V O L U M E N I , T O M O 5

Dirección:

8124 Georgia Avenue,

Silver Spring, M.D. 20910

Teléfono:

(240) 485-5050

Fax:

(240) 485-5040

Línea de emergencia:

(301) 512-8377

Página Web: www.consmaryland.minex.gob.gt

Correo electrónico: consmaryland@minex.gob.gt

Síguenos en Facebook: Consulado General de Guatemala

en Maryland -Oficial-

Síguenos en Twitter: Twitter.com/ConsMarylandgt

M A R Y L A N D , S E P T I E M B R E 2 0 1 5

INFORMACIÓN

Edición: Edgar Mejía

Revista Consular

V O L U M E N I , T O M O 6

Dirección:

8124 Georgia Avenue,

Silver Spring, M.D. 20910

Teléfono:

(240) 485-5050

Fax:

(240) 485-5040

Línea de emergencia:

(301) 512-8377

Página Web: www.consmaryland.minex.gob.gt

Correo electrónico: consmaryland@minex.gob.gt

Síguenos en Facebook: Consulado General de Guatemala

en Maryland -Oficial-

Síguenos en Twitter: Twitter.com/ConsMarylandgt

M A R Y L A N D , O C T U B R E 2 0 1 5

INFORMACIÓN

Estimado lector,

Tengo el agrado de dirigirme a usted y saludarlo en nombre

del Consulado General de Guatemala en Maryland; asimis-

mo, en esta ocasión, deseo referirme a dos temas: a) Las

tradiciones guatemaltecas de la época; y b) Despedirme.

a). Tradiciones guatemaltecas: Esta época es llena de

tradiciones en Guatemala, uno de los países más ricos en

costumbres y tradiciones populares. Noviembre no es la

excepción, ya que en este mes la primera festividad que

conmemoramos es el Día de Todos los Santos y Fieles

Difuntos. El Día de Todos los Santos se celebra el primer

día del mes y fue declarado asueto nacional, ocasión en que

centenares de familias acuden a los cementerios a depositar

ofrendas florales a sus seres queridos fallecidos; esta tradi-

ción tiene la particularidad de reunir a las personas vivas

con las muertas. Cabe mencionar que dentro de los prepara-

tivos, se limpian los cementerios y los sepulcros se decoran

con flores y coronas, así como también, en varios casos, las

familias almuerzan en los panteones. Esta es una época

propicia para recordar a los familiares cercanos que se han

adelantado al fin de la vida. Asimismo, la conmemoración

del Día de los Fieles Difuntos complementa la del Día de

Todos los Santos y se celebra al día siguiente, es decir el 2

de noviembre y tiene por objetivo orar por aquellas perso-

nas que terminaron su vida en la tierra. En Guatemala, esta

tradición incluye elementos de sincretismo cultural, carac-

terística que la distingue de otras naciones.

También, paralelamente a la visita al cementerio, está la

congregación de la familia para la elaboración o compra del

tradicional Fiambre, por lo que muchas personas se deleitan

preparando y/o degustando el exquisito platillo guatemalte-

co, único en el mundo, exclusivo de Guatemala, que contie-

ne más de 50 ingredientes. No hay una sola receta para el

Fiambre, pero sí diferentes categorías populares: El Fiambre

Rojo (con remolacha); el Fiambre Blanco (sin remolacha);

el Fiambre Verde (vegetariano, sin carne y sin embutidos) y

el Fiambre Desarmado (mantiene los ingredientes separados

permitiendo la mezcla basada en el gusto personal). En esta

costumbre gastronómica confluye la identidad de varias

subculturas, la prehispánica (verduras y aderezos), la ibérica

(carnes y embutidos) y la árabe (alcaparras, aceitunas y

quesos). Así, el Fiambre, más que una comida, es un símbo-

lo del país y una de las mejores expresiones de la tradición

guatemalteca, que además se consume en todo el territorio.

