s]1 Exmo. Si. P. Antonioànovas del Çasti110

coek/ene ale, h &t&rda en-étal 4/ ado ez/enai,jo h/

4

140% editote% ciel Jdàpà de Juà4 de là doà.

D

L

Si1 t

-'-..cz;'n-'-

=ccç,d 'fl

gésego

ami

n7

"s 'T,

±it

'n

47"

t= cl-

r

X&C2

t

ENSÂYO BJOGRAFJCO- BEL

GÉLEBRE NAVEGANTE Y GONSUMADO GOSMf'GRAFQ

tçuan 4 la

es cl titular de ensayo biogrâfico este trah alardot.,jcapricljoso deliipôcrita modestia. Es sdlo cl calificetivo

adecuado que corresponde d la serie de noticias, reuni-das y expuestas rigurosamente per orden cronolégico, i'efe-rentes al ilustre enter del primer Mapa Nundi que se diseMen e! ]nundo; y que, si ventitrosarnente bastan para dar â en-tender ta grandeza y les mérites de Juan de la Cosa, con ai-gunos detalles de su accidcntada 'vida y de las mil proezasque diô cima feux, no son sufieientcs, sin embargo, para cons-tittiirlo que, en términos propios y concretos, se liama anaverdadera biografia.

Todos, absolutamente todos cuantos eruditos l'an queridoinvestigar datos completos y fidedignos de la existencia delinmortnl marino, han tropezado en el mismo obsUculo y vis-tose envueltos en idénticas sombras.

Los historiadores de Jndias Lépez 'de Gomara. Herrera yFerndndez de Oviedo en primer término, hicieron meuciénde sus navegaciones, sus servicios à. Espafla y aun de su pro-digiosa pericia en la construccién de Cartas de marear. DonMartin Fernândez de Navai-rete conquistô la gloria de sacar

- 10 -

nnis & luz al geôgrafa y navegante émnlo de Colân, publican-do en su Colecciônde viadcs y rtescu.b,-zmtentos mu!titud de docu-mentes diarios, cédulas renies, cartas 6 diligenciasjudiciales,en las que aparece Juan de la Casa corne marinera, maestroY prapietario de Naos, rinas 'veces; corne Pilota y Capitén enlas expedicianes de Calôn y Oeda otras; corno cornisionadode la Reina D. t Isabel, ô recibienda praposicianes de descu-biertas, en algunas ocasiones; cnn' experte marina y habili-'aima pilota, simple: y, no contenta con este, condensé y or-denô las noticias anteriares en su abra pésturna Biblioteca

Maritime Espaala, agregauda los datas que su inagotableerudieidn le aportaba. y Ilegando en surna â constiUjir, si nôCI ûnico, cl més complota manantial é quo han tenido queacudir las biégrafos modernes, coma Sala, Charton, Didot yotros. iosteriermonta hânse hallado en cl Archiso de Siman-eus algunas papules curiosos relativas â Juan dû la Casa.,

que ban siée pu blicados en la Calecciô'n de Dacu'numtos histôri-

cas para la fistons de Espaila que aurnenta utlga la de Muilazde E:rtractos de les papcie.s del Archiva de 15(1155. Fera tedounto, y carne dicen bien les Sres. D. Eurique Leguina y don

Cesarea Feruéndez Duro en sus Estsolio &ioyrdfico de Jus,, LIC

la Casa y Mv.sea aspa!oI de antigiiedades respectivamente, na essaUciente para canorer al detalle la vida eoinpleta dol Pilotay del , Capitân, al que, si algo faltara para la celcbriduid, des-pués de ser antor de la inmortal Carta 41je liera su nombre,y en que par nez primera se, dibujâ cl continente americano,bastaria â dérada el contemplarle é. tra.vès de las mismas ne-bulosidades que envuelven su euisteneia, haciéndanesla vercon las proporci000s jignntese(LS que siempre reviste cl mis-tuile.

Y no pueda par este supoterse (tue rames â enti-egarnasdesenfrenadamente en brâzos de la mile desatentada fantasiapara cantar las !iazafias de un héroe de leyonda y quizâ fabu-laso; no: euanto decimos, criante nos prapanernas relatar, estiformalmente comprohada per inflnidad de documentas autén-ticos, no ofrece duda alguna; es Instaria: no es novela.

- 11 -

II

(D

ANAS han sida Cuantas pesquisas l'a roalizado un sac-tan ilustre y vit )flencionado, pot Ji il ]a parti-

du de bautismo de Juan de la Casa.Nada tiene de extrada, sin embargo, la colnp]cta mut-ui-

dad (je g us esfuerzos considera rida que, si bien es cierto quelas papeles del archiva parroqujal de Santofia (pat-ria presun-ta de ouest", protagonista) alcauzan . fechas anteriores alaho 1450, hahiendo un libre hast-a de] 1103, asinhiemo e$ no-torio que un violente incendia destruvô inflnidad de volfinic-nos, y que Ion que, por dichoso azur, se libraran de] cstragose encueatran ci, un est-ado t-al de putrefaccidn que hace im-posihle su lectura.

Este no obstar,te, universalmenfe est4 aceptad, ) que clsabla cosmôgrafo Juan de la Coca naeid en Sauta Maria delPuerto (hov villa y puerto de Santofla, provineja de Saut-an-der) hacia cl ado 1460.

Las razones que se adueeu para demostraria son, en suinrnensamayorût , fundadfsjas Y concjune Colleta, enprimer lugar, la existencia en Saut-ada durante largo tiempode un barrin denominado de la- Casa, que permit-e suponerllegd à ilamarse asi en lionor del ilusti e Capitdn y navegan-te cuyafaiaa, no eôk aleanzaha. al tronc de las Reves cou-quistando au real aprecio y haciéndoles 5cr espléndidos dona-dores de mereedes 81110 que igualmente excitaba profundaadmiracién entre la sencilla gente inontafiesa, para la ruai,cornu refiere el Sr. J.eguina, Juan de la Casa debia 5cr consi-derado coma un ]idroe legendarjo. Asi, pues, nada tendria deextrada que, de semejari te popularidad, se derivnrjj cl sen-Jar con cl apellido de la Casa cl siMo donde tel vez radicara etsolar de sus aseendies t teg ô quizâ su propia casa.

- 12 -

Oonstn., pur otra parte, que er& vecino de Santoa en Agos-te de 1490; y aunes indicie ne despreeiable que sus eoetdreesHerrera, cii sus Décades de Indics, le tuvieriïii pot vizeaifle,cuando sa aquella tipoca se cenfoudia con frecuencia â lesoriundes de previncias vecinas, y se designaba con cl nombrede vizeaines â tedos les precedentes de la cest.a de Cantabriade dende salfan las expedicienes nids importantes, y adondeles mismes Rayes acudian siempre que habilla mcnestcr degrandes Bervicios navales.

Que cl linaje de la Dosa no era plebeye, le demuestra donIMiguel Ortiz Otâfiez en su Santoima ?aurcada(lGTi). citândolecorne uno de les de inâs eselarecida alcurnia. Ademâs, du-rente e1 sigle xv se encuentra cl nombre de Juan de la Dosarepetide indefinido nûmere de v&ees, ligurando corne padrine,unes vces do b,iutizos y etras de matrimonios; y en locu-mentos cerrespondientes â les sigles xvi y xvn, idéntico apa-liido figura con frccueneia en les libres parrequiales siendenân mils de noter, per sec dernestracidu del arraige y la valfade la misnin farnilia en il de Santefla la detenida mea-cin que de clin lune Lope Garcia de Salazar, erenista de laépeca, al seflalarla cerne uns de las famesas que intervinieronen la Jucha do baudos que tanta cleselacidu y tantes desastres

• predujeren en la ceunarca santanderina durante cl tnanscursede les sigles xiv y xv: y la ne menus importante alusién queun Presbitere, natural y vceine de aquello antigua villa, haceen I67. y en su Breve rclacidn de les laures, hcclzes gleriosOs

hUes afawados de Santeiia ô Santen.ia al citar â Juan de la Dosaeo;uo pilote afamado que acomgafiô â Coldu é bize cl primerplano que se cenoce de la costa cautâbrica, consiguiende—dice- I paza? cl piano Je esta dificil testa, pvestando oct servicie cnn-

ncntc â les navegontes cj consigiriende (al ver sa(var la vida dealgun.e de sus 1,ernrnnes y miter pérdides in,nenSaS al comercio.

Per diltime, ne faltaudo auter del sigle xvii que terminan-teinente ufirme ser Juan de la Dosa naturel de Santofla, yno existiende ni reinetiirnente ninguna prueba en contrario,crcemes que delle admitirse le que, siendo afirmade per tan-tes, min ne lia side desmentide per ningufle.

- 13 -

flEflsoS documentes atesfigunn (Ille Juan de la Cosaen de fainilia de marines, y que habja dedjeado la

mavor parte de su jave l tud d la naveg;tciôn, realizandolaigas travesjas y r000rji ndo, nids de ana vez la costa oeci.'lental del Afri na,. teatra entonces de las aventuras desca bri-doras de es1)ai3olcs y pOrugneses. La Carta que trazô deaquella porcidn del mundo, eompnrad: t con lus de les portu-gueses dcl miam0 tiempo. Conaprueba en opinidn de nutoriza-doc escritores, que liahia formado parte (le algiilia de lasatreyjdas expediejonca que los espailoles Ilevarna â cabo: i lii nalizar cl siglo xrv. -

Ca pi tuîn r propietario Juan de la Casa de la carabeju SantaMaria, no construida expresamncnte en Caiitabria para lacarrera do Flandes, la mdc dificil de entonces y en la que eformaban los grandes mnareantes castellanos segdn cl inisuloCol6n. y nao,par consiguiente de superiores coadjejonesmarineras, contra la que vulgarmej i te se lia ereido (gracias âla mania de les que prete.nclen engraudecer la hazaila deiclescubrimiento , rehajando las enrabelas û. la categorja de bar-ons sin cnb ierta y la mi mena que las tnipalaha û la de chus-;ua de presidio), cuendo liallândose en aguas dol Condado deNiebla, iii organizarse on 1492 la armada expedicionarja deC01611, filé'solicjt.ado y escogido poT dstc 1111:1 ]lacer de lamueneionadn carabela la nave eapïtnn, dnrle û dl alojajirienf.ocomo Jute y arbolar la insignia de mnaudo

Juan de )il ul que no arredré jamûs niugana espe-oie de peligros, aeeptd y suserihiô cl centrale de Iletainen.tu que se le ofrezja, y en concepb de vzacs(, de la nov se api-es-t6 â figurar cula temeranm; i empresa. Tante dl coma fil de edritabros, vicies lobas d mar que Ilevaba â sus

-. 14 -

jirdenes, iban voluntarianlente y en virtud rie un cstipendioaizado que de entarnano se eontratô; no coma las liermanOsPinzdn, que asociados con ci caudillo que habia en Santa Pccapitulado cl viaje, marahaban para repartir riesgos y ganan-chie, contribuyendo il las gastos dcl armamento.

Durante cl primer viaje, cuvas mil vicisitudes na homesde referir por demasiado sahidas, cahése ya de ver quo la sa-hiduria de la Casa no en' acepta ni grata al gran Colon, aicuai, entre sus defactas, tenia cl de no potier consentir quanadie brillase jonto â su persona. Y ta) deuinastra la decla-racidn prestada par cl marinera Bemardo de Ibarra, que viô

oyô al rlic/to almirante cama se quejaba de Juan de la Coca, di-

ciendo, que por que la Tintin traido cansigo d estes partes par laprimera ver épar hombre héhil, U le habia e,zseilsdo cl arte denavegar andaba diciendo que sabla mas que U.

Con razôn dico cl Sr. Pernândez liera quo na pudo lacerColén un elogia superiar de su muestre, parque aun dada quecl urÉe do navegar asturien al nivel dcl aficia de agundor,que ai primer viaje se aprende, recanac ja que en hombre hâbil

y discipula sobresaliente, olvidondo que duanclo la lievé, erayq. capitân de flan que navegaba, y quo peso vida y fortunu âdispasicién de un jeje desconacido y entre la inmcnsa maya-ria dé las gentes nada Lien conceptuado.

1X0 parû nqui la inquina, puesto que, uns vez descubiertala isla de San Salvadar, y algân tiempo aides dcl regrcso ri lamaffia patria, la have capitana 5a»ta Bfrrria, propiedad d Juan(le la Casa, se perché par funeste accidente en las deseonoci-dus bajios de la isla Espaflola, ocasién que Cal6n acogid conjébila paratildar de truidar, cobarde y desobedionte de SUS

denes, â nuestro l,éroe. La injusticia de tan tremendos cargos,es seacilla de demastrar. IiI mismo ?avarretC, que adonte lasafirmacialtes del .Diario ciel Almirante, trasmitido par cl PadreLas Casas, reficre que, on cl ,nou,e,tto de tarer la ?iaO estaba la

mer perfeetaiiiente en calma COMO UNA EscVDI LLA, ?j que cl buque

tocb tan suaveinente, que, nadie mdc Que et timoflel se apereibié

del cantraiienpO. Ahara bien; W uede ni delje admitirse quamarina tan caperimentado coino Juan de la Casa, que un lioja-lire que no esquivé en expedicianes poeteriores eucuentrosterribles con las influas de Cartagena y na apelé (t la ligerezade pies que librô â sa jefe y earnpafiera Oieda, hsqjese de la

- 15 -

nao donde no existia cl inâs reinoto peligro, abandonando parcohardia su capital, su ûnica for (una represeutada p or] a céle-hit Santa Maria? Aderniis, si e] hecijo hubiera sida cierto,t.c6mia no se le hicieron â la Cosa los graves cargos dirigidosâ Pinzdn y â otros desohedjentes â Jas drdenes de! Àlmirante?Uns simple nota en papel que no ]iabia de Ilegar â ver el adu-sado, no ofrcee sono Iùndamento para otra cosa, niés quepara admitir la pore, ô ninguna henevoienej a que en cl ânim&do Coldn èxistia 11acia cl habilisirno pilote.

l'oic, le que constituye prueba irrecusa bio, reveatida detodo género de roquisitos legales, y acredita que no kmh0, en

rdida de lit cobardia, descuido ni ignorancia culpa-La péhie, ni mucho menos traieiôn, coma Colôn aseguraba, vs elpûrrafo de flua, de las cartas de les Reyes Catàlicos, en ei quose decia â Juan de la Cosa: Fnistcs per ,nacslrc de sua naonucst,'a â las Mares dei Océa,no, daMe eu aquel viaje fucron des-cubiertas las tierras é islas de las hjdia.s, é vos perdistes la flicha500 1 Pou VOS LO ItE111JNEI1AH ] SATISFACER.

Quô se infiere y ddduce de aqui, sine es que pot aquel in'fauRto suceso, inerecia. la Casa indemnizacida ô reeompensa yno enstigo ni injustificada censura?

- Iv

regreso en Espafia juntamonte con Colôn, cl 15 deMarzo do 149, Juan de la Cosa se dedicd desde lilego4 â preparar otra expedicién. Alentados bu Reyes par

inesperado exila de la primera, y animada la gente con cl es-pcctécuo de las diversas y extrafias ninestras quo Coiôn ex-hibia de Ion productos de aquellas lejanas tierras, que movian

suit que la curiouidad, 6 la codicin, todo cran facilidadesT entusiasmo.

Rubo sin embargo neeesidad de retrasar la marcha per las

- 16 -

.difieultades que entonnes ocurrieron con la CorÉe dc Portugaly que cortd A.le.iaudro VI con sa famosa Bula. Y cl Miéreoles25 de Septiembre de 1493 se Mw â lit en la Lalija de Câ-diz la segunda escuadriila que surcaha cl Atl',Lnt icO t compuestade tres liaos do gavia3 catorce ca-rabolas tripuladas par unesmiil vquinientos .liornhres, yendo Juan de la Casa â borde dela carahela .NkM (For atro nombre Sauta Clava) con ci titulode Maestro rie Jiacer carkw,

Dol empefie que cl Almirante posa en que Juanc la Casaiormase farte de esta expedicién, y de la facilidad cou la-Coca accedjô â la propuesta ii pesar de les antiguos ruzanhien-tes, declucen algunos sec cierta la dudosa version de que,anihps grandes navegarites, en meclio de sus aparentes dite-rencias, se profesalain miltuamente extraordinaria adniiraeién

V silicero c,fectoEn este viiie fueron reconocidas la Dorniniea. las islas de

il onserrate, Sauta M u ria lu Hotu ada, Sauta Ma ria la Ai. tiguay Sauta ljrsula, basta que les espedicionarios arribaron (t laEspaflola, donde exporimeatarOhi ci terrible doler de liallartiestruida la eolonia alU deada y rastros evidc-ntes de l'allerperecido la guarniciôn casLellana é marais de los indios.

La equivocacida que padecié cl Almirante qucdando per-suadido de que la isla de Cuba eratierra firme, la padoeiô delniisma modo Juan de la Casa, que, en la deelaraciôn que setirnié per todas las personne eompetentes cl 12 de Junia ils1494 lm barde de la enrahela jYffio-, jnanifestô bajo su ilrnht que:Kunca aqÔ u vicie ide que jmdiese (nier (regelai tas /reis (ci 7/ cinco

Icqicas en ana cos(ci- de .Peniente ci Levante, y ana no acebaba de

aadar; y que veja agora que la ticrra-firai e taruaba al Sur Sud-

ii-est y (Il SurInes! i 0e!, y que cierlarncnlc vo tenta dubda- algunaque fume t-iei-ra-/îrme, entes le afirivaba y defnrderia que es la tic-ria firme çi lie islci; y qice aistes de nneelea-s leguas, navegande perla dielin eosta 7cc fcellarfa (ferra donde (rata gode poulies de sabin`y que salle el nnrude.. etc.

A pesar de esta confbnnidad en un ponte tan importante,la campa lia <le Jafli éica é islas inniodiatas ail nieii t:6 la tirantezde relacianes existentes entre la Casa y cl Aliniranle, y serin-réndese, cuante las circunstaueias se 10 ambostornoron â la Peninsula el 11 (le Jolie de 149G. dedicéndese.desde Inego nuestro hérec, â sus ordinarias t-ra)iesias par cl li-

-'17 -foraI de Guipuzeoa y Soilorio de Vizeaya, segfn linos, y segûnotros, â la espeeu!aeiÔn niereaulil que, para resareirle de lajute Sauta Maria que perdid en cl prince viaje, le fué concedi«de por les Neyes en 1494.

A titulo de cnriosidad reproducirnos la partida refercnt.e jJuan de la Oosa que figura en Je cuenta del Tesorero balAlonso de Morales, formada para el page de la segunda cx-pediciân, y que consta en et Archive (le Simancas. - Juan dela coca, marin crû. aseniaronsele miii mie, de sueldo aida mes parç,zaj'jnero de ZC une Calma e montole avet' (lescie ,70 dine de aqoclode nou.enta y ires haste li de Junio de unuenta e scie ados queboluio de las yndias â cadis treinla ?) Ires ,nili seteeientos sesenta yscie jura, tiens ileseibidos guince mill lare, que ltd de acer di& yache miii selcejentos sesenla y scie jars.

V

e :oc'mlDÀ nut.orizacidn en 14fb al eapitin Mense det:.Ojeda para que tuera al il uevo niundo î ilescubrir Lie-

rras Ituevas por su euenta y i'iesgo, cuidô inuj' bien deeoneertarse ente todo con Juan de la (2osa, vecino ji la sazéndel Puerto de Sauta Maria (en cl que se liacian les aprestos)y grau marinera- coino dies Nicolfts Pérez, maestro dcl naviociel ltey ( 1.513 ) - en cl eoueito eO1nIj, t y en cl Suyo no infe-vine al Almirante , de qitien traMa suie contpaûero y disc€jndoen la expediciân. dc Cuba y Jamdiea.

C'ompoaiase la Armada de eu atro na vies ]nandl ados pci etinismo Ojeda. y cuyo pilote principal 6 ml yor era Juan de laCoca. Znrparon del .Puerto dc Santa N,irja val cabo de rein-tisicte dico de riavegaeiân, y después de pasar dia i'ista dela ti erra de Parias en la que nu desemba rcaron , visita rôti JMargarita, y tuvienori varies eticuetitros con les earibes. û lesque causanon grill nù'nero de iuuer(oe.

Herrera en su Historia general de las hechos de las caste-llanos en las isba y 'Pierra-firme de et Mar Océano, sostieneque en este viaje lité cuando se descubrié el -verdadero con-tinente, por etianto, al defender que inejor derceho hubier,a1odido asistir â Juan de la Ceint, para atribuhse la gloria dotdescubrimiento de le. Tierra-firme, que cl que eoneurria enAmérico Vespucia, que iha tambien de pilota de la expediciday er&ûaicameute perito en cosmografia, dice que.y cuanrioen este 'vieje se liubiera descubierto J Abusa de ifojedo, aturo4de Cucuca, corne Gapitân., y J Juan de la Casa comopilobo, Sc debela gloria.

Dole que no caLe dudar, es de que, la cxpedieidn, terceraeu que Juan rie la Casa tomaba parte, fuâ de grau provecho,.y que no sdlo nuestro heroe prestô importantes serviciOs alrecorrer muchas leguas de la Conta Firme. 5mo que las preatôigualtuente interviniendo con suma prudencia y tacto en lascuestiones que surgieron entre Ojeda y Boldân, cl alcalde dela isla Espailola.

Llegaron ià enta ûltima cl 5 de Septicmbre, y per si Ojedacertabn 6 no brasil y trataba de atraerse il las espalioles des-contentas, surgieron mil rivalidades, se produjeron basta lan-ces de armas en que Litho algunos muertos, y Dios sélo sabeaddnde liubieran ilogado las casas, si, coino diee ferrera, las

dotes le prudencftS de Jia.n de la Gara to boqraratt loque Ojeda nojudo con art/icio en las sejociaciones, con ci disidente Jboldân,qiaien cediô par tas persvasiOltes de la Casa J toilas las pro posicia-ues que antes se be7ncieron eu sana.

Coronada par la devolucida de una barca de Ojeda de quaRoldLn se hahia apoderade, la obra mediadora de Juan de laCasa, tante dl coma Ojeda abandonaron la isla Espafiola yregresaron â la Peuinsula en Febrera de 1500, fecha inemora--hie para la Geografia, toda vez que fi l é en la que Juan de-laCasa diô par terminada la famosisima Caria de,narear que 11e--va su nombre y le lia heeho imnortal.

- 19 -

VI.

FINTOItESCÀ resulta la desc.ripciôa que Herrera, en su; J' primera Décadn (Libre 4.', Capitulo 11) beau de las pre-

parativos del cuarto \iaje de Juan de In Casa.Couic cada dia—diee--crecfa/c Nueva, que de la 7'ierrs-_flrrne,

per ('ascuveles, I rotules de poco ra/or, Sc (raton. Perlas, I Oro,j en (onces estaba. Càstiiia pobre de dinero, liaciose utueho case desilo: crescia ci desco de enriqu?ccrse lot liombres, y perdiosc ciinicdo rie Ilateqar Mares tan, projun doc I famés navegados major-tnenlc lus T'ecinos de l'riarta que pou la major parle cian todosjliarincroe. Un Rodrigo de Jiastidas. Jiombre Itonrado, I bien en-lendido, I que debia de lever J!aeienda. uccivo de Triana, doter-rainése de ai-mal- dos vavios para Ir i descubrir, I rescatar Oro,j Perlas. Concertdsc Coli y en especiai con Juan de laCoca, que cr0 et mef or l'ilote que havis Po' a.çuellos Mares, quecra becliura de? Almiranie.

,Ucan'çaron, con efedo, y segàn refiere Leguina, la carres-pondiente licencia. r terminados sus aprestop, partid in expo-dicida de Sevilla con rumbo â Tierra-firme â principios delaflo de irOl.

Recorrioron moches puertos pain reseatar ô trocar lus chu-charles que lievahan per metaies y objetos de grau rabs; en-traron cii ci golfo de Venezuela, siguieron la ('ests del Po-p ieute abazo. y (legaron ai Pueno, que ilainaron, dc ci Retrete,adonde estaba la Ciudad I Puerto de Nombre de Dios; y todo bque de nuevo se descubrié, pasé de clou leguas, I dié cl nombreâ ('arfrçjeua, id Iodas las Jlas, que j;oi- dli liai.

En cl golfo de .lnragua perdieron las nanas, suceso quelessbligô é ir l' tierra â Saute Domingo, y alli Francisco deBobadilla, 50 pretexto de que liabian cambiado oro con 10g

- 20 -

indios, lus prendiô, disponiende su innïediato embarque paraEspafia.

En los Apun.ics ypapele de la Casa de ffonfrataciôa que seconservan en cl Arehivo tIc Ijidias, se da â entender cl graveriesgo que debid carrer Juan de la Coca en cl viaje de rtorno,pues un desencadenado temporal ocasioné el.mtutragio de laflota en la que iba .Rodrigo dc lla.rlidas, i se eseapô en ru iVe riode (os seis, ô ocho, que .rc seiearo,z. calte (os gaules uéi,no. lia-Quado cl Aguja, cipeor, que cia ci que ((cache ci ilacicndu delA irniranic, qua.tro uiil pesos, que /6 cl priniero que iieyô ô Ces-tilla, que pareciô dicina pernisfôiz....Fivalmcnlc, fui ô la. C'orlei pa[/ô ô los Ileice ci Quinto dcl Oro, y Parias que traxo: j xc

olequahan macho Iodes los que 01w??, que se fralan de la Ticeru

j'ir,uc. I -

VII

e urciô poderosamento la fana de Juan de la Casa yj desde los Peres haste lus arinadaresc000esionarios

trden (la

clescubiertas y bu oficiales de la {Jas:i de la Con-atacié Sevilla, solicitaban su. cooperacion, esliinândole

noya como cl mejor, 5mo corne el jniea buen pilato de lasmares recidu deseubiertos Pero la inultitud de proposiciones

ç_e^

quo se le hicieron no dieron al pronto ningùn resultado porla liegada â la Co p te de mi eorreo, en 13 de Julio de 103. conla notieia de que cuatro navios do Portugal ]iahin n ide fl la.tierra quo descubriô Bastidas, de doude trajeron esclaves, in-dios y distiutas pradueernnes: y comisionado par los Reyes deEspaùa. en cl mes de Agosto siguiente, pasô la Cesa â Lisboncon objeto de investigir par Si propio la certeza de cuanto sedecia. Y contaI cela deseiapeiiû an cometido. quo les portu-gueses, mal aveuidoS con tales inquisitorias, le detuvieronprose; volviendo â Segovia (dondc ontonces estabd la Corte)

- 21 -en cl mes de Septiembre. 6.750 inara yedises recibiô en pagede su viaje. Informé (t la Reina D. a Isabel que efcetivamentehabLa sido cierto el viaje de los portugueses, quienes Io habianrepetido en cl inismo aijo, presentândola de peso, coma se-sultado de sus trabalos, dos cartes liidrogrâficas de las indiasmejoradas sin della las figuras del ?vlapa Mundi de 1500, conobservaciones propias y con datas remailles en aquellos UtsaFios tan fecundos para la Geograija.

