¿Cómo CAS - CRM logra que todos hablen bien de mi empresa? CRM TRENDS 2012
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... 18 13OT Jul 1.pdf · Hablen con el...
2
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp) Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 “No temas. Solamente Cree.” Marcos 5:36 Bausmo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bausmo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bausmo, Eucarisa, Confirmación. Bapsm for children is celebrated at Mass on the 4 th Sunday of every month. Call the rectory to register. Bapsm for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparaon for the 3 Sacraments of Iniaon: Bapsm, Eucharist and Confirmaon. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparaon in the 1 st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2 nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmaon: Students begin preparaon in the 7th grade and follow a 3 year preparaon. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmaon. La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ulmo lunes del mes a las 7:00PM. Anoinng of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Nofy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoinng is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocaons: Young people who are considering a vocaon to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocaon Office, or talk to the Priest. The Church needs you! Los Sacramentos ~ Sacraments “Don’t be afraid. Only believe.” Mark 5:36 “No temas. Solamente Cree.” Marcos 5:36
Transcript of Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... 18 13OT Jul 1.pdf · Hablen con el...
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com
Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)
Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
“No temas. Solamente Cree.”
Marcos 5:36 Bautismo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bautismo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Eucaristía, Confirmación. Baptism for children is celebrated at Mass on the 4th Sunday of every month. Call the rectory to register. Baptism for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparation for the 3 Sacraments of Initiation: Baptism, Eucharist and Confirmation. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparation in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmation: Students begin preparation in the 7th grade and follow a 3 year preparation. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmation.
La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ultimo lunes del mes a las 7:00PM. Anointing of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Notify the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anointing is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocations: Young people who are considering a vocation to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocation Office, or talk to the Priest. The Church needs you!
Los Sacramentos ~ Sacraments
“Don’t be afraid. Only
believe.” Mark 5:36
“No temas. Solamente Cree.”
Marcos 5:36
Intenciones de Misa ~ Mass Intentions
Sat/Sáb Jun 30 1:30 PM 4:00 PM
Quince años Jaqueline Mejía Francis Ball
Sun/Dom
Jul 1 7:30 AM 9:00 AM
11:30 AM
Danny Chieppa Mary & William Oliver Herminia Rivera, Raúl Carrasquillo (2 años de fallecido), María de Menjivar
Mon/Lun Jul 2 7:00 PM Arthur C. Pregana
Tue/Mar Jul 3 9:00 AM Jose L. Damasio
Wed/Mié Jul 4 9:00 AM No Mass
Thu/Jue Jul 5 7:00 PM Eduardina Faria
Fri/Vie Jul 6 9:00 AM Henrique Barroco
Sat/Sáb Jul 7 4:00 PM Carlo A. Belo
Sun/Dom
Jul 8 7:30 AM 9:00 AM
11:30 AM
Por la feligresía/For the people Manuel & Maria Almeida and Family Aníbal Carrión
Hostias del Mes/Hosts for Month: Joao L. Souza Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: Angelina Almeida San Judas Tadeo/St. Jude: Cecilia Felix
Parish News
Catholic Charities: The Appeal has ended. Thank you to everyone who has donated to this year's Campaign. Up to
now our accounts register a total of $23,766. Many thanks to all who help our
Diocese to share faith!
Readers: The parish is grateful for the new Readers who have come together to proclaim the word of God: Jacob Rivet, Frankie Mañon and Karla Ayala. If you want to join the group of Readers, just talk to the Father.
Baptism: We welcome new members of our parish who received the sacrament of Baptism last Sunday: Aysha Cardoza-Coj, Estrella Oviedo, Aruna Oviedo, Anya Emerson and Wolf Emerson.
Second Collection is for the Insurance Assistence. Thank you for your generosity.
Parish Council will meet on Sunday, July 1st. in the hall at 6:00 PM to review the Bishop’s Strategic Plan.
Summer Tutoring: Summer is a time of recreation and relaxation for our children, but it is also a good time to reinforce the skills they need for the next school year. SJSJ School offers tutoring services during the summer with Mrs. Medeiros, who is the First
grade teacher, and Mr. Malloy, who will be helping from Fourth grade to Seventh grade. You can contact Mrs. Medeiros at
Cmedeiros@sjsjschool and Mr. Malloy at [email protected] or directly to the school at (508) 996-0534.