De igual forma, los vientos producidos por ondas frías pro-

cedentes del norte en esta época son ideales para que algu-

nos compatriotas se desplacen a los municipios de Santiago

Sacatepéquez y Sumpango, en Sacatepéquez, los cuales se

caracterizan por desarrollar una vistosa tradición, también el

1 y 2 de noviembre de cada año: fabricar, exhibir y volar

hermosos barriletes gigantes y festejar en su suelo el

“Festival de Barriletes Gigantes”. El objetivo principal de

esta costumbre es religioso-cultural, pues, por un lado, las

personas creen que es un vínculo de comunicación entre las

almas de sus seres queridos ya fallecidos, que en esos días

visitan a sus familiares en la tierra

y, por el otro, un motivo para

reunir a la juventud para exponer

su talento artístico y creatividad.

No puedo dejar de mencionar que

los barriletes gigantes de Sum-

pango fueron declarados por el

Ministerio de Cultura y Deportes

como “Patrimonio Cultural de

Guatemala” el 30 de septiembre

de 1998; en tanto que los de Santiago recibieron este reco-

nocimiento el 19 de octubre de 1999.

b). Despedida: Aprovecho esta ocasión para despedirme y

decir adiós, pues pronto concluirá mi gestión como Cónsul

General de Guatemala en Maryland, ya que en breve viajaré

a la ciudad de Tegucigalpa, para asumir una nueva respon-

sabilidad diplomática al frente de la Embajada de Guatema-

la en Honduras, como Embajadora Extraordinaria y Pleni-

potenciaria. Deseo compartirle que fue un honor haber ser-

vido a mi país y a la comunidad guatemalteca en la circuns-

cripción del Distrito de Columbia, Delaware, Kentucky,

Maryland, Virginia y Virginia del Oeste. De igual manera,

agradezco a todas las personas que colaboraron con nuestro

trabajo consular por su apoyo incondicional, así como las

atenciones para la suscrita durante el periodo de mi gestión.

Muy reconocida por esa colaboración y atenciones.

De otra parte, también hago propicia esta oportunidad para

desearles un Feliz Día de Acción de Gracias, tradición que

aunque no es de origen guatemalteco, es cada día más

común en Guatemala, pues muchas familias, fuere por haber

vivido en Estados Unidos, tener familiares aquí o por la

globalización, también han adoptado el reunirse en su hogar

con la familia, el cuarto jueves de noviembre, alrededor de

la mesa y un banquete, que tradicionalmente es un pavo,

para darle gracias a Dios. Sea por la razón que fuere, siem-

pre es bueno elevar una oración a Dios y agradecerle en

familia por todas las bendiciones que nos da: la vida, la

salud o el trabajo, entre tantas cosas bellas que recibimos de

Dios, nuestro Señor.

Finalmente, extiendo una cordial invitación a la comunidad

guatemalteca en el área metropolitana de Washington, DC

para acompañar el recibimiento de la Posada Navideña en

las instalaciones del Consulado General de Guatemala el día

sábado 5 de diciembre de 2015. Esta es una actividad que

conjuntamente con algunos miembros de la comunidad

guatemalteca se ha planificado desde hace varios meses

atrás y agradecemos el trabajo, tiempo y entrega para conti-

nuar las tradiciones guatemaltecas en el exterior, especial-

mente en esta época tan linda del año.

Desde ya les deseo felices fiestas de fin de año 2015.

Respetuosamente,

Dra. Sara Solís Castañeda

Cónsul General de Guatemala Edición: Edgar Mejía

E ste viernes 30 de octubre, se llevó a cabo la

ceremonia de colocación de la primera piedra

para el inicio de los trabajos de construcción de

viviendas para los damnificados por el deslizamiento

ocurrido en El Cambray II, Santa Catarina Pinula el

pasado 1 de octubre.

El proyecto habitacional tendrá el nombre de “Mi

Querida Familia” y será construido en la finca Santiago,

ubicada en el municipio de San José Pinula, departa-

mento de Guatemala.