Considerôse entonces preciso, ya en cl aiio 1504. contenerJas exploraciones portuguesas, y à este propdsito, eu 14 dû,Febrero, se teillé con Juan (le la Cosa asiento y capitulaciénpara ir â desoulirir las tierras é islas de las Perlas, golfe deUrabâ y otras partes, que no fueron de las visitadas por Ce-lôn ni de las de) itay de Portugal, con euyas condiciones (de-eij documente osigiriat) feeu?os izucetro capitan de los diclwss?ardos éqentos Cite eu citas fuesea duos eldieliojùou data L'oea.Les Reyes demostraron tanibién et alto aprecic que haeiaa delos talentos y buenos servicios de Juan de la Cosa, concedién-(lote la renta anual vitalicia de L),0000 maravedises.

Mi provectado, COIr airas eus consotes (dite Oviedo on suiîisioria de las Indias) passarau con quairo GiWtOs 4 la casÉs dela Tierra-FÔ:rne, Juan de la L'osa, corna capitan &cne,'al, é Je-flan de Ledesma, vecino de Vacilla, corna capitan de sua de es-lus sauta-ç. Esta expediejôn zarpd de Espafla, y después dearrihar (t la Gran Canaria y renovar en dIa sus pertrechos deligua y lefia, prosiguiô su viaje, dejando las isbas de Cua-dalupe y San Juan (t Sotavento de la parte del Norte y ai-cauzando tieL-ra en la isla de Margarita. AIE se detavieronun dia, y, al siguiente, Ilegaron al Golfe de Cuniané, recono-ciondo algunas jules y deteniéndose en les puertos de Car-tagena, dondc se hallaba e! Capitân Cristôbal Garda, ô'Guerre, eomo con mus freeueneia le Ilama Oviedo.

Narra cl Si'. Leguina que oeurrieron ontonces varies lancesy conciertos entre lit que componia ana y dtra expedi-ciôn, hasts. que Juan de la Cosa y su armada tocaron en la IsbaFuerte, y, después de ganarla por las arilles, realizaron unsincursién en e] rio grande del Darien, reeogiendo algunos in-dies y pie-tas de oso labrado. En este llegd â las raves salistel do sua de las airas que se diworon do susse de L'hri.vps-toàal Cercla, que ha4lan quedado en cl Puerto do Cartagena,

- 22 -

â quien essotras ovicroa d'ado ci bravil y las eselatos que ailisallearon, para qloe 10 ilevasen telle é Castibia. E /?&olCR salercorna después que lobas de la Casa partié de £¼riaçjena la ciaocapitacta dc Cllri5p.vt abat (iverra se aria perdido é ahogodostn2(chOs cil ponjue «vlan dada en na laja enta de alti;é que estes «clan corrida cil de Joltaci dc la Casa conotra ciao, cuijo naagIteZ aquel bolet: é que la tata bac!o fauta qua91W no putiidudola sort oser , en entrando en «quel qoipho dcUrabé. aria sabordado é envestido con elba en lierre, é queejuedaba encaliada dentro de aquci golpba; é que cl capiténque en elba renia que na 14120 dc Tiiana liarnada .lilouroy,con la otca gente que con dl estaba, les rogaton que las facssc4 5000 user érecagerlas, y para oqueste efecbo aria a9ue/ batelrodeado quant Ioda ci qOlpIdO (le Urabd, buscando J estotros.

No vncilô Jua n de la Casa prosiglle cl Sr. Leguina) enarnidir il efleaz auxilio, (t pesai- de las mains condi-ciolies rnarincr?s do sus prapios Iniques, plies an ti que solohubieron de vcritienr ana breve t ravesia para IIeaUY.n r â lasexpedicionanas que, mn adados par Monrov, cspera ban auxlia. hicieron tante -, lit s nives, nue fué prflC5n deal mn asy sdlo consiguieran parier â salvo criantas armas, bastiinen-tas, jarcias y velus contenian, qucdanda guarecidos baja tablasmât de 200 hoiebres alti reunidos, de les cuales, corne conelociiente conciliez dice Oviedo, las duenûs iornarOn 6 su pairie.

En aquel lugar perrnaneeicran machos mates, ydismiuu!dapar initad la gcnte, lus restantes, antique dosaïentados y 5mfucîzas, se embarcaron en dos bergantincs y un esquifs y par-ticran de aquel golfe, al manda siempre de Juan de la Casa,que liabia padido soportar, mejor que lus titres, tan duraspenalidades. l3ajaron â tierra en 'Lamnba, y se Lallahantan eseasos de recuites que, cegados par ci homme barri-bic, no vacilaron alganos en matar (t un india é asaron clasadura é la ptsieron â coeur mucha parte del indic enqrandc alla para lievar que corner en cl bolet donde yban losque eslo ircieron.

Llegô la noticin de tan cruenta é increible hacha â Juande la Casa, dcsperttmdosc en dl las scutimientos cia bandady cuergia que en tantas ucasiones demostrara, y s pi es pie,ami cuando las circunstanciris diiciles amenguan siemprncl prestigia de lit autoridad, 3 aquellos lmarnljrcs exaspera-

- 29 -

dos por les jiadeciinientos sdlo ahrigabaui en sus pechosmalus pasienes, no vacild en reprenderlos severarnente, arro-jando d tierra la. 01m, en quo se cocian humanos despojos.Deeidieren en seguida abandonar aquel ]ugar tan desprovistode atrac•tivos sobre toile para aventureres codiciosos de ri-quezas, y después de varias infructuosas tentativas arriba-roi' g una tierra que elles de tedo punto desconocian.

Juan de la Cosa y Ledesma, al trente de unes 30 hoinbresde los mus decici ides entre les 50 â que habia quedado redu-cula la gente, Visitaron 1111 9 11110 S Pueblos, doode hallaron pro-vision05 snfieientes y aciquirieron la notieia de que agnelacosta, con tanin matiga aleanzada, era de la isla de .Janiâiea.

Apenas b supo Juan de ]a Cosa, despaché cl bergantin,ij uice inique que le quedaba, con runibo â la isl:i. Espafboba, ufin de que coedujcse â varies de sus coinpaiieros, y entre ellesles enfermes, permauecicanin il en espera de su regreso paratrasladorse con el reste de su gente é la unisma isla, soiadoPuerto de descanso de sus continuadas 6 indecihles penali-dades.

Conflicto grave habia dc surgir en breve para les que â sulado eontinuahan, algo.aliviados ya con la Csperanzade lia-lier prent.o térnuno é. sus afanes.

Alentados les indics al ver su eseaso nûrnero y reducidon rinainento. eoncertaron dar â toiles muerte, y con tan daihidopropôsito se ofrecieron â guiarlos en su eamine, Ilevando lascargas. al Inismo tiempo que les aniniaban, con efreciinientode proporcienarles abondantes vituallas.

Aceptaron los incaiitod espafioles, para les que la traicidntué sieiupre cosa dificil (le pensar: nias bien pronto se aperci-bieren de que enin victirnas de una intai lle celada. El extraer-dinaric nûrnero de indics que de todns partes acudia con larisueflit eSperaflza de huilas- botin féeil y seguro, la osadfa denus gritosde guet-ra, enceso extraîjo en elles, de erdinario U-inidos é irresolutos, las condiciones intrincadas de les logaresque les obligaban â recorrer, â propésito para emboseadas,fiieron todos indicios su&ientes que ijerraron la duda en clduinjo de les espafioles, convencidos de la suerte que les te-nian preparada. Ta prevista su intenciôn, discutieron acerca-de las medidas que convendria provenir para evitar cl riesgoprôximo; bobo pareceres varios, y .consultade cl capitdn Le_

- 24 -

desma per Juan de la Cosa, expose su opiniôn en estes térmi-nos: &ffor: k que convieuc ltacersc, si qacreis que vos salvemos,eeprcnder clos qntitro caciques, sj atanios, y dessotros qand2tiesuiatomos 4s qua pudiésemos per que do otra tnanera SomO perdu-

des; y quau mas se tardase de kacer,en mas poli ,qro nos qeremos,parque esta gente es',nucba y cade houa se aumentan é vie, neu màs.

Aceptado cl die&men, fué iornediatamente puesto entien, verifleando la hruscn prisiôn de les caciques, que produjoprofonde pânico entre les indios y su completa dispersién. Asiconjurado cl inminente peligro, pudieron continuar su marchabasta la costa, no sin perdes algunos hombrec en la travesiapues les indigenas asesinaban (t cua.ntos detenian el paso yen-Claus per les padecimientos.Al fin tuvieron la fortuna de 11e-gar al bergantJn, que habja venido costeando, y en cl eualtelles, después de peiner en generosa lihertad û les caciques,pudieron pasar û la deseadaislu Espaliola.

Juan de la Coca regresé en 1500 d la Peninsula, apenas se-puesto de tan prolongadas fatigas, entregando al TesorcrOEMatieuzo 4491S08 rearavedises por cl quinto que pertenecia alRey en cl producto de les rescates.

En este viaje, en si que tomé parte cl conocido aventureraLuis Guerre., empezuron los iadigenns û deciarurse abierta-mente opuestos â las ineursiones de los espaflolcs, manifestan-do tanibién las especiales condiciones de raza que habiun demerecer se dijera, en aos muy posteriores, que tes indics na-ces sis heure; vihen sis berguensa] conzen sist asco, y inuercn riasniedo.

VIII

f este monento estuvo ocupado Juan de la Casaen comisiones oficiales. Primeramento veIné â embar-carse en 107, mandando dos carabelas con objeto de

esperar y convoyar las naos que venian de Tndias, û las cuidesperscguia ci pirata vizeaino Juan de Granada, viéndose taro-

-23—

bien arnenazarjas per los portugueses. Enc:trgn dol que se de-duce que tanta eouflanza itispiraba sa pericia y coneejmjentodel arte de la nnvegaeidn, corne el vainc y la lealtad i su pu-tria que tenta tan bien dernostrado.

En cl mismo afle dc 1507, deseose el I{ey Fernando dereanirnar cl esphitti de inquieta curiosidad que inspiraba laspeligrosas tentativas de nuevos descubrirnientes, tendencia,corne hace notar Navarrete, inuy debilitada â causa do la pa-ralizacida ebservada en todos les asuntos de carâcter piiblicoduranto les tienipes inmediatos â la muSe de la ilustre ReinaCatdlica, iiamd â fa C'r(c que estaa en Biuv;os, â Juan DiazSoifs. Vice» te lbdiiez 1in6n, Juan de fa. Cors ji AmériCo l'es»»-eio , reunidos, quddd determinade que enaveuia contiituarclescubriende per toda la costa dol Sur y poblar cl terreno 3arecrjneejde desde Paria hacia Ponieute en Costa Firme, concuyo propàsito, sostenido per cl recelo que la aorte espailolaguardaba respecte de Portugal, se proeodiô al apresto de cnn-tro carabelas, cometiénclose ii Américo Vespueio el cuidade deles acepies, couic diestro en elle.

Piuzén y Ijiaz Solis salieron et citade aile 6e 1507 de Se•villa, cou de, de las naves, y la Coca partié igualitiente conrurnlje 6 las Indics, y otras dos earabelas, dettornjnadagifuefra y Pinfa, siendo sus pilotes respectives marti l, de lesReves y Insu Cerrea. Juan de la Casa dejaha ya lhrmndo clpadrdii 6 carta general n6utica que eu Sevilla cuidadesarnen.te ce clelineaba per la Casa de Contratacidn, con Ion nuevosdates aportades per ls exploradc res

En este sexto viajeobtuo aplausos y mercedes reales pervalor de mils de 100.000 'naravedises, en concepto de ayudarie Cestas con otras significativas muestras de apreeio, con-finnândese adernils â su Laver, en .Real Cédula de V? de Junie,nI olicie dc Alguacit Mayor de Urabd, que le habla skie conce -dido cou feclIa 3 de Abri! de 1503. Bien es verdnd que al regre-sar 61 en 1508, el preducto de les reseates se elevé -.1191. jo8maravedises: porqnc, no contentes les Reyes con las mercedescoucedidas cenie reeouipensa, por-hechos notables 6 adelanta-mientes extraordinarjes obtenidos en les viajes de ep!ora-ci'ln, aitirnaban d les que les enipreudian, eo]nmûndoles antici-padarnente de partieulares distineione. A si es que con moti;'c,de la nueva expediciézi que prcparalmd Juan de la Cesa le fué

- 26 -

otorgada licencia, per ReRI Cêdula, fecha en Valladolid à 15

(le Juitia de 1501, para lievar dos esclaves û la isla lispaflola; yen atra de Y7 de ignal mes y ailo, se ardenô k Diego Colôn, lediese un cacique con SUS indien, pues la Coca iba acompaadode su mujer, con 6bjeto de establecerse definitivainente enaqiiella côlonia, segûn linos, con el ililicO de estar mâs cereade las tierras desconocidus y no jouer que atravesar con taillafrecuencia e1 Atidutico, segûn otros.

ix

tt6 las cactus de lispafia par séptimu 37 i'iltiiiia vezen 1509, bien ajeno dne que o volveria é pisarla madre

Jpatrilk. Rira rumba âlaEspaflola, lievando cansigoenvirtud de la capitulacion que firrD6 con .objeto de poblar entierra firme 200 liombres escogidos, que tripulahan unit eau ydos hergantines. En, Santo Doiningo se pliso de acuerdo conOjeda, concierto que aurnentd la epedicidti con otro brique y100 hoinbres, y ambon partieron de aquella isla cl 10 de No-vienibre, acompaéndolos ci grau Pizurro. Àcreditd en estaocasida Juan de la (Jasa las condicionesde su caréeterpersun-sivo cuanto enérgica, poniendo raz entre Ojeda y lÇieuesa,quo se halleban revueltas coa motiva de Ion términos de lasestados que correspondian â la respective jurisdicci6n decada une, y las cuales, cane! parecer de Juan de la Casa, seconfarmarafl. La ra2onablc propasicién consistid en marcarlas limites de las gobiernos respectives par si Ria Grande(Ici Dansa, uno al Este y otro ai Oeste.

tint Juan de la Casa de lugarteniente, con arregla k la vo-lnntad del Rey, que asi la prescrihié en la capitulaciém) trata-da, ardenandoeïpresalueate que en las partes (leude no es-tuviese Ojeda, maso la Casa capitén de su ma3astad; par ma-liera que, coma dice Oviedo, terrible enenhigo de la Casa pues

-27—

ci Rcy se acordô dc Johan de la Cosa. 6 sian46 4 /Ïojedaj.orexpuesto cap [trio que Io flerase ronsigo en la forma. yu ([[(lia, satui,o pot .çertjdp de la que habla ya fieel,o actes cv aqueila,Costa.. j/ J'arque ara dicsfro es 1a mer 6 sabia las casas de/19 uella. ticura.-

Funes±a filé, per eiert., la deoisidn de Ojeda de salir de laEspa6oln en 1510, liaciéndose acompaflar per Juan de laCoca, cou objeto de poblar en tierra firme, para l i anal teniaprivilcgio.

Deseniharcaron en Cartagena, lugar de la gobernacién deOjeda, pero habian dejado ya de Ber les indigenas aquellosscres sencillos, euro dniino, fuertcmene impresion; içjo pur clestrépito de las armas esp'afiolas, ni brille de sus p'sels, y ludeseonocido de Icc medios de defensa que oinplcalja i , lesliaeiiin cwisiderar 6 les expedinionarjos corne sohi-enaturulesacres, cecliendo â su voluntud aumisos y ohediontes. ACOS-tumbrados ya al frecucate trato con los europeos y condicdo-res de sus dcbilidadcs, inectinguihle avuricia y constantecrueldad y dure-sa. recurrieron en varias oensiones â las armasRia teiiior ni escaniuento per cl seguro castigo que recilffim.A fiâduse â estoc eircunstandas que les naturales de la Costaen que decidid desembarear Ojeda, se liallaban niny exaspe-rades con la conducta de algunos espaiioles y part.ieularmen_te la de Cristébal Guerra. que los liabia causado grandes ma-les en aflos anteriores; per b que aabedor d estas eireunstan_cins Juan de la Casa, como también dé que uquellos indios usa-haa en sus peleas empouzofiados dardes, aeonsej65jJjeç05âpolilnr en sI golfe (le Urabi, donde tin-cia Coca desde «aprin-cipio relacienes mur amistosas con boa natura.les, fleosturu-brflndoles al eai,,bio comercial, lienecioso à linos y â otros.

Desatendiô Ojeda ton prudente parecer; y apenas veriflea-do cl desembarque, disjmso la iuternaeidn de la gente âsangre y fuego, é luzo en lus indigenas horribles estragos,basta que, deshandados les espalioles per cl constante ai-duque sôio les permitia pensai en les nids fâciles medios deenriquecerse t todacosta, tuvieron que (leclararse en retira-da (lespués de continuados y sangrientos combates, en lesque si qnedô â gran altura ci valor persenal de ma espa-ioles, fueron éstos completamene desharatados, sin que deelba escaparan, y eso pôr bigerezade piés, mils que Ojeda

-28--

y Diego de Ordax, amparados en su huida par la selva -Juan de la Casa logrà COfl sus voces y apelacianes al ailiorpropio, agrupar â oelio de las fugitivos. eau las que, eu unsuprerna esfuerzo de valeutia increible, hizo tromendo des-trozo entre las Sava]cS.

Fera las ïndigenas'afluiau cada vez en Inayor nmero ycou mas terribles aliantos: par cdn inuerto que rodabaatnuvesado de balas, surginu de la espesuni diez vives que ein-puflalan al punta las arcos y dardas. Al fin acorralaron ii.Juan de la Casa y sus licrdicos compafleras, y fueron cuer-ja d. cuerpo mntdndolas à Iodes, siendo cl Mti,no en dein-darse y en suciiinbir al valeroso Juan de. la Casa, maori:tl-ineuta acribiflada de bridas, cubièrto do sangre con nidsde veinte fieclias envenenadas en su cuerpo.

La etdstrofe sueediâ el28 de 1ebrero de 1310 en loquelioy es Venezuela.

M e, nqui eômo la describe tarliI)ién Fruy Pedro Sijudn:Juan de la Casa bise jarliv û lEqo dc Crdazr fiera dciv aviso ii

Hojcda ij loqrando CaS SUS ÎOCCS y s'ceanvdflflofles delener û soloocico cosnj.a'i crûs, se enIrd jar media de (os iér6aros desnvdos l,a.-.cienda sua necl inotauza; j eec cargovdo eu fin. çra.0 fucca deso/rajes sobre elles, lutieron gite ,eiirarsc para sa ser ofcndidos âw, bit/i/o q?,e de.çcnbrieros dondc pcleavon vaierosarnente lur.staqice, vies do Juan de le Casa caer tniccrlos dsss coinpaiïeros, y queel inisina. otravesado con WfS de vei,cic ficclias envenesedas, iba 4espirar ai tnonlefltQ. se retin al acabarse ici guaral 'azo y rindid la

rida al incoijûrarse con las sw/o5.En parecidas tèrmines refiere e1 becilo cl Padre Las Casas:

juan de la Casa (aies) trctidse ni une c/wza ,re /,allô gin 1,ierôadescobijoda, Ô dl, seginpvdo con al6unos de las snyos la descobi-jaronporqrc no /05 qlcemasesi, arrin;ado ô la inadera ypeleandobasta que cale sus oies sida toiles sus colnpalieros acides muertos,y 6l que sent fa ni si obrar la liierba de muchas sactadas que teslapar sa cuerpa, dejôse cccv de desma-ijado: vido CerCa de si sua delas sayos Que verouilunenteye/eala., y que no le lidMan derrocado,y dijole:—pue.9 ne Pics hiasla ?çara os 1cc guardado, lierrna,io,esforzoos y salveos, 7/ decid a Rojedo, coma inc dejais al cabo.

Ldpez de Garnira afflua que tué coinido jar las indics cicadaner dcl pilote.

Pero tel versidn csM cantradic1ia entre otras muchas, par

Herrera, que reflere que Cuando Ilegaron en su soeorro aigu.nos compaiieros al manda de Ojeda que, auxiliado par IÇI-cuesa, habla podido r&rneerse, toparon con-cl cuerpo (1G ,Jiandcla Casa, que estala cale un Arlol corna un Frire asactado, parquedc la yerva ponr'oiiosa. delta de estar hineliado j dis/brute, y conalqunas es;antosasfealdadcs; par la enal crociô tauto ,niedo en loscastellanos 91CC 58 ICISbO hombre 9v 0 aqisclla noclw aHi osarequedar.

La mismo acoge Navarrete, que dice: Al 1-legar î'Tieucsa âCartagena salieron 4 recihirle las tables de la armada de ifajeda,éiqforrnado de inj'a.ustos sucesos oeu-,'ridos, enandô bî'scarle; y alvarie le aôrazâ y recihié con "rucha anor y genorosidad; of'eei6a'/ud4rle â buseor â la casa y â renfla?' la pérdida de las deè,,âs.Monsron ambos â caballo, y con 400 liombres, en don di;cisianetsorprcndicron de roche cl pueblo (le Turbaco y las indios quecreian haber acabado con todos leu espaiiolm que les despe-dazaban y aun quemahan sus casas si se acogin â e]las, que-daban espantados, sobre roda de las caballos, que Teîan parla primera vez. Dijose que dcl hotin y saqueo que signid, en-picron Nicuesa y las suyos ?O castellanos. Hallaron cl eues-.p0 de Juan de la Cosa atado â un iirbol, hecho un erizo de-saeta$, hinchado y horrorosamente diefarme par efecto (le hi-yes'ba ponzoflosa.

Âsi eoncluyd la vida del y alerosa capitân y sabio na-r;vegante con la mds gloriosa muerte que un solda-3' do puede apeteeer, dejando impreso su nombre en

las anales histdrieos de la eonquista do las Indias, dondebrillarâ siempre eau inextinguible esp1ndor.

No fué, eiertamente, insensible la eorona i tan grandepôrdida, pues las Reyes se vieron privados, eau profundalieue, de las consejos del sabio eosmôgrafa, que en auellaépaca gozaba de eieelente reputacidn, no sôlo en Espaiia

- 30 -

sine en Portugal)' otras naciones y de, los lealca servicios cielcapitân que no vaciià un mornento en ofrecer su vida en 1mb-causto per la patria.

Asf es que en 1511, al conceder mercedes diversas i lospobladores, mandai-on que no se tocase en los indios de Nicue-sa ni de la Cosa, y par Real Cédula expedida â Q de Abril dclmismo aflo, ordenaron al Tesorero de la Casa de Contrataciénde las lndias,entl'Cgaseâ la viuda de Juan dc la Cosa 4.000maravedises, para ayuda' ciel casamiento de su bila mavor:cantidad euyo page consta eu documentas oficiales, asi cornemg salariosdevengadOS por cl capitân que, segân datas niitén-ticos, gozaba cl salarie 4e 40.500 maravedis annales -

La not.icia de la muerte de Juan de la Cosa, caiisd en Es-paiia profmido doler. Hiciérons&C bonne fûncbres y se le p °-digaron ebogios que recogieron y nos han transmitido varieshistoriadores.

Adernâs de Coldu que, â pesar de sus reseutuiiientoe no p0-

dia menas de cahâcarle de hombre hé bi!, y que sicnmpre le tarocoaio una emiçencia en ci arte de la navegacidn, refiriendoque ilevaba consigo en ci primer ésegundo riaf e maestros de car-tas de niareat y M'Y bliellos pilotas. 108 rads ftinoeos, quel supoescofier en la Armada grande quel trajo de Costilla, e! Padre LasCasas le denoinina grait pilote; Herrera, ei.tnejar pilota que 1m-,bia par agnelles mares, hombre degrait valor y de servicio; L6pez

de Gomara, eayerto marinera; i'ernânclez de Oviedo, hombre

diestro eut las casas de mer éva/iente de su persona; Washington

Irving, mariuiero de mncio nombre y diselpulo del Almirante;

Kolil, fknnoso jn7olo y diincjantc de u-sapas, y ûltimamente la

Raina D.a Isabel, cula Real Cédula fechada el 6 de Julio de1h03 en Alcalâ, ocupândose de los otrecimientos deflastidasdies: Vo serte niés scrvida quel dicho Tuas ule la Cosa jiciese esteviajeporqse creo QUE L') sA151Â v.ACER ),IEJOIt QL'E OTRO AL0UNU:

y 1 â Cristébai Guerra, le afiadiaen otra ocasiân:— euu iode nase-garyo le mandaré que se rija per le qlteparesciete al dieho ,Tican dele. Casa po-r que cd que es hombre qhc sabré bien le que aconsejarc.

],il ha confirmado ci talle, tenicado âjunn de laCosa per ana de las estrellas mâs limpidas y espieudentesque brillan en la constelaciân de 108 descubridores cspaiïoiee.

DESCRIPCIØN É HISTORIADE LA FAMUSA CARTA GEOGRAFICA

DE

cg- uan de l, 'sa

L primer Mapa-niundi de que se Lieue noticia, es.indudablemente, et par bides conceptos notabiliujinaque debemos à la sahidurfu y hahilidad del consu-

made cosmografo Juan de la Casa., y que boy dia se guar-da y casi venera en e! Musea Naval de Madrid.

Este valioso é inapreciabjŒ original, esté delineado sobrepergamino, en dos pieles que, unidas par cl eje mener ter-mariait un rectângulo de 1,83 ni. de ]angitud par 0,.96 in. dealtura, lion l,abej-se redondeado la parte superior, cou objeto,sin duda, de exnbeUeeer la forma del coujunbo y Buprimir es«pacte que liabian de ocupar regianes desconocidas del rcciéndescubierta continente americano.

