Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... … · grado, recibiendo la Primera...
2
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp) Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740 Bausmo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bausmo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bausmo, Eucarisa, Confirmación. Bapsm for children is celebrated at Mass on the 4 th Sunday of every month. Call the rectory to register. Bapsm for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparaon for the 3 Sacraments of Iniaon: Bapsm, Eucharist and Confirmaon. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparaon in the 1 st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2 nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmaon: Students begin preparaon in the 7th grade and follow a 3 year preparaon. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmaon. La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ulmo lunes del mes a las 7:00PM. Anoinng of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Nofy the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anoinng is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocaons: Young people who are considering a vocaon to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocaon Office, or talk to the Priest. The Church needs you! Los Sacramentos ~ Sacraments “Mighty is the Lord.” Mark 6:2 “Poderoso es el Señor.” Marcos 6:2 “Poderoso es el Señor.” Marcos 6:2
Transcript of Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www ... … · grado, recibiendo la Primera...
Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com
Sáb/Sat 4:00pm (Eng); Dom/Sun 7:30am (Esp), 9:00am (Eng), 11:30am (Esp)
Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740
Bautismo para los niños es el 4º domingo de cada mes en la Misa. Llame a la rectoría para anotarse. Bautismo para los Adultos (18+ años) es a través del proceso de RICA para prepararlos para los tres Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Eucaristía, Confirmación. Baptism for children is celebrated at Mass on the 4th Sunday of every month. Call the rectory to register. Baptism for Adults (18+ years) is through the RCIA process which is preparation for the 3 Sacraments of Initiation: Baptism, Eucharist and Confirmation. Primera Comunión: Los niños inician una preparación de dos años en el Primer grado, recibiendo la Primera Comunión en la Primavera del Segundo grado. Hablen con el Señor Tim Mitchell para registrar. First Communion: Children begin a two year preparation in the 1st Grade, receiving First Communion in the Spring of 2nd Grade. Contact Tim Mitchell to register. Confirmación: Los jóvenes de Catequesis inician la formación en el 7º grado y después de 3 años de formación, reciben el Sacramento en el primer año del colegio. Confirmation: Students begin preparation in the 7th grade and follow a 3 year preparation. In the Spring of their Freshman year, they receive the Sacrament of Confirmation.
La Confesión: sábado a las 3:00 PM y jueves a las 7:30 PM. Confession: Saturdays at 3:00 PM in church, Thursdays at 7:30PM La Unción de los Enfermos: El sacerdote visita a los hogares de ancianos cada mes. Si está hospitalizado, avise al Padre. Misa con la Unción es el ultimo lunes del mes a las 7:00PM. Anointing of the Sick: Nursing homes are visited once a month. Notify the Rectory if you are in the hospital. Mass with the Anointing is the last Monday of each month. Matrimonio: Deben hablar con el Párroco al menos 8 meses antes de la fecha deseada. Las parejas que están en Unión Libre, o casados solo por lo civil, están invitados a celebrar el Sacramento del Matrimonio. Marriage: Couples should contact the Priest at least 8 months prior to the desired Marriage date. Couples who are in a civil union also are encouraged to celebrate the Sacrament. Vocaciones: Los jóvenes que están considerando la vida Sacerdotal, la vida Religiosa. Hablen con el Sacerdote o la Oficina Diocesana de Vocaciones. ¡La Iglesia te necesita! Vocations: Young people who are considering a vocation to the Priesthood, Religious Life should contact the Diocesan Vocation Office, or talk to the Priest. The Church needs you!
Los Sacramentos ~ Sacraments
“Mighty is the Lord.”
Mark 6:2
“Poderoso es el Señor.”
Marcos 6:2
“Poderoso es el Señor.”
Marcos 6:2
Intenciones de Misa ~ Mass Intentions
Sat/Sáb Jul 7 4:00 PM Carlo A. Belo
Sun/Dom
Jul 8 7:30 AM 9:00 AM
11:30 AM
Por la feligresía/For the people Manuel & Maria Almeida and Family Aníbal Carrión
Mon/Lun Jul 9 7:00 PM (Disponible ~ Available)
Tue/Mar Jul 10 9:00 AM María Albertina & Joseph Ferreira
Wed/Mié Jul 11 9:00 AM (Disponible ~ Available)
Thu/Jue Jul 12 7:00 PM Claribel Carranza de Guerra (7 años de fallecida)
Fri/Vie Jul 13 9:00 AM For vocations
Sat/Sáb Jul 14 7:30 AM 1:00 PM 4:00 PM 6:00 PM
Hora Santa Quince años: Jaslin Gómez Cesar Bicho Quince años: Michelle Carranza
Sun/Dom
Jul 15 7:30 AM 9:00 AM
11:30 AM
Por la feligresía/For the people Angelina & Manuel Almeida, Isabel Carreiro & Family (Disponible ~ Available)
Hostias del Mes/Hosts for Month: Joao L. Souza Lámpara del Santuario/Sanctuary Lamp: Thanksgiving San Judas Tadeo/St. Jude: Carol Louro
Parish News
Catholic Charities: Thank you all for your tremendous contribution to this year's Catholic Charities Campaign that helps the most needy in the Diocese. Our final total for this
year’s Appeal is: $ 29,121. God bless you!
