REMARQUES IMPORTANTES NOTAS IMPORTANTES … · Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El...

FRANÇAIS PORTUGUES DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH NOTAS IMPORTANTES •Lea detenidamente las instrucciones. Guárdelas para futuras consultas. •Antes de conectar la cafetera a la red, compruebe que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características. Es obligatorio un enchufe con toma de tierra. •Coloque la cafetera sobre una superficie plana, lejos de la orilla del mostrador para evitar vuelcos accidentales. •La jarra está diseñada para usarse con esta cafetera. No se debe usar sobre placas de cocina ni en un horno mic croondas. No la coloque la jarra caliente en una superfic cie húmeda o fría. No vierta agua fría en la jarra mientras esta está aún caliente. No use la jarra si está agrietada o tiene el asa suelta. •No permitir el uso del aparato a personas (incluidos nic ños) con capacidades intelectuales o sensoriales dismic nuidas o con insuficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean vigilados o hayan sido instruidos en el manejo del aparato por la persona responsable de su seguridad. •Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que no juegan con ella. •El aparato no se ha diseñado para su utilización con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. •No toque las superficies calientes. Use las asas o los botones. •No haga funcionar el aparato con el cable enrollado. •No introduzca el cable, enchufe o la unidad en agua o cualquier otro líquido. •Apague la cafetera y desconéctela de la red cuando no esté en uso y antes de su limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o retirar piezas y antes de limpiar el aparato. •Para desconectar la cafetera, coloque el interruptor en la posición “O” y desenchufe el aparato. •No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera o que esté en contacto con superficies calientes. •No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o enchufe están dañados o si observa que no funciona correctamente. •ATENCION: Para reducir riesgos de incendio o desc cargas eléctricas, no retire ninguna de las tapas. No hay en el interior piezas que puedan ser manipuladas por el usuario. Las reparaciones y cambios de cable deben ser realizadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado. •Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Sólo para uso interior. FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso lave todos las partes móviles y hác gala funcionar una vez sin café. Extraiga el depósito de la cafetera, figura 1. Llene el dec pósito con agua fría, en lateral izquierdo del depósito se encuentran las indicaciones de nivel de agua. No se recomienda una cantidad inferior a dos tazas, figura 2. Coloque el depósito en su posición, asegúrese de que se encuentra correctamente encajado, figura 3. Coloque el filtro en el portafiltro. Ponga una cucharada de café por cada taza de agua, figura 4. Nota: •Esta cafetera también puede utilizarse con filtros de papel de nº 1x2. •Para un funcionamiento correcto, no utilice café con un molido demasiado fino. ES 1. Placa calefactora 2. Jarra 3. Interruptor luminoso ON/OFF 4. Válvula antigoteo 5. Nivel de agua 6. Depósito de agua extraible 7. Portafiltro pivotante 8.Cuchara dosificadora 9. Filtro permanente FR 1. Plaque chauffante 2. Verseuse 3.Interrupteur lumineux ON/OFF 4. Système stopcgouttes 5. Niveau d’eau 6. Réservoir d’eau amovible 7. Portecfiltre pivotant 8. Cuillère de dosage 9. Filtre permanent DE 1. Heizplatte 2. Kanne 3. Leuchtschalter ON/OFF 4. TropfstopcVentil 5.Wasserstandsanzeige 6.Herausnehmbares Wasserdepot 7. Schwenkbarer Filterhalter 8. Dosierlöffel 9. Dauerfilter RU 1. Подогре ий поддон 2. Кувшин для кофе 3. Переключатель ВКЛ./ ВЫКЛ. + лампочка-индикатор 4. Каплеотсекающий клапан 5. Визор уровня воды 6. Съемный резервуар для воды 7. Вращающийся фильтродержатель 8. Ложка-дозификатор 9. Постоянный фильтр для кофе BU 1.Нагревателна плоча 2. Кана 3. Светлинен прекъсвач ON/OFF 4. Противокапкова клапа 5. Индикатор за нивото на водата 6. Подвижен резервоар за вода 7. Въртящ се филтродържател 8. Лъжица за дозиране 9. Перманентен филтър AR . صفيحة مسخنة1 . جرة2 ON/OF ء تشغيل/توقيف مضي. زر3 م ضد التقطر. صما4 اءس ايل قيا. دل5 زالةبل ااء قا. خزان ا6 ة دوارصفامل ا. حا7 . ملعقة مقياسية8 دائمة. مصفاة9 GB 1. Hot plate 2. Jug 3. Luminous ON/OFF switch 4. Dripcstop valve 5. Water level 6. Removable water tank 7. Swivel filter holder 8. Coffee scoop 9. Permanent filter PT 1. Placa aquecedora 2. Jarro 3. Interruptor luminoso ON/OFF 4. Válvula anticgota 5. Nível de água 6. Depósito de água destacável 7. Portacfiltro articulado 8. Colher doseadora 9. Filtro permanente HU 1. Melegen tartó lap 2. Kanna 3. EllenŒrzŒ lámpa ON/OFF 4. Csepegés gátló szelep 5. Víz mennyiség kijelzŒ 6. LeszerelhetŒ víztartály 7. Forgócsapos filter tartó 8. Kávéadagoló kanál 9. Állandó filter CZ 1. Pfiihfiívací deska 2. Konvice 3. Svûteln˘ spínaã ON / OFF 4. Pfiekapávací ventil 5. Oznaãení hladiny vody 6. LeszerelhetŒ víztartály 7. Snímatelná vodní nadrÏka 8. Dávkovací lÏíce 9. Trval˘ filtr RO 1. Placã de încãlzit 2. Canã 3. Întrerupãtor luminos ON/OFF 4. Valvã anticpicãturã 5. Nivelul apei 6. Rezervor de apã detaşabil 7. Portfiltru pivotant 8. Mãsurã pentru cafea 9. Filtru permanent Coloque la jarra con su tapa sobre la placa calefactora. Conecte la cafetera a la red y pulse el interruptor. Cuando la función ha terminado, si no se desconecta el aparato desde el interruptor, la función de mantenimienc to en caliente entra automáticamente. VALVULA ANTIGOTEO Puede servir una taza antes de que se haya preparado todo el café. Al retirar la jarra de la placa el goteo se susc penderá temporalmente. Vuelva a poner la jarra sobre la placa calefactora antes de 20 segundos, figura 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a su limpieza, asegúrese de que la cafetera está desconectada y fría. Tras el uso diario lave las partes móviles con agua jabonosa y limpie el exterior de la cafetera con un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos ni objetos de limpieza metálicos. Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El filtro pivotante puede ser extraído para su limpieza, figura 6. DESCALCIFICACION Descalcifique su cafetera cuando observe un exceso de vapor o que el tiempo de preparación de café se prolonga. Es recomendable descalcificarla cada dos meses. 1. Coloque la jarra vacía en la placa calefactora. 2. Diluya tres tazas de vinagre en siete tazas de agua y llene el depósito con la mezcla. 3. Encienda la cafetera durante un minuto. Apáguela y déjela reposar durante media hora. 4. Ponga la cafetera en funcionamiento para que se vierta el vinagre. Deséchelo y limpie la jarra. 5. Para eliminar los restos de vinagre, ponga la cafetera en funcionamiento sólo con agua durante dos ciclos. ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ ELIMINACION Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste –por principioc en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE. El símbolo del cubo de basura tachado sobre el aparato indica que el producto, cuando fic nalice su vida útil, deberá desecharse separado de los residuos domésticos, llevándolo a un centro de desecho de residuos separado para aparatos eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor cuando compre otro aparato similar. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser sancionado en virtud de los reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es recoc gido correctamente como residuo separado, podrá ser reciclado, tratado y desechado de forma ecológica; esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del proc ducto. Para obtener más información sobre los servicios de desecho de residuos disponibles, contacte con su agencia de desecho de residuos local o con la tienda donde compró el aparato. Los fabricantes e importac dores se hacen responsables del reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea directamente o a través de un sistema público. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posic bilidades de deposición/eliminación para los aparatos en desuso. REMARQUES IMPORTANTES •Lisez ces instructions très attentivement. Conservezcles pour de futures consultations. •Avant de brancher la cafetière au réseau, vérifiez si le voltage correspond bien à celui indiqué sur la plaque des caractéristiques. Prise dotée d’une mise à la terre obligatoire. •Placez la cafetière sur une surface lisse, loin du bord du comptoir pour éviter de la renverser, par accident. •La verseuse a été conçue pour être utilisée sur cette cac fetière exclusivement. Ne pas l’utiliser sur des plaques de cuisson ni au microcondes. Ne jamais placer la verseuse chaude sur une surface humide ou froide. Ne pas verc ser d’eau froide dans la verseuse tant qu’elle est encore chaude. Ne pas utiliser la verseuse si elle est fendue ou si la poignée est desserrée. •Ne pas confier l’appareil à des enfants ou à des perc sonnes aux capacités sensorielles ou intellectuelles dimic nuées ou ne dispocsant pas d’une expérience ou d’une connaissance suffisante, sauf si elles le font sous surc veillance ou si elles ont bénéficié préalablement d’une information à propos de la manipulation de l’appareil de la part de la personne responsable de leur sécurité. •Tenir les enfants éloignés de la machine. Bien surveiller les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil. •Cet appareil ne fonctionne ni avec un temporisateur externe ni avec une télécommande. •Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les bouc tons et les poignées. •Ne pas faire fonctionner la cafetière avec le cordon enc roulé. •Pour éviter d’éventuelles décharges électriques, ne pas introduire le cordon, la fiche ou l’unité, dans l’eau ou tout autre liquide. •Si vous ne l’utilisez pas et avant de la nettoyer, éteignez la cafetière et débranchezcla du réseau. Laissezcla refroic dir avant de la nettoyer et avant d’enlever ou d’ajouter des pièces. •Pour débrancher la cafetière, placez l’interrupteur sur la position et débranchez l’appareil. •Ne laissez pas pendre le cordon de la table ou de la plaque de cuisson. Le cordon ne doit pas toucher les surfaces chaudes. •Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas correctement. •ATTENTION : Afin de faire diminuer au maximum, les risques d’incendie ou de décharges électriques, ne jac mais enlever les plaques. Aucune des pièces qui sont à l’intérieur ne peuvent être manipulées par l’utilisateur. •Les réparations et remplacements de cordon doivent être réalisés par un Service Technique Agréé, exclusivement. •Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestic que uniquement. Cet appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur. FONCTIONNEMENT Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois, lavez toutes les parties amovibles et faitescla fonctionner une fois sans café. Retirer le réservoir de la cafetière, figure 1. Remplir d’eau froide le réservoir en versant l’eau sur le côté gauche du réservoir où se trouvent les indications du niveau de remplissage. La quantité d’eau à verser ne doit pas être inférieure à deux tasses, figure 2. Placer le réservoir sur sa position et vérifier qu’il est bien emboîté, figure 3. Placer le filtre dans le portecfiltre. Verser une cuillère de café par tasse d’eau, figure 4. Note: •Cette cafetière peut également être utilisée avec des filtres papier nº 1x2. •Pour un bon fonctionnement de l’appareil, il est conseillé de ne pas utiliser de café moulu trop fin. Poser la verseuse et le couvercle sur la plaque chauffante. Brancher l’appareil au courant électrique et appuyer sur le bouton. À la fin de la préparation du café, si l’appareil n’est pas déconnecté par l’intermédiaire du bouton, la fonction qui conserve chaude la préparation entre automatiquec ment en fonctionnement. STOP-GOUTTES Vous pouvez servir une tasse avant que la préparation soit complètement terminée. En enlevant la verseuse de la plaque, l’écoulement s’interrompt provisoirement. Replacez à nouveau la verseuse sur la plaque chauffante avant 20 secondes (figure 5). NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de la nettoyer, vérifiez si la cafetière est bien déc branchée et si elle est froide. Éléments mobiles: portecfiltres, filtre et verseuse. Après l’utilisation quotidienne, nettoyez les parties amoc vibles à l’eau savonneuse et nettoyez les parties externes de la cafetière avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni d’éponges métalliques. Possibilité de retirer le filtre pivotant pour le nettoyer (figure 6). DÉTARTRAGE Détartrez votre cafetière dès que vous remarquerez un excès de vapeur ou que le temps de préparation du café se prolonge. Il est conseillé de la détartrer tous les deux mois: 1. Placez la verseuse vide sur la plaque chauffante. 2. Versez 3 tasses de vinaigre dans 7 tasses d’eau et verc sez ce mélange dans le réservoir. 3. Allumez la cafetière pendant une minute. Éteignezcla et laissez reposer une demicheure. 4. Faire fonctionner la cafetière pour rejeter le vinaigre. Éliminezcle et nettoyez la verseuse. 5. Pour éliminer les restes de vinaigre, faire fonctionner la cafetière avec de l’eau seulement, pendant deux cycles. REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLI- MINATION DES DÉCHETS Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de mac tériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’éliminac tion des déchets. Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE. Le logo “poubelle” apposé sur l’appareil indique que tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers mais être déposé dans un centre de collecte de déchets d’appareils électriques ou électroniques ou qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de déposer luic même l’appareil hors d’usage dans un centre de collecte spécialement prévu à cet effet, faute de quoi, celuicci risque de se voir sanctionné pour manquement au rèc glement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil hors d’usage est correctement collecté comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité et éliminé écologiquec ment évitant ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout en contribuant au recyclage des matériaux qui comc posent le produit. Pour toutes informations relatives aux Services d’élimination des déchets, adressezcvous à la déchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réalisent le recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit directement soit par l’intermédiaire d’un système public. Pour toute information concernant le dépôt et l’éliminac tion des appareils usagés, renseignezcvous auprès de la Mairie de votre Commune ou de la Préfecture de votre Département. NOTAS IMPORTANTES •Leia atentamente as instruções. Guardecas para futuras consultas. •Antes de ligar a máquina de café à rede eléctrica, comc prove que a tensão é igual à indicada na placa de caracc terísticas. Deverá utilizar uma tomada com ligação á terra. •Coloque a máquina de café sobre uma superfície plac na, longe da extremidade da bancada para evitar quec das acidentais. •O jarro foi desenhado para ser usado com esta mác quina de café. Não deverá usáclo em placas de cozinha nem num microondas. Não coloque o jarro quente soc bre superfícies húmidas ou frias. Não deite água fria no jarro enquanto este estiver quente. Não use o jarro se este estiver rachado ou com a asa solta. •Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (incluindo crianças) de capacidade física, sensorial ou mental diminuída ou sem conhecimento ou experiência suficiente, a não ser sob supervisão ou após devida insc trução na utilização do aparelho pela pessoa responc sável pela sua segurança. •Mantenha crianças afastadas do aparelho ou supervisioc necas para garantir que não brinquem com o aparelho. •O aparelho não foi concebido para ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo rec moto em separado. •Não toque as superfícies quentes. Utilize as pegas ou os botões. •Não introduza o cabo, a ficha nem a unidade em água nem em nenhum outro líquido. •Apague a máquina de café e desligueca da rede elécc trica quando esta não estiver a ser utilizada e antes da sua limpeza. Deixeca arrefecer antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar o aparelho. •Para desligar a máquina de café, coloque o interruptor na posição e desligue o aparelho. •Não deixe o cabo pendurado na borda da mesa ou tampo, nem deixe que toque superfícies quentes. •Não ponha o aparelho em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observar que este não funciona correctamente. •ATENÇÃO: Para diminuir o perigo de incêndios ou de descargas eléctricas, não retire nenhuma das tampas. No interior não existem peças que possam ser manipulac das pelo usuário. As reparações e mudanças de cabo deverão ser realizadas exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado. •Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Só para uso interior. FUNCIONAMENTO Antes de usácla pela primeira vez lave todas as peças móveis e ponhaca a funcionar uma vez sem café. Extraia o depósito da cafeteira, figura 1. Encha o depósic to com água fria; na lateral esquerda do depósito enconc tramcse as indicações de nível de água. Não se recomenc da uma quantidade inferior a duas chávenas, figura 2. Coloque o depósito na sua posição; assegurecse de que se encontra correctamente encaixado, figura 3. Coloque o filtro no portacfiltro. Deite uma colher de café por cada chávena de água, figura 4. Nota: •Esta cafeteira também pode utilizarcse com filtros de papel de n.