La ceremonia fue encabezada por el Presidente de la

República, Alejandro Maldonado Aguirre, quien expresó

su agradecimiento a los países cooperantes, quienes se

han solidarizado con el sufrimiento de las familias

afectadas. El Presidente agradeció especialmente al Em-

bajador de la República de China (Taiwán) quien hizo

entrega de una donación que asciende a US$100mil,

los que serán utilizados, entre otras cosas, para la

construcción de un pozo en beneficio de la comunidad

trasladada.

En la actividad estuvo presente también el Canciller

Carlos Raúl Morales y los Ministros de Gobernación,

Defensa, Comunicaciones y Educación. Estuvieron tam-

bién presentes representantes del Cuerpo Diplomático

acreditado en el país, el alcalde de Santa Catarina Pinula,

Víctor Alvarizaes y el Secretario de la Conred, Alejan-

dro Maldonado.

P A G E 2

El Presidente Alejandro Maldonado coloca la

primera piedra para la construcción de "Mi

Querida Familia"

NOTICIAS DE INTERÉS

E l Ministerio de Relaciones Exteriores, informa a los guatemaltecos que

están próximos a hacer el trámite de solicitud del DPI en alguno de los con-

sulados donde ya se está llevando a cabo esta gestión, que no se deje sor-

prender por personas o empresas que buscan vender certificados de nacimiento.

Estas personas o empresas promocionan sus servicios, en su mayoría, a través de

redes sociales y en lugares cercanos a los consulados de Guatemala, en donde en-

gañan a las personas con información falsa de los requisitos para obtener el docu-

mento personal de identificación (DPI).

Dentro de los requisitos para realizar el trámite del DPI, está el presentar el certificado de nacimiento emitido por Renap; este

es requerido con el fin de agilizar el proceso y que la entrega sea a la brevedad posible. Sin embargo, si usted no cuenta

con dicho documento, esto no será impedimento para realizar el trámite de solicitud del DPI.

Aun cuando no cuente con un certificado de nacimiento emitido por Renap, puede realizar su cita y acudir al Consulado o

Consulado Móvil Temporal más cercano y realizar el trámite sin ningún problema. Si sus datos no han sido digitalizados en

el sistema del Renap, es probable que su trámite tarde un poco más, pero siempre será atendido y podrá gestionar su DPI sin

necesidad de pagar a terceras personas o empresas inescrupulosas.

Se hace una invitación a los guatemaltecos en el exterior, a que estén pendientes de las publicaciones oficiales que el Minis-

terio de Relaciones Exteriores de Guatemala, sus Embajadas y Consulados estarán divulgando oportunamente, para saber en

qué lugares se estarán ofreciendo los servicios de documentación del DPI.

Certificado de nacimiento no es requisito indispensable para tramitar DPI en Estados Unidos

R E V I S T A C O N S U L A R

P A G E 3 V O L U M E N I , T O M O 6

ACTIVIDADES CONSULARES

E l sábado 3 de octubre de 2015 fue

inaugurada la XV Semana Bina-

cional de la Salud, así como tam-

bién el VI Festival Hispano de Salud en la

Iglesia Herencia Comunitaria de la ciudad

de Severn, Estado de Maryland. En dicha

ocasión se dieron cita autoridades

federales, estatales (Maryland) y lo-

cales, Cónsules Generales de países Lati-

noamericanos, organizaciones comuni-

tarias y representantes de universidades,

quienes frente a una audiencia de más de

400 personas, inauguraron esta importante

actividad.

