sobmA y ,adazalertne etnemahc ed nóicidnoc al rop sadanimreted nátse senoicnuf sus y saludnálg sal odarg le rop sodanoicidnoc nátse zev us a sotsE .sociréte sortnec sol amla le odiriuqda ah euq aicneirepxe al rop ,nóiculove ed

epse nóicaziralop al rop ,adanracne y nóicanracne ne amla led acifíc.erbmoh led )ocioge y dadilanosrep al ed( soyar sol rop

022

al erbos etnemetnanimoderp adigire átse acidém aicneic aveun aL es saruc selbisop y socitsóngaid sol sodot y ,sortnec sol ed aicneic

e lE .otneimiconoc etse ne nárasab a azneimoc néicer ogolónircodn átse aroha euq ol ed etrap narg y ,sedadilibisop rarbmulsiv oirbiliuqe" lE .arutuf dadrev al ed etneimis al eneitnoc odnagitsevni

nálg sal ed nóicaler al ,"raludnalg ametsis ]ed etneirroc al noc saludc le néibmat y aeníugnas siderp satnitsid sal y retcára nos ,senoicisop

núA .nóicagitsevni us anep al elav y rolav laer ed sodaredisnoc nis rajabart adeup es euq ed setna rirbucsed rop ohcum adeuq lapicnirp ed amet ne salodnéitrivnoc ,saludnálg sal noc orgilep

decus omoc( nóicneta ed sopit sol sodot ne aíd núgla áre71( .)sedademrefne - )7/66

le ohcum nanoicnem sanredom sacidém senoicagitsevni saL .3

iuqesed" sedatlucifid sahcum y ,sanircódne saludnálg sal ed "oirbilidujda nos sacisíf árted oreP .oirbiliuqesed etneucerf etse a sadac ed s

ocisáb le ecaybus raludnalg ametsis led senoicidnoc satse atcerroc anu yah odnauc olóS .sortnec sol ed oirbiliuqesed es ,oelpme etneucesnoc y nóicpecer us y sazreuf sal ed nóisnerpmoc onamuh onircodne ametsis le y ,oirbiliuqe otcerroc le árargol

rtnoc 71( .adangised amrof al ne ocisíf erbmoh la áralo - )17

a euq ,onircódne ametsis le negir ,nebas ay omoc ,sortnec soL .4 se y ocisíf opreuc led selapicnirp sanoz eteis sal alortnoc zev us ,omsinagro le odot ed otneimanoicnuf otcerroc led elbasnopser

icudorp óloisif sotcefe odne 71( .socigólocis y socig - )111

lE .5 onircódne ametsis al ed nóiserpxe acirétoxe y elbignat al se ed sortnec eteis soL .sortnec eteis sus y lativ opreuc led dadivitca sal sadazilacol nátse euq ne anoz amsim al ne nartneucne es azreuf

s ed ,eevorp azreuf ed ortnec adac y ,selapicnirp saludnálg etei al ed adiv al y redop le ,acirétose aznañesne al a odreuca

aziroiretxe us se ,dadilaer ne ,euq aludnálg etneidnopserroc .nóic

sortneC saludnálG oiranoroc ortneC laenip aludnálG

anja ortneC euC oiratiutip opr oegníral ortneC sediorit aludnálG

122

ocaídrac ortneC omit aludnálG ralos oxelp ortneC saercnáP

orcas ortneC sadanóG al ed esab al ne ortneC

larbetrev anmuloc selanerda saludnálG 71( - )211

llah es euq oidutse nu( saludnálg sal ed oidutse leD .6 us ne a nóicaler us y )"oiranoirbme" esramall ecerem sanepa euq ,aicnafni es y ,etnaleda sám rednerpa árdop es ohcum ,sortnec sol noc

nemirepxe sojabart sednarg nárazilaer atsiv ed otnup le edseD .selat al atpeca euq ,atsiretose led dadilaer sortnec sol ed saludnálg sal ,

nóixenoc ne ,etnanimreted rotcaf lapicnirp le ,aicnelecxe rop ,nos ollorrased us olós on acidni ;oudividni led lareneg dulas al noc euq onis ,ednerpmoc es yoh euq ol ed odarg royam nu ne ,ocigólocis

aicneic al ahcepsos ol omoc lat( necudorp nu )axodotro acidém ,aicneulfni us ;ocinágro ametsis le odot erbos otcefe osoredop y opreuc led setrap sal sadot a agell ,aeníugnas etneirroc al etnaidem sol ed dadivitca al ed odatluser le nos saludnálg saL .sedadimertxe

y etnemlanif ,oremirp y ,sortnec ,erpmeis sanretni sasuac ed sotcefe a y ,setnenopsiderp le ,sadailifa saludnálg sus y sortnec sol ed sévart

somamall euq ocisíf onalp le ne omsinacem ese eyurtsnoc amla71( .ocisíf erbmoh - )7/651

onosínu la odnanoiccaer y ,sortnec sotse noc odanoicaleR .7 noc

lauc led sévart a ,raludnalg o onircódne ametsis le somenet ,solle - nóicanracne al etnarud - etnemadipmurretnini eyulf aígrene o adiv al

etnematla erbmoh led osac le ne ,adigirid etnematcerroc ypurretni noc eyulf o ,odallorrased adigirid lam y senoic osac le ne ,

ed ametsis etse etnaidem ;odallorrasedbus o númoc erbmoh led led saígrene sal a on o ednopser anamuh amrof al ,raludnalg lortnoc le ,nóicaruc ed amet etse noc nóixenoc nE .etnadnucric odnum

uf y neib o ,lam esritnes ,omrefne ratse edeup erbmoh ed ,etre .saludnálg sal ,nóicatipicerp us y sortnec sol ed odatse la odreuca selapicnirp setnega sol erpmeis nos sortnec sol euq esradrocer ebeD adiv aserpxe ,aútca amla le selauc sol ed sévart a ,ocisíf onalp le ne

znacla apate al a odreuca ed ,dadilauc y ,ovitulove osecorp le ne ada otcefe nu etnemelpmis se raludnalg ametsis le euq y - e elbativeni

222

elbiduleni - saL .amla le aútca selauc sol ed sévart a sortnec sol ed ulove ed odarg le etnemanelp naserpxe ,otnat ol rop ,saludnálg nóic

dreuca ed y erbmoh led sol ed selbasnopser nos odarg ese a o aL .sodargol nóiccefrep y rebah led o senoicatimil y sotcefed

atropmoc le y atcudnoc nátse ocisíf onalp le ne erbmoh led otneim sus ed azelarutan al rop sodanimreted y sodalortnoc ,sodanoicidnoc

v us a salle ;saludnálg idnoc nátse ze y sadalortnoc ,sadanoic sol ed aicneviv al y dadilauc al ,azelarutan al rop sadanimreted y sodalortnoc ,sodanoicidnoc nátse ,zev us a ,solle ;sortnec euq adidem a dadivitcefe adatnecerca noc ,amla le rop sodanimreted

isorp .nóiculove al eug nátse ,amla le rop sodalortnoc res ed setnA y ,lartsa opreuc le rop sodalortnoc y sodacifilauc ,sodanoicidnoc euq ne etsisnoc ovitulove olcic led atem aL .etnem al rop edrat sám ;ovisiced osecorp y otneimanoicidnoca ,lortnoc etse ergol amla le

uh seres sol sal sadot ne ,osecorp etse ed ortned ,yoh nallah es sonam.ollorrased ed selbanigami sapate

y odiconoc neib se ohcidetna ol ed etrap narg euq odnerpmoC arap olriteper laicnese odíerc eh oreP .nóiciteper anu eyutitsnoc

cacifiralc acserf sám anu ranoicroporp 71( .saedi sus ne nói - )6/554

laidromirp otcefe le euq etneserp renet naírebed setnaidutse soL .8 nU .ocigólocis se senoicerces sus y saludnálg sal ed dadivitca al ed us euq ol ,etnemlatnem y lanoicome ,ocisíf onalp le ne ,se erbmoh

ecah raludnalg ametsis 16 ed ecah euq ol etnemlatnedicni e ,lé edreted átse otse euqrop ,etnemacisíf us rop etnemetneucerf odanim

71( .lanoicome y latnem ocigólocis odatse - )754

ay y( dadrev al árednerpmoc etnemanutropo acidém aicneic aL .9isopmi se euq ,)odneitniserp átse ol etnemlatnemadnuf raibmac elb

le etnaidem erbmoh led ocisíf opiuqe le y dadilanosrep al.saludnálg sal ed otneimatart

acidém aicneic al euq atsah ísa árecenamrep nóicautis atsE sal a otcepser( sasuac sal ed odnum le euq aczonocer anredom

anircodne saludnálg ;sortnec eteis sus noc ociréte opreuc le se )s sal noc odanoicaler ojabart odot euq ed ohceh le áratpac secnotne o sotcefe eteis sol edsed odirefsart res ebed saludnálg

.somsim sortnec sol a ,sortnec sol ed senoicatipicerp

322

lg al arongi ,ose rop ,rodaruc lE odnatart ,adarculovni aludná y "nóiccirf ed otnup" le anoicidnoc euq ortnec le etnematcerid

71( .aicneulfni us ojab anoz al alortnoc - )8/754

NOICACOVNI NARG AL .57

:)5391( afortse aremirP

.dadinamuh al a nenimuli zuL al ed sazreuf sal euQ sE le euQ .odnum le rop adnufid es zaP ed utiríp

aneub ed serbmoh sol a anu nóicarobaloc ed utirípse le euQ.nétse areiuqednod datnulov

al aes ,serbmoh sol sodot ed etrap rop ,soivarga ed odivlo le euQ.acopé atse ed acinót

sol ed sozreufse sol eñapmoca redop le euQ .sereS sednarG .etrap artseun somalpmuc y ,aes ísa euQ

61( - )324

:)0491( afortse adnugeS

.nóicarebiL al ed seroñeS sol najrus euQ .serbmoh sol ed sojih sol a aduya nagiart euQ

oterceS raguL led eteniJ le aczerapa euQ .evlas adinev us noc Y

T ho ,neV .osoredopodo ,zuL al a netreipsed serbmoh sol ed samla sal euQ

.nóicnetni atnujnoc ne naczenamrep euq Y :taíf le aicnunorp roñeS le euQ

!rolod le nif us a odagell aH¡ .osoredopodoT hO ,neV

.rivres ed aroh al arodavlaS azreuF al arap odagell aH s euQ .osoredopodoT ho ,odnum le rop adnufid e

422

etreuM al y redoP le ,romA le ,zuL al euQ .eneiV euq leuqA ed otisóporp le nalpmuC

.etneserp átse ravlas ed DATNULOV aL .odidnufid etnemailpma átse aerat al obac a ravell arap ROMA lE

seneiuq ed AVITCA ADUYA aL átse néibmat ,dadrev al neconoc .etneserp

!sert sol a anoisuf y osoredopodoT ho ,neV¡ .arotcetorp allarum al eyurtsnoC

.AROHA ranimret ebed ram led oirepmi lE 61( - )424

:)5491( afortse arecreT

,soiD ed etneM al ne zuL ed otnup le edseD

zul ayulfa euQ ,serbmoh sol ed setnem sal a .arreiT al a adneicsed zuL al euQ

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD ,serbmoh sol ed senozaroc sol a roma ayulfa euQ

.arreiT al a enroter otsirC euQ

,adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod ortnec le edseD e euQ ;serbmoh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp l

.nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

,serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec le edseD ,zuL ed y romA ed nalP le ecilaer es euQ

.lam le allah es ednod atreup al elles Y

zuL al euQ .arreiT al ne nalP le naczelbatser ,redoP le y romA le ,

odnum la ítimsart ,opmeit núgla ecaH - sal a odreuca ed otsirC led senoiccurtsni - ed res a adanitsed átse euq nóicacovnI anu

y ,sotneimicetnoca sednarg sotreic ricudorp arap dadilitu laidromirpnos :

.1 ,onamuh orenég le erbos zul ed y roma ed aicneulfa anU.allabmahS edsed

522

.2 uS arap ,aíuqrareJ al ed aíuG ,otsirC la rodacovni odamall nUapaer .nóicir

.3 res arap ,onivid nalP led arreiT al ne sotneimicelbatse lE

muh al rop etnemairatnulov odazilaer .amsim dadina etnemavitaler nátse sotneimicetnoca sert sotse ,etnemlatnedicnI esaf al ed etneicsnoc ollorrased le rop náricudorp es y sonacrec atsah ,obac a olravell anivid nóicnetni al se euq ,nalP led ataidemni

C ed nóicirapaer al ed setna ,adidem atreic otneimicelbatse lE .otsir led esaf ase y ataidemni aerat al se sanamuh senoicaler satcer ed rednopser edeup dadinamuh al lauc al a romA y zuL ed nalP ed oditnes nu odnaicnedive ay átse lauc al arap y etnemlicáf

.dadilibasnopser nóicneta acop odatserp ah eS ol omoc nóicacovni rotcaf la

sal ed osrucsart le ne ,ograbme nis ;odnum led solbeup sol naserpxe al aicah odavele ah es dadinamuh al ed rodacovni romalc le ,sedade

.atseupser odinetbo ah y aíuqrareJ me al omoc lat ,nóicacovnI narG al odnum la oid es arohA al aelp

euq onamuh otneimasnep le se oiranoiccaer naT .aíuqrareJ amsim led sairagelp sednarg sám sal ed anu se euq ed nóicaralced im o oesed led nóiserpxe arto reiuqlauc ed rap al a allah es y odnum

neit on lauc ol ,sacitírc áracove ,selautiripse nóicnetni .aicnatropmi e euq ne etsisnoc nóicacovnI atse noc adalucniv dadilanoicpecxe aL la ,erdaP la alucniV .nóicargetni ed odotém narg nu ,dadilaer ne ,se

.nóicaler narg anu ne ,dadinamuh al a y otsirC ed o( erdaP led datnulov al anoicaler nóicacovnI narG aL

ahS ,dadinamuH al ed oicivres le y aíuqrareJ al ed roma le ,)allabm narg nu ne ;saígrenE ed olugnáirT sod áreart olugnáirt etse

le allah es ednod satreup al ed odalles" le :selapicnirp sodatluserredop le etnaidem romA ed y zuL ed nalP led ollorrased le y "lam

acovni al ed oidem rop ,arreit al erbos odarebil ,soiD ed .nóic zul al euq" :sonriced y soiD ed etneM al somacovni odnauC ,"arreit al a adneicsed zul al euq ,serbmoh sol ed setnem sal a ayulfa

y dadinamuh al ed sedadisecen sednarg sal ed anu somaicnune - isogla nacifingis airagelp al y nóicacovni al - y atreic se atseupser al

y are adac ne ,sacopé sal sadot ne ,somirbucsed odnauC .aruges nu ravele rop olehna us ne solbeup sol ed oslupmi le ,nóicautis

s emrif anu yah ,elbisivni lautiripse ortneC led odamall ed dadiruge

622

sal omoc augitna nat se nóicacovnI aL .etsixe ortnec lat euq núgnin ereiuqer on otnat ol rop ,amsim dadinamuh al o sañatnom

.aicnetop o dadilitu us ed rovaf ne otnemugra orto azelarutan ed aroha atsah odis ah númoc rodacovni odamall lE

,atsíoge odaro nah serbmoh soL .nóicalumrof us ne oiraropmet y ;nama seneiuq arap anivid aduya al odacovni nah ;somsim ís arap .sacisáb sedadisecen sus a atsilairetam nóicaterpretni anu odad nah airagelp anu se ,aíuqrareJ al rop etnemamitlú adad ,nóicacovni aL

num ,laid e airaropmet aicnegru anu in lanosrep ~,,(damall nu on sadot aseivarta y dadinamuh al ed dadisecen al aserpxe ;arodacovni al a etnematcerid odney ,setnagorretni e sadud ,sedatlucifid sal y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA ed nózaroc la y etneM

net ed nif le atsah sortoson noc árecenamrep euQ ,res ortseun some us odartnocne ayah onirgerep odasnac omitlú le euq atsah" y are al

."ragoh la onimac sal aserpxE .asoluben in agav se on nóicacovnI al oreP

lautca dadinamuh al ed sacisáb sedadisecen - isecen al y zul ed dad le ecilanif euq arap ,anivid datnulov al ed nóisnerpmoc ed ,roma euq ;arreiT al a adneicsed zul al euQ" :ecid etnemlafnuirT .lam sañeuqep sal a eíug otisóporp le euq ;arreiT al a enroter otsirC

p al elles nalP le euq ;serbmoh sol ed sedatnulov allah es ednod atreu ,zul al euQ" :níralc ed sarbalap noc ose odot emuser ogeuL ."lam le le erpmeiS ."arreiT al ne nalP le naczelbatser redop le y roma le

.arreiT al :nóicatsefinam ed y nóicirapa ed ragul le erbos sisafné hcum odnaduya átse nóicacovnI atsE sotnusa sol raibmac a o

selaidnum - um oreP .sojo sol etna recerapa árdop ,euq ol ed sám ohc sal sadot a ,setnaidutse sol sodot a aírideP .recah rop adeuq sám le ne napicitrap euq sol sodot a y datnulov aneub ed sanosrep

oc a naduya y solugnáirT ed ojabart aneub y zul ed der al riurtsn al ed oelpme le ridnufid rop elbisop ol odot nagah euq ,datnulov

..nóicacovnI sol ed sodanibmoc samarhsA sol ed odilas ah nóicacovnI aL noc sorbmeiM sus rop adaelpme se ;aíuqrareJ al ed y sortseaM

redop y dutitcaxe ,aicnatsnoc sednarg sod sol rargetni arap árivreS .amuH al y aíuqrareJ al :sortnec amrof ne solranoicaler y ,dadin

se soiD ed datnulov al ednod ortnec" le noc acimánid y aveun"adiconoc

722

neraperp es soredinev soña sol etnarud euq odip sel otnat ol roP y raelpme arap us ne alodnéitrivnoc ,nóicacovnI al riubirtsid

81( .ozreufse lapicnirp - )22/916

6( :néibmat reV - )16/341,6( ,)9/731

ARREUG .67

duteiuqni al ed asuac al euq esreconocer ebed odot etnA .1 al ed y dadinamuh al a odazortsed nah euq sarreug sal ed ,laidnum

im ne esriubirta edeup ,atenalp le odot rop odidnetxe ah es euq aires senif noc ,euq satsíoge serbmoh ed opurg nu a etrap narg ah y sasam sal a ,solgis etnarud ,odatolpxe ah satsilairetam

.satsíoge senif soiporp sus arap onamuh ojabart le odahcevorpa urg etsE led sosrucer sol atolpxe y aziloponom satsilatipac ed op

y ,adazilivic amrof ne riviv arap soirasecen sotcudorp sol y odnum y odnum led azeuqir al alortnoc y eesop euqrop recah odidop ah ol .sadazalertne savitcerid satsuj etnaidem sonam sus ne eneiter al

E ivid atsav al elbisop noreicih soll sol y socir yum sol ertne nóis a norayopa ;ad orenid le euq redop le y orenid le nama ;serbop yum sol elbisop noreicih ;odarotcele la noralortnoc ¡socitílop sonreibog

íoge socitílop ed satsilanoican y sohcertse sovitejbo aicnanif ;sats nor al ,nóbrac le oelórtep le noralortnoc ;selaidnum sodaicogen sol le etnemaminóna o acilbúp y ,setropsart sol y zul al ,zirtom azreuf

.odnum led oiracnab otneimivom odot ne yoh ecelaverp euq airesim narg al ed dadilibasnopser aL

sesíap sol sopurg sotreic a etnemlapicnirp ednopserroc odnum led ed sovituceje ,soreuqnab ,soicogen ed serbmoh ed sodanoicalerretni y senoicazinagro y soiloponom ,soicrosnoc ,selanoicanretni seletrac

aroproc sednarg ed serotcerid a oiporp us nacsub olós euq ,senoic7( .nóicaroproc al ed le o oicifeneb - )6/57

sal y satsíoge sodarenida sol ertne arreug anu aroha aicini eS .2 nóicapicitrap adauceda y oipmil ogeuj negixe euq sanamuh sasam

7( .selaidnum sazeuqir sal ne - )77

822

asam ne otanisesa nu se y res edeup arreug aL .3 livóm le odnauc , livóm le odnauc ,nóicca atcerroc y oicifircas res edeuP .oenórre se ol es on ,osnefedni la atam euq erbmoh nu a rataM .otsuj se elbacilpa se néibmat oipicnirp lE .otanisesa nu omoc aredisnoc

,orto a atam euq oudividni nu a atam es odnauc ahcul es odnauc o31( .sosnefedni sol a acata euq nóican anu artnoc - )251

átse ,arreug al ed ovitcurtsed osecorp led sévart a ,etreum aL .4 aútca euq ,oiratenalp sogoL led acilcíc nóicnetni e nóiccerid al ojab

llabmahS ed oilicnoC led aramáC al ed sévart a ílla euq sereS soL .a ne otnemom le odagell ah euq nebas selaidnum sosecorp sol negirid led o zuL al ed sazreuF sal y oiratenalp lam le ertne nóicaler al euq

"ovisolpxe omsinogatna« ed otnup nu odaznacla nah ,neiB - núges lesrád ebed olle A .animoned ol es le euq somereuq is atleus adneir e

aditimrep se otnat ol roP .sotnemidepmi nis eútca onivid otisóporp rotcaf nu opmeit le odot etneserp átse ograbme nis ;nóisolpxe al sereS sotsE .olle ed atneuc éd es on erbmoh le euqnua ,etnalortnoc

tnulov al nelpmuc euq( anugnin ed nacifitnedi es on )soiD ed da atneuc nad es aicneucesnoc ne ,amrof al ed adiv al noc arenam arap ;amrof al ne adiv al eneit euq avitaler aicnatropmi al ed atcaxe euq oditnes le ne etreum al se on samrof sal ed nóiccurtsed al sollE

ne al sortoson ed osecorp nu etnemacinú y allicnes onis ,somednet al rop etnemetnetsisni odatnemof se etreum al a romet lE .nóicarebil

...amrof al noc nacifitnedi es seneiuq ed adatimil nóisiv ed oditnes le etnemlatnemadnuf se sarreug sal sadot ed esab aL

itarapes .dadiv etneicalpmoc o ,latnemadnuf omsilaudividni etsE sia led nóicatpeca sasuac sámed sal sadot a ecudnoc ,otneimal

sertsased ecudorp euq aicidoc al ;arreug al ed sairadnuces al ,lanoicanretni e lanoican nóiccirf eart euq oido le ,socimónoce

rop ad euq dadleurc 71( .etreum al y otneimirfus le odatluser - )9/813

4191( :arreug aL .5 - senollim sám ,senollim noreiruM .)5491 sám sohcum y ,amrof azelarutan us ne etnemleurc noreirfus al ed latnem aínoga al )odneirfus nátse núa y( noreirfus senollim

tcepxe al ,dadirugesni noreivutbo es etnatsbo oN .azerbop al y avita al ojab odnautca ,lautiripse azelarutan ed sodatluser selapicnirp sod

:nóiccefreP ed yeL

922

.1 y adasarta nóicazilivic anu ed sadarebil noreuf samla saL etnedaced - al ed olugná le edsed adaredisnoc se ísa seup

eJ neesop euq nóicazilivic adatnem al aíuqrar - ne ,nárevlov y ed sám áratse euq arutluc y nóicazilivic anu a ,sopreuc serojem nózar aL .lautiripse erbmoh led sedadisecen sal noc odreuca ,acisíf( samrof saugitna sal ed nóiccurtsed latot al ed lapicnirp

oicome nóisirp adilós anu noreyutitsnoc euq se )latnem y lan asam al a osergorp oredadrev odot noragen y amla le arap

.anamuh

.2 aroha natpac ,etnarongi le y etnegiletni le ,erbop le y ocir lE le áraroloc etnemadatnecerca euq asoc anu etnemaralc

amuh otneimasnep nedneped on otixé le y dadicilef al euq ':on71( .selairetam seneib ed in sasoc ed nóisesop al ed - )384

ol ed ednarg sám lautiripse odacifingis nu odinet ah arreug aL .6 al a ótneiroer ;laidnum adajicurcne anu ócraM .eerc es euq

ih ;neib le aicah dadinamuh y ,laM led sazreuF sal a redecorter oz aredadrev al )oirasecen y oveun odneis( etnemadinifed óiceralcse

ocigóloet oditnes ne on ,lam le y neib le ertne aicnerefid - omoc lat socitsáiselce satsiratnemoc sol odicelbatse nah ol - amrof ne onis

ivbo y acitcárp y acimónoce nóicautis asortsased al ne odaicnedive ,a odnum lE .sesíap sol sodot ne setnenimorp serbmoh ed nóicibma al

em( es )lam le y neib le ertne etsixe euq aicnerefid etnedive al etnaid ed ,atsilairetam nóicatolpxe al ed dadilaer al ed atneuc odad ah al

on núa ,sohcered sol ed y datrebil aredadrev al ed aicnerac a esritsiser ed erbmoh led dadicapac aL .oudividni led ,sodamalcer otreic yum se iS .setrap sadot ne etnedive ohceh ah es dutivalcse al

enórre sodotém naelpme datrebil al rop nahcul euq sol euq y so acidni olós olle ,lam le noc lam le ritabmoc ed natart etnemetneucerf le edsed aenátnemom ,aenátnemom esaf anu y sairotisnart sacincét ,adagnolorp etnemelbisop euqnua( aíuqrareJ al ed atsiv ed otnup

,)sodnum sert ne erbmoh led atsiv ed otnup le edsed se on orep71( .etnemlautca eugnolorp es euq oirasecen - )7/684

al ;sasuac sal ed on y sotcefe sol ed napuco es serbmoh soL .7 elbirret al ed y arreug al ed apuco es ,olpmeje rop ,dadinamuh asuac euq ol ed etnemlaicepse on y ,sarreug sarto arap nóicaraperp

032

naírdop sadajenam etnematcerroc nareuf is euq sasuac ,arreug al81( .alrative - )795

SAIUG .77

saíuG sol ed amelborP lE ,revloser ed licífid etnemrailucep se

al ed otneimiconocer ovitnitsni e otanni le ne odasab átse euqrop.nalP uS ed y soiD ed aicnetsixe neib satsimrofer sol ed aíroyam aL

e lautiripse nóiccaer etnerehni atse yoh natolpxe ,sodanoicnetni la o otejus la nóicneta aredadrev odacided nah el on orep ,avitnitsni aL .ovitejbus oslupmi la etnemanretxe ednopser euq onemónef

e se secev sal ed aíroyam .ogeic orto aíug euq ogeic led osac l odotém le omoc ,saíug sol naerc euq amelborp le rinifed somaírdoP nu omsim ís ne acovorp ,nóitsegusotua rop ,erbmoh le lauc le rop

itagen ed odatse se )odatse ese ne álla es sartneim( y dadivcanilcni sus ed etneicsnoc ,secov ,solehna ,soslupmi sol ed ,senoi

ed samron sal erbos senoicalever ,zeditin noc sadatpac senedró ed sámeda ,raseforp ebed euq arerrac al y riuges ebed euq atcudnoc ovitagen ,otneta la enoporp el "soiD" euq selareneg senoicacidni sal

tejus ovitpecer y ...sedadivitca sus a otcepser ,o le y nóiccerid al egrus ednod ed etneuf al ,osac reiuqlauc ne oreP aredisnoc al es ,"soiD" etnemagav adanimoned se aíug al ed negiro nóiccerid o "onretni otsirC" led zov al omoc adacifilac y anivid

areneg ol roP .lautiripse sonimrét ed dadinifni nacilpa le es l le ecenetrep euq al a otneimasnep ed aleucse al núges ,sogolána

.nóicneta us rearta odargol ah euq al o oudividni sodaiug res a aicnednet al áratnemua euq somerev opmeit le noC

itejbus em a ,arto y amrof anu ne etnemav es dadinamuh al euq adid adinifed sám amrof ne odneibicrep ,ovitejbus ol aicah odnatneiro av le aicah aicnednet us odnatnecerca y onretni res led sonier sol sisilána nu recah oesed nózar atse roP .sodacifingis ed odnum

lbisop sal ed osodadiuc etnemavitaler anigiro es ednod ne setneuf se le euq ,sonem ol rop ,atneuc ned es setne sol euq arap ,nóicatneiro al aíres euq y ,neerc euq ol ed odacilpmoc y otsav sám ohcum se amet rebas ed nif a adagroto aíug al ed negiro led esrarugesa etnegiletni

h dutitcaxe sám noc e ageic al euq radivlo nebed oN .nav ednod aica la etreivnoc )yoh edecus omoc( aíug nu a nóicejus elbanozarri .elbanoiserpmi e ovitagen atamótua nu ne ,etnemanutropo ,erbmoh

132

es selautca sodotém sol y etnemlasrevinu areicelaverp otse iSibáh ne nareitrivnoc a ohcered odot aíredrep azar al ,sodagiarra sot

otaidemni romet yah oN .oírdebla erbil le ,anivid sám nóisesop usoixelfer setnegiletni serejum y serbmoh sol is adecus otse euq ed nan

al a neneiv sodaznava soge ed dadinifnI .amelborp le erbosa nóicanracne selbaremunni néibmat y ,orgilep le rarujnoc

le rop nagoba ,setreuf y saralc navele es secov sayuc ,solupícsid.soiD ed nalP led etnegiletni nóisnerpmoc al y oírdebla erbil

sal a necenetrep euq savitome sanosrep saL saiselgi reiuqlauc ederc o nóicanimoned sal ridave ed amrof al racsub a nedneit ,aicne

al noc erpmeis odneiviv ,adiv al ed sedutisiciv y sedatlucifid al noc etnematnujnoc ,soiD ed arodaiug aicneserP al ed nóicasnes

aciréneg euq ol a aicneidebo ageic ed datnulov al“ nanimoned etnemcárp aL .”soiD osap nu dadrev ne se soiD ed aicneserP al ed acit

olle euq ol rednerpmoc aírebed etneg al orep ,elbaesed y oirasecen le rop dadilaud al ed oditnes le etnemetnatsnoc raibmac y acifingis al omoc recerapa árdop soiD ed datnulov aL .nóicacifitnedi al ed

isopmi sal ed ,adiv al ed senoicidnoc y saicnatsnucric sal ed nóic atse erfus euq oudividni le ;elbisop airotapacse yah on selauc a y ,rarojem areiuqis in ,raronima ed atart on y atpeca al nóicisopmi

nam lat ed aterpretnI .saicnatsnucric sal rative ocopmat secev us are riviv ,etnemasimus y adicálp ,animreted euq ,onitsed y nóicautis nah el euq senoicatimil sal ed y elbaeuqnarfni olucríc led ortned nóisimus ed utirípse o it etnemelbativeni allorraseD .satseupmi odis

autis us euq ed odicnevnoc ,atropos ,aicneidebo y al aserpxe nóic sal ,aicneidebo ed sodatse semilbus sám sol nE .soiD ed datnulov nad es on orep ,nóisimus us ed edrala necah savitisnes sanosrep al se euq neerC .aiporp al se odahcucse nah euq zov al euq ed atneuc

iconocer le ,nóisnerpmoc aL .soiD ed tneim y asuaC ed yeL al ed o le euq ed nóicaterpretni al y )arto sart adiv anu aútca euq( otcefE nóicarebil al áracifingis ,rednerpa ebed euq nóiccel anu se amelborp edip on adiv aL .avixelferri e agell( nóicatpeca al y dadivitagen al ed

nóicatpeca in aicneidebo sol nerapes es euq ediP .dadivitca egixe , ese evitluc es euq ;selbaesedni sol ed sodavele y soneub serolav áritimrep y nóisnerpmoc y nóicazinagro áreart euq ahcul ed utirípse

anutropo rartne anu árañepmesed ednod apate anu ne etnemtú lautiripse dadivitca .li

232

ed saleucse sase ed dadivitca al ne napicitrap euq sanosrep saLneimasnep al ed aleucsE al :omoc selat serbmon ed dadinifni noc ,ot

otneimasneP oveuN led sopurg ,)ecneicS latneM( latneM aicneiCcum y )ecneicS naitsirhC( anaitsirC aicneiC ,)thguohT weN( soh

dadivitagen ed odatse nu ne reac a nedneporp ,seralimis sopurgeper etnatsnoc aL .nóitsegusotua al ne odasab núa( ohceh led nóicit

áracove ,dadinivid al ed dadilaer al ed )odidnerpmocni lauc ol ,adiv ed amrof otcepsa led atseupser al etnemanutropo

- nua labrev aíug anu aes on euq - le ograbme nis eyutitsnoc ,oírdebla erbil le edipmi euq ,aíug ed eicepse anu ed otneimiconocer .etnemroiretna odanoicnem ol ed alacse ailpma ne nóiccaer anu se y nu ed nóicatpeca ageic al somenet osac remirp le ne omoc ísA

itsed y soiD ed datnulov al se lat euq neerc euqrop ,elbaesedni on le etsixe osac orto le ne ,atcerroc y aneub res ebed datnuloV ahcid anu etpeca euq arap ovitejbus erbmoh la revomnoc ed otisóporp salam netsixe on euq añesne el eS .atseupo etnemlatot nóicidnoc

c etsixe on euq ;raerc edeup omsim 16 euq sal otpecxe ,senoicidno a aticni el es ;elbaesedni esraredisnoc adeup euq adan in rolod sal euq y ,sedade sal ed oredereh le y onivid se lé euq reconocer sol y saicnatsnucric sadatimil sal ,senoicidnoc salam

icetnoca nóicanigami aiporp us ed otcudorp nos ,sosrevda sotneim.netsixe on dadilaer ne euq acilpxe el es y ,arodaerc

dadrev al aclacer y añesne es otneimasnep ed saleucse sabma nE y asuaC ed yel al ojab elpmuc es euq adidem a ,onitsed le erbos

al erbos y ,otcefE sobma ne orep ,erbmoh le ne atanni dadinivid ,leurc onitsed nu ed amitcív y ovitagen otejus nu se erbmoh le sosac

atidemerP .dadinivid aiporp us ed o aígoloesarf atse oelpme etnemad ah acnun onitsed le euq nadnerpmoc serotcel sol euq oísna euqrop

op odinet sal ed emreni amitcív ne erbmoh la ritrevnoc dadilanif r anu ed odazitonpihotua otnemurtsni ne in saicnatsnucric adarevesa

adallorrased on y ortibrá res a odanitsed átse erbmoh lE .dadinividnni us ed etnenopxe etneicsnoc y onitsed oiporp us ed etnegiletni ata

inivid .onretni soiD le ,dad y sacifósoet ,sacirétose saleucse sal ,otiper etnemaveuN sus )sanretni salua sus ne etnemlaicepse( néibmat neneit ,securcasor sol ed sotnitsid noS .saíug ed rivres arap soirosuli sodotém soiporp

ser sol orep ,seroiretna sod necuder ,seralimis etrap narg ne sodatlu rop sodigirid odunem a ,sadaiug res ed nóicidnoc al a etnaidutse la

332

sahcid ed setnegirid sol aicneucerf noC .sairosuli secov nu noc atcerid nóicacinumoc ne ratse nedneterp senoicazinagro

seaM areJ al adot noc o ,ort nebicer seneiuQ ed ,sortseaM ed aíuqr sol a senedró sahcid netrapmi zev us a setnegirid sotsE .senedró e adipár anu narepse y nóicazinagro al ed seronem sorbmeim es euq otneimanertne ed ametsis le nE .aicneidebo aditucsidni

d ed nóicanimoned al noc etrapmi ecerfo es ,ocirétose ollorrase anu ,nóicatidem al ed acitcárp al y ojabart le arap etneicila omoc la reerc elodnéicah ,aíuqrareJ al o ortseaM le noc ralimis nóicaler ol euq ,ortseaM us ed zov al árahcucse aíd núgla euq etnaripsa

ebed euq ol árid el ,áraiug euq nóicapicitrap al áracilpxe el y recah sedatlucifid sal ed etrap narG .sojabart sosrevid sol ne árdnet esriubirta edeup socirétose sopurg sol ne necelaverp euq sacigólocis .otifoén la ecerfo el es euq airosuli aznarepse ase a y dutitca ase a

d atsiv nE :euq etnemacitáfne riteper ed rajed odeup on otse e

.1 saleucse saredadrev sal ne aditrapmi aznañesne al ed ovitejbo lE etneicsnoc otcatnoc ne erbmoh la renop ne etsisnoc sacirétose

.ortseaM le noc on y amla us noc

.2 rtseaM ed aíuqrareJ al y ortseaM lE le ne etnemacinú najabart so.samla noc y amla omoc .,amla led onalp

.3 sociuqrárej nalP la y nóiserpmi al a etneicsnoc atseupser aL

amrof ne esrallorrased adeup euq elbisnes nóiccaer al ed edneped rop ,orberec us y erbmoh led amla le ertne etnenamrep noc otcud

.etnem us ed

.4 :odnauc euq ,setneiugis sotnup sol esradrocer nebeD

.a nu se euq ed atneuc esrad a etnemetneicsnoc agell erbmoh lE.samla sarto noc otcatnoc recelbatse edeup secnotne ,amla

.1 sorto noc otcatnoc ne átse ,etneicsnoc olupícsid nu sE

id .solle noc etnemetnegiletni arobaloc y olupícs

.2 ne y adiv us ne sedadilaer nos sodaicini sorto ,odaicini nu sE.aicneicnoc us

432

.3 soleiC sol ed onier le agroto el euq datrebil al ,ortseaM nu sE

odaznava orbmeim omoc etnemetneicsnoc ajabart y ,ayus seeJ al ed .aíuqrar

oreP - aicnatropmi laidromirp ed se otse y - satse sadot

ed sal a on y ojabart led saírogetac sal a nereifer es senoicaicnerefid sotcatnoc sodaudarg a on y amla led senoisnapxe sal a ;sanosrep sal

la led ollorrased la odreuca eD .sedadilanosrep noc le ne odargol ,am al lauc led ,samla sal ed odnum la atseupser al áres ísa ,ocisíf onalp

.etnem al y nózaroc le eyutitsnoc atluco aíuqrareJ sol ed aíroyam al nednopser etnemetneucerf lauc al a aíug aL

e on ,sacirétose saleucse sal a necenetrep euq sorbmeim ed aíug al s anu a nednopser ,otnat ol rop ,lartsa ojelfer uS ed al onis aíuqrareJ al anu ed ,erbmoh le rop adaerc ,nóicatneserp adarugifsed y airosuli ase a rednopser ,nareisiuq is ,naírdop sollE .lautiripse dadilaer narg

.dadilaer lodní adot ed socitsíM larutan nóicisopsiderp anu neneit euq ,e

,secov dadilautca al ne neyo ,avitcepsortni e avitagen adiv al aicah rinevorp namrifa solle euq soslupmi a necedebo nóicatneiro nebicer ' d aerat al a sodacoba nátse euq sopurg yah setrap sadot nE .soiD ed

atneiro e nalP le raborpmoc ed o ,lautiripse adiv al aicah etneg al a r sotse ed sonuglA .amrof arto u anu ne lé noc rarobaloc o ,soiD ed

sus secev a y aicnegiletni noc najabart sopurg nos aíroyam al orep ,sotcerroc nos sozreufse y senoicisopus

utan ed y sotcerrocni .lartsa etnemroyam azelar ednod ed setneuf sal raidutse rolav laer ed áratluser ,otnat ol roP y dadiralc royam araP ."saíug" odues sal ed aíroyam al neneivorp recah nis ,etnemeverb yum salraremune ognoporp em aicacife

cah áritimrep ollE .soiratnemoc sosned la rednerpmoc re otsav sám ohcum se amet le euq ,osoisna y etnegiletni rodagitsevni sisilána nu recah a olravell edeup y ,enopus euq ol ed etnatropmi e sol nos seláuc rednerpmoc a y "aíug ed sopit" sol ed osodadiuc

es edeup euq ed serotcer setnega selbisop e erbop le amitcív r:otifóen etnarongi

onalp le ne anosrep anu ed etneinevorp nóiccurtsni o aíug aL sal ed aíroyam al ,adaiug anosrep al egirid es lauc al aicah ocisíf

.aduya ed acsub ne etnemetneicsnocni secev

532

ím led o otifóen led aditrevortni dutitca aL al a rigrus ecah ,ocits."soesed ed adiv" etneicsnocbus us adot eicifrepus

etnemavitinifed aíug anu omoc aterpretni sal ,ograbme niS netreivnoc es euq amrof lat ne omsim ís a acilpxe sal es y ,anretxe

.soiD ed zoV al ne lé arap saugitna ed nóicarepucer aL selautiripse saicnednet y senoicaripsa

etnemlatot nos euq eerC...seroiretna sadiv o adiv anu ed nagell euq sonivid sotadnam omoc aredisnoc sol y ,socinémonef y soveun

.soiD ed setneinevorp

.4 sal a dadilibisnes ,etnemelpmis res edeup adartsiger aíug aLov átse euq alovéneb etneg ed senoicnetni saneub y sotadnam ,sec

se azar al ed lautiripse amelid lautca lE .ranracneer ed onimac ne sahcum ed ocisíf onalp led adiv al a onroter odipár led asuac

anoiculove samla efortímil anoz al erbos nenreic es sartneiM .sad seres sol ,recaner ed odnum le odnarepse ,anretxe adiv al ed etneicsnocni necelbatse etnemetneucerf nóicanracne ne sonamuh al etnarud etnemlaicepse ,salle noc otcatnoc etnemavitejbus y euq oL .ocisíf opreuc led areuf átse aicneicnoc al odnauc ehcon

necid ,ercoidem lareneg ol rop ,oneub aicneucerf noc( nañesne y euq sotnemom sol ne odadrocer se )etnarongi etnatsab secev a y ed zov al omoc aterpretni ol otifóen le y ,aicneicnoc al atreipsed

.odnaiug av ol euq soiD

.1 azelarutan ed néibmat res nedeup saíug saL ,lartsa o lanoicome le rop lartsa onalp le ne sodargol sotcatnoc sol ed odatluser ed oremún nis nu ;omsijepse le rop sadaeroloc nátsE .etnaripsa

cudnoc ,seredíl neartxe sodanoicnetni neib senoicazinagro y serotneneitnoc oN .setneuf satse ed nóicaripsni us in aredadrev

.anivid aíug aredarud

.2 al ed odatluser le néibmat res edeup odatpac ah es euq aíug aLinotnis ed setnem o etnem al noc ,otejus led acitápelet nóicaz

.sanosrep sarto

.3 noc selatnem samrof ed sonell nátse lartsa y latnem sodnum soLse selauc sal .saíug omoc salraterpretni e otcatnoc recah elbisop

632

.4 ed rinevorp edeup y sopit sohcum ed se aíug al ,aicneucesnoc nE ol a etnelecxe ol edsed esracifisalc y ,on o sadanracne sanosrep soredadrev sol rop adicerfo aduya al neyulcni satsE .omisép

a y sodaicini y solupícsid sovitca sus ed sévart a ,sotped nallorrased euq selartsa y selatnem sedadivitca sase y ,setnaripsa

negiletni sanosrep sal y satsíoge sal osulcni ,senumoc set oredadrev le euq esradrocer ebeD .sadatneiro etnemlanoicome

nun ,olupícsid o odaicini el in anosrep anu a ralortnoc ed atart ac aírebed euq nóicca al ,senedró areitrapmi is omoc ,áracidni

.rednerpme

.5 asoredop y aiporp al ed neneivorp saíug sahcid néibmaT econocer al on odunem a euq ,erbmoh led adargetni dadilanosrep

.se euq ol rop

.01 omoC led amla aiporp al ed rinevorp edeup aíug al ,odibas se ividni y anilpicsid al ,nóicatidem al ed acitcárp al rop odnauc ,oud

rop ,etsixe y alle noc otcatnoc odicelbatse ah ,oicivres le le y amla le ertne nóicacinumoc ed otcerid lanac nu ,etneiugisnoc

erec se nóicacinumoc ahcid odnauC .etnem al ed sévart a ,orb etneinevorp anivid aíug aredadrev al eyutitsnoc ,atcerid y aralc

rabme niS .anretni dadinivid al ed ah es on etnem al is ,og átse on erbmoh le y retcárac ed azerup etsixe in ,odallorrased

l etnemlatot nóicacinumoc al ,dadilanosrep al ed lortnoc led erbi racilpa ebed etnem aL .adaterpretni lam y adanoisrotsid res árdop atpac es odnauC .aditrapmi aíug al o dadrev al etnemadibed al secnotne olós ,anretni zov anivid al etnemaredadrev y atcerroc

afni se aíug a dadiralc noc albah onretni ,soiD led zov al y elbil.ocisíf onalp le ne ,erbmoh le ,otnemurtsni uS

.11 ,odicelbatse ayah es aíug ed amrof amitlú átse odnauC áres ,odidnerpmoc y odallorrased ,odatnemof ,odazilibatse

pse saíug ed sopit sorto rargol elbisop 51( .selautiri - )67/763

sám olupícsid nu ed aíug al ojab átse amarhsa le ne otifóen nU .2 sodasab( semrofni etnemraluger ebicer ortseaM le« euq y ,odaznava us a otifóen la etnerefer odaznava olupícsid led )socifárg sotreic ne

6( .ograc - )22

732

OMSIOZOLIH .87

airetam al ed osrevinu le ne aicnetsixe al econocer on aíroet atsE nátse samrof sal sadot euq ed ohceh le aclacer y ,acinágroni adamaR

dadilatot us ne euq ,selamisetinifni sadiv ed sadiurtsnoc - o sednargsañeuqep - iv ed odaremolgnoc ,adiV anu neyutitsnoc us a euq sad

narg al ísa someneT .royam adiV anu ed etnargetni etrap nos zev edsed nav y nóiserpxe amixám ne natseifinam es euq sadiv ed alacse ,)apuco es aicneic al lauc al ed( omotá adamall adiv atunimid ase

s nu somamall euq acimóta adiv atsav ase atsah .ralos ametsi41( - )131

,adiv arbalap al ed nóicacifingis al rinifed elbisopmi isac atluseR al rednerpmoc árdop in ednerpmoc onamuh res núgnin euqrop .nóicaicini arecret al odaznacla rebah atsah adiv al ed azelarutan

ucni ed nif a etnemacitáfne otse otipeR recah ed dadilituni al selral41( .amet etse erbos sarutejnoc - )2/131

LED NOICUTITSNOC AL :ERBMOH .97

:elpirt etnemlatnemadnuf se ...erbmoh led nóicutitsnoc aL

.I o adanóM aL utirípsE .soleiC sol ne erdaP le ,oruP sotcepsa sert sol ajelfer otcepsa etsE :dadieD al ed

redoP o datnuloV .1 ,erdaP lE romA .2 - ,ojiH lE aírudibaS

,otnaS utirípsE lE avitcA aicnegiletnI .3 odnauc ,selanif senoicaicini sal ne alle noc otcatnoc ecah es olós y

e y adanroj al ed nif la acreca es erbmoh le adanóm aL .otcefrep s:ne ajelfer es néibmat

.II dadilaudividnI o roirepus oY ,oge /E

:se otcepsa etse ,etnemlaicnetoP lautiripse datnuloV .1 .amtA nóiciutnI .2 .iduB

romA - .ocitsíre oipicnirp le ,aírudibaS

832

oirepuS sanaM atcartbA o roirepuS etneM .3 .r odanoiculove erbmoh le ne redop us ritnes recah a azeipme oge lE al ne euq atsah ,nóicaborp ed orednes le ne adatnecerca amrof ne y roirepus oy led lortnoc le esranoiccefrep a agell nóicaicini arecret

neimoc odavele sám otcepsa le y roirefni oy le erbos recah a az.aígrene us ritnes

:ne ajelfer es oge lE

.III .ocisíf onalp le ne erbmoh le ,roirefni oy o dadilanosreP aL

:elpirt néibmat se otcepsa etsE latnem opreuC .1 .roirefni sanam

¡anoicome opreuC .2 .lartsa opreuc ocisíf opreuC .3 opreuc sol .ociréte y osned ocisíf s

al a erbmoh la ravell ,otnat ol rop ,se nóiculove al ed dadilanif aLnerpmoc ojab roirefni azelarutan al renop y ocioge otcepsa led nóis

.lortnoc us 1( - 2( ,)51 - )31

LED AZELARUTAN AL :ERBMOH .08

etpac acilbúp etnem al odnauC .1 sol ,etnemaregil euqnua , al ed aicnednet al ,sodaicnune etnemeverb sohceh setneiugis led atem al y acitílop aicneic al ed dadilanif al ,ralupop nóicacude rojem y aveun anu náramot laicos y ocimónoce ozreufse

ne sodimuser res nedeup sohceh sotsE .nóiccerid setneiugis sol :sodalutsop

.1 onivid se erbmoh lE .aicnese ne otse odaicnune odis ah erpmeiS

anu odneis eugis aroha atsah orep ,sacopé sal ed osrucsart le ne ocifítneic ohceh nu eyutitsnoc on y aicneerc o aíroet alleb

atpeca in odaborpmoc .etnemlasrevinu od

.2 amla o lasrevinU etneM al ed otnemgarf nu se erbmoh lE al ed y sotnitsni sol ed apicitrap ,otnemgarf omoc ,y laidnum al ed oidem rop atseifinam es omoc lat ,amla ase ed dadilauc al a otcepser ocilbúp la racude a áricudnoC .anamuh ailimaf

932

led azelarutan ne setnetal seredop sol ed ollorrased la y erbmoh y selautca senoicatimil sus ed nárarebil ol euq seredop ,lé al aicah ovitceloc oiduper nu anamuh ailimaf al ne áricudorp a naczonoc es serbmoh sol sodot odnauC .selautca senoicidnoc

a naczonoc y ,somsim ís setneicsnocotua setne omoc sámed sollapicnirp nanoicnuf euq sonivid ]asuac opreuc le ne etnem

arap oidem omoc olós ,seroirefni solucíhev sert sol odnazilituerdnet ,seroirefni sonalp sert sol noc otcatnoc recah som

cos nedro y aímonoce ,acitílop ,onreibog sesab erbos sodigire lai .sanivid y selbadulas ,sadilós

.3 nu nos erbmoh led solucíhev sert sol y roirefni azelarutan aL

olgnoc opit le ,¡apurg azelarutan al y ,seronem sadiv ed odarem nedneped sadiv sahcid ed avitceloc atseupser al y dadivitca ed

al ,lé ed selauc s - roñeS led dadivitca o aígrene al ed oidem rop ralos - ased náres al a etnemroiretsop sadavele y sadallorr

.anamuh aírogetac

secnotne olós ,sodidnerpmoc neib naes sohceh sert sotse odnauCelarutan al ed otcaxe y otcerroc otneimiconoc nu somerdnet led az

3( .erbmoh - )6/546

e ,onretni erbmoh ese etsixe euq odibas ah es erpmeiS .2 oniv euq atsah ,"onretni onier" le odamalcorp ah es etnemelbairavni oveun nu edsed sedadrev saugitna samsim sal óicnune y .B .P .H

imasnep la ocirétose orig nu odnad ,olugná le arohA .ocitsím otne oiporp us ed seyel sal rednerpmoc ed dadinutropo al eneit erbmoh nóicatpac al ed edrob la nátse seneiuq ,otneimiconoc ese rop ,y res acifítneic aicnednet ed solleuqa y otneimiconoc led avitiutni

oc sedadrev satse ratpeca a sotseupsid res arap avitca sisetópih om ,dutitcaxeni us raborpmoc atsah ,latnemirepxe esab omoc adacilpa

utropo al nárdnet le edsed selaidnum samelborp sol revloser ed dadin ocitsírc oipicnirp le áratsefinam es arenam atse eD .onretni otcepsa

med es y arreit al erbos anu se acitsírc azelarutan al euq árartso3( .amsim azelarutan al ne dadilaer - 0946

042

ed olucíhev omoc ogE o amlA la aelpme utirípsE lE .3 ed oidem omoc roirefni oiranretauC la aelpme ogE le y ,nóicanimuli

3( .nóiserpxe - )256 utitsnoC aL :erbmoH" :néibmat reV ."led nóic

LED LAUTIRIPSE NOICULOVE :ERBMOH .18

al ed onalp led etneinevorp azreuf al egir ol oipicnirp lA .1 es ,aresorg sám aicnatsus al noc euqifitnedi es euq ecah y aicnatsus aznevnoc es y ,onieR otrauc led orbmeim nu ,erbmoh nu aredisnoc

se euq ed on le - ,eyulfa ogE led azreuf al odnauc ,etnaleda sáM .oy us ne "ociuqís" arbalap al íuqa osu( aciuqís nóiculove us eugisorp le ,ogE le omoc esraredisnoc a azeipme y )roirepus odacifingis al a ednopser ,etnemlaniF .amrof al aelpme euq onU le ,rodasneP

grene ,legná in erbmoh se on euq ed atneuc ad es y adanóM al ed aí.utirípsE o anivid aicnese anu onis

,se etnemlaer omoc secnotne otsiv se erbmoh lE - ed der anu odneicah y odneitimsart ,selacof sotnup soregímalf noc ogeuf

3( .aengí aígrene ralucric - )6/509

.2 etnematcefrep rednerpmoc nedeup on sodanoiculove ocop soL on adaznava amla le odarg ronem ne y ,sodanoiculove yum sol a orep ,ronem ol rednerpmoc edeup royam oL .odaicini la ednerpmoc

4( .oirartnoc ol on - )39

ev ne ,átse erbmoh le euq ne apate anu agelL .3 ,etnemlaer y dadrnemic" sal ratnemirepxe adeup euqnua y ,"acor al ne odat

sauga sal ed salo sal euqnua ,arbmos al y zul al ed savitanretla étse euqnua y ,olrartsarra necanema y lé erbos nesap sarodacifirup

óporp le recnev edeup adan ,ogeic y odum ,odros s .amla led oti4( - )7/611

;rasnacsed in ocitátse recenamrep edeup acnun olupícsid lE .4

etnatsnoc etnemaunitnoc ;senoicidnoc saveun a atsuja es etnem arap necerapased euq artneucne ogeul y ,salle ne rautca a ednerpa

e atsah aúnitnoc otsE .saveun a ragul rad ne aicneicnoc al recelbats al omoc omsim ís a econoc es odaicini le secnotnE .onU le ne ,oY le

142

adiv al ed ocirógamsatnaf onemónef le aligiv y ,arodavresbo dadinU atsah ,olupícsid led y etnaripsa led laud apate al se atsE .amrof al ne

ranertne ed otnemom le noc azneimoC .nóicaicini arecret al arap es anu ne adanifnoc lautiripse daditne anu se euq ed otneimiconoc le

oderp se ,odoírep ogral nu etnarud ,aicneicnoc uS .amrof - nat ,odnaibmac av etnemlaudarG .amrof al ed al etnemetnanim

anitaluap aripsa le euq etnem aicnetsiser ed nóiccel al ednerpa etnon le ratropos ed otnup le atsah( - ne adarbiliuqe adiv anu agell y ,)oy

nu erbmoh le ne ecudorp otsE .animoderp sod sol ed onugnin euq etnarud rarudrep edeup euq ,aicreni e dadivitagen etnerapa ed odatse

,sod o adiv anu ,orto u oditnes nu ne azilaer ocop euq ecerap ednod sal noc otart us ne asoilav nóicacidni anu se rodajabart le arap orep ed olugná le edsed ,y oirbiliuqe ed otnup le aibmac ogeuL .sanosrep al ed otcepsa le odot y ,ranimod ecerap amla le ,aicneulfni us

oc sod sol ed odavele sám la esradalsart a azneimoc aicneicn erbmoh le euqrop ,dadilaud al nua etsisrep ,ograbme niS .sotcepsa ;amrof azelarutan us noc sarto y amla le noc secev sanu acifitnedi es

solupícsid sol ed aíroyam al aroha artneucne es apate atse ne sám artne y ,amla le ne ocop a ocop "odibrosba" se etnatsbo oN .sorecnis ,samrof sal sadot ne amla led sotcepsa sol sodot noc nóicaler ne ísa secnotne ,amla le etsixe olós euq atneuc ad es aíd nu euq atsah

4( .dadinu ed roirepus odatse le eneiverbos - )4/372

senoicisopxe sert noc ,elbisop se is ,sasoc sal someracifilpmiS .5 ahcul sartneim olupícsid le azilaer euq ojabart le odneimuser ,saralc

:animod sal y latnem odnum led saígrene sal noc .4 al ed nóisnerpmoc al ecudorp latnem onalp le ne ojabart lE

.dadilaud ralczem y ranibmoc ed atart olupícsid lE ne solranoisuf arucorP .olucíhev us y amla la etnemetneicnoc .ONU nos ,aroha y íuqa ,euq rednerpmoc a aripsA .dadinu anu

on led y oy led nóicacifinu aL - remirp le aD .ovitejbo us se oyjed odnauc oditnes etse ne osap ifitnedi ed a ,amrof al noc esrac

anu se euq )nóicisnart ed odoírep etse etnarud( econocer y .dadilaud

.5 a secnotne agell ,etnematcerroc adaelpme se etnem al odnauC

siger al ed sotcepsa sod o ,aígrene ed sopit sod rartrtsigeR .anu adiV al ed nóicatsefinam ed odnum le aterpretni e a

242

retni e artsiger ;sonemónef se ;samla sal ed odnum le aterp ecah es y ,anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol a elbisnes oipicnirp narg le sE .amla led onier la néibmat elbisnes

.laud otneimiconocer ed olavretni ese ne rodaidem

.6 us y amla le amrof lat ne nacifinu y nanoisuf es ,edrat sáM res econocer amla le y ,dadilaud al ecerapased euq ,otnemurtsni

4( .áres euq ol y odis ah euq ol ,se euq ol odot - )182

aredadrev anu yah on dadilaer ne euqrop ,neminased es oN .6ípse led atorred onivid ol ed lanif nóicnitxe anu etsixe in onamuh utir

led etnafnuirt egrus erpmeis dadinivid al euqrop ,erbmoh le ne.onreifni led odnuforp sám omsiba

aicah erbmoh led ecnava le rative edeup arreiT al ne redop núgniNóicanibmoc anugnin y adanitsed atem us árdop seredop ed n

led nóicanibmoc ,avitca átse nóicanibmoc ase yoH .olreneted oidem rop oditimsart ,onredom omsíoge oviserga led y lam ougitna sol sodot ed sosoicibma y sosolupurcseni serbmoh ed opurg nu ed

ed nárdoP .nárafnuirt on etnemlanif oreP .sesíap et razilucatsbo y ren9( .datrebil al ed otneimigrus le - )08

al ,otixé le ednod otnup nu a ísa odagell ah erbmoh lE .7 eartxe on ,ograbme nis ,soyus nos senod sosrevid sol y dadiralupop olehna le erpmeis odneitsisrep ,nóiccafsitas anugnin solle ed

,onretni ed oesed le euq ,oduga nat se rolod le euq atsah sám átse euq ogla a o neiugla a ragell arap ,esravele y esraziroiretxe esrigirid a azneimoc erbmoh lE .solucátsbo sol sodot ecnev ,álla

anretni a azeipme secnotnE .negiro us ed etneuf al racsub a y etnemem le ne ,euq atsah ,nóicarbiv al racifisnetni e ranoixelfer a ,ratid

2( .nóicatidem al ed soturf sol egocer ,opmeit led osrucsart - )12

nagell sodarepse sotcefe sol ,atsitluco etnemlaer ojabart odot nE .8meis udividni nu euq ed osac le nE .etnematnel yum erp anu ne ,o

euq a ebed es ,ralucatcepse amrof ne esergorp ,adad nóicanracne ne( etnemroiretna odiriuqda ogla otseifinam ed odneinop átse

naraperp átse es y )senoicanracne sadasap odoírep oveun nu arap odp adiv al nE .osoicunim y osodadiuc ,otnel ozreufse ed etneser

342

sotneimic sol enop y odasap le ne sodarepus sosecorp sol alutipacer.odavoner ozreufse nu arap

ne sadiv ed selim sohcum odadrat ah dadilanosreP al euq oL ogE le odnauc ,odaretla etnemlicáf áres on ,recelbatse - ne odnautca

roirefni aicneicnoc al - rt 2( .oibmac nu rautcefe ed eta - )07

le ne allorrased es euq amard led dadisnemni al y allivaram aL .9 led etrap ed nóisnerpmoc al y ,dadilaer us ed abeurp anu se osrevinu apatE .dadinivid us ed aítnarag al se ,aes euq añeuqep rop ,erbmoh

reca son apate sart ac nóicpecrep al ed atem al a etnematnel som y airetam al somanimod osap a osaP .etnegiletni e etneicsnoc sám aes otcatnoc ed y nóicpecrep ed omsinacem le euq somecah al adot racifingis oreiuq otse noc y( sortoson ocop a ocoP .odauceda

son )anamuh ailimaf son y ”otneimiconocer led ragul la“ somacreca setnaripsa sol iS .nóisiv al ed añatnom al ralacse arap somaraperp naratpac is y nóicalever ase ed osollivaram ol rednerpmoc nareidup sonem aírbah ,sozreufse sus ed asnepmocer al ed aicnecifingam al

m ,sosacarf ne ,y emrif y royam nóicazilaer anu ,rolav sá.etnemadipár sám aíranimuli es euq odnum nu ,aicneucesnoc

es is orep ,etnaleda av erpmeis ,esreesop edeup on nóisiv aL otla rop esrasap ebed on ,nóisiv al riugesrep a aretne adiv al acided

mijórp la oicivres le .árivres el adan ed nóisiv al secnotne euqrop ,o41( - )7/631

sévart a aúnitnoc y nóicazilaudividnI al noc aicini es ojabart lE .01 sert satsE .nóicacifitnedI al y nóicaicinI al ,selanif sapate sod sal ed

amla led aicneicnoc al ed osergorp le nacram sapate al edsed satsE .oY le noc nóicacifitnedi al atsah amrof al noc nóicacifitnedi

sarbalap sert - nóicacifitnedi e nóicaicini ,nóicazilaudividni - nacraba euq ne otnemom le edsed erbmoh led arerrac al ed osecorp le odot

ed elas euq atsah onamuh onier le ne artne arecret al ne onier ese 51( soiD ed onier le ,otniuq le ne etnemerbil aútca y nóicaicini - )43

le euq ed aedi al eugrebla on euq laicnese se ,ograbme niS .11 al o nif le alañes atenalp etse ne adavele sám nóicaicini al ed orgol

y ednarg anu ed nóicanimluc le etnemacinú acidnI .apate amirrétlu rolav nu eneit odaicnune etsE .nóicacifingis al ed ozneimoc led otifóen la arebil ocisíf lortnoc led orgol le omoc ísA .ocirétose

442

araperp ol euq sadaznava sám senoiccel ed ejazidnerpa arap nárána ,seroyam senoicaicini sal ed nóicarepus al etnemagol

adiv artseun ed sonalp eteis sol rop sadatneserp senoicidnoc arap )otsirC le y aduB le omoc( odaicini la arebil airatenalp rop nátsE .setnatropmi e sadavele sám setnanoicidnoc saicnatsnucric

moc ,ojabart oredadrev le raznemoc dadnamreH al ed sorbmeiM o acnalB aigoL narG al ed aicnetsixe al ed otisóporp laer le y ,acnalB sadarbmulsed y sadarbmosa suS ne etnemelbitpecrepmi aerobla

noc al ratpac rop esrazrofse rolav narg ed aíratluseR .saicneicav le y nóicalever al ed dadiunitnoc amaronap o orutuf ots

sart onalp y odarg sart odarg ,apate sart apate ,euq osollivaram.acitáicini aicneicnoc al etna ageilpsed es ,onalp

sol ed ,sonier sol ed nóisergorp al raredisnoc a aroha somerartnE;aedi ronem al eneit on adaznava dadinamuh al selauc sal someracot

al ed sodaznava sorbmeiM sol natnerfne euq sovitejbo y satemapuco son ;aíuqrareJ on selauc sol arap .sotpecnoc y saedi ed somer

euq azelarutan lat ed nos euq y ,adauceda aígolonimret anu somenetiger ed zapacni se onamuh latnem omsinacem le 81( .solrarts - )471

euq nárirbucsed ,senoicca y sedutitca selautca sus navresbo iS .21 isac ,ragerga aírdop( etnemlapicnirp sadartnec nátse us ,otneimiconocer oiporp us ,sedetsu ed rodederla )etnemairasecen

le ne osergorp us y dadrev al ed nóicatpac aiporp orep ,orednes - aáicini odatse nu odnargol nav euq adidem ocit - oiporp le anilced

soiD olós" ,esarf augitna anu ecid omoc ,y recerapased atsah ,séretni le ,ESE se aicneicnoc al ne ecenamrep euq ocinú ol ;"ecenamrep

al on ,dadrev y dadnob ,azelleb se lauc ,dadilauc al onis amrof le ,onitsed le se láuc acidni e ,amrof al ed sárted átse euq olleuqa euqrop sarbalap satse erbos nenoixelfeR .odatse le y ragul le ,amla le nárdnop )nóiculove al errucsart euq adidem a( ednód netrapmi

81( .edrat sám sisafné - )442

31 res edeup euq ol odot odinetbo rebah ,ocitátse recenamreP . ,y etreum al aíres ,odineted etnematelpmoc ratse y odaznacla ed osergorp etnemalos etsixe ,etsixe on etreum al ,soím sonamreh

ne airolg - y onivid onimaC le ne orto a otnup nu ed ecnava ,airolg anu sáziuq euq senoicalever y sapate sase aicah ,arto sart nóicalever

sal núa neconocsed sedetsU .omsiM soiD ed ateM al ed etrap nos

542

ritnes o reconoc elbisop se sel on seup ,roirepuS onimaC led satemalever selres nedeup euq sonivid sovitejbo y sedadilauc sal la sod

areuf ecudnoc sol euq onimac le nalleuh odnauc otsirC la o ortseaM solritnes y solreconoc nareidup euqnua y ,ocimsóc ocisíf onalp led

moc on ah odío le in otsiv ah on ojo lE" .odacifingis us naírednerpma seneiuq a áralever soiD euq sasoc sal "odío le nerrocer y na

res edeup otircse ougitna etsE .otidnócer sám ortnec le aicah onimac orutuf le rednerpmoc elbisopmi atluseR :ísa odaesarfarap nah seneiuq etna áragelpsed oiratenalp sogoL le euq osollivaram

,romA le ,onivid otcepsa odnuges le odallorrased nos ,otnat ol rop y led aígrene al adacidar átse ednod ortnec ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM

.romA led azelarutan al ed ollorrased le euq rednerpmoc etnaseretni sE y roirepuS nóiculovE ed onimaC la ecudnoc euq atreup al erba roma

rba edeup asoc arto anugnin euq ortseaM la avell onimac etsE .alri nu a ,ocimsóc lartsa onalp le aicah ocimsóc ocisíf onalp led areuf oslupmi ese odareneg se ednod ,acimsóc nóicpecrep ed levin

.romA somamall euq ocimsóc sol a riurtsni arap otircse átse on odatart etse euq a odibeD

rbmeiM e solupícsid ,setnaripsa sol arap olós onis ,aíuqrareJ al ed so euq áraicnedive es ,nóicaicini arecret al a roirefni odarg ed sodaicini odalev áratse o "allatnap" ed eicepse anu áres ohcid ol ed etrap narg

sixe is( riced aírdop euq ol ed ohcum :solobmís ne sarbalap nareit ,río arap sodío y rev arap sojo neneit euq soL .érid ol on )sadauceda ,solobmís sim etnematcerroc náraterpretni e saeníl ertne náreel nis nat áres ogid euq ol ,sonugla araP .saicnerefer y senoicaunisni

se ol omoc oditnes ogeuF erbos odatarT ocimsóC rotcel le arap y etnarongi le arap senoicaicini sal ed amet le odot omoc y ,númoc areibed olle ed etrap narg ,ograbme iS .odallorrased on erbmoh le satse ne ,y olupícsid odazrofse le arap ocitcárp oicivres ed res

rednecne areisiuq ,selanif sanigáp us razidnuforp ,rovref us .etnem us ranimuli e rama ed dadicapac us ralumitse ,nóisnerpmoc noc amet etse edroba euq ,etrap us roP .recah ed otart euq ol se otsE esuher y ,avixelfer y avitatidem dutitca anu noc ,dadlimuh adnuforp

airetam otpecnoc sol razil .recah ed licáf yum asoc ,sodatneserp s .acisíf aicneicnoc us ed levin la aznañesne al rednecsed agah on euQ

.acisáb nóicaunisni anu ohceh eh sarbalap satse nE

642

etnaidutse le is y ,serodalever sednarg sol nos zul al y roma lEnerpmoc ed etnemaredadrev atart ed otart euq ol rahcevorpa y red

nama ,rañesne y etnemadnuforp sám serbmoh sol sodot a od al árev zul ase ne" ,orucso ragul nu ne ellirb zul us euq odnarucorp led zul al odnauc ;royam zul al alever anretni ronem zul aL ."zuL

zul al noc adanibmoc átse amla zul ase secnotne roirefni erbmoh led euq latroP le rev arap etnaripsa la áraticapac adalczem y adanoisuf

81( .roirepuS nóiculovE al ed onimaC le erbos erba es - )4/272

soremirp sol ad y etnaripsa ne etreivnoc es erbmoh le odnauC .41aicah onimac le ne sosap a azeipme ,lautiripse zerudam al

al rargol atsah árdnetnam euq laicurc lepap nu rañepmesed le ,aíuqrareJ al ed orbmeim nu ne esritrevnoc y lautiripse nóicarebil le ne oicivres otcefrep led oidem rop ,lautiripse o onier otniuq

11( .onamuh o onier otrauc - 51 )3

nátse sosecus setnatropmi e sednarg ,otnat sartneim oreP .51 suS noc nóicaler ne y aíuqrareJ al ed ortned ragul odneinet ,amarhsa reiuqlauc ed airefirep al ne ,solupícsid soL .sorbmeim

ertne le atneuc ne renet on a nedneit ed sedutitca sal y otneimanA noc ;amarhsa nu ne solle euq sodaznava sám nátse euq solleuq

néibmat allE euq ed ohceh le otla rop nasap aicneucerf - le edsedodaicini edlimuh sám le atsah otsirC - ed osecorp nu ne nátse

e otneimanertne ,aciuqrárej anilpicsid etneicerc y etnatsnocccurtsni naznacla sodaicini e sodaznava solupícsid sol odnauC .nói

óyerc númoc etnaripsa le opmeit ohcum etnarud ,euq atem al dadilaer ne ,orep ,nóicazilaer al norargol euq nenopus ,elbaznaclani al ed onimaC otinifnI le ne nólaj nu odasap nah olós euq nadivlo

itaeB aúnitnoc osergorp le ,amsim adiv al ed oslupmi la odibeD .dutudibas ne odatumsart res ebed otneimiconoc le ;erpmeis roma le ;aír

ebed nóicacifinalp al ;anivid datnulov al ed odañapmoca ri ebeddazalpmeer res ebed zul al ;onivid otisóporp la ragul us redec rop a

y allabmahS a rasap ebed odaicini le ,aíuqrareJ al edsed ;adiv al al ed oredneS le ;sorednes eteis sol ed onu áriuges allabmahS edsed sol ;roirepuS nóiculovE al ed onimaC la ragul le edec nóiculovE

napxe es soiratenalp sotneimiconocer nemanutropo ned ne et etnemanutropo allorrased es acitsírc aicneicnoc al ;seralos sotcatnoc al in ,arbalap núa somenet on euq etneyulcninmo nat ogla ne

742

necah ocidánom res led y erdaP led otneimiconocer le ;somatisecenapased neicnoc al y ,seronem sotneimiconocer sol recer amla led aic

ergorp adiv al y seup ,satem neyutitsnoc on ay amrof al ne avis.sárta yum nadeuq

es euq ol euq radrocer etneinevnoc se ,otse odot ed rasep A euq ol ;edreip es adan y erpmeis etsisrep ,aicneirepxe rop ereiuqda

,odirefnoc ah amrof al ne adiv al al ed nóisesop ne odnatse eugis ah amla led aicneicnoc al euq ol ;latromni lautiripse daditne aroha odartnec ,reS led nod ocir le odneis eugis ,odíulcni e odacraba sol ne adanoisuf se aciuqrárej aicneirepxe al ;adanóm al ne

noC led aramáC al ed sotisóporp al orep ,allabmahS ed oilic al euqrop ,erpmeis aúnitnoc aíuqrareJ al ed rajabart ed dadicapac al adot a anoicidnoc aciuqrárej nóicutitsni e nóicutitsnoc es ocopmat omoc ,econoc al eidan olle ed nózar al ;nóicatsefinam

31( ,anivid datnuloV al econoc - )3/264

LAUTIRIPSE ,ERBMOH LE .28

ediser ovitejbus onemónef odot ne euq somirbucseD .1 asuac ,ovitnecni etsE .lautiripse ovitnecni nu etnemlaicnese

.lautiripse erbmoh led nóicneta ed otejbo se ,etnetal lautiripse odis odneibah ,euq leuqa se lautiripse erbmoH erbmoh zev al a

euq nóisulcnoc al a odagell ah ,atsitluco etnaidutse y onadnum ,aroha atsah odapuco ah es selauc sal noc sasuac sase sadot ed sárted al ne secnotne etreivnoc es lasuac dadinu atse ,ASUAC anu etsixe

etsim le se laT .nóicagitsevni us ed atem sol sodot ne ediser euq oir es aroha atsah euq ol odot rop odalev oterces le se lat ;soiretsim eneitnam euq odiconocseD ol ed nózaroc le se lat :ebicnoc y econoc se olós euq y ,ETSIXE euq ol odot ed evalc .al y otisóporp le otluco

e sose ed sonam ne otseup euq sereS soslecx - otreiba esodnéibah adiv al ed amart elpitlúm al ed sévart a onimac - ne ,neconocer eS

sapsihc saredadrev omoc y ,omsim utirípsE o amtA omoc ,dadilaer3( .amalL narg al ed - )7/669

iralc noc amelborp us aev azar al odnauc ,etnaleda sáM .2 ,dad

y serodavresbO sus a odadiuc noc áranertne y aírudibas noc árautca al odatrepsed ah es seneiuq ne sanosrep náreS .serodacinumoC

842

setnem sayuc ,otceletni etnaimerpa nu ed otadnam le rop nóiciutnid serbil nat y opurg led neib la sadanidrobus nat náratse ed oditnes le

otcatnoc recah arap olucátsbo nu náriutitsnoc on euq ,dadivitarapes náres oN .anretni dadrev al ed y dadilaer al ed odnum le ne ne ,sasoigiler sadanimoned res naírdop euq sanosrep etnemairasecen

aneub ed onis ,arbalap ase ed númoc oditnes le adavele ed ,datnulov ed serbil ,sadapiuqe y satsivorp neib setnem ed ,latnem dadilac al a roma le rop sadamina ,selanosrep senoicibma y somsíoge anu se ,ísa anosrep anU .azar al a raduya ed oesed le y dadinamuh

41( .lautiripse anosrep - )451

ed nózar aL .3 osoicibma otneimaenalp le y acitílop nóicpurroc al edeup ,odnum led setnallocsed sám serbmoh sol ed aíroyam al ed sadatneiro etnemlautiripse sanosrep sal euq ed ohceh le ne esrallah

odimusa nah on - oc lautiripse dadilibasnopser y rebed om - al ed nóiccerid nah y sonam salam ne redop le odajed naH .solbeup sol

.selbaesedni sol y satsíoge sol najirid euq oditimrep satcerroc ed otneimicelbatse le ,etnemlaicnese ,se dadilautiripsE

,sanamuh senoicaler ,y datnulov aneub al ed nóicomorp almicelbatse le ,etnemlanif omoc ,arreit al ne zap aredadrev al ed otnei

7( .dadinivid al ed senoiserpxe sod satse ed odatluser - )8/771

arap ,asoutepmi e etnemehev ,audra nat amrof ne ejabart oN .4 ed odatse nu on y res led odatse nu sE .lautiripse adiv anu rargol

5( .nóicazilaer - 306 )

ROTCURTSNOC Y RODAERC OMOC ERBMOH LE .38

,etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,sodnum sert sol ne erbmoh lE .1

ipacer ne odnajabart ,rodaerc ne etreivnoc es y ocigól osecorp le alut ,albah ,asneip ,ereiuQ .avitisop aígrene us ed oidem rop aicnatsus al

dorp le rop adíarta se acimóta aicnatsus aL .selatnem samrof odneicu nátse aicnatsus ase nenopmoc euq sadiv sañeuqep saL .albah euq

asnep led aígrene al rop( sadagilbo ís ne euq samrof ratpoda a )rod erbmoh le euq oL .sasoredop y selativ ,savitca nos samsim

noc la odreuca ed acifélam o aciféneb nóicaerc anu res edeup eyurts.setnecaybus otisóporp o livóm ,oesed

942

serotcurtsnoc sol ed sopurg sol eidutse erbmoh le euq litúni sE átse euq ednerpmoc on is senoicanimoned y senoicnuf sus ,seronem

c odanoicaler etnemamitní se omsim 1é seup ,solle ed sohcum no ameuqse led ortned rodaerc nu y serotcurtsnoc sednarg sol ed onu redop led oidem rop euq radrocer naírebed serbmoh soL .oiratenalp sorto erbos sotcefe necudorp ,adalbah arbalap al y otneimasnep led

tca euq sonamuh seres nóiculove al ed sonalp sert sol ne naú sotneimasnep soL .lamina onier oretne le erbos néibmat y ,anamuh

nopser etrap narg ne nos erbmoh led socifélam y satsitarapes selbas avitcurtsed dadilauc al ed y secoref selamina sol ed omsijavlas led

ecorp sonugla ed sonemónef sotreic osulcni ,azelarutan al ne sos3( .erbmah le y sagalp sal omoc selat - )507

euq orep ,naerc adan euq sonamuh seres sose noc nóixenoc nE .2

saicnatsnucric sal ed aicnegru al rop dadivitca al a sodaslupmi nos - neyutitsnoc al ed oseurg le od anamuh azar - euq esralañes ebed ,

y royam daditne anugla ed arodaerc dadivitca al ed etrap namrof etneicsnocotua nóiculove al eugisorp euq adidem A .adaznava sám es euq anamuh ailimaf al ed sorbmeim sám zev adac árbah

serodajabart y serodaerc ne náritrevnoc eñata euq ol ne setnegiletni la ,selaicini sapate sal ne ,otnat ol roP .acivéd aicnatsus al a le y yel al artnoc nóileber anu árigrus ,avisap dutitca al ed esraicosid ed dadicapac etnedive anu y odanrebog res ed avitagen anu ,nedro

noc nu riuges dni otpec o ednarg ,opurg led sasnepxe a laudivi etse a oidemer nárdnop aicneirepxe al y nóiculove aL .oñeuqep sám ednopser aicneicnoc al euq adidem a ,y etnerapa otcefed árah es erbmoh le ,seroirepus senoicarbiv sal a etnemavitca

nalp led y otisóporp led etneicsnoc la egirid euq aicnegiletnI al ed ranidrobus a árazepme y nalp ese ed azelleb al a áratrepseD .opurg rarobaloc a y aíroyam al ed neib ne seseretni soiporp sus ed odis aíbah setna euq ,rodaerc redop lE .etnemetnegiletni

odicerfo áres ,atsitarapes azelarutan al a oiratnulov oicifircas omoc sol noc náranoisuf es saedi e senalp soñeuqep sus y roirepus aígrene nu ed adavell ,avisap dadinu anu áres on ograbme niS .sednarg sám anu ne áritrevnoc es euq onis ,opurg us ed aígrene al rop orto a odal

a ,avitisop azreuf le rop adalomniotua ,etnetop y avitc euq árednerpmoC .roirepus nalp nu ed etnegiletni otneimiconocer al euq adidem a euq y azelarutan al ne setneiviv sazreuf netsixe

052

soiporp sus natreipsed es ,lé ed sévart a arbiv roirepus aígreneoc y eV .setnetal seredop otnat ol rop y ,sacivéd sazreuf sal a econ

inam y áralortnoC .salle noc etnemetnegiletni rajabart edeup a áralup.sarto a núa árecedebo y sarto noc árarobaloc ,sanu

al a sovitaler sohceh sol ednerpmoc neiuq se ogam oredadreV led redop la ,acivéd aicnatsus al a y nóicarbiv al ed yel al a ,odinos

anu ediser íuqA .yel al a odreuca ed samrof ricudorp ed dadicapac led le y yeL aneuB al ed ogam le ertne setnetsixe saicnerefid sal ed y ralortnoc edeup ocnalb ogam nU .adreiuqzI al ed oredneS

aicnatsus al ralupinam odnarobaloc ecah ol y ,acivéd al ,azerup al adaD .seroyam serotcurtsnoc sol noc etnemetnegiletni edeup ,nóicarbiv aiporp us ed odavele odarg le y adiv us ed daditnas sal ed ogam lE .aved ed opit reiuqlauc noc otcatnoc ne rartne

alupinam y alortnoc sarbmos sonalp sol ne ,acivéd aicnatsus al al rop ,latnem onalp led seroirefni selevin sol ne y ocisíf y lartsa sol noc arobaloc on orep ,otneimiconoc y senoicarbiv sus ed azreuf solle noc otcatnoc ne rartne edeup oN .setnegirid serotcurtsnoc

oge la odibed ,euqrop us odneis ,arupmi se azelarutan us ,omsí y odatimil se redop us ,otnat ol rop ;ajab odaisamed nóicarbiv .senoiccirtser satreic ed ortned osnemni ograbme nis ,ovitcurtsed

3( - )5/437

...etnemetneicsnoc riurtsnoc a odneidnerpa átse euq erbmoh lE .3 odot etna res arap omoc etneicifus opmeit le aedi al reneter ed ah

ogE le aicneucerf noC .ocisíf orberec le ne etnemleif adartsiger y ,nalp led etrap anu ,otpecnoc núgla orberec le atsah "ragell árah" ogral nu etnarud etnemaunitnoc osecorp le riteper euq árdnet

írep le euq azelarutan lat ed aes acisíf atseupser al euq setna odonegiletni odis ah euq ed oruges ratse adeup ralos legnÁ etnemet

es osecorp le odot euq riced oirasecenni sE .adamsalp y adatpac al acitcarp erbmoh le o "arbmos" al is etnememrone atilicaf

tidem le avitluc aroh adac a y saíd sol sodot is ,etnemraluger nóica ed setna y ,roirepus oY le ecah ol omoc ,ralutipacer ed otibáh ed ah ratrepsed la euq ed aedi al reneter rop azreufse es esrimrod

adibicer acioge nóiserpmi reiuqlauc ,elbisop sám ol ,"radrocer" . le y ogE le ,serotcaf sod sol ertne nóiccaer al ecelbatse es odnauC es sobma y acorpícer se nóiccaretni al ` ovitpecer ocisíf orberec

152

al ,apate adnuges al ne artne es secnotne ,etnemautum nazinotnis3( .aedi al ed nóicpecnoc - )567

ne opmeit le etnaruD .4 reiuqlauc ed rodaerc led nóicneta al euq

olucnív ese ,alle aicah egirid es ,añeuqep o ednarg ,latnem amrof odot :otisóporp us odivres ah latnem amrof al y etsisrep ociténgam

neicsnocni o etneicsnoc ,rodaerc arto a nóicneta us acoba ,etnemetrof us y ,asoc 3( .argetnised es latnem am - )867

seseretni sus euqrop secacifeni nos sanosrep sal ed etrap narG .5 us aziloponom adan y sougibma yum nos ,sodazilartnec nátse on oesed reiuqlauc recafsitas ed natart ,aígrene us napisiD .nóicneta

frepus napuco es y orejasap laici ne enopretni es euq ol odot ed etnem anu nereiuqda sotneimasnep sus ed onugnin ,otnat ol roP .onimac us

itegrene etnemadibed nos in adaiporpa amrof nE .sodaz samrof ed ebun asned anu rop sodaedor nátse ,aicneucesnoc

tnised ne y sadamrofimes ,selatnem airetam ed sebun rop y ,nóicargeegrene ecudorp otsE .esrevlosid ed osecorp ne y etnemlaicrap adazit

al ed nóicpurroc al a etnajemes nóicidnoc anu otluco oditnes ne acilpxE .anaslam y elbadargased etnemlaugi odneis ,acisíf amrof

nóicidnoc al ed etrap narg al ne anamuh ailimaf al ed azimrefne3( .dadilautca - )967

senoicaerc sal secacifeni nos selauc sal rop senozar sal ed artO .6 aíroyam al ed naname euq setneirroc sal euq ne etsisnoc ,selatnem

selatnem samrof sal euq roirefni nat nedro nu ed nos etneg al ed edni rautca a nagell acnun 3( .etnemetneidnep - )967

."selatneM samroF" :néibmat reV

OPOCSÓROH .48

arap ocitsonorp us ne otcaxe se etnemetneucerf opocsóroh nU .1 odneis ,sotreipsed núa nátse in odanoiculove nah on seneiuq

r oslaf y oenórre etnematelpmoc etnematla erbmoh la otcepse4( .odanoiculove - )512

252

ed aicneulfni al ratserrartnoc edeup odanoiculove oudividni nU .2 ,arenam lat ed ,dadilanosrep us ed adiv al ísa ranimod y satenalp sol

al y dadivitca al a atcepser euq ol ne azetrec al y nóicciderp al euq s satenalp sol y animod amla lE .selbisop nos on ay ,saicnatsnucric

61( .adiv al ranoicidnoc ed nasec - )53

néibmat anoiccefrep es ,anoiculove erbmoh le euq adidem A .3natsnoc al ed solucíhev sol o ,atseupser ed omsinacem le etnemet

tnat ol roP .aicneicnoc sairatenalp saicneulfni sal a senoiccaer sus ,o laugi noc naibmac senoicaletsnoc satnitsid sal ed aígrene al a y se ,aicneucesnoc nE .atneuc ne esrenet ebed otse y ,aicnetsisrep ed otnup le raidutse a eceipme onredom ogolórtsa le euq laicnese

led nóiculove ,otejus etnemaiverp ,opocsóroh led nóiccefnoc al a61( .nóiculove ed orednes le ne apuco euq ragul le esodnárugesa - )56

"aígolortsA" :néibmat reV

.

DADINAMUH .58

ne dadinamuh al ;onu nos sotneimirfus sus y ,onu se odnum lE .1 orep ,dadinu anu se dadrev aicnednet al y aívadot narongi ol sohcum

nif a dadinamuh al a ratrepsed a adigirid átse aznañesne lautca al ed sám núa senoicidnoc rative arap opmeit yah sartneim ,olribicrep ed se atem uS .onu nos dadinamuh al ed sodacep sol néibmaT .saires

nu omoc y ,anu .orutuf le aicah ri somebed anamuh ailimaf narg a :otneimasnep etse erbos éipacnih recah oreiuQ le ne someregreme

uped ,dadinamuh alos anu omoc orutuf orep ,adanilpicsid ,adar .adanoisuf y adanimuli ay ,etnatropmi ohceh etse netpac on seneiuQ

nenimoned es etnemadnuforp nárirfus ,selartuen o setnaregileb al ed onitsed le ne nóicapicitrap ed atlaf us ed odatluser omoc

.dadilatot .lartuen se on aíuqrareJ aL adac ed otnemele otcerroc le noc átsE

y satsinoicalsia ,satsitarapes sedutitca sal sadot artnoc y nóican soredadrev sol ed nóicatpac al nedipmi sedutitca selaT .satsilairetam

sbo y selautiripse serolav aL .onamuh ollorrased le nazilucat al y selaidnum senoicidnoc sal sadot noc nóicacifitnedi

salle ne nóicapicitrap - azreuf al rop on y ,etnemairatnulov - le se

352

9( .otse erbos nenoixelfeR .solbeup sol sodot arap adilas ed onimac -)1/95

etsisnoc...dadinamuh al arap odanedroerp etnemagral ojabart lE .2 sert sol arap lautiripse aígrene al ed rodiubirtsid etnega le res ne

aerat lapicnirp al se atsE .sonamuhbus sonier ebed euq oicivres ed aL .sadanracne samla sus ed oidem rop onier otrauc le rednerpme y asoredop nat aíd núgla áres onier otrauc led etneinevorp nóicaidar samsim sal nárartenepmoc euq ,ecnacla ogral nat nárdnet sotcefe sus

ocinémonef odnum led sedadidnuforp osulcni odnagell ,odaerc 9( .larenim onier le atsah - )3/29

aveun al y acitílop aveun al ,laicos nedro oveun led ovitejbo lE .3 aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le raznacla ne etsisnoc nóigiler

m serolav serbmoh sol a ratneserp y riutitsni ed nif a anamuh sá ed séupseD .omsilairetam led odanier le noc ranimret y sodavele sol y serodeconoc soredadrev sol odajif nah es euq atem al se ,odot recelbatse arap ,sacopé etnarud sodatneiro etnemlautiripse serbmoh

larutan ayuc ,amla le rop lortnoc le ,soiD ed onieR le y ,roma se aze al ne zap ed are anu ,otsirC le óicini euq ojabart le obac a ravell artseumed ol otsE .serbmoh sol ertne datnulov aneub ed y arreit ,laidnum zap al erbos otseup sisafné odidnufid le etnemaralc

y ,socitílop seredíl sednarg sol rop odamalcorp ed saiselgi sal euq.renetbo ed natart ,setrap sadot

,sopurg ortauc ne racifisalc nedeup es odnum led solbeup soL dadinamuh al a raiug ed natart seneiuQ ed atsiv ed otnup le núges

arE aveuN al aicah ,nóicazilareneg ailpma anu se atsé etnematreiC .odneibah selapicnirp ortauc sal ertne ecalne ed sopurg sohcum

.senoicapurga ,oremirP :setnarongi sasam sal al ,azerbop al a odibed ,satsé

al y nóicarepsesed al ,erbmah le ,omsitebaflana le ,nóicapucosedátse ,arutluc ririuqda arap oidem ed y otneimicrapse ed atlaf n

sal a rednopser arap ollorrased etneicifus neneiT .sadicedrane sám ocop nu sanosrep sal ed latnem lortnoc la y saicneregus ,sadatnemiger etnemlicáf noS .salle euq sadanoiculove dadivitca anu a sadaslupmi e sadazidradnatse ,sadaicneulfni

sol rop avitceloc euq ,otneimasnep ed aleucse reiuqlauc ed seredíl sol ratrepsed arap ,sovitome y setnegiletni etnemetneicifus naes

452

neesop seneiuq aicah oido le y oirtap al a roma le ,selairetam soesed ,y romet le rop sadalortnoc res nedeup sanosrep satsE .solle euq sám

op .avitome adnamed al rop rautca a sadaslupmi ,otnat ol r ,nos sotneimirfus sotnat necedap y rojem adan neconoc on omoC

nemlicáf y ,omsitanaf led y oido led sogeuf sol rop sadartsarra et atse ed sazanema setneconi e sednarg sám sal ed anu neyutitsnoc

.acopé y ,sodamrofni neib nátse euq sol ed sonam ne seteuguj noS arap salrazilitu ed natart seneiuq artnoc sasnefedni nallah es rop dadilicaf sám noc ,sadivomnoc res nedeuP .otisóporp reiuqlauc isac saedi sal euqrop ,sasemorp sal y selanoicome senoicatrohxe sal

n nátse on euq a odibed ,saicneicnoc sus ranoiserpmi a agell o royam aL .samsim ís rop rasnep arap etnemetneicifus sadallorrased yah etnemlarutan euqnua ,senevój samla nos salle ed etrap sogogamed sol ed o seredíl sol ed omsilaedi le se oN .senoicpecxe

uq ol ed etnemlareneg( nóicca al a aslupmi sal y anoiserpmi sal e ed aisna le ,sailaserper ramot ed oesed le onis ,)atneloiv azelarutan omoc ,res ed nóicanimreted al y selairetam seneib reesop

nemragluv y nemigér le ,aígolocis al nanracnE ."efej le" ,ecid es et al y sodatolpxe nos ,sosnefedni nátsE .ebelp al ed aicneloiv - euqrop

selbanozarri e sovixelferri sonamuh seres nos - nu natneserp ol y somebas neib omoc oires etnemaredadrev amelborp avixelferri e ageic aicneloiv aL .sonreibog sol sodot nednerpmoc

oha atsah euq ol se otsE .adamra azreuf al rop adatnerfne odis ah ar sasogof rop sadazuza nereum y nahcul sasam saL .yoh edecus ed senoicidnoc suS .atart es éuq ed nebas secev sacop y ,sagnera

adiv nebed le rop in nóicatolpxe al rop on orep ,sadarojem reseimamarred .ergnas ed otn

adamall al ,odnugeS sus y aidem esalc e roirepus ,saírogetac sod aíseugrub al ,nóican adac ed oseurg le eyutitsnoc :roirefni

iuqni ,etnegilid ,etnegiletni y ahcertse etnem ed ,arodisneucerf aiduper euqnua ,asoigiler etnemlaicnese l etnemet so

y ,ocimónoce otcilfnoc le rop adartsarra sE .nóigiler al ed sotisiuqer reiuqlauc ed osoredop sám otnemele le nóicpecxe nis eyutitsnoc y orenid ritrevni ,rasnep ,ritucsid ,reel arap dadicapac us rop ,nóican

royam al natneserpeR .odnab reiuqlauc a rayopa sol ed etrap namrof y asuac anu rop nahcul euq sol ,odnum led soiraditrap seL .oditrap orto u onu ed artnoc ne o rovaf a aes ,sopurg sednarg rop rirom a sotseupsid nátse y ,redíl nu a rigele y reconocer adarga

552

rcas seroyam etnemetnasecni recah a y asuac al sus rop soicifi.sodigele seredíl sus rop sadatneserp saedi sal ne sodasab ,selaedi

nu ed aicarcotsira adamall al a ocibu in saicnerefid oczelbatse oN narg ne adasab ,esalc ed aicnerefid anu eyutitsnoc ose euqrop ,opurg

tipac le ne y oinomirtap le ne etrap setsujaer sonredom sol ;lananoisuf nav al selanoican .aidem esalc narg al ne etnemadipár od

nemadnuf senoitseuc íuqa somatarT senoicapurga noc ,selat negreme euq senoisivid noc on y satcerroc sedutitca ne sadatnemic

ucer sol nóicaredisnoc ne nartne odnauc sosr .selairetam aL ,etnemanitaluap y etnatsnoc ,yoh artenepmoc aseugrub dadilatnem ah aroha atsah euq olucríc ese néibmat y odairatelorp le ,sasam sal aicneicnoc ed odatse omoc etsixE .acitárcotsira esalc adamall odis

lauc ed aicarcotsira al ne ican reiuq lautca le odneibrosba átse al y nó atse obac a avell es setrap sadot ne euq a odibeD .rodalevin osecorp

otsira al aroha rigrus edeup ,nóicalevin al ne adasab ,lautiripse aicarc nóicnitsid econoc on euq ,sonivid atem y negiro us ed nóisnerpmoc

ab ,sesalc ed ,otnat ol roP .satsitarapes saicnerefid in sasoigiler sarerr sal somatart sanamuh senoisivid sal on y .sesalc ed saicnerefid

es ednod ed orefítcurf sám opmac le eyutitsnoc opurg odnuges lE opurg nu namroF .serodazinagro y seredíl soveun sol neartxe

mretni sal y selautceletni sol ,odnum led serodasnep sol ertne oide sol animreted euq rotcaf le nos ,sisilána omitlú nE .sanamuh sasam selaidnum senoicidnoc sal rop nerfus sasam saL .selaidnum sotnusa

rg odnuges etse ed sedadivitca sal aerc euq nóicautis al rop y la ,opu soveun sol a ,saicneulfni saveun sal a ,orto u odom nu ed ,rednopser .onredom odnum le nalortnoc euq serotcaf soveun sol a y selaedi ed natart seneiuq ed sonam ne erfus zev us a ,opurg osnemni etsE

;solbeup sol a somtir soveun sol renopmi - purg sol sol ,socitílop soitánaf y satsilaedi nedro oveun led satsinogatorp sol y ,sosoigiler soc

atcerroc ,naterpretni ol núges( socimónoce senemíger sol ed y laicos.)seredíl sus ,etnemaenórre o

neneit euq sedadilibisop seroyam sal a ,aicnegiletni us a odibeDed iuqda sol ed otcapmi la ,reel arap dadilibah us a ,arutluc rir

le neyutitsnoc ,oidar al y asnerp al ,adnagaporp ed sodotém soveun negirid es solle a y ,nóican adac ne odnum led osoredop sám opurg

yart ,atsiditrap datlael y oyopa us odnadnamed ,seredíl sol le odne al noc neyubirtnoc euq socinú sol noS .redíl reiuqlauc ed ofnuirt

652

nallah eS .selanoican sotnusa sol ne sotov sol ed aíroyam etnemadnuforp ,romet le y adud al ,erbmuditrecni al rop sodanimod

agiarra batse es y aicitsuj agah es euq ed oesed le y ,sod le aczel selbatse ,zap al naesed ,odot erboS .sasoc ed nedro oveun a sotseupsid nátsE .odanedro odnum nu y sacimónoce senoicidnoc sol rop sopurg y soditrap sol sodot ne ritabmoc ,olle rop rahcul

os y socimónoce ,sosoigiler ,satsilanoican ,socitílop selaedi iS .selaic al ed oidem rop necah ol ,ocisíf oditnes ne nahcul on etnemacitcárp

.sorbil y sosrucsid ,arbalap ,orecreT :odnum led serodasnep sol serejum y serbmoh sol nos

ne nalumrof sal y saedi sal natpac euq ,sotluc yum y setnegiletninosrep satsE .selaedi nazilitu y sorbil y solucítra nebircse ,nalbah sa

ne ocilbúp la racude a ragell arap sodiconoc sodotém sol sodot ne rartne a alodnágilbo aíseugrub al a nagitsoh ísa y ,lareneg le y nóicnuf aL .sasam sal a ,alle ed oidem rop ,odnatiga ,dadivitca

d euq lepap salif sus eD .aicnatropmi amerpus ed se nañepmese sol ed osruc le ne etnememrif neyulfni seneiuq naserge noc sarto ,soneub senif noc secev anu ,selaidnum sotneimicetnoca ajenam ocisúm nu omoc anamuh etnem al najenaM .satsíoge senif

odnatse ,otnemurtsni us oidar al ,asnerp al ed redop le sonam sus ne ,socop sonuglA .emrone se dadilibasnopser uS .acilbúp anubirt al y

aseretnised najabart ,ecerap euq ol ed sám sáziuq sodaripsni etnemad a y sanamuh senoicidnoc sal raivila a nacided eS .are aveun al rop

rarojem aenórre o atcerroc( odnacilpa ,selaidnum sotnusa sol )etnem al y orutuf led aznarepse al neyutitsnoc ,solle arap ,euq saeníl satreic ,oditrap ,onreibog odot ne nallah eS .dadinamuh al ed nóicavele

titsnoC .osoigiler opurg y aiselgI ,nóicazinagro y dadeicos yoh neyuulfni sám daditne al narg al a agell es solle ed sévart a euqrop ,etney

,socitílop senif arap alodnázinagro y alodnéyulfni ,aidem esalcoiserpxe y saedi suS .selaicos y sosoigiler ed sévart a nartlifni es sen

,aidem esalc al ed y adavele esalc al ed sodío a etnemlanif odnagelloiculove on asam sal ed sodaznava sám soudividni sol .sadan

le ,otrauC :odnuM led serodivreS ed opurG oveuN euq sol nos .odnum le ne laicos nedro oveun nu ramrof a nazneimoc

la onreibog o oditrap a necenetrep on etnemacitíloP .onugazinagro ,oderc ,soditrap sol sodot a neconoceR y selaicos senoic

senoican sal sadot ne nallah eS .sonreibog sol sodot a y sacimónoce nedro oveun le ralumrof ed napuco es y ,sasoigiler senoicazinagro y

752

on ,ocisíf etnematcirtse olugná le edseD .laicos rojem ol rop nahcul led senoicidnoc sal rarojem rop in ,nedro ojeiv le ne etsixe euq y omsiditrap ,ahcul ed sodotém sougitna sol euq naredisnoC .odnum odasacarf nah sairaditrap sahcul ed sacincét saugitna sal y ,nóiserga

elpme soidem sol euq y ,etnemlatot setrap sadot ne ,aroha atsah soda rop somsiditrap sotneloiv ,sahcul( sopurg y soditrap sol sodot rop y sodom o saedi sayuc soudividni sol a seuqata ,asuac anu o redíl le nátse ,)onamuh orenég le arap sosoicinrep naredisnoc es adiv ed

c nos y acopé ed areuf arap sodaiporpani e selitúni sodaredisno y acimónoce dutinelp ,zap ed senoicidnoc sadaesed sal renetbo oveun le raruguani ed aerat al ne sodapuco nátsE .nóisnerpmoc

odnum le odot ne odnamrof ,laidnum nedro - daduic ,nóican adac neolbeup o - d nóicapurga anu oditrap a ecenetrep on euq sanosrep e

y aralc anubirt anu alutsop orep ,odnab nu a ayopa in onugla .oditrap reiuqlauc ed le omoc ocitcárp nat amargorp nu y adinifed asab es amargorp us ;erbmoh led dadinivid laicnese al ne nayopa eS

ac ,datnulov aneub al ne ol roP .dadinamuh al ed acisáb acitsíretcar aneub ed sanosrep sal a etnemlautca odnazinagro nátse ,otnat y odinifed amargorp nu selodnácilpxe ,odnum le odot ed datnulov y serbmoh sol sodot adibac neneit euq al ne anubirt anu odnalutsop

lov aneub ed serejum .datnu ,azelarutan lat ed odis ah laicini odamall us euq neerc y namrifA euq sadanertne setnem sal ed aduya al anoicroporp sel es is euq airasecen al atilicaf sel es is y ,otircsed opurg recret la necenetrep

tacude ojabart le razilaer arap areicnanif aduya al y odireuqer ovinulov aneub al ridnufid arap adnagaporp lat ed raibmac nárdop ,dat

aneub ed sanosrep sal ed oidem rop etnemacinú( odnum le odom euq )datnulov - ,serbmoh sol ertne oido le ratrepsed nis ,arreug nis

anugla asuac rayopa in racata nis - eun le res árdop nedro ov51( .arreit al erbos odicelbatse etnememrif - )38/974

;setrap sadot ne odnatrepsed av dadinamuh al ed aicneicnoc aL .4 ririuqda ed osecorp ne nátse sadallorrased sonem sazar sal

otneimirbucsed le etnemairasecen acilpmi lauc ol ,nóicacude al edonocer se datnulov aneub al ;etnem le arap oirasecen ogla omoc adic

núgnin" euq nerbucsed serbmoh sol y ,odnum led otneimivlovnesed le natpac y ,nóican anu ocopmat in "omsim ís arap eviv erbmoh

em aírudibas y númoc oditnes ed nóitseuc se euq ed ohceh sal raroj

852

aveun anu se atsE .setrap sadot ne serbmoh sol ed senoicidnoc soL .aznarepse ed onelp sám y etneicer otneimacreca nu y dutitca

nerpa nav serbmoh senoican sal ;esrednerpmoc y esreconoc a odneid ;sohcertse sám sotcatnoc recelbatse a odnagell nátse satsidatse sol

arap ,evalcnóc odinu ne y sotnuj nahcul senoican sal sadot ed senoicidnoc sal ed otneimarojem led amelborp le ranoiculos al rop ahcul y arolav ,asneip es setrap sadot ne ;adiv ed sanamuh

s otse odot se éuQ¿ .serolav soredadrev sol y datrebil ozreufse le oni al revloved ,dademrefne al ranimile rop dadinamuh al ed amla led se oN¿ ?nóiccirf ed sotnup sol ranimile y sadatcefa sanoz sal a dulas opreuc oiporp us ne rargol ed atart lautiripse erbmoh le euq ol osaca

uc le sartneim ,omrefne átse odnauc ?olraduya atnetni rodar71( - )7/644

nóicaruc aL .nóicaruc us arepse y amrefne átse dadinamuh aL .5 led serodivreS ed opurG oveuN led oidemretni rop adautcefe áres al rop sodaduya ,datnulov aneub ed serbmoh sol ed y odnuM

iratenalp ortnec oyuc ed ,aíuqrareJ saígrene sal náreartxe es oamuh al ed dademrefne aL ...sarodaruc omoc y ,azar omoc dadin

ed y satsíoge sotisóporp ed ,aenórre adiv ed senoe ed odatluser ed senollim :socisíf selam ed oremúnnis nu odicudorp ah ,aicidoc

dneinetnoc o somrefne yoh necan soñin al ed etneimis al o71( .dademrefne - )484

.6 azar aL dadilatot us ne orednes led adartne al ne aroha allah es

al aicah aes ay ,orutuf le aicah adarim us egiriD .odalupicsid led acimónoce nóicautis anu ,riviv ed odom rojem nu ,amla led nóisiv

h o adagohased .selaicarretni senoicaler serojem aica ,adanoisrotsid odunem a se nóisiv atse etnemelbatnemaL anu ne ,orep ,adibicrep etnemlaicrap olós o adatneiro atsilairetam ol ed nóisnerpmoc elbaicerpa anu yoh neneit sasam sal ,arto y amrof

ah ogla ,"elbaesed y oveun" sol ,odasap le nE .odiconocsed aroha ats orep ,nóisiv reesop ed oigelivirp le naínet ,etilé al o selautceletni átse dadinamuh al ,otnat ol roP .anamuh asam al eneit al yoh se asé y ,otneimaenila ed lareneg osecorp nu razilaer arap adaraperp

nózar al iripse laut aL .laidnum arreug al ed sárted etnecaybus led ogitál le ;laerri ol ed laer ol rarapes ebed rolod led arejit adalifa“ le ;adimrod amla le ,adanifer adiv al a ratrepsed ebed rolod

952

ne adiv al ed secíar sal ed nóicapritxe al rop odicudorp otneimirfus le le secnotne y ,odatropos res ebed ,atsíoge oesed led onerret

azer ísA ,”odarebil áradeuq erbmoh oiratnemoC ougitnA lE anu ne81( .sacitsím sám safortse sus ed - )1/014

DADLIMUH .68

euq ed azreuf al y dadiralc al adot noc érazilautnup néibmaT .1 ,ognopsid ed dadisecen adnuforp y ednarg al us y dadlimuh

,dadiroirefni ed ojelpmoc la íuqa oreifer em oN .etnatsnoc nóiserpxe us a ad euq ,nóicroporp atcerroc ed oditnes odatsuja ese a onis sus a ,omsim ís ed otcepser atsiv ed otnup odarbiliuqe nu rodeesop

asnopser el ,dadlimuh lat eesop iS .adiv us ed ojabart la y sedadilib sal a y omsim is a esravresbo otneimanoisapased noc áritimrep ertne sedetsu ,solupícsid sol sodot adud niS .sadicerfo sedadinutropo

dnes le ne nóicisop y odatse us ed acreca odalucepse nah ,solle ,ore y larutan se olle ,odot ed séupseD .solupícsidnoc sus ed le omoc oditnes le ne sedlimuh odaisamed nos sedetsu ed sonuglA .onamuh otse noC .dadlimuh aredadrev al ed oditnes le ne on orep ,lanosrep

enavne la ,ollugro la otnat nemet euq racifingis oreiuq a y otneimic ed acreca secarev nos on euq ,sedadicapac sus ed nóicamitserbos al

5( .samla sus ed redop le odneiceñeuqepme ,dadilaer al - )101

a áragilbo ol euq dadlimuh aredadrev ase ravitluc néibmat ebeD .2 etnematsiurtla rivres arap eneit euq ol odot rad ol radivlo ogeul y

.elbasnepsidni rotcaf nu esraredisnoc ebed oN .omsim ís ed oid euqlimuh al y ogepased le odnauc olóS nu edeup ,etneserp nátse dad

5( .dadilaer ne rivres olupícsid - )783

.3 .etnemetnasecni ejabart y etnemaibas elbah ,etnemedlimuh esneiP6( - )774

SELAEDI E SAEDI .78

sal ed onier le nE .1 saedi ed datrebil eneit on dadinamuh al dadinamuh al ,laedi ne etreivnoc es aedi al euq zev anU...nóicca

062

ed neneivorp saedi sal orep ,etnemerbil olrazahcer o olratpeca edeupupmi nos y roirepus negiro nu .on o esaréiuq ,laicar etnem al a satse

odnanracne ,sanivid senoicaname( saedi sase ed agah es euq osu leD le zedipar al áredneped )oiratenalp osergorp le arap onivid nalp le

nerpmoc ed atlaf rop ,aromed us o onamuh osergorp 9( .nóis - )01

aívadot euqnuA .2 sanosrep sacop yah ,omsilairetam le ecelaverp y satsilaedi senoicaripsa satreic rop sadamina nátse on euq areuf is esracifircas a satseupsid naíratse euq sal rop ,sadinifed res aírebed euq oveun etnemavitaler onemónef nu se etsE .oirasecen

etnemasodadiuc sart le nE .odavresbo ednarg ,sedade sal ed osruc yoh ;aedi anu rop rirom a sotseupsid odatse nah soiD ed sojih y rirom a sotseupsid etnemlaugi serbmoh ed saretne sasam netsixe nóican o oirepmi ,odatse nu ed aedi al rop aes ay ,ohceh nah ol

p ,sonamuhrepus o laidnum dadisecen anu a atseupser anu ro .lautca aígoloedi anugla a nóisehda adacram anu rop o ,latnemadnuf

roartxe anu acidni otsE otixé odacatsed le y laicar nóicazilaer airanid ednod ed odnum la anamuh nóicneta al radalsart la aíuqrareJ al ed

l negrus sonem y sotla sám serolav aicah alodnávele ,saedi sa9( .satsilairetam - )58

al omoc esrednetne edeup nóisuli al ,otisóporp ortseun araP .3 le noc saedi sal ed odnum la adanilpicsidni etnem al ed nóiccaer

aútcefe es euq ,otcatnoc etnemetneicer ohceh ah lauc le edsed otseup ah y otneimaenila le odargol ah erbmoh le euq ne otnemom son saedi saL .roirepus al noc roirefni azelarutan al otcatnoc ne al ed sonalp sol animuli amla lE .nóiciutni al ed onalp led nagell

a onu nelever es euq arap nóiciutni al ed y etnem es y orto l átse euq( erbmoh led etnem aL .nóicaler autum us eicnedive royam al y aicneicnoc us ed ortnec le res a odnagell etnematnel e oveun etse ed etneicsnoc ecah es )aicnetsixe us ed dadilaer

noc o aedi anugla ed aredopa es ,saedi ed odnum odarolpxeni otnuj ed aíroyam al ne ,oipicnirp lA .salle ed esraiporpa ed atart y saedi ed al ,númoc ocitsím opit le ne etnemlaicepse y sanosrep sal ,etnemetneucerf ,y asoluben y agav se saedi sal ed nóisnerpmoc

animuli aL .orto ed nóisnerpmoc al etnaidem salle a agell ,nóic le rop adaredisnoc se ,amla le noc otcatnoc libéd le rop adicudorp lativ ed y amerpus allivaram anu omoc otifóen otrepxeni

162

necerap el otcatnoc ohceh ah euq noc saedi saL .aicnatropmirap sairasecen etnemlativ y satilósni etnemlanoicpecxe ,sasotnetrop a

.dadinamuh al le y libéd se otcatnoc le ,adartnecotua aívadot átse etnem al oreP

aenila olós sadatpac nos saedi sal ,otnat ol roP .orugesni otneim oL .etnemeunet lanoicpecxe odinetnoc le ne ,aicneirepxe al ed

ecah ol ,olupícsid led etnem al ne odazilaer ricudortni sal noc saedi sal o aedi aL .nóisuli al ed onier le ne etnemadnuforp nu olós ,olrednerpmoc areidup is ,nos otcatnoc ohceh ah selauc us arap atropa euq oL .royam ohcum odoT nu ed otnemgarf

erpretni ne odigrus ah euq aedi aL .odaucedani se nóicat us áres ,nóiciutni us ed ratrepsed laicrap le rop ,aicneicnoc

dnecsed la sarenam satnitsid ed adanoisrotsid aicneicnoc al a re alramrofsart y saedi al razilairetam arap ,nóicubirtnoc uS .larberec etnematelpmoc aívadot se ,ovitca y ocitcárp amargorp nu ne

i 01( .otcaxeni e etneicifed se núa opiuqe lE .adaucedan - )94

:sarenam eteis ed lareneg ol rop atneserp es nóisuli aL .4 .1 .aedi anu ed nóicpecrep aenórre roP edeup on olupícsid lE

amrof anu y aedi anu ertne ,laedi nu y aedi anu ertne riugnitsidne o latnem .latnem otpecnoc nu y ovitiutni otpecnoc nu ert

aL asuac .adanimuli in adanertne on etnem anu a ebed es

aL nóiculos .agoY ajaR ed anilpicsid al rednerpa ne etsisnoc

.2 .nóicaterpretni aenórre roP aL asuac edop soiporp sol ed nóicamitseerbos al a ebed es ser

atnem opit ed soudividni sol ed aicnelecxe rop odacep lE .sel sal ne sedadivitca sal sadot aroloc y ,ollugro le se latnem

.sapate saremirp

aL nóiculos .osoletuac utirípse nu ed ollorrased le ne etsisnoc

.7 .saedi al ed nóicaiporpa atcerrocni roP slaf aL ed nóicaiporpa a al ne y razitamard ed datlucaf al ne adasab átse aedi anu led nóicamrifaotua al aicah dadilanosrep al ed aicnednet al ,aedi anu ed eiporpa es erbmoh le euq ecah otsE .oy oñeuqep

262

al euqrop aicnatropmi adibedni éd el ,otnat ol rop ,y elumrof .ayus aredisnoc

.8 aL asuac al a y dadilanosrep al ed nóicamitseerbos al a ebed es

erbos dadilanosrep al ed senoiccaer sal ed nóiserpmi atcerrocni noc otcatnoc recah ed natart seneiuq erbos y aditneserp aedi al