Sine cornu eje mayor de seinejante reetdngulo, el t.rdpicode Câneer (Cas cl-o), siendo el punta cardinal Oeste el extremasuperior, en el cuit], tocando el arco de cirdulo que remafa lafigura del documente, hay afro rectângulo pequciïo, â manerade eundrado cou marco, que contiene una efigie de San Cris-t6bal en el acte de pasar el rio apoyado en un garrote de pionyllevendo en el hombro al Nibo Jesûs; alusién cidcnte yCira-a â Cristôbal Coton. Varias han sida las que brin supuesto

- 32 -

que la cara del Sauta es cl verdadero retrato dol Ahairante, yeu realidad, tRntas raz 'oues hay para afirinarlo coino par>t ne-garlo. -

Al pié del cuadrito contcnedor de la imûgen, se lue 'nainseripciôn que (lice:

jraa de la cofa la fizo en cl. piaa'tode S. sa.° cii calo de 1500.

Mâs abajo, en la linon del eje mismo, hay una grau rosa,de que parten die',, y suis arrumbarnientos, sienclo notableque, cl centra, cité adornado con la imagen de la lnirgen,hecha par disinta mano que ta de San Ci'istôbal indueiciidoâ creerlo asi, no sélo la mayor perfeocidu del dibujo, sinecl ester recortada de un grabado satire papel, pegada des-pués sobre cl pergainino é iluniiaada con colores i tenorde todo la dcmàs.

1:1 misulo procediinicato clebié emplear cl artista con clescudo de armas reales que se lia despegado y perdido, res-tando sdlo et cuadrado que ocupaba cula parte inferior.

Aunque no sen delicado cl pincel bu las figuras, acredita lacarIa cl trabaja ninucioso y pacieiizudo, y cl lujo de oro y co-lores con que se lincina las. mejores de aquella época, siendoen coluparacion de las grahadas ahora, lé que cran las llibliasde min iatLira eu relacién con las impresas. RI mayor cuidadodel cartégrafo luce eu la bcl!cza y claridad de las le ) ondas, es-entas con tintas de color ,'ariarlo, sobre todo en las principalesque seilatan las partes del Mund o , Aj'rica, Europa, Asio, y la

central cIel jlj'are Occa,zrrn, caprichosa y eleganteinenta tra-

zadas.Ru todos ,quelles parages de tierra adontro, que podia

iipro'echar sin ternor de entorpecer las srruinbamientos delpilota, hizo rnavor gala de fantasia cl colorista, poniendo enlas capitales (le i tnportanciay en los puertos concurridos, eu-tmdrales, castillos, niurallas y edifieneiones capriebosas: eucade reine colocé las efigics de las sobenanos roinantes vesti-dos de sus atributos y aun algunos sontados en cl troua: enllabilonia pose la faniosa terre: en loi confines del 'Mar Raja,

la reina de Saba blandiendci uns espada: atravesado clAsia, â loi tres Reyes magos, guindas par la estrella y cami-nando caballeros hacia Siria.

- 33 -

Dignas de particular atenciôn son, en el extremo Orien-te, dentro de las doininios de! gran Xan, las figuraî9 de unhombre sin cubera, con las ojos en las pechos y la hoca en clest6mago, s la de afro con hocico (le perro. Par las letrerosR. Ciot; R. Magot, puede sospecharse que aluden à las perse-l'aies hiblicos y que, â la vez, representan aquellos mens-trucs que entendid Colôn, en su primer viaje, existian en laisla de Cuba, confiindida en su imaginacidn con las tierrasde Cipango y del Catay, .y que aparecen deseritos i;or MarcoPolo en la narracidu de sus aventuras.

A todo la largo de las costas, indicd Juan de la Casa concéfiros la direeeidn de las vientas principales; retratô las naosy carahelas de su tiempo, seg'ùi la nacionalidact respective,,vajiéndose, par eostuujbre, de las banderas, para especificarla per:eneneia y yosesidn de las puertos y las islas. Par estasala circunstaricia, serin yu documenta de grau pieeio—dicacl Sr. Fera ândez Dura, de quiert tornarnos estas noticias—nocahiendo dada acerca de la auteuticidad de sus indicaciones,y ha (le reporter utilidad à la historia, coma dia arqueologia.y A la indurnentaria, cl (Ifs 095 gne ficlmentc rcj;rodiccido eu laja'ojia escala, jards estudiarse con inôs dctenciÔ2l y cornodidadque hases &lora. Ocasidu qua ya ha Ilegaclo, cou la asombrosapuhlicaeidn que del Mapa han hacha las Sres. Cnovas Valle-jo y Traynor.

Par coniplemanto decorativo y ayuda al eMeulo de las de-rratas. parten de las rosas de las vientos, linens de coloresdistintos que en su pristino estado, alegrarian la vista.

Il

o estd graduada la OurLa ni en regular coniorrnidadcon lus madernas en la figura, siendo dificultaso e1aninen minucioso y la determinacién cia algunos pontes,

no tanta par la comparacicin analitica de documentas moder-

- 34 -

nos corne per las injurias del tiempe, que ifigo han alterado laeonfiguraciôn de la superficie del plano, les perfiles de lit costay las lat tas de les nombres. aunque no est•â, en general, en.mal estado de conservaeiôn.

Cemprende per complote t Europa y Africa y t una grau.parte de! Anis, delineadas con rara perfeecidn, dados los cono-cimientos (le la época. Ninguno parue haber éscapitdo à la di-ligencia del eartôgrafo al format 10 que, diclie queda, es fifapa-

qnundi ô reprcsentaciôn del mundo explorado per europeos alneabar cl sigle xv. Pore le que eonstituye prineipalmente suimportancia, loque de y s cl pergamino à la categoria de me-zwrnento que justarnente se le ha coucedido, es la represonta-cidu de las Indias occidentales en les rnomentosde su juron-cidn y primeros reconocimientos; es cl trazado de lus islasAntilles y de la Conta firme aiuericana, desde cl rio de lasAmazonas basta Panainé, con aproximneida â la verdad queinuestra y enaltece la jScricia de les pilotes espafioles en lesding en que se asentô esta piedra fondamental para la historiade sus maravillosas expediciones maritirnas.

Ha conservado eseritos les nombres primitives, entre buque es curioso apuntar per principales les de Cota anegada ô.flfar dulce, diseurridos â la vista del delta. del Orinoco; Costa delas Perlas é Jeta .Afargalida, puestos à les ligures en que resca-taron cl adorno predilecte de las damas; Jeta. del ./Jraeii â lasque lesproporeionô muestas del pale de tinte; Jioca del Dra-go aqoella de Trini&id por donde ternerosumente ruge la ce-rricnte; Vcncr.uelaô pequefia Veuccia, al golfe de Maracaibo,dende vieron pueblos construidos sobre cl agua, con cires queper si solos maniflestan impresiones, corne Jeta de Gigantes,Cale de Syra, Jeta, de ta Poscridn, -Rio de T'aeial'arriics, CatieJecliado, Rio dola Holgasza, etc., etc.

Es serprendente quels, Cosa coneciera ya les viajes reali-zados per Sebasti5n Cabote en 1497, con pormeneres sulicien-tes para delinear la cossa donde dies 57cr dcseubierto per irigle-ses, ô sea en Nueva Escecia y Labrador, eseribiendo nombres.que no se han censervade: ('abo de Inylaterra, Lisarte, SanJoryc, San ta isola,..

Y aûn admira m6s que completara la figura de Cuba. Ce-16n jeismo ne llegô t saber que fuera isla, ni hubo de elle segu-ridad, basta que per urden de! Ray envié cl Cemendador ma-j

- 35 -

yarNicaiâs de Ovande, con éspecial encargo de bojeorla, âSebasthSn dt0campo, corne la verificé e!) llO8. Herrera, convista de les documentes dol Consejo de Jndias, ia Lace consta.rasi en su Década ] •a, Libre 7 0 , Cap. L° Sin embargo, paraJuan de la Cosa ers evidentemente fvsvle ache afles antes.

Censiderados les lances instrumentas de la navegacidn e!'-tances y las escasos element.es que zi borde se ilevahan, seriamucho exigir que in situacién geegréfica de les lugures apure-ciera sin errai, corne ai cûbo de cuatro sigios, no alu prolijotrabajo, la determinan las hidrégrafos. -

PrecisanTiente loque al prcsente cuesta y significa la exac-titud de posiciones, sine para apreciar la labor relevante yadmirable del que, corne dice el Sr. Fernéndez Dura, inrnorta-lizô su nombre con este sala obra.

'Ii

A CABÂDO el fameso Mapa en Octobre de 1500, al misinok. . tiempe que cancluia la Edad Media, albereando ya elaigle xvi, debiô archivarse en la Casa de la Contrats-

cién de Sevilla, dande de erden dol Rey Catâlico se guardabantadas, Çerrnanda ana especie (lepadrôn, en arca (le don haves.

Debiô pasar después al Archive de indias (le Sevilia, ai quefueran â parar telles les dacuinentas, planes, cartas, etc., dela antigua Casa de Contrataclôn. De alli es lirehabie que sesacura para algûn menasteria, casa que na nos parsec ext,raia,dadaiagran influencia que en in época disfrutaban las ércle-'les men(,sticzts y las Prelados. Li mismo Pedro Mârtir reflereque en el aùo 1514, yen une. visita que hiza al Ohispa de ur-gos Juan Fonseca, tuvo oeasiôn de ver en cl gahinet.e en queSué recibido, uns hermosa eart.a marina de Juan de la Casa.Nada reflere. â la yercjad, de su contenido, y no puede, partante, sastenerse, que Suera e! famese Mapa-Mundi; peso tam.

— 313 -

poco serÇa enerdo negar en absoluto la posibilidad de que sifuese. Y, en ûltimo térrnno, cl dito apuntado demnestra la.faeilidad con que se sacaban de Ses'illa las mupas y pianos queDon Fernando mandaba areinvar, y casi explica la desapari-eidn temporal del inmortal documente, que, indudablernente,,fnô robado y Ilevado t Francia, si nô durante la gnerra de laIndependencia como lia Ilegado k aIrrnar un eradito escritor,il tiempo al melba cia que le deseubriera en iina almoneda el.insigne geôgrafe Barôn de Wnlckenaer y 10 adquiriera paraformar parte de su niagnifica coleecidn de inapas, cartas demarear, pianos y Ioda especic de euriosidades en la lustoria.de la ciencia û la que consagraba sus desvelos y sa talento.

Era ii la sazdn cl refende Barôn de Walckenaer, lilinistroPlcnipoienciario de Holanda en Paris, y apenas t,nvo en superler cl Mapa-mundi del pHoto espaiol, i'liôlo â conocer conentusiasta elogio eu cl circule de biblidfiios de que eonstan-t.emente se ba!Iaba redenclo, emitiô juieio lauclatonio en la Ira-ducciôn de la obra i aglesa (le Pinkerton y generosarnente eousiabiô que le exa.inivasen .y copiascn les hombres aficionados.â la misma cspeeialidad

- El primera que parcee haLer utilizrido ]-il telerancia fué elsebio Bardn de Umbaldt, tratando entensamente de la CarSdo Juan de la Coca en la introduccién y el tertio V de su iiwa-

sien critique de l'Histoire (le la Géographie du Nouveau continent,repredueiêndola al fac-siinile en.el Atlas geogrAfico y fisico de'

sus siajes.--tdr. Jomard, couservador del gabinete cartegrâflen de la,

Bibhioteca Imperial de Paris, bise' otra reproduecién en negroque forma parte de Ta Collection des monuments de la géographiedu moyen âge Et Vizeende de Santardu se limité, en la grandeobra que dirigia por orden del Gobierno de Portugal, il estam-par en copia lii Tarte dol mapa dedicada al continente afnica--no. Mn. Charton inserté en su Voyages anciens et voderses-

grabado en mode la, un fragmenta de la parte de Arnéricaredueido û poqueha escaln, ateriéndose en el texte al eritenibde Mn. Denis (Nouvelle liog-rapine générale) entusiasta airnira-dor del autôgrafo de Juan de la Oesa, que estimaba corne tno-numento de la cartogrofiaprimitiva ciel Nuevo .2IIudo; y, de con-formiditd, ho juzgaron MM. Ternaijx Compans, de la Ro-quette, y, on genera], cuantos ban tratade de la mnteria; con-

- 37

densando las pareceres M. Vivien de Saint Martin al escribireu la Histoire de la (Jeoqrap1ie queJt4an de la casa, n2arino delac mir e.vpertos , carldgrqfodclos mdc kébiles de su tiempo, dejômonumenta geogMilco que basta para inmortalizar su nom-ire, toda vez que su Mapa-]nundi representa admirablementelas naciones conocidas en su tieinpo, no sôlo de las tierrasnuevas del Oeste, Bina del conjunto del globo terrestre. EstaWtima noticia, que, cual la mavor parte de las que â Juan dela Casa se refleren, bernas tamado del Sr. Fernândez Dura,shk terminantemente coutradicha par el inisma Sr. Ferntn-

4lez Dura, que, segûn cl Sr. Leguina, y nasotros bernas padi-do earnprabar, dice on su articula de Juan de la Casa de laobra monumental ?ifnseo espaoide antiçjiiededes... no es licitaadmitir qvc iqnare la existencia de docamento de lai importanciaquien de geayrfia se ocupe en nuestros dkc, y, lier (o (auto, co-9tesjO9hlC 911 entionor al ioda de aquéllas, la bbra recienic de mon-sieur T'9vicn q1c dc Saint-3farihz, aira dey,retensiones que cl titulorevela, de grau h'jo tipogr4/ieo, ton Atlas crorao . liteqraflado, engnc qfrace idea de las Carias de via pôr antiqitcdad if mérita, 51EMJNC!ÔN SJQUIERA DE LA DE JUAN DE LA GOBA.

No abstaute la cantradicciôn, nasatros apinamos que laverdadera apinidn es la manifestada aqui en primer Ingar,aùnquc cl erudita Sr. Dura na la hava sustentado liasta liacepoco tiempa.

Iv

jo016 cl 'Mapa-mundi en pader del Barôa de Walcke-jnaer, y, corrienda el afia 1853, cireulô entre las biblid-

filas la naticia de su muerte y cl anuncia anticipada deventa en suhasta pûblica de moches papeles de.] estudiasa di-plarnâtica -.

H romate debja camenzar cl 12 de Abril, y descrihiendo cl

-38-

cat:ilogo las pie7.aS Taras y nids curiosas, sciinlaba ai frente -de tede la Caria de Juan de la Casa, que cl diflinto propietriŒ-considernbay tenfa por elmûs inleresante bcsqnrjo geoqr4ft'coque ses lia Icqado la Edad Media.

El Sr. D. itainôn de la Sagra. autor de la historia elitica iinain pal de la Isla de Cuba, grande arnigo que fué (le Waicko-naer, y apreciador del Mapa, do que 110 9610 liahia heei,o mon-cidn en e] proemie geogrdfice de su ebra, sic0 que habia tani-bién reproducido é insertado en dIa ealce de ioda la parte re-lativa ai N uevo M undo, eoinhi o icé en seguida ni anuncio (1G

venta it distintas personas y dirigib ai Ministro de Marina unaexposicidn oficiai, razonando la conveniellcia de que volviera âBer propiedad del Estado tan precioso mapa original, pi'oba-dor de Toc conociinientos cie]Itifleos de que estaban clotadosles marerliites espafio]es eolnpafieros de Colda en Cl deèeuibri-iniento y exp]oraeidi de las Tnias occidentales.

Et Ministerio de Marina indied aide Estado procurase quela Legacidu de Espafia en Paris adquiriera ci inapa de Juande, la Casa par cuenta dol Depésito de Hidrografia de Madrid,â cnyo archive se destina ha deade lu ego.

Comisionado cl reterido Sr. ta Sagra para asistir 6 la su-basta. después de mil difieullades y tro;iezos, pOr presentars&también ft la ililia muchas partiealares ingleses y rusas, y aunun representante de la Biblioteca Imperial- de Paris, Lad neee-sariainente subiendo cl preeio del anhelado documente liast.aeuat,'a suit treseientos veintidiifrasicos, en cuva tipo fué adjudi-cade al Sr. La Sagra, que no se recatS de decir â cuaatos qui-sieren ecuelinrie, estaba decidido â pagar per cl Mapa fueraTa exorbitancia (lue ruera, sin ]inxitaciôn de niagiin género,.per cdnstituir et asunto cuestidu de amer propio para e] Go-bierno EspaCe].

Llegado L Espafla cl Mapa-niundi, se efrecié â la péblieacuriosidad en et Museo Naval, Gabinete de Descubridores ysabios marines, innertaridose . en cl Cat-élogo In siguiente no--ticia:

JViin. 553.—Carte de la parte correspondieute d la.Anidrica, que levanhi el pi lota Juan de la Cosa en cl se-pundo viaje del dcscicbridor qenovés en 1193, y en la cx-pedieiôn de Alonso Ojeda on diclio aiio. Sustraida de Es-

ESSAI BIOGRAPHIQUE•DU

CÉLÈBRE NAVIGATEUR ET INSIGNE COSMOGRAPHE

&s

(EDITION FRANÇAISE)

Tradufte 4g texte epanoI

PAR

eouoré Tabart d'EitbourProfesseur de français à l'Athénée de Madrid.

titre d'essai biograpliiquedonné à ce, travail n'st pas.un capricieux étalage d'hypocrite modestie.

C'est au contraire le seul qui convienne parfaite-ineni à la série de renseignemcnts réunis et exposés dans unOrdre rigoureusement chronologique, 'tyanttrait à. l'illustreauteur de la première Mappemonde dessinée ici-bas Mais, sices courtes ixotes suffisent heureusement, pour faire compren-dre la grandeur et les mérites (je Juan de la Cous, ainsi quequelques détails de sa vie accidentée et les mille prouessesqu'il accomplit, elles sont loin cependant de constituer cequ'on tenues propres et concrets on appelle une véritable bio-graphie.

Les érudits qui ont voulu rechercher des données complè-tes et dignes de foi sur l'existence de l'immortel marin, sesont heurtés tous, absolument tous, aux mêmes obstacles, sesont vus enveloppés dans les mêmes glabres.

Les historiens das Indes, Lôpez de Gourara, Ilerrera etFernàndez d'Ovicdo, firent les premiers, mention de ses voya-ges en mer, des services qu'il rendit à l'Espagne et même de

4

r

- 42 -

sa prodigieuse habileté dans la construction des Cartes ma-rines.

D. Martin Fernândez de Navarreto eut la gloire de répan-dre un peu plus do lumière sur la vie du géographe et du na-vigateur émule de Colomb, en publiant dans sa Collectiou de

Voyages et de Découvertes un e joule de documents ail jour lejour, de cédules royales, de lettres ou de gestions judiciaires,où Juan de la Cosa nous apparaît, tantôt comme marin, p u-trou et propriétaire de Vaisseaux; tantôt comme Pilote et Ca-pitaine dans les expéditions de Colonib et d'Ojeda; plus loincomme envoyé de la Reine D." Isabel, et, dans quelques occa-sions, recevant des propositions de découvertes, niais toujourscomme lin marin expérimenté et un pilote des plus habiles.

Le célèbre érudit condensa en outre, et mit en ordre lesdocuments préèédentsdans son ouvrage posthume qui n pourtitre 1?ib/iotlu'que Maritime Espagnole y ajoutant encore ledétails que sa science inépuisable lui fournissait et consti-tuant enfin, sinon In seule, du moins la plus complète sourceni' se sont vus obligés de puiser les biographes modernes, telsque Sala, Charton, Didot et plusieurs autres. Plus tard, on aretrouvé dans les Archives de Siinancas, quelques papiers cu-rieux, relatifs à Juan de la Cosa qui ont été publiés dans laC'ollectioi des documents historiques pour servir à l'Histoired'Esj,agne, collection encore un peu augmentée par celle dolsluiioz: Extraits des papiers des Archives des I'gder

Mais, tout cela réuni. et comme le disent si bien messieursD. Eurique Leguina et D. Cesôreo Fernéndex Dure; le pre-mier dans son Etude biographique de Jian de Id L'osa, le der-nier dans son ouvrage intitulé Musée espagnol d'antiquités,n'est pas suffisant pour connaître en détail la vie complète duPilote et du Capitaine.

Et, si quelque titre manquait au grand Navigateur, pourobtenir la célébrité que lui n méritée l'immortelle carte quiporte sou nom et où pour la première fois f at dessiné le con-tinent américain, il suffirait pour lui accorder cette juste cé-lébrité de le contempler à travers les ombres qui enveloppentson existence, car ces ombres, nous le montreraient dans les

• proportions gigantesques que revêt toujours le mystère.Qu'on n'aille pas croire pour cela, que nous allons nous

laisser emporter dans le monde de la fantaisie, et raconter les

I

- 43 -

exploits d'un héros de légende, petit-être fabuleux. Non, toutce que nous disons, tout ce que nous allons rapporter, est par-faitement démontré, prouvé, par une infinité de pièces au-tiientiques. C'est de l'histoire, et non pas du roman.

'I

iOIJTF.S les recherches faites par un illustre fils de San-J: taiider, déjà nominé, dans le but de retrouver l'acte de

naissance de Juan de In Oosn, ont été inutiles.-Mais, cela n'a rien d'étonnunt, si ou considère, que. s'il

est vrai que les papiers des archives de la paroisse de Santo-lia (patrie probable de notre héros), remontent il datesantérieures à l'année 1450 et qu'il existe même un livreiegis-tre de 1403, il et non moins sftr, qu'un violent incendie dé-truisit une infinité de tonics, à une époque ultérieure, et queceux qui échappèrent au fléau par un heureux hasard, se trou-vent en si mauvais état, que la lecture en est toutà-tait im-possible.

Malgré eela il est universellement admis, que le savantcosmograpli e Juan rie la (ksa, naquit à Sauta Marin do) Puer-ta (aujourd'hui ville et port de Sn.,itofla, province de SaIItOn-der), vers l'an 1460.

Les raisons données pour le démontrer, sont pour le plusgrand nombre bien fondées et concluantes. On u constaté enprenier lieu l'existence à Santolia pendant fort longtemps,d'un quartier appelé quartier de la Cosa, et-il est permis desupposer que ce nom fut donné à cette partie de la ville enl'honneur de l'illustre capitaine et navigateur. Car, sa re-nominée n'arrivait.pss seulement jnsqu'au trône des Rois quile comblaient de splendides présents, mais exeitaitencorel'ad-miration de ces simples montagnards, qui comme le rapporteM. Leguina, considéraient Juan de la Cosa comme on héroslégendaire Hn'y aurait donc rien de surprenant; que de sem-blable popularité fût née l'idée d'appeler dii nom de la Cosa,

- 44 -

l'endroit oit trouvait le berceau de sa famille et peut-être sapropre maison.

II a été démontré d'un autre côté qu'il demeurait à Santo-fia au mois d'août 1496. Autre indice qui n'est pas à dédaig-ner. Ses contemporains (Herrera dans ses Décades des hzdes) leregardèrent comme biscaïen. Or à cette époque on confondaitfréquemment les naturels des provinces voisines, et on désig-nait sous le nom de biscaïens tous ceux qui procédaient de lacôte des Cantabres, d'où sortaient les expéditions les plus -importantes, et où les rois eux-mêmes se fournissaient d'liom-mes pourleurs services de mer, -

D. Miguel Ortiz Otéflez dans sa Santoffa glorieuse (Ici i)démontre aussi que Juan rie la Cosat était de race noble et lecite connue appartenant à la Plus haute noblesse.

En outre pendant le no siècle on trouve le nom de Juande la Cosa répété une infinité de fois. Il figure tantôt commeparrain dans les baptêmes. tantôt comme témoin dans les ma-riages. Et, dans des document correspondant aux xvi.o etxxrro siècles, le môme nom figure très souvent dans les re-gistres paroissiaux. (Je qui démontre clairement l'importan-ce de cette ihniille dans la ville de Santoila c'est surtout lalongue mention qu'en fait Lope Garcia de Salazar, chroni-queur de l'époque. il la signale en effet comme une des plusfameuses pariai celles qui intervinrent dans la lutte de parlis,qui causa tant de ravages et de désastres dans la contrée deSantander, pendant le cours desxiva et ne siècles. Un prêtre,fils et habitant de cette antique cité, fait aussi allusion à no-tre héros en 1677, dans sa Brève relation des gloires, etvploits etenfants glorieux de Santo,ïa ou Il le cite comme piloterenommé, comme ayant accompagné Colomb et ayant lait lepremier plan connu de la côte des Cantabres. il dit en proprestermes qu'il en arriva à tracer le plan de cette côte scabreuse,rendant ainsi un serties éminent aux svavigateurs, sauvant peut-être la vie de qitelqu' un de ses frères et évitant d'immenses pertesau comnIc7ee.

En dernier lieu, comme plus d'un auteur du xvii° siècleaffirme catégoriquement que Juan de la Cosa est né à Santo-fla, et qu'il n'existe aucune preuve du contraire, nous croyonsqu'on doit admettre ce que tant ont affirmé et que personnen'a démenti.

- 45 -

''J

C ;1US!EUflS documents démenti .ent que Juan de la Casa

EIDtz appartenait à nue famille de marins, et qu'il avait

laissé la Plus grande partie de sa jeunesse à naviguer,rialisant de longues traversées et parcourant plus d'une foish côte occidentale de l'Afrique qui était alors le théûtredcsr.ventureuses dôeouve'j'tos des Espagnols et des Portugais. Lacarte qu'il trima de cette partie (lu monde, comparée à cellesdes Portugais de la méine époque. prouve, scion l'opinion_écrivains autorisés, qu'il avait fait partie de quelqu'une deces expéditions hardies entreprises par lesEspagnols, Vers lafin du xiv e siècle.

Juan de la Cosa était capitaine et propriétaire de la caravel-le Santa Ilfarta vaisseau construit expressément pour les voy-ages de Flandre, dans les provinces Cantabres.

Or, c'est précisément dans ces vovriges, très difficilesalors, que se fbrmaient les gran ds navigateurs espagnols-d'après Colomb lui-même. Aussi, ce navire était-il de condi-tions supérieures, contre l'opinion généralement admise,grâce àla manie de ceux qui prétendent agrndir-l'impor811_ce de la découverte, on rabaissant les caravelles à la catégoriede bateaux sans pont, et les équipages qui les montaient àceux de la chiourme d'une galère. Juan de la Casa se trouvait-dans les eaux du Comté de Niebla, air où, en 1492,on organisait la flotille expéditionnaire de Colomb. Celui-ciP ria Juan de la Cosa de lui céder son navire pour en faire sacaravelle capitane, le recevoir lui comme chef et y arborerl'insigne du commandement.