Hospice Volunteer: Beacon Hospice is looking for caring and compassionate individuals to spend time with their patients. If you want to make a difference please contact Erin Hassel at 508-324-1900 ext. 108.
Knights of Colombus will
have their meeting on Sunday, July
1st. in the chapel at 12:30 PM.
13o Domingo Tiempo Ordinario – 13TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com
Bienvenidos/Welcome
¡Bienvenidos el nuevo grupo de acólitos! JT, Sienna, Alexis, Jonathan, Anthony, Karen, Rosa, Nelson, Brandon, Gladys, Junior, Byron, Astrid, Steven, Emely y José. Su servicio en el altar muestra un profundo amor al Señor y que nosotros como familia parroquial lo agrademos. ¡Dios los bendiga!
Welcome to the new group of Altar Servers! JT, Sienna, Alexis, Jonathan, Anthony, Karen, Rosa, Nelson, Brandon, Gladys, Junior, Byron, Astrid, Steven, Emely and Jose. Your service at the altar shows a deep love for the Lord and we as a parish family appreciate it. God bless you all!
¡Reserve la fecha para nuestro Encuentro Parroquial 29 de Julio en Cathedral Camp! Lleve sus sillas, hamacas, parrillas, comida,
juegos para los niños y trajes de baño para el lago. ¡Todos están invitados a compartir en
este día familiar!
¡Save the date for our Parish Picnic on Sunday, July 29 at Cathedral Camp! Bring your chairs, hammocks, grills, food, games
for children and bathing suits for the lake. Everyone is invited to enjoy a beautiful and relaxing day as a parish family!
Consejo Parroquial se reunirá el domingo 1 de julio en el sótano a las 6:00 PM para revisar el plan estratégico de la Diócesis.
No habrá misa a las 9:00 AM el miércoles 4 de julio por el feriado del Día de la Independecia. No 9:00 AM Mass on Wednesday, July 4,
due to the Independence Day holiday.
Vocation Retreat
The Diocese of Fall River invites to Quo Vadis retreat/camp for boys ages 14-19 to seek to grow in their faith and fraternity from July 9-13 at Betania II Retreat Center in Medway, MA. A week with prayers, sports, talks on living the faith and vocations, Mass and adorations, mountain hiking and fraternity. It is a great chance to build friendships as wll as to get to know the seminarians of the diocese. If you are interested please talk with Father.
Noticias de la parroquia
Caridades Católicas: La Campaña ha terminado. Gracias a todos los que colaboraron a la Campaña de este año. Hasta ahora nuestras cuentas registran un
total de $23,766. ¡Muchas gracias a todos los que ayudan a nuestra Diócesis a compartir fe y esperanza!
Bautismo: Damos la bienvenida a nuevos miembros de nuestra parroquia quienes recibieron el sacramento del Bautismo el domingo pasado: Aysha Cardoza-Coj, Estrella Oviedo, Aruna Oviedo, Anya Emerson y Wolf Emerson.
Lectores: La parroquia agradece a los a nuevos lectores que se han unido para proclamar la palabra de Dios prestando su voz a la Iglesia: Jacob Rivet, Frankie Mañón y Karla Ayala. Si desea unirse al grupo de lectores sólo hable con el Padre.
Evangelizadores: Dios bendice a todos aquellos que reciben el llamado de la evengelización y lo siguen. Arely, Rolando, Gracia María, Pedro Diego, Dominga, Luisa, Juan Carlos y Venancio componen el grupo de nuevos evangelizadores pertenecientes al Grupo de Renovación Carismática que el próximo domingo recibirán la bendición de toda la Iglesia.
Torneo de Soccer: Felicitamos al equipo de soccer de la Comunidad San Miguel Arcángel que el pasado fin de semana resultó vencedor en un torneo en la parroquia San Antonio de Padua. Aplaudimos las iniciativas deportivas que refuerzan el trabajo en equipo y la comunión entre parroquias.
Segunda Colecta es para los Seguros Parroquiales. Gracias por su generosidad.
Retiro de Vocaciones: La Diócesis de Fall River invita al retiro/campamento Quo Vadis, para jóvenes de 14 a 19 años que buscan crecer en su fe y fraternidad, del 9 al 13 de julio en el Betania II Retreat Center en Medway, MA. Una gran oportunidad para construir amistades a medida que conocen a los seminaristas de la diócesis. Los interesados favor contactar al Padre.