El Grupo de Cónsules Latinoamericanos en

Washington, DC (GRULA-Consular) es-

tuvo representado por los cónsules de El

Salvador, Ecuador, Guatemala, Honduras y

México y en representación de dicho

grupo, la Cónsul General de Guatemala,

Dra. Sara Solís Castañeda, recibió la Pro-

clama Ejecutiva a través de la cual el

Ejecutivo del Condado de Anne Arundel,

MD da por inaugurada la XV edición de la

Semana Binacional de Salud, iniciativa

considerada la mayor movilización comu-

nitaria del continente que tiene por objeto

mejorar la salud y bienestar de la comuni-

dad latinoamericana en los Estados Uni-

dos, sin importar su status migratorio ni

país de procedencia. Esta iniciativa tam-

bién propicia el acercamiento de servicios

básicos de salud a dichas comunidades,

especialmente aquellas consideradas vul-

nerables, de escasos recursos y que carecen

de seguro médico.

Finalmente, cabe mencionar que el Consu-

lado General de Guatemala en Maryland,

además de contar con una estación de salud

que brinda diariamente asesoría y servicios

médicos gratuitos a la comunidad guate-

malteca, durante la SBS se ofrecerán sin

costo, adicionalmente, vacunas contra la

influenza, exámenes preventivos de salud,

charlas sobre educación sexual, charla y

pruebas de HIV-Sida, servicios oftalmo-

lógicos, charlas sobre la obesidad y sus

consecuencias y consejos sobre medicina

general, entre otros.

Consulado de Guatemala en Maryland

participa en inauguración de la XV

Semana Binacional de la Salud

NOTICIAS DE INTERÉS

C on el objetivo de acercar a los gua-

temaltecos el servicio de documen-

tación, en especial del Documento

Personal de Identificación (DPI), el Minis-

terio de Relaciones Exteriores informa que

ha ido y seguirá implementado este servi-

cio en 6 ciudades más de los Estados Uni-

dos de América, siendo las primeras 3 ciu-

dades San Bernardino, Richmond y Los

Ángeles, todas ellas en el Estado de Cali-

fornia. De igual forma, durante el mes de

noviembre, se implementará el servicio en

West Palm Beach, Florida; Trenton, New

Jersey y Nueva York.

El DPI contiene los datos básicos de identi-

ficación ciudadana y es el documento más

importante para resguardar su identi-

dad, este contiene registros de la persona

como nombre completo, apellido y fecha

de nacimiento. En el extranjero,

el principal documento de identificación es

el pasaporte, pero es importante tomar en

cuenta que para solicitarlo o renovarlo será

necesario contar con el DPI, pues así como

sucedió en Guatemala, en el extranjero

la cédula de vecindad eventualmente per-

derá su vigencia y el único documento

válido será el DPI.

Para solicitar dicho servicio es indispensa-

ble programar una cita. Esta cita puede

hacerse a través del sitio web

www.citaconsularguatemala.com o llaman-

do a los teléfonos 830-422-2159 o 830-422

-2201.

El Ministerio de Relaciones Exteriores

anuncia que próximamente se estará imple-

mentando el servicio de emisión del DPI

en otras ciudades de la Unión Americana,

así como en otros países, por lo que se soli-

cita a los guatemaltecos que residen en el

exterior, que estén pendientes de la infor-

mación que el Ministerio, sus Embajadas y

Consulados estarán divulgando oportuna-

mente.

Emisión del DPI en 6 ciudades más

de los Estados Unidos

ACTIVIDADES CONSULARES P A G E 4

E l Consulado General de Guatemala en Silver Spring,

Maryland se hizo presente en la celebración del mes de

la Herencia Hispana, organizado por Prince George’s

County Executive. La celebración estuvo dirigida por Deni Tave-

ra, Miembro del Distrito de Dos del Consejo del Condado de

Prince George. El programa dio inicio con una invocación a

través del padre Vidal Rivas.

Seguidamente, la Cónsul General de El Salvador, Keny López,

dirigió unas palabras a la concurrencia alusivas a nuestra identi-

dad, orígenes, cultura y tradiciones.

Por último, hubo una demostración de baile con música salsa, merengue y bachata de la cual el público presente disfruto recordando

nuestra herencia hispana.