.aedi amsim al

aL nóiculos rif nu ne adnuf es al razilartnecsed arap otnetni em.amla le ne alrartnec y dadilanosrep al ed adiv

a nagell secev sarar yum saedi saL .íuqa otnup nu raralca areisiuQ edsed etnematcerid ,anamuh etnem al a y laidnum aicneicnoc al

itiutni selevin nesed ed lautca apate aL .sov on onamuh otneimivlov sovitiutni selevin sol ed rinev nedeup olóS .olrecah núa etimrep nu ,odallorrased etnematla ,amla le noc otcatnoc nu etsixe odnauc

negiletni anu ,etnem al ed lortnoc etnetop opreuc nu ,adanertne aiciuqe neub nu y odacifirup lanoicome omoc ,raludnalg op

etse erbos nenoixelfeR .seroiretna sotisiuqer sol ed aicneucesnocnoc .otpec

e sadauneta nos odavele yum nedro ed saedi sal ed aíroyam aLicudortni euq ,ortseaM nu rop ,olupícsid nu ed aicneicnoc al ne sad

atnem aítapelet rop etrapmi sal sal noc saedi sednarg satreiC ...lnoc recah edeup es selauc rop esracifiroproc a salodnázrof ,otcat

omoc necelaverp ,solupícsid sol ed nóicneta adanertne al ed oidem ed setneirroc sahciD .latnem onalp le ne aígrene ed setneirroc

sadazitam ,latnem aígrene rop ílla satseup nos ,acisáb aedi anu rop salle noc otcatnoc ecelbatse es y erbucsed al es odnauC .aíuqrareJ al ogla onroc orgol us raredisnoc a odanilcni etneis es otifóen le

ubirta ,lanosrep .redop y aírudibas aiporp us a aedi atse odney .4 o aenórre roP .saedi sal ed nóicatneir euq a ebed es otsE

uS .se omoc lat amaronap le ev on olupícsid le aívadot.epoim nóisiv us y odatimil se etnoziroh

aL asuac .dadilatnem etneyulcni on y añeuqep anu a ebed es

euq ed nif a etnem al ranertne ne etsisnoc nóiculos aL aes

atsiv ed otnup le edsed ,adallorrased y adapiuqe neib ,etneyulcni.anredom aicnegiletni al ed

362

.5 .aedi anu ed nóicargetni aenórre roP nu eneit olupícsid adaC

on ,etsixe on etsé iS .odigele oicivres ed opmac nu y adiv ed nalpedi saL ...olupícsid nu se ecah es selauc sal noc ,sadibicrep sa

rajabart ebed euq sal noc saedi etnemairasecen nos on ,otcatnoc atpaC .otse ednerpmoc erpmeis on olupícsid le y ,olupícsid odot noc rajabart odnarucorp ,senalp sus a alrargetni atnetni e aedi al

t euq sal arap saígrene .odaraperp átse on etnemlatnemarepme on y latnem opreuc us erbos aígrene ed etneirroc anu enopmI

.ertsased etneiugisnoc le esodnéicudorp ,alrajenam edeup

aL asuac ,y ,roirefni oy led etrap rop atsíoge nóicatpac al seed atneuc éd es on olupícsid le euqnua oiporp us ed aedi al ,olle

.omsijepse le ecudorp el séretnised aL nóiculos .dadlimuh ed utirípse nu se

.6 .saedi sal ed nóicacifiroproc aenórre roP ereifer es otsE

samla sase nartneucne euq sedatlucifid sal a etnemlapicnirpcatnoc necah euq sadallorrased al ed odnum le noc ot

se orep ,aedi al noc otcatnoc ecelbatse eS...nóiciutniisnoc rop ,y latnem airetam ed aditsever etnemaenórre ,etneiug

.nóicazilairetam al a adaznal etnematcerrocni

aL asuac al ne ocirétose otneimanertne ed atlaf al a ebed esadivitca .arodaerc d

aL nóiculos sol ,oyar otniuq ed sodotém sol racilpa ne etsisnocotém .latnem onalp la selbacilpa sod

.7 .saedi sal ed nóicacilpa aenórre roP amrof atse secev satnáuC¡

e avitiutni otcatnoc ecaH !olupícsid nu erbos edneicsed nóisuli ediletni g 01( .lam acilpa al y ...aedi anu noc etnemetne - )6/15

.5 le y ,etrap us nárañepmesed sotneimasnep sol odom etse eD

euq atsah ,sám zev adac odidnerpmoc áres saedi sal ed amelborp naes sodanertne serodasnep y sovitiutni sol euq otnemom le eugell

t ed secapac atcerid rajabar y sotpecnoc sol ed odnum le ne etnem sal erbos sacipíteuqra saedi sal )eelpme sal azar al euq arap( ralever

462

ed ,osuli ed emrasuca nárdop otse riced lA .riurtsnoc ebed es selauc dadrev al áraborpmoc opmeit le orep ,selbisopmi sasoc ogid euq ed

21( .senoicciderp sim - )621

6( :néibmat reV - )9/742

DADITNEDI .88

al euq se y soruges ratse somedop asoc anu eD erpmeis daditnediamrep .ecen

amrof ,nóiculove ed osecorp le etnarud ,sortoson ed onu adaCseneiuq ,selaitselec serbmoH sol ed onu ed etrap sol namrof zev us a

,ograbme niS .sogoL le ,royam laitselec erbmoH ese ne sortnec eteis artseun somedrep on ,odot le ne sodigremus sometse euqnua sedadinu omoc erpmeis somecenamrep euq onis ,daditnedi

ol odot noc onu somos euqnua ,aicneicnoc ed sadarapes o eviv euq ,daditnedi uS edreip on sogoL ortseun arenam amsim al eD .se ,zev us A .oiriS ed sogoL led aicneicnoC al ed etrap emrof euqnua ,selaitselec serbmoH sednarg eteis sol ed onu se oiriS ed sogoL le

NEIUQ ERBOS LEUQA ed opreuc le ne zev us a sortnec ADAN3( .ESRICED EDEUY - )864

NOICANIMULI .98

.9 se allE .azebac al ed zul al a oreifer em on nóicanimuli roP etnemaredadrev sanosrep sahcum ;acinémonef y latnedicni em euq a zul aL .zul atse otelpmoc rop neconocsed savitiutni

aC le animuli euq al se oreifer euq "otceletni led zul al" ,onim esrajelfer edeup y etnem al animuli euq ol etnemlaer acifingis al ne emrif" eneitnam es alle odnauc latnem omsinacem le ne

01( ."zul - )31

.01 led aicnetsixe al etnemaremirp alever nóicanimuli aLroporp ;omsijepse gna sol anoic sol noc setsartnoc sosoitsu

adnuni ogeul y setnaripsa soredadrev sol nahcul selauc le ,dadinutropo us ne ,euq otnup lat a adiv al etnemlaudarg

562

serbmoh sol secnotnE .otelpmoc rop ecenavsed es omsijepseb ol atluco euq aracsám anu ,nos omoc lat sasoc sal nev ol ,oneu

aicneicnoc al y sotleuser nos sotseupo sol ;oredadrev ol y olleb al arap reS led nóicazilaer ,nóicazilaer anu rop adazalpmeer se es ZUL al ed acincét aL .odauceda onimrét nu somenet on lauc

01( .etnenamrep odatse nu ne etreivnoc - )481

.11 aíroyam aL ritnes a nagell sodaznava setnaidutse sol ed sam ,orep ,nóicanimuli ed solletsed selanoisaco etnemacinú

2( .nóicaidarri etnatsnoc anu náritnes ,edrat - )09

.21 y etnetsisrep y ozreufse odavele ,nóicacided ,aicnatsnoc noClbatse salger sal a nóicatpada etneicap otnemom nu agell ,sadice

orberec us ne ,etneicsnoc se otnorp ed etnaidutse le euq ne anu ed y sodarepseni sotneimicetnoca sotreic ed ,ocisíf ogla sE .secnotne atsah sadiconocsed nóicpecrep y nóicanimuli

dnerpros yum etnemaenátnemom ,ograbme nis ,y laer yum ,etne ozih ,oiv lé euq ed dadilaer al elragen árdop adan ay euq ed

2( .óitnis y otcatnoc - )112

.31 etreivnoc es sasuac sal ed y sodacifingis sol ed odnum lE al ;dadicilef al artneucne etsé ednod odnum le ne etnemlaudarg

seretni el sám euq olleuqa ed nóicceles óidiced euq ol ne y a rop odanoicidnoc etnemlanif áratse ,redop y opmeit us raelpme le ne árallah es secnotnE .selautiripse serolav soredadrev sol

41( .nóicanimuli ed orednes - )862

.41 el nóicatidem al etnarud erbmoh le azilaer euq sozreufse soLu otreiba nah al rasap edeup lauc al ed sévart a atreup an

ed odnum oveun nu a )dadilicaf noc etnemlautneve y( datnulov aH .sotnitsid selaedi ed y adigirid dadivitca ed ,sonemónef ol odnalever ,zul al rartne edeup lauc al rop anatnev anu otreiba

odis ah erpmeis ,se euq ,erbmoh led aicneicnoc al ne etsixe y le y sadiv sarto ed ,adiv us ed sorucso seragul sol odnanimuli nu omsim ís ed ortned odarebil aH .aútca euq ne etneibma nat y oipicnirp la soveun nat ,senoiserpmi e sodinos ed odnum

d rasnep éuq ebas on euq ,setnerefid a agell nóicautis uS .solle e.etsujaer odarbiliuqe y odadiuc ohcum ereiuqer euq lat res

662

odilós nu y latnem opiuqe neub nu somenet is euq etnedive áreSanertne ed oditnes odarbiliuqe nu secnotne árbah ,¡arutluc otneim

apac ,nóicroporp avitaterpretni dadic rarepse arap aicneicap al y led oditnes zilef nu y nóisnerpmoc atcerroc al adallorrased rev atsah odreuca ed( árbah ,setnesua nátse ednod ,ograbme niS .romuh neub

mocni ,nóisufnoc )nóisiv us a y otejus la ,edecus euq ol ed nóisnerpl erbos sisafné odibedni sol ed y dadilanosrep al ed senoiccaer sa

ed ojelpmoc odaicnunorp ,odazilaer ol rop ollugro ,sonemónef odneidip orto a odal nu ed ri nu ;alrahc avisecxe ,dadiroirefni sáziuq o ,omsireñapmoc odnacsub y otneila ,aduya ,senoicacilpxe

elpmoc nu ed ebmurred ot nóicargetnised al o ,selatnem sazreuf sal odis nah euq a nóisnet al a odibed selarberec saluléc sal ed

.saditemos ed y latnem olumítse etreuf nu ed odatluser se ojicoger le ,secev A eyutitsnoc nóiserped aL .odnum oveun nu noc otcatnoc ohceh rebah

etneucerf nem arap dadicapacni adiconocer anu ed odatluser le et econoc y ev erbmoh lE .adiconoc dadinutropo al ed arutla al a ratse ed somtir sougitna sol noc ohcefsitas ratse edeup oN .odaisamed aroha y otcatnoc otreic ohceh aH .senoiccafsitas y somsilaedi ,adiv

a anu y aedi setnarbiv y saveun sal adidem royam ne ratpac alehn y odarrefa ah ol amla led riviv ed odom lE .ailpma sám nóisiv

utropo sus y opiuqe ,etneibma oidem ,azelarutan us oreP .odíarta - edeup on euq etneis y ,etnemaunitnoc olrartsurf necerap ,sedadin

s .odnum osollivaram y oveun ese ne rartenep in etnaleda riuge odatse omsim le ne riviv ed y raziropmetnoc ed dadisecen al etneiS

.ediced y eerc ose y ,secnotne atsah euq latnem ed odatluser omoc ,sadirfus senoisnapxe sal euq oirasecen se oN

e nóicatidem anu rop necudorp es in ,asoigiler elodní ed naes ,asotix al ed sévart a ragell nedeuP .atluco nóicalever adamall ísa al yah on seup ,adiv al ne odigele ah erbmoh le euq dadivitca adeup on euq ,nóicidnoc in ,latnem nóicapuco ,nóicacov ,dadivitca

al ranoicroporp ah euq odnum oilpma led atreup al rirba arap evall lauc al edsed ,añatnom al ed amic al a áricudnoc ol euq o ,odaesed lE .royam nóisiv anu ratpac y oilpma sám etnoziroh nu rev adeup otneimasnep ed aleucse us euq reconocer a rednerpa ebed erbmoh

v ,adigele us y adiv al ne laicepse nóicapuco ,ralucitrap nóicaco amelborp us y ,royam odot nu ed etrap olós nos ,lanosrep aicnednet

762

rargetni ne acidar us etnemetneicsnoc adiv al ed dadivitca añeuqep.laidnum dadivitca anu ne

atlaf a nóicanimuli somanimoned ol otse A sám arbalap anu ed zul ajorra seup ,zul ed amrof anu se otneimiconoc odoT .adaiporpa setneicsnocni odis someh selauc sal ed nóicpecrep ed sanoz sal ne

udibas adoT .aroha atsah alever son euqrop ,zul ed amrof anu se aíred átse euq sodacifingis ed odnum le adoT .anretxe amrof al ed sárt

somed son euq ecah seup ,zul ed nóicacove anu se nóisnerpmoc samrof sal necudorp euq sasuac sal ed setneicsnoc somaes o ,atneuc nanoicidnoc euq y )artseun al odneyulcni( naedor son euq sanretxe

uc led sodacifingis ed odnum le rop odnauc oreP .nóiserpxe al nos la nóicalever al odagell ah y ohceh etse atpac y avresbo es zev aremirp ne ,etrap al a ednopserroc el euq ragul le etneiserp es odnauc ,laicini otcatnoc remirp le odicelbatse ah es odnauc y ,odot le noc nóicaler

um ese noc etsixe ,odnum oñeuqep ortseun a eyulcni euq odn a ,secnotnE .orgilep ed odoírep nu y sisirc ed otnemom nu erpmeis al ed sévart a somilas y somartne y somazirailimaf son euq adidem rop eyulfa euq zul al a sonodnárbmutsoca ,otreiba someh euq atreup

natnev al nedeup ,riviv oiraid led odnum oñeuqep ortseun a atreiba a euq rasnep ed orgilep ne somatsE .socigólocis sorgilep sorto rigrus

ísa y ,rev rop yah euq ol odot se otsiv someh euq ol - atleuv anu neoilpma sám oditnes nu ne y laripse al ed adavele sám - miteper sol so

aredisnoc ay( sorgilep euqofne led ,sisafné odibedni led )sod soN .ajif aedi al ed y acitémreh aicneerc al ed ,oenórre euq dadisecen al somadivlo ;amla led aedi al noc somanoisesbo odnum nu ne riviv a somazepme ;nóiserpxe ed olucíhev nu ed eneit

sed ed somajed y ,otneimitnes led y res led otcartsba y odagepa ísA .nóiserpxe ed ocisíf onalp led laer adiv al noc otcatnoc recah

somiteper - laripse al ed adavele sám atleuv anu ne etnemaveun - al aredisnoc someh euq nóicidnoc on oge o amla le lauc al ne ,od

e átse on euq arenam ed ,nóicidnoc ahcid odneitrivni ,etneserp abats adacofne aicneicnoc al ne adiv ed anugla amrof etneserp etnemlaer razilaer ed oesed le y samla sal ed odnum le olós etsixE .erbmoh led

airaid adiv al ed ojenam lE .arodaerc dadivitca anugla onalp le ne es erbmoh le y ,aicneicnoc al ed larbmu le ojab ecerapased ocisíf sotsE .oiranoisiv y ocitcárpmi ,ougibma ocitsím nu ne etreivnoc .ritsisbus etimrep sel es is sosorgilep nos selatnem sodatse

51( - )8/653

862

."zuL" :néibmat reV

NOISULI .09

lE .1 nóisulI al ed amelborp led dadivitca anu se euq ne ediser ne samla sal sadot ed latnem otcepsa led odatluser le y amla rev edeup on y nóisuli al ne adigremus átse amla lE .nóicatsefinam ,zul us retrev a ednerpa euq ne otnemom le atsah dadiralc noc

dnéicah 01( .orberec la y etnem al a ragell alo - )52

rop nóisuli al ed odnum la rarebil a nárazepme serodasnep soL .2atidem al le íuqa eD .etnem al ralortnoc ed acincét al y nóic

led osep le euq adidem a ,nóicatidem al rop séretni odatnecercaes laidnum omsijepse lativ al ílla ed y ,sám zev adac odneibicrep av

al ralortnoc ed amrof al etnematcerroc rednerpmoc ed dadisecen al ,edne rop ,y nóisuli al rapisid edeup nóiciutni al olóS...etnem nedeup euq oicivres le ílla eD .sovitiutni a ranertne ed dadisecen

a ratserp etse ribicer arap esodnéicerfo ,lareneg asuac atse01( .otneimanertne - )62

.3 nóisulI aziretcarac euq latnem dadilauc anu ,etnemlapicnirp ,se

euq selautceletni sám nos euq sanosrep sal ed latnem dutitca al,omsijepse le odidnecsart nah selauc sal ,savitome ol es omoc lat

ed nóisnerpmocni al ed selbapluc odneis ,etnemlareneg aterpretni .senoicaterpretni salam sal ed y selatnem samrof sal ed ,saedi sal

01( - )92

ed sanosrep sacop netsixe euq asoredop nat se nóisuli al yoH .4noc nétse on euq adallorrased etnem samrof satsav satse rop sadalort

ed adiv us neartxe y secíar sus neneit selauc sal ,sairosuli selatnem sal ed soesed ed azelarutan al ed y dadilanosrep al ed roirefni adiv al

01( .sasam - )33

ah y ougitna yum se ,otsiv someh ay omoc ,omsijepse lE .5odigrus dadilauc acop yum ís ne eneitnoC .nóisuli al euq setna

lE .aíroyam al a alortnoc euq rotcaf lapicnirp le odneis ,latnem

962

led oredneS le ne ad es euq otneimanertne le odot ed ovitejbo noc rasnep a ricudni se ,nóicaicinI arecret al atsah y odalupicsiD

diralc ,nóisuli al ed esrarebil adeup olupícsid le euq árah lauc ol ,da euq lanoicome oirbiliuqe y dadilibatse ase elodnánoicroporp

01( .omsijepse reiuqlauc a adartne al áridepmi - )43

le aes néibmat euq somerepse y ,amitcív al se olupícsid lE .6pse led rodapisid us ed dadijelpmoc al ílla ed ,nóisuli al ed y omsije

ne renet ebed zev al A .sedatlucifid sus ed azelitus al y amelborp led etrap adac euq )olumítse y otneimicelatrof us arap( atneuc le analla adarepus y adiconocer nóisuli adac y odapisid omsijepse

onimac sus a onimac le ísa odnacifilpmis ,neugis el euq sol a erbos y ,ratserp a oicivreS narg le se ,aicnelecxe roP .solupícsidnoc satse ne otart ose roP .nóicneta al omall sel otcepsa etse

.nóitseuc al receralcse ed senoiccurtsni nerfne euq samelborp sol ed onU le reconocer se etnaripsa le at

onimac us nahceca euq somsijepse sol ed etneicsnoc res y omsijepse se aY .zul al y lé ertne orum nu negire euq senoisuli sal ed y aL .netsixe nóisuli al y omsijepse le euq reconocer redop etnatsab

setneicsnoc nos on aíroyam sanosrep sahcuM .aicnetsixe us ed sus naredisnoc y somsijepse sus nazinivid ,nev sol on saneub etnemaudra y sadaicerpa yum senoisesop omoc senoisuli

01( .sadatsiuqnoc - )24

etnaidem ,oge o amla us noc otcatnoc recah argol etnaripsa lE .7zreufse otcerroc le al y nóicnetni aneub al ,nóicatidem al roP .o

le eneitbo ,rama y rivres ed oesed le sám ,acincét atcerroc us ed sodatluser sol ed etneicsnoc res a agell secnotnE .otneimaenila a eyulf redop ed oditnes nU .animuli es etnem uS .ojabart osotixe

sus ed sévart sonem la ,nalP led etneicsnoc sE .solucíhev amla led dadicapac al y odnum led dadisecen aL .etnemairaropmet ,nóicacided uS .aicneicnoc us edavni dadisecen ase ratnerfne arap

argasnoc ed aicneulfa al natneicerca sotcerroc otisóporp y nóiclautiripse aígrene sert sal odnazilaer ,rivres ed atarT .amA .econoC .

le euq se olle odot ed odatluser lE .otixé ronem o royam noc sasoc adot a raduya arap rañepmesed ebed euq etrap al y redop ed oditnes y odibed led nóisnerpmoc al euq sám nebrosba ol dadinamuh al

odauceda eS .selautiripse serolav sol ed y nóicroporp ed oditnes

072

ed ragul nE .aicneirepxe us néibmat y omsim ís a amitseerbos le noc ohcertse sám otcatnoc nu recelbatse y ozreufse us ralboder ,seres sol sodot a etnemadnuforp sám rama y samla sal ed onier

a azeipme euq eneit euq nóisim al ed ,omsim ís ed edrala recah oiratenalp sogoL le atsah y ortseaM le euq aznaifnoc al y rilpmuc y alucitseg ,omsim ís ed albaH .lé ne etnemetnedive odatisoped nah ol euq adidem A .otneimiconocer odnamalcer ,nóicneta al earta

azilaer ima es otcatnoc us ,otneimaenila us etnemetnatsnoc argolam - led nóisuli al a odibmucus nah euq sol ed salif sal a esodnéinu ,aron sám zev adac ecelaverp nóisuli ed amrof atsE .odatnemirepxe redop

ícsid sol ertne emirp sod sal odasap nah euq solleuqa y solup sar odibicer nah euq sanosrep sahcum odnum le ne netsixE .senoicaicini led odoírep núgla nE .roiretna adiv anu ne nóicaicini aremirp al ed sotneimicetnoca sol alutipacer y etiper euq ,adiv ed olcic lautca

apate al a etnemaveun nagell ,roiretna osergorp us nóicazilaer ed us ed odacifingis le nebicreP .etnemroiretna odaznacla naíbah euq .otneimiconoc y dadilibasnopser us ed oditnes le y nóicazilaer y senoisim sus y solle esodnáredisnoc ,namitseerbos es etnemaveuN

rtne lanoicpecxe ogla omoc nargolam y nartenep sol ed sojih sol e res arap savitejbus y sacirétose sadnamed sus y ;serbmoh .orefítcurf oicivres nu odis rebah aíbed euq ol ,sadiconocer rarugifsed edeup dadilanosrep al erbos otseup sisafné reiuqlauC

riulfa ed atart odnauc amla led arup zul al etnemlicáf oy le aicah o nóisim al aicah nóicneta al ramall arap ozreufse odoY .roirefni y nóisim ase aútrivsed ,dadilanosrep al odimusa ah euq aerat le rirefid a ecudnoc olle ;aerat us ne erbmoh la egnirtser

aes olós olupícsid le euq ne otnemom le atsah otneimilpmuc nu aicneulfa atsE .zul al rallirb y roma le riulfa adeup lauc le rop lanac adot ed recerac y soenátnopse sotneimicetnoca res nebed ollirb y

01( .aiporp nóisula - )8/74

aL .8 nóisuli le y adatimil nóisnerpmoc al euq noc odom le se atsilairetam otneimiconoc natluco y nalev al y ,dadrev al naterpretni

selaer sám necah es selauc sal ,selatnem samrof ed ebun anu sart otneimacreca le otnat ol rop odnalortnoc ,nalev euq dadrev al euq

01( .dadilaer al a erbmoh led - )381

.nóisulI .9

172

um led aicnetsixe al agein es oN es orep ,sonemónef sol ed odn

lat odnum ese rev asuher y lam aterpretni etnem al euq aredisnoc nóicaterpretni alam atse euq somaredisnoC .dadilaer ne se lauc

.nóisulI narG al eyutitsnoc nóisulI al ed amelborP lE anu se euq ed ohceh le ne ediser

d dadivitca sal sadot ed latnem otcepsa led odatluser le y amla le on y nóisuli al ne adigremus átse amla lE ,nóicatsefinam ne samla a odidnerpa ah euq ne otnemom le atsah dadiralc noc rev edeup

.orberec le y etnem al ne zul us rajorra nóisulI c anu etnemlaidromirp se acitsíretcarac se y ,latnem dadilau

euq selautceletni sám nos euq sanosrep sase ed latnem dutitca al ed es omoc lat omsijepse le odidnecsart nah sollE .selanoicome nóisnerpmoc alam al ed selbapluc odneis ,etnemnúmoc ednerpmoc

saedi sal ed nóicaterpretni e 51( .selatnem samrof y - )2/163

nah euq onimac le neugis nóicanracne ed osecorp ne ratse lA .01 sE¿ ?odneyurtsnoc nátse euq asac al adanimuli núa átsE¿ .odigele adarom anu se iS ?nóisirp arucso anu o adanimuli adarom anu

olac árad y árearta zul us adanimuli ,rodederla us a nátse seneiuq a r ,roma y zul se azelarutan ayuc ,amla led aciténgam nóiccarta al y rasap euq nárdnet ,sadalsia samla nos aívadot iS .sohcum a áravlas ,atulosba sám dadelos al y otneimalsia led serorroh sol rop

c orucso le solos odneirrocer etse ,etnatsbo oN .amla led onima ed etrap nos ,ehcon arucso al ne ,nóicarapes y dadelos ,otneimalsia átse dadinamuh al adot lauc al ne nóisuli anu sE .nóisulI narG al .nóicarebil y datrebil ,dadinu al arap nóicaraperp omoc adigremus

ne nedreip es sonuglA al y dadilaer al se éuq rebas nis nóisuli al le noc nóisuli al ed odnum le rop etnemerbil nanimac sortO .dadrev nedeup on sedetsu iS .sonamreh sus a ravele y ravlas ed otisóporp

61( .ranimac a rednerpa euq nárdnet ,olrecah - )062

" ,"omsijepsE" :néibmat reV ."selaedI e saedI" ,"ayaM

DADILANOSREPMI .19

272

aL .1 dadilanosrepmi ed licífid etnemrailucep dadilauc anu se anu a noragell euq sanosrep sal rop etnemlaicepse ,raznacla ertne nóicalerretni ahcertse anu etsixE .odarg otla ed nóicargetni

ed y dadilanosrepmi yum saedi sahcuM .otse neidutsE .ogepasutriv ,sadiriuqda etnemlicífid sedadilauc ,sadamitse sed

,sadalumrof etnemasoredop saicneerc y sadirtun etnemasodadiuc la ,olupícsid le arap licífid sE .dadilanosrepmi al artnoc natilim

,otneimanertne us ed oipicnirp ,selaedi sus semrif renetnam y lautiripse nóicargetni aiporp us etnemelbasnacni riugesrep sus euq aeseD .sanosrep sarto aicah etnemlanosrepmi esratneiro ah euq zul al euq alehna ;sadiconocer naes senoicazilaer y sahcul

aczudorp racifisnetni a odiubirtnoc res ereiuq ;sorto ne nóiccaer anu us y odiriuqda redop le rartsomed aísna ;olupícsid omoc odiconoc

utan o nóicarimda ratrepsed arap ,adallorrased yum asoroma azelar ol es oN .erruco otse ed adan oreP .nóicisopo sonem ol rop

sonamreh sus euq rojem aredisnoc el on adiv al ,aicneucesnoc ne ,.airotcafsitas atluser

es sedetsu secev sacop y ,sisilánaotua led negrus sedadrev satsEumrof sal ed etart euq a odibed ,otnat ol rop ;naracne y nal

la licífid atluser eL .salle noc otnerfne sol y olumrof sal ,solraduyamoh etnemahcertse nátse seneiuq a rev etnegiletni rejum o erb

nu edsed ,samelborp sus y adiv al ed esrapuco ,solle noc sodaicosa sodajenam ,oyus la otnitsid etnemlatot y oiporp atsiv ed otnup y atnot y libéd amrof ne )olupícsid led atsiv ed otnup le edsed(

moc niS .socincét o oiciuj ed serorre soires etnemetnerapa odneite euq ed soruges nat netneis es éuq rop¿ ,soím sonamreh ,ograbme ?otcerroc etnemacigól se atsiv ed otnup us euq y otreic ol ne nátse

ed nóicaterpretni us y adiv al ed avitcepsrep us etnemelbisoP al y esravele sedutitca y selivóm sus y esratsujaer natisecen ,nóicautis euq odavele sám y rojem ol areuf sedetsu arap euqnua Y .esracifirup nejed y onimac us nagis ,otnemom odanimreted ne raznacla nedeup

.oyus le agis onamreh us euq tni on ed dutitca atsE ed ,racitirc ed esrenetsba ed y rinevre

recelbatse in etnemautum esraduya edipmi arenam anugninsnoc selapurg senoicaler láuc dadiralc noc aev néibmat O .savitcurt

opurg le euq edipmi euq le se néiuq y lapurg dadilibed al seitus sám dadivitca anu adnerpme ,oneub se y neib átse otse odoT .l

y odneivris ,odnama eúnitnoc orbmeim adac euq erpmeis

372

razeredne ed ratart aenórre dutitca anu sE .racitirc ed esodnéinetsbaaudisa ed odnatart y olodnápercni ,onamreh led sosap sol etnem

otnup orto u datnulov us elrenopmi nedeup erpmeis euqnua ,atsiv ed us noc eúnitnoc onu adac euQ .saicneregus recah y saedi esrenopxe al noc raunitnoc sonamreh sus a ejed y amla led anilpicsid aiporp

5( .ayus - )06/85

nu se aroha neiuq ,odaicini led sárted arreic es latrop lE .2peca orbmeim lE ne azer omoc ,y opurg us ed odat ougitnA

,oiratnemoC odnum la aicnuna ,esrarrec la odicudorp odinos le" arap ,euq y oterces ragul le ne odartne ah odaicini le euq rodavresbo rasevarta néibmat ebed opurg le ,oditnes laer us ne ,lé atsah rageN

"latrop ese al a ,laudividni nóicaiciniotua ed aedi al etrapmi otsE . led dadelos al néibmat odnacidni ,esretemos nebed sodot lauc rednerpmoc a agell on núA .etnaleda eugis odnauc ,odaicini lé a nednerpmoc ol ocopmat ;atpac opurg le euq ol etnemlatot

la nátse seneiuq nu etnarud oditneserp aH .latrop led odal orto sám zev adac se y odailifa aroha átse lauc le noc opurg la opmeit anu ecerap lauc ol ,lautiripse dadilanosrepmi us ed etneicsnoc sol lé ne ertun odom núgnin ed euq otneimaicnatsid ed eicepse

cenetrep sotnemele ol rop ,dadilanosrep al ed azelarutan al a setnei augitna us ed etrap omoc ,sárta odadeuq nah euq soL .erfus ,otnat )adallorrased on euqnua( acisáb us rednerpmoc nedeup on ,adiv al odnauc ,lé ne acove solle ed etrap ed dutitca atsE .dadilanosrepmi

,etneis odneis ,sotcerrocni necerap el euq acitírc y otneimitneser nu natart ,ócitirc seneiuq a solleuqa y ,olrative elbisopmi apate ahcid ne

.olradomocni e ,olraicerpsed )sonem ol rop( o olriurtsed ed árta odadeuq nah seneiuq ed edneifed es sapate saremirp sal nE ,s

artorter isac y oirasecenni oicnelis nu ne ,omsim ís ne esodnéy ,opurg oveun us ed aicneicnoc al ne rartenep a ednerpA .onutroponi al omsim ís ne rallorrased arap ozreufse oudra nu odnazilaer

osrepmi etnemlautiripse res ed opurg led dadicapac ebaS .lan se euq y rargol ebed euq ogla - argol ol euq adidem a - ase euq erbucsed

al ne o aicnerefidni al ne adasab átse on dadilanosrepmi ,nóisnerpmoc adnuforp al ne onis ,odíerc aíbah omoc ,nóicapucoerp

ditnes nu ne ,laidnum oicivres le erbos ocimánid euqofne le ne ed o aredadrev al ratserp elbisop ecah euq ,ogepased le ne y nóicroporp olbaP naS .sárta nadeuq odasap le y latrop le arenam atse eD .aduya

472

nadeuq euq sasoc sal odnadivlO" :ojid odnauc aedi atse óserpxeavele ut ed asnepmocer al aicah etnaleda eugis ,sárta otneimamall od

."otneimamall" arbalap al nevresbo euq areisiuQ ."otsirC ne81( - )1/07

le rop ,odotém o odom ocinú nu etsixe is netnugerp es sáziuQ .3 etnemetnerapa atem atse a esracreca edeup olupícsid le lauc

ednopseR .elbisopmi oc acitcárp al rop ,ís :ér al ed etnatsn euq ol ne ,aicnerefidni ed dutitca airaidisbus us noc dadilanosrepmi dadilanosrepmi laT .ereifer es selanosrep satem y otcatnoc ,soesed a setnaripsa sol nellorrased al euqnua y ;adidnerpmoc ocop yum se

tsíoge esab anu eneit sodanoicnetni neib y otse erbos nenoixelfeR .a y omsim ís ed esodnádivlo ,dadilanosrepmi al rargol nerucorp ednod( dadilanosrep al ed aicneicnoc al ed ocof le odnatrapa .asoroma y etneiviv amla la olodnávell y )adartnec átse etnemnúmoc

5( - )98

sid le euq arepse ortseaM lE .4 res ne ecreufse es olupíc .solupícsidnoc sus y lE noc nóicaler us ne lanosrepmi roma le aicah onimac le ne osap remirp le se dadilanosrepmI sol ed aíroyam al ed ozreufse lE .nóisnerpmoc al y lautiripse

rama ne artnecnoc es etnemlareneg ,sorecnis solupícsid a sonu sol es orrac le" nenop )limís ojeiv nu odnaelpme( olrecah la y ,sorto sol dadilanosrepmi odot etna rargol se ozreufse lE ."ollabac led etnaled edeup y acitírc al ecerapased ,adargol zev anu ,euqrop ,otart us ne

5( .roma le riulfa - )6/576

néibmat reV ."aicnerefidn1' e "ogepaseD" :

AICNEREFIDNI .29

dutitca anu ratpoda acifingis dadilaer nE .?aicnerefidni se éuQ¿ .1 ozahcer le arculovni ;oy on le aredisnoc es euq olleuqa aicah lartuen

cisáb nóicaicnerefid anu ed otneimiconocer le acidni ;ralimis ol ed ;a dadilaer anu aes on euq ol noc esracifitnedi a avitagen al acifingis ne odad otnup nu ne ,econoc y ebicrep es ednod atsah ,lautiripse euq lativ y etreuf sám ohcum ogla se ,otnat ol roP .oicapse y opmeit

572

utitsnoC .arbalap atse acifingis etnemnúmoc euq ol ozahcer nu ey01( .odazahcer se euq olleuqa ne esrartnecnoc nis ,ovitca - )991

rautca a rednerpa nebed nóicaicini al arap naraperp es seneiuQ .2

snoc etnemzacife rajabart euq neneit ;omsijepse le noc etnemetneicreiuqlauc odnarongi ,adatneserp dadrev al noc o otneimirfus o rolod

icni ,selatnem sadud al ed nóicatimil al a y aídleber al a selatned sal aicah "anivid aicnerefidni" ase ravitluc nebed y ,dadilanosrep

5( .odanertne odaicini led acitsíretcarac ,selanosrep senoicaredisnoc -)1/04

e areidip em es iS .3 otcefed le dadilautca al ne se láuc racificeps

imoderp se euq aírid ,solupícsid ed sopurg sol ed aíroyam al ne etnan a avell sol euq ,aicnerefidni ed opit odacoviuqe nu ed nóiserpxe al saserpme y saedi sus rop nóicapucoerp elbivomnocni isac anu

.selanosrep 5( - )09

onis ,sedatlucifid sal ridule ne etsisnoc on amelborp uS .45( .on o natsixe ,etnerefidni res ne etnemelpmis - )306

al adnerpA .5 aicnerefidni anivid aicnerefidni ,atisecen otnat euq

us ed saítapmis y saítapitna sal ,seseretni sol y omsim ís aicahefidni e ,dadilanosrep y sedadeisna ,senoicapucoerp sus rop aicner

5( .sotixé - )406

."ogepaseD" y "dadilanosrepmI“ :néibmat reV

ONREIFNI .39

etreum al raredisnoc a dadinamuh al a ecudni euq romet ortOóigiler al odaclucni ah euq le se dadimalac anu omoc ,acigóloet n

aiselgI al y satsilatnemadnuf setnatsetorP sol etnemralucitrap ,sogitsac ed nóicisopmi al ,onreifni la romet le ,anamoR acilótaC soditemoc serorre sol a nóicroporp adot ed areuf etnemnúmoc

ari soiD nu rop otseupmi rorret le y ,adiv anu etnarud eL .odnuc airotapacse yah on euq y olle a esretemos ebed euq erbmoh la necid neib omoC .airaciv nóicaipxe al ed oidem rop otpecxe ,elbisop

672

al ocopmat in onreifni nu ,odnucari soiD nu etsixe on ,nebasroma ed oipicnirp narg nu etsixe olóS .airaciv nóicaipxe amina euq

al a odnacidni ,otsirC ed aicneserP al etsixe ;osrevinu le odot a al rop sodavlas somos euq y amla led dadilaer al dadinamuh arreit al se etsixe euq onreifni ocinú le euq y ,amla ase ed aicneviv

orp artseun rop rajabart a somednerpa ednod ,amsim ,nóicavlas aip le rop sodilepmi e zul ed y roma ed oipicnirp le rop sodaslupmi atsE .amla aiporp artseun ed onretni olehna le y otsirC ed olpmeje al euq ocidás orig le adreucer son onreifni led acreca aznañesne

p la oid ,aideM dadE al ne ,anaitsirC aiselgI sal a y otneimasne acreca ,otnematseT ougitnA lE ne sadicelbatse saznañesne saenórre

ávoheJ .soíduJ sol ed labirt soiD le ,ávoheJ ed on le in ,soiD se .ólever otsirC euq romA ed nózaroC onretE le in ,oiratenalp sogoL

nayav saedi saenórre satse euq adidem A áres ,odneicerapased y onreifni led otpecnoc le ,erbmoh led etnem al ed ,odnanimile

nerpmoc al rop odazalpmeer rargol erbmoh la ecah euq yel al ed nóis rigerroc a áricudnoc lauc ol ,ocisíf onalp le ne nóicavlas aiporp us

iv sus etnarud soditemoc selam sol euq y arreit al ne sad71( ."arrazip aiporp us raipmil" áritimrep el etnemanutropo - )192

NOICAICINI .49

,lautiripse onier le ne osap remirp le etnemlaretil ad erbmoh lE .1 le ne rartne arap ,onamuh etnemarup onier led odneilas

.onamuhrepus iv al ne artnE ed ohcered le eneit ,zev aremirp rop ,y utirípse led ad

.arbalap al ed ocincét odacifingis le ne ,”lautiripse erbmoh“ esramall elputníuq lautca artseun ed ,amitlú al ,apate atniuq al ne artnE

1( .nóiculove - )4/32

dutse led osap le acidni nóicaicini adaC .2 al ed aluA le rop etnai led rodnalpser oralc le sámeda y roirepus odarg nu aicah aírudibas ;orto a nóicaziralop ed otnup nu ed nóicisnart al y onretni ogeuf eviv euq ol odot noc dadinu etneicerc al ed nóisnerpmoc al acilpmi

oc oy led dadicinu laicnese al y nu odatluser rop ad ;seoy sol sodot n ed arefse al riulcni atsah etnemaunitnoc ahcnasne es euq etnoziroh .sonalp sol sodot ne río y rev ed dadicapac etneicerc al o ,nóicaerc al

772

le arap soiD ed senalp sol ed aicneicnoc adatnecerca anu reesop sEc al y odnum ed ozreufse le sE .senalp sohcid rallorrased ed dadicapa

ordauc le ne rarugif sE .nemaxe nu raborpa arap atcartsba etnem al sase ed nóicazilaer al ed ortned ,ortseaM led aleucse al ed ronoh ed arap etneicifus se ozreufse us y etimrep ol amrak oyuc samla

la .atem al raznac ;nóisiv al renetbo edeup es euq ne etnom la ecudnoc nóicaicini aL orutuf le y etneserp le ,odasap le ednod ,arohA onretE led nóisiv al

1( .onu omoc netsixe - .)62

ah es odnauc ,euq etneirroc ase a ecudnoc nóicaicini aL.3a ,alle ne odartenep led seip sol a olravell atsah erbmoh la artsarr

led seip sol a ,soleiC sol ne erdaP us ed seip sol a ,odnuM led roñeS sal ne enop y aírudibaS al ed aluA led sévart a avelL .sogoL elpirt nóicamrofni adot ed evalc al ,laudarg amrof ne ,erbmoh led sonam

imsóc le ne etnecaybus otluco oiretsim le aleveR .ametsis led y acnoc ed odatse nu ed ecudnoC .ralos ametsis led nózaroc a aicneic

,ahcnasne es etnoziroh le ,odatse adac ne artne euq adidem A .orto atsah ,etneyulcni sám se nóisnerpmoc al y edneitxe es atsiv al al euq

,seoy sol sodot acraba oy le euq ne otnup le aznacla nóisnapxe1( .arutircse augitna anu núges ,livómni e livóm ol odot osulcni - )62

,nóicazilaer ed otnup nu alañes nóicaicini al ed ainomerec aL .4

is onis eerc es odunem a euq nóicazilaer al on orep euq al etnemelpm apate anu omoc neconocer ,azar al a naligiv euq serotcurtsnI sol lauc al ,olupícsid le rop adaznacla nóiculove al ne adinifed

:sasoc sod anoicroporp .1 al a etimrep euq ,aicneicnoc ed nóisnapxe anU

dargol aírudibas al ne rartenep dadilanosrep y ,ogE le rop a al ed aicneicnoc al ne ,seroirepus senoicaicini sal ne

.adanóM

.2 al ev odaicini le ednod ,nóicanimuli ed odoírep everb nU apicitrap néibmat y ralloh ebed euq orednes led etrap

1( .ovitulove nalp narg le ne etnemetneicsnoc - )72

caicini aL .5 ed orep ,lanosrep etnematcirtse ogla se nói .lasrevinu nóicacilpa odaicini lE .anretni nóicazilaer us ed ednepeD

872

le ragul eneit odnáuc ,agid ol es eidan euq nis ,omsim ís rop árbas.otneimicetnoca

isíf onalp le ne néibmat eútca erbmoh le euq elbisop yum sE y ,oc odreucer radraug nis odnum la rivres a etnemavitca euqided es edeup ,etnatsbo on ;ocitáicini osecorp le rop odasap rebah ed onugla adnuges al o aremirp al roiretna adiv anu ne odibicer rebah

a ravell y amrak otreic ratoga edeup erbmoh nU .nóicaicini obacoicapucoerp ed erbil átse is aigoL al rap ojabart núgla sacirétose sen1( .anerret adiv anu etnarud sacitsím senoiccepsortni e - )19

y rotisopxe nu res arap ,latnem opreuc us rapiuqe ebed sámedA .6

imsart ha atsah omoc etnazilucatsbo rotcaf nu on y ros .aro a rednerpa y lapurg dadivitca anu rallorrased ebed ,etnemagolánA lapicnirp ol se otsE .sedadinu sarto noc etnemadanidrooc rajabart odnauc y ,nóicaicini al ed orednes le ne rargol ebed erbmoh le euq

rev ol ,onimaC le árartnocne ,olle erbos odajabart ah y dadiralc noc á1(.serodeconoC sol ed salif sal ne árasergni secnotne - )541

ortseun euq otnemirepxe narg nu eyutitsnoc nóicaicini aL .7

enalp sogoL sadnor sal nE .adnor atse etnarud obac a avell oiratges osecorp le ,seroiretsop sal ne sáziuq y seroiretna yel al áriu

.larutan edeup erbmoh le y ovitatpo se osecorp etsE ... - egile ol ísa is -

euq ol rautcefe arap senoe raelpme y lamron osecorp le riuges oidem rop ,everb sám odoírep nu ne razilaer odireferp nah sonugla

3( .odigeleotua y odazrof osecorp nu ed - 66 )0

,dutivalcse latot al ridave y omsijepse le etnemlaicrap recneV .8 erbmoh nu euq aíuqrareJ atneta al a nacidni ,nóisuli al rop atseupmi

01( .nóicaicini al ed sosecorp sol arap odaraperp átse - )001

éretni ed atlaf al :se odaicini led acitsíretcarac aL .9 ,omsim ís ne s etnaripsa odot y ,lanosrep onitsed us ne y ollorrased oiporp us ne somsicincet sol ranimod euq eneit odatpeca olupícsid res a agell euq

41( .séretnised led - )22

odot etna sE .sarenam sod ed adinifed res edeup nóicaicini aL .01m nu ne rartne al etnaidem ,oilpma sám y oveun lanoisnemid odnu

972

y riulcni adeup euq arap ,erbmoh led aicneicnoc al ed nóisnapxe etnemlamron arapes es lauc ol ed y ,eyulcxe aroha euq ol racraba sase erbmoh le ne ricudortni séupsed y aútca y asneip odnauc

retcarac saígrene amla led etnemacinú y amla led sacitsí - sazreuf sal saígrene satsE .lautiripse datnulov al ed y etnegiletni roma led

51( .nóicarebil al odargol ah euq amla adot ne naútca sacimánid - )42

ed la yoh razalpmeer ebed lapurg nóicaicini al ed otpecnoc lE .11 al ed nif a ,odasap le nE .etnaripsa nu ed laudividni nóicaicini

al ,olbeup led etnem al ne nóicaicini al ed aedi al ricudortni al ratneserp ed )osused ne aroha( odotém le óigile aíuqrareJ oútneca ;olupícsid osoisna le etna nóicaicini al ed avitcepsrep

idemni azelarutan us ,dadirailucep us ozneimoc le edsed etnemata al ed alacse al ne ragul us y lainomerec y lautir us ,arodasnepmocer adatpac odis ah nóicaicini al ed dadilaer al euq a odibeD .nóiculove

ralever elbisop se ,sonugla rop adazilaer y aíroyam anu rop ol aroha nu se nóicaicini al euq ,odacilpmi erpmeis ovutse euq al a odazalpmeer areibuh rasnep oralc le iS .lapurg otneimicetnoca aírbah lapurg nóicaicini al ed ohceh le ,laudividni nóicaripsa atsíoge

o setnerehni ,senozar setneiugis sal rop ,etnedive odis ne sadacilpmi :nóicautis al adot

.1 amla lE - azelarutan aiporp us ne - on y opurg led etneicsnoc se anugla amrof ne átse in selaudividni seseretni o senoicibma eneit .odaicini le se amla lE .dadilanosrep al ed satem sal ne adaseretni

orp nu se nóicaicini aL euq lautiripse erbmoh le lauc le rop osecosrep al ne arom omoc omsim ís ed etneicsnoc res a agell ,dadilan

odnauC .amla led sotisóporp y senoicaler ,seredop sol noc ,amla res a agell ,adidem añeuqep ne núa ,otse ednerpmoc erbmoh nu

.opurg led etneicsnoc

.2 azneimoc nóicacifitnedi ed oditnes oyuc ,erbmoh le etnemacinÚ "nóicaicini al ribicer" edeup ,etneyulcni res a y esridnapxe a anu areuf nóicaicini al iS .)etnemaenórre ecid es omoc( etnemaveun erbmoh la aírajorra ,lanosrep etnemarup nóicazilaer

cnoc al a on ollE .ridave ed odnatart átse euq ,atsitarapes aicneiiripse osergorp nu aíriutitsnoc ed orednes le ne osap adaC .laut

iconocer le atneicerca nóicaicini se nóicaicini aL .lapurg otneim

082

iconocer ed eires anu etnemlaicnese ne setneyulcni sotneimnóisnapxe .

.3 .aíuqrareJ al ed orbmeim omoc etnaripsa la etimda nóicaicini aL

sadot ed onodnaba le ,etnemacirétose odnalbah ,arculovni otsEcaer sal ed eires anu ne ,dadilanosrep al ed satsitarapes senoic

neimaicnuner atrauc al ne nanimluc euq ,sovisergorp sotini .nóicaic

le ne aznava ,arto a nóicaicini anu ed asap odaicini le odnauC noc etnematnuj ,soiretsiM sol ed nózaroc le ne artenep o orednes y nóiculove ed apate amsim al ne esodnállah ,lé a laugi nos seneiuq

es secnotne ;atem amsim al raznacla arap odnajabart euq atneuc ad ,otcefe nE .odanumocnam ozreufse nu azilaer es euq y olos átse on ,nóicamrof us anoicidnoc euq amarhsa nu ed evalc aton al se ed sapate setnerefid ne ,sodaicini e solupícsid ed otseupmoc

orrased odagell nah euq ,ocitáicini oll sotnuj te us a aicneicnoc ed apa es euq nóicarebil latot ase a ragell atsah sotnuj náriuges y acimárhsa ed larbmu le ojab edneicsed ocimsóc ocisíf onalp le odnauc aznacla núgnin eneit on ay y ,elbisnes nóicpecrep al ed o aicneicnoc al

81( .odaicini le arap séretni - )4/382

)nóicaicini al ed sosecorp sol ed oidem rop( oditimda se eidaN .21 euq ne otiremom le atsah ,)aíuqrareJ al( otsirC ed amarhsA le ne sedadivitca y senoicaler ed sonimrét ne riviv a y rasnep a azneimoc

pretni sodanoicnetni neib setnaripsa sonuglA .selapurg aedi al nater sopurg ramrof ne esrazrofse arap otadnam nu omoc lapurg - us

are al ne adatneserp aedi al se on atsE .sopurg o opurg oiporp ;yoh anacrec nat ,anairauca euf etnarud otneimacreca ed odotém le

se otneimacreca le arohA .adasap ay ,anaicsip are al etnemlatot us ed ortnec le ne aczenamrep neiugla euq arepse es on ,etnerefid nu ed lacof otnup le ne esritrevnoc arap ejabart y odnum oñeuqep lauc la setnaripsa ed opurg la rirbucsed ne etsisnoc aerat aL .opurg

le rerrocer ebed lauc le noc y esrailifa ebed ,nóicaicini ed orednes 81( .licífid sám ohcum y etnerefid yum asoc - )682

sapate sal sadot ne sodaicini e solupícsid eneitnoc amarhsa nU .31 najabart ;sodarg y sognar sol sodot ne y ovitulove ollorrased ed

ograbme nis y ,onosínu la sotnuj - ar sus ed ortned sogn

182

odinu euqnua ,odalsia ecenamrep odarg adac seup ,sodaicnerefidsámed sol noc - us odacifidoc ,aiporp aínomra anu odicelbatse nah

atsitluco oicnelis y oterces nu netrapmoc y ocitápelet oibmacretnisap on euq arap sotneimiconoc y soterces sol egetorp euq nu ed oe

,etnemralimiS .sodaraperp nátse on euq sol a neugell in orto a odarg seneiuq a ocisíf onalp le ne rirbucsed arucorp etnaripsa nu odnauc o otaidemni osap etneiugis us ed oiretsim le lé noc náritrapmoc

ucsed ,adartsomed nóisnapxe g oiporp us a árirb euq odnallah ,opur ed ralucitrap apate us odaznacla nah ol euq sol rop odamrof átse etnemaenátlumiS .sárta yum norajed ol euq sol néibmat y aírudibas .oicivres ed opmac nu a y azreuf ed ecitróv nu a odíarta áres

nat ol roP .odaicnune etse erbos nenoixelfeR sal árednerpa ,ot árbas y ,amarhsa nu ne rajabart ebed neiuq ed ,sadireuqer senoiccel soterces sol lé noc ritrapmoc nedeup on seneiuq noc esratropmoc sám odartenep nah euq solleuqa noc y ,econoc ay euq

81( .soiretsim sol ne lé euq etnemadnuforp - )782

L .41 anu omoc adatneserp etnemetneucerf odis ah nóicaicini a ese etnemetneivref ratserrartnoc oirasecen odíerc eh y ,ainomerec euq ognet euq ol ratpac nereiuq is ,ograbme niS .oenórre odacifingis

naesop euq adanimuli nóisnerpmoc al a rirrucer euq nárdnet ,riced . nu a agell odnauc ainomerec anu adaredisnoc se nóicaicini aL led aicneicnoc al ednod ocitáicini osecorp le ne etnanimluc otnup al ed sorbmeim sol ed etneicsnoc etnemacitámard se olupícsid lE .amsim al noc nóicaler ne ,nóicisop aiporp us ed y aíuqrareJ

id olobmís nu nóisnerpmoc atse ed ecah olupícs - ne y etnemavisecusalacse narg etneicerc - ed acimtír ainomerec narg anu areuf is omoc

led ortnec le se ,otadidnac omoc ,lé lauc al ne ,avisergorp nóicalever.ociuqrárej oiranecse

sne sal euq racifingis oreiuq oN sol rop odasab le ne sadad saznañe orbil im ne o ,satsitluco sopurg sotnitsid ,raloS y anamuH nóicaicinI

eerc otadidnac le euq ol dutitcaxe noc nataler on y ,satcerrocni nos ebed es lainomerec otcepsa le euq racilpxe ed otarT .ragul ovut euq

dadicapac al a .selatnem samrof riurtsnoc arap ,olupícsid led 81( - 07/634

dadivitca al ed odatluser le dadilaer ne se ocitáicini osecorp lE .51

:saígrene sert ed

282

.1 al a rivres ed atart odnauc ,olupícsid le rop adareneg aígrene aL

.dadinamuh

.2 sid a atseup aígrene aL argol odnauc ,olupícsid led nóicisop.anarakatna le riurtsnoc

odneis átse lauc le ne ociuqrárej amarhsA led aígrene aL .3

ibrosba" .odargetni o "od

y nóiserpxe ed odom oiporp us noc anu adac ,saígrene sert satsEudorp cepse sodatluser soiporp sus odneic natnemelpmoc euq ,socifí

,olupícsid omsim le rop sadacove nos ,ocitáicini osecorp le negirid o nedneped arodalever dadicapac y azelatrof etneicerc us y

animreted us ed etnemailpma ;datnulov us ed y otisóporp us ed ,nóicadirgetni us ed y aicnetsisrep us ed nóisnerpmoc al roP .lautiripse d

oredadrev le erbucsed olupícsid le ”osecorp“ arbalap al ed adeup erbmoh le euq ed setna( :otluco odaicnune led odacifingis lE ."omsim oredneS le ne esritrevnoc ebed ,orednes le ralloh

euq ol sám zev adac erbucsed olupícsid nu res a ragell acifingis y etnem al ed arodaerc datlucaf al odnaelpme ,rodaerc etnega

nemadatnecerca esodnátpada led nalP la )aerc euq adidem a( et81( .odnuM led roñeS le ,rodaerC - )04/934

ed ,ogepased ed ,otneimirfus ed ,nóicagitsevni ed sodoíreP .61

er ed y nóisnet ed ,nóisuf ed sotnup necudorp euq ,nóicalev.nóicaicini al ed orednes led airotsih al se lat ,aígrene ed nóicceyorp

aveun o nóicalever al a odad erbmon le dadrev ne se nóicaicini aLul anu aicah ,etnaleda olupícsid la erpmeis elepmi euq nóisiv z

ed osecorp nu sE .ad el es o ereifnoc el es euq ogla se on ;royam ne rartne ed nif a zul ase ed nóicazilitu al y zul al ed otneimiconocer anoz anu edsed odautcefe osergorp lE .aralc sám erpmeis zul anu

a ,anivid nóicatsefinam al ne ,adanimuli etnemlibéd airolg ed arto81( .nóiculove ed orednes led airotsih al se ,amerpus - )244

onimaC le ne "secul" sasrevid sal ed otneimiconocer lE .71 odaicini lE .nóicaicini al arap odaraperp ratse acifingis odanimulI

rtenepmoc atsé y ,railucep oditnes nu ne zul anu ertne us a

382

opmeit ne apate reiuqlauc ne ,ollorrased us a odreuca ed ,azelarutan secnotne atsah euq ol rev y otcatnoc recah elodnéitimrep ,oicapse y

iuqda néicer otneimiconoc le ne odasab ,y elbisivni are rigirid ,odir.etnaleda sosap sus

e odnalbah yotse on íuqA al ecerucso nóicaicini adaC .solobmís n anu ne odaicini la secnotne egremus y ,adaelpme y adiriuqda ay zul ribicrep arap olupícsid la aticapac nóicaicini adaC .adavele sám zul orep ,adiconocsed secnotne atsah anivid aicneicnoc al ed anoz anu

csid le odnauc us ,sonemónef sus y alle noc odazirailimaf ah es olupí netreivnoc es ,selanoicpecxe senoicalerretni e airotarbiv dadilauc atse eD .dadivitca y aicneirepxe ed lamron opmac nu ne lé arap samrof sal ed sodnum sol" )ísa olraserpxe odeup is( arenam

y setneiviv al etnemaveuN ."necenetrep el safroma sadiv sal ed etneicsnoc se ay euqrop ,latnem nóicpecrep us ne artenep dadilaud

imuli anoz al ed ed o nóisnet ed otnup nu a agell lauc al rop ,adan y aveun anoz anu erbucsed ocitáicini osecorp le etnaidem ;nóicaicini

ám otsE .rartenep aroha edeup lauc al ne adanimuli etnemetnallirb s le ne roiretna dadivitca ed opmac le ranodnaba ebed euq acifingis on soveun atnerfne etnemelpmis euq onis ,odiviv y odajabart ah euq

seup ,dadinutropo y dadilibasnopser ed sopmac - porp us rop oiozreufse - sus racilpa y royam zul anu ne ranimac ,zul sám rev edeup

,.anoz al ed ortned ,aroha atsah euq etnemadauceda sám sedatlucaf.sedadilibisop sal ed ,adailpma etnemednarg

a ,secul sal ed nóisuf etnatsnoc anu ,otnat ol rop ,se nóicaicini aLuc sal rev odaicini la odneitimrep ,etnemavisergorp artenep es sela

.etnemetneyulcni sám y dadidnuforp royam noc ,sojel sám81( - )4/344

us rop ,y aicneirepxe al ne osergorp nu se nóicaicini aL .81

otnup ese odneinetnaM .nóisnet ed otnup nu ed orgol le ,oidemretni .etnaled rop átse euq ol ev odaicini le nóisnet ed aL nóicaicini

.rodaerc sogoL led etnem al ne etnemavisergorp rartne etimrep atsE odad eh euq setnatropmi sám sal ed anu sáziuq se nóicinifed amitlú

al res roP .sarbalap sim erbos nenoixelfeR .aroha atsah al aígrene anu se nóicaicini anu ,odatsefinam odnum ortseun odot ed esab odaraperp etnemanelp olupícsid le ednod aicneicnoc al ed nóicidnoc )nóicaicini al ed otnemom le ne( selbinopsid saígrene sal aelpme

y latnednecsart azelarutan ed soibmac ricudorp arap al ne arodalever

482

ed nóicisop ne odaicini la acoloc nóicaicini adaC .aicneicnoc esritrevnoc elodnéitimrep ,sadanoicaler saígrene satreic ralortnoc adac ;saígrene sase ed odanertne rodalupinam ne etnemadatnecerca

ígrene al ed nóisnerpmoc al ad el nóicaicini us ed y adanoicaler a ed opit le y dadilauc al alever nóicaicini adac ;dadivitca ed opmac noc otcatnoc ne otseup se odnauc ,odacove res a av euq olumítse nóicaler ecelbatse nóicaicini adac ;oyar ed aígrene adanimreted

oyar ed aígrene al y odaicini le ertne euq arenam ed ,adarculovni a soyar sol res nareidup selauc atneuc ne renet nis( etnemlaudarg al noc rajabart árdop )dadilanosrep us o amla us necenetrep euq euqnua ,soyar sol sodot ed rodaerc otcepsa le o dadilauc

p dadilicaf royam anu erpmeis odneiriuqda oiporp us ne rajabart ara sol ed onu ,adanóm al ed oyar le ne ,etnemroiretsop ,y amla led oyar

81( .otcepsA ed seroyam soyar sert - )854

sim naidutse y senoiccurtsni satse neel seneiuq ed etrap narG .91nu ribicer arap nóicaraperp ed osecorp ne nátse sorbil sal ed a

odot y ,senoicaicini omus ed ,otnat ol rop ,selres aírebed amet le éuq )avitatnet omoc sonem ol rop( esraroicrec nebeD .séretni erbos elbisop ol odot rirbucsed ogeul y etnaled rop neneit nóicaicini

p esodnázrofse ,soiverp sotisiuqer sus y amsim al amrof ne racilpa ro is y ,on o dadrev res edeup lauc al ,aditrapmi nóicamrofni al acitcárp odneibed ,orutuf osergorp le arap aicnatropmi lativ eneit ,se ol

81( .nóisnerpmoc ed adidem atreic rarucorp - )845

zem asoiruc ase dadilaer ne se on nóicaicinI aL .02 ed aznaloccafitasotua ol omoc ,ociuqrárej otneimiconocer y lainomerec ,nóic

icnirp sol natneserp osecorp nu neib sám sE .satsitluco sopurg selap es odaicini le lauc le etnarud ,oudra etnemavisecxe ojabart ed

nu rarrecne edeup otsE .se euq ol ne etreivnoc otneimiconocer odaicini lE .adanigami etnemlareneg amrof al ne on orep ,ociuqrárej rop odazahcer se on y ,noreidecerp ol seneiuq rop odañapmoca átse

.rajabart a odalumitse y odaredisnoc ,otsiv onis ,solle ser rop nad euq senoicarebil ed adaudarg eires atsE orgol le odatlu

us ne sárta odadeuq ah euq ol ed nóicarebil adatnecerca anu ed )amla le rop odasodne o odad( osimrep le ogisnoc avell ,aicneirepxe nos senoicarebil sahciD .ONIMAC le ne etnaleda riugesorp arap

oisapaseD ,ogepaseD led odatluser iD y otneiman lA .nóicanimircs

582

,ojabart oudra le elbisop ecah y acifitrof anilpicsid al opmeit omsimincét ortauc satsE .abeurp al rasap arap odireuqer )nos ose seup( sac

nos odnauc ,euq senoisulised ed eires anu ed sadidecerp navla najed el on ,sadatpac y sadidnerpmoc avitanretla arto etnaripsa

.royam zul al aicah etnaleda riuges euq al ed olugná le edsed nóicaicini al neidutse euq areisiuQ sedatrebil ed osecorp nu omoc alodnáredisnoc ,nóicarebil ,nóicaicini al ed ocisáb otcepsa etsE .ozreufse narg noc sadaznacla

dnauc ne aicneirepxe us alucniv ,odaicini le rop odidnerpmoc se o ahcul ayuc ,dadinamuh al adot ed al noc nóicaler emrif anu y amla le lauc al rop" datrebil ase ed nóicnetbo al se latnemadnuf a odibed ,esrarebil serbmoh sol y esrallorrased nedeup seredop sus

al 81( ."etnemlaudividni adaznacla datrebil - )1/065

,etnemagolána ebed ,alacse añeuqep us ne ,odaicini lE .12 nis y odarongi ,odiconocsed ,anecse al ed sárted rajabart a rednerpa led daditnedi al ne daditnedi us racifircas ebed ;odamalca res

art sus y amarhsa sol ed daditnedi al ne ,edrat sám ,y serodajab aicinI .airaid adiv al ed odnum le ne sovitca nátse euq solupícsidnoc

euqer soibmac sol ecudorp y sairasecen sedadivitca sal nis ,sodir samla sal ed asnepmocer al otpecxe ,anugla asnepmocer ribicer

d ,sadavlas odis ah euq dadinamuh al ed y sadiurtsnocer sadiv sal e6( .onroteR ed oredneS le ne etnaleda adavell - )552

6( "nóicaicinI al erbos saznañesnE" :néibmat reV - )083/712

AL ED SETNATICILOS :NOICAICINI .59

ripsa" sonimrét sol ertne aicnerefid narg anu yaH .1 la etna odalupicsid la aripsa euq lE .”nóicaicini al ed etnaticilos“ y ”orednes anugnin ed ,oditemorpmoc átse on lé a ragell rop azreufse es y le euq acifícepse anilpicsid y dutitca amsim al ratpoda a ,arenam

le raelpme edeup y nóicaicini al ed etnaticilos ne areiuq euq opmeit ne átse nóicaicini al acsub neiuQ .nóicaborp ed orednes le ralloh

icsid ebed ,duticilos al adatneserp ,y ,nóicisop atnitsid adiv us ranilp le arap ovitatpo ,otcirtse nemigér nu riuges y sadinifed samron ojab

1( .olupícsid - )651

682

lE .2 elratropmi on ed latnem dutitca al ratpoda ebed olupícsid

olóS .atsíoge livóm núgnin renet ebed oN .nóicaicini al on o ribicer adardnegne aígrene al etnaidem ortseaM la nagell euq seduticilos sal

gná la lE rop saditimsart nos satsiurtla y sorup selivóm rop euq le sus a atseupser náribicer olós ;aíuqrareJ al ed sortsiger sol avell nu ereifnoc euqrop nóicaicini al naísna euq solupícsid sol sadnamed a sotseupsid nátse seneiuQ .ricedneb y raduya arap redop royam

sedadisecen sal rop sodamurba netneis es y rivres led.atseupser nebicer y namall...odnum

ol ,odazilitref ah es ocisíf onalp led roirefni adiv al odnauC euq áridepmi adan ,odatumsart latnem ol y odazilibatse lanoicome

1( .olupícsid le ertne euq arap latrop le arba es - )8/751

redisnoc es sanosrep sahcuM .3 nátse seneiuQ .sodaicini na sanosrep nos olós ,naes ol euq acifingis on lauc ol ,olres ed odnatart al asaperbos latnem nóisnerpmoc ayuc senoicnetni saneub ed .odatpac nah euq ol racitcarp arap sedadilanosrep sus ed dadicapac

q sazreuf noc otcatnoc ne nátsE in rajenam núa nedeup on eu rargol arap oirasecen ojabart led etrap narg odautcefe nah ;ralortnoc rop ,roirefni azelarutan al odanimod nah on orep ,onretni otcatnoc le odibicrep y odidnerpmoc nah euq ol raserpxe ed secapacni nos ose

anretni sose noS .etnem odaisamed amrof ne nalbah euq solupícsid le arap laedi nu odnum la odnatneserp ,adartnecotua y adapicitna ed secapacni nos aívadot orep ,najabart etnemlaer lauc

51( .opiuqe us ed odaucedani ol a odibed olrazilairetam - )42

c odaicini led ogseir royam lE .4 .dutitnel al y azerep al se númo81( .otse erbos nenoixelfeR - )731

)otneimicaN( NOICAICINI AREMIRP .69

narg ne odalortnoc rebah ebed oge le ,nóicaicini aremirp al nE .1 núges ,”enrac al ed sodacep sol“ odicnev y ocisíf opreuc la adidem

irc aígoloesarf al ,omsilohocla le ,alug al recelaverp nebed oN .anaits ;ocisíf latnemele led saicnegixe sal esrecafsitas in ,ejanitrebil le in ebeD .adicnev nóicatnet al y latot res ebed lortnoc le otnat ol rop

782

ed nóicisopsid etreuf anu y lareneg dutitca anu esrenetnamdebo es roirefni ol y roirepus ol ertne lanac le secnotnE .oge la aicnei

ámotua amrof ne etnemacitcárp ecedebo enrac al y ,ednapxe .acit1( - )67

la etnemlapicnirp añesne es nóicaicini aremirp al ed séupseD .2

batse ebed ;lartsa onalP la etneinrecnoc ol odaicini olucíhev us razili amsim al noc lartsa onalp le ne rautca a rednerpa y lanoicome ne rartne ebed ;ocisíf onalp le ne ecah ol euq noc dadilicaf y arutlos sol a ralortnoc a rednerpa ;selartsa saved sol noc otcatnoc

dadilicaf noc rautca ;lartsa led selatnemele sonalpbus sol ne le ne ojabart us ed dadilac al y rolav le ratnecerca y ' seroirefni la ejazidnerpA led aluA led asap nóicaicini atse nE .ocisíf onalp

udibaS al ed aluA la aicnatropmi laicepse ad el es secnotnE .aírnem opiuqe us euqnua ,lartsa ollorrased allorrased es lat

senoicanracne ed odoírep ogral nu rasap edeuP .etnemetnatsnoc ratse odaicini le y lartsa opreuc led lortnoc le ranoiccefrep ed setna

1( .osap omixórp le arap odaraperp - )77

al orep ;sohcum ed ecnacla la átse nóicaicini aremirp aL .3secen ,arutuf dadilaer al ne aicneerc emrif al y nóicazilartnec aira

,raicnuner euq setna odot olracifircas ed datnulov al noc etnematnuj ne otircse odis árbah on orbil etsE .aíroyam al arap solucátsbo nos

r anu arap etacica omoc neiugla a areivris olós is ,onav .ef adavone1( - )89

eS .ozneimoc le etnemelpmis atneserper nóicaicini aremirp aL .4 atcerroc y rasnep otcer ,riviv otcer led arutcurtse anu odigire ah y otsirC le rapuco a av euq amrof al adiurtsnoc odis ah ;atcudnoc

L .adatibah y adacifiviv res ebed aroha al y artenep acitsírc adiv a4( .eviv amrof - )752

raicnedive oirasecen se olós nóicaicini aremirp al ribicer araP .5 etnemelpmis acidni nóicaicini atsE .ocioge lortnoc ed ominím nu ne otseup ah y odazilativ ah amla led adiv al ed nemreg le euq

a aicnetsixe led arutlovne al ,onretni lautiripse opreuc la avitc la áritimrep etnemanutropo euq ol ,onretni lautiripse erbmoh ne erbmoh nu" omoc esatsefinam nóicaicini arecret al ne erbmoh

882

ertne opmeit ohcum rirrucsart edeup... ...”dutinelp us adot ne otsirCremirp al selbaremunni esodnáutcefe ,adnuges al y nóicaicini a

51( .odalupicsid led sapate soremun sal etnarud soibmac - )52

y nóicaicini aremirp al noc odanoicaler átse oegníral ortnec lE .6 ed apate ase odargol ah odnauc dadivitca narg allorrased

c ísa ,aicneirepxe sol ed aíroyam atsav al odaznacla nah al omoupícsid y setnaripsa etnemlautca ,serbmoh led satsinoicaborp sol

aremirp al ,odnalbah etnemacincét ,euq nedivlo oN( .odnum soL .arecret al se ociuqrárej olugná le edsed royam nóicaicini

rp al naredisnoc sortseaM us acifingis euq omoc nóicaicini aremi71( .)oredneS le ne nóisimda - )9/811

al odibicer nah lautca odnum le ne sanosrep ed selim sohcuM .7 ratserp a y lautiripse adiv al aicah nanimacne es ,nóicaicini aremirp

adiv sus ograbme nis ;setnajemes sus a oicivres etnemetneucerf ,s ecreje on amla le etnemetnedive y raesed euq ohcum najed rargol arap allatab narg anu odnarbil nátse aívadot ;lortnoc etnatsnoc on sodaicini sotse ed sadiv saL .selevin sert sol ne nóicacifirup al

aicneirepxeni us y satcefrep odot led nos etse ne y ,ednarg yum se al raznacla arap avitatnet anu odnaicini átse es ralucitrap olcic arecret al náribicer secnotne ,ergol es otse odnauC .amla led nóisuf

81( .)etnemaciuqrárej odnalbah ,aremirp al( nóicaicini - )9/813

rtenep atnel al ed olpmeje nU .8 al ed ,ocisíf orberec le ne nóicaamrofni edeup ,nóicaicini al ed onalp led eneivorp euq nóic

le nartsiger solupícsid y setnaripsa socop yum euq ne esravresbo ohceh led otneimican le ,nóicaicini aremirp al odibicer rebah ed

nózaroc led anrevac al ne otsirC adibicer odis ah euq aicnedive eS . otsirC a roma us rop ,onimaC le etnemadarebiled nerrocer euqrop

- nenimoned ol erbmon éuq noc atropmi on - ne ozreufse us rop y nednerpros es ,ograbme nis ;setnajemes sus a raduya y rivres

odajed nah euq ecid sel es odnauc .nóicaicini aremirp al sárta 81( - )1/063

sotasnes solupícsid y setnaripsa sol sodot euq emuserp eS .9 y )orup livóm noc( lautiripse otnaleda le arap ,esraivsed nis ,najabart

982

elbaivsedni nátse al odibicer nah ,amla le aicah sodatneiro etnemcaicini aremirp 81( .nói - )893

odneis av oyar omitpés ed roñeS led nóicaidar al y aígrene aL .01

.sodnum sert sol ne asoredop sám zev adac odoírep odacifisnetni nu erpmeis ecudorp oyar nu ed adartne aL

l ne ,lapicnirp otcefe lE .aroha edecus omoc ,acitáicini dadivitca ed onoc euq ed nóicatneserp al ratilibisop se ,dadinamuh al a enreic

sol ;nóicaicini aremirp al arap setnaticilos y setnaripsa ed serallim rasap nedeup avisam nóicamrof ne y alacse atsav ne serbmoh

aicinI al ed aicneirepxe al rop etnemlautca eimicaN led nóic .otn led otneimican le ratnemirepxe nedeup sonamuh seres ed seralliM azelarutan al ,adiv al euq rednerpmoc y somsim ís ed ortned otsirC

.necenetrep sel sacitsírc aicneicnoc al y ne ,y sotluco sonimrét ne adaserpxe res atisecen on aicneirepxe aL

aíroyam al ebicer euq laudividni odaicini le ;áres ol on ,sosac sol ed ,dutitca us ne soibmac sednarg ed etneicsnoc se ,nóicaicini atse sus aicah y saicnatsnucric sal ,setnajemes sus ,omsim ís aicah etnemrailucep nos satsE .adiv al ed sosecus sol ed senoicaterpretni odaicini le ;nóicaicini aremirp al nañapmoca euq senoiccaer sal oveun nu y adiv al aicah nóicatneiro aveun anu secnotne artsiger

.otneimasnep ed odnum ed ollorrased y ,otneimicerc le ne apate anu acidni nóicaicini adaC

y aicneicnoc al ne rotcaf oveun etse olle y ,sanamuh nóiserpxe al egrus orudam erbmoh" le euq ne ,nóicaicini arecret al atsah aúnitnoc

81( ."otsirC ne - )8/764

aremirp al ed sodaicini ed opurg otsav nu ed sadiv saL .11 ,acitsírc aicneicnoc al rop sadalortnoc res a nazneimoc nóicaicini

cneicnoc sotse ed selim yaH .oicivres led y dadilibasnopser al ed ai árbah 5202 oña le eugell odnauc y ,dadilautca al ne sodaicini le áres otneimivlovnesed y nóicatneiroer atse adoT .senollim us ed otcapmi le y oyar omitpés led dadivitca al ed odatluser

s nóicaidar 81( .dadinamuh al erbo - )964

nu y adiv anu ed oipicnirp le acram nóicaicini aremirp aL .21 aveun anu ed ozneimoc le alañes y soveun etnemlatot riviv ed odom al ed adiv aL .etneicsnoc nóicpecrep ed y rasnep ed amrof

092

dirtun ah sodnum sert sol ne dadilanosrep nemreg le senoe etnarud o ortned zul ed apsihc atunimid al odatnemof ah y adiv aveun atse ed átse osecorp etsE .roirefni azelarutan al ed dadirucso avitaler al ed odipmurretni áres on apate atse ne euqnua ,nif us a aroha odnagell

veun" le euqrop etnemlatot ,ranimac a rednerpa euq eneit "erbmoh o .etrap arto ne ay acofne es aicneicnoc al ,ograbme nis ;raerc y ralbah odaicini le ramot atsah ,otneimirfus y rolod ohcum a ecudnoc otsE y oicivres la nóicacided aveun anu radroca ,avitinifed nóisiced al

raperp ratse a 81( .omsituaB led nóicaicini al ribicer arap od - )645

aremirp al odibicer nah setnaripsa soredadrev sol sodoT .31 arap ozreufse osnetni le rop artseumed es ohceh etsE .nóicaicini adanimreted nóicatneiro anu riuges ,lautiripse adiv al ne esricudortni

icah .utirípse ese ed zul al rop riviv y utirípse led sasoc sal a5( - )7/656

)omsituaB( NOICAICINI ADNUGES .79

al ;odipár se osergorp le ,nóicaicini adnuges al adasap zev anU .1 adiv amsim al ne etnemelbaborp náriuges nóicaicini atrauc y arecret

iugis al ne o .etne al eyutitsnoc nóicaicini adnuges aL sisirc opreuc led lortnoc led

led lortnoc le atseifinam es nóicaicini aremirp al ne omoc ísA .lartsa le etnemagolána atseifinam es adnuges al ne ,osned ocisíf opreuc

ed etreum al y oicifircas lE .lartsa led lortnoc al odis ah oesed l le adeuq olós y ,oesed la ónimod oge lE .ozreufse led dadilanif datnulov al a odreuca ed ,odot led oicifeneb arap se euq ol ed olehna opreuc le ,odalortnoc se lartsa latnemele lE .ortseaM led y oge led

y odipmíl y orup anrot es lanoicome etnemadipár odneicerapased av sol a etnemaveun arrefa es oge le secnotnE .roirefni azelarutan al y nóicaripsa aL .datnulov us a etemos sol y seroirefni solucíhev sod rop euq ,sosnetni nat res a nagell ,rasergorp y rama ,rivres ed olehna

esbo es lareneg ol rop acilpxe otsE .odipár yum ollorrased nu avr euqnua( aicneucerf noc nedecus es ,arecret al y nóicaicini atse ,éuq al ed odoírep etse nE .adiv amsim anu ne )etnemelbairavni on sal euq ,nóiculove al a olumítse lat odad ah es odnum led airotsih

192

aripsa samla setn - al ed dadisecen airotnerep y asoitsugna al ritnes ladadinamuh - .dadisecen ase recafsitas ed nif a odot nacifircas

otse odot euq reerc ed rorre le ne esrirrucni ebed on ,sámedA .sapate y sosap somsim sol etnemavitucesnoc y elbairavni eugis

r es ohcuM ozreufse le euqrop ,etnemaenátlumis y onosínu la azilae sal etne olavretni le ne orep ,osonep y otnel se lortnoc recreje ne apate anu esrenetnam y esrargol ebed senoicaicini saremirp sert solucíhev sert sol ed onu adac ed nóiculove al ne adinifed

eroirefni ,orgilep nis ,nóisnapxe royam anu elbisop res ed setna ,s nalleuh euq adidem a ,sopreuc sert sol ne naútca sohcuM .lanac led

1( .nóicaborp ed orednes le - )8/77

opreuc led lortnoc led sisirc al acram nóicaicini adnuges aL .24( .lartsa - )752

olupícsid lE .3 arap euq etnematnel rednerpmoc a azneimoc

nóicaicini adnuges al ribicer ebed ;lanoicome lortnoc rartsomed sase ed otneimiconoc núgla reesop ebed euq néibmat ednerpmoc

isid euq selautiripse saígrene anu sám ,omsijepse le náraprop acincét al ed nóisnerpmoc ed etneinevorp nóicanimuli al lauc al

etnem al - amla al ed zul al ed rosimsart etnega omoc - rapisid edeup nu ne ,arefsómta al "racifirup" ,arenam atse ed ,y somsijepse sotse

.ocincét oditnes odatsefinam ah aroha atsah odaicini núgnin euq esrautneca aírdoP ertne oidemretni odoírep le etnarud otelpmoc lortnoc nu se oidemretni odoírep le ;etneiugis al y nóicaicini adanimreted adeuq euq oL ."otneimanoiccefrep ed olcic nu" omoc odaredisnoc odneis av roirepus nóisnerpmoc al a odanidrobus átse y sárta

el odanimod al ne rarebil ed nah es euq saígrene sal rop etnematn átse es lauc al arap nóicaicini ase ne ,odaicini led aicneicnoc

.datlucifid narg ed erpmeis se oidemretni odoírep etsE .odnaraperp ,se nóicaicini adnuges al y aremirp al ertne ocitáicini osecorp lE

arap ,datlucifid ,nóiccilfa ed otnemom roep le ,aíroyam narg anu rop etnatsnoc ozreufse le y samelborp sol ed nóisnerpmoc le lauc ol a ,)etnemacirétose ecid es omoc( "omsim ís a esrevlosba" le :ecid euq esarf aL .otnemom reiuqlauc ne otejus átse olupícsid

ejbo sám al sáziuq se "omsim ís a esrevlosba" se odaicini led ovit al ed ,selbisop senoicinifed sal sadot ed arodanimuli e etneyarta

292

azelarutan us rop adanoisaco atnemrot aL .rednerpme a aerat alubmaed selauc sal ne salbein y sebun sarucso sal ,lanoicome

atsnoc ,adiv ed soleic sol sodot etnarud odaerc ah euq y ,etnemetn onalp le euq riced adeup odaicini le euq arap sadajepsed res ed nah y ougitna ese ed atser euq ol odot y ,lé arap etsixe on ay lartsa

bisnes atseupser ,nóicaripsa al se ,res us ed otcepsa osoredop a el otcepsa le lauc al rop amrof anu y anivid adiv ed samrof sal sadot nis riulfa edeup ,datnulov aneub al ,onivid roma led roirefni

81( .otnemidepmi - )4/374 al náribicer y ribicer nedeup sasam sal euq íuqa radrocer somebeD

nu euq orep ,nóicaicini aremirp setnaripsa ed ednarg yum opurg al ed aicneirepxe al rop árasap )eerc es euq ol ed sám ohcum(

81( .rodacifirup omsituaB led al ,nóicaicini adnuges - )574

odnum led serodivres ed opurg oveun led sorbmeim soL .4 n7ad seneiuq ed avitatcepxe al a ratse naírebed rebah ed selañes

renetbo a solraduya y ,"otneimican" led aicneirepxe al rop odasap nama euq sol sodot euq renopus naírebeD .zerudam royam y acirétose aznañesne al ne naseretni es ,setnajemes sus a etnemlaer

b royam anu raznacla arap esranilpicsid ed natart ,adiv al ed azelle odnauC .nóicaicini aremirp al rop odasap nah y sodaicini nos naicnedive y latnem nóicaziralop al nacsub seneiuq a nerbucsed selañes sal noc etnematnuj ,rebas y rasnep arap nóicaripsa y oesed

i aremirp al odibicer rebah ed sacitsíretcarac nedeup ,nóicaicinborp adot noc raredisnoc selat euq ,sadud a ragul nis ,dadiliba

ed otnup a nátse o nóicaicini adnuges al odibicer nah sanosrep .rebed us áres lauc dadiralc adot noc nárbas secnotnE .olrecah

ol ed etrap rop ,nóicavresbo aduga atse etnaideM led serodivres s dadinutropo aL .opurg oveun led salif sal odnailpma nav es ,odnum nebed serodivres sol sodot euq sednarg nat yoh nos olumítse le y al rartsiger ed dadicapac al somsim ís ne odnallorrased ,satrela ratse

naduya ,adacsub res ebed euq dadilauc ,amrof lat ne odnaiug y od euq sodaicini e solupícsid sose a rodarepooc opurg nu ne nárinu euq

81( .otsirC le arap onimnac le raraperp nebed - )7/645

nóicaicini adnuges aL .5 - aroha obac a avell es omoc lat - atsah se .selicífid sám sal ed anu otnup otreic orep ,nóicacifirup al arculovnI

aL .odidnerpmoc etnemacilóbmis ,ogeuf le rop nóicacifirup al

392

soires yum sodatluser ecudorp "auga la ogeuf led nóicacilpa" atluco a adicuder se" ,ogeuf led nóicca al ojab ,auga lE .serodatsaved y

us odaicini le odneis ,ropav ,samsaim sal y salbein sal ne odigrem y albein atse ed rilas ebed odaicini lE ."samurb sal y somsijepse sol árdlas sonamuh sotnusa sol ed samurb selautca sal ed y ;somsijepse

81( .dadinamuh al etnemlautneve néibmat - )355

cini led acisáb atem al se láuC¿ .6 adnuges al odibicer ah euq odaiaicini ah euq odaicini le ís etna eneit éuq¿ ,otnat ol roP...?nóic

A¿ ?ogeuf le ne ohcid rojem o ,arodacifirup auga le ne odartenep.?odargasnoc ah es éuq

sotcepsa y saígrene satreic ocitáicini osecorp le razilanif lAonivid anu aroha nañepmesed seup ,lé rop sodiconocer res nebed s

secnotne atsah euq saígrene ,sotisóporp y otneimasnep us ed etrap.nabalortnoc on y savisap nabatse )setneserp euqnua(

.nóicarugifsarT al ed nóicaicinI arecret al ís etna eneit odaicini lEnerfne oL lanoicaripsa euqofne le edsed nóicisnart narg anu at

,odidnerpsed ah eS .etnasnep y etnegiletni euqofne orto a lanoicome azelarutan al y opreuc led lortnoc led ,sonem ol rop etnemaciróet sajeiv ,soesed sougitna ;recah rop ohcum aívadot eneit ;selartsa

caer odneis neugis ,selautibah senoicome y selartsa senoic anu y salle aicah dutitca aveun anu odallorrased ah orep ;sasoredop ,ropav le ,ogeuf le ,auga lE .lartsa opreuc le aicah avitcepsrep aveun aunitnoc al y nóicaterpretni alam al ,nóisuli al ,omsijepse le .lé arap elbaesedni e ocifícepse ogla odnacifingis neugis ,dadivitome euqofne etnegixe le arap ovitisop y odamall us a ovitagen se arohA ne nallah es ,aenalp y aesed ,alehna y ama aroha lé euq oL .roirepus

cer a otseupsid ratse roP .roirepus nóisnemid arto adnuges al ribi ah y otanni omsíoge us a eplog remirp le odatsesa ah ,nóicaicini e soilpma sám sonimrét ne rasnep ed nóicanimreted us odartsomed lé euq sám ,lé arap racifingis a azneimoc opurg lE .setneyulcni

edecnoc el es nóicaicini adnuges al nE...omsim nu ed nóisiv anu e etnematnel azeipme royam odot le ne ragul us y roirepus euqofne satem sus nos euqofne oveun nu y dadivitaerc aveun anU .esralever saL .amsim al res a revlov edeup on ay lé arap adiv al y ,sataidemni

up socisíf soesed y sedutitca saugitna le ;lortnoc rimusa secev a nede us ne etnatropmi etrap anu odnañepmesed riuges edeup omsíoge

orep ,adiv al ed nóiserpxe - solodnánidrobus y solle ne etnecaybus -

492

y ,nos omoc lat sasoc sal ed acreca otnetnocsed odnuforp nu árbahoitsugna f ed sotneimirfus sos olupícsid le otnup etse nE .osacar

saicnerefid satreic reconocer a y osacarf le razilitu a ednerpa y larutanerbos ol y ovitejbo y larutan ol ertne selatnemadnuf

81( .ovitejbus - )5/455

.nóicacideD :nos nóicaicini adnuges al arap evalc saton sert saL .7epsE ,omsijepse le odatluser rop ad nóicacided aL .nóicoveD .omsij

81( .nóicoved al rop odapisid se euq - )9/855

al a aremirp al ed se senoicaicini ertne ogral sám odoírep lE .8 sámeda odneibed ,adatnerfne res ebed dadrev atsE .adnuges

nin ed euq esradrocer nug lE .oudra sám odoírep le se arenam a es ,elbisnes y ovitisnes etnaripsa le arap licífid sám odoírep

.nóicaicini arecret al y adnuges al ertne artneucne rebah rop ,ogitsac ed ,otneimirfus osnetni ed odoírep nu sE

nóisuli e omsijepse ed serotcaf sol odacilpa otleuvne esrev la ,oicautis ne etnemadaicnunorp es on ,opmeit ogral etnarud ,euq sen

ol etnaleda etnememrif aznava etnaripsa odaidesa le y ,naralca y nóicatneiro atcerroc anu rop odíulfni ,edeup euq rojem

lrecah ebed etnemlareneG .lautiripse nóicanimreted al ne oabart ,dadirucso y acigól etnem al ed nóicca al ojab odnaj

oN .nóicaripsni al ed aicneulfni al ojab zev arar orep ,avisnerpmoc ,y sadalortnoc nos senoicome saL .aúnitnoc ojabart neub le ,etnatsbo

icnatropmi anu emusa etnem rotcaf le ,etnemairasecen a zul aL .atcerroc etnemadatnecerca - secnotne atsah y etnalicav

erpmi e atreicni elbiced - al aív ,amla le edsed etnemlanoisaco eyulfa orep ,senoicacilpmoc sal aicneucerf noc odnatnemua ,etnem

en lortnoc le etnemlautneve odneicudorp a áricudnoc euq oirasec al.datrebil al odatluser rop árad y datrebil

led evalc aton al se datrebil aL .sasoc satse erbos esenóixelfeR oiraloroc us y nóicaicini adnuges al atnerfne euq oudividni -

al etnemlautca se datrebiL .nóicaicini arecret al arap nóicaraperpd led evalc aton num olupícsi datrebil yoh egixe dadinamuh al y ,laid

81( .racifinalp y rebas ed datrebil y rasnep ed datrebil ,riviv ed - )065

592

rirrucsart nedeup adnuges al y nóicaicini aremirp al ertnE .9 isac y oicnelis ed sosnetxe yum solavretni ,sadiv sahcum

bitpecrepmi 5( .otneimicerc el - )101

seneiuq araP .rasap ed licífid yum se nóicaicini adnuges aL .01 etnemelbaborp se ,otcepsa ed oyar odnuges o oremirp la necenetrep

6( .sadot ed licífid sám al - )254

)nóicarugifsnarT( NOICAICINI ARECRET .89

edneicsa aznañesne aL .1 adnuges al ed séupsed levin ed ,latnem olucíhev us ralortnoc a ednerpa odaicini lE .nóicaicini sal ednerpa y latnem airetam rajenam ed dadicapac al allorrased ne etnemerbil aútcA .serodaerc sotneimasnep riurtsnoc arap seyel

seroirefni sonalpbus ortauc sol arecret al ed setna ;latnem onalp led ranimod ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,ebed nóicaicini sol ed sonalp sert sol ne ,seroirefni onalpbus ortauc sol etnemlatot

.sodnum sert al ,nóicarugifsarT al secev a adanimoned ,nóicaicini arecret al nE

srep aretne séupseD .etnednecsed zul al rop adagena adeuq dadilanoaicini atse ed ,oge la etnemavitinifed aíug adanóm al nóic

ay lanac le ne adiv anivid us etnemadatnecerca odnamarred1( .odacifirup y odaraperp - )97

ed nóisiv anu odaicini la agroto el es etnemaveuN .2 y ,rinevrop l

al ed sorbmeim sorto sol a reconocer ed nóicidnoc ne erpmeis átse.acnalB aigoL narG

al ed ratrepsed le ne etsisnoc ollorrased le odot ed dadilanif aL se ocisíf opreuc le odnauc ,adargol zev anu ;lautiripse nóiciutni

se lartsa opreuc le ,orup ,odalortnoc latnem opreuc le y emrif y elbat razilitu y orgilep nis rajenam árdop odaicini le secnotne oN .azar al a raduya arap saciuqís sedatlucaf sal etnemetnegiletni y raerc ed zapac áres euq onis ,sedatlucaf satse razilitu árdop olós

samrof racifiviv noc nerbiv euq ,sadinifed neib y saralc selatnem le o roirefni etnem al rop sadalortnoc ratse nis ,oicivres ed utirípse al rop sadaerc sal omoc( náres on selatnem samrof satsE .oesed ,nóinu in nóicaler ,nóisehoc nis samrof )serbmoh sol ed aíroyam

692

euq onis áres etnasecni e oudrA .sisetnís ed odarg otla nu náraznacla y adazilibatse zev anu orep ,otse esrazilaer redop ed setna ,ojabart le led lortnoc le licífid áratluser on ,soesed ed azelarutan al adacifirup

aes otoved led orednes le euq íha eD .latnem opreuc ne licáf sám le ridem a odidnerpa ah seup ,lautceletni led le euq sotcepsa sotreic .sadireuqer sapate sal etnaidem rasergorp a y odacifirup oesed

1( - )08/97

al ed olugná le edsed ,aremirp al se nóicaicini arecret aL .3ripse erbmoh le alle ne y ,aíuqrareJ ralortnoc artseumed lauti

ilanosrep al etnematelpmoc odalortnoc odis ah ocisíf opreuc lE .dad odis ah lanoicome azelarutan al ;sacisíf sanilpicsid satnitsid sal rop ,lautiripse nóiserpmi al a avitpecer res a odagell ah y adazinagroer

onalp led etneinevorp etnaidem ,)ocidúb onalp le( arup nózar al ed etse A .oipicnirp otniuq o etnem al ed nóicamrofsart ed osecorp le nóiccaer al ed arodazinagro omoc odautca ah etnem al ,otcepser us acofne olupícsid lE .omsijepse led arodapisid omoc y lartsa

aiditoc aicneicnoc nóicaler al odnanimoderp ,latnem onalp le ne an81( .onalp etse ne etnem al ed sotcepsa sert sol ed ralugnairt - )094

al ed lortnoc le etnemlanif ecelbatse es nóicaicini arecret al nE .4 etnanimod nóicisop al atsé odneimusa ,amla le rop adanimuli etnem

on y setimíl sol sodot nedneicsart es secnotnE .acinémonef amrof al 81( .amrof azelarutan al ed - )255

.51 sert saremirp sal a otcepser otnup nu a emrirefer areisiuQ

nebicer es senoicaicini selat euq se y ,selapicnirp senoicaicinine y ocisíf opreuc eneit es odnauc odnartsomed ,ocisíf onalp le

led omoc etnem al ed oidem rop otnat ,acitáicini aicneicnoc ísa a y etnemetneucerf aútneca es on euq ogla se otsE .orberec

5( .ecidartnoc ol es secev - )101

)nóixificurC( NOICAICINI ATRAUC .99

i atrauc al ribicer ed setnA .1 ed ojabart le acifisnetni es nóicaicinanertne otneimiconoc ed nóicalumuca y nóicareleca al y ,otneim

792

elbíercni res ebed a osecca eneit odaicini le odunem A .adipár etnem on nóicaicini atse ed séupsed y ,socirétose sorbil ed acetoilbib al

rartne edeup olós odalucniv átse euq la ,ortseaM le noc otcatnoc ne ,opmeit ogral etnarud etnemetneicsnoc odajabart ah lauc le noc y ,unaM le y avttasihdoB le ,senahohC sol noc néibmat onis

.adidem atreic ne solodnáduya sol ed seyel sal etnemlautceletni ratpac ebed ,sámedA sonalp sert

raidutse ;nóiculove al ed nalp la raduya arap salracilpa y seroirefni nu res a ragell ;socifárg sus ranimod y socimsóc sonalp sol nóisiv al rallorrased y ,sacirétose sacincét sal ed rodeconoc

erpa ebeD .ohceh ah ol on núa is ,lanoisnemidirtauc sal rigirid a redncurtsnoc saved sol ed sedadivitca rajabart opmeit omsim la y ,serot

.lautiripse azelarutan us ed ollorrased le ne etnemaunitnoc eleus ,nóixificurC al ,nóicaicini atrauc al ebicer euq erbmoh lE

eimirfus y oicifircas narg ed adiv anu renet led adiv al sE .otn etnemacirétoxe núa euq y ,nóicaicnuneR narG al ecah euq erbmoh us atsah ,anodnaba ol odoT .asonep y asnetni ,licífid adaredisnoc se adeuq y ,oicifircas led ratla le erbos ,amsim dadilanosrep atcefrep

nuneR .odot ed odajopsed ogima a aic ,retcárac ,nóicatuper ,orenid ,s1( .amsim adiv al a atsah y ailimaf ,nóicisop - )1/08

renet etimrep el es odaicini la...nóicaicini atrauc al ed séupseD .2 saved sol noc otcatnoc us y ,aigoL al ne dadinretarf amitní sám anu

ipár odnatoga aV .otelpmoc sám se ed aluA led sosrucer sol etnemad eS .socifárg y senalp sodacnirtni sám sol odnanimod y ,aírudibaS edeup ;odinos led y roloc led nóicacifingis al ne odasrev yum ecah ,adanóm us noc otcatnoc recah y sodnum sert sol ne yel al rajenam

m al euq datrebil sám noc .soge sus noc anamuh azar al ed aíroya ;solupícsid sohcum a añesne ;ojabart narg ograc us a néibmat eneiT nebed seneiuq a nóiccerid us ojab enúer y senalp sohcum ne aduya nadeuq es euq sol a etnemacinú ereifer es otsE .orutuf le ne olraduya

l a raduya arap 1( .obolg etse ne dadinamuh a - )2/18

le ne anoicnuf ,nóicaicini atrauc al ebicer erbmoh nu odnauC .3 odapacse ah y ,ocidúb le ,onalp otrauc led olucíhev

olucríc la etnemetnenamrep on - es - narg etsE .dadilanosrep al ed asapni atrauc al ,nóicaicnuner ed otca euq ne otnemom le alañes ,nóicaici

oicaler adan eesop on olupícsid le al ed sodnum sert sol noc odan

892

áres orutuf le ne sodnum sose noc otcatnoc uS .anamuh nóiculove81( .oicivres ed sotisóporp arap y oiratnulov etnemarup - )075

aremirp rop osup euq edseD .4 ah ,orednes le ne seip sus zev

ef ed otca nu lé arap odis ah osE .anarakatna le riurtsnoc ed odatart ,nóiccurtsnoc ed ojabart le noc eugisorp ,sapate saremirp sal ne ,y y salger saugitna sal etnemageic atacA .ecah euq ol sanepa odneibas

c ratpeca ed atart ,lat omoc odaborp odis ah el on euq ol ,laer omo le ne sanosrep ed selim selbatnocni rop odainomitset átse orep le eyutitsnoc osecorp led azelarutan aL .sedade sal ed osrucsart ah euq dadieD al ed otanni oditnes ese ed etnanimluc ofnuirt

rbmoh la odaslupmi imirp sám sal edsed ,etnaleda aicah e savit ed arutneva narg atse atsah ,sacisíf sarutneva y saicneirepxe .lautiripse la osned lairetam odnum led ,ís arap orednes nu riurtsnoc aroha atsah odis nah seroirepus selautiripse saígrene satsE

a lé rop sadiconocer a rednerpa odot etna ebed ;sotcefe sus ed sévart le aív ,lé ed sévart a y lé ne nayulfa euq salodnájed ,salrajenam nalp led otaidemni ovitejbo le aicah ogeul salodnéigirid ,anarakatna

.onivid

al ed olih le noc etnemlapicnirp odajabart ah secnotne atsaHc ,aicneicnoc ase ed oidem rop ,y azebac al ne odicelbatse aicneicno

anu ne esritrevnoc atsah ,amla us y dadilanosrep us odinu nah es noc dadinu al odaznacla ah ísa ;amla le noc adanoisuf dadilanosrep

curtsnoc al etnaideM .roirepus oy us anarakatna led nóic agerga es la odnalucniv ,amla le noc adanoisuf dadilanosrep al a olih orto odnadeuq ,lautiripse adaírT al noc lautiripse oudividni oredadrev le ,amla led opreuc le ,nóicaicini atrauc al nE .nóiccerid us ojab

lih le y ,ecerapased )odamall ísa( ¡asuac opreuc aicneicnoc al ed o ay nos olih le in amla led opreuc le in ;epmor es etnematluco dadilaud anu ed olobmís le etnemacinú nos aroha ;soirasecen aicneicnoc otcepsa led airatisoped al se on ay amla lE .etnetsixeni

uca ah amla le euq ol odoT .secnotne atsah omoc erbos odalum le ne sodahcesoc( aicneirepxe y aírudibas ,aicneic ,otneimiconoc necenetrep ,)nóicanracne ed senoe sohcum ed adiv ed olcic al a ereifsart soL .laudividni lautiripse erbmoh la etnemacinú

ovitpecrep omsinacem led roirepus aígolana - osnes al ,oir azelarutan.sodnum sert sol ed sonalp sert sol ne ,avitnitsni

992

sotneimicetnoca sol sodot ed etneicsnoc odneis eugis ,etnatsbo oNasap ed etrap narg atracsed ;se euq ol se éuq rop aroha ebas y ,sod

neimiconoc sol odivres nah selauc sol ,odasap led acreca sot us uS .adatnemirepxe aírudibas al ed oudiser le elodnájed ,otisóporp sert sol noc nóicaler anugnin nis odiroloc oveun nu ereiuqda adiv ;odasap led latot amus al se lE .roiretna aicneirepxe us ed sodnum

loh euq eneit ;selautiripse sarutneva saveun atnerfne le aroha ral la avell ol y lamron anamuh nóiculove al ed ajela ol euq orednes arap odapiuqe neib átse secnotnE .roirepuS nóiculovE ed onimaC

ratnerfne 81( .aicneirepxe aveun atse noc es - )1/085

DADILATROMNI .001

ni al ed dadilaer al a otcepser adud aL .1 al aicneic al ,dadilatrom

nóicagitsevni al ed odatluser omoc opmeit ocop ed ortned áranimile al ed sisetópih al náratpeca aicneic ed serbmoh sonuglA .acifítneic us ratnemadnuf lauc al erbos avitca esab omoc dadilatromni

icisopsid al noc nárah ol y adeuqsúb y ratpeca ,rednerpa ed nóaretier saicnedive ne sadasab senoisulcnoc ralumrof ,sad

ortneD .sisetópih arto ed esab al náramrof zev us a euq senoisulcnoc ed dadinrete al y aicnetsisrep al ed dadilaer al soña somixórp sol ed

álla sám odi nárbah aicnetsixe al onier le ne odartenep y adud al ed on ;sárta yum odadeuq árbah amelborp ohciD .erbmuditrec al ed le ranodnaba la euq ed eidan ed etnem al ne anugla adud áradeuq y etneiviv daditne anu odneis aúnitnoc erbmoh le ocisíf opreuc

uteprep euq árbas eS .etneicsnoc euq onier nu ne aicnetsixe us ára y otreipsed átse ,eviv núa euq áreconoc eS .ocisíf led álla sám átse le roP .sarenam sasrevid ed árartsomed es ohceh etsE .etneicsnoc redop( onamuh res nu ed ocisíf ojo led ortned redop nu ed ollorrased

sixe ah erpmeis euq le áralever es )azilitu es secev sarar y odit euq árev es y ,amall ol es secev a omoc ,"elbod" le ,ociréte opreuc ,oicapse led adinifed anoz anu ne opreuc ese napuco serbmoh sol odadeuq ah ,odargetnised o otreum ocisíf opreuc le euq sartneim

,sámedA .sárta euq sanosrep ed oremún le atnemua euq adidem a ”ojo recret" le secev a odamall ,"ojo" le raelpme ed redop le neneit ,dadilatromni al ed dadilaer al rartsomed a náraduya ,ovivider sopreuc sus odanodnaba ah euq erbmoh la etnemlicáf nárev euqrop

003

íf y ociréte ,oigitserp us a y acirémun dadiroirepus us a odibeD .ocis néibmat y aífargotof al ed opmac le nE .atsiv ed otnup us árafnuirt al ne odnagitsevni átse es euq otneimirbucsed nu etnaidem eg opmeit le noC .aicnevivrepus al áraborpmoc es ,dadilautca

árecelbatse nah seneiuq noc ,oidar al ed oidem rop ,nóicacinumoc .aicneic aredadrev anu ne áritrevnoc es lauc ol ,álla sám la odasap

41( - )6/551

2 .lanoicidnoc dadilatromni al ed aíroet aL . se aíroet atsEimasnep ed satsilatnemadnuf saleucse satreic rop núa adinetsos ,otne

ertse etnemacigóloet selautceletni sotnauc sonu néibmat y ,sahc seneiuq olós euq amrifA .atsitoge aicnednet ed etnemlapicnirp

pecrep ed ralucitrap apate anu neneitbo nu natpeca o lautiripse nóicigóloet sotneimaicnunorp ed railucep otnujnoc edeup soc le ribicer n

celetni etnematla soL .lanosrep dadilatromni al ed nod selaut y adallorrased etnem anu neesop seneiuq a euq neyugra néibmat sel es etnemagolána ,dadinamuh al arap etnanimluc nod ,adavitluc

sirc nóicaterpretni aL .aicnevivrepus anrete al agroto rop adad ,anaitotro saleucse sal odnauc aslaf res abeurp ,satsilatnemadnuf y saxod

euq sotnemugra sol ertne ;otneimanozar oralc nu a aditemos se amalcorp omsinaitsirc le euq ed ohceh le ediser dadicarev us nagein

odneis ;odasap núgnin orep orutuf ogral nu euq orutuf nu omsim ísa ed y adiv ed oidosipe lautca led senoicca sal ed etnemlatot edneped euq saicnerefid y senoicnitsid sal acilpxe arenam anugnin

71( .dadinamuh al a naziretcarac - )792

led aicnetsixe al ed dadilaer al raicnatsus arap osap remirp lE .3 on otse euqnua ,aicnevivrepus al ed ohceh le recelbatse se amla odnaborpmoc átse eS .dadilatromni al ed dadilaer al áraborpmoc euq y etreum al ed osecorp la eviverbos ogla euq etnemetnatsnoc

etnised al ed séupsed etsisrep ogla S .ocisíf opreuc led nóicarg otse i ,avitceloc nóicanicula anu ed samitcív somos secnotne ,dadrev se on ed selim ed setnem sal y sorberec sol soditrevrep y somrefne nátse al ne euq arucol acsetnagig lat ne reerc licífid sám sE .sanosrep

71( .aicneicnoc ed nóisnapxe anu ed avitanretla - 41( ,)403 - )99

sanosrep ed oremún nis le y aciréte nóisiv al ed ollorrased lE .4uairalc aicnetsixe al etnemetnatsnoc nalever setnediviralc y setneid

103

néibmaT .ocisíf odnum led aciréte etrapartnoc al y lartsa onalp led nebicrep euq sol ed oremún le atnemua a nev ,ovitejbus onier etse

al odanodnaba nah oñeus le etnarud euq o otreum nah euq sanosrep41( .acisíf arutlovne - 71( ,)99 - )403

al ed nóiciloba al nárev es soña sotneicsod somixórp sol nE .5 le y ,nóicisnart narg ase somednerpmoc aroha omoc ísa ,etreum

e áres amla lE .amla led aicnetsixe al ed dadilaer al ed otneimicelbats ortnec le y rodavitom oslupmi le omoc ,etne nu omoc adiconoc artseuN .sadatsefinam samrof sal ed sárted allah es euq lautiripse

h nu omoc adiconoc y adartsomed áres dadilatromni laicnese ohce41( .azelarutan al ed laer - 71( )79 - )403

al somatnerfne ,dadilatromni al ed nóiccivnoc anretni atse noC .6 y sominev y somav euq ,riviv a somerevlov euq somebas y etreum oiporp ortseun somiger y sonivid somos euqrop somivivrepus

n euq somebaS .onitsed alle y atem anu raznacla otseuporp someh so y álla o íuqa ,etrap anugla ne ,"etnadnuba sám adiv al" se

.setrap sadot ne etnemlautneve y etnemanrete arudrep ;latromni se erbmoh led utirípse lE

oredneS le ne arto a apate anu ed y orto a otnup nu ed asergorp al ednallorrased ,nóiculovE sol laicneuces y etnatsnoc amrof ne od

8( .sonivid sotcepsa y sotubirta - )7/621

led dadicapac atanni al y anamuh amla led dadilatromni aL .87 ed ,nóicavlas aiporp us renetbo arap onretni lautiripse erbmoh

R led yeL al a odreuca y asuaC ed yeL al a atseupser ne ,otneimicane le y nóicaripsa al negir euq setnecaybus serotcaf sol nos ,otcefE sabma ridave edeup erbmoh núgniN .sonamuh otneimatropmoc al odargol ah euq atsah otnemom odot ne nanoicidnoc ol seup ,seyel

adangisa nóiccefrep sefinam odidop ah y adaesed y arreit al ne esrat8( .etnematcerroc aútca euq soiD ed ojiH nu omoc - )821

."ogE lE" y "amlA lE" :néibmat reV

SENOICALUCONI .101

203

o nóicaluconi al a ad el es rolav éuq o eneit es otpecnoc éuQ¿“v ed otnup le edsed ,nóicanucav atsE ”?ocirétose o atsitluco atsi

odnauc serodaruc sol ed etnem al ne odunem a allah es atnugerp .séretni us ed otnemadnuf oredadrev ,etnagorretni orto nalumrof

óC¿ ?selitus sopreuc sol a atcefA¿“ ”?om ,otluco rolav in otejbo núgnin eneit on nóicaluconi aL ol on omoc

otnusa le odoT .acimrédopih nóicceyni anu rad ed ohceh le eneit etnemavisecxe odis nah senoicaluconi e soreus sol a etneinrecnoc

imoned sol rop sodautneca .omsitluco ed setnaidutse sodanpecer le se onamuh opreuc le etnemlautcA itnac anu ed rot nat dad

,opreuc led roiretni la areufa edsed adatipicerp ,aicnatsus ed emrone omsim la se ,aicnatropmi royam ed res etnatsbo on ,amet le euq se atsE .neerc serbmoh sol euq ol ed aicnatropmi ronem ed opmeit

mila ed nóitsegni aL .otneserp sel euq ajodarap al ed oenórre otne ed nóicaripser al ,solgis etnarud omuh ed nóicalahni al ,opit odot ed satelbat y sarodlíp ,sanicidem ed nóitsegni al ,odanimatnoc eria al ne larenim y lategev sonier sol ed oeuqas le ,nóicpircsed adot

cceyni al ,setneidergni sus ed adeuqsúb ,selarenim saicnatsus ed nói redop osollivaram le nóicarimda secev a asuac ,soreus y sagord ed

.anamuh arutcurtse al eesop euq rodalimisa euq ol ne ,selradrocer areisiuq ,otsuj res arap ,ograbme niS

y sodotém sose ,erbmoh led ocisíf ratseneib la enreicnoc sacincét al euq elbadulas sám azar anu odatluser rop odad nah selatnedicco

inifed odagnolorp nah ,latneiro odanimile y anamuh adiv al etnemad la otubirt us naígixe euq socisíf solegalf sosonep y selbaremunni

rcsed eH .otimda ol ,latneiro omoc ,otsE .erbmoh noc nóicautis al oti ol ed odnaznemoc ,atsiv ed otnup ortseuv railpma ed nif le

.odot la ocifícepse euq éradrocer ,nóicaluconi al a y dademrefne al a etnerefeR la serailucep nos on euq sedademrefne ed sopurg sert netsixe

atenalp led savitan ís orep ,erbmoh nedivid es sedademrefne sahciD . y azelarutan al ed sonier sol sodot ne setnerefid etnemlatot sopit ne

:nos sedademrefne ed sopurg o sopit sert sotse .sasorecnac sedademrefne ed opurg osoitnauc lE .1

.sacitílifis sedademrefne ed opurg lE .2 olucrebut aL .3 .sis

noc socidém sol natneserp euq senoicejbo sal ed aíroyam aL le ne etnemetneicsnocni sadasab nátse satsitluco saicnednet

303

euq seroirepus sodotém ritsixe naírebed euq ed otneimitnes le ne ratceyni ed ragul ne ,erbmoh led sedademrefne sal nelortnoc

opreuc lauc ol ,selamina sopreuc sol ed sadíartxe saicnatsus onamuh nóiccaer artO .odaborpmoc áres aíd núgla y otcaxe se etnematreic

nemailpma odiconocer on núa ,odargased elbisnes ed se etrap us ed - otneimirfus le ne adasab aíratse lativ sám nóicejbo artO .et

orp .saicnatsus sarto y sanucav neevorp euq selamina sol a odicud

ohcum y ,olun etnemacitcárp se sonretni sopreuc sol ne otcefe lE yum etnagorretni nu íuqa eH .sedademrefne samsim sal euq ronem senoicidnoc sal adidem éuq nE¿ .orutuf le arap etnaseretni

mrefne sol ratcefa y raznacla nedeup onamuh opreuc led sazi nóicnetni al ognet oN ?larutcurtse olugná le edsed ,sonretni sopreuc sal alortnoc anredom anicidem aL .atnugerp atse a rednopser ed al ed oidem rop :sodom sert ed etnemlapicnirp ,sedademrefne

nas aicneic satsE .nóicaluconi al ed y avitneverp anicidem aled ,airati al ne sodaelpme sodotém sol ed seroirefni saígolana sal nos al ed y sociréte selevin sol ed ,lartsa onalp led adaname dadivitca

.amsim arreit neicerc le y auga led osu le ,dadinas al ed aicneic aL et

,arreit al erbos nóicatipicerp al nos aiparetordih al ed otneimiconocretni sedadivitca satreic ed yum azelarutan ed ,lartsa onalp led san

naripsa led olugná le edseD .adinifed sol es odotém sotse a ,et.nóicacifirup ed animoned cneverp al ed aicneic aL )etreum al ed y sedademrefne sal ed( nói

le ne sotneimidecorp sotreic ed arreit al erbos nóicatipicerp al se sal etnematcerroc sadaelpme nos selauc sol rop ,ociréte onalp euq odnative ,serotcurtsed setnega sotreic sodalortnoc y sazreuf

tsed ahcram us nagis .arotcur y negiro us ne acisíf etnemarup se nóicaluconi al ed aicneic aL everb ne áres aicneic atsE .lamina opreuc la etnemacinú enreicnoc le odagell ah on núa orep ,roirepus acincét anu rop adazalpmeer

71( .otnemom - )2/042

DADIVISNEFONI .201

403

dnoc saL .1 led odatluser ,selaicidujrep saciténgam senoici lam led sasuac sal nos ,erbmoh le rop azreuf al ed ojenam otcerrocni sonier sert sol odneyulcni ,etnadnucric odnum le ne etsixe euq

aírdop omóC¿ .sonamuhbus roP ?etnemlaudividni otse raibmac somollorrased le ,otnat ol roP .dadivisnefonI aiporp artseun ed

utsE .olugná etse edsed somsim ís a esnecílana atcudnoc us neidmoc res rargol atsah ,sotneimasnep y sarbalap sus ,airaid etnematelp

a otcepser ,saedi sase erbos rasnep a esneugílbO .sovisnefonisol y sedetsu rop y ,savitisop y savitcurtsnoc naes euq arap ,sámed

euq lanoicome otcefe le nenimaxE .sovisnefoni sotcefe ed otnat ol ed odatse núgnin euq arenam ed ,sorto erbos necudorp sedetsu .etnajemes la rañad nadeup ,lanoicome nóiccaer in nóiserped ,ominá

dreuceR lautiripse nóicaripsa atneloiv al euq otse noc nóixenoc ne ne etnemlicáf nedeup ,odatneiro lam o odacilpa lam omsaisutne le y y saenórre saicnednet sus nediuc otnat ol rop ;etnajemes nu a rireh

.sedutriv sus olós on us ed evalc aton al se dadivisnefo al iS sám ricudorp nárdop ,adiv

reiuqlauc euq ,dadilanosrep al ne sacinómra senoicidnoc la adinetbo acitsárd nóicaruped aL .saeníl sarto ne anilpicsid sodatse ranimile a ohcum áraduya dadivisnefoni al raznacla