Tutorías de Verano: El verano es un buen momento para reforzar las habilidades que los niños necesitan para el próximo año escolar. La escuela SJSJ ofrece servicios de tutoría durante el verano con la Sra. Medeiros, quien es la maestra de primer grado, y el Sr. Malloy, quien estará ayudando desde el cuarto grado hasta el séptimo grado. Puede contactar a la Sra. Medeiros en cmedeiros@sjsjschool y al Sr. Malloy en [email protected] o directamente a la escuela al (508) 996-0534.
Horario de Ministerios
Este Fin de Semana—1 Julio—Décimo tercer Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Erin (ME) Jennifer, Susan (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Carolina (LLc) Cristi (ME) Luis, Irma (AS) Ashley, Brandon, Frankie 9:00 AM— (L) Elizabeth (ME) Karen, Rosalie (AS) Jacob, Jordy, Exau 11:30 AM—(LMn) Lizet (LLc) Berta (ME) Reina, José, Lilian (AS) José Cornejo, Jonathan, Josué, Grecia 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Pablo y Ana Guardado Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Dios es Amor, Arca de Alianza y Divino Niño Hora Santa—Jueves: Alfa y Omega / Amigos de Jesús y María Caballeros de Colón: Leudi y Roman Próximo Fin de Semana—8 Julio—Décimo cuarto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Jane (ME) Kathy, Ellen (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Ivan (LLc) José Adan (ME) Karen, Geovany (AS) Ashley, Steve, Julio 9:00 AM— (L) Jocelyn (ME) Diane, Thomas (AS) Noah, JP, Ethan 11:30 AM—(LMn) Juan Carlos (LLc) Denis (ME) Norberto, Yaneth, Jaime (AS) José Cornejo, Ricky, Edison, Anderson 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Yanira Palacios Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Jerusalén y Caminando con María Hora Santa—Jueves: Franciscanos y Nuevo Renacer Caballeros de Colón: Moris y Venancio * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas
Los Caballeros de Colón tendrán su
reunión el domingo 1ro. de julio en la
capilla a las 12:30 PM.
13o Domingo Tiempo Ordinario – 13TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com
Bienvenidos/Welcome
¡Bienvenidos el nuevo grupo de acólitos! JT, Sienna, Alexis, Jonathan, Anthony, Karen, Rosa, Nelson, Brandon, Gladys, Junior, Byron, Astrid, Steven, Emely y José. Su servicio en el altar muestra un profundo amor al Señor y que nosotros como familia parroquial lo agrademos. ¡Dios los bendiga!
Welcome to the new group of Altar Servers! JT, Sienna, Alexis, Jonathan, Anthony, Karen, Rosa, Nelson, Brandon, Gladys, Junior, Byron, Astrid, Steven, Emely and Jose. Your service at the altar shows a deep love for the Lord and we as a parish family appreciate it. God bless you all!
¡Reserve la fecha para nuestro Encuentro Parroquial 29 de Julio en Cathedral Camp! Lleve sus sillas, hamacas, parrillas, comida,
juegos para los niños y trajes de baño para el lago. ¡Todos están invitados a compartir en
este día familiar!
¡Save the date for our Parish Picnic on Sunday, July 29 at Cathedral Camp! Bring your chairs, hammocks, grills, food, games
for children and bathing suits for the lake. Everyone is invited to enjoy a beautiful and relaxing day as a parish family!
Consejo Parroquial se reunirá el domingo 1 de julio en el sótano a las 6:00 PM para revisar el plan estratégico de la Diócesis.
No habrá misa a las 9:00 AM el miércoles 4 de julio por el feriado del Día de la Independecia. No 9:00 AM Mass on Wednesday, July 4,
due to the Independence Day holiday.
Vocation Retreat
The Diocese of Fall River invites to Quo Vadis retreat/camp for boys ages 14-19 to seek to grow in their faith and fraternity from July 9-13 at Betania II Retreat Center in Medway, MA. A week with prayers, sports, talks on living the faith and vocations, Mass and adorations, mountain hiking and fraternity. It is a great chance to build friendships as wll as to get to know the seminarians of the diocese. If you are interested please talk with Father.