Consulado General presente en la celebración del mes

de la Herencia Hispana del Condado de Prince George

E n relación al mes de la Concienciación sobre la

Violencia Domestica, el día lunes 5 de octubre

el Consulado General de Guatemala participó

en el evento organizado por la Coalición Latina contra la

Violencia Domestica y La Clínica del Pueblo, el cual se

llevo a cabo en la ciudad de Washington, DC.

En dicha actividad estuvieron también presentes repre-

sentantes de los Consulados Generales de México y El

Salvador, la directora de la Clínica del Pueblo, el Direc-

tor de Mil Mujeres y por parte de “La Coalición de

Agencias Contra la Violencia de Género”, estuvieron

presentes las señoras Indira Murillo y Ana Palaes, quie-

nes a su vez fueron las maestras de ceremonias del even-

to.

Consulado participa en evento de la Coalición

Latina Contra la Violencia de Género

E l Consulado General de

Guatemala en Maryland

desea compartir con la

comunidad guatemalteca la resolu-

ción emitida por la Alcaldía de

Washington, DC a través de la cual

se declara, a partir del presente año

2015, que el segundo sábado de

septiembre de cada año se conme-

mora el “Día de Latinoamérica”.

Este importante reconocimiento se

hace tomando en cuenta las

contribuciones de la comunidad

latinoamericana al Distrito de Co-

lumbia, las cuales cada vez son ma-

yores y revela la creciente importan-

cia de dicha comunidad, no solo en

DC sino en toda la geografía de los

Estados Unidos de Norteamérica.

Este reconocimiento fue presentado

recientemente al Grupo Latinoame-

ricano de Cónsules acreditados en

Washington, DC (GRULA), el cual

está integrado por los representantes

consulares de América Latina y el

Caribe.

Esta resolución reconoce el valioso

e histórico aporte de la población

latina en el área, entre ellos los de

tipo cultural, económico, político,

etc.

Resolución de la Alcaldía de Washington, DC, por el “Día de

Latinoamérica”

R E V I S T A C O N S U L A R

P A G E 5 V O L U M E N I , T O M O 6

ACTIVIDADES CONSULARES

E l Consulado General de Guate-

mala en Maryland con circun-

scripción para el Distrito de Co-

lumbia, Delaware, Kentucky, Maryland,

Virginia y Virginia del Oeste, informa

que recientemente la organización de

guatemaltecos (en formación) “Chapines

Unidos en Lexington” realizó su primera

actividad en el Estado de Kentucky.

Dicha actividad, a la cual acudieron cien-

tos de personas, tuvo lugar en el marco

del “Festival Latino de Lexington, Ken-

tucky” y del Mes de la Hispanidad; la

misma tuvo verificación en el Court

House Plaza y fue organizado por la Fun-

dación para la Cultura y las Artes de Lati-

noamérica (Foundation for Latin

American and Latin Culture and Art –

FLACA-).

El Consulado General de Guatemala en

Maryland agradece a la comunidad guate-

malteca en Lexington, KY por el esfuerzo

y dedicación demostrados en esta activi-

dad, especialmente a la Coordinación del

grupo guatemalteco “Chapines Unidos en

Lexington”, con quien estuvo en con-

stante comunicación previa para realizar

satisfactoriamente la misma. Asimismo,

felicita a Chapines Unidos en Lexington

por la iniciativa, como también reitera su

compromiso de seguir colaborando con la

comunidad guatemalteca en todas las

tareas que fueren necesarias para repre-

sentar dignamente a Guatemala.

Organización de guatemaltecos en

Lexington, Kentucky realiza primera

actividad

ACTIVIDADES COMUNITARIAS

R E V I S T A C O N S U L A R

P A G E 6

Reunión de la comunidad guatemalteca en el Consulado

de Guatemala en Maryland

E l Consulado General de Guatemala en Maryland in-

forma que el lunes 26 de octubre de 2015, a las 19:00

horas, se llevó a cabo, en la sede de dicha Misión Con-

sular, una reunión de los representantes de la comunidad guate-

malteca en el área metropolitana de Washington, DC.

