SECCION 29 ÍNDICE ALFABETICO GENERAL -...

NORMA DGE – TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD SECCION 29 INDICE ALFABETICO GENERAL

532 de 582 SECCION 29 ÍNDICE ALFABETICO GENERAL

A Número Pag

A prueba de explosión - 07-70-06 77 A prueba de fuego - 17-74-21 242 Abertura a la luz de día Daylight opening 22-27-108 380 Abertura pupilar - 22-21-48 325 Abonado - 08-80-08 85 Abono Supply agreement 08-80-01 85 Abrazadera Clamping unit 16-65-12 233 Abrazadera con perno prisionero

Stud clamping unit 16-65-24 234

Abrazadera con placa Saddle clamping unit 16-65-10 233 Abrazadera con tornillo Screw-clamping unit 16-65-18 234 Abrazadera de capa Mantle clamping unit 16-65-15 234 Abrazadera de pilar Pillar clamping unit 16-65-21 234 Abrazadera tipo sin rosca Screwless-type clamping unit 16-65-13 233 Abrazadera tipo tornillo Screw-type clamping unit 16-65-19 234 Absorción Absorption 22-22-81 346 Absorción de humedad Moisture absorption 19-91-15 264 Absorción de líquido Liquid absorption 19-91-13 264 Absorción-desprendimiento de gas

Gassing (under electrical stress)

19-97-27 276

Absortancia Absortance 22-22-82 346 Absortancia interna espectral (de una capa no difusora homogénea)

Spectral internal absorptance (of a homogeneous non-diffusing layer)

22-22-89 347

Absortividad espectral (de un material absorbente)

Spectral absorptivity (of an absorbing material)

22-22-95 348

Accesibilidad (de un servicio) Service accessibility performance

28-81-03 527

Accesibilidad (de un servicio) Service accessibility; service access probability

28-81-22 529

Accesible - 05-53-33 62 Accesorio (de un sistema) Fitting (of trunking or ducting

system) 16-61-40 223

Accesorio (para un aparato de medida)

Accesssory (for a measuring instrument)

24-40-76 423

Accesorio aislante de un conducto

Insulating conduit fitting 16-61-24 222

Accesorio compuesto de un conducto

Composite conduit fitting 16-61-27 223

Accesorio de conducto no metálico

Non-metallic conduit 16-61-14 222

Accesorio de intercambialidad limitada

Accessory of limited interchangeability

24-40-78 423

Accesorio de un conducto no propagador de llama

Non-flame propagating conduit fitting

16-61-28 223

Accesorio desmontable Rewirable accessory 16-60-17 217 Accesorio intercambiable Interchangeable accessory 24-40-77 423 Accesorio metálico de un conducto

Metal conduit fitting 16-61-25 222

Accesorio no desmontable Non-rewirable accessory 16-60-18 218 Accesorio no intercambiable Non-interchangeable

accessory 24-40-79 423

Accesorio no metálico de un conducto

Non-metallic conduit fitting 16-61-26 223

Accesorio sobremontado Moulded-on accessory 16-60-14 217 Accesorios de un conducto Conduit fitting 16-61-05 221 Acción de mantenimiento, tarea de mantenimiento

Maintenance action; maintenance task

28-80-99 513

Acción elemental de mantenimiento

Elementary maintenance activity

28-80-98 513

Accionador (electric) actuator 20-00-61 280 Aceite aislante inhibido Inhibited insulating oil 19-96-17 274 Aceite aislante no inhibido Uninhibited insulating oil 19-96-18 274 Aceite aislante pasivo Passivated insulating oil 19-96-19 274 Aceite mineral aislante Mineral insulating oil 19-96-02 272 Aceite nafténico aislante Naphthenic insulating oil 19-96-03 273 Aceite parafínico aislante Paraffinic insulating oil 19-96-04 273 Aceite poliolefínico Polyolefin oil 19-96-05 273 Aceleración Accelerating 14-44-03 196 Aceleración residual Residual acceleration 26-60-91 457 Acelerador Accelerator; promoter 19-93-09 266 Acometida (del usuario, consumidor)

Supply service; line connection

02-24-12 21

Acomodación Accomodation 22-21-50 325 Acompañamiento de un contacto

Contact follow 15-55-08 212

Acondicionamiento Conditioning 19-91-01 263 Acondicionamiento previo; preacondicionamiento

Preconditioning 19-91-02 263

Acoplador (de un aparato) Appliance coupler 16-66-01 236 Acoplador de interconexión Interconnection coupler 16-66-07 236 Acoplador de un artefacto Appliance inlet 16-66-03 236 Acoplador eléctrico Electric coupler 26-60-467 480 Acoplador eléctrico automático Electric automatic coupler 26-60-470 480 Acoplador magnético Magnetic coupling; magnetic

transmission 26-60-371 475

Acoplamiento Connection 20-01-05 281 Acoplamiento (de motores) (motor) combination 26-60-621 489 Acoplamiento (en) paralelo Parallel connection 20-01-08 281 Acoplamiento (en) serie Series connection 20-01-07 281 Acoplamiento de calefacción Heating jumper; train power

supply jumper 26-60-434 478

Acoplamiento eléctrico Electric coupling 14-40-97 165

Acoplamiento en paralelo Paralleling 14-44-15 197 Acoplamiento en paralelo aproximado

Random paralleling 14-44-17 197

Acoplamiento en paralelo preciso

Idela paralleling 14-44-16 197

Acoplamiento por histéresis Hysteresis coupling 14-40-100 166 Acoplamiento por inducción Induction coupling 14-40-98 166 Acoplamiento por partículas magnéticas

Magnetic particle coupling 14-40-102 166

Acoplamiento síncrono Synchronous coupling 14-40-99 166 Actínico Actinic 22-24-03 358 Actinismo Actinism 22-24-02 358 Actuación visual Visual performance 22-27-06 369 Acumulación de aire comprimido

Compressed air storage 03-30-49 30

Acumulación por bombeo Pumped storage 03-30-10 27 Acumulador (eléctrico) (electrochemical) cell; battery 26-60-398 476 Adaptación Adaptation 22-21-07 321 Adaptación cromática Chromatic adaptation 22-21-08 321 Adaptador (para accesorios) Adaptor (for accessories) 16-62-19 225 Adaptador de conversión Conversion adaptor (for

accessories) 16-62-22 225

Adaptador intermedio (para accesorios)

Intermediate adaptor (for accessories)

16-62-21 225

Adaptador múltiple (para accesorios)

Multiway adaptor (for accessories)

16-62-20 225

Adherencia Adhesion 26-60-142 460 Adhesivo; cola Adhesive 19-94-41 270 Adicionador (Substractor) Booster 14-40-82 164 Aditivo Additive 19-96-12 273 Admitancia transversal Shunt addmitance 04-41-22 38 Agente antiestático Antistatic (agent) 19-93-14 267 Agudeza visual Visual acuity; visual resolution 22-21-43 325 Aguja aérea (para tranvías o trolebuses)

Frog (for tramway or trolleybus)

26-60-722 494

Aguja cruzada (para tranvías o trolebuses)

Cross-over junction (for tramway or trolleybus)

26-60-723 494

Aguja tangencial (para tranvías o trolebuses)

Tangential junction (from tramway or trolleybus)

26-60-724 494

Aireador Breather 26-60-504 482 Aislación - 17-71-02 239 Aislado (apartado) - 05-53-35 62 Aislado eléctricamente - 05-53-36 62 Aislado por elevación - 05-53-37 62 Aislador Insulator 18-80-01 254 Aislador Insulator 20-00-10 278 Aislador anticontaminación Antipollution-type insulator 18-80-16 255 Aislador compuesto Composite insulator 18-80-19 255 Aislador de apoyo Post insulator 18-83-01 257 Aislador de apoyo cilíndrico Cylindrical post insulator 18-83-06 258 Aislador de apoyo de caperuza y peana

Pedestal post insulator 18-83-05 258

Aislador de apoyo de exterior Outdoor post insulator 18-83-03 258 Aislador de apoyo de interior Indoor post insulator 18-83-04 258 Aislador de cementos múltiples Multi-element insulator 18-80-15 255 Aislador de núcleo macizo Solid-core insulator 18-80-14 255 Aislador de sección Section insulator 26-60-775 497 Aislador de suspensión (en tracción eléctrica)

Suspension insulator (in electric traction), disc insulator

26-60-708 493

Aislador estabilizado Stabilized insulator 18-80-17 255 Aislador pasante: pasante Bushing 18-81-01 256 Aislador rígido Rigid insulator 18-82-06 257 Aislador rígido (en tracción eléctrica)

Pin insulator (in electric traction)

26-60-707 493

Aislador rígido de peana Line-post insulator 18-82-08 257 Aislador rígido de vástago Pin insulator 18-82-07 257 Aislador tensor; (aislador) nuez Strain insulator (in electric

traction) 26-60-709 493

Aislador tipo bastón Long rod insulator 18-82-02 257 Aislador tipo caperuza y vástago

Cap and pin insulator 18-82-01 257

Aislador tipo polea Shackle insulator 18-82-09 257 Aislamiento (de papel) con impregnación de masa

Mass-impregnated (paper) insulation

17-71-07 239

Aislamiento (de papel) impregnado

Impregnated paper insulation 17-71-05 239

Aislamiento (de un cable) Insulation (of a cable) 17-71-01 239 Aislamiento (material) Insulation (material) 20-02-28 284 Aislamiento (propiedad) Insulation (property) 20-02-29 284 Aislamiento autorregenerable Self-restoring insulation 05-52-04 56 Aislamiento con material estabilizado

Mass-impregnated non-draining insulation

17-71-08 239

Aislamiento de bobina (de barra)

Coil (bar) insulation 14-41-83 173

Aislamiento de bobina de campo

Field coil flange 14-41-99 174

Aislamiento de bobinas entre fases

Phase coil insulation 14-41-92 174

Aislamiento de cabeza de bobina

Winding overhang support insulation

14-41-95 174

Aislamiento de espira Turn insulation 14-41-81 173 Aislamiento de hilo Strand or lamination insulation 14-41-80 173 Aislamiento de núcleo polar Pole body insulation 14-41-98 174 Aislamiento de papel preimpregnado

Pre-impregnated (paper) insulation

17-71-06 239


533 de 582 Aislamiento de ranura Slot liner 14-41-88 173 Aislamiento de soporte de bobina de campo

Field spool insulation 14-41-97 174

Aislamiento de un equipo Insulation of equipment 05-52-07 56 Aislamiento de zunchado Banding insulation 14-41-93 174 Aislamiento del conductor Conductor insulation 14-41-79 173 Aislamiento del conductor Conductor insulation 17-71-03 239 Aislamiento del cono Commutator V-ring insulation 14-41-134 176 Aislamiento del manguito de empalme

Joint-sleeve insulation 17-77-19 250

Aislamiento elastómero Elastomeric insulation 17-71-14 240 Aislamiento eléctrico Electrical insulation 19-90-05 259 Aislamiento en el árbol Up-shaft insulation (UK); Bore-

hole lead insulation (USA) 14-41-100 174

Aislamiento encintado Lapped insulation 17-71-04 239 Aislamiento entre capas de cabeza de bobina

Belt insulation 14-41-91 174

Aislamiento entre delgas Commutator riser 14-41-135 176 Aislamiento entre espiras Interturn insulation 14-41-82 173 Aislamiento entre lados de bobina

Coil side separator 14-41-86 173

Aislamiento externo External insulation 05-52-02 56 Aislamiento extruido Extruded insulation 17-71-09 239 Aislamiento funcional Functional insulation 27-71-40 501 Aislamiento funcional Operational insulation 16-60-19 218 Aislamiento interno Internal insulation 05-52-03 56 Aislamiento mineral Mineral insulation 17-71-10 239 Aislamiento no autorregenerable

Non-self-restoring insulation 05-52-05 56

Aislamiento no uniforme de un arrollamiento (de un transformador o de una reactancia)

Non-uniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor)

10-07-04 123

Aislamiento principal Basic insulation 07-72-17 79 Aislamiento principal Basic insulation 27-75-05 504 Aislamiento reforzado Reinforced insulation 07-72-20 80 Aislamiento reforzado Reinforced insulation 27-75-08 504 Aislamiento reticulado Cross-linked insulation 17-71-13 240 Aislamiento suplementario Supplementary insulation 07-72-18 79 Aislamiento suplementario Supplementary insulation 27-75-06 504 Aislamiento termoestable Thermosetting insulation 17-71-12 240 Aislamiento termoplástico Thermoplastic insulation 17-71-11 239 Aislamiento uniforme de un arrollamiento (de un transformador o de una reactancia)

Uniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor)

10-07-03 123

Aislante Insulant 20-02-25 283 Aislante gaseoso Insulating gas 19-90-03 259 Aislar (por medio de aislantes) To insulate 20-02-26 283 Ajuste preliminar Preliminary adjustments 24-40-122 426 Alambre aislado - 17-75-04 243 Alambre de deslizamiento Skid wire 17-74-12 242 Alambre de suspensión - 09-97-22 110 Alambre protegido - 17-75-03 243 Alargadera en V Dropper; swinging bracket

(USA) 09-98-06 111

Alarma de error de transmisión Transmission error alarm 25-53-09 446 Alcance (nominal) range 24-40-120 426 Alcance de referencia Reference range 24-41-75 433 Alcance de una protección Reach of prote ction 23-30-23 397 Alcance geográfico (de un objeto o de una fuente de luz)

Geographical range; geographic range (USA) (of an object or a light source)

22-29-30 388

Alcance luminoso Luminous range 22-29-34 389 Alcance nominal Nominal range 22-29-35 389 Alcance nominal de utilización Nominal range of use 24-41-77 433 Alcance óptico meteorológico Metereological optical range 22-29-26 387 Alcance visual Visual range 22-29-29 388 Aleta de un aislador Shed of an insulator 18-80-04 254 Alimentación de reserva; alimentación de socorro (emergencia)

Stand-by supply 02-24-21 22

Alimentación doble Duplicate supply 02-24-20 22 Alimentación estabilizada Stabilized supply apparatus 24-42-26 437 Alimentación simple Single supply 02-24-19 22 Alimentar un relé To energize a relay 15-51-04 205 Alma de un conductor reforzado

Core (of a reinforced conductor)

09-96-18 108

Alojamiento de cojinete Bearing housing 14-42-33 179 Alojamiento de cojinete aislado Insulated bearing housing 14-42-61 180 Alquiler del equipo de medida Meter rent 08-82-08 86 Alta tensión (abreviatura: A.T.) High voltage 02-23-38 17 Alternador Alternating current generator 14-40-20 160 Alternador de hierro giratorio Inductor generator 14-40-25 160 Alternador principal Main alternator 26-60-375 475 Alternador síncrono Synchronous generator 14-40-21 160 Alternador síncrono de doble devanado

Double wound synchronous generator

14-40-23 160

Altura de suspensión (de una luminaria en un interior)

Suspension length (of a luminaire in an interior)

22-27-74 375

Altura de trabajo Working height 26-60-676 492 Altura libre bajo cárter Clearance underneath the

gear case 26-60-331 472

Alumbrado artificial suplementario permanente

Permanent supplementary artificial lighting (in interiors)

22-27-12 370

Alumbrado complementario - 22-27-13 370 Alumbrado complementario de vías públicas

- 22-27-14 370

Alumbrado de continuidad Stand-by lighting 22-27-18 370 Alumbrado de contorno - 22-27-28 371

Alumbrado de emergencia Emergency lighting 22-27-15 370 Alumbrado de evacuación Escape lighting 22-27-16 370 Alumbrado de seguridad Safety lighting 22-27-17 370 Alumbrado difuso Diffused lighting 22-27-25 371 Alumbrado directo Direct lighting 22-27-19 370 Alumbrado dirigido Directional lighting 22-27-24 371 Alumbrado general General lighting 22-27-09 370 Alumbrado indirecto Indirect lighting 22-27-23 371 Alumbrado local Local lighting 22-27-10 370 Alumbrado mixto General diffused lighting 22-27-21 370 Alumbrado puntual Spotlighting 22-27-27 371 Alumbrado reforzado Localised lighting 22-27-11 370 Alumbrado semidirecto Semi-direct lighting 22-27-20 370 Alumbrado semi-indirecto Semi-indirect lighting 22-27-22 370 Alychne Alychne 22-21-122 333 Ambiente - 02-27-01 25 Ambiente luminoso Luminous environment 22-27-05 369 Ambiente no conductor Non-conducting environment 27-75-28 505 Ambiente radioeléctrico Radio environment 21-10-11 287 Amortiguador de pantógrafo Pantograph damper 26-60-678 492 Amortiguador de vibración Vibration damper 09-97-17 110 Amperes conductor Ampere-conductors (of a

distributed winding) 14-43-01 184

Amperes vuelta Ampere-turns 14-43-02 184 Amperihorímetro Ampere-hour meter 24-40-56 421 Amperímetro Ammeter 24-40-41 421 Amplificador Amplifier 20-00-62 280 Amplificador rotativo Rotary amplifier 14-40-112 167 Amplitud de fluctuación del flujo luminoso (de una fuente alimentada en corriente alterna)

Amplitude of fluctuation of the luminous flux (of a source run or alternating current)

22-25-73 366

Amplitud de un haz - 22-23-72 357 Amplitud de una fluctuación de tensión

Magnitude of a voltage fluctuation

21-17-07 300

Ampolla Bulb 22-26-06 367 Ampolla clara Clear bulb 22-26-07 367 Ampolla coloreada Coloured bulb 22-26-13 367 Ampolla de vidrio duro Hard glass bulb 22-26-14 367 Ampolla deslustrada Frosted bulb 22-26-08 367 Ampolla esmaltada Enamelled bulb 22-26-12 367 Ampolla opal Opal bulb 22-26-09 367 Ampolla opalizada Coated bulb 22-26-10 367 Ampolla reflectorizada Reflectorized bulb 22-26-11 367 Análisis binómico de los costos Two-part costing 08-89-07 92 Análisis de averías Fault analysis 28-80-219 524 Análisis de esfuerzos; análisis de solicitaciones

Stress analysis 28-80-214 523

Análisis de fallas Failure analysis 28-80-220 524 Análisis de forma de onda Waveform measurement 14-44-87 201 Análisis de los modos de avería y sus efectos AMAE (abreviatura)

Fault modes and effects analysis FMEA (Abbreviation); Failure modes and effects analysis (deprecated)

28-80-211 523

Análisis de los modos de avería; sus efectos y su criticidad AMAEC (abreviatura)

Fault modes, effects and criticality analysis FMECA (abbreviation); failure modes, effects and criticality analysis (deprecated)

28-80-212 523

Análisis del tipo de carbono Carbon-type analysis 19-97-32 276 Análisis en árbol de averías Fault tree analysis FTP

(Abbreviation) 28-80-213 523

Análisis trinómico de los costos Three-part costing 08-89-08 92 Analizador de espectro Spectrum analyzer 24-42-24 437 Analizador de onda Wave analyzer 24-42-25 437 Anchura de banda (de un dispositivo)

Bandwidth (of a device) 21-15-09 296

Anchura de banda (de una emisión o señal)

Bandwidth (of an emission or signal)

21-15-10 296

Anchura del haz para intensidad media (de un proyector, en un plano determinado)

Half-peak divergence; one-half-peak spread (USA) (of a projector, in a specified plane)

22-27-36 372

Ancla de riel conductor Conductor rail anchor 26-60-746 495 Anclaje de la torre Stub (of a support) 09-95-30 104 Anclaje del tirante Anchor rod 09-95-46 104 Ángulo característico Characteristic angle 15-54-15 211 Angulo de apantallado Shielding angle 22-28-33 383 Ángulo de conmutación Angle of overlap; commutation

angle 26-60-549 485

Ángulo de desenfilado Cut-off angle (of a luminaire) 22-28-32 383 Angulo de iluminación (de un retroreflector)

Entrance angle (of a retroreflector)

22-22-102 349

Angulo de observación (de un retroreflector)

Observation angle (of a retroreflector)

22-22-101 349

Angulo de pérdidas (en régimen senoidal)

Loss angle (under sinusoidal conditions)

20-02-31 284

Angulo de protección del cable de tierra; ángulo de protección del cable de guarda

Angle of shade; shielding angle (USA)

09-93-16 101

Angulo de retardo de la corriente

Current delay angle 26-60-551 485

Angulo de retardo de la corriente (símbolo: )

Current delay angle (Symbol: a)

16-64-42 231

Ángulo de retardo; ángulo de retraso

Delay angle 21-16-10 298

Angulo de valor mitad (de una superficie difusora, por reflexión o por transmisión)

Half-value angle (for a diffusing surface by reflection or by transmission)

22-22-97 349

Angulo en línea Line angle 09-92-26 99


534 de 582 Angulo interno de un alternador

Internal angle of an alternator 04-42-06 40

Ángulo mínimo de protección Minimum angle of shade; minimun shielding angle (USA)

09-93-17 101

Ángulo visual - 22-21-44 325 Angulos de pérdidas dieléctricas

Dielectric loss angle 19-90-28 261

Anillo (en una red); bucle (en una red)

Ring feeder; loop (deprecated in this sense)

02-24-14 21

Anillo colector Slip ring; collector ring 26-60-290 470 Anillo de guarda Arcing ring 09-98-11 111 Anillo de retención Retaining ring 14-42-54 180 Anillo de retención de extremidad (del rotor)

Rotor end-winding retaining ring

14-42-55 180

Anillo rozante Collector ring 14-41-130 175 Año extremadamente húmedo - 03-30-36 29 Año extremadamente seco - 03-30-40 29 Año hidrológico - 03-30-35 29 Año húmedo - 03-30-37 29 Año normal o promedio - 03-30-38 29 Año seco - 03-30-39 29 Ánodo Anode (of a device) 20-00-05 278 Antibalancín Registration arm 26-60-716 494 Antiescalo Anti-climbing guard; anti-

climbing device 09-95-22 103

Antiinterferencia; supresión de interferencia

Interference suppression 21-12-23 291

Antioxidante; inhibidor de oxidación

Antioxidan; oxidation inhibitor 19-93-13 267

Antioxidante; inhibidor de oxidación

Antioxidant; oxidation inhibitor 19-96-13 273

Antivaho Demister 26-60-436 478 Anuncio de cambio de estado Change of state

announcement 25-53-03 446

Aparamenta Switchgear and controlgear 07-76-03 83 Aparamenta (dispositivo de maniobra y control) bajo envolvente aislante

Insulation-enclosed switchgear and controlgear

12-21-06 133

Aparamenta (dispositivos de maniobra y control)

Switchgear and controlgear 12-20-04 131

Aparamenta bajo envolvente metálica

Metal-enclosed switchgear and controlgear

12-21-04 132

Aparamenta bajo envolvente metálica con aislamiento gaseoso

Gas-insulated metal-enclosed switchgear

12-21-05 133

Aparamenta de conexión Switchgear 12-20-05 131 Aparamenta de mando Controlgear 12-20-06 131 Aparamenta para exterior Outdoor switchgear and

controlgear 12-20-08 131

Aparamenta para interior Indoor switchgear and controlgear

12-20-07 131

Aparato (de medida) análogo Analogue (measuring) instrument

24-40-18 419

Aparato (de medida) de calibre único

Single range (measuring) instrument

24-40-29 420

Aparato (de medida) de calibres múltiples

Multi-range (measuring) instrument

24-40-30 420

Aparato (de medida) de escalas múltiples

Multi-scale (measuring) instrument

24-40-31 420

Aparato (de medida) de función única

Single function (measuring) instrument

24-40-32 420

Aparato (de medida) de funciones múltiples

Multi-function (measuring) instrument

24-40-33 420

Aparato (de medida) digital Digital (measuring) instrument 24-40-19 419 Aparato (de medida) fijo Fixed (measuring) instrument 24-40-27 420 Aparato (de medida) indicador Indicating (measuring)

instrument 24-40-20 419

Aparato (de medida) integrador Integrating (measuring) instrument

24-40-24 419

Aparato (de medida) portátil Portable (measuring) instrument

24-40-28 420

Aparato (de medida) registrador

Recording (measuring) instrument recorder

24-40-21 419

Aparato astático Astatic measuring instrument 24-41-34 430 Aparato bimetálico Bimetallic instrument 24-41-09 429 Aparato con bloqueo del sistema móvil

Instrument with locking device 24-41-35 430

Aparato con cero suprimido Instrument with suppressed zero

24-41-32 430

Aparato con lengüetas vibrantes

Vibrating reed instrument 24-41-12 429

Aparato con rectificador Rectifier instrument 24-41-11 429 Aparato de acción directa Direct acting instrument 24-41-13 429 Aparato de acción indirecta Indirect acting instrument 24-41-14 429 Aparato de aguja Pointer instrument 24-41-15 429 Aparato de bobina móvil e imán fijo

Permanent-magnet moving-coil instrument

24-41-02 428

Aparato de columna de sombra

Shadow column instrument 24-41-18 429

Aparato de conexión Switching device 12-23-02 134 Aparato de conexión Switching device 16-60-48 220 Aparato de conexión de semiconductor

Semiconductor switching device

12-23-04 134

Aparato de contactos Instrument with contacts 24-41-36 430 Aparato de escala dilatada Expanded scale instrument 24-41-33 430 Aparato de escala móvil Moving-scale instrument 24-41-17 429 Aparato de hierro móvil Moving-iron instrument 24-41-04 428 Aparato de imán móvil Moving-magnet instrument 24-41-03 428 Aparato de índice luminoso Instrument with optical index 24-41-16 429

Aparato de inducción Induction instrument 24-41-07 429 Aparato de medida con función de control

Measuring instrument with circuit control devices

24-40-35 420

Aparato de medida de cociente Quotient-meter 24-40-39 420 Aparato de medida de factor de potencia

Power factor meter 24-40-54 421

Aparato de medida de flujo; flúxmetro

Flux meter 24-40-60 422

Aparato de medida de relación; logómetro

Ratio-meter 24-40-38 420

Aparato de medida de resistencia de aislamiento

Insulation resistance meter 24-40-51 421

Aparato de medida diferencial Differential measuring instrument

24-40-36 420

Aparato de medida eléctrico; Aparato eléctrico de medida

Electrical measuring instrument

24-40-13 419

Aparato de medida electrónico; Aparato electrónico de medida

Electronic measuring instrument

24-40-14 419

Aparato de medida; Aparato medidor

Measuring instrument 24-40-11 419

Aparato de medida; Instrumento de medida Aparato de medición Instrumento de medición

Measuring instrument 24-40-10 419

Aparato de termopar Thermocouple instrument 24-41-10 429 Aparato de toma de corriente Current collector 26-60-654 491 Aparato de tratamiento de la información; ATI (abreviatura)

Information technology equipment ITE (abbreviation)

21-14-04 295

Aparato detector Detecting instrument 24-40-17 419 Aparato electrodinámico Electrodynamic instrument 24-41-05 428 Aparato electrostático Electrostatic instrument 24-41-01 428 Aparato elevador de brazo aislante; Dispositivo aéreo aislado

Aerial lift device with insulating arm

05-53-55 63

Aparato ferrodinámico Ferrodynamic instrument 24-41-06 428 Aparato mecánico de conexión Mechanical switching device 12-23-03 134 Aparato mecánico de conexión con disparo condicionado

Fixed trip mechanical switching device

12-25-29 142

Aparato mecánico de conexión con disparo libre

Trip-free mechanical switching device

12-25-30 142

Aparato térmico Thermal instrument; electrothermal instrument (USA)

24-41-08 429

Aparato totalizador Summation instrument; totalizer

24-40-37 420

Apertura del anillo Ring opening 04-43-52 45 Aportaciones hidráulicas Water cumulative flows 03-30-27 28 Apostilb - 22-20-43 311 Apoyo Support; structure (of an

overhead line) 09-94-01 101

Apoyo atirantado Stayed support; guyed support (USA)

09-94-09 102

Apoyo autoportante Self-supporting support 09-94-10 102 Apoyo de alineación Intermediate support ; tangent

support (deprecated) 09-94-02 101

Apoyo de anclaje Tension suport; angle support; strain support (USA)

09-94-05 102

Apoyo de ángulo Angle support 09-94-03 101 Apoyo de ángulo en suspensión

Flying angle support; running angle support

09-94-04 101

Apoyo de fin de línea Terminal support 09-94-06 102 Apoyo de transposición Transposition support 09-94-07 102 Apoyo en "A" A pole; "A" frame (USA) 09-94-14 102 Apoyos (en tracción eléctrica); estructura (en tracción eléctrica)

Supports (in electric traction); structures

26-60-699 493

Aprendizaje Learning process (for reliability)

28-80-225 524

Aprovechamiento hidroeléctrico

Hydroelectric installation 03-30-04 27

Arbol de averías Fault tree 28-80-216 524 Arbol de mantenimiento Maintenance tree 28-80-223 524 Árbol de torsión Torque shaft 14-42-49 179 Árbol de torsión hueco Quill shaft 14-42-50 179 Arbol de transmisión Dumb-bell shaft (UK); Spacer

shaft (USA) 14-42-48 179

Árbol intermediario Jack shaft 14-42-46 179 Árbol, eje Shaft 14-42-42 179 Arco (1) .... 26-60-656 491 Arco (2) Bow 26-60-657 491 Arco eléctrico (en gas o vapor) Arc discharge; electric arc (in

a gas or in a vapour) 22-25-19 361

Area - 02-23-13 16 Armadura Armature (UK) 26-60-278 469 Armadura Armour 17-74-07 241 Armadura de bobina de campo Field spool 14-41-96 174 Armadura de trole Trolley-shield; globe, trolley-

wheel harp 26-60-663 491

Armazón aligerado Skeleton frame 14-42-67 180 Armazón cerrado Box frame 14-42-66 180 Armazón de perfiles Laminated frame 14-42-68 180 Armazón del estator Stator frame 14-42-65 180 Armazón deslizante End-shift frame 14-42-70 180 Armazón orientable Rotatable frame 14-42-69 180 Armónicos de rizado de un rectificador

Ripple harmonics of a rectifier 26-60-560 485

Arnés (de cuerpo entero) - 27-75-19 505 Aro o collar portaescobillas Brush rocker 14-41-126 175 Arrancador Ignitor 22-26-33 369 Arrancador Starter 12-23-35 137


535 de 582 Arrancador de resistencias Rheostatic starter 12-23-39 137 Arrancador directo Direct-on-line starter 12-23-37 137 Arrancador estrella-triángulo Star-delta starter 12-23-41 138 Arrancador manual Manual starter 12-23-36 137 Arrancador n etapas n-step starter 12-23-38 137 Arrancador por autotransformador

Auto-transformer starter 12-23-42 138

Arrancador rotórico de resistencias

Rheostatic rotor starter 12-23-40 137

Arrancar (para un relé eléctrico)

To start (for an electrical relay) 15-52-09 207

Arranque Starting 26-60-92 457 Arranque Startomg 14-44-01 196 Arranque con arrollamiento fraccionado

Part-winding starting 14-44-27 198

Arranque con autotransformador

Auto-transformer starting 14-44-20 197

Arranque con autotransformador con apertura de circuito

Open transition auto-transformer starting (UK); Open circuit transitioin auto-transformer starting (USA)

14-44-21 197

Arranque con autotransformador sin apertura de circuito

Closed transition auto-transformer starting (UK); Closed circuit transition auto-transformer starting (USA)

14-44-22 197

Arranque con motor auxiliar en serie

Series connected starting-motor starting

14-44-28 198

Arranque con reactancia Reactor starting 14-44-23 197 Arranque con resistencia estatórica

Stator resistance starting 14-44-25 198

Arranque con resistencia rotórica

Rotor resistance starting 14-44-24 197

Arranque directo Direct-on-line starting (UK); Across-the-line starting (USA)

14-44-18 197

Arranque en caliente de un grupo térmico

Hot start-up of a thermal generating set

03-32-02 33

Arranque en frío de un grupo térmico

Cold start-up of a thermal generating set

03-32-01 33

Arranque estrella-triángulo Star-delta starting 14-44-19 197 Arranque independiente - 03-32-03 34 Arranque serie-paralelo Series-parallel starting 14-44-26 198 Arrastre Crawling 14-44-46 199 Arrastre (de un motor de corriente continua)

Creeping (of a d.c. motor) 14-44-47 199

Arrastre directo Gearless drive; direct drive 26-60-319 472 Arrollamiento (devanado) Winding 10-02-01 115 Arrollamiento (devanado) auxiliar

Auxiliary winding 10-02-08 116

Arrollamiento (devanado) bifilar Bifilar winding 20-00-24 279 Arrollamiento (devanado) común

Common winding 10-02-10 116

Arrollamiento (devanado) de alta tensión

High-voltage winding 10-02-03 115

Arrollamiento (devanado) de baja tensión

Low-voltage winding 10-02-04 115

Arrollamiento (devanado) de estabilización

Stabilizing winding 10-02-09 116

Arrollamiento (devanado) de excitación

Energizing winding 10-02-12 116

Arrollamiento (devanado) de fase

Phase winding 10-02-02 115

Arrollamiento (devanado) de tensión intermedia

Intermediate-voltage winding 10-02-05 116

Arrollamiento (devanado) primario

Primary winding 10-02-06 116

Arrollamiento (devanado) secundario

Secondary winding 10-02-07 116

Arrollamiento (devanado) serie Series winding 10-02-11 116 Arrollamiento (devanado)s alternados