...aicneicnoc ed soenórre d sel dadinutropo atse nE oy euq ogi - y dade sám ed olupícsid

led añiv narg al ne rodajabart y aicneirepxe royam noc sáziuqroñeS - is( euqrop ,nóisnerpmoc y olec noc dadivisnefoni al ocitcarp

dadivisnefo aL .nóicatimil adot eyurtsed )adacitcarp se etnemlaermsíoge le ne adasab átse al sE .acirtnécoge dutitca anu ne y o

ua al ne sadartnecnoc sazreuf ed nóicartsomed le ,nóicisopmiot al se dadivisnefonI .nóiccafsitasotua al y otneimicednargneotua sadot ne átse euq atneuc ad es euq erbmoh led adiv al ed nóiserpxe

etneicsnoc eviv y setrap roma se azelarutan ayuc ,amla omoc etnem nos samrof sal sadot neiuq arap ,dadivisulcni se odotém oyuc y selpmis sal y zul al natluc y nalev euq ed oditnes le ne selaugi euq selradrocer areisiuQ .otinifnI reS ocinÚ led senoicaziroiretxe

tsomed es orgol etse al ed nóisnerpmoc omoc etnemaredadrev árarevnoc y otneimitnes núgnin nis ,onamreh led dadisecen .aicnein

.odarapes oy la esrirefer la ecudorp es euq oicnelis ese a áricudnoC ,dadisecen aredadrev al a aenátnatsni atseupser áricudorP

G sol ed acitsíretcarac al ed álla sám ri la( euq ,sereS sednar

503

sal ecudorp euq anretni asuac al nebicrep )anretxe aicneirapa ed otnup ese edsed ,y anretxe adiv al ne sadavresbo senoicidnoc dadivisnefoni aL .aíug y aduya aredadrev esrad edeup ,aírudibas

letuac ,adiv al ne ecudorp ,ralbah la aicneciter ,oiciuj le ne a nu artseumed y avislupmi nóicca adot ed esrenetsba arap dadilibah oredadrev led sazreuf sal arenam atse eD .acitírc ed otnexe utirípse al razilativ necerap euq selautiripse saígrene sase néibmat y roma

ap ,dadilanosrep al a náricudnoc aicneucesnoc ne y etnemerbil náras.nóicca atcerroc

.adiv us ed evalc aton al ,otnat ol rop ,aes dadivisnefoni al euQ4( - )5/48

on ,ovitisop oditnes le ne dadivisnefoni al ed orgol le euq ériD .2

oc euq osap le rad acifingis ,ovitagen le ne la etnemadinifed ecudn atse zev aremirp rop anoicnem es odnauC .nóicaicinI al ed latroP

gisni ecerap ,arbalap ,nóicaicini al ed amet le odot acibu y etnacifin oreP .aicnatropmi us adot edreip euq etnacifingisni nat levin nu ne

d etart euq ,ísa asneip neiuq avitisop dadivisnefoni ase racitcarp e roma le ne odasab ratse rop( rasnep otcerroc le ne atseifinam es euq le rop odiger ratse rop( ralbah otcerroc le ne ,)etnegiletni al ne adadnuf ratse rop( nóicca atcerroc al ne ,)lortnocotua

y ,)yel al ed nóisnerpmoc sodot árigixe avitatnet lat euq árirbucsed se oN .olrazilaer arap opmeit ohcum áramot y res us ed sosrucer sol nóicisopsid anu ed y dadilibed al ed eneivorp euq dadivisnefoni al al anrotsart euqrop ,saitselom sal eyuher euq ,avitcefa y latnemitnes

celbatse etneiugisnoc al a ecudnoc y adiv al ed aínomra adiagen rejum o erbmoh led dadivisnefoni al se oN .dadidomocni ,sovit

ed redop le neneit on euq ,sodanoiculove ocop y setnetopmi.oñad recah arap sodapiuqe lam ratse rop ,racidujrep

visnefoni al ,oirartnoc lA y nóisnerpmoc aredadrev al ed atorb dadi etnemelbativeni avell euq al ,amla le rop dadilanosrep al ed lortnoc ed dadicapac al ed anamE .airaid adiv al ne lautiripse nóiserpxe al a

neicnoc al ne rartenep y ,onamreh ortseun ed nóisnerpmoc al ne y aic odnauc le ne atsiv ed edreip es y anodrep es odot ,odargol ah es

4( .railixua y raduya ed olehna - )132

sol ed salif sal y ,nayulfa "zuL al ed sazreuF" sal euq nejeD .3 le euq natimreP .etnemadipár náratnemua odnum led serodivres

603

rutan al ecilitu "zaP ed utirípsE" y otnemurtsni omoc roirefni azela natimreP .lanosrep oicivres led opmac le ne aínomra y zap áranier on y setnem sartseun enimod "datnuloV aneuB ed utirípsE" le euq senoisucsid sal náridnufid es in acitírc al arap ragul árbah

y ,nózar atse roP .savitcurtsed opurg nu rallorrased ed otejbo le noc y soredadrev senif noc rajabart nadeup euq serodivres ed res ed dadisecen al etnemailpma esrautneca ebed ,selautiripse

.sovisnefonI ivisnefoni aL al ayulfa euq arap onimac le araperp dadenoiccurtsbo sal animile ;adiv led aicneulfa erbil al nedipmi euq s

ed sarrag sal ed roirefni azelarutan al arebil euq evall al se y ,roma51( .acinémonef aicnetsixe al ed redop led y laidnum nóisuli al - )011

etnemacitáfne nat odalañes eh éuq rop otsiv nárbah ,otnat ol roP .4

disecen al al ed da ,dadivisnefoni rop ocifítneic odotém le se seup racifirup y asac al raipmil ed ,etnemacirétose odnalbah ,aicnelecxe al etimrep y sodíurtsbo selanac sol aipmil acitcárp atsE .sortnec sol

71( .seroirepus saígrene ed adartne - )93

riced érdop éuQ¿ .5 licáf atluser em oN ?dadivisnefoni al erbos laripse al ,roirepus otcepsa led dadivitcefe al raborpmoc o rartsomed al ojab ,aíuqrareJ al aelpme al omoc lat ,dadivisnefoni al ed esaf o odatart eh euq dadivisnefoni aL .otsirC le ,reS otcefreP led nóiccerid

rp selauc sal artnoc senoiccefrepmi sal noc nóicaler neneit etnemaive ne alracilpa licífid se ,nebas neib omoc ,y dadinamuh al ahcul ,oreifer em euq a dadivisnefoni aL .aicnatsnucric reiuqlauc o eclud ,avitagen dadivitca al se on ,sedetsu a etneinrecnoc

adnob nu se ;neerc sohcum omoc ,asod latnem odatse ed euq la enreicnoc ;acitsárd atsah y emrif nóicca al agein arenam anugnin adot ed sárted livóm le euq ed nóicanimreted al arculovni e livóm

.datnulov aneub aes dadivitca lap y sohceh a ricudnoc edeup livóm etsE secev a sovitisop sarba

datnulov aneub al y dadivisnefoni al omoc orep ,selbadargased euq asoc arto rigrus edeup on ,latnem otneimacreca le nanoicidnoc

71( .neib le - )984

NOICIUTNI .301

703

euq ol ogimnoc etnemaires raredisnoc nereiuq iS .1 on al seóiciutni atseupser anu sedetsu ne nárallah sarbalap sim euq oerc ,n.anretni

euq sanosrep sal aicah roma ed otneimitnes nu se on nóiciutni aL olós nóiciutni amall es euq ol ed ohcuM .salrednerpmoc euqifingis

anu ed nóisesop al y sedutilimis ed otneimiconocer nu se aduga ohcum odiviv nah euq setnegiletni sanosrep saL .acitílana etnem nu noc otcatnoc odneicah ,saicneirepxe sahcum odinet nah ,opmeit ne sadaseretni nétse euq erpmeis ,nedeup ,sanosrep ed oremúnnis

adom sal y samelborp sol ed etnemlicáf atneuc esrad ,olle adil ed sed.nóiciutni noc esridnufnoc ebed on otsE .sámed sol

o roirepus omsiuqisp le noc adanoicaler átse on nóiciutni aL ranoiccaer ,oicnelis led zov al río ,nóisiv anu renet ;roirefni al eútca euq acifingis on ,aznañesne reiuqlauc a etnemaretnecalp

tni ed laicepse opit nu se otse seup ,solobmís rev se ocopmaT .nóiciu al razinotnis ed dadicapac al reesop acilpmi néibmat y nóicpecrep sal ecudorp euq dadivitca us ed otartse ese ne lasrevinU etneM

samrof - iréte sopreuc sol sodot nasab es euq sal erbos senonác .sociutnI ratserp ed oesed osoroma in etnegiletni aígolocis se on nóic

rop adiger ,dadilanosrep al ertne nóiccaretni al rop adicudorp ,aduya.opurg led etneicsnoc amla le y ,amla led nóicatneiro etreuf anu

avitagorrerp ,acitétnis nóisnerpmoc se nóiciutnI euq ,amla led sod ne av ,levin oiporp us ne ,amla le odnauc elbisop se olós

:senoiccerid sáziuq y ,adargetni al aicah y adanóM al aicahrep adacifinu y adanidrooc ,etnemaenátnemom le sE .dadilanos

ll euq avitejbus nóicacifinu adnuforp anu ed oicidni remirp a árage.nóicaicini arecret al ne nóicamusnoc us

ed oipicnirp le etnemavisnerpmoc ratpac se nóiciutnInauc ;dadilasrevinu sonem ol rop ,edreip es ,etsixe od

otnup us nE .dadivitarapes ed oditnes odot ,etnemaenátnemomrevinU romA ese omoc econocer es odiglá nóicaler eneit on euq las

euq onis ,avitcefa nóiccaer al noc in otneimitnes le noc es secnotnE .seres sol sodot noc acifitnedi es etnemetnanimoderp .acitírc ed utirípse le etsixe on y nóisapmoc aredadrev al econoc

onivid nemreg le esrev edeup secnotne olóS sal sadot ne etnetal .samrof

zul al y zul omoc ev es odnum le ,aútca odnauc y ,zul se nóiciutnI etnemlaudarg ecah es samrof sal sadot ed sopreuc sol ne etnetsixe

803

le noc otcatnoc recah ed dadicapac al ogisnoc eart otsE .elbisiv,amrof adac ed zul ed ortnec anu néibmat ísa esodnéicelbatse

oditnes le onimrét odnuges a odageler odnadeuq ,laicnese nóicaler.dadivitarapes y dadiroirepus ed

sert odajerapa eart nóiciutni al ed ollorrased le ,otnat ol roP.romA ,nóisnerpmoC ,nóicanimulI :sedadilauc

balap sert satsE al ed sotcepsa o sedadilauc sert sal nemuser sar o dadilasrevinu arbalap al rop sadimuser res nedeup y ,nóiciutni

01( .lasrevinu dadicinu ed oditnes - )4/11

,nóisuli al ed otseupo le ,nóiciutni al aroha someredisnoC .2¡a anoisirpa nóisuli al euq odnadrocer y latnem onalp le ne erbmoh

,anamuh nóicaerc ed selatnem samrof noc etnemlatot evleuvne ol ese ratserp o aicneicnoc ed seroirepus sonier a ragell elodnéidipmi seroirefni sodnum sol ne odidner res ebed euq osoroma oicivres

le atseifinam y azilaer es ednod .etneicsnoc ozreufse al ,nóiciutni al ed le se íuqa ratart oreiuq euq lapicnirp otnup lE es nóiciutni al etnaideM .nóicalever al ed rodasnepsid le o etneuf ed sodotém sol ed nóisnerpmoc avisergorp al odnum le ne alever

pac es ;dadinamuh al ed neib ne ,soiD al etnemavitalerroc at.soiD ed aicnenamni al y aicnednecsart

ed onieR le ratnemirepxe a agell erbmoh le nóiciutni al etnaideM y sonemónef sol ,adiv ed sopit sol ,azelarutan al rirbucsed a y soiD

al a neneiv odnauc ,soiD ed sojiH sol ed sacitsíretcarac sal y senalp sol ed sonugla reconoc ecah el nóiciutni aL .nóicatsefinam y sodaerc sodnum sol ed sévart a nallorrased es euq sotisóporp al ed otser le y lé arenam éuq ed artseum el y sodatsefinam ,onivid otisóporp le raruserpa y rarobaloc nedeup dadinamuh

icah adiv al ed seyel sal etnemavisergorp reconoc néibmat elodné allabmahS a nanoicidnoc ,omsiM soiD a negir euq seyel ,lautiripse rajabart y salrarolav ed zapac se euq adidem a ,aíuqrareJ al a naíug y

01( .salle noc - )701

l olós se nóiciutni al ,dadilaer nE .3 núgla ed latnem nóicaicerpa a otreic ed y nóicatsefinam al ed yel anugla ed ,nóicaerc al ed rotcaf odnum led aname euq ,amla le rop odiconoc ,dadrev al ed otcepsa necudorp euq saígrene sase ed azelarutan al ed odneis ,saedi sal ed

.otsiv y odiconoc ol odot y setneserp erpmeis nátse sedadrev satsE

903

al euq adidem a etnemacinú orep ;savitca etnemanrete seyel sase res nedeup ,atreiba y adacofne ,adallorrased y adanertne átse etnem

nemlanif y sadidnerpmoc etnemroiretsop ,sadiconocer a sadatpada etsedadisecen sal 4( .acopé al ed y oleic led sadnamed y - )42

sol aicah sodaznava serodasnep sol a aíug euq ,nóiciutni aL .4 ase ed aidraugnav al olós se ,otneimiconoc led sopmac soveun

4( .amla la aziretcarac euq aicneicsinmo - )42

tneucne es soibas sol y setnarongi soL .5 ,númoc onerret nu ne nar euq sol nallah es solle ertnE .somertxe sol noc erpmeis edecus omoc al neyutitsnoC .sovitiutni etnemaibas in setnarongi odot led nos on on orep sotneimiconoc neesop euq satluc sanosrep ed asam

rednerpa euq neneit núa y ,nóisnerpmoc euq ol ertne aicnerefid a le rop odibicrep res edeup euq ol ,arodanozar etnem al ratpac edeup ,atcartsba o roirepus etnem al olós euq olleuqa y etnem al ed ojo al noc anoisuf es etnemlanif otsE .reconoc y ralumrof edeup

onoc datlucaf" ,nóiciutni d "arodec ocitcárp y etnegiletni ocitsím le euq - el euq ragul la avitcefa y avitome azelarutan al odnageler

ednopserroc - le odnavresbo ,euqofne ed otnup omoc etnem al azilitu 4( .etnel ese ed sévart a amla led odnum - )52

eup euq ne amrof al alever on nóiciutni aL .6 al esratnemof ed

4( .atsíoge osergorp led oesed le esrecafsitas omoc in ,nóicibma - )36

ed se ovitiutni res a agell erbmoh le odnauc etnemacinÚ ,7 a azneimoc nóiciutni al odnauC .ortseaM nu ed opurg le ne dadilitu

d rasap edeup olupícsid le secnotne ,rautca a nóicaborp ed apate al e4( .ortseaM nu ed opurg le ne ,nóicatpeca ed al - )821

.nóiciutni al se ,nebas ay omoC ,nóisuli al ed otseupo olop lE .8 ecah es euq ,dadilaer al ed otneimiconocer le se nóiciutni aL

uli al y omsijepse le necerapased odnauc elbisop anU .nóis odnauc ragul árdnet dadrev al a avitiutni nóiccaer - adanimreted ne

dadrev al a otneimacreca ed aeníl - odargol ayah olupícsid le arap ,selatnem samrof raerc a etnem al ed saicnednet sal rateiuqa

esraivsed nis y etnematcerid ,riulf adeup zul al euq sol edsed ,01( .seroirepus selautiripse sodnum - )75

013

senoiccaer sal ed arebil es y lanosrepmi se erbmoh le odnauC .9 aralc al rop adanimuli átse aicneicnoc us odnauc y roirefni oy led y acifiralc es "nóisiv us ed anatnev" al secnotne ,nóiciutni al ed zul

v al rop sadigire( senoiccurtsbo saL .dadilaer al solucátsbo nis e us ne samrof sal y adiv al ev ,necerapased )amsim dadinamuh le etnematluco rev atsah y rednerpmoc a agell y nóicaler aredadrev

61( ."saígrene sal ed osap - )613

econoc solupícsid sol sodoT .01 redop y dadilauc al ed ogla n )azerar amsim us rop( secev a eyutitsnoc ;nóiciutni al ed rodalever

laxe" etnatropmi anu ;olumítse y sotcefe ecudorP ."lautiripse nóicat etnemeunet sedadrev aicah dadivitpecer arutuf anu acidni

is( dadinifa eneit y saditneserp moc nareidup le noc )rednerp nóicatpac ed otcepsa núgla rartsigeR .nóisiverp al ed onemónef led adiv al ne etnatropmi otneimicetnoca nu eyutitsnoc avitiutni al a ecudnoc euq orednes le ralloh a azneimoc euq olupícsid

up lé euq ,oinomitset le sE .aíuqrareJ ed ,reconocer edeonocsed sodacifingis y aírudibas ,sotneimiconoc aroha atsah sodic

us rallorrased ed dadilibisop al azitnarag ;selautceletni sol rop senoixenoc sus ed nóisnerpmoc al ,roirepus azelarutan aiporp

irrétlu us rargol ed dadilibisop al y sanivid adavele sám y am8( .lautiripse nóicazilaer - )811

ojabart led etrap royam al ed atem ,nóiciutni al ed redop lE .11 arto ed ollorrased le ereiuqer ,razilaer nebed solupícsid sol euq odnauc y ,etnem al ed nóicnuf anu néibmat se nóiciutni aL .datlucaf

lpme es y dadiralc noc ribicrep erbmoh la etimrep ,etnematcerroc ae sert sol ed senoisuli sal ed y omsijepse odot ed erbil dadilaer al rev rautca edeup ,nóiciutni eesop onamuh res le odnauC .sodnum

noc ,nalP le noc otcatnoc ne átse euqrop ,etnematcerroc y atcerid sol ,sadanoisrotsid on saedi sal noc y sodasrevigret on sorup sohceh etneM al ed etnematcerid neneivorp euq ,nóisuli adot ed serbU nu áracovorp datlucaf atse ed ollorrased lE .lasrevinu o anivid

ni al ed orgol royam le se y ,nalP led laidnum otneimiconocer nóiciut al eart ,nalP etse ed nóicpecrep aL .laidnum olcic lautca le ne al ed sisetnís al ed ,seres sol sodot ed dadinu al ed nóisnerpmoc nos secnotnE .onivid ovitejbo led dadinu al ed y laidnum nóiculove

113

sadiv sal sadot avitcepsrep aredadrev us ne satsiv samrof sal sadot y odnauC .opmeit led y serolav sol ed oditnes otcerroc nu eneitbo es y ozreufse le elbativeni se ,etnematcerid y laer eyutni es nalP le noreyo euq setnarongi soL .etnemataidemni aútca es y ovitcurtsnoc

nos nalP led ralbah sanosrep sarto a ozreufse led selbasnopser selautca sal a naziretcarac euq soslupmi soicen sol ed y odahcorred y naterpretni ol euq ,selaidnum y satsitluco senoicazinagro

5( .etnemlaicrap nednerpmoc - )9/83

sus ed omsijepse led sévart a onimac esrirba a odneidnerpA .21porp nedeup solupícsid sol ,nóiciutni al ed zul al ne riviv a y sa sai

nóiciutni al ratrepsed se aerat ayuc solleuqA ed sonam sal recelatrof5( .serbmoh sol ne - )93

osoirobal y otnel le riutitsus a etnemlanif ednerpa olupícsid lE .31

us noc ,etnem al ed ojabart ,senoisuli ,senoicaivsed sacitsíretcarac samgod ,serorre ,satsitarapes sotneimiconoc y sotneimasnep ,somsit

6( .nóiciutni elbilafni e adipár al rop - )163

AIUQRAREJ AL .401

nóicca ed saeníl ortauc eneit sazreuf ed aíuqrareJ atsE .1

:setnanimoderp

.a seD .sereS sol sodoI ne aicneicnocotua al rallorra .b .seroirefnI sonieR sert sol ne aicneicnoC al rallorraseD

ocra le ne azelarutan al ed sonier ocnic sol ,odibas neib se omoC ,lategev ,larenim :etneiugis arenam al ed esrinifed nedeup ovitulove

namuh ,lamina ed opit núgla nañartne sonier sotsE .lautiripse y o sohcid rallorrased ne etsisnoc aíuqrareJ al ed ojabart le y ,aicneicnoc al ,amrak led otneimatoga le etnaidem ,nóiccefrep al atsah sopit

.senoicidnoc satcerroc sal ed nóisivorp al y azreuf al ed nóicca c .oiratenalp sogoL led datnuloV al ritimsarT .

213

al ,selegná o saved sol a y serbmoh sol a etimsart aíuqrareJ aL.ralos sogoL led al ,lÉ ed sévart a y oiratenalp sogoL led datnulov

.d dadinamuH al a olpmejE le raD

seneiuq rop atseupmoc átse aíuqrareJ atsE al erbos odafnuirt nah

neugis euq onimac omsim le rop atem al a odagell nah y airetam y sotpeda ,selautiripse sedadilanosrep satsE .soudividni sol yoh lortnoc le y airotciv al renetbo rop odagerb y odahcul nah ,sortseaM

tnerfne nah es y ,ocisíf onalp le ne ,samurb ,samsaim sol noc oda naH .airaid adiv al ed serolod y saitsugna ,sedatlucifid ,sorgilep sadot rop odasap nah ,otneimirfus led orednes led osap adac odalloh

.odafnuirt nah y sedatlucifid sal sadot odarepus nah ,saicneirepxe sal l euq ed nóicatpac uS oicifircas le etnaidem eneitbo es nóicarebil a

arap atsab ,serodacifirup sogeuf sol ed sévart a ,amrof al ed nua ,ritsisrep ed dadicapac al y oyopa emrif nu selranoicroporp ,roma le y ,etnemetneicifus odirfus rebah etnerapa amrof al odnauc

rbos afnuirt euq aicneicap al ne odadnuf étse ,solucátsbo sol sodot e es dadinamuh al ed seroyaM sonamreH sotsE .aicneirepxe al y

elbarudrep nu rop naziretcarac ,roma led neib ne erpmeis aútca euq nu rop ;opurg otneimiconoc ed serallim ed osrucsart le ne odiriuqda

d ,sadiv al ed odnof le edsed onimac noreirba es selauc sal etnaru anu rop ;amic al a isac ragell atsah ,nóiculove al ed y adiv

aicneirepxe ed dadicilpitlum anu ne y omsim opmeit le ne adasabilanosrep al ed senoiccaretni e senoiccaer anu rop ;dad ,aítnelav

atluser sacopé ed otcudorp odis odneibah euq ,aicneirepxe ase ed odudnoc euq sozreufse sodavoner y sosacarf ,sozreufse ed norej

;azar al ed oicivres la aroha esrenop nedeup ,ofnuirt la etnemlanif la odatsuja ,rodarepooc y etnegiletni ,odanimuli otisóporp nu rop

g sogoL led dadilanif al a odatpada y ociuqrárej nalP la y opur1( oiratenalp - )4/13

ojabart le y ,núa etsixe ,zuL al ed sonamreH ed aíuqrareJ atsE .2 naes ay ,acisíf aicnetsixe neneit sodoT .etnemetnatsnoc eugisorp

ned socisíf sopreuc necah ol omoc lat ,sos o ,sortseaM sol ed sohcum soslecxe sám sol nazilitu euq sol omoc selat ,sociréte sopreuc neib serbmoh sol euq oirasecen sE .odnuM led roñeS le y serailixua renet nebed néibmat y ,acisíf aicnetsixe neneit sollE euq nedreucer

313

ortoson noc neviv euq atneuc ne us odnalortnoc atenalp etse ne s senoiculove sus sadot a odneicudnoc y sotnusa sus odnaiug ,onitsed

1( .lanif nóiccefrep al aicah - )04

le ne ortnec nu ,allabmahS ne allah es aíuqrareJ atse ed edeS aL .3lsI“ sougitna sorbil sol ne odamall ,iboG ed otreised ."acnalB a

ayah serbmoh sol ed azar al odnauc y ,aciréte airetam ne etsixE nóicacibu us áreconoc es ,arreiT al ne aciréte nóisiv al odallorrased

adipáR .dadilaer us adatpeca áres y atse odnallorrased átse es etnemáres allabmahS ed nóicacibu al orep nóisiv sodargas sol ed omitlú le

.reté odnuges led se airetam us seup ,áralever es euq sociréte seragul ne sayalamiH sol ne neviv ocisíf opreuc neneit euq sortseaM soiraV sol ed sonimac sol ed sojel ,éstagihS odamall odíulcer ragul nu

trap royam al orep ;serbmoh ,odnum le odot ne sodanimesid nátse e ne y seragul setnerefid ne sodiconocsed y ,otingócni ed neviv y eyutitsnoc ragul oiporp uS ne onu adac euqnua ,senoican satnitsid odnartsomed ,odnuM led roñeS led aígrene al arap lacof otnup nu

etneibma oidem uS ne res aírudibas al ed y roma led rodiubirtsid nu ,1( .dadieD al ed - )04

led otneimiconoc eneit euqnua ,airatenalp aíuqrareJ al adot oN .4 apuco es ,oilicnoC led sotceyorp sol ed apicitrap y ozreufse lautca

.sisirc ed otnemom etse ne dadinamuh al ed amelborp led yaH ivitca ed saeníl sarto sahcum savitulove nóicceyorp y dadilitu ,dad

.ozreufse lautca le noc etnemalelarap obac a esravell nebed euqoicaler ojabart le erbmutsoc ed omoc raunitnoc ebeD sorto noc odan

y )onamuhrepus y onamuhbus( azelarutan al ed sonier ed le51( .lautca sisirc al a áriuges euq odoírep le arap nóicaraperp - )145

euq sanosrep noc rajabart edeup on lautiripse aíuqrareJ aL .5 y saicneerc sus ne y satsitarapes nos sedutitca y saedi sayuc ,nacitirc

atsE .selaicrap etnematneloiv nos soiratnemoc ed nóicaicnune al se ahcid etnematcerroc razilaer arap nenertne es euq orepsE .ohceh nu lanosrep nóiserpxe us y sadiv saiporp sus rop odnaznemoc dadivitca

51( .odnum le ne - )465

413

le noc o lautiripse azelarutan al noc olós aútca aíuqrareJ aL .6uh al ed amla euq y ,dadinam - ortseaM le arap - eneit amrof al

71( .aicnatropmi avitaler - )3/284

se aíuqrareJ al ed dadilaer al serodasnep sohcum araP .7 otneimiconocer oilpma nu yah sorto arap ;etnemailpma adiconocer

nI .aíuqrarej anu ed aicnetsixe al ed sisetópih al ed nóicamrof ed ay nos ,sovitejbo y ojabart ed sodotém ,sodarg sus a etneinrecnoc rop odaborpmoc y odatpeca odis ah ohcum y ,númoc otneimiconoc

ided areisiuQ .aznañesne atse netimda euq sol la sodnuges sonu racc etse ed setnatluser sotcefe sonugla ed oidutse ed olumúc etneicer

olós on y sanosrep ed oremún narg nu rop odíesop ,otneimiconoc atse ;omsitluco ed etnaidutse le y atsiretose otercsid y orar le rop ,sedutitlum sal ed aicneicnoc al ne odartlifni ah es aznañesne

aznarepse y oivila ,dadisoiruc odnatrepsed safom y sarutejnoc o , ,olucídir etnatsnoc nu o lautiripse ozreufse etneicsnoc nu ;saciníc adipútse al o dadrev al aicah dadilibisnes al ,etnem ed opit le núges al y aicneerc al ,otneimiconoc le oreP .rotpecer led dadiluderc

d aicnetsixe al erbos aznarepse odaduel ah airatenalp aíuqrareJ anu e y ailpma sám ohcum amrof ne onamuh otneimasnep led dadilatot al al ediser íuqa ;rahcepsos edeup atsimitpo sám le in euq ,adnuforp ojabart le arap opmac litréf le néibmat y odnum led aznarepse

ud esrazilaer a lautiripse sol sodoT .sadacéd samixórp sal etnar81( .olle arap esraraperp nebed solupícsid - )911

airefirep al aicah odíarta res edeup etnaripsa o olupícsid núgniN .8 otcepsa us elratcefa nis ,amarhsa nu a ílla edsed y aíuqrareJ al ed

efinam es apate ase nE .datnulov y aicnetsisrep noc árats átse y adiv al ed dadilauc anu se aicnetsisrep aL .nóicanimreted le se nóicanimreted al euq sartneim ,dadilatromni al noc adanoicaler anu ecudorp sabma ed ollorrased lE .datnulov al ed roirefni otcepsa

treivnoc es euq nóicatneiroer 81( .etnenamrep dutitca ne e - )213

:nos setneserp nareivut areisiuq euq sotnup soL .9

.1 sohcum ed otseupmoc átse ,aíuqrareJ al ,amarhsA narg lE anoz" anu aranruK tanaS arap naerc euq ,samarhsa

.nóicaler ed "arodacovni

513

.61 e y unaM le rop odaduya ,otsirC lE le se ,nahohcahaM l

.amarhsA narg led adiv al adot ed rodanidrooC

.3 al ed salif sal ed yoh eartxe es anrarhsA narg led lanosrep lEinamuh .seroiretna solcic ne ísa are on otsE .dad

.4 y selapicnirp samarhsa eteis ed odamrof átse anrarhsA narg lE

auc r odnamrof nav es euq ,soiradnuces samarhsa sod y atne.etnemlaudarg

.5 sus ne ,acimárhsa adiv al euqrop ,dadinu anu se amarhsa lE

es on olucríc" nu rop adigetorp átse ,sodaicnerefid sopurg."asap

.6 aidar al rop odanoicroporp se "asap es on olucríc" etsE .nóic

.7 rop sodinu neneitnam es seronem samarhsa sod y atnerauc soL

.odot led aciténgam nóiccaretni al

.71 le noc nóicaler recelbatse arap sodíarta nos setnaripsa soL us ne etnemlanif rartne nóicaidar us ed oidem rop y ,amarhsa

.ociténgam opmac

.9 anu yaH narg le aicah ,azreuf o aígrene ed aicneulfa elbod:amarhsA

.a es euq ol o ,allabmahS ed etneinevorp etnazitegrene adiv al eD.”otnemidepmi nis nóicanimuli" animoned

.b al ed etneinevorp avitca aicnegiletni al ed aígrene al eDinamuH sol a odneitimrep ,dad .nalP le ralumrof sortseaM

.01 .nalP led napuco es samarhsa eteis soL

.11 ,sacirétose saleucse sal sadot ed aíug le se ayroM ortseaM lE

le y otcatnoc le arap etnaripsa nu a etnemlaer naraperp euq remirp ed ortseaM nu euq ed nózar aL .socimárhsa ojabart le allorrased es anrarhsa le ne euq a ebed es ,aíug le aes oyar

.datnuloV otcepsa

613

.21 samarhsa sus y ,samarhsa eteis sol a enu nalP la oicivres lE

aidisbus .amarhsA narg ocinú le noc ,soir

.31 d ortned etnemacinú allorrased es olupícsid led datnulov aL learhsa .oyar us ed am

.41 al ed otcepsa remirp led acimánid aciténgam aígrene aL

eteis sol ed onu adac ed nózaroc le ne ediser dadinivid datnulov al ed aígrene ed otisóped le edsed sodirtun ,samarhsa

.amarhsA narg led nózaroc le ne etnetsixe

.81 nerauc soL sodazitegrene nos soiraidisbus samarhsa sod y at le ne etsixe euq datnulov al ed aígrene ed otisóped le rop

.selapicnirp samarhsa sol ed onu adac ed nózaroc

.91 ,oyar us ed dadilauc al onu adac naserpxe samarhsa eteis soL.oyar ed sopit eteis sol ed onu

r iS náraterpretni e náreconocer ,sotnup sotse nadreucenematcerroc 81( .ociuqrárej amet le odot et - )4/313

aíuG us ed y aíuqrareJ atse ed aicnetsixe al ed dadilaer aL .01 rop etnemetneicsnoc adiconocer aíug ,otsirC le ,omerpuS

,sanosrep ed selim ed seranetnec .soxodotro sol neugein ol euqnua euq sol sotnat noS neconoc sanosrep sal satnat y ,dadrev atse

narobaloc euq sangid y sargetní etnemetneicsnoc sol noc sol aicnatropmi ed necerac euq ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM

sinogatna ed soiratnemoc sol y socitsáiselce som ed sovitcepsnem anu neesop seneiuq nátse es ay serbmoh soL .atercnoc dadilat

irtcod dadirotua al ed odnarebil al ne odnartne nátse ,airan dadirotua al ojab y lautiripse y lanosrep ,atcerid aicneirepxe

d suS y otsirC le noc otcatnoc le ereifnoc euq atcerid sol ,solupícsi7( .sortseaM - )251

lam led ofnuirt led odatluser omoc ,soña ed senollim etnaruD .11 sol ed sárted asoicnelis odicenamrep ah aíuqrareJ al ,acopé ase ne etneiugis le obac a ravell a adacided ,selaidnum sotneimicetnoca

713

tnemanutropo euq ,ojabart ed ragul ne etnemacirétoxe árautcefe es e:etnemacirétose

.1 le y dadinamuh al ertne orum nu omoc ecenamrep aíuqrareJ aL

se dadinamuh al odnauc euq nedreuceR .lam ovisecxe sonier sol sodot a edneitxe es nóiccetorp al ,adigetorp

e selauc sol ed ,sonamuhbus le se ,onamuh le ,otrauc l setneuf ed aname euq lam ovisecxe lE .somsocorcaM le y aíuqrareJ al ed adanertne dadilibah al ereiuqer ,sacimsóc adneitxe es euq ridepmi arap ,allabmahS ed otneimitnesnoc

.etnemasortsased

.2 p etnemetnatsnoc ajabart aíuqrareJ aL otcepsa le ratrepsed aranoc ,etreipsed es euq ed nif a ,samrof sal sadot ne aicneic

.etnemetnegiletni euqilpa y adnapxe

.3 ol ednod atsah selaidnum sotneve sol egirid aíuqrareJ aL erbil al y oírdebla erbil le euqrop( onamuh orenég le etimrep

ed nóisiced ed nif a ,)sodarongi res nedeup on dadinamuh al le etnaidem ,ollorrased ne aicneicnoc al esraserpxe adeup euq

pada al y otneimivlovnesed selaidnum samrof sal ed nóicatónoce y sasoigiler ,sacitílop ,selaicos anoicroporP .sacim

rpmi ,zul ajorra ,nóicatneiro otcatnoc ne nátse seneiuq a anoise eyulfni ,nóicalever al y saedi ed aicneulfa al rop ,y allE noc

.sonamuh sotnusa sol ed aeram al ne etnemadinifed

.4 sal ,eerc es euq ol ed sám ,alortnoc y egirid aíuqrareJ aLatluser sus y ollorrased ne sarutluc sacilcíc ,senoicazilivic setn

eup selauc sal ,sadauceda samrof ranoicroporp ned al ed amla etnegreme al arap selitú etnemaenátnemom senoicazilivic y sarutluc sal ed sarutcurtse saL .dadinamuh

.nóicneta laicepse nebicer

.5 aígrene sal etimsart y ebicer aíuqrareJ aL setneiugisnoc sal y s al ed ortned s ' etnatluser sotcefe noc ,allabmahS ed sazreuf ed amla le y dadinamuh al erbos néibmat y ,amsiM aíuqrareJ

.sonier sol sodot ne etnediser ,sasoc sal sadot

3 81

if enop euq "soiD ed ogeuF" ocirétose ese ebicer aíuqrareJ aL .6 n odnauc ,senoicazilivic y senoicazinagro ,saígoloedi ,solcic a a ragul rad arap ecah oL .oiciporp y otcerroc otnemom le agell al arap ,rodatimi¡ on y odauceda etluser y rojem aes euq ol

.etnegreme adiv al y etneipicni aicneicnoc a araperp aíuqrareJ aL .7 :nóicaicini al arap serbmoh sol

.a .sortseaM sol ed samarahsA sol ne solodnéibiceR

.b ne rivres ed dadinutropo al solupícsid suS a odneicerfO.etnegreme nalP le noc nóicaler

.c sase ,acopé al ed solupícsid sol ed oidem rop ,odnaruguanInoicatneserp saveun al arap oirasecen otneimanertne led se

oleic adaC .nóicaicini royam al ed samrof saveun ebicer se lautca olcic etsE .acisáb euqnua ,augitna aznañesne amsim noc nóixenoc eneit ojabart im ed etrap narg y solle ed onu

31( .otse - )2/034

.21 .I lP ortneC remirP oiratena

allabmahS :ed oidemretni rop ajabart euq .onorT le etna sutirípsE eteis sol 0 soyar eteis soL .1 .soiraidemretni sednarg sotreiC .2 .odnuM led roñeS led oilicnoC led aramáC aL .3 I .I oiratenalP ortneC odnugeS

aíuqrareJ aL :ed oidemretni rop ajabart euq .samarahsA suS y selapicnirp senahohC eteis soL .1

samarahsA sol ed sortseaM eveun y atnerauc soL .2.soiradnuces

mus aL .3 .soiradnuces samarhsA sol ed latot a

.III oiratenalP ortneC recreT aL dadinamuH

:ed oidemretni rop ajabart euq eteis sol a necenetrep euq ,nóicanracne ne solupícsid soL .1

.oyar ed sopit um led serodivres ed opurg oveun lE .2 .odn

913

ed serbmoh y serodacude ,sairatinamuh sanosrep sal sadoT .3.datnulov aneub

;otcerroc etnemlatot se in ,ordauc oremos nu euq sám se on otsE nóicaler y otcatnoc ed satcerid saeníl satreic árartsomed ograbme nis

euq nos elrad arap náratsab y saredadrev lareneg y agav aedi anu s sert sol ertne odneicelbatse átse es euq otneimaenila oveun led

apicnirp soiratenalp sortnec .senoicatpada saveun nereiuqer euq ,sel31( - )834

euq odirreuga opurg narg nu se aíuqrareJ al ,etnemlautcA .31

sol ed samla sal rop ahcul al aeuqolb euq ol odot artnoc ,serbmoh datrebil al atimil euq ol odot ,anamuh aicneicnoc al ed nóisnapxe y serotcaf sose ranimile arap ahcul y )ejanitrebil ogid on( anamuh ed otneimigrus le y otsirC ed onroter le artnoc natilim euq sarerrab

c aíuqrareJ al ed adaN .arreit al ne ovitca etnemanelp opurg omo al ed dutitca al ne etsixe ,lartuen o latnemitnes etnalicav ,libéd esratnoc ebed y dadinamuh al rop odatpac res ebed otse ;aíuqrareJ al ed roma le noc néibmat y anretni nóicpecrep al y azelatrof al noc

areJ 31( .aíuqr - )6/554

le rop sadaslupmi samla ed dadinumoc anu se dadnamreh aL .41 ,rama ed oenátnopse oslupmi nu rop sadilepmi ,rivres ed oesed ne nóicoved noc adalczem y adanoisuf ,arup zuL anu rop sadanimuli

rop sadazitegrene y sarodivres setneM ed sopurg suS .adiV alos anu lauc le noc nalP le rallorrased arap sodazinagro nátse sorbmeiM

.etnemadarebiled narobaloc y otcatnoc etnemetneicsnoc necah netsixe anivid etnem al ed saedi sal obac a navell euq sadiV saL

ellated sol nenreicnoc son on ;odaudarg nedro ne sus ed s átse airatenalp dadnamreh al euq ed ohceh le otpecxe ,senoicapurga sal ed selbasnopser nos seneiuq noc acitápelet nóicaler ne narG le noc ,otnat ol rop ,y ralos ametsis led sairatenalp senoicidnoc

e autum ne nallah es sámedA .allabmahS ne oilicnoC ataidemni atseifinam es euq oidar al ed dadilaicnetop aL .acitápelet nóicaler y oidar ed somsinacem sol ed dadilibisnes al y ,etnematnel al nos ,omsinoiccefrep royam nu aicah nav euq nóisivelet

ápelet seredop sotcefrep sol ed acisíf airetam ne etrapartnoc y socit

023

nedreuceR .aírudibaS ed sortseaM sol ed setnem sal ed sovisivelet.serbmoh sol sodot a setnerehni nos seredop selat euq

néibmat ,odaicosa yotse euq le noc sortseaM ed onretni opurg lE ol solupícsid sol y ,solupícsid suS noc etnemacitápelet ajabart necah

5( .odarg ronem ne ,ís ertne - )73

.51 led roñeS led opurg le etnemlaicnese eyutitsnoc aíuqrareJ aL .amarhsA uS se ,odnuM 5( - )962

6( :néibmat reV - )6/46

ED NOICAZIROIRETXE :AIUQRAREJ AL .501

h al euq ol ne ,nóicaicini aremirp al arap sabeurp saL .1 dadinamu led aroh al y ,odanimret nah isac ,enreicnoc )laidnum olupícsid le( al ed onier otrauc led nóiserpxe omoc ,otsirC led otneimican aíuqrareJ atrauC al ed ojabart led nóicamusnoc al y ,azelarutan

l ;nóiccidartnoc anu se on otsE .amixorpa es ,arodaerC led aroh a led serolod sol rirfus ebed amrof al y esragnolorp edeup otneimican y azelarutan uS y árecan otsirC orep ,opmeit ohcum etnarud otrap sotnusa sol sodot náraroloc y nárartenepmoc sacitsírc aicneicnoc

nóicidnoc atsE .sonamuh - ed nat y etnenimni nat rop y elbaesadapicitna y ahciderp opmeit ohcum - al ed onroter le elbisop árah

elbatser le y aíuqrareJ .soiretsiM sol ed otneimic al ed dutitpa al ed olós on ,nedneped sotneimicetnoca selaT al ed y ,oiranecse otcerroc le ranoicroporp arap dadinamuh

batseni nóicirapaer al ed onis ,omsim ovitulove ollorrased led dadili néibmat anoicaler es nárazilaer sorbmeim suS euq ol ;aíuqrareJ al ed selautiripse soslupmi sol y anretni adiv al noc )etnemlaidromirp y(

anugla nóicaler odneinet on ,amsim aíuqrareJ al ed ortned le noc ed saeníl saiporp suS eugisrep aíuqrareJ aL .onamuh orenég al ne oicivres uS a alelarap dadivitca omoc lautiripse ollorrased serbmoh soL .airatenalp nóiculove al noc nóixenoc ne ,arreiT

rrased le y onitsed us ,sadiv saiporp sus raredisnoc a nedneit ed ollo lapicnirp aicnatropmi ed rotcaf ocinú le omoc ,anamuh aicneicnoc al satsE .atenalp led sovitulove sosecorp sol ne y arreiT al ne

senoicidnoc nos serotcaf socinú sol on orep ,aicnatropmi ed

123

nu apuco ,adalsia in alos átse on dadinamuh aL .setnatropmi otnup ed onu adac y ,onamuhrepus y onamuhbus sonier sol ertne oidem etnatropmi oiporp us eneit ,nóiculove ne sadiv ed sopurg sotse olucríc" led ortned nallah es euq sol sodot arap etnatropmi ,onitsed

y sodigele soiporp sus neneit sollE .lapurg "asap es on setnerefid erbmoh nu omoC .nóicazilaer ed sarenam y sodotém ,sodom sol noc nóicaler al ed aicneic al o etra le rednerpa ebed laudividni

omoc ,dadinamuh al ,etneibma oidem us noc y serbmoh sámed nu amicne rop átse euq ol noc nóicaler us reconoc ebed ,odot álla sám y

nu arculovni otsE .sárta odadeuq y ojaba átse euq ol noc y alle ed led oidem rop olós odaznacla res edeup euq nóicroporp ed oditnes a odnazepme nátse seneiuq rop erbmoh le ne etnem oipicnirp

er nóicroporp ed oditnes etsE .etnemlatnem esraziralop sol a áralev la áricudnoc sol y nóiculove al ed alacse al ne ragul us serbmoh ed selanoicpecxe satem y ralucitrap onitsed led otneimiconocer ,soiD ed onier le ,otniuq la odneyulcni ,azelarutan al ed sonier sorto

.atenalp ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al

sisirc ed otnup nu ne néibmat allah es amsim aíuqrareJ aL la ecudnoc euq latroP le etna necenamrep sodaicini suS .lautiripse aíuqrareJ al ed lanosrep le odot y ,roirepuS nóiculovE ed onimac

ri e ,otnujnoc ne raznava arepse - levin oiporp uS ne - nemalelarap et.razilaer adanitsed néibmat átse dadinamuh al euq osergorp la

yel al a odreuca eD .etnaseretni ol átse íuqa ,soím sonamreh ,oreP ,sisetníS ed yeL al sortoson rop adanimoned( acitétnis nóiserpxe ed

ava ebed aíuqrareJ al )onivid otcepsa remirp la egir euq lat ed razn sonalp sol néibmat y ocisíf onalp le euqraba ozreufse le euq arenam al ed sodnum sert racraba ebed adaedi dadivitca aL .seroirepus .lautiripse adaírT al ed sodnum sert sol omoc ísa ,anamuh nóiculove

m sod sotse ed nóicisoprepus al euq nedreuceR ne ragul eneit sodnu sodnum ocnic sol" esarf adiconoc neib al acifitsuj y latnem onalp le al ed dadisecen al ílla eD ."anamuhrepus nóiculove al ed dadicapac uS ed nóicartsomed al y aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe

cisíf onalp le edsed rajabart arap atnujnoc a ,odavele sám le atsah o le ne rartenep y latroP etse ed sévart a etnematnujnoc raznava ed nif sol arap ,se nóicaziroiretxe atse ,etnemacilóbmis odnalbaH .onimaC orep ,oicivres odacifircas ed otca nu ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM

L .ocilóbmis otseg nu néibmat al erbos ranracne a evleuv aíuqrareJ a

223

anracne amitlú us edsed zev aremirp rop y arreit saíd sol ne nóic al ed sorbmeiM sol ed nóicanracne al ograbme niS .setnalta arap etnemelbaborp se etsé ;laudividni on ,lapurg se aíuqrareJ

isamed litus otnup nu sedetsu .rednerpmoc ed licífid oda le y aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe al ,otnat ol roP al arap ohceh ogla se on soiretsiM sol ed otneimicelbatser nah serbmoh sol euqrop obac a odavell etnemelpmis o dadinamuh

d ohcered le neneit ,ohcertse sám otcatnoc nu odicerem ribicer e aíuqrareJ al euq selautiripse nat aroha nos o asnepmocer anugla etnematelpmoc se ordauc lE .solraduya etnemlitú y asozog edeup al ne aicnatropmi atnat ed ecerap dadilaer ne euq oL .otnitsid

er ne oiradnuces etnemlatot se serbmoh sol ed aicneicnoc noc nóical le ne nóicirapaer atsE .odnaredisnoc somatse euq aciuqrárej sisirc al arculovni euq( oicivres ed adiv etneiugisnoc al y ocisíf onalp anu nos )serbmoh sol arap odacifingis odnuforp ed serotcaf

i átse euq etnerehni lautiripse oslupmi led nóiserpxe epm al odneil otneimivom nu arculovni orep ,senoiccerid sod ne aciuqrárej nóicca anamuhrepus nóiculove al ed sonalp ocnic sol acraba euq odacifinu al ed osecorp le ne lapurg nóicalutipacer anu atisecen y

.nóicanracne atem ,adiv aiporp uS eneit aíuqrareJ aL oiporp uS .sovitejbo y s

odneis on ,selautiripse senoisnapxe saiporp suS y ovitulove omtir nárah es somtir y satem satsE .onamuh onier led sol euq somsim sol aíuqrareJ al euq adidem a sovixelfer serbmoh sol a .serailimaf sám

ocisíf onalp la odnacreca av es 81( . - )8/772

led selaicini sapate sal ne odneiviv y odnajabart somatsE .2 ajrus aíuqrareJ al euq arap nóicaraperp al azilaer es euq ne odoírep ah dadilautca al ne euq otneimigrus ,serbmoh sol ed odnum le ne

atnem selevin sol ne etnemavisulcxe ragul odinet al odnauc orep ,sel y dadinamuh al rop adaerc aes acirétose aicnetsixe ed latnem amrof

isnetni etneicifus ergol arodacovni adnamed al narg le secnotne ,dad81( .ocisíf onalp le ne etnematnel odneicerapa ári amarhsA - )613

e es ,aíuqrareJ al otnat satneiM .3 recelbatse arap odnatneiro áts

anu renetbo y ,dadinamuH al noc ahcertse sám nóicaler anu solupícsid selbaremunni ritimda atimrep euq anretni nóicazinagroer

81( .amarhsA narg le ne - )713

323

dadivitca al a orto sart onu neneiv aíuqrareJ al ed sorbmeim soL .4

xe soL es oN .ovitca oicivres ratserp arap ocisíf onalp led anret ,erdaP led sotnusa sol ed nagracne es orep ,nos euq ol rop econocer al ed etnoziroh le railpma ed natart ,datnulov aneub nartseumed sollE neiuQ a léuqA arap onimac le ísa naraperp y dadinamuh

s y selegná ed rotcurtsnI e sortseaM ed ortseaM ,otsirC le ,nevri8( .serbmoh - )741

la ,odaseretni etnaidutse le rednerpmoc ebed sasoc soD .5

:nóicaziroiretxe al ed otneimicetnoca le raredisnoc .1 euq sol náres on aíuqrareJ al ed seroyam sorbmeim soL

aczelbatse sal nE .oirasecen otneimacreca le oipicnirp la n uS ojab nárah ol otneimacreca etse sapate saremirp euq sodaicini sol nóisivrepus ahcertse uS y nóiccerid

mat y seronem sarto y nóicaicini arecret al noreibicer néib arap sodangised y sodigele solupícsid sol ratnemelpmoc

odnauC .nóiccerid uS ojab odnajabart ,sozreufse suS nóiserpxe al a otsirC ed onroter le arap otnemom le eugell sol ed adinifed nóicaruatser al áreart lauc ol ,acisíf sorbmeiM sol ed sonugla secnotne olós ,soiretsiM

rapa aíuqrareJ al ed seroyam amrof ne náralortnoc y nárece .selaidnum sotnusa sol ,etnemanretxe y acisíf ,elbiconocer

om esE sol ed otixé led etnemacigól áredneped otnem al ed sodaznava sonem sorbmeim sol rop sodad sosap

.aíuqrareJ

.2 e nejabart euq aes ay ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM soL sal n al ragul agnet odnauc etnaleda sám o ,sapate saremirp

aziroiretxe aredadrev al ed sorbmeim omoc nárah ol ,nóic led sodamalcorp sorbmeim omoc on y anamuh ailimaf

econoc euq ,samla sal ed o soiD ed onier al omoc somed opit odot nárañepmesed ;aíuqrareJ sol náres ;senoicnuf

serotcurtsni ,satsicnanif ,soicogen ed serbmoh ,socitílop ,sofosólif y socifítneic sol ;socitsáiselce o sosoigiler y sedaduic ed setnednetni sol ;serodacude y seroseforp aL .socilbúp socité sotneimivom sol sodot ed soidotsuc

dutitrof ,aírudibas arup y aralc us ,sadiv sus ed lautiripse

423

sadidem al ed nóicatpeca anredom al y zetasnes al ,rautca nadiced euq ne rotces reiuqlauc ne satseuporp solucátsbo socop nárartnocne euq setnecnivnoc nat náres

31( .nadnerpme euq ol ed onimac le ne - )2/174

saeníl ortauc ne sovitca náratse sodaziroiretxe samarhsa soL .6:selapicnirp

.1 .laidnum nóigiler aveun al ed nóicazilativ y nóicaerc aL

adot ed erbil nedro ,laicos nedro led laudarg nóicazinagroer aL .2etam led ,saíronim sal ed nóicucesrep y nóiserpo led y omsilair

.ollugro

.3 árarculovni euq ,ocitáicini ametsis nu ed acilbúp nóicaruguani aL.omsilobmis led nóisnerpmoc al y ollorrased le

.4 dadinamuh al ed y solupícsid sol ed ocirétoxe otneimanertne lEne

31( .olcic oveun etse - )575

( :néibmat reV 6- )9/653

AMRAK .601

elbisopmi ,ametsis led adneputse sám al se amraK led yeL aL .1 aredisnoc al es is euqrop ,oidem erbmoh le rop adidnerpmoc res ed sasoremun sus y lartnec zíar us aicah etnemavitcepsorter

ac náratnerfne es etnemanutropo ,senoicacifimar la seroiretna sasu ne rednerpmoc edeup odaznava yum odaicini nu olós ;ralos ametsis

.atsiv ed otnup etse acitcárp amrof sal ne otnemadnuf us eneit o enreicnoc dadilaer ne yel narg atsE al a y amsim airetam al ed nóicutitsnoc al a setnerehni sasuac

ccaretni ne nóiserpxe atse somaelpme is ,sacimóta sedadinu ertne nói omotá nu ,onamuh res nu ,aicnatsus ed omotá nu noc nóicaler

.ralos omotá nu o oiratenalp setneiugis sol rop sodalortnoc erpmeis nátse somotá sol sodoT

:serotcaf

523

gró led dadilauc al y aicneulfni aL o ona lauc al ne ,dadinu.ragul us artneucne

ocisíf opreuc le odot ed lativ aicneulfni aL reiuqlauc euq led.etnargetni etrap se omotá

,lartsa opreuc led o oesed led lativ aicneulfni aL etnega le.atneuc ne esrenet ebed euq etreuf sám ocimrák

icneulfni saL latnem opreuc led selativ sa o euq oipicnirp ese ed al egir ,amrof al ed avitca dadilauc al omotá le ne ecudortni es euq etimrep y lapurg adiv us aicah omsim led nóiccaer

.adiv us ed dadilauc al etseifinam rodasneP led lativ oslupmi lE reuc le ne aútca euq ,lasuac op

al ne rotcaf ovitca y osoredop nu ograbme nis se...neiuq.opreuc adac ed omotá le erbos omtir led nóicatnalpmi

nu edsed amrak le odaidutse someh olós sotpecnoc sotse noC sal ed senegíro sol rartsomed odnarucorp ,olugná oveun

ca euq "saicneulfni" .sacimóta sadiv sal sadot erbos naút al ed ohceh le eveiler ed renop somatnetni etnemacinÚ a otcepser ritsisni e ,samrof sal ed y somotá sol ed aicnednepedretni euq ol odot erbos naútca euq saicneulfni sasrevid sal ed aicnetsixe al

óicatsefinam ne allah es led ohceh le erbos nóicneta al ramall y ,n euq ne otongi odoírep ese y saplak sol ,senoe sodasap sol ed amrak le ,soiD euq y ,netsisrep núa euq selaicini soslupmi sol noranigiro es

.odnatoga y odneitime neugis somotá sol y erbmoh s nat ,amrak led esrarebiL sol rop odanoicnem etnemlaicifrepu

omotá le rarebil se odot ed séupsed ,omsitluco ed setnaidutse sodues al a rednopser ed amelborp le( lanosrep amelborp oiporp us ed le y atseupser al etnemetneicsnoc ratpeca y )airatinu nóicasnes

rbmoh lE .selapurg ojabart al ed omtir le rop odazivalcse átse on ay e ;ozreufse us ed sodnum sert sol ne alortnoc al euq onis ,ís ne airetam ortnec led lapurg amrak le rop odalortnoc átse núa ,ograbme nis

.oirotarbiv oslupmi e adiv us ,aicneulfni us rop ,oiratenalp euq aicnedive eS a ereifer es ,amrak ed albah erbmoh le odnauc

otcefe le y asuac al ed nóiccaretni al euq otsav sám ohcum ogla al egir ol ,etnemlaniF .laudividni anitur us ed arefse al ed ortned dadivitca omoc atseifinam es odnauc ralos sogoL led datnulov

c se oN .laicini ohcid ah es ay seup ,otse ed álla sám ri etneinevno átse onamuh omotá adac euq rartsomed arap omoc etnatsab

623

a naslupmi euq ,aicneicnoc aiporp us ed areuf sazreuf rop odanimod.selbiduleni e selbisnerpmocni senoicautis a setnajemes sus a y lé

d ,ograbme niS etnemadinifed erbmoh le ,setimíl sotreic ed ortne lé sotcefe soyuc dadivitca anu raicini adeup y ,"onitsed us alortnoc" ne ageilpsed euq dadivitca al ed setneidneped omoc áreconocer

.aeníl adanimreted reuf .,sazreuf ed nóinuer ed otnup le ayutitsnoc euqnuA us ed a

le y aicnatsnucric al ,azreuf al raelpme edeup ograbme nis ,lortnoc.senif soiporp sus arap solracilpa ,aesed ol is ,y etneibma oidem

aírdop ,erbmoh nu ed adiv al ne ,acimrák yel al ed nóicautca aLnu adac ne ;senoicces sailpma sert ne adidivid res nu aserpxe es a

sol erbos sodinifed sotcefe odneicudorp ,aígrene ed etnerefid opitepus y roirefni sopreuc .roir

nu euq sám ogla se erbmoh le odnauc ,sapate saremirp sal nE y( sopreuc sert sus ed somotá sol ed airotarbiv dadivitca al ,lamina

etnemlapicnirp ed ortnec uS .sotca sus sodot egir )roirefni sám le sol nednopser el etnemlibéd yum olós y ,ocisíf opreuc le se nóicneta

.selitus sám sopreuc sod aicneulfni al o amraK led yeL al ,apate adnuges al etnaruD

lratumsart y oesed le rilpmuc a acoba es...acimrák nóicaripsa ne o sol econocer ,aicneirepxe al ed oidem rop ,rodasneP lE .roirepus ed soirotarbiv soslupmi sol ed amitcív se on ay y ,sotseupo ed serap nóiccele al ed odatluser le esodnáicnedive ,ocisíf opreuc us

.etnegiletni K led yeL al apate arecret al nE al ed oidemretni rop aútca amra

otneimiconocer le lé ne odnatrepsed ,erbmoh led latnem azelarutan al se atsE .otcefe y asuac ed lautceletni nóisnerpmoc al y yel al ed al a enreicnoc ;asoredop sám al néibmat se orep ,atroc sám apate

ép sert sol ed nóiculove us y ,”ayoJ“ al a negetorp euq sonretni solat allah es euq ol ,onutropo otnemom le ne ,rirbucsed arap dadicapac led y odaznava erbmoh led ovitulove odoírep le ednerpmoC .otluco

.oredneS le ne erbmoh oh led ocisíf orberec led etneipicni aicneicnoc al odnauC erbm

es secnotne ,ogE led otisóporp le y datnulov al ednerpmoc allah es erbmoh le y sodnum sert sol ne amraK led yeL al azilartuen

3( .nóicarebil us ed edrob la - )34/736

723

y adaterpretni etnematcerroc ,amraK led yeL al euq aralañes iS .2eart edeup ,adajenam al etnemlicáf sám ecudorp euq olleuqa ,r

us noc ,rolod le euq ,otneimirfus led nóicarebil al y neib le ,dadicilef ol ed odacifingis le naíratpac euq neerc¿ ,saicneucesnoc ed oiraloroc

?ogid euq aírdop omoc ,nóicubirteR ed yeL al se on amraK ed yeL aL

nopus nu olós se otse ;ocipót le erbos selautca sorbil sol reel la esre.amraK ed yeL al ed nóicautca al ed otcepsa

ne ,sadibicrep etnemasufnoc ,seyel satse naterpretni serbmoh soL aedi aL .atsiv ed otnup oñeuqep us edsed y setnanimreted sonimrét

nóicubirter ed ,amrak le erbos aznañesne al ne etrap narg ne ecaybus lat sasoc sal ed nóicacilpxe elbisualp anu acsub erbmoh le euqrop niS .arenam amsim al ed riubirter a edneit y ,ev sal lé omoc riviv rop ,euqnua ,olam euq oneub amrak sám ohcum yah ograbme

odoírep nu ne 71( .olreerc etseuc sel ,lautca le omoc - )6/52

elbitrevortnocni e ednarg nu etnemlautca se amraK led yeL aL .3 nenimoned al on sáziuQ .dadinamuh al ed aicneicnoc al ne ohceh sal sotneimicetnoca sol sodot ne euq etneicsnoc neib se orep ,ísa

lautca senoican narg atsE .odarbmes nah euq ol odnahcesoc nátse se yel - aíroet anu euf acopé anu ne euq - ohceh nu aroha se

aL .onamuh otneimasnep le rop odiconocer rotcaf nu y odaborpmoc noc rigrus ecah ,adalumrof etnemetneucerf nat éuq rop atnugerp

dilibativeni etneucerf pecnoc soL .otcefe y asuac rotcaf le da euq sot sozreufse nos etneibma oidem le y aicnereh al ed acreca neneit es ;setnetsixe sanamuh senoicidnoc sal racilpxe arap sohceh

carac ,sedadilauc e selanoican sotnemarepmet ,selaicar sacitsíretnabeurpmoc ,selaedi rodaicini odnum núgla etsixe euq ed ohceh le

,senoican ertne senoicaler sal ,sacirótsih senoicidnoc saL .sasuac ed sal y sasoigiler senoiccivnoc sal ,selaicos senoiccirtser sal ed sanugla ,setnanigiro sasuac a sadíubirta res nedeup ,saicnednet

a yum salle euq y yoh ed odnum le ne ecetnoca euq ol odoT .saugitn dadinamuh al a etnemasoredop nat atcefa - ,selbirroh y salleb sasoc

,saicnereferp y soiciujerp ,arutluc y nóicazilivic ,riviv ed sodomlbaremunni sal y sacitsítra senoiserpxe y sacifítneic senoicisiuqda se

le odot ed aicnetsixe al aroloc dadinamuh al euq noc sarenamatenalp - ne ,sonamuh seres sol rop sodaicini sotcefe ed sotcepsa nos

823

ne o laudividni amrof ne aes ay ,acopé y levin núgla ne ,etrap anugla.asam

tsni ah erbmoh le euq ol se amrak ,otnat ol roP a odavell ,odiuti atsah sacopé sal ed osrucsart le ne ,on o odazilaer ,odatnemof ,obac onamuh orenég le y ,orudam átse oturf le yoH .lautca otnemom le rara arap nóicaraperp ne ,odarbmes ah euq ol odnahcesoc átse

,are aveun al ed arevamirp al ne etnemaveun saveun odnarbmes y someugor( ahcesoc rojem anu náricudorp euq setneimis

71( .)aes ísa euq somerepse - )9/891

YEL .701

sám sasoc sal erbos( nóicisopmi al sE ?yeL anu se éuQ¿ ed otisóporp le y datnulov al ed )setnatropmi sám y setnacifingisni

se euq olleuqa sám átse otnat ol roP .osoidnarg etnemavitalrepus ebed aíd núgla erbmoh lE .erbmoh led otneimiconoc ¡ed álla etrapartnoc us neneit azelarutan al ed seyel sal sadot euq rednerpa sartseuN .salle ed somerapuco son everb ne y ,lautiripse y roirepus

s núa seyel sol negir lapurg adiv al ed seyel res rop y ,sairadnuces no rop )onamuh onier le arap( naserpxe es y azelarutan al ed sonier led etnega nu ed y lanoicome azelarutan al ed ,etnem al ed oidem

71( .ocisíf onalp - )23

ASOROMA NOISNERPMOC AL ED YEL AL .801

.1 a ay nazeipme nóican adac ed sodaznava sám sopurg soL

le árdnop etnemlautneve lauc al ,nóisnerpmoC ed yeL al a rednopser ed daditnedi al y erbmoh led dadnamreh anrete al erbos sisafné aicneicnoc al áreconocer ol otsE .amlarepuS al noc samla sal sadot

aicar sévart a eyulfa euq ,adiV al ed dadicinu al néibmat omoc ísa ,l adiV atsE .argetni e amina ,artenepmoc ol y ralos ametsis le odot ed

enalp sameuqse sol sodot ne aútca sodot ne ,solle ed sévart a y soirati res edeup euq ose odot ne y amrof al ed sonier sol al ne odiulcn

."amrof al ed adiv" esarf árev es asoromA nóisnerpmoC ed yeL al ed otneimanoicnuf lE somatse euq anairauca are al ne adaziliga y adatilicaf etnemednarg utirípse oilpma nu ne árallorrased es etnaleda sám ;odnaredisnoc

923

ecnacla ed lanoicanretni alos anu ed otneimiconocer le ne ,laidnum lapicnirp nóiserpxe omoc ,dadinamuh al ne y soiD ne lasrevinu ef aicneicnoc al ed aicnerefsart al ne y atenalp le ne dadinivid al ed sám odnum la selairetam sasoc sal ed odnum led ,anamuh

oc otsE .ociuqís etnemarup elbativeni e opmeit le noc áricudn ,etnem9( .selautiripse sedadilaer sal ed odnum la - )83

ed yeL atse rop sadiulfni odneis nátse sanosrep ed seliM .2 aton al a nednopser sohcum nóican adac nE .asoromA nóisnerpmoC

sam sal orep ,ailpma y acitétnis ,anretarf adan nednerpmoc on núa saudnoc res nebed y olle ed ,otcer onimac le rop etnemlaudarg sadic

sus ed nóisnerpmoc atcerroc al ed ollorrased etnatsnoc le etnaidem laidnum zap al rop najabart seneiuq otse nedreuceR .selanoicannoc

amuh senoicaler satcerroc sal y .sisetnís al y aínomra al rop ,san9( - 41( ,)93 - )9/892

SEDATREBIL ORTAUC SAL .901

nu somaisna y dadiruges ayah euq somereuq ,sorutuf saíd sol nE.selaicnese anamuh sedatrebil ortauc erbos odasab odnum

ne ,nóiserpxe y arbalap ed datrebil al se ,aremirp aL setrap sadot .odnum led

us a soiD a raroda arap anosrep adac ed datrebil al se ,adnuges aL .odnum led setrap sadot ne ,arenam aiporp

sedadisecen ed serbil ratse ,arecret aL - sonimrét ne odicudart euq nerugesa euq socimónoce soinevnoc acifingis selaidnum adac a

setnatibah sus arap acificap y elbadulas adiv anu nóican - sadot ne .odnum led setrap

romet led serbil ratse ,atrauc aL - sonimrét ne odicudart euq lat ne sotnemamra sol etnemlaidnum ricuder acifingis selaidnum

ugnin euq ,atelpmoc nat amrof ne y odarg retemoc adeup nóican anonicev núgla artnoc acisíf nóiserga ed otca nu - etrap reiuqlauc ne

.odnum led 31( TLEVESOOR .D NILKNARF - )7/662

OIRDEBLA ERBIL .011

033

nóicatneiro aibas al ed setimíl sol ed ortned euq esriced aírdoP .1

etnegiletni erbmoh led etsixe a enreicnoc euq ol ne ,oírdebla erbil le latnem dadivitca etsixe on ednod íllA .onamuh onier led dadivitca al .oírdebla erbil yah on ,rigele y razilana ,ranimircsid arap datlucaf in ,nalP led sotsav sám sosecorp sol ed ortned ,ograbme niS

l adot odneyulcni arap oírdebla erbil yah on ,airatenalp nóiculove a somamall euq ol a otejus átse lauc le ,erbmoh le ,etne oñeuqep le in airotapacse ,asnefed eneit on selauc sol etna ,"soiD ed sotca" le ne amrak led nóicautca al ed oicidni nu arreicne otsE .nóiccele

onier nátse etnegiletni dadilibasnopser al y amrak le ;onamuh51( .sodijetertne y sodijet etnemelbacirtxeni - )63

sert sol ne onamuh onier le ertne etsixe euq aicnerefid narg aL .2 al nE .oírdebla erbil le se ,azelarutan al ed sonier sorto sol y sodnum

m nóitseuc anu ,sisilána omitlú ne ,eneit oírdebla erbil le ,etreu elpmuc es amla led datnulov al ;amla le noc nóicaler adinifed etreum al ed nóisiced us euq ol ne ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc

acilpmi sahcum ís ne eneitnoc aedi atse y ,enreicnoc sal erbos senoicc 71( .ranoixelfer ne neib yum naírah setnaidutse sol selau )881

la odibed ,onamuh orenég le árah euq ol ricederp elbisopmi sE .381( .oírdebla erbil led rotcaf - )691

ed nos orep ,ratpac ed selicífid náratluser sotnup setneiugis soL .4

:aicnatropmi amus nE edsed odiulfni se onamuh res le ,nóiculove al ed orednes le

.abirra aicah ortneda edsed odigirid se odaicini le ;ojaba aicah abirra erbil led aígrene al ed etnecaybus odacifingis le ebircsed otsE

ene ,nóicceridotua al rop elbisop etnemalos odneis ,oírdebla euq aígr al ,laidnum olupícsid narg ese ne esraserpxe rop ahcul etnemlautca

81( .dadinamuH - )564

us necah ,atcerid nóicca al somsim ís rop nediced serbmoh soL .5 euq oírdebla erbil le otnemidepmi nis necreje y nóiccele aiporp

ad otnemom nu ne reesop nedeup 81( .od - )525

133

acnun lautiripse aíuqrareJ al y otsirC lE .6 - náuc atropmi onolumítse led aicnatropmi al o dadisecen al aes ednarg - nah

saiporp sus ramot a serbmoh sol ed onivid ohcered le odignirfnirebil al raznacla y oírdebla erbil us recreje ,senoisiced odnahcul ,dat

retni o lanoican ,laudividni amrof ne alle rop al odnauC .lanoican ,saínarit sal ed nif le somerev arreit al ne enier datrebil aredadrev

om aicarcomed al a oreifer em on ,acimónoce y asoigiler ,acitílop - ecafsitas euq nóicidnoc anu omoc anred al euqrop ,dadisecen al

on laedi nu y etnalehna aífosolif anu dadilautca al ne se aicarcomed euq ne ,árdnev etnematreic euq odoírep ese a oreifer eM .odargol

sanosrep náranrebog animuli ,sad le nárarelot on selauc salatot le in aiselgi al ed omsiratirotua ametsis núgnin ed omsiratil

opurg núgnin ed aluréf al náritimrep o náratpeca ocopmat ;ocitílop euq ol agid sel euq nebed le se láuc in ,sodavlas res arap reerc

euq onreibog .ratpeca nebed sol a ahcid aes dadrev al odnauCced y ragzuj nadeup sotsé y solbeup nu somerev ,etnemerbil ridi

8( .rojem ohcum odnum - )341

aíuqrareJ aL .7 - al ne oírdebla erbil led oipicnirp onivid la odibeddadinamuh - ne serbmoh sol nárautca omóc ricederp edeup on

al ed adnes aneub al riuges a ragilbo edeup in ,sisirc ed sotnemomc adiv senoicca saneub sal euqrop ,onamuh lamron oesed le artno

sotneimitnes y otneimasnep led odnuforp sám ol edsed ragell nebed aíuqrareJ al ;odigirid on y erbil ozreufse nu omoc rigrus y sonamuh,serorre retemoc serbmoh sol a nadipmi euq sosap sol rad edeup on sévart a" atneuc nad es soditemoc serorre sol rop serbmoh sol seup ateop narg nu óserpxe ol núges ,"neib le rojem se euq ,lam led

31( .odaicini - )325

."saíuG" :néibmat reV

ANUL AL .111

etnemacitcárp nartneucne es anuL al ed sonretni sogeuf soL .1usnoc im led ecerac seup ,ojelfer rop allirb olós aicneucesnoc ne ;sod

3( .anretxe zul al noc enoisuf y enibmoc es euq onretni ogeuf - )67

233

...?anuL al ne adiv ed atlaf etnerapa al ed asuac al se láuC¿ .2

nóiculos ayuc ,oiretsim nu noc somatnerfne son íuqA - arapnagitsevni seneiuq - netsixe on euq ed ohceh le ne adalever áradeuq

.anuL al ne saved ed sopurg sotreic in sonamuh seres on erbmoh lE rop ,y atreum étse euqrop anuL al ne ritsixe ed odajed ah atreum átse anuL al euq onis ,olratnetsus adeup on ,etneiugisnoc ed y eicifrepus us ed odariter nah es saved sol y erbmoh le euqrop

.aicneulfni ed arefse us adac ne naútca saved sol y erbmoh lE on solle ednoD .serosimsart setnega o soiraidemretni omoc atenalp

ibah rbos ,sedadivitca satreic razilaer elbisopmi atluser nat odneinivenised al 3( .nóicarget - )201

ongilam yum otcefe nu ecudorp anul anu ed nóicisopmocsed aL .3 nu omoc ísa ,alle noc otcatnoc ne artne euq olleuqa odot erbos

mocsed ne opreuc oidem us a atcefa arreit al ne nóicisopfo“ se etnemacirétosE .etnadnucric sal ed otcefe royam lE..."avisne

ne y etnanimoderp rorret le ne esravresbo edeup seranul senoicidnoc3( .lamina onier led asoitsugna nóicautis lautca al - )5/436

ne ,acifélam o avicon azreuf anu eyutitsnoc anuL al omoc ísA .4

y arreiT al a ereifer es euq ol omsim led ,"saicneulfni" salam ecreje etnemlaugi nos nóicisopmocsed ne sopreuc sose sodot odom

3( .sovitcurtsed - )666

asoc arto yoh se on anuL al euq atneuc ne nagnet euq oreiuQ .5 anugnin ed nóicaname in nóicaidar eneit oN .atreum amrof anu euq

y eicepse le edseD .onugla otcefe ecudorp on ,aicneucesnoc ne ,econoc led atsiv ed otnup nu etnemelpmis se anuL al ,ocirétose rod

recerapased ebed euq elbaesedni amrof anu ,oicapse le ne olucátsboodicudorp otcefe le euq aredisnoc acirétose aígolortsa aL .aíd núgla augitna yum y asoredop anu ed odatluser le y latnem se anuL al rop in aiporp dadilauc eesop on anuL al ,etnatsbo on ;latnem amrof

61( .arreiT al a adan ritimsart edeup - )22

a amrof augitna anu ,nóracsac nu se ,nebas neib omoc ,anuL aL .6lauc al ed sévart eS .oiratenalp sogoL le opmeit nu ne óserpxe es

etnised átse ,atnel amrof ne ,etnemlartsa on orep acisíf odnarg

333

opreuc le noc adalucniv etnemahcertse yum otnat ol rop esodnállah sopreuc sol noc aicneucesnoc ne y oiratenalp sogoL led lartsa

dot ed selartsa le ne asoredop yum aicneulfni anu ecrejE .etneg al aarbiliuqesed sanosrep sal erbos ,oinulinelp 71( .sad - )352

.02 anelL anuL aL - sotcefe y nóicatideM - 6( :rev - ,)5/336( - )7/65

ZUL .211

etsE .zul us ed ollirb le rop odiconocer se sortoson ed onu adaC .1e sortseun ed airetam al se litus sám otnauC .otluco ohceh nu s

al rop y ,nóicarbiv se zul aL .anretni zul al árallirb sám ,sopreuc ílla eD .onu adac ed dutitpa al edim es nóicarbiv al ed dadisnetni

euq erpmeis ,erbmoh led osergorp le ridepmi adeup adan euq etart ed osecorp le aúnitnoc euq adidem A .solucíhev sus racifirup ed ,royam zev adac dadiralc noc árallirb anretni zul al ,otneimanifer

euq atsah - acimóta airetam al enimoderp odnauc - al áres ednarg somos sodot ,aicneucesnoc nE .onretni erbmoh led airolg sodaudarg

al a ,nóicarbiv ed odarg la ,zul al ed dadisnetni al a odreuca ed1( .roloc led dadiralc al a y onot led azerup - )6/56

le ,oicivres le y anilpicsid al ,nóicatidem al ed oidem roP .2

etnaidar zul anu ne etreivnoc erbmoh - odnum sert sol animuli euq s- us ed otnemom le ne res la oniv euq etnaedaprap zul ed otnup ese

4( .sadasap sacopé ne ,nóicazilaudividni - )28

al odneitimsart ,zul ed rodatrop oiratenalp le se dadinamuh aL .3 ne ,nóisnerpmoc al ed y aírudibas al ed ,otneimiconoc led zul

rétose oditnes 4( .oci - )38

o asufid zul anu ed nalbah setnaidutse sol etnemetneucerF .4 átse selauc sol ed ocisíf onalp led somotá sol ed zul ,rodnalpser ne otsiv nah euq nagid sáziuq etnemroiretsop ;orberec le otseupmoc

ifingis lauc ol ,los nu a odicerap ogla azebac al noc otcatnoc recah ac zul anu nebicrep ,ogeuL .acimóta acisíf zul al y aciréte zul al aciréte al a adinu ,amla led zul al se ;etnallirb etnemasnetni acirtcéle

433

setneicsnoc odunem a nos ,otse rev a nagell odnauC .acimóta al a yled ortned orucso ortnec nu ed le ne adartne al se atsE .etnaidar los

.”atreup al ne adacofne zul al“ rop adalever ,orednes adavele anu esraznacla edeup euq radrocer nebed setnaidutse soL led nóicaidarri atse otsiv rebah nis lautiripse aicneicnoc ed apate

al a ednopserroc ollE .orberec narg ne y ,sonemónef sol ed aírogetac ol ,odasap amrak le ,ocisíf opreuc led dadilac al animreted ol etrap recah arap etnaripsa led dadicapac al y odazilaer ah es euq

4( ."otla ol ed redop" le rednecsed - )88

.ZUL al somerev zuL ase nE .5 rfárap elpmis anU satse ed sisa al res aírdop ,sacilóbmis y satcartsba etnemetnerapa ,sarbalap odanimuli ortnec ese odartnocne ah olupícsid le odnauC :etneiugis allah es ,zul etnaidar us ne ranimac edeup y omsim ís ed ortned

cnoc ed odatse nu ne o( nóicautis anu ne secnotne )nereiferp is aicnei sal sadot ne allah es euq zul al ed etneicsnoc res a agell euq ne elbisiv ecah es dadilaer al ed onretni odnum lE .somotá y samrof

aicnatsus omoc - al rop adalever ,dadilaeR al ed etnerefid ogla( zulsritrevnoc secnotne edeuP .)nóiciutni rodarobaloc etneicife nu ne e

res a agell ociuqís odacifingis ed odnum le euq a odibed nalP led .omsijepse le rapisid arap recah euq yah euq ol ebas y lé arap laer sorucso seragul sol a zul ravell ed osecorp le euq esriced aírdoP

rt ,etnemacigól ,ednerpmoc :ednod sapate se .1 le ranimile rop nazreufse es etnaripsa le y etnaipicnirp lE

.etnem al ed zul al odnaelpme adiv aiporp us ed omsijepse aL neimiconoc led zul ne rodapisid etnega lapicnirp le se ot

sol etnemzacife odnanimile ,aerat al ed sapate saremirp sal.etnaripsa la dadrev al nalev euq somsijepse sosrevid

.2 atsE .amla led zul al noc najabart olupícsid le y etnaripsa lE

al se ,aírudibas al ed zul ed nóicaterpretni al ed odatluserneirepxe agral anu led zul al noc alczem es y eyulfa euq ,aic

.otneimiconoc

.3 al noc najabart odaicini le y olupícsid lE .nóiciutni al ed zul al ed zul( otneimiconoc led zul al ed nóisuf al etnaideM se zul al ,)amla led zul( aírudibas al ed zul al y )dadilanosrep

533

seronem secul sal agapa zul atsE .adatpac y adiconoc ,atsivoidem rop .redop us ed arup nóicaidar al ed

al ed zul al ,otneimiconoc led zul al ,otnat ol rop ,someneT sotcepsa o sodatse sert odneis ,nóiciutni al ed zul al y aírudibas led nózaroc la ,ocisíf loS la nednopserroC .anU zuL al ed sodinifed

ipse lartnec loS la y loS y oicidni le eneitnoc esarf amitlú atsE .lautir.sogoL le noc erbmoh led nóicaler al ed evalc al

lam res a nedneit setneidnopserroc sacincét sus y sapate satsEaterpretni netsixe on salle ertne euq adreucer on etnaidutse le is sad

cacramed ed selaer saeníl ,nóicisoprepus etnatsnoc anu olós onis ,nói sám ol ed se euq nóisuf ed osecorp nu y ocilcíc ollorrased nu

01( .setnaipicnirp sol arap osufnoc - )9/841

euq ne ollorrased us ed apate anu a náragell solupícsid soL .6a led zul al a odnanoiccaer nátse is nárbas nóicpecrep al a o aml

01( .adaírT al ed avitiutni - )151

res edeup zul atse omóc rebas se enreicnoc son íuqa euq oL .7 y omsijepse le rapisid ed nif a adaelpme y adatpac ,adiconocer euq esriced aírdoP .odnum la ocirétose oicivres odnuforp nu ratserp

zul al omsijepse led odnum le añirducse euq oraf nu omoc se anretni le" odanimoned ah ortseaM nu euq ol ,anamuh ahcul al ed y sonimrét sotsE ."lautiripse oraf o errot al y amla led latsedep le ne sacitsíretcarac nat ,aicnatsid ed y dutitla ed aedi al netimsart

ca etnega omoc ,zul al razilitu arap redop lE .ocitsím otneimacre ne neneit es on ay solobmís sohcid odnauc eneitbo es olós ,rodapisid

a azeipme rodivres le y atneuc esraredisnoc ed ortnec y zul omocneic al ed somsicincet sol ed nózar al íuqa eH .nóicaidarri aic

etsixe opreuc us ed omotá adac ne euq ebas ocirétose lE .atsitluco .zul se amla led azelarutan al euq ebas néibmaT .zul ed otnup nu sus ne adardnegne ,zul al rop odaduya animac ,senoe etnaruD

,opreuc us ed acimóta aicnatsus al ed zul al rop ,solucíhev odneis zul al erbucsed ogeuL .airetam al ed zul al rop odaiug otnat ol rop led zul al ranoisuf y ralczem a ednerpa etnaleda sám y ,amla led ed rodatrop nu omoc allirb secnotnE .airetam al ed zul la noc amla

led zul al y airetam al ed arup zul al seup ,zuL sadanoisuf nátse amla le apisid euq adidem a ,adacofne zul atse ed oelpme lE .sadacofne y al ed sapate saremirp sal olupícsid la añesne ,laudividni omsijepse

633

le etnemanutropo y lapurg omsijepse le árapisid euq acincét01( .laidnum omsijepse - )251

údnoC“ .8 ol a laerri ol ed ;zul al a dadirucso al ed ,roñeS ho ,sonec

01( .”dadilatromni al a etreum al ed ;laer - )351

adaborpmoc etnemanutropo áres amla led aicnetsixe aL .9 arutuf anu rop y nóicaidar al y zul al ed oidutse le etnaidem

salucítrap sal ed nóiculove etnenimni etse etnaideM .zul ed ol ed etnemadnuforp sám rartenep y sám rev somerdop ollorrased le ertun y eveumorp euq zul al ed dadilauc aL .somev yoh euq azelarutan al ed sonier sol ed dadilitref al y dadilativ al ,otneimicerc

d secev sairav odaibmac nah nah ol euq adidem a y sacopé sal etnaru odnum le ne senoicatum setneidnopserroc sal odicudorp ah ohceh ed samrof sal sadot ocirétose atsiv ed otnup le edseD .ocinémonef ed aicnatsus ed sopit sert rop sadatcefa nos atenalp ortseun ed adiv

m sol ne y ,zul al ritnes ecah opit otrauc nu selautca sotnemo:nos zul ed sopit sotsE .aicneserp us etnemlaudarg

.2 .los led zul aL

.3 onis ,los led adajelfer zul al on ,omsim atenalp led zul aL .etnerehni nóicaidar aiporp al

.4 balap atse razilitu odeup is( artlif es euq zul aL le edsed )ar

zul" ed nóicartenep laudarg y etnatsnoc al ;lartsa onalp .nóicaidar ed sopit sod sorto sol noc nóisuf us y "lartsa

.5 y sopit sert sorto sol noc esranoisuf a azneimoc euq zul aL

onalp somamall euq airetam ed odatse ese ed eneivorpq zul ,latnem .amla led onier le edsed ajelfer es zev us a eu

sonem o sám óznemoc y aunitnoc se zul al ed nóicacifisnetni aL odatluser ,dadicirtcele al ed osu le óirbucsed es euq ne acopé al ne ,atenalp led nóicacifirtcele aL .nóicacifisnetni atse ed otcerid

le etnaidem euq sasoc sal ed anu se ,dadicirtcele al ed osu odidnufid al aczudorp es euq a áraduya y are aveun al odnaruguani átse ahcid opmeit ocop ed ortneD .amla led aicneserp al ed nóicalever a etnemlairetam áraduya euq ednarg nat res a áragell nóicacifisnetni

ar amart al ;ocisíf onalp led lartsa onalp le arapes euq olev le rags

733

ayulfa euq áritimrep y árapisid es otnorp ,sobma edivid euq aciréte onalp led zul aL .zul al ed otcepsa recret le adipár sám amrof ne

m es atenalp led zul al y )raletse nóicaidar al( lartsa náralcze ed sonier sert sorto sol y dadinamuh al erbos otcefe le y etnemlatot roP .odnautneca etnemetneicifus sol res árdop acnun azelarutan al al euq árah y ,onamuh ojo la etnemadnuforp áratcefa etrap anu

inu ovreca nu aes aciréte nóisiv acidáropse lautca árdnoP .lasrev ojorrarfni seroloc sol ed amag al ecnacla ortseun ed oidar led ortned otse odoT .etnemlautca otluco átse euq ol somerev y ateloivartlu y le raraperp á y satsilairetam sol ed amrofatalp al riurtsed a árednet

a le ritimda arap ,oremirp ;onimac ,y adilós sisetópih anu omoc aml ne ,zul sám somatisecen olóS .aicnetsixe us rartsomed arap ,odnuges everb ne áratse euq zul ,amla le rev ed nif a ,ocirétose oditnes zul uT ne Y" :sarbalap sal ed oditnes le rednerpmoc arap elbinopsid

."zul al somerev atsE ed 5202 oña le atsah áraunitnoc zul al ed nóicacifisnetni

y dadilibatse avitaler ed olcic nu somerdnet euq ne ,are artseun41( .nóicacifisnetni royam nis euqnua ,nóicanimuli etnatsnoc - )2/101

adnuforp nu asuac secev a anretni zul atse ed ortsiger lE .01

rp ed dadisnetni al y ,atrepxeni anosrep al a datlucifid y nóicapucoe euq amelborp us erbos otnat rasnep ecah el romet y nóicapucoerp us y zuL al ed roñeS la nev on y zul al noc" esranoisesbo a agell

cidnI .etnematluco ecid es omoc ,"alever zuL al euq olleuqa íuqa éra .zul atse nev omsitluco ed setnaidutse y setnaripsa sol sodot on euq sal ed dadilauc ,otnemarepmet ,serotcaf soirav ed edneped alreV aerat al o ojabart led azelarutan al ,orberec led sacisíf saluléc

ed nóisnetxe al y odazilaer ah es euq ralucitrap .ociténgam opmac l zul al arazilitu etnaripsa le is ,datlucifid anugnin rebah aírebed oN ocitsím lE .setnajemes sus a raduya arap lé ne etsixe euq le ecah ol néibmat omoc ísa ,sedatlucifid satse acovorp odartnecotua

ucsed ah euq zul al aelpme euq atsitluco arap ,omsim ís ne otreib51( .selanosrep senif y satsíoge sotisóporp - )364

serorre y senoicibma ,somsijepse ,senoicanicula sal ed sahcuM .11 savitimirp sal a natnomer es ,onredom ocitsím le rop soditemoc

rrased sotse ed soiranoirbme sozneimoc sol ed sapate ol roP .sollo ol ednerpmoc es on etnemadaicargsed orep ,ollorrased nacidni ,otnat

833

o sadacilpa lam nos selbinopsid aígrene al y zul al y ,nos euq edeup eidan aroha roP .selanosrep y satsíoge senif aicah sadigirid

atsitluco y solupícsid sol otpecxe ,olrative y sodaznava sám s raunitnoc nebed setnaripsa sol ed aíroyam al ;sodatnemirepxe ed olugná le edsed( somsim ís a esodnéyurtsed opmeit núgla etnarud odanimoned odis ah euq ol rop )adiv atse etnarud y dadilanosrep al

le y nóisnerpmoc aenórre us ed zul aengí a1 al ed etneidra ogeuf y dadlimuh ase odinetbo rebah atsah ,"dadilanosrep us ed nóicibma setnegiletni serotcerid árah sol euq acifítneic acincét ase odidnerpa solle ed sévart a y ne neyulfa euq redop led y zul al ed

51( .etnemaunitnoc - )564

ilatot al nE .21 olupícsid la y etnaripsa la adad aznañesne al ed dad sisafné le otseup ah es ,otneimanertne us ed sapate saremirp sal ne anelp us a odavell y ,otreibucsed es ebed euq "zul ed otnup" le erbos

náelpme ,nóicanimuli neiuq ne leuqa euq ,arenam lat ed ogeul olod lA .orucso odnum nu ne zul ed rodatrop ne etreivnoc es allirb zul al otcatnoc ecah es odnauc elbisop se otse euq añesne el es etnaripsa aznañesne atse aíroyam al araP .atreibucsed se zul al y amla le noc

q osergorp led aicnese al eyutitsnoc y ,adiconoc se razilaer ed nah eu us ed etrap aremirp al etnarud ,solupícsid y setnaripsa sol

81( .otneimanertne - )25

6( ”azebaC al ne zuL“ y ”nóicanimulI“ ,”atsiV“ :néibmat reV - ,)5581( - 81( ,)6/17 - 6( ,)8/621 - )9/873

SORTSEAM .311

olupícsid la licífid atluser eL .1 -q al y omsijepse le artnoc ahcul eunóisuli - ed serbil nátse seroirepus senoicaicini sal euq rednerpmoc

aicah ,sadartnecotua o selanoicome senoiccaer y nóicapucoerp adot al ed amrof otcepsa le aicah o etnaled rop neneit euq ojabart le

isac se ;nóicatsefinam le razilausiv otifóen le arap elbisopmi sadardnegne senoiccaer sal sadot ed erbil árev es euq ne otnemom sal sadot ed y socimsóc ocisíf sonalp sosned sol ne adiv al rop nóicaripsa aL .sodnum sert sol ne adiv al ed senoicatimil

etneuf anu eevorp etnemlautca ,setnagorretni sosoisna ed etnatsnoc

933

,ejatlov odavele ed selautiripse senoicibma y senoicarebiled sasonep etneiserp es euq ne sotnemom y senoicatimil setneiugisnoc sus noc sárta odajed ah ortseaM lE .nóicazilaer ed aicnerac al y osacarf le

ibas ,otse odot dadilibasnopser" adanimoned al osulcni euq odneartnecotua dutitca ed eicepse anu se "lautiripse etnemlautnevE .ad - y

sol a aznarepse y rolav ranoicroporp ebed nóicamrifa atsesolupícsid - lautiripse olehna le rop adasuac nóiccaer asorolod atse

árta áradeuq al y sortseaM ed sopit y sopurg sohcum netsixE .s setnaidutse sol arap sodiconocsed etnematelpmoc nos aíroyam rop o sodalaporp seromur sol rop ,ojabart uS rop aes ay ,socirétose le selauc sol ed sovitulove sosecorp sohcum sol ed otneimiconoc le

s se onamuh sol ne najabart sortseaM sol sodot oN .onu etnemalo nah in ,ocisíf opreuc neesop in natisecen ocopmat ,sodnum sert ed sohcum orep ,zul arucso al ed onier le aicah ortsor uS odigirid“ aicnetsixe al ed zul aírf y aralc al natnerfne ,senoe etnarud ,sollE

ipse ir nagah euq edip sel es o ,necah sortseaM sol sodot on ;”laut al ed onier otrauc le arap rajabart neuqilpmi euq ,soicifircas aíuqrarej al y saíuqrareJ sahcum yah euq nedreuceR ...azelarutan

81( .salle ed anu olós se anamuh - )3/263

étose olugná le edseD .2 ,ocir y etneicerc anu acifingis nóiculove .nóicanimuli al a y zul al a dadilibisnes etnatsnoc ortseaM nU

olugná le edsed elbisop otneimiconoc le odot agnet on sáziuq al ne ,nóiculove al ed séupsed( euqrop atisecen ol on y ,ocirétoxe

otneimiconoc led aeníl le ne átse )oyar ed opit uS rop odidiced euf , es ,eviv lauc al ne y lé ne átse euq zul al y ,"zul al ed onimac"

:laud otisóporp nu evris ,aútca y eveum .1 onier le ne atisecen euq ol rarucorp arap adazilitu res edeuP

d nóicalever al etnaidem otneimiconoc led ednod etneuf al eetbo edeup .airasecen nóicamrofni al ren

.2 euq ol ortseaM la ralever arap adazilitu res néibmat edeuP

selauc al a nóicpecrep ed senoiger sase y etnaled rop eneit81( .etnemlautneve ragell ebed euq ebas - )725

riurtsnoc edeup ortseaM lE .3 esracreca áritimrep el euq opreuc nu

sal odibicer nah euq sol a néibmat y nartne euq solupícsid suS a etnemlamron áriurtsnoc oirasecen se odnauc ;seroirepus senoicaicini

043

olodnéicah ,anamuh amrof al ed aznajemes a opreuc uSed otca nu rop y etnemaenátnatsni sol ed aíroyam aL .datnulov al

navresnoc ,dadinamuh al noc etnemadinifed najabart euq sortseaM81( .nóicaicini atniuq al noreibicer euq ne opreuc ougitna le - )7/675

solupícsid sol ,anamuh airotsih al ed sotnemom sotse nE .4

os samarhsa sol arap soirasecen ed opurg oveun le ne sodanertne n .aciuqrárej arutneva aveun anu se atsE .odnum led serodivres rautca a nednerpa sodatpeca solupícsid sol opurg ohcid ne néibmaT riviv led opmac le ne ajabart lauc al ,aíuqrareJ al aútca omoc

oicroporp opurg oveun le ;onamuh opmac nu olupícsid oveun la an ed sodaicini ,opurg ese aicah negrevnoc néibmat secev A .ralimis sol ed dadilac y erbilac le raidutse ed nif a ,samarhsa sotnitsid solle ed oidem rop seup ,odnum la ravlas ne sodañepme solupícsid

suS obac a avell aíuqrareJ al naútca sodaicini soL .senalp us ose rop ;anecse al sart y selatnem selevin sol ne etnemlapicnirp atcepser euq ol ne ísa etnemralucitrap odneis ,ednarg yum se redop otreic ,ograbme niS .nóicaicini arecret al odibicer nah seneiuq a

ne ovitca átse ejatnecrop .anaiditoc adiv al ed odnum le al dadilautca al ne euq nedivlo acnuN al ed lapicnirp acincét

.raripsni ed al se aíuqrareJ in saicnerefnoc nad on sortseaM soL naútca ,sedaduic sednarg sal ne etnematreiba nañesne

ini e solupícsid suS etnaidem etnemavisulcxe ,etnatsbo on ,sodaic racove y serbmoh sol ertne recerapa ,etneicerc amrof ne nárdop ecelbatse es oiraucA ed aicneulfni al euq adidem a ,otneimiconocer raunitnoc nebed sortseaM sol otnat sartneiM .etnememrif sám

nu amarhsA led oicnelis led ortned" odnautca ol es omoc ,"lasrevi odibed us a euq ,serodajabart suS a raripsni ílla edsed y ,animoned .odnum led serodivres ed opurg oveun la naripsni arenam y opmeit

81( - )591 aedi aL .senoicatimil a sotejus nátse néibmat sortseaM soL .5

e setnaripsa sol sodot ed númoc solleuqa a natneserper sollE euq s on ,otnat ol rop ,y norapicname es ,nóicarebil al noreivutbo euq euqnua ,dadrev se on otsE .sarodatimil saicnatsnucric a sotejus nátse

- enreicnoc dadinamuh al a euq ol ne o etnemavitaler odnalbah - se oL on ay euq ohceh nu oicatimil sal ertsiger s seres omoc sen

erba es etnemelpmis ,nóicarebil anu adargol zev anu oreP .sonamuh artseun ed "asap es on olucríc" le y ,ailpma sám y arto arap atreup al

143

odnalbaH .nóicatimil asoredop anu ís ne eyutitsnoc airatenalp adiVilóbmis emac ed oirosivid orum narg etse ed ragul núgla ne ,etn

anu rartnocne ebed ortseaM le ,airatenalp aicnerefnucric artseun ed onimaC le ne rartne áritimrep el euq atreup al rirbucsed y adilas

81( .sacimsóc sám sapate sus ne ,roirepuS nóiculovE al - )2/123

aM nU .6 uS se eesop euq ol odot ,dadilanosrep ed ecerac ortse a ajabart is( aútca oidemretni oyuc rop amrof aL .anivid azelarutan ,adaerc negami anu se )lé ne eviv y ocisíf opreuc nu ed sévart on y ,arodaerc nóicanigami al ed y adacofne datnulov al ed otcudorp

efe yum aicnerefid anu se atsE .onamuh res le ne omoc oesed led otc81( .nóixelfer adineted anu ecerem y etnatropmi - )4/39

,oicivres ratserp ed séupsed ,senahohC y sortseaM sohcuM .7

odnañepmesed noc odnajabart y atenalp le ne sedadicapac satnitsid E ed yeL al ulov adiv artseun ed etnemlatot nariter es ,nóic81( .airatenalp - )621

erbos nóicamrofni renetbo otnemom odot ne edeup ortseaM nU .8

lauc 1( .datlucifid aminím sám al nis ,amet reiuq - )46

,rotcurtsnI o ortseaM nu ed etrap rop azreuf ed omusnoc odoT .9átse son on omoc ísA .otneiminrecsid y nóisiverp aibas anu a otejus

sol a rañesne arap soiratisrevinu seroseforp ed somelavseaM sol ocopmat ,setnaipicnirp noc etnemlaudividni najabart sort

nátse in nóiculove ed apate atreic a odagell nah on is serbmoh solerp 1( .nóiccurtsni al rahcevorpa arap sodarap - )56

ortseun áres neiuq edneped nóicaudarg artseun ed ,otnat ol roP .01 noc ecid eS .nóicarbiv ed dutilimis al ne ediser oterces lE .rotcurtsnI

neucerf le ,etreuf etnemetneicifus se adnamed al odnauc euq ,aictsnI y nóicarbiv adibed al noc somiurtsnoc odnauC .ecerapa rotcur

euq ridepmi edeup adan ,atcerroc evalc al noc onot a somenop son1( .ortseaM la somarbucsed - )66

etnematelpmoc nos serbmon soyuc ,sortseaM sieS .11

irroc atsitluco etnaidutse le arap sodiconocsed odanracne nah ,etne led acirémA ne sod ,arretalgnI ne orto ,aidnI al ne onu ,etnemacisíf

243

narg nu ohceh ah orto euq sartneim ,lartnec aporuE ne onu y etroN omoc rautca ed oesed le ne osur opreuc nu odamot y oicifircas

3( .síap odaivsed ese ne zap ed ortnec - )806

y ,rednerpa natisecen setnaripsa sol sodot euq nóiccel anU .21 al ne nóicartnecnoc al euq se ,oipicnirp le edsed alrednerpa noc lanosrep otcatnoc recah odnarepse ,rotcurtsnI led dadilanosrep

e adamall nóicidnoc ase ed nóicazilausiv etnatsnoc al y ,lé ed odats raromed y otcatnoc le ragretsop arap nevris olós ,"odatpeca alehc"

4( .odatpeca res - )301

o otneimasnep núgla yah sotneimivom sednarg sol sodot nE .31 sodamall sol ed setnem sal ne soditrev ,sotneimasnep ed otnujnoc

dnamreH narG al rop ,satsilaedi 4( .acnalB da - )401

adavele al ,retcárac neub le euqnua euq rednerpmoc ed ah eS .41 socisáb sotisiuqer nos ,lautiripse nóicaripsa al y larom anas al ,acité le ririuqda arap sám ogla oirasecen se ,ograbme nis ,selbaretlani

ed amarhsa le ne rartne ed ohcered .ortseaM l aicneicnoc al ed adaznava anu res ed oigelivirp le odiriuqda rebaH ol arap ,omsim ís ed agertne al y omsiurtla ereiuqer ,ortseaM led ortned odíarta res ed ohceh le ;sadaraperp nátse sanosrep sacop lauc

nargetni etrap ramrof ed arenam ,arua uS ed ,lapurg arua led et la rahcucse redop ;ravitluc nedeup socop euq azerup anu enopuserp a lE noc otcatnoc ne esrenop ed ohcered le recerem y ortseaM nátse socop y ,nóicanimircsid anif y dadilibisnes ereiuqer ,datnulov

tnatsbo oN .oicerp le ragap a sotseupsid ed atreiba atreup anu yah e adacided amla núgnin y ,ragell nareiuq euq sol sodot arap rap ne rap

.adazahcer áres sotisiuqer sotse sodot enell euq arecnis y nah seneiuq euq ed ,dadilautca al ne ,adud anugnin etsixe oN

ca nátse ,nóiculove al ne ogla odaznava omoc nóiculove ase odnarele nat se sisirc aL .odnum led airotsih al ne aroha atsah odidecus ah on senoicidnoc ne nátse seneiuq euq ,ednarg nat dadisecen al y evarg euqnua ,adiv al ed onretni otcepsa le noc otcatnoc ne rartne ed

carbiv sal etnemevel natneis y sodaznava sám solupícsid sol ed senoi sol rednecsed recah nadeup y azar al ed seroyaM sonamreH sol ed nos ,seroirepus sonalp sol ne sodiconoc nos omoc lat ,selaedi naes euq oirasecen sE .etnemacigréne y audra ,asodadiuc sodanertne

343

tcaxe rautca ed secapac e serosimsart omoc etnemadauceda y aerprétni 4(.set - )4/331

,odaraperp átse onmula le odnauc" euq etnaripsa la etiper el eS .51 es o ,arepse y etnemadomóc atneis es secnotnE ."ecerapa ortseaM le

c euqrop ,ortseaM núgla ed nóicneta al ramall arap artnecnoc euq eer ne zev ed ,etnemacigóL .oneub etnatsab se o odaraperp átse ay es etnemacidáropse y ,lautiripse ozahcnip nu acilpa es ,odnauc ozreufse le oreP .nóicacifirup al y anilpicsid al ed ojabart led apuco

led etrap rop ,esraivsed nis y odagnolorp ,etnatsnoc se ,etnaripsa .orar yum

ortseaM le onutropo otnemom le ne euq dadrev etnemlaer sE senoicidnoc satreic ed edneped onutropo otnemom ese orep ,ecerapa

.sadicudniotua nu ne etreivnoc es nóicacifirup ed osecorp le odnauCripsa le odnauc ,adiv al adot ed otibáh ,datnulov a ,edeup etna

azebac al ne zul al odnauc ,azebac al ne aicneicnoc us rartnecnoc árah es ortseaM le secnotne ,sovitca nátse sortnec sol y ecednalpser o ortseaM la razilausiv edeup lé otnat sartneiM .erbmoh led ograc

renetbo u ,latnem amrof uS rev aredadrev y oicifeneb ohcum se on euq ,adajelfer dadilaer al noc otcatnoc recelbatse la nóicaripsni

ortseaM le in ed oidem roP .odatpeca odalupicsid led apate al acidni zul al acsub ,otnat ol roP“ .amla le esreconoc edeup ,amla led zul al

amla aiporp ut ed es odnauC .rotcerid ut omoc amla ase a econoc y odeup is ,amla aiporp ut ,amla le noc otcatnoc le aczelbatse aicnerever adibed al noC .ortseaM ut a áratneserp et ,ísa olraserpxe rop osoisna átse on ortseaM le euq etnemaveun riteper aírebed

e nE .etreconoc ortseaM led amla le y amla ut ,samla sal ed odnum l odnum le ne oreP .”laicnese dadinu al neconoc y ,sadanoicaler nátse aírebed ,ojabart narg led osecorp le ne y sonamuh otnusa sol ed opurg uS ne etnaripsa nu atpoda ortseaM nu odnauc euq esradrocer

csid ed anu ,opmeit ogral nu etnarud ,se etnaripsa ese ,solupí a setnaidutse soL .olucátsbo nu etnemetneucerf y dadilibasnopser neneit etnemavitejbus ;neugein ol euqnua ,namitseerbos es odunem es aicneucerf noc y somsim ís rop aítapmis aredadrev anu

qrop napucoerp sel in ,ongis núgnin nad sel on sereS sednarG sol eu le euq atsah olrecah natisecen in ,nárah ol oN .nóiccetorp uS nacidni ed óibicer euq otneimiconoc le etnemanelp odazilitu ayah etnaripsa

onem serotcurtsni sol m led sarutircse sal ed y sorbil sol ed ,ser .odnu

443

us raraperp ,otaidemni rebed le redneta nebed setnaidutse soL opmeit ed adidrép rative y odnum le ne oicivres le arap omsinacem ednod aírtseam rargol ed ratart nebed ;ortseaM nu odnacsub

ozreufse y oicivres ed adiv al ne y ,sodatorred nos etnemlautca euq ,somsim ís ed odivlo otelpmoc ed lat otnup nu raznacla nárdop

4( .selesrácreca ne solucátsbo agnet on ortseaM le - )7/624

atniuq al odasap ah euq leuqa se aírudibaS ed ortseaM .61 ah aicneicnoc uS euq acifingis ,dadilaer ne ,otsE .nóicaicini

odaznacla onier o onier otniuq le eyulcni olle euq ,nóisnapxe lat sonier ortauc ol ed sévart a onimac otreiba ah eS .lautiripse rop ,y ,onamuh le y lamina le ,lategev le ,larenim le :seroirefni ed ortnec uS odidnapxe ah ,oicivres le y nóicatidem al ed oidem

cneicnoc 2( .utirípse led onalp le riulcni atsah ai - )2/191

euqrop sedademrefne ed serbil etnemlatot nátse sortseaM soL .71oga nah al odaznacla y sodnum sert sol ed amrak le etnemlatot odat

71( .nóicarebil - )382

cirétose odnalbah ,amsim aíuqrareJ al a otcepseR .81 y a led sodariter odneis nátse" sorbmeiM sus ed sohcum ,etnemacincét nE ."roñeS led oilicnoC le ne sodibrosba y daditnas ed oidem otnup ne esodnéitrivnoc ,roirepus ojabart nu a nasap ,sarbalap sarto

elpmis on y anivid datnulov al ed aígrene al ed soidotsuc ne etnem omoc nárautca etnaleda ne ílla eD .roma led aígrene al ed soidotsuc ecah es ojabart uS .zul ed sedadinu omoc olós on ,redop ed sedadinu otcepsa la enreicnoc y ,ociténgam y ovitcarta ed ragul ne ocimánid

icnoc o amla otcepsa la etnemacinú on y adiv nos seragul suS .aicne sodapuco - nóisnecsA ed yeL al a odreuca ed - solupícsid sus rop

ed( y ,samarhsa suS a necenetrep euq sodaicini sol ,sodaznava ,sodaicini sohcid ed ragul le )osecorp narg omsim etse a odreuca

os ,setnatropmi sám sojabart a "sodidnecsa" rop sodapuco n81( .satsinoicaborp y solupícsid - )42

a raduya ed atart odnauc ortseaM le ecreje euq aicneulfni aL .91 oirotisnart ,oirotisnart onrotsart nu erpmeis ecudorp ,olupícsid uS le edsed elbimet etnemetneucerf orep ,amla led olugná le edsed

olugná osrep al ed olupícsid le y etnaripsa le olle ed asuac A .dadilan

543

sazreuf sal a ratselam us ed napluc y ,netneiser es otrepxeni y ribicer ed nóiccel airasecen al rednerpa ed ragul ne ,sarodacove

81( .azreuf rajenam - )83

aL" y "onieR otniuQ lE" :néibmat reV "aíuqrareJ

LUHK LAHWJD ORTSEAM LE .411

amall ol es omoc ,.K .D ortseaM o luhK lahwiD ortseaM lE .1etneucerf ed oyar odnuges led otpeda orto se ,etnem

romA - ,nóicaicini al norasap euq sotpeda sol ed omitlú le ,aírudibaS nóicaicini atniuq al óibicer seup opreuc omsim la avresnoc ;5781 ne

eibicer al sortseaM sol ed aíroyam al ;secnotne ed sopreuc ne nor odacided átsE .nevoj se on onatebit negiro ed opreuc us ,seroiretna .ortseaM etse ed al a anacrec atisac anu ne eviv y .H .K ortseaM la

a nóicisopsid uS roP odis ah ,oirasecen aes otnauc recah a y rivres sám eneit y otluc yum sE ."sortseaM sol ed orejasneM le" odamall led sairatenalp saíuqrareJ sal ed y soyar sol ed acreca otneimiconoc es seneiuq noc ajabarT .ortseaM orto núgnin euq ,ralos ametsis

l a nacided led soirotarobal sednarg sol ne arepooc y ,nóicaruc a al ed serodacsub sol noc ,elbisivni e adiconocsed amrof ne odnum la raivila y raruc ed etnemadinifed natart euq sol sodot noc ,dadrev ,selaidnum socipórtnalif sotneimivom sednarg sol noc y odnum

c selat sotnitsid sol ed solupícsid sol ed apuco eS .ajoR zurC al omo somitlú sol ne y ,nóiccurtsni us rahcevorpa nedeup euq ,sortseaM sol ed aznañesne ed ojabart le ,etrap narg ne ,odaivila ah soña zeid

eit odanimreted rop ,ograc uS a odnamot ,.H .K y .M sortseaM ,opm noc ohcum ajabart néibmaT .solupícsid y setnaripsa suS ed sonugla y serodanas saved nos euq ,reté led saved ed sopurg sotreic socisíf selam sonugla raidemer ed ojabart le ne lE noc ísa narobaloc

arbo latnemunom al ed etrap narg ótciD .dadinamuh al ed aL el y ,aterceS anirtcoD sahcum yksravalB .P .H a rev ozih

1( .orbil etse ne necerapa euq sotad y senoicartsuli - )85

raruatser odatceyorp eneit K .D rop odiconoc ortseaM lE .2 - ropsetnaidutse suS ed oidem - sotluco y sougitna sol ed sonugla

ruc ed sodotém :ralañes néibmat y ,ra

643

.a ,ociréte opreuc le apuco euq ragul le

.b ,acinárp azreuf al ecudorp euq otcefe le

.c 3( .aciréte nóisiv al ed ollorrased le - )806

aduya al rad se ,opurg le noc nóicaler ne ,ebmucni em euq oL..3ap esraticapac ed natart seneiuq a airasecen etnemavitca rajabart ar

la oczenetrep ,latneiro yos euq rebas etneicifus sE .solupícsid omoc ortseaM le noc odaicosa etnemamitní yotse y aznañesnE al ed oyaR ed adeuqsúb etnatsnoc al ne etsisnoc ojabart im ed etrap ,.H .K

eivref ,nózaroc narg ed setnaripsa .adanertne etnem y nóicoved etn4( - )3/201

noc etnemasnetni ajabart ,.K .D ortseaM le somamall neiuQ A .4 nátse seneiuq a aduya ,omsiurtla orup rop raruc a nacided es seneiuq ,serodaruc selegná sohcuM ...odnum led soirotarobal sol ne sovitca

oicnem ol omoc ne sodan ,ailbiB aL 31( .lE noc narobaloc - )124

sose ed y otsirC led ,sortseaM sol ed airaid acisíf adiv aL .5 euq )sodatpeca solupícsid y sodaicini( aíuqrareJ al ed sorbmeiM sovitejbus selevin sol ne adatneiro odis ah ,ocisíf opreuc ne naútca

;adiv al ed sorbmeim sol etnemralucitrap y ,sollE ed aíroyam al le noc nalczem es on lareneg alger rop ,aíuqrareJ al ed sodaznava .sedaduic sednarg sartseun ed sellac sal rop nalubmaed in ocilbúp eh ednod edsed ,sayalamiH sol ed oriter im ne ,oy omoc najabarT

odíulfni areibuh euq ol ed sanosrep sám sahcum a odaduya y osac led y odiur led oidem ne etnemairaid odadna eseibuh is ,odidop ,litú euq oerc y lamron adiv anu ovelL .sonamuh sotnusa sol ed im orep ,ocisámaL oiretsanoM narg nu ne ovituceje lapicnirp omoc

p ojabart esid etnemailpma ,lapicnir sol ed odnum le ne odanim seres ed oremún otsav etse a odnagell ,etrap arto ne átse ,serbmoh odaicini eh euq sopurg sol ed ,sorbil sol ed oidemretni rop sonamuh le y datnuloV aneuB ed serbmoH sol omoc selat ,odaslupmi e

tneimivom y nalbah euq solupícsid sim ed y solugnáirT ed o31( .alratneserp ed odatart eh omoc lat dadrev al nednufid - )1/065

noc otcatnoc remirp im ecih ,9191 ed erbmeivon ed 91 lE .6 edsed ,y )nóicanretsnoc y nóicapucoerp us ed rasep a( .B.A.A

noc éjabart secnotne isac sodatceyorp sorbil soL .etnememrif alle

743

nare euq ojabart led sotcepsa setnerefid sol ;odanimret someh sol odamot nah ,otsirC ed nóicirapaer al arap nóicaraperp al ed etrap sol etnarud ,oslupmi odatnecerca noc etnaleda riuges nebed y amrof

ev somixórp .soña etni al a ravell ed aerat im aíutitsnoc euq selapicnirp saedi sod saL noreivutse ,odnum led setrap sadot ed dadinamuh al ed nóicneta neyutitsnoc y )onimrét lat raelpme etimrep em es is( sadagiarra neib

cilaer euq ojabart led etnatropmi sám otcepsa le :nos saedi satsE .é .1 led )adiconocer on aroha atsah( aicnetsixe al ed nóicacifiton aL

,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN ed ovitcefe opurgretni ,serodajabart aíuqrareJ al y dadinamuH al ertne oiraidem

.atenalp led lautiripse

.2 ,ahceh nóicamrifa aL al noc nóicaler ne ,etnemamitlú ed nóicirapaeR led nóicadilosnoc ataidemni al arap y otsirC

.nóicaraperp ed ojabart airadnuces aicnatropmi ed se aíuqrareJ al arap ecih euq ol odoT

.lautiripse dadilaer ed senoicaicnune sod sase etna s arepse em ojabart ortO sozreufse sol ed nóicazinagroer al núge

iuqrárej sám anu y otsirC ed nóicirapaer al a selatnedicni soc y dadinamuh al ertne adicelbatse secnotne áres euq nóicaler ahcertse

31( .aíuqrareJ al - )025

d oidem rop ,arreit al ne anretxe amrof al ed nóicaerc aL .7 sol e nóinipo al ed nóicacude al ed y sacirétose saleucse sal ed ,sorbil ,etrap somamrof euq led opurg la adadnemocne euf son ,acilbúp ne ;sodaicini e solupícsid ,odnum led onretni onreibog led ortned

ga le yos y oiraterces ed etrap al oñepmesed opurg etse ed etne neuqifingis euq sarbalap raelpme odeup is ,rodazinagro le y ecalne rop otseupmoc átse ,oreifer em lauc la ,opurg lE...sedetsu arap ogla sodaicini ocnic y )onu yos oy selauc sol ed( selatneiro sodaicini sod