Por parte de la comunidad guatemalteca organizada, estuvieron

presentes los representantes comunitarios de “Migrantes

Catarinecos”, “Salcajeños Unidos en Maryland-USA”,

“CONVITE” y guatemaltecos que en su capacidad individual

acompañaron dicho encuentro; por la Parte oficial, el Consu-

lado General de Guatemala estuvo representado por todos los

funcionarios del mismo, encabezados por la Cónsul General de

Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda.

El propósito de dicho encuentro fue establecer e identificar

varios temas prioritarios que serán presentados por dicha comu-

nidad de manera oficial tanto al Gobierno actual, como al Presi-

dente electo de Guatemala, Licenciado Jimmy Morales.

Al término de dicho encuentro, se convino en que los represen-

tantes comunitarios presentarán en los próximos días un docu-

mento formal contentivo de los temas identificados, el cual

deberá ser entregado a las autoridades superiores del país.

ACTIVIDADES COMUNITARIAS

D urante el mes de octubre el sábado

Consular se llevó a cabo el día 3, en

el cual se atendieron alrededor de

180 personas, a quienes se les brindaron los

servicios de pasaportes, tarjetas de identifica-

ción consular, inscripciones de nacimiento,

matrimonios, legalizaciones de firma y ase-

soría migratoria, entre otros.

Para la comunidad guatemalteca es de gran

beneficio poder acudir durante un fin de

semana al Consulado, ya que un porcentaje

considerable de la misma no puede hacerlo en

días laborales (lunes a viernes), por lo cual

aprovechan el período de descanso semanal

para la tramitación de sus documentos.

Sábado Consular de octubre

E l Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland,

con circunscripción para el Distrito de Columbia y los estados de

Maryland, Virginia, Delaware, Kentucky y Virginia Occidental

informa que, continuando con el programa de apoyo a la comunidad gua-

temalteca en Estados Unidos de América y cumpliendo con la calendariza-

ción de consulados móviles realizó un consulado móvil en la ciudad de

Charles Town, Estado de Virginia Occidental, el 24 y 25 de octubre del

año en curso.

Durante dicha actividad consular asistieron varios connacionales, a los

cuales se les brindó los servicios de enrolamiento de pasaportes, tarjetas de identificación consular y inscripciones de nacimien-

to; a su vez, la Misión Consular brindó información sobre asistencia migratoria a todos los asistentes que lo requirieron.

De igual forma, se aprovecho la oportunidad para informar a toda la comunidad presente sobre la próxima emisión del Docu-

mento Personal de Identificación -DPI- en el exterior; haciendo énfasis en la cita previa, los requisitos y horarios.

Consulado Móvil en la ciudad de Charles Town, West Virginia

R E V I S T A C O N S U L A R

V O L U M E N I , T O M O 6 P A G E 7

ACTIVIDADES COMUNITARIAS

Spring.

En esa oportunidad, la Cónsul General

señaló que parte satisfecha del trabajo

realizado y de los cambios que, junto a su

equipo de trabajo, se han implementado y

mantenido. De igual forma, indicó que se

va muy comprometida con las necesida-

des de la numerosa comunidad migrante

guatemalteca en el exterior y reiteró a los

miembros de la comunidad presentes que

el tema migratorio es un tema de Estado,

de altísima importancia para el país y los

motivó a que continúen organizándose,

no solo en el área metropolitana de Was-

hington, DC sino también en el resto de

los Estados que son parte de la circuns-

cripción consular. Asimismo, hizo votos

porque la Reforma Migratoria se haga

realidad lo más pronto posible.

De igual manera, agradeció el apoyo reci-

bido de parte de todo el personal del Con-

sulado General, autoridades locales, Ofi-

cinas del Ejecutivo del Condado, Jefes

Policiales, Autoridades Religiosas, me-

dios de comunicación y, por supuesto, la

comunidad guatemalteca organizada.