º 1x2. •Para um funcionamento correcto, não utilize café com moagem demasiado fina. Coloque a jarra com a tampa sobre a placa calefactora. Ligue a cafeteira à electricidade e carregue no interruptor. Quando a função tiver terminado, se não se desligar o aparelho no interruptor a função de manutenção em quente iniciacse automaticamente. VÁLVULA ANTI-GOTA Pode servir uma chávena antes de ter preparado todo o café. Ao retirar o jarro da placa, as gotas deixarão temporariamente de cair. Volte a colocar o jarro sobre a placa aquecedora antes de terem passado 20 segunc dos, figura 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efectuar a sua limpeza comprove que a máquic na de café está desligada da rede e fria. Depois de um uso diário lave as peças móveis com água e detergente e limpe o exterior da máquina de café com um pano húmido. Não use produtos de limpeza abrasivos nem objectos de limpeza metálicos. Partes móveis: Portafiltros, filtro e recipiente. O filtro oscilante poderá retirarcse para a sua limpeza, figura 6. DESCALCIFICAÇÃO Deverá descalcificar a sua máquina de café quando note um excesso de vapor ou quando o tempo de prepac ração do café seja demasiado prolongado. É recomenc dável uma descalcificação cada dois meses. 1. Ponha o jarro vazio na placa de aquececimento. 2. Dilua três chávenas de vinagre em sete chávenas de água e encha o depósito com a mistura. 3. Ligue a máquina de café durante um minuto. Desliguec a e deixeca repousar durante meia hora. 4. Ponha a máquina de café em funcionamento para que saia o vinagre. Deiteco fora e limpe o jarro. 5. Para eliminar os restos de vinagre, ponha a máquina de café em funcionamento só com água durante dois ciclos. ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste c em principioc em materiais não contac minantes que deveriam ser entregues como matéria pric ma secundaria ao serviço local de eliminação de lixos. Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/96/ CE. O símbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto, quando finalic ze a sua vida útil, deverá deitarcse fora separado dos resíduos domésticos, levandoco a um centro de materiais residuais com separação de aparelhos eléctric cos e electrónicos ou devolvendoco ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como resíduo separado, poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais do produto. Para obter mais informação sobre os serviços de materiais residuais disc poníveis, contacte com a sua agência de materiais resic duais local ou com a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os importadores tornamcse responsáveis pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, seja directamente ou através de um sistema público. A sua Câmara ou Município informarclhecá sobre as posc sibilidades de deposição/eliminação para os aparelhos que já não se usam. WICHTIGE HINWEISE •Lesen Sie diese Anleitungen bitte aufmerksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. •Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Es muss zwingend eine geerdete Steckdose benutzt werden. •Stellen Sie den KaffeecAutomaten auf eine ebene Fläche, möglichst weit vom Rand der Abstellfläche enc tfernt, um ein Herunterfallen zu vermeiden. •Die Kanne ist für die Verwendung in diesem Kaffeec Automaten vorgesehen. Sie darf nicht auf Kochplatten oder in Mikrowellenherden benutzt werden. Stellen Sie die heiße Kanne nicht auf eine feuchte oder kalte Fläche. Solange die Kanne noch warm ist, darf kein kaltes Wasser hineingefüllt werden. Benutzen Sie die Kanne nicht, wenn sie gesprungen oder der Griff lose ist. •Personen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswahrnehmungsc oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantc wortlich ist. Kinder vom Gerät fernhalten. •Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. •Das Gerät ist nicht für die Benutzung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernsteuerung ausgec legt. •Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den heißen Flächen. Benutzen Sie stets die Griffe und Knöpfe. •Das Gerät darf nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb gesetzt werden. •Kabel, Stecker oder Gerät dürfen nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden. •Wenn Sie den KaffeecAutomaten nicht benutzen und vor dem Reinigen, schalten Sie ihn bitte aus und unterc brechen Sie den Netzanschluss. Um Zubehörteile einc zusetzen oder herauszunehmen oder um das Gerät zu reinigen, warten Sie bitte, bis dieses abgekühlt ist. •Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie bitte den Schalter auf «0» und unterbrechen Sie den Netzanschluss des Geräts. •Das Kabel darf nicht vom Tisch oder der Arbeitsplatte herunterhängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen. •Sollten Kabel oder Stecker Beschädigungen aufweisen oder Unregelmäßigkeiten im Betrieb festgestellt werden, darf das Gerät nicht benutzt werden. •ACHTUNG: Um Brandgefahr oder elektrische Schläge zu vermeiden, darf keine der Abdeckungen abgenomc men werden. Keines der Teile im Innenraum muss vom Bediener gewartet. Reparaturen oder der Austausch des Kabels dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen werden. •Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch ausgec legt. Bitte nicht im Freien benutzen. HINWEISE ZUR BEDIENUNG Vor der ersten Benutzung spülen Sie bitte alle herausc nehmbaren Teile und nehmen Sie das Gerät einmal ohne Kaffee in Betrieb. Nehmen Sie das Depot aus der Kaffeemaschine, Figur 1. Füllen Sie das Depot mit kaltem Wasser. An der linken Seite des Depots befinden sich die Wasserstandsanzeigen. Eine Menge unter zwei Tassen ist nicht empfehlenswert, Figur 2. Stellen Sie das Depot an seinen Platz, versichern Sie sich, dass es korrekt eingerastet ist, Figur 3. Setzen Sie den Filter in den Filterhalter. Nehmen Sie einen Löffel Kaffee pro Tasse Wasser, Figur 4. Anmerkung: Diese Kaffeemaschine kann auch mit Papierfiltern der Nr. 1x2 benutzt werden. Für das korrekte Funktionieren verwenden Sie einen nic cht zu fein gemahlenen Kaffee. Stellen Sie die Kanne mit ihrem Deckel auf die Heizplatte. Stecken Sie die Kaffeemaschine in die Steckdose und drücken Sie den Schalter. Wenn die Funktion beendet ist und der Apparat nic cht am Schalter ausgestellt wird, wird automatisch die Warmhaltefunktion eingestellt. ANTI-TROPF-VENTIL Sie können bereits eine Tasse Kaffee servieren, bevor der gesamte Kaffee durchgelaufen ist. Wenn Sie die Kanne von der Heizplatte nehmen, wird der Durchlauf vorüberc gehend gestoppt. Stellen Sie die Kanne bitte innerhalb von 20 Sekunden wieder auf die Heizplatte (Abb. 5). REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Stromanschluss unterbrochen und das Gerät abgekühlt ist. Nach dem täglichen Gebrauch reinic gen Sie die herausnehmbaren Teile in Seifenwasser und wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämme. Herausnehmbare Elemente: Filterhalter, Filter und Kanne. Der Drehfilter kann zum Reinigen herausgenommen werc den (Abb. 6). ENTKALKUNG Entkalken Sie ihren KaffeecAutomaten, wenn Sie feststec llen, dass dieser eine übermäßige Menge an Dampf abc gibt oder sich die Zubereitungszeit verlängert. Es ist emc pfehlenswert, den KaffeecAutomaten alle zwei Monate zu entkalken. 1. Stellen Sie die leere Kanne auf die Heizplatte. 2. Mischen Sie drei Tassen Essig mit sieben Tassen Wasser und füllen Sie diese Mischung in den Behälter. 3.Schalten Sie den KaffeecAutomaten eine Minute ein. Schalten Sie ihn dann aus und lassen Sie die Mischung eine halbe Stunde wirken. 4.Nehmen Sie den KaffeecAutomaten danach erneut in Betrieb, damit die Essigmischung durchläuft. Gießen Sie diese anschließend weg und spülen Sie die Kanne aus. 5.Lassen Sie danach mehrmals nur Wasser durch den KaffeecAutomten laufen, um die Essigreste zu entfernen. ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/ BESEITIGUNG Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimierten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EUcRichtlinie 2002/96/CE. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektronisc cher Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerc ben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, bec handelt und ökologisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit verc mieden und das Recycling der Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffentliche Einrichtungen. Ihre Stadtc oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte informieren. Place the jug, with its lid fitted, onto the hot plate. Plug the coffee maker into the wall socket and switch it on. When the brew cycle has finished, the keep warm funcc tion will switch on automatically, assuming the coffee maker has not been switched off. DRIP-STOP VALVE A cup of coffee can be served before the brew cycle has finished. Whenever the jug is removed from the hot plate, the drip feed will stop temporarily. Place the jug back on the hot plate within 20 seconds, figure 5. CLEANING & MAINTENANCE Make sure that the coffee maker is unplugged and cold before attempting to clean it. After daily use wash the removable parts with soapy water and wipe down the outside of the coffee maker with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or metal scouring pads. Removable parts: filter holder, filter and jug. The swivel filter can be removed for cleaning purposes, figure 6. DESCALING Descale your coffee maker whenever you begin to notice excessive steaming or the brewing time increases. It is advisable to descale it every two months. 1. Place the empty jug on the hot plate. 2. Dilute three cups of vinegar in seven cups of water and fill the tank with the mixture. 3. Switch the coffee maker on for one minute. Switch it off and let it stand for half an hour. 4. Switch the coffee maker back on and let all the vinec gar flow through. Throw this away and clean out the jug. 5. To flush out any traces of vinegar, run the coffee maker through two more cycles but using only water. ADVICE ON DISPOSAL: Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using nonccontaminating mac terials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. This product complies with EU Directive 2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current rec fuse disposal regulations, users who fail to take discarc ded appliances to special refuse collection points may be penalised. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecoloc gically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purc chased. Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of proc ducts, whether directly or via a public system. Your local town council can provide you with informac tion about how to dispose of obsolete appliances. IMPORTANT NOTES Read these instructions carefully. Safeguard them for fuc ture reference. • Before plugging the coffee maker into the mains suc pply, check that the voltage corresponds with that stated on the characteristics plate. It is compulsory an earthing socket. • Place the coffee maker on a flat surface, away from the edge of the work surface to prevent it from falling accidentally. • The glass jug is designed to be used with this coffee maker. It must not be used on cooker hobs or in microc wave ovens. Never place the hot jug on a cold or damp surface. Never pour cold water into the jug while it is still hot. Do not use the jug if it is cracked or if the handle has come loose. •This appliance is not intended for use by persons (inc cluding children) with reduced physical, sensory or menc tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. •Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. •The apliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remoteccontrol system. • Do not touch the hot surfaces. Use the handles or buc ttons. • Do not operate the appliance with the cable still coiled. • Never immerse the cable, plug or unit into water or any other liquid. • Always unplug the coffee maker when it is not in use and before cleaning it. Leave it to cool down before puc tting it away or removing pieces and before cleaning the appliance. • To switch the coffee maker off, put the switch to “0” position and unplug the appliance. • Do not let the cable hang over the edge of the table or workctop, nor let it come into contact with hot surc faces. • Do not switch the appliance on if the cable or the plug are damaged or if it can be detected that the appliance is not working correctly. ATTENTION: To reduce the risk of fire or electric shock, never remove any of the covers. There are no user serc viceable parts on the inside. Cable repairs and replacec ments must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre. •This appliance has been designed exclusively for doc mestic use. For indoor use only. USE Before using it for the first time wash all of the accessories and operate it once without coffee. Take the water tank out of the coffee maker, figure 1. Fill the tank with cold water. There are water level marks on the left side of the tank. A quantity of less than two cups is not recommended, figure 2. Place the tank back into position, make sure that it sits correctly, figure 3. Place the filter into the filtercholder. Put in one scoop of coffee for each cup of water, figure 4. Note: • This coffee maker can also be used with nº 1x2 paper filters. •For correct operation, do not use coffee with too fine a grind. Fig. 1 Fig. 2 9 7 8 3 1 2 4 5 6 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Transcript of REMARQUES IMPORTANTES NOTAS IMPORTANTES … · Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El...