Juan de la Cosa qui ne reculait jamais devint aucun dan-ger, accepta et signa le contrat de fret qui lui était offert et€e prépara à prendre part à la téméraire entreprise, eu qualitéde maUre d'équipages.

Lui, comme l'équipage de Cantabres, vieux loups de mer,

— 413 -

qu'il avait sous ses ordres allaient à l'ex pédition como roba-tairas et eu vertu dune solde élevée , stipulée d'avance, et, noncomme les frères Pin-ton, qui associés au chef qui avait pré-paré le voyage à Saata Fé, devitient partager avec lui les per-tes et bénéfices, et avaient contribué auxfrais de l'armement.

Pendant le premier Voyage dont les mille vicissitudes sont.trop connues pour être rapportées ici on remarqua déjà quela sagesse de Juan (le la Cosa n'ètait guère agréable à Colomb,qui entre autres défauts avait celui de ne pouvoir souffrir quequi que ce fût, brillât à. sou côté.

Cela est démontré du reste par la déclaration du matelotpeinarde (le ]barre, qui (1) vit et entendit le sus-dit amiral seplaindre de Juan de la L'osa et dire que parce qu'it l'avait auienéavec lui ù• ces lieux, le regardant comme un homme habile, et /niavaitesiseqn.é l'art de naviguer, ilfaisait courir le bruit qu'il ensavait plus que lui..

Mi-. Fernéndez Duro dit avec raison que Colomb ne pou-vait faire un éloge plus grand de soit maître d'équipages, carPart (le naviguer là t-il au niveau cia métier de porteur d'eauqui s'apprend aupramier voyage, il reconnaissait quo c'était luthomme habile et un élève d'élite oubliant que quand il l'emme-na il était déjà capitaine d'un vaisseau qui liaviguait et qu'ilavait luis sa vie et sa fortune k la disposition d'un chef in-connu et fort mal réputé du plus grand nombre.'

Cependant la jalousie de Colomb ne s'en tint pas là; unefois l'île de San Salvador découverte et quelque temps avantle retour à la mère pairie, la caravelle capitane Sauta Maria,propriété de Juan de la Cos, se perdit par un funeste acci-dent dans les bancs de sable de l'île espagnole et Colousb mità profit ce malheur pour accuser de trahison, de lâcheté, et dedésobéissance à ses ordres, notre Itéras, l'injustice de chargessi graves, est facile à démontrer. Navarrete lui-même, qui ad--met les affirmations dajoun-nal de l'amiral transmis par le-Père Las Casas, rapporte, qu' ait ,,toment de l'échouage d21 itavi---se, la mer était aussi calme qu'une étudiée d'eau et que te bateau-

(I) Le le, te sou1 gitil -lent en vietit net il tin « IflC 1181e et sineM,l

','o,l,,r.ti,,n 'te uaureit renJ re - Noue e" ia icone I 'ol sentit on au lecteur. 'tub fois 1501r'

Ioules.

- 47 -

jou qa si suavement, que seul le timonier g a;ercut de l'accident.Or, peut-oit admettre qu'un marin aussi expérimenté que Juande la Cosa, mi homme qui dans des expéditions antérieures segarda bien de fuir des engagements terribles avec les Indiensde Carthagène, comme le fit son chef et compagnon Ojedaahandonufit le navire sans qu'il existât aucun péril, ce navi-re, ce Santa k/?irïa, qui représentait toute sa fortune, son uni-que capital? En outre, si lÇtfait était certain, pourquoi nadrcs-su-t-on pas à la Cosa les craves reproches faits Pinzén et àd'autres qui avaient désobéi aux ordres de l'amiral? Une sim-çle note sur 1m papier (lu ne devait pas voir l'accusé ne dé-montre qu'une chose: 1?/ manque de bienveillance qui dansl'esprit de Colomb exista t à l'égard de l'incomparable pilote.

Mais ce qui prouve «une manière péremptoire quii n'yut dans la perte du navtro, ni lâcheté, ni nég!igene, ni igno-

rance coupable et encor( moins trahison, comme Colomb l'as-surait., c'est une pllra sefil'une lettre des Rois Catl]o!iques où ilétait (lit k Juan de la ()4sa' Vous allâtes connue maUre d'équi-pages sur un dc nos ua.vitçs, aux tizos (le l'Océan o*, et dans le md-me voyayfierent déco isv ;-tcs les terres elles 71es des Indes, et vousyerd1es le sus-dit navircipertc dont nous vous tiendrons compte et.dent nous vous dédo;nrn zgerovs.....

Que faut-il déduird delà, sinon que pour ce malheureux£vénelneut la Cosa m4itait, non pas utichàtiment ni un blâ-me Injuste, mais uneJdemais ittion et une récompense?

Iv.If

Hretour en Espagne en même temps que Colomnb, le 15

- Mars 1493,fluan de la Cosa se mit tout de suite é. pré-par&r une deuxième expédition - -Cette idée fut accùeil-

lie avec enthousi:sine par le Roi et la Reine d'Espagne, ain-si que par tout le q nonde, car le succès iuespéré de la première

-4$--

expédition et les échantillons curieux des produits du Non--veau Monde que Colomb montrait, excitaient, non seulementlacuriosité mais aussi la convoitise des gens.

Il fallut cependant retarder le dé p art à la suite des diffi--cuités que é ii scita alors la cour de Portugal, difficultés aux-quellesAlexandre VI coupa heureusement court par sa fa-meuse Bulle. Le 25 Septembre 1493 la seconde fiotille chargéede ce nouveau voyage au delà de l'Atlantique, mit à la voiledans la baie de Cadiz. Elle se composait de trois vaisseaux àhune et de quatorze caravelles montées per quinze cents hein-mes. Juan de la Coca s'embarqua sur la caravelle Nùia (autre--'nient nominée Santa Clora), comme prcosé à- la confection des'cartes géographiques.

En voyant l'insistance de Colomb pour que Juan de laCosa fit partie de cette nouvelle expédition et dclafncilité quecelui-ci mit ii accepter, quelques uns ne croient pas aux an

-ciens froissements des deux navigateurs et disent au contraireque sous une froideur apparente, ils avaient l'un pour l'autre-une admiration extraordinaire et une inc'cre affection.

Dans ce voyage, ou reconnut la Dominica, les îles Monser--rite, Sauta Maria la Rotonde, Santa Maria la Antigua etSanta Tjrsnla, ensuite les expéditionnaires arrivèrent à I' Espa-

oIa, où ils eurent la douleur de trouver détruite la colonie quiy avait été laissée et lies indices sùrs démontrant quç la gar-nison castillane avait été massacrée par les indiens.

L'erreur de l'amiral qui était persuadé que 111e do Cubaétait une terre ferme fat partagée par Joan de la Coca lui mê-me, qui dans la déclaration signée par toutes les person-nes compétentes le 12 Juin 1494, à bora de la caravelle Niffa,dit sous la garantie de sa signature: qu'il ne rit jamais d'Uequi Øt avoir trois cent-trente-cinq lieues de cite du Couchant auLevant et cela sans qu'on l'eût encore parcourue tout éntii)'e; et'qu'il voyait maintenant que la terre ferme tourna-il au Sud-sud-est et au sud-est et ouest et qu'il ne doutait civilement que cellela terre ferme, qu'il l'affirmerait ait contraire; et, qu'oit trouve-rait la terre en naviguant de plusieurs lieues sur la cdte, ià OÛ lessens politiques prétendaient qu'il y avait la tuer, etc

Malgré cet accord sur un point si important, la campagnede la Jainafque et des îles voisines augmenta la raideur des--relations entre la Cosa et l'amiral, et s'étant séparés quand,

- 49 -

les circonstances le leur )ermirent, ils revinrent tous les deucdans la Péninsule le Il Juillet 1496, où notre héros se livrade nouveau à ses voya.g ( s ordinaires sur le littoral de Guipu'z-coa et de la seigneurie ' [e Biscaye, d'après les uns et d'aprèsles autres à la spéculati rn commerciale à laquelle le Roi et laReine d'Espagne lavai tut autorisé en 1494, pour le dédom-mages de la perte (l u ' I fit du navire Sauta Nana., lors dupremier voyage.

A titre de euriosifi, nous reproduisons le paragrapheayant trait à Juan de la Cosa. qui figure dans le compte duTrésorier royal Mense de Morales, formé parle payementde laseconde expédition et qui n été retrouvé dans les archives deSimancas. - il n été tiloudîc Jtau de la Coca mille maravédisde solde par mois, co in, je ,natelot du vaisseau. C'oh'no, qu'il montadepuis le 20 Août qur fre-vingt-ii'ejze, jusqu'au 11 Juin quatre--vingt-seize, cc qui è cm retour des Tudend CadivJ'ai,eajt (rentetrois mille six cent se ivantc-seiscntaravédis 1? en n de7à reçuquinze ,niile et il titiest da dix-hait mille sept cent soixanteseize.

I!4

CiN 1199, le capitaine Alonso de Ojeda ayant obtenu41 autorisation d'aller au nouveau monde découvrir

de nouvelles terres, à ses risques et périls, eut soinavant tout, de se concerter avec Juan de la Cosa, qui habi-tait alors le Puerto dé Sauta Maria, où se faisaient les prépa-.ranis de l'expédition, et qu' on appelait le grand mariescomme dit Nicolies Pérez maltre d'équipages du Roi. Juan de'la Coca n'est pas seulement d'après l'opinion publique un grandmarin. A Chou avis, il n'est mdme pas inférieur à /,amiral dontilfut le compagnon et t'élève dans l'expédition de C'-abc et de la fa-maïque.

- 50 -

la flottille se compusait de quatre navires commandes parOjeda, ayant pour premier pilote, Juan de la Coca. La petiteescadre quitta el Puerto de Sauta Maria et après vingt septjours de navigation, visita la Marguerite où elle eut à soutenirplusieurs combats avec les Caraflies, auxquels elle fit subirde grandes pertes. Elle avait rencontré sur sa route, maissans av arrêter, la terre cira Parias.

Herrera dans son Histoire gén éraie des exploits des castillansdans les lies et sur la. terre,ferme de la mer océanienne, soutientque ce fut dans ce voyage que lu t découvert le véritable con-tinent et il prétend même que Juan de la Coca aurait eu plusde droits à s'attribuer la gloire de la d écouverte de la terreferme, qu' Améric Vespuce, qui faisait aussi çartic commepilote, de l'expédition, mais qui n'était expert qu'on cosmo-.graphie. C'est pour cela qu'il dit: que la gloire de tout ce qui

.Rit découvert dans ce voyage, se doit à Alonso de Ojeda né 4 Geen-

ce, como capitaine, Cl il ,Jtcan de la Cosa comme pilote.Ce dont on no peut douter, c'est que, cette troisième expé-

dition ii laquelle prit part Juan de la Cosa, fut des plus im-portantes, et que notre héros rendit de graitds services, nonseulement en reconnaissant un grand nombre de lieues de côteferme, mais encore eu intervenant fort prudemment et avecun grand tact, clans les différends qui surgirent entre Ojeda etRoldân, alcade de lite Espafiola.

Les expéditionnaires étant arilvés à cette lie le 5 Septem-bre, mille rivalités, plusieurs duels même, surgirent aussitôt,car l'alcade préteudèit qu'Oicda coupait du bois du Brésil, ettentait d'attirer à son parti les espagnol mécontents. Dieu seulsait où en seraient venu les choses, si comme le dit Herreia,la grande prudence de Juan de la Cosa, sr'efit obtena CC queartifices d'Ojeda tr'a.vaicnt9flt obtenir c'est-à-dire que le dissidentli oldan qui assit refusé dru céder à lovées (es j,rojositions qui luiavaient été faites avant, se ,-endit enfin, ana raisons persuasiveS

de Juan de la Casa.L'action médiatrice de Juan de la Closa.fut couronnée par

la restitution à Ojeda d'une de ses barques, dont Roldans'était emparé, et alors, les deux navigateurs abandonnèrentPile Espafiola, et rentrèrent en Espagne au mois de " é-Trier 1500.

Cette date est des plus mémorables pour la Géographie,

- 51 -

puisque c'est à cette époque que Juan de la Coca, ternira lafameuse carte de nariyation, qui porte son nom et l'a rendujamais immortel.

VI

-èp`?q,^ dans sa première décade flVc livre, 11ème Clia-pitre) fiut une description très pittoresque des prépara-tifs (lu quatrième VOJage de Jean de lu Coca. La voici:

La nouvelle s'étant répasulice que dans la 2'erre-fcrnie ilétait trèsfacile d'échanger des grelots et des Iriin horions contre des perleset de l'or, les gens n'avaient pas peur de l'espoirl'espoirde s'enrichir. Parmi ces yens il faut mentionner les habitants deTriana, qui étaient pour la j'i?t part des enarinie,-s Un lion»t'tcliomnie, Rodrigo de Bastides, halitaqit Triana, décida de fréterdeux vaisseaux pou.r aller à la recherche de l'or et des perles. Ils'associa avec quelques-uns de ses voisins cl notamment «tee Jeande la Gosa, quipassaitpo icr db-o (e ineiUeur Pilote de ces mers etQ ui était l'aller noo de i'AuJRAL

D'après ce que raconte Leguina, ils obtinrent l'autorisa-tion compétente et lorsqu'ils eurent tout préparé, ils parti-rent et firent voile vers la Terre-ferme, au eolnmeueement del'année 150L. -

Ils parcoururent beaucoup de porta dans le but de trouverde l'or et de l ' échan ger contre les bagatelles qu'ils poiLaient.

ils entrèrent dans le Galle de Venezuela,poursuivjrent leurroute en lnpeant la côte occ identale et arrivèrent à un port qu'ilsnommèrent le Port du Boudoir. La ville de Nom de Dieu y est si-tuée. Tout le territoire découvert, les -fles voisines y comprises,reçut le nom de Cartagena.

Ils perdirent les navires dans le Golfe de Jaragua et cetévénement fâcheux les obligea à se rendre à Saint-Domingue

- 52 -

par la voie de terre. lis y furent incarcérés sous prétexte qu'ils avaient obtenu de l'or des indiens et François de Bobadillales fit embarquer immédiatement polir l'Espagne.

Dans les Notes et Papiers du Centre d'Engagement conservésans Archives des mdcc on sous-entend le grave danger queJequ de la Cosa n iià courir pendant le voyAge de retour, aumilieu d'une tempête déchaînée oit chavirèrent la plupartdes navires de la flotte

Sis on huit hâtiuzents furent seuls épargnés, entre eus, celuiqui portait le trésor de l'.4snirol, l'Aiguille, lopins petit et la plusfréta de tous et qui ccpcndaut.par une sorte de décision prouiden-jicite arriva le premier en L'oseille. Itodrigo de •73astidas échoppa

â la mort sur,,n des autres 1I g5 j N Aussitôt arrivé en Ecpagne ilsa rendit à. ta Cour et il paya au roi le cinquième de l'or et (tesPerles qu'il avait apportés. Tout le sno,zde ,fut très content de

cavoir que ces trésors proven oient de la Terre;/erzfle.

VII

El'EDANT, ]il de Juan de la Coca, ne faisait

, queet s'étendre. Les Rois, les armateurs,les concessionnaires de découvertes et les officiers de

la Maison de Contrats, Sénile sollicitaient à l'envie sacoopération, le regardant non seulement comme la meilleur,mais encore r.o,nrue le seul pilote des mers nouvellement dé-couvertes. Mais les nombreuses propositions co' lui furent

faites, n'obtinrent d'abord aucun résultat, à cause de l'arrivée

d'un courrier à la cour, le 13 juillet 1503. 0e courrier rappor-tait que quatre vaisseaux portugais s'étaient rendus aux ter-res découvertes par Bastides, eu avaient ramené des esclavesindiens, et extrait diverses productions. A. cette nouvelle, le1(oi etlaReine d'Espagne chargèrent la Cos,t de se rendre àLisbonne pour s'informer de la véracité de ces bruits. Notre

- -héros se rendit donc en Portugal, au mois d'août, et y rein-plit si bien sa mission, que les Portugais, furieux de ses inves-tigations, l'arrêtèrent et il no rentra à Ségovie, où était alorsI li Cour, qu'au mois de Septembre.

Il reçut pour ce voyage 6. 150 maravédis; et fit savoir à laReine D.*Isabel qu'effec'iveinent le voyage des Portugaisavait eu lieu, qu'ils en avaient même fait un deuxième dans le-cours de la môme année. Il lui présenta en même temps com-me résultat de ses travaux deux cartes hydrographiques desIndes; bien supérieures évidemment à la Mappe-monde de1500, grâce aux observations qu'il avait faites lui-même, etaux renseignements recueillis pendant ces trois ans si fé-conds pour la Géographie.

Ou jugea nécessaire alors (1504), d'arrêter bis éxpiorationsportugaises, et dans ce but le 14 Février. Juan do la Cosarecut la mission d'aller découvrir les terres et les îles des Per-les, le golfe d'Oraha et autres lieux qhi n'eussent pas étélicités par Colomb et n'anpartiussent pas au Roi de Portugal.Le contrat stipulé, porte en propres termes: I1"aI&S nommons ca-'7n:laiae de ces navires et des équipages qui les montent le sus-ditJuan de 'Û' Case, et le Roi et la Reine voulant encore démon-trer l'estime qu'ils avaient pour le talent et les bous services-de Juan do la Cosa, lui aceordérent une rente annuelle etviagère de 50000 maravédis.

Les préparatifs de la nouvelle expédition terminés, celle-cise mit en route, dit Oviedo dans son Histoire des Indes, pour la-côte de la Terre-ferme. Elle était composée 1e quatre vaisseauxavec Juan de la L'osa conte capitaine générai et Jolian de Ledes-ma, habitant de Sénile, comme capitaine d'un de ces navires. Par-tie d'Espagne la flottille fit escale à la Grande Oanarie où elle-renouvela ses provisions d'eau et de bois. De là elle continuasou voyage et laissant sous le vent au Nord les lies de la Gua-deloupe, elle prit terre à ) '!le Marguerite. Les expéditionnairesne s'y arrêtèrent qu'un jour et arrivèrent le lendemain au'Golfe de Cumnana. ils reconnurent plusieurs îles et S'arrêtèrentau port de Cartliagène, où se trouvait le capitaine Cristobal-Garcia, ou Guerra, comme l'appelle plus fréquemmentOviedo.

Mr. Lieguina raconte qu'il y eut alors plusieurs différendset grand nombre de duels, entre les gens dont se composaient

- -

les deux expéditions, différends et duels qui ne cessèrentqu'an départ de la flotte,flotte connoandée par ,TUan de la Cosa.Cette flotte ayant touché à l'ue F'ucrte, s'eii empara par laforce, et les équipages qui la montaient ayant fait une in-cursion sur la grande rivière du Darien s'emparèrent de quel-ques indiens et de plusieurs pièces d'or ouvré.

Sur ces entrefaites une barque s'approcha des naviresCena qui y venaient racontèrent qu'ils appartenaient à la flottillede £'ristobal Guerra, chargée par Juan de la Coca de porter enJispague l'or et les esclaves; qu'à peine cette flottille était-elle par-tit de Cartagena lie?, del navires s'était perda en heurtant contre-un bas-fond, ce qui avait coûté la vie â une grande partie del'équipage; qu'ils s'étaient avisés alors (l'envoyer l'antre navire à.la recherche de Juan de la. Coca pour lui demander des secours.

Mais cc navire était en très mauvais état, à tel point qu'il put à'

peine arriver oit golfe d Urab(i ci, il échoua, Les matelots de labarque ajoutèrent qu'ils venaient de la part du capitaine ilJos;roj/('qui était là-bas avec le bâtiment échoué) leur demander de lesemmener avec el&n et de les secourir et que pour arriver jusqu' cnnnavires ils avaient d-P, faire le tour coispletdu Golfe il' Urabé.

Juan de la L'osa, continue iii'. Leguin.a, n'hésita pas à les assis-ter. L'ependaat les conditions marinières (te ses propres naviresétaient si mauvaises qu'il fallut les échoue, aprês le court voya-ge qu'ils durent faire pour porter accours à Mouva y et à sas cama-rades. les droits, les rations de vivres et les ag,'ès furent sauvés,.et l'on dut dresser des tentes sous lesquelles se ,-èfuqièrent plies dedeus' cents hommes, dont la plupart, dit Oviedo avec une simpli-cité éloquente, ne revirent Pas leur patrie.

Ils restèrent là pendant plusieurs mois. Les maladies enavaient réduit le nombre de moitié et les survivants bien quedécouragés et sans forces décidèrent de s'embarquer sur deuxbrigantins et un esquif et de quitter ce Golfe d'Urabà, tou-jours sous les ordres de Juan de la Cosa qui avait pu suppor-ter mieux que les autres ces dures épreuves.

Ils débarquèrent à Zamba. La faire tourmentait horrible-ment les voyageurs et quelques-une d'entre eux qui fo-inaient-l'équipage d'une barque tuèrent un indien, en dépécèrent lecorps et le mirent à cuire dans une grande marmite _pour le'manger.

Lanouvefle de cette cruauté abominable excita l'indigna-

tien (lede Juan de la Cosa, dont toutes les actions sont emprein-tes de bonté et d'énergie; et quoique les Circonstances diffici-les arnoindrisseuttoujours le prestige de I' autorité, il n'hési-ta pas è faire jeter à terre la marmite ou cuisaient les lam-beaux sanglants du malheureux indigène.

Aussitôt après ils résolurent d'abandonner une terre quioffrait si peu d'attraits à des ftvei.turiers avides de richeseegIls partirent et après quelques tentatives infructueuses ilsarrivèrent 'il une terre qui leur étaitabsolument inconnue.

L'expédition ne comptait plus que 50 hommes. Juan delaCosa et Ledestua en choisirent 30 des plus courageux et semettant à leur tête ils visitèrent plusieurs villages. Ils trou-vèrent des vivres et il surent que cette côte à laquelle ilsétaient arrivés avec tant de peine était celle de Pile de la Ja-maïque. A peine Jean rie la Cbsa l'eut-il su qu'il envoya leseul bateau que lui restait, le bigantin, à File Espagnolepour y porter le s malades.Iodes. li resta à l'île de la Jamaïque enatte ndant le brigantin pour s'y einharqu et avec le reste deses camarades, et se rendre aussi il le lieu de re-pos rêvé après les fati gues endurées.

Mais un grave conflit devait survenir bientôt pour leséprouver encore, lorsqu'ils se trouvaient un peu soulagés parla perspective de voir sous peu cesser leurs anxiétés.

Lorsque les indiens virent que le nombre des vôyugeursétait presque insignifiant et qu'ils étaient ihul armés, ils con-ç:urent l'idée de les assassiner. Dans ce but ils s'engagèrent àservir de guides aux étrangers, à porter les colis. En mêmetemps ils encourageaient les espagnols en leur offrant d'abon-dantes victuailles.'-

Les espagnols pour qui la trahison fut toujours dificile àconcevoir, acceptèrent. Mais ils sapercurent bientôt du piège-qu'on leur tendait. Le nombre extraordinaire des indiens quiaccouraient de toutes parts dans l'espoir souriant d'un butinconsidérable et sûr; la hardiesse de leurs cris de guerre, parti-cularité remarquable, attendu que les, indigènes montraientd'habitude un caractère doux et timide; les conditions, favo-rables aux embuscades, des lieux à travers lesquels Us me-naient les espagnols, ne laissèl-ent à ceux-ci aucun doute ausujet des véritables intentions des indiens?

Les espagnols délibérèrent sur la parti à prendre et le en-

pitaine Lede.sma s'exprima en ces termes: Si nous ne voulons

par périr ilfa.let que nous saisissions ces quatres caciques et que-nous les boUlonnions cl quant à ces autres fainéants nous est tue-rons autant que nous pourrons, et nous devons faire tout cela au-plus rué, aittreoie'it sous sommes perdus. Plus nous hésiteronsplus le danger oie nous trouvons deviendra nicnaçant, lenombre de nos enne»zis no faisant que s'accroilre.

Ce plan fut mis à exécution tout de suite. Les indiens ter-rifiés en voyant leurs chefs prisonuiets se dispersèrent. Leconflit conjuré, les espagnols purent continuer leur marchevers la côte, mais ils perdirent en chemin quelques hommes-qui forcés de s'arrêter par leurs souffrances, furent assassi-nés par les indigènes.

Enfin ils arrivèrent au brigantia qui était venu en eût-a-vant le golfe et après avoir mis en liberté les caciques pri-soumeTs ils entreprirent le voyage qu'ils avaient souhaité leplus, le voyage de retour à l'île Espa gaole.

A peine remis Jean de la Cosa retourna en Espagno et dé-livra antrécorier Natienro 431,768 maravédis. le cinquièmedu prix des rachats qui appartenait au roi.

Dans ce voyage oit le fameux aventurier Louis Gucrraprit part, les indigènes commencèrent à se montrer ennemisdes incursions des espagnols et à dévoiler ces conditions spé-ciales de race qui firent dire longtemps après que les indiens

naissent sans honneur, vivent sans honte; mangent sens dégo fit cfmeures t sans peur.

VIII

PARTIU de ce moment, Jean de la (Josa fut employédes missions officielles. ,Tout d'abord il s'embat-

qua de uottvqau en 1507, chargé du commandement dedent caravelles, pour aller attendra et convoyer les navires-

- -qui revenaient dèe bales et que poursuivaient et menaçaient,Doit le pirate biscaïen Juan de Granada, nais endo-re les l'ortugaib. Cette mission de confiance prouve bien legrand cas qu'on faisait de son habileté dons l'art de liavigiierainsi que (le son courage et dosa fidélité â la patrie.