A esta actividad acudieron representantes

y miembros de la comunidad guatemalte-

ca, diplomáticos, funcionarios de orga-

nismos internacionales, representantes del

Instituto Hispano de Prevención contra la

Ceguera, promotores de salud, medios de

comunicación y amigos de Guatemala.

Al final del evento los asistentes degusta-

ron un tradicional tamal guatemalteco y

un exquisito pastel, cortesía de la pana-

dería guatemalteca Chapina Bakery, como

una atención especial para decirle adiós a

la Cónsul General.

A pocos días de asumir el cargo de

Embajadora Extraordinaria y Ple-

nipotenciaria de Guatemala en la

República de Honduras, el jueves 29 de

octubre de 2015, la Cónsul General de

Guatemala en Maryland, Dra. Sara Solís

Castañeda se despidió de la comunidad

guatemalteca en una actividad realizada

en la sede de la Misión Consular en Silver

CÓNSUL GENERAL SE DESPIDE DE LA

COMUNIDAD

PRÓXIMOS EVENTOS

P A G E 8

PRÓXIMOS EVENTOS

Visita el Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland (con circunscrip-

ción para el Distrito de Columbia, Delaware, Kentucky, Maryland, Virginia y Virginia

del Oeste) en donde puedes obtener los siguientes servicios:

REQUISITOS PARA AUTORIZACIÓN DE MENORES - Pasaporte vigente, ó Documento Personal de Identificación -DPI- del padre que se presente al Consulado a realizar el trámite. - Certificado de nacimiento del menor que obtendrá su pasaporte en Guatemala. - Fotocopia legible del Documento Personal de Identificación -DPI- de la persona quién acompañará al menor a hacer los trámites en Guatemala. REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MAYOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- o - Cédula de Vecindad o - Documento Personal de Identificación -DPI- - Si tiene pasaporte anterior, favor presentarlo REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MENOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- del menor - La presencia de ambos padres identificándose con pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad o Certificado de Nacimiento emitido por el -RENAP- - Si uno de los padres hubiese FALLECIDO, se debe presentar la Certificación de Defunción - Si los padres no están presentes deberán firmar una autorización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o ante el Consu-lado más cercano en donde se encuentren. REQUISITOS PARA TRAMITAR TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR - $25.00 - Certificado de Nacimiento o DPI o Cédula de Vecindad o Pasaporte.

SI VA A TRAMITAR PASAPORTE Y TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR, EL COSTO DE AMBOS ES DE $90.00 REGISTRO CIVIL (TRÁMITE GRATUITO) Inscripción de Nacimiento: 1. Certificación de partida de Nacimiento del menor de edad extendido en los Estados Unidos de América 2. Documentos de identificación de los padres, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción: a. Guatemalteco: Pasaporte vigente o DPI, y Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP b. Extranjero: Pasaporte vigente y partida de nacimiento. Inscripción de Matrimonio: 1. Certificado de Matrimonio extendido en los Estados Unidos de América. 2. Documentos de identificación de los contrayentes, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción a. Guatemalteco: Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP y Pasaporte vigente o DPI. b. Extranjero: Certificación de partida de nacimiento y pasaporte vigente. REQUISITOS PARA PASES ESPECIALES DE VIAJE - Pasaporte vencido o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad. REQUISITOS PARA SUPERVIVENCIAS - Pasaporte vigente o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad - Número de caso del IGSS, Estado o IPM - Este es un trámite personal y deberá llenar un formulario con su dirección actual, número de teléfono, profesión, edad y es-tado civil

Visítanos en: www.consmaryland.minex.gob.gt

Facebook: Consulado General de Guatemala en Maryland -Oficial-

Twitter: Consulado General de Guatemala en Maryland

V O L U M E N I , T O M O 6 P A G E 9