Page 1: REMARQUES IMPORTANTES NOTAS IMPORTANTES … · Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El filtro pivotante puede ser extraído para su limpieza, figura 6. Descalcifique su

FRANÇAIS PORTUGUES DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

NOTAS IMPORTANTES•Lea detenidamente las instrucciones. Guárdelas parafuturasconsultas.•Antes de conectar la cafetera a la red, compruebequelatensióncorrespondealaindicadaenlaplacadecaracterísticas. Es obligatorio un enchufe con tomadetierra.•Coloquelacafeterasobreunasuperficieplana,lejosdelaorilladelmostradorparaevitarvuelcosaccidentales.•Lajarraestádiseñadaparausarseconestacafetera.Nosedebeusarsobreplacasdecocinanienunhornomicccroondas.Nolacoloquelajarracalienteenunasuperficcciehúmedaofría.Noviertaaguafríaenlajarramientrasestaestáaúncaliente.Nouselajarrasiestáagrietadaotieneelasasuelta.•Nopermitirelusodelaparatoapersonas(incluidosniccños)concapacidadesintelectualesosensorialesdismiccnuidasoconinsuficienteexperienciayconocimientos,anoserqueseanvigiladosohayansidoinstruidosenelmanejodel aparatopor lapersona responsablede suseguridad.•Mantenga lamáquina fueradel alcancede los niños.Asegúresedequenojueganconella.•Elaparatonosehadiseñadoparasuutilizaciónconuntemporizador externo o un sistema de control remotoseparado.•No toque las superficies calientes.Use las asaso losbotones.•Nohagafuncionarelaparatoconelcableenrollado.•Nointroduzcaelcable,enchufeolaunidadenaguaocualquierotrolíquido.•Apague la cafetera ydesconéctelade la redcuandonoestéenusoyantesdesulimpieza.Dejequeseenfríeantes de colocar o retirar piezas y antes de limpiar elaparato.•Paradesconectarlacafetera,coloqueelinterruptorenlaposición“O”ydesenchufeelaparato.•Nopermitaqueelcablecuelgueporelbordede lamesaoencimeraoqueestéencontactoconsuperficiescalientes.•Nopongaelaparatoen funcionamientosielcableoenchufe están dañados o si observa que no funcionacorrectamente.•ATENCION: Para reducir riesgos de incendio o descccargaseléctricas,noretireningunadelastapas.Nohayen el interiorpiezasquepuedan sermanipuladasporelusuario.Lasreparacionesycambiosdecabledebenser realizadas exclusivamente por un Servicio TécnicoAutorizado.•Este aparato está diseñado exclusivamente para usodoméstico.Sóloparausointerior.

FUNCIONAMIENTOAntesdelprimerusolavetodoslaspartesmóvilesyháccgalafuncionarunavezsincafé.Extraigaeldepósitodelacafetera,figura1.Lleneeldeccpósitocon agua fría, en lateral izquierdodeldepósitoseencuentranlasindicacionesdeniveldeagua.Noserecomiendaunacantidadinferioradostazas,figura2.Coloqueeldepósitoensuposición,asegúresedequeseencuentracorrectamenteencajado,figura3.Coloqueel filtroenelportafiltro. Pongaunacucharadadecaféporcadatazadeagua,figura4.Nota:•Esta cafetera también puede utilizarse con filtros depapeldenº1x2.•Paraunfuncionamientocorrecto,noutilicecaféconunmolidodemasiadofino.

ES1.Placacalefactora2.Jarra3.InterruptorluminosoON/OFF4.Válvulaantigoteo5.Niveldeagua6.Depósitodeaguaextraible7.Portafiltropivotante8.Cucharadosificadora9.Filtropermanente

FR1.Plaquechauffante2.Verseuse3.InterrupteurlumineuxON/OFF4.Systèmestopcgouttes5.Niveaud’eau6.Réservoird’eauamovible7.Portecfiltrepivotant8.Cuillèrededosage9.Filtrepermanent

DE1.Heizplatte2.Kanne3.LeuchtschalterON/OFF4.TropfstopcVentil5.Wasserstandsanzeige6.HerausnehmbaresWasserdepot7.SchwenkbarerFilterhalter8.Dosierlöffel9.Dauerfilter

RU1. Подогреийподдон2. Кувшиндлякофе3. ПереключательВКЛ./ВЫКЛ.+лампочка-индикатор4. Каплеотсекающийклапан5. Визоруровняводы6. Съемныйрезервуардляводы7. Вращающийсяфильтродержатель8. Ложка-дозификатор9. Постоянныйфильтрдлякофе

BU1.Нагревателнаплоча2.Кана3.СветлиненпрекъсвачON/OFF4.Противокапковаклапа5.Индикаторзанивотонаводата6.Подвиженрезервоарзавода7.Въртящсефилтродържател8.Лъжицазадозиране9.Перманентенфилтър

AR1. صفيحة مسخنة

2. جرة ON/OF 3. زر مضيء تشغيل/توقيف

4. صمام ضد التقطر 5. دليل قياس املاء

6. خزان املاء قابل اإلزالة7. حامل املصفاة دوار

8. ملعقة مقياسية9. مصفاة دائمة

GB1.Hotplate2.Jug3.LuminousON/OFFswitch4.Dripcstopvalve5.Waterlevel6.Removablewatertank7.Swivelfilterholder8.Coffeescoop9.Permanentfilter

PT1.Placaaquecedora2.Jarro3.InterruptorluminosoON/OFF4.Válvulaanticgota5.Níveldeágua6.Depósitodeáguadestacável7.Portacfiltroarticulado8.Colherdoseadora9.Filtropermanente

HU1.Melegentartólap2.Kanna3.EllenŒrzŒlámpaON/OFF4.Csepegésgátlószelep5.VízmennyiségkijelzŒ6.LeszerelhetŒvíztartály7.Forgócsaposfiltertartó8.Kávéadagolókanál9.Állandófilter

CZ1.Pfiihfiívacídeska2.Konvice3.Svûteln˘spínaãON/OFF4.Pfiekapávacíventil5.Oznaãeníhladinyvody6.LeszerelhetŒvíztartály7.SnímatelnávodnínadrÏka8.DávkovacílÏíce9.Trval˘filtr

RO1.Placãdeîncãlzit2.Canã3.ÎntrerupãtorluminosON/OFF4.Valvãanticpicãturã5.Nivelulapei6.Rezervordeapãdetaşabil7.Portfiltrupivotant8.Mãsurãpentrucafea9.Filtrupermanent

Coloquelajarraconsutapasobrelaplacacalefactora.Conectelacafeteraalaredypulseelinterruptor.Cuandolafunciónhaterminado,sinosedesconectaelaparatodesdeelinterruptor,lafuncióndemantenimiencctoencalienteentraautomáticamente.

VALVULA ANTIGOTEOPuedeservirunatazaantesdequesehayapreparadotodoelcafé.Alretirarlajarradelaplacaelgoteosesusccpenderátemporalmente.Vuelvaaponerlajarrasobrelaplacacalefactoraantesde20segundos,figura5.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOAntesdeprocederasu limpieza,asegúresedeque lacafeteraestádesconectadayfría.Traselusodiariolavelaspartesmóvilesconaguajabonosaylimpieelexteriordelacafeteraconunpañohúmedo.Nouselimpiadoresabrasivosniobjetosdelimpiezametálicos.Partesmóviles:portafiltros,filtroyjarra.El filtropivotantepuedeserextraídopara su limpieza,figura6.

DESCALCIFICACIONDescalcifique su cafetera cuando observe un excesode vaporoqueel tiempodepreparacióndecafé seprolonga. Es recomendable descalcificarla cada dosmeses.1.Coloquelajarravacíaenlaplacacalefactora.2.Diluyatrestazasdevinagreensietetazasdeaguaylleneeldepósitoconlamezcla.3. Encienda lacafeteraduranteunminuto.Apáguela ydéjelareposardurantemediahora.4.Pongalacafeteraenfuncionamientoparaqueseviertaelvinagre.Desécheloylimpielajarra.5.Paraeliminarlosrestosdevinagre,pongalacafeteraenfuncionamientosóloconaguadurantedosciclos.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Parasutransporte,nuestrasmercancíascuentanconunembalajeoptimizado.Esteconsiste–porprincipioc enmateriales no contaminantesque

deberíanserentregadoscomomateriaprimasecundariaalserviciolocaldeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la Directiva de la UE2002/96/CE.El símbolodel cubodebasura tachado sobreel aparato indica que el producto, cuando ficcnalicesuvidaútil,deberádesecharseseparado

delosresiduosdomésticos, llevándoloauncentrodedesechoderesiduosseparadoparaaparatoseléctricosoelectrónicosodevolviéndoloasudistribuidorcuandocompreotroaparatosimilar.Elusuarioeselresponsabledellevarelaparatoauncentrodedesechoderesiduosespecialesalfinalizarsuvidaútil.Delocontrario,podrásersancionadoenvirtuddelosreglamentosdedesechode residuosvigentes. Si el aparato inutilizadoes recoccgidocorrectamentecomoresiduoseparado,podráserreciclado,tratadoydesechadodeformaecológica;estoevitaunimpactonegativosobreelmedioambienteylasalud,ycontribuyealreciclajedelosmaterialesdelproccducto.Paraobtenermásinformaciónsobrelosserviciosdedesechode residuosdisponibles, contactecon suagenciadedesechode residuos localocon la tiendadonde compró el aparato. Los fabricantes e importaccdores se hacen responsables del reciclaje, tratamientoydesechoecológico,seadirectamenteoatravésdeunsistemapúblico.SuAyuntamientooMunicipio le informará sobreposiccbilidades de deposición/eliminación para los aparatosendesuso.

REMARQUES IMPORTANTES•Lisezcesinstructionstrèsattentivement.Conservezclespourdefuturesconsultations.•Avantdebrancherlacafetièreauréseau,vérifiezsi levoltage correspondbien à celui indiqué sur laplaquedes caractéristiques. Prise dotée d’une mise à la terreobligatoire.•Placezlacafetièresurunesurfacelisse,loindubordducomptoirpouréviterdelarenverser,paraccident.•Laverseuseaétéconçuepourêtreutiliséesurcettecaccfetièreexclusivement.Nepasl’utilisersurdesplaquesdecuissonniaumicrocondes.Nejamaisplacer laverseusechaude sur une surface humide ou froide. Ne pas verccserd’eaufroidedans laverseusetantqu’elleestencorechaude.Nepasutiliserlaverseusesielleestfendueousilapoignéeestdesserrée.•Nepasconfier l’appareilàdesenfantsouàdesperccsonnesauxcapacitéssensoriellesouintellectuellesdimiccnuéesounedispocsantpasd’uneexpérienceoud’uneconnaissance suffisante, sauf si elles le font sous surccveillanceousiellesontbénéficiépréalablementd’uneinformationàproposdelamanipulationdel’appareildelapartdelapersonneresponsabledeleursécurité.•Tenir lesenfantséloignésdelamachine.Biensurveillerlesenfantsafindelesempêcherdejoueravecl’appareil.•Cet appareil ne fonctionne ni avec un temporisateurexterneniavecunetélécommande.•Netouchezpaslessurfaceschaudes.Utilisezlesboucctonsetlespoignées.•Nepasfairefonctionnerlacafetièreaveclecordonenccroulé.•Pouréviterd’éventuellesdéchargesélectriques,nepasintroduirelecordon,laficheoul’unité,dansl’eauoutoutautreliquide.•Sivousnel’utilisezpasetavantdelanettoyer,éteignezlacafetièreetdébranchezcladuréseau.Laissezclarefroiccdiravantde lanettoyeretavantd’enleveroud’ajouterdespièces.•Pourdébrancherlacafetière,placezl’interrupteursurlapositionetdébranchezl’appareil.•Nelaissezpaspendrelecordondelatableoudelaplaquedecuisson. Lecordonnedoitpas toucher lessurfaceschaudes.•Nepas faire fonctionner l’appareil si le cordonou lafichesontabîmésousi vous remarquezque l’appareilnefonctionnepascorrectement.•ATTENTION :Afinde fairediminueraumaximum, lesrisquesd’incendieoudedéchargesélectriques,ne jaccmaisenleverlesplaques.Aucunedespiècesquisontàl’intérieurnepeuventêtremanipuléesparl’utilisateur.•LesréparationsetremplacementsdecordondoiventêtreréalisésparunServiceTechniqueAgréé,exclusivement.•Cetappareilaétéconçupouruneutilisationdomesticcqueuniquement.Cetappareilnedoitpasêtreutiliséàl’extérieur.

FONCTIONNEMENTAvantd’utiliser lacafetièrepour lapremière fois, laveztouteslespartiesamoviblesetfaitesclafonctionnerunefoissanscafé.Retirerleréservoirdelacafetière,figure1.Remplird’eaufroideleréservoirenversantl’eausurlecôtégaucheduréservoir où se trouvent les indications du niveau deremplissage.Laquantitéd’eauàversernedoitpasêtreinférieureàdeuxtasses,figure2.Placerleréservoirsursapositionetvérifierqu’ilestbienemboîté, figure 3. Placer le filtre dans le portecfiltre.Verserunecuillèredecafépartassed’eau,figure4.Note:•Cette cafetière peut également être utilisée avec desfiltrespapiernº1x2.

•Pour un bon fonctionnement de l’appareil, il estconseillédenepasutiliserdecafémoulutropfin.Poserlaverseuseetlecouverclesurlaplaquechauffante.Brancherl’appareilaucourantélectriqueetappuyersurlebouton.Àlafindelapréparationducafé,sil’appareiln’estpasdéconnecté par l’intermédiaire du bouton, la fonctionquiconservechaudelapréparationentreautomatiqueccmentenfonctionnement.