Sandwich winding 10-02-14 116

Arrollamiento (devanado)s concentrados

Concentric winding 10-02-13 116

Arrollamiento auxiliar (de un transformador de tracción eléctrica)

Auxiliary winding (of an electric traction transformer)

26-60-483 481

Arrollamiento de calefacción (train) heating winding 26-60-482 481 Arrollamiento de campo; arrollamiento de excitación

Field winding 26-60-297 470

Arrollamiento de compensación

Compensating winding 26-60-298 471

Arrollamiento de conmutación; arrollamiento de polo auxiliar

Commutating winding; interpole winding

26-60-299 471

Arrollamiento de inducido; devanado de inducido

Armature winding 26-60-296 470

Arrollamiento de lanzamiento Starting winding 26-60-300 471 Arrollamiento de regulación Regulating winding 26-60-484 481 Arrollamiento de tensión residual

Residual voltage winding 13-32-11 157

Arrollamiento primario Primary winding 26-60-480 481 Arrollamiento primario (de un transformador de intensidad)

Primary winding (of a current transformer)

13-30-04 151

Arrollamiento primario (de un transformador de tensión)

Primary winding (of a voltage transformer)

13-30-05 151

Arrollamiento secundario Secondary winding 26-60-481 481 Arrollamiento secundario (de un transformador de intensidad

Secondary winding (of a current transformer)

13-30-06 151

Arrollamiento secundario (de un transformador de tensión)

Secondary winding (of a voltage transformer)

13-30-07 151

Arrollamiento; arrollamiento (devanado)

Winding 20-00-23 279

Arrollamientos alternados Sandwich windings 26-60-487 481 Arrollamientos concéntricos Concentric windings 26-60-486 481 Arrollamientos de fase independiente

Open windings 10-07-09 123

Aseguración de la confiabilidad (fiabilidad) y de la mantenibilidad

Reliability and maintainability assurance

28-80-231 525

Asiento Bedding 17-74-09 242 Askarel Askarel 19-96-08 273 Aspecto (de un líquido aislante)

Appearance (of an insulating liquid)

19-97-02 274

Atenuación Attenuation 24-42-04 434 Atenuador Attenuator 24-42-32 437 Atlas de color Colour atlas 22-21-106 331 Auditoría de la confiabilidad (fiabilidad) y de la mantenibilidad

Reliability and maintainability audit

28-80-235 525

Autoexcitación Self-excitation 26-60-264 468 Automático - 12-20-03 131 Automotor Motor coach, motor car 26-60-14 452 Autonomía (de un vehículo alimentado por una batería de acumuladores)

Operating range (of a battery-electric vehicle)

26-60-402 477

Autosincronización Self-synchronization 04-42-19 41 Autotransformador Auto-transformer 10-00-11 114 Autotransformador Auto-transformer 26-60-474 481 Autotransformador de medida Instrument autotransformer 13-30-02 151 Autoventilación Self-ventilation 26-60-422 478 Auxiliar automático de mando Pilot switch 12-23-45 138 Auxiliar de mando (para circuitos auxiliares de mando)

Control switch (for control and auxiiliary circuits)

12-23-43 138

Auxiliares de grupo Unit auxiliaries 03-31-30 32 Auxiliares generales Common auxiliaries 03-31-31 32 Avería Fault 28-80-44 509 Avería completa Complete fault; function-

preventing fault 28-80-57 510

Avería crítica Critical fault 28-80-45 509 Avería de diseño Design fault 28-80-52 510 Avería de fabricación Manufacturing fault 28-80-53 510 Avería detectada por el programa

Programme-sensitive fault 28-80-55 510

Avería detectada por los datos Data-sensitive fault 28-80-56 510 Avería determinada Determinate fault 28-80-61 510 Avería indeterminada Indeterminate fault 28-80-62 510 Avería intermitente; avería transitoria

Intermittent fault; volatile fault; transient fault

28-80-60 510

Avería latente Latent fault 28-80-63 510 Avería mayor Major fault 28-80-47 510 Avería menor Minor fault 28-80-48 510 Avería no crítica Non-critical fault 28-80-46 510 Avería parcial Partial fault 28-80-58 510 Avería permanente Persistent fault; permanent

fault; solid fault 28-80-59 510

Avería por envejecimiento; avería por desgaste

Ageing fault; wearout fault 28-80-54 510

Avería por falsa maniobra Mishandling fault 28-80-50 510 Avería por fragilidad Weakness fault 28-80-51 510 Avería por uso incorrecto Misuse fault 28-80-49 510 Avería sistemática Systematic fault 28-80-64 510 Averiado Faulty 28-80-66 511 Avisos de seguridad - 27-75-17 505 Azufre corrosivo Corrosive sulphur 19-97-21 275

B Número Pag

Baja tensión (abreviatura: B.T.) Low voltage (abbreviation: LV) 02-23-37 17 Bajada de frecuencia Frequency reduction 05-50-11 50 Bajada de tensión Voltage reduction 05-50-26 51 Balasto Ballast 22-26-34 369 Balasto de referencia Reference ballast 22-26-36 369 Balasto semiconductor Semiconductor ballast 22-26-35 369 Baliza Beacon 22-29-07 385 Baliza diurna esférica (para conductor y cable de tierra)

Aircraft warning marker (for a conductor and earth wire)

09-97-19 110

Baliza nocturna luminosa (para conductor)

Night warning light 09-97-18 110

Banco (de condensadores) (capacitor) stack 11-10-05 127 Banda de cebado Starting strip; starting stripe

(USA) 22-26-30 368

Banda de frecuencia Frequency band 24-42-68 440 Banda de frecuencias ISM ISM frequency band 21-14-03 295 Banda de regulación (de un grupo generador)

Control range (of a generating set)

04-43-25 43

Banda muerta del regulador - 04-43-26 43 Banda negra Black band 14-44-42 199 Banda pasante (atenuada) Pass (stop) - band 20-00-64 280 Bandas de frotamiento; platinas de frotamiento

Contact strips, wearing strips 26-60-659 491

Bandeja Cable tray 07-75-08 82 Bandeja de cables Cable rack 06-61-32 74 Barco boya Float 22-29-44 390 Barco de señalización Light vessel; lightship 22-29-41 390 Barniz Varnish (noun) 19-94-33 269 Barniz aislante (2) Enamel (2) 19-94-35 270 Barniz conductor Conducting varnish 19-94-55 271 Barniz de acabado (1) Enamel (1) 19-94-34 269 Barra - 04-41-30 39 Barra Barrette 22-29-55 391 Barra de consumo; nodo de consumo; nodo PQ

Load bus: PQ bus 04-41-35 39


536 de 582 Barra de empalme Multiway terminal block 16-65-29 235 Barra de potencia infinita; nodo de potencia infinita

Infinite bus 04-41-32 39

Barra de referencia; nodo de referencia

Reference node 04-41-31 39

Barra de tensión controlada; nodo de tensión controlada; nodo regulador

Voltage controlled bus 04-41-36 39

Barra equilibrada de potencia infinita; nodo equilibrado de potencia infinita

Slack bus 04-41-34 39

Barra equilibrada; Nodo equilibrado

Balancing bus 04-41-33 39

Barra lateral Wing bar 22-29-59 391 Barra ómnibus Busbar 20-00-19 278 Barra pasiva; nodo pasivo Passive bus 04-41-37 39 Barra rígida Rigid busbar 06-61-24 73 Barra tensada; barra flexible Flexible busbar 06-61-25 73 Barra transversal (de las luces) Cross bar (of lights) 22-29-58 391 Barra; nodo Node; panel point 09-95-21 103 Barras Busbar 06-61-01 72 Barras de relleno Redundant bracings;

secondary bracings 09-95-18 103

Barrera Barrier 07-72-13 79 Barrera de protección (eléctrica)

(electrically) protective barrier 27-75-15 504

Barrido Sweep 24-42-36 437 Barrido con disparo Triggered sweep 24-42-45 438 Barrido sincronizado Synchronized sweep 24-42-44 438 Base Fuse-base; fuse-mount 12-27-02 148 Base (de un accesorio) Base (of an accessory) 16-60-08 217 Base de tiempos Time base 24-42-35 437 Base de tiempos con disparo Triggered time base 24-42-38 438 Base de tiempos libre Free-running time base 24-42-37 438 Base de trole Trolley-base 26-60-667 491 Bastones Rods 22-21-03 320 Batería (de acumuladores) (secondary) battery,

(rechargeable) battery, storage battery (USA)

26-60-399 476

Batería (de condensadores) (capacitor) bank 11-10-06 127 Batería de acumuladores central

Common battery 06-62-14 75

Batería de acumuladores específica

Dedicated battery 06-62-15 76

Batería de contactores Contactor group 26-60-581 487 Batería de...; Banco de... Bank of...; ...-bank 20-01-12 281 Batería sellada - 26-60-400 476 Biodiversidad - 02-27-02 25 Bioluminiscencia Bioluminiscence 22-22-29 340 Bisel perfilado de cara polar Pole face shaping 14-41-112 175 Bisel recto de cara polar Pole face level 14-41-111 175 Blindaje Reinforcement 17-74-06 241 Blindaje Shield 20-00-18 278 Blindaje metálico - 07-70-08 77 Blindaje protector End shield 26-60-291 470 Bloque de derivación Tapping block 16-65-31 235 Bloque de empalme Junction block 16-65-30 235 Bloque de mica Block mica 19-95-17 272 Bloque de resistencia Resistor block 26-60-519 483 Bloqueo de disparo Trigger hold off 24-42-39 438 Bloques horarios - 02-23-21 16 Bloques horarios - 04-45-19 49 Bobina Coil 14-41-49 171 Bobina Coil 20-00-21 279 Bobina abierta Open-ended coil 14-41-56 172 Bobina acodada Cranked coil 14-41-60 172 Bobina de cable Cable drum; cable reel 17-78-23 252 Bobina de campo Field coil 14-41-58 172 Bobina de extinción de arco Arc-suppression coil 10-00-04 113 Bobina de inductancia Inductor 20-00-33 279 Bobina de inductancia (reactor) Reactor, inductor, choke 26-60-490 482 Bobina de soplado Blow-out coil 12-24-20 139 Bobina de varias secciones Multi-section coil 14-41-50 171 Bobina en U Hairpin coil 14-41-57 172 Bolómetro Bolometer 22-23-48 354 Bomba de aceite Oil pump 26-60-414 477 Bomba de aire manual Manual air pump 26-60-415 477 Bomba de vacío Exhauster; vacuum exhauster 26-60-413 477 Borne - 10-01-04 115 Borne (considerado como componente), terminal

Terminal (as a component) 20-00-03 278

Borne de alta tensión High voltage terminal 13-32-16 157 Borne de baja tensión (de un divisor capacitivo)

Low-voltage terminal (of a capacitor divider)

11-12-04 129

Borne de baja tensión (de un transformador de tensión capacitivo)

Low voltage terminal (of a capacitor voltage transformer)

13-32-17 157

Borne de equipotencialidad Equipotential bonding terminal 27-71-33 501 Borne de línea Line terminal 10-01-01 115 Borne de línea Line terminal 11-12-01 128 Borne de tierra Earth terminal 11-12-02 128 Borne de tierra Earth terminal 14-41-141 176 Borne de tierra Earth terminal; ground

terminal (USA) 05-53-09 60

Borne de tierra Earthing terminal; grounding terminal (US); Earth terminal (deprecated)

27-71-32 500

Borne intermedio (de un divisor capacitivo)

Intermediate voltage terminal (of a capacitor divider)

11-12-03 128

Borne intermedio (de un transformador de tensión

Intermediate voltage terminal (of a capacitor voltage

13-32-18 157

transformador de tensión capacitivo)

(of a capacitor voltage transformer)

Borne neutro Neutral terminal 10-01-02 115 Borne principal de tierra Main earthing terminal; main

earthing busbar; main grounding terminal (US); Main grounding busbar (US); Earth circuit connector (deprecated)

27-71-34 501

Borne principal de tierra; barra principal de tierra

Main earthing terminal; main earthing bar; ground bus (USA)

07-73-08 80

Bornes de vástago Stud terminals 14-41-139 176 Bornes homólogos Corresponding terminals 10-01-03 115 Bornes planos Strip terminals 14-41-140 176 Boya Buoy 22-29-42 390 Boya luminosa Lighted buoy 22-29-43 390 Braquete o Pastoral - 22-28-17 382 Brazo de cojinete End bracket (UK); Bearing

bracket (USA) 14-42-62 180

Brazo de suspensión Suspension bracket 26-60-293 470 Brazo de tirante Steady arm 26-60-717 494 Brida giratoria Tower swivel clevis 09-98-07 111 Bridas Clamps; cleats 07-75-11 82 Brillo (de una superficie) Gloss (of a surface) 22-22-80 346 Brillómetro Glossmeter 22-23-30 353 Bronceado Suntan 22-24-17 359 Buzón de inspección - 17-78-38 253 Buzón de registro - 17-78-40 253

C Número Pag

Cabeza de apoyo Top hamper; super structure 09-95-09 103 Cabeza de bobina Winding overhang 14-41-54 172 Cabeza de contacto Contat tip; Contact point 15-55-05 212 Cabeza de pantógrafo; mesilla (de pantógrafo)

Pantograph head, pantograph pan

26-60-658 491

Cabeza de trole Trolley-head, current collector 26-60-665 491 Cabezal de tiro Pulling eye 17-78-34 252 Cabina de conducción Driver´s cab 26-60-51 454 Cable - 17-75-01 243 Cable aéreo (aislado) Aerial (insulated) cable 17-75-32 244 Cable aislado Insulated cable 17-75-02 243 Cable antigiratorio Anti-twist cable 17-75-48 246 Cable calefactor Heating cable 17-75-37 245 Cable con cintura Belted cable 17-75-15 243 Cable con conductor concéntrico segmentado

Split concentric cable 17-75-14 243

Cable con neutro concéntrico Concentric neutral cable 17-75-11 243 Cable con pantalla colectiva Collectively shielded cable 17-75-10 243 Cable con presión Pressure cable 17-75-25 244 Cable con presión bajo cubierta metálica

Self-contained pressure cable 17-75-26 244

Cable con presión externa de gas

External gas pressure cable; Gas compression cable

17-75-31 244

Cable con presión interna de gas

Internal gas pressure cable 17-75-30 244

Cable con separadores - 17-75-33 245 Cable de aceite fluido Oil-filled cable; fluid-filled

cable; liquid filled cable (USA) 17-75-28 244

Cable de aceite fluido en tubo Oil-filled pipe-type cable; Liquid-filled pipe-type cable (USA); Fluid-filled pipe-type cable

17-75-29 244

Cable de acoplamiento (entre vehículos)

Jumper cable (between vehicles)

26-60-468 480

Cable de alimentación; arteria Feeder cable, feeder 26-60-768 496 Cable de campo radial Individually screened cable;

radial field cable 17-75-16 243

Cable de compensación del termopar

Thermocouple compensation cable

17-75-45 245

Cable de conducción Cab cable ; control cable (deprecated)

26-60-463 480

Cable de control Control cable 17-75-41 245 Cable de encendido Ignition cable 17-75-46 245 Cable de extensión del termopar

Thermocouple extension cable 17-75-44 245

Cable de fibra óptica - comunicaciones

- 17-75-38 245

Cable de fibra óptica - suministro

- 17-75-39 245

Cable de medida; cable de instrumentación

Measuring cable; instrument cable

17-75-43 245

Cable de puenteo (track) jumper cable 26-60-747 495 Cable de retorno Return cable, track negative

cable 26-60-752 495

Cable de tierra Earth wire, ground wire (USA) 26-60-760 496 Cable de tierra Earth wire; shield wire;

overhead ground wire (USA) 09-96-25 108

Cable de tierra (en tracción eléctrica)

Lightning protection cable (in electric traction)

26-60-738 495

Cable de tierra aéreo Overhead earth wire; overhead ground wire (US)

27-71-27 500

Cable de tierra; cable de guarda

Overhead earth wire grond-wire (USA)

05-52-46 59

Cable de tres plomos Separately lead-sheathed cable; S.L. cable

17-75-17 243

Cable en tubo Pipe-type cable 17-75-27 244 Cable en Y Stich wire 26-60-698 493 Cable flexible Flexible cable 17-75-18 243 Cable flexible o cordón no desmontable

Non-detachable flexible cable or cord

16-62-18 224


537 de 582 desmontable or cord Cable Guía - 09-97-23 110 Cable mensajero; portante; Fiador

Messenger 17-75-35 245

Cable monofásico con neutro concéntrico

Single-phase concentric neutral cable

17-75-12 243

Cable multiconductor; (conductor múltiple)

Multiconductor cable 17-75-07 243

Cable multipolar Multicore cable 17-75-08 243 Cable multipolar plano Flat (multicore) cable 17-75-09 243 Cable piloto Pilot cable 17-75-42 245 Cable portador auxiliar; portador auxiliar

Auxiliary catenary, auxiliary carrier

26-60-688 492

Cable portador longitudinal; catenaria

Catenary, messenger wire (USA)

26-60-686 492

Cable portador no regulado Fixed termination conductor, fixed equipment

26-60-730 494

Cable portador principal; portador principal

Main catenary, principal carrier 26-60-687 492

Cable subterraneo - 17-75-05 243 Cable tensor; viento (en tracción eléctrica)

Stay (in electric traction), tie, guy

26-60-727 494

Cable trifásico con neutro concéntrico

Three-phase concentric neutral cable

17-75-13 243

Cable unipolar Single-conductor cable; single-core cable

17-75-06 243

Cableado de control Wiring (secondary wiring) 06-62-07 75 Cableado de una celda Dedicated low-voltage wiring 06-62-09 75 Cableado en haz Twisted loom; cabled

assembly 17-73-06 241

Cableado interno entre celdas Inter-circuit wiring 06-62-10 75 Cableado SZ SZ cabling 17-73-07 241 Cadena completa Insulator set 09-98-02 111 Cadena de aisladores Insulator string 09-98-01 111 Cadena de aisladores Insulator string 18-82-04 257 Cadena de amarre Tension set; dead-end

assembly (USA) 09-98-04 111

Cadena de medida Measuring chain 24-42-01 434 Cadena de suspensión Suspension set; suspension

assembly (USA) 09-98-03 111

Cadena equipada Insulator set 18-82-05 257 Cadencia de chasquido Click rate 21-11-16 289 Caída catódica Cathode fall; cathode drop 22-25-16 361 Caída catódica anormal Abnormal cathode fall 22-25-18 361 Caída catódica normal Normal cathode fall 22-25-17 361 Caída de tensión en línea Line voltage drop 05-50-23 51 Caída de tensión interna Impedance drop 14-44-34 198 Caída directa del rayo; impacto directo del rayo

Direct lightning strike 05-52-31 58

Caída indirecta del rayo; impacto indirecto del rayo

Indirect lightning strike 05-52-32 58

Caída o aumento de tensión para una condición de carga específica

Voltage drop or rise for a specified load condition

10-05-03 122

Caja de bornes Motor connection box; terminal box

26-60-295 470

Caja de conexión - 16-67-02 236 Caja de conexiones Terminal box 14-41-143 176 Caja de conexiones (para circuitos con pantallas aisladas)

Link box (for insulated shield system)

17-77-17 250

Caja de conexiones a prueba de presión

Pressure containing terminal box

14-41-148 176

Caja de conexiones abiertas Open terminal box 14-41-146 176 Caja de conexiones antideflagrante

Flameproof terminal box 14-41-149 176

Caja de conexiones con aislamiento de fase

Phase insulated terminal box 14-41-151 177

Caja de conexiones con fases compartimentadas

Phase segregated terminal box

14-41-153 177

Caja de conexiones con membrana

Pressure relief terminal box 14-41-147 176

Caja de conexiones con separación de fases

Phase separated terminal box 14-41-152 177

Caja de conexiones sin aislamiento de fases

Air insulated terminal box 14-41-150 177

Caja de derivación Tapping box 16-67-07 237 Caja de empalme Junction box 16-67-05 237 Caja de empalme o derivación Joint casing; joint box 17-76-31 247 Caja de montaje Mounting box 16-67-01 236 Caja de Paso - 16-67-06 237 Caja de resistencia Resistor case; resistor frame 26-60-518 483 Caja de salida; roseta Outlet box 16-67-04 237 Caja de separación Dividing box; splitter box 17-76-04 246 Caja de toma - 16-67-03 237 Caja portaescobillas Brush box 14-41-123 175 Caja terminal Terminal box 17-76-03 246 Cajetín Cable channel 07-75-07 82 Cálculo de cortocircuito Short-circuit calculation 04-41-11 38 Cálculo de redes Network calculation 04-41-01 37 Cálculo del flujo de carga Load flow calculation 04-41-08 38 Caldeo en paralelo de cátodos (de una lámpara de descarga)

Parallel cathode heating (of a discharge lamp)

22-25-79 366

Caldeo en serie de cátodos (de una lámpara de descarga)

Series cathode heating (of a discharge lamp)

22-25-77 366

Caldera Boiler 03-31-34 32 Caldera de circulación controlada

Controlled circulation boiler 03-31-37 32

Caldera de circulación forzada Once-through boiler 03-31-36 32 Caldera de circulación natural Natural circulation boiler 03-31-35 32

Caldera de combustible pulverizado

Pulverised fuel boiler (gaseous fuel boiler)(liquid fuel boiler)

03-31-38 32

Caldera de lecho fluidificado Fluidised-bed boiler 03-31-41 32 Caldera de quemado directo Directly-fired boiler 03-31-40 32 Caldera de quemado indirecto Bin-and-feed system boiler 03-31-39 32 Calentamiento Temperature rise 10-06-01 122 Calentamiento Temperature rise 16-60-22 218 Calibrado Calibration 24-40-124 426 Calibre - 09-96-28 109 Calibre - 17-70-23 239 Calidad de rodadura Riding quality 26-60-149 461 Calidad de servicio Quality of service 28-81-01 527 Calidad de transmisión Transmission performance 28-81-08 527 Calidad del servicio Quality of supply 05-50-05 50 Calzada - 22-29-98 394 Calzo de ranura; cuña de ranura

Slot wedge 14-42-58 180

Cámara - 17-78-42 253 Cámara de extinción Arc control device 12-24-18 139 Cámara de soplado Arc chute 12-24-19 139 Cámara para transformador - 07-75-01 81 Cambiador de tomas en carga On-load tap-changer; load-tap

changer (USA) 10-08-01 124

Cambiador de tomas en carga; graduador

(on-load) tap-changer 26-60-593 487

Cambiar de estado (para un relé eléctrico)

To change over (for an electrical relay)

15-52-07 207

Cambio de color (percibido) por variación de la adaptación

Adaptive (perceived) colour shift

22-21-78 327

Cambio de color (percibido) por variación del iluminante

Illuminant (perceived) colour shift

22-21-77 327

Cambio de color (percibido) total

Resultant (perceived) colour shift

22-21-79 327

Campo central - 22-21-46 325 Campo de ajuste de la magnitud característica (o de sus parámetros)

Setting range of the characteristic quantity (or its parameters

15-54-04 211

Campo de ajuste de una temporización

Setting range of a specified time

15-56-14 215

Campo de estabilidad Stability zone 04-42-12 40 Campo de funcionamiento de una magnitud de alimentación

Operative range of an energizing quantity

15-51-12 206

Campo de medida Measuring range; effective range

24-40-118 426

Campo de regulación fina Incremental range 24-40-121 426 Campo débil Weak field 26-60-250 467 Campo efectivo de medida Effective range 15-54-14 211 Campo extremo de una magnitud [de un factor] de influencia

Extreme range of an influencing quantity (factor)

15-53-05 210

Campo máximo Maximum field 26-60-251 467 Campo mínimo Minimum field 26-60-252 467 Campo nominal de una magnitud [factor] de influencia

Nominal range of an influencing quantity (factor)

15-53-04 210

Campo periferico - 22-21-47 325 Campo perturbador Disturbance field strength;

Interference field strength (deprecated in this sense)

21-13-02 292

Campo pleno Full field 26-60-249 467 Campo reforzado Forced field 26-60-253 468 Campo visual - 22-21-45 325 Caña (de un terminal, de un conector)

Barrel (of terminal lug, of connector, ...)

17-78-08 251

Canal Cable trunking system 07-75-06 82 Canales de ventilación Core duct 14-42-82 181 Canalización - 16-61-02 221 Canalización (eléctrica) Wiring system 07-75-02 81 Canalización de aire Air pipe 14-42-85 181 Canalización prefabricada Busbar trunking system 12-21-07 133 Candela Candela 22-20-59 316 Candela por metro cuadrado - 22-20-60 316 Candela por metro cuadrado; Nit

Candela pro Quadratmeter 22-20-65 317

Cantidad de alimentación de entrada

Energizing input-quantity 16-64-58 232

Cantidad de influencia (para un dispositivo de corriente residual)

Influencing quantity (for a residual current device)

16-64-35 230

Cantidad de luz Quantity of light 22-20-30 308 (Cantidad) de energía radiante Radiant energy 22-20-28 307 Cantón Section (of an overhead line) 09-92-18 98 Capa Layer 09-96-04 107 Capa (disposición en) Flat formation 17-77-02 248 Capacidad (de un elemento) capabitily 28-80-17 507 Capacidad (de una batería) Capacity (of a cell or battery) 26-60-401 476 Capacidad asignada de conexión

Rated connecting capacity 16-65-32 235

Capacidad asignada de un condensador

Rated capacitance of a capacitor

11-10-12 127

Capacidad de un condensador (magnitud)

Capacitance of a capacitor (quantity)

11-10-02 127

Capacidad de corriente - 09-96-29 109 Capacidad de corriente - 17-70-24 239 Capacidad de establecimiento y corte residual

Residual making and breaking capacity

16-64-27 230

Capacidad de información (en telecontrol)

Infomation capacity (in telecontrol)

25-57-13 450

Capacidad de regulación - 04-43-06 42 Capacidad de regulación primaria

- 04-43-07 42


538 de 582 Capacidad de regulación secundaria

- 04-43-08 42

Capacidad de separación (en telecontrol); discriminación (en telecontrol)

Separating capability (in telecontrol); discrimination (in telecontrol)

25-54-01 447

Capacidad de transporte de una conexión

Transmission capacity of a link 04-40-07 37

Capacidad de un condensador (propiedad)

Capacitance of a capacitor (property)

11-10-01 127

Capacidad en energía eléctrica de un embalse

Energy capability of a reservoir

03-30-15 28

Capacidad para alta frecuencia (de un condensador)

High frequency capacitance (of a capacitor)

11-13-03 130

Capacidad útil en agua de un embalse

Useful water capacity of a reservoir

03-30-14 28

Captador (de velocidad) (speed) detecting element 26-60-442 479 Captador (eléctrico) (electric) sensor 20-00-60 280 Capuchón de estanqueidad End cap; sealed (cable) end

(USA) 17-78-29 252

Capuchón de protección Pot end; insulating cap; stop end

17-76-07 246

Cara polar Pole face 14-41-110 174 Carácter (de una señal luminosa)

Character (of a light signal) ; characteristic (of a light signal) (USA)

22-29-14 385

Característica Characteristic 20-02-24 283 Característica con factor de potencia nulo

Zero power-factor characteristic

14-43-13 185

Característica con rotor bloqueado (de una máquina asíncrona)

Short-circuit characteristic 14-43-12 185

Característica de "compound" Compounding characteristics 14-44-40 199 Característica de ángulo de carga

Load angle characteristic 14-43-17 185

Característica de carga Load characteristic 24-42-02 434 Característica de carga estabilizada

Stabilized load characteristic 24-42-55 439

Característica de disparo Tripping characteristic (of a circuit-breaker)

16-64-47 231

Característica de estabilidad Stable characteristic; natural stability

26-60-130 459

Característica de frenado Braking characteristic 26-60-129 459 Característica de inestabilidad Unstable characteristic 26-60-131 459 Característica de la corriente (intensidad) de corte limitada

Cut-off (current) characteristic; let-through (current) characteristic

12-26-14 145

Característica de magnetización

Saturation characteristic 14-43-07 185

Característica de no disparo Non-tripping characteristic 16-64-57 232 Característica de respuesta a los impulsos

Pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter)

21-13-23 293

Característica de respuesta de frecuencia

Frequency response characteristic (of an a.c. machine)

14-43-19 185

Característica de sobrecarga (de un fusible)

Overload characteristics (of a fuse)

12-27-30 150

Característica de velocidad Speed regulation characteristic

14-43-15 185

Característica en circuito Open-circuit characteristic; no-load characteristic

14-43-09 185

Característica en cortocircuito Locked-rotor impedance characteristic (of an asynchronous machine)

14-43-11 185

Característica en régimen intermitente

Intermittent rating 26-60-174 463

Característica en V V-curve characteristic 14-43-16 185 Característica estática de una carga

Stead-state load characteristic 04-43-20 43

Característica externa Voltage regulation characteristic

14-43-14 185

Característica I2t 2t, characteristic 12-27-22 149 Característica I2t de un dispositivo de seccionamiento

I2t characteristic of a switching device

16-64-59 232

Característica magnética .... 14-43-08 185 Característica tiempo-corriente (intensidad)

Time-current characteristic 12-26-13 145

Característica transitoria de una carga

Transient load characteristic 04-43-21 43

Características asignadas Rating 20-03-04 285 Características asignadas de un vehículo eléctrico

Rating of an electric vehicle 26-60-171 462

Características asignadas; régimen nominal

Rating 26-60-170 462

Características de funcionamiento

Performance 24-42-85 441

Características de propagación (en telecomunicación)

Propagation performance (in telecommunications)

28-81-10 528

Características de régimen continuo

Continuous rating 26-60-172 462

Características de un motor Motor characteristic 26-60-231 466 Características en carga Load characteristic 14-43-10 185 Características en régimen de corta duración

Short-time rating 26-60-173 463

Características nominales (de una lámpara)

Rating (of a lamp) 22-25-64 365

Carcasa Frame 26-60-270 469 Carcasa laminada Laminated frame 26-60-272 469 Carcasa maciza Solid frame 26-60-271 469 Carga Extender 19-94-40 270 Carga Load 20-02-07 283

Carga (bruta) remolcada; carga de tren

(gross) load hauled; trailing load

26-60-62 455

Carga (de un transformador de medida)

Burden (of an instrument transformer)

13-30-26 153

Carga (de una batería) Charge (of a cell or battery) 26-60-404 477 Carga (en un plástico) Filler (in a plastic) 19-93-08 266 Carga asignada (de un transformador de medida; carga de precisión

Rated burden 13-30-27 153

Carga automática Automatic charge 26-60-406 477 Carga bruta total (de un tren) Total gross load (of a train) 26-60-63 455 Carga de ensayo Test load 09-91-08 96 Carga de hielo Ice loading 09-91-21 96 Carga de hielo asimétrica Non-uniform ice loading 09-91-23 96 Carga de hielo uniforme Uniform ice loading 09-91-22 96 Carga de rotura Failure load 09-91-09 96 Carga de rotura de un conductor

- 09-91-10 96

Carga de rotura de un poste de concreto

- 09-91-11 96

Carga de rotura de un poste de madera

- 09-91-12 96

Carga de trabajo Working load 09-91-03 95 Carga de trabajo de un poste - 09-91-04 95 Carga de una red (sistema) (Demanda)

Load in a system 02-23-16 16

Carga de viento Wind load 09-91-20 96 Carga económica de un grupo Economical load of a unit 03-32-24 35 Carga eléctrica; densidad lineal

Electric loading 26-60-258 468

Carga en el límite elástico - 09-91-16 96 Carga especial (anormal) Special load 09-91-06 96 Carga específica de cojinete Bearing pressure 14-42-36 179 Carga excepcional (de una unidad motora)

Crush load (of a train unit) 26-60-61 455

Carga interna (de un transformador de intensidad)

Internal burden (of a current transformer)

13-31-33 155

Carga interrumpible Interruptible load 04-43-53 45 Carga límite especificada Ultimate design load 09-91-15 96 Carga longitudinal Longitudinal load 09-91-18 96 Carga máxima de un vehículo motor

Maximum load of a motor vehicle

26-60-65 455

Carga modulable Controllable load 04-43-54 45 Carga normal Normal load; primary load 09-91-05 95 Carga normal (de una unidad motora)

Normal load (of a train unit) 26-60-60 455

Carga normal de un vehículo motor

Normal load for a motor vehicle

26-60-64 455

Carga óptima Optimum load 04-45-04 48 Carga por eje Axle load 26-60-194 464 Carga rápida Boost charge; rapid charge 26-60-407 477 Carga reglamentaria Legislative load 09-91-07 96 Carga transversal Transverse load 09-91-19 96 Carga útil (de un tren) Payload (of a train) 26-60-59 455 Carga vertical Vertical load 09-91-17 96 Cargar To load 20-02-08 283 Cargar (un condensador, un acumulador)

To charge 20-02-09 283

Cargas de inversión Capacity cost 08-89-13 93 Cargas transferibles Deferrable load 05-50-47 53 Cargo fijo - 08-82-04 86 Carrera (de un aparato mecánico de conexión o de una de sus partes)

Travel (of a mechanical switching device or o part thereof)