Pendant la mémo année 1507 I.e roi Fernando. désireux deranirnerl 'espritdiaqoiéte Curiosité qu'inspiraient les dange-reuses tentatives de nouvelles découvertes esprit qui s'étaitconsidérablement refroidi, comme le fait remnrque;Navarre_te, depuis la mort de l'illustre Reine Catholique, manda à laC'""' qni se tenait alors à Env gos, Juaçi Diaz Sol Es, Vicente .Tba-ifez Piuzôn, Jna.n de ta cors et Anzerico J'csyucio. il fa t convenudans cette réunion qu'il était utile de continuer àfaire des dé-couvertes sur toute la côte Sud, et de peupler tout, le territoi-re mec u nu d éjit, à partir de Paria, et dans la direction du Cou-cItant de la côte ferme. Dans ce but et poussé encore par les ri-valitésqui exislajententre les cours d'Espagne ot de Portugal,le roi fit Procéder à l'armement de quatre caravelles et Mué.rieo Vespueio fut chargé de bus les préparatifs nécessaires.

Piuzé» et Dia',. Soifs partirent de Sénile, cette mémeannée 1507,avee deux des navires, et Juan de la Coca prit éga-lement la mer et mit le cap sur les Jades à la tété de deux en-ravehleE,j'Jzuc/va et In Pinta, `vaut pour pilotes Martin de losReyes et Jhan Correa. Juan de la Cosa avait avant de partir,procédé à la fonastion du recensement royal ou carte généra-le nautique (liii était s O i gacusexuent dessinée à Séville par laMaison de Contrat, et renfermait les nouveaux détails four-nis parles explorateurs.

Juan de la Cosaobtint pour ce sixième voyage Plus dede100.000 maravédis à titre de frais, et la famille royale pour luiprouver sa liante estiale, confirma, en sa faveur par CéduleRoyale du 17 Juin, in charge d'Alguaejl mnyor de liraba quilui avait été accordée à la date du S Avril 1503. Au retour dece voyage en 1508, le produit des rachat s'éleva û 291.705maravédis; car les rois encourageaient Ceux qui entrepre-naient ces explorations si utiles Par des faveurs nombreuseset signalées. Ainsi, à l'ocension de )il expédition quepréparait Juan de la Cosa, il lui fut accordé par Royale Céda-le datée de Valladolid le 15 Juin 1507 l?n,itorisafjon d'emjne-ner deux esclaves à l'île Espagnole.

parvins autre cédule datée du r du môme mois et de lamôme année, il fut ordonné à Diego colon de lui fournir uncacique et des Indiens, car Juan de la Dosa pensait s'établirdéfinitivement dans cette colonie: d'après les uns, dans le butl'être plus près des terres inconnues; d'après les autres pourne pas avoir à traverser si'souvent l'Océan.

Ix

IEAN de la Cosa quitta les côtes d'Espngnepour la sep-tième et dernière fois en 1509 ne se doutant pas qu'il

'ti ne reverrait plus la mère patrie. 11 se dirigea à l'îleEspagnole acompagné de 200 beurres qu'il emmenait pourcoloniser la terre ferme en vertu convention interve-nue avec le roi. A Saint Domingue il fut rejoint par Ojedace qui augmenta l'expédition d'un bateau et de 100 hommeset tous les deux partirent le 10 Novembre. Le fameux Pizarroles aceolflpflgnait.

Dans cette occnsionià Jean de L a Dosa fit preuve de son-caractère oergique en môme temps que persuasif, car il mitfin aux questions de limites surgies entre Ojeda et Nicuesa o_uisoumirent leurs différends à l'arbitre de Id Dosa. Dorénavantles deux territoires seraient séparés par le grand Fleuve duDarien, l'un à l'Est et l'antre à l'Ouest..

Conformément à la convention laite avec le roi, Jean dela Dosa avait le poste de lieutenant d'Ojeda et celui (le ca-pitaine du roi partout où Ojeda ne fût pas. L'hiutorién Oviedo,ennemi acharné de la Dosa, dit: Le roi estimait beaucoup leseercices rendus par Jean dc la cosa, ainsi que son habileté et saparfaite connaissance de ces pays-là et c'est pour ces raisons qu'ilordonna à Ojeda de se faire accompagner de lui.

Lidée d'Ojeda de partir de l'Espagnole en 1510 pouf co-loniser la terre ferme fut très funeste. Ojeda y la Casa débar-

- 59 -

quèrent à Cartagena, lieu qui était compris dans le territoire.d' Ojeda, Les indiens n'étaient plus lés gens paisibles et bien4veillants que ]esespagnols avaient connus dans les premierstemps de la conquête. Ils s'étaient 1iabituè an bruit des ar-ises et aux moyens de combat (les eoaquérant,% dont ils con-naissaient d'ailleurs la soif inextinguible de richesses. Ils nucraiguaient plus de les attaquer et bien qu'ils fussent tou-jours vaincus, le sang espagnol ne cessait d'ensanglanter cescontrées qui étaient jadis un véritable paradis.

Ajoutonstons à cela que les indigènes au morne ut où arrivaientOjeda et la Cosa étaient indignés contre les espagnols quisous les ordres de Cristéhal Guerra venaient de piller le pays.Jean de la Cesa qui le savait conseilla à Ojeda d'aller coloni-ser an golfe de lirah,k où ils seraient bleu accueillis. Ojoda s'yrefusa et Ordonna le débarquement imédiat. Les espagnolsruvagéreirt m cruellement le pays. Chaque pas leur côatait duS,111 9, les naturels périssaient, par Milliers dans les innombrables combats qu'ils sontenajeut coutre les espagnols. Ceux-cimalgré le danger continuel où ils étaient

,, oublièrent bientôt

les règles de la prudence, les plus élémentaires, lis se disper-sèrent cherchant parfont des richesses dont ils étaieut ton.jours avides. Lette dispersion favorisa bot' destruction carles indigènes les attaquèrent en détail et bien que les espag-nols lissent preuve d'un courage héroïque ils furent presquecomplètement anéantis. Ojeda et Ordax se sauvèrent en lu-yant à travers des forâts immenses. Jean de la Cosa poursuivipar les indiens put réunir autour de lui huit camarades et il5e précipita avec eux sur les ennemis qui subirent d'effroya-bles pertes. Mais lé nombre des indiens devenait de plus enplus grand et ils luttaient rageusement. Pour chaque indi-gène qui tombait percé de balles il en venait dix qui empoig-naient les arcs et les fièchas. Les espagnols voyaient leursennemis se renouveler sans cesse. Ils se défendirent déses-pérénient jusqu' à ce que, cernés de tous côtés par les indiensils furent littéralement écrasés. Juan de la Cosa fat le der-nier à mourir, mais il tomba à la fia, le corps criblé de bics-suies, couvert de sang et de plus (le vingt flèches elupoisonnées. Cette catastrophe ont lieu en l'an 1510, le 2S Févrierdans la partie auj ourd' Lui nommée Venezueld.

Voici le récit qu' en fait le P. Pierre Simon:

- 60 -

.Tewn (le la Casa fit partir Diego de Ordax pour avertir Ojedaet Semettant â la tête (le huit honrnves qu'i l avait pu rassembler à

force de supplications et de menaces il s'élança coutre les indiensnus et en fit une terrible boucherie. Mais le nombre des sauvagescroissant sans cesse les espagnols Jurent entourés et d

étruits am

bolet d'une lutte épouvantable. Juan de la Cosa avait vu périr sousses jeux toux ses compagnons et lui, avait le corps transpercé parplus de vingt flèches empoisonnées. Il ewpira peu de temps après.

Le P. Las Casas raconte le lait en pareils termes:Juan de ta. Casa, dit-il, se réfugia dans une cabane avec quel-

ç,-lees-UnS de ses camarades; ils écartèrent l'herbe qui entourait lacahute pour ne pu-s (Ire b,'li lés et là ils luttirentiusqle' à la mort.Juan de la Casa vit tomber un à un tous ses camarades et comme il-ressentait déjà les effets du poison dent étaient enduites les »-

cites qui g.iquaient son corps il tomba presque évanoui. Cependantil eut encore la force de crier à un de ses homme s qui luttait cou-

s-agenscnIent covire les indiens: Sauve-toi. ',non ami, cotas et disà 0, cela dans quelle situation tu nous laissses.

Lépez de Goinara affirme que le cadavre du malheureuxpilote fut dévoré par les indiens.

Herrera, entre autres historiens, nie ce fait monstrueux,car il dit que lorsque Oecla soutenu par Nicuesa put repousser

les indiens ils trouvèrent à côté d'un arbre le corps de Juan deta Casa, horriblement d4figuré et ressemblant à un hérisson cou--vert de flèches, tant le cadavre était gonflé par suite du poison desdards. Ce hideist spectacle causa un tel effroi aux espagnols que

as un n'osa passer ta nuit sur ces lieux Navarrete raconte cesfaits dans les mûmes ternies. Il dit: En arrivari tà:Cartaqena Ni-

cuesa. fut informé par les soldats d'Ojeda des don lovreuz évène-snents qui venaient de se passer. Il fit rechercher Ojeda, le reçutamicalement et lui offrit son aide pater aller à la recherche deJuan de la Casa et vet,, ev sa mort. Ojeda et Nieuesa snontèrent àchevalet avec 400 ltonzmes en deux divisions ils attaquèrcflt la-nuit le village de Tvrbaeo.

Les indiens qui croyaient avoir tué tous les espagnols res-tèrent torriflês, surtout en présence des chevaux qu'ils vo-vaient pour la première fois. Après le combat, les espagnolspillèrent tout. On dit que le butin conquis par Nicuesa et ses

soldats valait bien '?O castillans.Ils trouvèrent attaché à un arbre le corps de Juan de la

- 61 -Cosa, enflé et rendu hideusement, difforme par les effets del'herbe vénimeuse

X

aÀINSE finit ce brave guerrier et savant navigateur. Sa

mort lut la plus glorieuse qu'un soldat -puisse ambi-tionner et son nom brillera toujours dans les annales

•de la conquête des md, s d'un éclat ineffaçable. 1 roi ne futpas insensible à cette perte qui le priva en même temps des-conseils du savant cosinograplie dont la renommée était pres--que universelle et des services du capitaine qui n'avait pas-hésité à se sacrifier pour la patrie.

Eu 1511, lorsqu'il s'agit de récompenser les services déscolonisateurs, le roi exprima sa volonté qu'on ne touchât ni-non indiens de Nicuesa ni à ceux de la Cosa, et par une Pa-tente royale datée du? Avril de la môme ,,nnée , on enjoignitau Trésorier du Centre é' Engagement des Indes, de re,netre à'la veuve de Juan de h Cosa la somme de 45.000 maravédis.- Ceci eut lieu à l'occasion du mariage de sa fille aînée. Il existe-des documents officiels démontrant que cette somme futPonctuellement ) ' ayée ainsi que le montant des traitements-dùs au capitaine qui selon des chiffres authemitiques touchaitune solde de 40.500 maravédis par an.

La nouvelle de la mort de Juan de la Cosa produisit enEspagne un sentiment de regret unanime. On lui fit des lu-,nérailles pompeuses et 011 lui prodigua des louanges qui nous-on été transmises par plusieurs historiens.

Malgré ses ressentiments dontre Juan de la Cesti, Christo-plie Colomb reconnaissait que c'était un homme très IMbue.Il le considérai.t- même comme une éminence dans l'art de lanavigation lorsqu'il disait que les pilotes les plus adroite tic laflotte de Castiile t' aecompaynaie2zt dans ses deux p-eniies-s vOya-jes. Le R. P. Las Casas l'appelle graivi jmilote. Herrera di

- 62-

que La Cosa était le meilleur pilote de ces mers, en mme temps'qu'uer homme conrageux et utile. Lépez de Gomara l'appelle sua-net expérimenté. Ferududez de Oviedo dit qu'il était expéri-menté dans les questions ciautiques et qu'il était doué d'un couragehéroïque. Washington living le qualifie de marin fameux, dis-ciple de l'Amiral. Kohl, de fameux pilote et dessinateur de cartes_Enfin la reine Isabelle en parlant des offres de I3astidas, ditdans une Patente Royale en date du 5 Juillet 1D03, à Alcaiâ:J'aimerais enicux que Juan de la Case fU ce voyage parce que je

-crois qu'il le ferait mieux que n'importe qui. Dans une autreoccasion la reine disait àcristobalûuerra: Dans les questions'de navigation je vous enjoins de vous soumettre â l'avis (le Juande la C'osa5arcc que je sais que c'est un homme qui eonnatt ce qu'ilconseille.

La postérité il ces jugements et dans l'histoire dela découverte du nouveau Monde, te nom de Juan de la Cosaest écrit à côté de ceux des plus illustres na vigateurs et des.plus braves soldats.

DESCRIPTION ET HISTOIREDE LA FAMEUSE CARTE GÉÔ@RAPHJQUE

DE

s, Za «ca

8Àpremière mappemonde connue est sans contredit ce!-

4 le que nous devons à la science et à l'habileté de l'émi-nent cosmographe Juan de, la Oosa. A présent elle est

gardée et presque vénérée au Musée Naval de Madrid. Ce pré-cieux original est dessiné sur deux morceaux de Parcheminqui peu-vent s'unir le long de l'axe mineur. La carte prendraitalors la figure d'un rectangle de 1,83 de longueur pour 0,96de hauteur, si l'on n'avait arrondi la partie supèrioure, dansle but, sans doute, d'embellir la forme de l'ensemble et desupprimer l'espace destiné aux régions inconnues du flouhveau confinent américain

Le tropique da Cancer sert d'axe au rectangle dont flousvenons de parler. Le point cardinal Ouest, occupel'eztrémitésupérieure de la carte. 'langent à l'are de cercle qui formecette extrémité supérieure de la carte, 011 -voit un petit carré à-cadre qui contient l'effigie de Saint Christophe en train deP asser la rivière. Le saint appuie sa main sur na bâton de sapinet porte sur ses épaules l'enfant Jésus. C'est une allusion évi-dente à Christophe Colomb. Plusieurs écrivains ont supposéque le visage du Saint était le vrai portrait de l'Amiral. En

- 64 -

vérité il y n autant de motifs pour l'affirmer que pour le nier,En bas du petit cadre contenant l'image on lit dans une ins-cription: ,Titan de la Coca fit cela au Port de Santa Maria emi'ac 1600.

Plus bas sur la même ligne de Faxe, il y aune grande rosed'où partent seize rumbs et iii! centre de laquelle on voitl'image de la Vierge qui doit être faite d'une autre main quecelle de Saint Christophe. à en juger non seulement par la.plus grande perfection du dessin , mais pareequ' elle estd'abord découpée d'une gravure sur papier, collée après sur leparchemin et enluminée de façon à s'harmoniser avec le res-te. L'artiste u dÙ employer le même procédé pour l'écu des-armoiries royales, lequel s'est détaché et perdu Il n' en resteque le carré qu'il occupait à la partie inférieure. Quoique lepinceau ne soit pas délicat dans les figures, la carte démontrele trayait consciencieux et le luxe d'or et de couleurs qu' ony as pportés. Ou peut dire que cette carte est est comparaisonde celles rt'aujourd' hu.i ce que les Bibles ers miniature sontpar rapport à celles qu'en imprime

Le plus grand soin du cartographe brille dans ]a beauté -et dans la netteté des légendes, écrites avec de l'encre auxcouleurs variées, surtout les noms des parties du Monde, Afri-.qne, Europe, A gis. La mention centrale Marc Oceanxnz méritedêtre remarquée par l'élégance des lettres.

Aux endroits de la terre-ferme où l'oit a'rtvait pas peur decacher les rhumbs tracés par le pilote, le peintre a fait preu-ve de sa fantasie, en dessinant dans les capitales importanteset dans les ports fréquentés, des cathédrales, des châteaux,des murailles et d'autres bâtisses capricieuses. Dans chaque•royaume il amis les effigies des souverains régnants, revêtusde leurs attributs et quelques uns môme assis sur leur trône.À Babylone il n réprésenté la fameuse tour. Aux confins de laNez Rouge il a dessiné la reine de Saba brandissant une épée.Dans l'Asie on voit les rois mages conduits par l'étoile che-vauchant vers la Syrie.

A. 1' extrême Orient, dans les domaines du Grand Khan ily a deux figures remarquables; celle d'un homme sans tête,les yeux à la poitrine, avec un museau de chien. Les men-tions R. Go!, R. Magot qu'on y voit semblent indiquer qu'ils'agit d'une allusion aux personnages bibliques, tout en re--

- 65 -présentant en mémo tempe cesmonstre_ dont parle

MarooPolo dans le récit de ses aventures. Colon croyait qua casêtres faniastiques peuplaient l'île dé Cuba qu'il confondaitavec les îles de Cipango et du Cntliay.

Sur In carte. Juan de la Casa indiqua au moyen de zéphyrsla direcilôn des vents principaux. Il peignit les navires et lescaravelles de son temps selon leur nationalité et se servit despavillons pour spécifier à quels Etats appartenaient les îleset les ports. Cette seule circonstance donne. à la carte le ca-ractère d'un document de grande valeur, dit M. Fernany.Dort,, à qui nous empruntons ces informations. On ne sau-rait contester ces indications qui seront très utiles pour l'lus-foire, la géograplue et la science le jour où reproduite sur laracine échelle on pourra t'étudier avec l,1118 de calme et de com,no-dité que jusqu' â présent.

Cette occasion est arrivée, grâce à l'excellente reproduc-tion de la fameuse carte, par MM. Cinovns Vallejo et Trayuor.

Comme complémént décoratif et pour faciliter aussi le cal-cul des rhumbs, les roses des vents senties centres d'eu par-tent plusieurs lignes dont les couleurs variées rendent plusagréable l'aspect de la carte.--

I!

A carte n'est pas graduée et sa forme est différente decelle des cartes modernes La détermination de cer-tains puints ainsi que l'examen minutieux offre quel-

ques difficultés provenant plutôt des injures que le temps afait subir h la carte- Les altérations qu'on observe dans laconfigu

ration de la surface du plan, dans le profil de la côte etdans les lettres des noms ne sont pas suffisamment iratantes ponr que l'on puisse dire que la carte est en mauvais

- 66 -

état. Elle embrasse complètement l'Europe, l'Afrique, et laplus grande partie de l'Asie, tout cela dessiné avec nue per-fection rare, attendu les connaissances do l'époque. Il sembleque rien n'ait échappé an soins du cartographe dans la cons-truction de cette ,nappcnonde ou représentation du mondeconnu par les européens à la fin dis quinzième siècle.

Mais ce qui k donné si justement à la carte la catégorie de.r,tonwment, c'est la représentation des Indes occidentales aumoment de leur découverte, le plan des Antilles et de la Côte-ferme américaine depuis le fleuve des Amazones jusqu' k Pa-nam*. Le dessin eu est si près de la vérité qu'il montre 11m-bileté des pilotes espagnols à l'époque où fut posée cette pier-re fondamentale de nos merveilleuses expéditions maritimes.

L'oeuvre a conservé les noms primitifs parmi lesquels ilest curieux de signaler ceux de Gôte submergée ou Mer douce

inventés à la vue du delta de l'Orénoque; Côte des Perles et 21e

Morgalida donnés aux endroits où l'on trouva l'ornement fa-vori des dames; 21e du hors de Petit, nom donné à celle où l'onvit pour la première fois le bois rouge de teinture; Geesdc du

Dragon endroit «u le courant rugit furieusement; Venezuela

on Petite Venise située dans le golfe de ?i aracaïbe où les explo-rateurs virent des villages bâtis sur l'eau. Il y a aussi d'au-tres noms qui indiquent k eux seuls les impressions des vo-yageurs. Tels, fie des Géants, Gap de l'Attente, Va de la Posses-sion, Pleuve de Vide-barils, Pieuse de la Paresse, etc. Il est sur-prenant que ,Tuali de la Cosa connût d4jà les voyages réalisés

Par Sèbastian Cabot eu 1491 avec une précision suffisante pour

pouvoir dessiner la partie de la côte qu'il désigne sous lenom de nier décovvertepar les Anglais. C'est la partie qu'onnomme aujoui'd bai Nouvelle Ecosse et Labrador. On n'a pasconservé les noms que la Cosa leur avait donnés, ni ceux deCap d'Angleterre,, LiSnrte. Saint George, Sainte Lueie,.etc.

Mais ce qui est le plus étonnant c'est que Juan de la Cesapût compléter la figure de Cuba. Colomb mémo ne sut Jamaisque ce fût une île. On n'en eut la sûreté que lorsque sur lesordres dh Roi, le Commandeur Nicolàs de Ovando chargeaSebastitin d'Ooampo de la parcourir en 1508. Herrera consta-te ce fait en vue des documents du Conseil des Indes dans sa1.re Décade, Livre 7ème, chapitre I. - Cependant Juan de laCosa 8 avait que Cuba était une ils huit ans auparavant. Si on

- 67 -considère l'imperfection dcs instruments employés à cetteépoque-là dans la navigatiou et le peu d'éléments dont ondisposait à bord on comprendra aisément qu'il y ait quelqueserreurs dans la situation géographique des lieux, erreurs queles modernes hydrographes évitent à force de travaux très mi-nutieiix tout en se servant d'instruments d'une précision mer-veilleuse.

Le plus grand titre (le gloire pour l'oeuvre de Juan de laCom est surtout l'exactitude relative de situation des diverspoints. 0e travail admirable, dit M. Fernândez Duro , suffit àimmortalise, le nom de l'illustre navigateur.

A fameuse carte, fut achevée en 1500 au mois dOdobrelorsque le Moyen-Age finissait et pie le seizième siècleeornmenait. On la barda d'abord au Centre d'Enga-

gement de Séville où l'on conservait, d'après les ordres duEoi toua 108 documents du même genre, pour en former unesorte de dépôt dans ime caisse à double clef. Elle dut passeraprès aux Archives des Indes de Séville, où Ion tiansportatous les documents, plans, cartes etc. de•l'ancjen Centred'Ea-gagcment.

11 est probable qu'on la tirât delà pour l'envoyer à quel-que monastère, ce qui n'est pas étrange, attendu la grande in-fluence des ordres monastiques et des Prélats A cette époque.Pedro Miirbir raconte que dan g l'année 1.504, à l'occasiond'une visite qu'il fit à lévêque de Burgos, Juan Fonseca, il vitdans l'appartement de celui-ci une belle carte maritime deJuan de la Cosa. En vérité il n'en dit rien qui puisse fairesoupeonner que ce fût la lame ise mappemonde, mais on n'ensaurait nier la possibilité. En tout cas le fait rapporté démon-

-68-

tre pu'il était très facile de tirer de Séville les cartes et lesplans archivés par ordre du Roi. Cela explique aussi la dis-parition temporaire de l'immortel document qui fut enlevé etporté en Frauce, sinon pendant la guerre k l'indépendance,comme l'affirme un érudit écrivain, du moins à mie époquequelconque puisque l'éminent géographe Baron de Waicke-naer put l'acheter dans une vente 0.111 enchères, pour qu'ilfit partie de sa magnifique collection de caties de navigation,de plans, et de curiosités de toutes sortes, relatives à la scien-ce qu'il cultivait avec tant de talent.

Le Baron de Walckeniier était alors Ministre Plénipotentiai-re de Hollande à Paris et à peine eutil en son pouvoir la car-te du pilote espagnol, qu'il la montra au cercle de bibliophilesdont il était constamment entouré, en fit des éloges enthou-siastes dans la traduction de l'oeuvre anglaise de I'inkertonet permit que les amateurs des recherches géographiquesplissent la copier.

11 semble que le premier qui profita de cette autorisationfut le savant Baron de Humboldt qui parle longuement de lacarte de Juan de, la Dosa dans l'introduction et au V. e volumede sonEratiieti eritiqse de l'Histoire de la Géographie du NouveauJfondc. Il en présenta aussi un fac-si'inile dan l'Atlas géogra-plique et physique de ses voyages.

M. Jomard, conservateur du Bureau cartogrnphique de la.Bibliothèque Impériale de Paris, fit, en noir une autre repro-duction de la carte pour qu'elle fit partie dé la collection des

monumeniS de la Géographie du inoyeti âge. Le Vicomte de San-taren dans le grand ouvrage qu'il dirigeait par ordre du Gou-vernement de Portugal, se borna à faire copier lapartio de lacarte embrassant le continent africain. M. Charlot insé ra dans

ses Voyages ancient et ïnodwnes, gravé sur bois un fragment dela partie d'Amérique, fait sur une échelle réduite, s'en te-nant dans le texte à l'opinion de M. Denis, exprimée dans sa.Nouvclie biographie générale. Celui-ci était lin admirateur del'autographe de Juan de la Dosa, qu'il considérait comme unsnonvntettt de ta cartographie primitive du Nouveau Mariée; telleétait aussi l'opinion de MM. Fernaux, Comp lus , de la Roquet-te, et en général de tous ceux qui ont étudié la question. Cesopinions ont été résumées par M. Viviennc de Saint Martinqui a écrit dans l'Histoire de ta Géographie, que Juan de la

- 69 -Cosa, marin des plus ezperts et cartographe des plus habiles de

404 temps avait laissé un monument géographique capable, àlui seul, d'immortaliser son nom, puisque a mappemondereprésente admirablement les notions connues alors non seu-lement des terres nouvelles de l'Ouest, mais aussi de l'ensem-ble du globe terrestre. Cette information que nous avons em-pruntée à. M. Fernndez Dure, comme presque toutes cellesqui se rattachent à Juan de la Cosa est contredite, d'aprèsM. Loguina, parle môme M. Fernndez Dure. En effet, nousavons pu constater que M. Fernândez Dure dit, en parlant deJuan de la Cosa, dans l'oeuvre mQnumejItale Musée espagnold'antiquités; Il n'est pas parTais d'admettre que l'existence d'un do-cu,ncnt d'une telle importance soit ignorée de quiconque s'occupede Géographie è notre époque. Il faut donc mentionner à côté decelles-14 l'oeuvre récente de 21 Viriensze de Saint Martin, oeuvredont le titre indique les prétentions, luoeueusenient typog'aphj&j,avec nu Atlas cromo-litographiA, oi l'en Doit les cartes les plusanciennes cl les plus remarquables SANS QU'IL sort QTiusrronNULLE PART DE CELLE DE JUAN DE J.A C0SA. Malgré la con-tradiction nous croyons que l'idée exposée premièrement estla véritable quoique M. Fernândez Dure ne l'ait soutenue quedepuis peu de temps.

IV

àa,!EPENDANr,a le la célèbre Mappemonde continuait à resrentre ls nnin du Baron de Walckenaer, lorsqu'en1853, circula parmi les bibliophiles, la nouvelle de sa

mort et l'annonce de la vente aux enchères publiques d'unefoule de documents ayant appartenu au célèbre diplomate.