STOP-GOUTTESVouspouvezservirune tasseavantque lapréparationsoit complètement terminée. En enlevant la verseusedelaplaque,l’écoulements’interromptprovisoirement.Replacezànouveaulaverseusesurlaplaquechauffanteavant20secondes(figure5).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avantdelanettoyer,vérifiezsilacafetièreestbiendéccbranchéeetsielleestfroide.Élémentsmobiles:portecfiltres,filtreetverseuse.Aprèsl’utilisationquotidienne,nettoyezlespartiesamoccviblesàl’eausavonneuseetnettoyezlespartiesexternesdelacafetièreavecunchiffonhumide.Nepasutiliserdeproduits abrasifs, ni d’éponges métalliques. Possibilitéderetirerlefiltrepivotantpourlenettoyer(figure6).

DÉTARTRAGEDétartrezvotrecafetièredèsquevous remarquerezunexcès de vapeur ou que le temps de préparation ducaféseprolonge.Ilestconseillédeladétartrertouslesdeuxmois:1.Placezlaverseusevidesurlaplaquechauffante.2.Versez3tassesdevinaigredans7tassesd’eauetverccsezcemélangedansleréservoir.3.Allumezlacafetièrependantuneminute.Éteignezclaetlaissezreposerunedemicheure.4. Faire fonctionner lacafetièrepour rejeter levinaigre.Éliminezcleetnettoyezlaverseuse.5.Pouréliminerlesrestesdevinaigre,fairefonctionnerlacafetièreavecdel’eauseulement,pendantdeuxcycles.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ PÔT/ÉLI-MINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnéesdansunemballageoptimisépourletransport.Enprincipe,cesemballagessontcomposésdemacc

tériauxnonpolluantsquidevrontêtredéposéscommematièrepremièresecondaireauServiceLocald’éliminacctiondesdéchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE2002/96/CE.Lelogo“poubelle”apposésurl’appareilindiqueque tout appareil électroménagerhorsd’usagenedoitpasêtrejetédanslesdéchetsménagers

maisêtredéposédansuncentredecollectededéchetsd’appareils électriques ou électroniques ou qu’il doitêtre remis à votre vendeur à l’occasionde l’achatd’unnouvelappareil.Ilincombeàl’utilisateurdedéposerluicmêmel’appareilhorsd’usagedansuncentredecollectespécialementprévu à cet effet, fautedequoi, celuiccirisquede se voir sanctionnépourmanquement au rèccglementenvigueurconcernantlesdéchets.Sil’appareilhorsd’usageestcorrectementcollectécommedéchettrié, ilpourraêtre recyclé, traitéetéliminéécologiqueccmentévitantainsitoutimpactnégatifsurl’environnementtoutencontribuantaurecyclagedesmatériauxquicomccposentleproduit.PourtoutesinformationsrelativesauxServices d’élimination des déchets, adressezcvous à ladéchetteriede votre villeou à votre vendeur habituel.Lesfabricantset les importateurs réalisent le recyclage,letraitementetl’éliminationécologique,soitdirectementsoitparl’intermédiaired’unsystèmepublic.Pourtouteinformationconcernantledépôtetl’éliminacctiondesappareilsusagés,renseignezcvousauprèsdelaMairiedevotreCommuneoudelaPréfecturedevotreDépartement.

NOTAS IMPORTANTES•Leiaatentamenteasinstruções.Guardecasparafuturasconsultas.•Antesdeligaramáquinadecaféàredeeléctrica,comccprovequeatensãoéigualàindicadanaplacadecaracccterísticas.Deveráutilizarumatomadacomligaçãoáterra.•Coloqueamáquinadecafésobreumasuperfícieplaccna,longedaextremidadedabancadaparaevitarqueccdasacidentais.•O jarro foi desenhado para ser usado com esta máccquinadecafé.Nãodeveráusácloemplacasdecozinhanemnummicroondas.Nãocoloqueojarroquentesoccbresuperfícieshúmidasoufrias.Nãodeiteáguafrianojarro enquantoeste estiverquente.Nãouseo jarro seesteestiverrachadooucomaasasolta.•Não permitir a utilização do aparelho por pessoas(incluindo crianças) de capacidade física, sensorial oumentaldiminuídaousemconhecimentoouexperiênciasuficiente,anãosersobsupervisãoouapósdevidainscctrução na utilização do aparelho pela pessoa responccsávelpelasuasegurança.•Mantenhacriançasafastadasdoaparelhoousupervisioccnecasparagarantirquenãobrinquemcomoaparelho.•Oaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadocomumtemporizadorexternoouumsistemadecontroloreccmotoemseparado.•Nãotoqueassuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.•Nãointroduzaocabo,afichanemaunidadeemáguanememnenhumoutrolíquido.•Apagueamáquinadecaféedesliguecadaredeeléccctricaquandoestanãoestiveraserutilizadaeantesdasualimpeza.Deixecaarrefecerantesdecolocarouretirarpeçaseantesdelimparoaparelho.•Paradesligaramáquinadecafé,coloqueointerruptornaposiçãoedesligueoaparelho.•Nãodeixeocabopenduradonabordadamesaoutampo,nemdeixequetoquesuperfíciesquentes.•Nãoponhaoaparelhoemfuncionamentoseocaboouafichaestiveremestragadosouseobservarqueestenãofuncionacorrectamente.•ATENÇÃO:Paradiminuiroperigodeincêndiosoudedescargaseléctricas,nãoretirenenhumadastampas.Nointerior não existem peças que possam ser manipulaccdaspelousuário.As reparaçõesemudançasdecabodeverão ser realizadas exclusivamente por um ServiçoTécnicoAutorizado.•Esteaparelho foiconcebidoexclusivamenteparausodoméstico.Sóparausointerior.

FUNCIONAMENTOAntesdeusáclapelaprimeira vez lave todas aspeçasmóveiseponhacaafuncionarumavezsemcafé.Extraiaodepósitodacafeteira,figura1.Enchaodepósicctocomáguafria;nalateralesquerdadodepósitoenconcctramcseasindicaçõesdeníveldeágua.Nãoserecomenccdaumaquantidadeinferioraduaschávenas,figura2.Coloqueodepósitonasuaposição;assegurecsedequeseencontracorrectamenteencaixado,figura3.Coloqueofiltronoportacfiltro.Deiteumacolherdecaféporcadachávenadeágua,figura4.Nota:•Estacafeteira tambémpodeutilizarcsecom filtrosdepapelden.º1x2.•Paraumfuncionamentocorrecto,nãoutilizecafécommoagemdemasiadofina.Coloquea jarracoma tampasobreaplacacalefactora.Ligueacafeteiraàelectricidadeecarreguenointerruptor.

Quando a função tiver terminado, se não se desligaroaparelhono interruptora funçãodemanutençãoemquenteiniciacseautomaticamente.

VÁLVULA ANTI-GOTAPodeservirumachávenaantesdeterpreparadotodoo café. Ao retirar o jarro da placa, as gotas deixarãotemporariamentedecair.Volteacolocarojarrosobreaplacaaquecedoraantesdeterempassado20segunccdos,figura5.

LIMPEZA E MANUTENÇÃOAntesdeefectuarasualimpezacomprovequeamáquiccnadecaféestádesligadadaredeefria.Depoisdeumusodiáriolaveaspeçasmóveiscomáguaedetergentee limpeo exteriordamáquinadecafé comumpanohúmido. Não use produtos de limpeza abrasivos nemobjectosdelimpezametálicos.Partesmóveis:Portafiltros,filtroerecipiente.O filtro oscilante poderá retirarcse para a sua limpeza,figura6.

DESCALCIFICAÇÃODeverádescalcificarasuamáquinadecaféquandonoteumexcessode vaporouquandoo tempodeprepaccraçãodocafésejademasiadoprolongado.Érecomenccdávelumadescalcificaçãocadadoismeses.1.Ponhaojarrovazionaplacadeaquececimento.2.Dilua trêschávenasdevinagreemsetechávenasdeáguaeenchaodepósitocomamistura.3.Ligueamáquinadecaféduranteumminuto.Desliguecaedeixecarepousardurantemeiahora.4.Ponhaamáquinadecaféemfuncionamentoparaquesaiaovinagre.Deitecoforaelimpeojarro.5.Paraeliminaros restosdevinagre,ponhaamáquinade café em funcionamento só com água durante doisciclos.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadoriascontam com uma embalagem optimizada. Estaconsistecemprincipiocemmateriaisnãocontacc

minantesquedeveriamserentreguescomomatériapriccmasecundariaaoserviçolocaldeeliminaçãodelixos.

EsteprodutocumpreaDirectivadaUE2002/96/CE.Osímbolodeumcaixotedelixoriscadosobreoaparelhoindicaqueoproduto,quandofinalicczeasuavidaútil,deverádeitarcseforaseparado

dos resíduos domésticos, levandoco a um centro demateriaisresiduaiscomseparaçãodeaparelhoseléctricccoseelectrónicosoudevolvendocoaoseufornecedoraocompraroutroaparelhosimilar.Éaousuárioquelhecorrespondea responsabilidadede levaroaparelhoaumcentrodemateriaisresiduaisespeciaisaofinalizarasuavidaútil.Casocontrário,poderásersancionadoemvirtudedosregulamentosdemateriaisresiduaisvigentes.Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamentecomo resíduo separado,poderá ser reciclado, tratadoeeliminadodeformaecológica; istoevitaumimpactonegativosobreomeioambienteeasaúde,econtribuiáreciclagemdosmateriaisdoproduto.Paraobtermaisinformaçãosobreosserviçosdemateriaisresiduaisdisccponíveis,contactecomasuaagênciademateriaisresiccduaislocaloucomalojaondecomprouoaparelho.Osfabricantes e os importadores tornamcse responsáveispelareciclagem,tratamentoeeliminaçãoecológica,sejadirectamenteouatravésdeumsistemapúblico.AsuaCâmaraouMunicípioinformarclhecásobreasposccsibilidadesdedeposição/eliminaçãoparaosaparelhosquejánãoseusam.

WICHTIGE HINWEISE•Lesen Sie diese Anleitungen bitte aufmerksam undbewahrenSiesiezumspäterenNachschlagenauf.•Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, prüfen Siebitte,obdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild übereinstimmt. Es muss zwingend einegeerdeteSteckdosebenutztwerden.•Stellen Sie den KaffeecAutomaten auf eine ebeneFläche,möglichstweit vomRandderAbstellflächeencctfernt,umeinHerunterfallenzuvermeiden.•Die Kanne ist für die Verwendung in diesem KaffeecAutomaten vorgesehen. Sie darf nicht auf KochplattenoderinMikrowellenherdenbenutztwerden.StellenSiedieheißeKannenichtaufeinefeuchteoderkalteFläche.SolangedieKannenochwarmist,darfkeinkaltesWasserhineingefüllt werden. Benutzen Sie die Kanne nicht,wennsiegesprungenoderderGriffloseist.•Personen(auchKinder)mitvermindertenkörperlichenSinneswahrnehmungsc oder geistigen Fähigkeiten odermitmangelnderErfahrungundWissen,dasGerät nichtbedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oderhatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs desGerätesdurcheinePerson,diefürihreSicherheitverantccwortlichist.KindervomGerätfernhalten.•Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.•DasGerätistnichtfürdieBenutzungmiteinerexternenZeitschaltuhrodereinerseparatenFernsteuerungausgecclegt.•Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den heißenFlächen.BenutzenSiestetsdieGriffeundKnöpfe.•DasGerätdarfnichtmitaufgerolltemKabel inBetriebgesetztwerden.•Kabel,SteckeroderGerätdürfennichtinWasserodereineandereFlüssigkeitgetauchtwerden.•Wenn Sieden KaffeecAutomaten nichtbenutzen undvordemReinigen,schaltenSie ihnbitteausundunterccbrechenSiedenNetzanschluss. UmZubehörteileeincczusetzenoderherauszunehmenoderumdasGerätzureinigen,wartenSiebitte,bisdiesesabgekühltist.•Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie bitte denSchalterauf«0»undunterbrechenSiedenNetzanschlussdesGeräts.•DasKabeldarfnichtvomTischoderderArbeitsplatteherunterhängen oder mit heißen Flächen in Berührungkommen.•SolltenKabeloderSteckerBeschädigungenaufweisenoderUnregelmäßigkeitenimBetriebfestgestelltwerden,darfdasGerätnichtbenutztwerden.•ACHTUNG: Um Brandgefahr oder elektrische Schlägezuvermeiden,darf keinederAbdeckungenabgenomccmenwerden.KeinesderTeile im InnenraummussvomBedienergewartet.ReparaturenoderderAustauschdesKabelsdürfennurvoneinemzugelassenenTechnischenKundendienstvorgenommenwerden.•DiesesGerätistnurfürdenhäuslichenGebrauchausgecclegt.BittenichtimFreienbenutzen.

HINWEISE ZUR BEDIENUNGVorder ersten Benutzung spülen Siebitte alle herausccnehmbarenTeileundnehmenSiedasGeräteinmalohneKaffeeinBetrieb.NehmenSiedasDepotausderKaffeemaschine,Figur1.FüllenSiedasDepotmitkaltemWasser.AnderlinkenSeitedesDepotsbefindensichdieWasserstandsanzeigen.EineMengeunterzweiTassenistnichtempfehlenswert,Figur2.StellenSiedasDepotanseinenPlatz,versichernSiesich,dass es korrekt eingerastet ist, Figur 3. Setzen Sie denFilterindenFilterhalter.NehmenSieeinenLöffelKaffeeproTasseWasser,Figur4.Anmerkung:DieseKaffeemaschinekannauchmitPapierfilternderNr.1x2benutztwerden.

FürdaskorrekteFunktionierenverwendenSieeinenniccchtzufeingemahlenenKaffee.StellenSiedieKannemitihremDeckelaufdieHeizplatte.Stecken Sie die Kaffeemaschine in die Steckdose unddrückenSiedenSchalter.Wenn die Funktion beendet ist und der Apparat nicccht am Schalter ausgestellt wird, wird automatisch dieWarmhaltefunktioneingestellt.