5( .selatnedicco - )6/54

p ,latneiro yoS .8 ayah euqnua y ,zíar azar atrauc al a oczenetre odnerpmoc in otpac on secev a saeporue senoicanracne sod odinet

icco senoiccaer sal 6( .selatned - )804

843

saíug ed "otnujnoc étimoc" nu ed senoiccurtsni sim obiceR .9um anecse al ed sárted nátse euq selautiripse sol nos sollE ;laidn

rop sodaiug najabart y aíuqrareJ al ed sougitna sám sorbmeiM sol noc atlusnoc adibed al ed séupsed senoisiced suS namoT .otsirC

seaM ,oy omoc ísa ,sougitna sám serodajabart euq sodaicini e sort6( .nóicaicini arecret al noreibicer - )234

ARGEN Y ACNALB :AIGAM .511

,satsitluco setnaidutse sol ertne albah es ohcum saíd sotse nE .1 eneit on ecid es euq ol ed ohcum y ,argen y acnalb aigam erbos al euq dutitcaxe adot noc odaserpxe ah eS .dadicarev o otnemadnuf

etnetsixe nóicacramed ed aeníl se serodajabart ed sopit sod sol ertne on núa seneiuq alreconocer nedeup etnemlicífid euq eunet nat

.”serodeconoc" sodamall res necerem ,livóm le ne y odotém le ne etsixe sobma ertne aicnerefid aL

:etneiugis arenam al ed esrimuser odneidup gam led livóm lE le arap opurg la raicifeneb ne etsisnoc ocnalb o

odreiuqzi orednes led ogam lE .opmeit y aígrene us aelpme lauc noc ecah ol sorto noc arobaloc zev anugla is y ,olos ajabart erpmeis es acnalb aigam al ed etnenopxe lE .otluco atsíoge otisóporp nu

ne aseretni senalp sol ne rarobaloc ed nif a ovitcurtsnoc ojabart le lE .oiratenalp sogoL led soesed sol etnaleda ravell y sociuqrárej senalp sol ed areuf átse euq ol ed apuco es dadirucsO al ed onamreH

ñeS led otisóporp led ortned átse on euq ol od y aíuqrareJ al ed led ro.oiratenalp oyaR

ed oidem rop etnemlatot ajabart ,ojid es ay onroc ,ocnalb ogam lE sol ed y odinos led esodnéilav ;seroyam serotcurtsnoC saveD sol serotcurtsnoC sol a ísa odneyulfni ,ojabart us anoisuf ,soremún

sus ed aicnatsus al namrof euq seronem ,etneiugisnoc rop ,y sopreuc sotnup y selapurg sortnec ed oidem rop aútcA .etsixe euq ol odot ed sodatluser sol aicnatsus al ne ecudorp ílla edsed y ,aígrene ed selativ al noc etnematcerid ajabart dadirucsO al ed onamreH lE .sodaesed

C sol noc y aicnatsus sal noc arobaloc on ,seronem serotcurtsno al ed seronem senoigel saL .socioge selevin ed naname euq sazreuf sarotcer saicnegiletnI sal on ,setneivris sus nos "zoV al ed etseuH" y lartsa sonalp sol ne etnemlapicnirp ajabart ;sodnum sert sol ed

olós ,ocisíf y ,selatnem sazreuf sal noc ecah ol secev sarar

943

le ne otluco orgen ogam nu ,selaicepse yum sosac ne etnemacinúepus selatnem selevin sol ne aútca ocimsóc amrak niS .seroir

sasuac sal neyutitsnoc esravresbo nedeup ílla euq sosac sol ograbme euq selapicnirp .argen aigam adot ed nóicatsefinam al a neyubirtnoc

odneis ,sorto noc nóicarobaloc ne erpmeis ajabart ocnalb ogam lEigirid ed sonamreH sol ,olpmeje roP .opurg ed saíug sotreic rop sod

,seroñeS sednarg sert sol rop sodigirid najabart acnalB aigoL alátpada sotisóporp suS odnanidrobus ,sodicelbatse senalp sol a esodn

euqse narg la selaudividni saedi e ajabart argen ogam lE .lareneg am a odnavell ,atsilaudividni etnemavisecxe amrof ne lareneg ol rop

idrobus sus rop odaduya o olos sotceyorp sus obac .sodanúmoC erf noc orep ,roirepus dadirotua anugnin atpeca on etnemn -

seroirepus selevin ne nallah es euq setnega sol ed amitcív se aicneuc a aelpme lé euq amrof amsim al ne olodnázilitu ,ocimsóc lam led

ñata euq ol ne( odnautca ,riced se ,seroirefni serodarobaloc sus la e.etnemetneicsnocni e ageic )roirepus otisóporp

otcepsa le noc ajabart ,odibas neib se omoc ,ocnalb ogam lE orgen onamreh lE .onroteR ed oredneS le noc nóixenoc ne ovitulove eyutitsnoC .adI ed oredneS led o savitulovni sazreuf sal ed apuco es

f narg al arbiliuqe azreu apuco es onu euqnua y ,nóiculove al ed arod o amla otcepsa led orto le y nóicatsefinam al ed lairetam otcepsa led ,nóiculove ed yel narg al a odreuca ed ,arbo us y solle ,aicneicnoc

( euqnua ,ralos sogoL led lareneg otisóporp la neyubirtnoc otse y )odanimuli etnaidutse le arap otluco odacifingis narg nu eneitnoc on

.oiratenalp sogoL led laudividni ,otisóporp la sal noc nóixenoc ne etnemeverb esriced aírdop ,omitlú roP yeL aneuB al ed ogam le euq ,sobma ertne netsixe euq saicnerefid

oc ajabart ajabart dadirucso al ed onamreh uS .sasoc sal ed amla le n.airetam otcepsa le noc

,yeR narg le o aíuqrareJ al rop odigirid ajabart ocnalb onamreh lE al ed onamreh lE .soiratenalp sotisóporp suS obac a odnavell

aditnE satreic rop odigirid ajabart dadirucso ,sadarapes sed airetam al ed sazreuf sal noc sadalucniv ,lé arap sadiconocsed ah es euq ol orep ,otcepser etse a esriced aírdop sám ohcuM .amsim

3( .otisóporp ortseun arap atsab oditrapmi - )9/577

nos sorgeN sonamreH soL .2 - nedivlo ol acnun - h sonamreviuqe es euq ,erdaP omsim led sojih euqnua ,sodairracsed y sodaco

053

ogral áres onroter ed onimac lE .sarreit sanajel ne odaivartxe nahrociresim al orep ,solle arap sol ,etnemelbativeni ,nóiculove al ed aid

id solcic ne onroter led orednes le rop revlov a áragilbo .setnats esrarrec atneisnoc y atercnoc etnem al etixeerbos neiuQ le rop esraivsed ed orgilep le erroc ,roirepus ol a etnemaunitnoc ...orep ,ísa naívsed es euq sol nos sohcuM .adreiuqzi al ed orednes

e ne serorre sol retemoc native y sosap sus erbos nevleuv ísa ,orutuf l lE .ogeuf la esracreca ative ,zev anu ameuq es euq oñin le omoc le se ,rolod led y saicnetrevda sal ed rasep a ,etsisrep euq erbmoh

.dadirucso al ed onamreh nu ne etreivnoc es etnemlanif euq s ;eicepse us a odinu etneis es on orgen onamreh lE ev oló

,se atsE .senif soiporp sus arap sadatolpxe res ed nah euq sanosrep nos ,on o sadneibas a ,euq solleuqa ed acram al ,alacse añeuqep ne sodot a naredisnoc ;anugla anosrep a natepser oN .sotnemurtsni sus

lauc a naelpme ;amitígel aserp omoc serbmoh sol ravell arap areiuq ,ecnacla us a soidem sol sodot rop y ,sotisóporp sus etnaleda

isopo adot riurtsed narucorp ,sotcerrocni o sotcerroc ririuqda y nóic2( .lanosrep oy us arap naesed otnauc - )7/601

p euq otneimirfus le atneuc ne eneit on orgen onamreh lE .3 edeu

oisaco ne rasuac aírdop euq latnem aínoga al ed apucoerp es in ,ran euqnua ,anodnaba sol on y sotisóporp sus ne etsisrep ;oirasrevda us soiporp sus euq lat noc ,oñin o rejum ,erbmoh aes ,neiugla a eñad

ed nóisapmoc rarepse euq yah oN .nalpmuc es senif es seneiuq .zuL al ed dadnamreH al a nenopo

eneit orgen onamreh le ,lanoicome le ne y ocisíf onalp le nE onis ,' `ís ne" redop sám on ;zuL al ed onamreh le euq redop sám

sám ,etnerapa redop on nereiferp socnalB sonamreH sol euqropedop suS recreje sol necah ol omoc ,sonalp sod sose ne ser

odidiced nah orep ,dadirotua uS recreje naírdoP .sorgeN sonamreH y nóiculove al ed seredop sol noc rajabart ,oibmac ne ,y esrenetsba

2( .nóiculovni al ed sol noc on - )701

Y .4 p esraelpme nedeup sodotém éuq¿ ,aroha a radraugavlas ara arap recah edeup es éuQ¿ ?odnum le opmac le ne serodajabart sol ed adanocne sam núa al ed y ahcul lautca al ed sorgilep sol rative

?soredinev solgis sol

153

sodot ed nóicacifirup al rargol se laicnese nóicidnoc aremirp aL.1iS .solucíhev sol nu erbos oinimod eneitbo orgen onamreh nu

.adiv us ne libéd otnup núgla eneit etsé euq ed abeurp se ,erbmoh atreiba res ebed artenep orgen onamreh le ednod rop atreup aL sazreuf sal nartne ednod rop arutreba al ;omsim erbmoh le rop

ahceh res ebed sangilam .solucíhev sol ed etnapuco omsim le rop ,ocisíf opreuc led azeipmil asolupurcse al ed dadisecen al íha eD

atse satreup senoicome ed ed y ,lanoicome opreuc le ne selb ,arruco otse odnauC .latnem opreuc le ne ,sorup sotneimasnep

sol ertne nóicanidrooc árbah rodasneP le y ,seroirefni solucíhev .sañartxe sedaditne a adartne al áritimrep on etibah sol euq

nóiculove al ed sazreuf saL .romet odot ed nóicanimile aL.2 otse ne y ,nóiculovni al ed sal euq etnemadipár sám ohcum narbiv

lE .dadiruges adiconocer anu yah al ;dadilibed asuac romet ,allaf libéd otnup le ;nóicargetnised asuac dadilibed sazreuf sal rartne nedeup etsé ed sévart a ;oícav le esodnéicudorp euq romet le .ne acidar adartne al etimrep euq rotcaf lE .lam led

al erba ísa euq le se y ,erbmoh le etneis .atreup

.adecus euq ol atropmi on ,elbivomnocni e emrif recenamreP.3 al orep ,arreit al ed orrab le ne sodidnuh ratse nedeup seip soL sám senoiger ne los led soyar sol rop adañab ratse edeup azebac acifingis on arreit al ed dadeicus al reconoC .sadavele

c .esranimatno

al a nóicacilpa us y númoc oditnes led otneimiconocer lE.4 recah a rednerpa ,odneimrud ,y ohcum rimroD .etabed ne nóitseuc y lanoicome onalp le ne ovitca esrenetnam ;opreuc la ovitisop

a ovisecxe oicnasnac le rativE .anretni amlac al raznacla opreuc lsid rarucorp y ocisíf sal etnaruD .elbisop aes odnauc ,nóiccart

nóisnet al aluna euq ,etsujaer le aútcefe es nóicajaler ed saroh2( .roiretsop - )9/801

.5 sol ed onu aes lanoicome dadineres al ravitluc le euq ílla eD

riuqda arap sotisiuqer soremirp ogam le atisecen euq opiuqe le riineres atsE .ocnalb dadivitca adot odneimirper argol es on dad

al odnavitluc onis ,datnulov al ed ozreufse nu rop lartsa airotarbiv

253

al a atseupser adot odnagen ,ogE la rednopser ed dadicapaca olucíhev led atanni nóicarbiv 3( .omsim larts - )5/477 reV

."sarucsO sazreuF“ :néibmat

AYAM .611

,ayaM le euq azelarutan amsim al ed aredisnoc ol es odunem a

ed )ecneicS naitsirhC( anaitsirC aicneiC al rop odidnufid otpecnocedisnoc euq edip son eS .airetam omoc asoc lat etsixe on euq somer

us euq somaerc euq y ,ayam o oirosuli omoc ocinémonef odnum la amrof anu y latrom etnem al ed rorre nu etnemelpmis se aicnetsixe aicneerc atse ed oidem roP .omsitonpihotua y nóitsegusotua ed

cer euq latnem odatse nu ne rartne a somagilbo son adicudni econo etnem al ed senoiccif etnemacinú nos ovitejbo ol y elbignat ol euq al ed nóicasrevigret anu se zev us' a otsE .erbmoh led avitanigami

01( .dadilaer - ,)42 51( - )163

.")omsijepsE( ruomalG" y "nóisuli" :néibmat reV

ANICIDEM .711

orre sol ed rasep A .1 ,socovíuqe sohcum y socitsóngaid soslaf ,ser y sonajuric ,socidém nis recenamrep edeup on dadinamuh al etnarud náratisecen es y etnemetnegru natisecen eS .selatipsoh anu reesop a ragell ebed anicidem anredom aL .solgis sohcum

psid ratse y atreiba sám etnem adibed al ed séupsed( atseu azelarutan ed ,oveun ol rasodne a )lanoiseforp nóicaborpmoc anicidem al rop sadigire sarerrab saL .númoc ocop y arodavonni sal ragitsevni e esriurtsni ,esracsub y ,esrabirred nebed adazilaicepse

ni ,etnemlanif ,y saleucse saveun saL .saxodotro salif sal ne salriulc ,aiparetortcele al ed napuco es euq sal omoc selat ,saleucse saveun sal sadot raruc nedneterp euq ,sacitéteid sal ,sacitcárporiuq sal socirtnécxe sol y ,sodauceda sotnemila etnaidem sedademrefne

o ed sámeda ,satapórutan nat ratse nebed on ,sotluc y saleucse sarticonoc le odot neesop euq ed soruges etnemetnagorra us euq ,otneim

,lasrevinu odotolarúc nu neneit euq o ocinú le se otneimacreca

353

,sopurg sohciD .elbilafni etnemavitinifed y lanoicpecxerporiuq sol etnemralucitrap us etnemavitinifed odañad nah ,socitcá

ne( dadiruges asodiur us a odibed ozreufse us odacidujrep y asuac sus rop y )atnemirepxe apate al ne allah es núa euq opmac nu es ,zev us a ,amitlú atsE .axodotro anicidem al a seuqata setnatsnoc

msim ís a odatimil ah y oneub ol odiconocer ah on euqrop ,a us rop adazinogatna oditnes ah es ;saleucse saveun sal ed otcerroc .socifítneic sodotém ed aicnerac us rop y adiconocer res arap romalc .lareneg ne ocilbúp la regetorp se axodotro anicidem al ed oesed lE

recah atiseceN sol naíracovorp euq sertsased sol rative arap ol a sojel odaisamed odi ah y ,sodaborp on sodotém sol y socitánaf

71( .otcepser etse - )453

áres saicneic y anicidem ed setnaidutse sol ed nóicneta aL .2r áres ocisíf opreuc le y ,ociréte opreuc le ne adacofne odiconoce

al ed dutitca al áraibmac otsE .ociréte led etneidneped omoc oirotarbiv olumítse le y aciténgam nóicaruc al y ,acidém nóiseforp ed nóicalimisa y aíguric ed selautca sodotém sol a nárazalpmeer

lamron secnotne áres erbmoh led nóisiv al omoC .sagord etnem odnum" amall es aroha euq ol reconocer a áragilbo ol ,aciréte

3( ."elbisivni - )493

...a áricudnoc erbmoh led azelarutan al ed nóisnerpmoc aL .3 nu al a otcepser erbmoh le eesop euq otneimiconoc le ne etsujaer

,anicidem edadrev nu odatluser rop áreart led otneimiconoc or ,nóiccetorp y otneimatart us ne otneimarojem nu ,ocisíf opreuc al ed seyel sal ed otcaxe sám otneimiconoc nu ísa esodnéinetbo éuq raugireva ne secnotne áritsisnoc ocidém led ovitejbo lE .dulas

a ,erbmoh led adiv al ne ,edipmi euq ol se a ragell acioge aígrene al ol euq sotneimasnep sol rirbucsed ;res us ed setrap sal sadot ol euq datnulov otcepsa led aicreni al nanoisaco y nagrabme lanoicome opreuc le ne yah éuq raborpmoc ;lam rarbo a necudnoc

al eyurtsbo y osoivren ametsis la atcefa euq aígrene ed aicneulfa omotá le aív( ocioge otol led roma ed solatép sol ed etneinevorp ;osoivren ametsis la etsé ed y ,lartsa opreuc la )etnenamrep lartsa al edipmi euq ociréte opreuc le ne yah olucátsbo éuq rirbucsed

adilativ o anarp ed aicneulfa atcerroc led setrap sal sadot a ,ralos d.opreuc

453

al euq nadnerpmoc socidém sol orutuf le ne euq laicnese sE sanretni senoicidnoc ed avired ocisíf opreuc led dademrefne se euqnua( orep ,etrap ne atneuc ne eneit ol es otse A .saenórre

aer sal ed atsiv ne elbitucsidni selatnem socifítneic sol ed senoicazil euq sám áres on )ef al rop naruc euq sanosrep selbaremunni sal ed y us ,oge led azelarutan aredadrev al euq atsah aíroet alleb anu

utitsnoc naes aicneulfni ed opmac us y seredop sus ,nóic.sodidnerpmoc etnemadibed

ciD atse netpeca socidém sol odnauc árdnev nóicalever ah a necneimoc ogeul y ,elbacilpa sisetópih anu omoc aznañesne al ne odartsomed aicnetsiser ed redop le ,olpmeje rop ,ravresbo atla a rajabart arap dadicapac us y samla sednarg sal rop arreit

amrep ,nóiserp ,sedademrefne sal a senumni etnemacitcárp odneicen egile ogE le )adiv agral y litú anu razilanif la( euq atsah áredecus otsE .acisíf aicnetsixe al ed "esrariter" etnemadatidemerp ,avitneverp nóicca al a euqided es acidém nóiseforp al odnauc

le odneyutitsus sacigrúriuq senoicarepo y sagord ed nemigér lautca ategev ateid al ,los led zul al rop ed seyel sal ed nóicacilpa al y anair

euq ne acopé al áragell secnotnE .saciténgam dadilativ y nóicarbivcefrep sám y serojem sonamuh seres arreit al ne náratsefinam es .sot

opreuc led azelarutan al néibmat neidutse socidém sol odnauC sal arap lacof otnup omoc ozab le aútcefe euq ojabart le y ociréte sodotém y soipicnirp sodilós náricudortni es ,sacinarp senoicaname

,sisolucrebut al omoc selat sedademrefne náranimile euq ,aimena odnauC .senoñir sol ed y ergnas al ed sedademrefne y nóicirtunsed senoicome sal necudorp euq otcefe le nadnerpmoc socidém sol ed otneimarojem la nóicneta us nárdnop ,osoivren ametsis le erbos

oicidnoc sal ed sotcefe sol náraidutse y selatneibma sen sal y opreuc led sodiulf sol erbos selanoicome setneirroc anmuloc al y sosoivren sortnec sednarg sol erbos etnemlapicnirp sám sopreuc sol y osned ocisíf le ertne nóicaler al odnauC .larbetrev

cnotne ,socidém solucríc sol ne odiconocer ohceh nu aes selitus es se ed sosac sol ne racilpa a otneimatart otcerroc le se láuc árbas sol y ,selatnem senoicidnoc saenórre y senoisesbo ,aicnemed al eidutse es odnauc ,etnemlanif ;sosotixe sám náres sodatluser

adnerpmoc es y aígrene al ed o acioge azreuf al ed azelarutan rojem ,acioge nóicnetni al ed rosimsart omoc ocisíf orberec led nóicnuf al ,res us odot ed nóicanidrooc al ,erbmoh le ne ,áraidutse es secnotne

553

al ,saicnelod sal ecudorp euq asuac al dutitcaxe noc áranimreted esemrefne sal y aimena c al áratart es y sedad le etnemelpmis on ,asua

3( .otcefe - )7/646

al reneter arap sozreufse sol yoh amertxe acidém aicneic aL .4 al a rautca arajed es is euq ,sadaucedani e samrefne samrof ne adiv otnat ol roP .odanimile areibuh sal opmeit ecah ,azelarutaN

r y adiv al nanoisirpa al ed aicnese al revlov necah secev saditepe ne .nóicarebil al ed otnemom le ne arutlovne al a zev arto y anu adiv al ,otneimiconoc royam nu ayah odnauc opmeit led rerroc le odnauc y ... ... avitneverp etnemarup áres acidém aicneic aredadrev

ocer odis ayah al ed adeur al odarig ,azelarutan al ed osruc le odirr anroter euq ne otnemom le y nóicarebil al ed aroh al adagell y adiv ah ojabart le euq áraredisnoc es secnotne ,ortnec us a aicnese al es serbmoh sol secnotnE ...amrof al adanodnaba áres y odiulcnoc

nam ,ogE le euq atsah o zejev al atsah sovitca nárdnet ,olcic nu arap adanimreted aerat al odazilaer ah euq odneidnerpmoc otnup le reartxe a y adiv ed roirefni apsihc al reartsus a eugell

3( .ogeuf ed lartnec - )04/938

u res a eugell ociréte opreuc le odnauC .5 etnemacifítneic ohceh natsnoc ,seronem y seroyam ,sortnec sol odiconocer nayah es y odat

opreuc led oidem rop esraserpxe la aígrene adot ed socof omoc le ne nóiculover narg anu somerdnet ,ocisíf onalp le ne onamuh

al ne y ateid al ne ,anicidem al ed opmac dadivitca al ed nóicubirtsid 9( .airaid adiv al ne - )99

,aíguric y anicidem al ne ovitaruc y ovitailap ,ovitinel ojabart lE .6 sodotém soL .aisrevortnoc adot ed álla sám odaborpmoc odis ah ranoisaco edeup ,selamina ed nóiccesiviv al omoc selat ,sodaelpme le eneit euq adued al olle odot ed rasep A .dadeisna aredadrev oicivres le y ,ednarg se acidém nóiseforp al noc onamuh orenég etrap narg ne atserrartnoc ,nóiseforp ase rop dadinamuh al a odidner

eic se néibmat ,odot nebas ol on euq dadrev se euqnuA .lam le otr anugnin ne euq ronem ohcum( ejatnecrop oñeuqep nu etsixe euq soiporp sus nacsub euq sonajuric y socinílc ed )nóiseforp arto ay euq esriced aírdop néibmat ;nóiseforp us a narnoh on y seseretni

euq ohcum adeuq sel núa euq ritimda arap omoc etnatsab nebas

653

laugI .rednerpa opurg narg nu eyutitsnoc euq dadrev se etnem nedreuceR .anamuh ailimaf al ed ortned odacifircasotua y atsiurtla

71( .otse - )13

satreic erbos adiurtsnoc áratse olgis omixórp le ne anicidem aL .7icnirp :sasimerp selap

.1 tneverp anicidem aL odnatnetni ,atem al áriutitsnoc avi.odarbiliuqe y odauceda nedro nu ne opreuc le renetnam

.2 senoicidnoc ed otneimicelbatse le y dadirbulas atcirtsE.selaicnese omoc sodaredisnoc náres ,selbadulas

.3 eiporp satcerroc sal ed ortsinimus le odaidutse áreS sedad núa euq acimíuq al ed aicneic anu ;ocisíf opreuc le arap sacimíuq etnafni nu ne esodnámrofsart av euqnua ,aicnafni us ne átse

.zocerp .4 áres dadilativ al ed seyel sal ed nóisnerpmoc aL

sisafné le olle a odibed ,aicnatropmi laidromirp ed adaredisnoc selbadulas nos ,los led aicneulfni al y sanimativ sal erbos otseup

.senoicacidni ,sasoc sal sadot erbos odaredisnoc áres etnem al ed oelpme lE .5 euq ol ne aicneulfni narg ed y ,etnatropmi yum rotcaf nu omoc

ne el es etneg al a seup ,sortnec sol a atcepser rallorrased a érañes atcerroc al ísa odneyart ,latnem redop led sévart a sortnec sus al áracilpmi etnemairasecen otsE .onircodne ametsis led nóiccaer

nep led nóiccerid atcerroc al ed oriter le o ortnec nu a otneimasneiugisnoc le noc ,ortnec nu ed nóicneta ametsis le erbos otcefe et

al ”:ecid euq atluco yel al esab omoc árdnet olle odoT .raludnalg71( ."otneimasnep la eugis aígrene - )761

le y ocidém le ertne ecelbatse es ,avitaruc aznaila atcefrep aL .8

oiporp us ne odnajabart onu adac ,lautiripse rodaruc orep ,opmac yah oN .edecus on núa euq ogla ;autum ef esodnéinet sobma onajuric le seup ,soseuh radlos arap anivid aduya ridep ed dadisecen le euq nóiccefni al reneted o ,olrecah arap odapiuqe neib átse

a edeup rodaruc lE .alratart omoc neib yum ebas ocidém y raduy nedeup soxodotro socidém sol orep ,ovitaruc osecorp le raruserpa

.orto led atisecen onU .rodaruc ojabart le rareleca néibmat rodaruc led odarga led áres on íuqa ohcid ol euq odnerpmoC

ed opmeit se ay ,ograbme niS .oxodotro ocidém led in lautiripse euq

753

autum nerolav es omitlú nE .nóicarobaloc ne nejabart y etnem nóicaruc ed sodotém soveun sol y lautiripse rodaruc le ,sisilána

avitaler ocop yum odiubirtnoc nah latnem nóicarapmoc ne ,etnemóiseforp al ed sorbmeim sol ed otneimiconoc le y ojabart le noc n

yum se sonajuric y socidém sol noc odnum led adued aL .axodotro nat se on etnemadidiced ,serodaruc sol noc adued aL .ednarg al etnaidem ,lanac le aicneucerf noc nanenevne solle ;ednarg .axodotro anicidem al a y socidém sol a acitírc etnatsnoc y arugrama ,aicneirepxe al y otneimiconoc le nanoicroporp euq dadiruges aL ne odneinet ,ralimis dutitca anu etpoda oxodotro opurg le euq ative osac ne ocidém la áramall lautiripse rodaruc le euq sámeda atneuc

71( .aicnegreme ed - )264

SELARENIM SAGORD :ANICIDEM .811

anamuh ailimaf al oditemoc ah euq serorre sednarg sol ed onU .1 sotisóporp arap selarenim sagord erbmoh la rartsinimda odis ah ed nóicanibmoc anu odatluser rop odad ah otsE .selanicidem led nóicaler aL .olle a sadanitsed nabatse on euq sacivéd saicnatsus

laicepse ,seroirefni sonier sol noc erbmoh le y lamina le noc etnem ,ocivéd odnum le ne railucep nóicidnoc anu a ragul odad ah ,larenim

3( .acivéd nóiculove al racilpmoc a etneidnet - )425

y omroforolc le ,reté led oelpme le obeurpa is náratnugerp eM .2sal ,on oipicnirp omoc euq ériD .senoicarepo sal ne ,setnades sagord

lanoisivorp orep emrif nu ohceh ayah erbmoh le odnauC .ís etnem a rilas y rartne ed datlucaf al odallorrased y amla us noc otcatnoc

d aduya al airasecen áres on ,ocisíf opreuc us ed datnulov .setnades e ,aicnegreme ed sadidem omoc esraredisnoc nedeup otnat sartneiM .azar al ed nóiculove ed otnup le y laidnum amrak le rap sairasecen rop ,sagord y socitócran ed osu la oreifer em on euq etnemlarutaN

onis ,sacirétsih e sadarbiliuqesed sanosrep sal ed otasnes oelpme la 4( .ovitatlucaf nu ed nóiccerid etnegiletni al ojab sovitinel - )222

853

NOICATIDEM .911

euq odavele sám ol odargol zev anu ,aicneirepxe aremirp al nE .1 a azeipme erbmoh le ,recerfo euq eneit roirefni azelarutan al

tatnet suS .ratidem secev a y ,sadanedrosed oipicnirp la nos savianracne sairav nerrucsart la azreuf roirepus oY le euq atsah senoic

aires ratidem y rasnep a erbmoh sodarapes y sorar a olós ,etnem noc nerruco omsim ís ne esregocer ed senoisaco saL .solavretni

icneucerf royam al a acided es erbmoh le sadiv sairav ne euq atsah ,a anu adot etnemlanif odnargasnoc ,acitsím nóicaripsa y nóicatidem

.salle a adiv ed nóiccerid al ojab etnemadinifed najabart euq sol ed onu adaC

adiv setnanimluc sod rop odasap ah ,sortseaM sol ed sonugla anu :s nóicatidem asnetni sám al ed adiv anu y anadnum sisoetopa ed adiv

lanoicome o acitsím - iutni .avit ed etnatropmi sám eires anu rop aroha nárasap sedetsu sodoT sol olós noreuf senoicanimluc seroiretna sal lauc ol arap ,sadiv

euq sadiv sal nE .soñadlep nátse seneiuq arap otaidemni ed náriuges adanedro anu ed oidem rop lanif nóicazilaer al áragell ,orednes le ne us náraznacla sonuglA .yel al ne adasab atsitluco nóicatidem yum nárazilaer ol sorto ;amixórp al ne o etneserp adiv al ne ovitejbo

to ne ,otnorp 2( .sadiv sar - )3/22

,nóicatidem al aidutse euq la nahceca euq sorgilep soL .2 racidni érdop olós otnat ol rop ,serotcaf sohcum ed nedneped

idnoc satreic etnemeverb artnoc ritrevda ,sarodazanema senoicidutse la rineverp y sasortsased sedadilibisop sanugla sol artnoc etna

al ed y ovisecxe olec led ,adibedni nóisnet al ed setnatluser sotcefe ollorrased nu a ricudnoc edeup euq ,nóicazilartnec adaregaxe al res ebed orep ,dutriv anu se nóicazilartnec aL .odarbiliuqesed

on ,ovitejbo y otisóporp ed nóicazilartnec olos nu allorrased euq al.sámed sol sodot a odneyulcxe ,odotém

sartseun ed navired nóicatidem al ed sorgilep sol sodot isaC ,odneitsisnoc ,sedatlucifid sal ed etrap narg ediser olle ne y ,sedutriv

lla sám av euq latnem otpecnoc litus nu ne ,etnemlapicnirp al ed á ocisíf led etnemlaicepse ,seroirefni solucíhev sol ed dadicapac

reted y nóicartnecnoc ,nóicaripsA .osned sedutriv nos ,nóicanim oditnes renet nis y otneiminrecsid nis naelpme es is orep ,sairasecen

953

led ,opmeit ricudorp nedeup ,nóiculove al etnarud etnised al nóicarg adanimreted ne osergorp le aírasarter lauc ol ,ocisíf olucíhev led al ratlaser recah ed otart olóS ?dadiralc noc odacilpxe eh oL¿ .adiv anu omoc ,aesop atsitluco etnaidutse le euq ed dadisecen atulosba

liriv nu ,sacisáb sedadilauc sus ed nu ed sámeda ,númoc oditnes sadibed sal ramot a eslupmi ol euq ,nóicroporp al ed oditnes zilef sedadisecen sal a sodauceda sodotém ratpoda a y senoicuacerp ednerpme euq erbmoh la ,aicneucesnoc nE .sataidemni

tluco nóicatidem al ed osecorp le etnemasoñepme asicnoc ,atsi etnem:érid el

.omsim it a etecónoC .a

.nóicuacerp noc y oicapsed aznavA .b .sotcefe sol aidutsE .c

eyurtsnoc es euq ol y ,agral se dadinrete al euq ed aedi al avitluC .d.elbarudrep se oicapsed

.dadiraluger al acsuB .e uq ed etecnévnoC .f nebed selautiripse sotcefe soredadrev sol e

.oicivres ed acirétoxe adiv al ne esravresbo es euq nacidni on ,sociuqís sonemónef sol euq néibmat adreuceR .g sol y sotcefe sol árev odnum lE .otixé noc nóicatidem al acitcarp

idutse le euq rojem ragzuj árdop ol ortseaM le ,odot etnA .etna ohcum ,selasuac selevin sol ne sodatluser sol árev euqrop ,árbas

orp reiuqlauc ed etneicsnoc aes omsim erbmoh le euq ed setna -2( .oserg - )8/77

ed setneicsnoc nos ,nóicatidem al nacitcarp euq sol sodot isaC .3

le ne otcefe us ed amrof al emusa secev sanugla ;osoivren ametsis on euq ,ogeisosased y adalumuca aígrene ,nóicaticxe ,oinmosni

atirri ed ;otneimajaler le netimrep aíbah es on sáziuq euq ,dadilib sasoivren senoiccaer ed ;nóicatidem al racitcarp ed setna oditnes

- c al omoc sol ed ,seroirefni o seroirepus sorbmeim sol ed nóiccartnosojo sol ed y soded - y ,dadilativ al ed nóicunimsid y nóiserped ,

sal ,nóisnet y dadisoivren raserpxe ed selanosrep sarenam satnitsidnu adac ed otnemarepmet le y azelarutan al núges nereifid selauc .o

se euq ralañes oreiuq orep ,elpmis o evarg res edeup dadisoivren laTatelpmoc etnaidutse le euq erpmeis ,airasecenni etnem a agneta es

,númoc oditnes led salger sal us etnemetnegiletni eidutse

063

nis ,sodotém y salumróf sal etnemageic agis on ,otnemarepmet euq o2( .adadnemocer nóicca al ed nózar al reconoc ne atsisni - )68

etnarud nóicatidem al ed otibáh le rallorrased se ovitejbo lE .4 nat agah es euq atsah ,roirepus aicneicnoc al ne riviv y aíd le odot

emele sol y roirefni etnem al ed oesed le euq ,elbatse es socisíf selatn elpirt al euq atsah ;otnetsus ed atlaf rop nartunsed y neiforta le lauc le rop oidem le etnemelpmis res a eugell roirefni azelarutan .azar al a raduya ed nif a ,odnum le noc otcatnoc ne enop es ogE

2( - )4/311

atidem ed salumróf netsixE .5 sose sodot a selbacilpa nóic .nárapisid sol etnemlautneve ,opmeit a naelpme es is euq ,sonrotsart naífnoc es olós euq se ,ratpac ebed es euq latnemadnuf ohceh lE etnemetnegiletni raicerpa ebas etnaidutse le odnauc salumróf satse

,sonrotsart o ,onrotsart le nauc atcefa ol euq racilpa ed zapac se od ovitejbo us euq erpmeis ,saditrapmi salumróf sal etnemetneicsnoc ratserp arap esrapiuqe ne etsisnoc dadilanif us iS .atsiurtla aes le rojem obac a ravell arap selbadulas solucíhev ririuqda ne ,oicivres

sol ed nalp al ridule ed oesed le rop ecah ol on is y ,sereS sednarG náritrapmi el es secnotne olós ,oicifeneb oiporp us arap dademrefne ne naútca salumróf satsE .senoiccurtsni nárad el es y salumróf sal

2( .acioge aicneicnoc al noc nóixenoc - )521

...nóicatidem aL .6 ne ,etne la agroto euq oidem le eyutitsnoc neimanertne :ed redop le ririuqda ed dadicapac al ,ot

.amrof al ed esrarebil o esreartsbA .a

.raerC .b

.datnulov ed otca nu rop aígrene al rigiriD .c

.orutuf le ne etnemavitcurtsnoc rautcA .d nóicatidem al roP sol ed nóisuli al ed esrarebil edeup erbmoh nu

ed ortnec oiporp us artneucne ;airotarbiv nóiccarta us ed y soditnes ol rop ;olrazilitu ed zapac etnemetneicsnoc se y avitisop aígrene y erbil aútca oY oredadrev us euq atneuc ad es otnat

sám etnemetneicsnoc sol ne artenep ;soirosnes sonalp sol ed álla

163

airotaidarri dadicapac ayuC ed ortned royam daditnE ase ed senalp sose etnemetneicsnoc obac a ravell edeup secnotne ;ragul us eneit ed sapate sasrevid sal ne solratpac a agell euq adidem a ,senalp

y nóicazilaer ed datrebil aL .laicnese dadinu al ed etneicsnoc res a nóicatidem al rop esrenetbo ebed oredneS reiuqlauc ne rautca es néibmat "asap es on olucríC“ led rilas ed datrebil al ;atsitluco

3( .arenam atse ed eneitbo - )9/895

catidem al ed nóicnuf lapicnirp aL .7 otnemurtsni la ravell se nói le euq airotarbiv atseupser y dadivitpecer ed nóicidnoc lat a roirefni .socifícepse sodatluser ricudorp y olrazilitu adeup ralos legnÁ o ogE

3( - )687

otisóporp le y nóicatidem al ed oidem rop ocnalb ogam lE .8 amrof etneicsnoc ,latnem onalp le ne aígrene ed lartnec otnup nu

,nóicartnecnoc aunitnoc al ed oidem rop nóicarbiv al atneicerca atart euq amrof al etnemadallated razilausiv a secnotne odnaznemoc ,ev y setnenopmoc setrap sus sadot noc anigami al ,riurtsnoc ed

ojo le etna" nóicatidem al ed odamusnoc otcudorp le ,"etnem us ed.odnazilaer av es euq adidem a acioge

euq eneit erbmoh le atsitluco nóicatidem adot ne euq olle rop sE.sodatluser sol ricudorp a raduya ed nif a sasoc satreic razilaer

arenam ed sopreuc sus aziliuqnarT arap sotnemidepmi renet on ed ."oicneliS led zoV" al río arap otneta átse y ocioge otnetni le erbos anoixelfer y zoV ase a etnemetneicsnoc secnotne ednopseR

.soditrapmi senalp sol ,ogE led aton al odnamot y ,adargaS arbalaP al anotne ogeuL

lrío eerc odnauc renop y ocioge odinos le ratnemua arap aívne al ,a noc etnemacinórcniS .latnem onalp le ne airetam al otneimivom ne ,atseuporp latnem amrof al etnemadallated azilausiv ,nóisime atse

3( .socioge sotisóporp sol racifiroproc arap - )8/787

vitejbo sol ed onU .9 le euq ritimrep se airaid nóicatidem al ed so alle euq adidem a ,amla le noc onosínu la nerbiv etnem al y orberec .ojelfer us noc esracinumoc "nóicatidem adnuforp ne" arucorp

4( - )56

263

sus ed esrapuco a nedneit setnaripsa sol ed aíroyam aL .01e saicneicifed ed dadicapacni us ed y nóicatidem al ed ojabart le n

us ed sotcepsa sobma oibmac ne ;etnem al erbos lortnoc recreje ojabart narg led narapucoerp es is rarojem naírdop ozreufse

4( .selatnem samrof riurtsnoc ed etnebrosba - )221

íurtsnoc ísa samrof sahcuM .11 ojabart us ne etnaripsa le rop sad odatse le rop ,ovitejbo us ne nasacarf y nedreip es ,nóicatidem ed atse eD .etnaripsa led lanoicome opreuc led osonigitrev y ocitóac

4( .adan a nagell on senoicnetni saneub sal arenam - )321

.21 nóicatidem aL acilpmi edeup le arap litú res on y orgilep r anu ed y retcárac neub nu ed esab al nis alle ne aicini es euq erbmoh

.arup adiv selat ,soenórre selivóm netsixe ednod asorgilep se nóicatidem aL euqrop ,selautiripse seredop y lanosrep osergorp ed oesed le omoc

c satse ojab idno sarbmos sal ed otneimicelatrof ecudorp olós senoic etneipres al dutinelp us adot ne allorrased y ,nóisuli al ed ellav le ne nóicatidem aL .atsíoge oesed led ellav le ne ahceca euq ollugro led

4( .rivres ed oesed le etsixe on odnauc asorgilep se - )651

:sasoc sod razilaer ed atart atidem erbmoh le odnauC .31 .a selevin sol a rednecsed recah la ,saedi ed nóiccurtsnoc aL

ercnoc .senoiciutni sal y satcartsba saedi sal latnem onalp led sot ramall edeup es euq ol se otsE .etneimis noc nóicatidem

.b aenila lE orberec le ertne oícav nu ed nóicaerc al y oge led otneim

isnoc al ,anivid aicneulfa al odatluser rop ad euq ,oge le y ocisíf - .nóicarebil etneiugisbus al y samrof al ed nóiccurtsed etneiug

:ramall edeup es otsE etneimis nis nóicatidem 2( . - )45

.41 l odnauC sol y socimánid seredop sol ellorrased azar anem sotubirta nóicatidem al ed odatluser le nos euq seredop( selat

acitcarp etnematcerroc seyel sal racilpa nárdop es secnotne olós ,)ad le etnemacinú euq naerc oN .avitejbo amrof ne nóicarbiv al ed

iler otoved es euq ol ed odíubmi oudividni le y ,ocitsím o osoig seredop sol ed etnenopxe le nos ,roirepus aznañesne amall sol y satsilatipac sednarg sol sodoT .nóicatidem al rop sodaznacla

363

nos ,saserpme sednarg ed soreicnanif setnegirid sodacatsedredop ed setnenopxe ed senoicacifinosrep neyutitsnoc ,seralimis se

se nóiculove us y ,otneimasnep ed aeníl anu a aicnerehda atcirtse racramer ed otarT .satsitluco y socitsím sol ed al a etnelaviuqe

neta amixám aL ...etneiugis ol etnemacitáfne erbos adartnecnoc nóicotnusa sol sonugla ne ;nos euq ol naes euq ecah ,sotaidemni s

ed setnaidutse sohcum euq sodatluser seroyam nargol sotcepsa ,ojabart us ed livóm le ratumsart se recah nebed euq oL .nóicatidem

2( .etnaidutse reiuqlauc euq sám ohcum nárazilaer olrecah la y - )681

tsE .51 le y ,onu adac y sodot riuges ed nah euq orednes le se e ;sotcefrep aírudibaS y romA se atem aL .nóicatidem al se odotém onalpbus nu ,sonalp sert sol ne ,rarepus ne netsisnoc rad a sosap sol

se asnepmocer al ;atsitluco nóicatidem al se odotém le ;orto sart al neicnoc ed nóisnapxe aunitnoc erbmoh la enop etnemlanif euq ,aic

le noc ,seoY sorto sol noc ,ogE oiporp us noc nóicaler atcefrep ne sol noc ,etnemasoisna arepse ol y odangisa odis ah el euq ortseaM

up selauc sol noc ,sodaznava sodaicinI e solupícsidnoc ne rartne ede ecah omitlú rop euq atsah ,ortseaM led arua led ortned otcatnoc y oterceS raguL le ne oditimda se ,rodaicinI ocinU le noc otcatnoc

2( .amsim aicneicnoc al ne ecaybus euq oiretsim le econoc - )191

uq etnem al ed acincét anu se nóicatidem aL .61 etnemlautneve e la odad erbmon orto se ;senoicaler sadipmurretnini e satcerroc eart ,otcerid lanac nu recelbatse ne etsisnoc ,otnat ol roP .otneimaenila al ,nóiserpxe us y adanóm al ,acinú etneuf al ertne olós on

onis ,adalortnoc y adacifirup dadilanosrep eteis sol ertne néibmat71( .onamuh ociréte olucíhev led sortnec - )354

71 .nóicatideM al ed aicneiC aL . al ne aicosa al es etnemlautcA

ereifer es íuqa orep ,sosoigiler sotnusa sol noc serbmoh sol ed etnemres edeup aicneic atsE .odidula anret la etnemacinú sodot a adacilpa

,airaidisbus amar anu se dadilaer nE .adiv al ed sosecorp solatnA led aicneiC al arap airotaraperp al eyutitsnoc y ,anarak

led acirétose o etneicsnoc nóiccurtsnoc al ed aicneic aredadrevc ed osecorp le atilicaf es oidem etse roP .etneup ,nóiccurtsno

selapicnirp sal ed anu sE .sapate saremirp sal ne etnemlaicepse euq sonimac sohcum sol eD .etnemlautiripse rautca ed samrof

463

laudividni etnem al a anoicaler euq le se ,soiD a navell etneM al noc ogeul y roirepus etnem al noc etnemlautneve

evinU euq nóiccurtsnoc al ed sacincét selapicnirp sal nos selaT .lasr sodotém soveun sol erbos náranimoderp opmeit odibed us a nátse y sairadnuces y sairamirp saleucse sal ed sovitacude

:a sadanitsed etnemlapicnirp us senoiserpmi sal a dadilibisnes ricudorP .a .seroirep

.b al ertne ,anarakatna led datim aremirp al riurtsnoC

.amla le y dadilanosrep

aL .aicneicnoc ed dadiunitnoc al opmeit le noc rargoL .c ajabart euqrop zul al ed aicneic al etnemlaicnese se nóicatidem

21( .zul al ed aicnatsus al ed ortned - 01 )8

.81 y aíd adac adacofne adiv anu riviv acilpmi nóicatidem aL a avell es odnauc ,adanedro nóicatidem ed osecorp etsE ...erpmeis adiv al rop odatnemelpmoc ,soña ed odoírep nu etnarud obac

necnoc oicivres nu y avitatidem dot etnemasotixe áratrepsed ,odart o lortnoc le y aicneulfni al ojab roirefni erbmoh la árdnop y ametsis le etnemetneicifus revacerp ed rative odeup oN ...lautiripse erbmoh led ed sosecorp sosnetni sol ed acitcárp al artnoc setnaidutse sol a

se númoc etnaripsa lE ...saroh etnarud nóicatidem y elbisnes nat ,acitánaf ateid al ,nóicatidem avisecxe al euq ,odazinagro etnemlitus al ne séretni odibedni le o oñeus ed saroh sal ed otneimanecrec le y latnem oirbiliuqe le árepmor ,sisafné us y aciuqís aicneirepxe

elbaraperri oñad nu odunem a áricudorp 31( . - )2/12

al ed acincét aL .91 euq rodaerc etnega le eyutitsnoc nóicatidem .atenalp ortseun ne acatsed es sám omoc ,sedetsu odnauC

,"otsirC ne erbmoh oveun le riurtsnoc" rop necreufse es ,soudividnidem al ,lautiripse oy oredadrev led nóiserpxe áres euq omoc nóicati

ed osecorp le orep ,olle arap etnega rojem le áres nebas neib oirartnoc ol ed ,rodaerc ojabart led odañapmoca ri ebed nóicatidem sus ne ovitagen se ,litúf on euqnua ,y ocitsím etnemarup aíres

6( .serodaerc sodatluser - )281

563

6( :néibmat reV - /762 "nóicatideM erbos saznañesnE" y )86( - )312/701

)sanaM( ETNEM .021

y ricuded ed datlucaf al o ,etnem omoc odinifed odis ah sanaM .1 la eugnitsid euq lanoicar dadivitca al y ,acigól amrof ne ranozar

rop ,ose euq sám ohcum se ograbme niS .lamina led erbmoh euq o abema anu ed amsim amrof al ;nóicatsefinam al adot ne ecaybus es roirefni sám aluléc o omotá led arodanimircsid datlucaf al se etnem al ed ogeuf lE ...etnem ed opit odanimreted nu rop ecudorp

etnemlatnemadnuf ,dadicirtcele vitca sus ne esodnátsefinam sedadi3( .seroirepus - )172

ovitcarta oslupmi lapicnirp le ,rodacifinu narg le se roma lE .2 rodaerc rotcaf le se etnem al orep ;ocimsócorcim y ocimsóc ,earta roma lE .somsoc led saígrene sal azilitu euq lapicnirp

rooc y eleper ,earta etnem al euq sartneim us euq arenam ed ,anid sol euq ne are anu aicah asergorp azar aL ...elbibecnocni se aicnetop euq etreuf sám áres aicnegiletni al ;setnem omoc nárautca serbmoh la raiug y rearta arap selatnem seredop sol nárazilitu es y ,oesed le

naelpme es omoc lat ,odnum .selanoicome y socisíf soidem sol yoh4( - )001

saígrene o selatnem samrof sase alumrof o aerc etnem aL .3 ed odarg le latnem onalp le ne naserpxe euq sadacifinosrep ravell ed dadicapac us y nalp led acreca olupícsid led nóisnerpmoc

euc la latnem aígrene al al ed otnemidepmi nis ,ociréte oprnegreme roirefni oesed reiuqlauc o lanoicome azelarutan .et

5( - )1/046

,adargetni dadilanosrep anu eesop euq ,odanoiculove erbmoh lE .4 aígrene al ed lortnoc la ociréte opreuc le etnemlaudarg etemos

dadivitca us y latnem rop adatnemelpmoc átse on ocisíf onalp le ne lauc al ,otneimasnep led aígrene al rop onis ,oesed le o otnitsni le

5( .solraserpxe a y erbmoh led senalp sol a adacided átse - )146

663

."selatneM samroF" :néibmat reV

SOUGITNA SOIRETSIM SOL .121

itna sotsE .1 al a sodad etnemlanigiro noreuf soiretsim soug ed aíuqrareJ al rop sodibicer ,zev us a ,y aíuqrareJ al rop dadinamuh osecorp led evalc al neneitnoC .oiriS ed acnalB aigoL narG al negiro led oterces le nalev ;sarbalap y soremún ne atluco ,ovitulove

nitsed y ,lautir led y otir led oidem rop ,odnatneserper ,erbmoh led o ,néibmat nanoicroporP .rerrocer ebed euq orednes ogral y ogral le

adibed y sodaterpretni etnematcerroc nátse odnauc etnem rasergorp arap dadinamuh al atisecen euq aznañesne al ,sodatneserp

al ed al a etreum al ed y laeR ol a laerri ol ed ,zul al a dadirucso ...dadilatromnI

seup ,arenam arto ed sodicelbatser néibmat náres soiretsiM soL ,ralever nedeup socinósaM sotiR sol euq ol ed sám ohcum neneitnoc

opxe sasoigiler sainomerec sal y selautir sol o sus ne narreicne ;ren oiretsim le árirba euq aicneic al arap evalc al salumróf y saznañesne

dadicirtcele al ed - .B.P.H ólbah lauc led oiretsim - al euqnua ; núa se ,aeníl atse ed ogral ol a osergorp ohcum ohceh ayah aicneic

olós y airanoirbme azelarutan ed etneserp étse aíuqrareJ al odnauc sol nos soidotsuc soyuc ,soiretsiM sol y ,arreiT al ne etnemelbisiv le áralever es ,erbmoh la etnematreiba sodad naes ,sortseaM

.socirtcéle sonemónef sol ed azelarutan y oterces oredadrev al nos soiretsiM sol ,dadilaer nE ,nóicalever al ed etneuf aredadrev

etnemahcertse nétse neib la datnulov al y etnem al odnauc olós y ,adidem ase ne ,ísa ,anamuh atcudnoc al nenoicidnoc y sadanoisuf nárdop secnotne olós seup ,nóicalever arutuf al ratpac árdop es

a soterces selat esraifnoc inamuh al sase a nenreicnoC .dad rajabart aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol a netimrep euq sedatlucaf y ralos ametsis led y atenalp led saígrene sal noc etnemetneicsnoc a ragul us ne nárdnop euq ,atenalp led ortned ,sazreuf sal ralortnoc

oc sociuqís seredop sol y sodaracne etnemadipútse nat yoh( senum sodazilitu res arap erbmoh la náraiug y )sodidnerpmoc ocop nat

.etnemlitú

763

lat ,odnum le arap acisúm al y roloc le nárecelbatser soiretsiM soL etra le euq arenam lat ed nárah ol y ,nos etnemlaicnese omoc

utca rodaerc soñeuqep sol euq ol rodaerc etra oveun etse arap áres laageuj euq noc aredam ed seuqolb - lardetac narg anu arap nos ,oñin le

sol sodicelbatser naes odnauC .náliM o mahruD ed al omoc dadilaer nárah ,soiretsiM - arap aroha elbisnerpmocni amrof ne

sedetsu - al al y aicneic al ed otisóporp le ,nóigiler al ed azelarutan .yoh sedetsu neerc euq ol nos on selauc sol ,nóicacude al ed atem

.nóicaruatser narg atse arap odaraperp odneis átse ay onerret lE sol ed olliuqnab le ne nallah es aírenosaM al y saiselgI saL

suca ah ejasnem le y ,dadinamuh al ed acitírc etnem al etna ,soda sus ne odasacarf nah sabma euq omoc ,avisam etnem al ed odigrus al euq setrap sadot ne ednerpmoc eS .sadangisa etnemanivid saerat

ne esrautcefe nebed soibmac sednarg euq y riulfa ebed adiv aveun le ed sévart a najabart seneiuq ed otneimanertne le y otneimiconoc nah on soibmac sohciD .dadrev al ed nóisufid ed soidem sod sotse oveun nu y nóisiv aveun anu oirasecen se seup ,sodazilaer núa odis

reneg al olós y ,adiv al ed aicneirepxe al a otneimacreca nóicaroporp ed zapac se aredinev sal razilaer árdop alle olós ;olranoic

es y ohceh res edeup ose y ,sairasecen nóicazilativer y senoicaretla:árah

odicenamrep ah euq ol y áres ol on ay oiretsim nu se euq olleuqA"

h euq olleuqa ;odaleved aroha áres odalev áregreme odíartsba odis a .nárajicoger es sotnuj y nárev ol serbmoh sol sodot y zul al a ojabart us odazilaer árbah nóicalosed al euq ne otnemom le áragelL sol y ,sadíurtsed odis nayah sasoc sal sadot odnauc ,ociféneb

ah ,otneimirfus led oidem rop ,serbmoh res ed odatart nayahcesed euq olleuqa rop sodanoiserpmi onav le ne nor

anU .raznacla ed licáf are y onam a naínet euq ol ed otneimiugesrep sol ograbme nis ;etreum al ed etnega res órtsomed ,odíesop zev

."etreum al on ,adiv al nabacsub serbmoh

azer ísA lE oiratnemoC ougitnA lautca olcic la ereifer es odnauc81( .onamuh orenég le aseivarta euq le rop - )6/572

soL .2 ,sodalever nos soiretsiM rebah rop etnemlapicnirp on

onis ,sosecorp sus y solle ed acreca nóicamrofni odibicer al rop

863

sosecorp sotreic ed nóicca ociréte opreuc led ortned sodamusnoc , ,olupícsid led netimrep el euq ol reconoc nenop ol ,otluco átse euq

etneicsnoc necah ol y nóicalever ed omsinacem nu ed nóisesop ne ís ed ortned ,saciténgam y sairotaidar aígrene o seredop sotreic ed

itsnoc euq ,omsim sol rop sodotém y dadivitca ed selanac neyut reesop ed oigelivirp le eneit odaicini le euq ol ririuqda edeup selauc

81( .razilitu y - )082

nóicalever ed sotnup sose nos soredadrev soiretsim socinú soL .3omsinacem le odaucedani atluser sodatpac res arap euq . 6( - )044

LARBMU LE NE RODAROM LE .221

larbmU le ne rodaroM lE .1 etnemlareneg atneserper euq eerc es ed atart es euq y erbmoh led rolav le rartsomed arap lanif abeurp al odíurtsed res ebed euq rotcaf nu o latnem amrof acsetnagig anu

al ribicer ed setna noc nebas sanosrep sacop yuM .nóicaicini al eyulcni nóicinifed us orep ,latnem amrof atse se éuq dutitcaxe le aicah onimac le arreic euq latnemele amrof emrone anu ed aedi sanugla adíurtsnoc amrof anu ed saedi al néibmat o ,latrop odargas

eaM le rop secev .dadirecnis us raborp arap olupícsid led orts us ,erbmoh led sallaf sal ed latot amus al omoc nev ol sonuglA odaticapac átse euq reconocer nedipmi el euq ,asrevrep azelarutan satse ed anugnin ,ograbme niS .daditnaS ed oredneS le ralloh arap

ad senoicinifed 01( .dadilaer al ed aedi aredadrev anu - )52

.2 larbmU le ne rodaroM lE nóisuli se - omsijepse - omoc lat ,ayammoc ol ed ah euq olleuqa omoc econocer y ocisíf orberec le ednerp

atnerfne al ;nóisufnoc ecudorp euq latnem amrof al sE .odarepus resc olupícsid le omsijepse led sévart a rartenep ed atart odnau

.zul al ne ragoh oredadrev us rallah arap ,sacopé etnarud odalumuca01( - )52

larbmU le ne rodaroM lE .3 ,ograbme nis ,etneserp átse erpmeis

le odnauc odalupicsiD led oredneS le ne dadivitca ne artne olósripsa acirétose ,etna sal ed y omsim ís ed etneicsnoc se ,etnem

us ed odatluser omoc ,omsim ís ed ortned sadicudni senoicidnoc

963

nevleuvne euq ,ayam us ed y lartsa omsijepse us ed ,anretni nóisuli se eidan y( adargetni dadilanosrep anu ay odneiS .aretne adiv us

id le euq ogla ,etnemlanoicome y latnem zev al a se ol on is olupícs senoicidnoc sert satse )adivlo etnemetneucerf otoved satsiv nos )sopreuc sol ed orto u onu ne otcefe le odnarednoperp( le ne rodaroM le" ed onimrét le acilpa el es lauc la ,odot nu omoc

rbmU ,adazilativ latnem amrof anu dadilaer ne eyutitsnoC ."la .lativ aígrene al a y lartsa y latnem sazreuf sal a odnacifinosrep

01( - )92

nóisuli al ed salbein sal ed egreme on larbmU le ne rodaroM lE .4P sol a acreca es olupícsid le euq atsah ,omsijepse led y al ed selatro

led serbmulsiv seunet ribicrep edeup odnauc eetnemacinÚ .adiV al ed legnÁ led zul ed olletsed lanoisaco nu y nóicaicinI al ed latroP árdop ,latrop la otnuj avitatcepxe al a ecenamrep euq ,aicneserP

al ed oipicnirp le ratnerfne ,dadilaud osrep y rodaroM le rop odacifin.legnÁ le

y nóicidnoc anu etnemacilóbmis narreicne aroha atsah sarbalap siM euq ne aíd le áragell ograbme niS .sorutuf otneimicetnoca nu sol ed solobmís sotse ertne ,aicneicnoc anelp ne ,nárecenamrep

a odneinet ,sotseupo ed serap la adreiuqzi al a y legnÁ la ahcered al rasap nadeup euq arap airasecen azreuf al nabicer euQ .rodaroM sagral etnarud selauc sol ,serotisopo sobma ertne etnematcerid atse ed y ,adiv us ed opmac le ne arreug al odarbil nah sacopé

e etna ragell nadeup arenam omoc nev es sobma ednod ,aicneserP ats01( .dadied y adiv onis ,etsixe adan y ,onu - )83

omoc larbmU le ne rodaroM la aredisnoc es aicneucerf noC .5 etnanimluc y lanif nu y esrative ebed euq rorroh nu ,osortsased ogla

q selradrocer oreiuq ,ograbme niS .lam átse euq le" se rodaroM le eu nóicaicini al ed latrop led arbmos al ne arom ,"soiD ed latrop le etna ol omoc ,aicneserP al ed legnA la sotreiba sojo sol noc atnerfne y odinifed res edeup rodaroM lE .sarutircse saugitna sal nanimoned

l ed latot amus al omoc es núges ,roirefni azelarutan al ed sazreuf saimuli al ed setna ,dadilanosrep al ne naserpxe al ed ,nóican

ís rop se apate atse ne dadilanosrep aL .nóicaicini al ed y nóicaripsni sal sadot acifinosrep rodaroM le y ,etnetop etnemavisecxe amsim

uqís sazreuf le ,sacopé sal ed osrucsart le ne ,euq selatnem y saci

073

edeup ol eS .etnemasodadiuc odirtun y odallorrased ah erbmoh ed setna lairetam amrof elpirt al ed redop le omoc raredisnoc

etneicsnoc esracided y rarobaloc a rivres a y amla led adiv al a etnemareJ al .dadinamuh al a y soiD a ,aíuqr

ed odarapes erbmoh led acilpér anu se larbmU le ne rodaroM lE al ed otcepsa recret le néibmat odneis ,roirepus lautiripse oy us .onamuh omsinacem led oidem rop y ne aserpxe es núges ,dadinivid

radeuq ebed otcepsa recret etsE la odanidrobus ,opmeit le noc ,51( .amla le ,otcepsa odnuges - )642

omoc ,etnem al ed datlucaf anu etnemelpmis se on ...airomeM .6 azreuf anu etnemlaicnese se euq onis ,aicneucerf noc enopus es

y otneimasnep led otcepsa nu se etnemacisáB .arodaerc - ematnuj etnnóicanigami al noc - sol ,nebas neib omoc ,euqrop ,rodaerc etnega nu

ed airomem al ed otidnócer sám ol edseD .sasoc nos sotneimasnep ,etnemadinifed adreucer es euq ,odagiarra etnemadnuforp odasap nu

adadnuf( laudividni e laicar aicneicnocbus al edsed y ed savreser ne ,egrus )setnerehni e sodadereh ,sodicelbatse soesed y sotneimasnep ed latot amus al ,sadasap selaudividni saicneirepxe y sadiv sal ed y sodadereh somsijepse sol sodot ed ,savitnitsni saicnednet sal sadot

ca saenórre sal ed sesaf sal sadot ed euq( sotsé a ;selatnem sedutit le ne rodaroM le somanimoned )odanoisuf odot nu neyutitsnoc al ed sacitsíretcarac sal ed latot amus al se euq ,larbmU etnemlanif y sadagzujos in sadarepus noreuf on euq ,dadilanosrep

ribicer redop ed setna sadicnev res nebed aicini al adiv adac nE .nóic al ed sotcefed sonugla natumsnart es ,osergorp núgla azilaer es rop adeuq euq oL .laer osergorp núgla argol es y dadilanosrep

siuqnoc y sasoremun nos ,radlas rop sadued saugitna sal y rat y setnetop etnemavisecxe - ah es odnauc etnemadauceda odicelbatse

amla le noc otcatnoc le – dadilanosrep al euq ne adiv anu agell le amsim ís ne res a agell ,asoredop y adallorrased etnematla es rodaroM le y aicneserP al ed legnA lE .larbmU le ne rodaroM

evE .esrecah ebed ogla secnotne ,natnerfne oy led zul al etnemlautn le aname euq airolg ed adaramall al etna eaced y eyunimsid lanosrep otse ,ograbme niS .ronem al a ecerucso royam airolg al y ,legnA ne etnemasoisna artne dadilanosrep al odnauc elbisop se olós

moc econocer es ,legnA le noc nóicaler omoc ,y rodaroM le o esodnáicini ,sotseupo ed serap sol ertne allatab al azeipme ,olupícsid

173

erpmeis nos saicneirepxe y sabeurp satsE .oiprocsE ne sabeurp sal ovitisop etneibma oidem nu ne acoloc es olupícsid le ;sadaiciniotua

urp sal ednod ,etnanoicidnoc o e selbiduleni nos anilpicsid al y sabe ollorrased ed levin nu odaznacla ah etnem al odnauC .selbativeni

ne airomem otcepsa le acove es ,odavele etnemavitaler aveun amrofsnoc y ,etneic y laicar otnitsni ,etnetal nóicisopsiderp adot secnotne

utis ,lanoicome ,rodalortnoc otcefed odot y ,adarepus on nóica ne esodnálbatne ,aicneicnoc al ed eicifrepus al a negrus

61( .ahcul al aicneucesnoc - )161

6( :néibmat reV - )15

LIVOM .321

;ovisergorp ozreufse nu se otcerroc livóm led ollorrased lE .1

aunitnoc ibmac etnem adidem a ovitnecni ortseun ed euqofne le somaucsed son euq sám allirb zuL al secnotne ,somsim sortoson a somirb

livóm nu egrus etnemetnatsnoc y onimac ortseun ne etnememrif sal ne etnaripsa nU :olpmeje orto rad emnatímreP .roirepus y oveun

sapate saremirp arutla al a ratse araP .otoved nu ,lareneg ol rop ,se ,odama rotcurtsni nu rop o ogima nu rop sadicelbatse samron sal ed us ed otejbo etse edrat sáM .nóicisop anag y azreufse es ,ahcul aicah nóicoved al rop odazalpmeer se ,ozreufse etneidra y nóicoved

onu acleuV .azar al ed seroyaM sonamreH sol ,sereS sednarG sol ed etsE .oicivres uS ne azelarutan us ed sazreuf sal y seredop sus sodot roma nu rop odíutitsus etnememrif y aruges se ,zev us a ,ovitnecni

( oudividni nu aicah roma le y ,dadinamuh al aicah lativ sám rop A .serbmoh sol sodot aicah roma le ne edreip es )aes euq otcefrep

urtsni us sám zev adac alortnoc amla le euq adidem us y otnemmeer se néibmat otse ,etnemetnasecni atseifinam es azelarutan -

euq sotisóporp sol a y nalP la ,laedi la roma rop odazalp necaybus omsim ís a esreconoc a agell erbmoh lE .omsim osrevinu le ne y ,selautiripse setnega sol rajabart nedeup lauc le rop lanac nu omoc al a ev secnotnE .anU adiV al ed etnargetni etrap se euq atneuc ad es

273

y ,oiratnemgarf y ovitaler ogla omoc dadinamuh al ne egremus es 4( .datnuloV narg - )6/551

selivóm sus rev nareidup is naírarbmosa es setnaidutse soL .2 al ed ovitejbus otcepsa le somaiug euq sol ,sortoson somev sol omoc ,orar se orup livóM .lasrevinu se selivóm ed alczem aL .aicneirepxe

etsixe ednod y orup livóm laT .nóicazilaer y otixé erpmeis yah , y ,lautiripse y atsiurtla o lanosrep y atsíoge etnemlatot res edeup etnaidutse la euq ol ne ,sodarg sosrevid ne ,sodalczem nátse sobma y nóicnetni ed azerup al a ograbme nis odreuca eD .enreicnoc

ed dadinu 4( .aicnetop al áres ísa ,otisóporp - )204

al y oidutse le aicnatropmi e rolav otnat neneit nózar atse roP .3nerpmoc animreted oidutse lat seup ,selivóm sol ed nóis

sevni se is( etnemlautceletni o rotcaf éuq )dadeiporp noc odagit adiv al naripsni serotcaf anu ed angid se nóicamrifa atsE .airaid

lapicnirp le se láuC¿ :aíratnugerp seL .nóicaredisnoc asodadiuc y anoicidnoc ,aes euq areiuqlauC ?rautca ecah sol euq livóm

.adiv us ne etnanimoderp aicnednet al animreted i asam al etnemralucitrap ,sanosrep sahcum A sel olós ,etnarong

oesed le aripsni - rop lamina oesed lE .oenátnemom y ocisíf ,lairetam y seneib sol rop lairetam oesed le ;selamina sotitepa sol recafsitas ,"sasoc" renetbo ed oesed le ;lairetam adiv al ed sedadidomoc sal

dadiruges y sedadidomoc - oce món asoigiler y laicos ,aci - a alortnoc nóicaripsa ed amrof atreic rop sodaslupmi nátse sortO ...aíroyam al sal ed aíroyam al( lairetam osíarap núgla rop nóicaripsa ,nóicibma o

ibma ,)arenam atse ed oleic la natnip senoigiler oesed ,redop ed nóicecafsitas ed sedadilaer reesop y socitétse o selanoicome sotitepa sol r

dadiruges y latnem oirbiliuqe ,lanoicome dadiliuqnart ,selitus sám01( .sodilpmuc náres seroirepus soesed sol euq ed - )7/611

nebed setrap sadot ed serbmoh sol euq ne etnatsni le odagell aH .4

rpmoc ed edneped ortseaM nu ed amarhsA le ne osergni le euq redne31( .sotcerroc oicivres y livóm led sámeda ,aicnegiletnI al - )845

373

ETREUM .421

odnum le ne aicneirepxe al rop otnat ,amet le oczonoc omoC .1

d ,anretni adiv al ed nóiserpxe al rop omoc onretxe aL :euq éri adiv anu ne adartne anu yah ,nebas neib omoC .etsixe on etreum lE .lanrac olucíhev led solucátsbo sol ed nóicarebil yaH .anelp sám sol ne otpecxe ,etsixe on otneimarragsed ed osecorp odimet nat

ol secnotne ,anitneper o atneloiv etreum ed sosac ocinú y orgilep ed arodamurba y aenátnatsni nóicasnes al se elbadargased

curtsed .ocirtcéle kcohs nu a ecerap es euq ogla y ,setnenimni nóic nu y oñeus nu se etreum al ,sodanoiculove on sol araP .sám adaN

atreipsed etnatsab átse on etnem al euqrop ,odivlo y ,ranoiccaer arap le araP .oícav etnemacitcárp átse airomem al ed ovihcra le us ne dadiunitnoc al se etreum al ,oneub y númoc onadaduic y seseretni sol obac a avell y ,adiv al ed osecorp led aicneicnoc

ep ed oditnes y aicneicnoc uS .adiv ase ed saicnednet nos nóicpecr neib átse ,aicnerefid ahcum ebicrep oN .selbairavni e somsim sol .etreum al rop odasap ah euq atneuc ad es on odunem a y ,odadiuc neviv euq socop sose y lanimirc le ,atsíoge leurc y osrevrep le araP

dorp es ,lairetam otcepsa le arap etnemacinú nóicautis ase ecu noc odajrof nah euq ,solucnív soL ."arreit al a sodata" adanimoned a agilbo sol ,soesed sus sodot ed ,alle aicah nóiccarta al y ,arreit al etneibma oidem omitlú us ed y amsim al ed acrec recenamrep

dot rop etnemadarepsesed natarT .onerret ed ,selbisop soidem sol so nu ,sosac sodatnoc nE .lé ne rartenep a revlov y otcatnoc ne esrenop ed otneimilpmucni le o ,odajed nah seneiuq rop lanosrep roma narg dadnob neesop seneiuq a neneitnam ,etnegru y odiconocer rebed nu

autis etnajemes ne ,azelleb y al se etreum al ,etnaripsa le araP .nóic euq a nóiserpxe ed y oicivres ed arefse anu ne ataidemni adartne

icrep ,odarbmutsoca yum átse nE .aveun se on euq adiugesne odneib ed y ovitca oicivres ed opmac nu odallorrased ah oñeus ed saroh sal

ohA .ejazidnerpa sal etnarud lé ne anoicnuf etnemallicnes ar )ocisíf onalp led opmeit ed sonimrét ne odnalbah( saroh ortaucitniev

4( .arreit al ne oñeus ed saroh severb sal ed ragul ne - )912

a romet le euq adallorrased ocop nat átse erbmoh led etnem aL .2e ,odiconocsed ol nah ,amrof al a ogepa le y railimaf on ol a rorret l

473

sám sotneimicetnoca sol ed onu euq al ne nóicautis anu odacovorp otsiv se ,soiD ed ojiH odanracne nu ed adiv ed olcic le ne sociféneb opmeit royam le odagretsop y odative res ebed euq ogla omoc

.elbisop sal ed anu se ,olrednerpmoc somaréidup olós is ,etreum aL sahcum otreum someH .odacitcarp someh sám euq sedadivitca nóitseuc ,etnemlaicnese ,se etreuM .sám sahcum somerirom y secev onalp le ne setneicsnoc somatse otnemom otreic nE .aicneicnoc ed

ne ;ocisíf ílla somatse y onalp orto a somearter son ,orto es aicneicnoc artseun euq ne adidem al nE .setneicsnoc etnemavitca odneinetnam áraunitnoc etreum al ,amrof otcepsa le noc acifitnedi y samla omoc somaczonocer son otnorp naT .rorret ougitna us

s euq somellah artseun datnulov a racofne ed secapac somopecrep ed oditnes y aicneicnoc ne o ,onalp o amrof reiuqlauc ne nóic

somereconoc on ay ,soiD ed amrof al ed ortned nóiccerid reiuqlauc.etreum al

etnarud ,sehcon sal sadot euq lareneg ol rop nadivlo sanosrep saL y ocisíf onalp la atcepser euq ol ne somirom ,oñeus ed saroh sal nah euq néibmat nadivlO .ragul orto ne somautca y somiviv on núa euqrop ,ocisíf opreuc le rajed ed dadilicaf al ay odiriuqda

sodreucer sol ocisíf orberec led aicneicnoc al ne ravresnoc nedeup on y ,avitca adiv ed olavretni etneiugisnoc le y etreum ase ed se etreum al ,odot ed séupseD .oñeus le noc etreum al nanoicaler onalp le ne nóicca ed adiv al ne osnetxe sám olavretni nu olós

e oreP .ogral sám odoírep nu rop "roiretxe la" somav son ;ocisíf l nos lanoisaco etreum al ed osecorp le y oiraid oñeus led osecorp ociténgam olih le oñeus le ne euq aicnerefid acinú al noc ,socitnédi ,selativ sazreuf sal nerroc lauc al ed sévart a ,aígrene ed etneirroc o

r ed onimac le eyutitsnoc y ,otcatni eneitnam es .opreuc la onrote ah otse odnauC .atroc o epmor es sadiv ed olih etse ,etreum al noC ocisíf opreuc la revlov edeup on etneicsnoc daditne al ,odicetnoca es ,aicnerehoc ed oipicnirp le opreuc ese a elratlaf la y ,osned

4( .argetnised - )9/853

o dutnevuj aL .3 ese ed dadilibativeni al ,ohcered noc y ,adivl oreP .etreuM somamall euq ocilóbmis otneimidnerpsed omitlú us odarboc nah soña sol y etrap us odañepmesed ah adiv al odnauc

573

emet on odatoga y odasnac erbmoh le ,azreuf y seseretni ne otubirtpsed ed osecorp la euq ol a esrarrefa ed atart in otneimidner

anodnaba y etreum al a adinevneib al aD .abaesed etnemroiretna51( .nóicneta us abarapaca setna euq ol etnemairatnulov - )07

y saírgela ,saicargsed y sadidrép ,sazetsirt y serolod ,etreuM .4

l omoc lat ,senoiccilfa netsixe ,anamuh aicneicnoc al ednerpmoc o on y amrof al ed adiv al noc acifitnedi es aívadot erbmoh le euqrop otnemom lE ... ralos legná le ,amla led aicneicnoc al y adiv al noc ,amrof us noc on y amla us noc acifitnedi es erbmoh le euq ne

gis le ednerpmoc etnemaenátnopse ;oicifircaS led yeL al ed odacifin etnemadatidemerp euq leuqa ne esodnéitrivnoc ,alle rop odiger átse

.rirom árigele aredadrev ocopmat y azetsirt in rolod yah on oreP51( .etreum - )48

ebed erbmoh odot seup ,rirom se erbmoh led onitsed lE .5 rirom la

.amla aiporp us ed otneimireuqer odaznacla ah erbmoh le odnauC etnemadinifed y adarebiled ,nóiculove al ne roirepus apate anu opreuc us ed árariter es etnemetneicsnoc euq ne otnemom le árigele

rpsed ,amla nis y etnelis árecenamrep lauc le ,ocisíf nis ,zul ed otsivo le noc odreuca ed árargetnised es secnotne ;orgetní e oseli ,ograbme al a" nárevlov neyutitsnoc ' ol euq somotá sol y ,larutan osecorp sodireuqer etnemaveun res atsah ,"narepse euq setne sol ed avreser

acne samla sal neelpme sol euq arap notnE .setnanr le otiper es sec ay samla sahcum orep ,adiv al ed ovitejbus otcepsa le ne osecorp ese a esretemos nis lartsa opreuc led esrariter a odidnerpa nah etreum al ribircsed ed acilóbmis amrof anu ,"albein al ne otcapmi"

tsa onalp le ne erbmoh nu ed ajed y latnem levin la asap ogeuL .lar .dadisned us ratnecerca y albein al ratnemua arap lartsa azacrac us

71( - )2/13

ehcon al edsed atenalp ortseun ne etneserp odatse ah etreum aL .6 ;odicerapased y odinev nah samrof sal ;sopmeit sol ed amsim

brá ,satnalp nah sonamuh seres sol ed samrof sal y selamina ,selo on atenalp ortseun ograbme nis y senoe selbatnocni etnarud otreum ;sohceh sotse ed zul al a olres aírdop neib yum omoc ,oiraso nu se odis ah on euq ,azelleb ed ovitom odneis eugis etnatsbo on orep

elivne ed y rirom ed osecorp lE .erbmoh le rop areiuqis in adic

673

nis otnemom odot ne aúnitnoc samrof sal ed nóicapisid y nóiculosid al ed eicifrepus al rarugifsed in asoigatnoc nóicanimatnoc ricudorp

ociféneb sotcefe ed nos nóiculosid al ed setnatluser soL .arreit .s nalp led azelleb al y arotcafeneb dadivitca atse erbos nenoixelfeR

71( .nóicirapased y etreum ed onivid - )681

ednarg sám al ed ogitset odis ah somiviv aroha euq oleic lE .7 ortseun ed airotsih al adot ne ,sanamuh samrof ed nóiccurtsed

oN .atenalp d obuh .sonamuh seres ed nóiccurtse euq areisiuQcurtsed atse a odibeD .odaicnune etse naravresbo al ,latot nóic

aneres sám dutitca anu etnemadipár odnatpoda odi ah dadinamuh orep aívadot etnedive yum se on otsE .etreum al a otcepser - ortned

soña socop ed - un lat a romet le y esracatsed a áraznemoc dutitca ave néibmat etrap narg nE .odnum led recerapased a árazepme etreum al ed onamuh omsinacem led dadilibisnes adatnecerca al a árebed es al ed nóicatneiro aveun o anretni anu a ecudnoc euq ,atseupser

c ,anamuh etnem 71( .sodatluser selbisiverpmi no - )9/813

arebil etreum al euq naírev ,nóitseuc al sám ogla narazilana iS .8 sonem aicnetsixe anu a alodnávell ,adazilaudividni adiv al

etnemlautneve y ,adanifnoc y adignirtser - al ed osecorp le odnaucacilpa odis ayah etreum sodnum sert sol ne solucíhev sert sol a od - a

elbaserpxeni ed odatse nu se etsE .dadilasrevinu al ed adiv al71( .aznarutnevaneib - )913

ed ohceh le rop ,odacep nu eyutitsnoc dadilaer ne otanisesa nU .9

rebah rop on y amla led sotisóporp sol ereifretni euq a etreum odad etreum al ,etnemetneucerF .onamuh ocisíf opreuc odanimreted al econoc es on euq a ebed es olle :otisóporp núgnin renet on ecerap

etnoca sol ;amla led nóicnetni led sévart a ,sodasap sotneimice nu odneis naúnitnoc ,nóicanracneer al ed osecorp nos ;amgin

ah es on núa y setneibma oidem y saicnereh saugitna sal sadarongi.amla led zov al ed otneimiconocer le lareneg amrof ne odallorrased

sal ;sadiconoc res ed sarepsív ne nátse etnatsbo on senoitseuc satsEtse olle arap y ,onimac ne átse nóicalever .sesab sal odnatnes yo

71( - )123

773

nu eyutitsnoc ovixelfer númoc erbmoh le arap etreum aL .01órtsatac ed otnup ,odama ol odot ed nif le y nóicasec al sE .sisirc acif

ne ,odiconocsed ol ne adartne acsurb anu se ;odaesed ol y railimaf oll y ,erbmuditrecni al y senalp sol sodot ed nóicanimret atpurba a

,selautiripse serolav sol ne atseup ,ef al adot ed rasep A .sotceyorp al ed acreca etnem al ed otneimanozar le aes odicúl náuc ed al ed aicnedive al aes etneyulcnoc náuc y ,dadilatromni

dinrete al y aicnevivrepus otneimiconocer le ,adud anu adeuq núa ,da y nóicagen y nóicnitxe atelpmoc anu ed dadilibisop al etsixe euq ed ,nóicome ,otneimasnep ,acaídrac nóiccaer ,dadivitca adot ed nif le led rodederla sadacofne senoicnetni sal ed y nóicaripsa y oesed

lartnec oelcún ed nóicanimreted y aisna lE .onamuh res led arap atsah ,nasnacsed aívadot ,dadiunitnoc ed oditnes le y riviverbos esab elbatseni anu ,dadilibaborp anu erbos ,etneyerc etneivref sám le arap otleuv nah acnun dadilaer ne selauc sol sorto ed oinomitset le y

oc 71( .dadrev al ratn - 81( ,)323 - )49 ed sadíartxe saeníl sanugla sáziuQ .11 ,etreuM al ed launaM lE

a raduya y racilpxe naírdop ,sociuqrárej sovihcra sol ne etsixe euq.etreum al ed acreca avitcepsrep aveun anu ririuqda

serbmoh sol osnecsa y osnecsed etse A" aicnetsixe ,adiv namall el

el ,odanimulI onimaC le somalloh euq ,sortosoN otse a ;etreum y.adiv y aicneirepxe ,etreum somamall

aicneirapa al ed onalp le ne alcna es edneicsed euq zul aL ol a naslup zul ed soyar eteis y ,solih eteis edneitxE .airaropmet

l ,seronem solih núitniev sodaidarri nos ílla eD .solih sotse ed ogra le nE .nadra y nerugluf sogeuf eveun y atnerauc sol euq odneicah nu odican ah ,íuqa eH :arbalap al egrus adatsefinam adiv al ed onalp

.erbmoh lauc al ecerapa ,eugisorp adiv al euq adidem A ;zul al ed dadi

sol ísA .etnallirb y aralc ,etnaidar o ,asomurb y eunet res edeup A .nav y neneiv ,nasaper y nasap amalL al ed ortned zul ed sotnup es ísA .aicnetsixe aredadrev al ,adiv nanimoned ol serbmoh sol otse

elpmuc ograbme nis ,somsim solle nañagne sus ed otisóporp le n.royam nalP la natpada es y samla

otnup etnaidar y etnednecsed lE .arbalaP anu aditime se secnotnE ed aton elbitpecrep sanepa al a odneidnopser ,edneicsa zul ed

873

el erbmoh le otse A .óname ednod ed etneuf us a odíarta ,adamallum amall 71( ."adiv amall el amla le y etre - )5/443

.amla led datnulov al ed odatluser le aroha se etreum aL .21 led sadinu sedatnulov sal ed odatluser le res ebed etnemlautnevE al a romet árbah on ,adecus olle odnauc ,y dadilanosrep al ed y amla

5( .etreum - )216

RIROM ED ETRA LE :ETREUM .521

,rirom ed etra le o etreum al ed amelborp lE - euq ogla se otsE

etnemelbativeni nebed samrefne etnemevarg sanosrep sal sadot olle arap esraraperp nebed dulas aneub neesop euq sol y ,raracne

snes al y rasnep otcer le etnaidem dutitca aL .nóicapicitna ata al ed amet le aicah etneg al ed aíroyam al atpoda euq asobrom se dulas aneub ed nazog odnauc alraredisnoc a avitagen us y etreum otsirC .etnemadarebiled odaibmac y odaretla res ebed euq ogla

tcerroc al solupícsid suS a órtsomed uS a óirifer es odnauc dutitca a uS a y ,sogimene suS ed sonam ne etreum ataidemni e adinev la aíri lE euq selodnádrocer ,sodajognoca oiv sol odnauc nóisnerper ,racifingis osiuq ,odarg otla ed odaicini nu odneiS .erdaP

l" aírah euq ,odnalbah etnemacirétose utitser a al ;"adanóM al a nóic sodaicini ed odarg recret le odaznacla nah on euq sol y númoc etneg amet le euq dadisobrom al y romet lE ."amla la nóicutitser al" necah arap nóicisopsid acop al y acove etnemnúmoc etreum al ed

es ,nóisnerpmoc noc olraracne ovisecxe enop etneg al euq a ebed y lé noc esracifitnedi ed dadilicaf al a ,ocisíf opreuc le erbos sisafné ed adidrép al a y dadelos al a otanni romet le ne odasab átse euq a séupsed ecetnoca euq dadelos al ,ograbme niS .serailimaf sasoc sal

,etreum al ed nu nis omsim ís a artneucne es erbmoh le odnauc .otneimican led dadelos al noc nóicarapmoc eneit on ,ocisíf olucíhev nu ne adigremus ,etneibma oveun nu ne allah es amla le ,recan lA ís rop esrelav ed zapacni etnemlatot se oipicnirp la euq opreuc

ed o omsim senoicidnoc sal noc etnegiletni otcatnoc nu recelbatse ud ,setnadnucric al a eneiv erbmoh lE .odoírep ogral nu etnar

le acifingis lé arap euq ol o ,daditnedi al radrocer nis nóicanracne atse ;odanoicaler átse seneiuq noc sopreuc sose ne samla ed opurg

973

los sus ecelbatse odnauc olós y ,etnemlaudarg ecerapased dadenoc euq sol a erbucsed ,selanosrep sotcatnoc soiporp y lé noc naineg

.sogima sus aredisnoc seneiuq a rodederla us a enúer etnemlautneve erbmoh le euqrop ,omsim ol edecus on etreum al ed séupseD

ucne ne lé noc noralucniv es y econoc seneiuq a álla sám le ne artne onamuh res le omoc ,olos átse acnun y ,ocisíf onalp led adiv al núa neesop euq sol ed etneicsnoc se néibmat ;dadelos al edneitne

s néibmat y senoicome sus ratpac ,solrev edeup ;socisíf sopreuc su nu omoc aútca on ocisíf orberec le odneitsixe on seup ,sotneimasnep

iconoc royam areivut etneg al iS .olucátsbo al a aíremet ,otneim le euqrop ,etreum al ed al a on y otneimican led aicneirepxe

um al y nóisirp aredadrev al ne amla la arreicne otneimican etre71( .nóicarebil al aicah osap remirp le olós se acisíf - )1/092

AL ED SEUPSED NOICANIMILE :ETREUM .621

onretni lautiripse erbmoh led dadivitca al aroha someraredisnoC le ne ecenamrep y ociréte y ocisíf sopreuc sus odatracsed ah euq

preuc led nóracsac o lartsa aicnatsus ed otseupmoc opreuc nu ,litus o etnemetreuf se númoc erbmoh le euq a odibeD .latnem y ,airosnes ed aedi al arednoperp ,soditnes sol ne odaziralop átse y lanoicome opreuc us a oremirp ,etreum aredadrev al ed séupsed ,ariter es lé euq

rtsa aL .ísa se on dadilaer ne oreP .latnem olucíhev us a ogeul y la odiurtsnoc átse opreuc nu euq ne etsisnoc aedi atse ed esab nah sanosrep sacop yuM .lartsa airetam ed etnemetnanimoderp es lauc le ne olucíhev le euq nóiculove ed odarg lat a odagell

artneucne etrap royam us ne otseupmoc átse ,etreum al ed séupsed n ol rop neviv euq sodaicini e solupícsid sol olóS .latnem aicnatsus ed al ed séupsed etnemataidemni nartneucne es ,setnem sus ne númoc

ne nátse euq nerbucsed sanosrep sahcuM .latnem onalp le ne etreum y lartsa airetam ed nóracsac nu ed saditsever lartsa onalp le led airosuli anoz al ne nóicanimile ed odoírep nu rasap a sadagilbo

.lartsa onalp aicnetsixe eneit on lartsa onalp le ,etnemroiretna ohcid eh omoC

h ailimaf al ed airosuli nóicaerc anu se ,laer .anamu sazreuf sal ed atorred al rop( etnaleda ne aroha ed ,ograbme niS lartsa onalp le )argeN aigoL al rop odirfus séver le y lam led

083

le ne y ,odneirum av euq nóicaerc anu ne etreivnoc es etnematnel azar amitpés al ne( anamuh airotsih al ed lanif odoírep árajed )zíar

euq airosnes aicnatsus al noC .ísa se on aroha orep ,ritsixe edosuli samrof neyurtsnoc es ,lartsa onalp le eyutitsnoc odneis ,sair

arebil al acsub euq ,amla led orednes le ne arerrab anu aívadot .nóicselbaremunni a "adanoisirpa eneitnam" núA le atsah euq sanosrep

sol ,oesed le se nóicapucoerp lapicnirp us etreum al ed otnemomneimasnep ,lanoicome dadilibisnes al y sosoicibma sot

.aíroyam narg anu salle odneyutitsnoc sert ne esracifisalc otnat ol rop edeup nóicanimile al ed etra lE

:sopit .1 y dadilauc ayuc sanosrep sase nacitcarp ol omoc laT

animoned sal es ;selartsa etnemarup nos nóicutitsnoc."sacimák"

.1 nos ay euq sadarbiliuqe sanosrep sal nacitcarp ol omoc laT

anosrep animoned sal es ;sadargetni sedadilamak - ."sacisánam

l omoc laT .3 sol y sadanoiculove sanosrep sal nacitcarp o

se "lativ euqofne" oyuc ,sodarg sol sodot ed solupícsid."sacisánam" animoned sal es ;latnem etnemlapicnirp

sisafné le orep ,sacisáb salger samsim sal rop sadiger nátse sadoT

aíridep seL .osac adac ne ereifid on ednod ílla euq etneserp renet erbmoh le ,odallorrased ah es on etnem al y ocisíf orberec nu etsixe

etnemacitcárp átse onretni odacofos airetam ed arutlovne anu ne onalp somamall euq ol ne odigremus opmeit ogral etnarud y lartsa

amak anosrep aL .lartsa - datrebil al" amall es euq ol eesop acisánam el euq laud amrof anu ed añeud se y ,"laud adiv al agroto euq led seroirepus selevin sol noc datnulov a otcatnoc recah etimrep éradroceR .latnem onalp led seroirefni selevin sol noc y lartsa onalp

euq etnemaveun arap ocisíf orberec otnemom ese ne yah on al ed edneped otcatnoc led aicneicnoc aL .sotcatnoc sotse rartsiger ed odatse railucep us ed y onretni erbmoh led atanni dadivitca olucíhev nu eesop acisánam anosrep aL .nóicaicerpa y nóicatpac

etnerapsnart latnem al noc nóicroporp ne átse dadisned eunet ayuc.nóicome al ed y oesed led nóicarebil

183

ed rodanimile osecorp nu naelpme sanosrep ed sopit sert sotsE .osecorp le ne etnerefid acincét anu nazilitu orep ,ralimis azelarutan

q esriced aírdop dadiralc al ed neib nE :eu .1 ocimák oudividni lE al etnaidem lartsa opreuc us animile

ortnec led lartsa aígolana al etnaidem anodnaba ol y nóicirta soesed sol' sodot euq a ebed es nóicirta atsE .ralos oxelp ,apate atse ne ,nátse setnerehni senoicome sal y sotanni

c sodanoicaler euq ,ocisíf opreuc le y lamina azelarutan al no.ay netsixe sod sol ed onugnin

.2 anrak oudividni lE - ocisánam edecus otsE .sacincét sod aelpmeigól y lartsa opreuc us ,etnemaremirp ,animile euqrop etnemac

.latnem olucíhev us ogeul

a opreuc le animilE .a ravell ed oesed etneicerc le rop larts la etnemetnatsnoc y laudarg ariter eS .latnem adiv anu es" etnemacirétose lartsa opreuc le y latnem opreuc

ased etnemlanif y "ednerpsed ol rop edecus otsE .ecerapnatsab etisecen sáziuq y etneicsnocni amrof ne lareneg et

amicne rop átse erbmoh le odnauc ,ograbme niS .opmeit oudividni nu res ed edrob la y oidem onimrét led y atibús ecudorp es nóicirapased al ,ocisánam us ed ortned odarebil adeuq erbmoh le y ,etnemacimánid

etneicsnoc amrof ne edecus lauc ol ,latnem opreuc y .adipár

.b datnulov ed otca nu rop latnem opreuc le azortseD

res a azneimoc amla le euqrop sámeda y ,anamuh se onretni erbmoh lE .arbmos us ed etneicsnoc etnematnel etsE .etnemeunet yum euqnua ,amla le aicah odíarta

ed y odipár etnemavitaler se osecorp nóisnetxe al ed ednep.acisánam aicneulfni al ed

.3 ,ocisánam oudividni lE ,latnem opreuc us ne aroha odacofne

:arap razilaer arap sasoc sod eneit

.a euq lartsa otnemides reiuqlauc ed esrazarabmesed y revlosiD opreuc etnerapsnart us rañapme areidup odanimoned lE .latnem

erpxe ed rotcaf omoc etnemacitcárp etsixe on ay lartsa opreuc .nóis

283

apate atse nE .amla le edsed zul royam riulfa odneicah argol ol otsE zul al omoc ísa ,lartsa aicnatsus al evleusid amla led zul al

dadinamuh al ed amla led adanibmoc ísa le etnemlanif árevlosid.lartsa onalp odamall

,redoP ed sarbalaP satreic odnaelpme latnem opreuc le riurtseD .b

sA led oidemretni rop olupícsid la sadacinumoc nos selauc sal - narg ne amla led redop le riulfa necah y ortseaM us ed amarh

eicudorp ,adidem neicnoc ed nóisnapxe lat aicneucesnoc ne odn - eyutitsnoc on y odazadepsed se euq ,latnem opreuc led ortned aic nu res edeup arohA .onretni erbmoh le arap arerrab anu ay ed ,ortseaM us ed amarhsA led ortned ,etne al ed ojih odarebil

1( ."sám árdlas on" ednod 7- )9/753

NOICUTITSER :ETREUM .721

.nóicutitser ed ojabart nu ís ne se etreum al ,odot ed séupseD .1 ed sodnum sert sol a aicnatsus al revloved ed aerat al acilpmI al néibmat acilpmi ;etnemasozog y airatnulov olodnéicah ,aicnatsus

uh amla led nóicutitser olodnéicah ,óname lauc al ed amla la anam al raredisnoc a rednerpa nebed sodoT .nóicrosbaer al ed ozog le noc es ,olrecah nadeup odnauc ;nóicutitser ed otca nu omoc etreum es y ,etreum al erbos odacifingis oredadrev y zul aveun árdnetbo

etrap ne áritrevnoc etnargetni - adaesed y adiconocer - nu ed .etneiviv osecorp etnatsnoc

sopurg sol sodot ed aerat lapicnirp al se láuc aratnugerp em es iS ,orutuf le ne narautca euq areisiuq aíuqrareJ al omoc lat ,nóicaruc ed

onamuh seres sol a raraperp ne etsisnoc euq aírid euq ol arap s ísa odnad ,etreum al ed rodaruatser otcepsa le raredisnoc somaírdop

acifingis zilef sám y oveun nu elbimet la aroha atsah odad led ,od satse ne najabart odnauc euq nárallaH .onamuh orenég led ogimene

etiper es ,otneimasnep ed sadacidni saeníl amet le etnemetnatsnoc saveun ed nóicpoda al áres olle ed odatluser le y ,etreum al ed ,avitatcepxe asozog anu áraclucni es y etreum al aicah sedutitca soL .otneimicetnoca railimaf nat y elbativeni ese arruco odnauc

rap esraraperp nebed nóicaruc ed sopurg nóicidnoc atse raracne a etsisnoc ojabart us ed etrap royam al y ,eviv euq ol odot ed acisáb

383

ranroter ebed amla le euq ecid eS .etreum ed oipicnirp le radicule ne y adagilbo nóicutitser anu eyutitsnoc olle aroha atsaH .oid al neiuq a

t ardnegne euq ,adimet sadot ed serejum y serbmoh euq ecah y romeitserbos ,ocisíf opreuc led nóicaruc al rop nemalc setrap us odnam

al ed nóicagnolorp al euq raredisnoc a ecudni sol y ,aicnatropmi le nE .sadiv sus ed etnatropmi sám rotcaf le se lanerret aicnetsixe

olcic omixórp al ;nif us a ragell nebed saenórre sedutitca selat , nat ,elbisnerpmoc y lamron osecorp nu ne áritrevnoc es etreum y osorolod sonem euqnua ,recan ed osecorp le omoc lamron res ebed lat omoc y aíceforp anu se oiratnemoc etsE .elbimet

71( .odaredisnoc - )9/882

nat ,"ovlop la ovlop le y ,arreit al a arreit a1 sarbalap saL .2 etse a nereifer es ,etnediccO ed soirarenuf selautir sol ne serailimaf led sotnemele sol ed onroter le nacifingis y nóicutitser ed otca

d y ,airetam al ed lanigiro otisóped la ocisíf opreuc ed aicnatsus al e utirípse le" sarbalap sal ;ociréte lareneg otisóped la lativ amrof al al ed adanoisrotsid aicnerefer anu se "lÉ a árevlov ógroto soiD euq selautir sol ograbme niS .lasrevinu amla le rop amla led nóicrosba

i amla le euq naútneca on senumoc ed osecorp ne ,adazilaudividn datnulov al ed otca nu rop ,anedro y eyutitsni ,nóicrosbaer

71( .nóicutitser ase ,lautiripse - )023

SOTNEIMICETNOCA ED AICNEUCES :ETREUM .821

ese sám receralcse ed nif a ,recah odeup euq rojem ol euq oerC .1

ircsed se ,ocipót nedecus euq sotneimicetnoca sol ed aicneuces al rib nóiccartsba ed sotnup sol euq selodnádrocer ,oiroutrom ohcel le ne néibmat y sodaicini e solupícsid sol arap ,azebac al :sert nos lanif sal ,setnaripsa sol rap ,nózaroc le ;sodaznava selatnem sopit sol

ep atreic odargol nah euq solleuqa sodot y datnulov aneub ed sanosr ,rilpmuc ed odnatart nátse y dadilanosrep al ed dadirgetni ed adidem arap ,ralos oxelp le y ,roma led yel al noc ,elbisop se sel ednod atsah

lop etnemlanoicome y sadallorrased on sanosrep sal odoT .sadazira euq odnajed ,osecorp led sapate sal racifisalc se recah odeup euq ol res narepse euq sisetópih setnaseretni e selbisop omoc netpeca sal ne naífnoc euqrop ,anugla adud nis salle ne naerc euq ;sadacifirev

483

necahcer sal ,neib o ,otneimiconoc im ,sacitsátnaf omoc.anugla aicnatropmi nis y selimísorevni

dadirgetni al renetnam áritimrep sel euqrop ,oremirp ol odneimoceR omsim la áregetorp sol euq atreiba etnem anu áracidni e latnem

:nos sapate satsE .latnem zehcertse al y dadiluderc al ed opmeit .1 esrariter ed amla led nedro aL e ,onalp oiporp us ed

anu acove es y onretni osecorp nu ecudorp es etnemataidemni:ocisíf onalp le ne ,erbmoh le ne anretni nóiccaer

.a socigóloisif sosecus sotreic ragul neneiT allah es ednod

alucniv ,dademrefne al adatnesa odnatcefa ,nózaroc le noc sod etnemasoredop nat euq sametsis sednarg sert sol a néibmat ametsis le ,aeníugnas etneirroc al :ocisíf erbmoh la nanoicidnoc

.onircódne ametsis le y ,senoiserpxe sasrevid sus ne osoivren b sol ed ogral ol a erroc nóicarbiv anU . soL .sidan ,nos sidan

ametsis le odot ed aciréte etrapartnoc al ,nebas neib omoc sol noS .ocisíf opreuc led oivren odot ne necaybus y osoivren ,amla led secirtcerid soslupmi sol ed ,aicnelecxe rop setnega

ed aname euq airotarbiv dadivitca al a odnanoiccaer al arbalaP al a nednopseR .orberec led aciréte etrapartnoc

carta" al a nanoiccaer ,zirtcerid es secnotne y ,amla led "nóic.nóiccartsba al arap nazinagro

c adatcefa se aeníugnas etneirroc aL . .railucep atluco amrof ne .d oyuc ociuqís rolbmet le ecudorp eS repmor o rajolfa se otcefe

le olle rop ;osoivren ametsis le y sidan sol ertne nóixenoc al euqnua ,asned arutlovne us ed árednerpsed es ociréte opreuc

.setrap us ed anu adac ertenepretni aívadot

.2 asuap anu etnemetneucerf ecudorp eS roc ed ,otnup etse ne o at ed osecorp le euq ed nif a oditimrep se otsE .nóicarud agral nis y elbisop etnemevaus sám ol obac a evell es otneimajolfa

ajolfa ohciD .rolod etsE .sojo sol ne azneimoc sidan sol ed otnemidnerpsed ed osecorp le ne artseumed es odunem a otneim

majaler a artseumed odnubirom le euq romet ed atlaf y otnei ,esri ed datnulov al y zap ed nóicidnoc anu aicnedive ;odunem omoc aíreceraP .latnem ozreufse nu recah ed dadicapacni al sám sodot areinuer ,aicneicnoc us núa odnavresnoc ,odnubirom le is

rap sosrucer sol .lanif nóiccartsba al a

583

.3 ,odazinagro ociréte opreuc lE nóicaler adot ed odidnerpsed

,sidan sol ed nóicca al a odibed ,asoivren esregocer a azneimoc al aicah sedadimertxe sal ed ariter eS .lanif aditrap al arap

e esodnácofne ,"adilas ed atreup" adireuqer ed rodederla anoz al n atse nE .zirtcerid amla led lanif "nórit" le odnarepse ,atreup ase

:nóiccarta ed laud osecorp nu obac a avell es apate .esri arap odnaraperp átse es lativ opreuc lE .a

.nóiculosid al a ednopser ocisíf opreuc lE .b

q esragerga aírdoP ne alleuqa ,dadivitca arecret anu néibmat yah eu y etnatsnoc ,aicneicnoc us ariter ,etneicsnoc erbmoh le euq omoc ,latnem y lartsa solucíhev sol ed ortned ,etnemlaudarg le ne ociréte opreuc led nóiccartsba latot ol arap nóicaraperp

oh lE .odaiporpa otnemom led sám zev adac odnagepsed av es erbm anosrep anu ed osac le nE .omsim ís ne esodnéyartorter ,ocisíf onalp le y ,etnemetneicsnoc obac a avell es osecorp etse adanoiculove senoicaler sus ed nóicpecrep al y lativ séretni us árdneter erbmoh

ua ,sámed sol noc al a otneimarrefa us odneidrep ayav euqn sám esravresbo edeup ogepased etse zejev al nE .acisíf aicnetsixe edeup aicneucerf noc y ,dademrefne rop etreum al ne euq etnemlicáf us edreip ,onretni etneiviv erbmoh le o amla le euq esravresbo

erbos otneimarrefa dadilaer al erbos ,otnat ol rop ,y ocisíf ol.airosuli

.asuap anu ecudorp es etnemaveuN .4 latnemele le otnup etse nE

opreuc le erbos otneimarrefa us rarbocer secev a edeup ocisíf etrap se on etreum al is y elbaesed aredisnoc ol amla le is ,ociréte

lp led edeup euq osoredop nat se ocisíf latnemele le is o ,onretni na arbil secev a latnemele adiv atsE .etreum al ed osecorp le ragnolorp etreum al odnauc ,ograbme niS .sanames y saíd arud euq allatab anu

etnemavisecxe áres otnup etse ne asuap al ,elbativeni se a y everb y otneimarrefa us edreip ocisíf latnemele lE .sodnuges árarud secev ed odnautca ,amla led lanif "nórit" le arepse ociréte opreuc le

.nóiccartA ed yeL al a odreuca

osned ocisíf opreuc led elas ociréte opreuc lE .5 selaudarg sapate nenup nu rop y le ,rilas ed odanimret ah odnauC .adilas ed odigocse ot

683

euq amrof al ed sonrotnoc sogav sol secnotne emusa lativ opreuc le euq latnem amrof al ed aicneulfni al ojab olodnéicah ,ózitegrene latnem amrof atsE .soña etnarud somsim ís ed odiurtsnoc ah erbmoh

xe euq setna adiurtsed res ebed y ,onamuh res adac ed osac le ne etsi a érirefer eM .odatelpmoc ayah es nóicanimile ed apate adnuges al

nuA .etnaleda sám otse ,ocisíf opreuc led nóisirp al ed odarebil euq .aicneulfni us ed erbil núa átse on ociréte opreuc le aívadot etsixE

erbmoh la eneitnam lauc al ,sobma ertne nóicaler añeuqep anunaba néicer opreuc led acrec lautiripse sol olle a odibeD .odanod

ociréte opreuc le otsiv rebah odunem a nedneterp setnediviralc.dúata led o etreum ed ohcel led rodederla odnatolf odnartenepretnI

euq sadargetni saígrene sal nallah es ociréte opreuc la aívadot nu etsixe ortnec le ne y ,latnem olucíhev y lartsa opreuc somamall

.amla led aicneserp al acidni euq zul ed otnup etnemlaudarg asrepsid es ociréte opreuc lE .6 al euq adidem a s

odnajed ,nariter y ,razinagroer es nenopmoc ol euq saígrene olucíhev le noc acifitnedi es euq acinárp aicnatsus al etnemacinú ejid omoc ,nóisrepsid ed sosecorp sotsE .omsim atenalp led ociréte

nE .nóicamerc al rop sodaduya etnemednarg nos ,etnemroiretna le edeup ociréte opreuc le ,adanoiculove on anosrep anu ed osac nóracsac us ed aínacrec al ne opmeit ogral etnarud recenamrep se on amla led nóiccarta al euqrop ,nóicargetnised ne onretxe anosrep anu se odnauC .se ol lairetam otcepsa le y etnetop

noiculove al ,ocisíf onalp led odagilsed átse otneimasnep us y ada zev anU .adipár etnemavisecxe res edeup lativ opreuc led nóiculosid le ;odiulcnoc ah nóicutitser ed osecorp le ,odazilaer ah es otse euq nóiccaer adot ed ,sonem la etnemlaropmet ,erbil átse erbmoh

rp amrep ;acisíf airetam al ed ovitcarta n0rit le rop adacovo ne ecen odanimoned eh euq otca narg le arap odaraperp selitus sopreuc sus

."nóicanimilE al ed etrA lE" opreuc led etreum al ed nóicacilpxe adaucedani atse razilanif lA

,sotcepsa sod sus ne ,ocisíf led dadirgetni al :otneimasnep nu egrus .onretni erbmoh lé odneis ecenamreP nis ,otcatni adeuQ .omsim

aroha y ,ocisíf onalp la enreicnoc euq ol ne erbil etnega nu se ;sabart:setnenopsiderp serotcaf sert a etnemacinú ednopser

.1 artsa opiuqe us ed dadilauc aL l- .lanoicome .2 .eviv etnemlautibah euq al ne latnem nóicidnoc aL

783

.3 yum secev a orep ,adiconoc ocop odunem a ,amla led zov aL

adiconoc .adama y

allah es euq anosrep amsim al se ,edreip es on dadilaudividni aLodicerapased ah olóS .atenalp le ne aívadot etrap euf euq ol

neirapa al ed etnargetni ah euq oL .atenalp ortseun ed elbignat aic ,dadinamuh al arap litúni o litú odis ah euq ol ,odaido u odama odis ne átse ,etsisrep núa ,zacifeni odis ah o azar al a odivres ah neiuq

tilauc sosecorp sol noc otcatnoc atnem y sovita y ,aicnetsixe al ed sel ed opit le rop odacifilauc ,laudividni ,etnemanrete árecenamrep oiporp rop odaicini otla nu y samla sal ed onier led etrap ,oyar

71( .ohcered - )15/743

:etneiugis le se ETREUM al ed otluco osecorp lE .2 aremirp aL .a led lativ azreuf al rariter ne etsisnoc apate

al y ...ocisíf opreuc elpirt led ociréte olucíhev sol ne odasrepsid" odneis ,"nóicpurroc “ etneiugisnoc

ased ovitejbo erbmoh lE ."sotnemele ojo le y ecerapciréte opreuc us ne allah es euqnua ev ol on ay ocisíf .o

al ed aedi al adallorrased étse aciréte nóisiv al odnauC al odnauC .setnerefid yum senoicroporp árimusa etreum us ne rautca erbmoh nu a rev adeup azar al ed aíroyam áres osned opreuc led onodnaba le ,ociréte ocisíf opreuc

nóicarebil anu omoc odaredisnoc ." led lativ azreuf al rariter ne etsisnoc apate adnuges aL .b

.olrazilativsed ne y ociréte opreuc al ed lativ azreuf al rariter ne etsisnoc apate arecret aL .c adargetnised aes atsé euq arap ,lanoicome o lartsa amrof

ilartnec adiv al y ralimis amrof ne reiuqlauc ne ...adaziuqda aH .etrap arto rop dadilativ adatnecerca anu odir

odad ah el y ,ocisíf onalp le ne aicnetsixe al ed oidem.lanoicome aicneirepxe al ed oidem rop roloc

res ne etsisnoc onamuh ...res ...le arap lanif apate aL .dcíhev led odariter séupsed ,selativ sazreuf saL .latnem olu

sadazilartnec nos ,nóiccartsba elpurdáuc atse ed71( ...amla le ne ...etnemlatot - 3( ,)603 - )1/095

883

ARE AVEUN AL .921

ne árartne ,serailucep arutluc y nóicazilivic us noc are aveun aL .1inam robaloc al rop nóicatsef neib sanosrep sahcum ed nóica

on y odot led neib la etnemadatnecerca nednopser euq sadanoicnetni ,serodasnep socitcárp orep ,satsilaedi nos euq ,oudividni led solupícsid sol rop y saredinev sasoc sal ed nonac le rop sodiulfni

l rop sodanoiserpmi ,selaidnum al rop sodiurtsni e senalp so9( .odot egirid y alortnoc euq ,aíuqrareJ - )62

e dadinivid us ed aruges étse dadinamuh al odnauC .2 led azelarutan al erbos otneimiconoc odiriuqda ayah y dadilatromni

cah dutitca us ,amla le anoicnuf lauc le ne onier le y amla y adiv al ai somerev euq nóicamrofsnart lat nárirfus sonaiditoc sotnusa sol

41( .arreit aveun anu y oleic oveun nu dadrev ne rigrus - )69

al y otneimalsia le ranimile ed ojabart le euq náravresbO .3grene sal ereiuqer euq oudra nat se selapurg dadivitarapes sadinu saí

.sodaesed sodatluser sol rargol arap serodajabart ed sopurg sert ed:ísa sodazinagro nátse serodajabart ed sopurg eteis ,otnat ol roP

ocitílop rotceS .1 .oyar omitpés y otxes ,oremirP osoigiler rotceS .2 .oyar otrauc y odnugeS vitacude rotceS .3 o .oyar otniuq y orecreT

sopmac sert ne obac a avell es ojabart le neib is ,euq nedreuceR nu se oten odatluser le ,onamuh dadivitca y otneimasnep led añapmac narg anu y sisetnís anu ricudorp arap odazilaer ozreufse

sallivaram ralever ed nif a airotaraperp .rallated odeup on núa euq e otneimicerc led edneped dadicarev us ed otneimiconocer lE áricudnoc y odnareleca átse es euq otneimicerc ;onretni nóicanimuli .onimac ne átse euq ol etnemlicáf sám aczonocer es euq a

v sarar nóicalever al euq néibmat nedreuceR es ednod ed eneiv sece sus áracifidom y dadinamuh al erbos áriulfa zul aL .arepse sotnusa sol erbos savitcepsrep sus áraibmac ,adiv ed senoicidnoc us rop áraziretcarac es euq are aveun anu áraruguani e selaidnum

g nóicarobaloc al y sisetnís al arap dutitpa sol etnaidem ,selapuroer anu a náricudnoc euq selatnem seredop soveun al ed nóicatneir

sod ne dadilicaf laugi noc ranoicnuf adeup euq ed nif a ,etnem samrof sal ed odnum la etnemanretxe esrigirid árdoP .senoiccerid

983

inam d odnum la etnemanretni e ,sadatsef y dadinu al ed ,sisetnís al e es euq ,adiv al aicah dutitca aveun anu áratpoda eS .utirípse led adiv al euqrop ,serolav sol ed oditnes royam nu ne áraicnedive anu árbah y ,odiconocsed aroha atsah odacifingis nu árdnet

euq odacifingis ese ed nóicaterpretni artseun áreceuqirne nacided serodajabart soredadrev sol nif etse araP .airaid aicneirepxe

41( .ozreufse us odot yoh - )251

a árdnev ,olgis etse razilanif la ,euq nóicareneg al arap obircsE .4 al ,nózamra le áraicini ,otneimasnep le etnemavitca raserpxe

rtse lauc al ,are aveun al ed amart al y arutcu áraznemoc satreic noc sodatlaxe sám sol ed oñeus le neyutitsnoc yoh euq sasimerp átsE .anairauca are al ed nóicazilivic al árallorrased euq y serodaños

aedi ,nóiccaretni ed etnemetnanimoderp áres arutuf are omsil y y ollorrased ed euf anaicsip are al omoc ísa ,selapurg aicneicnoc al ed aicneicnoc y euqofne ed ,dadilanosrep al ed sisafné ,yoh somednetne ol omoc lat ,omsíoge lE .dadilanosrep es oudividni led datnulov al euqrop ,etnemlaudarg árecerapased

lov áranoisuf se ,otnat ol roP .lapurg datnulov al ne etnemairatnu sám núa nóicautis anu raerraca neib yum aírdop olle euq ,etnedive saígrene ed nóicanibmoc anu aíriutitsnoc opurg le euqrop ,asorgilep le aicah sadigirid nétse saígrene sahcid euq res on a ,y sadacofne

ed otisóporp le elbitcaf ecah y anidrooc euq( nalP led ollorras o lam led sazreuf sal ed laudarg nóicadilosnoc al somerdnet ,)onivid odnatart yotse ;ralbah rop olbah oN .arreit al erbos omsilairetam led

rargasnoc ed dadisecen al rartsomed ed emelbitcefedni es a ,etn al rallorrased ed aerat al a sadatneiro etnemlautiripse nátse seneiuq atulosba al rartsomed néibmat y arreit al ne neib la datnulov otse iS .sasam sal ertne datnulov aneub al ratnemof ed aicnatropmi

bolg nóicaruped elbirret al ranimret la ecah es on obac a adavell ,la omsíoge lE .aremirp al euq roep áres lanif apate al ,aroha atsah ne euq ,lapurg omsíoge le rop odazalpmeer áres laudividni y euqofne ,nóicacided us rop osoredop sám áres aicneucesnoc

81( .songilam sodatluser - )001

ne onrotsart narg nU .5 ah azelarutan al ed sonier sol sodot ed nóiccurtsed emrone al ;nóicareneg y aíd lautca la odaziretcarac sám aton al odis ah ,onier adac ne anivid adiv ed samrof sal sadot