12-25-20 141

Carrete de cable Cable reel 16-62-15 224 Carrete de cable Cable spool 17-78-24 252 Carrete fijo para cables Fixed cable reel 16-62-17 224 Carrete portátil de cables Portable cable reel 16-62-16 224 Carril de parada de emergencia

- 22-29-99 394

Cárter de engranaje Gear case 26-60-329 472 Cartón Board; paper board 19-94-22 269 Cartón comprimido Pressboard 19-95-12 271 Cartón precomprimido Precompressed pressboard 19-95-13 271 Caseta de relés Substation relay building;

substation relay kiosk 06-61-40 74

Caso de carga Loading case 09-91-02 95 Casquillo Cap; base (USA) 22-26-15 367 Casquillo cilíndrico Shell cap; shell base (USA) 22-26-18 368 Casquillo de bayoneta Bayonet cap; bayonet base

(USA) 22-26-17 368

Casquillo de cojinete Bearing lining 14-42-30 179 Casquillo de patillas Pin cap; pin base (USA) 22-26-19 368 Casquillo de rosca Screw cap; screw base (USA) 22-26-16 367 Casquillo prefocus Prefocus cap; prefocus base

(USA) 22-26-20 368

Castillete de cable de tierra; cuerno de cable de tierra; cuerno de cable de guarda

Earth wire peak; overhead ground wire peak (USA)

09-95-10 103

Categoría de temperatura asignada de un condensador

Rated temperatured category of a capacitor

11-10-17 127

Categoría de utilización (para un aparato de conexión o un fusible)

Utilization category (for a switching device or a fuse)

12-26-19 146

Catenaria Catenary 09-92-20 98 Catenaria con dos hilos de contacto

Simple (catenary) equipment with twin contact wires

26-60-690 492

Catenaria con un hilo de contacto

Simple (catenary) equipment with single contact wire

26-60-689 492

Catenaria inclinada Inclined catenary, skew catenary, curvilinear catenary

26-60-693 492


539 de 582

catenary, curvilinear catenary Catenaria poligonal Polygonal equipment 26-60-694 493 Cátodo Cathode (of a device) 20-00-06 278 Catodoluminiscencia Cathodoluminiscence 22-22-26 340 Caudal de descarga - 03-30-29 28 Caudal natural - 03-30-30 29 Caudal natural afluente - 03-30-31 29 Caudal regulado - 03-30-32 29 Causa de falla Failure cause 28-80-38 509 Cebado de tensión Voltage build-up 14-44-33 198 Cebado por retorno; cebado inverso

Back flashover 05-52-37 58

Cebado; descarga disruptiva Disruptive discharge; flashover; sparkover

05-52-36 58

Cebador Starter 22-26-32 368 Ceguera nocturna Hemeralopia; night-blindness 22-21-12 321 Celda (de una subestación); módulo (de una subestación)

Bay (of a substation) 06-61-09 72

Celosía Bracing system; lacing system 09-95-03 102 Celosía Louvre; spill shield; louver

(USA) 22-28-40 383

Celosía doble Double warren; double lacing 09-95-05 102 Celosía doble con relleno Double warren redundant

support; double lacing redundant support

09-95-08 103

Celosía en "K" K bracing; K panel 09-95-07 102 Celosía sencilla; celosía simple Single warren; single lacing 09-95-04 102 Celosía triple Triple warren; triple lacing 09-95-06 102 Célula fotoconductora Photoresistor;

photoconductive cell 22-23-37 354

Célula fotoemisora Photoemissive cell; phototube 22-23-34 354 Célula fotovoltaica Photoelement; photovoltaic

cell 22-23-38 354

Célula TEM TEM cell 21-13-32 294 Cemento; masilla adhesiva Cement (noun) 19-94-42 270 Central de acumulación de aire comprimido

Compressed air power station 03-30-50 30

Central de agua fluyente; central de pasada

Run-of-river power station 03-30-06 27

Central de aprovechamiento del gradiente térmico de los mares

Ocean or sea temperature gradient power station

03-30-56 30

Central de bombeo Pumped storage power station 03-30-11 27 Central de embalse Reservoir power station 03-30-08 27 Central de represada Pondage power station 03-30-07 27 Central eléctrica Power station 03-30-01 27 Central eléctrica; estación de generación

Power station; electrical generating station

02-25-05 23

Central eólica Wind power station 03-30-54 30 Central geotérmica Geothermal power station 03-30-52 30 Central hidroeléctrica Hydroelectric power station 03-30-05 27 Central magneto-hidrodinámica, central MHD

Magneto-hydro-dynamic thermal power station; MHD power station

03-30-55 30

Central mareomotriz Tidal power station 03-30-09 27 Central nuclear Nuclear (thermal) power

station 03-30-51 30

Central solar Solar power station 03-30-53 30 Central térmica convencional Conventional thermal power

station 03-30-47 30

Central termoeléctrica; central térmica

Thermal power station 03-30-46 30

Centro de control (en telecontrol); estación principal (en telecontrol)

Control centre; master station (in telecontrol)

25-55-01 447

Centro de gravedad de la carga

Load centre 04-40-03 37

Centro de luz (de una fuente) Light centre (of a source) 22-27-70 375 Centro de mando Control station 12-21-08 133 Centro de seccionamiento; centro de seccionamiento en paralelo (en tracción eléctrica)

Track sectioning cabin (in electric traction), track parallelin cabin (in electric traction)

26-60-773 497

Cera parafínica Paraffin wax 19-96-25 274 Cera X X-wax 19-96-24 274 Cerámica Ceramic 19-94-24 269 Cero de la escala Zero scale mark 24-40-102 424 Cero eléctrico Electrical zero 24-40-105 425 Cero mecánico Mechanical zero 24-40-103 425 Chapa (de estator o de rotor) (stator or rotor) lamination 26-60-273 469 Chasquido Click 21-11-15 289 Chaveta Key 14-42-51 180 Chimenea de equilibrio Surge tank; surge shaft 03-31-11 31 Choque eléctrico Electric shock 05-53-18 61 Choque eléctrico Electric shock 07-72-04 78 Choque eléctrico Electrick shock 27-70-04 498 Ciclo Cycle 21-16-13 299 Ciclo (de funcionamiento) Cycle of operation 20-02-03 282 Ciclo de funcionamiento Cycle of operation 10-08-16 125 Ciclo de funcionamiento Cycle of operation 21-16-14 299 Ciclo de maniobras Operating cycle 16-60-52 220 Ciclo de maniobras (de un aparato mecánico de conexión)

Operating cycle (of a mechanical switching device)

12-25-02 140

Ciclo de servicio Duty cycle 14-43-113 194 Ciclo de utilización (de una batería)

Operating cycle (of a cell or battery)

26-60-405 477

Cielo cubierto patrón IEC CIE standard overcast sky 22-27-96 379 Cielo despejado patrón IEC CIE standard clear sky 22-27-97 379 Cierre del anillo Ring closing 04-43-51 45

Cilindro (aislante) (insulation) cylinder 19-94-05 268 Cimentación Foundation 09-95-26 103 Cimentación de parrilla Grillage foundation 09-95-40 104 Cimentación de zapata y pilar Pad and chimney foundation;

spread footing with pier (USA) 09-95-29 104

Cimentación monobloque Block foundation 09-95-27 103 Cimentaciones de patas separadas

Separate footing foundations 09-95-28 104

Cinta adhesiva Adhesive tape 19-94-47 270 Cinta adhesiva sensible a la presión

Pressure-sensitive adhesive tape

19-94-48 270

Cinta de estanquidad Water blocking tape; swelling tape

17-74-17 242

Cinta de señalización Indicating tape; warning tape 17-78-35 252 Cinta guía - 09-97-24 110 Cinta; banda Tape 19-94-03 267 Cintura Waist 09-95-16 103 Cinturón de seguridad para trabajadores de línea

- 27-75-20 505

Circuito Circuit (of an overhead line) 09-90-09 94 Circuito (en una red de energía eléctrica)

Circuit (in a electric power system)

02-24-29 22

Circuito abierto Open circuit 20-01-02 281 Circuito auxiliar Auxiliary circuit 15-51-06 205 Circuito auxiliar (de un aparato de conexión)

Auxiliary circuit (of a switching device)

12-24-04 139

Circuito auxiliar (de un conjunto)

Auxiliary circuit (of an assembly)

12-22-03 133

Circuito cerrado Closed circuit 20-01-01 281 Circuito de alimentación del tren

Train power supply circuit; train auxiliary circuit

26-60-449 479

Circuito de alta tensión High voltage circuit 26-60-444 479 Circuito de baja tensión Low voltage circuit 26-60-445 479 Circuito de batería Battery circuit 26-60-452 479 Circuito de cables con pantallas aisladas

Insulated shield cable system 17-77-06 249

Circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuito

Solidly bonded single-core cable system

17-77-04 249

Circuito de calefacción Heating circuit 26-60-450 479 Circuito de contacto Contact circuit 15-55-02 212 Circuito de control Control circuit 16-63-26 227 Circuito de control Control circuit 26-60-455 479 Circuito de Control Remoto - 12-20-09 131 Circuito de detección de alimentación; circuito de palpado

Supply detection circuit 26-60-460 480

Circuito de distribución (de edificios)

Distribution circuit (of buildings)

07-74-02 81

Circuito de enclavamiento Interlock circuit 26-60-456 480 Circuito de entrada Input circuit 15-51-05 205 Circuito de entrada (salida) con tierra de medida

Earthed input [output]; grounded input [output] (USA), single-ended input [output]

24-42-09 435

Circuito de entrada (salida) flotante

Floating input [output] 24-42-10 435

Circuito de entrada diferencial Differential input 24-42-08 435 Circuito de entrada y circuitos de salida con punto común aislado

Input and output with isolated common point

24-42-11 435

Circuito de frenado Braking circuit 26-60-447 479 Circuito de fuerza - 07-74-05 81 Circuito de iluminación Lighting circuit 26-60-451 479 Circuito de intensidad (de un aparato de medida)

Current circuit (of a measuring instrument)

24-41-65 433

Circuito de intensidad (de un aparato de medida)

Transformer bridge 24-41-61 432

Circuito de lanzamiento Starting circuit 26-60-453 479 Circuito de los (aparatos) auxiliares

Auxiliary circuit 26-60-448 479

Circuito de mando (de un aparato de conexión)

Control circuit (of a switching device)

12-24-03 138

Circuito de medida Instrument circuit 26-60-454 479 Circuito de potencia; circuito de tracción

Power circuit; traction circuit 26-60-446 479

Circuito de protección Protective circuit 26-60-458 480 Circuito de refrigeración abierto

Open circuit cooling 14-42-72 181

Circuito de refrigeración cerrado

Closed circuit cooling 14-42-73 181

Circuito de retorno Return circuit 26-60-749 495 Circuito de salida Output circuit 15-55-01 212 Circuito de salida de reposo Output break circuit 15-55-14 213 Circuito de salida de trabajo Output make circuit 15-55-13 212 Circuito de señalización - 12-20-10 131 Circuito de señalización y vigilancia

Indicating circuit; monitoring circuit

26-60-457 480

Circuito de tensión (de un aparato de medida)

Voltage circuit (of a measuring instrument)

24-41-66 433

Circuito del interruptor Switching circuit 16-63-29 227 Circuito derivado - 07-74-04 81 Circuito eléctrico (de una instalación)

(electrical) circuit (of an installation)

07-74-01 81

Circuito eléctrico de freno neumático

Electro-pneumatic brake circuit

26-60-462 480

Circuito electroacústico Audio-communication circuit 26-60-459 480 Circuito magnético (de un transformador)

Magnetic circuit (of a transformer)

26-60-499 482

Circuito monofásico (polifásico) Single-phase (polyphase) circuit

20-01-22 282

Circuito primario Primary circuit (USA) 14-41-03 169


540 de 582 Circuito principal Primary series circuit 14-41-02 169 Circuito principal (de un aparato de conexión)

Main circuit (of a switching device)

12-24-02 138

Circuito principal (de un conjunto)

Main circuit (of an assembly) 12-22-02 133

Circuito resonante Resonant circuit 20-01-09 281 Circuito resonante paralelo Parallel-resonant circuit 20-01-11 281 Circuito resonante serie Series-resonant circuit 20-01-10 281 Circuito secundario Secondary circuit 13-30-08 151 Circuito terminal (de edificios) Final circuit (of buildings);

branch circuit (USA) 07-74-03 81

Circuitos auxiliares no socorridos

Non-essential auxiliary circuits 06-62-12 75

Circuitos auxiliares socorridos Essential auxiliary circuits 06-62-13 75 Circulación (de aceite) forzada Forced circulation 26-60-489 482 Circulación (de aceite) natural Natural circulation 26-60-488 481 Claraboya Rooflight; skylight 22-27-110 380 Claridad Lightness 22-21-31 323 Claro Light 22-21-32 323 Clase (de un poste de madera) - 09-91-14 96 Clase de aislamiento Class or insulation 26-60-263 468 Clase de precisión Accuracy class 13-30-25 153 Clase de precisión Accuracy class 15-57-11 216 Clase de precisión Accuracy class 24-41-81 434 Clasificación de los costos Cost classification 08-89-01 92 Cláusula combustible Fuel cost adjustment clause 08-87-05 90 Cláusula de factor de potencia; cláusula de energía reactiva

Power factor clause 08-87-06 90

Cláusula de mínimo consumo; cláusula de consumo garantizado

Maximum payment clause 08-87-08 91

Cláusula de revisión Revision clause 08-87-07 91 Cláusula de variación de precios; cláusula índice

Price adjustment clause 08-87-04 90

Cliente Consumer; customer 08-80-06 85 Cliente de baja (alta) utilización Low (high) load factor

consumer 08-80-09 85

Cliente en alta (media) (baja) tensión

High (medium) (low) voltage consumer

08-80-10 85

Climatización Air conditioning 26-60-428 478 Cloro hidrolizable (en askareles)

Hydrolyzable chlorine (in askarels)

19-97-22 276

Cobertura de averías Fault coverage 28-80-179 521 Cobertura de reparaciones Repair coverage 28-80-180 521 Coche motor Power car 26-60-22 453 Cociente de absorción espectral neperiano (de una capa no difusora homogénea)

Napierian spectral absorption coefficient (of an homogenous non-diffusing layer)

22-22-92 348

Código de flujo (de una luminaria)

Flux code (of a luminaire) 22-27-48 373

Coeficiente de absorción lineal espectral (en un punto de un medio de absorción para un rayo colimado de radiación)

Spectral linear absorption coefficient

22-22-85 346

Coeficiente de atenuación lineal espectral (en un punto de un medio de absorción y difusión para un rayo colimado de radiación)

Spectral linear attenuation coefficient (at a point in an absorbing and diffussing medium, for a collimated beam of radiation)

22-22-83 346

Coeficiente de atenuación másica espectral

Spectral mass attenuation coefficient

22-22-86 346

Coeficiente de autocambio (entre dos superficies y )

Configuration factor (between two surfaces superficies y )

22-27-78 377

Coeficiente de autorregulación de una carga

Powre-regulation coefficient of a lod

04-43-22 43

Coeficiente de barrido Time coefficient 24-42-41 438 Coeficiente de cambio (mutuo) (entre dos superficies y cuando la radiancia o la luminancia de (o de ) es la misma en todos los puntos y en todas las direcciones)

(mutual) exchange coefficient (between two surfaces and when the radiance or luminance of (or ) is the same at all pints and for all directions

22-27-77 376

Coeficiente de defecto a tierra Earth fault factor; ground fault factor (US)

27-74-14 503

Coeficiente de desviación Deflection coefficient 24-42-34 437 Coeficiente de esparcimiento lineal espectral (en un punto de un medio de difusión para un rayo colimado de radiación)

Spectral linear scattering coefficient

22-22-84 346

Coeficiente de influencia Influence coefficient 24-42-86 441 Coeficiente de intensidad luminosa (de un retroreflector)

Coefficient of luminous intensity (of a retroreflector)

22-22-103 350

Coeficiente de luminancia (en un elemento de la superficie, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de irradiación)

Luminance coefficient (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)

22-22-78 345

Coeficiente de luminancia retroreflejada (de una superficie retroreflectora plana)

Coefficient of a retroeflected luminance (of a plane retroreflective surface)

22-22-105 350

Coeficiente de potencia sincronizante

Synchronizing power coefficient

14-43-105 194

Coeficiente de radiancia (en un elemento de la superficie de un medio, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de irradiación)

Radiance coefficient (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)

22-22-77 345

Coeficiente de retroreflexión (de una superficie retroreflectora plana)

Coefficient of retroreflection (of a plane retroreflecting surface)

22-22-104 350

Coeficiente de sincronización Synchronizing coefficient 14-43-104 194 Cojinete Bearing 14-42-01 177 Cojinete autolubricante Self-lubricating bearing 14-42-13 178 Cojinete con anillo de engrase Oil ring lubricated bearing 14-42-14 178 Cojinete con disco de engrase Disk and wiper lubricated

bearing 14-42-15 178

Cojinete con mecha de engrase

Wick lubricated bearing 14-42-16 178

Cojinete de aceite a presión Oil-jacked bearing 14-42-20 178 Cojinete de ajuste Location bearing 14-42-09 178 Cojinete de bolas Ball bearing 14-42-03 177 Cojinete de bolas con resorte Spring loaded bearing 14-42-10 178 Cojinete de casquillo Sleeve bearing 14-42-07 177 Cojinete de dos piezas Split sleeve bearing 14-42-08 177 Cojinete de empuje Thrust bearing 14-42-05 177 Cojinete de engrase a presión Pressure lubricated bearing 14-42-19 178 Cojinete de engrase forzado Forced lubricated bearing 14-42-18 178 Cojinete de engrase por riego Flood lubricated bearing 14-42-17 178 Cojinete de guía Guide bearing 14-42-06 177 Cojinete de motor de suspensión (para motor suspendido por la nariz)

Motor suspension bearing (for nose-suspended motor)

26-60-294 470

Cojinete de pedestal Pedestal bearing 14-42-25 178 Cojinete de resbalamiento Journal bearing 14-42-02 177 Cojinete de rodillos Roller bearing 14-42-04 177 Cojinete de rótula Spherically seated bearing 14-42-22 178 Cojinete de segmentos oscilantes

Tilting pad bearing 14-42-12 178

Cojinete rígido Straight seated bearing 14-42-21 178 Cojinete segmentado Pad type bearing 14-42-11 178 Cojinete tipo cartucho (de resbalamiento)

Plug-in type bearing 14-42-24 178

Cojinete tipo cartucho (de rodamiento)

Cartridge type bearing 14-42-23 178

Cola de la onda de un impulso de tensión

Tail of a voltage impulse 05-52-17 57

Colada Casting 19-92-02 264 Colapso de tensión Voltage collapse; voltage

depression 05-50-27 51

Colector Commutator 14-41-131 176 Colector Commutator 26-60-283 470 Color (percibido o sicofísico) 1. (perceived) colour; 2.

(psychophysical) colour 22-21-80 328

Color (percibido) (perceived) colour 22-21-18 322 Color acromático (percibido) Achromatic (perceived) colour 22-21-26 323 Color cromático (percibido) Chromatic (perceived) colour 22-21-27 323 Color-apertura (percibido) Aperture colour 22-21-21 322 Color-autoluminoso (percibido) Luminous (perceived) colour 22-21-22 323 Color-dependiente (percibido) Related (perceived) colour 22-21-24 323 Colorimetría Colorimetry 22-23-10 352 Colorimetría física Physical colorimetry 22-23-14 352 Colorimetría visual Visual colorimetry 22-23-12 352 Colorímetro Colorimeter 22-23-18 352 Color-independiente (percibido)

Unrelated (perceived) colour 22-21-25 323

Color-no-autoluminoso (percibido)

Non-luminous (perceived) colour

22-21-23 323

Color-objeto (percibido) Object-colour 22-21-19 322 Color-superficie (percibido) Surface colour 22-21-20 322 Combinado con cortacircuitos fusibles; combinado-fusibles

Fuse-combination unit 12-23-05 134

Combinador Switchgroup 26-60-584 487 Combinador de control Control switchgroup 26-60-594 487 Combinador de enclavamiento Interlocking switchgroup 26-60-599 487 Combinador de levas Cam group 26-60-598 487 Combinador de motor Motor-driven switchgroup 26-60-596 487 Combinador de potencia Power switchgroup 26-60-585 487 Combinador de tambor Drum controller 26-60-597 487 Combinador de transición Transition switchgroup 26-60-590 487 Combinador manual Manual switchgroup 26-60-595 487 Combinador piloto Motor-driven controller 26-60-600 487 Comparador Comparator 24-42-33 437 Compartimento (de un conjunto)

Compartment (of an assembly)

12-22-05 134

Compatibilidad (de materiales aislantes)

Compatibility (of insulating materials)

19-93-19 267

Compatibilidad (en un plástico) Compatibility (in plastic) 19-93-18 267 Compatibilidad electromagnética; CEM (abreviatura)

Electromagnetic compatibility EMC (Abbreviation)

21-10-07 287

Compensación de energía reactiva

Reactive power compensation 04-43-35 44

Compensación paralelo Shunt compensation 04-43-37 44 Compensación por corrección de espiras

Turns correction 13-31-35 156

Compensación serie Series compensation 04-43-36 44 Compensador Compensator 17-76-43 248 Compensador de fase Phase advancer 14-40-86 165 Compensador síncrono Synchronous condenser;

synchronous compensator 14-40-85 165

Componente alterna; ondulación

Ripple content; Alternating component

21-11-25 289

Componente aperiódica de una corriente en cortocircuito

Aperiodic component of short-circuit current

14-43-43 187

Componente celeste del factor de luz de día

Sky component of daylight factor

22-27-104 380

Componente directa (de un sistema trifásico)

Positive (sequence) component (of a three-phase system)

23-30-27 397

Componente homopolar (de un sistema trifásico)

Zero (sequence) component (of a three-phase system)

23-30-29 397


541 de 582 sistema trifásico) (of a three-phase system) Componente inversa (de un sistema trifásico)

Negative (sequence) component (of a three-phase system)

23-30-28 397

Componente longitudinal de la corriente de inducido

Direct-axis component of current

14-43-72 190

Componente longitudinal de la fuerza electromotriz (síncrona)

Direct-axis component of synchronous generated voltage

14-43-74 190

Componente longitudinal de la fuerza magnetomotriz

Direct-axis component of magnetomotive force

14-43-70 190

Componente longitudinal de la tensión

Direct-axis component of voltage

14-43-76 190

Componente reflejada interna del factor de luz de día

Internally reflected component of daylight factor

22-27-106 380

Componente reflejado del factor de luz de día

Externally reflected component of daylight factor

22-27-105 380

Componente transversal de la corriente de inducido

Quadrature-axis component of current

14-43-73 190

Componente transversal de la fuerza electromotriz (síncrona)

Quadrature axis component of synchronous generated voltage

14-43-75 190

Componente transversal de la fuerza magnetomotriz

Quadrute-axis component of magnetomotive force

14-43-71 190

Componente transversal de la tensión

Quadrature axis component of voltage

14-43-77 190

(Componente) armónico Harmonic (component) 05-50-12 51 (Componente) armónico Harmonic (component) 21-11-18 289 (Componente) fundamental Fundamental (component) 21-11-17 289 Componentes aislantes Insulating components 16-60-10 217 Componentes compuestos Composite components 16-60-11 217 Componentes de un sistema (de una troncal o de un sistema de canaletas)

System components (of trunking or ducting systems)

16-61-37 223

Componentes metálicos Metal components 16-60-09 217 Componentes que no propagan la llama

Non-flame propagating component

16-60-12 217

Composición espectral del estímulo de color

Colour stimulus function 22-21-82 328

Compresor Compressor 26-60-408 477 Compresor auxiliar Auxiliary compressor 26-60-410 477 Compresor de pistón Reciprocating compressor 26-60-411 477 Compresor rotativo Rotary compressor 26-60-412 477 Compuesto de revestimiento Potting compound 19-94-28 269 Concavidad del vano ... 09-92-09 97 Concentración espectral (de una cantidad radiante luminosa o fotónica )

Spectral concentration; spectral distribution (of a radiant, luminous or photon quantity )

22-20-17 304

Concentración espectral relativa (de una cantidad radiante luminosa o fotónica )

Relative spectral distribution (of a radiant , luminous or photon quantity )

22-20-18 304

Concesión - 02-27-03 25 Concesión - 08-80-02 85 Concesionario - 08-80-03 85 Concesionarios - 02-27-04 25 Concha de cojinete Bearing shell 14-42-31 179 Condensador Condenser 03-31-54 33 Condensador Capacitor 20-00-35 279 Condensador autorregenerador

Self-healing capacitor 11-12-12 129

Condensador de acoplamiento Coupling capacitor 11-11-11 128 Condensador de almacenamiento de energía

Energy storage capacitor 11-11-08 128

Condensador de alta tensión (de un transformador de tensión capacitivo)

High voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer)

13-32-19 157

Condensador de arranque Starting capacitor 26-60-524 484 Condensador de bloqueo Blocking capacitor 20-00-36 279 Condensador de dieléctrico mixto

Mixed dielectric capacitor 11-12-09 129

Condensador de extinción Commutation capacitor 26-60-525 484 Condensador de filtrado; condensador alisado

Smoothing capacitor; filter capacitor

26-60-523 483

Condensador de filtrado; condensador antiparasitario

Filter capacitor 11-11-06 128

Condensador de hojas metálicas

Metal foil capacitor 11-12-10 129

Condensador de mejora del factor de potencia

Power factor correction capacitor

26-60-528 484

Condensador de papel Paper capacitor 11-12-07 129 Condensador de película Film capacitor 11-12-08 129 Condensador de potencia Power capacitor 11-11-01 127 Condensador de protección Protective capacitor 26-60-526 484 Condensador de tensión intermedia (de un transformador de tensión capacitivo)

Intermediate voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer)

13-32-20 157

Condensador dieléctrico metalizado

Metallized capacitor 11-12-11 129

Condensador electrolítico Electrolytic capacitor 11-12-05 129 Condensador electrolítico para corriente alterna

a.c. electrolytic capacitor 11-12-06 129

Condensador para alta tensión (de un divisor capacitivo)

High-voltage capacitor (of a capacitor divider)

11-11-12 128

Condensador para arranque de motor

Motor starting capacitor 11-11-04 128

Condensador para electrónica de potencia

Power electronic capacitor 11-11-07 128

Condensador para tensión intermedia (de un divisor

Intermediate voltage capacitor (of a capacitor divider)

11-11-13 128

Condensador permanente de motor

Motor running capacitor 11-11-05 128

Condensador serie Series capacitor 11-11-03 128 Condensador shunt; condensador en derivación

Shunt capacitor 11-11-02 128

Condensador unitario; unidad (de un condensador)

(capacitor) unit 11-10-04 127

Condensadores para interruptores automáticos

Circuit-breaker capacitor 11-11-09 128

Condensador-serie (de línea) Line series capacitor 26-60-527 484 Condiciones ambientales Environmental conditions 20-03-05 285 Condiciones de referencia Reference conditions 24-40-116 426 Condiciones de referencia de las cantidades de influencia (para un dispositivo de corriente residual)

Reference conditions of influencing quantities (for a residual current device)

16-64-37 231

Condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia

Reference conditions of influencing quantities and factors

15-53-03 210

Condiciones de salida Output state 24-42-82 441 Conducción Driving 26-60-76 456 Conducción automática Automatic train operation 26-60-78 456 Conducción de aire Air trunking 14-42-84 181 Conducción manual Manual operation 26-60-77 456 Conducción múltiple Assiste operation 26-60-69 455 Conducción por un solo agente Single-manning 26-60-79 456 Conducto Conduit 07-75-04 82 Conducto Conduit 16-61-04 221 Conducto acanalado; conducto de pared interior corrugada

Corrugated conduit 16-61-07 222

Conducto no propagador de llama

Non-flame propagating conduit

16-61-17 222

Conducto aislante Insulating conduit 16-61-12 222 Conducto compuesto Composite conduit 16-61-15 222 Conducto de acero rígido Extra-heavy duty rigid steel

conduit EHDRS (Abbreviation) 16-61-16 222

Conducto de aire Air duct (UK) 14-42-86 181 Conducto de aire; Conducto de ventilación

Air duct (USA); Ventilating duct (USA)

14-42-87 181

Conducto de cable Cable duct (in a substation) 06-61-30 74 Conducto de calefacción Heating train line; train power

supply line; auxiliary power supply line

26-60-433 478

Conducto enroscado Threadable conduit 16-61-18 222 Conducto flexible Flexible conduit 16-61-11 222 Conducto metálico Metal conduit 16-61-13 222 Conducto plano; conducto con paredes interiores llanas

Plain conduit 16-61-06 221

Conducto plegable Pliable conduit 16-61-09 222 Conducto rígido Rigid conduit 16-61-08 222 Conducto sin rosca Non-threadable conduit 16-61-19 222 Conducto Transversalmente elástico

Self-recovering conduit 16-61-10 222

Conductor Conductive 20-02-42 284 Conductor Conductor 20-00-02 278 Conductor Conductor 27-70-07 498 Conductor (cableado) circular de capas concéntricas

Concentrically stranded circular conductor

17-70-09 238

Conductor (de un cable) Conductor (of a cable) 17-70-01 238 Conductor (de una línea aérea) Conductor (of an overhead

line) 09-90-17 95

Conductor aislado Core; insulated conductor (USA)

17-73-04 241

Conductor cableado Stranded conductor 09-96-03 107 Conductor cableado Stranded conductor 17-70-08 238 Conductor chapado metálicamente

Metal-clad conductor 17-70-06 238

Conductor compacto Compacted conductor 17-70-15 238 Conductor comprimido Smooth body conductor;

segmental or locked coil conductor

09-96-08 107

Conductor con filástica Multiple stranded conductor 17-70-11 238 Conductor con mensajero (conductores aislados autosoportados)

- 17-75-36 245

Conductor con preparación especial

Prepared conductor 16-60-27 218

Conductor concéntrico Concentric conductor 17-70-18 238 Conductor cubierto (protegido)(Aislado)

- 17-70-03 238

Conductor de aleación aluminio-acero (AACSR)

Steel reinforeced aluminium alloy conductor, AACSR (Abbreviation)

09-96-15 108

Conductor de aleación de aluminio

All aluminium alloy conductor AAAC (Abbreviation)

09-96-12 108

Conductor de aluminio All aluminium conductor; AAC (abbreviation)

09-96-11 108

Conductor de aluminio-acero (ACSR)

Steel reinforced aluminium conductor; ACSR (Abbreviation)

09-96-14 108

Conductor de aluminio-acero recubierto de aluminio (ACSR/AC)

Aluminium clad steel reinforced aluminium conductor ACSR/AC (Abbreviation)

09-96-16 108

Conductor de aluminio-aleación de aluminio (ACAR)

Alloy reinforeced aluminium conductor, ACAR (Abbreviation)

09-96-17 108


542 de 582 Conductor de conexión de pantalla

Shield bonding lead 17-77-18 250

Conductor de conexión de protección; conductor de equipotencialidad

Protective bounding conductor; equipotential bonding conductor (deprecated)

27-71-10 499

Conductor de conexión funcional

Functional bonding conductor 27-71-16 499

Conductor de equipotencial Equipotential bonding conductor

07-73-10 81

Conductor de línea (líneas aéreas de suministro eléctrico o de comunicaciones)

- 09-93-19 101

Conductor de línea; conductor de fase (desaconsejable)

Line conductor; phase conductor (in AC systems) (deprecated); pole conductor (in DC systems) (deprecated)

27-71-08 499

Conductor de protección Protective conductor (symbol PE); Equipment grounding conductor (USA)

07-73-05 80

Conductor de protección; (identificación : PE)

Protective conductor (identification: PE)

27-71-09 499

Conductor de puesta a tierra Earthing conductor; grounding conductor; earth conductor (deprecated)

27-71-03 499

Conductor de puesta a tierra de protección

Protective earthing conductor; protective grounding conductor (US)

27-71-11 499

Conductor de puesta a tierra de protección y de conexión (equipotencial) funcional

Protective earthing and functional bonding conductor; protective grounding and functional bonding conductor (US)

27-71-18 500

Conductor de puesta a tierra de protección y de puesta a tierra funcional

Protective earthing and functional earthing conductor; protective grounding and functional grounding conductor (US)

27-71-17 500

Conductor de puesta a tierra funcional

Functional earthing conductor; functional grounding conductor (US)

27-71-15 499

Conductor de punto medio mid-point conductor 27-71-07 499 Conductor de tierra Earth conductor; ground

conductor (USA) 05-53-07 60

Conductor de tierra Earth conductor; ground conductor (USA)

17-75-23 244

Conductor de tierra Earthing conductor; grounding electrode conductor (USA)

07-73-07 80

Conductor de tierra en paralelo Parallel earth continuity conductor

17-77-15 250

Conductor de tierra en paralelo Parallel-earthing conductor; parallel-grounding-conductor (US); parallel earth continuity conductor (deprecated)

27-71-30 500

Conductor de tierra no aislado Uninsulated earth conductor; uninsulated ground conductor (USA)