ANTI-TROPF-VENTILSiekönnenbereitseineTasseKaffeeservieren,bevordergesamte Kaffeedurchgelaufen ist.Wenn Siedie KannevonderHeizplattenehmen,wirdderDurchlaufvorüberccgehendgestoppt.StellenSiedieKannebitte innerhalbvon20SekundenwiederaufdieHeizplatte(Abb.5).

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNGBevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, vergewissern Siesichbitte,dassderStromanschlussunterbrochenunddasGerät abgekühlt ist. Nach dem täglichen Gebrauch reiniccgen Sie die herausnehmbaren Teile in Seifenwasser undwischenSiedasGehäuseder Kaffeemaschinemit einemfeuchtenTuchab.BenutzenSiekeineScheuermitteloderMetallschwämme.HerausnehmbareElemente:Filterhalter,FilterundKanne.DerDrehfilterkannzumReinigenherausgenommenwerccden(Abb.6).

ENTKALKUNGEntkalkenSieihrenKaffeecAutomaten,wennSiefeststeccllen,dassdiesereineübermäßigeMengeanDampfabccgibtodersichdieZubereitungszeitverlängert.Esistemccpfehlenswert,denKaffeecAutomaten alle zweiMonatezuentkalken.1.StellenSiedieleereKanneaufdieHeizplatte.2.MischenSiedreiTassenEssigmitsiebenTassenWasserundfüllenSiedieseMischungindenBehälter.3.Schalten Sie den KaffeecAutomaten eine Minute ein.SchaltenSie ihndannausundlassenSiedieMischungeinehalbeStundewirken.4.NehmenSiedenKaffeecAutomatendanacherneut inBetrieb,damitdieEssigmischungdurchläuft.GießenSiedieseanschließendwegundspülenSiedieKanneaus.5.Lassen Sie danach mehrmals nur Wasser durch denKaffeecAutomtenlaufen,umdieEssigrestezuentfernen.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit eineroptimiertenVerpackungversehen.Diesebestehtprinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien,

die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichenEntsorgungsunternehmenabzugebensind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften derEUcRichtlinie2002/96/CE.Das Symbol der durchgestrichenen MülltonneaufdemGerätweistdaraufhin,dassdasProduktnicht im Hausmüll sondern getrennt entsorgt

werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einemZentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektroniscccher Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei IhremVertriebshändlerab,wennSieeinähnlichesGeräterwerccben.DerBenutzerhaftetfürdieEntsorgungdesGerätsineinemZentrumfürSondermüll.AnderenfallskannergemäßdergeltendenVorschriftenzurAbfallbeseitigungbestraftwerden.WirddasnichtmehrbenutzteGerätkorrektdergetrennten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, becchandeltundökologischentsorgtwerden.DamitwerdennegativeAuswirkungenaufUmweltundGesundheitverccmiedenunddasRecyclingderMaterialiendesProduktesgefördert. Nähere Informationen zu den bestehendenEntsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren örtlichenEntsorgungsunternehmenoderindemGeschäft, indemSiedasGeräterworbenhaben.HerstellerundImporteureübernehmen die Verantwortung für das Recycling, dieBehandlung und die ökologische Entsorgung, entwederdirektoderüberöffentlicheEinrichtungen.IhreStadtcoderGemeindeverwaltungwirdSiegernüberdieMöglichkeitenderEntsorgungnichtmehrbenutzterGeräteinformieren.

Placethejug,withitslidfitted,ontothehotplate.Plugthecoffeemakerintothewallsocketandswitchiton.Whenthebrewcyclehasfinished,thekeepwarmfunccction will switch on automatically, assuming the coffeemakerhasnotbeenswitchedoff.

DRIP-STOP VALVEAcupofcoffeecanbeservedbefore thebrewcyclehasfinished.Wheneverthejugisremovedfromthehotplate,thedripfeedwillstoptemporarily.Placethejugbackonthehotplatewithin20seconds,figure5.

CLEANING & MAINTENANCEMakesurethatthecoffeemakerisunpluggedandcoldbeforeattempting toclean it.Afterdailyusewash theremovablepartswithsoapywaterandwipedowntheoutsideofthecoffeemakerwithadampcloth.Donotuseabrasivecleanersormetalscouringpads.Removableparts:filterholder,filterandjug.Theswivelfiltercanberemovedforcleaningpurposes,figure6.

DESCALINGDescaleyourcoffeemakerwheneveryoubegintonoticeexcessive steamingor thebrewing time increases. It isadvisabletodescaleiteverytwomonths.1. Placetheemptyjugonthehotplate.2. Dilute threecupsof vinegar in sevencupsofwaterandfillthetankwiththemixture.3. Switchthecoffeemakeronforoneminute.Switchitoffandletitstandforhalfanhour.4. Switchthecoffeemakerbackonandletallthevineccgarflowthrough.Throwthisawayandcleanoutthejug.5. Toflushoutanytracesofvinegar,runthecoffeemakerthroughtwomorecyclesbutusingonlywater.

ADVICE ON DISPOSAL:Our goods come in optimised packaging. Thisbasicallyconsistsinusingnonccontaminatingmaccterialswhichshouldbehandedovertothelocal

wastedisposalserviceassecondaryrawmaterials.This product complies with EU Directive2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbolshownon theappliance indicates thatwhen itcomestodisposeoftheproductitmustnotbeincluded in with household refuse. It must be

takentoaspecialrefusecollectionpointforelectricandelectronic appliances or returned to the distributorwhenpurchasingasimilarappliance.Undercurrent reccfusedisposal regulations,userswho fail to takediscarccdedappliancestospecialrefusecollectionpointsmaybepenalised.Correctdisposalofdiscardedappliancesmeansthattheycanberecycledandprocessedecoloccgically, helping theenvironment and allowingmaterialsusedintheproducttobereused.Formoreinformationonavailablewastedisposalschemescontactyourlocalrefuseserviceortheshopwheretheproductwaspurccchased. Manufacturers and importers are responsibleforecologicalrecycling,processinganddisposalofproccducts,whetherdirectlyorviaapublicsystem.Your local towncouncilcanprovideyouwith informacctionabouthowtodisposeofobsoleteappliances.

IMPORTANT NOTESReadtheseinstructionscarefully.Safeguardthemforfuccturereference.• Beforeplugging thecoffeemaker into themains succpply,checkthatthevoltagecorrespondswiththatstatedonthecharacteristicsplate.Itiscompulsoryanearthingsocket.• Place the coffee maker on a flat surface, away fromtheedgeof thework surface toprevent it from fallingaccidentally.• Theglassjugisdesignedtobeusedwiththiscoffeemaker.Itmustnotbeusedoncookerhobsorinmicrocwaveovens.Neverplacethehotjugonacoldordampsurface.Neverpourcoldwaterintothejugwhileitisstillhot.Donotusethejugifitiscrackedorifthehandlehascomeloose.•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(incccludingchildren)withreducedphysical,sensoryormencctal capabilities, or lack of experience and knowledge,unless they havebeengiven supervisionor instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.•Theaplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofanexternaltimerorseparateremoteccontrolsystem.• Donottouchthehotsurfaces.Usethehandlesorbuccttons.• Do not operate the appliance with the cable stillcoiled.• Never immerse thecable,plugorunit intowateroranyotherliquid.• Alwaysunplugthecoffeemakerwhenitisnotinuseandbeforecleaningit.Leaveittocooldownbeforepuccttingitawayorremovingpiecesandbeforecleaningtheappliance.• Toswitchthecoffeemakeroff,puttheswitchto“0”positionandunplugtheappliance.• Donotletthecablehangovertheedgeofthetableorworkctop,norletitcomeintocontactwithhotsurccfaces.• Donotswitchtheapplianceonifthecableortheplugaredamagedorifitcanbedetectedthattheapplianceisnotworkingcorrectly.ATTENTION:Toreducetheriskoffireorelectricshock,neverremoveanyofthecovers.Therearenouserserccviceablepartsontheinside.CablerepairsandreplaceccmentsmustbecarriedoutexclusivelybyanAuthorisedTechnicalServiceCentre.•Thisappliancehasbeendesignedexclusively fordoccmesticuse.Forindooruseonly.

USEBeforeusingitforthefirsttimewashalloftheaccessoriesandoperateitoncewithoutcoffee.Takethewatertankoutofthecoffeemaker,figure1.Fillthetankwithcoldwater.Therearewaterlevelmarksontheleftsideofthetank.Aquantityoflessthantwocupsisnotrecommended,figure2.Place the tankback intoposition,make sure that it sitscorrectly,figure3.Placethefilterintothefiltercholder.Putinonescoopofcoffeeforeachcupofwater,figure4.Note:•Thiscoffeemakercanalsobeusedwithnº1x2paperfilters.•Forcorrectoperation,donotusecoffeewithtoofineagrind.

Fig. 1 Fig. 2

9

7

83

1

2

4

5

6

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Page 2: REMARQUES IMPORTANTES NOTAS IMPORTANTES … · Partes móviles: portafiltros, filtro y jarra. El filtro pivotante puede ser extraído para su limpieza, figura 6. Descalcifique su

MAGYAR РУССКИЙ âESKY

БЪЛГАРИЯ ROMÂN العربية

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ•Внимательнопрочтитенастоящуюинструкциюпоэкс--плуатациикапельнойкофеварки.Сохраняйтееедокон--цасрокаслужбыприбора.•Передвключениемкофеваркивсетьубедитесьвсоот--ветствиинапряжениявсетинапряжению,указанномунааппарате.Необходимарозеткасзаземлением.•Всегдаустанавливайтекофеваркунаровнойповерх--ностидалекооткраевдляпредотвращенияслучайногопаденияаппарата.•Кувшин для кофе предназначен для использованиятолько с данной кофеваркой. Запрещается применятьего на кухонной плите или в микроволновой печи. Нерекомендуетсяставитьгорячийкувшиннавлажнуюилихолоднуюповерхность.Неналивайтехолоднуюводувнеостывший кувшин. Не следует использовать тресну--тыйкувшиниликувшинбезручки.•Недопускаетсяпользованиеприборомлицами(вклю--чаядетей)спониженнымуровнемфизического,психи--ческогоилиумственногоразвитияилинедостаточнымиопытомизнаниями,заисключениемслучаев,вкоторыхпользование прибором производится под присмотромлица, ответственного за их безопасность, или данныелицаполучилиотнегосоответствующиеинструкции.•Хранить прибор в недоступном для детей месте.Следитьзатем,чтобыдетинеиспользовалиприборкакигрушку.•Устройствонепредназначенодляработыотвнешнеготаймера или отдельной системы дистанционногоуправления.•Недотрагивайтесьдогорячихповерхностей,пользуй--тесьручкамииликнопками.•Не включайте кофеварку в сеть с неразмотаннымэлектрошнуром.•Запрещаетсяпогружатьэлектрошнур,вилкуилиаппа--ратвводуилилюбуюдругуюжидкость.•Выключите кофеварку и отключите от сети по окон--чании ее использования и перед проведением чистки.Передтем,какразбиратьиличиститькофеваркуубе--дитесь,чтоаппаратостыл.•Чтобывыключитькофеварку,установитепереключа--тельвположение“O”иотключитеаппаратотсети.•Не оставляйте электрошнур свисающим со стола, атакже не допускайте касания электрошнуром горячихповерхностей.•Не включайте кофеварку в сеть с поврежденнымэлектрошнуромиливилкой,атакжевслучае,есливызаметилиотклонениявработеаппарата.•ВНИМАНИЕ:Вцеляхпредотвращенияопасностивозник--новенияпожараилипораженияэлектрическимтокомнеснимайтениоднуизкрышек.Запрещаетсяпытатьсяпо--чинитьнеисправнуюкофеваркусамостоятельно.Ремонти замену электрошнура должен осуществлять исключи--тельноавторизированныйсервисныйцентр.•Этот аппарат предназначен исключительно для до--машнегоиспользования.

ПОРЯДОК РАБОТЫПеред первым использованием кофеварки промойтевсееёподвижныечастии запуститееёвработуодинразбезкофе.Извлекитерезервуаризкофеварки(рис.1).Наполнитерезервуархолоднойводой.Налевойсторонерезервуа--раестьотметкиуровняводы.Нерекомендуетсянали--ватьврезервуарменеедвухчашекводы(рис.2).Поместитерезервуарнаместо.Убедитесь,чтоонпра--вильно вставлен (рис. 3). Поместите фильтр в держа--тельдляфильтра.Поместитепооднойложечкекофенакаждуючашкуводы(рис.4).Примечание:•Этукофеваркутакжеможноиспользоватьсбумажны--мифильтраминомер1x2.•Длягарантииправильнойработынепользуйтеськофеслишкоммелкогопомола.Поместите кувшин с крышкой на нагревательную пла--стину. Включите кофеварку в сеть и нажмите кнопкупуска.

После завершения функции, еслиприборнебудетвы--ключен выключателем, автоматически запуститсяфункцияподдержаниякофевгорячемсостоянии.

АНТИКАПЕЛЬНЫЙ КЛАПАНВы можете налить себе чашечку кофе, не дожидаясь,покаприготовитсявеськофе.Когдакофейникснимает--сясподставки,капаньевременноприостанавливается.Максимумчерез20секундсновапоместитекофейникнаподставкунагревателя(рис.5).

ЧИСТКА И УХОДПеред чисткой кофеварки убедитесь, что она выклю--ченаизсетииостыла.Послеповседневногоиспользо--вания промывайте подвижные части кофеварки водойс мылом и проводите её наружную чистку с помощьювлажнойткани.Непользуйтесьабразивнымиочистите--лямииметаллическимипредметамидлячистки.Мобильные части: емкость для фильтра, фильтр ичаша.Для чистки поворотного фильтра его можно извлечь(рис.6).

ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯСледуетпроводитьдекальцинациюкофеваркипричрез--мерном выделении пара или если время приготовлениякофе заметно увеличивается. Рекомендуется проводитьдекальцинациюкофеваркиодинразвдвамесяца.1.Поместитепустойкувшиннаподогревающийподдон.2.Разведитетричашкиуксусавсемичашкахводыина--лейтеэтусмесьврезервуар.3.Включитекофеваркунаоднуминуту.Затемотключи--теаппаратидайтеотстоятьсявтечениеполучаса.4. Включите кофеварку для того, чтобы выпариласьвсясмесьводыиуксуса. Вылейтерастворивымойтекувшин.5. Для удаления остатков уксуса включите капельнуюкофеваркунадвацикласчистойводой.

УПАКОВКАКапельнаякофеваркапоставляетсявэкологичнойупа--ковке,безопаснойдлясостоянияокружающейсреды.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Нашитоварыпоставляютсявоптимизированнойупаковке.Внейвосновномиспользованыэколо--гически чистые материалы, которые должны

сдаватьсявместнуюслужбуутилизацииотходоввка--чествевторичногосырья.

Данноеизделиесоответствуетнормамдиректи--выЕС2002/96/CE.Символперечеркнутогокон--тейнерадлямусоранаколесиках,имеющийсянаприборе,означает,что,когданаступитвремяиз--бавиться от ненужного прибора, он не долженпомещаться вместе с бытовыми отходами. Он

долженбытьдоставленвспециальноеместоутилизацииотходовэлектрическихиэлектронныхприборовиливоз--вращенпродавцуприпокупкеновогоподобногоприбора.Всоответствиисдействующиминормамиутилизацииот--ходовпользователи,недоставившиененужныеприборыв специальные места утилизации отходов, могут бытьоштрафованы. Правильная отдельная утилизация вы--брошенныхприборовозначает,чтоонимогутбытьреци--клированы,переработаныилиуничтоженыэкологическичистымспособом,незагрязняющимокружающуюсреду,не оказывающим негативное воздействие на здоровьелюдейипозволяющимповторноиспользоватьматериа--лы, из которых был изготовлен прибор. Для полученияболееподробнойинформацииобимеющихсяпрограммахутилизацииотходовобращайтесьвместнуюслужбуути--лизацииотходовиливмагазин,вкоторомбылприобре--тен прибор. Производители и импортеры несут ответ--ственностьзаэкологическичистуюутилизацию,перера--боткуиуничтожениевыброшенныхприборовнапрямуюилипосредствомгосударственнойсистемы.Местные муниципальные власти могут предоставитьинформацию о порядке сдачи/уничтожения ненужныхприборов.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ•Pfieãtûtesipeãlivûnávod.Uschovejtehopropfiípadnékonzultace.

•Dfiíve,neÏspotfiebiãzapojítesiovûfite,zdanapûtívsítiodpovídáhodnotûuvedenéna‰títkustechnick˘miparammmetry.Musíb˘tpouÏitauzemnûnázásuvka.

•Kávovarstavtepouzenarovn˘povrch.Pokládejtehonamístodostateãnûvzdálenéodokrajestoluãipultu,abynedo‰loknepfiedvídan˘mpádÛm.

•KonvicilzepouÏívatjenvkávovaru.NepokládejtejinahofiákkuchyÀskéhosporákuaninevkládejtedomikrovlnnétrouby.Jemlikonvicehorká,nestavtejinavlhk˘anistuden˘povrchanenalévejtedonístudenouvodu.NepouÏívejtekonvici,kterámápraskléskloãiuvolnûnéucho.

•Tento přístroj nesmí být používán osobami (včetnědětí) s fyzickým, smyslovým nebo mentálním handicccapem,pokudnebylypoučenyo správnémpoužívánízodpovědnoudospělouosobou.•Nedovoltedětemhrátsisezařízením.•Přístrojbynemělbýtpoužíván sexternímčasovačemnebozvláštnímsystémemprodálkovéovládání.•Nedot˘kejtesehorkéhopovrchuspotfiebiãe.PouÏívejteuchoaovladaãe.

•Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut˘m síÈov˘mkabelem.

•SíÈov˘kabel,zástrãkuãisamotn˘spotfiebiãnevkládejtedovodyanidojinékapaliny.

•PopouÏitíapfiimytíkávovarvypnûteaodpojtezesítû.Dfiíve, neÏ zaãnete jednotlivé ãásti spotfiebiãe ukládatneboãistit,sepfiesvûdãte,zdavychladl.

•Spotfiebiãsevypínáuvedenímspínaãedopolohy“0”anásledn˘modpojenímzesítû.

•Dbejte,abysíÈov˘kabelneviselpfieshranustolunebokuchyÀskélinkyanepfii‰eldostykushork˘mipovrchy.

•Neuvádûjtekávovardochodu,zjistítemli,ÏesíÈov˘kabelnebozástrãkajsoupo‰kozenyneboÏenaspotfiebiãivzmmniklazávada.

•POZOR: Nesnímejte Ïádné víko kávovaru, abystenezv˘‰ilirizikovznikupoÏáruneboelektrick˘chv˘bojÛ.UÏivatelneníoprávnûnmanipulovatsÏádnousouãástkouuvnitfi spotfiebiãe. Opravy a v˘mûny kabelu jsou oprámmvnûniprovádûtpouzepracovníciautorizovanétechnickésluÏby.

•Tento pfiístroj je urãen jen pro domácí pouÏití. PouzepropouÏitívevnitfiníchprostorech.

UVEDENÍ DO CHODUPfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jeho volnédílyauveìtehojednoudochodubezpouÏitíkávy.

Sejmûte vodní nádÏku zkávovaru, obr. 1. NaplÀte námmdrÏkustudenouvodou.NalevéstranûnádrÏkysenachámmzejíznaãkyukazujícídoporuãenémnoÏstvívody.PfiípravaménûneÏdvou‰álkÛsenedoporuãuje,obr.2.

UmístûtenádrÏkuzpûtdopolohyaujistûtese,Ïejesprámmvnûusazená,obr.3.UmístûtefiltrdodrÏáku.PfiidejtejedmmnulÏiãkukávyprokaÏd˘‰álekkávy,obr.4.

Poznámka:

TentokávovarlzepouÏívatspapírov˘mifiltryãíslo1x2.

Abypfiístrojsprávnûfungoval,nepouÏívejtepfiíli‰jemnoukávovousmûs.

Postavte konvici spevnû usazen˘m víãkem na horkouplotnu.Zastrãtekabelodkávovarudozásuvkyazapnûtejej.

KdyÏjekávauvafiená,ohfiívacífunkceseautomatickyuvemmdedochodu,zapfiedpokladu,Ïekávovarnebylvypnut.

VENTIL PROTI ODKAPÁVÁNÍMÛÏetenabídnout‰álekkávydfiíve,neÏsepfiipravícelépoÏadovanémnoÏství.Pfiiodstaveníkonvicezpfiíhfievnédesky se odkapávánídoãasnûpfieru‰í. Konvici je nutnépostavitzpûtnapfiíhfievnoudeskudo20vtefiin,obr.5.

âI·TùNÍ A ÚDRÎBADfiíve,neÏpfiistoupítekãi‰tûní,seujistûte,zdajekávovarodpojenzesítûazdavychladl.PokaÏdodennímpouÏitíomyjte volnédíly vodou se saponátov˘mpfiípravkemavyãistûtevnitfiníãástkávovaruvlhk˘mhadfiíkem.

Pohyblivéãásti:drÏákfiltru,filtrakonvice.

NepouÏívejte brusné ãisticí prostfiedky ani drátûnky.Otoãn˘filtrlzevyjmoutavyãistit,obr.6.

ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENEJakmilezjistíte,ÏezkávovaruvycházínadmûrnémnoÏsmmtvípáryneboÏepfiípravakávyseviditelnûprodluÏuje,jenezbytnéuvolnitzespotfiebiãevodníkámen.TentoúkonjevhodnéprovádûtkaÏdédvamûsíce.

1.Postavteprázdnoukonvicinapfiihfiívacídesku.

2. Rozfieìte tfii ‰álkyocta se sedmi ‰álky vody a vznikl˘roztoknalijtedozásobníku.

3. Uveìte kávovar do chodu po dobu jedné minuty.Vypnûte ho a octov˘ roztok v nûm nechte pÛl hodinyodstát.

4.Uveìtekávovaropûtdochodu,abyocetmohlvytéci.Vylijtezkonviceaomyjteji.

5.Zbytkyoctaodstranítezkávovarutak,Ïehouvedetedvakrátdochodupouzesvodou.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE Na‰e v˘robky jsou baleny do optimalizovanéhoobalu,urãenéhopropfiepravu.TentoobaljetvommfienpfieváÏnûekologickynezávadn˘mimateriály,

které bymûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina dopfiíslu‰nésbûrnyodpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky Normy EU2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol pfie‰krtnutépopelnice. Tento symbol upozorÀuje spotfiemmbitele na povinnost odloÏit pfii likvidaci tento

v˘robekmimodomácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrnyelektrick˘chaelektronick˘spotfiebiãÛãijemoÏnostvrátitjejdoprodejnypfiikoupinovéhospotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinenpfii likvidaci odloÏit tento spommtfiebiãdo sbûrny.Vpfiípadûneplnûní tohoto nafiízenímÛÏe podle platn˘ch nafiízení dojít k postihu spotfiemmbitele.Spotfiebiãurãen˘klikvidaci,kter˘bylodevzdánjako tfiídûn˘odpad,mÛÏeb˘t recyklován ãi odstranûnekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita zabraÀuje negatimmvnímudopadunaÏivotníprostfiedíapodporujerecyklammcipouÏit˘chmateriálÛ.

Informaceomístech,kteréposkytujítytosluÏbyvámposmmkytnoumístníorganizaceãiobchod,vekterémbylspommtfiebiãzakoupen.V˘robciadovozcitûchtov˘robkÛjsouzodpovûdûni za jejich recyklaci a ekologickou likvidaci(pfiímoãiprostfiednictvímmístníchsluÏeb).

Informace omoÏnostech odloÏení /odstranûní spotfiemmbiãÛurãen˘chk likvidacidovhodn˘chsbûrenobdrÏítenaradniciãinamûstskémúfiadû.

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ •Прочетете внимателно инструкциите. Запазете ги засверкивбъдеще.•Предидасвържетекафемашинатакъмелектрическатамрежа се уверете, че напрежението съответства напосоченото на пластината с техн. характеристики.Задължителноеизползванетоназаземенконтакт.•Поставете кафемашината върху плоска повърхност,далечотръбанабар-плотазадаизбегнетеслучайнотойкатурване.•Канатаепредназначеназаработастазикафемашина.Не трябва да се използва върху котлони или вмикровълновипечки.Неслагайтегорещатаканавърхустуденаиливлажнаповърхност.Неналивайтестуденавода, докато каната все още гореща. Не използвайтеканата,акоенапуканаилиакодръжкатайеотделена.•Неоставяйтелица(същоидеца)снамаленифизическисетивни или умствени възприятия или с недостатъченопитизнания,даобслужватуреда,освенаконебъдатобучени или не са получили указания във връзка собслужването на уреда от лице, което отговаря затяхнатабезопасност.•Пазетеуредадалечотдеца.Неоставяйтебезнадзордеца,задапредотвратитевъзможносттатедасииграятсуреда.•Уредът не е предназначен за използване с външентаймер или отделна система за дистанционноуправление.•Не докосвайте горещите повърхности. Използвайтедръжкитеилибутоните.•Непускайтеуредавдействие,акокабелътенавит.•Не потапяйте кабела, щекера или корпуса на уредавъвводаиликакватоидабиладругатечност.•Изключвайте кафемашината от елмрежата, когатоне я използвате, а също и преди да пристъпите къмпочистването й. Оставете я да изстине преди дапоставите или извадите дадена част от нея, а също ипредидачиститеуреда.•Задаизключитекафемашината,поставетепрекъсвачанапозиция«O»иизвадетещекераотконтакта.•Непозволявайтекабеладависиотръбанамасатаилиплота,илидаевдопирсгорещиповърхности.•Невключвайтеуреда,аконеработиправилноилиакокабелътилищекерътсаповредени.•ВНИМАНИЕ: Сцелда сенамалирискаотпожарилиелекртически удар не махайте нито един от капаците.Вътревкафемашинатанямачасти,скоитопотребителятможе да борави. Поправките и смените на кабелатрябва да се извършват единствено от УпълномощенТехническиСервиз.•Този уред е предназначен единствено и само задомашнаупотреба.Дасеизползвасамоназакрито.

РЕЖИМ НА РАБОТАПреди да използвате уреда за първи път, измийтеподвижнитечастиигопуснетевдействиеведнъжбездаслагатекафе.Извадетерезервоаразаводаоткафемашината,фигура1.Напълнете резервоара със студенавода.Отляватастрана на резервоара има маркировки за нивото наводата.Несепрепоръчваколичествопо-малкоотдвечаши,фигура2.Поставетерезервоараобратнонамястотому, уверетесе, че е закрепен правилно, фигура 3. Поставетефилтъравдържачанафилтъра.Сложетеедналъжичкакафезавсякачашавода,фигура4.Забележка:• Тази кафемашина може да се използва и с nº 1x2хартиенифилтри.•Сцелправилнаработанамашината, неизползвайтепрекаленофиносмлянокафе.Поставете каничката с поставен отгоре капак върхукотлона. Пъхнете щепсела в електрическия контакт ивключетекафемашината.

Когато цикълът за приготвяне на кафето приключи,функцията за поддържане на кафето топло ще севключиавтоматично,приположение,чекафемашинатанееизключена.