La vente devait commencer le 12 avril, et le Satalcgue o'étaient décrites les pièces les plus rares et les plus curieuses,

10 -

signalait en premier lieu la carte de ,Tuan de la Casa. que sondéfunt propriétaire considérait et regardait comme la plus inté

-ressante ébauche géogro.phiue, que nous ait léquée le Moyen âge -)Ir. D. Raindn rie la Sngra auteur de PHistoire politique

et naturelle de 1 , île de Cuba, ancien ami de Mr. \V al etgrand admirateur de la Mappemonde, dont il n'avait passeulement !ait mention dans la: préface de son oeuvre, maisdont il avait 1-némo reproduit toute la partie ayant trait auNouveau-Monde, communiqua aussitôt l'annonce de cettevente à plusieurs personnes, et adressa au Idinistre do la Ma-rine, mie pétition officielle, où il exposait la convenance pourl'Etat de redevenir le propriétaire d'une Si précieuse carte,de cette carte qui démontrait hautement les connaissancesS. cientifiques dont étaient doué les marins espagnols, compa-gnons de Colomb, dans la découverte et l'exploration desTuiles occidentales. -

Le ministre de la Marine conseilla à celui (les affaires.Etrangères de charger la Legation d'Espagne à Paris, dac-quérir la mappemonde de Juan de la Coca, polir le Dépôtd'Hydrographie de Madrid, auquel on la destinait toutd'abord.

Nt. La Sagra fut désigné pour assister aux enchères, etce ne fut qu'aprs mille difficultés qu'il pùt s'en rândre ac-quéreur pour la somnie de quatre mille trois cents francs, car ilfut obligé rie la disputer, à un grand nombre d'amateurs an-glais et Russes et môme à un représentant de la BibliothèqueImpériale de Paris. Mônsieur La Sagra ne s'était (lu restepas caché pour dire à tous ceux qui avaient voulu l'entendre,qu'il était décidé à aller jusqu'au bout, et à payer pour laMappemonde la somme la plus exorbitante, car c'était pourle Gouvernement Espagnol, une question d'amour propre.

Transportée en Espagne, la Mappemonde fut exposée pu-bliquement au musée Naval, dans le Cabinet des Découverteset des savants navigateurs, et inscrite au Catalogue, avec lanotice suivante: -

N°555.—carte dc /a partie ayant trait à l'Amérique, dnsséepar le pilote Juan de la casa, pendant le deuxième voyage de l'ami-rai genevois, et et pendant l'expédition dAlonso Ojeda quieut lien la menue année. Emportée hors de l'Espagne, elle appar--

-tenait au Baron. de TVa.lckenagr et fut rendue par ses héritiers,aux Enehères publiques. Acquise par le dépôt ]Igdro graphique deMadrid, et grâce à l'amabilité du Directeur de cet établissement,Afr. Jorge Lasso de la l'ega, elle n été d4posde dans ce iffusée pourJus le publie puisse voir un document des plus curieux, et du plusliant mérite, surtout ài ton considère l'époque à laquelle ii futfait.

Depuis son installation au-Musée de la Marine, la Mappe-monde de Juan de la Coca, en Constitue le clou, et cependant,ce musée est plein d'autres reliques précieuses.

Vers l'année 1875 011 reproduisit la célébre carte, niais enPetit et en noir la seule couleur, qui îr'existe pas dans t'original,dans l'ouvrAge déjà mentionné et qui n pour titre: Musée es-pagnol d'antiquités. La reproduction était accoinnaknde d'unenotice pleine de reuseigneintnto due h la plumede M. Cesdreo Fernündezharo.

Quelques copies pbotograpniqucs en eut été faites depuis,mais elles sont très imparfaites et tout-à lait insuffisantes,pour pouvoir apprécier la valeur de cette précieuse relique.L'année même de la publication du livre que nous écrivons,la• Revue Le Centenaire, n offert à ses abonnée, une petite re-production photo-litliograpljique de la carte de Juan de laCoca. Mais, cette reproduction est enluminée d'une façon dé-plorable et pine d'inexactitudes sous le rapport des couleurs.Elle n'est en outre d'aucune utilité pour l'étude de la fameuseMappemonde, vu qu'il est impossible d'y lire un seul des mil-liers de noms qu'elle contient, et qui se trouvent répartis,non seulement sur les côtes, mais encore dans l'intérieur descontinents et qui tous sont des plus intéressants.

C'est pourquoi, vu l'importance de cette carte, et considé-rant qu'il n'en existe aucune reproduction Capable de satis-faire les vrais érudits, MN. Cânovas Vallejo et Trayiior deMadrid, ont décidé d'en publier une copie exacte, soignée, desplus fidèles, où pas le plus petit détail ne sera négligé. La su-perfiicie, la couleur, les détériorations elles-mêmes, tout sera

—'12—

exactement reproduit, et posséder un exemplaire de cette re-production équivaudra à posséder l'original lui-même.

Nous n'ayons pas à faire valoirici, l'utilité d'une semblableentreprise, que le succès le plus colossal a déjà couronnée. IInous suffit d'enregistrer l'accueil enthousiaste qu'elle a reçudu public, les applaudissements qu'elle a obtenus dans les-cinq parties du Monde.

BIOGRAPHICAL ESSAYON TUE

RENDWNED NAVIGATOR AND CARTOGRAPHER

$wan ctc k osa

TS 110,

through any offected rnodeSty flint we eauthis littie compilation n biographical L'ssay.

\Vû cariant, jndceçl, thjnk et any more appropriatetitie for the series cf tacts whicli we Jiavebrought together, andviI1 narrate in ebronological order, 00000rning the author et

the first Mapa-Mandi that was ever traced. Tlise tacts amplysuffire te show the exalted monts of Mie maxi, and furnislisonne details cf ha checkcred lite, but they do net pretend teconstitute u complote biography cf Juan de la Cosa.

None of the nuinerous authors, who have undertaken theinvestigation of tus cireumstances eonnected with the lite cftliis renowned Na-s-igator, lias, as yet, been alite te clear awayMie obscnnity surrounding this bore of a mont heroic age.

The historiens of the ladies, Lôpez de Gomara, Herrera,and Fernândez de Oviedo, roter te ha voyages, and impor-tant services to Lis country, and extol his wonderful know-ledge in the construction of Navigation Cho Tts But te DonMartin Fernândez de Navar rote belongs die giory of bringing

- 74 -

into fuller light this illustrions Cartographer and Navigatar,the rival of Columbus hirnseif.

Navarrete pablished in Ma collection of Voyages and Disco-teries (Caleeciôn doViajes y Deseubrimientos) a multitude ofOriginal Documents, Diarie, Royal Charters, Letters, andJudicial lnstruinents, in vvhicli Juan de la Cosa appoars; flOWas a sailar and Master sud Owncr of vessels; ilion as Pilotand Captai.n in the expeditians of Columbus and Ojeda;sametinies as Commissary of Queen Jsabella; frequently inconferences witli his Sovereigns respecting new diseaveries:and always as the mest expert mariner and unrivalled Pilot ofbis age. And net content with this mention cf Juan de laCasa in general terme, Navarrete bas loft us more precisoinformation respecting eue hero, in a condensed for m in hispoethamous work Spanish Maritirjie Library (Biblioteca MarI-tima Espafiola4; wherein lie -ives many iacts et lus own ide-fatigable research; thus constituting, if nota eomple biogra-phy, nt least the store ta \vbieh modern biogmaphers, such asSala, Charton, Didot and sud others, hava liait recburse,whcn vvriting of ibis great Navigator.

Suhsequently sono interesting papers have been found intue Archives of Simaucas, relating ta Juan de la Casa, andhave been published in the collection ofdocutnents for tue iii:-tory of Spain—(Coiecciôn de docarnentos histôricoa para laHistoria do Espafia)—adding somewhat ta the Collection ofN u or's Ewtracts of Docuvz entsfrorn the Archives of the Indics.(Fxtractos de los papeles del Archiva de hidias).

But ail of this together, as D. Enrique Leguina, and donCesârea Fernandez Dnro,very justlyremark (the former in biswark .Bioyraphical Sindy oie Ja'ide la Casa (Estudio biagrâheade Jean de la Casa); and the latter in hie Spanisk Musenni q/Antiqnities (Museo Espalial de Antigiiedades) dues net sufficeta show in full dotait the life cf flic Pilot and Ca.ptain, who,if anyt.hing eonid be wanting ta lits fane, after being the au-thor of the iminartal Chart that beas his mime, sud onwInch, far flic firsttixne, the American Continent was traced,itwould be faund in our having t0 admire him thrôugh thedark elowds wInch envelape bis existence, campelling us talook upan him witlt the fascination of imagination inepar-tblc fram ail that in veilcd in mystory.

—'15--

Let it not be snpposed, howcver, that we are going to givefree seope to phantasv ami present to our readers ix story cfthe exploits oC n hero of legend and romance. Not se. Wlxat'ive are about ta relate of Juan de la (Dosa is borne ont by nu-merons documents of whose authenticity there cnn be nodoubt. Mie write history—not romance.

Il

v.

illustrions son cf Santander bas, vaiixly, tried tu ndfixe baptismal record of Juan de la Coca. Tlxere is Do-e9 thing atrange in fixe fruitlessness of such an enquirv,

taking iixto account tue circonstance flint, although (lie Faro-dual Archives cf Santoûa (flic reputed hirthplaee of La Gos»)cojitaxa Register bocks cf date prier ta 1450—in fact 00e orsaid books appertains te flic yen r 1403—it is certain flint rnanvvolumes were -destroved by lire; and several of those tlxatwere saved from the fliunes are in sueh n- state cf decay flintfliey are now illegible. Nevertheiess it i l universally admittedthat fixe intelligent cosmographer Juan de ]a Cosa was bornin Santa Maria del Puerto (00w Santofla) in flic province ofSantander, about fixe ycar 1480. ¶lhe reasons assiguied forfus belief are on tue wliole admissible, nay, even well fournI-cd. In flic flrst place it is undeniable flint there bas existedthroughout liges, n quarter of thé iown of Santofia callcd dela Cosa; and if is natural to suppose flint this quarter of thetown was 50 outilS aiter flic renowned Captain and Naviga-tor, whose fane flot only reached fixe fbotsfeps or the throneOf their Most Catholic Majesties, captivating their Royal esti-mation ami inoving their Regal munifence to the granting-him troquent laryees; but excited, at tue saine time, fixe ad-miration cf (lie simple niinded mountaincers in wliose eyes,as remarked hy Lcguina, Juan de la Cosa must have appear-

cd n rentable bore. IL is, therefore, not surprising that hiegreat popularity shouid indues bis townsincn te give the naineet La Coca te n quarter et tue tawn thaï; once ivas hie an-oestral sent, or probahly wherc stood hic simple home. Ii is,eertaiuly, on record that Juan de la Coca lad hic domicile inSantofla in August 149(5 (1). it is, aise, e ciresrnstancù net teho everloeked that hie contemporaries (Sec Herrera in bisDécades de lhdias). Consider him Io ho a Biseayan, becausein those turnes tIn inhabitents et one district were oftenconfonnded with tliose et corne neig]ibouriiig district—thewIde et the inhabitants cf the Cantabrian Coast heing usuel-ly cailed Basques; frein arnûng whein the Spanisli Monarchsusually drew their supplies ut inen for the Naval Service.

That Juan de la Cosa \V8S sprnng from no pleboyan stockispreved by D. Miguel Ortiz Otaflez in bis San1oia Lavreada.(ICTÎ. wlierein lie, retors Id Li Coca as et gentle biribi.

'1211e mime et La Coca appears, moveovèr, repeatedly inflic xv Century; sornefinies as sponsers in baptisme, ai ethersas bridernen al marnages; and in like manner in the xvi nidxvii Centuries the mime eccurs treqnently in tIse l'arechialBooks. 1f is furtlier netewortliy, and affords n. remarkableprouf cf the importance cf tue farni)y cime in Santefia, thatLope Garcia Salazar, flic Chrunicler cf the lime, mentions theCocas as one of the mollit redeubted bands wisose-feudsproducedsnob desasters and desolation in Use Santander terniteriesduring the xiv end xv Centuries. Nor must we forget temention vhat e lea.rncd priest, a native et the ancicnt towucf Santofla, says, in reference le La, Casa, in bis work BriefNarrative cf the 'J'rizumphs and Bciwwned Sons o.! Sanie ffa, orSa.ntonia (as lie spolie it) Breve 11eiacidn de les laures, hochesgloriosos é hijos afamades de Santefla, ô Santonia, (167'?). 11ecaus Juan dc la Coca lIse cclebrated Piiet who aecompnniedColumbus, and drew up lIse first Chaut et the CantnbrianCoast: 17e (La Coca) drew sp 5k g CharS cf Skis dangerozts Coast,and ihu-s rendered s mari important service te sea-faring mon,

(1) Proboh! y svIsen iir went chers to nrnnge obout sonug bis rite ccci to Ameries.Ses Mat. Viii. -

and contri&idcd (o the savinp of (he livec of Ais brethren andyre-entizy immense losses (o Commerce.

Pinally, as there is net a single writer of the XVII Centnrywlio oasis aiiy douhts on Jaan de la Cosa being a native ofSantoza, and no proof whatsoever existing ta the eorJrary,we may, .surely, admit n faot thatt bas been affirined by 50many authors and quesiioned by none.

Il!

M HERE are divers documents extant proving that Juande hi Casa bclonged te t family of avigalors, andIhat flic greater part øf bis youtli 'vas speni at ses,

going on whnt was thon considered long voyages, and thatlie lied macle more tItan 0110 trip ta the West Coast o! Africa.,which was in those Urnes tue region et Hie Diseovery Adven-turcs cf Spauiatds and Porluguese. Tue Chart. he Iracecl cfthat part of the world, coinpared with Portnguese Chartsof the saine periocl, la n prool, in Hie opinion of nianycompetent writers, flint La Casa must have formed part ofsono of those bold expeditions carried ont by flic Spaniardstowards the end of bic xiv Century.

?ow, Juan de la Casa being finI owner and Captain of fliccaravel Santa Maria, a ship (nao) built in Cantabria expresslyfor trading wit.h Viandera the most diffleult navigation ofthosetimes, in whieh were trained fliose Great Castil/iar sea-zien, as Columbus colle thon, n ship, eonsequentiv, of verysuperior seagoing conditions, contrary te wliathas beau vul.garly believed (thauks te the whist of thoe wbo wish teinagnify flic grcatnes o! Hie achieveinent cf flic disoovery o!Ainerica by reducing the caravels te the categor y of omîtvitliout deck, and the seamnen who manned thora ta the

level o! «biacklcgs»); and tue said sao Santa juans, being in

- '7S -

ike waters of the County of Niebla (probably in flic port oHuelva) when flic fleet for the Columbus expedition wasbeing organized, Columbus was struck witli her, and, ut onceentered into treaties witli ber owner and captain, Juan de laCoca., for ernploying ber in his expedition of discoverv, withthe condition of being allowed ta hoist lus Ensign of Admi-rai on lier must hend.

Juan de la Coca, in whose stout breaut there \vas norenia for tant, w.tiatever inight ho the dangers to be hraved,ut once acccpted and signcd flic charter proposed; and asMaster of flic said caravel Santa ifar(a, and as Pilot of tueBeet, lie was ready te forai part of the daring enterprise.

Bofli La Coca sud flic crew of bis vessel—ali cf them re-gular «sea waiveas—went eut itndr conditions cf charter-sgreed on beforehand. Not sa flic broihors, Pinzdn. Theyjoinod Columbus as associates in Hie eontract ho hnd stipula-led with Ferdinand and Isabella in flic Royal Camp etSauta Fé. The Piuzons sailed as pn.rincrs in Ilie profits, andthoy contributed towards flic expenseof the expeditioii.

Bering flic first voyage, wljose mimerons vicisstudes aretac weti known ta require repetition here, if sono hecamecvidcnt that La Cocas silperior iCnowlcdge \vas an ejesore taflic Adruiral—one 0f the great dcfects in the character cfColumbus being fliat lie coutd net suifer any onc ta shiue inbis presence This grudge of Columbus towurds La Coca isproved by the confession cf tEe seainan Juan de Ibarra, wliodeclarcd flint lie saw andhenrcd how flic Admirai complain--cd against Juan de la Co pa, saying. Mat s fier ht (flic Admi-rai) had broug/it Iiiin ont (o t/iose parts cf (1w world and tavyht-hinz iaviyotion, La Cosa went about saying lie knew viore thanMe Admirai /nnseIf.

On tIns Fcrnândci Duro vcry justly reinarks, Ihat Colum-bus could not paya greatcr compliment ta liimself as master.For, as if fuie art of navigation wero as easily lcarned as flicavocation et a water carrier, wliokni 'ws the wuy te flic loua-tain aller flic fluet trip, Columbus flore admittcd f liat La Cosavas no duil feliow, but s ciever pupil Who could lenrn navi-

gation in n. single voyage. But the Admira] see]ned te forgetflint wiien lie became adquaintcd with La Cosa, tue latterwas then n Captain, navigaMng his o;vn chip, and flint lie

- 79 -diad bravely sud generoueiy placed bath lus life and propertyat tue disposai cf a Chier, who was quito a stranger to him,:and wbo was in no high repute amoiig the great majority o!La Cosa's (Jount.rymen.

Nor did the spite of Columbus towards La Cosa end in the•above complaint against hie pilot. For alter the diecovery ofthe .istand cf Sari S'avadcs', and prior to the return te Spain,4he Admirai or Flag ship Sauta .iVaria, tlieprcperty cf Juande la Casa, 'vas wrecked on a sunken rock off tue island lis-panio1a--an accident cf wluch Columbus glaclly availed him-self te daub La C,,sa witli the titie cf traiter, coward, andinsubordinate.

The injustice cf such grave epithets is eaeily shown.Navarrete himself, who adinits these charges as entered

in tue Diary cf the Admirai, transmitted to us by Padre LasCasas, says: Ai 1ko snon ont cf tAc prcunding cf tAc caravel thesen was pei:fecttg catin—as catin as a-basin cf water—and thevessel toucked se scj?ty tAnt ucbody on board ez.ept lite mas aitire heim was ccnsciolts cf the accident. Is it, then, credible tintsuch an experienced seaman as 3uan de la Cosa—that ho who-did net fliucli, in n eubsequent expedition, before flic terribleborde cf the Indians cf New Cartagena, for belake himselfta flight when hie Chiéf Ojeda owcd bis safety ta hie swif t-ness cf foot, was hkel y te have lie d frein n slip whera therevas no real peau, and, througli cowardice, abandon Lis o\vn

property. bis soie fortune, comprised in Hie momorable sacSaisIs Maria? Besides: if La Oesa was guiity to this charge,whiv was ho net aceused in tue grave and formai indielmentspresented ageinst Pinzon and others for insubordination tethe orders o! the Admirai? A simple note iii a Diary whichwas net likely te oves meet the eye cf the accused, offers no

:serions ground of proef cf anything beyond the privata spite-f Columbus agninst the expert pilot who heiped hiim te dis-cuver the New World.

But ve bave, happiiv, for our hero an irreversibie preof-a proof invested with ail iegal requiSes—ta show tint infini wreek o! the Sauta Maria, there existed neither cowar--dice, for negLigence, for cuipable ignorance, and, stifl legs,treason, as lias boen etated by Columbus. This proof is con-tained in a paragrapli cf a lctter cf their Muet Catholic Ma-

- 80 -

jesties te Juan de la Cosa. «ïnasnneeh as ilion didstp'-oceed asMaster in øze of our skips on 1ko High Scas wltcre, during saidVoyage, were diîcovered 1k g tonds and Istands ofthe Indics, antiinasrnuck as t/tos didst tocs 1ko said slip, t¼ le repay and sa--tisfyt/ices... . etc.

Now what is te lie inferred and conc)nded front this-but that Juan de la. Cosa, en accourut of tue unfortunate acci-dent cf flic loss cf the niw S'oSa Maria, -was entitled te indemnity aiul recompense, instead et punisliinent or nujusti-fiable censure?

Iv

bis return te Spain, alcog with Columbus, on t1iel5th of Match 1493, Juan de la Cosa at once set about

Çpreparing forancther expeditiori.Their Mosi Catholic Majestics heing encouraged by the

.unexpected success cf the firat expedition, ami flic curiositycf the people being excited by the specimdns or the strangeproduets et sueli distant lands flint Columbus had broughthome; and flic desire et gain being addcd te the love cf mi-venture, flic proparations were made with enthusiasm and.promptitude.

But soins delay in stat'ting on this nsw expedition ocurredon account cf the question thaf lied sprung up hetween flicCourts et Spain and Portugal, wInch et last vies settied bythe fatucus 13u11 et Pope Alexander VJ; ami on Wednesday,flic 25tÙ of September 1493, the second fleet destined te crossflic Atlantic Ocean sailcd front Cadiz, composea of three largeATaos and fourteen caravels, inanneti by fifteen hundrcd men.

Juan de la Cosa vent in flic Nuis (otherviise cnlled Sont-aClara) as Captain, and with the additional tille cf. Master-Chart Maker.

-

- 81 -From flic mariner in whiclt Columbus insieted on Juan

(le la Cosa forming part et this second expedilion te flic NewWorld, and the good will wifh whicii La Cosa agreed breimhark witb .Colirmhua notwithstanding tlieir peat wai,tcf cordiality, some \vrifcrs are inclined te titinlc— altliough ifis Vû]'V doubtful—t1nt fliese two great Navigaters, in apteflicir apparent differences, proressed f.owards cadi other un-hounded admiration and sinecre nf:fection.

In this second voyage were discovercd flic islande et San-te Domingo, Monserraic, Santa Maria la Rofuiicln, SantaMaria la Antigua, and Santa Ursula, before thcv arrived atHi l' H 1)10 la,

llerc, te tirer great grief. flic5 found fIle Colon y theyLad left coinpieely destroyed, wiili evident signe thatflic Spanish garrison liad perislied lit the hands 0f flicIndiana.

ru ist ,ik-c et Col ii mliii s. in helieving flint C,ilm was nMainland, or Continent, oxistcci cqiiaiiy in the niind of LaCasa, vlio, in flic Dcclii ration drawn ii p on honni of 111e)Vi,Ta, d;rtcd flic 121.11 et l'une 1494, and signed by ail flic edu-cnfed part of fl i c crcw, affirrned and wifuessed: (liaI lie liedTisser l,eared q/'vie- 355?1 an. ùland. IiaVirUJ an CuCul 0/335 isa-gnes 0f Coast [rom East te li est, withont haviny qot yet 10 lite-end of il; and litai lic 1101vpereeived tuai flue )ifainland turrncdto quards (ho S. S' W ont! SSlT'' Mat lie liad tic doubla about ilsheing e Afain land, but, on (lie coiitrary, bolicved and wouldn,ain-tain (liaI il ives e ))fain2and and net oui i,sland,' and Ihat betoreeue laid gone unany leagucr, saibiny dong (lie sait! Couse lie wouuit!fud land inliabjtcd by civili'zedpeople inetrncted, andwith e know-ledge 0f lite ways qftiie world, etc . . .

Notwitlistrindi ii g their holding flic samc opinion on s.point se important, flic expedition te Jamaica and adjacentIslands coutribufcçj te widen more arid more Oie breach Le-.tween flic Admirai and la Cosa; and kccping alool fiom eacbother as muchas circumatances permitted, thcy bof1 refait-cd ta flic Peninsula, where they arrived on flic I lUi cl'July 1496.

Juan de la Cosa, affer this. as Borne milliers assert, rcsuin-cd Lis former sea lite on Oie Const of Biscay and Guipuzcoa;whulc others Say Le Nvent, into business with Oie nielle5 lie

U, C>Cirei

-82--

had. received, in 1494, front the Castillian Monarehs, as anindernnity for the loss of the Santa Maria-

As a mers natter of curiosity, \VC copy hcrc an entry,referring te Juan de la Casa, in tue Accoonts ai the RoyalTreasury, kept by Alonso de Morales, as La Uosa's Salary forthe second expédition; which document existe in te ArchivesofSimaneas. Juan de la Coca, seainon; To bis credit 1.000 na-ravedf$ cadi month, on board of ihe ship "Cotisa,,, in which heluis servedf'ron tue 204h August .1493 Io the 11 1h Jnne 1496, n!hestlie retvrncd [rom the butin toCadiz, 31766 maravedi.s. 11e basi'cceived 15. 000 ,nûraucdis; remoining Io Me credit 18 766 mara-vedis.

FAPTA1N Alonso Ojeda liaving obtained n Royal Char-ter in 149i), ta prececd ta the New World and discoverlande for bis own account and riek, ho at once sought

tue cooperacion of Juan de la Cdsa, who came to Puerto deSanta Maria, where tEe expédition was being fitted out.

Nicolâs Pères, vho \VaS Captain o! tue King's owu ship-513—de8crihes La Casa aL that finie as followe: A great

-sca,nan in tue opinion of alt, and in• bis alun, sot inferior (o bIteAdmirai hitneif, tel ose companion and yn€pil lie was in tue voya-ges ta Cuba osaI Ja,naica.

The new fleot was conxpocd of four ships commanded byOjcda in persan, La Cosa acting as chie! pilot.

Tlicy set sail front Puerto de Santa Maria, and, lifter 27•days navigation, sighted the land o! Parias, Nvliere &ey didnot disembark. They \'isitcd thejeland ai. La Margarita, andhad several encounters with the wiid caribean savages.

Herrera, in hie General Bistory of the Exploits of the Cas-

-83-tiliians in Me Islands and Atainlande q/ lite Atlantic Seas (His-toria general de las Hochas de las Castellan6s en las Islas yTierras-Firines de! Max Océano), maintenus f!iat in this voya-ge (1400) flic true Continent of Ainerica was diseovered. Fie-rrera vindicates stronglv flic riglif cf Juan de la Casa ta tuetitie of Discoverer of America, in pi'eîerence te AmericusVospucius, wlio, althougix n Pilot in ti'is expedition, lw.ldanly flic rank al Cosinograpler.

Here are lierrera's awn words: And ail titat was discoveredin titis voyajc, te Atanso Hojeda, a native cf Cuenca, as Cap tain,and Juan data C'oRa, as Pi/of, belonqetk th.eqlory.