17-75-24 244

Conductor de un solo alambre Solid conductor 17-70-07 238 (conductor de) tierra Earth (ing-conductor) 20-00-08 278 Conductor desnudo Plain conductor 17-70-02 238 Conductor en filástica irregular Bunched conductor 17-70-10 238 Conductor estañado Tinned conductor 17-70-05 238 Conductor expandido Expanded conductor 09-96-10 108 Conductor expuesto - 27-71-20 500 Conductor externo External conductor 16-60-37 219 Conductor flexible Flexible conductor 17-70-12 238 Conductor hueco Hollow conductor 09-96-09 107 Conductor hueco Hollow conductor 17-70-17 238 Conductor integrado Integrated conductor 16-60-38 219 Conductor interno Internal conductor 16-60-39 219 Conductor lateral - 09-93-20 101 Conductor neutro Neutral conductor 27-71-06 499 Conductor neutro Neutral conductor (Symbol N) 07-70-09 77 Conductor oropel Tinsel conductor 17-70-19 239 Conductor pantalla Shielding conductor 17-76-41 248 Conductor PEL PEL conductor 27-71-14 499 Conductor PEM PEM conductor 27-71-13 499 Conductor PEN PEN conductor 07-73-06 80 Conductor PEN PEN conductor 27-71-12 499 Conductor perfilado Shaped conductor 17-70-13 238 Conductor piloto Pilot core; pilot wire

(deprecated in this sense) 17-73-08 241

Conductor recubierto por una capa metálica

Metal-coated conductor 17-70-04 238

Conductor reforzado Reinforced conductor 09-96-13 108 Conductor sectorial (sectoral) Sector-shaped conductor 17-70-14 238 Conductor segmentado Milliken conductor 17-70-16 238 Conductor sencillo Single conductor 09-96-19 108 Conductor sin preparación especial

Unprepared conductor 16-60-26 218

Conductores aislados cableados en haz

Bundle assembled aerial cable 17-75-34 245

Conectar To connect 20-01-03 281 Conector (lamp) connector 22-26-25 368 Conector Connector 26-60-705 493 Conector (de cables) Connector (of cables) 17-78-05 250 Conector (de un acoplador de artefacto)

Connector (of an appliance coupler)

16-66-02 236

Conector (separable) accionable en carga

Loabreak connector 17-76-20 247

Conector (separable) accionable fuera de carga

Deadbreak connector 17-76-19 247

Conector bimetálico (de cables)

Bimetallic connector 17-78-11 251

Conector de circuitos de tierra Earth circuit connector 06-61-36 74 Conector de derivación Branch connector; branch

ferrule 17-78-07 251

Conector de enchufe Plug connector 16-66-09 236 Conector de pantalla Screen connector; shield

connector 17-78-14 251

Conector de perforación de aislamiento

Insulation piercing connector 17-76-29 247

Conector de tierra Earthing switch; grounding switch (US)

27-71-35 501

Conector hembra Female connector 16-65-25 235 Conector macho plano Flat male tab 16-65-26 235 Conector separable apantallado

Screened separable connector 17-76-15 246

Conector separable con tornillo Bolted-type separable connector

17-76-18 247

Conector separable enchufable Plug-in type separable connector

17-76-17 247

Conector separable sin apantallar

Unscreened separable connector

17-76-16 247

Conector separable; conector enchufable

Separable connector 17-76-06 246

Conexión Connection 20-01-04 281 Conexión (operación) Closing 05-51-31 55 Conexión acuñada Pin type bond 26-60-757 496 Conexión asíncrona Asynchronous link 02-23-14 16 Conexión de delga Commutator segment

insulation 14-41-136 176

Conexión del neutro Neutral point connection 02-24-24 22 Conexión del neutro Neutral point treatment 27-73-03 502 Conexión directa Solid bond 17-77-08 249 Conexión eléctrica de rieles Rail joint bond 26-60-755 496 Conexión en estrella Star connection; Y connection

(USA); Wye connection (USA) 10-07-05 123

Conexión en triángulo Delta connection 10-07-06 123 Conexión en triángulo abierto Open-delta connection 10-07-07 123 Conexión en zigzag Zigzag connection 10-07-08 123 Conexión equipotencial Equalizer 14-41-61 172 Conexión equipotencial Equipotential bonding 07-73-09 80 Conexión equipotencial Equipotential bonding 27-70-10 498 Conexión equipotencial de protección

Protective-equipotential-bonding

27-70-14 498

Conexión equipotencial funcional

Functional-equipotential-bonding

27-70-15 498

Conexión fría Cold lead; cold tail; non-heating lead

17-75-40 245

Conexión por apriete de tornillo Bolted connection 17-78-21 252 Conexión por compresión circular

Circular compressed connection

17-78-18 251

Conexión por compresión hexagonal

Hexagonal compressed connection

17-78-19 251

Conexión por perforación de aislamiento

Insulation piercing connection 17-78-22 252

Conexión por prensado Crimped connection 17-78-17 251 Conexión por punzonado profundo

Deep indented connection 17-78-20 251

Conexión soldada Welded bond 26-60-756 496 Conexiones (instalación) - 02-23-56 19 Conexiones de salida Termination 14-41-138 176 Conexiones en enchufe Cable coupler 14-41-145 176 Conexiones especiales de pantallas

Special bonding of shields 17-77-05 249

Conexiones libres Loose leads 14-41-142 176 Confiabilidad Reliability 24-42-96 442 Confiabilidad de servicio Service reliability 04-44-02 46 Confiabilidad de un elemento Reliability of an item 04-44-01 46 Confiabilidad de una protección

Reliability of protection; reliability of relay system (USA)

23-31-05 398

Confiabilidad; Fiabilidad Reliability (performance) 28-80-19 507 Confiabilidad; Fiabilidad (símbolo: )

Reliability (Symb: ) 28-80-162 519

Configuración Conductor configuration 09-93-01 100 Configuración de la red de telecontrol

Telecontrol configuration 25-55-05 448

Configuración de una red System configuration 02-24-06 21 Configuración delta Delta configuration 09-93-05 100 Configuración en bucle Multipoint-ring configuration 25-55-10 448 Configuración en capa Horizontal configuration 09-93-02 100 Configuración en capa bóveda Semi-horizontal configuration 09-93-03 100 Configuración en estrella; configuración radial

Multiple point-to-point configuration

25-55-07 448

Configuración en línea compartida

Multipoint-partyline configuration

25-55-09 448

Configuración en triángulo Triangular configuration 09-93-04 100 Configuración hexágono Double circuit semi-vertical

configuration 09-93-09 100

Configuración híbrida (en telecontrol); configuración compuesta (en telecontrol)

Hybrid configuration (in telecontrol); composite configuration (in telecontrol)

25-55-12 448

Configuración multipunto Multipoint-star configuration 25-55-08 448 Configuración ómnibus Omnibus configuration 25-55-11 448 Configuración punto a punto Point-to-point configuration 25-55-06 448 Configuración semi-vertical Semi-vertical configuration 09-93-07 100 Configuración vertical doble circuito

Double circuit vertical configuration

09-93-08 100


543 de 582 Configuración vertical; configuración en bandera

Vertical configuration 09-93-06 100

Conflicto entre estructuras Oblique exposure 09-93-18 101 Conjugación (sistema de frenado)

Blended braking 26-60-97 457

Conjunto (de aparamenta de conexión y de mando)

Assembly (of switchgear and controlgear)

12-21-01 132

Conjunto (de aparamenta de conexión y de mando) bajo envolvente

Enclosed assembly (of switchgear and controlgear)

12-21-02 132

Conjunto (de aparamenta de conexión y de mando) montado en fábrica

Factory-built assembly (of switchgear and controlgear (abbrev. FBA)

12-21-03 132

Conjunto de cojinete Bearing liner 14-42-32 179 Conjunto de contacto Contact assembly 15-55-03 212 Conjunto enchufe-tomacorriente

Plug and socket outlet 16-62-03 224

Conjunto portador Fuse-holder 12-27-12 149 Conmutación Change-over switching 20-02-01 282 Conmutación (en un convertidor)

Commutation (in a convertor) 26-60-547 485

Conmutación (periódica) Commutation 20-02-02 282 Conmutación externa External commutation 26-60-548 485 Conmutación negra Black commutation 26-60-266 469 Conmutador Change-over switch; selector

switch 20-00-46 280

Conmutador Diverter switch 10-08-03 124 Conmutador de control de discordancia

Control discrepancy switch 06-62-06 75

Conmutador de régimen System changeover switch 26-60-602 488 Conmutador indicador de discordancia

Discrepancy switch 06-62-05 75

Conmutador rotativo (de mando)

Rotary (control) switch 12-23-44 138

Conmutador tracción-frenado Power/brake changeover switch

26-60-603 488

Conmutar (para un relé eléctrico)

To switch (for an electrical relay)

15-52-10 207

Conmutatriz Rotary convertor 14-40-89 165 Cono de colector Commutator V-ring 14-41-133 176 Cono deflector Stress-cone 17-78-12 251 Conocimiento negativo Negative acknowledgement 25-53-02 446 Conocimiento positivo Positive acknowledgement 25-53-01 446 Conos Cones 22-21-02 320 Conservador de aceite; depósito de expansión

Oil conservator; expansion tank

26-60-503 482

Consola Cantilever (in electric traction) 26-60-710 493 Consola articulada Hinged cantilever 26-60-711 493 Consola de visualización Visual display unit 06-62-04 75 Conspicuidad Conspicuity 22-29-36 389 Constante de energía cinética Stored-energy constant 14-43-32 187 Constante de energía cinética de un grupo

Stored-energy constant of a set

14-43-33 187

Constante de inercia Inertia constant 14-43-34 187 Constante de tiempo (de un detector cuya respuesta varia exponencialmente con el tiempo)

Time constant (of a detector whose output varies exponentially with time)

22-23-59 356

Constante de tiempo (eléctrico) a la carga (de un detector)

Electrical charge time constant (of a detector)

21-13-17 293

Constante de tiempo (eléctrico) a la descarga (de un detector)

Electrical discharge time constant (of a detector)

21-13-18 293

Constante de tiempo aperiódica

Aperiodic time constant 14-43-47 188

Constante de tiempo de corriente de cortocircuito

Short-circuit time constant of primary windings

14-43-52 188

Constante de tiempo mecánico (de un aparato indicador)

Mechanical time constant (of an indicating instrument)

21-13-19 293

Constante de tiempo sub-transitoria longitudinal en circuito abierto

Direct axis sub-transient open-circuit time constant

14-43-50 188

Constante de tiempo sub-transitoria longitudinal en cortocircuito

Direct-axis sub-transient short-circuit time constant

14-43-51 188

Constante de tiempo sub-transitoria transversal en circuito abierto

Quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant

14-43-55 189

Constante de tiempo sub-transitoria transversal en cortocircuito

Quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant

14-43-56 189

Constante de tiempo transitoria longitudinal en circuito abierto

Direct-axis transient open-circuit time constant

14-43-48 188

Constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito

Direct-axis transient short-circuit time constant

14-43-49 188

Constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto

Quadrature-axis transient open-circuit time constant

14-43-53 188

Constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito

Quadrature-axis transient short-circuit time constant

14-43-54 188

Constante de un aparato de medida

Constant of a measuring instrument

24-40-100 424

Constante de zona - 22-23-71 357 Constante solar Solar constant 22-27-84 378 Consumidor; usuario Ultimate consumer 08-80-07 85 Consumo específico de energía de un vehículo termoeléctrico

Specific energy consumption of an electric vehicle

26-60-191 464

Consumo específico de un vehículo termoeléctrico

Specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle

26-60-362 474

Consumo específico medio bruto de calor en un grupo; Consumo específico medio

Gross (net) average heat rate of a unit

03-32-22 35

Consumo específico medio neto de calor en un grupo Contacto Contact plate; eyelet 22-26-22 368 Contacto (de un aparato mecánico de conexión)

Contact (of a mechanical switching device)

12-24-05 139

Contacto a tierra - 05-51-03 53 Contacto auxiliar Auxiliary contact 12-24-10 139 Contacto auxiliar Auxiliary contact 16-64-30 230 Contacto de apertura Break contact, normally closed

contact (deprecated) 26-60-641 490

Contacto de apertura; contacto "b"

b contact; break contact 12-24-13 139

Contacto de apertura; contacto "b"

b-contact, break contact 16-64-32 230

Contacto de arco Arcing contact 12-24-08 139 Contacto de bloqueo Locking contact 26-60-636 490 Contacto de cierre Make contact; normally open


Contacto de cierre; contacto "a"

a contact; make contact 12-24-12 139

Contacto de cierre; Contacto "a"

a-contact, make contact 16-64-31 230

Contacto de láminas magnéticas

Reed contact 15-55-27 213

Contacto de mando Control contact 12-24-09 139 Contacto de paso Passing contact 15-55-28 213 Contacto de presión directa Butt contact 12-24-14 139 Contacto de reposos; contacto de apertura

Break contact 15-55-16 213

Contacto de trabajo; contacto de cierre

Make contact 15-55-15 213

Contacto de una base (de un fusible) (de un portafusible)

Fuse-base, (fuse-link) (fuse-carrier) contact

12-27-03 148

Contacto deslizante Sliding contact 12-24-15 139 Contacto directo Direct contact 07-72-05 78 Contacto directo Direct contact 27-75-02 504 Contacto eléctrico Electric contact 27-70-02 498 Contacto hilo-junta Contact wire splice 26-60-703 493 Contacto indirecto Indirect contact 07-72-06 78 Contacto indirecto Indirect contact 27-75-03 504 Contacto inversor Change-over contact, two-way


Contacto inversor con posición neutra

Change-over with neutral position

15-55-26 213

Contacto inversor con solape Change-over make-before-break contact bridging contact (deprecated)

15-55-24 213

Contacto inversor sin solape Change-over make-before-break contact non-bridging contact (deprecated)

15-55-25 213

Contacto principal Main contact 12-24-07 139 Contacto principal Main contact 16-60-54 220 Contacto rodante Rolling contact 12-24-16 139 Contactor (mecánico) (mechanical) contactor 12-23-30 137 Contactor (mecánico) (mechanical) contactor 26-60-572 486 Contactor auxiliar Contactor relay 12-23-32 137 Contactor auxiliar instantáneo Instantaneous contactor relay 12-23-33 137 Contactor auxiliar temporizado Time-delay contactor relay 12-23-34 137 Contactor con retención Latched contactor 12-23-31 137 Contactor de calefacción Heating contactor; train power

supply contactor; auxiliary power supply contactor

26-60-432 478

Contactor de frenado Braking contactor 26-60-579 487 Contactor de levas Camshaft contactor 26-60-576 486 Contactor de línea Line... 26-60-573 486 Contactor de paso Transition contactor 26-60-578 487 Contactor de puesta a tierra Earthing contactor 26-60-580 487 Contactor de tomas Tapping contactor 26-60-577 486 Contactor electromagnético Electromagnetic contactor 16-64-16 229 Contactor electromagnético Electro-magnetic contactor 26-60-574 486 Contactor electroneumatico Electro-pneumatic contactor 26-60-575 486 Contactor electroneumático Electro-pneumatic contactor 16-64-18 229 Contactor neumático Pneumatic contactor 16-64-17 229 Contactos de conmutación Transition contacts 10-08-11 124 Contactos principales Main contacts 10-08-09 124 Contactos principales de corte Main switching contacts 10-08-10 124 Contador con indicador de máximo, maxímetro

Meter with maximum demand indicator

24-41-56 432

Contador de energía (activa); vatihorímetro

Watt-hour meter; (active) energy meter

24-40-57 422

Contador de energía aparente; voltamperihorímetro

Volt-ampere-hour meter; apparent energy meter

24-40-59 422

Contador de energía reactiva; varhorímetro

Var-hour meter; reactive energy meter

24-40-58 422

Contador de exceso Excess energy meter 24-41-55 431 Contador de fotones Photon counter 22-23-43 354 Contador de inducción Induction meter 24-41-54 431 Contador de maniobras Operation counter 10-09-10 126 Contador de mercurio Mercury motor meter 24-41-52 431 Contador de pago prevío Prepayment meter 24-41-58 432 Contador de parpadeos; flickérmetro

Flickermeter 21-17-14 300

Contador de tarifas múltiples Multi-rate meter 24-41-57 432 Contador electrodinámico Electrodynamic meter 24-41-53 431 Contaminación - 02-27-05 25 Contaminante Contaminant 19-96-26 274 Contaminantes - 02-27-06 25 Contenido de carbonos aromáticos

Aromatic carbon content 19-97-33 276

Contenido en gas Gas content (of an insulating liquid)

19-98-09 277


544 de 582

liquid) Contenido en hidrocarburos aromáticos

Aromatic hydrocarbon content 19-97-34 276

Continuidad de servicio Continuity of supply 05-50-37 52 Contorneamiento Flashover 19-90-37 262 Contorneamiento Flashover 26-60-268 469 Contorneamiento (de un aislador)

Flashover (of an insulator) 18-80-12 254

Contraespira Spiral binder tape 17-74-08 242 Contrapeso (de cadena) Suspension set weight;

counterweight (to a suspension insulator set)

09-97-16 110

Contrapeso eléctrico (Electric) counterpoise system 27-71-28 500 Contraste Contrast 22-21-53 325 Contraste de brillo en una labor visual

- 22-21-54 325

Contraste equivalente (de una tarea)

Equivalent contrast 22-27-08 369

Control (cíclico) de encendido o apagado

Cyclic on/off switching control 21-16-03 298

Control asimétrico (en monofásico)

Asymmetrical control (single phase)

21-16-12 299

Control auxiliar manual Standby hand control 26-60-604 488 Control de demanda del sistema

System demand control 04-43-05 42

Control de fase generalizado Generalized phase control 21-16-08 298 Control de frenos Brake control 26-60-122 459 Control de la confiabilidad (fiabilidad) y de la mantenibilidad

Reliability and maintainability control

28-80-232 525

Control de potencia de entrada Input power control 21-16-01 297 Control de potencia de salida Output power control 21-16-02 298 Control eléctrico de frenado Electrically controlled brake 26-60-126 459 Control electroneumático de frenos

Electro-pneumatic brake 26-60-123 459

Control multiciclo (por semi-ciclos)

Multicycle control (by half-cycles)

21-16-05 298

Control Piloto - 22-29-13 385 Control por fase Phase control 21-16-09 298 Control por radio Radio control 26-60-75 456 Control por ráfaga Burst firing control 21-16-07 298 Control simétrico Symmetrical control (single

phase) 21-16-11 298

Control síncrono de los multiciclos

Synchronous multicycle control

21-16-06 298

Controlador Power controller 26-60-592 487 Conversión analógica - digital Analogue-to-digital conversion 24-42-73 440 Conversión de energía eléctrica

Conversion of electricity 02-23-07 15

Conversión de modo común Common mode conversion 21-13-10 292 Conversión digital-analógica Digital-to-analogue conversion 24-42-74 440 Conversión lineal Linear conversion 24-42-76 441 Conversión no lineal Non-linear conversion 24-42-77 441 Convertidor Convertor 14-40-88 165 Convertidor Convertor 26-60-382 475 Convertidor auxiliar Auxiliary convertor 26-60-384 476 Convertidor de código Code converter 24-42-84 441 Convertidor de corriente continua

d.c. convertor 26-60-391 476

Convertidor de energía eléctrica

Electric energy transducer 20-00-49 280

Convertidor de fase Phase convertor 14-40-96 165 Convertidor de fase Phase convertor 26-60-387 476 Convertidor de fases Phase convertor 20-00-56 280 Convertidor de frecuencia Frequency convertor 14-40-91 165 Convertidor de frecuencia Frequency convertor,

frequency changer (USA) 20-00-55 280

Convertidor de frecuencia Frequency convertor; frequency changer

26-60-388 476

Convertidor de frecuencia de colector

Commutator type frequency convertor

14-40-92 165

Convertidor de frecuencia de hierro giratorio

Inductor frequency convertor 14-40-95 165

Convertidor de frecuencia de inducción

Induction frequency convertor 14-40-94 165

Convertidor de frecuencias fijas

Fixed frequency convertor 26-60-389 476

Convertidor de frecuencias variables

Variable frequency convertor 26-60-390 476

Convertidor electrónico; convertidor estático

Electronic convertor; static convertor

26-60-386 476

Convertidor en cascada Motor convertor 14-40-90 165 Convertidor giratorio Rotating convertor 26-60-385 476 Convertidor principal Main convertor 26-60-383 475 Coordenadas de cromaticidad Chromaticity coordinates 22-21-112 332 Coordenadas de cromaticidad espectral , , , , ,

Spectral chromaticity coordinates , , , , ,

22-21-115 332

Coordinación de aislamiento Insulation coordination 05-52-08 56 Copa Bowl 22-28-37 383 Cord set Cord set 16-66-04 236 Cordón Cord 17-75-19 243 Cordón conector de interconexión

Interconnection cord set 16-66-06 236

Cordón de conexión Instrument lead 24-40-82 423 Cordón prolongador Cord extension set 17-75-21 244 Cordón-conector Cord set 17-75-20 244 Corona portaescobilla Brush yoke 14-41-127 175 Corona portaescobillas Brush ring 26-60-289 470 Correa de posicionamiento - 27-75-21 505 Corrección (de una avería) Fault correction 28-80-104 513

Corrección automática de carga

Automatic load compensation 26-60-125 459

Corriente (intensidad) convencional de fusión

Conventional fusing current 12-27-26 150

Corriente (intensidad) convencional de disparo (de un disparador de sobreintensidad)

Conventional tripping current (of an over-current release)

12-26-23 146

Corriente (intensidad) convencional de no disparo (de un disparador de sobreintensidad)

Conventional non-tripping current (of an over-current release)

12-26-22 146

Corriente (intensidad) convencional de no fusión

Conventional non-fusing current

12-27-25 150

Corriente (intensidad) de corta duración admisible

Short-time withstand current 12-26-17 146

Corriente (intensidad) de corte (de un aparato de conexión o de un fusible)

Breaking current (of a switching device or a fuse)

12-26-07 144

Corriente (intensidad) de corte limitada

Cut-off current; let-through current

12-26-12 145

Corriente (intensidad) de cortocircuito

Short-circuit current 12-20-13 132

Corriente (intensidad) de cortocircuito con fusible

Fused short-circuit current 12-26-21 146

Corriente (intensidad) de cortocircuito condicional (de un circuito o de un aparato de conexión)

Conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device)

12-26-20 146

Corriente (intensidad) de funcionamiento (de un disparador de sobreintensidad)

Operating current (of an over-current release)

12-25-44 143

Corriente (intensidad) de intersección

Take-over current 12-26-16 145

Corriente (intensidad) de regulación (de un disparador de sobreintensidad)

Current setting (of an over-current release)

12-25-45 143

Corriente (intensidad) mínima de corte

Minimum breaking current 12-27-27 150

Corriente (intensidad) prevista (de un circuito y con relación a un aparato de conexión o a un fusible)

Prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)

12-26-01 144

Corriente (intensidad) prevista de cierre (para un polo de un aparato de conexión)

Prospective making current (for a pole of a switching device)

12-26-05 144

Corriente (intensidad) prevista de corte (para un polo de un aparato de conexión o de un fusible)

Prospective breaking current(for a pole of a switching device or a fuse)

12-26-06 144

Corriente (intensidad) prevista simétrica (de un circuito de corriente alterna)

Prospective symmetrical current (of an a.c. circuit)

12-26-03 144

Corriente (permanente) accesible (de un conductor)

(continous) current-carrying capacity (of a conductor); ampacity (USA)

07-74-07 81

Corriente admisible en régimen cíclico (de los cables eléctricos)

Cyclic current rating (for electric cables)

17-78-45 253

Corriente alterna máxima admisible de un condensador

Maximum permissible a.c. current of a capacitor

11-13-09 130

Corriente asignada (de un arrollamiento (devanado) de un transformador o de una reactancia shunt)

Rated current (of a winding of a transformer or shunt reactor)

10-03-05 117

Corriente asignada (para accesorios)

Rated current (for accessories)

16-60-02 217

Corriente asignada de un condensador; intensidad asignada de un condensador

Rated current of a capacitor 11-10-13 127

Corriente asignada de una bobina de extinción de arco

Rated current of an arc suppression coil

10-03-08 117

Corriente con rotor bloqueado del conjunto motor arrancador

Locked-rotor current of a motor and starter

14-43-37 187

Corriente condicional de cortocircuito

Conditional short-circuit current (for a residual current device)

16-64-28 230

Corriente conmutada Switched current 10-08-13 125 Corriente convencional de disparo (símbolo: )

Conventional tripping current (symbol: )

16-64-55 232

Corriente convencional de funcionamiento (de un dispositivo de protección)

Conventional operating current (of a protective device)

07-74-11 81

Corriente convencional de no disparo (símbolo: )

Conventional non-tripping current (symbol: )

16-64-54 232

Corriente de arranque Starting current 14-43-38 187 Corriente de arranque (de un motor de tracción)

Starting current (of a traction of a motor)

26-60-240 467

Corriente de carga de un condensador

Charging current of a capacitor

11-10-09 127

Corriente de choque Shock current 07-72-07 78 Corriente de circulación Circulating current 10-08-12 124 Corriente de conducción Conduction current 19-90-17 260 Corriente de contracción Freezing current 05-53-24 61 Corriente de corta duración asignada

Rated short-time current 10-03-07 117

Corriente de cortocircuito Short-circuit current 04-41-27 39 Corriente de cortocircuito Short-circuit current 27-74-18 503 Corriente de cortocircuito Steady short-circuit current 14-43-41 187 Corriente de cortocircuito (franco)

(solid) short-circuit current 07-74-10 81


545 de 582 Corriente de cortocircuito máxima admisible

Short-circuit current capability 04-40-08 37

Corriente de descarga (de un pararrayos)

Discharge current (of an arrester)

05-52-50 59

Corriente de descarga de un condensador

Discharging current of a capacitor

11-10-11 127

Corriente de deselectrización De-electrification current 19-90-20 260 Corriente de despolarización Depolarization current 19-90-19 260 Corriente de diseño (de un circuito)

Design current (of a circuit) 07-74-06 81

Corriente de disparo instantáneo (de un interruptor)

Instantaneous tripping current (of a circuit-breaker)

16-64-46 231

Corriente de electrización Electrification current 19-90-16 260 Corriente de falla Fault current 04-41-26 39 Corriente de falla a tierra Earth fault current 16-60-23 218 Corriente de falla circulante Through fault current 23-32-13 399 Corriente de falla de continuidad

(conductor) continuity fault current

27-74-20 503

Corriente de fibrilación Fibrillating current 05-53-23 61 Corriente de fuga Leakage current, earth current

(deprecated) 27-74-15 503

Corriente de fuga Leakage current; Earth current (deprecated in this sense)

20-02-33 284

Corriente de fuga (a tierra) Earth leakage current 16-60-24 218 Corriente de fuga (en una instalación)

Leakage current (in an installation)

07-72-08 79

Corriente de intersección (símbolo: )

Take-over current (symbol: ) 16-64-61 232

Corriente de límite de autoextinción

Self-extinguishing current limit 05-51-14 54

Corriente de no disparo instantáneo (símbolo: )

Instantaneous non-tripping current (symbol: )

16-64-56 232

Corriente de paso asignada Rated through-current 10-08-17 125 Corriente de paso asignada máxima

Maximum rated through-current

10-08-18 125

Corriente de polarización Polarization current 19-90-18 260 Corriente de punta (de un motor de tracción)

Peak current (of a traction motor)

26-60-241 467

Corriente de rotor bloqueado Locked-rotor current 14-43-36 187 Corriente de separación Releasing current; let-go

current 05-53-25 61

Corriente de sobrecarga (de un circuito)

Overload current (of a circuit) 07-74-09 81

Corriente de tierra Earth current 20-02-34 284 Corriente de toma de una arrollamiento (devanado)

Tapping current of a winding 10-03-22 119

Corriente diferencial residual Residual current 07-72-09 79 Corriente en el cortocircuito Current in the short circuit 04-41-29 39 Corriente en la falla Current in the fault 04-41-28 39 Corriente en modo común Common mode current 21-13-39 294 Corriente en modo diferencial Differential mode current 21-13-38 294 Corriente en vacío No-load current 10-04-02 119 Corriente fotoeléctrica Photocurrent 22-23-52 355 Corriente inicial de arranque (de un motor de corriente alterna)

Breakaway starting current (of an a.c. motor)

14-43-39 187

Corriente inicial simétrica de cortocircuito

Inital symmetrical short-circuit current

14-43-42 187

Corriente límite de corta duración de un circuito de salida

Limiting short-time current of an output circuit

15-55-18 213

Corriente límite de selectividad (símbolo: )

Selectivity-limit current (symbol: )

16-64-60 232

Corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida

Limiting continuous current of an output circuit

15-55-17 213

Corriente límite de un condensador

Limiting current of a capacitor 11-13-08 130

Corriente máxima asimétrica de cortocircuito

Maximum asymmetric short-circuit current

14-43-44 187

Corriente oscura Dark current 22-23-53 355 Corriente parcial de cortocircuito

Partial short-circuit current 27-74-17 503

Corriente parcial de falla de continuidad

Partial (conductor) continuity fault current

27-74-19 503

Corriente permanente asignada

Continous rated current 10-03-06 117

Corriente prevista Prospective current 16-60-49 220 Corriente residual (para una protección)

Residual current (for protection)

23-30-25 397

Corriente residual condicional de cortocircuito

Conditional residual short-circuit current

16-64-22 229

Corriente residual de funcionamiento

Residual operating current 16-64-20 229

Corriente residual de no funcionamiento

Residual non-operating current

16-64-21 229

Corriente residual; corriente diferencial (símbolo )

Residual current (symbol: ) 16-64-19 229

Corriente subtransitoria Sub-transient current 14-43-46 188 Corriente transitoria Transient current 14-43-45 188 Corriente vagabunda Stray current 27-74-16 503 Corrientes vagabundas Stray currents 05-53-16 61 Corrientes vagabundas Stray currents 26-60-753 495 Corrimiento de la vía Creep 26-60-148 461 Cortacircuito interno de un condensador

Internal fuse of a capacitor 11-12-16 129

Cortacircuitos fusible de apertura automática

Drop-out fuse 12-27-05 148

Corte (del suministro) Supply disconnection 05-50-39 52 Corte (para un dispositivo de corriente residual)

Interruption (for a residual current device)

16-64-26 230

corriente residual) current device) Corte automático de la alimentación

Automatic disconnection of supply

27-73-06 502

Corte de conmutación Commutation notch 21-17-12 300 Corte total Full-disconnection 16-63-16 226 Cortocircuitador Short-circuiting device 26-60-583 487 Cortocircuito Short circuit 20-02-39 284 Cortocircuito Short-circuit 27-73-07 502 Cortocircuito magnético Keeper 20-00-41 279 Coste del kW.h no suministrado

Cost of kW.h not supplied 05-50-45 53

Costo de arranque - parada y de baja eficiencia rampa de carga - descarga

- 04-45-17 49

Costo de combustible - 04-45-18 49 Costo de la potencia de punta Peak capacity cost 08-89-14 93 Costo marginal Marginal cost 08-89-17 93 Costo marginal a corto plazo Short-run marginal cost 08-89-18 93 Costo marginal a largo plazo Long-run marginal cost 08-89-19 93 Costo variable combustible - 03-32-31 36 Costo variable no combustible - 03-32-32 36 Costos actualizados de pérdidas

Present value of cost losses; present worth of cost of losses (USA)

04-45-13 48

Costos de interrupción del suministro

Supply-interruption costs 04-45-14 48

Costos evitables Avoidable costs 08-89-16 93 Costos fijos Fixed cost 08-89-09 92 Costos función de la clientela; gastos de abonado

Consumer-related cost 08-89-11 93

Costos función de la potencia; gastos de potencia

Demand-related cost 08-89-10 93

Costos variables - 03-32-33 36 Costos variables Energy cost 08-89-12 93 Crecimiento de la confiabilidad (fiabilidad)

Reliability growth 28-80-228 524

Crepado; corrugado Creping 19-92-17 265 Criterios de continuidad (supply) continuity criterion 05-50-38 52 Croma Chroma 22-21-42 324 Cromacidad; colorido Chromaticness; colourfulness 22-21-40 324 Cromaticidad Chromaticity 22-21-113 332 Cronología absoluta Absolute chronology; time

lagging 25-54-02 447

Cronología absoluta centralizada

Centralized absolute chronology

25-54-04 447

Cruceta Crossarm 09-95-12 103 Cruzamiento Screening factor 05-54-04 63 Cruzamiento aéreo Overhead crossing 26-60-721 494 Cuadro (pupitre) Control board (desk) 06-62-01 75 Cuadro de servicio Auxiliary switchboard 06-62-11 75 Cuantil de orden p de la demora de implantación (de una comunicación)

p-fractile access delay (of a communication)

28-81-25 529

Cuantil p del retardo administrativo

p-fractile administrative delay 28-80-182 521

Cuantil p del tiempo de reparación

p-fractile repair time 28-80-176 521

Cuantil-p de; Cuantil de orden-p de.

p-fractile 28-80-245 526

Cuantil-p del retardo logístico p-fractile logistic delay 28-80-184 521 Cuba Tank 26-60-502 482 Cubierta Sheath; jacket (USA) 17-74-03 241 Cubierta de estanquidad Barrier sheath; barrier jacket

(USA) 17-74-15 242

Cubierta de separación Separation sheath 17-74-20 242 Cubierta exterior Oversheath; outer sheath;

protective (overall) jacket (USA)