КЛАПА ПРОТИВ КАПЕНЕПредидаеприготвеноцялотоколичествокафе,можетедасервиратеедначаша.Следкатоотдръпнетеканатаот плочата, капенето ще прекъсне временно. Предидасаизминали20сек.отновопоставетеканатавърхунагревателнатаплоча,Фиг.5.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕПреди да пристъпите към почистването накафемашината,сеуверете,четяеизключенаистудена.След ежедневната й употреба, измивайте с горещасапуненаводафилтъра,кошчетонафилтъраиканата.Почиствайтевъншнатачастнакорпусасвлаженпарцал.Не използвайте абразивни почистващи препарати илиметалниприборизапочистване.Подвижни части: контейнера на филтъра, филтъра,каната.Въртящиятсефилтърможедабъдеизваденсцелдасеизмие,Фиг.6.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРОВИКОВИТЕ НАСЛАГВАНИЯОтстранете варовиковите наслагвания откафемашината,когатозабележете,чесеосвобождавапрекалено много пара или че приготването на кафесе проточва прекалено дълго време. Препоръчва сепремахването на варовиковите наслагвания да сеизвършванавсекидвамесеца.1. Поставете празната кана върху нагревателнатаплоча.2. Разтворете 3 чаши оцет в 7 чаши вода. Налейтесместаврезервоара.3. Дръжте кафемашината включена в продължениена една минута. Изключете я и я оставете да почиваполовинчас..4.Пуснетекафемашинатавдействиезадасеизлееоцета.Изхвърлетегоипочистетеканата.5. За да отстраните остатъците оцет, извършете двацикъланаваренесамосвода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕОпаковките на нашите продукти сависококачествени. Това по-същество означава,че се използват безвредни за околната среда

материали,коитоепрепоръчителнодасепредадатнапунктзавторичнисуровини.

Този продукт отговаря на директивата на ЕС2002/96/CE. Зачеркнатият символ, изобразяващкофа за боклук на колелца, означава, че тозипродукт не трябва да се изхвърля заедно сотпадъците от домакинството. Трябва да сепредаде на специален пункт за събиране на

изхвърлениотупотребаелектрическииелектронниуредиилидасевърненадистрибутора,когатокупуватеподобенуред.Споредсегадействащитеразпоредбизаизхвърлянена отпадъци, потребителите, които не предадатизхвърлени от употреба уреди на някой от специалнитепунктове за събиране на отпадъци, могат да бъдатглобени.Правилнотоизхвърляненаизлезлиотупотребауреди означава, че те могат да бъдат рециклирани ипреработени екологично. Това помага за опазването наоколната среда и позволява повторната употреба наматериали, използвани в уреда. За повече информацияотносно съществуващите програми за изхвърляне наотпадъцисесвържетесместнатаслужбапоотпадъциилис магазина, откъдето сте закупили продукта.Производителите и вносителите отговарят заекологичното рециклиране, преработване и изхвърлянена продуктите, пряко или посредством общественатасистема.Информациязатова,какдаизхвърлитеуред,излязълвече от употреба, можете да получите от местнияГрадскисъвет.

FOARTE IMPORTANT•Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Pãstraţicle pentru evencctualeconsultaţii.•Înainte de a conecta aparatul la reţea, verificaţi catensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cucaracteristici.Esteobligatorieutilizareauneiprizecuîmccpãmântare.•Aşezaţiaparatulpeosuprafaţãplanã,departedemarccgineamobilei,pentruaevitarãsturnãriaccidentale.•Canaesteconceputãpentruafifolositãcuacestaparatdepregãtitcafeaua.Nutrebuiesãsefoloseascãpeplãcidebucãtãrie sau înmicrounde.Nu aşezaţi cana caldãpeosuprafaţãumedãsaurece.Nuvãrsaţiapãreceatâtatimpcâtcanaîncãmaiestecaldã.Nufolosiţicanadacãarecrãpãturisaudacãtoartaestedesprinsã.•Acestaparatelectrocasnicnuesteconceputsăfieutilicczatdepersoane(inclusivcopii)cucapacităţifizice,sencczoriale saumentale reduse, saucu lipsădeexperienţăşicunoştinţe,decâtatuncicândsuntsupravegheaţisauinstruiţi.•Copiitrebuiesăfiesupravegheaţi învedereaasigurăriicăaceştianusejoacăcuaparatulelectrocasnic.•Acestaparatnuesteconceputpentruafiexploatatprinintermediulunuiprogramatorsausistemdecomandăladistanţă.•Nu atingeţi suprafeţele calde. Folosiţi torţile sau bucctoanele.•Nuintroduceţicablul,prizasauaparatulînapãsauînoricealtlichid.•Stingeţiaparatulşideconectaţicldelareţeacândnusefoloseşteşiînaintedeaprocedalacurãţirealui.Lãsaţiclsãserãceascã înaintedeascoatepieseşi înaintedeaprocedalacurãţirealui.•Pentru a deconecta aparatul, puneţi întrerupãtorul lapoziţiaşiscoateţiaparatuldinprizã.•Nulãsaţicablulsãatârnepemargineamobileisausãfieîncontactcusuprafeţecalde.•Nupuneţiînfuncţiuneaparatuldacãcablulsauprizasuntstricatesaudacãnufuncţioneazãcorect.•ATENTIE:Pentruareduceriscuriledeincendiusaudedescãrcãri electrice, nu scoateţi nici unul din capace.Nuexistãîninteriorpiesecarearputeafimanipulatedecãtreuzufructuar.ReparaţiileşischimbãriledecablutreccbuiescrealizatedecãtreunServiciuTehnicAutorizat.•Acestaparatestedestinatnumaiuzuluicasnic.Aparatultrebuieutilizatnumaiîninteriorullocuintei.

UTILIZAREÎnaintedeprimautilizare,spãlatitoateaccesoriilesilãsatiaparatulsãfunctionezeodatãfãrãcafea.Scoateţirezervoruldeapãdincafetierã,figura1.Umpleţirezervorulcuapã rece. Pepartea stângãa rezervoruluiexistãmarcajepentrunivelulapei.Nuserecomandãpuccnereauneicantitãţimaimicidedouãceşti,figura2.Puneţi la loc înpoziţie rezervorulşiasiguraţicvãcãesteaşezatcorect,figura3.Puneţifiltrulînsuportulpentrufilcctru.Puneţiînelcâteomãsurãdedozarecucafeapentrufiecareceaşcã,figura4.Notã:•Aceastãcafetierãpoatefiutilizatãşicufiltredehârtienr.1x2.•Pentru a funcţiona corect, nu utilizaţi cafea mãcinatãpreafin.Aşezaţivasulpentrucafea,cucapaculpus,peplacafierccbinte.Conectaţilaprizãcafetieraşiporniţico.Laterminareacicluluidepercolare,funcţiademenţinerecaldãacafeleivaporniautomatdacãcafetieranuafostopritã.

ROBINETUL DE OPRIRE A PICURÃRIISepoateservioceascãdecafeaînaintedeterminareacicluluidepreparare.Decâteoricanaesteluatãdepeplaca fierbinte, picurarea se va opri temporar. Puneticanaînapoipeplacafierbinte,înmaxim20desecunde,figura5.

CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREAÎnaintedeacurãtaaparatul,asiguraticvãcãestescosdinprizãsirece.Dupãutilizareazilnicã,spãlatipieseledetaccsabilecuapãcudetergentsistergetiexteriorulcafetiereicuocârpãumedã.Nuutilizatiprodusedecurãtareabracczivesaumetalice.Pãrţiînmişcare:suportulfiltru,filtrulşicarafaSuportul pentru filtru poate fi scos pentru a fi curãtat,figura6.

DECALCIFIEREADecalcifiaţiaparatulcândobservaţiunexcesdeabursaucãtimpuldepregãtirealcafeleiseprelungeştepreamult.Serecomandãdecalcifierealafiecaredouãluni.Pentruaceasta:1.Aşezaţicanagoalãpeplacadeîncãlzit.2. Dizolvaţi trei ceşti de oţet în şapte ceşti de apã şiumpleţirezervorulcuacestamestec.3.Aprindeţiaparatultimpdeunminut.Stingeţiclşilãsaţiclsãsteatimpdeojumãtatedeorã.4.Puneţi în funcţiuneaparatulpentrua sevãrsaoţetul.Aruncaţiclşilimpeziţicana.5.Pentrueliminarearesturilordeoţet,puneţisãfunctioccnezeaparatulnumaicuapãpedurataadouãcicluri.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINAREProduselenoastreselivreazãînambalajeoptimicczate.Acest lucru înseamnãpractic cã ambalajuleste fabricatnumaidinmaterialecarenucontacc

mineazãşicaretrebuiepredateserviciuluilocaldegescctionareadeşeurilorpentruafiutilizatecamaterieprimãsecundarã.

AcestprodusrespectãDirectivaUE2002/96/CE.SimbolulpubeleitãiatecuunXdepeaparatinccdicãfaptulcãatuncicândaparatulnumaiesteutil, acesta nu trebuie aruncat împreunã cudeşeurile casnice. Aparatul trebuie dus la un

centruspecialdecolectareadeşeurilorelectriceşieleccctronicesaureturnatdistribuitoruluiatuncicândcumpãraţiunaparatsimilar.Conformreglementãrilorînvigoarepriccvinddeşeurile,utilizatoriicarenuducaparateleuzatelacentrele speciale de colectare pot fi sancţionaţi.Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice uzateînseamnãcãacesteapotfireciclateşiprocesateecoloccgic,ajutândlaprotejareamediuluişipermiţândreutilizaccrea materialelor. Pentru mai multe informaţii contactaţiserviciul localdegestionareadeşeurilorsaumagazinuldelacareaţicumpãrataparatul.Fabricanţiişiimportatoccriisuntresponsabilipentrureciclarea,procesareaşidecczafectarea înmodecologicaproduselor, fiedirect, fieprinintermediulunuisistempublic.Consiliul dvs. local vã poate furniza informaţii despremodulîncareputeţidezafectaaparateledecarenumaiaveţinevoie.

مالحظات هامةإقرأ اإلرشادات بتمعن. حافظ عليها ملعاينتها في املستقبل. .

الطاقة أن من تأكد الكهربائية، بالشبكة اجلهاز ربط قبل .من املواصفات. صفيحة في إليها للمشار مطابقة الكهربائية

الضروري التوفر على قاعدة للربط الكهربائي مبأخذ أرضي.ضع هذا اجلهاز فوق مساحة مسطحة بعيدا عن احلاشية لكي .

تتجب سقوطه على األرض سهوا. اجلرة مصممة لكي تستعمل مع قطارة القهوة هاته. اليجب .

إستعمالها فوق صفائح املطبخ وال في فرن كهربائي ميكروندا.ال تضع اجلرة ساخنة فوق مساحة مبللة أو باردة. التصب .ماءا باردا في اجلرة وهي مازالت ساخنة. التستعمل اجلرة إذا

كانت مشقوقة أو أن املقابض غير محكمة.من يعانون الذين األشخاص أو لألطفال السماح ينبغي ال .ضعف في اإلدراك احلسي والقدرات العقلية أو نقص في اخلبرة واملعرفة استخدام املاكينة إال في وجود إشراف على استعمالهم أحد من املاكينة باستعمال تتعلق تعليمات تلقى أو للماكينة

األشخاص املسئولني عن سالمتهم الشخصية.يتم حفظ املاكينة بعيدا عن متناول األطفال. يجب منع األطفال .

من العبث باملاكينة.توقيت جهاز أّي مع الستعماله اجلهاز هذا تصميم يتّم لم .

خارجي أو نظام حتكم عن بعد ُمنفصل.التلمس املساحات الساخنة. إستعمل املالقط أو األزرار. .

ال تدخل اخليط الكهربائي وال املنشب وال اجلهاز كامال في املاء .أو في أي سائل آخر.

أطفئ قطارة القهوة وأفصلها عن التيار الكهربائي حني عدم .إستعمالها وقبل الشروع في تنظيفها. أتركها تبرد قبل وضع أو

إزالة املكونات وقبل التنظيف.لكي تفصل اجلهاز عن التيار الكهربائي، ضع الزر في موضع .

»0« ثم أفصل املنشب عن التيار.التترك اخليط الكهربائي معلقا على حاشية املائدة أو فوقها وال .

أن ميس مساحات ساخنة. التشغل اجلهاز باخليط الكهربائي أو املنشب فاسدين أو إذا .

الحظت أنه اليشتغل بصفة جيدة.تنبيه: لكي تقلل من مخاطر احلرائق أو التفريغات الكهربائية، .التزل أي غطاء. اليوجد بداخل اجلهاز مكونات قابلة للمعاينة من طرف املستعمل. اإلصالحات وتغيير اخليط يجب أن تقوم بها فقط

املصلحة التقنية املرخصة.فقط املنزلي. لإلستعمال حصريا اجلهاز هذا تصميم مت .

لإلستخدام الداخلي.

التشغيلأجزائها جميع إغسل مرة، ألول القهوة قطارة إستعمال قبل

املتحركة ثم شغلها ملرة واحدة بدون بن.أخرج خزان املاء من قطارة القهوة, الصورة 1. إمإل اخلزان مباء بارد, في اجلانب األيسر من اخلزان توجد عالمات مستوى املاء.

ال ننصح مبقدار يقل عن فنجانني, الصورة 2.الصورة 3. ركب اخلزان في مكانه وتأكد من أنه مثبت بإحكام, ضع املصفاة في حامل املصفاة. ضع ملعقة من النب لكل فنجان

ماء, الصورة 4.مالحظة:

ميكن كذلك إستخدام مصفات من الورق رقم 2x1 في هذا •اجلهاز.

إلشتغال جيد لقطارة القهوة ال تستخدم بنا مسحوقا كثيرا. •

ضع اجلرة بغطائها فوق الصفيحة املسخنة. إربط قطارة القهوة بالتيار الكهربائي ثم إضغط على الزر.

إنتهاء بعد الزر بواسطة التيار عن اجلهاز فصل يتم لم إذا عملية إعداد القهوة, فإن وظيفة اإلحتفاظ بالقهوة ساخنة تشتغل

أتوماتيكيا.