093

ah nóicazilivic anredom artseuN .onrotsart etse ed adacatsedatrom eplog nu odibicer núgla orep ,árarepucer es acnun lauc led l

arap lañes al y "nóicarebil ed eplog" le omoc odiconocer áres aíd ne utirípse le arap odaiporpa sám y rojem ,oveun ol aczerapa euq sadacove sazreuf sus y saígrene setnartenep y sednarG .nóiculove

oc ne odartne nah arugif ,y otcilfn le odavele nah ,odnalbah etnemad sal edsed ogeuf le rednecsed odneicah ,soleic sol a larenim onier ed sopreuc soL .socilóbmis on y selaer sohceh ed olbaH .sarutla odis nah ,selamina ed néibmat y soñin y serejum ,serbmoh

of sal ;sodiurtsed onier led saicnetop sal y lategev onier led samr aL .sadatsaved y sadanimesid ,sadargetnised odis nah ,larenim adavell odis ah sairatenalp samrof sal ed adiv etnerehoc

.aicnerehocni ed odatse nu a etnemaenátnemom um led "oleus" le ne odicudorp onrotsart lE odn - ,lautiripse

ocisíf y ocigólocis - sol ed y samrof sal ed nóicargetnised al , ,airatenalp adiv artseun ed sonrotnoc serailimaf noreibed ,esricudorp

odot ;anamuh aicneicnoc al ne ,aíuqrareJ al ed otneimigrus led setna erbos ojabart us razilaer aíbed olle setna serbmoh sol ed samla sal

sol ed nóicaruatseR al odneyart ,are aveun al ed otneiminevda led sobmA .odnum led solbeup sol ed nóicatilibaher al y soiretsiM otart euq sotnup selapicnirp sol ed onu se etsE .sodinu nav sohceh

ed ,nóiculosid aL .raclucni ed senoicidnoc sal y nóicargetnis al ed sonier sol ne oditsixe nah euq sacitóac etnemadamertxe otreiba nah es ,soña sotneiniuq somitlú sol etnarud ,azelarutan oneub se otsE .salelarap sacisíf senoicidnoc rallorrased atsah onimac

oidulerp le acram ;elbaesed y nu ed nóiccurtsnoc libáh sám anu ed al y adiv ed sadauceda sám samrof ed nóicaerc al ed ,rojem odnum anu ed sámeda ,satcerroc sám sanamuh sedutitca ed nóicpoda ragell ebed aívadoT .dadilaer al aicah zetasnes royam ed nóicatneiro

.rojem ol odneigrus av odoT ol y oneub ol( eicifrepus al a etnemadipár

orutuf le y odasap le ,elbaesedni ol y elbaesed ol ,olam - sobma seuponu nos - led adapse al ;aerat us odanimret ah isac soiD ed odara le ;)

ojO le y ,orutuf etnaidar led odasap ongilam le odarapes ah utirípse ed artseun a árev es ;setneyubirtnoc omoc sobma a ev soiD

adipár odneidec atsilairetam nóicazilivic anu a ragul us etnemsáiselce senoicazinagro sartseun ;lautiripse sám arutluc sus noc ,sacit

al a ragul us everb ne náredec ,saígoloet sasufnoc y sarodatimil

193

J savitiutni ,selautca ,saralc ,setnegreme saznañesne sus noc ,aíuqrare81( .samgod nis y - )1/021

arodazitetnis us y nalp etse ed azelleb al osaca rev nedeup oN¿ .6 le acidni olós lautca sisirc al euq náribicreP¿ ?dadilitu etnanimluc y

ve solcic sol ed otixé dadinamuh al ednod ,seroiretna sovitulo al ,arreugsop ed sotceyorp sol sodoT ?senoiccel satreic óidnerpa y lam led sozreufse sol ed rasep a( selaedi sol a nóiccaer adidnufid

rutrep sadatiga sal ,)sairanoiccaer sazreuf sal ed euq senoicabl sodot a naznacla etacica le sám ,anamuh aicneicnoc al ed selevin so

sanoz etnemavisolpxe odneirba nátse ,otneimirfus le y ertsased led euq odneitimrep ,serbmoh sol ed setnem sal ne sadalles aroha atsah .senoicidnoc saugitna y salam sal esarra y nóicanimuli al eugell

omeneT al ne y sedaduic sajeiv ed nóiccurtsed al ne olobmís us s néibmat lauc ol ,arreug al ed sosecorp sol a odibed ,sazar ed alczem ed senoisnapxe sednarg arap nóicaraperp y osergorp acifingis

moc al ed senoisnapxe sednarg satsE .aicneicnoc anamuh nóisnerpetla atneucnic otneic somixórp sol etnarud ,etnematelpmoc nárar

sacincét sal náraibmac ;serbmoh sol ed rasnep ed amrof al ,soña ayah es odnauC .nóisuf al y nóicatpac al selbitcaf nárah y sasoigiler

razilobmis euq laidnum zap anu somerdnet ojabart etse odazilaer le á al a secnotne náracided es serbmoh soL .onamuh utirípse led odatse

are aveun al ne sodot a atnerfne son euq aerat narg - ed aerat al led ;lartsa onalp le dadiralc sám noc ranimuli e omsijepse le rapisid

icidnoc serojem odicelbatse nárbah es odom omsim ne sacisíf seno selbinopsid y odanedro y odacifinalp ay átse odoT .ocisíf onalp le aútca aíuqrareJ al seup ,setneidnopserroc sazreuf y saígrene sal .acilcíC nóicasnepmoC ed o solciC ed yeL al a odreuca ed erpmeis

uq ol dutitcaxe adot noc nebas sortseaM soL esrecah ebed e sisirc" odanimoned se euq ol y nóicamargorp atcerroc al etnaidem

81( ."laicapse nóisnetxe ed - )102

adaredisnoc res edeup omotá led aígrene al ed nóicarebil aL .7 nat áraibmac ;arE aveuN al ed avitinifed nóicaruguani al omoc

eun etnematelpmoc s sotceyorp sol ed sohcum euq riviv ed odom ort al a náraduya ;oirosivorp retcárac ed áres aroha atsah sodalumrof euq atsilairetam ametsis led nóicisnart narg al recah a dadinamuh

293

acisáb acitsíretcarac omoc árdnet euq ametsis orto a ,animoderp yohrroc sal 7( .sanamuh senoicaler satce - )78

es y savitcurtsnoc sarbo a acilpa es acimóta aígrene al iS .8 ametsis le ,sotasnes serbmoh ed sonam ne adadraugser eneitnam

noc átse atsilatipac led amelborp royam lE .recerapased a odanedapucosed al secnotne áres ojabart on euq y adimet yum arbalap ,nóic

sal secnotnE .oro ed dade arutuf al ne onugla odacifingis árdnet ,erbil opmeit us rapuco omóc ed amelborp le náratnerfne sasam aígrene al árarebil otleuser y odatnerfne aes odnauc euq amelborp

nac aicah erbmoh led arodaerc .sodaños on aroha atsah sela al ed sonier sol sodot ne ,se acimóta aígrene al ed nóicarebil aL narg al ;senoicarebil sednarg sahcum ertne aremirp al ,azelarutan seredop sol raserpxe árah dadinamuh al a arepse el euq nóicarebil

top sal ,asam al ed serodaerc sollorrased sol y selautiripse saicneinam ed nárdnop y nárartsomed euq ,sociuqís al y dadinivid al otseif

7( .erbmoh led dadilatromni - )9/88

led serolod sol ed sogitset somos y acrec yum átse are aveun aL .9v oL .nóicazilivic y arutluc aveun anu ed otrap ebed elbaesedni e ojei

nebed euq soremirp sol ,selbaesedni sasoc satse ed y ,esranimile5( .dadivitarapes ed utirípse le y oido le nos recerapased - )28

6( :néibmat reV - )042

NOICARENEG AVEUN AL .031

dasap la ecenetrep on senevój ed nóicareneg aveun aL .1 y o opurg led etrap amrof oN .omsim led dadirotua al ratpeca asúher sol ratneiro ed aerat al a sodacided ,serodeconoC ed onretni rebah on rop ,selanac sotcerroc aicah serbmoh sol ed sotneimasnep

sod neconocer olóS .otneimiconoc led apate ase a núa odagell :sasoc al naicerpseD .rebas ed aisna asnetni anu y datrebil ed dadisecen us ,dadrev al ed senoicalumrof sajeiv sal nazahcer ;odasap led nóicidart euq onis ,oruges onerret ne nartneucne es on aívadot euq a odibed y

evni e serodacsub sol ed ragul le ne nátse odatse le etsixe ,serodagits .nóicazinagrosed y ejanitrebil etnerapa ,laidnum oibrutsid ed lautca

393

radrocer ebeD euqohc led odatluser le se laidnum odatse etse euq es:nos y ,odnum le ne yoh necelaverp euq azreuf ed sopit sert sol ed

ed aname euq aL .1 saugitna sal a narrefa es seneiuq odneicudorp ,odasap led samrof sal naútneca y senoicidart

.samrof sase ed nóiccurtsed al .2 sodaiug euq socitsím ed onretni opurg led aname euq aL

aveun al odneyurtsnoc nátse airatenalp aíuqrareJ al rop.amrof

.3 onugnin a ecenetrep on euq sasam sal ed aname euq aL a y sazreuf etnemageic najenam euq ,sopurg sod sol ed ed otnemom le atsah nárah ol y ,etnematasnesni odunem edeup atsé euq ne sovitcurtsnoc selanac sose reconocer

.etnemetnegiletni esretrev orp le íha eD ed dadisecen al y nóicisnart ed odoírep etse ed amelb

e rodacsub etnaripsa la náritimrep euq saznañesne sal ragluvidnocne ,rodagitsevni sal euq ed dadisecen al ílla eD .omsim ís a esrart

,laudividni otneimivlovnesed la otcepser ,dadrev al y amla led seyel saugitna sal razahcer etnatsbo on seneiuq a sadaralca naes sel

itsím sol a reconocer a esragen y senoicidart ed natart ,soc etse noC .sadarebil samla omoc somsim ís a esraredisnoc socitsíM ed oremún le etnemetnatsnoc áratnemua otneimiconoc

otcurtsnoC ,ser y amla us odartnocne ah erbmoh le odnauc euqrop elpirt le ,nóiserpxe ed omsinacem le noc nóicaler us econocer adiv al ed aicneicnoc al a etnemacitámotua asap ,roirefni erbmoh le ne ay edreip es on y asuac al noc rajabart a azeipme ,avitejbus

sol ed odnum socitsím sol ed rap al a artneucne es secnotnE .sotcefe oslupmi led aicnednet al se atsE .sacopé sal sadot ed serodeconoc y .aredinev are al ed airolg al néibmat y dadilautca al ne osoigiler

4( - )1/042

er etnemavisergorp náres selamina sopreuc sol sodoT .2 y sodanif ,sodanifer etnemetneicsnoc náres dadinamuh al ed osac le ne sám y roirepus otneimivlovnesed ed odatse nu a ísa solodnávell le y ateid aL .zedipar adot noc yoh azilaer es otsE .odazilaicepse

dneicah nátse ,los la y erbil eria la adiv al ,omsitelta al rop ohcum o sopreuc naczerapa odnauc senoicareneg samixórp sod sal ne y ,azar

nemurtsni serojem árdnet amla le ,selbisnes sazelarutan y sodanifer -9( .rajabart arap sot - )39

493

etnarud nárdnev euq sol y aicnetsixe al a aroha neneiv euq soL .3

gis omixórp le amelborp le ratnerfne arap sodaraperp neib náratse ol al euq dadiralc royam noc amelborp le nárednerpmoc seup ,oxes led ed soilpma y sosnetxe sám sonimrét ne nárasnep y nóicareneg ajeiv sonem y opurg led setneicsnoc sám náreS .yoh númoc se euq ol

audividni saedi saveun sal rop sám náraseretni es ,satsíoge y satsil náres y soiciujerp sotnat nárdnet on ,saígoloet saugitna sal rop euq neib sanosrep selautca sal ed aíroyam al euq setnarelot sám sus ne odnartne aroha néicer átse aígolocis aL .sadanoicnetni

hcered nis ,nóicnuf us se láuc rednerpmoc a odnaznemoc y so .áranimoderp euq aicneic al áres soña neic ed ortned ograbme

41( - )532

nu nóicanracne al a náreart senoicareneg samixórp sert saL .4 al ed dadinamuh al a racas arap sadaraperp neib sanosrep ed opurg

utca noc seup ,etneserp yum esrenet ebed otsE .adajicurcne la anamuh airotsih al ed acopé reiuqlauc nE .adivlo es aicneucerf ed otisóporp le noc sodaivne noreuf euq solleuqa obuh erpmeis

41( .negrus euq samelborp sol revloser - )832

y( néibmat esradrocer ebeD .5 zev adac odneiconocer av es otse zev adac se etnemlautca necan euq soñin sol ed dadilac al euq )sám etnemlamrona ,sosac sohcum ne ,nos soñin sotsE .roirepus y rojem .I.C animoned es ocincét ejaugnel ne euq ol ;setnegiletni

se )aicnegiletni ed etneicifeoc( elbaton aicneucerf noc etnem le nagnet soña 41 ed senevój sol euq atsah otnemua ne ári e ,odavele .yoh ed soiratisrevinu setnallirb sol ed aicnegiletni al y ovreca

21( - )46

etnemadinifed se aroha odnazilaer átse es euq ojabart lE .6t ol rop y oirotisnart ed osecorp le acilpmI .licífid etnemamus otna

isac sedatlucifid aíratneserp y ,oveun ol noc ojeiv ol rinu senoicareneg sod sal euq ed ohceh le rop areuf on is selbarepusni .amelborp le revloser ed secapac samla ogisnoc náreart sarutuf

21( - )401

593

laedi lE .7 al ed elbasnopser néibmat sE .amotnís neub nu se omsi serojem rop adnamed etnegru al ed y duteiuqni etnasecni arap nóicarobaloc royam ,nóisnerpmoc y zul sám ,senoicidnoc y zap y ,otneimidnetne otcerroc nu ne adasab dadiruges anu rargol

ragul ne ,aicnadnuba 21( .erbmah y rorret ,romet ,ed - )121

us ne sotsenoh y sorecnis nos is( solupícsid sol sesem socop nE .8 ne euq ,satseupser rallorrased y saedi ranimod ay nedeup )ozreufse

6( .ociuqrárej ozreufse ed soña abadnamed seroiretna solcic - )582

ER AVEUN AL .131 LAIDNUM NOIGIL

al a odacreca ah es etnemetnatsnoc lautiripse aíuqrareJ aL .1 al ed etneicsnoc sám odneis av erbmoh le euq adidem a dadinamuh

.onivid ol noc otcatnoc ne rartne arap otpa sám y dadinivid dadinivid al ed otneimacrecA narg orto elbisop se ,yoH anu y

orenég le erbos enreic es euq nóicalever ,lautiripse nóicaler aveun a odnamixorpa átse es áratnemelpmoc y áreart al neiuq y ,onamuh .otneimacreca etse dadinamuh al a áreart éuq somarongI .sortoson

odinifed nat sodatluser áricudorp dadiruges adot noC sal omoc s ne noreiniv euq solleuqA ed senoicalever y senoisim setnedecerp aL .dadinamuh al ed sotneimireuqer seroiretna sol a atseupser y oleic oveun nU .onamuh orenég la odacifirup ah laidnuM arreuG

cifingis nereiuq éuQ¿ .onimac ne nátse arreit aveun anu ogolóet le ra oN¿ ?"oleic oveun nu" sarbalap sal noc oxodotro ocitsáiselce le y oveun nu y otnitsid etnemlatot ogla sarbalap satse náracifingis leuqA ?selautiripse sedadilaer sal ed odnum la otcepser otpecnoc

creca nóicalever aveun anu áreart on¿ eneiv euq aiporp al ed a acreca rebas edeup es euq ol odot someconoC¿ ?soiD ed azelarutan euq elbisop áres oN¿ .odatimil yum se soiD ,ísa se iS ?soiD ed etneM omoc odaredisnoc ,soiD ed acreca selautca saedi sartseun

rop sadiceuqirne naes ,datnuloV y romA ,lasrevinU aveun anugla ,sarbalap ,erbmon somenet on aívadot euq sal arap ,dadilauc o aedi

8( ?nóicon atomer sám al in - )91

al ne ,soiD ed aicnetsixe al ne adasab áratse nóigiler aveun aL .2 y dadilatromni aled dadilaer al ne ,onivid ol noc erbmoh led nóicaler

693

al ne etnatsnoc al ne néibmat y ,anivid nóicalever al ed dadiunitnoc sotse A .onivid ortnec led setneinevorp sorejasneM ed adinev led ovitnitsni otneimiconoc odaborpmoc le esragerga ebed sohceh al eneit euq y soiD aicah oredneS le etsixe euq ed ,erbmoh

dadicapac aicah aczudnoc ol ovitulove osecorp le odnauc olralloh ed soiD ed dadilaer al etpeca y dadinivid al ed nóicatneiro aveun anu

.adiv ed amrof adac ne etnenamnI soiD ed y etnednecsarT lapicnirp lE amet le áriutitsnoc ,nóigiler aveun al ed

l ed otneimiconocer al y sonivid sotneimacreca sotnitsid so8( .solle ed onu adac óitrapmi euq nóicalever al ed dadiunitnoc -

)1/031

selautir sol ne dadimrofinu atreic ed otneiminetnam lE .3uya sosoigiler a y outum ojabart le razrofer a serbmoh sol a árad

nemasoredop ratnemua sal a sadigirid selatnem setneirroc sal et anaitsirc nóigiler al dadilautca al nE .selautiripse sadiV setnatcepxe setnerefid avresnoc omsihdub le ;selavitsef sednarg sus eneit sahcef sarto eneit omsíudnih le y ,selautiripse sotneimicetnoca

odnauC .sadargas sol sodot ,odazinagro étse orutuf led odnum le sal náradraug selautiripse nóicatneiro y aicnednet ed serbmoh

itsef samsim led nóinu al odatluser omoc odneyart ,sadargas sedadiv anu ed sámeda ,selautiripse sosrucer sol ed nóisuf al y ozreufse

ni aenátlumis .aicnetop us etnedive odnatluser ,lautiripse nóicacov8( - )431

sám se onamuh utirípse le euq radrocer nebed socitsáiselce soL .4 náres etnemlaniF .saznañesne sus y saiselgi sal sadot euq ednarg

tnemlafnuirt árartne etsé y ,onamuh utirípse le rop sodatorred le ne e sus a y saiselgi ,sogirélc sol a sodagazer odnajed ,soiD ed onieR azar al ed etrap omoc etnemedlimuh nertne euq res on a ,saznañesne amla led osergorp le reneted edeup oleic le ojab adaN .anamuh

l al a dadirucso al ed ejanirgerep ogral us ne anamuh laerri ol ed ,zu al a aicnarongi al ed y dadilatromni al a etreum al ed ,laer ol a

)7348( .aírudibas

senoigiler sal euq áraredisnoc es euq ne aíd le odnaerobla átsE .5 al náriutitsnoc sadinu sadot euq ;lautiripse etneuf alos anu ed negrus

al ed zíar acinú .laidnum nóigiler al etnemelbativeni árigrus lauc

793

aitsirc aírbah on secnotnE onis ,selitneg in soíduj ,soeta in sonneyerc ed otnujnoc narg nu etnemelpmis sadot ed neneivorp euq set

adrev sacitnédi náratpeca ;selautca senoigiler sal omoc ay on ,sedpecnoc adiv al arap laicnese ogla omoc onis ,socigóloet sot

dadnamreh ed levin omsim nu ne sodinu nárdnetnam es ;lautiripsealer ed ed náratart y ,anivid nóicailif us náreconocer ;sanamuh senoic

aes euq adidem a ,onivid nalP le noc adinu amrof ne rarobalocalever le selodnácidni ,azar al ed selautiripse saíug sol rop od

laT .soiD a otneimacrecA ed oredneS le ne rad a osap omixórp laidnum nóigiler esodnáerc av euq ogla onis ,ogav oñeus nu se on

7( .dadilautca al ne adinifed amrof ne - )741

al econocer dadinamuh aL .6 sám otneimacreca nu ed dadisecen saicnerefid ed sodasnac nátse serbmoh sol ;soiD a etnegiletni e lativ

anirtcod sahcul y nóigileR al ed oidutse le ;sacitámgod y sair sodot ed selatnemadnuf sedadrev sal euq odartsomed ah adarapmoC

.sacitnédi nos soderc sol selat dadilasrevinu atse ed dutriv nE ed serbmoh sol ed atseupser al y otneimiconocer le nacove sedadrev nóinu al edipmi euq rotcaf ocinú le ,dadilaer nE .setrap sadot sal neyutitsnoc ol ,sonamuh seres sol sodot ed lautiripse

ixe selacirelc senoicazinagro artnoc etnatilim dutitca us y setnets.aiporp al aes on euq nóigiler adot

laidnuM nóigileR aveuN al ed arutcurtse al ,otse odot ed rasep A saiselgi sal ed ortned ,setnedisid sopurg sol rop adigire odneis átse

sopurg selbaremunni sol rop y ,selanoicutitsni euq selaidnum senif noc necah ol euqnua ,etnenamni soiD ed otpecnoc le natneserp al ed seredop sol erbos sisafné otsafen nu nenop y satsíoge ne orenid ,atcefrep dulas ranoicroporp arap anretni dadinivid

adiralupop etnasecni e soreicnanif sotixé ,aicnadnuba .d led oidem rop aserpxe es néibmat laidnuM nóigileR aveuN aL la odibed ,odnum le odot ed socirétose sopurg sol ed ojabart aíuqrareJ al ed aicnetsixe al erbos otseup sisafné ralucitrap al ed acincét al y otsirC led ojabart le y nóicnuf al ,lautiripse

tidem o ,amla led aicneicnoc al rargol edeup es lauc al rop ,nóica ne esritrevnoc atsah odidnapxe ah es airagelp aL .acitsirc aicneicnoc nóicaripsa ne oditrevnoc ah es y odavele ah es oesed le ;nóicatidem

op y dadinu ed oditnes nu rop odazalpmeer se otsE .latnem le r

893

al a opmeit le noc ecudnoc euq ,etnenamni soiD ed otneimiconocersart soiD noc nóicacifinu 7( .etnednec - )4/361

otneimacrecA le se laidnuM nóigileR aveuN al ed acinót aL .7 euq otadnam le se , ”it a áracreca es lÉ y lÉ a etacrécA" .oniviD

al ed egrus narg lE .sotneca soralc y soveun ne ,aíuqrareJ amet al ed sednarg sol ed nóicacifinu al áres laidnuM nóigileR aveuN

al ;sonivid sotneimacrecA aerat raraperp ne etsisnoc saiselgi sal ed selautiripse sotneimivom ed oidem rop ,dadinamuh al a

arap ,sodazinagro le ;otneimacrecA etnenimni e otniuq le odotém a y nóicacovnI al ed etnegiletni e ocifítneic osu le áres ratnalpmi le ;aicnetop asollivaram us ed otneimiconocer le sám ,nóicacovE

ovitejbo acrecA oredinev led al ed y oirotaraperp ojabart led ,otneimcacovni alever ,nóicalever al se ,nói adad odis ah erpmeis euq nóic

le rop adatpeca res e senoicidnoc ne átse aroha euq y etnemacinílc7( .erbmoh - )661

SAZNAÑESNE SAVEUN SAL .231

eh em euq ed saveun sám sedadrev satse nos seláuC¿art etnega omoc odazilibasnopser sol ed ,odnum le etna ,rosimsn

le ne y adaiverba amrof ne érdnopxe saL ?omsitluco ed setnaidutse:aicnatropmi avitaler us ed nedro

.1 .allabmahS a otcepser aznañesnE aL ocop yuM aíbah es aL .odiconoc are erbmon le olóS .amet etse erbos odagluvid

aznañesne :eyulcni .a otcepsa led azelarutan al a etneinrecnoc nóicamrofnI

.datnulov .b ed sotisóporp setnecaybus sol a otcepser senoicacidnI

uK tanaS .aram remirp ,anarakatna led nóiccurtsnoc al arap senoiccurtsnI .c

p le ,acidánom aicneicnoc al renetbo arap osap le aicah oremir.roirepuS nóiculovE ed onimaC

.odalupicsiD oveuN le erbos aznañesnE aL .2 retcárac ed odis aH

ulover ed saleucse saugitna y sarto sal a enreicnoc euq ol ne ,airanoic:eyulcni aznañesne ahciD .omsitluco

993

.a l ed dutitca aveun al ed nóicatneserP arap sortseaM so led otneimivlovnesed odipár la odibed ,solupícsid sus noc led oipicnirp led otneimatnecerca la y etnem oipicnirp saugitna sal agein acincét ed oibmac etsE .”oírdebla erbil“ odnauc ;acifósoet arutaretil al ne sadicerapa sedutitca

er .B.P.H ehni sedatlucifid sal óiconoc nóiccerroc al a setner a adagilbo oiv es ,odad aíbah euq nóiserpmi aenórre al ed nóicceS al a adanitsed nóicacinumoc anu ne ,ratsefinam .serbmon suS odanoicnem rebah rop rasep us ,acirétosE

olav ed euf nóicatneserp aremirp asE us óilpmuc ay orep ,rorp sougitna sol ne sadasab saleucse sal euq res on A .otisóp

,dadrev al a otneimacreca y sacincét sus neibmac sodotém.nárecerapased

aíuqrareJ al ed nóicutitsnoc al a otcepser nóicamrofnI .b

opmoc al euq samarhsa sotnitsid sol ed y eH .nenrareJ al a odatneserp tanaS ed amarhsA le omoc aíuq

datnulov al ísa odnalucniv ,amrof elputpés uS ne aranruK.roma le noc

noc ,senoicatidem ed opit oveun nu ed nóicatneserP .c al ed oelpme le y nóicazilausiv al erbos aicnetsisni us

rc nóicanigami ed ametsis nu odicerfo eh ;arodae aroha atsah atseup nóicneta al ónimile euq nóicatidem

necnoc asnetni al y selanosrep samelborp sol erbos nóicart le y olupícsid le ertne nóicaler al a otcepser ,roiretna

necaybus ,selapurg oicivres le y nóisuf aL .ortseaM omoc le on y ,nóicatidem ed alumróf aveun al ne evalc aton le ertne lanosrep nóicaler al erbos otseup sisafné osoredop etnaripsa led nóicazilaer al y ortseaM le y olupícsid y omsíoge ed eicepse anu ne abareneged lauc ol ,laudividni

lautiripse dadivitarapes .se

.3 .soyaR eteiS sol a otcepser aznañesne aL sol ed dadilaer aL dadeicoS al ed setnegirid sol rop adiconoc neib are soyar eteis ne agav y atcartsba yum amrof ne adanoicnem dadilaer ,acifósoeT

itsnoc y ,aterceS anirtcoD aL trap ,latnemele amrof ne ,óyut al ed e le ónoicroporp es ;acirétosE nóicceS al ne aditrapmi aznañesne

004

,sedadilauc sus ed acreca nóicamrofni anugla y soyar sol ed erbmon sol a necenetrep euq sortseaM sol erbos ogla ojid es néibmat y

e erbos oditrapmi eh ohcuM .sám adan y ,soyar sotnitsid em y amet l edsed aznañesne atse ed aicnatropmi al rartsomed rop odazrofse eh .nóicamrof ne átse aígolocis aveun al euqrop ,ocigólocis olugná le es ,ocilbúp la adatneserp etnemlautneve se acirétose aznañesne al iS

id euqrop ,sacigólocis saeníl ne áritrapmi us ne ,aznañesne ahc led aicneicnoc otcepsa la enreicnoc ,odnuforp y onelp sám oditnes

.soiD ed y erbmoh

.aígolortsA aveun al erbos aznañesnE aL .4 nu a adangisa euF ah aroha atsaH .esracilbup ed setna ,setnaidutse ed ranetnec osacse

sol rop adarongi odis ed nóicpecxe a( y noreyel al euq sogolórtsa euqnua ,etnemadnuforp norazirolav al euq ,sogolórtsa ortauc

icílpxe sám odis areibuh euq naíraesed .alle ne nev rolav ed ocop )ot esab anu erbos aígolortsa arutuf al recelbatse arap odad eh ohcuM

c ol is ,adilós le ne ;atreiba etnem ed ogolórtsa le areidnerpmo la ,sogolórtsa sol odnauc adaroborroc áres soña sol ed osrucsnart sol ed y sadanoiculove sanosrep sal ed sopocsóroh sol ranoiccefnoc

ícsid odad eh sol oy omoc lat socirétose satenalp sol neelpme ,solup on y -- ed dutitcaxe aL .adaelpme etnemlareneg axodotro amrof al n

,opocsóroh us ed nóiccefnoc al nadnerpme odnauc ,senoiccuded sus néibmat y ollorrased ed apate aiporp us ed ,etnemacigól ,áredneped ,adanoiculove anosrep anu a reconocer arap dadilibah us ed

csid ,sodaznava solupícsid nos somsim solle iS .odaicini o olupí adigír odaisamed amron anu recelbatse a sosneporp nétse sáziuq on euq arenam ed ,acigólortsa nóiccuded al nacsub seneiuq arap a náranilcni es ,nos ol on is ;olupícsid nu a reconocer nárdop

edisnoc in nagell on seneiuq a sadanoiculove sanosrep omoc rar áres opocsóroh le osac adac nE .setnaripsa soredadrev res a areiuqis nóicaler ne socirétose satenalp sol razilitu elav adan eD .otcaxeni

.númoc erbmoh le noc

d opurG oveuN led acreca nóicamrofni aL .5 led serodivreS e us y odnuM :eyulcni ,ojabart

.a al ertne oiraidemretni omoc opurg etse ed otneimiconocer lE.dadinamuH al y aíuqrareJ

104

amla la eyulfni euq adidem a ,ojabart us ed azelarutan aL .b ed serejum y serbmoh sol ed nóicaidem rop ,odnauc anamuh

b nulov aneu euq ne odoírep le ranimreted ed atart ,dat.somiviv

us ed sotcepsa sod acifinosrep euq ,solugnáirT ed ojabart lE .c ed lanac omoc ,zul ed der anu ed nóicamrof ,riced se ,ojabart le y dadinamuH al y aíuqrareJ al ertne nóicacinumoc

icelbatse eim ,datnulov aneub ed der anu ed oenátlumis otn .zul al ed avitejbus aicneulfni al ed avitejbo nóiserpxe

.odaicnuna etse erbos nenoixelfeR

samarhsa sol ed acirétoxe amar anu ramrof ed avitatnet aL .6 ,sonretni u noc odazilaer eh euq ojabart le ne adaicnedive opurg n

naripsa ed laicepse senoiccurtsni sayuc ,sodatpeca solupícsid y set lE orbil le ne sadacilbup odis nah ,amarhsa im ed sadaname

,arE aveuN al ne odalupicsiD .II y I omoT

,laidnum nóigiler aveun al erbos aznañesne aL .7 sisafné us nocl erbos otseup ,seirA( anelL anuL ed sodoírep selapicnirp sert so

,oinuj y oyam ,lirba ne neac lareneg ol rop euq ,siniméG y oruaTnemlanoisaco( eveun sol y ,)etnemavitcepser sodoírep )zeid et

es euq a ecudnoc lauc ol ,oña adac ed oinulinelp ed seronemsnoc al aczelbatse led y otsirC led ojabart le ertne nóicaler etneiugi

ed lautiripse aicnednet ed sanosrep sal ed setnem sal ne ,aduB al ed nóisnapxe narg anu odatluser rop odnad ,setrap sadot otcepsa us ne núa átse ojabart etsE .anamuh nóicaripsa

bicer aírebed y oiranoirbme lautnevE .nóicneta adatnecerca anu ri - y etneirO ed arodalucniv dadinu lapicnirp al res árartsomed etnem anu omoc am1sirK irhS a atneserp es is etnemlaicepse ,etnediccO arenam atse eD .otsirC le ,romA ed roñeS led roiretna nóicanracne

enoigiler sednarg sert s - atsidub y atsíudnih ,anaitsirc - es ef al euq árirbucsed es otnat sartneim ,etnemamitní náranoicaler le acifinosrep euqrop ,anaitsirc al a adalucniv átse anatemoham suS ed onu erbos óyulfni odnauc ,súseJ rop ohceh ojabart

aicini nu ,sodaznava solupícsid .amohaM ,odaznava yum od saeníl sal áracidni ohcidetna ol odot ed oidutse osodadiuc nU soña sol ne ojabart le esridnapxe rev areisiuq selauc sal erbos

204

seup ,sarbalap satse oremse noc necilana euq odip seL .sorutufropmi nóiccurtsni anu se otse euq omitse aírdop euq etnat

.odazilaer rev oesed euq ojabart led ozobse le omoc esraredisnoc ed adaznava nóicces al ne ojabart led nóicacifisnetni al áracilpmI ed senoinuer sal erbos sisafné royam renop ,anacrA aleucsE al

abart le etnemasodadiuc razinagro ,oinulinelp y solugnáirT ed oj le ne raduya arap artxe ozreufse nu omoc ,datnuloV aneuB ed led sámeda ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led ojabart odnáuc y ednód ,opurg ohcid ed sorbmeim sol ed otneimiconocer

,licáf áres on aerat atsE .solle noc otcatnoc ne nertne sonamreh y nasneip seneiuq a rartnocne etnemacinú narepse is ,soím o ,sedetsu euq arenam laugi ed aíuqrareJ al a neconocer y najabart ne ,sopmac sorto ne y nóigiler al ne najabart seneiuq a neyulcxe is

meje omoc ,nedreuceR .sedetsu ed al ed atnitsid amrof ,olle ed olp onu rop odaicini euf odnum led atsirobaL otneimivoM narg le euq uS rop odatnemelpmoc átse dadilautca al ne y ,sortseaM sol ed

.amarhsa sal nE .ecerT algeR al etnemadallated razilana a aroha somartnE

ma sonugla odinifed eh nedecetna euq sanigáp y soipicnirp soilp al arap ídnerpme euq ojabart led otcepsa oveun nu odaeniled euq aznañesne aL .aíuqrareJ al ed senoiccurtsni ojab ,dadinamuh al arap rolav oredadrev ed áres ocop ;asurtsba yum se ítrapmi

y ailpma aedi anu orep ,setnaidutse sol ed aíroyam árdop lareneg al arap elbivomani odnofsart le ranoicroporp y amrof ramot se ím rop adad aznañesne al euq nedreuceR .roiretsop aznañesne ,.B.P.H rop adanoicroporp al omoc ísa ;oidemretni retcárac ed aznañesne aL .airotaraperp euf ,senoiccurtsni sim ojab

orp al a enoicidnoc y adecerp euq arap aíuqrareJ al rop adamarg:saírogetac sert ed se ,oiraucA ed are aveun

5781 ne adad ,airotaraperP .1 - .B.P.H rop atircse :0981 9191 ne adad ,aidemretnI .2 - .B.A.A rop atircse :9491

res :5791 ed séupsed árigrus ,arodaleveR .3 ailpma ne adad á.oidar al ed sévart a alacse

euq odaicini nu árecerapa olgis omixórp led soipicnirp A amsim al ed árdnevorp euq aznañesnE .aznañesne atse áraunitnoc eires atse y ,odanimret ah on aerat im seup ,"nóiserpmI" ed etneuf

rodalucniv ,sodatart ed led atsilairetam otneimiconoc led se arto rerrocer ebed aívadot ,sodaicini sol ed aicneic al ed y erbmoh

304

arto ne ohcid eh ay omoc ,lautca olgis led adeuq euq oL .esaf lE( etrap ,)senoicaN sal ed onitseD al a esracided ebed

uq ne oirautnas led nóicacifideer al a ,erbmoh le eviv e al a ,dadinamuh al eviv euq ne amrof al ed nóiccurtsnocer al ed sotneimic sol erbos nóicazilivic aveun al ed nóiccurtsnocer y otneimasnep led sarutcurtse sal ed nóicazinagroer al a y ,augitna

cubirtsider al sám ,selaidnum acitílop al led sosrucer sol ed nói elbisop áres secnotne olóS .onivid otisóporp la odreuca ed odnum

81( .nóicalever al railpma - )5/112

ODNUM LED SERODIVRES ED OPURG OVEUN LE .331

av es euq serodeconoc ed opurg led odalbah someh odunem A .1

a a azneimoc y odnargetni ,sodarapes euqnua ,arreit al ne rautc al rop on y onretni lautiripse olucnív nu rop sodanobalse ,y erpmeis oditsixe ah airatenalp aíuqrareJ aL .anretxe nóicazinagro sojih solleuqa ,sacopé sal ed sévart a y selairomemni sopmeit edsed

h es euq serbmoh sol ed nah y ojabart le arap odaticapac na sol ed salif sal ne onimac us norartnocne ,sotisiuqer sol a odidnopser ed sonitsed sol odnaiug ,laidnum nóiculove al ed sárted nátse euq

.soñeuqep sol em oN .sisirc ed otnemom narg orto a odagell ah odnum le yoH

oreifer al ed odatse la onis ,selaidnum senoicidnoc selautca sal a y etnanoicnuf redop nu odaznacla ah etnem aL ,anamuh aicneicnoc erbmoh led sotcepsa sert soL .sadanidrooc nátse sedadilanosrep sal

nóicatipicerp o nóicamrof arto elbisop odis ah ;odnalczem nátse es odnargetni átse ocisíf onalp le nE .sotpedA ed ,aíuqrareJ al ed

- etnemasoredop y etnatsnoc ,asoicnelis - acirétoxe nóicazinagro nis serejum y serbmoh ed opurg nu ,anretxe amrof o lainomerec ,anugla

na ociuqrárej ozreufse la árazalpmeer ,etnemlanif ,euq et .roir sal sadot a y sopurg sol sodot a ,saiselgi sal sadot a áriutitsuS

inagro ed aíuqragilo ase riutitsnoc a áragell opmeit le noc y ,senoicaz.odnum la áraiug y áranrebog euq satceles samla

digele nos on orep ,senoican sal sadot ed sodíartxe odneis nátsE o so le rop onis ,ortseaM núgla rop in ,aíuqrareJ atrela al rop sodinuer aton al a y adaelo al a ,dadinutropo al a rednopser ed redop ne ,y soditrap y saiselgi ,sopurg sol sodot ed negruS .lautiripse

404

l oN .sovitatneserper etnemaredadrev náres ,aicneucesnoc necah o onis ,ollugro ed didra y nóicibma aiporp al ed oslupmi le rop onimac us nartneucnE .oicivres us ed omsim omsiurtla le etnaidem al rop on ,onamuh rebas led sopmac sol sodot ne erbmuc al aicah

roet y sotneimirbucsed ,saedi saiporp sus ed nóicareficov onis ,saí us ne soilpma nat y savitcepsrep sus ne setneyulcni nat res rop sol sodot ne soiD ed onam al nev euq ,dadrev al ed nóicaterpretni aton uS y samrof sal sadot ne atnorpmi us neV .sotneimicetnoca

l ertne nóicacinumoc ed selanac sol sodot rop aneuser dadilaer aetreP .avitejbo anretxe amrof al y avitejbus ,sazar sal sadot a necen

sal sadot ,senoigiler sal sadot nazarba ,samoidi sol sodot nalbah ,sisetnís :nos sacitsíretcarac suS .saífosolif sal sadot y saicneic

elecxe nu y dadilautceletni ,dadivisulcni oN .latnem ollorrased etn adiV al ne odasab ,dadnamreH al ed le ovlas ,oderc núgnin naseforp

onocer oN .anU saiporp sus ed al otpecxe ,anugla dadirotua nec a y ,rivres ed natart euq opurg la otpecxe ,ortseaM núgnin in ,samla

orp nama lauc al a dadinamuh al a sarerrab negire oN .etnemadnuf dadilatnem anu ,aicnarelot ailpma anu egir sol orep ,rodederla us sol ed odnum le nalpmetnoC .nóicroporp ed oditnes nu y anas ravele nedeup seneiuq a neconocer y sotreiba neib sojo noc serbmoh

S sednarG sol necah ol omoc ,y .naduya y nañesne ,navele ,sereoceR neconocer es y ,selaugi sus a y seroirepus sus a néibmat necon

ravlas ed aerat al ne sotnuj najabart y nartneucne es odnauc ís ertne al aírav is ,aígolonimret us ereifid is atropmi oN .dadinamuh al a

l ed nóicaterpretni .ocop a ohcum nalbah o sarutircse y solobmís so sopmac sol sodot ne opurg us ed sorbmeim sol a neV - ,ocitílop

ocimónoce y osoigiler ,ocifítneic - us ed lañes al nad sel , neconoceR .onamreh ed onam al selodnéidnet ,otneimiconocer

nallah es seneiuQ a néibmat ed apate al ne so!!e euq sodaznava sám ed rednerpa ed odnatart ,serotcurtsnI nanimoned sol y nóiculove al

rapmi naesed euq ol sollE 4( .etnemasoisna rit - )3/192

euq onu ,sopurg sosoremun sol ed reartxe onutropo óyerc eS .2reJ al noc erruco omoc( areinuer sal sadot ed serbmoh a )aíuqra

nóisim anu eneit euq opurg ,saicnednet y sopit sol sodot ed ,sazar:sellated sonugla esrenopxe nárdop lauc led y acifícepse

ne aíuqrareJ al raziroiretxe arap avitatnet anu se ,ragul remirp nEér añeuqep anu o ,ocisíf onalp le opreuc etse ed lanoicnuf acilp

504

ejbus etnemlaicnese sopreuc neesop setnargetni sus sodoT .ovit ,avitejbus etnematelpmoc ramrof ne rajabart nebed orep ,socisíf oL .nóiciutni al y onretni elbisnes omsinacem le ísa odnazilitu

adot ed serejum y serbmoh nenopmoc orep ,sedade y senoican sal s rodivres res ,etnemlautiripse odatneiro ratse ebed onu adac res nebed sodot y ,atrela y odaziralop etnemlatnem ratse ,etneicsnoc

.setneyulcni opurg led lanosrep la satseupmi selaicnese senoicidnoc sal ed anU

ratse ebed euq ,se euq nis sovitejbus selevin ne rajabart a otseupsid suS .sereS sednarG sol necah omoc ,anecse al sart aczonocer sol es ed y azar ed ollugro ,nóicibma adot ed esrarebil nebed sorbmeim sus ed setneicsnoc etnemelbisnes res nebed sámedA .nóicazilaer

setnajemes .etnanoicidnoc etneibma oidem y sotneimasnep sus ed y ,anugla eicepse ed acirétoxe nóicazinagro eneit on opurg etsE

ilbup ,edes serodajabart ed otnujnoc nu sE .erbmon in dadic samla saiporp sus a setneidebo ,OBREV led serodivres y setneidebo

isecen al a y ed serodivres soredadrev sol ,otnat ol roP .opurg led dad le ne oicivres netserp ay ,opurg etse a necenetrep setrap sadot ocigólocis ,ocifósolif ,osoigiler ,ocifítneic ,ocitílop ,larutluc opmac

etni opurg led ,on o napes ol ,etrap neyutitsnoC .oreicnanif o ed onr náreS .odnum led socitsím ed y ,dadinamuh al arap serodajabart

onocer otcatnoc ne esrenop la opurg us ed sorbmeim sol rop sodic.laidnum oibmacretni le ne lausac amrof ne solle noc

,"lautiripse" arbalap al a nóicacifingis ailpma anu ad opurg etsEup le aicah etneyulcni ozreufse nu acifingis euq eerc se

ad el ;sonamuh nóisnerpmoc al y nóicavele al ,otneimarojem ,lanoicanretni acitétnis nóinumoc ,aicnarelot ed odacifingis euq sotneimasnep ed setneirroc sal sadot y asoigiler dadivisulcni

ed la nenreicnoc .onamuh res led ocirétose ollorras ailbib in aígolonimret nis opurg nu ed atart es ,otnat ol roP al ed acitámgod nóicalumrof in oderc eesop on ;anugla acifícepse a roma le se ,sodot ed y onu adac ed rodavitom oslupmi lE .dadrev

ne atseifinam es odnauc soiD oredadrev le econoC .omijórp la roma sorbmeim suS .sazar ed nóicnitsid nis ,dadnamreh al ed odacifingis nis y séretnised noc odatserp ,oiratnulov oicivres ,ed adiv anu navell

.savreser

604

seroyaM sonamreH sol rop olós odiconoc se opurg led lanosrep lE al ed nebed olóS .serbmon sol ed ortsiger adraug es on y ,azar

:selapicnirp sotisiuqer sert ritsixe us y amla le ertne nóicacifinu ed odarg otreic laicnese sE .1 anretni dadicilpirt al avitca y adaenila ratse ebed y ,omsinacem

amla - etnem - erec oyam al ne euq ,orb etnemlareneg átse aír.adagratela

ne ,datnulov a elbisnes etnemacitápelet res ebed orberec lE .2 y samla sal ed odnum led etneicsnoc res ebeD .senoiccerid sod

.serbmoh sol ed odnum led néibmat

o atcartsba amrof ne rasnep arap dadicapac rebah ebeD .3tnis y selaicar sarerrab sal ravlas erbmoh la áritimrep lauc ol ,acité

emrif anu néibmat yah ,dadicapac lat eesop es odnauC .sasoigiler al e séupsed adiv al ed nóicalerroc y dadiunitnoc al ne aicneerc

4( .etreum - )3/103

aedi sus ed y opurg led otneimicerc lE .3 lE .oruges y otnel áres s otnat ol rop ,odazinagro in odamrof res ebed oN .etsixe ay opurg razinagro in sedadilibasnopser rimusa ebed sedetsu ed onugnin sol a dadicilbup rad y rearta arap ,adangised anugla dadivitca

jbus rajabart odigele nah euq solupícsid avite sol nos on sotsE .etnem amrof al in nabeurpa azar al ed seroyaM sonamreH sol euq sodotém

.najabart sollE euq ne al ,nóicisop aveun al abeurpa is rebas ebed sedetsu ed onu adaC ed esnadíceD .ovitejbus odotém le y ojabart le aicah dutitca aveun

zev anu acirétoxe amrof augitna al ne rajabart nereiferp is sadot rop ísa y ,nóicazinagro anu odnazilativ y odneyurtsnoc ,asoicibma y .ojabart ed odotém etse a añapmoca euq omsinacem le ricudorp .selitú y oirasecen yum nos núa sopurg sotse euq nedreuceR

n aívadoT radeuq nebed on soñeuqep sol y are aveun al ne somatse o "yresrun" al ed sodavirp y sodajela in sazreuf saveun sal a sotseupxe

.necenetrep etnemacigól euq al a al ranidrobus nerucorp ,earta sel ojabart ed odotém oveun etse iS

osrep pmi amerpus rad ,dadilan ,nóicatidem ed adiv al a aicnatroisnes al ravitluc ortneda ed rajenam y ovitejbus onier le aicah dadilib

ivitca reiuqlauc areufa nóiccepsortni al netivE .airasecen anretxe dad

704

adaregaxe ed utirípse le ,otseupo omertxe us o acitsím etnemarup ,nóicazinagro nóicatidem aredadrev ed adiv anu euq odnadrocer

noca etnemelbativeni ricudorp ebed atsitluco ,sonretxe sotneimicet le rop sodanoisaco naes sovitejbo sodatluser sotse euq orep

4( .anretxe dadivitca al rop on y onretni otneimicerc - )013

us sopurg soñeuqeP .4 sorbmeim soyuc ,setrap sadot ne nárigr laidnum opurg nu aicah osergorp oyuc y aton aveun al a nednopser on sotsé oreP .sovitca solupícsid sám o onu rop odaligiv áres sol odnauc nárallorrased es solle ;sopurg sol edrat sám nárazinagro

etrap sadot ed serbmoh al a nagnev o nóisiv aveun al a netreipsed s .are aveun al reart y ojabart le ne ragul us rapuco arap nóicanracne in ,dadivitarapes ed oditnes núgnin nárartsomed on sopurg sotsE odot noc dadinu us náreconocer ;lapurg o lanosrep nóicibma nárdnet

sixe euq ol ed olpmeje nu omoc odnum le etna nárecenamrep y et arodaerc dadivitca ed ,avitcurtsnoc y arodaerc ,arup adiv zev laT .dadivisulcni e azelleb ed ,lareneg otisóporp la adanidrobus y datsima arbalap al ,nóicargetni ed sapate saremirp sal ne

rcsed nóicarobaloc nos on seup ,sopurg sohcid a rojem nabi uS .saterces sangisnoc nazilitu in ,soiranirtcod in socitámgod ed utirípse led serbil ratse ne áritsisnoc etneilaserbos acitsíretcarac racitirc ed nóicnetsba aL .etnemlapurg omoc laudividni otnat ,acitírc

rdnevorp on rarolav rebas on ed o ,rorre le rev ed dadicapacni al ed á ,azeuqalf al y azerupmi al ,dadeslaf al sadiconocer náres ;aedi anu .avitcefe aduya anu racove arap nárivres sadaidutse res la orep

4( - )1/013

im res erbmoh nu a edipmi éuq¿ :netnugerp em sáziuQ .5 ed orbme us nedipmi sasoc ortauc olós euq sisafné noc ogiD ?opurg lat

:nóicailifa acilpmi otsE .adanidrooc on dadilanosrep anu ,oremirP

.libéd otceletni nu y otneimanertne nis etnem anu etnemairasecen nóicaicnerefid ed ,dadivitarapes ed oditnes le ,odnugeS ed y

.setnajemes sus a otcepser ,dadiroirepus ,aes oneub náuc atropmi oN .oderc nu ed nóisesop al ,orecreT

elbativeni .neiugla a eyulcxe erpmeiS .dadivisulcxe ecudorp etnem .nóicibma al y ollugro le ,otrauC

804

msim onu esracifilauc omóc¿ ,náratnugerp néibmaT salger saL ?o ;dadivisnefoni al racitcarp a nadnerpa ,oremirP .sallicnes y sert nos le neuqsub ,orecret ,y ,odarapes oy le arap adan neesed on ,odnuges yum orep ,sallicnes salger serT .odot ne dadinivid al ed ongis

.razilaer ed selicífid urg etse ed sárteD serodasnep sol a eyulcni euq ,socitsím ed op

al otiper( ed )serodasnep arbalap led serotces sol sodot aíuqrareJ al artneucne es ,sonamuh otneimiconoc led y otneimasnep ed otnujnoc nu etsixe néibmat sopurg sod sotse ertne y ,sortseaM ed

uc led ,serotcurtsni soiraidemretni omoc naútca sollE .etrap omrof la netserp euq etnemaveun odip y otipeR .aígrene ed serosimsart y se y etnematnel odnamrof av es euq opurg etse seup ,nóicneta serbmoh y serodasnep ed selbanigami sopurg sol sodot ed odíartxe

negiletni niS .set yah on ,sonugla a árednerpros otse y ,ograbme euq a ebed es otsE .satsitluco sodamall ísa sol ed sohcum solle ertne

acirémun nos satsitluco sol y ,sasam sal noc nóicaler ne socop etnem y dadivisulcxe ,omsiratces la aicnednet us a néibmat

L .nóicamitseotua es satsiurtla y soiratinamuh serodajabart so sol y satsimonoce sol ,socitílop setnegirid sol ;solle ertne nartneucne

ifítneic sol y ,ílla nátse néibmat odnum led soirotarobal sol ed soc omoc ,odnum led senoigiler sal sadot ed setnerehda y socitsáiselce

mat lE .satsitluco sotnauc sonu y socitcárp socitsím sol néibnocne ed orar se atsitluco oredadrev .rart

nátse setnenopmoc suS .ovitejbus etnemlatot áres y se opurg lE al ed sévart a ís sertne neconocer es o ,etnemacitápelet sodalucniv

euq ojabart led dadilac al y onretxe odnum le ne odneicah nátse rop abirra edsed odaripsni átsE .netime euq aton al ed dadivisulcni dadivitca us y ,sereS sednarG sol rop y setnargetni sus ed samla sal átsE .amsim dadinamuh al ed sedadisecen sal a odibed ,adazitegrene

ed otseupmoc ed sévart a naútca euq setneicsnoc y setneiviv samla euq odarod olugnáirt nu se olobmís uS .sadanidrooc sedadilanosrep ecipá nu ne etnallirb nu noc ,semrofinu sozarb ed zurc anu arreicne .anugla amrof ne ecudorper es acnun olobmís etsE .olugnáirt led

lirB y ,opurg la necenetrep euq sol sodot ed sazebac sal erbos al ed nóicpecxe a ,)etnediviralc nu areiuqis in( olrev edeup eidan

odnauc olós y ,sorbmeim sus ed onugla - ojabart led sotisóporp arap - iconocer us ralumitse oirasecen se se opurg led amel lE .otneim : aL

.onU led airolG 4( - )4/313

904

sol" a rarebil arap otnetni oveun nu odneicah átse es arohA .6 ed opurg le etnaidem ,aíuqrareJ aL ."atenalp led sorenoisirp raruatser arucorp ,nóicamrof ed osecorp ne ,odnum led serodivres

al a ,dadinamuh al a soiretsim sol le araP .necenetrep etnemlaer lauclatnemadnuf se otnetni etse ed ofnuirt seneiuq a ,oirasecen etnem

esracided ,nalp led etrap anu otsiv y nóisiv al odibicrep nah ed ojabart la esrargasnoc ,dadinamuh al ed oicivres la etnemaveun

s ed omixám le atsah raduya satse erbos nenoixelfer( dadicapac u led serodivres sol sodot a ,)odacifingis us nagiartxe y sarbalap ed ozreufse le ratnecerca ne orenid y opmeit us racifircas y odnum ;nóicatidem al racitcarp ed nejed on odot etnA .sereS sednarG sol

ni nóinu al nagnetnam .otnemom odot ne dadrev al ne nesneip ;anret nedeup euq sol sodot y ,sednarg nos dadinutropo al y dadisecen aL nedeup sodot ,otnat ol roP .allatab ed etnerf la sodamall nos raduya al nednerpmoc sodot y onu adac is arenam anugla ed selitú res

utan aredadrev al ne dadilibah nallorrased ,oicifircas led azelar4( .sogepa nis najabart y nóicca - )673

ed sopurg sol a áriugnitsid euq sacitsíretcarac sal ed anU .7 anretxe nóicazinagro al euq se ,odnum led serodeconoc y serodivres

nat áres sodargetni árdnetnam sol euq euq litus y asoluben es opurg lE .etnemanretxe esravresbo árdop on etnemacitcárp anu y otneimasnep ed anretni arutcurtse anu rop odinu árdnetnam seneiuQ a ,sereS sednarG soL .acitápelet nóicalerretni ahcertse

atse ed nalucniv es ,rivres ed somatart sodot noc ,nedeup y arenam ne esrenop ,azreuf ed etsagsed ronem le y otneimireuqer ominím le nóicarbiv anu noc sodazinotnis nátse sollE .outum otcatnoc

51( .ísa esrazinotnis euq nárdnet sopurg sotse y ,ralucitrap - )151

atenalp aicneulfa arto somerdnet 2491 nE .8 son es lauc al ed air al somagah euq a atrohxe son es y alle ed somagnopsid euq edip ecetnoca euq "lapurg otcapmi ed anames" aL ,nóicaraperp adibed ,y erbmeicid ed 82 le atsah 12 le edsed ragul árdnet ,soña eteis adac

al ,anell anuL al noc edicnioc otse is yum áres dadinutropo anames asE .dadilibisop atse a sotneta ratse somebeD .avitacifingis ¡ed anames" al etnemetnenimeerp omoc adaredisnoc res aírebed ed séupsed ,y odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led "lavitseF

014

ah y odoírep etse esrahcevorpa ebed ,2491 nóicaraperp anu esrec51( .sortoson sodot ed nóicneta al amalcer ohceh etsE .laicepse - )061

átse serodivres ed otneimapurga lautiripse y ednarg etsE .9

laicifrepus le lartsa onalp le ne ;ocisíf onalp le ne odalucniv etnemne asab es y etreuf sám se olucnív le ne y ,dadinamuh al a roma le

atsiv ed otnup le edsed royam olucnív nu ecelbatse es latnem onalp ne euq etnedive se ,otnat ol roP .odot nu omoc ,sodnum sert sol ed adeup euq ed setna sollorrased sotreic esrautcefe nebed oudividni le

icsnoc ,res a ragell opurG oveuN led ovitca orbmeim nu ,etnemetne51( .odnuM led serodivreS ed - )1/061

oyuc solleuqA nallah es ,onamuh amaronap ...etse ed sárteD .01 raiug y anamuh nóiculove al raligiv ne etsisnoc ohcered y oigelivirp

ll ol on otsE .serbmoh sol ed sonitsed sol ed oidem rop obac a nave utirípse led oírdebla erbil le egnirfni euq ,otseupmi lortnoc nu ed setnem sal ne saedi ed nóicatnalpmi al etnaidem onis ,onamuh ,anamuh aicneicnoc al ed nóicacove al y ,odnum led serodasnep sol

ed nabicer saedi satse euq arenam ed neimiconocer odib es y ot adiv al ed serodalortnoc serotcaf ne ,opmeit le noc ,natreivnoc serodivreS ed opurG oveuN led sorbmeim sol a nanertnE .anamuh sohciD .selaedi ne saedi sal ritrevnoc ed aerat al ne odnuM led

sol ne netreivnoc es ,zev us a ,selaedi sol rop sodaesed sovitejbo solodnéigire ,aidem esalc narg al a naclucni sol seneiuq ,serodasnep sesab sal odnamrof ,nóigiler ed y onreibog ed selaidnum sametsis ne etnemetneicap odnaroprocni nav es lauc la laicos nedro oveun led

.sasam sal etse a ragell lA y serbmoh sol euq radrocer oirasecen se ,otnup

sopurg sol sodot a necenetrep datnulov aneub ed serejum dadilitu y azreuf us abirtse olle ne y ,etnemroiretna sodanoicnem

.odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le arap d serodivreS ed opurG oveuN led azreuf aL ne acidar odnuM le

:serotcaf sert .1 le y sanamuh sasam sal ertne aidemretni nóicisop anu napucO

ejbus .laidnum onreibog onretni e ovit

nat arbalap anu esraelpme edeup is( sorbmeim sus neartxE.2aucedani letni al ,acitárcotsira al ,sesalc sal sadot ed )ad al ,lautce

114

sotartse sol ed néibmat y ,ajab al y atla esalc al ,aseugrubairatelorp led seroirepus etnemlaer nos ,otnat ol roP .od

.sovitatneserper

otcatnoc etnatsnoc ne y sodanoicalerretni etnemahcertse nátsE.3o ed dadinu al a odibed ,ís ertne aínomra y sodotém ,ovitejb

51( .datnulov aneub y sacincét ed dadimrofinu ,sodinifed - )4/384

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led sorbmeim soL .11:selaedi setneiugis sol natnetsus

.1 nalp etnegreme nu ne y onretni laidnum onreibog nu ne neerCulove o nedeuP .ovit .sacopé sal ed sévart a songis sus ravresb

onreibog etse ed nóicacifingis al neserpxe euq elbativeni sE sotnitsid ne airatenalp aíuqrareJ al ed y onretni laidnum us ed railucep olugná le edsed neredisnoc ol sáziuQ .sonimrét

ol ,nóicacude y nóicidart aiporp y ridepmi edeup es on lauc otcatnoc ne nátse euq se etnatropmi oL .aicnatropmi ed ecerac ,sonamuh sotnusa sol raiug ed atart euq aígrene ed ortnec le noc naelpme y otaidemni nalp led sellated sol ed ogla neconoc

.olrallorrased arap saígrene sus sadot

.2 datnulov aneub ed utirípse nu etnemetnatsnoc navitluC nativE .sozreufse sus sodot nargasnoc nif etse a y ,lanoicanretni omoc solodnáredisnoc ,aicnenevased ed sotnup sol sodot

ulove ed odarg la selatnedicni y ,azar al odagell ah euq a nóicsodicnevnoc nátse ne átse euq elbarovaf oibmac elbativeni led

la racilpxe ed natart y oñepme númoc le naútnecA .onimac a selaidnum sozreufse selautca sol ed aicnednet al ,ocilbúp la ranimacne ed ojabart le razilaer a nazneimoc euq adidem

lucni e sorednes soveun aicah odnum sol ed setnem sal ne rac.selaedi serojem y soveun solbeup

.3 sotnemirepxe sohcum euq rartsomed ed sámeda natarT

ed sodom ,senoisnapxe nos olós ,selaicos y sosoigiler ,selanoican sol euq rartsomed narucorP .sairasecen senoiccel y osergorp

od náres sotcefe y sotneimasnep ed saeníl sase ,oremirP .s orenég la etnemlautneve nárarebil euq sodotém setneiugisnoc

oicatimil selautca sus ed onamuh sotsE .sedatlucifid y sen

214

y ragul us neneiT .sodidrep sozreufse nos on sotnemirepxerañesne ,odnugeS .sodinifed otisóporp onocer a ná sodotém sol rec

le nagaporp euqrop ,nóigiler y onreibog ed selbaesedni sacincét y ne ,y selaicar y esalc ed saicnerefid sal nardnegne ,oido led suriv ed ,laidnum nóisnerpmoc al ed otnemirted ne nav ,aicneucesnoc

lanoicanretni datnulov aneub al .lautiripse datsima al ed y51( - )9/894

rednerpmoc ebed odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE .21 .dadinamuh al ecah lé ed euq sadnamed sal reconocer y nóisim us euq ¿ridep y éraremune saL ?sadnamed satse nos seláuC¿

ca ed neútca y netpeca sal etnemelpmis :salle a odreu .1 .samla sal ed onier le edsed nóicanimuli atimsart y abicer euQ

es ,aicneucesnoc ne ,y aíuqrareJ al ed nóicaripsni abicer euQ .2

.raripsni a euqided

.3 etna agnetnam euQ - ,nalP led nóisiv al serbmoh sol ed sojo sol v yah on ednod" euqrop ."necerep solbeup sol ,nóisi

.4 al y aíuqrareJ al ertne oiraidemretni opurg omoc eútca euQ

inamuh le rop odaripsni ogeul ,redop y zul odneibicer ,dad odnum oveun led nóiccurtsnoc al ne sobma a razilitu ,roma

.orutuf

.5 danimuli ,sicsiP ne enafa es euQ ed adnopser y ,oruaT rop o.aíuqrareJ al ed etneinevorp onairauca oslupmi la odreuca

le odot arap atem al onis ,selaudividni sovitejbo nos olós on sotsE a y oiraucA ed adiv ed arodad azreuf al a nednopser euq soL .opurg

oruaT ed zul ed arodad azreuf al le ne nárah ol y rajabart nedeup , naczonoc ol on euqnua ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN soreñapmoc sus nos seneiuq ed ralbah odío nayah in etnemacirétose

81( .otse nedreuceR .erbmon ese ojab ojabart ed - )791

ne somenet ol sisirc atse ed ecidní nU .31 y atnel amrof al led serodivreS ed opurG oveuN le azinagro es euq noc asodadiuc aveuN al odneicudortni e odnasivrepus nátse sorbmeim suS .odnuM aveun al ed otneimican led serolod sol odnaicneserp y ,arE

314

anu ed nóicatsefinam al a adagell al y nóicazilivic anu ,azar aveun se ojabart lE .laidnum avitcepsrep aveun anu y arutluc aveun y samelborp sol ne sodigremus nátse seneiuq y otnel etnemairasecen

irfus e aznaifnoc noc orutuf le raracne licífid necah ,sotneim21( .dadiralc noc etneserp le raterpretni - )95

41 al ed ortseaM led erbmon ne nenúer es sert o sod odnauC .

aneub al atem rop eneit es odnauc ;áriulfa aígrene al ,aíuqrareJ datnulov al ed aígrene al ,ozreufse reiuqlauc odnadnamed ,datnulov

rodivreS ed opurG oveuN le euq y ,aicneserp us ritnes árah neib la se sedetsu euq sorbmeim socop sol rop odamrof átse on odnuM led

.ednarg sám ohcum opurg nu se euq onis ,neconoc

31( .sorbmeim ed senollim sohcum ed atsnoc etnemlautcA - reV )0646( :néibmat - )6/181

AICNEIDEBO .431

d somatarT .recedebo oirotagilbo se oN .1 serodivres a ranertne eiletni ozreufse le etnaidem nallorrased es euq ,azar al ed setneg

,odotém le ne otneiminrecsid le y nóicca ed datrebil al ,odaiciniotua nóisehda y avitagen dadivisap ,aicneidebo ageic rop on y

v anugla iS .olnedréuceR .lanoicidnocni led odigrus otadnam le ze ,orbmeim edlimuh nu yos lauc led ,serotcurtsni ed ovitejbus opurg amla aiporp al ed sodatcid sol riuges arap aes euq nedro anu etrapmi

4( .roirepus oy led senoicaripsni sal y - )68

cnun latnedicco etnaidutse la anertne es odnauC .2 edip el es a al a y odotém la otcepser saicneregus necah el eS .aicneidebo ageic sosoremun soña ed selim etnarud noraborp aicacife ayuc acincét le ,nóicaripser al erbos salger sanugla netrapmi eS .solupícsid

tcárp amrof ne riviv arap néibmat y litú osecorp onalp le ne aci ,solupícsid ed opit oveun led otneimanertne le ne orep ;ocisíf

resbo sihsiR y suruG sol ed datnulov se ,aredinev are al etnarud - árdop otsE .aroha atsah euq datrebil royam selragroto ,serodav

icnirp la otnel sám ogla ollorrased nu racifingis narepse orep ,oip

414

lovnesed nu áreart euq sapate sal etnarud odipár sám otneimiv.nóicaicini al ed orednes le ne selanif

y rolav noc raznava a setnaidutse sol a atsni es ,aicneucesnoc nE nos euq odneibas ,otneimanertne ed odoírep le etnarud aírgela

sorbmeim al euqrop ,solos nátse on euq ,solupícsid ed opurg nu ed led sotneimiconoc sol néibmat y ecenetrep sel opurg led azelatrof odneibas ,solratpac ed dadicapac al allorrased euq adidem a opurg sol ed ,nóisnerpmoc al y aírudibas al ,roma le euq néibmat

avresbo ojiH etnaripsa odot a nadlapser ,seroyaM sonamreH serod esrirba ajed ol es etnemetnegiletni e etnerapa euqnua ,soiD ed amla aiporp us ed azelatrof al etnaidem zul al adah onimac

4( .etnetopinmo - )021

esne euq atluco aicneidebo al omoc asoc lat etsixe oN .3 nañ ne ,etnemaugitnA .omsitluco ed saleucse selautca sal etnemlareneg aicneidebo ase solupícsid suS ed aígixe ortseaM le ,etneirO abagrac y elbasnopser ortseaM la aícah ,acitcárp al ne ,euq aticílpmi

laT .olupícsid led amrak o onitsed le sorbmoh suS erbos nóicidnoc ed elbasnopser áres ortseaM le ,are aveun arutuf al nE ...etsixe on orep ,dadrev al ed nóicaicnune atcerroc al y dadinutropo al recerfo

5( .sám adan - )02

la aicneidebo on ,nalP la aicneidebo se ereiuqer es euq oL .4 es euq aicneidebo aL .ortseaM ,amla la dadilanosrep al ed se aticilos

necah es amla M lortnoc le y zul al ,otneimiconoc le euq adidem a led selarberec senoiccaer sal ne y etnem al ne setnetop sám zev adac

5( .olupícsid - )036

6( :néibmat reV - 6( ,)432 - )274

SOCITSIM Y SATSITLUCO .531

1 le ;oibas led y atsitluco led le se otneimiconoc led orednes lE . ed oidem rop otneimacreca lE .otnas led y ocitsím led le se roma led sonimac sobma seup ,oyar led edneped on nózaroc led o azebac al

uco ne esritrevnoc árebed ocitsím le ;sodiconoc res nebed le ;atsitlifitnas ocitsím le odis ah ocnalb atsitluco oredadrev lE .odac

514

y otceletni led nóisuf al se euqrop ,etnegiletni roma se otneimiconoc nóicacilpa us ;nózaroc le ne etneis es dadinu aL .nóicoved al

naidem adallorrased res ebed adiv al a etnegiletni .otneimiconoc le et4( - )89

y ,nózaroc led odotém le secev sahcum ócilpa es odasap le nE .2 laidromirp ed se latnem otneimivlovnesed le nóicanracne atse ne

4( .aicnatropmi - )89

atsitluco le orep ,atsitluco nu etnemairasecen se on ocitsím lE .3ím la acraba led orednes le ne osap nu olós se omsicitsim lE .ocits

.omsitluco sal raidutse y soiD ed onier le omsim ís ed ortned rirbucsed lA euq seyel sal ne otrepxe ecah es ocitsím le ,res oiporp us ed seyel

conocer atsitluco lE .etrap se lauc led ,osrevinu la negir ed onier le e omsim ís a aredisnoc es y ,ametsis le ne o azelarutan al ne soiD

.seyel samsim sal rop odiger y odoT narg led etrap amifní omoc em sodot euq ed nif a ,etnemallicnes sám emodnáserpxE

isuf es ocitsím le nóicaicini al ed séupsed :érid ,nadneitne le noc ano ;atluco yel al ed etnaidutse ne oditrevnoc ah es euqrop ,atsitluco ebed.;oelpme y nóicalupinam us ne airetam al noc rajabart ebed nóicatsefinam al ed seroirefni samrof sal sadot ralortnoc y ranimod

t selauc sal a odreuca ed salger sal rednerpa y saved sol najabar edeup ,nóicaicini al a etnemaiverp ocitsím orednes lE .serotcurtsnoc atsitluco le euq ed setnA .nóicaborp ed orednes odanimoned res ebed ralos ametsis led airetam al etnemetnegiletni rajenam adeup

cim le negir euq seyel sal odanimod rebah es euqnua ,y somsocor le rirbucsed núa árebed ,atsitluco orednes le ne etnemlarutan allah ,orgilep nis ,esrarutneva redop ed setna ,res oiporp us ed ortned soiD

.atluco yel al ed orednes le ne rartne a lanoicome onalp le edsed rajabart ed atart ocitsím lE la

ed ajabart atsitluco lE .utirípsE o adanóM al a etsé ed y ,lanoiciutni al ne ajabart onU .utirípsE o amtA a ílla ed ,latnem ol a ocisíf ol on ocitsím lE .datnuloV al ed aeníl al ne orto le ,romA led aeníl

res us ed dadilanif al argol - somed roma le dart nóicca ne o - res on a ;etnegiletni datnulov al ed oelpme le etnaidem odot le enidrooc euq

.atsitluco ne ritrevnoc ed ah es ,aicneucesnoc ne

614

etnenopxe nu ne etreivnoc es y asacarf néibmat atsitluco lEaicnegiletni al ed oidem rop odnautca ,redop led atsíoge res on a ,

ase arap otisóporp nu ,roslupmi roma nu etnaidem ,ertneucne euq odauceda livóm nu enoicroporp el euq otneimiconoc y datnulov

2( .razilaer ed atart euq ol odot arap - )6/511

euq sám sotubirta y senoiccartsba erbos artnecnoc es ocitsím lE .4 erbos ocitsím lE .otercnoc ol ne euq sám adiv al ne y ,sotcepsa

.nóicoved al ed oidem rop ajabart y ama ,azinomra ,edra ,aripsa y dadilatot us ne atercnoc etnem al ranimile ed odnatart atideM

.nóiciutni al ed la nóicome al ed onalp led rasap a aripsa ed ecelodA ed otlaf ,oiranoisiv ,rodaños ,opit us ed sotcefed sol

adamall latnem dadilauc al ed ecerac y ,ovitome ,ocitcárp oditnes a y ritrám res a osneporp ,ovitiutni sE .otneiminrecsid

2( .esracifircasotua - )711

al rednecsart ed atart o animile ocitsím lE .5 etnem osecorp le ne etnegiletni séretni le etnaidem ,atsitluco lE .oY le rartnocne ed

led oelpme le y ,oY la nalev euq ,samrof sal ne otseup oipicnirp ,etnem sal econoceR .otnup omsim la agell ,selevin sod sus ne

al ed oidutse la acided eS .nalev euq sarutlovne le negir euq seyel s sol ne ,orep ovitejbo le ne artnecnoc eS .odatsefinam ralos ametsis .ovitejbus ol ed rolav le otla rop rasap secev a edeup ,soña soremirp le etnaidem ,odnanimile lartnec adiv al a etnemlautneve agelL

tneicsnoc lortnoc le y otneimiconoc .arto sart arutlovne anu ,e agell rodaerc us y atsiv ed edreip al euq atsah amrof al erbos atideM

2( .odot le ne odot res a - )811

,ednopserroc omoc ,odis nah atsitluco adiv al ed evalc saton saL .6 al ed amelborp la latnem otneimacreca le ,otneimiconoc le

ocer le ,dadinivid ed ohceh le y aicnenamni anivid al ed otneimicon etsixe on ílla ,ograbme niS .sortoson somos ísa ,se lE omoc ísa" euq anu rargol ne etsisnoc atem aL .dadilaud ed oditnes nu

ne erbmoh la etreivnoc euq adanimreted y adaborpa nóicacifitnedi otsE .nóicatsefinam ne soiD ,opmeit le noc ,y soiD nu ,se euq ol

.acitsím nóinu euq omsim ol se on ed aH .ovitejbus etnematanni ,e ocitsím se amet le ,etnatsbo oN onimac le áriuges y áraicerpa ocitsím le euq ne otnemom le ragell

714

le olós on y azebac al ed oditnes us redrep a árednerpA .nózaroc led nóisiv al euq y ,onu nos odama le y le euq apes odnauc odamA led edneicsart al euq adidem a árecerapased y recerapased ebed

ed royam osecorp led oidem rop )esarf atse nevresbo( nóicacifitnediaicini al ed sévart a .nóic

aicneirepxe al riulcni a rednerpa ebed ,zev us a ,atsitluco lE nu areuf is omoc aicneicnoc y nóisnerpmoc anelp noc acitsím anu a rasap y alrednecsart ed setna nóicalutipacer ed oicicreje

s se ocitsím otneimacreca le lauc al ed dadivisulcni e sisetnís le oló.etneicsnocni se ocitsím le euq led ,ozneimoc

le amitserbos atsitluco le euq reerc a osneporp se ocitsím lE al euq ed olleuqa etnemelbulov etiper y ,otneimiconoc led onimac le elratropa edeup adan euq y laer ol ed rodatam le se etnem

imiS .otceletni onimac le raicerpsed a edneit atsitluco le etnemral .ocitsím odotém le "sárta yum odajed ah euq" raredisnoc a y ocitsím ocitsím lE .aírudibas al ed onimac le ralloh a rednerpa nebed sobmA

etsug el ,atsitluco res a ,áragell etnemelbativeni e ,ragell árebed on o áres ol on atsitluco le ;olridule árdop on etnemlaniF .osecorp le

euq atsah etnemaredadrev erepucer al y acitsím aicneirepxe al sal ed arutcurtse al nevresbO .sisetnís ed sonimrét ne aczudart

nárivres euqrop ,ofarráp omitlú etse ne oelpme euq sarbalap arap y ocitsím" sarbalap sal oelpme ,otnat ol roP .amet le radicule

ircsed arap odatart led etrap atse ne "acitsím erbmoh la rib oredneS le ne azilitu euq sosecorp sol y latnem yum y etnegiletni

51( .odalupicsiD led - )414

on odamall le dadilautca al nE .7 a onis socitsím sol a ohceh euf y rasnep oralc ed serejum y serbmoh sol a ,satsitluco setnaidutse sol sal otixé noc atnerfne on y laedi le ev olós euq leuqa o ocitánaf la on

sal in senoicautis ,y nos omoc lat sasoc ed zapacni se ,otnat ol rop al a ragell 31( .nóicargasnoc elbativeni e airasecen - )835

al y atem al omoc adaredisnoc res aírdop nóicaicini aremirp aL .8

mocer al ed asnep ;acitsím aicneirepxe etnemlatnemadnuf se on atsé ,onimrét led oditnes oredadrev le ne atsitluco aicneirepxe anu

sarar euqrop atcaxe se secev araperp es o adidnerpmoc etnem senoicaicini sal ed osac le se omoc ,alle arap etnemetneicsnoc

814

nos on senoicaicini sod saremirp sal lauc al rop nózar ,seroiretsop.seroyam sadaredisnoc

eibaH .nóicaicini aremirp al a ecudnoc ocitsím onimac lE odn le eugis es secnotne ,lé a aicnuner es ,otisóporp us odilpmuc sanoz sal a ecudnoc euq ,ocirétose " odanimuli onimac"

.aicneicnoc ed seroirepus sodatse sol ed sadanimuli le etnemlautca ;selaicnese nos sonimac sobma ,ev es omoC

l ed le se ocitsím onimac oremún etneicerc y ednarg nu y ,aíroyam a etnemalelarap ;sanredom sanamuh sasam sal ed árigrus socitsím ed led selautceletni sol a sám zev adac earta ocirétose onimac le ,etsé a le omoc lat ,asoigiler etnemacisáb se on aicneirepxe uS .odnum

oxodotro orelc se aicneic al ed onimac lE .arbalap al ednerpmoc al ed le se ol omoc ,onamuh orenég le arap oirasecen etnemadnuforp lE .sonimac sobma ne etnemlaugi artneucne es soiD seup ,nóigiler y saígrene sal ed odnum la etnaripsa la ecudnoc ocifítneic onimac

,sazreuf adrev le al ed rodalever ,atsitluco ozreufse led odnum ored la óerc euq aicnegiletnI narg ase ed nóicautca al y lasrevinU etneM la odagell ah euq "erbmoh oveun" lE .odatsefinam osrevinu onimac le áralloh y ralloh ebed ,nóicaicini aremirp al ne otneimican

o elbativeni ecudnoc ol euq ,ocifítneic o atsitluc led areuf etnem acifítneic y aruges al a olodnávell ,omsicitsim led odnum

81( .aígrene o adiv omoc soiD ed nóicpecrep - )6/545

ETNEDICCO Y ETNEIRO .631

ilauc ed eires anu eesop latneiro opit ed opreuc nU .1 sedad

odeup ísa is ,saneub néibmat sarto latnedicco opreuc nu y ,saneub a edneit latnedicco le euqrop ,otnup etse raralca ed otarT .olraserpxe .etsé ed omtir omsim la senoicarbiv sus razrof a y latneiro la ratimi

curtsnI sol a apucoerp otse secev A i serot ,etnemlanoisaco ,y sonretn.solucíhev sol ne sonrotsart ecudorp

se sodot ed atem al euq ed aicneerc al ohcum odazilareneg ah eS nos sereS sednarG sol sodot on euq nedreuceR .latneiro res a ragell

eh nah soeporue sopreuc neesop euq sortseaM sol y selatneiro ohc .sodiconoc sám selatneiro sotpeda sol euq sasoc samsim sal

2( .otse erbos nenoixelfeR - )64

914

sol a natneserp etneirO ed setnatibah ed senollim ed sotneiC .2 ed solbeup sol euq oires sám ohcum amelborp nu sereS sednarG

rbos aicnarongi al euqrop ,etnediccO led sosoigiler sotnusa sol eadnuforp animoderp odnum odibed ,sacitáisa sasam sal ertne etnem

nóicatolpxe etneucesnoc us y sazar sasrevid sal ed omsitebaflana la sol y sateforp setneivref sol ,sosoigiler sogogamed sol rop lortnoc y

.soiranoiccaer ícsid soL aroha najenam ,oyar odnuges ed serodajabart sol o solup

avitca otixé le euq ravresbo etnaseretni sE .amelborp etse etnem nóicisopsid anu rargol y sarerrab saugitna sal rabirred ne odinetbo sol ed ojabart la ,etrap narg ne ,ebed es etnediccO ne lautiripse

o ,aicnarF ed sosoidutse satsilatneir .arretalgnI e ainamelA noreiciH y ,azelleb us adot ne etneirO ed arutaretil al etnediccO ne elbisecca al noc sacopé sal sadot ed selautiripse sedadrev sal noralucniv

t euq odnartsomed ,dadrev al ed anaitsirc nóicatneserp le neneit sado le y anihC al ,aidnI al ed sasam sal arohA .atsisergorp rolav amsim sus ed onretni odacifingis le ratrepsed euq neneit ,acirfA ed etroN le añepmesed euq etrap al ed acreca ranoixelfer y saicneerc saiporp

margorp narg omsim le ne omsinaitsirc adot apuco otsE .osoigiler a ,aidnI al ne oyar odnuges ed serotcurtsni sotreic ed nóicneta al

41( .airiS y nópaJ - )1/051

dadilanosrep al ed oyar le rop sodagil nátse etnediccO y etneirO .3 anu acidni otse y ,etneirO ed ocioge oyar le y etnediccO ed

nerpmoc odnuges ed latnedicco amla le euq zev anu lautneve nóis setnerefid sal odnauC .etnanimod rotcaf le res a eugell oyar ,odnum led solbeup sol rop sadidnerpmoc etrap ne naes senoicaler ragul neneit euq sotneimicetnoca setnerefid sol ed evalc al árdnet es

utca le y atem al ,dadiralc sám noc ,nárednerpmoc es y etnemla61( .olrargol ed odotém - )293

ARBALAP AL .731

ollorrased le arap sotnemurtsni sednarg sám sol ed onU .1 neiuQ .ARBALAP al se ,sodot ed ecnacla la átse euq y ,ocitcárp

ah olós y sarbalap sus adiuc ed otejbo le noc ,satsiurtla senif noc alb

024

animod ,ejaugnel led oidem rop roma led aígrene al ridnufid aL .nóicaicini al arap araperp es y selaicini sosap sol etnemadipár al ed oidem le ,etsixe euq acirétose sám nóicatsefinam al se arbalap

ev le y nóicaerc sal ed dadeuqrap al nE .azreuf al arap olucíh al ed nóicavresnoc al átse ,etnemacirétose olodnéidnetne ,sarbalap

ilitu al nE .azreuf ,sadalbah y sadigele neib ,sarbalap sal ed nóicaz ase ,ralos ametsis led roma led azreuf al ed nóicubirtsid al acidar

zreuf aczonoc neiuq a olóS .alumitse y ecelatrof ,avresnoc euq a us raifnoc árdop el es ,arbalap al ed sotcepsa sod sotse etnemlaicrap sotreic aicneserp ase ed áreartxe y ,rodaicinI le etna aicnenamrep

ed asemorp al ojab soditrapmi nos el euq ,soterces y sodinos radraug .oicnelis

a ,lam le etna osoicnelis recenamrep a rednerpa ebed olupícsid lE sajeuq ne opmeit redrep nis ,odnum led sotneimirfus sol etna rallac agrac al raregila ed ratart onis ,rolod ed senoicartsomed ne y selitúni

edrep nis rajabart y ,odnum led ,ograbme niS .sarbalap ne saígrene rasecen se odnauc ralbah ebed noc arbalap al raelpme ;olumítse le oir

a ,odnum led roma led azreuf al raserpxe ;sovitcurtsnoc senif , agrac al raregila o raivila ed nif a ,lé ed sévart a eyulf euq adidem

,euq odnadrocer y roma otnemele le ,asergorp azar al euq adidem a .roirepus onalp nu a náradalsart es ,soxes sol ertne nóiserpxe us le ne nóiserpxe al rop on ,adalbah arbalap al ed oidem rop ,secnotne oredadrev le rednerpmoc a áragell es ,yoh edecus omoc ,ocisíf onalp

oma al ne y oicivres le ne olos onu nos seneiuq a enu euq r ailimaf al ed soudividni sol ertne roma le secnotnE .nóicaripsa al y ,sonalp sol sodot ne nóicaerc al arap arbalap al árazilitu anamuh sol ed sévart a ,aíroyam al ne atseifinam es aroha euq aígrene

ec etsE .oegníral ortnec la áradalsart es ,selatineg o seroirefni sortn y olrarbmulsiv nedeup ay sonugla orep ,laedi onajel nu aívadot se nóicarobaloc al ,odanumocnam oicivres le etnaidem ,narucorp

aripsa ne dadicinu al ,asoroma ,ozreufse y otneimasnep ,nóic rad .etnemadaucedani euqnua ,laedi etse a nóicarugifnoc y amrof

1( - )1/07

ol on ,nóicaicinI al ed selatroP sol rasap aesed euq olupícsid lE .2esnoc .oicnelis led y ejaugnel led redop le reconoc atsah áriug

al ed nóicacifingis al adnerpmoc erbmoh le odnauC arbalap ricudorp arap ,seragul sotla sol ed oicnelis le ecilitu y adalbah

124

sol ne oditimda res árdop ,onalp núgla ne sotcefe sodanimreted nareneg adaicnunorp arbalap adac y odinos adac ednod sonier

1( .airetam ed opit núgla ne sodatluser setnetop - )061

.3 lE .albah led otluco odacifingis le ne esergorp sám otnauC renet ed ah odadiuc royam ,soiretsim sol a otneimacreca ed orednes

:senozar sert rop oirasecen se otsE .etnaripsa le azreuf lat ritrapmi edeup nóiculove ed apate us a odibed ,oremirP

sarbalap sus a onalp le ne salrev areidup is aírednerpros el euq ne ,númoc erbmoh le euq dutitcaxe sám noc eyurtsnoC .latnem añepmesed y dadilativ royam eneit latnem amrof us aicneucesnoc ,adaivne odis ah lauc al arap nóicnuf al nóisicerp royam noc

"odinoS" le etnaidem .albah le o reiuqlauc aicneucesnoc ne y adalbah arbalap reiuqlauc ,odnugeS on euq y ,roirepus orednes le ne otpecxe( adíurtsnoc latnem amrof ed arerrab anu rigire edeup )selanosrep soslupmi ne adadnuf étse

atsE .ovitejbo us y erbmoh le ertne latnem airetam allarum o airetam imile res ebed nóicarapes ed nu esrautcefe redop ed setna adan

.elbativeni e ocimrák se osecorp ohcid ;ecnava oveun ed ametsis nu etrap narg ne eyutitsnoc arbalap al ,orecreT

elitus sám selevin sol ne ;socisíf selevin sol ne nóicacinumoc sabart le artneucne es ednod sus noc senoicacinumoc sal ne y rodaj

anu árañepmesed sodigele serodarobaloc y ojabart ed soreñapmoc nóiccaretni al y avitiutni nóicpecrep aL .ronem zev adac etrap y setnaripsa ertne oibmacretni le náraziretcarac acitápelet

id .solupícs ,ejaugnel led odacifingis le ednerpmoc erbmoh nu odnauC éuq y ralbah noc argol éuq ,ralbah odnáuc ,ralbah omóc ednerpa .ovitejbo us ed acrec yum átse secnotne ,albah odnauc edecus

3( - )1/077

U .ocirétose yum ojabart nu azilaer rodaro neub odoT .4 neub nnerefnoc ne ,ogolána ojabart nu ecah euq le se )olpmeje rop( etnaic

?sogoL le ozih éuQ¿ .ralos sogoL le rop odazilaer la ,alacse añeuqep le anoicceles ,otnat ol rop ,rodaro nU .ózilativ ,óyurtsnoc ,ósneP

otaro us rarutcurtse a av euq le noc lairetam enúeR .árazilativ ol y air ed atart euq aicnatsus al odnum led latnem airetam al adot ed odnuges le euq omsim ol ecah ogeuL .etnemlaudividni raelpme

224

odnauc ,y amrof al eyurtsnoC .etnemetnegiletni amrof ad el ,sogoLp al odnañepmesed animret ,ohceh ah ol ay aremirp al ed etra

azreuf y dadilativ ,utirípsE us odneicudortni ,dadinirT al ed anosreP .nóicatsefinam etneiviv y etnarbiv anu aes euq arap ,alle ne

3( - )2/177

rop ,somalbah euq ol rop econoc son es ocisíf onalp le nE .5q sasoc sal rop ,dadeuqrap artseun on euq sal rop y somiced eu

.nóicasrevnoc artseun ed dadilac al rop agzuj son es y ,somiced sarbalap sus euqrop ,necid euq ol rop sanosrep sal a somagzuJ ed dadilauc al y narepo euq noc latnem lairetam ed opit le nalever

us ed sárted yah euq adiv o aígrene 3( .sarbalap s - )277

al ed oidem rop odatercnoc y odacove se otneimasnep nU .6 y ,osoluben odatse nu ed y otcartsba ol ed odíartxe ,arbalap nareidup is( ísa esodnéicudorp ,ocisíf onalp le ne odazilairetam

.sociréte selevin sol ne odinifed yum ogla )olrev . satreup sal nerba euq sevall sal ed anu neyutitsnoc sarbalap saL

.selitus sám seres sol y serbmoh sol ertne nóicacinumoc ed le econoc y oicnelis radraug a odidnerpa ah neiuq olós oreP y olev le rasevarta edeup ,ralbah ebed euq ne oiciporp otnemom

celbatse nE .socirétose sotcatnoc sotreic re aterceS anirtcoD aL es oiporp uS ne sesoiD sol a esrigirid ne etsisnoc aigam al :ecid edeup on númoc erbmoh led ejaugnel le ,otnat ol rop ,ejaugnel

.solle atsah ragell gnel le rednerpa ed natart seneiuq ,etneiugisnoc roP ,otluco ejau

ed sodío sol nárartenep euq sarbalap sal reconoc nalehna seneiuq sal racilpa ed natart seneiuq y ,álla sám le ne nallah es euq solleuqa nebed ,serotcurtsnoC sol erbos redop árad sel euq sesarf y salumróf

aelpme euq noc odom le radivlo sal nab ed esrenetsba y sarbalap áres ejaugnel oveun le secnotnE .oiranidro odotém le rop ralbah náres salumróf y martnám ,sarbalap ,senoiserpxe saveun sal y oyus

3( .aidotsuc us ojab satseup - )377

olrenop y otneimasnep le ritsever se ejaugnel led otisóporp lE .7 a opsid nu somacove ,somalbah odnauC .sámed sol ed nóicis

otluco átse euq ol elbidua odneicah ,adiv somad el y otneimasnep edeup ejaugnel otcerroc le y ,alever ejaugnel lE .sortoson ed ortned

324

óporp nu erreicne euq amrof anu raerc e omoc ísa ,ociféneb otis l ovitejbo nu agnet euq amrof anu raerc edeup otcerrocni ejaugnel

4( .ongilam - )311

omitlú ne eyutitsnoc onreibog ed laidnum amelborp lapicnirp lE .8 ecah es ednod se íuqA .saedi sal ed etnegiletni nóicacilpa al sisilána

ísa ,arbalap al ed redop le ritnes ,nóicacude al o nóigiler al ne omoc opmac le nE .aserpmi o atircse arbalap al ed redop le ritnes ecah es nah ol acnun y ,sasam sal a neyulfni serodaro sol acitílop al ed netiper eS .oidar al ed oidem rop ,aroha omoc adidem lat ne ohceh

úp la etnemetnasecni ,sarudatcid sal a otcepser saíroet ocilb selaedi e omsilanoican ,omsixram ,omsicsaf ,omsizan ,omsinumoc ed opurg núgla ed onreibog ed sametsis natneserp eS .socitárcomed

asnep eS .dadiralc noc rasnep o ranoixelfer a opmeit selrad nis ,serodna sal nednufid e saicnereferp sal naserpxe es y selaicar saítapit

nárdnet erpmeiS .sovixelferri sol a odnañagne ,selanosrep senoisuli airotaro anu y arbalap al ed nod le eesop euq erbmoh le ,serodiuges le ,olbeup led sajeuq sal aicnemehev noc raserpxe edeup y etneucole

m ánaf le ,sacitsídatse sal ed atsirabala a aruc elbilafni ecerfo euq ocit soido sol raviva ne recalp etneis euq erbmoh le y selaicos selam sol ed oirbiliuqe le repmor etnemlicáf nedeup sanosrep selaT .selaicar

rt redop la y otixé la ,ricudnoc y dadinumoc al al a o ,oirotisna .sovixelferri setnerehda ed opurg nu a ,odivlo la y arnohsed

41( - )351

a odis ah euq ,arbalap al ed lortnoc le agnetbo onu adac euQ .9 le euq nedreucer y ,norargol ol secev sarar orep ,atem us odunem

al ralortnoc arap osoredop sám rotcaf nózaroc nu se arbalap nóicasrevnoc anu ,adacobsed y adanedrosed alrahc aL .osoroma ed nóicubirta al ,ahcepsos anu ,leurc nóicaunisni anu ,oido ed anelp al y solbeup y sanosrep a sodanoicnetnilam y soenórre selivóm

al a norarapes euq sedutitca ed dadisrevid led senoican sasoremun s nóicautis lautca al a noravell y dadilautca al ne nadnuba ,odnum

sugna y ralbah ed serbmutsoc samsim sal ratpoda licáf yum sE .asoit sal ed rapicitrap y rodederla ortseun a necelaverp euq rasnep

artsomed y saírudalbah ido ed senoic ed etnemadazrofse esnedíuC .o aicacipsus al y oido le rednecne adeup euq adan nagid on y otse y sopurg ed redíl o opurg ,anosrep ,azar reiuqlauc a otcepser

424

asnefed ne nua ,arap etnemasodadiuc esrevacerp nárebeD .senoican etnemlanoican o lanosrep euq ol ed esrajed on ,raborpa nadeup

edeup euq yel acinú ,roma led yel al ratnarbeuq y oido le rop ravell ne otixé le arap evalc al sáziuQ .odnum la etnemaredadrev ravlas

le aes aeníl atse .osoroma nózaroc nu ed oicnelis 31( - )37

a euq ol ne ovisiced rotcaf ortO .01 abeurp a renop se ,atcepser ím aes euq atsah ,oicnelis radraug arap sedetsu ed dadicapac al al arap sotisiuqer selapicnirp sol ed onu se oicnelis lE .oirasecen .rednerpa euq etnemasozrof eneit olupícsid odot euq ogla ,nóicaicini

5( - )68

rebas erucorP .11 ,oicnelis radraug odnáuc y ralbah odnáuc ís ed aicnerefer adot y dadivisesop al ranimile la euq odnadrocer .selautiripse sotnup selaicnese sus a nóicasrevnoc al áricuder omsim

6( - )4/374

SAL ED NOICATIMIL :SARBALAP .831

le odnauc ,olgis omixórp le nE .1 rojem étse erbmoh led opiuqe

orrased al ed oredadrev sám odacifingis nu aczonoc es y odall núa orep ,nóicamrofni royam ritrapmi elbisop áres ,lapurg dadivitca se recah rop adeuq em euq ol odoT .otnemom le odagell ah on

c ,arenam anugla ed ,aedi al ritsever satsé iS .sadaiporpa sarbalap no soveun raerc ed elbapluc éres secnotne ,natimil al y aedi al netsiver

arebil res euq nárdnet etnemlanif euq sorenoisirp sol sodoT .sod arutircse al y ejaugnel le odnauc olós y ,saedi ed senoisirp nos sorbil

odazalpmeer naes oibmacretni le ,acitápelet nóicacinumoc al rop s noc sodatpac res nárdop nóiserpxe ed acincét us y nalp le ,ovitiutni a sarbalap olupinam ;etnemacilóbmis olbah arohA .dadiralc royam ,euq latnem amrof anu oyurtsnoc ;senoiserpmi satreic raerc ed nif

s odnauc etneicifus ae led orberec le áranoiserpmi ,acimánid etnem és ,ogah ol euq adidem a oreP .rotcel le se ol omoc ,rosimsart etnega elbisop se secev sacop euq y riced obed on euq ol etnematcefrep euq ,acimsócorcim o acimsócorcam ,aígolomsoc anu razilautnup

lós 4( .anivid dadilaer al ed atcefrepmi aedi nu etrapmi o - )873

524

omóC¿ ?etrap al rop odot le odidnerpmoc res árdop omóc¿ oreP .2 anu ev olós alle odnauc nalp le odot ravresbo amla nu edeup ne etnemetnatsnoc otse nagneT ?arutcurtse al ed nóiccarf alucsúnim

neuc y ,senoiccurtsni satse erbos nanoixelfer y naidutse odnauc at ol odot ,onamuh otneimiconoc orutuf led zul al a euq nedreucer ,odarg otniuq ed arutcel ed orbil nu a ogolána se íuqa oditimsart

roseforp nu rop sodazilitu otxet ed sorbil sol noc odarapmoc -inu aluA led rasap arap etnaripsa la árivres ,ograbme niS .oiratisrev

nerpA ed al ecilitu euq erpmeis ,aírudibaS ed aluA la ejazid .adad nóicamrofni 4( - )873

.sovitiutni e socitápelet res a nadnerpA .3 e sesarf satse secnotnE

n ,samrof sal rop saditsever saedi nárdop ísA .sairasecen náres o ed onerret le ne rajabart y riviv y ,adunsed dadrev al noc esratnerfne

sal saedi on y sal ed odnum le ne samrof 4( . - )973

)nóicamrofni anu( ,zarev etnemlatot res edeup omóC¿ .4 sedetsu neesop euq redop odatimil le odneiconoc arap

on euqrop ,dadrev al selritrapmi elbisopmi se eM ?olrednerpmoc adauceda esab anu neesop sedetsu in adaiporpa aígolonimret etsixe

71( .aerat im atlucifid lauc ol ,otneimiconoc ed - )43

nagiarter es euq areisiuq ,sarbalap sim neel sartneiM .5tnemanretni ed levin le ne ,ribicrep y ritnes ,rasnep ed netart y e

arap neuqided euq ozreufse lE .elbisop odavele sám aicneicnoc al náratpac oN .asnepmocer acir anu y oturf ohcum árad olrazilaer nóicpecrep ed oditnes le orep ,sarbalap satse ed nóicnetni anelp

aznemoc neucne oN .acidáirt nóiserpmi al etna ranoiccaer a ár ort ed dadisecen al rop yotse omoc odatimil ,olracilpxe arap amrof arto rartsiger a neugell adan sáziuQ .ejaugnel le raelpme aívadot se númoc olupícsid led orberec le euqrop ,etnemetneicsnoc

elbisnesni zapac areuf olupícsid le euqnuA .acidánom nóicarbiv al a selbidnicserpmi sal netsixe on ,adidem atreic ne rednopser ed roP .otpecnoc le ritsever o aditneserp saedi al raserpxe arap sarbalap

l y laedi amrof anu sanivid saedi sal a rad elbisopmi se ,otnat ol ogeu ed odnum la ílla ed y sodacifingis ed odnum la rednecsed salrecah nóicacifingis royam ,ograbme nis ,árdnet érid euq oL .solobmís sol led odarepucer nayah es serbmoh sol odnauc ,olgis etse razilanif la

624

veun sal odnauc y ,arreug al ed dadleurc al y soac sadavele sám y sa .etnemetnatsnoc y anretxe natreiv es selautiripse saicneulfni

81( .orutuf le arap ,soím sonamreh ,obircsE - )04/932

REDOP ED SARBALAP .931

odinos le se sodatsefinam sonemónef sol sodot ed esab aL .1

p noc adaicnunorp arbalap o ,odaicnune onelp le noc ,riced se ,redo le ,ebas es omoc ,acidar íuqA .alle ed sart datnulov al ed otisóporp otisóporp ese etnemlautneve ecudorp euq ,nóicatidem al ed rolav ebed euq ,nóicaedi anretni ase o ,ocimánid otneimigocer y onretni

al a etnemelbilafni redecerp odinos reiuqlauc ed nóicaicnunorp 1( .rodaerc - )621

lE .2 sodinos ritime a ednerpa odaicini ;etnemetneicsnoc sol argolatluser anelp eneit ,sarbalap aicnunorp ,sodatidemerp y sodaesed sod

y samrof aerc ,sonalp sol sodot ne saicneucesnoc sal ed aicneicnoc sol ísa odnaslupmi ,sodargas sodinos ed oidem rop aígrene al egirid

1( .nóiculove al ed senif - )921

.3 sol sodot ne arbalap al ralortnoc ...euq eneit etnaripsa lE y ,racitcarp ed licífid yum orep ,riced ed licáf oglA .aíd led setnatsni

pa es argol ol neiuq on otsE .nóicapicname al a etnemadipár amixor euq ,omsitum o oicnelis la ,aílocnalem al a ,aicneciter al a ereifer es dadilaer ne euq y sadanoiculove ocop sazelarutan sal a naziretcarac oelpme la ereifer eS .nóicalucitrani ed odatse nu ne nallah es

lortnoc nóicneter al y senif sotreic renetbo arap sarbalap sal ed oda .etnerefid yum ogla ,airasecen se on odnauc lacov aígrene al ed sal ed y sadaropmet sal ed ,solcic sol ed otneimiconocer le arculovnI

oicatse d y odinos led redop led otneimiconoc le enopus ;sen sol e nóisnerpmoc al añartne ;adalbah arbalap al rop sodicudorp sotcefe es y ojenam odibed us y azelarutan al ed savitcurtsnoc sazreuf sal ed ne alrenop y latnem aicnatsus rajenam ed dadicapac al ne asab

síf airetam al ne sodatluser renetbo arap otneimivom odreuca ed ,aci led rogluf lE .onretni soiD led odinifed etnemaralc otisóporp le noc ,amrof al ed rotcurtsnoc otcepsa o ,unhsiV ,oy led otcepsa odnuges

724

aírebeD .onalp oiporp us ne oge led acitsíretcarac lapicnirp al se1( .otse erbos esranoixelfer - )1/031

.4 sonier sol a atcefa adazitetnis o adaicnerefid arbalaP adaC

al ed amrof al ed rotcurtsnoc otcepsa la ílla edsed y socivéd atseupser etneidnopserroc us ecudorp odinos odoT .nóicatsefinam a sadiv satunimid ed sedutitlum a aslupmi e acivéd aicnatsus al ne sonamuh seres sol ed aíroyam aL ...sacifícepse samrof ratpoda

iurtsnoc amrof al y ,etnemetneicsnocni aívadot neyurtsnoc nu se ad led otisóporp o livóm le aes núges ,ocifélam o ociféneb etnega

1( .erbmoh - )231

c selat( martnám sougitna ,redoP ed sarbalaP .5 erdaP le omo le ne nazilitu es is olós sovitcefe nos ,nóicacovnI narG al y )ortseuN

adalortnoc etnem anu ed redop le noc y latnem onalp - ne adacofneodacifingis y nóicnetni us - es secnotnE .odalbah ozreufse led sárted

daicnunorp nos odnauC .sasoredop necah ,amla led redop le noc sa amrof ne res a nagell ,etnem al ed adigirid nóicneta al noc omoc ísa

31(.savitcefe etnemacimánid acitámotua - )321

6 . us neneit )MO la eñata néibmat otse(redoP ed sarbalaP saL res a sadanitsed nátse y ...oyar odnuges le ne negiro e rop sadaelpm

,amla le ,dadinivid al ed otcepsa odnuges led nóiserpxe al se euqrop y sodinos y sarbalaP satse etnemlaer raelpme edeup alle olós y la odreuca ed erpmeis nátse euq ,sodaesed sodatluser sol ricudorp

e res nebed euq nadivlo odunem A .onivid nalP le rop sadaelpmonocer otasnes le odnarculovni ,acimánid amrof ne amla otneimic

led datnulov otcepsa 31( . - )421

ONIRGEREP LE .041

sodoírep sert ne onirgereP led adiv al ridivid somedoP .1

:selapicnirp

.1 al ed oyar le rop adíulfni átse euq ne odoírep lEep .dadilanosr

824

.2 .oge led oyar le rop adíulfni átse euq ne odoírep lE

.3 .ocidánom oyar le rop adiger átse euq ne odoírep lE odoírep remirp lE y ;sod sorto sol euq odagnolorp sám ohcum se

es selauc sol etnarud solgis sol ed nóisergorp atsav al acrabad anu nerrucsart sadiv saL .oy elpirt led dadivitca otcepsa le allorrase

o sanam otcepsa le etnematnel ajrof es selauc sal etnarud ,arto sart ,otceletni us rop sám zev adac odalortnoc se onamuh res le y ,etnem

.ocisíf orberec us ed oidem rop odnautca gis soL ;etnegiletni sám zev adac odneis av erbmoh le y nasap sol

al arap odaiporpa sám zev adac se adiv us ed nóicca ed opmac le.otcepsa odnuges etse ed adartne

,odoírep odnuges lE se on ,ocioge oyar le animod euq necarac ... ... odagnolorp nat etnemavitarapmoc led sadiv sase a aziret

etemos es ,nóiculove al ed odal led sazreuf sus enop euq ne erbmoh odneidnecsa av y nóicaborP ed oredneS le ne artne ,anilpicsid a

.nóicaicinI arecret al atsah odoírep recret lE ...otroc sám le sed ,nóicazilaer ed odoírep le alañeS sám le se euqnua y ,nóicarebil e

le edsed otsiv aicnenamrep avitaler ed se ,ojaba edsed otsiv otroc3( .adanóM al ed onalp - )7/361

.2 oN .aicnarevesrep emrif noc ,onirgereP ho ,onimac ut eugiS«

.etieca noc adatnemila lanerret arapmál in lidnac etsixeneicercA orednes le euq atsah nóicaidarri al etnemaunitnoc at

es ehcon al ed orejaiv le y ,airolg ed adaramall anu ne enimret etnaidar ese ed selatrop sol eseivarta y los led ojih le ne atreivnoc

4( ."ebro - )99

:OTNETA ONIRGEREP LE .3 otne al ,onirgereP ho edneitA sednarG sol rop arbalap al ed nóican

sal augicapa ;anerret nóicarbiv adot ateiuqA .socivéd seroñeS sol ahcucse otneta odío noc y ,roirefni etnem al ed sahcul sateiuqni ed sorup sol olóS .sogoL led onort le atsah navele es euq sodinos

ós ,río nedeup nózaroc .rednopser nedeup selitneg sol ol saduga sal ,sanerret sahcul sal ed sodinos sosotnemrot soL ragul le acram euq aton avisolpxe al ,asouca arefse al ed senoicarbiv euq leuqA .onot le necerucso y odinos le nagapa ,otneimasnep led

924

ac y oliuqnart ,etnelis átse rop ev ol odot euq ,etnemanretni oml ed ortned adajelfer zul al rop odaiug se on y ,anivid zul al ed oidem reté le edseD .ário everb ne euq leuqa se ,sarefse selpirt sal sonot sol ed atnitsid ,odío us ne otcapmi árah aton anu ,etnadnucric

um le ne soditime .ertserret odn otcapmi ecah odinos ese odnauc euqrop ,onirgereP ho edneitA euq ebas sebed ,adiroloc nóicarbiv anu noc ,onretni oditnes le erbos

.nóicisnart narg anu alañes euq otnup nu odargol ah es ozreufse noC .aroh ase ed adagell al onirgereP ho avresbO es not us euq rebas sebeD .odinoS led acrec sám edneicsa odacifirup los led zul evaus al odnauc o adarobla asomurb al ed sévart a azilsed nu ne áritrevnoc es onretni odío le otnorp odío la etnemevaus aeplog

siv al a ragul us áredec y odidnapxe otneimitnes atcefrep y nói.nóisnerpmoc

aton eugell et sarefse sal ed acisúm al odnauc euq rebas ed saH al ne aídoidem odaelos le ne ,recenama osomurb le ne aton sart ehcon al ed sévart a nóicarebrever al ne o edrat al ed arucserf

l ediser onot ocimtír us ne ,adnuforp 81( .nóicalever aterces a - )626

:)onimaC led salgeR( OREDNES LED SALGER SIES SAL .4 .I se lauc al ,aíd led zul anelp al a errocer es onimaC lE

.naíug y nebas euq solleuqA rop oredneS le erbos adatceyorpmac ese ed atleuv adac ne y ,esratluco edeup adaN erbmoh le oni

.omsim ís a esratnerfne ebed

al econoc y ev onu adaC .odalever se otluco ol onimaC le nE .II al ricudart arap arbalap arto ortneucne oN .orto led aínalliv ,sadalever on azeliv al y zediputse al angised euq arbalap augitna

icnarongi adrub al sacitsíretcarac ,séretni oiporp le y a ase ed rasep a ograbme niS .númoc etnaripsa led setneilaserbos sol a raicerpsed ,sárta revlov elbisop se on ,nóicalever narg

.aíd le aicah av onimaC lE .onimaC le ne ralicav in sámed

los errocer es on onimac esE .III oN .oimerpa in asirp yah oN .o aruserpa ,olodnéibas ,onirgerep adaC .redrep euq opmeit yah sonuglA .setnajemes sus rop odaedor artneucne es y sosap sus

eda rasap nargol lé ,sárted nanimac sortO .eugis sol lé ,etnal.olos animac oN .osap le acram

034

rT .VI o nóhcupac nu ravelL .onirgerep le rative ebed sasoc se

olós euq oratnác nu ,sámed sol a ortsor us etluco euq ,olev nu ,y sedadisecen saiporp sus arap auga etneicifus agnetnoc

.ateuqroh nis olucáb

.3 ol ogisnoc ravell ebed ,onimaC le ne onirgereP adaCasecen anu ;setnajemes sus a rolac rad arap oresarb nu ;oir

setnajemes sus a rartsom y nózaroc us ranimuli arap arapmál ah on euq oro noc agelat anu ;atluco adiv us ed azelarutan al

rapmoc onis onimaC le rop ricrapse ed anu ;sámed sol noc olritnod adarrec ajisav ipsa sus sadot adraug ed arap senoicar

elrad arap latrop le ne arepse euq leuqA ed seip sol a salrajorra.adinevneib al

.4 le renet ebed onimaC le errocer onirgereP le euq adidem A

nózaroc le ,asoicnelis augnel al ,asovidad onam al ,otneta odíozov al ,otsac ,zul al ne ev euq ,ojo le y oregil eip le ,aeruá

01( .olos animac on euq ebas lE .otreiba - )7/64

DADILANOSREP AL .141

euq sazreuf ed nóicanibmoc elpirt anu se dadilanosrep aL .1 al ed otcepsa otrauc la etnemlatot nalortnoc y nanoiserpmi

e ,dadilanosrep al ed aígrene ed sesalc sert saL .osned ocisíf opreuc l le ,lativ aígrene al ed olucíhev ,ociréte opreuc le nos dadilanosrep azreuf o nóicasnes al ed aígrene al ed olucíhev ,lartsa opreuc

ed aígrene etnegiletni al ed olucíhev ,latnem opreuc le y ,airosnes al sahciD .etnanimod rodaerc otcepsa le res a odanitsed ,datnulov

51( .roirefni erbmoh le neyutitsnoc sazreuf - )12

;arto sart nóicargetni adazilaer anu ed asergorp dadinamuh aL .2 ed onier le ne argol es erbmoh led acisáb nóicargetni al ograbme nis

cnoc al ,esriced aírdoP .etnatropmi se odaicnune etsE .aicneieneg y laicifrepus odnalbah :euq ,etnemlar

134

.1 led nóicargetni al órgol dadinamuh al ,airumeL ed acopé al nE .ocisíf opreuc le noc ,ociréte o lativ opreuc

.2 o ógerga dadinamuh al ,etnaltA acopé al nE al a etrap art

ociuqís erbmoh le y ,lartsa azelarutan al ,adaznacla ay sisetnís opmeit omsim la y aíviV .aicnetsixe al a etnemavitinifed oniv sám oditnes nu ne etneibma oidem us a aídnopser y elbisnes are

.ocifícepse y oilpma

,airA azar artseun ne ,yoH .3 aerat al a adacoba átse dadinamuh al ed sedadilauc sal A .etnem al ed le ,otcepsa orto ragerga ed odnagerga av erbmoh le sadaznacla dadilibisnes y aicneviv

ar al etnemadipár sedadilauc sarto y latnem nóicpecrep al ,nóz.latnem adiv al ed y etnem al ed

.4 ed oredneS le ne allah es euq adanoiculove dadinamuh aL

odot nu ne sonivid sotcepsa sert sose odnanoisuf átse nóicaborP yoh nerrocer soudividni ed seralliM .dadilanosrep odanimoned ,etnemaenátlumis ,nasneip y netneis ,naútca y oredneS ese

tse odneitrivnoc oicnuf sa al ed sisetnís ,dadivitca alos anu ne sen al ojab ,odalupicsiD led oredneS le ne argol es euq dadilanosrep erbmoh le ,etnemanretni arom euq daditne al ed nóiccerid

aenila acifingis nóicargetni atsE .lautiripse y otneim - zev anuodazilaer - ve asap ,nóicatneiroer ed osecorp nu rop etnemlautne

us etnematnel odnaibmac av sartneim ,alever el lauc le le ne edrat sáM .dadinamuh al ,royam núa odoT le ,nóicatneiro lauc led ,odoT le nóisiv us etna árecerapa nóicaicinI ed oredneS

nu olós se amsim dadinamuh al odnum le se etsE .nóiserpxe a ne rartne a somaznemoc lauc le ne ,dadilaer al ed ovitejbus onieR led sorbmeim somecah son euq adidem a ,adinifed amrof

.soiD ed

.5 rivres a azeipme erbmoh le ,nóicaborP al ed oredneS le nEneicsnoc euqnua dadinamuh al a etnemet etnemacinú ecah ol

,adargetni dadilanosrep us ed sévart a sapate samitlú sal etnarud oilpma sám y royam odot nu ed aicneicnoc al arenam atse ed y y laudividni aicneicnoc us a etnemlaudarg azalpmeer

.etrap anu olós se lé euq ebaS .atsitarapes

234

le nE .6 la esrargetni ed osecorp le odalupicsiD led oredneS ribicer atsah aúnitnoc ,samlA sal ed onieR le ,soiD ed onieR

aicini arecret al .nóic opit otreic etnaidem nallorrased es senoicargetni satnitsid satsE

es le somenet ,oremirP .adinifed dadivitca ed al atserp euq oicivrosrep acifircas erbmoh le odnauc ,atsitarapes y atsíoge dadilan

al eneiv ogeuL .oesed oiporp us recafsitas arap sasoc sahcum oicivres le etnemlanif y ,dadinamuh al a evris es euq ne apate

51( .nalP la atserp es euq )3/172

:esarf aL .3 sodacifingis sod eneit "dadilanosrep al ed etreum" :.sodinifed

etnemelbativeni euq ,ocisíf opreuc led etreum al racifingis edeuP .a lanoicome olucíhev led etreum al ed al ,sapate sod rop adiuges se

erpmeis y airaropmet al ed nóicapisid etneiugisbus al y etnaibmac ed adangisa atouc al rop nóicanracne al etnarud adimusa ,amrof

.latnem aígrene .b esarf atsE ."dadilanosrep al ed etreum" acitsím y avitejbus aL

al edsed ,aígrene ed nóicubirtsid ed ocof led aicnerefsart al acidniodinifed ortnec nu( dadilanosrep ortnec orto( amla la )azreuf ed

61( .)azreuf ed odinifed - )52

sal acraba dadilanosrep al ed adiv al euq etneserp esrenet ebeD .4neiugis :sapate set

.1 .odoírep ogral nu etnarud nóiccurtsnoc laudarg y atnel aLmoh le senoicanracne ed solcic sohcum etnaruD anu se on erb

.asam al ed orbmeim nu etnemelpmis onis ,dadilanosrep .2 nóicacifitnedi al etsixe on etnemacitcárp ,apate atse nE