What, liawever, aci mite of na 4uestion is fixe tact. fliat thisexpedition ta Hie indics, Hie third in vhieh La (Dose tookpart,was cf flic greatest advantage ta lis Country. For lie roton!y navigated and explored manv longues of new Canat onfixe Arnerican Mainland, but settled, witli great prudence andtact, u very s'-nous quarrel that ai-ose between Ojeda and Roi-dan, tue Mayor al Hispaniola "-

The expedition cf Ojeda arnived lit tljis islaud on file 5LhOf September; and a dispute as te wiletlxer or net Ojeda lindeut down sonne Brazil-wood trees, and was trying te sèducem'en to hie ponty 80mo Spaniards, who were disconteiited \vitlLlto!dan's Administration, gave risc te great animosity let-ween flic parties, and lcd ta armed encounters, in wlxich severn.lpersons were killed; and if 'vas difficult ta Joresee wilat wouldhave been flic consequenees, lad if net becu, as Narrerasemai-k-s, for the great ability and prudence cf Juan de laCasa, wito sueceeded in bringing about what neit/ier the artificenoi- 'uyotiations cf Ilojeda cou Id obtain fi-on. 111e stubborn lioldan;wito acceeded, (hrczsgh 111e persuasion cf Juai de la Casa, te ailthe proposais whick 1usd been, /titéerto, made to itim in tain.

Tue goad offices al Juan de la (Jasa being crowned by therestitution ta Ojedaof n Mlxii) whiclt Roldan lad seizcd, bathOjeda and Juan de la Casa akndoned flic island flispaniolaand returneti ta Spain in 1500—an ever memorable date inGeographical Science—for in that ear Juan de la Casafinished fixe Marine Citai-t (eCarta de Marear» winch heureand immortalises hie name

- 84 -

VI

g 0RDFR1NG on tue picturesque is the description given

Li by Hcrrern (in lus Decade I, Bock 4.', Chap. 11), al thepreparations tljat were being made for the Jourth vo-

Tage of Juan dela Casa. As il 'cas 1M daily goMip, S;iys lie, lion,

fronz, (ho A, en;-Continent, in cackange for litic belle and merstrijîee of ecarceijj anij valae, tce,-e bronght home Gold and Pearis;and as Spain was (heu scores 0f n?OnCy, grec t interest was l'oitin (lisse reportà's. Tho desire of enriching thereselves inereasodin (ho breaste of men, extinquishing l.herein t/te ,fear of navigat-ing deep and, h.itherto, v.nknown secs. This ,oas, in o. specialmariner, the, feeling arnong tire mon o,,! (ho quarter of l'riana, inSéville, who wercmostig marmoTs.

A certain /iodrigo do Bastides, an honorable and intelligentman (and moira must, abso, have been the possessor ofsome means)resident in Triana, -undertooiç (o fit ouI Iwo ships for a vo-yage 0f discovery ami purchase of Goid and Poaris. Ho enteredinfo arrangements with scuerai permis, and partictslarly withJuan do la Cosa, reho nos (ho bet Pilot in existence forthose seas, cari who Md been traineri fig (ho Admirai.

Having obtaiued, aswe rend in Leguirin, flic Royal Char-ter, sud ail their equipments heing finislied, they Set Bail

for the New Continent nt tira be ginning cf the year iJO1.'fliey touched at many Ports, exeliauging Hie trilles lhey

had brouglit from Spin for prenions metals sud objecta ofranch value; ami cnteriug (ho Gui,!' 0f ' Venezuela, andîbiloving1ko coast W?stwards, they arrived at tire Port called "Rctreat,,,where also was (ho Port ami city bearing 1M Mime o,,! God; cariWI (ha new land (hep discovered exceeded 100 (cogItes; and t/zeygave (ho sanie of Cartagena (o ail 1ko isiands tirat fie there.

lu the Gulf of Jaragua they bat their chips, throughwldeli misf ortune they wore comçelled ta go by land ta Sauta

-85--

Domingo; and there the Gobernor, Francisco de Bobadilla,imnder tue pretext that they had barered for Goid witIi théIndians, had them arrested sud shipped at once for Spain.

In the Records and Papeis of the Trading Department atSevilie. (Apuntes y Papeles de la Casa de Contratacion»),preserved in the Archives cf the ladies, mention is made cfthe grave peril in whicli Juan de ta Casa found himselî on hispassage home. For n great tempest arase and most cf thefieet was wreck-ed in witielt liodrigo de Bastidas iras return.inp;?IUt La Coca escapcd in o sizip, 1ko iront of Me six or ejg),t thae-were saved; and 1ko 50mo of Mal shzip iras "Agtija., on board, oficlijeit ans 1ko wea.ith. 0f 1ko Admirai, four t/,ousand dollars,icl,ick iras the finI filai reaciird Spain and seemed Providen liai....J4esently ire arrivDci al Court and paid (o the Jfonarchs their

JVM in 111e Gold and Pea,le ko kad brovgkt home; and cvry bodyrejoiced os heriring Mat 11105e tkieiy,î were being &roughit front1ko iVew Continent.

VII

HE lame cf Juan de la Cota liad grown immensely;and from the Monarchs down to ship owners andOflicials of the Trading Department at SeviUe, every

body souglit hic cooperation, Icoking llpon liim net only athe best, but the only good pilot cf the new]y discorered•Seas.

11e was, howerer, unable te aceept any cf the many pro-posais made b him; for, on the 5W cf July 1503, a Messen-.ger arrived at Court with the revus that jour Portuguese.ships had reached the lands discovered in the ]ate expedition-cf l3astidas, and flint thoy ijad brougt home Indian slaves andFroduets cf divers kinds.

- 86 -

La Cosa -was at once selected by flic Spanish Monarchs(nt tue beginning of Auguet) ta proceed te Lishon,and, withail possible precaution, te get ait flic exact truth wit}i regardto this report. La Casa displayed such zenl in lus missiontiint flic Portuguese, wl,o were net pleascd with tins pryinginto their affaire, held him for saine days a prisncr. But ho,et back in September, and presented hiinseif ta flic Mooarchsat Segovia, wiiere the Court weB thon residing. He 'vas-paid 6.50 maravedis for bis expenses in this mission.

La .Cosa informed Queen Isabefla that the expeditionof the Portuguesa \vas n tact, and that they had sent ont n.fresli expedition withio the prescrit year.

La Casa availed hirnself of tIns audience witli flic Qucenta proscrit 11cr idagesty witli twa new H y drographie Chintzof tIre Indics, willr improverneirts , no doubt, on bis Mapa--Mundi Cliart of 1.500 (whiclr we are now reproducing) alreadypresented ta the Quden, and with the addition of the louissince thon diseavcred , and many purtieulars collectcd byhua during Mie past three yoars, $0 valuabie ta Geography.

It was, at tins juncturc (1504) considered rnost urgentlyimportant te eut out the Portuguese explorations; niai, tu.tirs cati, on tire 14 tir of February, Contrart and stipulations-were entered into with Juan de la Casa, t-o proceed te furtherDiseoveries in the Mninlaud and Islands ai Penne, sud in theGulf of Iirabd, and other places flint lrad net beau as yetvisited. by Columbus, or the Pbrtugucse.

!n stipulating the conditions of this Contrnct, the origin-al document, in ifs quaint old plrraseoiogy, says: U'? make-thec, Juan de la Cosa, ocr Captais 0f Oie said slrips and ofMe ,neagoing therein.-

The Monarcirs ta show their esteem for La Cosa, anti their-bigli appreciatioif of Lis services, grnated hiin a pension forlife of 50 000 zunravedis.

Tire project beiug arranged and agreements being euteredinto with bis associates, they started, says Oviedo in Lis Bis-tory of the ladies, S four ships for tue coaet of the Mainiasil.Juan de la Coca as Captais Geiutral, and Julien de .Ledesnia asCaptais of ose of tire chips.

The expedilion, after touehing et the Canary Islands,and completing their supplies of waten and fuel, continueti

- 87 -

the voyage, lenving tue ïslands cf Guadalupe and San Juante the loeward, on the North, anti ]anded on the island cfLit 'l'here tliey remained one day; and, cil flicfeflewing dey, tliey reached flic Gulf cf Ouman& were they-explorcd Borne islande, and came te anehor in flic Port cfCartagena, where they thund Ca.ptain Cristobal Garcia, orGuorra, as bois xnost freque]it]y colled by Oviedo.

l.eguina relates how several quarreis and disputes tookplace there, until Juan de la CuBa brought away bis floett IsIs Fuerte, whieh lie teck possession cf by force cf arme;and then made an incursion up . tue great river Dorien,taidug on board sorne indians and quantifies cf rnanuiaetiir-ed Gobi. -

At titis tirne a long boat arrived aL the ficet, saying itbelonged te the party cf Cristobal Garda, tIiat reinaincdbeliind in flic port cf Cartagcntt, te wliom tliey aaid they Lad

•delivered over the l3razit wood and slaves te be eenve ycd teSpain, and they related, Iiew, alter flic departure cl Jnan dela Cos,j frein Cartagena, the FIng-ship cf Cristobal Guerralaid been lest, and many cf the erew drowncd, the chipJaving strcick en ii sunken reef net far distant; that theyhad liastened te find Juan de la CuBa, in another cf flic slipsto\vhich this long boat bclonged, but 'that flue sLip was 50lealc y thaï; thoy \vere unable te keep lier aficat; and thntgatting into tlie Gulf cf ljrabd, thoy Lad tu throw cargooverboard and run lier a.ground, wuicre site remained strand-ccl; tliat flic Oaptain w.he ceinmandcd her, a native of Triana,called Monroy, with th

e otlters on board, hegged La Cosa tecorne te fheir nid. and pick them up; for \vlticli purpose flicsaid long-boat Lad made flic four cf nearly ali flic Golf cfUralai iii seareli el La Cos,i's floet, -.

Juan de la Cosa was net, rays Leguina, anal) who hesi-tated in hastening te the nid of bis eountryrnen lieHe set eut nt once te the relief of Guerra's mon, who, underMonrey, waitcd iuupatientiv Lis succour, net minding the un-ftcess of hic own chips. which, aithougli tue distance wasnet great, hecame se lenlcy tbat lie Lad te run them aground,and vas enly able te save frein their wreck the armaments, -liants, sails and ropea, and had te ledge trader cever cf fonts

..some 200 mon of his expeditien, «ef whcrn», Oviedo laconi-

-88-

eally romance, «kw indeed ever retnrned ta flieir nativeland.'>

Here they remnined several maniAis, catiT reduced taalinost hall their number. Prit although brokoûdowu andweakened tlirongli privations and sickness, tbey rnanaged tagetready twa brigs and n skiff, in which they ahandoned theaforcsnii Gui!'. niways under the command ai Juan de laCasa, wlio snppoited ail these liard trials botter than tuerest,. Thoy landed in Zamba sa short ai provisions, that, madwith liunger, sono ai thom did net hesitate tô murder anindian, and «roasted part of Mie body which tiiey devoured,and eooked other part in n large pot ta fced on tItis flesh intue lon gboat which the mea wlio wiio did this doed oecu-pied (1).

Tins horrid set havi.ng been roported ta Juan de la Casa.bis gre q u and noble hreast swelled wi h indignation, and tliosesentiments uf lininanity mixed witit courage, wiiirlt had saai con d et in ga mli cii hi s eharneten , roc sed lus ange]' te flicliigliesi piteli; and notwitiistanttingtlle eritical cireunistalicesin w li ici i l ie 'vis pin ced, \vhe n both an tltonity and prestigeare sa litie regnrded, aniong mon driveri ta desperationthro u li je,) - privations and full ai brutal instincts,nets, lie, ne-veri l teleas . repnmmanded hie mea most severely, atd east tathe ground die pot wherein the Immun fiesh vas beingcookel.

It was thon decided ta abandon, forthw'ith, a place thatIiad sa few attractions for adventurers no covetous ai wenith;and, alter neyerai attempts, t.hey suceeeded iii landing in nternitory èntirel y unlcnowii te thein. Then Juan de la Casaauci Ledesma, nt tue iiead ai 30 mea, picked ont as flic bmav-est Iran ainong the 50 hands ta whicli tue expedition "as110W rednced, advanced I nto the isiterior anti visited severnlvillages, where tleNe found snpply of provisions, and discos'-ered that this rare cii Whieh thcy lied such diffieulty inlauding, was flint ai Jamaica.

(1) Thooc who w ers roui pelird o ccrruupy I lie ioog-bi,et, aOiOrfl lie ship, «cruincuniceri ici iii i:row w in were punishe4 (cii saune oliwiic e, I lie long-bu' i being uiii'ii'footing prison.

- 89 -

As scan as La Cosa had aseertaiued tins, lie sent off flicbrig, which was flic oniy eraft thcy bail now loft, Io theisiand Hispaniola, shipping the most of hie 11111e band and ailflic sick, whulc lie himself remained heliind vitli a few cor»-panions to await Il le rcturn of Hie brig te convey him te LaHispaniola- the long desired spot whcre lhey iniglit test,affer suai e long Reries of liardships.

But Hie few brave men, who remajucd behind wjtlj LaCoca, rejoicing in tire hopc of scion fading rest frèrn theirtrials, littie dreamt of the new storm that was gatheringaround them.

Tire ]ndians, emboldened by flic smali irumber of tireSpaniards, and the reduced arrnumcnt remainging on flicislaird, resolvcd on miirdering flic strangers. With this fouidesign thoy offered te guide tire Spaniards iii their mareb,and carry fheir baggage info the interior, eucouraging thorawilh promises of fading them abondance of provisions.

'Plie unsuspecting Spaniards, to wiom treason was ever anunfeit; sentiment-, accepted Ihese overtures. But Iirey 500»percoived lhey 'vers tic victime of an insiduous encre.

The extraorrlinary numberof indiens that kept gatheringround thcrn, in hopes 0f makiiig an cosy pre-y of these fcwwhite men; their daring Shoots of war—so unusual in theseindiens, who \vere habuluafly sa timid and irrcsolute,—andflic roughncss of flic ground, so wcll fittcd for an ambusli,info whicli they sccmeri Io lie conductfng t-heir dupes, wercevidont Signe ta flic Spaniards of flic flic cvii intentions oftheir guides, and of tic fate they might expect. Whcn LieSponiards becarne convinecd cf flic treason of flic indiens,thcy lieid council as tu tire best moins of defcnding thcrn-seirce in flic danger ta which theywere hour]y approaching.Scveral opinions \Vcre cxpresscd, when Juan de la Coca,tiirning to Captain Ledesma, askcd iii» what was hie council?Now, Lcdesma Was e brave ICnight, and spoke as fo]tows: «MyMaster, wEat wc must do, if we are to savo our lires, is tear.rest these four Chiefs and tic tien op; and of tus et-lierrabble let us khi as many of t-hem as we eau, ctherwise wearc lost; and the longer wc dclay in doing this, Hic graverwill bo our peril; for their number is already great, and itwill increase every heur; and more wili stiil lie arriving.»

- 90 -

This opinion of Ledesma was unanimou&y accepted, andbis advice was at once carried into effect. The Chefs werebruskly made prisoners; and ihis produced sucli a panicainong the indiens that they instantly disperseil. In this waythe imminent danger, which tlireatened the Spaniards, wisaL an end; and they began te retreat lowards the Coast, netwithout the Ioss ci some of their nuuiber; for flic indiensdogged them on their mareh, and ki!led env Spaniard \VhOlagged behind.

M mat they happily arriyed et flic Coast, wliere thoyfound the brig that liaitbcen coasting about in senreli cfthune; and cli of thein were taken on board—Juan de la Cosa,with lais usuel good policy and habituai gonerosity, settingthe Indien Chiofs cf liberty—and were borne te the longdesired i&e o! Hispaniola.

Juan de la Coma, without giving himseif mueli reat, Te-tnrned te Spain in 1506.

Out cf the proeeeds of this expedition, Juan de la Cocapaidto the Treasurer isinlicuzo 421.708 Maravedis, being theainount cf flic flfth appert aining te flic Crown.

If- was during this expedition, in whioh the notoriousadventurer Guerra took part, that Hie indiens began to showtheir open opposition te the incursions of the Spaniards; andthrough flic incorrigible character of their race, gave causefor if-s being said of f-hem in alter years «Mat the indiens areboni in dishonor; live devoid cf sizame; feed tcithoect cleaaliness;and die withost the fear cf an hereafter.»

- 91 -

VIII

OR sometime aller this We find Juan de la Cosa ong-aged on Officiai Commissions.

First of ail, in 1507, lie Wite in command of twocnrave]s te lookout for and convoy the shipa returning fromflic Indics flint were being chased hy the Biscayan Pirate,Juan de (3ranada, and the Port liguese.

Proie tIns new post heid b y .Iuau de la Dosa, xve sec theconfidence reposèd in lus know]edge and abilitv in the art ofN;ivigaIio]], as well as the opinion ]ioid of lus bravcry, andloyniityto his countr y , of which Le lied given 50 niany proofs.

In this sameyear, 1507. king Ferdinand, desirous to revivethat rcstiess spirit of adventiirc, whieh Lad niwa ys lcd teun dei-taki uga, no mi tter bow full of peril , for earrying ontnew Discoveries (sud whieh spirit of advent,ure, as Navarretereniarks, as well as zeal For ail public cHairs, Lad fa lice infon state of paralization duriug the years immcdiateiy !ollowingflic leafli of the iillustrious Queen Isabeila)— «summoned folis Court, t lieu residing cf Burgos, Juan Dias Soifs, VicenteIbafiez Pinzou. Juan de la Co. a and Americii8 Vcspucinq »These Navigators being assembled in presence of tue King,if was agrecd hy ail tInt explorations ouglit Io ho conlinuedalong flic .Coast of flic Mainland ('lierre-Firme) towards theSont h; and tue territory already discovered from PariaWest'ards, coionized. Te Ibis end—and because of flicincrcasing rivulry bctween Spain and Portu gal -fourcnravels were rapidly fitted ont. The procuring of flicneeessary stores was assigued to Americiis Vospucius, t*lie wasknown Io Le wcfl experienccd in such work.

Pinson and Diaz Bobs sailed that saine year, 1507, fromSev.ille with two of the slips; and Juan de la Dosa, later on,set ouf, aiso, for tue indics in cominand of the other twovesseis, winch were called Huelva and Pinta, wliose respec-tive .Pilots were Martin de loi B.eyes sud Juan Correa.

- 92 -

Juan de la Cosa, before lus departure on this voyage, lefttraced out the Royal Plan, or General Marine Chart, winchunder the direction cf the Trading Depariment cf Seville,was being carefully geL up in view cf every new particularbeing noted and brought home hy Hie Exp]oring Exjedi-tfons.

In this, bis siïth voyage, Juan de la Cosn gained munItRoyal favor, and larpen tothe ainount cf 100000 maravedis,as rart cf the expenses; and aIse other suhsantial proofs ofthe Royal estimation. A Royal Dccree, dated flic flth Jans,confirined him in the post cf Objet Constable et Urahii, whichappointrnent lie alreody heM sinGe flic 3rd cf April 1503.

Moreover, 'when lie liait returned, in 1508, Hie proceedscf hie expedilion amounted fo 207.708 maravedis. Foi HieSpanish Monarclis, net content with the favors granted bythein for notable exploits and eitraordinary progress in thelixploring Expeditions, encouraged the nclventurers, hycor ferring on them, la advancc, special distinctions. Se thatvhen Juan de la Cosa was tiMing out, 'his expedition, in 1507,a Licence was grnnted liim by Royal Decree, dated flic Istaiâme, li07, te possesa two slaves in lus vo y age to La Hispa-niola; and in s fresh Decrec, dated lite l7 th cf said monthand year, Diego Oofumhus was ordered te place et thedisposai cf La ("osa n.» Indien Ohicf(caeique)witli bis Indiens,because la Coa was then accompaaied hy ha vife (1); andintended te establish himself, for good, in that Golony, assupposed hy seine; or merely te be nearer te the lands tebo yet discovered, without requiring te cross the Atlanticsa frecpiently to get te his home, as hclieved by cHiera.

(I) Soc Chap. il.

- 93 -

Ix

îJAN de la Cosa loft the conats of Spain for fixe seventixj jtime in 1509—littie thiuking ho \vas ne yer again te

ses bis native land!He steered for La Hispaniola, taking ont with hiin, in

accordance with the Agreement drawn up le colonize fixeMainland, 200 picked men in one sLip (Ar") and two braga.

In Santo .Domingo lie entered imo arrangements withOjedn, and flic expedifioaa was incrensed by anotiier shipand 100 more mon. Ho and Ojeda set sali from the said islaMon the lOtia of November. In this expedition was present thenfterwards celebrated Pizarro.

Juan de la Cosa land here t new opportunity for dispiayinghie grenU es of character for I)e rsuasion and firrunesa com-bined. For lie had te make pence between Ojeda and Nicuesa,viao liad n question pending respecting flue limita of cadi of

tlieir States and jurisdictjon.Tliey agreed ta refer flac matter te La Cosa, who, at once

settled their dispute; his decision hein.- .that the Jimit etl.heir respective Goverarneuts should be the Great RiverDarien; fixe one te posses flic East and tue other flac Westtiide titereof.

Juan de la Cosa went mit in fiais cxpedition as Lieutenant,by express xviii of flic Ring, who ordered this le lie 60iaserted in Hie Agreement drawn op; and commandcd Matin ail parts \Viiere Ojeda should not be prescrit, Juan de laCoca was t:o ho lield as Lieutenant of tue Ring. «Anc4» naysOviedo—the great enemy o! Juan de la Cosa—ctke 1cM; bein;rnindf'nl q! Juan de la Cosa, ordercd Hojeda by coeprese cornanandk faite La Cose witit Mm in Ikat qualitg: lie (the king) aras

j)Ieased with wkatLa Cosa had alrcady performedon More Coasts,and ôecause ko was an able Wavipator, and aras acguainted withMoie lands.»

- 94 -

Sad, indeed, were the consequences of the dccision cfOjda in leaving la Hispaniola, in 1510, in order te acrunapanyJuan de ht Cosa ib colonize the Meinland, for winch La Cocaheld the Royal Privilcge. They landed in Carragena, tuesent of Ojeds govcrnment. Dut the natives et that placewero no longer jiiose simple beinge, whose minds ]iad Dcciise strongly impreased by the clash cf nrmg, the glitter cfaccoutrements, and military tocties cf the Spaniards, tlistthcv had loolced upon I heir white visitors as supernaturiilereatures, te whose \vill thoy had offered submissive obe-dience. But having got accustoincd te Hie Society cf lliefrinvaders, ami becoine more acqiiaiiitcd with theirweaknes'cs.their insatiable covctouness, t]ieir continuai cruelfy itnclIiiu-dness of huart, tIie,Indiars, ou severaloccasions rose :igainst.their conqiierers, regnrdlese cf lite sure punislinicnt I hatawnited tiiem We must, epceiauly, preruise that. flic Endinna.where Ojeda decided te disembnrh, W'ere liighly exaspernletiDv reasou cf flic condurt cf seine cf the Spaniards lowardsthem—particularly CrisF,obal Guerra and hie party—a ÏeWyears ago. La L'osa, wlte kncw titis well, and M'HS tilsoaware cf these indiens usiiig peiseued arrowa, adviscd Ojeda-te celonize the Cuit cf Urabi, where La Cesa 'vira frein tire1)etinni.ng, on Hie moat frirmdly terme with thu natives, andbail accrrstomed thom te a fuir marI just exchange et articicscf harter inutually satisfactory te Spaniards and natives.Ojoda turned a deaf car te titis wise counsel cf La L'osa: andthoy bail. searcely Ianded wireri lie ordcred the Spaniards te-advanee into the interier with fire and sword, esusingterrible destruction ameng the natives; imtil Hie Spaniards.get- sepa.rateti frein cadi otlicr, threugh their eageruess toload tlemselves -with booty more frce]y. and were soon forcedte rstrea-t, figliting tiroir way back te the Coast. )3ut aithonglitire Spaniards displayed tlicir usual nier (those who Joliselling their livea very dear) they were evcrpewcred bynumbers, and net ene cf thom escaped, witi the exceptien orOjuda and Diego de Ordat, wimo cwcd their safety te theirawittuese of foot, and under covcr cf ii woedy part cf thecountry.

Juan de la Cesa, full cf rage and vexation, sueceedcd,through leud appeals te tic honer cf Lis countrymen, in.

- 95 -

Tahlying ciglit 01 flic fugitives te hie side; nnd wfth disse,making a met effort of incredible valor, lic made a stand,aiid oaused tremendoits slaughter among the advancingmasses of savages. But the Indians kept pressing on, inever incI-ensing numbers, and arnidst horrid yells of ven-geance. For evety indian that feU by a ballet from Ille lireairns of the Spaniards or the thrust of a Castillian blinis, tonsavages ernerged front the thielcets, with their bows andarrows ready fora discharge aainst thé liandful ni whiteinca.

Final]y, lhey eompleiely surrounded La Coca and luslieroic coin panions; an(], one by 011e, in band to hand struggle,lujev sueeutnbed. The last wlio feU was Juan de la Coca.

liS J:'ersoa 'a.'as a single mass of wound, and covered vitliNOM, wibi, over twealy poisoned arrdws pieroing 1118 body.

TUS catastrophe look place on tlio 28tii of Februnry 1510,-in tue land whiclm now is Venezuela.

Tue sud event 1 g deseribed Iiy Fray Pedro Simon asfollovs:

«Juan dola Cosa made Diego de Qrdaœ ha.sten Io acquaint Hojeda-o/ the critiealposition ho was in; ând ha,ing sncceeded, by lieauthorib-y of hie voice and rornonstrances, in taUpin9 elgh.t ofhie companions, lie Uire,c hiuc-sej sicord in bond, againet 1kotons ojnai-ed cavages, causinq among them a dreadjbi slaugkter.But immense multitudes of ba,-barians pressing on La Coca, andhie counpanùins on every skie, theyJdl bock Jbr shclterfrorn Me

-î szd ions datte, on a hua, whiclt they unroofed, and from thisutile fort theg &/ended lhemselves wiek (ho mosi o?stinate calot.La Coca eau, hic comradcs fait, 015e a,Jier another,, by hic side;white lie hiniseif pierced by more titan twenty poisoned an-oies,and about (0 expire, withdrew when the affray was about over,and died al Me moment lie waefound by hie counirymen, whocame Io the raseuse.»

Padro Las Casas relates tue tale of La Cocas dent-h in.alniost the saine won-le.