صمام ضد التقطرميكنك تقدمي فنجان قهوة قبل أن اإلنتهاء من إعداد كل القهوة. عند إزالة اجلرة من فوق الصفيحة التقطر سيتوقف مؤقتا. عاود وضع

اجلرة فوق الصفيحة املسخنة قبل مرور 20 ثانية.

التنظيف واحملافظة قبل الشروع في تنظيف قطارة القهوة، تأكد من أنها مفصولة

عن الشبكة الكهربائية وباردة متاما.باملاء اإلزالة القابلة املكونات إغسل اليومي اإلستعمال بعد والصابون ونظف خارج القطارة بثوب مبلل. التستعمل منظفات

محترقة وال مواد منظفة حديدية.األجزاء املتحركة: حامل املصفات, مصفاة وجرة.ميكن إزالة املصفاة الدوارة لتنظيفها. الصورة 6.

إزالة التكلسأزل التكلس من قطارة قهوتك إذا الحظت زيادة في نسبة البخار أو أن مدة إعداد القهوة تطول. ينصح بإزالة التكلس كل شهرين.

للقيام بهذه العملية:1. ضع اجلرة فارغة فوق الصفيحة املسخنة.

2. أسكب مقدار ثالثة فناجني من اخلل في سبعة فناجني من املاء وإمأل اخلزان بهذا احمللول.

3. أشعل قطارة القهوة ملدة دقيقة واحدة. أطفئها بعد ذلك وأتركها تبرد ملدة نصف ساعة.

4. قم بتشغيل قطارة القهوة لكي يخرج اخلل. تخلص من اخلل وإغسل اجلرة.

5. لكي تتخلص نهائيا من بقايا اخلل، قم بتشغيل قطارة القهوة باملاء فقط ملدة طورين.

تنبيهات حول اإليداع والتخلص من اجلهازنقلها. أثناء وتعبئة تغليف أحسن على تتوفر بضائعنا يجب ملوثة غير مواد من مصنوعني والتعبئة التغليف

تسليمها للمصلحة البلدية للتخلص من األزبال.بي و ر أل ا د إلحتا ا تعليمة يطبق ج ملنتو ا ا هذ

.CE/2002/96رمز صندوق األزبال املوشوم على اجلهاز يشير إلى أن املنتوج يجب التخلص منه، بعد إنتهاء حياته العملية، مفصوال عن األزبال املنزلية بتوصيله إلى مركز النفايات اخلاص باألجهزة الكهربائية أو اإللكترونية أو بإعادته إلى املوزع عند شراء جهاز مماثل. املستعمل هو املسؤول عن توصيل اجلهاز إلى مركز النفايات اخلاصة بعد إنتهاء حياته العملية. في حالة عدم القيام بهذا قد يتعرض لعقوبة بناءا على قوانني التخلص من النفايات اجلاري بها العمل. إذا مت التخلص من اجلهاز املستعمل بطريقة مضبوطة كنفاية مفصولة، فقد يعاد إستغالله بطريقة بيئية، بحيث يتم تفادي وقع سلبي على البيئة والصحة ويعاد إستغالل أجزاء التخلص مراكز حول إضافية معلومات على للحصول اجلهاز. النفايات احمللي التخلص من باإلتصال مبركز النفايات قم من واملستوردين الصانعني اجلهاز. منه إشتريت الذي باحملل أو يتحملون املسؤولية عن إعادة اإلستغالل والتخلص البيئي للجهاز

سواء بطريقة مباشرة أو من خالل مرفق عمومي.األجهزة من والتخلص إيداع إمكانيات عن ستخبرك بلديتك

املستعملة.

HabefejezŒdöttaforralásiciklus,automatikusanbekapcmmsol amelegen tartó funkció, feltételezvén,hogy a kávémmfŒzŒtnemkapcsoltákki.

A CSEPEGÉSGÁTLÓ SZELEPElfogyaszthat egy csésze kávét, még mielŒtt az egészadagkifŒttvolna.Amint levesziakávékiöntŒta lapról,acsepegés idŒlegesenmegáll.20másodpercenbelül temmgyevisszaakávékiöntŒtamelegítŒlapra–5.ábra.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSTisztítása elŒtt bizonyosodjonmeg, hogy a kávéfŒzŒ kivanhúzvaahálózatbóléshideg.Anapihasználatutánszappanosvízbenmossael a készülék kivehetŒ részeit,ésakávéfŒzŒtesténekkülsejéttisztítsamegegynedvesronggyal.Nehasználjondörzshatásútisztítószereket,semfémbŒlkészülttisztítóeszközöket.

KivehetŒrészek:szırŒtartó,szırŒéskancsó.

AzelforgathatószırŒtkikellvenniamegtisztításához–6.ábra.

A VÍZKŒ ELTÁVOLÍTÁSAHaakávéfŒzésidejéntúlságosansokgŒzképzŒdik,vagyafŒzésiidŒhosszúranyúlik,távolítsaelafelhalmozódottvízkövet.AjánlatosavízkŒeltávolításaminden2hónapmmban.

1. Azüreskannáthelyezzeamelegentartólapra.

2. Hígítsonfelháromcsészeecetethétcsészevízben,éseztazoldatotöntseavíztartályba.

3. Kapcsoljabea kávéfŒzŒtegypercre.Kapcsolja kiéshagyjahatnifélóránkeresztül.

4. Kapcsoljabeakészüléket,azoldatotfŒzzeát.Öntsekiazoldatotésmossakiakannát.

5. Azecettökéleteseltávolításaérdekében,mossaátkémmszüléketafentimódonkétszertisztavízzel.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Azárucikkeinkoptimalizáltcsomagolásbankerülmmnek kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒanyagok használatában nyilvánul meg, amelyek

leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központbanmásodlagosnyersanyagként.

Ezatermékmegfelela2002/96/CEEUelŒírásokmmnak.Akészüléken lévŒáthúzott szemetesszimmmbólum jelzi, hogy, amikor a termékhulladékrenmmdelkezésrekerül,nemszabadaháztartásihullammdékokközészámítani.Elkellszállítaniaegykülönmm

leges, elektronikai és elektromos készülékeknek szánthulladékgyıjtŒponthoz, vagy vissza kell küldenie a formmgalmazóhozegyhasonlókészülékbeszerzésekor.AzérmmvénybenlévŒhulladékgyıjtŒrendelkezésekszerint,azoka felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket nem adjákleegyspeciálisgyıjtŒpontnál,büntetendŒk.Akiselejtemmzett készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelenti,hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhammtóak,vigyázvaakörnyezetreéslehetŒvétéveatermékhezfelhasználtanyagokújrahasználhatóságát.TovábbiinformmmációkértazelérhetŒhulladékgyıjtŒpontokrólforduljonahelyi hulladék központjához, vagyazüzlethez, ahol aterméket vásárolta. A gyártók és importŒrök felelŒsek atermékek ökológiai újra hasznosításáért, feldolgozásáértés hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egynyilvánosrendszerenkeresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavultkészülékekkelkapcsolatosrendelkezésrŒl.

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK•Olvassaelfigyelmeseneztaleírást,éstartsamegakémmsŒbbiproblémáktisztázásaérdekében.

•A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattáblán,hogy a készülék megadott feszültsége megegyezikme ahálózati feszültséggel.Használjonkizárólag földelésdummgaszt.

•Állítsaakészüléketsimafelületre,távolazasztalszélétŒlakészüléksérülésénekelkerüléseérdekében.

•AkannacsakezzelakávéfŒzŒvelhasználható.NehaszmmnáljafŒzŒlaponvagymikrohullámúsütŒben.Amelegkanmmnátnehelyezzehidegvagyvizes felületre.Neöntsönakannábahidegvizetmialattezmégmeleg.Nehasználjaakannát,haezmegrepedt,vagyhaafogantyúmegsérült.

•Az olyan személyeknek (gyermekeket is beleértve),akikcsökkenttestiérzékelőésszellemiképességgelvagyhiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek, ne enccgedje használni a készüléket, kivéve, ha felügyeli őketvalakivagyhaabiztonságukértfelelősszemélykioktattaőketakészülékhelyeshasználatáról.•Gyermekeketneengedjenakészülékközelébe.Agyerccmekeketneengedjeakészülékkeljátszani.•Akészüléketnemkülső időzítővelvagykülönálló táviccrányítórendszerreltörténőműködtetésretervezték.•Akészülékforrórészeitneérintsemeg.Használjaafommgantyúkatésagombokat.

•Nekapcsoljabeakészüléketfeltekertkábellel.

•Nemerítsevízbevagymásegyébfolyadékbaacsatlakommzókábelt,acsatlakozódugót,vagyakészüléket.

•Kapcsolja ki a kávéfŒzŒt és húzza ki a csatlakozót, hamár nem kívánja használni, illetve tisztítás elŒtt. HagyjakihŒlnimielŒtt alkatrészeket cserélne ki vagy tisztítaná akészüléket.

•A készülék kikapcsolásához állítsa a kapcsolót <<0>>pozícióbaéshúzzakiakonnektorbólacsatlakozót.

•Nehagyja,hogyacsatlakozókábelazasztalrólvagymásegyébhelyrŒllelógjon,illetveforrófelületekkelérintkezmmzen.

•Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagya konnektorbármilyen károsodást szenvedett, illetvehabármilyen mŒködési rendellenességet vagy károsodástészlelt.

•FIGYELEM: Elektromos kisülés és tŒzveszély elkerülésevégettnevegyeleegyikfedeletsem.Nincsolyanalkatrésmmze,amelyetÖniskicserélhet.Ajavítástilletveakárosodommttcsatlakozókábeltcsakajótállásijavításokkalmegbízottszervizszakembereijavíthatjákmeg.

•Eztakészüléketkizárólagháztartásialkalmazásratervezmmték.CsakbelsŒhasználatra.

MÙKÖDÉSAzelsŒhasználatelŒttöblítseátazösszeskivehetŒrémmszt,majdhagyjaegyszerkávéŒrleménynélkülmıködniakávéfŒzŒt.

VegyekiavíztartálytakávéfŒzŒbŒl,1 ábra. Töltse meghidegvízzel.VízszintjelzŒktalálhatókatartálybaloldalán.Nemajánlottakétcsészénélkisebbadag,2ábra.

Helyezzevisszaatartálytahelyére,bizonyosodjonmeg,hogybetalál,3ábra.HelyezzebeaszırŒtaszırŒtartóba.Tegyenegylapátkávétmindencsészevízhez,4ábra.

Megjegyzés:

•EztakávéfŒzŒegyno1x2papírszırŒvelisalkalmazhammtó.

•Ahelyesmıködésérdekébennehasználjontúlfinomradaráltkávét.

Helyezze a bögrét a ráillesztett fedŒvel a forró lapra.CsatlakoztassakávéfŒzŒtahálózatialjzatraéskapcsoljabe.

CG7212

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА BU

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO

AR إرشادات التشغيل

44-1

0

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)España

REGLAMENTO TÉCNICO PARA HUMOS METÁLICOS · Informe final de Reconocimiento ... Manejo del portafiltros ... Calibrador electrónico de burbuja 41 Figura 7. Calibrador ...

REGLAMENTO TÉCNICO PARA HUMOS METÁLICOS · Informe final de Reconocimiento ... Manejo del portafiltros ... Calibrador electrónico de burbuja 41 Figura 7. Calibrador ...

filtro chevishev

filtro chevishev

FILTRO ADAPTADO

FILTRO ADAPTADO

MALLAS FILTRO

MALLAS FILTRO

filtro amicrobico

filtro amicrobico

Reporte Filtro

Reporte Filtro

RESULTADOS ETAPA NÚMERO 2 – PROCEDIMIENTO DE … · id pgc apellidos nombres numero de documento filtro edad filtro estudios filtro libreta filtro habilitado para actividad fisica

RESULTADOS ETAPA NÚMERO 2 – PROCEDIMIENTO DE … · id pgc apellidos nombres numero de documento filtro edad filtro estudios filtro libreta filtro habilitado para actividad fisica

filtro chevyshef

filtro chevyshef

Aplicacion filtro

Aplicacion filtro

Filtro Report

Filtro Report

Filtro Butterworth, Filtro de Chebyshev

Filtro Butterworth, Filtro de Chebyshev

Accesorios pluviales - Sotralentz-Habitat Spain · 2019-04-04 · ACCESORIOS PLUVIALES Filtro Sinus Filtro VF1 Filtro VF2 Filtro VF6 Filtro horizontal fabricado en polietileno con

Accesorios pluviales - Sotralentz-Habitat Spain · 2019-04-04 · ACCESORIOS PLUVIALES Filtro Sinus Filtro VF1 Filtro VF2 Filtro VF6 Filtro horizontal fabricado en polietileno con

Filtro Pasabanda

Filtro Pasabanda

LIDERAMOS EL FUTURO DEL AIRE · 2018-09-21 · Filtros óptimos Filtro foto catalítico/ Filtro de Catechin/ Filtro de carbón activado/ Filtro de ion plateado/ Filtro de purificación

LIDERAMOS EL FUTURO DEL AIRE · 2018-09-21 · Filtros óptimos Filtro foto catalítico/ Filtro de Catechin/ Filtro de carbón activado/ Filtro de ion plateado/ Filtro de purificación

Filtro FIR

Filtro FIR

Filtro Digital

Filtro Digital

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE HIFI FILTERfiltros aire ² filtro hidraulico ² filtro gasoil ² filtro agua ² filtro aceite ² ventilaciÓn ² gasolina ² combustible ² habitÁculo ² transmisiÓn.

DISTRIBUIDOR OFICIAL DE HIFI FILTERfiltros aire ² filtro hidraulico ² filtro gasoil ² filtro agua ² filtro aceite ² ventilaciÓn ² gasolina ² combustible ² habitÁculo ² transmisiÓn.

revista filtro

revista filtro

Filtro Temporrio

Filtro Temporrio

Filtro Com Pomez y Hueso Molido Filtro de Agua

Filtro Com Pomez y Hueso Molido Filtro de Agua