,amla otcepsa lE .dadilanosrep al noc amla led etneicsnoc sase ed adiv al rop odanimod odis ah ,sarutlovne sal ne otluco

utlovne olós y ,ogral etnemavisecxe odoírep nu etnarud ,sar ed zov a1 animoned es euq ol etnaidem aicneserp us ritnes ecah ,opmeit le errucsart euq adidem a ,ograbme niS ."aicneicnoc al

laudarg se oudividni led etnegiletni avitca adiv al etnemdanidrooc y adazlaer solatép sol ed eyulfa euq aígrene al rop a

azelarutan etnegiletni al ed o ocioge otol led otneimiconoc ed

334

pecrep ecudorp otsE .onalp oiporp us ne amla led avit ,seroirefni sarutlovne sert sal ed nóicargetni al etnemlautneve

rbmoh lE .etnanoicnuf odot nu ne anu secnotne se e.dadilanosrep

.3 ,oudividni odanidrooc aroha led ,dadilanosrep al ed adiv aL sert acraba néibmat y ,sadiv sahcum etnarud etsisrep

:sesaf ,dadilanosrep al ed adiv etnanimod y aviserga al ed al .a

s rop adanoicidnoc etnemacisáb azelarutan ed ,oyar ed opit u.atsilaudividni yum y atsíoge

al ertne otcilfnoc nu arbil es ednod ,nóicisnart ed aL .b ed ratart a azneimoc amla lE .amla le y dadilanosrep omitlú ne ,ograbme nis ,y amrof al ed adiv al ed esrarebil

adilanosrep al ,sisilána ,adiv oipicnirp led edneped d ,sarbalap sarto ne odaserpxE .amla le rop odirefnoc al ed oyar le y amla led oyar le ertne otcilfnoc le azneimoc sotcepsa sodacofne sod etne arbif es ahcul al y ,dadilanosrep

ni arecret al ne animret otcilfnoc etsE .aígrene ed .nóicaici

al a odneicudnoc ,amla le rop odicreje lortnoc led aL .c etreum atsE .dadilanosrep al ed nóiccurtsed y etreum ,larbmU le ne rodaroM le ,dadilanosrep al odnauc azneimoc legnA led zul aL .aicneserP al ed legnA le etna ecenamrep

itxe secnotne ralos .airetam al ed zul al eugn

latot al rop adanoicidnoc átse "lortnoc" led esaf aL le se otse ;amla le noc dadilanosrep al ed nóicacifitnedi

acifitnedi al ed osrever al noc amla led ,roiretna n6ic odnauc racifingis somereuq euq ol se néibmaT .dadilanosrep

ah .anu nos sod sal ,sabma ed nóicargetni al ed somalb71( - )2/173

NALP LE .241

nalp la oreifer em on nalp led olbah odnauC ?nalp etse se láuC¿ .1 euq la ,dadinamuh al ed le o nóiculove al ed le se omoc lareneg

434

amla led otneimivlovnesed ,esarf al somacilpa .odacifingis nis isac atenalp ortseun ed ameuqse led sotcepsa sobma sodatnes rop nad eS .ocifícepse nif nu arap soidem y sosecorp ,sodom nos etnemacinú y najabart lauc le arap y dadilautca al ne nebicrep ol núges ,nalp lE

fed edeup ,sortseaM sol etnememrif sE :etneiugis arenam al ed esrini nu ed y dadinamuh al ne avitejbus sisetnís anu ed nóiccudorp al áraH .opmeit la áraliuqina etnemlanif euq ocitápelet oibmacretni led sotneimiconoc y senoicazilaer sal sadot serbmoh sol a elbiuqesa

ev le áralever el ,odasap ,orberec y etnem us ed odacifingis oredadr árah ol otnat ol rop ,opiuqe ese ed oma le ne áritrevnoc ol .aicneicsinmo al a atreup al árirba el ,opmeit le noc ,y etneserpinmo anu erbmoh le ne áricudorp nalp led ollorrased omixórp etsE

nóisnerpmoc - tnegiletni avitarepooc y e - arap ,onivid otisóporp led ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA ,lauc le oN .nóicaziroiretxe al a olravell etnegiletni odaredisnoc ah ,res arap elbisop se oN .se lauc lat nalp le racilpxe odeup euq naerc

g ed erbmoh núgnin ,odarg recret ed odaicini ed la roirefni odar.olrednerpmoc sonem ohcum y olrarbmulsiv

ed dadiunitnoc ase raznacla rop esrazrofse nedeup sodoT y adibicrep se odnauc ,euq anretni zul ase ratrepsed y aicneicnoc

etnegiletni adaelpme ralever arap evris ,etnem led sotcepsa sorto etnemlitú rivres y rednopser edeup euq la leuqa etnemlaicepse ,nalp

4( .odanimuli rodeconoc le - )5/492

la ,selaidnum solupícsid sol netneiserp ol omoc lat ,nalP lE .2 ed nóicpecrep al etnemacinú se ,lé noc rarobaloc y rajabart ed ratart anu renetbo .ananamuh aicneicnoc al a enreicnoc euq etrap al euq senoiculove sarto ed ocitétnis nalP led dadetsav al ed erbmulsiv someh ocopmat ;anamuhbus al y anamuhrepus al ,anamuh al nos on

al ne ecaybus euq soiD ed laedi led arutcurtse al ratpac odidop ortseun ed le areiuqis in ,sodatsefinam sosecorp sol ed dadilatot le euq se somebas etnemaredadrev euq ol odoT .atenalp oñeuqep y ,ne sodiulcni somatse euq y oneub yum se euq ,etsixe nalP

51( .lé a soditemos - )6/53

ben nóisiv anu ,senozar setnedive roP .3 omoc ,nalP led asoluairasecen ed néibmat y nóicroporp ed oditnes nu ereifnoc ,áres etnem

euq ,serolav ed etsujaer oirasecen yum nu a ecudnoC .dadilibatse

534

nu etsixe euq ,ecah ol omoc lat ,acidni ovitejbo nu y otisóporp sártedd sotneimicetnoca sol sodot ed y aílpma ,ahcnasnE .airaid adiv al e

adiv al ed orbil narg le aidutse es odnauc aicneicnoc al ednapxe al y sellated sol ,ecah ol etnemlaer omoc ,acraba euq airatenalp atenalp led adiv aretne al y erbmoh rotcaf le ,adanimret arutcurtse

le noc nóicaler us ne royam ohcum ed se otsE .royam odoT laudividni dadicapac al ed sellated sosoicunim sol euq aicnatropmi otaidemni ragul le se láuc rednerpmoc a ragell arap onamuh res led arap ocigól y licáf sE .royam ordauc led ortned ednopserroc el euq

raclacer erbmoh le el euq ociuqrárej ojabart led sotcepsa sose etnemetneicifus nátse euq ,aírudibaS ed sortseaM sol A .nenreicnoc nalp led sailpma sám sanoz ne rajabart arap omoc sodaznava solupícsid sol euq aicnatropmi al reconoc aicarg asuac sel ,lautiripse

ipsa y d setnar soL es euq ne amrof al y neyubirta sel odnum le al ed sorbmeim netsixe euq somerednerpmoc odnáuC¿ .amitseerbos nalP led otneimiconoc y dadrev al ed nóicatpac ayuc aíuqrareJ euq sortseaM sol ed le euq odaznava sám ohcum se ,onivid

sollE omoc ísa ,someconoc y ejavlas le euq sodanoiculove sám nos.otse erbos esranoixelfer aírebeD ?odanoiculove on erbmoh le

setnaripsa y solupícsid sol arap litúni aerat anu se on ,ograbme niS y otisóporp ,arutcurtse ase ed otneimaeniled osoluben le ratpac

er le áres euq ,onitsed led nóicacifitcurf y nóicanimluc al ed odatlus ed ,dadilituf ed oditnes le racove oirasecen se oN .arreiT al ne nalP ed ohceh le odaD .ragerb ounitnoc isac nu ed y ahcul elbanimretni led airefirep emrone al adad ,sotinif nos adiv us y erbmoh le euq

somsoc al adad y atenalp ortseun ed azelarutan atunimid al y sol ed onu se olós euq ed nóisnerpmoc al y osrevinu led dadetsav y seroyam ,sosrevinu )selbatnocni etnemlautxet( selbatnocni nu atenalp ortseun ne y erbmoh le ne netsixe ograbme nis ,seronem

nu y rotcaf sohceh sose sodot euq elbisop necah euq dadilauc a ,odot nu ed setrap omoc esrednerpmoc y esribicrep nadeup us ed ,olrecah edeup omoc ,rapacse( erbmoh la odneitimrep ,nóicacifitnedi e nóicpecrep ed oditnes us ridnapxe )aicneicnocotua

otcepsa le euq odom ed us a sarerrab agnopo on sadiv al ed amrof y sarbalap satse ribircse rolav ed sE .etnacrabainmo utirípse al a aroha neneiv euq sol ed sonugla seup ,saedi satse ed esrapuco

moc nedeup nóicanracne sol odnauc nárednerpmoc sal y ,salrednerph selautca serotcel oy y sedetsU .odicerapased y otreum naya

634

nárdop seneiuq arreit al ne árbah orep ,ojabart orto a somerasap sám ohcum áres nóisiv ayuc y dadiralc noc nalP le razilausiv azelarutan ed se nóisiv aL .artseun al euq avisnerpmoc y etneyulcni

nóisnapxe aL .anivid al ed avitagorrerp anu y lativ redop nu se ne elbisop aes euq ol ratpac rop sonomécrofse ,otnat ol roP .dadieD dadinrete al a somejed y ollorrased ed ralucitrap apate artseun

51( .sotluco soterces sus ralever - )7/671

rajabart ed lasrevinu dadicapac atsE .4 al azitnarag ratceyorp y y anutropo rednopser ed dadicapac al ed erbmoh le ne aicnetsixe

.soiD ed nóisiv al ne odasab ,soiD ed nalp la etnemlapurg ,soiD ed nalP le odnerpmoc ednód atsah racidni ognoporp em oN

apac im rop odatimil etnemlarutan átse lauc ol odeup olóS .dadiceunet olritneserp egrus etnem im ne y ,lanoisaco amrof ne y etnem

ohciD .soiD ed ovitejbo osoigidorp led otneimaeniled le osufnocitneserp etnemacinú res edeup nalP noc odiconoc y odazilausiv ,od

nemlapurg olós y ,aíuqrareJ al rop azetrec solleuqa rop y ,et sollE .acidánom aicneicnoc anelp ne rautca nedeup euq sortseaM

51( .se euq ol rednerpmoc a nazneimoc euq socinú sol nos - )391

al arap nalP nu etsixe euq ,oremirp ,rednerpmoc ebed eS .5ah eS .erpmeis oditsixe ah nalP etse euq y dadinamuh a odatsefinam

omoc ,sadasap sacopé etnarud ,ovitulove ollorrased led sévart rop acopé sart acopé odad laicepse oslupmi ese ed sévart a néibmat oremún nu etsixE .azar al ed serotcurtsni e sovitiutni sednarg sol

da odnum le ne serejum y erbmoh ed etneicifus auce etnemad .nalP le arap rajabart y noc otcatnoc recah nedeup euq sodallorrased anu euq sám ]apurg otneimiconocer nu res a odnagell átsE

iutni nóicalever euq ravresbo ebed es ,onimrét odnuges nE .avitrejum y serbmoh ed opurg nu atenalp ortseun ne etsixe euq se

le ne etnemavitinifed nallah es ,senoican sal sadot a necenetrepnemadinifed nevris ,ose rop ,y odalupicsiD led oredneS .azar al a et

oveuN adanimoned daditne anu ne ,etnemavitejbus ,odinu nah eSm erbmon nu ed atlaf a ,odnuM led serodivreS ed opurG sá

:ed otseupmoc átse opurg lE ...odaiporpa ,sovitca serodivres rop odamrof átse ,onretni oelcún lE .1 etneicsnoc otcatnoc ne nátse euq solupícsid sol omoc .sodiconoc

.olrallorrased arap etnemasonafa najabart y nalP le noc

734

.2 al a odidnopser nah euq soL odis ah sel omoc lat ,nóisiv

odaenila nah es y ,onretni oelcún ese rop adatneserp serbmoh ,otnat ol rop ,odneis ,nalP led odal led etnemavitinifed

.datnulov aneub ed serejum y atnemua euq ocilbúp nu etsixe ,sopurg sod sotse noc nóixenoc nE

snoc ednopser y us odaserpxe aH .saedi saveun sal a etnemelbaredi le ne nalP le adauceda amrof ne odazilairetam rev aísna y séretni ,sopurg sotse ed sedadisecen satnitsid sal esratnerfne nebeD .odnum nóicarobaloc ne najabart euq sol arap odinifed amelborp le se etsé y

noc .aíuqrareJ al noc etneics ed opmac le ne somahcul y somajabart euq sol arap licáf se oN .se etnemlaer omoc laidnum amaronap le rev ,adiv al ed allatab al etnematcerroc raulave y lautca oimerpa le raicerpa licífid atluseR

ecah arap ecerfo es euq dadinutropo sE .soirasecen nat soibmac sol r najabart euq sazreuf sal ed redop le y nóisnetxe al ridem licífid yum on is sazreuf satse a sonrirefer litúni aíreS .nóicisopo al ne areuf on airotciv al is y rafnuirt ed dadinutropo al somaréivut

iv y otixé ,sobmA .elbisop ertne etsixe is selbisop nos ,airotc.odotém y selaedi ed dadinu sortoson

ne ,nóisnetxe anu olós se sereS sednarG sol ed nalP oveun lE ah es oN .oditsixe ah erpmeis euq nalP led ,sisilána omitlú led otixé lE .latnemadnuf aedi al ne oibmac núgnin odautcefe

ibinopsid al ed edneped lautca ozreufse euq sazreuf sal ed dadil solupícsid sol ed dadicapac al y atsisergorp dutitcer al natneserper nóinipo al ne riulfni ed nif a ,onosínu la rautca arap odnum led

idnum oibmac nu esricudorp adeup euq lat amrof ne acilbúp al ne la serodivreS ed opurG oveuN led sorbmeim sol oreP .anamuh dutitca sedadivitca ne sozreufse sus rapisid nebed on odnuM led es odnauc salle ed esrapuco arap opmeit nárdnet ay ;sairadnuces

ejbo sol euq esriced edeuP .dadilanif lapicnirp al odargol ayah sovit:nos nalP led sotaidemni

.1 ,anamuh aicneicnoc al ed levin le ravelE sol euq arenam ed nétse sovixelfer y setnegiletni serejum y serbmoh le y saedi sal ed odnum le noc otcatnoc ne etnemetneicsnoc

p euq acifingis otsE .avitiutni nóicpecrep al ed onier res nárdo.dadilaer al aicah sodatneiro

834

etnemadinifed náracofne on ay senumoc serejum y serbmoh soLneta us nah aroha atsah euq le ne ,senoicome sal ed odnum le ne nóic

y latnem azelarutan us ne odunem a sám riviv a náraznemoc ;odivivlc royam noc rasnep a otcerid odatluser omoC .aicnegiletni e dadira

pecrep etneicerc al ed ,asam al ,sodanoicnem sopurg sod sol ed nóic sus nárarojeM .etnemavitinifed áraicifeneb es ,dadilatot us ne

etnegiletni nat náratse y adiv ed senoicidnoc le euq sadanedro etnemtca odatse áres aicnetsixe al rop ahcul asnetni e romet ed lau

secnotnE .dadiruges y dadilibatse aredadrev anu rop odazalpmeer rallorrased áritimrep sel euq ,adomóc sám adiv anu ed náraturfsid

.selautiripse y selatnem seredop sus etnemlamron

óicpircsed al se on atsE aL .ataidemni aípotu anu ed n anu se ,adidem añeuqep ne núa ,lautca nóicautis al ed nóicacifidom oveuN led sosrucer sol ,omixám la ,abeurp a árdnop y aelúcreh aerat

.odnuM led serodivreS ed opurG .2 ,lanoicanretni nóicautis al ed otneimiceralcse lE le se odnuges

adac euq oirasecen sE .nalP le nallorrased seneiuQ ed ovitejbo euq aicnatropmi al ,oremirP :sasoc sod ed atneuc éd es nóican ed ,sonretni samelborp y sotnusa soiporp sus ed esrapuco eneit al ,nedro le etnaidem lanoican adiv al recellebme

azilibatse ebed nóican adaC .datrebil al ,odot erbos ,y nóic rop esramusnoc ebed on otsE .zap al a etnemanretni esratsuja

edop opurg núgla ed sadamra sazreuf sal ed oidem onis ,osor nis ,olbeup led sedadisecen sal etnemetnegiletni odnaredisnoc

rotces núgnin rautpecxe .lanoican adiv al ed adnerpmoc nóican adac euq ed laidromirp dadisecen al ,odnugeS euq nóicalerretni al y ,senoican sámed sal aicah dadilibasnopser us atsE .odnum ortseun ed adiv al ed setrap sal sadot ne etsixe

rpícer oibmacretni nu áricudorp nóisnerpmoc opmac le ne oco sodot isac seup ,etnatropmi sám le etnemlautca odneis ,ocimónoce roP .acimónoce nóicautis al ne nasab es saicnerefid y samelborp sol etnatropmi sám ohcum se ,lautca laidnum amelborp le ne ,otnat ol

uq acimónoce nóicautis al setna ranoiculos sacitílop sedadilavir al e.selanoican y selaudividni ,satsíoge senoicibma sal y

sasam sal a adneiviv y apor ,sodauceda sotnemila ed nóisivorp aLelferri ,laidnum aígolocis al ne oibmac nu áricudorp ,savix

adaesed nat al áricudortni e ,anas y avitcurtsnoc y zap ed are

934

ed y ,licífid se odarculovni amelborp le euq agein es oN .aicnadnuba nE .erbmoh M aicidoc al y omsíoge le elbasnopser se olós olle odaisamed acilpmoc ol es on is ,elpmis etnemavitaler se ,dadilaer

ed rotisopo omsíoge le y sacitsídatse sal noc oican seseretni sol selan arap aelpme es on "soiratenom seseretni" onimrét lE .soiratenom y nu ed orenid le rirefsnart euqrop ,laicos esalc adanimreted rangised reiuqlauC .nóiculos aredadrev anu anoicroporp on orto a opurg

mreted ne orenid aesop euq rotces y ,redop ecreje otnemom odani led ,atsilatipac esalc lautca al ed etart es ay ,dadrev se otse

.osoicidoc onreibog nu ed o odiceuqirne odairatelorp .3 se ovitejbo recret lE sopurg ramrof ed aedi al ratnemof euq

calerretni al ,nóisnerpmoc al esab omoc nagnet aneub al y nóiurg datnulov opurg ese ed selaedi ortauc sol nos sotsE .selap

oveuN le odanimoned ocisíf onalp le ne ajabart euq ovitejbus.odnuM led serodivreS ed opurG

rop adayopa adnagaporp al etnaidem náraznacla es on satem satsE le rop onis ,azreuf al le y oicifircas le rop odadlapser y ,olpmeje

arazilairetam es euq nalP led etnatropmi ovitejbo ortO .roma ,odarojem nayah selaidnum senoicidnoc sal odnauc etnemroiretsop

ed opurg ese ed otneimigrus le se onalp le ne árautca euq samlaN le lauc led ,ocisíf le se odnuM led serodivreS ed opurG oveu

al ne ,esranimoned edeup nóicirapa atsE .onretxe etnatneserper suS y otsirC ed otneiminevda odnuges le ,anaitsirc aígoloesarf

upícsiD al o ,airatenalp aíuqrareJ al ed nóicatsefinam al o ,solortseaM sol ed nóicirapa nárecelbatser selauc sol ,aírudibaS al ed s

nedrO al etnemaveun náriutitsni e soiretsim sougitna sol arreit al ne.nóicaicinI al ed

atem al y nalP led sovitejbo sol ed lareneg y ailpma aedi al se laTmac nu eyutitsnoc omsim led apate adaC .soidotsuC sus ed ed op

sol y datnulov aneub ed sanosrep sal sadot y ,ovitca oicivres us neneit odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led sorbmeim ne ,nos opurg etse ed sorbmeim soL .serotces sus ed onu ne ragul

erpxe euq ,nalP led soidotsuC sol ertne soiraidemretni ,dadilaer nas .etnegiletni ocilbúp le y ,soiD ed otisóporp le y etnem al ne nahcul euqrop ,atenalp led "sorberec ed otnujnoc" le neyutitsnoC aitsugna al y duteiuqni al ed amelborp le noc adinifed amrof

évart A .osoigiler y ocitílop ,ocimónoce sopmac sol ne etnetsixe ed s y omsiurtla odaesed le noc najabart is ,y nalP le esrazilaer ebed solle

044

,nóicca al ne airasecen azertsed al nartseumed y aírudibas al ne odasab redop nu ;redop ohcum nárdnetbo etnemlautneve al ed nóisnerpmoc atcerroc al ne ,datnulov aneub etnegiletni le on y odot led neib le rargol ed nóicanimreted al ne y dadnamreh a senoican satreic ed o ,lanoican adiv al ed serotces sotreic ed neib neuqlacer euq ílla eD .senoican sarto y serotces sorto ed sasnepxe

rasnep ed dadisecen al etnemetnatsnoc ed sonimrét ne aneub .dadilatot al aicah datnulov ese ed rasnep arap ohceh ozreufse lE

lautca al ridnapxe arap airasecen acincét al ed etrap se ,odomadnuf oipicnirp le odatnes eh sarbalap satse nE .anamuh aicneicnoc -

imivlovnesed ed acincét aveun al ne etnecaybus latnem e otne aicneicnoc aiporp al ed ollorrased lE ...selaidnum nóicargetni

ivitca al etnaidem ,lapurg led serodivreS ed opurG oveuN led dad .orutuf led atcerroc y adaesed acincét al res a odanitsed átse ,odnuM

51( - )205/694

atisecen dadinamuh al euq ocinú oL .6 al se dadilautca al ne esodnállorrased átse euq nalP nu ETSIXE euq ed nóisnerpmoc ed y selaidnum sotneimicetnoca sol sodot ed sévart a etnemadinifed ol odot y ,erbmoh led ocirótsih odasap le ne odirruco ah euq ol odot

e ,dadrev ne ,etnemamitlú óidecus euq .nalP ese noc odreuca ed áts sol netsixe euq enopus es ,etsixe nalP lat is ,néibmat etnemacigóL le edseD .otneimilpmuc osotixé us y noranigiro oL euq selbasnopser ed sonimrét ne asneip euq ,númoc dadinamuh al ed atsiv ed otnup

ed nalP le ,anerret dadicilef aírah euq ,aretnecalp asoc anu res aíreb nalP le ,lautiripse aíuqrareJ al araP .licáf sám lairetam adiv al náridnapxe y náravele euq saicnatsnucric o solgerra sose arculovni sol a áritimrep ,otnat ol rop ,y onamuh orenég led aicneicnoc al

rirbucsed serbmoh selautiripse serolav sol ís rop sol recah y somsim rop soirasecen soibmac ísa y oírdebla erbil oiporp le renetbo

la odreuca ed ,etneibma oidem led otneimarojem odigixe31( .ollorrased ne lautiripse otneimiconocer - )155

6( :néibmat reV - 6( ,)043 - )075

.341 SATENALP SOL

144

etnedive ozih es senoicaletsnoc satnitsid sal somaidutse odnauC .1 setnega res ne etsisnoc satenalp sol ed lapicnirp nóicnuf al euq odnauc ,ocaídoz led naname euq saígrene sal ed serodiubirtsid

díarta nos y ralos ametsis ortseun ne negrevnoc .atenalp ortseun a sanerpmoc setnaidutse sol euq oirasecen sE euq etnemailpma sám nad

us y saígrene sal ed nóicpecer y nóisimsart ,nóicaname al al eyutitsnoc ,ebicer sal euq daditne al rop ,azreuf ne nóicatumsart

.sacigólortsa saicneic sal ed esab ene saL sotnitsid sol ed saígr us noc odreuca ed ,satenalp setnerefid sol rop sadíarta nos songis animoned es etnemacirétose euq ol rop y otneimivlovnesed ed apate a y satenalp sol a namina euq sedaditne sal ertne "nóicaler augitna"

icaler atsE .senoicaletsnoc sal adadnuf átse y seres sol ertne etsixe nó al y aciténgam nóiccarta al ecudorp lauc al ,dadinifA ed yeL al ne le ne satenalp sol y senoicaletsnoc sal ertne acimánid atseupser adiv ed samrof sal y odanimreted atenalp nu ertne y ,ralos ametsis

atenalp orto ed ,animoned sol es núges ,"setnenimni saígrene" sal y ed dadicapac aL .royam etneuf anu ed odneibicer nátse es euq adidem a sadibicer( sairatenalp saígrene sal ed esraicifeneb y ribicer

aletsnoc anugla ed naname euq ed odarg led edneped )nóic euq ,nóiculove omsinacem led atseupser y dadivitpecer al animreted

le acilpxe euq elbaretlani yel anu eyutitsnoc otsE .nóicpecer ed odis nah on sáziuq aroha atsah euq satenalp sotreic ed redop odibed ,nóiculove al noc rev euq odinet nah ocop euq y sotreibucsed

atlaf al a sal ,satenalp soL .sarotpecer samrof sal ed atseupser ed secacifeni odis nah orep ,erpmeis oditsixe nah sazreuf sal y saígrene

rop sotreibucsed noreuf on ,otnat ol rop ,y sotnemurtsni ed atlaf al .atseupser ed soirasecen fe núgnin nárdnet on ,otnat ol roP al ne otce

y setnetop náres etnemacinú y ,oudividni nu ed airotsih al ne y adiv otnup otreic ecnacla erbmoh le odnauc "etnemaciténgam náramina" sám saicneulfni sal a elbisnes res a odnagell étse ,nóiculove ed

eS le ralloh arap odnaraperp ayav es y sadavele 61( .oredn - )402

res edeup odargas on atenalp etnacifingisni nu omóC¿ .2 sednarg satse euq arap omoc ,aicnatropmi atnat ed odaredisnoc aL ?dadinamuh al ed etnem al rallorrased ed nepucoerp es sadiV

euq dadinamuh al sE .napucoerp es on euq se atseupser - bed la odinelas y nartne euq saígrene sednarg sal rop odicudorp olehna - es

le ,sisilána omitlú nE .latnem ollorrased led amelborp led apucoerp

244

neibma sotcatnoc sol raterpretni e rednopser ed amelborp le se selatdargas on sol ed etnemlaicepse ,atenalp odot ed 61( .so - )9/863

LARTSA ONALP .441

a rednerpa se etnaripsa odot arap selativ sám sasoc sal ed anU .1nerpmoc recenamrep y azelarutan us rednetne ,lartsa onalp le red

edeup erbmoh le odnauC ...lé ne rajabart ogeul y ,lé ed odatrapalartsa onalp le ne "rev" ne emrif esrenetnam y oirbiliuqe le raznacla ,

odaraperp átse otnemom ese ne ,sairotarbiv sazreuf sus ed oidem etnemaditín se lartsa onalp le odnauC ...nóicaicini al arap otsiv rop

asned anu omoc se ,etnaripsa led "otreiba ojo" le rop zev aremirpc ,albein retni es euq seroloc ,setnaibmac samrof ,nóisufno y nartenep

aserpme al euq acipócsodielac nat aicneirapa anu ed y ,nalczemertne o raletse ,osonimul se oN .arodamurba etnemadarepsesed ecerap

eyutitsnoc seup ,elbartenepmi nedrosed nu se etnemetnerapA .oralc .sazreuf sal ed ortneucne ed ragul le

dadilaer al ed y omsijepse led ,nóisuli al ed le se lartsa onalp lEoisrotsid ajabart odnum le odot euq ne abirtse otse ed nózar aL .adan

laidnum y onamuh oesed led aicnetop al y ,lartsa airetam nocatsnoc ase ecudorp y "nóicanigami al ed nóicaziroiretxe" etn

.ed sotercnoc yum sotcefe nacovorp euq samrof ed nóiccurtsnocecse le samrof satse a eseugérgA ...lartsa airetam y etnetsisrep oiran

airotsih eneitnoc euq ,"ocihsáka ortsiger" odanimoned etneicercsap led lanoicome sadiv al ed sedadivitca sal néibmat y ,oda

racnesed o ranracne la aes ay ,lartsa onalp le naseivarta euq sadan ed etnegiletni e odacifirup oesed etnetop le esadáña ;ranracnesed aíuqrareJ atluco al ed sal odneyulcni ,sanamuh repús sadiV sal sadot

airatenalp se euq árev es setnetsixe sazreuf satse ed latot amus al y ,erla ,erbos naútca sadoT .adneputse res adac ed sévart a y roded

al a y ocisíf opreuc us ed dadilac al a odreuca ed y ,onamuh etse ed sévart A .atseupser us áres ísa ,sortnec sus ed nóicidnoc

nap al rartnocne ,onimac esrirba ebed etnaripsa le ,oirosuli amaro adac a esrarrefa y ,otnirebal led areuf áricudnoc ol euq olih o evalc ,atneserp el es euq adidem a dadilaer ed otnemgarf oñeuqep

etnenamrep ol ,nóisuli al ed dadrev al riugnitsid a odneidnerpa ol ed...laerri ol ed laer ol y oirotisnart

344

opmeit ohcum etnarud reneter nedeup nóisuli in omsijepse núgniN olif led orednes le ralloh ed aerat al a odacided ah es euq erbmoh la adiput al ed y añaram al ed sévart a ecudnoc ol euq ,ajavan al ed

art a ,avles a ,aitsugna al y oinutrofni ed sauga sadnuforp sal ed sév la ,nóisiv al ed sañatnom sal ed y oicifircas led ellav led sévart nóisuli al y( dadirucso al ne árajaiv secev A .nóicarebiL al ed latrop

arbmulsed nat zul anu ne sarto ;)laer yum se dadirucso al ed y etn árbas ;etnaled rop eneit euq onimac le árev sanepa euq arodacsufo y oicivres led agitaf al ojab reac le y orednes le ne nóicalicav al ed sal rop rarre y etnemaenátnemom esraivsed árdop ;ahcul al ed

lanosrep séretni led ,nóicibma al ed sadidrep sadnes al ed y 4( .everb áres ospal le orep lairetam ol ed nóiccarta - )7/561

otrauc led aicneicnoc al ne otpecxe ,lartsa onalp le etsixe oN .2 ed aicneulfni al ojab" atse erbmoh le euqrop ,azelarutan al ed onier

icpecrep al ed etnerefid oditnes nu ne "nóisuli al ed etneicsnoc nóbus ,onier orto reiuqlauc .onamuhrepus o onamuh

omóC¿ .oralc sám odacifingis nu rad redop on etnarepsesed sE ol omoc soditnes sol ed senoisuli sal a otejus átse euq leuqa ,edeup

cneicnoc ed odatse le ribecnoc ,sonamuh seres sol sodot nátse ed ai o ,lartsa onalp led senoisuli sal ed odarebil nah es seneiuq núa euq adiv ef samrof sase ed nóicpecrep ed odatse le rednerpmoc al ed laud azelarutan aL ?lartsa aicneicnoc al odallorrased nah on

.nóisuli atse ed asuac al se etnem sim atse ,ograbme niS atneserp etnemanutropo euq al se nóisuli am

us acovorp y soiD ed onier led añesartnoc aterces al erbmoh la le y dadrev al aicah olraiug arap evris nóisuli amsim asE .nóicarebil ebed dadivitarapes al ed aíjereh al lartsa onalp le ne ;otneimiconoc

dicnev res aírudibaS al ed ortseaM led aterces aicneic aL ...a dadirucso al ,salbein y samurb sal rapisid arap oterces le eyutitsnoc saremirp sal ne sogeuf sol ed nóinu al rop sadicudorp ,azetsirt al y onalp etsixe on euq rirbucsed se ortseaM led oterces lE .sapate

a al ed nóiccif anu se lartsa onalp le ne euq artneucne ;larts al ed oelpme odalortnocni le rop odaerc euf y nóicanigami

4( .socigám seredop sol ed osuba le y arodaerc nóicanigami - )9/834

o onalp omoc asoc lat etsixe on euq ragul orto ne ohcid eH .3a opreuc airetam ed otseupmoc átse ocisíf opreuc le omoc ísA Í larts

444

lartsa opreuc le ísa ,oipicnirp nu adaredisnoc se on euq - euq ol ne latnem azelarutan al a enreicnoc - sE .aírogetac amsim al ne allah es

nóicome al y oesed le euqrop ,otse netpac euq licífid yum yum nos anu" se lartsa opreuc oreP .setnatropmi etnemarodatsaved y selaer

,"nóicanigami al ed nóiccif on al ed ovisam oelpme lE .oipicnirp nu nis ,odíurtsnoc ah ,oesed led oicivres la atseup ,nóicanigami

odnum le ,somsijepse ed odnum oirosuli nu ,ograbme onalp led ne átse on erbmoh nu odnauc y acisíf nóicanracne al etnaruD .lartsa y adiv eesop y laer yum se lartsa onalp le ,odalupicsid led orednes le led etreum al( etreum aremirp al ed séupseD .saiporp dadilativ

.laer etnemlaugi odneis eugis )ocisíf opreuc av aicnetop us oreP rednerpmoc a agell latnem erbmoh le ;etnematnel esodnéicenavsed se y ,)on o adallorrased( aicneicnoc ed odatse oredadrev y oiporp us

esaf atsE .etreum adnuges al ragul eneit y elbisop osecorP le acraba .nóicanimilE ed 71( - )203

b iS .4 ,ortseaM led olugná le edsed ,lartsa onalp le etsixe on nei

us ed ortned najabart néibmat y neconocer ol senollim ed selim naútca euq sodaicini solupícsid sol rop sodaduya ,etnanicula arefse

81( .sodavele selevin setneidnopserroc sol edsed - )56

néibmat reV 6( y "lartsA opreuC" : - )03/923

OTNEIMASNEP LED REDOP LE .541

,otneimasnep led redop le rop ,utirípsE le odnauc etnemacinU .1 ragul le emusa avitejbus adiv al ,selairetam solucíhev sol alortnoc

sah ecednalpser y allirb onretni soiD lE .ednopserroc el euq al euq at sám zev adac ellirb otsuj led orednes le" y atsiv ed edreip es amrof

3( ."sortoson noc aes aíd le euq atsah - )8/731

rednerpmoc naírebed selativ serodajabart y serodasnep sohciD .2 ...sotse nóicazilativ al y odinos led oidem rop dadiralc adot noc setneirroc sal ed nóiccerid al ,otneimasnep led redop le :sovitejbo

snoc al ed aicneic al ,selatnem al ed nóicalupinam al ,latnem nóiccurt ed osecorp le y ,nedro le y yel al a odreuca ed latnem airetam

.otneimasnep le ratsefinam

544

arap ejabart euq leuqa odoT etnemlaer res edeup on dadinamuh al us ed otneimiconoc onelp noc y etnemetneicsnoc( euq atsah litú odanimreted aicah latnem aígrene us etnemavitinifed egirid )aerat

3( .azar al a oicivres ratserp arap lanac - )357

nu is a ereifer es atnugerp adnuges aL .3 edeup opurg o oudividni.otneimasnep led redop le rop raruc

nedeup opurg nu y oudividni nu euq ,odnazilareneg ,esriced aírdoP ne asoredop etrap anu rañepmesed edeup otneimasnep le euq y raruc arto nis y olos otneimasnep le on orep ,nóicaruc ed osecorp le

a le res edeup otneimasnep lE .aduy y sazreuf sal ed zirtcerid etnega saígrene osecorp le orep ,dademrefne al napisid y nargetnised euq

rajabart ed dadilibah al ,razilausiv ed redop le rop odaduya res ebed,etneinevnoc aerc es núges ,sazreuf sadanimreted noc al

al rop néibmat y aígrene ed sopit sus y soyar sol ed nóisnerpmoc al rajenam ed dadicapac aicnatsus - ,zul A .animoned al es omoc lat

al esragerga ebed ,osoroma nózaroc nu ed sámeda seredop sotse nE .raruc ed ah es neiuq noc aínomra ne ratse ed dadicapac ,dadilaer

ed oelpme ovisecxe le ,senoicidnoc satse odanell nah es euq zev anu edeup latnem osecorp led osu osnetni le y etnasnep datlucaf al eneit otneimasnep lE .nóicaruc ed ojabart le razilucatsbo y reneted

odneicah ,laicini ovitnecni le ranoicidnoc euq led aicnegiletni al euq ed nóisnerpmoc al y nóicaruc ed amelborp le erbos ayulfni erbmoh

utan al le euq zev anu orep ;odaruc res ebed euq led azelar led y rodaruc led nóicneta al racofne a odaduya ah otneimasnep

noc nu ne esritrevnoc ebed nóicaruc ed opurg orep etnats.sám adan y zirtcerid etnega etneicsnocbus

al ed oelpme le rop ,elbisop se odnauc ,azilaer es nóicaruc aL roma le ;adallated nóicazilausiv al y adigirid etnematcerroc aígrene

mesed néibmat aremirp al ne etnem al omoc ,lepap narg nu añep .apate es euq asoredop sám aígrene al euq riced areibed sáziuQ

...osoroma nózaroc led al se aelpme lE .sedademrefne sal asuac in aruc on otneimasnep lE le se on orep ,sosecorp sol etnarud odacilpa res ebed otneimasnep

m ,otse nE .etnatropmi sám le in etnega ocinú y sopurg sohcu us a atsé y aígrene rigirid edeup etnem aL .natneirosed es serodaruc ,opreuc led saluléc sal y orberec led nóicalumitserbos al rasuac zev ,selarberec sedademrefne secev a y sosoivren sonrotsart odneyart

4 64

rop ed otneimasnep le y etnem al orep rasuac nedeup on ,ís71( .ocisíf opreuc le ne ratselam in dademrefne - )08/97

6( :néibmat reV - )6/552

SOCIUQISP SEREDOP .641

res nebed euq sasoc sod ralañes y íuqa emreneted areisiuQ .1:atneuc ne sadinet

le dadilautca al ne neviv sanosrep sahcum ,oremirP ed odatse sol ed nóiserpxe al ,solle arap ,y etnalta aicneicnoc ed y nóicpecrep le araP .elbaesedni euqnua ,lamron se seroirefni sociuqís seredop al etnemlaudarg odneidnecsart átse euq o ,latnem opit ed erbmoh

amrona nos seredop sohcid ,aciuqís azelarutan riced aírebed¿ o( sel somatse euq ne sisilána le nE .selbaesedni yum y )?selamronbus etnalta aicneicnoc eesop euq erbmoh la oreifer em on ,sodañepme nu y orgilep nu eyutitsnoc lé araP .onredom etnaripsa la onis

aicneicnoc roiretna al rallorrased osecorter opit la redecorter y laicar se etsE .sárta yum odajed rebah aírebed euq ,ollorrased ed roirefni

.aciváta nóiserpxe ed opit nu le ne odaziralop etnememrif átse erbmoh nu odnauc ,odnugeS ,amla le noc otcatnoc le adidem atreic ne odazilaer ah ,latnem onalp

se sedadilaer sal ed odnum le aicah etnemlatot odatneiro át a secnotne ,oicivres ed y anilpicsid ed adiv anu avell y selautiripse seredop sotse racove datnulov a edeup ,oirasecen odneis ,secev

d nif le noc ,nalP la rivres arap solraelpme y seroirefni sociuqís e osac nu se etsE .lartsa onalp le ne laicepse ojabart nu obac a ravell niS .ronem al a etnemlamron eyulcni royam aicneicnoc al ednod led seredop sol seup ,sotpeda sol necah ol secev sarar ,ograbme

amla - bah y acitápelet dadilibisnes ,lautiripse nóicpecrep dadiliacirtémocis - eneg natpada es al necafsitas y adnamed al a etnemlar

serbmoh sonugla euqrop senoicatona atse olacretnI .dadisecen núgla a sodacided erpmeis orep ,seredop sohcid naelpme sodanimuli

al y aíuqrareJ al arap ocifícepse oicivres led otcepsa ,dadinamuh on.oudividni le noc alucniv es euq ogla arap

soiradnuces sorednes sol rop odalubmaed ah erbmoh nu odnauC el euq dadiruges ed ragul le odanodnaba ah y lartsa onalp led

744

etnemaveun( lautceletni nóicavele al y latnem oirbiliuqe le edecnoc ne olbah al a y omsijepse la odibmucus ah odnauc ,)acilóbmis amrof

neib euqnua ,odañagne etnemarecnis odis ah lareneg ol rop( nóisuliallorrased ah odnauc y )odanoicnetni omsim ís ne od - al rop

otnemirepxe led y olumítse led aenórre nóicacilpa - saugitnaed sarenam uairalc al y aicnediviralc al omoc selat ,otcatnoc recah -

euq arap recah edeup el es éuq o recah edeup éuq¿ ,aicneid?senoicidnoc satcerroc sal aczelbatse

sorto ;sartaiuqis y sogolócis sol ed sonam ne neac solle ed sohcuMa y soirotanas ne sodanretni nátse naío u sasoc naíev euqrop ,solis

adiv al a sodatpadased nos euqrop ,soñeus sotreic noreivut o secov .sámed sol y somsim solle arap orgilep nu nos euq eceraP .lamron sotibáh sougitna soL .datlucifid anu y amelborp nu neyutitsnoC

rop orep ,recerapased nebed y ,sosoredop yum nos dadeügitna us sacitcárp saL .olrecah euq olriced licáf sám se solranodnaba

efni sociuqís seredop sol odallorrased nah es selauc sal etnaidem -51( .sadanodnaba res nebed seroir - )5/463

rpa ed ah es euq senoiccel selapicnirp sal ed anU .2 le ne redne

.oirosuli ol ed laer ol raicnerefid rebas se odalupícsiD led oredneS odnauc o ,ecnart ne allah es odnauc muidém le eyo y ev éuQ¿ netsixe ?aicneiduairualc o aicnediviralc ed nóicibihxe anu ecah

:omoc esraremune naírdop euq ,sedadilibisop sairav .1 a opurg led o anosrep al ed ?oesed ed adiv" al ed nóicalever aL

ne amrof amot oesed ed adiv atsE .muidém le egirid es neiuq dadicapac al a o ,odaserpxeni oesed led redop la nóicroporp

.sadacilpmi sanosrep o anosrep al ed latnem

.2 op ,otneimiconocer lE samrof o amrof al ed ,muidém led etrap r ne artneucne es euq anosrep al ed arua le ne nátse euq selatnem odis nah selatnem samrof satsE .olucríc o oirotidua le

ud sadiurtsnoc a ednopserroc etnemlareneg y odoírep nu etnarnemadnuforp o adama yum anosrep anu A .adicerroba et

edeup anosrep al euq ,laer nat aicneirapa ed nos odunem omsim la ,etsé ;ebircsed sal es muidém le odnauc salreconocer oxelp ortnec led oidem rop( aítapelet ed osecorp nu rop ,opmeit

cepse le euq sasoc sal ed atneuc ad es )ralos aesed rodat sodom ,sedadiladom sal noc odreuca ed áratse lauc ol ,rahcucse

844

otse y ,otnufid o oviv ogima led sotneimasnep sol y ralbah ed y senoicamrifa sal ed ercoidem dadilac al acilpxe anosrep aL .senoises sal ne naserpxe es euq senoicatsefinam

atneucerf euq númoc acop lareneg ol rop eesop senoises sal.rodagitsevni elpmis omoc atsisa euq res on a ,aicnegiletni

.3 al a onroter ed orednes le ne amla nu euq ne sorar sosac soL

racne se ,etreum us ed séupsed etnemataidemni o ,nóican y soneub sotisóporp arap( adaslupmi recah a )sodacifitsuj

.muidém led oidemretni rop ,etneirap o ogima nu noc otcatnoc le euq enopus es etnemlareneg y sodiconoc nos sosac selaT ed odarg otreic neesop ,muidém le y rodacinumoc le ,etnetsisa

cxe se otneimicetnoca etse ,ograbme niS .aicnegiletni .lanoicpe

.4 sohcum ed ,etneiduairalc o etnediviralc la nóicalever al átse ,ocisíf onalp led sol a sogolána ,lartsa onalp led sonemónef ed olucríc led dadilauc al y dadilac al rop adanoicidnoc aterpretni muidém lE .oirotidua le neyutitsnoc euq sanosrep

se .econocer ol oirotidua le y ot in ,senoises sal ed daditsenoh al erbos sadud rarbmes otnetni oN y aicnediviralc al ed senod sol noc necan euq smuidém sose erbos necah lauc le noc onemónef le euq raton ogah olóS .aicneiduairalc

tsa azelarutan ed se otcatnoc anu evresbo euq areiuqlauc y ,lar ,seroirepus sociuqís seredop sol ed atsiv ed otnup le edsed ,nóises samrof ed opurg nu etnetsisa adac ed rodederla ravresbo árdop ed sévart a acisíf adiv al odajed nah euq sol ed )sadaercotua( selartsa

eiuq ed o ,etreum al sotneimasnep sus ne etnemetnatsnoc nátse sen osecorp nu áravresbo es sámeda y ,soviv nellah es euqnua necerapased y necerapa euq setnaibmac samrof ed y ocipócsodielac la odreuca ed ,selaicnatsus etnatsab sarto ,sasoluben yum sanugla(

)otneimasnep led redop recnoc , led oesed ed adiv al a setnein lE .dulas us a o oicogen us a ,soñeragoh sotnusa sol a ,etnetsisa nátse euq selatnem samrof sal noc alucniv y azinotnis sal ovitisnes y atsitiripse nóises al ed númoc olucátcepse le ragul eneit ísa y ílla

netsisa sus euq ol atcaxe y zarev amrof ne ebircsed muidém lE .set odis ah on omoc orep ,otsenoh y orecnis se ,otnat ol rop ;eyo y ev raicnerefid ed acincét al ne y raterpretni ed etra le ne odanertne

944

euq sonemónef sol ribircsed edeup olos ,laer ol y oirosuli ol ertne .eyo euq sarbalap sal riteper y ,ev

,seredop somsim sotse allorrased ocitsím le odnauc ,ograbme niS eyo euq sarbalap sal y ev euq sonemónef sol ,secev a edecus omoc nos núa olle ed rasep a y ,odavele yum nedro nu ed res nedeup

nenreicnoc euqrop ,selartsa euq sonemónef y sotneimicetnoca a ne artnE .lartsa onalp led seroirepus selevin sol a necenetrep ed y ,azar al ed asoigiler o lautiripse oesed ed adiv al noc otcatnoc ese ne laudividni nóicaripsa us ed acisáb aicnednet al a odreuca

c sus náres ísa ,otnemom otoved y odacided nu se iS .sotcatno led selativ y sasomreh selatnem samrof al ed anu ílla árev onaitsirc y roma le áratrepsed es nóicalever ase ed allivaram al etna y otsirC omoc odacove áres lé ne yah euq rojem ol y ,nóicanigami al

.oiretsim y nóicaroda sal y sodaripsni sotircse sol nebed es otse A nóisiv al árecerapa el es údnih se iS .ocitsím led sadanimuli senoisiv us odot ne árev atsihdub se is ;anhsirK irhS ,romA ed roñeS led ed etnaidutse nu se iS .ahdduB le ,zuL al ed roñeS la rodnelpse

,omsitluco sol ed onu ed nóisiv al árdnet ,zurcasor nu o ofosóet nu euq sarbalap río árdop ;sotpeda ed aíuqrareJ aretne al ed o sortseaM sereS sednarG sol euq ,aisrevortnoc adot ed álla sám reerc nárah el

ratserp y oigelivirp laicepse nu elradroca arap odigele nah ol nu odilas ah acnun aicneicnoc us ,ograbme niS .lanoicpecxe oicivres nóicatsefinam anu odis nah olós sotcatnoc sus y lartsa onalp led euq ,onalp ese ed sonemónef sol ed arodaripsni e asollivaram

.nóicaripsa us a odibed sonretni odío y nóisiv us a noragell ,ralos oxelp led dadivitcarepih al rop obac a avell es otse odoT ne sadaznacla sarutla sal edsed eyulfa euq aígrene al rop odalumitse yum azelarutan ed nos sodatluser soL .lanoicaripsa nóicatidem al

gisnoc le y nallorrased es euq senoiccaer sal y lanoicome etneiu ed etrap narG .selanoicome selevin sol ne se atserp es euq oicivres ne etnemlautca yah euq serotcurtsni sol ne esravresbo edeup otse setnaripsa etnemaredadrev nos y odis nah selauc sol ,sesíap sohcum

s selevin sol ne etnemetneicsnoc odatrepsed nah y led seroirepu euq selatnem samrof sal noreiv ,soelcún sose ne ,íllA .lartsa onalp

inamuh al nu( ojelfer uS o lautiripse aíuqrareJ al ed odaerc ah dad noreyo y ,)selatnem samrof ed osoredop sám núa opurg

aripsa sol odasnep y ohcid nah euq ol ed senoiciteper led setn y oneub ,olleb yum se lauc ol odot ,sacopé sal sadot ne odnum

054

euq ol ramalcorp y rañesne a nacided es ose ed séupseD .oredadrev ne ,neib ohcum necah lareneg ol rop y odidnerpa y otsiv ,odío nah

e nednufnoc aes euq areiuq omoC .selartsa selevin sol noc ojelfer l odis ah euq ol y ,lanigiro le noc nóiccudorper al ,dadilaer al

.etnemanivid odaerc odis ah euq ol noc etnemanamuh odiurtsnoc ebed erbmoh le ednod se lartsa onalp le ne euq nedreuceR

l ed laer ol ,oslaf ol ed oredadrev ol riugnitsid a rednerpa .laerri o nóiccel al odneidnerpa nátse ,léuqa rop sodañagne nos seneiuQ odneis átse lartsa onalp led aicnetsixe al ed dadilaer aL .airasecen al ed dadilaer aL .oneub yum se lauc ol ,etnemetnatsnoc adiconocer

M sol ed y lautiripse aíuqrareJ al ed aicnetsixe odneis átse sortsea y ojelfer le nednufnoc seneiuq rop sasam sal ed nóicneta al a adavell

.dadilaer al noc latnem amrof al y rorre etse ocitsím le rative edeup omóC¿ :esratnugerp ebac íuqA

ufnoc tsE ?oirosuli ol y laer ol ertne riugnitsid edeup omóC¿ ?nóis o anu etsixe on y ,ocitsím adac ed laudividni amelborp le eyutitsnoc .senoiccaer sus raiug adeup lauc al noc acifítneic in adnuforp alger nátse seneiuq euq sallicnes nat nos rad odeup euq salger sacinú saL

q ol noc olleuqa rañesne y ridnufid a yoh sodacoba ohceh nah eu latnem dutitca aL .salriuges aíradarga sel on ,etnemlartsa otcatnoc

:se ,selartsa nóisuli al y rorre led ,ocitsím la áregetorp euq .1 anu etsixE .dadlimuh aredadrev ed utirípse le ravitluC

ed aracsám al sart aducse es euq lautiripse aicnagorra ,dadlimuh al es soudividni sol euq ecaH .dadilautca al ne etneicelaverp yum sol ;odnum la ravlas arap aíuqrareJ al rop sodigele neredisnoc

isnoc a ecudnoc led o sortseaM sol ed sorecov omoc esraredaicah sedutitca sus ne satsitarapes res a nedneit ;otsirC saíug sorto

nágen ,serotcurtsni e led sotcepsa sosoremun sol reconocer a esodunni sol y onu ojabart ah soiD ed etneM al euq sodotém selbarem

.sasam sal atsah ragell arap odainegni

a erculovni euq ejasnem o otcatnoc reiuqlauc ratpeca a esragen .2srep al ol ,rotpecer la odaigelivirp ragul nu ne euqibu o dadilano

atse adarga eM .ocináisem ojelpmoc nu rallorrased a edneit lauc odatse le etnemacitámard artsuli e asicnoc ,allicnes sE .esarf aíroyam al neesop euq dadiruges etneicsnoc al ebircsed y latnem

sol ed curtsni selautca otcatnoc laer nU .dadinamuh al ed serot ,oicivreS ed oiraloroc oredadrev le y aíuqrareJ al rop odicelbatse

154

le ne serodivres sohcum netsixe euq ed nóiccivnoc al ís ne avell ,onU ejasneM le navell euq sorejasnem sosoremun ,onU oicivreS

ifni dadreV al ed sotcepsa sodairav sol ed serotcurtsni ed dadin ed nózaroC la oserger ed sonimac sotnitsid y sosoremun y anU

moca av etnacrabainmo nóicalever atse odnauC .soiD al ed adañap ed utirípse le allorrased es secnotne ,rivres ed adnamed

y dadivisulcni euq ed dadiruges al renet edeup erbmoh le al ed odicnevnoc áratse y rarobaloc a atrohxe ol es etnemlaer

.nóisiv us ed dadilaer

y olupícsid oredadrev lE .lanoicome odamall led esrarebiL .3 erbil átse nóisiv uS .etnemlatnem odaziralop átse erpmeis ocitsím nóisiv us ;ralos oxelp ortnec led sasoñagne senoiccaer sal ed us ed aígrene al ed atseupser acove y ocaídrac ortnec le atreipsed etnemanutropo y )anja ortnec le ne adacofne( dadilanosrep

ilartnec" anu ecudorp anu acidni otsE ."zul al ed ragul le ne nóicaz recah árdop edrat sáM .,oiranoroc ortnec led dadivitca etneicerc

noc lanoicome odamall nu orep ,sasam sal a esrigirid la odalort51( .nóicome al enimod ol euq rative ebed - )6/234

a necuder ,etnarongi e ovitagen omsiuqis le y dadinmuidem aL .3

etnenopxe sus on y osorgilep se ;atamótua nu ed levin la s us y oírdebla erbil us ed erbmoh la avirp euqrop ,elbajesnoca onamuh res omoc nóicautca us ed artnoc ne atilim y ,omsivitisop lanac omoc aútca on ,sosac sotse ne .,erbmoh lE .etnegiletni e erbil

mla aiporp us ed is ,ovitnitsni lamina nu euq rojem ogla se ,a y odapuco res edeup lauc le ,oícav nóracsac nu se on etnemlaretil

31( .arosesbo daditne anu rop odazilitu - )5/41

sadiv sus necerfo euq ,roirepus nedro ed ,muidém yah néibmaT .4sadaznava samla sal a rivres arap ed nif a ,álla sám le ne nátse euq

le ne omoc íuqa otnat euq ílla ed ,naczonoc sal setnajemes sus euq ed dadinutropo al ad sel es y aduya nebicer euq samla yah álla sám nu etnaidem naíraicifeneb es néibmat oreP .rivres ed o río

negiletni sám otneimanertne nerpmoc anu y et al ed atcaxe sám nóis secnotnE .sopreuc sus ed nóicazinagro al y ojabart us ed acincét

31( .soruges sám soiraidemretni e selanac serojem naíres - )6/51

254

le arap sociuqrárej senalp sol ed apuco es euq olupícsid lE .5t etnem anu eesop ,orutuf ed ollorrased la otcepser atreiba etnemlato

edop soredadrev sol sal sadot emirper y arolpeD .sociuqís ser salle noc otcatnoc ne artne odnauc savitagen selatnem senoicidnoc samrof sal sadot ed ollorrased le atneila orep ,etneibma oidem us ne

s nóicpecrep ed aicneicnoc al nednapxe euq ,roirepus airosne31( .odinetnoc us neceuqirne y anamuh - )584

5( y "onisitiripsE" :néibmat reV - 5( ,)1/06 - )08/976

ANARP .741

.raloS anarP .1 la etimsart es y ,los led aidarri euq ociténgam y lativ odiulF

bmoh led ociréte opreuc sedaditne satreic ed nóicaidem rop er ed sévart a asaP .odarod zitam ed y odavele yum nedro ed sacivéd setnetop ne netime ol euq ,sedaditne sahcid ed sopreuc sol al ne sodautis soxelp sotreic a etnematcerid sadacilpa ,senoicaidarri

preuc led roirepus etrap ed ,sacinárp sedaditne satsE ...ociréte o nátse y ,sortoson erbos eria le ne nartneucne es ,odarod zitam

laicepse ainrofilaC omoc ,odnum led setrap sanugla ne savitca etnem soyar sol y oces y orup se eria le ednod ,selaciport senoiger sal ne y

nos los led senoicaler saL .sociféneb etnemlaicnese sodaredisnoc ,samitní yum nos saved ed opurg etse y erbmoh le ertne netsixe euq ohcum eneit saved soL .erbmoh le arap sasorgilep yum núa orep .erbmoh le euq sodanoiculove sám nátse ,aeníl aiporp us ne ,y redop

res lE y ,sotsé ed decrem a átse esregetorp ebas on euq onamuh aicnetsiser ed seyel sal ed nóisnerpmocni al a y olle a odibed .nóicalosni al a osneporp átse ,ralos nóisluper ed o aciténgam

3( - )001

:sert nos ociréte opreuc led senoicnuf selapicnirp saL .2 ceR .1 .anarp ed rotpe

anarp ed rodalimisA .2

. 3( .anarp ed rosimsarT .3 - )601

354

rop los led sacinárp senoicaname sal ebrosba ociréte opreuc lE .3 etrap al ne etnemlapicnirp sodautis sortnec sotreic ed oidem

ec la nedneicsed selauc sol edsed ,opreuc led roirepus ortn ne ,anarp ed rotpecer lapicnirp ortnec lE ...ociréte ozab odanimoned

3( .sotalpómo sod sol ertne odautis átse ,dadilautca al - )601

arotpecer rojem áres ,amrof al aes litus y adanifer sám odnauC .4d nóisnecsa al a aicnetsiser sonem árecerfo y anarp ed iniladnuk le

3( .odangisa otnemom le ne - )901

ed atircsed res ,sedadicapac satreic ed ecerac lareneg ne azar aL .5:etneiugis arenam al

,sacinárp setneirroc sal ed reartxe arap dadicapacnI .oremirP .aíroyam al avell euq anaslam adiv al a odibed

aruc aL sapor ed osu ,adiv ed senoicidnoc serojem :etnedive se sám adiv ed sodotém ed nóicpoda y sadauceda sám socinárp soyar sol euq zev anU .selbadulas y setneidnepedni nóicidnoc al ,amgarfaid la y sorbmoh sol a osecca erbil nagnet

ratsuja es ozab led lamronbus .etnemacitámotua á .odnugeS setneirroc sal ed nóiccartxe ed dadicapac avisecxE

seralos soyar sol o anarp le ebicer ociréte opreuc lE ...sacinárp noc ametsis led aglas y ertne euq etimrep y zedipar adaisamed noc

d aserp amitcív al a odnajed ,azreuf avisecxe al y aicreni al e3( .nóicazilativsed - )3/211

ajabart on euq radrocer ebed nóicaruc ed opurg o rodaruc lE .6

rop euq onis ,latnem aígrene noc olós :omsim ís .a .ovitaruc redop ed otneimasnep nu aerC

.b odaerc .ah euq adartnecnoc nóicneta ed lacof otnup esE es ,

.anarp o arodaruc azreuf al arap rotcer etnega ne etreivnoc .c onis ,lartsa in latnem azelarutan ed se on anarp ohciD

ase odneis ,etneiviv aicnese o airatenalp etnemarup aicnatsus.atenalp led lativ opreuc le odamrof átse euq al ed aicnatsus

454

.d royam al ed aiporpa es nóicaruc ed opurg o rodaruc lE led redop le rop y ,aicnatsus atse ed elbisop daditnac sévart a y odarculovni ortnec la adigirid se odinu otneimasnep

lE .omsim led oirotalucric se nóicaruc ed ojabart ebed otse yaígrene aL .esradrocer ebed on )etnemlatnem adigirid( acinárp

.ílla elumuca es euq ritimrep in ortnec la esraivne a rasap ebeD sévart anoz o odarculovni onagró la oremirp odney ,ortnec led

.opreuc le odot a adaivne se secnotne ,datlucifid al ediser ednodedisnoc res aírdop etsE ed ametsis nu omoc odar azeipmil us noc

umitse y rodacifirup otcefe 71( .etnal - )6/512

ne onalp adac ed adiv ed aicnese al omoc esrinifed edeup anarP .7 al sE .ocimsóc ocisíf onalp somanimoned euq al a elputpés anoz al

d adicuder ,oiratenalp sogoL led ADIV ,setimíl sol ed ortne ne( sonalp eteis sol a odnanoicalerroc y odnacifiviv ,odnamina ol odot a y )ocimsóc ocisíf onalp led sonalpbus eteis sol dadilaer

.somsim sol erbos y solle ed ortned artneucne es euq es euq ol a olós elbignat emall es euq ed ohceh lE raplap ,rev edeup

.oenórre etnematelpmoc se ,soditnes ocnic sol etnaidem racot y ed selevin sol ne y lartsa le ne ,ocisíf onalp le ne etsixe euq ol odoT al ed odnum la odneicenetrep omoc aredisnoc es ,roirefni etnem al

11( .amrof - )5/421

NOICAPUCOERP .841 DADILIBATIRRI E

sal ed númoc sám asuac al etnemeverb ratart areisiuQ .1 sám nanimoderp yoH .dadilibatirri e nóicapucoerp :senoicabrutrep

:setneiugis senozar sal rop y acnun euq .1 erbmuditrecni al y samelborp sol y ,lat se laidnum nóicautis aL

sotnat nos ed atnexe átse odnum le ne anosrep anugnin isac euq , nóicautis al ne sodacilpmi nátse sodot sonem o sáM .solle

.airatenalp y ohcum odatnemua ah solbeup sol ertne nóicacinumocretni aL .2

sovitceloc sopurg ne neviv serbmoh sol - soñeuqep o sednarg - iveni euq ah on omoc outum otcefe nu necudorp etnemelbat

sámed sol sodot ,erfus orbmeim nu iS" .etnemroiretna odidecus

554

orep augitna ,dadrev al ed nóicaicnune anu se ,"lé noc nerfus.zev aremirp rop adiconocer y ,nóicacilpa ne aveun

.3 ¡ed dadilibisnes adatnecerca aL lat ed se onamuh omsinacem arutan sus etnemacorpícer nazinotnis serbmoh sol euq ,azel

sám amrof anu ne selatnem sedutitca y selanoicome senoicidnoc y saicnebmucni setnebrosba saiporp sus A .asoredop y aveun

c ,setnajemes ,sus ed sal nagerga senoicapucoerp seneiuq no.sodanoicaler nátse

.4 ed oditnes odallorrased nu noc néibmat y etnemacitápeleT ed o sorto ed sedatlucifid sal a namus serbmoh sol yoh ,nóisiverp

,sanosrep ed o serodasnep ed opurg núgla euq sedatlucifid sal ,ritsixe nareidup ges nátse on euqnua euq ed soru .natsixe

arap se licífid etnemasnetni náuc nárartsomed samelborp sohciD

moh le al ed samelborp sol euq oivbo áreS .adiv al raracne erb ayroM ortseaM le rop sodamall( dadilibatirri e nóicapucoerp

disnoc res nebed y sosoremun nos )"dadisorgilep" .sodare y "sasorgilep" nat nos lartsa opreuc led sedatlucifid satse éuq roP¿

:euqrop sasorgilep nos dadilibatirri al y nóicapucoerp aL ?saires nat res a agell euq odarg lat a erbmoh led dadilativ al necuder .1

i al ed etoza lE .dademrefne al a elbitpecsus sus eneit azneulfn ergol odnum le odnauc y ,nóicapucoerp al y romet le ne secíar recerapased somerev ,lautca nóicidnoc "elbimet" al ed esrarebil

.dademrefne al necah euq ,lartsa atsiv ed otnup le edsed sasoiccefni nat noS .2

ciréfsomta nóiserp al rednecsed licífid aes euq odneicah ,lartsa a.etnemerbil raripser ,etnemlartsa ,sanosrep sal a

.3 nat nátse selartsa dadilibatirri al y nóicapucoerp al ,romet lE idnufid oditnes ne ,socimédipe esraredisnoc naírdop euq yoh sod

.oiratenalp .4 ah on( dadilibatirri aL sotcefe eneit )nóicapucoerp al ed íuqa olb

soirotamalfni - elbatroposni se nóicamalfni al y - a ecudnoc y um satreic euq ravresbo etnaseretni sE .sedatlucifid sahc

.otse a nebed es sojo sol ed saicnelod .5 al nazilucatsbo dadilibatirri al y nóicapucoerp aL aredadrev

,senoicidnoc satse ed amitcív ,erbmoh lE .atsiv al napaT .nóisiv al ne odibrosba nat odnatse ,saicnelod sus ed asuac al ev olós

esimnoc aiporp nóicidnoc anu rop o nóicaredisnoc y nóicar

654

a azilucatsbo y nóisiv us egnirtser euq ,adacofne avitagen us71( .opurg - )2/16

al y rolod odnuforp le ,sabeurp sal odnauc recah somedop ocoP .2

eisna noc odal us a recenamrep otpecxe ,olupícsid la namurba ,dad anretni azelatrof al racove y sovitaruc sotneimasnep elraivne ,roma

l esraelpme nadeup euq arap amla led 5( .solucíhev so - )815

LAUXES AMELBORP LE .941

led adiv al ne oxes la otcepser sarbalap sanugla riced areisiuQ .1 ed setnem sal ne ;amet le erbos nóisufnoc narg anu etsixE .olupícsid zirac nu odneimusa átse otabilec le erbos otpecerp le setnaripsa sol neib sol necid son aicneucerf noC .asoigiler anirtcod ed se erbmoh nu is euq ,acigól ed setnerac orep ,sodanoicnetni on ,etneiugisnoc rop ,y oinomirtam reartnoc edeup on olupícsid erbmoh le euq res on a ,lautiripse nóicazilaer anu recah edeup

le euqitcarp :sasoc sod ne negiro us eneit euq aíroet ,otabilec sal a otcepser oenórre otpecnoc nu oditsixe ah etneirO ne ,oremirP led acopé al edsed ,odicelaverp ah etnediccO ne ,odnugeS .serejum acitsánom omoc lautiripse adiv al rautpecnoc a aicnednet al ,otsirC

oc y nos y sacovíuqe saedi sod narreicne sotpecnoc sobmA .lautnevn lE .selam sohcum ed nózar al y nóisnerpmocni narg al ed zíar al

.erbmoh le euq rojem rejum al in rejum al euq rojem se on erbmoh y otabilec ed adiv anu ravell ebed olupícsid le euq reerC

enetsba e otcerrocni se ,larutan nóicnuf adot racitcarp ed esrmoc edeup otsE .elbaesedni sod ed otneimiconocer le rop esraborp

:sasoc al y dadilaer anu etnemaredadrev se dadinivid al is ,oremirP al ed omoc ísa ,aicneserpinmo la ed ,aicnetopinmo al ed nóiserpxe

mo on secnotne ,onivid etnemlaicnese se erbmoh le is y ,aicneicin .aícamerpus agnet on dadinivid al ednod nóicidnoc anu ritsixe edeup erbmoh le euq al ne anamuh dadivitca ed arefse anu rebah edeup oN

res nadeup on senoicnuf sal euq o ,anivid amrof ne eútca on .anivid aicnegiletni al y arup nózar al ed zul al rop sadanimuli

754

sal sadot azreje in adargetni neib étse on euq adiv al ,odnugeS se erbmoh le y ,anivid y anamuh ,lamina( azelarutan us ed senoicnuf

adibihni ,adartsurf se )opreuc olos nu ne sasoc sert sase .lamrona y sotse ne oinomirtam reartnoc nedeup sodot on euq dadrev sE la óerc soiD euq ednarg sám dadilaer al agein on ose orep ,sopmeit

.oinomirtam ne esrinu arap erbmoh otabilec le euq riced elbaesedni e lamrona ,oslaf etnemlaugi sE

rp anu acidni odazrof ed airasecen etrap se y dadilautiripse adnufo ed aleucse rojem yah oN .lautiripse y ocirétose otneimanertne odot ed adiv al euq ,odaicini nu o olupícsid nu arap otneimanertne le agroto euq dadilicaf al ,sairotagilbo senoicaler sus noc ,ailimaf

y esratsuja sal y adnamed euq soicifircas sol y oicivres le ,esratpada satecaf sal sadot etnemanelp raserpxe arap ecerfo euq sedadinutropo esratserp edeup euq oicivres royam lE .erbmoh led azelarutan al ed ,nanracne euq samla sal a sopreuc ranoicroporp se azar al a

ta .ragoh led setimíl sol ed ortned salracude y salredne le ne odaicinI le y oredneS le ne olupícsid le y etnaripsa lE ed opmac rojem otnat ol rop neneit on ,"odanimulI onimaC" y adacilpa etnematcerroc latiram nóicaler al euq otneimanertne

.adidnerpmoc rev sE adiv anu ravell a odagilbo ev es erbmoh nu secev a euq dad

a odazrof áratse y otabilec led amelborp le áratnerfne lauc al ne etnematcirtse adiv anu riviv a y acisíf nóicaler adot ed esrenetsba

al ralortnoc edeup euq omsim ís a esrartsomed ed nif a ,ebiléc etrap se nóicidnoc atse orep ,azelarutan us ed avitnitsni e lamina adiv anu ne ejanitrebil y sosecxe ed odatluser le etnemetneucerf senoicidnoc y sasorugir adidem racilpa oirasecen se y ,roiretna

y odasap led serorre racifitcer y razilartuen arap selamrona al a rad acidni on otse ,otipeR .esratsujaer arap opmeit roirefni azelarutan euq nedivlo oN .oirartnoc ol neib sám onis lautiripse ollorrased sal on y odacilpaotua otabilec led laicepse osac le odnatart yotse

rbmoh sol ednod selaidnum senoicidnoc selautca rop ,serejum y se riviv a sodagilbo nev es ,azelarutan arto ed y sacimónoce senozar

.anelp y larutan amrof ne adiv al raserpxe redop nis ne y ragoh le ne otleuser res ebed lauxes amelborp le ,etnemlaniF

idnoc noiculove sám sanosrep sal a y ,selamron senoic led sada ednopserroc sel sodarg sol sodot ed solupícsid sol a y odnum

41( .olrevloser - )5/242

854

e atcerroc ,odnauc ovitejbo us odargol nah sodaicini sohcuM .2

negiletni lE .lainomirtam nóicaler al ne norapicitrap ,etnemetutitca railucep anu avitluc odaicini euq econocer ednod ,latnem d

atsefinam ed samrof sal sadot ocisíf onalp le euq y ,sanivid nos nóic sonalp sol ed areiuqlauc omoc anivid nóiserpxe ed amrof anu se al ed amitní sám nóicatsefinam al euq atneuc ad eS .seroirepus

oc le ojab ratse ebed dadinivid dadinivid al ed etneicsnoc lortn rilpmuc ed ozreufse le rop odiger res ebed otca odot euq y ,anretni nóicautca y nóicca adot rasivrepus ,senoicagilbo y serebed sol sodot

íhev le razilitu y res adeup opurg le euq odom ed ,ocisíf oluc y olle rop odaicifeneb .lautiripse osergorp us ne odaduya

y ,sosac sohcum ne oinomirtam neartnoc sortseaM y sodaicinI soLlamron socitsémod y selaguynoc serebed sus noc nelpmuc etnem

le rop naluger y nalortnoc es orep ,sasopse y sosopse omocs onugnin y ,nóicnetni al y otisóporp le in nóisap al rop ravell ajed e

sortnec sol sodot ,ocisíf onalp le ne ,otcefrep erbmoh le nE .oesed adazilitu aígrene us odneis ,sodalortnoc etnematelpmoc nátse

1( .etnemamitígel - )561

a navell es euq selauxes sotnemirepxe selbaremunni sol roP .3oh obac ,y oirbiliuqe ed otnup nu a áragell amixórp nóicareneg al ,y

nóiccerid al aicah sollitalp sol náranilcni es ,aicneucesnoc omoc etnemacinú ;anugla adud yah on otse erboS .elbaesed y adaesed odanimreted áres etsé y ,otnemom le ranimreted atlaf

nemacigólortsa atcerroc al ed y sacidíruj setnem sal ed oidem roP .et anu omoc odaredisnoc etnemanutropo áres oxes le ,nóicalsigel nóicacude al rop odadraugavlas áratse euq ,anivid y atcerroc nóicnuf

auceda al ed oidem rop y ,setnarongi sol ed y senevój sol ed adtcerroc etnematla nóicareneg etnegreme al y dutnevuj al ed nóicca a

.yoh ed soñin sol ,etnegiletni al ed olpmeje le ,soenórre selauxes sotibáh ed aznañesne aL serbmoh sol a otnat arbalap atse ocilpa( nóicutitsorp adidnetxe

,ed nóicarefilorp al ,)serejum sal a omoc ne on( dadilauxesomoh al le edsed onis ,acigóloisif nóicamrofnoc ralugnis y nóicisopsiderp us anaslam nóicanigami anu ed y aditrevrep dadilatnem anu ed olugná ahcertse al ,)nóiserpxe us ed etrap narg ed sárted yoh átse euq

ed adadereh anaitsirc dadilatnem nu ojelpmoc ol ne dadilibapluc ed

954

,somrefne socisíf sopreuc ed aicnereh al a y oxes la etneinrecnoc lautca us a azar al a odavell nah ,selauxes etnemlibéd o avisecxe aL .amelborp etnatropmi etse ed ojenam etnarongi e ocitóac

sol ne árallah es on nóiculos sodasab sosoigiler sotneimaicnunorp ejanitrebil le o acigóloisif nóicibihni al rop o ,acudac aíroet anu ne adaripsni ,nóicalsigel al ed oidem rop árdnev ocopmat ;odazilagel o dadinumoc reiuqlauc ed otneimasnep ed saleucse satnitsid sal rop

le áreS .nóican saicneicnoc sal ed adinu dadivitca al ed odatluser nóicpecrep al ,acidíruj dutitca al ,sadatneiro etnemlautiripse adaN .ovitulove osecorp led oslupmi etnatsnoc le y lautceletni ed nóicirapa al in nóiculos al ed dadilibativeni al ridepmi edeup

sed sedutitca al renet adeup oxes le euq sal ne senoicidnoc y selbae61( .nóiserpxe atcerroc - )2/181

sám ortnec le( orcas ortnec led aígrene al euq néibmat ohcid eH .4 ebed )nóicaicini aremirp al ed otnemom le ne ovitca y odarculovni

l ortnec la adavele y adatumsart res otca le ísa odnamrofsart ,oegníra y olleb ol ,oneub ol ecudorp euq rodaerc osecorp le ne ocisíf rodaerc al :se latnemadnuf otneimiconoc led éceba lE .oredadrev ol nah serbmoh sol rodatumsart osecorp ese nE .oxes led nóicatumsart

y serorre sednarg oditemoc roba nah sod edsed amet le odad:solugná

.1 rop esodnázrofse ,larutan oesed le rimirpus ed odatart naH a aicneucerf noc ísa odnaivsed ,oirotagilbo otabilec le racatsed y salger a "larutan erbmoh" la odneitemos y azelarutan al

ne nabatse on euq sotnemalger .anivid nóicnetni al

.2 ratoga ed odatart naH - omertxe orto le ne - lauxes oesed le sal y ejanitrebil le ,dadiucsimorp al ed oidem rop lamron

ujrep ,senoisrevrep sal arap sesab sal odnatnes y esodnácidsenoicanracne sahcum ne náricudorp es euq sedatlucifid

.sarutuf oxes led adiv al euq ragul led otneimiconocer odibed le odnauC nóicartnecnoc al a olelarap ayav airaid adiv al ne rapuco ebed a áragell etnemacitámotua ortnec ese ,oegniral ortnec le ne latnem

led azreuf sal abirra aicah árearta y ,ociténgam res a orcas ortnec nóiccurtsnoc al ed ragul la" ,larbetrev anmuloc al ed sévart áratse y áraiforta es on lamron lauxes adiv al secnotne `arodaerc

064

sedatlucaf sal ed anu omoc ,ragul otcerroc us a adageler y adalugerle odatod euf selauc sol ed senumoc sotitepa o adiv al :erbmoh

átse y otcerid séretni nu eneit es on odnauc adalortnoc se lauxes olop le noc nóicaler us a otcepser ,síap led yel al a adanidrobus le araP .onilucsam y ovitisop o oninemef y ovitagen ,otseupo

ne etnemlapicnirp etreivnoc es otse etnaripsa sol aerc euq etnega ,arenam atse eD .nanracne euq samla sal arap soirasecen solucíhev sal odnacilpa ,somertxe sol sodot odnative ,olpmeje led azreuf al rop ed síap led yel al odnatpeca y seroirepus sasoc a selaroproc saígrene

nediser ósed selautca sol ,aic ,lauxes oipicnirp led osuba le y senedr atse .ed oelpme otcerroc la y adanedro adiv al a ragul le náredec

81( .laroproc nóicnuf laidromirp - )9/845

SAICEFORP .051

.nóicaicini al erboS .1 sougitna sol neruatser es euq nis solgis sohcum nárasap oN

soiretsim ,orutuf led aiselgi al ne ;onretni opurg nu aesop aiselgi al y áres nóicaicini aremirp al ,odnamrof átse es onretni oelcún oyuc ed setna áriutitsnoc nóicaicini aremirp al euq ,riced elav ,acirétoxe

res y aiselgi al ed adargas sám ainomerec al ,opmeit ohcum á sodalever soiretsim sol ed onu res rop ,acirétoxe amrof ne adarbelec

acilpmi nétse seneiuq náritsisa alle a y ,sodoírep sodanimreted ne -1( .sod - )32

nos sotneimirbucsed sednarg sert euq íuqa esriced aírdoP .2

ev senoicareneg sod sal etnarud y ,setnenimni náranoiculover saredin)4391( .sonredom adiv al y rasnep le

al :nóicagitsevni e otnemirepxe ed amet se y ,etneiserp es ay onU al etnemlatot áraibmac otsE .omotá led aígrene al ed nóicarebil amitlú atse euqrop ,odnum led acitílop y acimónoce nóicautis

neped emirp al ed etnemlapicnirp ed artseun áracifilpmis eS .ar al ed serbil someratse euq ne are anu árdnev ,acinácem nóicazilivic áreconocer anamuh ailimaf al y ,)on o olreesop( orenid led allidasep

rt sol ertne ecalne ed onier omoc aírogetac us etnemlasrevinu se eS .lautiripse o onier otniuq le y azelarutan al ed seroirefni sonier árazalpmeer euq ,amla le ravitluc arap datrebil y opmeit árdnet sol ed nóicacifingis al y ,nóicacude ed sonredom sodotém sortseun

164

pus aicneicnoc al ed ollorrased le y amla led seredop anamuhre.setnaidutse y serodacude ed nóicneta al setrap sadot ne nárebrosba

selautca senoicagitsevni sal ed árigrus otneimirbucsed odnuges nUcepser sal ne roloc led otcefe le áraidutse eS .roloc la y zul al a ot

ev onier led sedadinu y selamina ,sanosrep odatluser omoc y ,lateg redop le o ,aciréte nóisiv al ed ollorrased le árdnev soidutse sotse ed .airetam ed odarg etneiugis le ,ocisíf etnematcirtse ojo le noc rev ed

.zul ed sonimrét ne sám zev adac náralbah y nárasnep sanosrep saL q ,ollorrased recret lE ne omitlú le áres etnemelbaborp eu

satsiretose sol euq ol a etnematcirtse sám árecenetrep ,esricudorp us y odinos led oidutse led árigruS .aigam al ed onier le nanimoned ne otnemurtsni osoredop nu erbmoh led sonam ne árdnop y ,otcefe

óicaerc al ed odnum le sus árdnetbo orutuf led ocifítneic lE .n es odinos led oidem rop ;odinos led osu le etnaidem sodatluser odiconoc y odaidutse áres ;nóicagitsevni ed opmac oveun nu árirba ;azelarutan al ed sonier sol sodot ne amrof adac etime euq odinos le

oidemretni us rop saveun nárallorrased es y soibmac nárazilaer es nóicarebil al euq se y ,nóicacidni anu íuqa rad odeup olóS .samrof .odinos led aicneic arutuf al a adagil átse omotá led aígrene al ed

4( - )4/342

nóigiler al ed opmac le odot ...lautiripse ol a otnauc nE .3 árevlov súseJ ortseaM le euqrop ,amoR edsed odatneiroer y odaripsni res a ed otnetni nu ne ,anaitsirc aiselgi al ed etnemaveun ograc árah es amo R ne apaP led onort le edseD .alrazinagroer y alrazilautiripseer

etnemaveun ravell ed áratart súseJ ortseaM le sal ed amar narg ase y ,lautiripse redop ed nóicisop anu a odnum led sasoigiler saicneerc

irotua ,ocitílop redop lautca us ed alratrapa 9( .oiraropmet y oirat - )74

4 . edeup odinos le ;raruc euq omsim ol riurtsed edeup roloc lEdorp euq omsim ol rargetnised narreicne saedi sabmA .nóisehoc ricu

saL .otaidemni orutuf le ne aicneic al rad ed ah euq osap oveun le etnemailpma sadidnerpmoc y sadaidutse náres nóicarbiv al ed seyel áreart ocisíf onalp le ne otneimiconoc etse ed nóicacilpa al y

d setnaseretni e sohcum ed oidutse led náravired etrap nE .sollorrase led otcefe lE .opit orto ed o ocigólocis otcefe us ed y arreug al royam ohcum euf ,olpmeje rop ,senoñac sednarg sol ed odipmatse on sotcefe sotsE .ocisíf onalp le ne selitceyorp sol ed otcapmi le euq

264

neconoc es ed etrap narg ne nos seup ,etnemacitcárp aívadot .lartsa y ociréte retcárac

ortneD .nóiccurtsnoc al ne adaelpme etnemasnetxe áres acisúm aL .ovitcurtsnoc ojabart otreic ed acitsíretcarac al áres olle soña neic ed

erap sel otsE ifingis orep ,elbisopmi árec al etnemelpmis árac sodanimreted rargol arap ,adanedro amrof ne odinos led nóicazilitu

2( .senif - )6/581

etnemanelp sám áraserpxe es euq ne otnemom le amixorpa eS .5 ,aicneucesnoc ne ,árigrus y oyar ed dadilauc al y opit le ,otisóporp le

sám aicneirapa anu .laer satreic ed nóicatsefinam o nóicirapa etnenimni al a ebed es otsE soyar sol ed aígrene al náracifinosrep selauc sal ,sadiV sednarg arap selacof sotnup náriutitsnoC .omitpés y otniuq ,orecret ,odnuges

ivid aígrene ed sopit ortauc sotse ed aicneulfa al nu náricudorp y an y nednopserroc euq adiv ed sedadinu sal ne olumítse emrone sereS ortauc sotse euq rarepse edeup eS .salle a nednopser ed setna ,onredom odnum le ne sonamuh seres omoc naczerapa

ilanif inifed áraruguani odinu ozreufse uS y ,olgis etse raz etnemavit omoc airotsih al a árasap euq odoírep nu áricudortni e arE aveuN al ortauc sotse ed onu adaC .zíar azar atniuq al arap asoirolg acopé nu etnemavitejbus náriutitsnoc ,nos ol dadreV ne seup ,sortseaM

aígrene ed aicneulfa elpirt al arap lacof otnup le ne ortnec le edsed41( .soiD ed opreuc - )1/08

sotnat náricudorp es soña sotneiniuq lim sod somixórp sol nE .6 euq ,"sorgalim" sodanimoned sotnat rautcefe nárdop es y soibmac es ;odnum led anretxe aicneirapa al etnemlatot áraibmac es osulcni

náracifidom el y ,lamina adiv al y nóicategev al nárallorrased y sod sol ed samrof sal ne etnetal átse euq ol ed etrap narg áraserpxe ed nóicalupinam etnegiletni al y aicneulfa erbil al etnaidem sonier

ah odnum lE .samrof sal sadot neyutitsnoc y naerc euq saígrene sal ne y ,soña sotneiniuq somitlú sol etnarud etnemelbíercni odaibmac y sodipár sám núa náres soibmac sol soña sotneicsod somixórp sol sol ed otnemua le euqrop ,sodagiarra etnemadnoh sám náratse le y ,oslupmi odnamot átse erbmoh led selautceletni seredop

bmoH .seredop suS ed nóisesop ne odnartne átse ,rodaerC le ,er41( - )88

364

somebas ,redecus ebed y edeup euq ol somacitsonorp euq soL .7 le ,ograbme nis ,elbativeni se aíceforp al ed otneimilpmuc le euq

op ísa áres otse y ,odalupitse le aes on sáziuq opmeit rotcaf le euqr ah sel es seneiuq a solleuqa ed onamuh omsinacem odaitsugna odibed us a o etnematcerroc áranoiccaer on ,ojabart le odaifnoc

41( .opmeit - )882 omoc náritnes serbmoh sol ,)5491( lautca arreug al ranimret lA .8

nareibuh is omoc y aradeuq sel adan is sodajopsed y sodavirp odis odidneped nah seup ,esriviv ed angid adiv al a ecah euq ol odot ed

imoned led odaisamed sedutitca satse oreP .adiv ed levin otla odan ollicnes sám y rojem nu a y adiv aveun anu a senolacse ed nárivres

nárarebil es ;riviv ed odom serbmoh sol euq serolav soveun al ne ,aíd le áragelL .satem saveun náralever es y nárednerpmoc etnemavitcepsorter árarim erbmoh le euq ne ,anamuh aicneirepxe ed odarbmosa ,areugec us ed árañartxe es y arreugerp ed solgis sol

tsilairetam y atsíoge odasap us ,airolg royam noc árallirb orutuf lE .a la selatnedicni .samelborp sol ,sedatlucifid sal náritsixe euqnua y lautiripse erbmoh le ertne senoicaler aveun sal y laidnum etsujaer euq rojem ol áres orutuf le euq áraborpmoc es ,lairetam etneibma us

bmulsiv ah es sol sodot ne sedatlucifid nárigruS .aroha atsah odar al orep ,nóicaicini amitlú al atsah sonalp ivitcurtsed dad osecorp led

es otse ed nózar aL .etnetop nat etnemaveun áres acnun adiv al ed al ed etnemadinifed yum odneigreme átse dadinamuh al euq a ebed

se led rap al a av nóiccurtsed al sosac selat ne ;airetam al ed dutivalc airetam al erbos rednecsed la utirípse le rop odicudorp otcapmi

oixelfeR .arotisopo 61( .odaicnune etse erbos nen - )4/373

nu árdnev ,omsim led sozneimoc a y olgis omixórp le nE .9aicini amsim al ojab árah ol y aznañesne ase áraunitnoc euq od

euq sodatart ed eires atse y odanimret ah on aerat im euqrop ,adigéairetam otneimiconoc le nalucniv ed aicneic al noc erbmoh led atsil

etse ed otser lE .rerrocer euq zaf arto núa eneit ,sodaicini sol olgis al ,anamuh adiv al ed oirautnas le riurtsnocer a odacided res ebed sol erbos adigire ,nóicazilivic aveun al ,anamuh adiv al ed amrof led arutcurtse al razinagroer a y ,augitna al ed sotneimic

óicubirtsider al sám ,selaidnum acitílop al y otneimasnep sol ed n

464

secnotne olóS .onivid otisóporp la odreuca ed odnum led sosrucer.royam nóicalever anu recah elbisop áres

al y zuL al ed sazreuF sal ed ofnuirt led edneped odoT iS .anamuh datrebil al natneserper seneiuq ed airotciv etneiugisnoc

am led sazreuf sal y seseretni sol y ,nafnuirt dadleurc al y omsilairet néibmat ,necelaverp selanoican satsíoge y sosonimacep senoicibma on odatluser lE .edrat sám ohcum árdnev orep ,nóicalever al árah es euq sol ed rolav lE .rarepsesed oirasecen se on y ogeuj ne átse

nahcul aíuqrareJ aL .elbalaugini se datrebil al rop .ecenamrep aL zul nóicautis al ed laer ol euq adidem a ,odnum le ne odnartenep átse

.dadiralc sám noc egreme utirípse led atorred aredadrev anu etsixe on euqrop ,esnergélA

ed nóicnitxe lanif anu yah on ,onamuh ,erbmoh le ne onivid ol orucso sám le edsed etnafnuirt egrus erpmeis dadinivid al euqrop

rabme niS .onreifni led omsiba al a esrenoperbos oirasecen se ,og amrof ne ,anamuh dadisecen al a atseupser ne atsilairetam aicreni

n euq senoican sal rop y laudividni sal rop sadibrosba nátse o átse otse euq ed songis yaH .nóicautis al ed sedadilaicnese erbmoh le euq rative edeup arreiT al ne redop núgniN .odneidecus seredop ed nóicanibmoc anugnin y adanitsed atem us aicah ecnava

61( .olreneted edeup - )7/693

narg nU .01 ,zul al ed oelpme le noc nóicaler ne ,otneimirbucsed áricudorp es ,otneimasnep led arotcer aicnega al y redop le etnaidem soñeuqep soD .omixórp led sozneimoc sol ne o olgis etse ed nif la

soñin - aidnI al ne orto y ).UU.EE( síap etse ne áriviv euq onu - d sahcerb sanugla áranimile euq acifítneic alumróf anu nárirbucse

sol edsed odneitrap ,zul al ed nóicarbiv al ed alacse al ne setnetsixe otsE .neconoc sol sedetsu omoc aicneucerf atla ed sadno y soyar

e euq orep ,sodaños on aroha atsah sotnemurtsni árireuqer dadilaer n sotneimivom ne nárdnop es euq selbisnes nat náreS .selbisop nos led adacofne nóiccerid al etnaidem ,onamuh ojo led redop le rop elbignat nóicaler anu elbisop áres otnemom ese edseD .otneimasnep

odeup euq ol odoT .”sutirípse sol ed odnum" le noc selrad se recah71( .nóicacidni atse - )082

arap sodotém sorto eneitnoc ,oicnelis us ed ortned ,orutuf lE .11 isac ,zurc al ne aínoga al y rolod ed apoc aL .dadinamuh al a ravlas

564

le nárapuco azelatrof al y aírgela aL .adarupa odis ah .ragul etneidnopserroc euq ozog le somerdnet rolod ed zev nE

al a áricudnoc etnemlautneve y dadicilef ne áradnuder somerbas olós lauc al noc azelatrof al somereesoP .aznarutnevaneib etse aíconoc néibmat argeN aigoL aL .satorred ed on y sairotciv ed

odotém le ne odautcefe ,oibmac etnemadaruserpa y ,nóicavlas ed al rop aírgela al" amel le rop sodinu selinevuj sopurg sus ódnuf led etrap rop otneimiconocer lE ."aírgela al rop azreuf al y azreuf

ased le arap yel anu riutitsnoc ecerap lam la oiverp ,lapurg ollorrrap rop otneimiconocer le eneiv otnall led séupsed" ,oreP .neib led et

ne olós somallah son arohA ."anañam al rop agell ozog ese y ,ozog ed adaelo anelp aL .anairauca are al ed abla le ,abla led ratnupsed le

81( .sortoson aicah onimac ne etnemelbativeni átse zul - )891

arg lE .21 etnemrailimaf odanimoned ,ocifítneic otneimirbucsed n recelbatse arap odacilpa etnemlautneve áres ,"omotá led nóisif" al

imrep euq senoicidnoc sase led sop ne ri onamuh orenég la nárit ed serbil ,olrecah nárdop serbmoh soL .dadrev al y azelleb al ,neib

al otsE .atsilairetam etnemarup otneimasnep led aicneserp elbimet y socifítneic sohcum yoH .oñeus ogav nu o nóisiv anav anu se on

ralucitrap olós on ,setnajemes sus a nama euq solleuqa etnemcurtsnoc otcepsa le nazilausiv euq onis ,acimóta aígrene al ed ovit ranimod ne sodañepme nátse - dadinamuh al ed neib ne - ed sonugla

.savitcaidar sedadeiporp y sotcudorp sus sodatluser sol ed odalortnoc y oibas oelpme le asoiruc amrof nE ,acimóta abmob al noc nóixenoc ne ,acifítneic arutneva atse ed

anu opmeit le noc áreart al ed acreca acifícepse nóicalever etse ;zul al noc nóicaler ne sazreuf satreic ed azelarutan y laidnum o onamuh otneimasnep le áramrofsart otneimicetnoca la euq ol ne ,rodatumsart osecorp ed opit oveun nu a áricudnoc

.ereifer es erbmoh o ohcidetna ol roP al erbos sotcefe sol ed sonugla euq náravresb

,orutuf olleb y oveun led arutcurtse al y atnujnoc dadinamuh remirp ed dadivitca etnartne y aveun al ed odatluser omoc nárdnev

otircse ah es orep ,ellated núgnin aívadot esrad edeup oN .oyarser etnemetneicifus siderp acisáb asuac al a otcep euq arap ,etnenop

elbisop le erbos ,odnalbah etnemlautiripse ,enoixelfer rotcel leefid azelarutan ed nóicazilivic anu se rinev rop átse euq oL .otcefe -

664

ed ohceh le rop adamina orep ,atsilairetam aívadot euqnua ,etner sal euq ovitejbo nu etnemetneicerc nárartsiger setrap sadot ed sasam

soveun árad y adiv adot áramrofsart euq etnegreme lautiripse81( .lairetam ol a sotisóporp y serolav - )3/135

)soiD ed onieR lE( ONIER OTNIUQ LE .151

némonef aicneirapa al...onier otniuq le nE .1 al áres anretxe aci

us áracifitnedi es euqnua ,enreicnoc amrof al a euq ol ne ,amsim rop y ,ne azilairetam es soiD ed onier lE .dadilauc y otneimanifer árallah es aicneicnoc al ed onier le ne oreP .dadinamuh al ed oidem

.otnitsid yum sasoc ed odatse nu nU ed aicneirapa al etnemacinémonef eneit aírudibas ed ortseaM

sal ,senoicnuf sal ,socisíf sotubirta sol eesoP .onamuh res nuacem le y serbmutsoc al orep ,azelarutan al ed onier otrauc led omsin

.amrof al ne atnitsid etnematelpmoc se aicneicnoc ,odasap le nE saveun ótipicerp aicneicnoc ed ollorrased narg adac

.redecus a árevlov on lauc ol ,samrof lat ,ralos ametsis etse arap etsixe euq ,onivid nalp le ojaB sám ri edeup on y senoicatimil sus eneit samrof ed nóicaicnerefid

odis ah lauc le ,otnup otreic ed álla onamuh onier le ne odaznacla ,orutuf le nE .laidnum oleic etse arap al ed aicneicnoc otcepsa le

al ed onier otrauc led samrof sal odnanoiccefrep áriuges dadieD la ecenetrep aicneicnoc ayuc solleuqa ed nóicaidem rop azelarutan

.onier otniuq aerat al se atsE aerat atsE .sortseaM ed aíuqrareJ al ed ne ,euq odnuM led serodivreS ed opurG oveuN la adageled odis ah roP .datnulov uS ed otnemurtsni le res a ragell edeup ,ocisíf onalp le aneub ed sanretni sanivid sedadilauc sal ,opurg etse ed oidem

ma y zap ,datnulov nedeup ,onier otrauc led samrof sal ne savitca ,ro51( .sonamuh seres sol ed sévart a esraserpxe y esratnecerca - )3/202

satcerroc se ,atenalp ortseun erbos ozreufse odot ed atem aL .2 ertne ,soiD y erbmoh le ertne y orto y erbmoh nu ertne senoicaler

sadot otunimid sám le edsed ,anivid adiv al ed senoiserpxe sal.otinifni ol atsah omotá

yah olós airatenalp nóiculove artseun ed atsiv ed otnup le edseD us y ,etsixe ay lauc al ,neib la datnulov y datnulov aneub ,roma

764

sefinam aredadrev crec sám aroha átse nóicat reiuqlauc ne euq ana.airatenalp airotsih al ed otnemom

nu ed y otnup orto a otnup nu ed ,sisirc sart sisirc ,apate sart apatE royam ís sart odnajed ,asergorp soiD ed adiv al ,orto a ortnec anU .orto a onier nu ed y arto a amrof anu ed rasap la ,azelleb

er sonier sol ed odigrus ah erbmoh le ;arto a ecudnoc nóicazila árecerapa néibmat )anamuh ahcul al ed odatluser omoc( y seroirefni enreicnoc yoh euq ol odot se onier ese rearT .soiD ed onier le

led setneiviv sosecorp sol sodot y ,dadinamuh al a etnemaredadrev onamuh res adac ed nóicaraperp al a sodigirid nátse onamuh orenég euq ed otneimiconoc lE .onier ese a rasap ed nif a ,laudividni se ,soiD ed onier le euq seroyam núa senoicatsefinam rebah nadeup

ed onier led nóicatsefinam aL .odot se ose orep ,rodaripsni ne soiD le ,rodaruguanI narg us arap onimac led nóicaraperp al ,arreiT al al ne aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe al ed dadilibisop al ,otsirC etnemanelp aerat anu ,onu adac y sodot arap enopuserp ,arreiT

psa y raños ,rajabart y riviv éuq rop ogla y adauceda 81( .rari - )306

arreiT al erbos árednecsed euq ogla se on soiD ed onieR lE .3 átse ay euq ogla sE .oneub etnemetneicifus aes erbmoh le odnauc opurg etsE .otneimiconocer adnamed y etnemetneicife odnautca

b dadrev ne seneiuq rop odiconocer átse ay odazinagro nacsu onieR lat euq nerbucsed olle noc y soiD ed onieR le etnemaremirp nátse solupícsid sus y otsirC euq nebas sohcuM .íuqa átse ay euq onieR le euq néibmat nebas ;arreiT al ne etnemacisíf setneserp

noc odneis ,rautca ed sodom y seyel sus eesop negir sollE rop odico8( .solgis sol ed sévart a sanosrep sahcum - )74

nacsub euq solleuqa nos soiD ed onieR led sonadaduiC .4

nemadarebiled anilpicsid anu ed oidem rop( natnetni e zul al et opurg otsav etse ;onU rodaicinI le etna esratneserp )atseupmiotua

net( laidnum sol“ euq ed aznañesne al atpeca )on o ocisíf opreuc ag se anivid nóicalever al euq nebas ”onu nos serbmoh sol ed .sojih átse es onivid nalP le euq y ,aveun erpmeis y etnatsnoc

8( .arreiT al ne odnallorrased - )1/06

xe al y nóicarepsesed al rop etnemacinÚ .5 olupícsid le ,nóicaunet ranodnaba a enopsid es y soiD ed onier le aicah onimac us erbucsed

864

néibmat oudividni le arap dadrev se euq oL .res ed odom ougitna us8( .dadinamuh al arap ailpma sám alacse ne olres ebed - )98

.6 le recelbatse se lautiripse atem aL .soiD ed onier sol ed onU

serbmoh sol ed setnem sal raraperp se otse aicah sosap soremirp le ratpeca arap ohceh .etnenimni se otsirC ed nóicirapaer al euq ed

suS y sortseaM sol euq setrap sadot ed serbmoh sol a riced nebeDtca najabart solupícsid ed sopurg le ne nedro renop arap etnemavi

le reneted edeup adan euq y nalP nu etsixe euq riced nebeD .soac aíuqrareJ al euq néibmat riced nebeD .nalP ese ed otneimilpmuc al se y soña ed selim etnarud odicenamrep ah y ecenamrep

ed adalumuca aírudibas al ed nóiserpxe etna riced nebeD .sedade sal otsirC le euq y roma se aíuqrareJ al euq ,roma se soiD euq odot

.dadinamuh al a ama euqrop eneiv atse noc y ,aroha ritimsart nebed euq ejasnem le se etsE

.ojed sol dadilibasnopser nejabarT 31( .soím sonamreh - )675

néibmat reV 6( : - )5/453

SOYAR .251

:SOYAR ETEIS SOL .1 nE .somsoc le ne soyar sednarg eteis netsixe euq amrifa eS ne átse soyar sednarg sotse ed onu olós ralos ametsis ortseun euq "soyar eteis" sol neyutitsnoc senoisividbus eteis saL .dadivitca

rtseun rop sodajenam satinifni ed esab al namrof ,ralos sogoL o nedeup soyar eteis sotsE .sodnum ed ametsis us ne senoicairav odot eyulf selauc sol ed sévart a selanac eteis sol omoc esribircsed sacitsíretcarac eteis sal ,ralos ametsis uS ne etsixe euq ol

idom o ,setnanimoderp a nacilpa es olós on euq ,adiv al ed senoicacif etsixe on dadilaer nE .sonier eteis sol a néibmat onis dadinamuh al euq ,nóiculove ed odarg us aes areiuqlauc ,ralos ametsis le ne adan

41( .soyar eteis sol ed onu a odicenetrep ayah in aczenetrep on - )141

2. odanimreted nu a o azreuf anu a odacilpa onimrét le se oyaR ase ebihxe euq dadilauc al eveiler ed enop euq aígrene ed opit

.aerc alle euq amrof otcepsa le on y ,azreuf 41( - )052

964

arenam atse ed y ,soyar sol raremune íuqa litú res aírdoP .3

mem al racserfer :otifóen led airo

:otcepsA ed soyaR .otisóporP o datnuloV ,redoP ed oyaR lE .1

.2 romA ed oyaR lE - .aírudibaS .arodaerC avitcA aicnegiletnI ed oyaR lE .3

:otubirtA ed soyaR

.otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR lE .4 .5 noC o atercnoC aicneiC ed oyaR lE .otneimico .6 .nóicoveD o omsilaedI ed oyaR lE .7 81( .lainomereC aigaM o nedrO ed oyaR lE - )9/854

.4 ocnic ed nóiserpxe anu etnemacisáb se onamuh res adaC

:oyar ed sazreuf .amla led oyar lE .1

.dadilanosrep al ed oyar lE .2 preuc la egir euq oyar lE .3 .latnem o

.lartsa opiuqe la egir euq oyar lE .4 71( .acisíf azelarutan al ed oyar lE .5 - )94

.5 edneped ,nóicaicini al ebicer es euq ne oyar la odreuca eD

1( .oicivres ed orednes etneiugis le etnemednarg - )841

.6 ese ,erbmoh le ecenetrep euq la oyarbus lE euq ronem oyar us sE .adiv us etnemroyam aroloc ,arto a nóicanracne anu ed aírav adanóm al ed oiramirp oyar le euq nedreuceR .oiradnuces zitam soiramirp soyar sert sol ed onu sE .aírav oN .nóe le etnarud aúnitnoc

serbmoh sol ed sojih sol etnemanutropo euq oyar lE .nárazitetnis sadanoiculove sám samla sal ne y ,adnor ne adnor ed aírav ocioge artseun ed soyar ocnic sol ed onu ednerpmoc y ,azar ne azar ed le arbiv lauc le rop etnanimoderp oyar le sE .nóiculove lautca

ednopserroc edeuP .erbmoh led lasuac opreuc al ed oyar la r lE .oiramirp led soiratnemelpmoc seroloc sol ed onu res o ,adanóm rop odasap rebah atsah ,adiv sart adiv aírav dadilanosrep al ed oyar

.ocidánom oyar led soyarbus eteis sol ed amag al adot

074

p ahcul euq ,odanoiculove númoc erbmoh la etnerefeR ro anu áricudorp ocioge oyar led dutilimis al ,laedi la esramixorpa

.datsima al a áravell ol euq ,nóisnerpmoc autum al )oyar ed acioge dutilimis al a odagerga( odnauc oreP ed anu somenet secnotne ,oyar omsim la ecenetrep dadilanosrep

eucerf ocop sasoc sase n otneimasac nu ,datsima atcefrep anu ,set se ,dadilaer ne ,otsE .sod ertne elbatnarbeuqni olucnív nu ,zilef

4( .orar etnemamus - )2/19

.7 onu a ecenetrep onamuh res adac y azelarutan al ed amrof adaCal ne aicneirapa us y ,serodacifilauc soyar eteis sol ed amrof

itam átse acinémonef y latnemadnuf oyar us ed dadilauc al rop adaznemetnanimoderp odacifilauc ed ralucitrap adiv ase ed oyar le rop et

,airadnuces amrof ne ,néibmat áriulcni orep ,óigrus nóicaname ayuc41( .oyar ed sopit sies sorto sol - )14

odoT .8 adac nE .soyar eteis sol ed onu a ecenetrep onamuh res

la odreuca ed odnator ,solle ed onu a ecenetrep dadilanosrep us adiv.amla o oge led oyar

sacisíf senoicidnoc ,aígrene us ed oidem rop ,ereifnoc oyar nUarutan al ed dadilauc al animreted y serailucep lartsa azel - ,lanoicome

seup ,aígrene al ed nóicubirtsid al alortnoc ,latnem opreuc le aroloc nu negir y ,nóicarbiv ed sodarg sotnitsid ed nos soyar sol sévart a ,)oyar adac arap etnerefid( opreuc led ortnec odanimreted

aC .nóicubirtsid ase ecah es lauc led a etnemlapicnirp aútca oyar ad nedro ne ecah ol sies sorto sol ne y sortnec sol ed onu ed sévart satreic agnet erbmoh le euq a enopsiderp oyar lE .ocifícepse

adilibed olodnátod ,rodatimil oipicnirp us se y sazelatrof y sedtém le egiR .dadicapac ed néibmat sorto noc senoicaler sus ed odo

aicah amrof al ed senoiccaer sal ed elbasnopser se y ,sonamuh sopit aiporp us ad el ,dadilauc etrapmi el ,aroloc oL .samrof sarto us aedlom y dadilanosrep al ed sonalp sert sol ne dadilanot

dutitca satreiC .acisíf aicneirapa nu arap selicáf nos etnem al ed se dadilanosrep elbairav al euq ílla ed ,orto arap selicífid y oyar ed opit euq atsah ,arto a adiv anu ed raibmac la orto a oyar nu ed aibmac sanuglA .odaserpxe y odallorrased nayah es sedadilauc al sadot

ed la odibed ,samla ne nartneucne es ,oyar us araped sel euq onits sus ed odinifed opmac le y ,dadivitca ed sopmac sodanimreted

174

odnauC...sadiv sahcum etnarud omsim le etnemavitaler se sozreufse orednes led setrap sarecret sod sal odirrocer ah erbmoh nu

r ed opit le ,ovitulove ed opit la ranimod a azeipme amla us ed oya us ed aicnednet al áriger ,aicneucesnoc ne ,y dadilanosrep us

41( .arreit al ne nóiserpxe - )2/121

acipé al ed atneuc ad es sedetsu ed onugla is osneip secev A .9eca odad eh euq aznañesne al eneit euq aicnatropmi eteis sol ed acr

,odad eh euq ol odot noC...nóicatsefinam ne saígrene omoc ,soyar ohcum ,oyaR ed seroñeS eteis sol a y soyar eteis sol a etneinrecnoc nedeup sadiV sednarg eteis satse ;otreibucsed res árdop sám

ina saicnese sal omoc esreconoc y esraredisnoc saígrene sal y setnam ísa ,ocisíf onalp le ne elbignat y odatsefinam ol odot ne savitca

71( .anivid nóiserpxe al ed sonalp sol sodot ne omoc - )7/624

sodot nárdnet ,soyar sotnitsid a necenetrep euq solupícsid soL .01emirepxe somsim sol nárah ,atem amsim al amsim al nárasap ,sotn

agell y aicneirepxe niS .anivid nóiserpxe al a etnemlaugi nár senoiccaer sus ,otneimacreca ed sodotém y sedadilauc sus ograbme ;oyar ed opit la odreuca ed nárirefid ,sacitsíretcarac sazelarutan y

aseretni yum esaf anu eyutitsnoc otse ortseun ed adiconoc ocop y etn81( .nóicaicini al ed oidutse - )182

ejaugnel le amrofsart ,nóicanracne al a rinev la oyar narg adaC .11 oveun eart y etnetsixe oiralubacov le eceuqirne ,olcic led

senoicazilivic sahcum sal ;dadinamuh al a otneimiconoc - adasap y ssetneserp - 81( .otse ed odatluser le nos - )03/925

SANAMUH SAZAR.351

sol y sanosrep sal ,sazar ertne oinomirtam led amet le erboS .1 ed omoc acnalb azar al ed otnat ,sotasnes y secapac sám serodasnep

lauc sol ,sotxim soinomirtam sol narolped ,argen al neart on se etse raredisnoc la ,ograbme niS .setrap sal ed anugnin arap dadicilef

irtam le euq radrocer ebed es ,amet sollirama y socnalb ertne oinomarolped etnemlaugi se )sesenopaj y sonihc( y elb - sarar ovlas

274

senoicpecxe - cafsitas natluser secev sacop y ed otnup le edsed soirot7( .sojih sol ed atsiv - )911

le ;ís ertne esratneiro nebed odnum led socitílop senemíger soL .2 naíbed sazar y senoican sal sadot euq ólpmetnoc acnun onivid nalp a sadicuder res o emrofinu acitílop aígoloedi anugla a esramrofnoc

nu neesop ;nereifid senoican saL .onreibog ed lareneg amrof a adauceda amrof ne rautca nedeup ;senoicidart y sarutluc satnitsid opmeit omsim la ograbme nis ;sonreibog sodairav y sotnitsid ojab ed oesed oniuneg le ne adasab ,otisóporp ed dadinu anu náraznacla .odnum led serbmoh sol ed osergorp y ratseneib oredadrev nu

6( - )702

satnitsid ed sonadaduic sol ertne sodautcefe soinomirtam soL .3 soña ed sotneic etnarud ergnas ed alczem al ,sazar ertne y senoican

- al y nóicacude al ,sejaiv sol ,nóicargime al a odibed latnem dadinu - selaicar sopit dadilautca al ne natsixe on euq ohceh ah sol neerc euq ol ed zarev sám ohcum se otsE .sorup etnemaredadrev saL .onamuh orenég led airotsih agral al naredisnoc is ,sotidure sám

bartenepmi sarerrab neconoc on selauxes senoicaler solbeup sol y sel omoc( otse y ,sazar sal sadot ed ergnas al y epritse al yoh neesop

4191 laidnum arreug al ed odatluser - .odnatnecerca ári es )5191ased ohciD on ,onivid nalp led etrap amrof ,avitinifed ne ,ollorr

uq a recerap edeup elbaesedni náuc atropmi azerup al nazilaedi seneiaipsed náuc in ,senoicaler al ed sol ne odacilpa se etnemadad

odanitsederp átse euq ogla odicudorp ah es aY .selautca sotnemom res a agell esraerapa ed oslupmi lE .odative res edeup on y

es serbmoh sol odnauc etreuf etnemrailucep led sojel nallah ;dadelos latot anu ed dadevon al natnemirepxe y railimaf etneibma

ibihni sal odnauc sal rop satseupmi serbmutsoc sal ,selamron senoic ;sadivomer nos selanoican samron sal o serailimaf senoicaler

ilep le etnemetnatsnoc natnerfne odnauc org sol odnauc ;etreum ed senumoc sedutitca sal a y seronem sol a naluna seroyam serolav y odanertne odis ah ocisíf omsinagro le odnauc y ,selanoicnevnoc etreuf anu y socifítneic sotneimidecorp ed oidem rop ,odavell

íf aicneicife adavele sám al a ,nóicatnemila sonimrét ne olbaH .acisitcefe ed on o ri edeup euq ,latnem aicneicife ed on y acisíf dadiv

71( .aremirp al a alelarap - )07/961

374

res nedeup euq sonemónef sol racilpxe ed otart olós otse noC .4

laidnum arreug al ne y ,arreug ed sopmeit sol etnarud sodavresbo es es odnum led soticréje soL .alacse narg ne ravresbo odidop ah al ;sesíap sol sodot rop sodanimesid ,setrap sadot ne nallah al ed olugná le edsed ,lasrevinu rotcaf nu se laicar nóicargimsart

dis nah euq selivic sol ed sairunep sal ed y ratilim dadisecen o ,serbmoh ed senollim ed otneimivom etsE .arreug al rop sodallorra euq selapicnirp serotcaf sol ed onu eyutitsnoc ,setrap sadot ne le ne asab es aicnatropmi us y ,nóicazilivic aveun al náranoicidnoc

y serbmoh soña ocnicitniev ed onimrét le ne euq ed ohceh serejum sadot a nárecenetrep serdam y serdap soyuc ,adirbíh azar anu náres

ah socnalb serdap ;selbanigami senoican sal senoicaler odinet nárb anu odneicudorp ,onacirfa o ocitáisa negiro ed serejum noc sacisíf

euq ergnas ed alczem - jenam ,econocer al es is ased y a allorr ovitacude olugná le edsed ,nóisnerpmoc noc y etnematcerroc -

erpxe áres lauc al ,zíar azar atxes al ed nóirbme ne azelarutan al áras in ,selanoican o selaicar sarerrab nis DADINAMUH al etnemlaer

ep ,arup ergnas ed satsac savisulcxe y sadues liriv y oveun nu noc or noc setreuf sám sejanil ed alczem al a odibed ,adiv al ed oditnes saveun sám selaicar sepritse sal ed y ,sodatoga y selibéd sám sorto ratnemugra euq ognet adaN .sadallorrased sám y saugitna sal noc

vell se otse euq ne amrof al erbos rebah aírdoP .obac a oda serbmoh sol sodot euq ed nóiccivnoc al rop ,arreug al nis odicetnoca revloser aírdop sazar sal ed alczem al euq y sonamuh y selaugi nos y osecorp le odareleca ah arreug al ,etnatsbo on ;samelborp sohcum

je sol sodot ed sodadlos sol senoicaler neneit odnum led soticré otsE ,roloc y senoicazilivic ,sazar sal sadot ed serejum noc sacisíf ed ,oenórre o otcerroc eredisnoc ol es euq aes ay ,ricudorp ebed nóicautis anu ,rodavresbo led samron sal a y ocité ogidóc la odreuca

aveun etnemlatot e orutuf led odnum le ratnerfne árebed euq sal y selanoican soiciujerp sol rabirred ebed etnemelbativeni

aicar sarerrab sal euq otcefe royam náricudorp saremirp sal ,sel sám dadinamuh anU .selaicini sapate sal etnarud ,samitlú

i néibmat árecerapa aenégomoh nemelbativen ,soibmac sol etnarud et selautibah senoiccaer y sedutitca sahcuM .soña neic somixórp sol ne

ecerapa y nárecerapased ,yoh aívadot necelaverp euq narg ne nár

474

aroha atsah selauc sal ed ,sacitsíretcarac y sedadilauc ,sopit ,alacseecerp somenet on .setned

etnematcirtse sadamall y sarodavresnoc sanosrep sal a euqnuA arap atcefa on ,laidnum otneimicetnoca etse edarga sel on "selarom"

.nóitseuc al adan etnemlairetam y ,etnemairaid odneidecus átse y odidecus ah ollE

satsE .ecnacla narg ed soibmac áreart salczem y senoicaler e alacse añeuqep ne odidecus nah erpmeis selaicarretni somebeD .alacse narg ne nedecus aroha y ,etnemlaudividni