«Juan de la Coca» says lie «look shelter tua huit, whicl, hefoundunroofed, or lie ltimseif and hie couazrymeum unroofed il as theyboa could, andforminy o barricade ucith Me tiSer, bhey de/endedt/ternselves, -until La Coca Saw, wu th sorrouçful opes, Iii-s campa-euione dead al hie skie; whulc ho Joli inirning withjn Mm the JEu-e

- 96 -of the manij poisoiied datte, which transpierced hie body; v:hen liebecame feint, ami sceing otto 0f hie men still clive; ipho baifouyht inan.fulisj withont suCfltnl bing before the Indiens, ho (busaddresed him: "Since &'od bath seul spareti (hy lift, my brother,baston and cave thyseif, add (cil Irojeda hase (hou hast loft mein (bis eœtremity.,,

Lôpez Gomara affirma «(bat (ho hody of La L'osa sens devonredby (lie .Tndians.» But tiiis version is eontradieted by graveanthore, and among thom Herrera, who relates, flint \vhensome of the comparions ci 1.a L'osa, under the command ofOjeda, caille ta hie nid, reinforeed by Nicuesa's mon, «(beyfound (ho body cf Juan de la L'osa close (o e (tee (ihe e hedgehoy,on aecouut cf the snany datte therein, ami must hase been swollesand deformcd by the poisonons borin, and with inany içq/y wonn&;ami alibis sight (lie S'paniards were sa (bat notamea of (hem wouldùre (o romain (bore (bot night. »

Navarre te gives n si mil ar account ofthis lamentable day.«On (lie arrivai rirVicuesa et Cartagena, (lie boats of Hojeda'tJleet 7n1t off (o ,neet bien, a"d informed bien of (ho tirent cala ni Lj(bat hast btt falleni (hem. Nieueàa sent for Hojeda, and when(bey met lie f cii on Hojeda's neck, and received bien with greatlove and geilerosity, qfllerng (o go aionq with bien (o look forLa L'osa, and heip bien (o encage (hase who hadfallen in battte.Thoy both snounted on iras, «(eede, and witli four hundred men,in two divisions, thry co',nmenced their march; and, during tzigh(,[et? on (lie village of Turbaco by surprise.»

And the Indians. w'ho believed they had made sin end ofthe Spaniards, seeing thon, now again, cutting fixe savages.ta pieces, and burning thora op in their bute, whenever tlieytook refuge therein, werc frightened beyond measure, cape-cial]y kit the aiglit ai the War hoccos, which they had noverseen bel are.

It is said flint tic booty they made for Nicuesa and bisparty took seventy Spaniarde te carry it away.

Hcy found the body of Juan de ]a Casa tied ta n tree, liken hedgeliog on account cf the many darte therein, sxvolleaand dreadfuliy disfigured by the effect cf the poisonous herbs.

- w? -

X

HUS ended the lite et tb.brave Captai» and illnetriousffJ Navigator.

• Ç) Hie death je eue of fi le moet èlOriOu s that g seldiercouid desire. His flanc, in the Aunais cf flic history et theDisoovery and Conquest of tb Indics, must aiways shinewith linextinguishabic spiendo ir.

111e ioss was kcenly fait by I lie Crowu cf Castille; for theRing saw himself, with mach r€gret, deprived of tlje counselsof an illustrions Cosmographer, 'vijo aL that epocli enjoyed thehigliest repntation, not only in Spahi, but in Portugal andeisewhere; and aise of the valuec services of u Captain, \VitOnoyer liesitated n moment in offe ring hie life as a holeeaustfor bis country. -

And Ilence we find tint, in lUi, when the King grantedsunclry focOmpensesto tiieDisconrers, ordersweje gi-vcn thattin Indi gne (slaves) et Nicuesa ai dLa Coca shoulti remain tethom; and by a Royal Decree, datd the 2,d of April cf tinsanie year, the Trading Departmeat et Seville was orde,edta pay ta tin widow of La Ces t 45.000 Maravedfs, as nbridai gift ta hie eldest daughter, who was about ta bemarrierj.) This soin in thi Officiai Accounts, as aiseflic salaries owing ta Captain La Dosa, who, as showa byauthentie [documents, cnjoyed an annual pension eT 40.500Maravedis.

The news of the deatli et Juan (cia Casa was reeeived inSpain with great serraw. Solema fimeral rites were perform.cd; and lustory hands transmitted tous part of the panegir-les pronounced.

In addition te this we have mai y high opinions of hiinextant.

Columbus himscif, who netwitht;tanding hie resentment

- 98 -

towards La Cosa, could net help calling Mm a «cleverman»,and n Master in the art of Navigatiou,says that lie «tookwilh

Mm, in Ais fine and second voyages, Mas lors in Marine Chartmaki izg, and most aide PiloU, of mach renown, whora he chose out

of tAc jreat Inariners of GastiUc.»Padre Las Casas calls hin1Kctheyreat Plot.»Herrera says lie was «tAc bcst Plot chat ezisted jbr those

Seas; a mon of great courage and ment.»Lôpezde Gomara eau» him «an capert?naniner.»Fernâridez de Oviedo says «lie icas an sperienced seafluin,

anti a man cf grcat personai courage. »'Washington living states that «La Cosa mas a mariner cf

mueh faine, and a pupil of the Admirai.»Kohl terres him «tAc farnous Pilot and designer qf CharIs.»And, fiumally, we have bis Great Soveroign's opinion of

Mm, in flic Royal Charter, dated in Alcalâ flic 5th of July,103. which contained flic stipulations for the expedition ofBastidas; wherein Quedn Isabelle says: «J would feci more

liighly, picased should the saut Juan de ta Cosa go oui in Ibisvoyage; for J believe he knows becter lsow t-o conduct il titan ongose cisc.» -

On another occasion she suggests te Cristobal Guerra:«As 10 witat con-cerne Navigation, Iwouid boire yow te bcguidedby juan de la Coca, whom J know ta be a mon aide ta piveativice.

Posterity coùfirms tIns Royal opinion; sud will ever lookupon Juan de la Cos. as one of the brightest Stars in theGalaxy of Spanish Discoverers.

HISTORICAL DESCRIPTION0F THE GELEJRATEO CHART

'F

tan du la CloDa

î lir Ji est, Mapr-Mundi, el tant is, undoubtedly, Hie veryinteresting one, whieh \\ e OWC te tue pract.ical scienceand skifl of the connotai iate Cosmographer Juan de

la Cosa • prescrved, nay, nlmcst venerated in flic NavalMuse uni 0f Madrid.

This invalualjie original docu nent is drawa on parebnient,Cofliprising ('vo shoets, couxicet d nt (lie srna]ler ends, andwould foi-ni n recta.ngular surface of I m• 83 in length hyO m• 96 in heiglit, were it net f r the rounding at the top,with (ha objcc, doubtiens, of gi'ing s more pleasing appear-ance to Oie ensemble, and cf sa )pressing the epace dostinedte lie fihlcd up \vith the yct unkj own regions cf the newlydiscovered American Continent;.

0f tWa rectangular figure the tropical «Cancer» is madete serve as the largcr axis—the iigher extremity boing OieWestern Cardinal point, in whicb in contact with the archcf (ho circle that forma (lie bordei or (lie document, tliere inanother small rectangle, in the fi ehion cf a picture within8 framo, which centaine a )ikenss of Saint (Jhristopor in

-100—

the act et erossing the river, holding a huge pine staff andcsrryiug the Ohtld .Tesus on his shoulders—an evidentallusion ta Christopher Columbus. It 18 supposed by manythat the face of the Saint isa truc portrait of flic Admirai;and, in truth, the arguments are as strong in favor cf tinsbelief as against it.

At the foot cf the, littie square. containing this effigy,there is an inscription tliat rune as fotiows: «Juan de la Cosala fisc en cl puerto de S. ma en ri vie de 1500-» (Drawu byJuan de la Cosa in Port Saint Mary in tire year 1500.)

A little lower down, on the axis une, there is n largoRosette, or Mariner's Compase, et sixteen points or directions,and aiso ail image of Our Lady, but net drawn by flic saineband as tha.t which designed the Saint Christopher picture.This is easiiy discernible net only frein ihe greater perfec-tion in tire drawing, but from the tact t-hat tue pictiire cf OurLady is n cutting frein a pape!' engraving, pastcd on theparchment, and illuminatcd with colours ta match the restcf tire work,

The artist must have proceeded in tEe saine fashion withregard te the Royal Arme Eseutcheon, which -must havefailen off, or beau taken, purposely, hem the Map, the httlesquare space it occupied only rçmaining.

Although the drawing in the pictures is flot very fine,yet the Chart, in minute details, le tire work cf patientlabour; and the rieh illumination in gold and colours is cf tiresilperior clac» of work of those times, and, compared with ourmodern engravings, i.e whnt miniature Bibles are teprinted eues.-

But where the extrema cars cf the cartographer is evinced,is in the hcauty and distinctuess et the inscriptions, writtenin ink cf diverse colonie, espeeiaily the principal naines cfthe parts et the world, Africa, Evrope, Asia. and, in thecentre, Mare Oceanum, which is - îancifuily and elegantlytraced.

In ail tire spaces cl Iniand, where tEere is no danger ofconfusing tire directions or sai)ing courses, useful for theguidance of tire Navigator, tire paintor of tire Map gave sccpete more capricious colouring, iocating in the cities cf imper!tance andin tire Ports cf greater concourse, figures of char-

- 101 -

ehes, castles, walls, and fane [fui buildings. In cach kingdomhe drawe effigies of the reign ng sovereigns, adorned witli theinsignia of t.heir office, and cime of them seated on thrones.In Babylon lie places flic renowned Tower; on flic confines ofthe lied Sut, flic Queen of Sheba, brandishing a sword; andththrecWise Mes, or Magi, mountcd on their steeds, cross-ing Asia towards Syria, Su cicd by flic star; and, what jeparticularly worthy 0f attention (on flic Eastern extremity.within flic domaine of the G reat Genghis Kan) are flic two

gures, flic one of a mail without ri head, svith 111e eyes inhie chest, and bis moutli in h[s stomaeh; and flic other withthe enout of a dog. Thcinscnptions attached te these figures"J?. (lot,,, "12. Magot,,, rna3, b3 taken te refer te "Goy, Maqog,,cf the Bible; and may, lit lie saine tires represent thosemonsters which Columbus, ii hie flrst voyage, understood teexist in Cuba, and whieli, in us imagination, lue confoundedwitli the lande of Cipango and Cathay, described by MarcoPolo in flic account of bis ad tentures.

La Cosa sketched, aise, on hie Mup flic slips and caravelscf lue day, according te tin iv respective nationality; and,following the custom, of flic fi nos, ho uses nage te distinguisliflic limite and possessions of. •'orts sud Islands.

«Tins circumstancc alono would be sufficient, says Fer-nûndez Dure, frein wliom we ake this information, te venderLa Cosa'e Map of immense value, as no doubts eau exist aste the authenticity of evcry F articuiar inclieatcd thereon; sudHistory, Archœology, sud Et bnography shall receive a linonthe day that this Mal) bocom s faitlifully reproduced, ou ifsnatural seule, and eau lie stud cd witli greater attention andleisure than hm hitherto bee:i possible.»

This opportunify is now ai orded by flic grand publicationof tins Map which sefior Cinovas l'allejo sud ProfesserTraynor o! Madrid aie now giving te the world.

Te ramier flue decoralion u ore complets, and te assiet incalenlating flic sailing courie, unes are drawn from flicBossette, or Mariner's CompaF s, in varices coloure winch, intheir prietine state, must have beau pleasing te flic eye.

- 102 -

11

FHi, Chartis not drawu tu scale, nor in strict conformitywith modern Maps as tu figure; so flint il IS Borne--ivhatdifflcult te verifyin detail and determine minutely

some of the pinces, owing, net go mach to flic facilities oranalytic comparison \vith modern documents, as on accountof the, ravages of lime, which have somowhat altered theconfiguration of flue Map and tlienames of the places, althoughit is net, in general, in bad state cf conservation. It com-prises, entire, Europe and Afnien, a large portion of Asie,and is d ravnwitlu wonderfuï perfection. considering thetimes..Nothi ng scems to have eseaped tho attention of the cartogra--plier in lus sketch of wlint must lie justiv considored a «MapaMundi,» or n truc representatich of flic world as cxplorcd byEuropeans at the end cf Mie xv Century.

But whnt gives special importance te this Map, what mairesthis piece of parchment te flic eategory of an .t-iistonical «Mo-nument,» is its presentingto us the West Indics at the mo-ment cf their discovery; showing the first lands cxplored; anddepicting the Jlands 0f Mie Antilles and the American Con--tinent, from the River Amazon te the lsthmus of Panam,with n relative tmutlifulness that spenks higlily in favor of theskill of the Spanish Navigators at the time of laying thisfoundation store in t]io history of their wonderful MaritimeEy.peditions.

Flic Map preserves the primitive nomes of the places,nmong which mny be pointed, out as curiosities, saine of theprincipal eues, suehas «Costa Anegada» (Submorgcd Coast),anddfare Dulce» (Fresh Water Sea), which struck their sight.et the Delta cf tue River Orinoco: «Costa de las Perlas» (Coast

- .03 -of Pear]s), and «Tria, de Marp &lida» (Pearl Island), gken totus place wliere flic Spania.rd i hartored for this favorite orna-ment cf the (air sex: «reza de, Ikasil (Isle cf Biazil) wherethev obtained specimens of ti e die woods thon eahled by thatnaine: «Bocas de? Dragons (Drogon's mouth) et Trinidad,where the Currents dreadfu t roar \V59 heard: e Venezuela»(Little Venice) in the GuLf of Miricailjo, wherc thiey saw wbatappeared tu thein towns huitt upon the waters. Otiier placeswere nanied according tu f113 impressions produced on thesenses of tho discoverers; sud as, «Isk do Gigantes» (Isle ofGiants); «Cabo de Spera» (Cap of Waiting); [sic de Poserions.(Isle o! Possession); «Rio de Va ia-barniies» (River cf Emptyingbarrels; «Cabo Fiechado» ( M roW poiuted Cape); «Rio de laJiolganza» (River o! Laziness) etc. etc.

It is rather euprising that .a Cosa should bCacquaintedivith the voy:iges modo hy 3cbastian Cabot, in 1497, witi,suffleicnt del ails tu sketch tin Coast wl'ieh lie catis «hier clos-cabierto pur ingieses» (Sea discnvered by the English), that isNova Scotia and Labrador; with other narres t hat bave notbeen preserved, such as «C'ao de Jnglalerra» (Cape Eu.gland);«Lisarte» (Lizard); «San Jo'qe (Saint George); «Sana. Lucia»(Saint Lucy)... And, whiat is stili more surprising. La Cosamakes Cuba appearon hie Map ris an isiancl, Columbus him-s»elf riever-was aware of Cuba heing an ishand; nor was tius

atisfactoriIy ascertained flot J Nicols de Ovando, Knight,was sent ont by order of king Terdinand with special instruc-tions for Sebasthin (le Ocampc ta eaU roued it, whieh lie didin 1508. Hersera, quoting the o iginaldocument, whioh existedin the CounciE of Mie Indics, niates this fact in hie Decada I,book t, Chap. 1. Yet it is av. dent that La Coca knew thatCuba was an island eight ea.i à casher.

Taking into consideration the rude instruments of Naviga-tion of those times, and the s ant store of material for suchsvork thon carried on boas-d, ii would be too ranch te expectthat the geographioal poeiti( n of the localities should benbsolut.ely correct, and in strh t aceordance \vith wliat hidro-.graphere, after the lapse of 4M years, and with great labor,Lave fixed with scientific e::actness. li je, preeisely, onccount of Hie amount of labir and advancement that have

been requisite ta arrive et per: action in geograpbical science,

- 104 -

that we can appreciate the wcrk cf L'a Cosa, wiic, by thissingle Map, as observeil by Fernândez Dure, han immortalisedbis name.

III

His celebrated Map was finished in October 100, just

'

attbe close cf the Middle Ages, and ut the dawn cf thexvr Oentury.

Frenthe hands cf their Mostûaf,hclie Majesties, il passcdinto the Archives cf the Trading Department cf Seville (Casade Coatrataciôit de Scellée), wherc by order cf king Ferdinand,.ail sucli documents were kept, as n sort cf «Registry», lockedup in a sale te which there Were three independent keys.Frein therc itwas transrerred te the Archives cf the Jndies,.along wifi ail the documents, Plans, Maps, etc,, cf flic an-cient «Trading Department» (Casa de Cos(rataciôn). li in pro-pable il found ils way frein there into soins Monastery, whichis net strange, if we consider the influence cf the 3fonastieInstitutions and Churehmen cf tlicse times, and the ifrterestthey teck in ail matters cf science and hterature.

Pedro i1drir Angieria relates that, in il lie made teI3ishop cf Burgos, Juan Fonseca, in 1514, lie eaw in theChamberof the Prelate n beaotifu.l Marine Chart cf Juan dela Casa. Pedro i,iartir Angleria gives no description cf thisChart; se thaï; we cannct freely assert that it in the same euewe new possese. Yet it would be hasardons te 'deny tue possi-bility cf its being the sanie; fer Fonseca had been the J'resi-dent cf the «Casa de Contrataciôn» cf Sevifle; and v'c havehere a prccf cf the facilities for Maps and Charte ordered byIting Ferdinand ta lie kept in the Archives cf said «Casade Contrataciôn,,, te finit their way intc Biahcps palaces.And the faet menticned by Pedro Mârtir Angieria gens far te

- 105 -

explain the disappearance cf this valuabie Map of La Cosa,which vins stolen and carriej info France, if net during thePei) i lis olar vin, as stated by n learncil writer, ntieast in finete ho discovored in a sale roi m hy Ihe well kno-wn geographerBuron Walck-enaer, wlio et once bought if up, te add ta bisCollection of I%laps, Charts, Plans, and ail suc]] intei'estingcuriosilies, for flic scient ifie j indien ta wuiicli Le devoted Listinte and talents. -

The Baron \V&S lit the finie Minister for Rolland et Paris;and no sooner Lad Le got bold of thia famous Map of tuierenowned Spanish Pilaf, thaj i Le presented if vuE great showand praises, te tEe circle of bibliophilista by whon lie wasconslantly siirrounded. He made honorable mention of if inthe transialion of Pinkerfon s \Vorks, and permitted if boboinspected and copied by ail l'ose wuio had a faste for snchstudios.

Thefirst who avaiied him ielf cf this generosity vas theillustrions Baron Humboldt, who lias spol-cen nt soma lengthon this Map ofJunri de la Csa in flic Introduction and 'Vthvolume of lus «Eœainen critique de i'liiaoirc de la Geographie duNonveaw Continent;» and cap s ,d n «,tac-siniile» reproduction ofit te appear In the Geograp uical and Physical Atlas of lisTravers.

N. Jomard, Curator 0f Hie Cartographie lJepartment of theImperial Lihrary of Paris, iiad another reproduction of itmade, in ink only, which forma part of «La Collection des Mû-sunnents de la (icographiedu &oyea Age.»

Viscouat Santarem, in the .-vent work lie direeted by orderof flic l'ortuguese Governmeu t, conflncd Limself te copyingtrain Iho part apperaining o Africa.

Il. Charton unsert.ed in lis «Voyages Anciens et Modems»,engraved on wood, flic part d America, on a rcduced écale,confluing hinseif, in flic te, t, te flic opinion of N. Denis,(Nozcrellc Biographie &'énéral-) who La an entirusias tic admi-rer of the Map of Juan de la ('osa, wInch le cadis «n Monu-ment cf the Primitive Cartogiapliy of flic New World.»

MM. Terneaux, Compans, :nd La Roquette areof bIte saineopinion; as vieil as ait writeru as have had occasion te raterte this Map. And M. Vivien d, Saint Martin endorses fInegenera.i opinions in bis «urbi 'e de la Geograpkiei,, wherein ho

- 106 -

says: «Juan de la Cosa, 011e orthe mont expert mariners andable cartographers cf bis time, lias lef t us a GecgraphicalMonument which immortalises bis nuire; ivasmuch as it isaMapa-Mundi, rcpreseat.ing, in an admirable manner, thecountries known in hie time, net only cf the New WesternItegious but cf the Globe.»

The aboya quotatdon, like numerous others in relation teJuan de la Cosa, 'vo have transcribed from Fernândez Dure,\vho, liowerer, as remarked by Leguina, and as verified bycursclves, absolutely contradicts what is stated in said quo-talion, when lies&ys, in his article ouJuan de la Cosa, in thegreat Work «Museo Espaflol de Antiguedades:» «il is netpossible te admit that nnyone who treats cf G-eograpl'y inthe present day should be ignoraùt of the existence cf aDocument of such importance; and yet we have te countamong the number cf those Ihat omit il a recent Work cfi. Vivien de Saint Martin —a work cf some pretensions, as

revealed by its title, its lavish typographical beauty, witheliromo-lithographed Atlas; purporting Cc give an idea cf theChart» cf the grentest antiquity and ment, yet xvithout evenmentioning that cf Juan de la Cosa.

Notwithstanding this contradiction, we are inclined tethink that tlsc first mentioued quotation from Vivien de SaintMartin in more 11ko the trulli, aithougli Sr. Dure did netexpress bis other opinion outil rccently.

'Iv

IXE Map remained in possession cf Baron Wnlckenasroutil the yoar 1853, when bis bibliopliilist friands hourdtliat lie had died suddenly, and Chat the vnluable docu-

ments belonging te the learned Baron would be, at once,put up te public auction. The sale vs advertised for the 12W

- 1107 -

of April, and the Cafa]ogue deseribing the rare and curionsdocuments, placed at the head cf the 11sf the Ohart of Juande la Cosa, which flic lear:ied Baron Lad qualified os «iheinost interesting GeographictI Drawing ILaf webave inheritedtram the Middle Ages.»

Sefior Rendu de la Sa1ra, author of the «Political andNaturel History cf Ili e Jstatzd cf Cvba»,—an intimate Iriend ofHie Baron, and a great admi ,er cf flic Dosa Map, cf which liehad net oniy made mention in the preface cf bis work, butliait sketh ta]ien cf it in tho part refcrring ic the lew world,which lie annexed to his w rk—as soon as lie ]isard of thesale, broko flic natter to several influential Spaniarde, andaddressed an officiai communication te flic Ministerof Marine,sugcestinglhat if was both just and advisable torestore teSpahi finis involuable origLial Ma li , which contained flicwooîs cf the scientific knowlcdge possessed by the SpanishMarinera, Comparions cf Co umbus in flic diseover y and ex-ploration cf flic West Indics. The Minister cf Marine .at oncecom;nunicated flic news le flic Minister cf Stafe, requestfngthat, thrciigh the Spaaish U gation at Paris, the Map cf LaDosa should Le bought for s count cf the Hydrographie De-partmentof Madrid, in whosnArchives if should heplaced. LaSngra was cominisioned to issist at the sale; and alter manydifficulties nLd misgivings (for several private individjalsEnglishmen (1) and Iftssiarn, ami aven a representative cfflic Imperiai Library o! Paris, appeared at the sale ami keptbidding for flic Map until the price went op te 4.321 francs)itwras, at last, secared by L:. Sagra, who, when he got poss-ession cf, if, did net inirid c ' infessing, in the presence cf ailwhio board liim, that lie huit determined to have the Mapat a.ny pries, withont any limitation whatsoever; as flicmatter was eue in which tb «amour propre» cf flic SpanisliGovernment vas concerned. Thus the Map was restored taSpain, and was exposed to pi blic curiosity in the Naval Mu-seum cf Madrid, in the Depatment cf Discoverers and lima-

(1) Ose cf these cas ocr prsseiit sub, 3ril,er Mr. Storen, cf Londun, wiso offered

4.000 fronea for in.

- 108 -trions Marines, and p]nced on Mie Catalogue of the Museum,with a note, of winch flic foilowing is the translation:

«N.° 553. Chart 0f the part appeitaôiiag (o America, design-ed by Juan de ta Oosa, in (ho second voyage of (ho (JevoeseDiscouererin U93, and in (heExpedi(ion of Alonso de Ojedainthb sumo ?/car. Stolen from Spain, il tuas in (ho j)OSScSSiO7t of

Baron de Walckenaer, whose Esecut ors sold itin jnsbtic onction,token il was bongk( for the Bjdroqrap/nc Deparbent, whose Di-rector, «t (ho lime, Sciior George Lasso de la Vega, kindiy hart ildeposiledin (kir Museum, in cercler that (ho public may admire adocument so curions, and of sucit ment, conside,'ing the epocis inwkich il tuas made.»

From flic finie of its instaliniion up to ne w, notwitlisl:and-ing tue niany precious relies enntaiued in flic Naval Mugeumof Maclrid, flic Ni p of Juan de la Cosa lias hecorno flic objectof the greatcst euriosity o every class of visitera.

In the yens 1875 this N ap Was reproduceci on a ernail seule,and without any colour but black (precisel y Hie only colourwinch Mie original duos not contain) s ud was annexe to thebcforementioned work «Mnseo Espafiol de Antigitedades»,with n well written article full of interesting jacte by schorFernândez Duro.

Subsequently hotograplis have teen macle of if, whiohare altogether insufflcicnt to give an adequate idea of thevalue of this document. And, during the present 50cr, nReview colied «Et Cen(enanio» bas offered to ifs subscribersn simili photo-lithographie reproduction of it, deplorablyilluminated, and whieli, bcsidcs the nuinerous inaccuraciesas tu colours, is inadequate ta afford any useful study of HieMap; as it is impossible te read even 011e of the thousands of,naines wInch the original eontains on flic Coasts, l'or eventhe naines on the interior of tue Continents, so interesting in80 many respects.

The importance of La Cosa's Map, and the non-existenceof n Reproduction thereof, that could satisfy the legilimatewishes of men of science, induced Seflor Antonio OânovasVallejo and Professor Traynor, of Madrid, ta pubhsh anexact, careful, and fâithful copy of it, without omitting n

- -

;single detail, as ta Size, colouri, or even injuries of tiras; sathat, in reality, the possessor of one cf these Reproductionscan study the Map as if it wboe the original.

\Ve need not hors extol th( meritorjous character of suclian undertaking, which bas be n crawned with the grcatest•sncccss.

Wehave only ta refer to Aie Reproductions themseive,winch have had such favor fr m the public, and to the encou-ragement and applause we h,ve received han every quarterW the Oh! and New World.

Spanish Version rendered by ProfessorTraynor.