17-74-05 241

Cubierta interna Inner sheath; inner jacket (USA)

17-74-14 242

Cubierta metálica - 17-74-04 241 Cubierta metálica corrugada Corrugated metallic sheath 17-74-13 242 Cubierta multicapas Multilayered sheath;

multilayered jacket (USA) 17-74-19 242

Cubredevanado End-winding cover 14-42-64 180 Cuenca hidrográfica - 03-30-28 28 Cuento-vueltas Tachometer 26-60-441 479 Cuerda de seguridad - 27-75-22 505 Cuerno Horn 26-60-660 491 Cuerpo Body (of a suspension clamp) 09-97-13 109 Cuerpo (de una turbina de vapor)

Cylinder 03-31-48 33

Cuerpo luminoso Luminous element 22-26-01 367 Cuerpo o estrella Spider 14-42-52 180 Cuerpo Receptor - 02-27-07 25 Cuerpo; estrella Spider 26-60-281 469 Cuerpo; fuste Tower body 09-95-15 103 Culata Frame yoke 14-41-114 175 Culata (de un transformador, electroimán, relé u otro dispositivo)

Yoke (of a transformer, electromagnet, relay or other device)

20-00-28 279

Culata (de un transformador, electroimán, relé u otro dispositivo)

Yoke (of a transformer, electro-magnet, relay, or other device)

26-60-501 482

Culombímetro Coulometer 24-40-55 421 Cuña neutra Neutral wedge 22-22-114 351 Cuña neutra escalonada Neutral step wedge 22-22-115 351 Cuota de conexión Connection charge 08-87-03 90 Cuota de servicio Standing charge 08-82-03 86 Curado en frío Cold curing; cold setting 19-92-10 265


546 de 582 Curar Cure (verb) 19-92-07 265 Curva (de un conducto) Elbow (of a conduit); bend (of

a conduit) 16-61-31 223

Curva de carga Load curve 02-23-19 16 Curva de distribución de la potencia luminosa

- 22-23-68 357

Curva de duraciones de cargas, monótona de carga

Load duration curve 02-23-20 16

Curva de oscilación Swing curve 04-42-08 40 Curva iso-iluminancia Iso-illuminance curve; iso-

illuminance line (USA); isolux curve or line (deprecated)

22-27-63 374

Curva isointensidad (de una fuente)

Iso-intensity curve; iso-intensity line (USA) ; Isocandela curve or line (deprecated) (of a source)

22-27-34 371

Curva isoluminancia Isoluminance curve 22-27-62 374

D Número Pag

Datos de ensayo Test data 28-80-200 522 Datos de explotación Field data 28-80-201 522 Datos de referencia; valores de referencia

Reference data 28-80-202 522

De entrada (de salida) Input (output) 20-02-06 283 Debilitamiento de campo mixto Combined field-weakening 26-60-628 489 Debilitamiento de campo por derivación

Field shunting 26-60-626 489

Debilitamiento de campo por variación del número de espiras

Field (weakening by) tapping 26-60-627 489

Debilitamiento del campo automático

Automatic field-weakening 26-60-360 474

Decaimiento en la frecuencia conjugada

Image rejection ratio 21-15-22 297

Decaimiento en la frecuencia intermedia

Intermediate frequency rejection ratio

21-15-21 297

Decaimiento en la frecuencia parásita

Spurious response rejection ratio

21-15-07 296

Deceleración efectiva (en función de la distancia)

Effective deceleration (as a function of distance)

26-60-134 460

Deceleración media (en función del tiempo)

Mean deceleration (as a function of time)

26-60-133 459

Defecto (falla) de aislamiento Insulation fault 05-51-02 53 Defecto autoextinguible Self-extinguishing fault 05-51-13 54 Defecto bifásico (sin tierra) Phase-to phase fault (clear of

earth); line-to-line fault (USA) 05-51-21 54

Defecto bifásico a tierra Two-phase-to-earth fault; double line to ground fault (USA)

05-51-22 54

Defecto con desperfecto Damage fault 05-51-09 54 Defecto doble Double faults 05-51-23 54 Defecto en barras Busbar fault 05-51-19 54 Defecto en línea Line fault 05-51-18 54 Defecto entre bobinados Interwinding fault 05-51-28 55 Defecto entre espiras Turn-to-turn fault; interturn

fault 05-51-27 55

Defecto evolutivo Developing fault 05-51-26 54 Defecto franco Dead short 05-51-17 54 Defecto fugitivo Transient fault 05-51-12 54 Defecto intermitente Intermittent fault 05-51-15 54 Defecto monofásico a tierra; defecto fase-tierra

Phase-to-earth fault; single line to ground fault (USA)

05-51-20 54

Defecto múltiple Multiple faults; cross country fault

05-51-24 54

Defecto permanente Permanent fault 05-51-11 54 Defecto resistente Resistive fault 05-51-16 54 Defecto sin desperfecto Non-damage fault 05-51-10 54 Defecto trifásico Three-pahse fault;

symmetrical fault 05-51-25 54

Deflector de aceite Oil thrower 14-42-26 178 Deflexión - 09-91-13 96 Degradación (de funcionamiento); pérdida de calidad funcional

Degradation (of performance) 21-10-19 288

Delaminación Delamination 19-91-17 264 Delga de colector Commutator segment;

commutator bar 26-60-284 470

Delga del colector Commutator segment 14-41-132 176 Demanda insatisfecha - 05-50-43 52 Demora media de acceso (a un servicio)

Mean service access delay 28-81-23 529

Demora media de implantación (de una comunicación)

Mean access delay (of a communication)

28-81-24 529

Demostración de la mantenibilidad

Maintainability demostration 28-80-198 522

Densidad (óptica) de factor de reflectancia

Reflectance factor (optical) density

22-22-70 344

Densidad (óptica) de reflectancia

Reflectance (optical) density 22-22-68 344

Densidad (óptica) de transmitancia

Transmittance (optical) density 22-22-69 344

Densidad de carga Load density 04-40-02 37 Densidad de flujo de la instalación

Installation flux density 22-27-54 373

Densidad de flujo de las lámparas (para una iluminación interior)

Installed lamp flux density 22-27-53 373

Densidad de flujo luminoso en una superficie

- 22-25-04 360

Densidad de transmitancia interna espectral (de una capa no difusora homogénea)

Spectral internal transmittance density; spectral absorbance (of a homogeneous non-diffusing layer)

22-22-90 348

Densidad de transmitancia interna neperiana espectral (de una capa no difusora homogénea)

Napierian spectral internal transmittance density; Napierian spectral absorbance (of a homogeneous non-diffusing layer)

22-22-91 348

Densidad lineal (eléctrica) Electric loading 14-43-03 184 Densidad luminosa - 22-25-03 360 Densitómetro Densitometer 22-23-27 353 Depósito de presión Pressure tank; pressure

reservoir 17-76-42 248

Depresión de tensión; caída profunda de tensión

Voltage depression 05-50-50 53

Depresor del punto de congelación

Pour point depressant 19-96-16 274

Deriva Drift 24-42-89 441 Derivación Branch-joint 17-76-38 248 Derivación Tapping 16-65-02 233 Derivación en T Tee joint; T joint 17-76-27 247 Derivación en Y Breeches joint; Y joint 17-76-28 247 Desactivar (para un relé eléctrico)

To release (for an electrical relay)

15-52-06 207

Desactivar por sobrealimentación

To revert 15-52-13 207

Descarga (de una batería) Discharge (of a cell or battery) 26-60-403 477 Descarga (eléctrica) (electrical) discharge 19-90-33 262 Descarga de un condensador Discharging of a capacitor 11-10-10 127 Descarga eléctrica (en un gas) Electric discharge (in a gas) 22-25-14 361 Descarga electrostática Electrostactic discharge ESD

(abbreviation) 21-10-22 288

Descarga interna Internal discharge 19-90-35 262 Descarga luminiscente Glow discharge 22-25-15 361 Descarga parcial Partial discharge; corona


Descarga superficial Surface discharge 19-90-36 262 Descargador de cuerno Arcing horn 09-98-10 111 Descargador; cargador de vástagos, descargador de varillas

(protective) spark gap 05-52-47 59

Descargadores Insulator protective fitting 09-98-09 111 Descargar To discharge 20-02-10 283 Descargo (de consumo); deslastre de carga

Load shedding 04-43-41 44

Desconectador de sobrepresión de un condensador

Overpressure disconnector for a capacitor

11-12-17 129

Desconexión Opening; tripping 05-51-32 55 Desconexión Tripping 23-30-31 397 Desconexión automática de generación

- 03-32-30 35

Desconexión de emergencia Emergency switching 07-77-03 83 Desconexión definitiva Final tripping; lock out 05-51-40 55 Desconexión funcional Operational tripping 23-30-32 397 Desconexión no imputable a una falta en la red de energía

Non-power system fault tripping; false tripping (USA)

23-31-14 399

Desconexión para mantenimiento mecánico

Switching-off for mechanical maintenance

07-77-02 83

Descongelador Defroster 26-60-435 478 Desecador Drier 26-60-505 482 Desenergizado (muerto o desconectado)

- 05-53-28 61

Desenfilado Cut-off 22-28-31 383 Desenganche Pulling out of synchronism 14-44-13 197 Desensibilización Desensitization 21-15-18 297 Desequilibrio de tensión Voltage unbalance; Voltage

imbalance 21-17-09 300

Desequilibrio de tensión en una red

Voltage unbalance 05-50-34 52

Desfasador; convertidor de fase (desaconsejado)

Phase shifter 20-00-59 280

Desfase (para un transformador)

Phase displacement; phase difference (for a transformer)

10-07-12 123

Deslizamiento Slip 14-43-06 184 Deslizamiento (de un motor de tracción lineal asíncrono)

Slip (of a linear traction asynchronous motor)

26-60-348 473

Deslizamiento de las piezas de contacto

Contact wipe 15-55-09 212

Deslizamiento de un paso polar

Pole slipping 14-44-43 199

Deslumbramiento Glare 22-21-61 326 Deslumbramiento directo Direct glare 22-21-63 326 Deslumbramiento molesto Discomfort glare 22-21-66 326 Deslumbramiento perturbador Disability glare 22-21-67 326 Deslumbramiento reflejado Glare by reflection 22-21-64 326 Desnivel Difference in levels 09-92-05 97 Despacho - 04-43-02 42 Desplazamiento - 05-53-53 63 Desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación

Adaptive colorimetric shift 22-21-75 327

Desplazamiento colorimétrico por variación del iluminante

Illuminant colorimetric shift 22-21-74 327

Desplazamiento colorimétrico total

Resultant colorimetric shift 22-21-76 327

Desplazamiento de la frecuencia de onda portadora

Carrier frequency shift 24-42-66 440

Desplazándose (aplicado a protección contra caídas)

- 05-53-54 63


547 de 582 Desprendimiento de gas Gas release 19-97-29 276 Desviación angular entre dos fuerzas electromotrices (f.e.m.)

Angle of deviation between two e.m.f.s.

04-42-07 40

Desviación de frecuencia (absoluta)

(absolute) frequency deviation 24-42-64 440

Desviación de la frecuencia Frequency deviation 05-50-08 50 Desviación de la tensión Voltage deviation 05-50-22 51 Desviación del tiempo síncrono Deviation of synchronous time 04-43-19 43 Desviaciones periódicas y/o erráticas

Periodic and/or random deviation (PARD)

24-42-90 442

Detección (de una avería) Fault recognition 28-80-101 513 Detección (de una corriente residual)

Detection (of a residual current)

16-64-24 230

Detección de la calidad de la señal

Signal quality detection 25-53-11 447

Detección de sobreintensidad Overcurrent detection 07-74-12 81 Detectividad (de un detector) Detectivity (of a detector) 22-23-65 356 Detectividad normalizada Normalized detectivity (of a

detector) 22-23-66 357

Detector cuántico (no selectivo)

(non-selective) quantum detector

22-23-42 354

Detector de corriente de fuga a tierra

Earth leakage detector 24-41-41 431

Detector de cresta Peak detector 21-13-24 293 Detector de defecto de aislamiento

Insulation fault detecting instrument

24-41-40 431

Detector de quasicresta Quasi-peak detector 21-13-21 293 Detector de tensión; Indicador de tensión

Live voltage detector 24-41-42 431

Detector de valor eficaz Root-mean-square detector 21-13-25 293 Detector de valor medio Average detector 21-13-26 293 Detector fotoeléctrico Photoelectric detector 22-23-33 353 Detector magnético de corrientes de rayo

Quadrant electrometermagnetic detector for lightning currents; magnetic link (deprecated in this sense)

24-41-46 431

Detector no selectivo (de radiación óptica)

Non-selective detector (of optical radiation)

22-23-32 353

Detector piroeléctrico Pyroelectric detector 22-23-49 355 Detector selectivo (de radiación óptica)

Selective detector (of optical radiation)

22-23-31 353

Detector térmico (de una radiación)

Thermal detector of radiation; thermal (radiation) detector

22-23-44 354

Detector térmico absoluto Absolute thermal detector; self-calibrating thermal detector

22-23-45 354

Devanado winding 14-41-01 169 Devanado auxiliar de arranque Auxiliary starting winding 14-41-13 169 Devanado con bobinas iguales Diamond winding 14-41-26 170 Devanado concentrado Concentrated winding 14-41-22 170 Devanado cosido Pull-through winding 14-41-37 171 Devanado de arranque Starting winding 14-41-12 169 Devanado de bobina en U Push-through winding 14-41-36 171 Devanado de bobinas concéntricas

Concentric winding 14-41-25 170

Devanado de campo Field winding 14-41-15 169 Devanado de compensación Compensating winding 14-41-16 169 Devanado de conmutación Commutating winding 14-41-17 169 Devanado de control Control winding 14-41-18 169 Devanado de dos capas Two-layer winding 14-41-31 170 Devanado de excitación Excitation winding 14-41-14 169 Devanado de hilos colocados casualmente

Random winding 14-41-34 170

Devanado de hilos introducidos en la ranura

Fed-in winding 14-41-35 171

Devanado de inducido Armature winding (UK) 14-41-10 169 Devanado de inducido Armature winding (USA) 14-41-09 169 Devanado de número entero de ranuras por polo y fase

Omtegrañ sñpt womdomg 14-41-44 171

Devanado de número fraccionario de ranuras por polo y fase

Fractional slot winding 14-41-45 171

Devanado de paso acortado Short pitch winding 14-41-71 173 Devanado de paso alargado Long pitch winding 14-41-72 173 Devanado de paso diametral Full pitch winding 14-41-70 172 Devanado distribuido Distributed winding 14-41-21 170 Devanado en derivación Shunt winding 14-41-19 170 Devanado en jaula Cage winding (UK); Squirrel

cage winding (USA) 14-41-23 170

Devanado en pata de rana Frog leg winding 14-41-29 170 Devanado en serie Series winding 14-41-20 170 Devanado en una capa Single layer winding 14-41-30 170 Devanado escalonado Split throw winding 14-41-24 170 Devanado estatórico Rotor winding 14-41-07 169 Devanado imbricado Lap winding 14-41-27 170 Devanado imbricado doble paralelo

Duplex lap winding 14-41-40 171

Devanado imbricado paralelo Simplex lap winding 14-41-38 171 Devanado imbricado paralelo múltiple

Multiplex lad winding 14-41-42 171

Devanado ondulado Wave winding 14-41-28 170 Devanado ondulado serie Simplex wave winding 14-41-39 171 Devanado ondulado serie paralelo

Multiplex wave winding 14-41-43 171

Devanado ondulado serie paralelo de orden dos

Duplex wave winding 14-41-41 171

Devanado parcialmente preformado

Partly preformed winding 14-41-33 170

Devanado primario Primary winding 14-41-04 169 Devanado principal Main winding 14-41-06 169

Devanado rotórico Rotor winding 14-41-08 169 Devanado secundario Secondary winding 14-41-05 169 Devanado simétrico de número fraccionario de ranuras por polo y fase

Symmetrical fractional slot winding

14-41-46 171

Devanado sobre horma Preformed winding 14-41-32 170 (devanado) amortiguador Damping winding (UK);

Damper winding (USA); Amortisseur winding (USA)

14-41-11 169

Diagnóstico (de una avería) Fault diagnosis 28-80-103 513 Diagonal (de una torre) Main bracing 09-95-17 103 Diagrama de bloques de confiabilidad (fiabilidad)

Reliability block diagram 28-80-215 524

Diagrama de círculo Circle diagram 14-43-18 185 Diagrama de cromaticidad Chromaticity diagram 22-21-114 332 Diagrama de cromaticidad uniforme

Uniform-chromaticity-scale diagram; UCS diagram

22-21-131 335

Diagrama de cromaticidad uniforme IEC 1976

CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram; CIE 1976 UCS diagram

22-21-132 335

Diagrama de transición de estados

State-transition diagram 28-80-217 524

Diagrama isointensidad Iso-intensity diagram; isocandela diagram (deprecated)

22-27-35 371

Dieléctrico Dielectric 19-90-04 259 Diente Tooth 14-41-118 175 Diferencia de color IEC 1976 CIE 1976 colour

difference; CIELUV colour difference

22-21-134 336

Diferencia de color IECLAB CIE 1976 colour difference; CIELAB colour difference

22-21-136 337

Difracción Diffration 22-20-13 303 Difusión Diffussion; scattering 22-22-45 342 Difusión perfecta - 22-22-46 342 Difusor Diffuser 22-22-55 342 Difusor Diffuser 22-28-36 383 Difusor perfecto por reflexión Perfect reflecting diffuser 22-22-56 342 Difusor perfecto por transmisión

Perfect transmitting diffuser 22-22-57 342

Dinamómetro eléctrico Electrical dynamometer 14-40-81 164 Dinamotor Dynamotor 14-40-83 164 Diodo lumínico (LED) Light emitting diode ; LED

(abbreviation) 22-22-41 341

Disco de extremidad End plate (of a rotor) 14-42-56 180 Disparador (de un aparato mecánico de conexión)

Release (of a mechanical switching contact)

12-24-17 139

Disparador de corriente inversa (solo en corriente continua)

Reverse current release (d.c. only)

12-25-42 143

Disparador de mínima tensión Under-voltage release 12-25-41 143 Disparador de sobrecarga Overload release 12-25-37 143 Disparador de sobrecarga Overload release 16-64-44 231 Disparador de sobreintensidad Over-current release 12-25-32 142 Disparador de sobreintensidad con retardo de tiempo

Definite time-delay over-current release

12-25-33 142

Disparador de sobreintensidad de tiempo inverso

Inverse time-delay over-current release

12-25-34 142

Disparador directo de sobreintensidad

Direct over-current release 12-25-35 142

Disparador indirecto de sobreintensidad

Indirect over-current release 12-25-36 143

Disparador instantáneo Instantaneous release 12-25-31 142 Disparador magnético de sobrecarga

Magnetic overload release 12-25-39 143

Disparador shunt Shunt release 12-25-40 143 Disparador térmico de sobrecarga

Thermal overload release 12-25-38 143

Disparo externo (sincronización externa)

External triggering [synchronization]

24-42-47 438

Disparo interno (sincronización interna)

Internal triggering [synchronization]

24-42-46 438

Dispersión Dispersion 22-22-111 351 Dispersión de los tiempos de contacto

Contact time difference 15-56-21 216

Disponibilidad Availability 04-44-04 46 Disponibilidad Availability (performance) 28-80-18 507 Disponibilidad asintótica (Símbolo: )

Asymptotic availabililty 28-80-153 517

Disponibilidad en régimen permanente

(steady-state) availability 28-80-154 517

Disponibilidad instantánea (Símbolo : )

Instantaneous availability (symb: )

28-80-149 517

Disponibilidad media Mean availability 28-80-151 517 Disponibilidad media asintótica Asymptotic mean availability 28-80-157 518 Disposición de fases asociadas

Associated phase layout 06-60-29 66

Disposición de fases mixtas Mixed phase layout 06-60-31 67 Disposición de fases separadas

Separated phase layout 06-60-30 67

Dispositivo - 12-20-01 131 Dispositivo (conectado) en estrella

Star-connected device 20-01-19 282

Dispositivo (conectado) en polígono

Mesh-connected device 20-01-20 282

Dispositivo (conectado) en triángulo

Delta-connected device 20-01-21 282

Dispositivo (de corte) residual; Dispositivo de corriente residual

Residual current device, RCD (Abbreviation)

16-64-02 228


548 de 582 residual Dispositivo antibombeo Anti-pumping device 12-25-47 143 Dispositivo antiefluvios Corona shielding 14-41-84 173 Dispositivo antiefluvios de gran resistencia

Resistance grading (of corona shielding)

14-41-85 173

Dispositivo antiparasitado Suppressor; Suppressor component

21-12-24 291

Dispositivo antipatinaje (en tracción)

Anti-slip device 26-60-144 460

Dispositivo antirayado (en frenado)

Wheel slide protection device 26-60-145 460

Dispositivo automático de maniobra

Automatic switching equipment; automatic control equipment (USA)

23-35-01 405

Dispositivo automático de reconexión de carga

Automatic load restoration equipment

23-35-13 406

Dispositivo automático de reenganche; reenganchador

Automatic reclosing equipment; automatic reclosing relay (USA)

23-35-02 405

Dispositivo automático para el restablecimiento del servicio

Automatic restoration equipment

23-35-12 406

Dispositivo auxiliar con fuente auxiliar

Residual current device with auxiliary source

16-64-07 228

Dispositivo de ajuste Adjustment device; adjuster 24-40-101 424 Dispositivo de ajuste del cero eléctrico

Electrical zero adjuster 24-40-106 425

Dispositivo de ajuste del cero mecánico

Mechanical zero adjuster 24-40-104 425

Dispositivo de arrastre del soporte de registro

Chart driving mechanism 24-41-19 429

Dispositivo de bajada automática del pantógrafo

Pantograph dropping device 26-60-675 491

Dispositivo de banda ancha Broadband device 21-15-12 296 Dispositivo de banda estrecha Narrowband device 21-15-14 297 Dispositivo de bloqueo - 12-25-49 143 Dispositivo de bloqueo por sobreintensidad

Overcurrent blocking device 10-09-09 126

Dispositivo de cebado Starting device 22-26-31 368 Dispositivo de circulación Machine mounted circulating

circuit component 14-42-78 181

Dispositivo de circulación dependiente

Dependent circulating circuit component

14-42-75 181

Dispositivo de circulación incorporado

Integral circulating circuit component

14-42-77 181

Dispositivo de circulación independiente

Independent circulating circuit component

14-42-76 181

Dispositivo de circulación montado separadamente

Separately mounted circulating circuit component

14-42-79 181

Dispositivo de compensación (de reducción de la carga de un eje)

Weigth transfer compensation device

26-60-147 461

Dispositivo de conexión Connecting device 16-65-01 233 Dispositivo de conexión incorporado

Integral switching device 16-63-37 228

Dispositivo de conexión por enroscado

Twist-on connecting device TOCD (abbreviation)

16-65-36 235

Dispositivo de conexión por enroscado no reutilizable

Non-reusable twist-on connecting device

16-65-38 235

Dispositivo de conexión por enroscado reutilizable

Reusable twist-on connecting device

16-65-37 235

Dispositivo de conexión por perforación del aislador

Insulation piercing connecting device IPCD (Abbreviation)

16-65-33 235

Dispositivo de corriente residual de disparo libre

Trip-free residual current device

16-64-15 229

Dispositivo de descarga de un condensador

Discharge device of a capacitor

11-12-15 129

Dispositivo de enclavamiento Interlocking device 12-25-48 143 Dispositivo de fijación Fixing device 16-61-41 223 Dispositivo de fijación Fixing device 18-80-02 254 Dispositivo de mando de marcha en paralelo

Parallel control devices 10-09-07 126

Dispositivo de marcha paso a paso

Step-by-step control 10-09-02 125

Dispositivo de montaje de un aparato

Apparatus mounting device 16-61-42 223

Dispositivo de parada en emergencia

Emergency tripping device 10-09-08 126

Dispositivo de posicionamiento - 27-75-23 505 Dispositivo de protección Protection equipment; relay

system (USA) 23-30-03 395

Dispositivo de protección (de un transformador de tensión capacitivo)

Protective device (of a capacitor voltage transformer)

13-32-24 158

Dispositivo de protección contra cortocircuitos (para un circuito de corriente residual)

Short-circuit protective device SCPD (Abbreviation)

16-64-12 229

Dispositivo de protección contra sobrecargas (para un dispositivo de corriente residual)

Overload protective device (for a residual current device)

16-64-14 229

Dispositivo de protección contra sobreintensidades (para un dispositivo de corriente residual)

Overcurrent protective device (for a residual current device)

16-64-13 229

Dispositivo de protección de un condensador contra las sobretensiones

Overvoltage protector of a capacitor

11-12-14 129

Dispositivo de refrigeración de socorro

Standby or emergency cooling 14-42-74 181

Dispositivo de registro Recording device 24-40-99 424

Dispositivo de retardo Delay device 16-63-34 227 Dispositivo de retención Retaining device 16-62-10 224 Dispositivo diferencial (de corriente residual) con reposición

Reset residual current device 16-64-10 229

Dispositivo diferencial con retardo intencional

Residual current device with intentional time-delay

16-64-11 229

Dispositivo diferencial funcionalmente dependiente de la tensión de alimentación

Residual current device functionally dependent on line voltage

16-64-09 228

Dispositivo diferencial funcionalmente independiente de la tensión de alimentación

Residual current device functionally independent of line voltage

16-64-08 228

Dispositivo diferencial sin fuente auxiliar

Residual current device without auxiliary source

16-64-06 228

Dispositivo diferencial temporizado

Time-delay residual current device

16-64-05 228

Dispositivo eléctrico Electrical device 20-00-01 278 Dispositivo fotoeléctrico Photoelectric device 20-00-74 281 Dispositivo indicador Indicating device; indicator 12-27-15 149 Dispositivo indicador (de un aparato de medida)

Indicating device (of a measuring instrument)

24-40-83 423

Dispositivo monofásico (polifásico)

Single-phase (polyphase) device

20-01-18 282

Dispositivo no reutilizable de conexión por perforación del aislante

Non-reusable insulation piercing connecting device, non-reusable IPCD

16-65-35 235

Dispositivo reutilizable de conexión por perforación del aislante

Reusable insulation piercing connecting device, reusable IPCD

16-65-34 235

Dispositivo semiconductor Semiconductor device 20-00-73 281 Dispositivo semiconductor de corte

Semicondutor switching device

16-63-19 226

Dispositivo susceptible Susceptible device 21-10-24 288 Dispositivo térmico de corte Thermal cut-out 16-60-43 220 (Dispositivo) hombre - muerto Driver´s safety device; dead-

man´s handle 26-60-645 490

Distancia a masa Phase-to-earth clearance 09-93-13 101 Distancia a obstáculos Clearance to obstacles 09-93-14 101 Distancia a tierra Phase-to-earth clearance 06-61-27 73 Distancia al suelo Ground clearance 09-93-12 101 Distancia de aislamiento Clearance 05-52-58 60 Distancia de aislamiento Clearance 12-26-31 147 Distancia de aislamiento (de la línea de contacto)

Electrical clearance (of a contact line)

26-60-160 462

Distancia de aislamiento a tierra

Clearance to earth 12-26-33 147

Distancia de aislamiento en polos

Clearance between poles 12-26-32 147

Distancia de aislamiento entre contactos abiertos

Clearance between open contacts

12-26-34 147

Distancia de arco Arcing distance 18-80-07 254 Distancia de ensayo (para mediciones fotométricas)

Test distance (for photometric measurements)

22-27-71 375

Distancia de parada Stopping distance 26-60-135 460 Distancia de seccionamiento (de un polo de un aparato mecánico de conexión)

Isolating distance (of a pole of a mechanical switching device)

12-26-35 147

Distancia de seccionamiento (para un fusible)

Isolating distance (for a fuse) 12-27-04 148

Distancia de trabajo Working clearance 06-61-28 73 Distancia entre fases Phase-to-phase clearance 06-61-26 73 Distancia entre fases Phase-to-phase spacing 09-93-15 101 Distancia entre transposiciones Transposition intervall 09-93-11 101 Distancia mínima de acercamiento

- 05-53-34 62

Distorsión de modulación de amplitud

Amplitude modulation distortion

24-42-63 440

Distorsión de modulación de frecuencia

Frequency modulation distortion

24-42-65 440

Distribución (espacial) de la intensidad luminosa (de una fuente)

(spatial) distribution of luminous intensity (of a source)

22-27-30 371

Distribución de energía eléctrica

Distribution of electricity 02-23-10 15

Distribución de mantenibilidad; asignación de mantenibilidad

Maintainability allocation; maintainability apportionment

28-80-224 524

Distribución de revolución de la intensidad luminosa (de una fuente)

Rotationally symmetrical luminous intensity distribution (of a source)

22-27-32 371

Distribución espectral del estímulo de color

Relative colour stimulus function

22-21-83 328

Distribución simétrica de la intensidad luminosa (de una fuente)

Symmetrical luminous intensity distribution (of a source)

22-27-31 371

Distribuidor Distributor undertaking; distributor

08-80-05 85

Distribuidor (empresa de distribución)

Distribution undertaking 05-50-02 50

Disyuntor (interruptor automático)

- 12-23-16 136

División (de una escala) Scale division 24-40-90 424 Divisor (de tensión) capacitivo Capacitor voltage divider 13-32-15 157 Divisor capacitivo Capacitor voltage divider 11-11-10 128 Divisor de tensión Voltage divider 24-40-75 423 Doble aislamiento Double insulation 07-72-19 79 Doble aislamiento Double insulation 26-60-521 483 Doble aislamiento Double insulation 27-75-07 504 Doble derivación Double branch joint; double

tap off 17-76-30 247


549 de 582 Doble tarifa horaria Two-rate time-of-day tariff;

day/night tariff 08-84-02 89

Dosis (de radiación óptica de una distribución espectral específica)

Dose (of optical radiation of specified spectral distribution)

22-24-20 359

Dosis actínica Actinic dose 22-24-22 359 Dosis efectiva Effective dose 22-24-21 359 Dosis eritemal mínima DEM (abreviación)

Minimum erythema dose; MED (abbreviation)

22-24-23 359

Duela Cable lag; cable batten 17-78-27 252 Durabilidad Durability 28-80-15 507 Duración (time) duration 28-80-09 506 Duración acumulada Accumulated time 28-80-10 506 Duración convencional del frente de onda (de un impulso tipo rayo)

Virtual front duration (of a lightning impulse)

05-52-19 57

Duración de interrupción Interruption duration 28-81-13 528 Duración de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos

Utilisation period at maximum capacity of one unit (more units)

03-32-26 35

Duración de una variación de tensión

Duration of a voltage change 21-17-03 299

Duración de utilización Utilization time 08-88-01 91 Duración del ciclo (en telecontrol)

Cyclic time (in telecontrol) 25-57-19 451

Duración equivalente de mantenimiento, horas-hombre de mantenimiento

Maintenance man-hours MMH (Abbreviation)

28-80-114 514

Duración hasta el corte Time to chopping 05-52-25 57 Duración hasta el valor mitad (de un impulso de tensión)

Time to half value (of an impulse)

05-52-22 57

Duración hasta la cresta (de un impulso tipo maniobra)

Time to crest (of a switching impulse)

05-52-21 57

Duración media de corte equivalente (anual o mensual)

(load weighted) equivalent interruption duration (annual, monthly)

05-50-44 53

Duración media de una interrupción

Mean interruption duration 28-81-15 528

Duración media equivalente de mantenimiento; media de horas-hombre de mantenimiento

Mean maintenance man-hours 28-80-174 521

E Número Pag

Ecosistema - 02-27-08 25 Ecuación de color Colour equation 22-21-103 331 Efectivamente puesto a tierra; puesto a tierra de una manera efectiva

- 05-53-02 60

Efecto actínico artificial Artificially induced actinic effect

22-24-06 358

Efecto actínico directo [indirecto]

Direct (indirect) actic 22-24-04 358

Efecto actínico natural Natural actinic effect 22-24-05 358 Efecto corona Corona 19-90-39 262 Efecto de borde Edge effect 26-60-345 473 Efecto de extremidad End effect 26-60-346 473 Efecto Stiles-Crawford (de primer tipo); efecto direccional

Stiles-Crawford effect (of the first kind); directional effect

22-21-15 321

Eficacia Effectiveness (performance) 28-80-14 507 Eficacia luminosa de una fuente

Luminous efficacy of a source 22-20-68 317

Eficacia luminosa de una radiación

Luminous efficacy of radiation 22-20-69 318

Eficiencia cuántica (de un detector)

Quantum efficiency (of a detector)

22-23-67 357

Eficiencia cuántica de fotoluminiscencia

Photoluminiscence quantum yield

22-22-33 341

Eficiencia de la luminaria (de una luminaria)

Light output ratio (of a luminaire); luminaire efficiency (USA)

22-27-45 372

Eficiencia de transferencia de información (en telecontrol)

Information transfer efficiency (in telecontrol)

25-57-12 450

Eficiencia espectral luminosa (K)

- 22-20-23 305

Eficiencia hemisférica inferior de luminarias (de una luminaria)

Downward light output ratio (of a luminaire)

22-27-46 372

Eficiencia luminosa (de una radiación)

Luminous efficiency (of radiation)