Second Collection is for the Evangelization. Thank you for your generosity.
Youth Listening Session: Youth from our parish participated in the Youth Listening Session at Cathedral Camp with Bishop da Cuhna. Our youth expressed their wishes and aspirations in the future of the Church. Thank you for accepting this call that brings us closer to what we want as a parish community.
Summer Tutoring: Summer is a time of recreation and relaxation for our children, but it is also a good time to reinforce the skills they need for the next school year. SJSJ School offers tutoring services during the summer
with Mrs. Medeiros, who is the First grade teacher, and Mr. Malloy, who will be helping from Fourth grade to
Seventh grade. You can contact Mrs. Medeiros at Cmedeiros@sjsjschool and Mr. Malloy at [email protected] or directly to the school at (508) 996-0534.
Eucharist Minister: Sacred Heart Home in New Bedford needs volunteers as Extraordinary Minister of the Eucharist on Sunday, Monday, Friday, and Saturday mornings. If you feel called to help in this important ministry, please contact Pauline C. Gates, Director of Pastoral Care at 508-336-6751, ext 1124.
11th Annual Golf Classic : The Diocesan Health Facilities Tenth Annual Golf Classic will be held August 20 at LeBaron Hills Country Club in Lakeville, MA. All proceeds will benefit the over 900 individuals we serve in our skilled nursing rehabilitation centers, and community programs. More information contact The Diocesan Health Facilities Office at 508-679-8154. Online registration available at www.DHFGolfClassic.eventbrite.com
14o Domingo Tiempo Ordinario – 14TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com
Escuchando a los jóvenes
Jóvenes de nuestra parroquia participaron en la Sesión de Escucha Juvenil en Cathedral Camp con el Señor Obispo DaCuhna. Nuestra juventud expresó sus deseos y aspiraciones en el futuro de la Iglesia. Gracias por aceptar esta convocatoria que nos acerca a lo que queremos como comunidad parroquial.
¡Reserve la fecha para nuestro Encuentro Parroquial 29 de Julio en Cathedral Camp! Lleve sus sillas,
hamacas, parrillas, comida, juegos para los niños y trajes de baño para el lago. ¡Todos están invitados a
compartir en este día familiar!
¡Save the date for our Parish Picnic on Sunday, July 29 at Cathedral Camp! Bring your chairs, hammocks, grills, food, games for children and bathing suits for the lake. Everyone is invited to enjoy a beautiful and relaxing day as a parish family!
Call by Name Retreat
The Vocations/Religious Office invites a retreat for girls ages 14-18 from July 13 at 6:30 PM through Saturday July 14 at 5:00 PM. Participants will have an opportunity to discover and appreciate their gifts through various activities. Cost is only $15 payable at the door. RSVP before Tuesday July 10 by contacting Sister Paulina at [email protected] or Vocations/Religious Office 508-675-1311 or 909-496-2022. Please read the retreat flyer and find the Parental Permission in: www.fallriverdiocese.org/religious-in-diocese/
Catholic Youth Day
Bishop da Cunha invites high school youth of the Diocese to the Vineyard to celebrate their faith with a day of music, talk, pilgrimage, prayer and more!
On August 7Th. Special guest Chris Muglia. Transportation will be provided by the Diocese. Please register after July 1st. www.fallriverdiocese.org
Noticias de la parroquia
Caridades Católicas: Gracias a todos por su tremenda contribución a La Campaña de Caridades Católicas de este año que ayudará a
los más necesitados en la Diócesis. Nuestros registros finales arrojan un total de $29,121. ¡Dios los bendiga!
Segunda Colecta es para la Evangelización. Gracias por su generosidad.
Hasta luego Iván: Decimos un “hasta luego”...pero no “adiós” a Iván Orellana el director de nuestro coro. Iván lleva mucho tiempo dedicándole su música y canto a la Iglesia y le toca partir a nuevos rumbos. Gracias por toda su dedicación y trabajo. Dios lo acompañe!