71( .áricudorp otse euq sodatluser sol arap sonraraperp - )1/071

.laicar opit oveun nu ed otneimigrus lE .5 dilautca al nE nedeup da somatsE .opit oveun etse ed sovitejbus sogsar sol dadiralc noc esrev renetsos a agell es atsah euq ,amrof otcepsa le rop sodañagne nat es azar aveun aL .acirémA ne artneucne es azar aveun al euq yoh

nemlapicnirp ,sesíap sol sodot ne odnamrof átse ednod solleuqa ne et.acisácuac al ,azar atniuq al allah es

sáziuq euq ,acirógetac nóicamrifa anu recah néibmat emnatímreP ,lautiripse onier le ,azelarutan al ed onier otniuq lE .aserpros esuac

ed ocirétose lortnoc le se laT .zíar azar atniuq al ed árigrus ed yeL al 21( .aígolanA - )921

neib sám se laicar opit oveun lE .6 aicneicnoc ed odatse nu euq

opreuc nu euq neib sám latnem odatse nu ,acisíf amrof anu ed odatse reiuqlauc ,opmeit le noC .odañesid etnemlaicepse

reted y áranoicidnoc odallorrased aicneicnoc etnemelbairavni áranimsíretcarac satreic etnemlanif áricudorp y opreuc le .sacisíf sacit

21( - )03/921

nereifid sazar sal y serbmoh sol ovitulove osecorp narg le ojaB .7 ,sarodaerc sedadilibisop ,ocisíf rogiv ,latnem ollorrased us rop

rep ,nóisnerpmoc pec al ed alacse al ne ragul y anamuh nóic samsim sal euqrop ,oiraropmet se lauc ol odot ,nóicazilivic

oson sodot ne netsixe euq sedadilaicnetop es ,nóicpecxe nis ,sort a odarapes nah odasap le ne euq ,saicnerefid selaT .náratsefinam

pased nav ,sazar y solbeup ed nóisufid al rop etnemadipár odneicera euq ,aicneic al ed serodacifinu sotneimirbucsed sol ,nóicacude al

574

y reel ,rasnep ed redop le y ,sám zev adac nenu son y nacreca son7( .raenalp - )69

OTNEIMICONOCER .451

sed etnemlatot res ebed euq allaf arecret aL ,adiurtsed y adagiarra led agnevorp ,otneimiconocer le renetbo arap nóiccaer adot se

moh sol ed odnum aL .ortseaM led o solupícsid sorto ed ,serb ed ,rodasnepmoc otneimiconocer núgnin nis rajabart ed dadicapac

tca al rop asnepmocer negixe sámed sol euq rev ,adidnerpme dadivi sodinetbo sodatluser sol neuqidujda es sorto euq ed esrapucoerp nis ,opurg le o laudividni olupícsid le odaicini ah euq neib led ,sortseaM sol A .ociuqrárej rodajabart led senosalb sol neyutitsnoc

anigiro oslupmi le odaicini nayah euqnua y aíug odanoicroporp y l le ;solupícsid suS ed ojabart le econocer seL es on ,nóiccerid ,dadilibasnopser al ed ograc ecah es ,nalP le obac a avell olupícsid ,socimrák sotcefe sol ed olam o oneub ol ed oicerp le agap

y ,adiutitsni dadivitca al ed sodavired le ebicer neiuq se oreP .ogluv led otneimiconocer - sartneim on rarepse ed ejed

iconocer aes sartneim y ,sodatluser sol ne esneip y otneim ,odazilaer ojabart le rop odnum led nóiccaer al ed etneicsnocni

laudividni olupícsid omoc - cum núa árdnet olupícsid le radna euq oh81( .seroirepus senoicaicini sal ribicer arap )1/081

NOICANRACNEER .551

lé euq ol noc otneimicaneR ed yeL al ednufnoc onaitsirc lE .1 eerc etnemetneucerf y ,”samla sal ed nóicargimsart al“ animoned

amuh seres sol euq acifingis yel ahcid euq ed sopreuc ne necaner son etnematulosba se lauc ol ,adiv ed seroirefni samrof o selamina

.oenórre yum ,etsixe otneimicaneR ed yeL al euq ed ohceh led álla sáM satcaxe naes euq esriced nedeup sasoc sacop yuM... somebas ocop

deup on lauc ol ,alle a otcepser .odatufer res e

674

.a selarutan seyel sednarg sal ed anu se otneimicaneR ed yeL aL .atenalp ortseun ed

.b al a odreuca ed obac a avell es euq ,odicelbatse osecorp nu sE

.nóiculovE ed yeL

.c ed yeL al rop adanoicidnoc y adanoicaler etnemamitní átsE.otcefE y asuaC

.d la etimrep euq ovisergorp otneimivlovnesed ed osecorp nu sE

omsilairetam led saresorg samrof sal edsed raznava erbmoh anu y lautiripse nóiccefrep al rargol atsah lanoicarri nu res a ragell áritimrep el euq nóicpecrep etnegiletni

oiD ed onieR led orbmeim .s

.e y serbmoh sol ertne netsixe euq saicnerefid sal acilpxE - ne led yeL adanimoned( otcefE y asuaC ed yeL al noc nóixenoc

neirO ne amraK )et - y saicnatsnucric setnerefid sal acifitsuj .adiv al aicah sedutitca

.f mla led datnulov otcepsa led nóiserpxe al sE le on y a

euq ,amla le se ;lairetam amrof anu ed nóisiced al ed odatluser eyurtsnoc y egile ,anracneer neiuq ,samrof sal sadot ne etsixe sol noc ,latnem y lanoicome ,ocisíf solucíhev sodauceda sol

serroc sal rednerpa edeup selauc sairasecen y setneidnopel .senoicc

.g )dadinamuh al a enreicnoc euq ol ne( otneimicaneR ed yeL aL

se nóicanracne aL .amla led onalp le ne aicnegiv ne artne onalp le ne amla led levin le edsed adigirid y adavitom

.latnem

.h al a odreuca ed ,sopurg ne etnemacilcíc nanracne samla saLl sus noc y soiD noc senoicaler satcerroc recelbatse ed nif a ,ye

.setnajemes

.i ed yeL al a odreuca ed ,ovisergorp otneimivlovnesed lE le rop etrap narg ne odanoicidnoc átse ,otneimicaneR

774

,nózaroc us ne asneip erbmoh le omóc ísa" ,latnem oipicnirp"lé se ísa erem sarbalap severb satsE . .nóixelfer asodadiuc nec

.j onamuh res le otneimicaneR ed yeL al a odreuca eD

a azneimoc atsé ogeul ;dutitnel noc etnem us allorrasedlanoicome azelarutan al ralortnoc - ,etnemlanif ,y airosnes

elarutan ,amla us erbmoh la alever z .etneibma oidem y a

.k le ralloh a azeipme erbmoh le ollorrased ed apate ase nE ed séupsed( etnemlaudarg egirid es y onroteR ed oredneS

.soiD ed onieR le aicah )sadiv sahcum

.l al rop ,etnem al ed ollorrased le rop erbmoh le odnauCárp oicivres le ,aírudibas odidnerpa ah ,nóisnerpmoc al y ocitc

sol ne riviv aesed on ay ,odarapes oy le arap adan ridep on a .otneimicaneR ed yeL al ed arebil es y sodnum sert

.m led y opurg us ed amla led ,opurg led etneicsnoc se secnotnE

c lat ,odnaznacla ,samrof sal sadot ed amla ,arejid otsirC omo al ed adidem al a" odnagell ,acitsírc nóiccefrep ed apate anu

)5/201.8( .)31,4 .fE( "otsirC ed dutinelp al ed dade

ailpma atse ed álla sám ri ed áratart etnegiletni anosrep anugniN .2 somereesop aczerapaer otsirC odnauC .nóicazilareneg nu

somatse euq somerbas ,oredadrev y atsilaer sám otneimiconoc y serbmoh sol sodot ed samla sal noc sodalucniv etnemanrete noc nanracneer euq solleuqa noc sodanoicaler etnemadinifed samsim sal nasap y senoiccel samsim sal nednerpa euq ,sortoson

aicneirepxe 8( .sortoson euq sotnemirepxe y s - )6/501

senoican sal y sazar sal ,sarutluc sal ,senoicazilivic saL .3 samsim sal neneiv y nav salle noc orep ,necerapased y necerapa

,sedadilaudividni esoc y aicneirepxe al ed soturf sol odnahcah etnemavisergorp odnaznava y ,onelp sám oiporp onreibog nu aic

21( .selapurg sisetnís y nóicazinagro anu - )421

,salger sod aroha atsah selbacilpa nos etnemacinú euq aíreceraP .4 ,oremirP .acisíf nóicanracne al a oge led onroter le noc nóixenoc ne

874

,nóiccefrep al odaznacla ah es on ís y ranroter ebed amla le le ,odnugeS .arreiT al ne otneimanoiccefrep ed osecorp le raunitnoc lat a oge la enopsiderp euq oslupmi le eyutitsnoc ohcefsitasni oesed y sacidírev etnemlaicrap nos senoicamrifa sabmA .dadivitca

v olós orep ,otcefe us ne saciréneg a selatnedicni e selaicrap sedadre noc sadavresbo y saditneserp on núa ,seroyam sedadrev sarto ne sadaserpxe nátse y sairadnuces nos ;satsiretose sol rop dutitcaxe nóicnetni al ed ,anamuh nóiculove al ed sodnum sert sol ed sonimrét

ed y dadilanosrep al ed opmeit erbos sotpecnoc sol - .oicapse al onis ,onroter la aslupmi euq le oesed le se on etnemlatnemadnuF ed dadisecen al se ocopmaT .nalp led otneimiconoc le y datnulov aicneirepxe ririuqda a oge la elepmi euq ol lanif nóiccefrep al rargol

uqrop ,amrof al ne lapicnirp ovitnecni lE .otcefrep se ay oy o oge le e al ed nedneped euq seronem sadiv sase arap oicivres y oicifircas se al y )lautiripse amla le rad edeup euq( roirepus nóicaripsni sodatse raznacla ,sámeda ,nedeup salle euq ed nóicanimreted

qe soiratenalp sonimrét soL...adacifircas amla led la setnelaviuracneer y otneimicaner ,"ocilcíc oslupmi" ;sosoñagne nos nóican

nóicalahni etneicsnoc" y "otisóporp ed anelp ,etnegiletni nóiciteper" .ocimsóc osecorp etse dutitcaxe sám noc naíribircsed ,"nóicalahxe y

niS oirasecen se euqrop ,aedi atse netpac euq licífid se ,ograbme aripser ísa euq leuqA noc esracifitnedi ed dadicapac al reesop - le

oiratenalp sogoL - recenamrep ebed otnat ol rop amet le y , .nóicaicini al odibicer rebah atsah osufnoc etnemavitaler

emacirétosE le ne ediser séretni royam ed otnup le ,odnalbah etn le euq ed ohceh otneimicaner y otnemom odot ne ragul eneit lapurg

icni se oudividni led nóicanracne al narg etse a latned ,odadivlo u odarongi etrap narg ne odis ah otsE .otneimicetnoca

osnetni la odibed anosrep aicneirepxe y adiv al ne séretni atsíoge y - led onroter le erbos sarutejnoc sadallated sal ne odaicnedive ,sel odneis ,satsitluco odues senumoc sorbil sol ne otseupxe ,oudividni

61( .aicnatropmi nis etnematreic y atcaxeni aíroyam al - )6/542

adaC .5 a secev saditeper otleuv ah ,opreuc led óriter es euq amla etnemralucitrap ,íuqa yoh nátse salle ed senollim sohcum y ,arreit al acopé al ed saíd somitlú sol ne setneserp noreivutse euq salleuqa

e ed odavele sám otcudorp le y rolf al neyutitsnoc y etnalta azar as sal y senoicisopsiderp sal ogisnoc nearT .lanoicome etnematla

974

.odatod ah sol adasap airotsih us euq noc satanni saicnednet71( - )371

odalsia otneimicetnoca nu se on nóicanracne adanimreted anU .6

ces anu ed otcepsa y etrap onis ,amla led adiv al ne ed aicneuanitsed saicneirepxe atem ,adinifed y aralc atem anu a ricudnoc a sad

y utirípse la airetam al ed odarebiled onroter ,etnemerbil adigele71( .nóicarebil lautneve - )391

aiporp us ,etnemetneicsnoc ,ísa odamusnoc ah erbmoh lE .7

er sotsE .nóicarebil la erbmoh le rop sodicudniotua nos sodatlus sol ed adeur al eyurtsed neiuq ,sodnum sert sol ne esrapicname

3( .alle rop odíurtsed res ed ragul ne ,sotneimicaner - )721

amsim al neneit ocisíf onalp le ne senoicanracne sal sadot oN .8natropmi d ,sanugla ;aic nos ,ogE led atsiv ed otnup le edse

3( .rolav ed sarto y setnacifingisni - )562

on orep ,acir y anelp odis ah dadilanosrep al ed adiv al odnauC .9 rarobaloc edeup lanosrep oy le euq ne apate al odaznacla ah

etnemetneicsnoc ivarta dadilanosrep al ,ogE le noc sodoírep rop ase al ed y adiv al ne séretni led edneped nóicarud ayuc socinávrin sáM .saicneirepxe sus erbos ranoixelfer arap erbmoh led dadicapac erbmoh le ,dadilanosrep al ed adiv al animod ogE le odnauc ,edrat

rin le y ,sadavele sám sasoc ne aseretni es etreivnoc es amla led anav euq solleuqa ,orepmE .náhcaved le aseretni el on aY .atem us ne rop )nóicaicinI ed le o nóicaborp ed le aes ay( oredneS le ne nátse nanracne euq onis ,náhcaved la nav on lareneg alger

,adiv al ed adeur al rarig la etnemataidemni rop edecus aroha lauc ol o onivid oY le y lanosrep oy le ertne etneicsnoc nóicarobaloc al

3( .ogE - )295

le ne allah es onamuh etne le odnauc ,nóiculove al razilanif lA .01 sol ,amrak us atoga y onitsed us etnemetneicsnoc alortnoc ,oredneS

ertne solavretni núges ,severb sonem o sám náres senoicanracne sod y razilaer a ojabart led oicifeneb ne erbmoh le agah euq nóiccele al

3( .amrof al ed esrarebil ed nóicnetni us a odreuca ed - )236

084

aesed y nóicatsefinam al aívadot ama ralos legnÁ o aved le iS .11o ritsixe al noc etnemairatnulov esodnácifitnedi ,etnemavitejb

3( .nóicanracneer al ed onemónef le ecudorp es ,aicnatsus - )797

sayalarp y senoicanracne ed solcic sus nelpmuc sogE sonuglA .21 se otnat ol rop ,senoe selbatnocni naelpme sorto ,etnemadipár yum

elbisopmi al ne ,olpmeje rop etsixe euq "oidemorp" le ranimreted 3( .lartsa onalp le ne 'sogE sol ed nóicirapa - )518

la nasap... sonamuh setne sol odanracnesed nah odnauC .31 nóicanracne al a etnemaveun nedneicsed y lartsa led sévart a latnem

selatnem selevin edsed 3( . - )098

nu ed nóicanracne al a adinev al negir euq serotcaf soL .41:setneiugis sol nos olupícsid

us ,oremirP etnemadipár amrak ranimile ed oesed ed nif a le ne ,oesed etse amsalp ogE lE .oicivres ratserp arap esrarebil

racne al etnarud ,olupícsid óican oesed reiuqlauc ísa odnanimile ,n le ne rajabart o náhcaved led aznarutnevaneib al ne raunitnoc rop al ed séupsed olupícsid led ovitejbo le ,otnat ol roP .lartsa onalp sorto ririuqda y selitus sopreuc sus ed esrazarabmesed se etreum

renet aesed oN .soveun le secnotnE...osnacsed ed odoírep nu odilepme se y opmeit everb rop ocisíf onalp led atnesua es erbmoh

.zedipar narg noc ocisíf opreuc nu ramot a ogE us rop us ,odnugeS oicivres ed arbo anugla razilaer ed oesed odigirid

nugla áracilpmi otsE .ortseaM us rop al etnemlanoisaco y ,setsuja so.amrak us ed nóicneted airaropmet

,orecreT a etnemlanoisaco nóicanracne al a árevlov olupícsid nu .lé euq odaznava sám olupícsid nu ed nalp la esratpada ed nif arap olucíhev nu atisecen aigoL narg al ed orejasnem nu odnauC

e ed dadilitus al a odibed ocisíf opreuc nu rasu edeup on y esraserpx nu someneT .olupícsid nu ed opreuc le árazilitu ,aicnatsus sus la ,súseJ odaicini led opreuc le ósu otsirC euq amrof al ne ,olpmeje

.omsituaB led otnemom le ne lé ed nóisesop ramot ,otrauC ,saeníl satreic ne odaznava yum ratse edeup olupícsid nu

amall es euq ol ed ecerac ,otelpmocni ollorrased us a odibed ,oreplovnesed onelp otnat ol roP .ralucitrap oipicnirp nu ed otneimiv

uS ed y ogE us ed otneimitnesnoc onelp noc( ridiced edeup

184

)ortseaM savitucesnoc senoicanracne ed eires adipár anu ramot noc o dadilauc atreic ravell arap etnemacifícepse rajabart ed nóicnetni al odnatelpmoc ,nóicarbiv ed odavele otnup nu a ,sedadilauc ed eires

ertneucne es euq acilpxe otsE .nóicatsefinam ed arefse us ísa a n selaretalinu nat nos ;sasoredop euqnua serailucep sanosrep secev anu a nóicneta us adot nacided y sadarbiliuqesed ratse necerap euq isac nos saeníl sarto euq amrof lat ne ,ollorrased ed aeníl

ulfni narg neneit etnemetnerapa ,ograbme niS .selbitpecrepmi ,aicne rolav us a nóicaler ne ,nóicroporp adot ed areuf .laicifrepus anU

ed etnegiletni etnaidutse la áridausid serotcaf sotse ed nóisnerpmoc a otcepser senoisulcnoc sadipár a ragell y sodatipicerp soiciuj ritime

.setnajemes sus anu ecerapa etnemlanoisacO e sadipár satse ne etnairav

racne sataidemni ah isac olcic oyuc( odaicini nu odnauc ,senoicanerpxe anracneer ,)odilpmuc oipicnirp nu etnemlatot isac odnas

euq opurg odanimreted ed neib arap ecah ol otsE .otcefrep - rasep ah al arap rajabart ne esrapuco ed inamu dad - ovitejbo us ne asacarf

neirroc o ralucitrap dadilauc anu ed recerac rop odnauC .azreuf ed et odaznava olupícsid núgla ,onretni otcepsa le ne aicnedive es otse dadilauc ase ed aígrene al aíuqrareJ al ed nóicisopsid a enop

ap aívne al y ralucitrap ar rarbiliuqe ecah ol aicneucerf noc ;opurg la.sadiv ed nóisecus adipár ed odoírep nu etnarud

nóicatsefinam al negir euq sasuac sal ed sanugla nos selaT sociuqrárej sovihcra sol ne sodacifisalc nátse seneiuq ed acidóirep

."ogeuf ed sodaenila sotnup" omoc aígrene al rop naziretcarac eS sus ,ojabart us ed aciténgam dadilauc al ,solle ed sévart a eyulf euq

moc us y selapurg sotcefe sosoredop onalp le ne nalp led nóisnerp3( .ocisíf - )009/998

sisirc al ed oterces le ís ne atluco otneimicaneR ed yeL aL .51

utca amrak otreic ratoga arap sopurg ne nenúer es soge soL .la4( .odasap le ne odalumuca - )39

ne orep ,selbaremunni nos serbmoh sol ertne sedadisrevid saL .61 negirid es euq al aicah etnanimoderp aicnednet anu yah adiv adac

.azelarutan us ed saígrene sal sadot euq ne aíd le agell ,etnatsbo oN.. us ramrifa y nóicautis al ranimod ed dadisecen al a atreipsed amla le

4( .dadirotua aiporp - )451

284

led yeL al ojab nanracneer y nanracne samla sal sadoT .71 sal nalutipacer es olós on adiv adac ne euq ílla eD .otneimicaneR ,senoicagilbo saugitna nemusaer es euq onis seroiretna saicneirepxe

oicaler saugitna necelbatser es radlas ed dadinutropo al eneit es ,sen ratrepsed ,rasergorp on y riubirter ed dadilibisop al ,sadued saugitna

ocer ,sadagiarra etnemadnoh sedadilauc a recon y sedatsima saugitn euq ol racilpxe y saicitsujni selbatseted ranoiculos ,sedatsimene euq yel al se laT .se euq ol aes euq ecah y erbmoh la anoicidnoc

41( .lasrevinu otneimiconocer nu amalcer aroha - )042

snoc etnemelbativeni res ebed aígolocis aveun aL .81 erbos adiurterp al led dadinutropo acinú al se on adiv alos anu euq ed asim

lautneve y nóicargetni al rargol ebed es euq al ne erbmoh ,adatpeca res ebed otneimicaneR ed yeL narg aL .nóiccefrep ne rodarebil etnega le amsim ís ne se euq árallah es secnotne lE .ocigólocisp amelborp osac o sisirc ed otnemom reiuqlauc osnetxe nu y ,sedadinutropo sarto netsixe euq ed otneimiconocer arap aduya narg ed y serodaziliuqnart nos ,opmeit rotcaf led oditnes

51( .etnem ed sopit sohcum - )133

ler ne adad aznañesne adoT .91 al a o otneimicaner la nóica otcepsa le erbos sisafné le otseup ah etnemacitcárp ,nóicanracneer ne sonem o sám odirefer ah es erpmeis euqnua ,lairetam ocinémonef

oicisiuqda sal a lausac amrof sadinetbo ,selatnem y selautiripse sen adiv al ed aleucse al ne .arto sart nóicanracne anu ,atenalp etse ne

al ed azelarutan aredadrev al erbos otseup ah es nóicneta acoP led anretni aicneicnoc al ed ollorrased le y ollorrased ne nóicpecrep al erbos éipacnih ecah es ,anugnin o secev sarar ;erbmoh oredadrev

nóisnerpmoc ed omsinacem la otcepser ,adiv adac ne adiriuqda oidem la dadilibisnes etneicerc al ed odatluser le y otcatnoc

51( .etneibma - )233

ocop yum dadilautca al ne se otneimicaner led amet le odoT .02nerpmoc tseup sisafné le ne y nóicatneserp anredom us nE .odid nat o

nah ,sellated setnacifingisni e soñeuqep sol ne etnemetreuf al odnarongi ,amet led ecnacla oilpma le odaivsed y odasrevigret osecorp led sogsar sednarg soL .osecorp led aicnatropmi aredadrev

384

nE .otla rop sodasap etnemroyam odis nah nóicanracne al ed al átse erbmoh nu euq ne opmeit led dutignol al erbos nóisucsid ol erbos nóicamrofni aicen al ed nóicaredisnoc al ne y odanracnesed sadiv ed nóiccurtsnocer lireup al ne y ,elbaborp ol y elbaborpmoc on

aífosoeT al aicah nanilcni es seneiuq necah euq sadasap ed onugnin( al atsiv ed edreip es ,)dadrev al ed onugla otneimiconoc eesop solle

61( .amet led azelleb y dadrev laer - )042

SELAPURG SENOICALER .651

.a y odinifed osergorp nu recah edeup erbmoh núgniN

eneb etsE .eicifeneb es onamreh us euq nis odazilaicepse oicif ne atercnoc es

,opurg led latot aicneicnoc al ed otneimatnecerca le

,opurg led sedadinu sal arap olumítse le sovitaruc sotcefe sodatnecerca ecudorp euq lapurg omsitengam le

.senifa sopurg erbos serodanoisuf y

ivres le arap eneitnoc otpecnoc etsE le ,ortseaM nu ed rod arap ovitnecni rop azreufse es euq leuqa odoT .sozreufse sus

us ridnapxe arap ajabart y razilaer arap ahcul ,aírtseam raznacla sám zev adac selaripse ne ,otcefe núgla odneicudorp ,aicneicnoc

nop es seneiuq noc solleuqa erbos ,sailpma naes ay ,otcatnoc ne e aes euq y apes ol on euq res edeuP .selamina o serbmoh ,saved euq setnalumitse senoicaname selitus sal ed etneicsnocni etnemlatot

3( .aútca yel al olle ed rasep a orep ,lé ed negrus - )783

sodapiuqe neneiv aroha necan euq soñin soL .2 oditnes nu noc adallorrased sám lapurg aicneicnoc anu y opurg led odnuforp sám ranidrobus a árednerpa ,etne o oudividni lE...yoh atsah euq y senoicidnoc sal a selanosrep serecalp sol y neib le etnematnel

41( .selapurg sotisiuqer - )2/142

opurg odot nE .3 – arreit al ne omoc oleic le ne - led setne sonugla sol ed atnitsid avitaicini anu rartsomed a y esraleber a nedneit opurg

41( .opurg led setne sámed - )803

484

sol y sedatlucifid sal ;osorbacse se olupícsid led orednes lE .4

odocer adac ne natnerfne ol solucátsbo ,ograbme niS .onimac led la esodnéirihda ,sedatlucifid sal odneicnev y orednes le odnalloh

néinu y omsim led neib ne opurg la y soudividni sol a esoderbos ,adarbiliuqe amrof ne ovitulove ollorrased al nif la árdnev

A .atem al ed orgol le y nóicacifitcurf RODIVRES le aicnedive es ís sus y ,senif soiporp sus a evris on euqrop rodivres sE .azar al ed led olraivsed nadeup euq senoicarbiv netime on seroirefni sopreuc y ,erbmoh le ne yah euq ol ebas euqrop evriS .odigele orednes

rt ah sadiv sahcum etnarud euqrop ,sopurg y soudividni noc odajaba us a rinuer atsah ozreufse ed opmac us etnemlaudarg odnailpma y razitegrene edeup euq aicneicnoc ed sedadinu sase rodederla sus ed senalp sol obac a áravell selauc sal ed sévart a y ,razilitu

rep ,atem al se laT .seroirepus nadnuba saidemretni sapate sal ne o otneimirbucsedotua led edrob la nátse seneiuq arap sedatlucifid sal

1( .omsim orednes le ne esritrevnoc ed y - )17

ol omoc rama licáf se oN...nózaroc le raligiv y atrela ratsE .5q ,orup roma noc ,sereS sednarG sol necah ;sasnepmocer egixe on eu

rep roma noc al on orep ,atseupser yah odnauc ajicoger es euq ,lanos sal ed sévart a ,etnemadnuforp y asoicnelis ,etnatsnoc ama y ,arepse nayah sodot odnauc euq ed dadiruges al noc ,saicnegrevid setnerapa

aicah onimac le odartnocne ragoh ese euq nárednerpmoc ,ragoh le .nóicacifinu ed ragul le se

nóicagitsevni al ,nóiserped al euq odneibas ,dadicilef al ravitluCavisecxe a dadilibitpecsus adaregaxe al y livóm led asobrom etnem

olupícsid le euq ne odatse nu a navell ,aneja acitírc al isac ecah es lE .aleber es roirefni oy le odnauc eneiverbos otneimirfus lE...litúni .aírgela neart ,oesed led nóicanimile al y odalortnoc roirefni oy

1( - )2/17

ne rajabart a rednerpa ebed sopurg sose ed orbmeim adaC .6ripse y latnem nóicarobaloc ahcertse amot otse y ,sámed sol noc lauti

sol ed ovitulove ollorrased ed odarg lautca la odibed opmeit ,sasoc sal sadot ne roma renop ebed onu adaC .odnum led setnaripsa saedi sal ranidrobus a rednerpa ebed onu adaC .licáf se on lauc ol

ilanosrep us erbos eneit euq sol a lanosrep osergorp us y dad

584

euq nárdnet sonugla dadilautca al ne seup ,opurg led sotisiuqer omoc ,olricuder sorto y senoiccerid satreic ne osergorp us raruserpa ragul árdnet osecorp etsE .sámed sol a odatserp oicivres

i al euq adidem a etnemacitámotua nóicargetni e nóicacifitnednep le ne esritrevnoc a neugell selapurg al ne etnanimoderp otneimas

nóiccafsitas y lanosrep osergorp ed oesed le y ,lapurg aicneicnoc51( .onimrét odnuges a sodageler naes lautiripse - )941

,"lapurG nóicaicinI“ arap :néibmat reV al erbos saznañesnE“ rev

aicinI 6( ,”nóic - 6( y )083/712 - )7/233

NOICAICNUNER .751

,sacopé etnaruD .dadilanosrep al ed esrednerpsed ebed amla lE .1 rop ,y roirefni lanosrep oy le noc odacifitnedi ah es atsé

icneirepxe odiriuqda ah ,omsim led nóicnevretni ohcum y a nat áres on" oidem ese euq ne otnemom le áragelL .otneimiconoc lE .senoicisop savitcepser sus náritrevni es y ,amla le rop "odaicerpa acifitnedi es atsé orep ,dadilanosrep al noc acifitnedi es on ay amla

óicisop y dadilauc us edreip y amla le noc euq ol odoT .atsitarapes n ,adneitnoc y ahcul ed solgis sogral ed osrucsart le ne odiriuqda ah al euq ol odot y sohcefsitas soesed y saicargsed ,recalp y rolod led nóisesop ne otseup ah ,etnemetnasecni odnarig ,adiv al ed adeur

anodnaba res ebed odoT ,amla etreivnoc es olupícsid led adiv aL .od al odidnerpa rebah atsah ,sotneimidnerpsed ed eires anu ne secnotne ...esrednerpsed ebed néibmat amla lE...otneimaicnuner led nóiccel soL .selanosrep seoy sorto sol noc arudata us ed etnemavitinifed

neneit solupícsid etnemacinú sanosrep sal a reconoc a rednerpa euq sohcum arap nóiccel arud anu ediser íuqa y ,amla led onalp le ne y somsim is ed odapucoerp nah es euq sol nos socoP .solupícsid oy le noc otcatnoc le aseretni sel on y lanosrep ogepased le norargol

lanosrep ol o ,ose odot rednecsart a odneidnerpa nátsE .roirefni al ,sojih sol rop roma us orep ,adidem atreic ne odidnecsart nárbah amerpus ed solle arap se ,somitní sol y sogima sol ,ailimaf sodnum sol ne sorenoisirp eneitnam sol euq roma ,aicnatropmi

.seroirefni se roma ese euq rasnep a odineted nah es oN etnemairadnuces olós y sedadilanosrep sal a roma etnemlaidromirp

684

nallertse es solupícsid sohcum ,acor atse artnoC .samla sal rop roma le ,rolod le rop euq ne otnemom le agell euq atsah ,sadiv etnarud

sal y rasep artne roma us ,nereiuq sám euq ol ed sadidrép setnatsnoc ol ed amicne rop navele eS .aredadrev y roirepus ,aveun zaf anu ne

rartnocne a nevleuv y lanosrep - sed le y sadidrép sal ed séupotneimirfus - nad es secnotnE .samla omoc nama aroha seneiuq a

atneuc odicerapased ah olós euq ,odanag nah redrep ed ragul ne euq euq oredadrev erbmoH la odneiriuqda ,oslaf y oremífe ,oirosuli ol

.redrep a nárevlov sámaj serdap sol ratnerfne nebed etnemetneucerf euq amelborp le se laT

lupicsiD led oredneS le ne nallah es euq rop ,nednerpa y oda al ribicer arap árarebil sol euq nóiccel al ,sojih sus ed oidemretni al ed yel al a oirartnoc otse res rop y ,sojih sus a neneiteR .nóicaicini niS .omsíoge omixám le se etsE .ertsased nanoisaco sel ,azelarutan

nareidup olós is ,ograbme nematcerroc rev y rebas naírad es ,et yah ravresnoc arap y esragepased euq yah reneter arap euq atneuc

.yel al se laT .rarebil euq ol a o ,soturf sol a raicnuner a rednerpa néibmat ebed amla lE

sodatluser sol a esragepa nis rivres a y ,odneivris ,odiriuqda sol a ,.etnaleda sám otse ératarT .saznabala sal a o sanosrep sal a ,soidem

dadilibasnopser ed oditnes led esrednerpsed néibmat ebed amla lE etsixe euq nóicaler aL...recah nadeup solupícsid sorto euq ol rop

sE .lanosrep on y acioge se solupícsid sol ertne ,amla led olucnív le ebed ,osruc oiporp us eugis dadilanosrep adaC .etnem al ed on oiporp us rilpmuc ,sedadilibasnopser saiporp sus ed ograc esrecah ís ed elbasnopser áres lauc al ,amrak oiporp us ratoga y ,amrahd

Y .amlA le ,ortseaM y roñeS us etna amsim .rednopser euq árdnet nóixenoc y otcatnoc recelbatse elbisop etnemacifíngam sE al ed nóisnerpmoc al ne sodasab )serodivres sorto noc( sonretni sol sodot ,olle arap ,y amla led roma le ne y sotisóporp ed dadinu

odibeD .esrazrofse y rahcul nebed solupícsid ne animoderp euq a onretxe onalp le ne elbisop se on ,atsitarapes etnem al acopé atse e sodotém ,sellated sol erbos odreuca otelpmoc nu a ragell senoicaler sal y nóicarobaloc aL .soipicnirp sol ed senoicaterpretni

sanretni nebed lorrased y sadicelbatse res sal ed rasep a sadal ese eneitnam amla le odnauC .sanretxe senoinipo setnegrevid ed oditnes led nednerpsed es solupícsid sol y onretni olucnív sal rop dadilibasnopser us ed y sámed sol erbos dadirotua

784

utum neyubirtnoc ,opmeit omsim la ,y saneja sedadivitca ne etnema sol y saicnegrevid sal ,saicnerefid sal secnotne ,onU ojabarT le netsixE .sodarepus etnemacitámotua náres odreucased ed sotnup

er sert etnemlautca :solupícsid sol arap aicnatropmi ed salg .a a y racitirc a aicnednet augitna al racifircas o ranodnabA

dadirgetni al ravresnoc ,ísa ,y orto ed ojabart le ne esriucsimni odis nah oicivres le arap senalp sohcuM .onretni opurg led

ajabart sohcum y sodaivsed néibmat odis nah serod .rotcaf orto reiuqlauc rop euq sám acitírc al rop sodazilucatsbo

.b s o ranodnabA al rop dadilibasnopser ed oditnes le racifirca

ed netarT .solupícsid sol ed ,etnemralucitrap ,y sorto ed nóicca ed aírgela al ne ,y solle ed al a etsuja es dadivitca aiporp al euq nárecerapased saicnerefid sal ,oicivres led oidem rop y ahcul al

rargol es y .lareneg neib le á

.c y satcerroc aredisnoc euq latnem ollugro le ranodnabA sol ed sal y ,senoicaterpretni e sedadiladom sus saredadrev

órre y saslaf ,sámed .nóicarapes al a ecudnoc lauc ol ,saenargetni ed onimac la nóisehdA al ed le on ,amla led le ,nóic

.etnem sal rop salger sal neyutitsnoc orep ,sareves nos sarbalap satsE ,sotneimasnep y sotca suS naíug sonretni serotcurtsnI sol selauc anretni dadirgetni aL .solupícsid suS noc y sotnuj najabart odnauc

p on orep ,solle arap odaborp ohceh nu etnemacigól se sol ara sal selbatseted naredisnoc sonretni serotcurtsnI soL .solupícsid .nalP la rivres arap orto la datrebil ad onu adaC .sanretxe saicnerefid rivres arap )odarg ed nóicnitsid nis( solupícsid suS a nanertnE

es ojabart rojem le euqrop ,nalP la etnemerbil etsixe odnauc azilaer .rodarobaloc onretni roma led azelatrof al sám aírgela y datrebil ronem ol racifircas a nóicisopsid al y dadirecnis al nacsub sollE oenátnopse le rop sodaiug nátsE .royam ol ebicrep es odnauc

netsus etnemagral selaedi sol ed onodnaba es odnauc ,sodat ollugro led oicifircas lE .setneyulcni sám y serojem sorto natneserp al nednerpmoc odnauc rarobaloc a elepmi sol dadilanosrep al ed y euq laicnese sE .dadisecen al ed aicnegru al y ojabart led dadetsav

racifircas a nadnerpa solupícsid sol le euq arap ,laicnese on ol sal ,odidnerpmoc neib aes on euqnuA .etnaleda ri adeup ojabart

884

ne soiradnuces nos ,sotneimidecorp y sodotém ,sacincét sadairav selbaremunni yaH .laidnum dadisecen narg al noc nóicarapmoc

tnemirepxe ,atsiv ed sotnup y sedadiladom euq sozreufse y so al orep ,necerapased y necerapa sodot y ,nafnuirt o nasacarf ed dadicilpitlum al naicnedive sodoT .ecenamrep dadinamuh saL .ecenamrep atem al orep ,saicneirepxe y sotneimasnep

ne erpmeis netsixe saicnerefid atse odnauC .dadilanosrep al led yeL sol euq a etnemelbativeni áricudnoc ,etnem al ajir oicifircaS ,amla led y lasrevinu ol ed neib ne lanosrep ol nenodnaba solupícsid ,ollugro le secnotnE .anugla aicnerefid in nóicarapes econoc on euq

tne ed recalp le ,epoim y ahcertse avitcepsrep al orac nat( esretemor al náridepmi on ,livóm led nóisnerpmocni al y )sanosrep sahcum a la odatserp oicivres us in ,solupícsid omoc nóicarobaloc autum

51( .odnum - )5/19

sal ed acitcárp al odnauc elbisop se olós nóicaicnuneR narG aL .2 senoicaicnuner sañeuqep aL .opurg led al y olupícsid led adiv al egir

a y dadilanosrep al ed sarudata sal a ,nóicibma al a nóicaicnuner la odnalever av es euq adidem a ,osergorp le azilucatsbo euq ol odot lanif y ednarg al arap otneimic odilós nu ecelbatse ,amla led ojo

nerefsart etnarud euq olleuqa odot ed nóicaicnuner al ne adasab ,aic odaredisnoc euf y ,dadnob y dadrev ,azelleb odacifingis ah senoe

atnet aL .lanoicaripsa ozreufse odot ed atem amirrétlu al omoc avitdilanif etnerapa al ed álla sám y etnaled rop átse euq ol rev ed ed da

sonugla etnemlautca y ,solupícsid sol a atnerfne ,amla led nóisuf al led álla sám nertenep sodot euq ;solle ertne natneuc es sedetsu ed abirra ed odagsar“ olev le naev etnemlautneve euq ,amla led olev

ap al a ,ramalcxe arap sodaticapac nétse y ”ojaba neesop seneiuq ed r etneivref sám im eyutitsnoc ,”se odamusnoc“ ,odarg omsim le onimac le ,sorto arap y sedetsu arap árirba es secnotnE .aznarepse aveun anu ne árev es roñeS led airolg al y ,roirepuS nóiculovE ed

l sadot áraspilce y árecerucso euq zul ,zul senoisiv y satem sa81( .seroiretna - )1/091

NOICALEVER .851

984

ednod ,senoicanracne ed olcic led selanif sodoírep sol etnaruD .1 a ,euq y sotseupo ed serap sol noc somsirabalam ecah erbmoh le

dadilaer al ed etneicsnoc odneis átse nóicanimircsid al ed sévart ed y se omsim lé euq ed nóisnerpmoc al etnem us ne egrus ,dadilaerri al ol ed etrap anu y oredecerepmi soiD nu ,latromni aicnetsixE anu erbmoh le ertne nóbalse le etnedive sám ecah es zev adaC .otinifnI

euq atsah ,onretni rodigeR etse y ocisíf onalp le ne al eneiverbos ne erbmoh led aicnetsixe al ne otnemom nu agelL .nóicalever narg ese se lé euq ebas y ,laer oy us noc etnemetneicsnoc aracne es euq ,onretni soiD led aicneicnoc ereiuqdA .aíroet ne on y dadilaer ne oy

nóicneta us ed in odío led oidem rop on y egirid euq anretni zov al a ed oidem rop onis ,"aicneicnoc al ed zov" al adanimoned ,alortnoc

al ed y nóicpecrep al nóisiv euq ol a olós on ednopser arohA .atcerid1( ,ev euq ol a néibmat onis eyo - )001/99

edsed ,nóicalever aredadrev al ed etrap narG .2 ,otsirC ed acopé al

senoicalever sal...aicneic al ed oidem rop odnum la odagell ahadnuf y sacisáb al ed sal omoc sanivid nat nos aicneic al ed selatnem

al recafsitas arap sadasrevigret odis nah sabma orep ,nóigiler ne acopé al amixorpa eS .anamuh adnamed árigirid aicneic al euq

y dadinamuh al rop sadirfus sadireh sal raruc ne sozreufse sus sodot.zilef sám y rojem odnum nu riurtsnoc ne

nátse ,aicneucerf noc ,euqnua aicneic al ed senoicalever saLnemacifícepse neyutitsnoc ,rejum anu o erbmoh nu ne sadacofne et

animoned sal euq sám odatluser le ,nóigiler al ed senoicalever sad otnat ol roP .adanertne lapurg dadivitca al ed y lapurg ozreufse led

:samrof sod ne agell nóicalever al .1 nu ed nóicazilaer al y nóicaripsa al ,ozreufse le etnaideM

neucne es euq erbmoh nat y aíuqrareJ al a onacrec nat art ejasnem le ribicer edeup euq ,anivid aicneicnoc al ne odíubmi sal a odinu ah eS .lartnec anivid etneuF al edsed etnematcerid odnum le ne etnemerbil ajabart y sovitiutnI sednarg sol ed salif

econoC .sanivid saedI sal ed ed arefse uS egile ;nóisim uS neib euq sedadrev sal o dadrev al alsía y etnemadarebiled dadivitca nu omoc eneiV .acopé al ed dadisecen al a sadaiporpa agzuj arodevomnoc y acitámard anu avell ;omisítlA led orejasneM

noca sol ne azilobmis y ,oicivres ed adiv adiv uS ed sotneimicet

094

lE euq orep ,sadalever odis nah ay euq sacisáb sedadrev satreic.etnemacirótcip azilautcaer

.2 selat ,serodacsub ed opurg nu azilaer euq ozreufse le etnaideM

euq ,síap adac ed socifítneic serodagitsevni sol omoc sodinuap zul nacsub o nóicatsefinam al ed samelborp sol revloser ar

lE .onamuh otneimirfus le raivila ed soidem sol rargol arap us ed sara ne erbmoh nu a avele odunem a ,opurg led ozreufse le ne rartenep secnotne edeup lauc le ,adazilaer on nóicaripsa

nivid saedI sal ed odnum al o oidemer odaisna le ílla rallah y sa oterces nu odom etse ed etnemavitiutni odneirbucsed ,evall laidromirp ed se ,otneimirbucsed lE .odacsub etnemagral sedadrev sal nos ol omoc ,nóicalever anu se ,aicnatropmi

.odnum led serotcurtsnI sol rop sadatneserp riced edeup néiuQ¿ euq rolav royam eneit ,romA se soiD euq ed nóicamrifa al euq

?aígrenE se odoT euq ed nóicamrifa al sobma ne omsim le se nóicalever al ogeul eugis euq onimac lE euqnua ,senoicalever sal ed anoisesop es nóisuli al séupsed ,sosac

- yah íuqa nenoixelfer euq areisiuq lauc ol erbos ogla - sonem yah sal a euq aicneic al ed senoicalever sal a otcepser nóisuli etnemadinifed sám animoned dadinamuh al euq ol ed senoicalever le euq ed ohceh le ne nózar anu etsixE .selautiripse sedadrev

l ed ollorrased dadrev al aicah dadilibisnes us y erbmoh led etnem airipse nóicalever narg amitlú al edsed etnememrone odatnemua nah -

senoicalever sal ,omsimisA .soña lim sod ecah ,otsirC rop adad ,laut ,lapurg nóisnet al ed odatluser le etrap narg ne nos aicneic al ed

ne utropo adacof olle rop odneis ,ovitiutni rotpecer nu ne etneman01( .nóicalever al adigetorp - )7/641

euq atsah ,arto a nóicalever anu ed y arto a zul anu ed somaV .3 ,se euq adiv al ed onier le ne somartne y zul al ed onier led somilas

ortoson arap aívadot .dadirucso anelp ,s etnatsnoc anu ogisnoc eart ,zul adatnecerca atse euq etnedive sE

al ed odnum le ne sámed ol odot omoc ,euq senoicalever ed eires,sojo sol etna ageilpsed ,anamuh aicneirepxe ed odnum le ,oremirp

elaedi sol ed odnum le ogeul ,samrof sal azelarutan al séupsed y s sacop sanu odigele eH .dadinivid al ed y saedi sal ed ,amla led oreP .retcárac us nazilobmis y nóicalever al narreicne euq sarbalap

194

inu nóicalever narg anu neyutitsnoc senoicalever satse sadot adacifa etnematnel esodnéirba av euq sojo sol etn zul aL .dadinamuh al ed

ed ,samrof sal ed odnum le erbmoh la alever lanosrep roirefni oy led amla led zul al ;etnem al ed y oesed led ,otnitsni led ,airetam al ed samrof satse ertne etsixe euq nóicaler al ed azelarutan al alever

dnum le y adiv .laerri ol y laer ol ertne otcilfnoc le y ,ofroma ol ed o ,ageilpsed nóiciutni al ed zul aL ed ortned ,amla led nóisiv al etna

,dadilanosrep al aL .odoT led dadinu al y soiD ed azelarutan als ed odnatart ,lairetam ol rop oesed le anoicroporp euq duteiuqni re

ase a etnemanutropo ragul us edec ,sodnum sert sol ne ohcefsitas led adiv al rargol y amla le noc otcatnoc recelbatse arap nóicaripsa sase aicah odad osap nu omoc odiconocer se otse ,zev us A .amla

neirepxe sednarg sal somanimoned euq selatnemadnuf saic ocnic atsah ,ohceh le erbmoh la nalever selauc sal ,seroyam senoicaicini

arapesni us ed ,odarongi secnotne us ed nóicaler al ed y dadilib01( .anivid datnulov al noc laudividni datnulov - )951

a y ,odalever res ed edrob la átse sedadE sal ed oiretsiM lE .4 áres otluco átse euq oiretsim le ,amla led nóicalever al ed sévart nah erpmeis ,somebas ay omoc ,odnum led sarutircse saL .odalever y ,oterces se euq ol áralever es are al ed nif la euq odaziteforp

co ovutse secnotne atsah euq ol aíd led zul al a áregreme y otlu somixórp sol ;are al ed nif le se olcic etneserp ortseuN .odalev aroha omoc lat ,etreum al ed nóiciloba al nárev soña sotneicsod

ednerpmoc al ed otneimicelbatse le y ,nóicisnart narg ase sommoc adiconoc áres amla lE .amla led aicnetsixe ed dadilaer etne nu o

sal ed sárted átse euq lautiripse ortnec y rodavitom oslupmi omoc y41( .sadatsefinam samrof - )79

odasab átse acirétose o atsitluco nóicalever ed ametsis le odoT .5 nóicalucniv ,aicnednepedretni ed anirtcod asollivaram al ne

anedro y etneicsnoc d al ed otcepsa nu ed aígrene ed nóisimsart y ,a ,odot ed sévart a y setrap sadot ne ;orto a nóicatsefinam anivid al rasap arap sodotém y aígrene ed nóisimsart ,nóicalucric etsixe omsinacem nu ed oidem rop erpmeis ,arto a amrof anu ed aígrene

71( .odauceda -4 )05

.6 nóicalever al ne ecaybus euq otisóporp lE

294

osrucsart le ne dadinivid al ed senoicalever savisecus sal ed sárteD nos sadot ;ovitacifingis otisóporp nu somirbucsed ,sacopé sal ed .somsim ís rop náraborpmoc ol y nóicaleveR narG al ed sotcepsa

etnaideM odneigrus átse dadinivid al ,soirotalever sosecorp sol81( .anamuh aicneicnoc al ne etnematnel - )4/302

sadot esretemos nebed euq la ,ovitulove osecorp led ovitejbo lE .7 ol ,dadilibisnes atse rallorrased odis ah ,atenalp ortseun ed sadiv sal

isop árah lauc nu edsed( euq esriced aírdop y nóicalever al elb ;nóicalever al odis ah aicneirepxe adot ed atem al )odinifed olugná ednod ,loS led nózaroC la odaicini la sám acreca" nóicalever adac sadot ,oidemretni us rop ,y saditnes y sadiconoc nos sasoc sal sadot

sal ne sodagena res nedeup ,sasoc sal sadot y seres sol sodot ,samrof aígolana al euqrop ,sarbalap satse erbos nenoixelfeR ."roma rolav ed adamloc átse acimsócorcam dadilaer al ed acimócsorcim adot euq ,aíd adac adidnerpa nóiccel adot" euq nerucorP .ovitacude y senozaroc sus roma ed nemloc ,adidnerpmoc y adatpac nóicalever

81( ."zedilac y rodra noc setnajemes sus a rama atimrep sel - )595

ed sévart a onivid otisóporp led senoicalever sahcum odibah aH .8 etnemlanoicpecxe óretla selauc sal ed anu adac ,sedade sal otnup le

31( .setrap sadot ed serbmoh sol ed adiv ed nonac le Y atsiv ed - )054

nóicalever al ednod atsah odartenep ah odaicini le euq zev anU .9 ,nóicartnecnoc ,azejif airasecen al etnemacitámotua argol ,elbisop se

ep el euq ,euqofne y nóicaziralop ,omolpa ne ricudart náritimr sol a nóicacifingis al ritrapmi e ,odalever ol solobmís y sonimrét sol sodot etnemlapicnirp najabart selauc sol noc selautceletni

6( .sodaicini - )572

al ne azelleb us adot ne epmurri secev sarar nóicalever aL .01upícsid led aicneicnoc etnatsnoc y laudarg ed osecorp nu se ;ol

6( .ollorrased - )282

asnepmocer y avitagorrerp al olós se on nóicalever aL .11 led ,odnazilaer av es euq odaicini etnemadatnecerca atpoda euq onis

avoner y samrof saveun sod sotneimaeniled sortseaM sol arap euqacla .nóicazilaer al norazn 6( - )803

394

:OMSICETAC .21

?oredneS le ne ,olupícsid ho ,út sev éuQ¿ .adiv im ed ortseaM ho ,omsim ím a olóS

?út sev éuQ¿ .etnemaveun albah y etnemadineted sám etavrésbO

sal sarucso sám odneicah ,ecerced y ecerc euq zul ed otnup nUnit .salbei

,zul al ellirb odnauc ,y salbeinit sal aicah oesed osnetni noc ariM

?aroha ecerapa éuQ¿ dadinutropo al ahcevorpa .adargased eM .adiv im ed ortseaM ho ,elbirroh olucátcepse nU atsíoge y angilam asoc atsE .olleuqa o otse yos on oY .dadrev se oN

s on .otse yos on oY .oy yo

,y zul al edneicne ,oesed etneidra le y redop le ,datnulov al noC?út sev éuQ¿ .recerapa adeup euq nóisiv al ataler ,ellirb odnauc

etnaidar amrof anu ,zul al rop adalever ,salbeinit sal ed álla sáMreca em euq arap senameda odneicah ,elbafa reS etse se néiuQ¿ .euq

?omsim oy res edeup y sE¿ ?zul al ne y dadirucso al ne eip ed

ho ,onimaC le ne secenamrep odnauc atsiv ut etna aerobla éuQ¿?zul al ne osoirotciv euqnua ,olupícsid odasnac y otsuahxe

m se euq etnarugluf y etnaidar amrof anU nU .amla im ,oY i ,oibas y onaicna ,ograbme nis ,ejanosrep oírbmos y ogerból augitna im ,roirefni oy im ,oy im se etsE .etsirt y odatnemirepxe es sobmA .arreit al ed sonimac sol ne adatnemirepxe ,aicneirapa

eS...etneidra arreit al ,solle ertne ,y natnerfne le...nanoisuf y neveum allorrased eS .etnaleda edneitxe es onimac lE .nif us a agell oredneS

.zul al ed dadilaer al ecerapa y atsiv al

?onimaC le ne rodivreS ho ,aroha ralever sedeup éuQ¿ odeup al oN .adiv al ed roñeS ho ,oím sévart a eneiv nóicalever aL

.rev

?nóicatpac us edipmi éuQ¿ ?alrev sedeup on éuq roP¿ se aerat iM .otsiv eh euqrop nóisiv al ocsub oN .edipmi ol adaN

.omsim ím a ocsub em olóS .ralever

494

?ralever euq út seneit éuQ¿ ?selever ol euq arap it aicah av éuQ¿

xe ah senoe etnarud euq ol olóS aL .íuqa odatse ah y oditsi ,osoroma ,etneiviv le ;roma ed anoz al ,aicneserP al ed dadicinU adan rajed nis ,odot se y odot acraba euq ,onU etneyulcni e oibas

.areufa

ed odnum led rodivreS ho ,nóicalever atse ragell ebed néiuq A¿? setneiviv sasoc sal

t A asoroma y etneiviv al ne sodiulcni nátse euq sol sodo y aicneserP ase neneitnam olrebas nis núa euq solleuqa a ;aicneserP

anrete nárarudrep .aicneserP ase arudrep omoc ,etnem

ol on y aicneserP ase ed ortned neviv euq sol nos senéiuQ¿?nebas

,út y oy somoS noc solleuqa sodot y omsim oy yos etnatsbo on euq ,amrof adac ne setnediser sol noS .otcatnoc ne ortne seneiuq y opmeit ne odneiviv ,y odot se amrof al euq naredisnoc sáziuq sárted natluco es ,amrof al ed ortned adiv al o zul al nev on ,oicapse

d ortned y sol( ocnic le y ortauc sol ertne setnetsixe solev sol e nev on y ,).B.A.A .soiD ed onier le y azelarutan al ed sonier ortauc

.dadrev al selralever obed solle A .sám adan

ho ,sadot ed audra sám al ,aerat atse sárañepmesed omóC¿?olupícsid etnafnuirt

dnajeD otnemgarf nu omoc odneiviv ;dadrev al yos oy euq rev o agell nóicalever al ísA .odot led setrap sal odneiv y ,aicneserp ase ed

81( .otniuq le rop ortauc sol a - )3/152

6( "nóicaicinI al erbos saznañesnE" :néibmat reV - y )083/7123( - 6( ,)08/873 - )383

AS .951 AIRUDIB

al ed ortned adiv al ed ollorrased la enreicnoc aírudibaS aL .1 erpmeis ,solucíhev sol ed sévart a utirípse led osergorp la ,amrof adiv anu nedecus es euq aicneicnoc ed senoisnapxe sal a y ,selbatum

594

óiculove al ed adiv otcepsa led atarT .arto sart es euq a odibeD .n al se ,samsim sasoc sal a on y sasoc sal ed aicnese al a ereifer datlucaf al ed etneidnepedni ,dadrev al ed avitiutni nóicatpac ol ed oslaf ol raicnerefid ed zapac ,nóicpecrep atanni al ;arodanozar

gla sE .laerri ol ed laer ol ,oredadrev al eyutitsnoc ,ose euq sám o ortned sám zev adac rartenep arap rodasneP led dadicapac etneicerc led nóicaziroiretni aredadrev al rednerpmoc ,sogoL led etnem al ed

átcepse narg esrazinomra y ovitejbo le rev ,osrevinu led olucs adidem al noc etnemavisergorp arap otircsed res edeuP .roirepu

y daditnas ed oredneS le raidutse ne etsisnoc euq( otisóporp ortseun soiD led onieR" led otneimiconoc le omoc ,)sapate sasrevid sus ametsis le ne "onretxe soiD led onieR" led nóicatpac al y "onretni

ced aírdop sáziuQ .ralos sorednes sol ed nóisuf laudarg al se euq esri aírudibas al ed olpmet led nóiccurtsnoc al ,atsitluco led y ocitsím led

.otneimiconoc led sotneimic sol erbos se otneimiconoc le omoc ísa ,utirípse led aicneic al se aírudibas aL

oc lE .airetam al ed aicneic al ,ovitejbo y atsitarapes se otneimicon otneimiconoc lE .avitejbus y acitétnis se aírudibas al euq sartneim sartneim ,saicnerefid ecah otneimiconoc lE .enu aírudibas al ,arapes

.anoisuf aírudibas al euq on la otneimiconoc le y oy la enreicnoc aírudibas aL - oy sartneim ,

al o ,rodasnep o oge led atsiv ed otnup le se nóisnerpmoc al euqon le y oy le ertne nóicaler - 1( .oy - )5/42

e ,roma le rop adavitom y adavitca aírudibas aL .2 yum yoh se ,selaidnum samelborp sol a adacilpa etnemetnegiletni

on lauc ol ,airasecen sacop sal rop otpecxe atreibucsed núa euf ,senoican sal sadot ed sadanimuli samla - sal sadot ed otiper

napes euq sanosrep sám rebah aírebeD .nóicpecxe nis ,senoican redop ed setna ,lapurg nóicaripsa al raicerpa y aírudibas noc rama

dadilaer amixórp al rev sal ed árigrus lauc al ,reconoc somebed euq41( .rapisid ed osecorp ne aroha somatse euq salbeinit - )962

led odatluser omoc ,nóicca al ne dadilibah acilpmi aírudibaS .3 etneicsnoc res se ;nóisnerpmoc al ed zul al ed y odallorrased roma

y sotisiuqer sol ed nóicaler anu ne ,rinuer erap dadicapac al ed61( .árafsitas al euq ol y dadisecen al ,adanoisuf - )963

694

rop ,otneimiconoc led adanimuli nóicacilpa al se aírudibaS .431( .serbmoh sol ed sotnusa sol a ,roma led oidem - )783

c led ragul le apuco aírudibas aL .5 al ne odnauc otneimicono

le ,ojabart oudra le y rolod le ,ahcul al ed sogeuf sol ed nóicatumsart etnemlaudarg se y ovitca olupícsid ne amrofsart es etnaripsa

6( .aíuqrareJ al ed salif sal ne odibrosba - )443

DADEMREFNE Y DULAS .061

ed sedademrefne saL .1 ametsis le natcefa euq sonamuh seres sol

alucric ,sarutnuyoc sal ed nóicacirbul al y agijev al ,senoñir sol ,oirot ,odot erbos ,y selategev setneyutitsnoc sol rop sadaruc náres

3( .lanoicome azelarutan al ed oirbiliuqe otcerroc le etnaidem - )647

.2 osac nE euq zejev al ed apate ase ne y zetoidi e dadilicebmi ed se orberec le ne odicudortni olih le ,lines aicnedaced somamall núa riviv ed olehna o oslupmi le etimsart euq le sartneim ,odariter anugnin orep ,adiv yaH .nózaroc le ne odicudortni ecenamrep

cpecrep nóiccerid on orep ,otneimivom yah ;etnegiletni nói adiv al etnarud odnauc ,lines aicnedaced al ed osac le ne ;etnegiletni ,rebah edeup ,dadilac atla ed omsinacem nu odazilitu ah es anu se ose orep ;etnegiletni otneimanoicnuf nu ,etnemetnerapa

dibed nóisuli y odanidrooc otisóporp nu a y sotibáh sojeiv a o4( .etnerehoc - )163

.3 soL negiro neneit secev sacop osned ocisíf opreuc led sonrotsart

,ociréte opreuc led etnematcerid neneivorp sonuglA .omsim le neetrap royam al ,nóiculove ed apate etneserp al ne ,orep led eneivorp

riced y razilareneg somedoP .latnem led otser le y lanoicome opreuc:euq

o sadadereh nos enrac al ed sedademrefne sal ed %52 lE.ociréte opreuc led neneivorp

.latnem led neneivorp %52 lE 2( .lanoicome opreuc le ne negiro us neneit %05 lE - )321

794

nat nos éuq roP¿ :atnugerp etneiugis al egrus odunem A .4 sasrevid sal y sosoivren senedrósed ,saicnelod sal setneucerf nátse euq sol y arreit al ed sotnas sol ertne sacigólotap senoicidnoc

os nóisnet al euq érednopseR ?zul al aicah sodatneiro etnemaralc erb lareneg ol rop se ,sazreuf ed oibmac la odibed ,ocisíf olucíhev le

idnoc sase ísa odneicudorp ,ednarg etnemavisecxe senoic sal a odibed ,aicneucerf noc natnemua néibmat satsE .selbaesedni

p us ralortnoc ed atart odnauc etnaripsa le etemoc euq saíretnot oipor sodatluser sol euq rojem ohcum se ,ograbme niS .ocisíf opreuc

orp es selbaesedni sol ne on y ocisíf olucíhev le ne olós naczud rop ,atneuc ne eneit es secev sarar lauc ol ,latnem o lartsa sopreuc

,sedademrefne sal euq ed aedi al otnat aútneca es ose y dulas alam al ah ,serorre oditemoc ah oudividni le euq nacidni ,saicnelod sal satse sadot ranigiro nedeup etnemacigóL .odacep ah y odasacarf ed atart euq etnaripsa oredadrev led osac le ne orep ,sasoc

se a ebed es erpmeis ,adiv us ralortnoc y ranilpicsid .sasuac sat saígrene sal ,sazreuf ed euqohc led odatluser le nos etnemelbativenI saígrene sal y ,rednecsa ed osecorp ne nátse y odatrepsed nah euq ,nóisnet ecudorp euqohc etsE .odneidnecsa nátse lauc la ,ortnec led

hcum )otsiv someh omoc( y ocisíf ratselam senedrósed ed sesalc sa51( .sosoitsugna - )514

.5 esrapurga nedeup sedademrefne sal ,lareneg amrof ne odnalbaH

,amitlú al ed somerapuco son olós y ,selapicnirp saírogetac ocnic ne:nos y

:sairatidereh sedademrefnE .1 .a neneit euq ,omsim atenalp la setnerehnI odinifed otcefe nu

.auga le y oleus le noc otcatnoc le rop ,dadinamuh al erbos

.b sadasap sacopé etnarud onamuh .orenég le ne sadallorraseD.arto a nóicareneg anu ed sadadereh y

.c sadadereh y adanimreted ailimaf anugla ed sacitsíretcaraC

rbmeim le rop amrak led etrap omoc ailimaf ase ed o a odibed sailimaf satreic ne necan euq samla yaH .odigele

.dadinutropo atse

894

.2 ,erbmoh led saicnednet sal rop sadanigiro sedademrefnE ongis le o ralos ongis le ,ocigólortsa ongis us rop sadiger

noc lauc ol ,etnednecsa .etnaleda sám someraredis

.3 negiro ed )sacimédne o sacimédipe( sasoigatnoc sedademrefnEurg lapurg amrak led etrap omoc erbmoh la nenreicnoc euq ,lap

us noc nóicaler neneit on etnemetneucerf orep ,opurg us ed.lanosrep amrak

.4 y sadiriuqda sedademrefnE sal ed setnatluser setnedicca

ne euq setnarongi serbmutsoc sal ed o ,setnedurpmi senoiccaidnoc adiv atse íuqA .amrak orutuf us etnemadinifed nanoic

.setnedicca sol a otcepser etnaseretni ogla esriced aírdoprdop euq ol a odibed necudorp es etnemetneucerF somaí

nu nareneg sal satsE ."sazreuf ed senoisolpxe" raredisnoc o aidivne ,oido rop sonamuh seres ed opurg nu o ,erbmoh "sotleuved nos" o senoiccaer necudorp euq sotcefed ,aznagnev

."gnaremoob" nu omoc laudividni adiv al a

.5 itsím sol ed sedademrefne saL sotse ne nenreicnoc son euq ,socom al rop ,lareneg amrof ne odnalbah ,sadacovorp ,sotnem

odneis átse euq roirefni ortnec ovitca y otreipsed nu ed aígrene adac y sapate sert ne azilaer es otsE .roirepus orto a odirefsart

id saiporp sus aerraca salle ed anu :sacigóloisif sedatlucif

.a dadivitca asnetni ne artne roirefni ortnec led aígrene aLaiverp etnem avisecxe anu áricudorP .nóicavele us a

ese rop adiger acisíf anoz al ne sonagró sol ed dadivitca ol rop ,y nóicamalfni ,nóitsegnoc etneiugisnoc al noc ortnec

g .dademrefne ,larene

.b anu ecudorp ,aútcefe es "nóicavele ed osecorp" le odnauC led al eyunimsid y roirepus ortnec led dadivitca asnetni

erboS .roirefni sal euq ne zediulf ed odoírep nu eneiv al acilpxe lauc ol ,sortnec sod sol ertne neneiv y nav sazreuf

iv us ed sapate saremirp sal etnarud ocitsím led ralugerri ad la ereifer es euq ol ne etnemralucitrap ísa se otsE .ollorrased al azahcer roirepus ortnec le oipicnirp lA .ralos oxelp

994

arap roirefni ortnec le rop adibrosbaer se ogeul y ,aígreneteper adavele res roirepus ortnec le euq atsah secev sadi

.alratumsart y alrebrosba edeup

.c ,roirepus ortnec la etnemavitinifed adavele se aígrene aLudnoc euq ,nóisnet y etsujaer ed odoírep licífid nu a odneic

anoz al ne ,zev atse ,orep socisíf selam ecudorp néibmatortnoc 51( .roirepus ortnec le rop adal - )8/614

seroirepus sortnec sol y ocaídrac ortnec le euq adidem A .6 sisolucrebut al ,recnác le omoc sedademrefne sal ,lortnoc le namusa dadivitca airanelim al a odibed( sacitílifis saicnelod satnitsid sal y

orcas ortnec led arg ,) 51( .nárecerapased etnemlaud - )024

satsitluco sol ed y socitsím sol ed sedatlucifid sal ed etrap narG .7 noc odnaguj nátse" etnemlaretil euq a nebed es dadilautca al ne u atcerroc al neneitnam ocopmat ;olle ed atneuc nad es on y "ogeuf

uces adanedro sal arap sacitcárp obac a navell ;...ollorrased ed aicneaperp aívadot nátse on selauc ed sadacifidom odis nah on euq ,sodar

nis etnemageic neugis sal y ,latnedicco opreuc ed opit la odreucaal etpac es euq res on A .sodatluser sus in osecorp le rednerpmoc nos ,”otneimasnep la eugis aígrene al“ euq ed latnemadnuf alger oyuc ocitsím le ,olpmeje roP .sodatluser sosortsased sol selbativeni es ,lE euq odnaredisnoc ,otsirC le ne odacofne átse otneimasnep

c ,omsim ís ed areuf orep ,oleic led etrap anugla ne allah ayu ,soesed sus sodot ed ovitejbo le otsirC led ecah nóicaripsa éuq roP¿ .omrefne etnemacisíf átse y atilibed es etnemetneucerf y lé ne rartenep ed atart euq aígrene al euqroP ?otse edecus,ocaídrac ortnec le atsah agell olós ,omsinagro us odot rartenepmoc ocisíf opreuc led adaslupxe y etnemetnatsnoc adazahcer ílla odneis átse otsirC le ,lé araP .ocitsím otneimasnep us ed rotcer redop le rop ne y omsim ís ed areuf átse otneimasnep uS .etrap arto ne

sol ertnE .opreuc us ed errucse es aígrene al aicneucesnoc sodaicini nóicidnoc al is ed amelborp le ohcum etucsid es yoh ed

la etrap ne ebed es on anamuh azar al ed libéd etnemlareneg ohceh odis nah onamuh orenég led sotneimasnep sol y nóicaripsa al euq ed

ed omoc( on y anretxe atem anu a etnemetnatsnoc sodigirid aíreb ,roma led y adiv al ed ortnec la )ohceh esrebah ortned res adac ed

005

led airasecen aígrene al ed etrap narg odatoga ah lauc ol ,onamuh le euq solgis etnarud odañesne ah el es euq ed rasep A .erbmoh

átse soiD ed onier sol ,ortneda n etnediccO ed solbeup nah ol o nah euq onis ,adatneserp asimerp al erbos odautca nah in odatpeca

ol ne dadilaer al odacsub onretxe al erbos nóicneta us otseup nah y ed dadilanosreP leuqA nE .royam dadrev anu odañesne ah sel euq

p lE .nóicoved us ócsub in óesed lE otnemom núgnin atse ed oicer nu noc secev saditeper odagap odis ah dadrev al ed nóisrotsid ed númoc ocitsím led dadicapacni al noc y odazilativsed opreuc .arreit al erbos anivid ,ograbme nis ,y atercnoc adiv anu riviv

51( - )4/354

se dademrefne al ,olugná otreic edseD .8 nóicarebil ed osecorp nu euq ol rop naerc oN .odazilatsirc y ocitátse ol ed ogimene le y osecorp le ralehna y dademrefne al esratpeca aírebed euq ognopxe y dademrefne al somaíravitluc areufa ísa iS .etreum al ed

adanutrofA .oidicius le somaíraimerp p etnem adot ,dadinamuh al ara nóiccaer al y ,dademrefne al a airartnoc se adiv al ed aicnednet al ,erbmoh led otneimasnep le ne amrof al ed adiv al ecudorp euq le euqrop ,otcerroc odis ah otsE .etreum al a romet le atnemof

reserp al y nóicavresnocotua ed otnitsni al ed dadirgetni al ed nóicav al aicah aicnednet al y ,airetam al ed lativ oipicnirp nu se ,amrof sám sol ed onu se ,amrof al ed ortned adiv al ed nóicauteprepotua otse anamuh ailimaf al ne oreP .áritsisrep y soiD ed senod sednarg

redec etnemanutropo ebed osecorp nu omoc etreum al a ragul us la ranoicroporp y azreuf ravresnoc ed nif a ,odarebil y odazinagro ed datrebil atse araP .nóicatsefinam ed otnemurtsni rojem nu amla soL .adaraperp núa átse on onamuh orenég led dadilatot al nóicca

tnaripsa y solupícsid sotse ratpac a raznemoc nárebed odnum led se71( .aicnetsixe al ed soipicnirp soveun - )1/02

:etneiugis ol oreiguS ?dademrefne al se éuQ¿ .9

y otneimaenila ed atlaf y aínomrased se dademrefne adoT .1:lortnoc

.a ed sonier ortauc sol ne allah es dademrefne aL .azelarutan al

.b .rodacifirup otcefe ed se dademrefne aL

105

.c al a serailucep nos nóicaruc ed sodinifed sodotém soL

.latnem negiro ed y dadinamuh

:azelarutan al ne ohceh nu se dademrefne aL .2 .a al etnemelpmis dademrefne al aicah omsinogatna lE

.azitegrene

.b L rasnep oenórre led odatluser le se on dademrefne a.onamuh

.3 ol ed ogimene le y nóicarebil ed osecorp le se dademrefne aL

.ocitátse

.4 ne odot omoc ísa sedademrefne sal egir otcefe y asuac ed yel aLal

.nóicatsefinam nóicaruc al euq néibmat somallaH :sarenam sert ed azilaer es

saleucse selbaremunni sal ed sodotém sol ed nóicacilpa al roP .1.senifa sopurg y aíguric y anicidem ed

.2 .aígolocis al ed oelpme le roP

.3 .amla led dadivitca al roP

al ed selapicnirp sasuac sal euq odaicnuna eh néibmaTe le rop sadadereh ;acigólocis azelarutan ed :sert nos dademrefn

71( .sacimrák néibmat y ,lapurg otcatnoc - )4/33

y sazreuf sal ed acreca ohcum ebas ocirétose rodaruc lE .01 sacisáb sasuac sal ed nóisnerpmoc atreic eesop y sanretni saígrene

edademrefne sal ed aicnarongi us elbarolped se orep ,sacirétose smoh led omsinacem led acreca sod rednerpmoc a odnagell on ,erb

:sasoc satreic ed nóicirapa al secev a se dademrefne al euq ,oremirP y naziroiretxe es satsé odnauC .selbaesedni savitejbus senoicidnoc

adíart nos repus al a s res secnotne nedeup ,onamuh opreuc led eicifanimile y sadatart ,sadiconoc euq néibmat radrocer oneub sE ,sad

.opreuc ese a etreum al a ravell edeup nóicanimile y nóicirapa atse

205

le ne ocop yum acifingis everb adiv anU .aúnitnoc amla le orePxe alam ed odoírep nu is osoilav aredisnoc es y ,amla led olcic osnet

senoicidnoc saenórre sal animile )etreum al aczudorp euqnua( dulasoicome .selatnem y selan

osecorp led latnedicni etrap secev a se dademrefne al ,odnugeSom us anodnaba amla le lauc le rop etreum somamall el otse A .adar

ariter es amla le odnauc etnemadarepseni e adipár rinev edeup y ogral nu etnarud rarud edeup etreum al O .opreuc led etnematibús laudarg y otnel us arap soña o sesem raromed amla le y odoírep

c le ,opreuc led otneimidnerpsed atnel azinoga lau 71( .etnem - )04

otcefe nu neneit ram ed soñab sol ,asoiruc yum amrof nE .11 etnemlatnedicni ,auga lE .ocisíf opreuc led dadinas al ne odinifed etnemlativ otcefe nu eneit ,acob al y leip al rop adibrosba

71( .ocitcáliforp - )65

m otnauC .21 royam árbah ,etnaripsa le étse odaznava sá etseifinam y evarga es erfus euq dademrefne al euq ed dadilibaborp ronem o royam ne ,aicneulfa al ed asuac a ,etnemasoredop sám

71( .amla led arodalumitse azreuf al ed ,odarg - )95

pacni ,dademrefnE :odneimuseR .31 opit odot ed acisíf dadicanemacigól( atreic ne ,y setnedicca a nebed es euq sal odnautpecxe et

oicidnoc a ,adidem ed saimedipe nacovorp euq sairatenalp senuriv etnemrailucep azelarutan sadicudorp sal omoc ,atnel

oremun sol y )arreug al rop etnemetneucerf sotcepsa sosrevid y sos ed nóicidnoc al a etnematcerid esriubirta nedeup ,dulas alam al ed sal ed dadivisap al o dadivitca al nanimreted solle seup ,sortnec sol le euq odneicah ,osoivren ametsis la natcefa zev us euq ,sidan

se euq ol aes onircodne ametsis etneirroc al y ,oudividni le ne sal sadot a nóicidnoc atse riubirtsid ed elbasnopser al aeníugnas

71( .opreuc led setrap - )251

sal erbos nenop sanosrep sal euq sisafné ovisecxe lE .41 al a acoloc seup ,amla le arap etnatrecnocsed atluser sedademrefne

snart etnatsnoc y airoti anu e ,amrof azelarutan elbatum etnem euq sartneim ,aicnenimeerp adibedni ed nóicisop - olugná le edsed

amla led - al ne aicnatropmi neneit olós opreuc led sedutisiciv sal

305

led aicneirepxe al receuqirne a riubirtnoc nadeup euq ne adidemmla 71( .a - )222

al y ,airotisnart nóiccefrepmi ed amrof anu se dademrefne aL .51 ed setna ,aígrene al racofneer arap odotém le euq sám se on etreum y anrete aczudnoc euq avisergorp dadivitca anu raicini

arojem le aicah etnemetnatsnoc 71( .otneim - )322

doT .61 dadivitca al ed odatluser le nos dulas alam y dademrefne a odnauc ,aígrene ed sopit eteis sol ed areiuqlauc ed dadivitcani o

71( .onamuh opreuc le erbos naútca - )822

le eyutitsnoc dulas al recelbatser arap otneimatart otcerroc nU .71icnirp arap rotcaf lap ed oditnes le y dadivitarapes al ranimile

,dulas alam al ed sotcefe sol nózar atse rop ;otneimalsia y dadelosatcerroc ajenam sol es odnauc odatse le racificlud a necudnoc ,etnem

ed lareneg oditnes lE .aítapmis al ratnecerca y ominá edap y otneimitrapmoc al ed etnemnúmoc ednerpa es ,nóicapicitr

71( .yel al se lat ,otiper ,arud sám arenam - )993

y selautiripse saíug sol ,sadaznava sanosrep sal éuq roP¿ .81 nerfus ,lautiripse adiv al aicah sodatneiro nátse euq solleuqa

cisíf sedatlucifid satnat etnemetneucerf a ebed es etnemelbaborP ?sa sévart a odneyulfa ,amla led aígrene al euq ne apate al ne nátse euq aicnetsiser etneidnopserroc al opreuc ese ne allah ,ocisíf opreuc led euq aduga nat se adicelbatse nóiccirf atsE .dadisnetni laugi ed

ne al .etnemadipár areneg 71( .dademref - )414

aedi ronem al eneit on etneg aL .91 - etnemavitejbo odnalbah - ed adatserp nóicneta al rop dademrefne al ed aicnetop al atnemua omóc

asnep le y átse ednod anoz ase a odigirid etnemetnatsnoc otneim71( .aicnelod al adazilacol - )8/714

C .02 us retemos a anosrep al étse adanimreted sám otnau

,otcilfnoc le áracifisnetni es sám ,amla led lortnoc la dadilanosrep ase ojaB .sacisíf senoicidnoc saires odatluser omoc odneigrus

am al ragolatac somaírdop nóicacifisalc sedademrefne sal ed aíroy

405

ícsid ed arutan ed etrap narg ne ,socitsím y solup a y ,asoivren azel71( .aeníugnas etneirroc al a o nózaroc la natcefa odunem - )334

6( y ,”ocirétE opreuC lE“ ,”saludnálG“ :néibmat reV - ,)845

71( - )634

ARAMUK TANAS .161

ed azebac al a ,odamrifa ah es ay omoC .1 ,sedadivitca sal sadot le allah es ,nóiculove adot odneigirid y dadinu adac odnalortnoc y lE noc odnarobaloC ...aramuK tanaS ,odnuM led roñeS le ,YER ,saduB akeytarP sodamall sejanosreP sert yah ,sorejesnoc suS omoc

sereS ortauc sotsE .dadivitcA ed saduB o datnulov al nanracne .etnegiletni e asoroma ,avitca

sorto yah ,sotluco y sodarapes orep ,odnuM led roñeS la onrot nE .airatenalp nóicatsefinam al ed eteis ol natelpmoc euq ,saramuK sert

1( - )44

.2 ,odnuM led roñeS lE ailbiB al euq leuqA ,onU rodaicinI le le seúdnih sarutircsE sal y "saíD sol ed onaicnA le" animoned ed otreised le ne allabmahS ed onort uS edsed ,aramuK remirP y sortseaM ed aigoL al ediserp euq le se ,aranruK tanaS ,lE ,iboG sert sol ed onreibog led sadneir sal sonam suS ne eneit

tnematraped ircaS narG le“ nanimoned ol sarutircsE sanuglA .so - ,saved sol y serbmoh sol ed nóiculove al raligiv odidiced ah y ”oicif sámedA .”sodavlas“ etnemacirétose odis nayah sodot euq atsah

necsa“ sol animreted seneiuq y sotnematraped setnerefid sol ne ”sos nebed .setnacav sal rapuco

y senahohC sol noc oilicnoc ne enúer es oña la secev ortauC ed senif sol ratnaleda arap esrecah ebed euq ol azirotua y sortseaM

1( .nóiculove al - )49

,odnuM led roñeS le etneserp átse senoicaicini sal sadot nE .3remirp sod sal ne orep le rop adapuco al a nóicisop agolána apuco sa

neliS rodavresbO ed otnemaruj le amot aramuK tanaS odnauc ,osoic eyulf redop uS secnotnE .atniuq y atrauc ,arecret senoicaicini sal uS ed lañes al se allertse al ed rogluf le y odaicini le etna

505

orep ,nóicaborpa arecret al atsah ,ís etna ev oL on odaicini le 1( .nóicaicini - )59

al odazilaer odneibah ,solupícsid sert suS y aramuK tanaS .4 euqnua ,olcic narg omitlú le ne elbisop adavele sám nóicaicini eS ,osap orto rad euq neneit )atsiv ed otnup uS edsed( aívadot

o ed "selacof sotnup" omoc oyaR uS ed oiratenalp sogoL la noreicerf y rareleca areidup oidem etse rop euq arenam ed ,azreuf uS

inam ed olcic led ortned arreiT al erbos senalp suS ranoiccefrep - nátsE .sodotém ortauc sol ed sert odacilpa naH .nóicatsef

cneulfni sodai etnematcerid ajabart neiuq ,oiratenalp sogoL le rop rodaicinI le omoc - enreicnoc erbmoh la euq ol ne - ed oidemretni rop

oidemretni rop azelarutan al ed sonier sert sol noc y aramuK tanaS ísa anoicaler es aramuK tanaS ;dadivitcA ed saduB sert sol ed

d es solupícsiD sert suS y ,latnem onalp le ne ogE le noc etnematceri erbmoh le selauc sol ed ,aicneicnoc ed sopit sert sorto sol ed napuco adnuges al ed séupsed( nóicaicini al ed otnemom le nE .sisetnís al se

orecov ne etreivnoc es aramuK tanaS )nóicaicinI otcerid etnega y3( .oiratenalp sogoL led - )306

nah on orep ,acisíf amrof neneit solupícsiD suS y aramuK tanaS .5 sociréte selevin sol ne najabarT .sosned socisíf sopreuc odamot

euqnua ,otnat ol rop...sociréte sopreuc ne narom y selativ tanaS le se aramuK .se ol on ,ograbme nis ,oiratenalp sogoL 3( - )406

a suneV ed noreiniv saramuK ortauc otneic euq odamrifa ah eS .6 dadinU al a is ,ocnic otneic se oremún le etnemlaretil ;arreiT al .anu omoc atneuc al es ,odnuM led roñeS le ,arodazitetnis

noc núa necenamreP 3( .dadivitcA ed saduB sert sol lE - )823

6( y "allabmahS" :néibmat reV - )5/352

NISAYNNAS LE .261

amrof ne euq sanosrep yah solupícsid ed opurg im nE .1 ed adiv al ,nisaynnas led adiv al riviv a sadanitsed nátse etnallocsed

neiuq - d sol odilpmuc odneibah ,asac ed ama led ,ralocse led serebe

605

soicogen ed erbmoh led y ailimaf ed erbmoh led - a odamall se y sotisóporp sorto aicah esratneiro a y lativ dutitca ase ratpoda o nisaynnas led al somanimoned etnemacincét sortoson euq satem

a al nE .rotcurtsni olupícsid us abanodnaba ísa erbmoh nu ,dadeügitn ed rogluf le odneiugis odnum le rop abanimac ,sotnusa sus y ragoh sartneim ,erpmeis odnañesne y ortseaM la odnacsub ,zul al nóicazilivic artseun ed adiv al ne ,etnemlautcA .abalubmaed

fni etneican al ojab y latnedicco odamall le ,are aveun al ed aicneul ol odot anodnaba in ,atnesua es on olupícsid le orep ,omsim le se es ednod ecenamreP .anretxe dadilitu us aluna in ,railimaf orep ,ocisíf y onretxe rebed us odneilpmuc aúnitnoc ,artneucne

odneicudorp av es ,etnemanretni nóicatneiroer anu y oibmac narg nu naretla es sotnusa sus y adiv al aicah dutitca uS .adinifed oriter le aicah ri se anretni adiv us ed aicnednet aL .etnemacisáb

...odaenalp ese euqrop ,"ogepased" odamall osecorp led otnitsiD ,adavitom dadivitca o osecorp al a etnemlapicnirp acilpa es

al aes areiuqlauc ,oesed ed adiv al a ,lanoicome lartsa azelarutan dutitca anu ;latnem dadivitca anu sE .soesed o sogepa sol ed elodní al ed adiv al ne dutitca al etnemlapicnirp atcefa euq etnem al ed

vni olós oN .dadilanosrep ed azelarutan al ne ogepased le arculo ,otibáh ojeiv nu rop odíesop ol y odaesed ol ,railimaf ol ed soesed odnum la roirefni erbmoh elpirt led nóicatpada latot al néibmat onis

.samla sal ed us nañepmesed adiv al ed sedutitca y sotibáh sotcerroc sol íuqA

ap senoicaler sal a y soicogen sol ed odnum la otcepser etr onimac le rop riuges“ nisaynnas la odneitimrep ,serailimaf sartneim otse ecah y ”sogepa nis y erbil nózaroc le noc etnednecsa ,sotcerroc oesed le y otibáh le etnaidem ,nóicca atcerroc al atuceje

arap ol amla uS .oyus la odinu átse onitsed oyuc solleuqa sodot le eyutitsnoc euq ,aerat licífid atse adnerpme euq a aroha atrohxe ;odatimil euqnua erbil recenamreP :adiv us ed amelborp royam ed odnum le ne ovitca átse sartneim ,ovitejbus odnum le ne rajabart a ad euqnua ,ogepased oredadrev le rargol ;sonretxe sotnusa sol

5( .ednopserroc el euq ol onu adac - )5/492

sám saerat sal ed erbil( euq leuqa se "nisaynnas" oredadrev lE .2 ed dadivitca ed opmac le ne aicini es euq nevoj led saiporp ,savitca

edeup )adiv us otneimiconoc le ,adiriuqda aicneirepxe al razilitu

705

a ovitca oicivres ne ,adalumuca aírudibas al y odinetbo etnemaudra y sorto ed neib arap riviv aroha edeuP .dadinamuh al a y aíuqrareJ al al y séretni le ,asnepmocer al ojabart ortseun ne rallah

icasnepmoc .odasap led sahcul sal sadot rop nó 5( - )9/831

led le se etnaled rop eneit detsu euq adiv ed odoírep lE .3

,nisaynnas al ed saicneirepxe sal sadot odasap rebah rop ,lauc le y selautiripse serolav sol a adargasnoc adiv anu aroha avell ,adiv

sorto a añesne 5( .otse erbos enoixelfeR .omsim ol recah a - )891

a errefa es on y "nisaynnas" led nonac le erbos adiv us eedloM .4 rop rolod le y ,árallaf el ecah ol iS .ocisíf onalp led ogepa núgnin ne seip setnalicav sus arap olucátsbo nu áriutitsnoc odarrefa esrebah

e in ,eidan a errefa es on ,oím onamreh etnemerbil enimaC .orednes l5( .detsu a errefa es eidan euq atimrep - )142

sal ed sám zev adac esrarebil rop esrazrofse ebed nisaynnas nU .5 ed on orep ,)aicnerefid litus anu ediser íuqa y( opit odot ed sarudata

oc sal anu atiseceN .selatneibma sedadilibasnopser y senoicidn al se euq ,amla us ed datnulov al a agertne latot ed anretni dutitca

5( .enreicnoc oudividni odot a euq ol ne ,soiD ed datnuloV - )363

sal ed esetrápa orep ,oím onamreh ,samla sal a esanÚ .6dilanosrep y sarodatoga nos dadilanosrep al ed senoicaler saL...seda

5( .sarodazilativsed - )224

esragepased la( euq ,se ol nisaynnas le omoc zilef aeS .zilef aeS .7 euq ol sárta odajed ah )sodot ne etsixe euq oY la esrinu y oy on led

s us razilucatsbo y ridepmi edeup on etnaleda ne aroha eD .oicivre sol a ecenetreP .omsim detsu a in ogima núgnin a ,eidan a ecenetrep

5( .sortoson a y dadinamuh al ed serodivres - )034

y ejabarT .oy y amla us ,soiD noc olos ,erbil ;nisaynnas nu aeS .86( .ema - )346

ICULOVE ED OREDNES .361 :NO

805

LE NE ADAZNACLA APATE

y alacse al ed oñadlep éuq ne rirbucsed ne etsisnoc amelborp lE .1 res adac ed sárteD .otnemom odanimreted ne somartnocne son levin negirid es sohcum y ,sadiv ed eires agral anu edneitxe es onamuh

etnanimod al ed apate al a aroha al ed nóiserpxe atsíoge y omoc odnamrof nav es aicneicnoc anelp noc y ,dadilanosrep ol omoc ísa ,etnaleda osap nu eyutitsnoc solle arap otsE .soudividni

anosrep us odamrof nah ay sortO .sedetsu arap odalupicsid le se -l noc ratnemirepxe a nazneimoc y dadil sévart a eyulf euq aígrene a

al ne narbiv euq sanosrep sase a rodederla us a rinuer a y solle ed .odinifed ejasnem nu rad euq neneit seneiuq arap y ,aton amsim ne najabart y netsixe euq sopurg soñeuqep ed selim sol acilpxe otsE

sopmac sol sodot ne odnum le .anamuh nóiserpxe al ed sodiconoc al ed odnazilartnecsed nátse es y apate ase odasaperbos nah sortO ,anamuh adiv al ed sodnum sert sol ne dadilanosrep al ed nóiserpxe .dadilanosrep al ed aígrene al ed roirepus otcepsa le rop sodavitom

yorp ,najabart on aY osrep sus raserpxe arap ,nahcul in ,natce - arap ocopmat ,odnum le ne laudividni otcapmi nu recah y sedadilan euq sanosrep ed opurg nu rodederla us a etnemaciténgam rinuer solodnéicah ,nóicibma y ollugro us ed setneuf sal nartun y netepser

opmi e setneyulfni anu ojab sasoc sal rev a nazeipmE .setnatr ecenavsed es odoT led zul al A .acitnétua y aveun sám avitcepsrep led omotá odot a etnerehni zul al omoc ísa ,oy oñeuqep led zul al atsé odnauc ,amla ed zul al ne adaluna adeuq y eñu es opreuc

adot ne ecednalpser .airolg us oY la nóicanidrobus y oicivres ,omsiurtla ed apate atse odnauC ah erbmoh le ,ovitejbo le res a agell ,opurg la oicifircas ed y onu ed opurg ese ne odatpeca res edeup euq ne apate al odaznacla

lapurg serodajabart y selaidnum serodeconoc ,socitsím le se euq ,se4( .ocisíf onalp le ne airatenalp aíuqrareJ al ed ojelfer - )092

nat otseup ah es y aenórre nóicamrofni atnat odidnufid ah eS .2 es euq ol ed nóicisop al y odatse le erbos etnegiletni sisafné ocop

pícsid sol euq ,samla ed aíuqrarej al animoned y sotasnes solu sarto ne sotneimasnep sus rigirid ed aroha natart sodarbiliuqe a etnerefer otneimasnep odot elbisop ol ne ranimile y senoiccerid sadaredisnoc nos sapate satse iS...dadivitca ed sarefse y sodarg

905

nos euq ol rop etnematasnes - snapxe ed sodatse noc ed nói y aicneicdadilibasnopser ed sodarg - senoiccaer ed orgilep le secnotne

,otpeda ,odaicini ,odatpeca olupícsid“ sonimrét sol aicah selanosrepseam .sedatlucifid sahcum naírative es y etnacifingisni aíres ,”ort

datse le euq erpmeis radrocer euq yaH esrenetnam ebed laudividni o áres...nóiculove ed otnup le y ,omsim ís arap etnematcirtse al rop y atsiurtla y ovitca oicivres ed adiv anu etnaidem odartsomed al ed amicne rop átse euq adanimuli nóisiv anu ed nóicatsefinam

.laicar aedi veuN la yoh rinuer lA ebed ,odnuM led serodajabarT ed opurG o

ís ed elbasnopser olos se rodajabart adaC .nóicuacerp narg esrenet renet y ridem etnedurp sE .sám eidan ed y oicivres us ed ,omsim ne esodnásab on ,ovitulove odatse led adamixorpa aedi anu

art le ne onis senoisneterp aírudibas al y roma le ne y odautcefe ojab4( .sodartsomed - )034

olós odavele se ortseaM nu rop odaznacla otnup lE .3 ,aznacla ol odnauc euq radrocer ed ah es seup ,etnemavitaler avitcepsrep al noc odarapmoc ,roirefni etnemlaer se euq abeurpmoc

itxe es euq napxe adaC .lE etna edne adac y aicneicnoc ed nóis arto odaicini le etna rirba euq sám ecah on ,alacse al ed oñadlep adaC .raznava ed ah euq osap orto y racraba ed ah euq arefse ed ,raznacla a sadavele sám sarto alever olós adargol nóicaicini

un euq arenam nu aes( etnaripsa le euq ne otnup la agell es acn edeup )aduB o nahohC ,ortseaM ,odaicini ,númoc erbmoh atsaH .osergorp royam ed zapacni ,acitátse nóicidnoc ne recenamrep ,aripsa sogoL le neiuQ a leuqA núa y ,ragell aripsa omsiM sogoL le

l aripsa ,zev us a 2( .lE a roirepus orto a ragel - )591

y socimsóc sonalp sol ne etiper es ametsis le ne erruco euq oL .4 atsav sám ne ,etnemaveun esrednerpa ebed íuqa ednerpa es euq ol y nóicaripsni arreicne aedi atsE .omsim somsoc le ne ,alacse

cnasnac on ,otneimivlovnesed asnepmocer aL .nóicarepsesed in oi adot a añapmoca euq ozog le ,etnaleda osap adac noc eneiv euq amrof ne etnaripsa rodahcul la rasnepmoc ,nóisnerpmoc aveun

2( .adauceda - )591

015

naczonoc sodaicini e solupícsid sol euq etnedive se etnatsbo oN .5xe y laicnese otcepsa ,orednes le ne napuco euq ragul le etnematca

le lam náraterpretni oirartnoc ol ed ;nóiculove ed alacse al ed lanif .odinos le eneivorp ednod ed etneuf al náreconocer on y ,odamall rotcurtsni odot aicnedive ol otse redecus edeup etnemlicáf náuC

nava dadilicaf al abeurpmoc odnauc omsiretose y omsitluco ed odaz naterpretni setnaipicnirp sol y setnacifingisni sanosrep sal euq noc ed setneinevorp omoc ,nebicer o neyo euq sejasnem y sodamall sol

euq ol etnemelbaborp sartneim ,adavele y roirepus etneuf anu neyo ed o samla saiporp sus ed ,saicneicnocbus saiporp sus ed aname

71( .solraduya ed atart euq )ortseaM nu on( rotcurtsni núgla - )205

ed onell átse odnum le etnemlautca euq esradrocer ebeD .6dnarg yah y senoicaicini sal ed anugla odibicer nah euq serbmoh se

neicenetrep ,solupícsid ne nañepmesed es euq ,soyar sol sodot a set ,dadinamuh al arap sodaznava serodajabart omoc ocisíf onalp le somixórp sol etnarud sám sohcum árbah ;aíuqrareJ al rop sodiger

sonugla ed ocisíf orberec lE .)9491 ne otircse( soña neic on solle ed odanimile nah seup aciuqrárej aírogetac ralucitrap us artsiger obac a ravell ed nif a otneimiconoc etse etnemadarebiled

abart odanimreted odanitsed átse obircse íuqa euq oL .oj - sol etnarudsoña atnerauc somixórp - i le noc ,sonam sus a ragell a otnetn

,larberec aicneicnoc us ed eicifrepus al a rigrus recah ed odarebiled amargorp led etrap anu se atsE .dadilaer ne sollE nos éuq y senéiuq sol ed nóicaziroiretxe al a etnemaiverp ,aíuqrareJ al rop odacifinalp

id sotse euq neerc sortseaM soL .samarhsa sodaicini e solupícs sám noc rajabart a otnorp razepme nebed )ragul us ne( sodaznava y lautiripse daditnedi us náramrifa euq acifingis on otsE .dadirotua

neterp ,olrecah naírdop ocopmaT .sodaicini ed aírogetac renet náred ed alacse al ne apate us a odibed oreP .lautiripse nóiculove al

- es euq ol y ,aíuqrareJ al ed olugná le edsed ,nos senéiuq odneibassolle ed arepse - e aígrene sám nárearta ,ojabart us náracifitrof

,aírudibas us áreconocer eS .dadiralc royam noc onimac le náracidniapmoc us néibmat omoc ísa a nárageler es somsim solle orep ,nóis

retxe sovitca sonem res netnerapa sáziuq ;onalp odnuges nu - aicneulfni us orep ,sodagzuj etnemaenórre olle rop odneis ,etneman .solle ed nesneip euq ol áratropmi sel on y ,áratnemua lautiripse

tnup sol sámeda neconoceR senoigiler sal ed soenórre atsiv ed so

115

us ne sodiugesrep res nárdop sonugla ;otsirC a otcepser ,sanredom ed adaN .raduya ed natart solle seneiuq rop o ,dadinumoc aiporp ed nóisnetxe al neconoc y oralc átse onimac uS .áradomocni sel otse

81( .oicivres us - 75 )9/8

oslaf nu ritsixe ebed oN .odiconocer res ebed odalupicsid lE .7 lat reconoceR...olupícsid nu se euq ebas onu odnauc ollugro ebed ;lanosrep etnematcirtse nóitseuc anu ,ograbme nis ,se aírogetac

radraug ogeul y alratpeca ,alratnerfne .oicnelis 5( - )615

al a ,nóicaborpa latot im noc ,enopo es etnemetnatsnoc .B .A .A .8 lauc ol ,saírogetac y solutít ed otcepser dadisoiruc anaslam al a ecudnoc y ,socirétose sopurg sohcum ne agalp anu eyutitsnoc euq ,senoisneterp y sacitírc ,aidivne ,adidemsed aicnetepmoc

c odnazilituni ,satsitluco sopurg sose ed dadilareneg al a naziretcara sal ribicer ocilbúp la odneidipmi e senoicacilbup sus ed aíroyam al y aírogetac ,olutít y odatsE .zellicnes y azerup us adot ne saznañesne

sne al se elav euq oL .nacifingis adan ,nóicisop us ,riced se ,aznañe etnemetnatsnoc esrenet ebed otsE .ovitiutni odamall us y dadrev

5( .etneserp - )317

6( :néibmat reV - 6( ,)063 - )4/145

NOICABORP ED OREDNES .461

o nóicaicini ed orednes la edecerp nóicaborp ed orednes lE .1pate ase alañes y ,daditnas enop es odnauc erbmoh led adiv al ed a

la odnajabart ,nóiculove al ed sazreuf sal ed odal led etnemadinifed es secnotnE .retcárac oiporp us ed nóiccurtsnoc al ne opmeit omsim arucorp y ecerac euq ed sedadilauc sal avitluc ,omsim ís a alortnoc

afa ralortnoc ilanosrep us etnemason lasuac opreuc us eyurtsnoC .dad y ritsixe nadeup euq soícav sol odnanell ,otisóporp odarebiled noc oipicnirp le arap olucátpecer odauceda ne olritrevnoc ed odnatart

1( .ocitsírc - )26

215

noc ,sodot ed y onu adac ed latromni onitsed lE .2 raznacla ne etsis utirípsE led al ,otnat ol rop ,y roirepus oy led aicneicnoc al el es ,nóicaborp ed orednes le errocer erbmoh le sartneiM...oniviD sus ed esraroicrec a ,omsim ís a esreconoc a etnemlapicnirp añesne

1( .salrigerroc a y sedadilibed - )3/26

.3 nóicaborP ed oredneS le ne artne euq erbmoh led ojih adaC añeuqep anu euq acifingis seup ,sortseaM sol ed aerat al atilicaf ,selanac soveun aicah adigirid av lativ aígrene ed etneirroc

al rirtun y razilativ a edneit euq etneirroc augitna al ed esodnátrapa roserga orto arenam atse ed ;lam led amrof etneicsnoc res edeup

euq zev adaC .nóiccurtsed ed aerat al ne rarobaloc arap odanertne nu euq acifingis ,aigoL al ed sodarg sol ne oditimda se odaicini nu

rednecsed recah a otseupsid átse etnega osoredop y oveun azreuf ed aerat al ne raduya arap seroirepus selevin sol edsed

3( .nóicargetnised - )9/847

euq nis otneimanertne ohcum ad el es atsinoicaborp lA .4 ,saenórre saicnednet sal nacidni el eS .aczonocer ol etnemetneicsnoc

ertne ed etnemarecnis atart euq adidem a y ,oicivres le arap esran amrof ne evris ,daditsenoh noc ecah es livóm led sisilána le odnauc o lartsa odnum led olupícsid odues la racas arap asorbmosa odnum etse ne sE .etnem al ed odnum la olravele y ,lanoicome

atnoc ecah es zev aremirp rop ednod latnem y ,sortseaM sol noc otc.solracsub euq yah ednod ílla se

y ,odidecus ah euq ol opmeit etse odot etnarud arongi etnaripsa lE econocer ,ograbme niS .sovitejbus sotcatnoc sus ed etneicsnocni se

:sasoc sert omsim ís ne lA .latnem dadivitca adatnecercA ipicnirp ahcum áreart el otse o

al ed lortnoc le odneidrep areivutse is omoc árecerap el y datlucifid y ,oirotisnart odatse nu se olós orep ,olririuqda ed ragul ne etnem

.odnam le árimusa etnemlaudarg saedi sal a atseupser adatnecercA etneicerc y arap dadicapac

siv ol ,otnup otreic atsah ,otsE .aíuqrareJ al ed nalP le razilau etnemaunitnoC .sapate saremirp sal ne ocitánaf nu ne áritrevnoc

om ,somsi ,selaedi rop odartsarra áres ,soñeus soveun y riviv ed sodt otluc nu a árailifa eS .azar al ed otneimarojem led neib ne ,orto sar

séupsed oreP .oinelim led adagell al áratilibisop olle sáziuq euqrop

315

le árimusa otisóporp le y oirbiliuqe us árarbocer opmeit nu ed a áriubirtnoc y ,nóicapuco aiporp us ne árajabarT .adiv us ed lortnoc

capac us a odreuca ed ,odot led dadivitca al .dadi .aciuqís dadilibisnes adatnecercA omsim la y otneimicerc acidnI

y sociuqís seredop sol rop odicudes res edeuP .abeurp anu opmeit ,azar al a odazilaicepse oicivres led ozreufse us raivsed a odatnet

ázilitu ,sociuqís seredop sol ed nóicatolpxe al aicah le arap solodn rasergorp ebed etnaripsa lE .otneimicednargne oiporp atsah orep ,azelarutan us ed sotcepsa sol sodot ne etnemaenátlumis al raelpme y ,siuqisp o amla omoc etnemetneicsnoc rautca on

ratse nebed seroirefni seredop sol ,arodarepooc aicnegiletni .sovisap4( - )03/821

anu ereiuqda es ednod ,aicneucesnoc ne ,se orednes lE .5 a dadilibisnes adatnecerca noc aicneicnoc ed nóisnapxe etnatsnoc

epus senoicarbiv sal omoc oipicnirp la atseifinam es otsE .seroirlucaf sal ed anu ,anretni zov al a dadilibisnes ne sairasecen sám sedat

recedebo nadeup seneiuq a nacsub sereS sednarG soL .olupícsid nu socitírc nos sotnemom soL .amla us ed anretni zov al a etnemadipár zov al a selbisnes néibmat res a setnaripsa sol sodot a atrohxe es y

llah es ortseaM lE .ortseaM led sol y odapuco etnematelpmoc a añeuqep anU .nóiserpmi uS a selbisnes res a ragell nebed solupícsid res edeup ,aicneregus arutamerp anu ,alañes euq oded nu ,nóicacidni al a ratse ebed olupícsid adac y ,rad ed opmeit agnet lE euq ol odot

iserp aL .avitatcepxe es euq aroha ,ednarg se sortseaM sol erbos nó ed oremún royam nu etnemlautcA .ocisíf onalp la odnacreca nav najabart odnauc euq sortseaM sol ed aicneicnoc royam neneit samla ne najabart odnauc sollE néibmat y ,selatnem selevin ne etnemacinú

sned sám sonalp saved soL .selicífid sám senoicidnoc nartneucne ,so ed orednes le ne nátse seneiuq y setnaripsa sol ,solupícsid sol y ,sopurg ne sodazinagro nos y rodederla uS a nenúer es ,nóicaborp

4( .laicepse ojabart nu selesodnángisa - )8/752

cer la ,secev saditepeR .6 le artnoc áraleber es ,onimaC le rerro .datrebil atseupus us ed omsijepse le ne etnemaveun áreac y lortnoc sal ed led néibmat y dadilanosrep al ed lortnoc led esrarebil edeuP y oicivreS ed yeL al ed esrarebil edeup acnun orep ,sedadilanosrep

tnatsnoc al ed .arto y amla nu y orto y erbmoh nu ertne nóiccaretni e

415

,amla led zul adipmíl y aralc al ne recenamrep acifingis erbil reS.lapurg aicneicnoc se etnemacesnírtni e etnemacisáb euq

y erbmuditrecni al rop sodagrabme netneis es odnauc ,otnat ol roPduteiuqni al ,oredneS le ralloh arap datrebil odneigixe y odnaesed ,

opmi al nis le aes on euq odadiuc nagnet ,anugla dadirotua ed nóicis sotcapmi sol ed serbil esrev ed oesed le ecudorp euq omsijepse

odnatart nátse on euq ed esnerúgesa y selapurg - samla omocselbisnes - 01( .epacse ed aív anu rallah ed - )54/44

DADILIBISNES .561

,dadilibisnes :somacsub euq sacisáb sedadilauc sal élañes aY .1osrepmi éuQ¿ .latnem nóicaziralop y aciuqís dadicapac ,dadilan

etnematcaxe acifingis oN ?dadilibisnes nos sedetsu euq acifingis" "selbisnes samla - nos euq acifingis etnemlareneg nóicpeca atse

eM .avisnefed al a erpmeis nátse y sodartnecotua ,selbitpecsus us ridnapxe atimrep sel euq dadicapac al a neib sám oreifer ;otcatnoc ed soilpma sám zev adac solucríc racraba atsah aicneicnoc

em ,soduga ,satrela ,sotreipsed esrenetnam ed dadilibah al a oreifer ocer arap al a etnemadipár ranoiccaer y senoicaler sal recon

;etnemacisíf y lanoicome ,latnem ,adiv al a sotneta ratse ;dadisecentnemaenátlumis ravresbo ed redop le zedipar noc rallorrased sol ne e

.sodnum sert sol ed sonalp sert le arap azeviv ase se adallorrased rev oesed euq dadilibisnes aL al ,"rotcurtsnI led zov" al a dadilanoiserpmi al ,amla le noc otcatnoc atseupser adaciled al a y saedi saveun sal ed otcapmi la aicneviv

aT .avitiutni etcarac sal nos sel oL .olupícsid oredadrev led sacitsír5( .lautiripse dadilibisnes al se ravitluc ebed es euq - )85

soL .rednerpmoc ed licífid se dadilibisnes al ed ollorrased lE .2 ragell euq neneit amarhsA uS y ortseaM nu ed opurg led sorbmeim

sám res a selbisnes - sodargasnoc suS a y ortseaM la selbisnes rop odanedro res a ragell in elbisnes res edeup es oN .serodajabart serejum y serbmoh sohcuM .odanedro otneimanertne o osecorp nu

nos napucoerp es euq a odibed ,narongi ol orep ,selbisnesal ed odaisamed .amrof al ed adiv al ed y savitejbo y sanretxe sasoc s

sol a y somsim ís a necid es euq oL .arenam arto ed éracilpxe oL

515

sámed - adiv us ed sotca sol o sarbalap sal etnaidem - nat se seres omoc esreconocer y nos euq ol res atlucifid sel euq osoicillub

tiripse sol rop sedetsu a solreconoc a ragell edeup ortseaM lE .selau etnarud norartsomed euq ol rop ,nóicaripsa ed soliuqnart sotnemom euq ne amrof al rop y ,adiv al ne ajif aicnednet us omoc soña

ug ed evris el lauc ol ,nóisnet o sisirc ed sotnemom ne nanoiccaer .aí ne euq arap olupícsid la ralumitse ne etsisnoc ortseaM led aerat aL sotnemom sus ne se lé euq ebas ortseaM le euq ol aes etnatsni odot

.sodavele sám ,selbisnes res a ragell nedeup euq ne apate al náraznacla sohcuM

camrifa sasodiur sal rallaca nargol is y dadilanosrep al ed senoi ramot y reconoc edeup es ísa olóS .amla led zul al rartenep netimrep y somsim ís ed esradivlo a neugell odnauC .ortseaM le noc otcatnoc secnotne ,selanosrep sadnamed y senoicaterpretni ,senoiccaer sus ed

of éuq y omóc nárirbucsed sol a ranoiserpmi ed atart ortseaM le amr secnotnE .sodailifa ratse nedeup sedetsu euq la opurg la y solupícsid

5( .nóiserpmi ase a selbisnes náres - )2/156

ROMUH LED ODITNES .661

ed otadnam ocijódarap le selrecerfo ,etnemlamrof ,odeuP¿ .1

ot noc rajabart nis ,rajabart on opmeit omsim la y ,dadeires adamrof atnat noc ,ograbme ne nat somsim ís a esramot on y dadil

ojabart le naidutse y onretni otcepsa le ne nallah es euq soL ?oires aitsugna asomitsal noc etnemlautca nev ,odnum led setnaripsa sol ed

cifed al us ed zanet y odinetsos ozreufse le ,oudividni led aicnei omsim la ,ograbme nis ,y ”res ebed euq ol ne esritrevnoc“ arap etrap neub led oditnes led aicnesua y oirbiliuqesed osonep le ,opmeit

a nemot es oN .sedadilauc sod satse ravitluc a oticni soL .romuh ís arap esrarebil nárdop euq nárallah y ,oires ne odaisamed somsim le etnemaires nemoT .redop y datrebil royam noc ojabart le razilaer le ne opmeit le redrep nis orep ,oicivres la odamall le y nalP

4( .sisilánaotua etnatsnoc - )454

upícsid odot aíd núglA .2 onamreh ,sasoc sod rednerpa árebed ol odnaelpme( ”etnemlitus raglabac“ ed dadilibah al ravitluc ,anU .oím ,romuh led oditnes le rallorrased ,arto al y )nárfer ougitna nu

615

le noc y omsim ís ed esríer arap )adazrof on( dadicapac aredadrevd anu se atsE .odnum seneiuq a nagell et euq senoicasnepmoc sal e

5( .latnem onalp led zul al a rajabart nargol - )483

DADINERES .761

res ebed zap aL .odacifingis ocitnédi neneit on zap y dadinereS sal a y soditnes sol ed odnum la ereifer es y airaropmet erpmeis

q senoicidnoc nu sE .nóicabrutrep ed selbitpecsus nos eu osap adac euq ,osergorp le arap laicnese y elbativeni otneimicetnoca sol ,soac y sisirc ed sotnup ,senoicabrutrep rop odiuges átse etnaleda sodajenam naes odnauc( sodazalpmeer etnemroiretsop náres selauc

otixé noc seup ,dadineres se on zap atse oreP .zap ed sodoírep rop ) ortseaM led arua led ortned rarom áritimrep el es olós olupícsid la

al odnauc .zap al a odiutitsus ayah dadineres acifingis dadinereS ,selanoicome senoicabrutrep ed atsivorpsed ,adnuforp amlac ase euq

adinetnam etnem" al ne odacofne átse euq olupícsid la aziretcarac le edsed( esrallah edeup adiv us ed eicifrepus aL ."zul al ne emrif odoT .nóicillube atneloiv ed odatse nu ne )onadnum atsiv ed otnup

ed edeup ,sodnum sert sol ne aicerpa y amitse euq ol us a esrabmurr al ne odarbiliuqe ,emrif eneitnam es olle ed rasep a orep ,rodederla sal selbabrutrepmi odneicenamrep ,amla led aicneicnoc adazrof anu in dadilibisnesni se on otsE .adiv us ed sedadidnuforp

segusotua roiretxe ed dadicapac al se ocopmat ,nóit aicneicnoc al razi .sodarongi naes selaudividni sotneimicetnoca sol euq odom ed al sE

.adacofne nóisnerpmoc ne odatumsart otneimitnes led dadisnetniícsid le ,odargol ayah es otse odnauC riviv a ohcered eneit olup

ne adeuq adaN .ortseaM led arua led ortned la eugilbo euq lé al aicah selativ sozreufse sol ed nóicneta us raivsed a ortseaM

5( .olupícsid la raduya ed aerat etnacifingisni - )8/786

OICIVRES Y SERODIVRES .861

serebed sose nárigrus ,etnemadaremse odilpmuc rebed leD .1

ojabart somamall euq seroyam al ed agrac al ravell ed ;laidnum

715

son y sorbmoh sortseun nárecelatrof es ailimaf al ed dadilibasnopser4( .royam opurg led sal ratropos áritimrep - )36

dutitpa anu ed ollorrased le ne y ,dadinamuh al evris ísA .2

tneimatnecerca le ne ,oicivres ed etneicsnoc nóisnerpmoc anu ed o le ne rañepmesed ebed euq laudividni etrap al ed etneicsnoc

neimitemos le ne y nalp led ollorrased ,amla la dadilanosrep al ed otinamuh al ed osergorp etnatsnoc le árargol es ed atem us aicah dad

4( .laidnum oicivres - )48

rtseaM lA .3 led anadnum nóicisop o azreuf al aseretni el on o us ed rodederla nanúer es euq sanosrep ed daditnac al in ,rodajabart otcefe le y dadivitca us naslupmi euq selivóm sol onis ,dadilanosrep

oicivres oredadrev lE .setnajemes sus erbos ecreje aicneulfni us euq etnem anu ed y osoroma nózaroc nu ed aenátnopse nóicaname al se y etneidnopserroc ragul le ne esrallah ed odatluser le ,etnegiletni azreuf al ed aicneulfa elbativeni al ed otcudorp le ;lé ne recenamrep

f onalp le ne dadivitca asnetni al ed on y lautiripse otcefe le se ;ocisí ed ojiH onivid nu ,se dadilaer ne euq ol aserpxe odnauc erbmoh led oredadrev nU .sotca o sarbalap sus ed odaidutse otcefe le on y ,soiD y solrivres rebed us se seneiuq a ,lé ed rodederla enúer rodivres

d azreuf al ed oidem rop solraduya dadilanosrep us y adiv us e .selaro senoicarevesa o senoisneterp sus rop on y ,adazilautiripse on ,etnemadagenba onimac us eugis ,omsim ís ed esodnádivlo evriS

azilaer sus ed osacarf le o dutingam al ne asneip eneit in ,senoicorp us ed sadibecnocerp saedi ,evris ,eviV .dadilitu o rolav oip

4( .odarapes oy le arap adan ridep nis ,aicneulfni ecreje y ajabart -)441

a sozreufse sus ravoner sodot a y onu adac a odneimocer olóS .4 odarebiled y etneicsnoc nu etnaidem oicivres le ne esrapiuqe ed nif

ased ,ozreufse res odoT .nóicanimuli al rargol y nóiciutni al rallorr ,eneit ,aírudibas al y zul al ed atem al aznacla euq onamuh aicah edneitxe es euq aicneulfni ed opmac nu ,etnemacitámotua al ed etneuf al a etnemanretni nagell sobma y ,ojaba aicah y abirra

e omoc ,zul odnauC ."dadirucso al ed sopmac" sol a etnemroiretx ed etneicsnoc ortnec nu res a áragell ,nóicazilaer al odargol ayah odavoner nE .onugla ozreufse nis árah ol y ,adiv ed arodad azreuf

815

umitse ozreufse sal noc sadiv sal sadot áracifiviv y árazitegrene ,áral nu ,etnaripsa oreñapmoc nu aes ay ,otcatnoc ne enop es selauc ,dadirucso al ne zul ed rosimsart omoc árautcA .rolf anu o lamina ed nóicaidarri al áritimrep y rodederla us a omsijepse le árasrepsid