22-20-70 318

Eficiencia luminosa de la energía radiante

- 22-20-72 319

Eficiencia luminosa de una fuente de luz

- 22-20-71 318

Eficiencia luminosa espectral relativa (de una radiación monocromática de longitud de onda ) ( para visión fotópica; para visión escotópica)

Spectral luminous efficiency (of a monochromatic radiation of wavelength ) ( for photopic vision, for scotopic vision)

22-20-22 305

Eficiencia óptica (de una luminaria)

Optical light output ratio (of a luminaire)

22-27-44 372

Eficiencia radiante de fotoluminiscencia

Photoluminiscence radiant yield

22-22-32 340

Efluentes Líquidos de la Actividad de Electricidad

- 02-27-09 25

Elasticidad horizontal Lateral elasticity, lateral resilience

26-60-733 494

Elasticidad vertical Vertical elasticity, vertical resilience

26-60-734 494

Elastómero Elastomer 19-93-05 266 Electricidad electricity 20-02-44 284 Eléctrico (adjetivo) Electric (adjective) 20-02-45 284 Electrización Electrification 19-90-15 260 Electrobús Battery-electric road vehicle 26-60-47 454 Electrocución Electrocution 05-53-19 61 Electrocución Electrocution 27-72-06 501 Electrodo Electrode 19-90-11 260 Electrodo Electrode 20-00-04 278 Electrodo de cebado (de una lámpara de descarga)

Starting electrode (of a discharge lamp)

22-26-27 368

Electrodo de medida Measuring electrode 19-90-12 260 Electrodo de tierra Earth electrode; ground

electrode (USA) 05-53-04 60

Electrodo de tierra independiente; toma de tierra independiente

Independent earth electrode; independent ground electrode (US); Remote earth (deprecated)

27-71-02 499

Electrodo de tierra; toma de tierra

Earth electrode; ground electrode (US)

27-71-01 499

Electrodo de tierra; toma de tierra

Earth electrode; ground electrode (USA)

17-75-22 244

Electrodo principal (de una lámpara de descarga)

Main electrode (of a discharge lamp)

22-26-26 368

Electrodos de tierra independientes

Separate earth electrodes; separate ground electrodes (USA)

05-53-05 60

Electroftalmia Electro-ophthalmia 05-53-22 61 Electroimán Electromagnet 20-00-39 279 Electroluminiscencia Electroluminiscence 22-22-25 340 Electrómetro Electrometer 24-40-44 421 Electrómetro de cuadrantes Quadrant electrometer 24-41-45 431 Electrónica Electronics 26-60-529 484 Electrónica de control Control electronics 26-60-531 484 Electrónica de potencia Power electronics 26-60-530 484 Electroscopio Electroscope 24-41-44 431 Electroválvula antipatinaje Anti-slip magnet valve 26-60-140 460 Electroválvula variable de frenado

Variable magnet valve 26-60-139 460

Electroválvula; válvula electroneumática

Magnet valve; electro-pneumatic valve

26-60-138 460

Elemento (de un condensador) (capacitor) element 11-10-03 127 Elemento conductor (extraño a la instalación eléctrica)

Extraneous conductive part 07-72-03 78

Elemento conductor extraño Extraneous-conductive part 27-75-10 504 Elemento de aislador de apoyo Post insulator unit 18-83-02 258 Elemento de cadena de aisladores

String insulator unit 18-82-03 257

Elemento de contacto Contact member 15-55-04 212 Elemento de contacto (de un auxiliar de mando)

Contact element (of a control switch)

12-24-23 140

Elemento de contacto eléctricamente separados

Electrically separated contact elements

12-24-24 140

Elemento de mando Actuator 12-24-22 140 Elemento de maniobra Actuating member 16-63-14 226 Elemento de medida (de un aparato de medida electromecánico)

Measuring element (of an electro-mechanical measuring instrument)

24-41-62 432

Elemento de resistencia Resistor element 26-60-517 483 Elemento electromagnético (de un transformador de tensión capacitivo)

Electromagnetic unit (of a capacitor voltage transformer)

13-32-21 157

Elemento fusible Fuse-element 12-27-06 148 Elemento indicador (de un aparato integrador)

Register (of an integrating instrument)

24-41-64 432

Elemento no reparado Non-repaired item 28-80-03 506 Elemento reparado Repaired item 28-80-02 506 Elemento, dispositivo Item, entity 28-80-01 506 Elevación - 22-29-09 385 Eliminación del defecto Fault clearance 05-51-29 55 Eliminador Resistance switchgroup 26-60-589 487 Embalse de compensación Tail water reservoir 03-31-19 31 Embrague magnético de fricción

Magnetic friction clutch 14-40-101 166

Emisión - 02-27-10 25 Emisión Emission (of radiation) 22-22-01 337 Emisión (electromagnética) (electromagnetic)emission 21-10-08 287 Emisión (en radiocomunicaciones)

Emission (in radiocommunication)

21-10-09 287

Emisión estimulada Stimulated emission 22-22-39 341 Emisión fuera de la banda Out-of-band emission 21-15-02 295 Emisión no esencial Spurious emission (of a

transmitting station) 21-15-01 295

Emisividad (hemisférica) (de un radiador térmico)

(hemispherical) emissivity (of a thermal radiator)

22-22-10 339

Emisividad direccional (de un radiador térmico, en una dirección dada)

Directional emissivity (of a thermal radiator, in a given direction)

22-22-09 339

Emisor (de perturbación electromagnética)

Emitter (of electromagnetic disturbance)

21-10-23 288

Emitancia luminosa - 22-22-02 338 Empalme mid-span tension joint 09-97-03 109 Empalme Straight-joint 17-76-22 247 Empalme Junction 16-65-27 235 Empalme de seccionamiento Sectionalising joint 17-76-26 247 Empalme de trifurcación Trifurcating joint 17-76-23 247 Empalme de un conducto Conduit joint 16-61-29 223 Empalme elástico Elastic joint 17-76-35 247 Empalme estanco (hermético) Stop joint 17-76-24 247 Empalme mediante rollo de papel

Paper-roll type joint 17-76-37 247


550 de 582 papel Empalme mixto Transition joint 17-76-25 247 Empalme o derivación con resina

Cast resin joint; potted joint 17-76-32 247

Empalme o derivación de campo no radial

Non-radial field joint 17-76-40 248

Empalme o derivación de campo radial

Radial field joint 17-76-39 248

Empalme o derivación por encintado

Taped joint 17-76-36 247

Empalme o derivación por inyección

Injection joint 17-76-33 247

Empalme o derivación prefabricada

Premoulded joint 17-76-34 247

Empalme roscado (de un conducto)

Threaded coupling (of a conduit)

16-61-30 223

Emplazamiento de ensayos (de radiación)

(radiation) test site 21-13-28 294

Empuje (de un motor de tracción lineal)

Thrust (of a linear traction motor)

26-60-342 473

En régimen permanente Steady state 28-80-247 526 En servicio - 05-50-06 50 En tensión [sin tensión] Live (dead) 20-02-43 284 Encapsulado Encapsulating 19-92-03 264 Encendido Firing; triggering 26-60-558 485 Encerrado - 05-53-51 63 Enchufe Plug 16-62-01 224 Enchufe con fusible Fused plug 16-62-11 224 Enchufe polarizado Polarized plug 16-62-12 224 Enclavamiento eléctrico Electrical interlocks 26-60-635 489 Encolar Cement (verb) 19-92-14 265 Encuadramiento Plan bracing; diaphragm 09-95-14 103 Encumbramiento System height, encumbrance 26-60-732 494 Endurancia Endurance 19-91-05 263 Endurancia térmica Thermal endurance 19-91-06 263 Endurecedor Hardening agent; hardener 19-93-10 266 Energía (eléctrica) (electrical) energy 08-81-01 85 Energía activa Active energy 02-23-22 16 Energía Firme - 03-32-17 35 Energía no suministrada Energy not supply; loss energy 05-50-42 52 Energía radiante espectral - 22-20-29 308 Energía reactiva Reactive energy 02-23-23 16 Energía reglante de una red Regulating energy of a

system; power/frequency characteristic

04-43-16 43

Energía vertible Unavoidable energy 03-32-21 35 Energizado (vivo) - 05-53-27 61 Enganche Pulling into synchronism 14-44-12 197 Engranaje bilateral Bilateral gearing 26-60-323 472 Engranaje con rueda intermedia

Intermediate-wheel gearing 26-60-327 472

Engranaje con tornillo sin fin Worm gear 26-60-326 472 Engranaje de puente Right-angled drive 26-60-328 472 Engranaje doble reducción Double-reduction gearing 26-60-325 472 Engranaje elástico Resilient grearing 26-60-321 472 Engranaje rígido Solid gearing 26-60-320 472 Engranaje simple reducción Single-reduction gearing 26-60-324 472 Engranaje unilateral Unilateral gearing 26-60-322 472 Enlace de alta tensión continua High-voltage d.c. link; HVDC

link 02-26-01 24

Enlace de corriente continua bipolar

Bipolar d.c. link 02-26-03 25

Enlace de corriente continua monopolar

Monopolar d.c. link 02-26-02 24

Enlace en una red Link in a system 02-24-07 21 Enmascaramiento de averías Fault masking 28-80-208 523 Enrollador de cuerda Ropewinder 26-60-669 491 Ensayo Test 28-80-185 521 Ensayo acelerado Accelerated test 28-80-191 522 Ensayo al freno Braking test (UK); Brake test

(USA) 14-44-71 200

Ensayo bajo contaminación artificial

Artificial pollution test 05-52-44 59

Ensayo calorimétrico Calorimetric test 14-44-73 201 Ensayo con carga reducida Light load test 14-44-82 201 Ensayo con factor de potencia cero

Zero power-factor test 14-44-83 201

Ensayo con factor de potencia uno

Unity power-factor test 14-44-84 201

Ensayo con máquina auxiliar tarada

Calibrated driving machine test

14-44-74 201

Ensayo con ondas de choque Impulse test 14-44-113 203 Ensayo con rotor bloqueado Locked-rotor test 14-44-89 202 Ensayo de armónicas Harmonic test 14-44-88 201 Ensayo de arranque Starting test 14-44-90 202 Ensayo de banda negra Black-band test 14-44-94 202 Ensayo de banda negra Black-band test 26-60-267 469 Ensayo de calentamiento Temperature-rise test 14-44-85 201 Ensayo de campo Field test 28-80-189 521 Ensayo de circuito magnético Core test 14-44-96 202 Ensayo de conformidad Compliance test 28-80-186 521 Ensayo de conmutación Commutation test 14-44-93 202 Ensayo de deceleración Retardation test 14-44-77 201 Ensayo de desenganche Pull-out test (UK); Breakdown

test (USA) 14-44-92 202

Ensayo de detección de defectos en seca

Spark test 1 17-78-43 253

Ensayo de determinación Determination test 28-80-187 521 Ensayo de endurancia Endurance test 20-03-19 285 Ensayo de endurancia Endurance test 28-80-190 521

Ensayo de energía de descarga

Discharge energy test 14-44-112 203

Ensayo de enganche Pull-in test 14-44-91 202 Ensayo de equilibrio Balance test 14-44-98 202 Ensayo de esfuerzo escalonado

Step stress test 28-80-192 522

Ensayo de fin de vida Life test 20-03-18 285 Ensayo de forma de onda Waveform test 14-44-86 201 Ensayo de investigación Investigation test 26-60-167 462 Ensayo de laboratorio Laboratory test 28-80-188 521 Ensayo de línea Running test 26-60-162 462 Ensayo de mantenimiento Maintenance test 20-03-22 286 Ensayo de muestras Sampling tests 14-44-62 200 Ensayo de nivel de ruido Noise-level test 14-44-100 202 Ensayo de orden de fases Phase-sequence test 14-44-103 202 Ensayo de plasticidad térmica (de un hilo esmaltado); ensayo de termoplasticidad (de un hilo esmaltado)

Cut-through test (of enamelled wire)

19-91-19 264

Ensayo de plataforma Stationary test 26-60-163 462 Ensayo de polaridad Polarity test 14-44-104 202 Ensayo de puesta en servicio Commissioning test 20-03-21 285 Ensayo de recepción Acceptance test 20-03-20 285 Ensayo de recepción Acceptance test 26-60-161 462 Ensayo de selección Screening test 28-80-193 522 Ensayo de sentido de rotación Rotation test 14-44-102 202 Ensayo de sobrevelocidad Overspeed test 14-44-97 202 Ensayo de tensión en el árbol Shaft-voltage test 14-44-101 202 Ensayo de tipo Type test 20-03-15 285 Ensayo de umbral de descarga Discharge inception test 14-44-110 203 Ensayo de umbral de descarga parcial

Partial discharge inception test 14-44-111 203

Ensayo de vibración Vibration test 14-44-99 202 Ensayo de vida Life test 22-25-69 365 Ensayo dieléctrico High-voltage test 14-44-107 203 Ensayo dieléctrico bajo lluvia Dielectric wet test 05-52-43 59 Ensayo dieléctrico en baja frecuencia

Low-frequency high-voltage test

14-44-108 203

Ensayo dieléctrico en seco Dielectric dry test 05-52-42 59 Ensayo dinamométrico Dynamometer test 14-44-72 201 Ensayo en circuito abierto Open-circuit test 14-44-79 201 Ensayo en cortocircuito brusco Sudden short-circuit test 14-44-81 201 Ensayo en cortocircuito permanente

Sustained short-circuit 14-44-80 201

Ensayo en oposición Mechanical back-to-back test 14-44-75 201 Ensayo en oposición con acoplamiento paralelo sobre una red

Electrical back-to-back test 14-44-76 201

Ensayo en vacío No-load test 14-44-78 201 Ensayo entre delgas Bar-to-bar test 14-44-105 202 Ensayo entre espiras Interturn test (UK); turn-to-turn

test (USA) 14-44-114 203

Ensayo individual Routine test 20-03-16 285 Ensayo individual de serie Routine test 26-60-165 462 Ensayo por barrido eléctrico Spark test (2); holiday test

(USA) 17-78-44 253

Ensayo por muestreo Sampling test 20-03-17 285 Ensayo por muestreo Sampling test 26-60-166 462 Ensayo tipo Type test 26-60-164 462 Ensayos de calificación Performance tests 14-44-58 200 Ensayos de conformidad Commissioning tests 14-44-63 200 Ensayos de recepción Acceptance tests 14-44-64 200 Ensayos de rutina Routine check tests 14-44-61 200 Ensayos de serie Duplicate tests 14-44-60 200 Ensayos de tipo Type-tests 14-44-59 200 Entidad de mantenimiento Maintenance entity 28-80-108 514 Entorno electromagnético Electromagnetic environment 21-10-01 287 Entra no roscada para un conducto

Non-threadable entry for conduit

16-61-34 223

Entrada (salida) asimétrica Asymmetrical input [ouput] 24-42-06 435 Entrada (salida) simétrica Gain (of a measuring

instrument) 24-42-07 435

Entrada roscada para un conducto

Threadable entry for conduit 16-61-33 223

Entrecierre de un enchufe Interlock of a plug 16-60-33 219 Entredelgas Commutator segment

insulation, commutator separator

26-60-285 470

Entreeje Gear centre distance 26-60-332 472 Entrehierro Air gap 14-41-115 175 Entrehierro (de un circuito magnético)

Air gap (of a magnetic circuit) 20-00-29 279

Entrehierro (de un motor de tracción lineal)

Air gap (of a linear traction motor)

26-60-350 473

Entrehierro (de una máquina giratoria)

Air gap (of a rotating machine) 26-60-280 469

Entrehierro principal Radial air gap (minimum) 14-41-116 175 Entrerosca (de un conducto) Nipple (of a conduit) 16-61-32 223 Envejecimiento Ageing 19-91-03 263 Envejecimiento Ageing 19-97-25 276 Envejecimiento acelerado Accelerated ageing 19-91-04 263 Envejecimiento acelerado Accelerated ageing 19-97-26 276 Envolvente Enclosure 07-72-12 79 Envolvente Enclosure 27-71-36 501 Envolvente (de un conjunto) Enclosure (of an assembly) 12-22-01 133 Envolvente aislante Hollow insulator 18-80-18 255 Envolvente de protección (eléctrica)

(electrically) protective enclosure

27-75-14 504

Envolvente de una señal modulada en amplitud

Envelope of an amplitude modulated signal

24-42-62 440


551 de 582 Envolvente de ventilador Fan housing 14-42-80 181 Envolvente eléctrica Electrical enclosure 27-75-13 504 Envolvente estanca de ventilador

Fan shroud 14-42-81 181

Equilibrador de corriente continua

Direct current balancer 14-40-84 164

Equilibrio de una red de distribución

Balancing of a distribution network

05-50-36 52

Equilibrio térmico Thermal equilibrium 14-43-114 194 Equipamiento de los (servicios) auxiliares

Auxiliary equipment 26-60-471 480

Equipo - 02-25-01 23 Equipo - 16-60-47 220 Equipo automático de tracción Automatic traction control

equipment 26-60-606 488

Equipo de árbol de levas servomotor

Motor-driven camshaft equipment

26-60-610 488

Equipo de contactores Contactor equipment 26-60-608 488 Equipo de contactores individuales

Individual contactor equipment; unit switch equipment

26-60-609 488

Equipo de controlador Directly controlled equipment 26-60-607 488 Equipo de medida; Equipo de medición

Measuring equipment 24-40-15 419

Equipo de suministro eléctrico - 02-25-02 23 Equipo de telemedida Telemeasuring equipment;

telemetering equipment (deprecated in this sense)

24-40-26 420

Equipo de utilización - 02-25-03 23 Equipo principal de transmisión - 03-31-02 31 Equipo profesional - 21-14-05 295 Equipo tipo pedestal - 02-25-04 23 Equipotencialidad Equipotentiality 27-70-09 498 Equivalente de fijador de ácido clorhídrico (de askareles)

Scavenger equivalent (of askarel)

19-97-23 276

Eritema (actínico) (actinic) erythema 22-24-14 358 Error Error 28-80-67 511 Error absoluto Absolute error 15-57-01 216 Error absoluto Absolute error 24-40-112 426 Error asignado Assigned error 15-57-13 216 Error compuesto Composite error 13-31-26 155 Error convencional Conventional error 15-57-02 216 Error de estabilidad Stability error 24-42-88 441 Error de fase Pahse displacement 13-30-24 152 Error de intensidad Current error 13-30-22 152 Error de tensión Voltage error 13-30-23 152 Error humano Mistake; human error 28-80-68 511 Error intrínseco Intrinsic error 24-40-117 426 Error límite Limiting error 15-57-06 216 Error límite de referencia Reference limiting error 15-57-07 216 Error medio Mean error 15-57-04 216 Error medio de referencia Reference mean error 15-57-05 216 Error reducido convencional Fiducial value 24-40-114 426 Error relativo Relative error 15-57-03 216 Error relativo Relative error 24-40-113 426 Escala (de un aparato analógico)

Scale (of an analogue instrument)

24-40-85 424

Escalera de cables Cable ladder 07-75-09 82 Escalón de regulación Tapping step 10-03-15 118 Escalonado Stagger 26-60-701 493 Escintilador Scintillator 22-22-38 341 Escobilla Brush 14-41-121 175 Escobilla Brush 26-60-287 470 Escobilla de retorno de corriente

Earth-return brush 26-60-469 480

Esfera Dial 24-40-86 424 Esfera integrante Integrating sphere; Ulbricht

sphere 22-23-24 353

Esfuerzo (momento) de mando Actuating force (moment) 12-25-18 141 Esfuerzo (momento) de retorno Restoring force (moment) 12-25-19 141 Esfuerzo acelerador Accelerating force 26-60-89 457 Esfuerzo de arranque Breakaway force 26-60-88 457 Esfuerzo de frenado Brake force ; braking force 26-60-127 459 Esfuerzo de retención Holding brake force 26-60-128 459 Esfuerzo de tracción (en la llanta)

Tractive effort (at the wheel rim)

26-60-185 464

Esfuerzo decelerador Decelerating force; retarding force

26-60-90 457

Esfuerzo en el gancho Draw-bar pull 26-60-186 464 Esfuerzo resistente total Total (train) resistance 26-60-81 456 Esfuerzo vertical Vertical force 26-60-343 473 Esmaltado (sobre cerámica) Glaze (on ceramic) 19-94-38 270 Esmalte Glaze 18-80-05 254 Esmalte semiconductor Semiconducting glaze 18-80-06 254 Esmalte vítreo (sobre metal) Vitreous enamel (on metal) 19-94-37 270 Espaciamiento (de una instalación)

Spacing (of an installation) 22-27-72 375

Espacio de color Colour space 22-21-104 331 Espacio de color IECLAB CIE colour space; CIELAB

colour space 22-21-135 337

Espacio de color IECLUV CIE 1976 colour space; CIELUV colour space

22-21-133 336

Espacio de color uniforme Uniform colour space 22-21-130 335 Espacio libre (distancias) - 05-53-32 62 Espectral Spectral 22-20-16 304 Espectro (de una radiación) spectrum 22-20-08 303 Espectro de acción (de radiaciones ópticas, para un fenómeno actiníco determinado, en un sistema

(actinic) action spectrum (of optical radiations, for a specified actinic phenomenon, in a specified system)

22-24-13 358

específico) Espectro de emisión (luminiscence) emission

spectrum 22-22-35 341

Espectro de excitación (para un componente monocromático de longitud de onda de la radiación emitida)

Excitation espectrum (for a monochromatic component of specified wavelenght of the emitted radiation)

22-22-34 341

Espectro equienergético Equi-energy spectrum; equal energy spectrum (USA)

22-21-93 329

Espectrofotómetro Spectrophotometer 22-23-08 352 Espectroradiómetro Spectroradiometer 22-23-07 352 Espesor de la pared (de un conducto)

Wall thickness (of a conduit) 16-61-20 222

Espesor del material de un conducto corrugado

Material thickness of a corrugated conduit

16-61-22 222

Espesor del material de un conducto mixto plano/corrugado

Material thickness of a combined plain and corrugated conduit

16-61-23 222

Espesor del material de un conducto plano

Material thickness of a plain conduit

16-61-21 222

Espesor óptico de la atmósfera Optical thickness of the atmosphere

22-27-92 378

Espesor óptico espectral (de un medio, para una longitud dada)

Spectral optical thickness; spectral optical depth (of a medium, for a given length)

22-22-87 347

Espira Turn 20-00-20 278 Espira Turn 14-41-47 171 Espiras efectivas por fase Effective turns per phase 14-41-78 173 Esplendor puntual Point brilliance 22-20-74 319 Esquema con dos interruptores por salida

Two-breaker arrangement 06-60-27 66

Esquema con un interruptor y medio por salida

On-and-a-half breaker arrangement

06-60-28 66

Esquema de una red System diagram 02-24-01 21 Esquema de una red en explotación, esquema de explotación de una red

System operational diagram 02-24-02 21

Esquema secuencial Sequence chart 26-60-605 488 Esquema sinóptico Mimic diagram; wall diagram 06-62-03 75 Esquema topológico Topological diagram of a

network 04-41-05 37

Esquema trifásico de una red Three-phase system diagram 02-24-03 21 Esquema unifilar de una red Single-line diagram 02-24-04 21 Estabilidad transitoria de una red

Transient stability of a power system

04-42-03 40

Estabilidad (de un aparato de medida electrónico)

Stability (of an electronic measuring instrument)

24-42-87 441

Estabilidad a la hidrólisis Hydrolytic stability 19-97-17 275 Estabilidad a la oxidación Oxidation stability 19-97-19 275 Estabilidad condicional de una red

Conditional stability of a power system

04-42-04 40

Estabilidad de la frecuencia Frequency stability 05-50-09 50 Estabilidad de la tensión Voltage stability 05-50-20 51 Estabilidad de un sistema de excitación

Excitation-system stability 14-43-64 189

Estabilidad de una carga Load stability 04-42-09 40 Estabilidad de una red Power system stability 04-42-01 40 Estabilidad estática de una red; Estabilidad estacionaria de una red

Steady state stability of a power system

04-42-02 40

Estabilidad intrínseca de una red

Inherent stability of a power system

04-42-05 40

Estabilidad térmica Thermal stability 19-97-24 276 Estabilización Stabilization 24-42-03 434 Estabilizador Stabilizer 19-93-12 267 Estación controlada; estación remota; estación satélite

Outstation; controlled station; remote station

25-55-04 447

Estación de suministro eléctrico

- 02-25-06 23

Estación de tránsito Transit station 25-55-03 447 Estación intermedia; estación de reagrupamiento

Submaster station; concentrator station

25-55-02 447

Estación metereológica - 02-23-44 18 Estado crítico Critical state 28-80-78 511 Estado de Alerta - 04-43-60 46 Estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida (para un relé sin contacto de salida)

Effectively non-conducting output circuit (for relays without output contacts)

15-55-12 212

Estado de conducción efectiva de un circuito de salida (para un relé sin contacto de salida)

Effectively conducting output circuit (for relays without output contacts)

15-55-11 212

Estado de disponibilidad Up state 28-80-76 511 Estado de Emergencia - 04-43-61 46 Estado de espera Standby rate 28-80-71 511 Estado de funcionamiento Operating state 28-80-69 511 Estado de incapacidad externa External disabled state 28-80-74 511 Estado de incapacidad; estado de indisponibilidad (en las redes de energía eléctrica)

Disabled state; outage 28-80-73 511

Estado de indisponibilidad interna; estado de incapacidad interna

Down state; internal disabled state

28-80-75 511

Estado de no funcionamiento Non-operating state 28-80-70 511 Estado de ocupación Busy state 28-80-77 511 Estado de Recuperación - 04-43-62 46 Estado de reposo Release condition 15-52-01 206 Estado de reposo; estado libre Idle state; free state 28-80-72 511 Estado de trabajo Operate condition 15-52-03 206 Estado final Final condition 15-52-04 206 Estado inicial Initial condition 15-52-02 206


552 de 582 Estado inicial de arranque Breakaway 14-44-02 196 Estado Normal - 04-43-59 46 Estatismo de un grupo Droop of a set 04-43-14 43 Estatismo de una red Droop of a system 04-43-15 43 Estator Stator 14-42-37 179 Estator Stator 26-60-269 469 Estereorradian (sr) Steradian (sr) 22-20-20 305 Esteres orgánicos sintéticos Synthetic organic ester 19-96-07 273 Estimación de estado State estimation 04-41-10 38 Estimado Estimated 28-80-241 526 Estímulo (de color) complementarios

Complementary colour stimuli 22-21-88 328

Estímulo (de color) cromático Chromatic stimulus 22-21-86 328 Estímulo (de color) espectral Monochromatic stimulus;

spectral stimulus 22-21-87 328

Estímulo (de color) púrpura Purple stimulus 22-21-117 333 Estímulo de color Colour stimulus 22-21-81 328 Estímulo del detector (para un detector de radiación óptica)

Input (for a detector of optical radiation)

22-23-50 355

Estímulo equivalente al ruido (de un detector)

Noise equivalent input (of a detector)

22-23-62 356

Estímulo luminoso Light stimulus 22-20-21 305 Estímulo(de color) acromático Achromatic stimulus 22-21-85 328 Estímulos (de color) de referencia

Reference colour stimuli 22-21-100 330

Estímulos (de color) metámeros

Metameric colour stimuli; metamers

22-21-84 328

Estímulos (de color) óptimo Optimal colour stimuli 22-21-119 333 Estratificado; laminado Laminate 19-94-51 270 Estribo U-bolt 09-98-05 111 Estribo (de grapa en suspensión)

Suspension straps (of a suspension clamp)

09-97-14 109

Estructura de la subestación Substation structures 06-61-23 73 Estructura elemental de una red

System pattern 02-24-05 21

Estudio de impacto ambiental - 02-27-11 25 Estudio de línea base - 02-27-12 25 Evaluación (de una corriente residual)

Evaluation (of a residual current)

16-64-25 230

Exceso Overflow 24-42-81 441 Exceso (para una respuesta a un escalón)

Overshoot (for a step change) 24-40-128 427

Excicatriz Exciter 26-60-379 475 Excitación Excitation 22-22-18 340 Excitatriz Exciter 14-40-27 160 Excitatriz con accionamiento independiente

Independently driven exciter 26-60-381 475

Excitatriz de amplificación Control exciter 14-40-113 167 Excitatriz en extremo del eje Shaft-end mounted exciter 26-60-380 475 Excitatriz piloto Pilot exciter 14-40-29 160 Excitatriz principal Main exciter 14-40-28 160 Excitrón Excitron 26-60-536 484 Exitancia fotónica (en un punto de una superficie)

Photon exitance (at a point of a surface)

22-20-58 316

Exitancia luminosa (en un punto de una superficie)

Luminous existance (at a point of a surface)

22-20-57 316

Exitancia radiante (en un punto de una superficie)

Radiant exitance (at a point of a surface)

22-20-56 315

Expansión del barrido Sweep expansion 24-42-43 438 Expansión polar Pole shoe 14-41-108 174 Explosor Spark-gap 20-00-48 280 Explosor de medida, espinterómetro

Measuring spark gap 24-41-43 431

Exposición fotónica (en un punto de una superficie, durante un tiempo determinado)

Photon exposure (at a point of a surface, for a given duration)

22-20-53 314

Exposición luminosa (obsoleto) (en un punto de una superficie, durante un tiempo determinado)

Luminous exposure; light exposure (obsolete) (at a point of a surface, for a given duration)

22-20-52 314

Exposición radiante (en un punto de una superfice, durante un tiempo determinado)

Radiant exposure (at a pint of a surface, for a given duration)

22-20-51 314

Exposición radiante cilíndrica (en un punto de una superficie, durante un tiempo determinado)

Radiant cylindrical exposure (at a point, for a given duration)

22-20-55 315

Exposición radiante esférica (en un punto de una superficie, durante un tiempo determinado)

Radial spherical exposure; radiant fluence (at a point, for a given duration)

22-20-54 315

Exposímetro Exposure meter 22-23-29 353 Exposímetro radiante Radiant exposure meter 22-23-28 353 Expuesto (parte expuesta) - 05-53-38 62 Extensión Cord extension set 16-66-05 236 Extensión de tomas Tapping range 10-03-16 118 Extinción Extinction 26-60-559 485 Extracorriente de conexión Inrush current 23-30-30 397 Extrapolado Extrapolated 28-80-240 526 Extremidad de árbol de arrastre

Shaft end 14-42-45 179

Extremidades polares Pole tips 14-41-109 174 Extremo de árbol Shaft extension 14-42-44 179 Extremo de bobina End winding 14-41-53 172

F Número Pag

f.e.m. de la fuente Source e.m.f. ; open circuit voltage

24-42-71 440

voltage Factibilidad de utilización (de un servicio)

Service operatibility performance

28-81-06 527

Factor de aceleración de intensidad de falla

Failure densitiy acceleration factor

28-80-196 522

Factor de aceleración de tasa de falla

Failure rate acceleration factor 28-80-195 522

Factor de aceleración temporal Time acceleration factor 28-80-194 522 Factor de acoplamiento Coupling factor 21-12-18 291 Factor de adherencia; coeficiente de adherencia (desaconsejado)

Factor of adhesion; coefficient of adhesion (deprecated)

26-60-143 460

Factor de calidad Quality factor, Q factor 20-02-32 284 Factor de carga Demand factor 08-88-05 91 Factor de carga de un grupo Load factor of a unit 03-32-25 35 Factor de configuración (de una superficie cuando su radiancia o luminancia es igual en todos los puntos y para todas las direcciones)

Self-exchange coefficient (of a surface when its radiance or luminance is the same at all points and for all directions

22-27-80 377

Factor de defecto a tierra Earth fault location 05-52-06 56 Factor de depreciación Light loss factor; maintenance

factor (obsolete) 22-27-65 374

Factor de desacoplamiento (de la alimentación)

Mains decoupling factor 21-12-04 290

Factor de devanado Winding factors 14-41-77 173 Factor de difusión (de una superficie difusora, por reflexión o por transmisión)

Diffusion factor (of a diffusing surface, by reflection or by transmission)

22-22-96 349

Factor de disponibilidad (en tiempo)

Availability factor 04-44-09 47

Factor de distribución Spread factor (UK); Distribution factor (USA)

14-41-75 173

Factor de diversidad Diversity factor 08-88-04 91 Factor de flujo acumulativo inferior

Cumulative downward flux proportion (of a source, for a solid angle)

22-27-42 372

Factor de flujo del balasto Ballast lumen factor 22-27-69 374 Factor de flujo hemisférico inferior de luminarias (de una luminaria)

Downward flux fraction (of a luminaire)

22-27-47 372

Factor de forma Interreflection ratio 22-27-81 377 Factor de indisponibilidad (en tiempo)

Unavailability factor 04-44-10 47

Factor de inercia por las masas rotativas; coeficiente de masas en giro

Allowance for rotating parts 26-60-87 457

Factor de interreflexión (entre dos superficies y )

Form factor (between two surfaces S1 and S2)

22-27-79 377

Factor de llenado en energía eléctrica

Reservoir fullness factor 03-30-26 28

Factor de luminancia (en un elemento de la superficie de un medio no radiante por si mismo, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de iluminación)

Luminance factor (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)

22-22-72 345

Factor de luz de día Daylight f actor 22-27-103 380 Factor de mantenimiento del flujo luminoso

Luminous flux maintenance factor; lumen maintenance (of a lamp)

22-25-72 366

Factor de marcha Cyclic duration factor 14-43-115 194 Factor de marcha Duty ratio 20-03-13 285 Factor de modulación de amplitud

Amplitude modulation factor 24-42-61 440

Factor de nubosidad Total cloud amount 22-27-98 379 Factor de participación en la punta; factor de contribución a la punta

Peak responsibility factor 08-88-07 92

Factor de paso Pitch factor 14-41-76 173 Factor de pérdidas (en energía)

(energy) loss factor 04-45-11 48

Factor de pérdidas dieléctricas; tan ; tangente del ángulo de pérdidas

Dielectric dissipation factor 19-90-27 261

Factor de pérdidas marginales - 04-45-12 48 Factor de potencia - 02-23-24 16 Factor de potencia - 13-30-21 152 Factor de protección contra sobretensiones tipo maniobra

Protection ratio against switching impulses

05-52-57 59

Factor de protección contra sobretensiones tipo rayo

Protection ratio against lightning impulses

05-52-56 59

Factor de radiancia (en un elemento de la superficie de un medio no radiante por si mismo, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de irradiación)

Radiance factor (at a surface element of a non-self radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation)

22-22-71 345

Factor de rechazo de modo común

Common mode rejection ratio (abbreviation: CMRR)

24-42-16 436

Factor de rechazo de modo serie

Series mode rejection ratio (abbreviation: SMRR)

24-42-17 436

Factor de reducción High reliability power line (according to CCITT)

05-54-05 63

Factor de redundancia Redundancy factor 04-41-42 40 Factor de reflectancia (en un elemento de la superficie, para la parte de la radiación reflejada en un cono dado con el vértice en el elemento de la

Reflectance factor (at a surface element, for the part of the reflected radiation contained in a given cone with apex at the surface element,

22-22-67 344


553 de 582 superficie, y para la radiación incidente de la composición espectral, polarización y distribución geomé

and for incident radiation of given spectral composition, polarization and geometrical distribution)

Factor de régimen cíclico Cyclic rating factor (for electric cables)

17-78-46 253

Factor de regulación de fase Phase control factor 26-60-552 485 Factor de rendimiento en contraste (de un sistema de iluminación, para una tarea)

Contrast rendering factor (of a lighting system, for a task)

22-27-68 374

Factor de respuesta (de la excitación)

Excitation response ratio 14-43-63 189

Factor de rizado de una corriente continua

d.c. ripple factor 26-60-562 486

Factor de saturación Saturation factor 14-43-103 194 Factor de seguridad (para aparatos de medida) FS

Instrument security factor (FS) 13-31-28 155

Factor de simultaneidad; factor de coincidencia

Coincidence factor 08-88-03 91

Factor de sobrecarga (de un receptor)

Overload factor (of a receiver) 21-13-20 293

Factor de suspensión (de una instalación en un interior)

Suspension factor (of an installation in an interior)

22-27-75 375

Factor de tensión asignado Rated voltage factor 13-32-12 157 Factor de toma Tapping factor 10-03-11 118 Factor de uniformidad general de luminancia

- 22-22-74 345

Factor de uniformidad longitudinal de luminancia

- 22-22-75 345

Factor de uniformidad media de luminancia (o de iluminancia)

- 22-22-73 345

Factor de uniformidad transversal de luminancia

- 22-22-76 345

Factor de utilización Load factor 08-88-02 91 Factor de utilización (de una instalación, para una superficie de referencia)

Utilization factor; coefficient of utilization (USA) (of an installation, for a reference surface)

22-27-57 373

Factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo

Utilisation factor of the maximum capacity of a unit

03-32-27 35

Factor de utilización reducido Reduced utilization factor (of an installation, for a reference surface)

22-27-58 373

Factor límite de precisión (de un transformador de intensidad para protección)

Accuracy limit factor (of a protective current transformer)

13-31-30 155

Factor multiplicador (de una luminaria)

Magnitification ratio (of a luminaire)

22-27-49 373

Factor solar (de un material vítreo)

Solar factor; total (energy) transmittance (of a glazing material)

22-27-112 381

Factor total de turbidez (según Linke)

Total turbidity factor (according to Linke)

22-27-93 379

Falla Failure 04-44-06 46 Falla Failure 28-80-22 508 Falla Fault 20-02-37 284 Falla (en las redes de energía eléctrica); defecto (en las redes de energía eléctrica).