Día de la Juventud Católica: El Obispo da Cunha invita a jóvenes de la Diócesis a Martha's Vineryard el 7 de agosto a celebrar su fe en el Día de la Juventud Católica con música, charlas, peregrinaciones, plegarias ¡y más!. Inivitado especial Chris Muglia. Transportación disponible. Favor registrarse a partir del 1 de Julio en www.fallriverdiocese.org
Acudiendo al llamado: La Oficina de Vocaciones Religiosas invita a un retiro para señoritas de 14-18 años de edad desde el 13 de julio a las 6:30 PM hasta el sábado 14 de julio a las 5:00 PM. Las participantes tendrán la oportunidad de descubrir y apreciar sus dones a través de diversas actividades. El costo es de sólo $ 15 a pagar en la puerta. Confirme su asistencia antes del martes 10 de julio poniéndose en contacto con la Hermana Paulina en [email protected] o llamando al 508-675-1311 o 909-496-2022. Por favor, lea el volante del retiro y encuentre el permiso de los padres en: www.fallriverdiocese.org/religious-in-diocese/
Retiro de Vocaciones: La Diócesis de Fall River invita al retiro/campamento Quo Vadis, para jóvenes de 14 a 19 años que buscan crecer en su fe y fraternidad, del 9 al 13 de julio en el Betania II Retreat Center en Medway, MA. Una gran oportunidad para construir amistades a medida que conocen a los seminaristas de la diócesis. Los interesados favor contactar al Padre.
Horario de Ministerios
Este Fin de Semana—8 Julio—Décimo cuarto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Jane (ME) Kathy, Ellen (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Ivan (LLc) José Adan (ME) Karen, Geovany (AS) Ashley, Steve, Julio 9:00 AM— (L) Jocelyn (ME) Diane, Thomas (AS) Noah, JP, Ethan 11:30 AM—(LMn) Juan Carlos (LLc) Denis (ME) Norberto, Yaneth, Jaime (AS) José Cornejo, Ricky, Edison, Anderson 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Yanira Palacios Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Jerusalén y Caminando con María Hora Santa—Jueves: Franciscanos y Nuevo Renacer Caballeros de Colón: Moris y Venancio Próximo Fin de Semana—15 Julio—Décimo quinto Domingo Tiempo Ordinario 4:00PM—(L) Honorina (ME) Susan, Rachel (AS) Jonathan 7:30 AM - (LMn) Exequiel (LLc) Edmundo (ME) Wilmer, Esperanza (AS) Frankie, Michelle, Steven 9:00 AM— (L) Janice (ME) Carol, Anne (AS) Kaylie, Jacob, Noah 11:30 AM—(LMn) Lizet (LLc) Mirian (ME) Pablo, Nathaly, Elmer (AS) Yociman, José Cordón, Lester, Edison 11:00 AM- Hogar de Ancianos: María y Moris Rivas Limpieza esta Semana (Templo/Basement): Génesis y Renovados en Cristo Hora Santa—Jueves: Grupo Mariano Caballeros de Colón: Víctor y Mauricio * LMn (Lector de Moniciones y Oración de los Fieles), LLc (Lector de las Lecturas
14o Domingo Tiempo Ordinario – 14TH Sunday Ordinary Time For a complete listing of parish & community announcements, visit us at : www.GuadalupeNewBedford.com
Escuchando a los jóvenes
Jóvenes de nuestra parroquia participaron en la Sesión de Escucha Juvenil en Cathedral Camp con el Señor Obispo DaCuhna. Nuestra juventud expresó sus deseos y aspiraciones en el futuro de la Iglesia. Gracias por aceptar esta convocatoria que nos acerca a lo que queremos como comunidad parroquial.
¡Reserve la fecha para nuestro Encuentro Parroquial 29 de Julio en Cathedral Camp! Lleve sus sillas,
hamacas, parrillas, comida, juegos para los niños y trajes de baño para el lago. ¡Todos están invitados a
compartir en este día familiar!
¡Save the date for our Parish Picnic on Sunday, July 29 at Cathedral Camp! Bring your chairs, hammocks, grills, food, games for children and bathing suits for the lake. Everyone is invited to enjoy a beautiful and relaxing day as a parish family!
Call by Name Retreat
The Vocations/Religious Office invites a retreat for girls ages 14-18 from July 13 at 6:30 PM through Saturday July 14 at 5:00 PM. Participants will have an opportunity to discover and appreciate their gifts through various activities. Cost is only $15 payable at the door. RSVP before Tuesday July 10 by contacting Sister Paulina at [email protected] or Vocations/Religious Office 508-675-1311 or 909-496-2022. Please read the retreat flyer and find the Parental Permission in: www.fallriverdiocese.org/religious-in-diocese/
Catholic Youth Day
Bishop da Cunha invites high school youth of the Diocese to the Vineyard to celebrate their faith with a day of music, talk, pilgrimage, prayer and more!
On August 7Th. Special guest Chris Muglia. Transportation will be provided by the Diocese. Please register after July 1st. www.fallriverdiocese.org
Gracias a la Comunidad Guerreros de Jesús por su
visita. Siempre son bien recibidos a esta su casa.