.dadilaer al erbmoh sol ed sojih sol oremún narg ne odnauC ed rautca nadeup s

odanitsed us árednerpme anamuh ailimaf al secnotne ,arenam atse etneup omoc rautca se nóisim uS .oiratenalp oicivres ed ojabart .selairetam samrof sal ed odnum le y utirípse led odnum le ertne

ne nartneucne es airetam ed sodarg sol sodoT sol sodot y erbmoh le edeup dadinamuh aL .lé arap selbisop nos aicneicnoc ed sodatse sonier sol oleic la odnavele ,senoiccerid sadot ne rajabart

4( .arreit al a oleic le odneyart y ,sonamuhbus - )9/883

ser anu etnemlareneg allah oicivres la odamall etsE .5 orep ,atseup us rop y etnaripsa led dadilanosrep al rop adazitam atseupser anu .adidnerpmoc etnemaredadrev se dadisecen aL .nóicibma y ollugro

sitas ed oesed lE olehna le ;orecnis y oniuneg se dadisecen ase recafdutse lE .oredadrev se esravele y rivres ed sosap sol ad etnai

le oreP .nalp la esratpada arap náraticapac ol euq soirasecennemasozrof ratnerfne somebed euq etneinevnocni otcepsa le ne et

datnulov al a otcepser anugla adud odneitsixe on nua ,euq se onretnirepmet y seretcarac sol ,rivres ed oesed y ,elodní lat ed nos sotnema

sotse ed oidem roP .selbarepusni isac sedatlucifid natneserp es euq lairetam le aicneucerf noc y ,ojabart le recah euq somenet setnaripsa

4( .recah euq ohcum ad nadnirb son euq - )444

elleb al rop ranoisuli esrajed licáf nat sE .6 sol ed nóisiv y az nis ,y nóicisop aiporp us ed dutitcer atseupus al rop ,soiporp selaedi roma led avitejbus aicneulfni al ojab opmeit le odot ratse ,ograbme y serodajabart sorto ed solec ,laudividni nóicibma ,lanosrep redop la

hceca euq sapmart sahcum sal .olupícsid otuacni la na redop le allorrased es ,dadilanosrepmi aredadrev avitluc es is oreP ed utirípse noc nóicautis al adot ajenam es ,emrif esrenetnam ed al ertlifni es euq etimrep in etnemadatipicerp aútca es on ,roma

rrased es secnotne ,dadivitarapes soredadrev ed opurg nu árallo ,nalp le razilairetam nadeup seneiuq a árinuer euq ,serodivres

915

.sorgalim setneiugisnoc sus y are aveun al ed otneimican le ricudorp4( - )644

:oicivres led nóicatserp al ne setnatropmi nos sasoc serT .7

.1 vres le arap selivóM .oici

:aicnatropmi ed nedro la odreuca ed ,sert noS

.1 al ,nóiculove al arap soiD ed nalp led nóisnerpmoc aL al ;odnum led dadisecen adnemert al ed nóicaicerpa rargol ebed euq nóicazilaer ed otaidemni otnup led nóicpecrep

isnoc al y ,odnum le tnecnoc etneiug sortseun sodot ed nóicar .alrazilaer arap sosrucer

.2 laedi narg núgla ;adanimreted lanosrep atem anU - al omoc

daditnas - al o ,amla led sozreufse serojem sol egixe euq civnoc emrif al ;aírudibaS ed sortseaM sol netsixe euq ed nóic

imreted ed anretni nóican a sollE a ragell y solrivres ,solrama lautceletni nóisnerpmoc anu eneit es odnauC .oicerp reiuqlauc sol a rivres ed olehna etreuf nu a odinu ,soiD ed nalp led onalp led sedadivitca sal ne árallorrased es ,sereS sednarG

.ocisíf

.3 sartseun ed nóisnerpmoc aL ,sadiriuqda o satanni sedadicapac ed se oicivres lE .sadibicrep sedadisecen sal a nóicatpada us y ed atart y etnemetnegiletni atserp ol euq le y ,sesalc sahcum acided ,alrartnocne la ,y ralucitrap arefse us rallah

cifeneb ne sozreufse sus sodot etnemasozog ,dadilatot al ed oi ;etnemetnatsnoc eugisorp otneimivlovnesed oyuc erbmoh le se

orp us ,etnatsbo on ovitejbo omoc adeuq lanosrep oserg.oiradnuces

2 .oicivres ed sodotéM .

laidromirp ed sol racidni odeup olóS .sosrevid y sohcum noS.aicnatropmi

oremirp oL ,oditeper eh etnemetneucerf omoc ,etnatropmi sám y al ed datlucaf al se .nóicanimircsid ratnetni edeup ol euq eerc neiuQ

025

etnemageic atipicerp es euq ,adan etna eneited es on euq ,odot eneit euq ,olrecah ed neneitsba es setnegiletni sám sol ednod

sedutitpa arap orberec on orep olec enop euq ,aczerfo es otnauc arap rapisid euq sám ecah on ,oicivres led amelborp etse ranoiculos sol ed opmeit le atsaglam ;avitcurtsed se nóicca us odunem a ;azreuf

sodanoicnetni neib sus rigerroc ne ,setnegiletni e sodaznava sám .soesed soiporp sus recafsitas euq dadilanif arto a evris on y serorre se atsé orep ,senoicnetni saneub sus ed asnepmocer al renetbo árdoP setnedurpmi sus ed saicneucesnoc sal rop adaluna etnemetneucerf

us erbucsed neiuq nóicanimircsid noc evriS .senoicca ,ohcin oiporp etnemairbos aluclac neiuq ;lareneg ameuqse le ne ,oñeuqep o ednarg sus y lanoicome nóicidnoc us ,lautceletni e latnem dadicapac us us rapuco a acided es sedadilauc sus sadot noc ogeul y sacisíf setod

.ohcin uj neiuq nóicanimircsid noc evriS oY us ed aduya al noc agz

revloser a amelborp le se azelarutan éuq ed ,ortseaM led y roirepus ,senoicacidni sal rop raiug ajed es on y ,dutingam us y

anoicnetni neib ,saicnegixe y sotneimireuqer odunem a orep ,sodserodivres soreñapmoc sus ed ,sovixelferri .

rotcaf le renop ebas neiuq nóicanimircsid noc evriS opmeit ne ortaucitniev euq sám eneit on aíd le euq odneidnerpmoc ,y dadivitca etnemacinú raelpme euq sám etimrep el on dadicapac us euq y saroh

c a etnemetnegiletni acidujda ,azreuf ed atsuj daditnac al us onu ada.elbinopsid opmeit le y dadicapac

eugis otse A .ocisíf olucíhev led lortnoc etnegiletni nu neub nU sasuac rop ortseaM le arap dadeisna ed ovitom se on rodivres azreuf us áriubirtsid y áradiuc euq ne esraifnoc edeup y ,sacisíf

renam lat ed acisíf rilpmuc ed senoicidnoc ne áratse erpmeis euq a dadicapacni al a odibed allaf acnuN .ortseaM led sotisiuqer sol osnacsed etneicifus agnetbo roirefni olucíhev us euq arucorP .acisíf aroh anu a ariter es y onarpmet atnavel eS .odauceda oñeus y

eD .etneinevnoc odauceda otnemila amot ;elbisop se odnauc asnacs neib otnemila ed ocop nU .osecxe noc remoc ative y onas y adimoc anu euq rojem ohcum se ,odacitsam neib y odigocse secev ortauc lareneg ol rop emoc anamuh azar al yoH .etnadnuba

ed ajeD .oirasecen ol ed sám a etsiser es opreuc us odnauc rajabart ,oñeus le ,osnacsed le acsub secnotnE .odadiuc amalcer y nóicca al al a etemos es ,oicitnemila nemigér la otcepser senoicuacerp amot

125

le odnaelpme ,senoiccurtsni sus ecedebo y ocidém led nóicneta arap oirasecen opmeit .otneimicelbatser le

se osap etneiugis lE opreuc led lortnoc y odadiuc etnatsnoc .lanoicome ed licífid sám olucíhev le se etsé ,odibas neib se omoC

le euq ís orep ,sovitome sosecxe sol ritimrep ebed es oN .rajenametreuf rop odasevarta aes lanoicome opreuc roma ed setneirroc s

led yel al roma le res roP .atneila otnauc odot aicah sadigirid ed esergorp odot euq ecah y rodazilibatse y ovitcurtsnoc se ,ametsis ebed nóicapucoerp o dadeisna ,romet núgniN .yel al noc odreuca

tnaripsa led lanoicome opreuc le ratiga euq eneiT .rodivres a e edeup euq ed otneimitnes le y dadilibatse al ,dadineres al ravitluc renet ebed lautibah dutitca uS .soiD ed yeL al ed redneped y raifnoc in aidivne etneis oN .asozog aznaifnoc al acitsíretcarac rop

aicidoc ,arodecerbmosne nóiserped ,euq onis nóicaresimnocotua in odot euq y sonamreh somos serbmoh sol sodot euq ed odicnevnoc

repmi onimac us eugis ,sodot arap se etsixe otnauc .elbabrut le ogeul eneiV .latnem olucíhev led otneimivlovnesed ralortnoc lA

usa rodivres le ,lanoicome opreuc le uS .nóicanimile ed dutitca al em ne emrofsart es euq arap lanoicome opreuc le ranertne se ovitejbo y acnalb ,aralc aes euq ,elbatse nóicarbiv anu recelbatse ;orolocni le raraperp lA .lavitse aíd elbicapa nu ne ogal nu omoc adipmíl

res le arap latnem opreuc reufse sol ,oiciv ne nav etnaripsa led soz ,nóicamrofni ralumuca arucorP .nóicanimile al ed la otseupo oditnes y lautceletni olranertne ,sohceh y sotneimiconoc elranoicroporp anu eneit euq opmeit le noc raborp adeup euq arap ,etnemacifítneic

ap adilós esab la razalpmeer ebed aírudibas aL .anivid aírudibas al ar osap omoc ,otneimiconoc ereiuqer es ,ograbme niS .otneimiconoc led aluA le rop asap rodivres le euq radrocer nebeD .ranimilerp le ranertne lA .aírudibaS al ed aluA la rasergni ed setna ejazidnerpA

euc le ririuqda ed ,otnat ol rop ,atart etnaripsa le latnem opr ,atlaf ecah el euq ol ralumuca ,adanedro amrof ne otneimiconoc sadalumuca satanni selatnem sedatlucaf sal etnemavisergorp ratpac

a ,roirefni etnem al razilibatse ,etnemlanif ,y seroiretna sadiv ne al ís otneimasnep led arodaerc datlucaf al y ralortnoc árdop roirepus

ceyorp .duteiuq al ed sévart a esrat sal a ovitpecer ecah ol lanoicome opreuc led avitagen duteiuq aL

erpmi ol latnem opreuc led avitisop duteiuq aL .seroirepus senoisipsni al a ecudnoc .roirepus nóicar

225

al a etnemetnegiletni razilitu y ralortnoc ed odatart odneibaHilanosrep acsub dadinamuh al a ama neiuq ,sotcepsa sert sus ne ,dad

.nóicca al ne nóiccefrep al oN socifíngam sol nóicneta us nagrabmeífe sal in airolg ed y oiritram ed soñeus saremiuq sarem

racilpa ed apucoerp es euq onis ,oicivres led seralucatcepse ed ovitejbo ,otaidemni rebed la seredop sus sodot etnemaenátnatsni us ed otaidemni onalp led nóiccefrep al euq ebaS .sozreufse sus

porp latneibma ojabart led sellated sol ed y adiv nóisicerp áranoicro aL .azelleb arar ed ordauc nu odatluser rop odnad ,otaidem onalp la otnemom le ne odad onu adac ,sotroc sosap a asergorp adiv

negiletni otnemom adac y ,onutropo yum avell odazilitu etnemetnaíug seneiuQ .adaelpme neib adiv anu a y sojel ailimaf al a

adiv al ed sellated soñeuqep sol ne ,abeurp a netemos anamuh artseumed neiuq y ,rivres naticilos euq solleuqa a ,anaiditoc on etnemetnerapa sasoc sal rañepmesed arap leif dadivitca

aicnatropmi royam ed arefse anu a odirefsart áres ,selaicnese omóC . neiuq ne raifnoc ,sisirc o aicnegreme ed osac ne ,sollE nedeup al ed sotnusa sol ne ,odapucoerpsed y ojilorpsed ojabart nu azilaer

.airaid adiv al se oicivres ed odotém ortO .dadilibatpada al acilpmi otsE

ám neiugla odnauc esrariter arap nóicisopsid a odaivne se zapac s ed rasap ed dadicapac al )asrevni al a( o apuco lé euq ragul le ranell orto odnauc ,aicnatropmi royam ed orto a aicnatropmi nis ojabart nu le oiretirc neub y dadilicaf laugi noc recah edeup etnetepmoc sonem

zilaer abatse lé euq ojabart sol aírudibas nartseumeD .odna .ojab odaisamed in otla odaisamed in narolav es on euq serodivres nu apuco zapacni anosrep anu odnauc etneicifed se ojabart lE redop ed y opmeit ed adidrép anu eyutitsnoc néibmat orep ;otseup

ajabart odnauc puco selibáh serod dadicapac us ednod senoicisop na naírdop sodatod sonem sol y etnemanelp adaelpme res edeup on ratse nebed nevris seneiuq ,otnat ol roP .neib esrañepmesed

epmesed adiv al adot recenamrep a sotseupsid on ,otseup nu odnañatropmi etnemetnerapa in ralucatcepse us aes sáziuq seup ,etn

ratse nebed néibmat orep ;rojem rivres nadeup ednod y ,onitsed ol odnauc osoilav sám etnemetnerapa ojabart nu a rasap a sotseupsid

saicnatsnucric sal y ortseaM le edip - led sotceyorp sol on yrodivres - om ese odagell ah euq neuqidni atse erbos netideM .otnem

.esarf amitlú

325

3 .nóicca al ed séupsed dutitcA .

otelpmoc ,otneimanoisapased latoT ?dutitca atse res ebed láuC¿ .rad a osap etneiugis la nóicacided atulosba y omsim ís ed odivlo

zapac se otnauc odot ecah neiuq se otcefrep rodivreS rilpmuc arap ebed euq ojabart le y ortseaM led datnulov al se euq eerc euq ol noc ohceh odneibah ,ogeuL .soiD ed nalp le noc nóicarobaloc ne razilaer us ed odatluser led esrapucoerp nis ojabart us eugisorp ,etrap us

ol euq soibas sám sojo euq ebaS .nóicca le edsed nif le nev soyus s euq asoroma y adnuforp sám anretni nóicpecrep anu euq ;oipicnirp sám oiciuj nu euq y oicivres us ed soturf sol azirolav ,ayus al al ed dutingam al y azreuf al abeurpmoc oyus le euq odnuforp

uf al odnatsuja ,adicelbatse nóicarbiv oN .livóm la odreuca ed azre etnemadibedni etneis es in ,ohceh ah euq ol rop ecenavne es ol otnemom odot ne ecaH .odazilaer ah on euq ol rop odimirped ,avitcepsorter nóicalpmetnoc ne opmeit edreip on y edeup euq rojem

nemetnetsisrep etnaleda eugis euq onis led oñepmesed le aicah ,et rasnep y sadasap senoicca sal erbos ralivaC .rebed etneiugis al a oirartnoc se senoicazilaer saugitna sal erbos etnemavitcepsorter

ulove .nóiculove ed yel al noc rajabart arucorp rodivres le seup ,nóiceuq etnatropmi ogla se otsE rodivres lE .atneuc ne renet ebed es

sus necid euq ol ed apucoerp es on ,nóicca al ed séupsed ,etnegiletni soudividni naes( seroirepus sus euq lat noc ,serodivres soreñapmoc o sohcefsitas nétse )somsim sereS sednarG sol o ,sodanracne

sed ;oicnelis nedraug is odarepseni odatluser le rop esodnápucoerp ehcorper le aseretni el ocopmat ;aíbas euq rojem ol ozih etnemlael us y oneres ecenamrep onretni oy us sartneim nóicaborpased al in ,setneirap ,sogima edreip is apucoerp es on ;asuca ol on aicneicnoc

p al ,sojih sol ed nóicaborpa al o abaturfsid setna euq ed dadiralupo onretni oditnes le redrep on ed lat noc ,naedor ol euq serodarobaloc is ajeuq es on ;negirid y naíug seneiuQ noc otcatnoc ed ocop led etneicsnoc se is y salbeinit ne ajabart etnemetnerapa

odatluser us y euqifisnetni es anretni zul al euq lat noc ,ojabart us ed2( .elrahcorper euq adan agnet on aicneicnoc - )35/842

.8 im ne odnum la rivres odeup omóC¿ ?ogla arap ovriS¿“

odneicid satnugerp satse a rednopser emesatímreP .”?arefse añeuqep

425

em navell is euq led etnem al a orbil etse ed odinetnoc le etnemlatn neviv is y etrapmi euq aznañesne al omijórp la nacilpxe is ,ocilbúp yum áres ratserp a oicivres us ,saznañesne sus a odreuca ed adiv anu

.laer aretne al ed nóicargasnoc al áracilpmi etnemairasecen otsE

ep oY la ahceh asemorp al y dadinamuh al a raduya arap dadilanosr oy led esradivlo arap oirasecen ozreufse le árah euq ed roirepuS

rivres la roirefni - y ragul le ne áratserp es euq oicivres nayah el rebed us y erbmoh led onitsed le euq saicnatsnucric

daraped 41( .o - )12

ne adnuf es aznañesne adot euq ed dutitca al ratpoda nebeD .9 se etnatropmi sám oL .oy le ne rasnep nis etnemairatnulov rivres ,dadinamuh al ed nóicavele al y lautiripse nóisnerpmoc al ratnecerca

asotua al in ,ollorrased o osergorp oiporp le on ribicer la nóiccafsit le y etnem al neuqided odnauC .nóicamrofni laicepse y aveun naes sarbalap sal odnauc y lapurg amrof ne rivres a ozreufse

secnotne ,romA ¡ed aicneulfa al a odibed ,savisnefoni nárasergorp41( .otnemurtsni us a sám árarrefa es amla le y - )801

,zev aremirp rop ,etnemanelp óserpxe al oicivreS led yeL atsE .01 odnagell átse odnum le yoH...soña lim sod ecah otsirC le "omsim ís arap eviv erbmoh núgnin" euq rednerpmoc a etnememrif

dalbah y otircse ah es lauc le erbos ,roma le odnauc olós euq y o arutla al a ratse edeup erbmoh le ,oicivres omoc aziroiretxe es ,otnat

.atanni dadicapac us ed ,elbaesed yum ogla omoc aterpretni es etnemlareneg oicivres lE acilpmI .rivres se licífid náuc ednerpmoc es secev sarar orep

uq olleuqa odot ,opmeit racifircas ;saedi saiporp sal y aseretni son enemavisecxe ojabart nu ereiuqer nu atisecen euqrop ,oudra et

rajabart arap dadilibah y etneicsnoc aírudibas ,odarebiled ozreufse etnaripsa le etnemlicáf argol sal on sedadilauc satsE .ogepa nis

net al ,ograbme nis ;númoc eesop euq dutitca anu se rivres a aicned otixé le laT .odnum le ne sanosrep ed aíroyam atsav anu yoh

51( .ovitulove osecorp le rop odinetbo - )3/201

acitsíretcarac al eyutitsnoC .amla led otutitsni nu se oicivres lE .11erbos le omoc ísa ,amla led etneilas oesed acitsíretcarac al se

525

omoc ísa ,lapurg oesed nu sE .roirefni azelarutan al ed etneilaserbos oslupmi le sE .lanosrep oesed le etsixe roirefni azelarutan al ne in odañesne res edeup on ,otnat ol roP .lapurg neib le aicah

oc anugla anosrep erbos otseupmi aesed aicnedive om al ed elb led aíroet al ne adasab átse y areufa edsed aútca euq ,nóicaripsa es euq oredadrev otcefe remirp le etnemallicnes sE .oicivres esraserpxe a azneimoc amla le euq ed ,ocisíf onalp le ne aicnedive

51( .etnemanretxe - )701

al nE .21 rivres redop ednód ocníha otnat noc acsub es ,dadilautca olle odot ,ograbme niS .socipórtnalif sozreufse sotnat nazilaer es y

adnuforp átse ,aicneucerf noc ,y dadilanosrep al rop odaeroloc etnemaedi sus renopmi arucorp etneg al euqrop ,oñad ohcum ecudorp s

sorto a selanosrep sacincét sus néibmat y rivres omóc erbos naterpretni orep ,nóiserpmi al a selbisnes naes sáziuQ .setnaripsa al ed sovitejbo sol rop sodiulfni nos y dadrev al etnemaenórre

tcatnoc le erbos sisafné le renop a rednerpa nebeD .dadilanosrep o otcepsa le erbos on y acioge adiv al noc esrazirailimaf y amla le noc led laicnese ol ne nóicneta asodadiuc renop lA .oicivres led amrof

oicivres - amla le noc otcatnoc le - amrof ne odaserpxe áres etsé ,soturf sohcum árad y satcerroc saeníl ne ,aenátnopse oicivres lE .

adartsomed lautiripse adiv al ed aicneulfa adnuforp al y atsiurtla .oicidni odaznarepse nu se ,laidnum ojabart le ne etnemamitlú

51( - )8/701

us y oicivres la otcepser aíroet atnat neesop sanosrep sahcuM .31 oicivres natserp on euq ,nóiserpxe natpac in onugla

nu a erpmeis edecerp euq rolod ed odoírep le etnemavisnerpmoc zarev al aicah onimac le neyurtsbo saíroet saL .oicivres oilpma sám

nerpmoc aredadrev al a atreup al narreic y nóiserpxe lE .nóis51( .ovitca odaisamed se etnem otnemele - )901

1 senoicome sal ,etnem al erbos oicivres le ecudorp otcefe éuQ¿ .4

? ociréte opreuc le y otneimicetnoca osoidnarg nu ed odinifed odatluser le se rivreS nu odicudorp árbah odatluser ese ragul eneit odnauc y ,onretni

,sairadnuces sarodaerc sasuac ed oremúnnis etnemlapicnirp nos euq sal ed esratrapa a aicnednet anu ,roirefni aicneicnoc al ne oibmac nu

625

,opurg led selaicnese sotnusa sol a esrigirid y lanosrep oy led sasoc sal raibmac ed redop le aserpxe euq nóicatneiroer laer anu

vitca al ed oidem rop( senoicidnoc nartsomed ,)arodaerc dadi ogla od.oveun etnemacimánid

lapicnirp rotcaf ,amla led azreuf etneyulfa al ed otcefe remirp lE sol rinu y dadilanosrep al rargetni se ,oicivres ratserp a ecudnoc euq

ivres ed dadinu alos anu ne erbmoh led seroirefni sotcepsa sert .oic le ne átse euq etnaidutse la otcepser ,licífid y latnemele se apate atsE y redop us ed etneicsnoc res a agell erbmoh lE .aírudibaS al ed aluA ecah ol ,oicivres ratserp a esretemorpmoc ed séupsed dadicapac

nif a orto sart lanac nu aerc ;etnemasoutepmi azreuf al raserpxe ed .aerc omoc etnemadipár nat eyurtsed y abirred y ,elepmi ol euq sorto sol arap amelborp oires nu ne etreivnoc es etnemaenátnemoM aiporp us ebicrep olós seup ,odaicosa átse selauc sol noc serodivres

itírc ed etneibma le secnotne ;nóisiv etreuf le y adnucric ol euq ac le neyutitsnoc ,lé ed ortned adinetnoc aroslupmi azreuf al ed ejupme sol a agilbo lauc ol ”soñeuqep“ sol nazeiport euq noc olucátsbo etnemetnatsnoc recah a sodatnemirepxe y sougitna sám solupícsid

ecah ed zev ne ,senoicaraper nemom se neiuq ,lé salr etnemaenát a eyulf euq azreuf al ed y rivres ed olehna oiporp us ed amitcív ed amall al áratneva es ,apate ase ne ,sosac sonugla nE .lé ed sévart le olós se nóicibma atse ,sisilána omitlú nE .etnetal nóicibma al

anosrep al ed olehna odibed us ne odneyutitsnoc ,rarojem rop dadil al odnauc odapritxe res ebed euq onivid rebah nu opmeit y ragul ,sosac sorto nE .amla led otnemurtsni ne etreivnoc es dadilanosrep es ,y asoroma y ailpma sám áres rodivres led nóisiv al

orp sus ed árapucoerpsed y onosínu la árajabart ,senoicazilaer saip y serodivres soredadrev ed sopurg sol noc etnemasoicnelis le ne senoicibma y saedi sus ,selanosrep saicnednet sus árigremus sám aicneregus al sáziuQ .atsiv ed áredrep es oy le y ,odot led neib

ah edeup euq asoilav ed natart euq rejum al a o erbmoh la esrec neicnunorp euq selridep se ,serodivres soredadrev omoc rautca ,etnem al y nózaroc le sarbalap sal ed sárted odneinop ,etnemairaid

:etneiugis asemorp al

nóicaripsa adidiced y nóisiced emrif noc etrap im oñepmeseD“ ; ;ovris ;ojabart ;osnacsed in oñeus on ;ojaba oduya ,abirra orim ojabart im odivlo ;onimaC le yos oY ;zurC al yos oY ;ogeur

725

em ;oesed le otam ;odicnev oy im erbos ovele em ;odazilaer le ozahcer ;zap al a oicnuner ;asnepmocer adot odnadivlo ,ozreufse

acsed arap ,omsim ím a odreip em ,rolod led nóisnet al ne ,y osn etnemenmeloS .zap al ne rartenep ísa y ,omsim íM a emrartnocne

”roirepuS oY im a odnacovni ,otse odot razilaer a otemorpmoc em

)sortseaM sol ed selanA sol ed IIIX ovihcrA led odíartxE(

q adidem A le y eugisorp rivres a rednerpa ed ojabart le eu ed adiv al ed nóicazidnuforp al áriuges el ,amrifa es onretni otcatnoc al a aicneucerf royam noc áranimuli amla led zul al y ,nóicatidem

51( .nalP le odalever ah es ísA .etnem - )4/311

dadicilpmis al euQ .51 le aes odazilartnec roma le y eíug sol naes setimíl soyuc oicivres ed opmac nu najilE .ovitejbo lapicnirp nedeup on y sodatimil nátse solupícsid sol sodot euqrop( sodinifed nejabart y )sotneimasnep sus ne ,oiratenalp opmac nu racraba

- etnemacisíf y latnem - ed nóicamusnoc aL .setimíl sose ed ortned sacimrák senoicatimil ed opmac led ortned ,atseupmiotua aerat anu es euq ol odot se ,odaraped ah sel onitsed le euq etneibma led y odnazilaer nátse etnemaredadrev euq ol se éuQ¿ .sedetsu ed egixe

?dadilautca al ne otcatnoc ed opmac led ortned oicivres netserP etsixE¿ .atenalp le odot racraba ed netart on y nartneucne es ednod le ne alranimret y alrilpmuc euq ,etnatropmi sám y aerat royam

71( ?sodigele soreñapmoc sol noc y nartneucne es ednod ragul - ,)5725( - )435

61 adeup y oicivres ed opmac us ayutitsnoc dadinamuh le euQ .

noreuf ,selautiripse sohceh sol odneiconoc ,euq sedetsu ed esriced es on euq ;selautiripse sotneimicetnoca sohcid ed acimánid etrap

norazrofse es in adan noreicih on y sasoc satse naíconoc euq agid odnauc ecilsed es opmeit le euq natimrep ocopmaT .olrecah rop

.najabart 81( - )326

aenalp aíuqrareJ al euq ojabart le ne raduya ed aerat al neneiT .71 oicivres ese selauc sol rop soidem y sodotém sol rartnocne ;razilaer

iletni res edeup odatserp etnemetneg al recafsitas omóc rirbucsed ; etrap al raicnanif ;)opurg us ed dadisecen al on( laidnum dadisecen

825

ah sel amla le euq dadnamreH al ne ednopserroc sel euq ojabart led sedutitca sase ed ollorrased el ne etrap us rañepmesed y ,odangisa

is ,sairasecen sanamuh le ne zap aredadrev al atsixe euq somereuq31( .odnum - )2/172

dadilicaf noc eserpxE .ozreufse noc o nóiserp ojab ejabart oN .81 aígrene al ed nóicavresnoc aL .sairaid senoicaler sus ozreufse nis y

ojabart odatnecerca le y onretni ilaer royam anu náricudorp nóicaz sám ejabarT .ocisíf onalp le ne dadivitca ronem anu orep ,aciténgam noc zul ase ne nareivutse is omoc sanosrep sal a aev y zul al ne ne recah ebed etnaripsa o olupícsid reiuqlauc euq ol odoT .detsu

uq zul al ralumitse se ,setnajemes sus noc nóicaler ,solle ne átse e arenam us a y zul aiporp us ne nenimac euq arap datrebil selodnád

5( .orednes le ne - )783

a nagell euq ,odom lat ed sadiutitsnoc nátse sanosrep sanuglA .91 uS .setnajemes sus arap zul ed sortnec y serodivres etnemacilbúp res

p y aicneulfni najabart sortO .sednarg nos redo )redop laugi noc( odeup is ,najenam y ,oriter ovitaler ed oliuqnart ortnec nu edsed

5( .agolána azreuf anu ,olriteper - )204

ol oím onamreh osE :áratserp oicivres éuq etnugerp sáziuQ .02oc em oN .nóicatidem al etnarud árbas éuq elriced ednopserr

epmesed dadivitca .amla oiporp us árid ol es ,dadilanosrep us árañ5( - )625

5( .odnalbah on y odnautca azilaer es ojabart lE .12 - )145

arap obac a odavell ojabart le euq edreucer ,odarbiliuqe aeS .22

lcni ,sasoc sahcum acraba sortoson y ,nóiccartsid ed saroh sal osu sal ed esraroicrec arap otneiminrecsid le oirasecen se etnematreic

5( .selaicnese on sal ed salrarapes ogeul y selaicnese sasoc - )855

íuqa ed adnA .atserp euq oicivres ed aeníl al aralc yum se oN .32ac sosrevid ne álla arap y soyus sol nos on euq ,oicivres ed sopm

5( .nereiuq ol on ednod - )165

925

onis ,añeuqep o ednarg aerat yah on ojabart ortseun nE .425( .aes areiuqlauc ,rebed le rilpmuc - )165

rop ;oirasecen eerc euq ol odot recah árdop on ,etnemelbisoP .52

a ecilaer otnat ol ed oremún royam nu a neib royam agiart euq olleuqodacsub samla 6(.sar - )783

etsisnoc solupícsid sol sodot ed amelborp le dadilautca al nE .62 adigele aerat al ed aiporp dadivitca al otixé noc obac a ravell ne

v al ne lanoicacov y etnetepmoc onadaduic omoc ,etnatsbo on ,y adi a ravell ,opmeit omsim la y oicerp reiuqlauc ed acitcárp adiv anu

6( .oicivres - )194

6( :néibmat reV - )1/06

ALLABMAHS .961

suS y aramuK tanaS( ,narom sollE ednod ,allabmahS .1saramuK sol euq laugi acisíf airetam ne etsixe )solupícsid se orep ,

le odnauc olós y ,ocisíf onalp led seroirepus sereté sol ed airetam euq oiretsim le áraleved ,aciréte nóisiv al odallorrased ayah erbmoh

3( .sayalamiH sol ed sárted yah - )406

acisíf airetam ne etsixe euq omoc allabmahS ed albah es neib iS .2co y euq a acisíf airetam al ,oicapse le ne adinifed dadilacol anu apu

sol ed setnaduya suS y odnuM led roñeS le ;aciréte se ereifer es.aciréte airetam ed sodamrof sopreuc napuco ,seroirepus sodarg

otneiminevda le( soña ed senollim eteisiceid ed rodederla ecaH ed ohcoiceid ecah ragul ovut allabmahS ed nóicadnuf al y aíuqrareJ al osned ocisíf onalp le ne renet óidiced es )soña ed oidem y senollim y sotpedA ed opurg nu y ,soiretsim sol ed edes y nóicazinagro anu

y ,sosned socisíf sopreuc ne naírautca euq senahohC naírafsitas ísa .odnatrepsed abatse etnemadipár euq dadinamuh al ed dadisecen al

4( - )672

allabmahS ed dadinretarF al arap adaznava ed otseup remirp lE .3 ,acirémA duS ed ortnec le ne odautis ,zebI ed lanigiro olpmet le euf

035

oírep nu ne ,samar sus ed anu y ne abartnocne es ,roiretsop yum odoicutitsni saugitna sal .sayam sen

atse ed y ,aisA ne etnemroiretsop óicelbatse es amar adnuges anU sol nos ,aidnI al ed rus led y ayalamiH led sotpeda sol amar

.etnemlairetam odaibmac ah ojabart le euqnua ,setnatneserper le nE led dadilaer al náralever euq sotneimirbucsed nárah es orutuf sotnemunom y sovihcra sougitna ;ociuqrárej ojabart ed opit ougitna soigufer ne sohcum y arreit ed rolf a sonugla ,sodalever náres

led soiretsim sol narolpxe es euq adidem A .soenárretbus aisA a ainolibaB a aedlaC edsed nedneitxe es euq sarreit sal ne ,lartneC ed otreised le odneyulcni ,airuhcnaM atsah nátseuqruT led sévart

atceyorp átse ,iboG ed airotsih avitimirp al ed etrap narg ralever od4( .zebI ed serodajabart sol - )672

azreuf aL .4 ed al yoh se odnum led asoredop y etnedive sám

.redoP y datnuloV ed oyaR remirp odnum la eyulfa azreuf atsE ,laidnum ortnec lapicnirp le edsed .allabmahS ebas es ocop yuM

onamuh orenég led airotsih al ne secev sod olóS .allabmahS erbosne atse odicerapa ah ritnes ozih es aicneserp us y ,allabmahS ed aígre

:sodicudorp soibmac semrone sol rop .1 al ed acopé al ne anamuh sisirc narg aremirp al óirruco odnauC

.airumeL augitna al ne erbmoh led nóicazilaudividni

.2 lta odoírep le ne ahcul narg al ed acopé al nE sol“ ertne ,etna."lairetaM nóiserpxE al ed seroñeS sol y zuL al ed seroñeS

.odargaS ortneC led eyulfa ,adiconoc ocop anivid aígrene atsE led laidnum sisirc al ne ecaybus euq aígrene al ís ne acifinosreP

aL .otnemom datnuloV mac sotreic ricudorp se soiD ed soibneicnoc al ne selatnednecsart y selacidar náraretla euq ,azar al ed aic

nóicatpac us y adiv al aicah erbmoh led dutitca al etnematelpmoc atsE .riviv led sedadilaicnese sal ed ,avitejbus y acirétose ,lautiripse

zreuf al noc etnematnujnoc( áreart azreuf ase )oyar odnuges ed a sisirc adnemert - anamuh aicneicnoc al ne etnenimni - adanimoned

nuges ,sisirc ad nóicaicini al ,sedadE sal ed oiretsiM le ne azar al ed9( .oipicnirp le edsed otluco odicenamrep ah euq oiretsim - )4/31

q selradrocer areisiuq néibmaT .5 ed aígrene al ed oelpme le eu

saremirp sal ne nóiccurtsed etnemelbativeni acifingis oyar remirp

135

.selanif y seroiretsop sodatluser sol ne alczem y nóisuf orep ,sapate es ,lautca odnum led senoican sal olugná etse edsed naidutse es iS

ígrene al euq áravresbo aútca datnulov al ed acillábmahs aacatsed y sednarg satreic ed oidem rop etnemasoredop sad

,aicnegru ed acopé atse ne ,allabmahS ed roñeS lE .sedadilanosrep omoc ísa ,nalP la nóisnerpmoc rop y adiv otcepsa la roma rop

ívne ,dadinamuh al a roma rop néibmat aígrene atse etnemaunitnoc a samrof sase ed etreum al aerraca y amrof al eyurtseD .acimánid

inagro sopurg sol ed y selairetam erbil al natraoc euq sodaz ,arutluc aveun al nagein euqrop ,soiD ed adiv al ed nóiserpxe

ic al ed setneimis sal selirétse odneicah .arutuf nóicaziliv es avixelferri dadinamuh al ,aígrene ed eugeilpsed etse a odibeD sonamuh seres sol odnauC .odargased y romet ed egocerbos naelpme ,datnulovotua y selanosrep soido natseifinam

.,satsíoge senif soiporp sus arap aígrene atse etnemetneucerf sol iSasedbus nat nareuf on ,serojem sol núa ,sonamuh seres in sodallorr

enep naírdop ,senoisiv y sotneimanozar sus ne selaicifrepus nat rart le naírev y odnum led evalc sesíap sol ne ecetnoca euq ol ed sárted

idnoc serojem y saveun ed laudarg otneimigrus al y senoic setnedaced etnematnel euqnua ,sadaicerpa sal ed nóicirapased y aveun nat se ,allabmahS ed aígrene al ,etnatsbo oN .samrof :se euq ol rop alreconoc licífid atluser sel sonamuh sol a euq añartxe

aveun anu ne soiD ed datnuloV al ed nóicartsomed al etnetop y anu ricudorp se acopé atse ne aíuqrareJ al ed amelborp lE .aicneviv ,aciuqrárej y acillábmahs aígrene sal ed nóisuf adauceda y aibas

meta arap led otneimarolfa le racovorp y nóiccurtsed al ísa rarep sal nóicca ne odneinop ,ovitcurtsnoc utirípse ed sazreuf

aL .oyar odnuges ed aígrene al ed nóicatilibaher y nóiccurtsnoc etneinevorp aígrene al arap onimac le araperp allabmahS ed aígrene sol ed ozneimoc le edsed ísa odis ah erpmeiS .aíuqrareJ al ed

avitaler ,aíuqrareJ al ed solcic sol euqnua ,sopmeit ,setneucerf etnem y setneucerf ocop nos euq ,allabmahS ed sol noc odidicnioc nah on ed azreuf al ed otcapmi le ,aznava opmeit le euq adidem A .sorar nárbah serbmoh sol euqrop ,ounitnoc sám áres allabmahS

olritsiser y etnerf elrecah ed redop le odallorrased ah aroha atsaH . ,onamuh orenég la aígrene atse racilpa osorgilep odaisamed odis aremirp al ne otpecxe ,sovitcurtsed noreuf sodatluser sol euqrop adatimil otnat ol rop odadeuq ah nóicca uS .anairumel sisirc narg

235

rbmeim soyuc ,aíuqrareJ al a etnemlatot isac arap sodapiuqe nátse so ne alraelpme néibmat y etnematcerroc alralimisa y alrajenam

.dadinamuh al ed oicifeneb la ritimrep ed otnemirepxe le odnatnetni átse es etnemlautcA nóicaidem adot ed serbil ,otcapmi us y aígrene atse ribicer erbmoh

.aíuqrareJ al ed orep ,ovitroba y orutamerp aes ozreufse le sáziuQ allabmahS ed roñeS le y adanimreted odis ah on nóitseuc al aívadot sorbmeiM serodavresbo sol ed aduya al sám ,netsisa oL seneiuq y .selaicini sodatluser sol rop odatnelased nah es on ,aíuqrareJ al ed

muh aL ah eS .neib etnemadarepseni odneidnopser av dadina necerapa on sodatluser sol orep ,aeníl atse ne otixé narg nu odargol euq asoc arto nev on euqrop ,setnegiletni sonamuh seres sol a soralc

elauc sal a ,samrof sal ed nóicirapased al y ovitcurtsed otcepsa le s .selatnem senoicpecrep y soesed ,senoicome sus odagertne nah al ed elbatuferri aicnedive al rev odidop nah on aroha atsaH ed olpmet lE .rodaerc ojabart oredadrev led y avitcurtsnoc dadivitca

rep ,etnemadipár odneigire átse es are aveun al ed dadinamuh al o napuco es serbmoh sol euqrop ,esrev nedeup on sotneimaenil sus ed y ,lanoican o laudividni atsiv ed otnup atsíoge us ed etnemacinú al ed etrap narG .selanoican o selanosrep soslupmi e sotnitsni sus

rop aziretcarac es allabmahS ed dadivitca al a atseupser y rorret 1e etnemasonep senoiccaer sal y dadilibisnes al rop ,romet le sonu olóS .nóicarapes al y oido led sazreuf sal aicah sadallorrased y orutuf led nóisiv al etnemlaer natpac ,álla y íuqa ,socop

zelleb us adot ne odnalpmetnoc ,edecus euq ol nednerpmoc le a aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol ,socop sotse noC .nalp etnegreme on )nóisnerpmoc ed naczerac euqnua( seup ,rajabart nedeup le se roma lE .oido u datnulov alam sámed sol aicah natseifinam

9( .eterprétni e rodacifinu narg - )9/61

luser le se dadinamuh aL .6 sanamuhbus samrof sal sadot ed odat sereS ed dadivitca al ed y aicneirepxe ed y nóiserpxe ed ed otcudorp le nos sonamuhrepus seres sotsE .sonamuhrepus led latot amus al ís ne neyutitsnoc y seroiretna sovitulove sametsis

euq adidem a oniviD oicifircaS narg adiv artseun ne acofne es ed seroiretna sesaf sal sadot rop odasap nah euq a odibeD .airatenalp ,somsiM íS ne aicneicnoc otcepsa le odanoiccefrep y aicnetsixe al le euq ol odot odidnecsart nah ,anamuh aicneirepxe al etnaidem

335

sol sodot y rebas edeup erbmoh selauc sol noc aicneicnoc ed sodatse odnaserpxe nátse aroha ;orutuf le ne áratse ol o odazirailimaf átse .rebas edeup adan erbmoh le lauc al ed dadinivid al ed esaf anu le namrof dadilatot uS ne y ,amsim aígrene al noS .NEVIV sollE

tnec etnallirb y onajel“ 81( .allabmahS ,”or - )67

6( :néibmat reV - 6( ,)253 - )8/744

SOLOBMIS .071

atluser ,solobmís ed oidutse etse sanosrep sanugla araP .1 atlaf al acidni lauc ol ,aíroyam al arap on orep ,licáf etnemavitaler

datlucaf sase odnaelpme ,odanell res ebed euq ogla ed al ne euq se sal ratrepsed elbadargased se erpmeiS .sadimrod nátse dadilautca arap nóicanimreted y ozreufse narg nu ereiuqer y setnetal sedatlucaf sohcum A .dadilanosrep al ed senoiccaer sal rop sodaivsed res on

amrof éuq ne rednerpmoc licífid atluser sel led otneimañartnesed le renop arap oidem le ranoicroporp edeup olobmís nu ed odacifingis o sacidúb sedatlucaf sadagratela sal etnanoicnuf dadivitca ne ortseun omoc "lautiripse arutcel" ,solobmís ed arutcel aL .savitiutni

,amall al ilajnataP ortseam ougitna arap redop lE .odanifer etra nu se .nóicalever aredadrev al a edecerp erpmeis solobmís raterpretni

01( - )61

olobmís nu arreicne euq "odacifingis" le reel arap dadicapac aL .2neped sol a nacidujda euq odacifingis led azeuqir al ed néibmat ed

tneimicetnoca al racitcarp arap dadicapac al a y airaid adiv al ed so arap adicelbatse nóicaterpretni anu yah oN .nóicatidem aredadrev

amuh res adac a seup ,olobmís adac odacifingis nu áritrapmi el on etnemlareneg enopuserp solobmís sol ne séretni ed atlaf aL .laicepse y adiv al ed samrof sal ed nóicaterpretni adibed al ne séretni ed atlaf sol rop ocimédaca yum séretni nu rartsomeD .odacifingis us sol ama euq ajelpmoc y asoutrot etnem anu enopuserp ,solobmís ,sacirémun senoicaler sal y samrof sal ,saeníl sal ,sojubid

cse lativ sE .odacifingis led nóicacifingis al etnemlatot elesodnápa oirbiliuqe le setnaripsa sol ed y olupícsid led otneimicerc le arap

435

y ongis ,dadilauc y nóiserpxe ,otpecnoc y amrof ertne latnem01( .odacifingis - )91

a solobmís sol rev a rednerpa somebeD .3 y rodederla ortseun

.raserpxe ebed etsé euq aedi al a ragell y lé ed sárted rartenep ogeul01( - )91

recret ed odaicini nu arap elbigiletni aíres euq aznañesne aL .4 olupícsid le arap atsah elbisnerpmocni e litúni aíratluser ,odarg

ni e odargetni etnematla lat odnauc etnemlaicepse ,etnegilet sotcartsba yum solobmís ed oidem rop alrad oirasecen se aznañesne

odadiuc nu nereiuqer euq ,sodacilpmoc y .nóicaterpretni e sisilána os ed oidem rop etrapmi es seroirepus saznañesne satse ed anugniN

o sadalbah ,sarbalap 51( .satircse - .)862

átse SOLOBMIS sol ed amet le nóiserpmi al ed esaf atse nE .5airasecen res nebed senoiserpmi sal sadoT .odacilpmi etnem

o arbalap al ed oidem rop ,solobmís ne sadicudart y sadaterpretni on etnaripsa le ;sacirótcip senoicatneserper rop ,otse rative edeup

nos euq riced oirasecenni se( sarbalap sal ed oelpme le ne se seup rop oidem le noS .serorre retemoc a osneporp átse ednod )solobmís ;larberec aicneicnoc al a aditrapmi se adartsiger nóiserpmi al lauc le

le ne nóicpecrep al ,olpmeje rop ,olupícsid le eneit euq ocisíf onalp ed o satcartsba saedi sal ed acitcárp nóisnerpmoc al ísa odnatilibisop y rednerpmoc ednopserroc el euq oredneS led sotcepsa sose

11( .rañesne - )7/68

SISETNIS .171

azelarutan al alever euq serotcaf sol ed oremirp lE .1 le y anivid aicnednet al se soiD ed socigólocis sotcepsa sednarg sol ed oremirp adot ne ,azelarutan adot ne etsixe aicnednet atsE .sisetnís al a us y soiD ed rodavitom oslupmi lE .amsim adiv al se y aicneicnoc

finu al y nóinu al rargol se oesed etnallocsed al euf atsE .nóicaci arap razitamard y ralever ed ótart otsirC le euq dadilauc o aicnednet

51( .dadinamuh al - )681

535

néibmat y ,utirípse led y amla led sisetnís al acidni son otsE .2 atse ed odnatelpmoc ,airetam al y amla led sisetnís al ayarbus

uf al arenam .nóicacifinu adaesed al y nóis se ,ranoisuf y ralczem a aicnednet uS ,dadieD al ed sisetnís al oreP nóiserpxe elbisop reiuqlauc euq lasrevinu y etneyulcni sám ohcum etrap añeuqep anu se olós ,odot ed séupsed ,euq onamuh onier led

erbmoh lE .royam odot led in res a ragell edeup euq ol odot se on ed ecnacla lE .soiD ed otneimasnep led nóicamusnoc al eyutitsnoc ,sosrevinu sol sodot a atnetsus sisetnís al a otnitsni etse

arutan al ed sonier y satenalp ,seralos sametsis ,senoicaletsnoc ,azel le néibmat omoc ísa ,erbmoh led nóicazilaer al y dadivitca otcepsa

51( .oudividni le - )681

ne etnerehni otnitsni le eyutitsnoc sisetnís al a aicnednet aL .3 us odneibicrep átse erbmoh le ,aroha olós ,y osrevinu le odot

.aicnetop y dadimixorp ah erbmoh led onivid otubirta etsE aes ocisíf opreuc us euq ec

y oiragerg etnemaciuqís ecah ol ;ocisíf odnum led etnargetni etrap etsE .)nóicagilbo u nóiccele rop( sopurg ne riviv a otseupsid átse aicneicnoc al ed oidem rop odnanoicnuf o odnautca ,oipicnirp

amrof al a odicudnoc ah ,anamuh c y semrone sartseun ed nói sedaduic sanredom - sám nóicazilivic arutuf anu ed solobmís

sol ertne senoicaler sal ednod ,soiD ed onieR adanimoned ,adavele al a otnitsni lE .sahcertse etnemaciuqís y avisecxe náres serbmoh

y omsicitsim le ne ecaybus nóicacifinu seup ,senoigiler al sadot ne adan y soiD noc ahcertse sám nóicaler anu erpmeis acsub erbmoh le lE .dadieD al noc )aicneicnoc al ne( nóicacifinu atse reneted edeup nóinu al azitnarag y dadilatromni ed oditnes us ed esab al se otnitsni

ed otseupo olop le noc 51( .amla le ,dadilanosrep al - )781

al ed aíjereh narg al a otcepser odañesne ah es ohcuM .4 etimrep erbmoh le odnauc adatserrartnoc se lauc al ,dadivitarapes anu omoc lé ed sévart a ayulfa ”sisetnís al aicah aicnednet“ al euq

enoicidnoc y anivid aicnetop sanivid saicnednet sahciD .atcudnoc us sol edsed setneicsnocbus y socisáb soslupmi sol odiutitsnoc nah yoh esratpada edeup dadinamuh aL .nóiculove al ed serobla al áranier euq ne otnemom le raruserpa ísa y solle a etnemetneicsnoc

b al y azelleb al ,dadrev .dadno

635

led serodivreS ed opurG oveuN le y selaidnum solupícsid soL ,sovitca y setnegiletni setnaripsa sol sodot néibmat omoc ,odnuM

ser al yoh neneit y saicnednet satse reconocer ed dadilibasnoped ojabart lE .nóicacifinu al a aicnednet al ,etnemralucitrap al

railaucep dadilautca al ne átse aíuqrareJ y ,otse noc odatcenoc etnem ,aicnednet atse rirtun y ratnemof somebed ,sortoson sodot y allE

nemiger al y nóicazidradnatse aL .somevresbo al areiuqednod nóicatimivom etse ed otcepsa nu nos olós senoican sal ed rargol arap otne

otseup etnemarutamerp y odacilpa lam odneis átse orep ,sisetnís alnegiv ne sisetnís sal a nedneit euq sotneimivom sol sodoT .aic

res nebed orep ;sotcerroc y soneub nos ,laidnum y lanoicanidnerpme etnemairatnulov y etneicsnoc bmoh rop sod serejum y ser

nóisuf atse obac a ravell arap sodaelpme sodotém sol ;setnegiletni dadinu al aicah lautca oslupmi lE .roma led yel al rignirfni nebed on sal euqnua ,y egreme euq azelleb al ed etrap néibmat se asoigiler

le nos euqrop( recerapased nebed samrof al ed negiro eS .anretni lautiripse sisetnís al adallorrased res ebed ,)dadivitarapes anivid atse ed solpmeje sodacatsed sod sotse íuqa nanoicnem

neicnoc al ne negreme odnauc ,aicnednet nebed euqrop ,anamuh aice nátse euq samla sal sadoT .sodiconocer res ratrepsed ed osecorp n

nu yah euq otnemom le edseD .senif selat arap rajabart euq neneitnopser al azneimoc ílla ,nóisnerpmoced olletsed y otneimiconoc -

51( .erbmoh led dadilibas - )981

odot ;ovitulove osecorp led aicnednet al yoh atcid sisetnís aL .5edneit senoicaler ,nóicacifinu :sopurg sednarg sol ed nóinu al a

ifinalp ,selanoicanretni ,acimónoce nóisuf ,dadnamreh ,labolg nóicac ed dadinretarf ,aicnednepedretni ,sotcudorp ed oibmacretni erbil

seneib le ne sodasab sotneimivom ,soderc dinamuh al adot ed rat y da artnoc natilim y sedadilatot sal a neñata euq socigóloedi sotpecnoc

81( .otneimalisa le y dadivitarapes al ,otneimanoiccarf le - )901

DADELOS .271

nu ravitluc euq eneit euq selapicnirp senoicidnoc sal ed anU .1

u res y nalp le ribicrep arap olupícsid al se ,ortseaM le rop odazilit edeup dadelos al ne ;ecerolf amla led asor al dadelos al nE .dadelos

735

oy led aicarg al y sedatlucaf sal dadelos al ne ;onivid oy le ralbah al nE .dadilanosrep al ne recerolf y esragiarra nedeup roirepus

e néibmat edeup dadelos amla le ne rimirpmi e esracreca ortseaM l euq nóiccel al ,ritrapmi ed atart lÉ euq sotneimiconoc sol aneres olupícsid le euq ojabart ed nalp le y odotém le ,adidnerpa res ebed sereS sednarG soL .odinos le eyo es dadelos al nE .ratpac ebed

jabart euq neneit y nalp le y ,sonamuh sotnemurtsni ed oidem rop ra selat ed osacarf le rop sodiceprotne yum nallah es nóisiv al

4( .sotnemurtsni - )6/501

agell el ,yel al ed rodalupinam la y soiretsiM sol ed rodacsub lA .2 ed odoírep nu erpmeis dadelos on euq ne ,azetsirt y us a eidan eneit

.oiraropmet olós se otse oreP .onier us se otneimalsia le y odal4( - )291

dadelos aL .odanimuli onimac le néibmat se oiratilos onimac lE .3 nu y rodivres led sozreufse sol recrot ed atart euq nóisuli anu se

res ridepmi edeup euq omsijepse .nóisiv aredadrev al etnemai5( - )811

led atrapa es etnaripsa le euq adidem a atnemua dadelos aL .4 olupícsid le ednod olavretni nu agell erpmeiS .samla sal ed odnum

nu etneis etnerapa .nóisuli anu olós se orep ,otneimalsia osnetni eátse on euq ebas detsU 5( .olos - )983

arap eyutitsnoC .otneimalsia le ama oyar remirp ed olupícsid lE .5 euq le se ,nebas neib omoc ,y aicnetsiser ronem ed aeníl al lé

amrep etnemnúmoc us néibmat y azelatrof us se asÉ .olos ecen5( .ogepased led airolganav eS .dadilibed - )275

V 6( :néibmat re - 6( ,)05/94 - )05/846

ODINOS .371

ollorrased us y serbmoh sol ed nóiccerid alam al roP .1 sednarg sal ed sol res omoc ,arreit al ed sodinos sol ,odarbiliuqesed nah ,arreug ed sotnemurtsni sol ed y sacirbáf sal ed ,sedaduic

idnoc anu odicudorp euq ,sosoesag saved sol ertne evarg yum nóic

835

ed sozreufse sorutuf sol ;arenam anugla ne adatserrartnoc res ed ah sol artnoc nóiculover anu ricudorp a sodigirid náratse nóicazilivic al al a revlov ed olehna le odnatnemof ,adanicah adiv al ed selam

zelarutan led selapicnirp sasoc sal ed anU .sotreiba soicapse sol a y a al a odibed ,sodiur sol ranimile a aicnednet al áres orutuf y elortnoc erbmoh le odnauC .azar al ed dadilibisnes adatnecerca sartseun náranoiculover es ,omotá led y auga led aígrene al ecilitu

a ropsart y nóicagevan ed sodotém ,sacirbáf selautc omoc selat ,et erbos olós on otcefe etnetop nu nárdnet sotsE .selirracorref y soívan

3( .saved sol erbos néibmat onis serbmoh sol - )027

le etnarud odnum le ne odirruco ah euq ol ed nóicacifingis aL .2mitlú in adarolav núa se on ,odinos led onier le ne ,olgis o

sol sotcefe selbirret odneicudorp nátse ,ograbme niS .adidnerpmoc atenalp led naname euq sodinos y sodiur sodatnemercni e selbíercni sol ed rogarf le ,saniuqám sal ed radipert lE .acop¿ atse ne

sinacem odnum led setrap sadot ne etropsnart ed som - ert socrab ,sensenoiva y - sol rop sodicudorp sodinos sol ed nóicazilartnec al ,

le y ,sedaduic sednarg sal omoc ,sadanoitsegnoc sanoz ne serbmoh ne selacisum sodinos ecudortni euq ,oidar al ed lasrevinu oelpme

t sol ne sotcefe odneicudorp nátse ,ellac al ne y seragoh sol sodo es olós euq ,adiv ed samrof sal sadot ne y serbmoh sol ed sopreuc sanugla nárecerapaseD .opmeit le esap euq adidem a náraicnedive

le ne etnemlapicnirp orep ,lamina onier le ne adiv ed samrof ,lategevacem led atseupser al etnaseretni yum áres y etse a onamuh omsin

odneigremus av es euq ne ,acisúm y odneurtse ,odinos ed odnum4( .sám zev adac - )442

le nos sodnum sol euq ed dadrev adiconoc al ériteper odot etnA .3

v al oremirP .odinos led otcefe al ogeul ;airetam al séupsed ,adi al y nóiserpxe y nóicatsefinam us arap adiv al a adíarta se airetam lE .sairasecen samrof sal ne airetam ase ed nóicarugifnoc adanedro oidem le y rosluporp oslupmi le ,ovisehoc rotcaf le ómrof odinos

,odinos lE .etneyarta ,ocisífatem etnemadnuforp y otluco oditnes ne oidemretni le odneis ,”ertne nóicaler al“ somamall euq ol acifingis al ed osecorp le ne rodalucniv rotcaf recret le ,rodaerc

2( .nóicatsefinam - )15

935

se roloc le euq y roloc se odinos le euq riced númoc yum sE .4 al selramall etnemlaer oreiuq lauc le erbos ocipót lE .se ísa y ,odinos roloc led sotcefe sol onis ,odinos omoc odinos le se on nóicneta etnemlaicepse ratlaser ogah atrac atse nE .odinos le rop sodicudorp

ot euq nedreucer euq selodnéidip ,roloc otcepsa le es sodinos sol sod2( .roloc omoc naserpxe - )551

olrecah la y ,odinos oiporp us etime soyar eteis sol ed onu adaC .5 noc onosínu la rautca nebed euq sazreuf sase otneimivom ne enop

41( .lé - )13

NOICALBOPREPUS .471

g nat se anredom anicidem al ed otixé lE ed senollim euq ,ednar

sonem aítsixe odnauc y ,savitimirp sacopé ne euq sanosrep neviv ,otreum naírbah lareneg ol rop ,acifítneic dadicapac – euqnua

y dadicapac adallorrased atse a odibeD .sadaruc nétse onmsinacem le radiuc arap dutitpa al a y otneimiconoc ah es ,ocisíf o

laidnum amelborp narg nu ne yoh oditrevnoc - al ed amelborp le ed adiv al a dadinamuh al a ecudnoc euq ,atenalp led nóicalboprepus

ocimónoce amelborp etneiugisnoc la y oñaber - olós odnanoicnem ,otixé etse ed sadavired sedatlucifid sal ed anu "larutanitna" atsE .

litréf y otneimirfus ohcum ed asuac al se ,adiv al ed nóicavreserp sogoL led acimrák nóicnetni al a airartnoc odneis ,arreug ed etneuf

.oiratenalp odeup olós ,amelborp otsav etse ed íuqa emrapuco odeup oN

auc otleuser áreS .olranoicnem etreum al a romet le aczerapased odn oditnes le y opmeit rotcaf led odacifingis le adnerpa dadinamuh al y

ilpmis eS .solcic sol ed al razilaer elbisop aes odnauc áracif aroh al apes erbmoh le odnauc ,acigólortsa nóicagitsevni aredadrev

tse ed aditrap us ed y ”oriter“ led acincét al enimod y onretxe onalp e esreartsba ed sodotém sol etnemetneicsnoc .opreuc led nóisirp al ed

71( .senoicagitsevni sahcum rautcefe nebed es setna oreP - )01/902

ROMET .571

045

sapate sus ne y ,aicnarongi al ed otcudorp se romet lE .1 selaicini etnemlatnemadnuf sE .oenórre rasnep led otcudorp le se on ísa ,latnem se on euq ,lamina onier le ne animoderp y avitnitsni us ,onamuh onier le ne oreP .onamuh onier le ne néibmat omoc

al ed seredop sol etnaidem asnetni amrof ne odatnemua se redop le y sodasap serocner y serolod ed odreucer le rop y ,etnem redop le ,nóicapicitna noc rev somedop seneiuq ed otneimitneserp latnem amrof al a odibed etnememrone avarga es romet led amrof atsE .selaudividni saibof y seromet sortseun noc adiurtsnoc

latnem el euq adidem a ,sonranimod a agell y ,redop us atneicerca .”otneimasnep la eugis aígrene al“ seup ,nóicneta somatserp

4( - )7/671

senoicarbiv sal ed ecnacla le ;romet le econoc onamuh res odoT .2as erbmoh led sovitnitsni seromet sol edsed acraba romet led ,ejavl

ne y ,azelarutan al ed sazreuf y seyel sal ed aicnarongi us ne sodasab nat ,seromet sol atsah ,odiconocsed ol a y dadirucso al a rorret us al ,sogima sol ,sodireuq seres sol a redrep ed ,yoh setneicelaverp

adiralupop al ,orenid le ,azeuqir al ,dulas etnemavisecus ísa y ,d etnaripsa led seromet somitlú sol atsah - romet ,osacarf la romet

a romet ,otneimaliuqina o ozahcer omitlú la o ,adud al ne odagiarra romet ,)dadinamuh al adot noc etnemlaugi etrapmoc euq( etreum al

,lartsa onalp led nóisuli narg al a adiv al ed aírogamsatnaf al a la remet atsah ,orednes le ne dadelos al a romet sámeda y amsim arap etneicifus se orep ,esrednetxe aírdop atsil atsE .omsim romet al nanimoD .seromet ed elodní adot ed aicnelaverp al racidni

ucso y senoicautis sal ed aíroyam nemom sohcum necer .secilef sot adiv ed omotá odazirometa y odimít nu a erbmoh la necudeR ,aicnetsixe al ed samelborp semrone sol etna odazirometa ,airosnes

neicsnoc sal sadot revloser arap erbmoh omoc aicneicifusni us ed etdnaba ed zapacni e ,senoicautis radereh y sadud y seromet sus rano

,romet le rop odagrabme nat átse odunem A .adiv al y datrebil al etnemetneicifus res árdop acnuN .nózar al redrep emet atsah euq lartsa aígrene al se romet le euqrop ,oírbmos amaronap etse otircsed

tca al ne animoderp euq ebmucus dadinamuh elbisnes al y ,dadilau4( .lé a etnemlicáf odaisamed - )712

3 etreum al a romet lE . :ne odasab átse

145

.1 ed otca le ne otneimarragsed led lanif osecorp le ne ,rorret lE.etreum al

.2 .odinifedni ol a y odiconocsed ol a rorroh lE

.3 tcepser adud aL .dadilatromni al a o

.d res o sodireuq seres sol a ranodnaba euq renet rop rasep lE

.solle rop odanodnaba .e ,satneloiv setreum sadasap sal a senoiccaer saugitna saL

agiarra .etneicsnocbus le ne etnemadnuforp sad .f p ,amrof al ed adiv al a esrarrefa lE etnemlapicnirp ratse ro

.aicneicnoc al ne alle noc sodacifitnedi .1 la y oleic la setnerefer saznañesne saenórre y sajeiv saL

arap selbadargased savitcepsrep ,sabma odneis ,onreifni4( .sanosrep ed opit otreic - )9/812

.2

AITAPELET .671

sol euq oirasecen sE .1 sodot ne najabart euq sodalsia solupícsid ne nertne y sorto ed sonu setneicsnoc naes ,odnum led sesíap sol orep ,asollivaram nóisiv anu recerap árdop otsE .acitápelet nóicaler recelbatse arap ojabart lE .ísa se on euq orugesa seL .elbacitcarpmi

caler atse al ed elbativeni aicneucesnoc se orep ,otnel res edeup nói opmac le ne najabart euq samla sal sadot ed dadilibisnes etneicerc es odnauc ovitnitsni otneimiconocer le se ecidní remirp uS .laidnum

catnoc outum necah y opurg ohcid ed setnenopmoc sol nartneucne ot olletsed otaidemni nu nebiceR .laidnum oibmacretni led oidem rop ed nóicasnes atibús anu ,oenátnatsni ocirtcéle oibmacretni nu ,zul ed rarobaloc ed lativ dadinutropo anu o ,otejbo ed y nóisiv ed dutilimis

euq le ne ojabart le ne raduya y etnemacorpícer nátse sodot4( .sodaseretni - )703

245

,nóisiv al y acitápelet nóicacinumoc aredadrev al aíd núglA .2azalpmeer 4( .sotircse sol a y sarbalap sal a nár - )743

a ,etnemelbativeni e larutan ,agell ,oñeuqep opurg reiuqlauC .3

aler anu pmoc sus ertne acitápelet nóic ed sorbmeim sol y setneno y esratnemof odneibed ,elbaesed ol se otse ;seralimis sopurg

natsnoc y atcerroc esratnecerca 01( .etnemet - )32

rinifed arap aítapelet arbalap al aelpme es yoh etnemlareneG .4:seredop sod

.1 óicautis anugla ed avitnitsni nóicatpac aL o odamall ,n ohciD .ralos oxelp ortnec le ne otcapmi ecah euq ,nóiserpmi anu etsixe ocopmat ;odalortnoc átse ON ranoiserpmi ed redop ;odigirid ejasnem nu ed lanoicnetni e adasivrepus nóicpecrep

nóicautis y nóicidnoc anu o latnem odatse nu azinotnis es olós nE .ejasnem le egirid euq aredisnoc es neiuq noc adalucniv euq osoitsugna ejasnem nu se sosac zeid adac ed eveun arap dadicapac aesop rotpecer le euq nis ,otcefe ecudorp ed le aíres olle ed olpmeje nU .omsim led nóicpecer al ricudni

etneiserp euq erdam al .orgilep ne átse ojih us euq

.2 euq ol rev erbmoh la etimrep euq aicnediviralc ed eicepse anU atleuv odad epian nu ed sotluco solobmís sol omoc ,otluco átse

.asem anu erbos latnem nóicacinumoc anu se aítapelet aredadrev al ,ograbme niS

em anu ertne atcerid al se adaznava sám nóiserpxe us y ,arto y etn etnem al séupsed odnaelpme ,arto y amla nu ertne nóicacinumoc .nóicaripsni al ed osac le ne omoc ,nóicacinumoc al ralumrof arap atneuc ne odneinet ,néibmat ovitcurtsni e( ravresbo etnaseretni sE

q )amet ortseun ,ocitápelet ortsiger oredadrev nu etsixe odnauc eu levin nu ne esraelpme y esravele nedeup seroirefni seredop sol

:euq odibas neib se etnemacirétosE .nóicpecrep ed roirepus .a ne ,setnem sus ne etnemelpmis natpac sanosrep sanuglA

camrofni al ,acitápelet amrof arto ed eneivorp euq nóiatpac aL .etnem es nóicacinumoc al euq omsim ol nóic

rotpecer lE .samrof nis y sarbalap nis ecudorp etnemelpmis ebas le y itrapmi otneimiconoc ereiuqda od

345

emretni sosap in sapate nis ,aicneicnoc al ne amrof .soidal eyutitsnoc otsE .afroma aítapelet

.b la etnemaenátnatsni amrof nad sanosrep sanuglA

le sojo sus etna nárev y ,oditrapmi otneimiconoc ,aserpmi o atircse nóicamrofni al o arbalap al ,ejasnem ed ortned atsiv ,etnalucric allatnap anu erbos adatceyorp

.azebac al

.c nosrep sartO nárdop euq amrof lat nárad el sa .alrío

seredop sus azilitu erbmoh oredadrev le sosac somitlú sod sol nE solodnánidrobus y elbisop otla sám levin la solodnávele ,setnetal etsixe euq aicnerefid aL .amla le y etnem al rop sodazilitu res arap

oelpme le ertne al y aicnediviralc al ratsefinam ed redop led y lortnoc onelp yah ,osac etse ne ,euq ne etsisnoc aicneiduairalc

acitámotua nasu es ,orto le ne ,y selatnem nóisnerpmoc nis y etnem y aicnatropmi nis sasoc a acilpa sol es ,seroirefni seredop sol lortnoc

eiuq 51( .otulosba ne ednerpmoc sol on azilitu sol n - )1/034

y serodivres ed opurg la eugnitsid euq sacitsíretcarac sal ed anU .5onoc euq onretxe omsinagro nu neesop on euq se odnum led serodec

anu rop sodagil nátsE .ergetni sol latnem anretni arutcurtse rop y nu seneiuQ a ,sereS sednarG soL .nóicalerretni ed ocitápelet oidem

ucniv nátse ,rivres ed somatart nedeup y ,arenam atse ed sodal - nesazreuf ed etsagsed ominím le noc y dadisecen ed osac - ne esrenop

biv adanimreted anu a esodnázinotnis ,ís ertne otcatnoc .nóicar11( - )9

la romet le y ocitápelet ojabart le ne rafnuirt ed oesed osnetni lE .6 ozreufse le ratserrartnoc arap soruges sám soidem sol nos ,osacarf y ogepased ed dutitca anu ,elodní atse ed ojabart odot nE .orefítcurf

os "aicnerefidni" ed utirípse nu .aduya aredadrev ed n aerc ,rotpecer etnega led etrap rop ,ogla ed oesed le y nóicome aL euq olleuqa neleper o nazahcer euq aígrene ed setneirroc setnaname sotneimasnep sol ,olpmeje rop omoc ,otcatnoc recah ed atart

e esrenop aesed euq neiugla ed sodigirid 11( .nóicacinumoc n - )51

445

ne etsisnoc osap remirp lE .7 rabarg sotpecnoc a ricuder ne y euq olleuqa ed selatnem samrof y saedi sal ,selbisecca y sotcerroc oicivres oredadrev led apate aremirp al alañes otsE .odartsiger ah

es ed opit oveun etse a y atsitluco .sám zev adac áracided es oicivr11( - )77

al rallorrased ed etra le erbos senoiccurtsni odad eh oN .8 ,odacilpxe eh ol ay omoc ,olle ed nózar aL .acitápelet dadilibisnes nu ,se erpmeis y ,res aírebed dadilibisnes ahcid euq ne ediser

dnauc lamron ollorrased etnematcerroc allah es olupícsid le o a odneidnerpa átse y odacided etnemargetní e odatneiro ereiuqda olupícsid le euq adidem a ,etnemlaudarG .esrazilartnecsed al a ovitpecer res ed redop le y otneimasnep ed datrebil aredadrev

cartsba etnem al ed nóiserpmi ed avreser anu ís arap aipoca ,at a raduya atisecen odnauc nóicisopsid us a nátse euq sotneimasnep ,etnaleda sáM .laidnum oicivres etneicerc us arap y sanosrep sarto euq ol ,ograbme niS .aíuqrareJ al ed nóiserpmi al a elbisnes ecah es

uqa raclacer ed otart ed avreser etneicerc anu ed aicnetsixe al se íneimasnep satnitsid sal a atseupser ne odaerc ah olupícsid le euq ot

,saedi sal ;elbisnes sám zev adac ecah es selauc sal a ,senoiserpmi sám zev adac se selauc sol ed ,selautiripse sovitejbo y sotpecnoc

icsnoc asnep ne etnemetnatsnoc odnalumrof av sol ,etne noc sotneimetsaba a ísa odneidnerpa ,selatnem samrof setneidnopserroc sus esrec

.setnajemes sus a rivres ed atart euq adidem a ,solle ed al a dadilibisnes al euq se ratpac ed ah es euq laicnese otnup lE

rpmi la olelarap ,larutan y lamron ollorrased nu eyutitsnoc nóiseipse otneimivlovnesed osecorp le odot ed evalc anu íd seL .lautir

euq ejid odnauc arua anu rardnegne acifingis nóiserpmi al a dadilibisneS“

senoiserpmi sal rautca nedeup lauc al erbos aciténgam sám.”sadavele

.sarbalap satse erbos etnemadnuforp naranoixelfer euq areisiuQ le y amla led dadilauc al rartsomed a azneimoc olupícsid le odnauC odnazitam y odnalortnoc ,lé ed anoisesop es onivid otcepsa odnuges

támotua allorrased es secnotne ,adiv us adot dadilibisnes al etnemaci sotpecnoc y saedi sal arap námi nu ne esodnéitrivnoc roirepus le aicneicnoc ed opmac us a earta oremirp ;selautiripse ísa agell ;ociuqrárej nalP led sellated sol ,edrat sám ,y otneimaeniled

545

sóporP led etneicsnoc res a etnemanutropo sayuc oiratenalp oti riugnitsid a rednerpa in racsub ed ah on senoiserpmi

opmat ,etnemasoirobal eS .salle a esrarrefa in ratpac ed ah oc aicneicnoc us ed opmac le ne necudortni lé euqrop nu odaerc ah

E .earta sal y etnem us ne acovni sal euq aciténgam arua arua ats le noc otcatnoc ecah es otnauc ne esramrof a azneimoc aciténgam nos sotcatnoc sotse euq adidem a ednapxe y adnoha es arua le ;amla ed lautibah odatse nu ne etnemlanif esodnéitrivnoc ,setneucerf sám

atnulov a y erpmeis allah es secnotne ;aicneicnoc noc nóicaler ne d.onivid otcepsa odnuges le ,amla us

,latnem aicnatsus al ed avreser al dadilaer ne eyutitsnoc arua atsE nu se olupícsid nU .etnemlautiripse redneped edeup lauc al ed arua us eneitnam sartneim otneimiconoc y zul ed ociténgam ortnec

iténgam 11( .dadivitpecer ed odatse nu ne ac - )9/87

arbalap aL .9 aítapelet sol racraba arap etnemlapicnirp aelpme esemun ed oibmacretni le y latnem otcatnoc led sotcepsa sosor

adalbah arbalap al o ongis le raelpme ed dadisecen nis sotneimasnep11( .atircse o - )98

netsixe ,enreicnoc ortseaM nu a euq ol ne ,soditnes ocnic soL .01 y odicelbatse otcatnoc le orep ,dadisecen al núges sodaelpme nos y rop( odnum led sodaznava setnaripsa y solupícsid noc odinetnam

let etnemroyam se )etnemlapicnirp najabart oidemretni oyuc ;ocitápe nátse on ,nóicacilpa us nedneitne sedetsu omoc ,atsiv al y odío le aicacife adatnecerca us noc ,nóiserpmi ed aicneic aL .sodarculovni odazalpmeer ah ,soditnes sol ed oidem rop laudividni otcatnoc le ne

e otpecxE .onamuh etnematcirtse sám odotém la sol ed osac le n sol ,ocisíf opreuc ne y ocisíf onalp le ne najabart euq sortseaM sol ed aíroyam al arap ;sovisap nátse sonretxe socisíf soditnes etnematcirtse se osu le ,soditnes sotse naelpme núa euq sortseaM

mlatot isac odneis eugis ojabart uS ;odatimil le y ovitejbus etne le etnemacitcárp se ,nóiserpmi ed y acitápelet nóiccaretni ed odotém .sovitca setnega suS atsah ragell arap nazilitu euq oidem ocinú

31( - )074

sus renetnam nedeup odom éuq eD¿ .acitápelet dadilibisnes aL .11nem iporp sus ed serbil ,set netsixE¿ ?senoicaterpretni e soesed so

645

ifícepse salger érad seL ?sadicedebo res nebed euq ,severb y sac ol se ojabart etse ne atneuc sám euq ol euq selodnádrocer ,sanugla

sedetsu euq .nos se rodaluger rotcaf lE dadivisnefoni edl ;arbalap ed y sotneimasnep ,dadilauc atse ed acitcárp a

nebeD .ohcum áraduya sol ,adavresbo etnemadauceda a esragen lam rasnep rarusnec a o - solleuqa ed osac le ne laicnese se otse

lE .ranoiserpmi ed natart setnem sayuc oicnelis e latotat se ,odneicah nátse euq ol ed odipmurretnini ;lativ rotcaf nu néibm

ojabart le ritucsid o( laicnedifnoc y litus aerat atse a etnerefer ralbah euq latnem amrof adaciled al ratarabsed edeup )solupícsidnoc sol ed ed ojabart le ratroba recah edeup lauc ol ,riurtsnoc ed odnatart nátse

es néibmaT .sanames anu ravitluc ebed adarbiliuqe dutitca aicah natisecen odot erbos ;odnum le odot ne redop le necreje seneiuq

5( .aíuqrareJ al edsed selragell edeup euq ,nóicaripsni - )5/47

OJO RECRET .771

ojo u ojo recret lE .1 to ertnE .senoicnuf sairav eneit ,lautiripse ,sar

led sévart a ,amla led ojo odaleved le ,nóicanimuli al ed onagró le se es arenam atse ed ,nóicanimuli al y zul al etnem al ne artne lauc lauc led sévart a onagró le néibmat sE .roirefni adiv al adot animuli

peda led egrus euq arotcer aígrene al eyulfa a rodaerc y etneicsnoc ot.selatnem samrof sus ,oicivres ed sotnemurtsni sol

le ,otseupus rop ,naelpme on sodanoiculove ocop nátse seneiuQ3( .selatnem samrof sus ralumitse arap ojo recret - )867

al ne edecus omoc ,ojo recret le aelpme es odnauC .2

lpmetnoc elpirt al ed rotcer y rodazitetnis le eyutitsnoc etsé ,nóica nah ol euq solleuqa natuceje euq aerat asoredop al ílla ed ;aígrene

ojo recret lE .odallorrased recret le odnatic ranoicnuf a azeipme olósrallorrased a azneimoc socioge solatép ed olucríc nel es .etnemat

3( - )297

ocigám osecorp odot ed sárted selatnemadnuf salger sal ed anU .3 ne rodajabart o ogam nu res edeup erbmoh núgnin euq ne etsisnoc

recret le otreiba ayah el es on euq atsah acnalb aigam o ojo ne étsese ed oidem rop seup ,esrirba ed osecorp y egirid ,azitegrene es ojo e

745

nos seronem sazreuf o serotcurtsnoc sol y latnem amrof al alortnoc3( .dadivitca ed opit reiuqlauc razilaer a sodaslupmi - )397

ed ortnec le ne odautis átse "avihS ed ojO" le ,onamuh res le nE .4

íf sojo sod sol ertne etnerf al .socis ortnec nu se euq ,laenip aludnálg al noc esridnufnoc ebed oN airetam ne etsixe ojo recret lE .adinifed neib aludnálg o ocisíf aludnálg al euq sartneim ,aciréte azreuf ed ortnec nu odneis ,aciréte

sonalpbus sert sol ed airetam rop adamrof átse laenip led seroirefni adidem atreic ne ranoicnuf ed ah alle ,ograbme nis ,ocisíf onalp .dadivitca ed odarg otreic agnet "avihS ed ojO" le euq setna

3( - )4/397

le se ,otnat ol rop y ,azreuf o aígrene al egirid ojo recret lE .5tirípsE o datnulov al ed otnemurtsni ojo le sE...u ,anretni nóisiv al ed

al ed aígrene al ralortnoc y rigirid edeup otreiba ayah ol neiuq y ne sám ratse ,arohA onretE le ne sasoc sal sadot rev ,airetam sovihcra sol reel ,sotcefe sol noc euq sasuac sal noc otcatnoc

etnediviralc rev y socihsáka .etnem reiuqlauc ne edeup otpedA le "ev ol odot euq ojo" etse ed sévart A

3( .solupícsid suS noc otcatnoc ne esrenop ragul y otnemom - )597

3( .ojo recret le allorrased es nóicazilausiv al odnacitcarP .6 - )697

recret lE .7 ojo d erbmoh etneicsnoc la alucniv noc ocisíf onalp le ne etnemetneicsnoc rautca etimrep el y ,ovitejbus o lartsa odnum le

ojo recret lE .lé - le ne odnanoicnuf ,amla o ogE led anatnev al se arim ednod edsed ocisíf onalp etnemanretni .sodnum sert sol aicah

3( - )5/488

c nu se ojo recret lE .8 ,erbmoh le rop odiurtsnoc aígrene ed ortne al rop odiurtsnoc ,lasuac opreuc le ,aígrene ed ortnec led aígolana

3( .adanóM - )709

OPMEIT .871

845

zev anu ,opmeit led etneicsnoc se on lautiripse erbmoh lE .1 ortsiger le se opmeit lE .ocisíf opreuc led odarapes le rop ,laicneuces

sol noc sovisergorp sotcatnoc ed y nóicpecrep ed sodatse ed ,orberec ,opmeit omoc asoc lat etsixe on sonretni sonalp sol nE .sonemónef dadivitca ed solcic etnemalos yaH .dadinamuh al edneitne ol núges

on ed y - 81( .dadivitca - )733

M lE .2 on euqnua ,opmeit led senoicatimil sal ed erbil átse ortsea81( .anrete daditnE anu se oicapse le euqrop ,oicapse led - )163

narg eneit on opmeit le ,dadinamuh al ed otnujnoc le araP .3 ol roP .ohcum y ,ís azar al ed serodivres sol arap orep ;aicnatropmi

at asnefed y oicerpsed ,sisilána le ne opmeit odibedni nadreip on ,otn5( .saiporp - )68

lE .olupícsid led ojabart le ne atneuc on opmeit rotcaf lE .4 y odagiarra etnemadnuforp átse odnauc atem al se osergorp

odnauc oneub y odilós se osergorp le y ,odicelbatse 5( .otnel se - )705

sal rop esodnápucoerp opmeit ohcum nedreip solupícsid soL .5 natsaglam ísa y ,solupícsid sorto ed sotca y sotneimasnep ,sarbalap

5( .avitcurtsnoc sám amrof ne raelpme naírdop euq opmeit nu - )715

rautneca oirasecen se in ,orupa yah oN .6 .adiv us ne zedipar al .res led sodatse sorto ne y etsé ne rasergorp arap opmeit yaH

5( - )625

6( :néibmat reV - 6( ,)003/992 - )6/443

ZUL ED SOLUGNAIRT .97l

etnemlaicnese nos datnulov aneub y zul ed solugnáirt soL .1al ed éceba le neyutitsnoC .serodacovni ed aicneiC arutuf

led dadidnuforp al ed ,osac nu ne ,edneped azreuf uS .nóicacovnI odis nah euq noc datnulov ed azreuf al ed ,orto le ne y ,otneimitnes euq solupícsid sol a litú y aveun aicneregus anu íuqa yoD .sodaerc

ceyorp oveun etse odneidnerpme nátse .nózaroc im a onacrec nat ot

945

ojabart ohciD ebed y oveun se otpecnoc le euq a odibeD .etnaleda ri elbisopmi ecerap ,aroha atsah odatceyorp ol odot ed etnerefid nat setneuf ne ovitnecni us eneit solugnáirt sol ed otceyorp le ;olrazilaer

davele nat sacirétose naredisnoc ol solupícsid sonugla euq ,samoc ,licífid etnemadamertxe us ,rasnep ed odom us rop ,odnacilp

odnum led elpmis sám ol se euq naredisnoc sorto ;zellicnes laicnese ,rodazinagro y ocirétoxe olugná le erbos otseup sisafné le rop ,y

ilucatsbo néibmat náirt ed opit oredadrev led nóicaerc al naz .olug y otseuporp nalp oredadrev led setneicsnoc res nebed solupícsid soL ertne aidemretni nóicisop al oralc ne renop arap soidem sol rallah

lucifid sal .setnanoisrotsid sedadicilpmis sal y sadatneserp sedat ziuQ ed selbasnopser setnem sal etnemlaicrap receralcse adeup sá

se oN .acirétose etnemadnuforp aserpme atse ne selaicini sosap sol ,nárazilaer y ,razilaer edip sel es euq ocitcárp y lautceletni ojabart

euq ol se ocopmat ;datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol aneub ed ojabart omoc naredisnoc sasoisna sanosrep sanugla zul ed olugnáirt nu ed nóicamrof aL .omsim led esaf anu o datnulov al ed ociréte y onretni otcepsa le ne aígrene ed otisóped la enreicnoc

lucric odatluser onelp noc y etnemacitámotua lauc le ,adiv oirota y serbmoh sol ed ocirétoxe ojabart le esergorp euq áritimrep al onis ,ís ne datnulov aneub al se oN .datnulov aneub ed serejum led ociréte opreuc led ortned ,aígrene ed solugnáirt ed nóicaerc

tnulov aneub al rop sodacifilauc etnemadarebiled ,atenalp saL .da orep ,ís ertne sairatnemelpmoc etnemacigól nos ojabart led sesaf sod zul ed solugnáirt soL .alos anu omoc sadaredisnoc res nebed on ne esritrevnoc o datnulov aneub al rop sodacifilauc ratse nebed

oicalerretni es sopurg sod sol ísa ,alle ed setnega náran rebas natisecen on datnulov aneub ed sanosrep saL .etnemahcertse y etneinevnoc eredisnoc ol es euq ovlas ,solugnáirt sotse erbos ogla arap omoc ,laudividni amrof ne ,sodaznava etnemetneicifus nétse

oc ranoiccaer mac le ne ojabart us orep ;etnematcerr aneub al ed op led olugná le edsed olbah( odreuca ed ,on o otixé árdnet datnulov roma led dadidnuforp al a y otisóporp led dadisnetni al a )orutuf

.solugnáirt ed sopurg sod sol ed sorbmeim sol rop odartsomed daerc ojabart etse euq etnedive se ,otnat ol roP sus noc ,ro

adacilpa ,dadilibah us y ,socitcárp y setnegiletni sotisóporp ne ,socirétose y socirétoxe serodajabart sol a rinu ed ,etnematcerroc allabmahS ne etnemlaer negiro us eneit ,lautiripse aserpme alos anu

055

odatpac euf y amsim - nóicnetni us a otcepser otisóporp y - sol rop sám odidnerpmoc euf euqnua ,soyar odnuges y oremirp ed sortseaM nE .oyar odnuges ed sortseaM y solupícsid sol rop etnemlicáf y etnatsnoc ojabart nu obac a odavell ayah es odnauc ,etnaleda

oc odazirailimaf étse ocilbúp le y ocitámetsis dadivitca lat ,aedi al n áres y laidnum nóigiler aveun al ed etnatropmi etrap anu áriutitsnoc árajabart ,onretni opurg oiporp us árdnet ;adidnerpmoc rojem ed y zul ed solugnáirt sol áriurtsnoc ,avitejbus amrof ne etnemlatot

o árautca ogeul y datnulov aneub sal odneigirid ,etnemavitejb sol ed rodazinagro otcepsa le negire seneiuq ed sedadivitca anu noc ,arreiT al ne acitcárp datnulov aneub ed solugnáirt

81( .avitcefe dadivitca airaidisbus - )03/922

icaf ne etsisnoc solugnáirt sotse ed nóicnuf al dadilaer nE .2 le ratil al ed ,dadinamuH al y aíuqrareJ al ed ortned nóicubirtsid ed ojabart aneub y zul omoc esodnáserpxe( orup roma led aígrene etnartne ,solugnáirT ed ocirétose etnemadnuforp otisóporp etsE .)datnulov

orep ,lareneg ne ocilbúp le rop odidnerpmoc áres on sonugla rivres arap atneserp es euq dadinutropo al náraicerpa serotcel

etnemetneicsnoc 81( .arenam atse ed - )333

la odinu opurg nu omoc etnemadipár nejabart y esnavéuM .3 ebed y dadilitu latnemadnuf ed se lauc ol ,solugnáirT ed ojabart

emailpma esridnufid 31( .etn - )772

ROLAV .081

y lautiripse nóisiced anu a ragell arap rolav renet oirasecen sE

sadiv sus ratpada arap y alrilpmuc - senoicaler ed y anaiditoc - sal a es ;onamuh orenég led oicivres la y otnemom led sedadisecen

uq a rartsomed arap rolav atisecen efortsátac al euq ,naedor sol senei sotnusa soniuqzem sol euq sedetsu arap etnatropmi sám se laidnum raelpme on arap y soiranitur sotcatnoc y selaudividni sadiv sus ed led nóicazilaer al ridave arap noreivris ahcef al atsah euq sasucxe

a euq latot ozreufse al ed sedadivitca sal aziretcarac etnemlautc a esragen ,soicifircas recah arap rolav renet oirasecen se ;aíuqrareJ sal ,ocisíf opreuc le rarongi ,sairasecenni sedadivitca razilaer

155

saicnednet sal ,adiv agral anu ed odavired oicnasnac le ,sedadilibedsacisíf odicudorp oinmosni le ,oicivres le natimil y nazilucatsbo euq

y dadisoivren al y ,ralugerri adiv anu o selaidnum senoiserp sal rop al raracne arap rolav renet atisecen es y ,sodot a senumoc nóisnet

solehna soiporp sol ranimile y sámed sol ed neib ne adiv atse ne6( .dadisecen y aicnegreme - )74

DADREV .181

arutcurtse al ne adajrof res ebed dadrev al euq atneuc nad eS¿ .1 aveun anu orgilep nis esritrapmi redop ed setna ,riviv oiraid led

4( ?dadrev - )351

tropo us ne y ,sairaropmet nos satcerroc saedi saL .2 dadinu a edrat sám olodnéidec ,selaicrap sedadrev omoc ragul us nárapuco ogeul odaredisnoc se otnemom led ohceh nU .seroyam sedadrev rebah edeup erbmoh nU .ednarg sám ohceh nu ed etrap omoc anretE aírudibaS al ed seronem soipicnirp sol ed sonugla odatpac

c ,euq nóiccerroc us ed odicnevnoc nat ratse y ,dadiralc ahcum no al erbos latnem amrof anu eyurtsnoc ,royam odot led esodnádivlo y nóicatimil anu ne áritrevnoc es euq ol ,otsiv ah euq laicrap dadrev

nat átsE .osergorp us odneidipmi ,orenoisirp árdnetnam ol ed oruges nat ratse edeuP .orto ed dadrev al rev edeup on euq ,dadrev al reesop ah euq dadrev al ed otpecnoc ralucitrap us laer se euq odicnevnoc y oyar us rop adazitam ,amla aiporp us etnaidem lé a odagell

lanosrep etnem us rop amrof atreic ne adiurtsnoc euq ,atsitarapes ase arap eviv olóS .orberec oiporp us ed senoicatimil sal adivlo amrof us raclucni ereiuq ;arto ribicrep edeup on ,dadrev añeuqep y odacesbo ocitánaf nu ne etreivnoc es y ,sanosrep sarto a latnem

odnum le euqnua ,odarbiliuqesed etnemlatnem .odreuc aredisnoc ol 4( - )6/553

selbaremunni ed elbitpecsus se adartsiger dadrev adoT .3 adidem a ,dadiralc sám noc ,nalever es salle euq y senoicaterpretni .etneicsnoc atseupser al allorrased y arto sart nóicaicini anu asap euq

11( - )38

255

ed samrof saL .4 y nallorrased es ;satinifni nos dadrev al ratneserpergorp 7( .zul rop adnamed etneicerc al recafsitas arap nas - )641

netnemirepxe y omsim ís rop naczonoc euq ol etnemacinÚ .5

etneicsnoc etnem al eyutitsnoc y aicnatropmi ed se ,somsim ís netsu arap dadrev ,sorto nagid euq oL .sede oy aes euqnua eneit on ,

dadrev anu raroborroc o railpma otpecxe ,onugla lativ otisóporpilibasnopser o senoisuli raerc y ,adiconoc o alrazahcer atsah sedad

nerpmoC¿ .aicneicnoc aiporp us ne alratnemirepxe oreiuq euq ol nedifingis 5( ?rac - )89

sol arap saveun sedadrev racifingis oreiuq( sedadrev saveuN .6 satsiretose sol rop etnemeunet sadibicrep olós ,soralcerp serodasnep etnem al ed etnoziroh le erbos sadidnepsus nallah es )sodaznava

naraperp átse eS .anamuh mes arap onerret le od aveun atse rarb ne serotca soveun sol ed adartne al arap apate al odnajif y etneimis

.dadieD al ed nóicalever al ed eugeilpsed led amard narg le .sotpecnoc sednarg sotreic etnememrif odnatpac átse erbmoh lE

e náritrevnoc es y amrof namot saznarepse sednarG al ed oñesid le n saíroet ne náramrofsart es sarutejnoc sednarG .anamuh adiv

roiretsop y selatnemirepxe sohceh res a náragell etnemneimivom y nóicomnoc narg anU .sodaborpmoc .ahcram ne átse ot

d aicneulfa al a atseupser ne atiga es serbmoh sol ed odnum lE esnocni al rop adacove odis ah aígrene ahciD .lautiripse aígrene etneic

dadinamuh aL .dadinamuh aiporp al ed adnamed elbiduani e - ropairotsih al ne zev aremirp - etnemlautiripse res a odagell ah

.arodacovni 81( - )57

DUTRIV .281

dortni al se dutriv aL .1 oveun nu ed y saígrene saveun ed nóiccu etnalortnoc rotcaf le ne amla la ritrevnoc ed nif a ,oirotarbiv omtir etsÉ .sopreuc sol ed sal a razalpmeer amla led sazreuf sal y ovitisop

4( .retcárac led nóicamrof al a enreicnoc euq osecorp le se - )5/451

iv al .2 ed utirípse led erbmoh le ne nóiserpxe al se dutr y avisnerpmoc ,atsiurtla amrof ne ,sonamreh sus aicah nóicarobaloc

355

ahcid ed nóicagen al se oiciv lE .omsim ís ed odivlo latot nocelpmis nacifingis sarbalap sabmA .dutitca o nóiccefrep etnem

c ,nóiccefrepmi o dadnamreh al ed amron anivid al noc dadimrofno y selbairav yum nos samron saL .amron lat raznacla ed osacarf le .dadinivid al aicah erbmoh le asergorp omóc a odreuca ed naibmac us rop odatcefa res la erbmoh led onitsed la odreuca ed naíraV

núges y acopé azelarutan ,opmeit y ovitulove ollorrased ed apate al ed amsim al se on atem al a ragell arap amron aL .etneibma oidem y

41( .lim ed ortned áres euq al in soña lim ecah - )9/822

ATSIV .381

1 atsiv aL . - led oidem rop ereiuqda es euq anretni nóisiv ase

corp le se olós odot ed séupsed euq y nóicaicini al ed ose euqnua setneserp erpmeis sedatlucaf sal ed otneimiconocer etnematcefrep sojo sol noc ecan oñin le omoc ísA .sadiconocsed us se avresbo es euq oremirp ol euq ne aíd nu agell y sonas

icsnoc otneimiconocer le noc erruco néibmat ísa ,ev euq ol ed etne arap oidem lE .etnemlautiripse odnallorrased átse es euq oudividni erpmeis átse esrev edeup euq ol y óitsixe erpmeis anretni nóisiv al

.neconocer ol on sanosrep sal ed aíroyam al orep ,etneserp eimiconocer" etsE al ne osap narg remirp le se ,odaicini le rop "otn

sal nagretsop es olrednecsart on atsah y nóicaicini al ed ainomerec1( .sapate sámed - )001

y satsiv nos selbisivni sasoc sal y atsiv ed edreip es ef aL .2

le ozreufse oiporp us rop y ,adud on aY .sadiconoc es odaicini ne etreivnoc .rodeconoc 1( - )301

selbisivni sodnum sol ed dadilaer al y amla led dadilatromni aL .3 nóicaicini al ed setna ;sodicelbatse y sodaborpmoc lé arap nadeuq semrif ne y nóisiv zaguf y everb anu ne adasab abatse aicneerc atse

oiccivnoc al ed y ocigól otneimanozar led odatluser( sanretni sen ne y nóicpecrep al ne asab es aroha ,)ollorrased laudarg ne ,nóiciutni adot ed areuf ,latromni azelarutan aiporp us ed otneimiconocer le

1( .aisrevortnoc - )401

455

aler se aciréte nóisiv al yoh osulcnI .4 arar orep ;númoc etnemavit3( .odacitirc res a romet rop atnemoc es zev - )873

ol odneirruco ,ocisíf nod ednarg sám le eyutitsnoc atsiv aL .5 led odnum le ne laripse al ed adavele sám atleuv anu ne omsim

olupícsid le odnauC .amla ed adidem anugla odargol ah y nóisiv nu ne odatpeca res edeup secnotne ,atem us " atsiv" al a eneit .nóicalever al ed azelarutan al reconoc árah el es ednod ,amarhsa

soL alever al noc nóisiv al ridnufnoc a aicnednet neneit serbmoh -nem sus ne nóitseuc atse ogla raralca oreiuq y ,nóic otnat ol rop ,set

nedneit setnaripsa soL .etnedecerp esarf al aicnatropmi ahcum eneit odneinet ,amla le noc otcatnoc le se raznacla a atem al euq reerc a le ,atem arecret omoc y aciuqrárej nóicisop al airadnuces atem omoc

e se on otse ograbme niS .oicivres .otcax

on al ed aicneicnoc ririuqda ne etsisnoc etnaripsa le arap atem aLarapes al ;lasrevinu dadivisulcni al ed otneimiconocer le y dadivit

al ralever ed dadicapac al ed ollorrased le se airadnuces atem arecret al ;dadinU al ,dadilaer ase ed azelarutan dadicapac al se atem

orenég la náratilicaf euq soidem sol ,sodnum sert sol ne ratpoda ed ne omóc náravresbO .sotnemadnuf selat ed nóicatpac al onamuh etnemelbativeni e latot ecerapased atem al ed nóicinifed amitlú atse

eucesnoc nE .séretniotua ed rotcaf le al euq esriced árdop ,aicn a agell olóS .sám adan y dadicinU al a enreicnoc nóicalever atart olupícsid le odnauc dadrev atse ed dadilibacitcarp al esreconoc e etnemlaudividni rednerpmoc :sasoc sod obac a ravell ed

d sadiv sal ne y setnem sal ne ,ricudortni sadot ed serbmoh sol e.dadivitarapes on al ed y airatenalp dadinu al ed azelarutan al ,setrap

se etnaripsa led aerat aL odnauc y ,zul al rev anu res a agell olle atluco nóicalever al ratpac a azneimoc ,aicneicnoc us ne dadilaer

ih lauc al noc ,zul ase euq ah el ' odazilitu ah y otcatnoc oz .alle erbos ralivac arap evalc esarf arto se atsE .otreibucsed

81( - )9/842

al ,zul al egrus y atsiv al odallorrased ah es odnauc ,otnat ol roP .6 e elpmis otneimicetnoca nu se adiv al ed dadicinu al ed nóicalever

taidemni nu ed olletsed led sévart a olupícsid la agell el odot etna ;oiconoc osollivaram adidem a ,ogeul ;ovitnitsni e ovitamrofni otneim

555

;nóicaicerpa y nóicatpac etnatsnoc anu ne azilibatse es ,asergorp euqnóicca adot ed roslupmi ovitom le ecudorp opmeit le noc 81( . - )942

odoírep etse ne odallorrased sám le se lausiv onagró lE .7 ,sonamuhbus sonier sol a ravell ed atart sogoL le lauc le ne ,laidnum

nóisiv al náreesop euq ne apate al a anamuh a y , la ,dadinamuh alorrased adeup ednod otnup nóisiv al rall utiripse la al y , nóisiv

ísa y ,acitáicini nóisiv al ed lamron dadilauc al aes aciuqrárej anretni al areiuqda euq ne apate al a aíuqrareJ al ed sorbmeim sol a ravell

nóicpecrep .lasrevinu 11( - )94

."nóicanimulI' e "zuL" :néibmat reV

NOICAZILAUSIV .481

edop lE .1 aredadrev adot ed oterces le se nóicazilausiv ed r.sapate saremirp sal ne nóicatidem al ed acitcárp

omoc ,náriulcni e riulcni naírebed nóicatidem al ed sacincét saL:senozar setneiugis sal rop olle y ,nóicazilausiv al ,osap remirp

.1 p le se nóicazilausiv aL atluco yel al rartsomed arap laicini osa .”otneimasnep la eugis aígrene al“ euq ed

.2 ed samrof ed rotcurtsnoc 'otcepsa le se razilausiv ed datlucaf aL

.arodaerc nóicanigami al

ne esritrevnoc a ragell edeup aígrene al rigirid ed osecorp etsEtiripse otibáh atnel olracitcarp a nazeipme solupícsid sol is ,launemlaudarg y edeup nóicazilausiv ed osecorp le oipicnirp lA .et

nárirbucsed ,narevesrep is orep ,ohcevorp nis y licífid recerap.ozreufse egixe on y zacife se euq opmeit le noc

.3 razilausiv ed redop lE sodotém sol ed onu se ,etnematcerroc

.dadeslaf o dadrev al rirbucsed arap ,nóicanigami al ed oelpme le y nóicazilausiv ed osecorp etsE riurtsnoc ed dadivitca al ne sosap soremirp sod sol neyutitsnoc

neinetnoc ,sadaercotua samrof satse noC .selatnem samrof saedi odabart ,onivid otisóporp y selautiripse ereiuqda y sortseaM sol naj

655

sim ,laicnese se ,otnat ol roP .ociuqrárej otisóporp le amrof atse ed etnematnel y adarebiled rajabart a necneimoc euq ,solupícsid

e ,edecetna euq nóicamrofni al racilpa a y arenam amrof n5( .arodaerc y avitcurtsnoc - )8/59

allah es adnamed allabmahS euq ocirétose ojabart led evalc aL .2 al etnaideM .nóicazilausiV al ed etrA led ollorrased le ne aicneicnoc al ed senoiserpxe sert rargol elbisop se nóicazilausiv

:anamuh .1 riurtsnoc edeuP néibmat y anarakatna le es esribicrep

aveun al áriutitsnoc otsE .adaírT al ed rogluf le etnemadinifed nóisiv - led ollorrased led otcefe .nóisiv al ed oditnes

.2 sisetnís y sedadilatot sednarg ,sopurg esrazilausiv nárdoP

ifed anu a áricudnoc lauc ol ,seroyam ed nóisnapxe adinased es ísA .aicneicnoc le árallorr .sisetnís ed oditnes

.3 y ,rodaerc etra odot áratnemof es otneimanertne etse etnaideM

,dadivitaerc al ed serotces sol sodot ne ,orutuf led etra oveun le eugisorp euq adidem a etnemadipár árallorrased es le

led y nóisiv ed oditnes led otneimivlovnesed lE .otneimanertne la áricudnoc ,nóicazilausiv al ed oidem rop ,sisetnís ed oditnes

.amrof al ne aicneviv ed 81( - )111

OCAIDOZ .581

omoc y ,nóisuli al ne adasab átse etnemasoiruc aígolortsa aL .1,nebas neib a los led oiranigami odirrocer le se olós ocaídoz le

etnacifingisni ortseun ed atsiv ed otnup le edsed ,soleic sol ed sévart onis ,ocaídoz led ongis onugnin ne átse on los lE .atenalp

arefse añeuqep artseun ertne rasap la olratse ecerap etnemelpmis - aliT arre - opmeit o nóicatse reiuqlauc ne ,senoicaletsnoc sal y

61( .odanimreted - )6/51

loS led osap le dadinamuh al ed atsiv ed otnup le edseD .2 y otnel osecorp nu ,etnemetnerapa ,se ocaídoz led rodederla

755

amixorpa adrat euq osoirobal eit rotcaf le ne( etnemad 000.52 )opm61( .soña - )17

adnor anu ne odnartne somatse euq etneserp esrenet ebeD .3 ,ronem lacaidoz dadivitca al noc edicnioc otse y ocaídoz led royam se y ,soña 000.52 ed royam otaidemni olcic la egir oiraucA euqrop

os le árartne euq ne ongis le néibmat soña 003.2 ed odoírep nu arap l- artseun ne aicnatropmi ed onelp y oiranidroartxe yum otneve

atse ed otnat la átse oiratenalp sogoL ortseun ;airatenalp airotsih31( .etnemetnegiletni e anelp acilpa al y aicnedicnioc - )964

NOISULCNOC .681

xe érazilaniF .1 satse neel euq solleuqa sodot a odnatroh ed sotov sus ravoner ,sazreuf sus sadot rinuer ,senoiccurtsni saedi saiporp sus ranidrobus ,dadinamuh al ed oicivres la nóicacided alrajif y somsim ís ed atsiv al ratrapa ,opurg led neib la soesed y

al ne etnemaveun ed esrapuco on y sarbalap sus raligiv ,nóisiv odom lat ed raidutse y reel y ,senoicaunisni o sacitírc ,saírudalbah sol sodot euQ .aicnegiletni noc etnaleda riuges adeup ojabart le euq a dadinutropo y aicnegreme ed aíd etse ne nadiced es setnaidutse

fircas arohA .dadinamuh al a raduya arap somsim ís ed rojem ol raci sodot a otsni e ,aimerpa son opmeit lE .adnamed al y dadisecen al se ozreufse la esrinu a raduya ed odnatart yotse seneiuq a solleuqa

u ne ehcon y aíd najabart sollE .sereS sednarG sol ed omerpus n y selam sose razilartuen y dadinamuh al a raivila rop ozreufse al oczerfo seL .nóicautis etneserp al a setnerehni nos euq ,sertsased sám le atsah ,oirasecen nos euq ogid sel y dadinutropo ed sopurg sol euq orugesa seL .sedetsu ed setnacifingisni

naidutse e odnuforp ,outum roma noc y onosínu la najabart euq set.sovitacifingis sodatluser renetbo nedeup ,elbatnarbeuqni

al ne ,oy la atsiv ed adreip onu adac euq y ,ísa nejabart sodot euQ sám al y nóicaro arecnis al se ,laidnum dadisecen al ed nóisnerpmoc

uforp 4( .ONATEBIT LE onamreh ortseuv ed nóicaripsa adn - )754

le noc nóicacifitnedi airanelim anu etnemlicáf nat arepus es oN .2 se olupícsid le ís etna eneit euq aerat al ;adiv al ed amrof otcepsa

855

eip euq erpmeis ,lautneve otixé nu etemorp orep ,audra y asnetxe esn ocifítneic ojabart nu ecilaer y otisóporp oires nu agnet ,dadiralc noc

01( .odaenalp - )102

arap y ,ONIMAC le erba es )setnaripsa y solupícsid( solle araP .3 ed dadisecen aL .zul al ed etneicsnoc otneimiconocer le agell solle

erbmoh oicivres netserp euq al ed odarebil nah es euq serejum y s y ,yoh omoc acitámard nat odis ah acnun ,omsijepse led y nóisuli anu ranell nedeup euq ,aicnetop ne serodivres sol arap otse obircse

.asoirepmi dadisecen us ritnes recah adeup AICNESERP al ed legnÁ le euQ

y dadimixorp sol etnemetneilav neseivarta euq arap eripsni sol al euq ;airagelp etneivref sám im se ,etneidra arreit al ed sogeuf

dadilaer sol y sedetsu rop aditnes res adeup AICNESERP al ed dadivitca royam anu a aczudnoc - al odazurc nayah euq zev anu

,etneidra arreit us enimuli zul al euq y ;oesed odnuforp sám im se sol sodot ed nóicamusnoc aredadrev y aruges anu agiart y onimac im se ,riviv ed arenam al odaziretcarac nah euq sahcul y senafa LE .etnatsnoc y avitca sám aserpme anu a otsni soL .oesed laidroc

1( .ONATEBIT 0- )702

satluco sazreuf y omsitluco erbos otxet ed sorbil ed eires atsE .4 le ne soraf y senolaj ed rivres a sodanitsed nátse ,otircse eh euq orep ,saicneregus y soicidni neneitnoC .otneimiconoc led onimac

l a odreuca ed solraterpretni ebed etnaidutse adac ,eesop euq zul a led y nalP led zul al a rodederla us a ecetnoca euq ol razilana omsim ís rop rirbucsed ed ratart y etrapmi es íuqa euq otneimiconoc sol ne dadieD al ed avitnitsni aciuqís azelarutan al ed otneimigrus le

div aiporp us ne y selaidnum sotnusa edecus otse euqrop ,a anu eesop lé euq radrocer ed ah néibmaT .etnemetnatsnoc

royam odot nu ed etrap se euq aciuqís azelarutan .sanivid setneuf ed senoiserpmi ribicer a ,otnat ol rop ,otejus átse y

nu ne ritrevnoc y sisetnís al a aicnednet al ravitluc ebeD sol ed o im euq“ :sarbalap sal ,airaid adiv us ed evalc sotneimasnep

51( .”atsitarapes aes on aicneicnoc - )881

res edeup euq ol selracidni ed odatart eH ..érid sám adaN .5 avell es ojabart le is y saicneregus sim neugis es iS .razilaer elbisop

955

gilid obac a y aíuqrareJ al ed ojabart le euq áracidni odot ,etnemetneemrone áres otsirC led al y dadisecen aL .odareleca etnem

nerpmoc atcerroc al negixe dadinutropo ergela al nadnamed y nóis us néibmat omoc ísa ,onu adac ed oicifircas le y nóicarobaloc

d us y opmeit .ojabart ortseun razilaer netnetni odnauc ,oreni ed odatart eH .aduya renetbo arap odamall orto núgnin érah oN ed opurG oveuN led ojabart le ne y selaedi soveun sol ne solracude etnematcerroc rautca ed dadilibasnopser aL .odnuM led serodivreS

ozreufse le y setnaripsa sol erbos asnacsed ocilbúp le atsah ragell ed adan etnemlanosreP .sarbalap sim neel euq odnum led solupícsid y nedeup nóicpecxe nis ,sodot y( ortseuv se opmeit lE .recah odeup .yoh nadnamed dadinamuh al y otsirC le euq ol se osE .)olrad

somideP atsah ragell arap dadicapac y dadivitca us neuqided euq orenid atisecen eS .otcatnoc recah nedeup selauc sol noc solleuqa al y nóicatidem al ed oidem roP .odaseretni ocilbúp la ragell arap

obaloc asnetni lauc le rop lanac ese áriurtsnoc es anretni nóicar .zuL al ed sazreuf sal rartne y zap ed utirípse le rautca árdop aL

.arepse aíuqrareJ uS ed olugná le edsed elbisop ol odot ohceh aH la otneta ,oicnelis etneicap ne ecenamrep otsirC lE .dadinutropo

rep el y arreit al ne ojabart uS árazilairetam euq ozreufse áritim lE .soña lim sod ecah anitselaP ne ózilaer euq ozreufse le ramusnoc le is atenalp le erbos etrap uS rañepmesed a otseupsid átse ahdduB ne nagnet euq ogeur seL .dadinutropo al ecerfo el onamuh orenég

ed edneped odot arohA .ohcid eh íuqa euq ol atneuc atcerroc al 51( .datnulov aneub ed sanosrep sal ed nóicca - )665

al arap dadinutropo royam ed otnemom le se etsé euq somebaS .6

amuh ed sévart a etnemlafnuirt nasap serbmoh sol is euq y ,dadin lautca le narepus )samla saiporp sus ed azreuf al rop( y solle ,lam

ol ed álla sám árareleca es dadinamuh al ed nóiculove al secnotne e adaznacla nóicarebil al áriutitsnoc lauc ol ,elbisop óyerc es euq al ne aicnatropmi atnat eneit otsE .amsim dadinamuh al rop adaicini

pícsid led adiv al ne omoc onamuh orenég led adiv lA .laudividni olu erbmoh on sol ;dadinutropo al ed in nóisaco al ed ravirp ebed el es

sám ahcum neneit odiriuqda ah euq sonrete y selautiripse serolav.aínoga aenátnemom us euq aicnatropmi

sodanimoned sol ne somatse sortosoN euq nasneip odnauCter soruges i ed dadicapac al euq rednerpmoc a neugell on sáziuq ,sor

065

al sám ,odnum le ne rolod acilpmi yoh otnauc odot noc esracifitnedi otcepser ,aíuqrareJ al noc sodalucniv nátse seneiuQ ed dadilibisnes

p eyutitsnoc ,dadinamuh al ed senoicidnoc sadanutrofased sal a ararep lautiripse aínoga amerpus anu sollE .sovitcani recenam

natpac y ,anamuh nóiccaer al se adnuforp náuc nednerpmoc sollE euqrop nedneherpa y .serbmoh sol sodot noc onu noS acilpmi otsE

moc anu y ranigami nedeup euq ol ed ednarg sám ohcum nóisnerpolós erpxe edeup arbalap al noc etnemadauceda esras

,solupícsid suS sodot ed oyopa emrif le natiseceN ."nóicacifitnedi" al a elbatibudni atseupser al y datlael al ,etnatsnoc roma le le euq agrac adasep al ravell áritimrep sel euq ,anamuh dadisecen

onamuh amrak euq y sorbmoh suS erbos osup navell sollEairatnulov .etnem

sadot ed ojabart ortseun ne náraduya soN¿ ?odip sel euq ol náraH¿ y oicivres la sadacided sedadilanosrep omoc ,selbisop sarenam sal al se ednarG ?odanimuli onimac le neugis euq samla omoc

disecen dadisecen aL .dadinamuh al etneis euq zul ed y roma ed da rajabart a satseupsid sanosrep ed y selanac ed aíuqrareJ al eneit euq rad euq neneit euq ol odot áradnamed ,nóiccerid uS ojab arreit al ne

se euq asnepmocer aredadrev y acinú al( amla us ed racove y le arep oñeuqep la nadivlo is áredecus otsE .roma y redop omoc )olupícsid

5( .oy - )7/601

anu ed ,arto a zul anu ed ,apate sart apate ,ísa asap olupícsid lE .7 al ed euqofne led ,aígrene al a azreuf al ed y arto a nóicpecrep

ed nóicargetni al a dadilanosrep la amla led ,séupsed y ,amla l led sadineva sal sadot odarolpxe aH .adiv al a amrof al ed ,utirípse sol a y onreifni la ,sedadidnuforp sal a odidnecsed ah ;otneimiconoc ed y nóicaicini al ed añatnom al ed amic al a odidnecsa ah ;sellav

m odaznal ah es ílla odot odidrep ah ;opmeit led y oicapse led álla sá nátse ednod soiD ed etnem al ne otnup nu se y ,omsim ís ne séretni ?otse euq sám ogla riced edeup eS¿ .sotneimasnep suS sodacofne ed eires atse a nif ognoP .soím sonamreh ,on euq oerC

et ah y ,senoiccurtsni .dadilibasnopser im otcepser etse a odanimr5( .sedetsu ed dadilibasnopser al azneimoc arohA - )807

onu adac ed laudividni datnulov al euq se ogeur y aznarepse iM .8 nagnetbo euq ,anivid datnulov al ne adigremus res adeup

165

rc noc euq y nóicalever adatnecerca le nelleuh azemrif etneice .dadilatromni al a etreum al ed y zul al a dadirucso al ed oredneS

81( - )765

euq y ,onimac us nenimuli ,redop le y roma le ,zul al euQ .9 ,elbisop aromed ronem al noc y opmeit odibed us a nadeup

tne y rodaicinI le etna recenamrep seneiuQ ed salif sal ne rar - avitcaetnemetneicsnoc y - saígrene omoc najabart ,setnajemes suS a nama

RIS y sarodareneger y sarotcurtsnocer .etnemanrete NEV ortseaM le omoc omriF :luhK lahwjD 81( .ONATEBIT LE - )406

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM moc.liamtoh@602yksnizak

2002 :oñA