Fault (in electric power systems)

05-51-01 53

Falla a considerar Relevant failure 28-80-34 509 Falla a tierra Earth fault 20-02-38 284 Falla catastrófica Cataleptic failure; catastrophic

failure 28-80-33 509

Falla combinada Combination fault 23-32-07 399 Falla completa Complete failure 28-80-41 509 Falla consecutiva Consequential fault 23-32-11 399 Falla crítica Critical failure 28-80-23 508 Falla de alta resistencia High resistance fault 23-32-08 399 Falla de bloqueo Breakthrough 26-60-563 486 Falla de conmutación Commutation failure 26-60-565 486 Falla de diseño Design failure 28-80-28 508 Falla de encendido Firing failure 26-60-564 486 Falla de energía Energy shortfall 04-43-57 45 Falla de fabricación Manufacturing failure 28-80-29 508 Falla de funcionamiento de una protección

Failure to operate of protection; failure to trip (USA)

23-31-04 398

Falla de potencia Power shortfall 04-43-56 45 Falla de principio Principle failure 23-31-10 398 Falla del material Hardware failure 23-31-09 398 Falla en serie; falla de continuidad (de un conductor)

(conductor) continuity fault; open circuit fault; series fault (deprecated)

27-73-08 502

Falla en una red de energía Power system fault 23-32-02 399 Falla entre redes Intersystem fault 23-32-10 399 Falla evolutiva Developing fault: evolving fault

(USA) 23-32-12 399

Falla externa External fault 23-32-04 399 Falla interna Internal fault 23-32-03 399 Falla irrelevante Non-relevant failure 28-80-35 509 Falla no crítica Non-critical failure 28-80-24 508 Falla paralelo Shunt fault; short-circuit fault

(USA) 23-32-05 399

Falla parcial Partial failure 28-80-42 509 Falla por degradación Degradation failure 28-80-43 509 Falla por envejecimiento; falla por desgaste

Ageing failure; wearout failure 28-80-30 508

Falla por falsa maniobra Mishandling failure 28-80-26 508 Falla por fragilidad Weakness failure 28-80-27 508

Falla primaria Primary failure 04-44-12 47 Falla primaria Primary failure 28-80-36 509 Falla progresiva Gradual failure; drift failure 28-80-32 509 Falla repentina Sudden failure 28-80-31 508 Falla secundaria Secondary failure 04-44-13 47 Falla secundaria Secondary failure 28-80-37 509 Falla serie Series fault 23-32-06 399 Falla sistemática, falla reproducible

Systematic failure; reproducible failure

28-80-40 509

Falla sobre dos circuitos paralelos

Double-circuit fault 23-32-09 399

Falla transversal Cross-country fault (USA) 23-32-16 400 Falla uso incorrecto Misuse failure 28-80-25 508 Fallas con causa común Common mode failure 04-44-14 47 Falso árbol Stub shaft 14-42-47 179 Faro Headlamp 26-60-426 478 Faro Lighthouse 22-29-37 390 Faro de aeródromo Aerodrome beacon 22-29-54 391 Faro de haz multiple (de un vehículo)

- 22-29-65 391

Faro de identificación Identification beacon 22-29-53 391 Fase Phase 02-25-15 24 Fase (de una línea de corriente alterna)

Phase (of an a.c. line) 09-90-06 94

Fasímetro Phase meter 24-40-53 421 Fenómeno de Abney Abney phenomenon 22-21-38 324 Fenómeno de Bezold-Brücke Bezol-Brücke phenomenon 22-21-39 324 Fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch

Helmholtz-Kohlrausch phenomenon

22-21-34 323

Fenómeno de Purkinje Purkinje phenomenon 22-21-14 321 Ferroresonancia Ferro-resonance 05-50-19 51 Fibra discontinua Staple fibre 19-94-08 268 Fibra vulcanizada Vulcanized fibre 19-95-14 271 Fibrilación Fibrillation 27-72-03 501 Fibrilación cardiaca Cardiac fibrillation 27-72-04 501 Fibrilación ventricular Ventricular fibrillation 27-72-05 501 Fidelidad (desaconsejado) Consistency 15-57-08 216 Fidelidad de referencia (desaconsejado)

Reference consistency 15-57-09 216

Fieltro Non-woven fabric (product) 19-94-20 268 Fijación flexible Flexible support 26-60-713 493 Fijación rígida Rigid support 26-60-712 493 Fijación tipo X Type X attachment 16-60-34 219 Fijación tipo Y Type Y attachment 16-60-35 219 Fijación tipo Z Type Z attachment 16-60-36 219 Filamento Filament 22-26-02 367 Filamento en doble espiral Coiled-coil filament 22-26-05 367 Filamento en espiral Single-coil filament 22-26-04 367 Filamento recto Straight filament 22-26-03 367 Filástica irregular Bunched strand 17-70-21 239 Filástica regular Concentric strand 17-70-20 239 Film (plástico); película (plástica)

(plastic) film 19-94-02 267

Filosofía de mantenimiento Maintenance philosophy 28-80-80 512 Filtro (óptico) (optical) filter 22-22-113 351 Filtro corte de banda Band-stop filter 20-00-69 281 Filtro de parada (en cuarto de onda)

Stop (quater-wave) filter 21-13-29 294

Filtro pasa-alto High-pass filter 20-00-67 280 Filtro pasa-bajo Low-pass filter 20-00-66 280 Filtro pasa-banda Band-pass filter 20-00-68 281 Final de carrera mecánico Mechanical end stop 10-09-06 126 Finura de regulación Notching ratio 26-60-630 489 Flagelo (de toma de tierra) Counterpoise 09-96-27 108 Flecha Sag 09-92-10 97 Flecha aparente de un vano - 09-92-16 98 Flecha aparente en cualquier punto del vano

- 09-92-17 98

Flecha bajo carga de flexión Deflection under bending load 18-80-21 255 Flecha de un aislador Camber of an insulator 18-80-20 255 Flecha del cable portador Catenary sag 26-60-735 495 Flecha del hilo de contacto Contact wire sag 26-60-736 495 Flecha final - 09-92-12 97 Flecha final sin carga - 09-92-13 98 Flecha inicial del plano de contacto

Contact wire pre-sag 26-60-737 495

Flecha inicial sin carga - 09-92-11 97 Flecha total - 09-92-14 98 Flecha total máxima - 09-92-15 98 Flexibilidad de la tracción Flexibility ratio 26-60-256 468 Fliker; parpadeo Flicker voltage range 05-50-31 52 Fluctuación de tensión Voltage fluctuation 05-50-24 51 Fluctuación de tensión Voltage fluctuation 21-17-05 299 Fluctuaciones Fluctuations 24-42-94 442 Flujo (hemisférico) inferior (de una fuente)

Downward flux (of a source) 22-27-40 372

Flujo (hemisférico) superior (de una fuente)

Upward flux (of a source) 22-27-41 372

Flujo acumulado (de una fuente, para un ángulo sólido)

Cumulative flux (of a source, for a solid angle)

22-27-37 372

Flujo de carga óptimo - 04-41-09 38 Flujo directo (en una superficie)

Direct flux (on a surface) 22-27-50 373

Flujo equivalente al ruido (de un detector)

Noise equivalent power; NEP (abbreviation) (of a detector)

22-23-63 356

Flujo fotónico Photon flux 22-20-27 307 Flujo geométrico (de un haz de rayos)

Geometric extent (of a beam of rays)

22-20-38 309

Flujo indirecto (en una superficie)

Indirect flux (on a surface) 22-27-51 373


554 de 582 Flujo luminoso Luninous flux 22-20-26 307 Flujo luminoso nominal (de un tipo de lámpara)

Rated luminous flux (of a type of lamp)

22-25-65 365

Flujo principal Main flux 26-60-257 468 Flujo radiante Radiant flux; radiant power 22-20-25 307 Flujo total (de una fuente) Total flux (of a source) 22-27-39 372 Flujo zonal (de una fuente, para una zona)

Zonal flux (of a source, for a zone)

22-27-38 372

Fluorescencia Fluorescence 22-22-21 340 Forma de onda de la fluctuación de tensión

Voltage fluctuation waveform 21-17-06 300

Formación de caminos conductores

Tracking 16-60-41 220

Formación de caminos conductores

Tracking 19-90-42 262

Formación de gas Gas formation 19-97-28 276 Fórmula de costos Cost formula 08-89-06 92 Fosforecencia Phosphorescence 22-22-24 340 Foso de recogida de aceite Oil leakage sump 06-61-33 74 Fotobiología Photobiology 22-24-09 358 Fotocátodo Photocathode 22-23-35 354 Fotodesensibilización Photodesensitization 22-24-08 358 Fotodiodo Photodiode 22-23-39 354 Fotodiodo de avalancha Avalanche photodiode 22-23-40 354 Fotoefecto Photoeffect 22-24-01 358 Fotoluminiscencia Photoluminescence 22-22-20 340 Fotometría Photometry 22-23-09 352 Fotometría física Physical photometry 22-23-13 352 Fotometría visual Visual photometry 22-23-11 352 Fotómetro Photometer 22-23-15 352 Fotómetro de igualación de claridad

Equalilty of brightness photometer

22-23-20 353

Fotómetro de igualación de contraste

Equality of contrast photometer

22-23-21 353

Fotómetro de parpadeo Flicker photometer 22-23-19 353 Fotomultiplicador Photomultiplier 22-23-36 354 Fotopatología Photopathology 22-24-10 358 Fotoperiodo Photoperiod 22-24-26 359 Fotosensibilización Photosensitization 22-24-07 358 Fototerapia Phototherapy 22-24-11 358 Fototransistor Phototransistor 22-23-41 354 Fóvea Fovea; fovea centralis 22-21-05 320 Foveola Foveola 22-21-06 320 Fracción directa (de una instalación con iluminación interior)

Direct ratio (of an interior lighting installation)

22-27-52 373

Fraccionamiento de una red; formación de islas (en una red)

Network splitting; islanding (USA)

04-43-38 44

Frecuencia asignada Rated frequency 10-03-03 116 Frecuencia asignada de un condensador

Rated frequency of a capacitor 11-10-14 127

Frecuencia de corte Cut-off frequency 20-00-65 280 Frecuencia de fusión (para un juego de condiciones dadas)

Fusion frequency; critical flicker frequency

22-21-59 326

Frecuencia de fusión; frecuencia crítica de parpadeo

Fusion frequency; Critical flicker frequency

21-17-17 300

Frecuencia industrial Power frequency 02-23-05 15 Frecuencia parásita; frecuencia de respuesta no esencial

Spurious response frequency 21-15-06 296

Frecuencímetro Frequency meter 24-40-52 421 Frenado automático de parada Automatic stop brake 26-60-102 457 Frenado con condensador Capacitor braking 14-44-51 199 Frenado con contracorriente Regenerative braking (of a d.c.

machine); counter-current braking (deprecated)

14-44-54 199

Frenado con inyección continua

D.C. injection braking (UK); D.C. braking (USA)

14-44-52 199

Frenado con recuperación Regenerative braking 14-44-53 199 Frenado de contención Holding brake 26-60-99 457 Frenado de detención Stopping brake 26-60-101 457 Frenado de retardo Retarding brake 26-60-100 457 Frenado eléctrico Electric braking 14-44-49 199 Frenado eléctrico Electric braking 26-60-115 458 Frenado electrodinámico Electro-dynamic braking 26-60-116 458 Frenado electrodinámico dependiente de la línea de contacto

Electro-dynamic braking dependent of line supply

26-60-120 458

Frenado electrodinámico independiente de la línea de contacto

Electro-dynamic braking independent of line supply

26-60-119 458

Frenado electromagnético Electromagnetic braking 14-44-48 199 Frenado electromagnético Electro-magnetic braking 26-60-111 458 Frenado electromagnético por fricción

Electro-magnetic friction braking

26-60-112 458

Frenado electromagnético sobre riel

Electro-magnetic track brake; electro-magnetic rail brake

26-60-113 458

Frenado hipersíncrono Over-synchronous braking 14-44-55 200 Frenado mecánico Mechanical brake 26-60-106 458 Frenado mixto Combined braking system 26-60-95 457 Frenado por corrientes de Foucault

Eddy-current braking 14-44-57 200

Frenado por inducción eléctrica

Electric induction braking 26-60-121 458

Frenado por inversión de fases Plug braking; plugging (deprecated

14-44-56 200

Frenado por recuperación Regenerative braking 26-60-117 458 Frenado por resistencia; frenado reostático (desaconsejado)

Resistance braking; rheostatic braking (deprecated)

26-60-118 458

Frenado por solenoides Solenoid braking 26-60-114 458 Frenado reostático Dynamic braking 14-44-50 199 Freno antipatinaje Anti-slip brake 26-60-105 458 Freno de aire comprimido (compressed) air brake 26-60-107 458 Freno de emergencia Emergency brake 26-60-103 457 Freno de estacionamiento Parking brake 26-60-104 458 Freno de mano Handbrake 26-60-109 458 Freno de vacío Vacuum brake 26-60-108 458 Freno por acumulación de energía eléctrica

Electrically released spring brake

26-60-110 458

Freno por vacío por control eléctrico

Electro-vacuum brake control 26-60-124 459

Frente de onda de un impulso de tensión

Front of a voltage impulse 05-52-16 57

Frotador (de riel de contacto) Shoegear, third rail collector 26-60-672 491 Frotador de trole; zapata de contacto

Contact slipper, contact shoe 26-60-664 491

Fuente (de tensión monofásica)

Single-phase (voltage) * source

20-01-13 282

Fuente (de tensión) bifásica Quarter-phase (voltage) source

20-01-17 282

Fuente (de tensión) de 2 fases (3 fases) (4 fases) ... (m fases)

2-phase (3-phase) (4-phase)... (m-phase) (voltage) source

20-01-16 282

Fuente (de tensión) polifásica Polyphase (voltage) source 20-01-14 282 Fuente (de tensión) polifásica simétrica

Symmetrical polyphase (voltage) source

20-01-15 282

Fuente auxiliar Auxiliary source 16-64-29 230 Fuente de corriente armónica Source of harmonic current 05-50-16 51 Fuente de corriente limitada Limited-current source 27-75-27 505 Fuente de luz primaria Primary light source 22-25-01 360 Fuente de luz secundaria Secondary light source 22-25-02 360 Fuente de referencia Reference source 24-40-63 422 Fuente de tensión armónica Source of harmonic voltage 05-50-15 51 Fuente eléctrica de reserva Standby electric source 07-70-14 77 Fuente eléctrica de seguridad Safety electric source 07-70-13 77 Fuente electroluminiscente Electroluminiscent source 22-25-54 364 Fuente puntual Point source 22-20-19 304 Fuentes patrones IEC CIE standard sources 22-21-92 329 Fuera de servicio - 05-50-07 50 Fuerza de contacto Contact force 15-55-07 212 Fuerza electromotriz límite secundaria

Secondary limiting e.m.f. 13-31-31 155

Fuerza electromotriz longitudinal

Direct-axis transient voltage 14-43-80 191

Fuerza electromotriz síncrona Synchronous generated voltage

14-43-69 190

Fuerza electromotriz sub-transitoria longitudinal

Direct-axis sub-transient voltage

14-43-78 191

Fuerza electromotriz sub-transitoria transversal

Auqdrature axis sub-transient voltage

14-43-79 191

Fuerza electromotriz transitoria transversal

Quadrature axis transient voltage

14-43-81 191

Función de control automático Automatic monitor function; self-monitoring function (USA)

23-31-12 398

Función de eco con un extremo con una débil alimentación

Echo function with weak infeed end

23-34-17 405

Función de prueba automática Automatic test function; self-testing function (USA)

23-31-13 398

Función de vigilancia automática

Automatic supervision function; self-checking function (USA)

23-31-11 398

Función requerida Requerid function 28-80-05 506 Funcionamiento al mínimo técnico de un grupo; marcha al mínimo técnico de un grupo

Minimum safe output of the unit

03-32-04 34

Funcionamiento asíncrono Asynchronous operation 14-44-11 197 Funcionamiento asíncrono de una máquina síncrona

Asynchronous operation of a synchronous machine

04-42-15 41

Funcionamiento con barrido único

Single sweep operation 24-42-40 438

Funcionamiento correcto de una protección

Correct operation of protection; correct operation of relay system (USA)

23-31-01 398

Funcionamiento en anillo (de una parte de una red)

Ring operation of a part of a network

04-43-49 45

Funcionamiento en bucle abierto

Open loop stabilization 24-42-50 439

Funcionamiento en bucle cerrado

Closed loop stabilization 24-42-49 439

Funcionamiento en cortocircuito (de un circuito o de un generador)

Short-circuit operation (of a circuit or a generator)

20-02-14 283

Funcionamiento en isla Isolated operation 04-43-45 45 Funcionamiento en paralelo Parallel operation 04-43-47 45 Funcionamiento en paralelo Parallel operation 24-42-53 439 Funcionamiento en red separada

Separated network operation 04-43-46 45

Funcionamiento en redes interconectadas; funcionamiento en sistemas interconectados

Interconnected operation 04-43-48 45

Funcionamiento en regulación (secundaria) (de un grupo generador)

(secondary) power control operation (of a generating set)

04-43-24 43

Funcionamiento en serie Series operation 24-42-54 439 Funcionamiento en vacío No-load 14-43-107 194 Funcionamiento en vacío (de un circuito o de un generador)

Open-circuit operation (of a circuit or a generator)

20-02-13 283

Funcionamiento fuera de sincronismo

Out-of-step operation 04-42-16 41


555 de 582 sincronismo Funcionamiento incorrecto Maloperation; misoperation 05-51-06 53 Funcionamiento incorrecto de una protección

Incorrect operation of protection; incorrect operation of relay system (USA)

23-31-02 398

Funcionamiento intempestivo Unwanted operation 05-51-07 53 Funcionamiento intempestivo de una protección

Unwanted operation of protection

23-31-03 398

Funcionamiento monofásico Single-phasing 14-44-44 199 Funcionamiento radial (de una parte de la red); funcionamiento en antena (de una parte de la red)

Radial operation (of a part of a network)

04-43-50 45

Funcionamiento sin carga No-load operation 20-02-12 283 Funcionamiento síncrono Synchronous operation 14-44-10 197 Funcionamiento síncrono de una máquina

Synchronous operation of a machine

04-42-13 41

Funcionamiento síncrono de una red

Synchronous operation of a system

04-42-14 41

Funcionamiento sobre programa (de un grupo generador)

Scheduled operation (of a generating set)

04-43-23 43

Funcionamiento telemandado Slave operation 24-42-51 439 Funcionamiento telemandado seguidor

Slave tracking operation 24-42-52 439

(funcionamiento) en carga On load On-load operation 20-02-11 283 Funcionar (para un relé eléctrico); actuar (para relés de todo o nada)

To operate (for an electrical relay)

15-52-05 207

Funcionar por sobrealimentación

To revert reverse 15-52-14 207

Funciones de igualación de color (de un sistema tricromático)

Colour-matching functions (of a trichromatic system)

22-21-102 330

Funciones de igualación IEC CIE colour-matching functions 22-21-109 332 Furgón automotor Motor luggage van; motor

baggage car (USA) 26-60-15 453

Fusible Fuse-link 12-27-07 148 Fusible de alta tensión High voltage fuse 26-60-648 490 Fusible de expulsión Expulsion fuse 12-27-09 148 Fusible de fusión cerrada Enclosed fuse-link 12-27-10 149 Fusible indicador Indicating fuse 12-27-18 149 Fusible limitador de corriente (intensidad)

Current-limiting fuse-link 12-27-08 148

Fusible percutor Striker fuse 12-27-17 149 Fusible recargable Renewable fuse-link 12-27-14 149 Fusible; cortacircuitos fusible Fuse 12-27-01 148 Fusible-interruptor (fusible-seccionador) (fusible-interruptor-seccionador); seccionador fusible

Fuse-switch (fuse-disconnector) (fuse-switch disconnector)

12-23-15 136

G Número Pag

Gabinete - 16-60-46 220 Galería de cables Cable tunnel 06-61-31 74 Galga magnética Magnetic drag 26-60-347 473 Gálibo Gauge 26-60-156 461 Gálibo de aislamiento de los pantógrafos

Pantograph clearance gauge 26-60-158 462

Gálibo de la línea de contacto Electrification clearance gauge 26-60-159 462 Gálibo del riel de contacto Conductor rail gauge 26-60-157 461 Galope Pitching; galloping 26-60-154 461 Galope de conductores Conductor galloping 09-90-21 95 Galvanómetro Galvanometer 24-40-42 421 Galvanómetro balístico Ballistic galvanometer 24-41-48 431 Galvanómetro de bobina móvil, galvanómetro magnetoeléctrico

Moving-coil galvanometer 24-41-47 431

Galvanómetro de resonancia Vibration galvanometer 24-41-51 431 Galvanómetro diferencial Difference galvanometer;

differential galvanometer (deprecated)

24-41-50 431

Galvanómetro en hilo String galvanometer 24-41-49 431 Gama de frecuencia Frequency range 24-42-67 440 Ganancia (de un aparato de medida)

Gain (of a measuring instrument)

24-42-05 434

Gancho de sujección (de la pértiga en reposo)

Pole hook 26-60-671 491

Gas electronegativo Electronegative gas 19-96-01 272 Gel Gel (noun) 19-93-15 267 Gelificar Gel (verb) 19-92-11 265 Generación en mínimo técnico - 03-30-45 30 Generación Mínima Técnica - 03-30-44 30 Generador Generator 14-40-18 160 Generador (eléctrico) (electric) generator 20-00-52 280 Generador asíncrono Asynchronous generator;

induction generator 26-60-376 475

Generador asíncrono Induction generator 14-40-24 160 Generador auxiliar Auxiliary generator 03-31-29 32 Generador auxiliar Train power supply generator;

auxiliary supply generator 26-60-377 475

Generador con excitación "compound" ajustada

Level compounded (UK and USA); Flat compounded (USA)

14-40-123 168

Generador con excitación "hipercompound"

Over-compounded 14-40-122 168

Generador con excitación "hipocompound"

Under-compounded 14-40-124 168

Generador con excitación en derivación estabilizada

Stabilized shunt (generator) 14-40-125 168

Generador de calefacción Heating generator 26-60-378 475 Generador de corriente continua

Direct current generator 14-40-19 160

Generador de imanes permanentes

Permanent magnet generator 14-40-26 160

Generador de impulsos Impulse generator 05-52-28 58 Generador de señales (para medidas)

Signal generator (for measuring purposes)

24-42-27 437

Generador de señales moduladas en amplitud

Amplitude modulated signal generator

24-42-28 437

Generador de señales moduladas en frecuencia

Frequency modulated signal generator

24-42-29 437

Generador principal Main generator 03-31-28 32 Generador principal (de corriente continua); generatriz (en desuso)

(d.c.) main generator 26-60-374 475

Generador tacométrico Tacho-generator 26-60-438 479 Generatriz accionada por eje Axle-driven generator 26-60-437 479 Generatriz de iluminación Lighting dynamo 26-60-427 478 Gestión de la confiabilidad (fiabilidad) y mantenibilidad

Reliability and maintainability management

28-80-230 525

Gestión de redes Power system management 04-43-01 42 Gestión previa de una red Management forecast of a

system 04-45-01 48

Globo Globe 22-28-38 383 Goniofotómetro Goniophotometer 22-23-22 353 Gonioradiómetro Gonioradiometer 22-23-23 353 Gorrón Journal (of a shaft) 14-42-43 179 Grado de polimerización (de un polímero)

Degree of polymerization (of a polymer)

19-93-16 267

Grado de polimerización (del papel celulósico)

Degree of polymerization (of cellulosic paper)

19-93-17 267

Grado de uniformidad de iluminancia (en un plano dado)

Uniformity ratio of illuminance (on a given plane)

22-27-64 374

Graduación Scale marking 24-40-87 424 Gráfica de la endurancia térmica; gráfica de Arrhennius

Thermal endurance graph; Arrhenius graph

19-91-07 263

Grapa Clamp 09-97-09 109 Grapa de amarre Anchor clamp; tension clamp;

dead-end clamp 09-97-11 109

Grapa de amarre Dead-end tension joint 09-97-04 109 Grapa de suspensión Suspension clamp 09-97-10 109 Grapa de suspensión Suspension clamp 26-60-704 493 Grapa de suspensión oscilante Pivot-type suspension clamp 09-97-12 109 Grifa de alimentación Feeder clamp 26-60-778 497 Grupo (de excitación) de frenado

Dynamic brake exciter 26-60-397 476

Grupo (motor) compresor; motocompresor

Compressor unit 26-60-409 477

Grupo (motor) ventilador; motoventilador

Fan set 26-60-417 477

Grupo auxiliar Auxiliary generator set 26-60-396 476 Grupo bulbo Bulb-type unit 03-31-17 31 Grupo convertidor Motor generator set 14-40-87 165 Grupo convertidor (giratorio) Motor-generator set 26-60-395 476 Grupo convertidor de frecuencia

Frequency changer set 14-40-93 165

Grupo de alarmas Group alarm 25-51-13 444 Grupo de base Base load set 04-43-27 43 Grupo de combustión interna Internal combustion set 03-31-23 32 Grupo de condensación Condensing set 03-31-25 32 Grupo de condensación con recalentamiento

Condensing set with reheat 03-31-26 32

Grupo de contrapresión Back-pressure set 03-31-27 32 Grupo de punta Peak load set 04-43-29 44 Grupo de turbina Gas turbine set 03-31-24 32 Grupo de una central térmica Thermal power unit 03-31-20 31 Grupo en composición tandem Tandem-compound set 03-31-50 33 Grupo en composición transversal

Cross-compound set 03-31-51 33

Grupo generador Generating set 03-31-01 31 Grupo hidroeléctrico Hydroelectric set 03-31-04 31 Grupo Ilgner Iigner generator set 14-40-105 166 Grupo modulable; grupo de media utilización

Controllable set 04-43-28 43

Grupo motor Motor set 03-31-03 31 Grupo reversible Reversible hydroelectric set 03-31-05 31 Grupo termoeléctrico Thermal generating set 03-31-21 31 Grupo turboalternador Turbo-generator set 03-31-22 32 Grupo Ward-Leonard Ward-Leonard generator set 14-40-104 166 Guía luminosa ....; delineator (USA) 22-29-70 392 Guías de aire Air guide 14-42-83 181 Guirnalda Lighting chain; lighting string

(USA) 22-28-26 382

H Número Pag

Halo (de una luz)| Loom (of a light) 22-29-23 386 Haz cuádruple; haz cuadruplex Quad bundle; four-conductor

bundle (USA) 09-96-24 108

Haz de conductores Conductor bundle 09-96-20 108 Haz doble; haz duplex Twin bundle; two-conductor

bundle (USA) 09-96-22 108

Haz triple; haz triplex Triple bundle; three-conductor bundle (USA)

09-96-23 108

Helioterapia Heliotherapy 22-24-12 358 Herramienta adaptable Universal tool attachment 05-53-46 62 Herramienta aislada Insulated tool 05-53-42 62 Herramienta aislante Insulating tool 05-53-43 62 Hidrocarburos aromáticos sintéticos

Synthetic aromatic hydrocarbons

19-96-06 273


556 de 582 sintéticos hydrocarbons Hidrogenación Hydrogen treatment 19-98-03 277 Hilo Yarn 19-94-11 268 Hilo con tensión regulada Auto-tensioned conductor 26-60-729 494 Hilo de contacto Contact wire, trolley wire

(USA) 26-60-695 493

Hilo de continuidad Drain wire; continuity wire 17-72-07 240 Hilo; alambre Wire; strand 09-96-02 107 Hipótesis de carga Loading assumptions 09-91-01 95 Hito luminoso (traffic) bollard 22-29-68 392 Hoja; placa; folio; lámina Sheet; sheeting 19-94-01 267 Horquilla Fork; "K" frame 09-95-13 103 Hoyo Excavation 09-95-34 104 Hueco de tensión Voltage dip 05-50-30 52 Hueco de tensión Voltage dip 21-17-10 300 Huecos en la construcción Building void 07-75-03 82

I Número Pag

I2t, integral de Joule 2t; Joule integral 12-27-21 149 Ignitrón Ignitron 26-60-535 484 Igualación de color Colour matching 22-21-95 329 Iluminación Lighting; illumination 22-27-01 369 Iluminación autónoma Individual coach lighting 26-60-424 478 Iluminación de referencia Reference lighting 22-27-67 374 Iluminación de socorro Emergency lighting 26-60-425 478 Iluminación en cornisa Cove lighting 22-28-21 382 Iluminación en galería valance lighting; pelmet

lighting 22-28-20 382

Iluminación en gargante Cornice lighting 22-28-19 382 Iluminación general; iluminación colectiva

Multiple coach lightning 26-60-423 478

Iluminación por proyección Floodlighting 22-27-26 371 Iluminador difusor Softlight 22-28-50 384 Iluminancia (en un punto de una superficie)

Illuminance (at a point of a surface)

22-20-46 312

Iluminancia en servicio (de un área)

Service illuminance (of an area)

22-27-66 374

Iluminancia global Global illuminance 22-27-95 379 Iluminancia media - 22-20-47 312 Iluminancímetro Illuminance meter 22-23-16 352 Iluminante Illuminant 22-21-89 328 Iluminante de referencia Reference illuminant 22-21-70 327 Iluminante luz de día Daylight illuminant 22-21-90 329 Iluminantes patrones IEC CIE standard illuminants 22-21-91 329 Imán Magnet 20-00-37 279 Imán permanente Permanent magnet 20-00-38 279 Impacto ambiental - 02-27-14 25 Impedancia - 02-23-25 16 Impedancia asignada de un circuito de alimentación

Rated impedance of an energizing circuit

15-51-14 206

Impedancia asíncrona Asynchronous impedance 14-43-83 191 Impedancia con relación a tierra

Impedance to earth ; impedance to ground (USA)

24-42-15 436

Impedancia de carga Load impedance 23-33-15 401 Impedancia de conmutación Transition impedance 10-08-06 124 Impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos

Short-circuit impedance of a pair of windings

10-05-02 121

Impedancia de falla Fault impedance 04-41-23 38 Impedancia de falta Fault impedance 23-33-11 401 Impedancia de fuente Source impedance 23-33-13 401 Impedancia de la conexión de servicio

Service connection impedance 21-16-17 299

Impedancia de modo común Common mode impedance 21-13-40 294 Impedancia de onda de una línea

Surge impedance of a line 04-41-24 38

Impedancia de protección Protective impedance 16-63-24 227 Impedancia de puesta a tierra Impedance to earth 27-70-16 499 Impedancia de referencia Reference impedance 21-13-04 292 Impedancia de transferencia Transfer impedance 23-33-12 401 Impedancia de transferencia (de un circuito apantallado)

Transfer impedance (of a screened circuit)

21-13-14 293

Impedancia de transferencia (de una línea coaxial)

Surface transfer impedance (of a coaxial line)

21-13-15 293

Impedancia de un aparato Appliance impedance 21-16-19 299 Impedancia de una instalación interna

Installation wiring impedance 21-16-18 299

Impedancia del circuito de entrada (salida)

Input [output] impedance 24-42-14 436

Impedancia del sistema (de alimentación)

Supply system impedance 21-16-16 299

Impedancia homopolar (de un arrollamiento polifásico)

Zero-sequence impedance (of a polyphase winding)

10-05-04 122

Impedancia homopolar; impedancia de secuencia cero

Zero phase-sequence impedance

14-43-85 191

Impedancia inversa; impedancia de secuencia negativa

Negative phase-sequence impedance

14-43-84 191

Impedancia serie longitudinal Series impedance; longitudinal impedance

04-41-21 38

Impedancia síncrona Synchronous impedance 14-43-82 191 Impregnación Impregnating 11-12-13 129 Impregnación Impregnating 19-92-01 264 Impregnación Impregnating 19-98-01 277 Impulso breve Spike 21-11-04 288 Impulso cortado en el frente Impulse chopped on the front 05-52-26 58 Impulso cortado en la cola Impulse chopped on the tail 05-52-27 58 Impulso de tensión Voltage surge 05-52-15 57 Impulso de tensión (progresivo)

Voltage surge 21-17-11 300

Impulso de tensión; tensión de choque

Voltage impulse 05-52-14 57

Impulso quasi-Dirac Impulse 21-11-03 288 Impulso tipo maniobra Switching impulse 05-52-20 57 Impulso tipo rayo Lighting impulse 05-52-18 57 Impulso tipo rayo cortado Chopped lightning impulse 05-52-24 57 Impulso tipo rayo pleno Full lightning impulse 05-52-23 57 Impulso; pulso Pulse 21-11-02 288 Incandescencia Incandescense 22-22-16 339 Incidente Incident 05-51-04 53 Incidente de red System incident 05-51-05 53 Inclinación de montante Leg slope 09-95-20 103 Inclinación del pantógrafo Pantograph sway 26-60-680 492 Inclinación lateral Rolling; swaying 26-60-155 461 Independencia de vías Independence of tracks 26-60-777 497 Indicador Indicator 26-60-642 490 Indicador (de un dispositivo indicador)

Index (of an indicating device) 24-40-84 424

Indicador de cambio de toma en curso

Tap-change in progress indicator

10-09-04 125

Indicador de parpadeo de corta duración (símbolo : Pst)

Short-term flicker indicator (symbol : Pst )

21-17-18 300

Indicador de parpadeo de larga duración (símbolo : Plt)

Long-term flicker indicator (symbol: Plt )

21-17-19 300

Indicador de polaridad Polarity indicator 24-41-37 430 Indicador de posición Position indicating device 12-24-25 140 Indicador de posición de toma Tap position indicator 10-09-03 125 Indicador de secuencia de fases

Phase sequence indicator 24-41-38 431

Indicador de señalización Signal indicator 16-60-25 218 Indicador de un aparato de medida

Indication of a measuring instrument

24-40-95 424

Indicador final de carrera Limit switch 10-09-05 126 Indicador luminoso Indicator light 26-60-643 490 Indicadores de carretera Road marking 22-29-71 392 Indicatriz de difusión (para un haz incidente específico)

Indicatrix of diffusion; scattering indicatrix (for a specified incident beam)

22-22-98 349

Indice de absorción espectral (de material sumamente absorbente)

Spectral absorption index (of a heavily absorbing material)

22-22-109 351

Indice de acidez; índice de neutralización

Acid number; neutralization value

19-97-15 275

Indice de clase Class index 24-41-82 434 Indice de clase Class index 15-57-12 216 Indice de color (de un líquido aislante)

Colour (of an insulating liquid) 19-97-01 274

Indice de control de deslumbramiento

- 22-21-62 326

Indice de formación de caminos conductores de prueba

Proof tracking index, PTI (abbreviation)

16-60-42 220

Indice de pérdidas (dieléctricas)

(dielectric) loss index 19-90-26 261

Indice de productibilidad (de un o de un conjunto de aprovechamientos eléctricos); Indice de energía producible (de un o de un conjunto de aprovechamientos hidroeléctricos)

Energy capability factor (of one or more hydroelectric stations)

03-30-43 30

Indice de prueba a la formación de caminos conductores; IPC

Proof tracking index; PTI (abbreviation)

19-90-45 262

Indice de refracción (de un medio, para una radiación monocromática de longitud de onda l en el vacío)

Refractive index (of a medium, for a monochromatic radiation of wavelength l in vacuum)

22-22-108 350

Indice de refracción complejo (de un material isotrópico absorbente)

Complex refractive index (of an absorbing, isotropic material)

22-22-110 351

Indice de rendimiento en color Colour rendering index 22-21-71 327 Indice de resistencia a la formación de caminos conductores; IRC

Comparative tracking index; CTI (abbreviation)

19-90-44 262

Indice de saponificación Saponification number 19-97-16 275 Indice de temperatura; IT (abreviatura)

Temperature index; TI (Abbreviation)

19-91-08 263

Indice del local; índice de instalación

Room index; installation index 22-27-61 374

Indice especial de rendimiento en color IEC 1974

CIE 1974 special colour rendering index

22-21-72 327

Indice general de rendimiento en color IEC 1974

CIE 1974 general colour rendering index

22-21-73 327

Indice relativo de temperatura; IRT (abreviatura)

Relative temperature index, RTI (abbreviation)

19-91-09 263

Indisponibilidad Outage; unavailability 04-44-05 46 Indisponibilidad asintótica (Símbolo: )

Asymptotic unavailability (Symb: U)

28-80-155 517

Indisponibilidad en régimen permanente

(steady-state) unavailability 28-80-156 518

Indisponibilidad fortuita Forced outage 04-44-08 47 Indisponibilidad instantánea (Símbolo: )

Instantaneous unavailability (Symb: )

28-80-150 517

Indisponibilidad media asintótica

Asymptotic mean unavailabilityt

28-80-158 518

Indisponibilidad medida Mean unavailability 28-80-152 517 Indisponibilidad programada Planned outage; scheduled

outage 04-44-07 46

Inducción magnética en el entrehierro

Magnetic loading 14-43-04 184


557 de 582 entrehierro Inducido Armature (UK) 14-42-40 179 Inducido Armature (USA) 14-42-39 179 Inducido Armature (USA) 26-60-277 469 Inducido (de un motor de tracción lineal)

Armature (of a linear traction motor)

26-60-340 473

Inductancia de alisado Smoothing reactor 26-60-492 482 Inductancia de alisamiento Smoothing inductor, choke


Inductancia de frenado Braking reactor 26-60-494 482 Inductancia de paso Transition reactor 26-60-491 482 Inductancia de puesta a tierra Earthing resistor 26-60-493 482 Inductancia de tierra Earthing inductor; Grounding

inductor (USA) 21-12-21 291

Inductancia en el aire Air-cored reactor 26-60-498 482 Inductancia saturable Saturable reactor 26-60-497 482 Inductor Field system 26-60-279 469 Inductor Field system 14-42-41 179 Inductor (de un motor de tracción lineal)

Field system (of a linear traction motor)

26-60-337 472

Inductor doble Double-sided field system 26-60-339 473 Inductor simple Single-sided field system 26-60-338 472 Inestabilidad de la base de tiempos

Time base jitter 24-42-48 438

Inestabilidad de la tensión Voltage instability 05-50-51 53 Inestabilidad de una red de energía eléctrica

Power system instability 04-42-22 41

Inestabilidad estacionaria Steady-state instability (of a power system)

04-42-23 41

Inestabilidad oscilatoria (de una red de energía eléctrica)

Oscillatory instability (of a power system)

04-42-25 42

Inestabilidad transitoria (de una red de energía eléctrica)

Transient instability (of a power system)

04-42-24 42

Influencias externas External influences 16-60-13 217 Información binaria de estado Binary state information 25-51-03 444 Información de cambio de estado

Event information 25-51-04 444

Información de confirmación (en telecontrol)

Return information (in telecontrol)

25-51-05 444

Información de estado State information 25-51-02 444 Información de estado de defecto

Faulty state information 25-51-10 444

Información de estado intermedio

Intermediate state information 25-51-09 444

Información de falla de equipo Equipment failure information 25-53-10 446 Información de señalización doble

Double-point information 25-51-08 444

Información de señalización simple

Single-point information 25-51-07 444

Información de vigilancia (en telecontrol)

Monitored information (in telecontrol)

25-51-01 444

Información fugitiva Fleeting information; transient information

25-51-11 444

Información incremental Incremental information 25-51-06 444 Información persistente Persistent information 25-51-12 444 Inhibidor Inhibitor 19-93-11 266 Inmisión - 02-27-13 25 Inmunidad (a una perturbación)

Immunity (to a disturbance) 21-10-20 288

Inmunidad de la alimentación Mains immunity 21-12-03 290 Inmunidad externa External immunity 21-12-07 290 Inmunidad interna Internal immunity 21-12-06 290 Instalación a la intemperie - 07-70-03 77 Instalación al exterior - 07-70-04 77 Instalación al interior - 07-70-02 77 Instalación de calefacción radioeléctrica

Radio frequency heating apparatus

21-14-02 295

Instalación de condensadores Capacitor installation 11-10-07 127 Instalación de precalefacción Energy-supply station; pre-

heating supply; pre-conditioning supply

26-60-431 478

Instalación de puesta a tierra Earthing arrangement; grounding arrangement (US); Earthing system (deprecated)

27-71-21 500

Instalación de puesta a tierra Earthing system; grounding system (USA)

05-53-03 60

Instalación eléctrica (de edificios)

Electrical installation (of a building)

07-70-01 77

Instalaciones de alumbrado público

- 02-23-55 19

Instantáneo Instantaneous 28-80-246 526 Instante Instant of time 28-80-07 506 Integridad del servicio Service integrity 28-81-07 527 Intensidad (instantáneo) de falla (símbolo : )

(instantaneous) failure intensity

28-80-165 519

Intensidad de excitación Exciting current 13-31-32 155 Intensidad dinámica asignada Rated dynamic current 13-31-24 155 Intensidad efectiva (de una luz de destellos)

Effective intensity (of a flashing light)

22-29-24 386

Intensidad extendida asignada Extended rating current 13-31-23 154 Intensidad fotónica (de una fuente, en una dirección dada)

Photon intensity (of a source, in a given direction)

22-20-37 309

Intensidad límite de precisión asignada (de un transformador de intensidad para protección)

Rated accuracy limit primary current (of a protective current transformer)

13-31-29 155

Intensidad luminosa (de una fuente, en una dirección dada)

Luminous intensity (of a source, in a given direction)

22-20-33 308

Intensidad media de fallas Mean failure intensity 28-80-166 520 Intensidad media esférica (de una fuente)

Mean spherical luminous intensity (of a source)

22-27-33 371

Intensidad primaria (de un transformador de intensidad)

Primary current (of a current transformer)

13-30-09 151

Intensidad primaria asignada (de un transformador de intensidad

Rated primary current (of a current transformer)

13-30-11 151

Intensidad primaria límite asignada (para los aparatos de medida)(IPL)

Rated instrument limit primary current (IPL)

13-31-27 155

Intensidad radiante (de una fuente, en una dirección dada)

Radiant intensity (of a source, in a given direction)

22-20-32 308

Intensidad residual Residual current 13-31-20 154 Intensidad secundaria (de un transformador de intensidad)

Secondary current (of a current transformer)

13-30-13 152

Intensidad secundaria asignada (de un transformador de intensidad)

Rated secondary current (of a current transformer)

13-30-15 152

Intensidad térmica asignada de corta duración

Rated short time thermal current

13-31-22 154

Intensidad térmica permanente asignada

Rated continuous thermal current

13-31-25 155

Interconexión Interconnection 20-01-06 281 Interconexión (de sistemas de energía)(de redes eléctricas)

Interconnection (of power systems)

02-23-11 15

Interferencia Interference 22-20-12 303 Interferencia (radioeléctrica) Radio frequency interference

RFI (abbreviation) 21-10-14 288

Interferencia de origen interno Intra-system interference 21-10-16 288 Interferencia electromagnética; IEM (abreviatura)

Electromagnetic interference EMI (abbreviation)

21-10-06 287

Interferencia entre sistemas Inter-system interference 21-10-15 288 Interferencia intermitente Disconinuous interference 21-11-13 289 Interferencia por acoplamiento por (medio de) la tierra

Earth-coupled interference; Ground-coupled interference (USA)

21-12-20 291

Interflectancia - 22-25-68 365 Intermodulación Intermodulation 21-15-20 297 Interreflexión Interreflection; interflection

(USA) 22-27-76 375

Interrogación Interrogation command 25-53-04 446 Interrogación general General interrogation

command 25-53-05 446

Interrogación general de estación

Station interrogation command 25-53-06 446

Interrogación selectiva Selective interrogation command

25-53-07 446

Interrupción (de un servicio); Corte de un servicio

Interruption (of service); break (of service)

28-81-11 528

Interrupción corta (de la tensión de alimentación)

Short interruption (of supply voltage)

21-17-20 301

Interrupción de suministro Interruption of supply 04-44-11 47 Interruptor On-off switch 20-00-45 280 Interruptor (mecánico) (mechanical) switch 12-23-10 135 Interruptor (seccionador) (interruptor-seccionador) con fusibles

Switch (disconnector) (switch disconnector) - fuse

12-23-14 136

Interruptor automático Circuit-breaker 26-60-566 486 Interruptor automático (mecánico)

Circuit-breaker 12-23-17 136

Interruptor automático con cierre impedido

Circuit-breaker with lock-out preventing closing

12-23-20 136

Interruptor automático con cuba a tierra

Dead tank circuit-breaker 12-23-22 136

Interruptor automático con cuba activa

Live tank circuit-breaker 12-23-23 136

Interruptor automático con fusibles incorporados

Integrally fused circuit breaker 12-23-19 136

Interruptor automático de aceite

Oil circuit-breaker 26-60-567 486

Interruptor automático de aire comprimido

Air-blast circuit breaker 26-60-569 486

Interruptor automático de aire comprimido

Air-blast circuit-breaker 12-23-29 137

Interruptor automático de estuche moldeado

Moulded-case circuit-breaker 12-23-21 136

Interruptor automático de gas comprimido

Gas-blast circuit-breaker 12-23-27 136

Interruptor automático de gas comprimido

Gas-blast circuit-breaker 26-60-568 486

Interruptor automático de hexafluoruro de azufre; Interruptor automático de SF6.

Sulphur hexafluoride circuit-breaker; SF6. circuit- breaker

12-23-28 136

Interruptor automático de línea Feeder circuit-breaker 06-61-41 74 Interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras

Switched busbar circuit breaker

06-61-44 74

Interruptor automático de transformador

Transformer circuit-breaker 06-61-42 74

Interruptor automático de unión de barras

Bus coupler circuit-breaker 06-61-43 74

Interruptor automático de vacío Vacuum circuit-breaker 12-23-26 136 Interruptor automático de vacío (de una corriente continua)

Vacuum circuit-breaker 26-60-570 486

Interruptor automático en aceite

Oil circuit-breaker 12-23-25 136

Interruptor automático en aire Air circuit-breaker 12-23-24 136 Interruptor automático limitador de corriente

Current-limiting circuit-breaker 12-23-18 136

Interruptor automático ultrarápido

(d.c.) high-speed circuit-breaker

26-60-571 486

Interruptor auxiliar (de un aparato mecánico de

Auxiliary switch (of a mechanical switching device)

12-24-11 139


558 de 582 aparato mecánico de conexión)

mechanical switching device)

Interruptor con formación de gas

Gas evolving switch 12-23-13 135

Interruptor de aislamiento de motor de tracción

Traction motor isolating switch 26-60-586 487

Interruptor de botón pulsador Push-button switch 16-63-07 225 Interruptor de cordón Cord operated switch 16-63-08 225 Interruptor de disparo libre cíclico

Cycling trip-free circuit-breaker 16-64-52 232

Interruptor de final de carrera Limit switch 12-23-47 138 Interruptor de mando a distancia desconectable

Disconnectable remote control switch

16-63-31 227

Interruptor de mando a distancia encerrojado

Latching remote control switch 16-63-30 227

Interruptor de mando a distancia; teleruptor

Remote control switch, RCS (Abbreviation)

16-63-25 227

Interruptor de palanca Lever switch 16-63-05 225 Interruptor de pedal Foot switch 12-23-49 138 Interruptor de pequeña distancia de apertura de contactos

Switch of micro-gap construction

16-63-03 225

Interruptor de posición Position switch 12-23-46 138 Interruptor de presión Pressure switch 26-60-141 460 Interruptor de proximidad Proximity switch 12-23-48 138 Interruptor de retardo Time-delay switch TDS


Interruptor de retardo con reposición

Resetting time-delay switch, resetting TDS

16-63-35 227

Interruptor de retardo extraíble Disconnectable time-delay switch, disconnectable TDS

16-63-36 228

Interruptor de retorno automático

Biased switch 16-63-10 226

Interruptor diferencial con protección integral contra sobrecorrientes

Residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection RCBO (Abbreviation)

16-64-04 228

Interruptor diferencial sin protección integral contra sobreintensidades

Residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection RCCB (Abbreviation)

16-64-03 228

Interruptor electrónico de contacto momentáneo

Electronic momentary contact switch

16-63-20 226

Interruptor incorporado Incorporated switch 16-63-01 225 Interruptor integrado Integrated switch 16-63-02 225 Interruptor para cable flexible Cord switch 16-63-11 226 Interruptor presionar-jalar Push-pull switch 16-63-09 226 Interruptor pulsatorio Chopper 26-60-392 476 Interruptor rotativo (giratorio) Rotary switch 16-63-04 225 Interruptor seccionador Switch-disconnector 12-23-12 135 Interruptor vaivén Rocker switch 16-63-06 225 Interruptor; interruptor automático

Circuit breaker 16-64-01 228

Intervalo (de medida) Span 24-40-119 426 Intervalo de división por dos; IDD (abreviatura)

Halving interval, IIIC (abbreviation)

19-91-10 263

Intervalo de tiempo Time interval 28-80-08 506 Intervalo entre variaciones de tensión

Voltage change interval 21-17-04 299

Intrínseco; Inherente Intrinsic; inherent 28-80-242 526 Inversor Reversing switch 20-00-47 280 Inversor (de marcha) Reverser 26-60-587 487 Inversor-seccionador Disconnecting switch reserver 26-60-588 487 Inyección paralelo de una señal de telemando centralizado

Shunt injection of a centralized telecontrol signal

05-50-49 53

Inyección serie de una señal de telemando centralizado

Series injection of a centralized telecontrol signal

05-50-48 53

Irradiancia (en un punto de una superficie)

Irradiance (at a point of a surface)

22-20-45 312

Irradiancia cilíndrica (en un punto, para una dirección)

Cylindrical irradiance (at a point, for a direction)

22-20-50 313

Irradiancia equivalente al ruido (de un detector)

Noise equivalent irradiance (of a detector)

22-23-64 356

Irradiancia esférica (en un punto)

Spherical irradiance; radiant fluence rate (at a point)

22-20-49 313

Irradiancia fotónica (en un punto de una superficie)

Photon irradiance (at a point of a surface)

22-20-48 312

Irregularidad cíclica Cyclic irregularity 14-44-29 198 ISM (instalaciones industriales, científicas y médicas)

ISM (qualifier) 21-14-01 295

J Número Pag

Jaula de Faraday Shielded enclosure; Screened room

21-13-37 294

Juego de barras Busbars (commonly called busbar)

06-61-02 72

Juego de barras de reserva Reserve busbar 06-61-04 72 Juego de barras de transferencia

Transfer busbar 06-61-05 72

Juego de barras principal Main busbar 06-61-03 72 Juego de barras seccionable con interruptor o interruptor automático

Switchable busbar 06-61-06 72

Juego de cojinete Bearing clearance 14-42-35 179 Juego de contactos Set of contacts 10-08-08 124 Juegos de barras seccionable con seccionador

Disconnectable busbar 06-61-07 72

Junta estaca al gas Gas seal 14-42-28 179

Junta estanca al aceite Oil seal 14-42-27 179 Junta estanca al polvo Dust seal 14-42-29 179

L Número Pag

Laca Lacquer 19-94-36 270 Lado de bobina Coil-side 14-41-52 172 Lado de bobina en ranura Embedded coil side 14-41-55 172 Lambert - 22-22-60 343 Lambert-pie - 22-20-66 317 Laminillas de mica Mica splitting 19-95-18 272 Lámpara Lamp 22-25-05 360 Lámpara (de vapor) de mercurio de alta presión

High pressure mercury (vapour) lamp

22-25-24 362

Lámpara (de vapor) de mercurio de baja presión

Low pressure mercury (vapour) lamp

22-25-27 362

Lámpara (de vapor) de sodio de alta presión

High pressure sodium (vapour) lamp

22-25-28 362

Lámpara (de vapor) de sodio de baja presión

Low pressure sodium (vapour) lamp

22-25-29 362

Lámpara (eléctrica) incandescente

Incandescent (electric) lamp 22-25-06 360

Lámpara (incandescente) atmósfera gaseosa

Gas-filled (incandescent) lamp 22-25-12 360

Lámpara (incandescente) halógenos

Tungsten halogen lamp 22-25-13 360

Lámpara con óptica incorporada

Pressed glass lamp 22-25-44 363

Lámpara con reflector Reflector lamp 22-25-43 363 Lámpara de arco Arc lamp 22-25-39 363 Lámpara de arco corto Short-arc lamp; compact-

source arc discharge lamp 22-25-40 363

Lámpara de arco largo Long-arc lamp 22-25-41 363 Lámpara de carbón - 22-25-32 363 Lámpara de casco Cap lamp 22-28-53 384 Lámpara de cátodo caliente Hot cathode lamp 22-25-34 363 Lámpara de cátodo frío Cold cathode lamp 22-25-33 363 Lámpara de cebado en caliente

Preheat lamp; hot-start lamp 22-25-36 363

Lámpara de cebado en frío Cold-start lamp; instant-start lamp (USA)

22-25-35 363

Lámpara de cinta (de wolframio)

Tungsten ribbon lamp; strip lamp (USA)

22-25-53 364

Lámpara de comparación Comparison lamp 22-23-04 352 Lámpara de descarga Discharge lamp 22-25-20 361 Lámpara de descarga de alta intensidad

High intensity discharge lamp; HID lamp

22-25-23 362

Lámpara de destello Photoflash lamp 22-25-49 364 Lámpara de destello electrónica

Flash tube; electronic-flash lamp

22-25-50 364

Lámpara de filamento de carbono

Carbon filament lamp 22-25-08 360

Lámpara de filamento de wolframio

Tungsten filament lamp 22-25-10 360

Lámpara de filamento incandescente

- 22-25-07 360

Lámpara de filamento metálico Metal filament lamp 22-25-09 360 Lámpara de halogenuros metálicos

Metal halide lamp 22-25-30 362

Lámpara de haz definido Sealed beam lamp 22-25-45 364 Lámpara de luz de día Daylight lamp 22-25-51 364 Lámpara de mano Hand-lamp; trouble lamp

(USA) 22-28-24 382

Lámpara de mercurio - 22-25-25 362 Lámpara de mesa Table lamp 22-28-23 382 Lámpara de mezcla Blended lamp; self-ballasted

mercury lamp (USA) 22-25-26 362

Lámpara de mina de seguridad Mine safety lamp 22-28-55 384 Lámpara de minero Miner´s (personal) lamp 22-28-52 384 Lámpara de pie Standard lamp; floor lamp

(USA) 22-28-22 382

Lámpara de proyector de imágenes

Projection lamp 22-25-47 364

Lámpara de proyector de luz Projector lamp 22-25-46 364 Lámpara de referencia Reference lamp 22-25-61 365 Lámpara de vacío Vacuum (incandescent) lamp 22-25-11 360 Lámpara de Wood Black light lamp; Wood´s glass

lamp 22-25-52 364

Lámpara electroluminiscente Electroluminiscent lamp 22-25-55 364 Lámpara espectral Spectroscopic lamp 22-25-60 365 Lámpara ficticia Dummy lamp 21-13-33 294 Lámpara fluorescente Fluorescent lamp 22-25-31 362 Lámpara fluorescente con cebador

Switch-start fluorescent lamp 22-25-37 363

Lámpara fluorescente sin cebador

Starterless fluorescent lamp 22-25-38 363

Lámpara germicida Bactericidal lamp; germicidal lamp

22-25-59 364

Lámpara infrarroja Infrared lamp 22-25-57 364 Lámpara luminiscente negativa Negative-glow lamp 22-25-22 361 Lámpara para fotografía Photoflood lamp 22-25-48 364 Lámpara patrón de trabajo Working standard lamp 22-25-63 365 Lámpara patrón secundario Secondary standard lamp 22-25-62 365 Lámpara piloto Pilot lamp; pilot light 26-60-644 490 Lámpara ultravioleta Ultraviolet lamp 22-25-58 364 Lámparas prefocus Prefocus lamp 22-25-42 363 Lanzamiento Starting up 26-60-370 475 Láser Laser 22-22-40 341 Látex Latex 19-93-06 266 Lectura digital; lectura numérica

Digital readout 24-40-93 424


559 de 582 numérica Lectura seminumérica Semidigital readout 24-40-94 424 Lengüeta de ensayo Flat male test tab 16-65-40 235 Ley de Abney Abney´s law 22-21-98 330 Ley de Allard Allard´s law 22-29-33 389 Ley de Koschmieder Koschmieder's law 22-29-28 388 Ley de Lambert Lambert´s (cosine) law 22-22-58 343 Ley de Planck Planck´s law 22-22-06 338 Ley de Stefan-Boltzmann Stefan-Boltzmann´s law 22-22-08 339 Ley de Talbot Talbot´s law 22-21-60 326 Ley de Von Kries (de persistencia)

(von Kries´) persistance law 22-21-97 329

Ley de Wien (de una radiación) Wien´s law (of radiation) 22-22-07 339 Leyes de Grassmann Grassmann´s laws 22-21-96 329 Liberar (para un relé eléctrico) To disengage (for an electrical

relay) 15-52-12 207

Limitador de corriente Current cut-out 16-60-44 220 Limitador de sobretensión de pantalla

Shield voltage limiter 17-77-16 250

Límite de calentamiento Temperature rise limit 26-60-260 468 Límite de emisión Emission link (from a

disturbing source) 21-12-12 291

Límite de estabilidad de una variable de estado

Stability limit of a system state variable

04-42-10 40

Límite de inmunidad Immunity limit 21-12-15 291 Límite de interferencia Limit of interference 21-12-09 291 Límite de perturbación Limit of disturbance 21-12-08 290 Límite púrpura Purple boundary 22-21-118 333 Límite térmico de la intensidad secundaria de carga

Secondary limiting thermal current

13-32-13 157

Límites de la zona tiempo-corriente (intensidad)

Time-current zone limits 12-27-24 150

Limites máximos permisibles de emisión

- 02-27-16 25

Línea (con suspensión) catenaria

Overhead contact line with catenary suspension, overhead contact line with longitudinal suspension

26-60-685 492

Línea (eléctrica) (electric) line 09-90-01 94 Línea aérea Overhead line 02-25-10 24 Línea aérea Overhead line 09-90-02 94 Línea aérea de contacto Overhead contact line;

catenary (deprecated) 26-60-682 492

Línea bipolar Bipolar line 09-90-14 95 Línea con aislamiento de gas Gas insulated line; gas

insulated circuit (deprecated); GIC (deprecated)

02-25-12 24

Línea con derivaciones Tapped line; teed line 02-24-11 21 Línea de alimentación Line feeder 26-60-769 496 Línea de alimentación radial; línea en antena; alimentación en antena

Single feeder; radial feeder 02-24-09 21

Línea de alimentación, arteria alimentador

Feeder 02-24-08 21

Línea de contacto Contact line 26-60-681 492 Línea de contacto doble Double tramway equipment 26-60-684 492 Línea de contacto simple Single tramway-type

equipment, trolley wire 26-60-683 492

Línea de control Control train line 26-60-466 480 Línea de corriente alterna a.c. line 09-90-05 94 Línea de corriente continua d.c. line 09-90-07 94 Línea de distribución Distribution line 09-90-16 95 Línea de doble circuito Double circuit line 09-90-11 94 Línea de ejes Line of shafting 03-31-49 33 Línea de fuga Creepage distance 05-52-59 60 Línea de fuga Creepage distance 18-80-08 254 Línea de fuga Creepage distance 20-02-35 284 Línea de fuga protegida Protected creepage distance 18-80-09 254 Línea de gran seguridad de servicio (según CCITT)

- 05-54-06 64

Línea de mantenimiento Maintenance echelon; line of maintenance

28-80-82 512

Línea de mira - 22-21-56 326 Línea de múltiple circuito Multiple circuit line 09-90-12 95 Línea de puenteo By-pass feeder 26-60-696 493 Línea de resonancia Resonance line 22-22-36 341 Línea de retardo Delay line 20-00-75 281 Línea de simple circuito Single circuit line 09-90-10 94 Línea de transporte Transmission line 09-90-15 95 Línea de tren Train line 26-60-464 480 Línea eléctrica Electric line 02-25-09 24 Línea en derivación; alimentación en derivación

Branch line; spur 02-24-10 21

Línea espectral Spectral line 22-20-09 303 Línea Isocandela - 22-23-69 357 Línea Isolux - 22-23-70 357 Línea monopolar Monopolar line 09-90-13 95 Línea onmibús Bus line 26-60-465 480 Línea subterránea Underground cable 02-25-11 24 Línea TEM con placas Stripline 21-13-31 294 Linealidad de un aparato de medida

Linearity (of a measuring instrument)

24-40-131 427

Líneas de comunicaciones - 09-90-03 94 Linterna Torch; flashlight (USA) 22-28-25 382 Líquido absorbente de gas Gas-absorbing liquid 19-97-30 276 Líquido aislante Insulating liquid 19-90-02 259 Líquido aislante dispuesto para uso

Filled insulating liquid 19-96-22 274

Líquido aislante nuevo Unused insulating liquid 19-96-20 274 Líquido aislante tratado Treated insulating liquid 19-96-21 274

Líquido aislante usado Used insulating liquid 19-96-23 274 Líquido desprendedor de gas Gas-evolving liquid 19-97-31 276 Localización (de una avería) Fault localization; fault location


Localización del defecto Fault location 05-51-42 55 Localizador de defectos Fault locator 05-51-43 55 Locomotora Locomotive 26-60-13 452 Locomotora de ejes acoplados Coupled-axle locomotive 26-60-42 454 Locomotora de ejes independientes

Individual axle drive locomotive

26-60-43 454

Locomotora de maniobras Shunting locomotive 26-60-24 453 Locomotora de mina Mine locomotive 26-60-28 453 Locomotora de pequeña potencia; locotractor

Small-power locomotive 26-60-27 453

Locomotora industrial Industrial locomotive 26-60-26 453 Locomotora para clasificar Hump locomotive 26-60-25 453 Lodo Sludge 19-97-18 275 Logística de mantenimiento Maintenance support

performance 28-80-21 508

Logística del servicio Service support performance 28-81-05 527 Longitud de escala Scale length 24-40-89 424 Longitud de onda Wavelength 22-20-14 303 Longitud de onda complementaria (de un estímulo de color)

Complementary wavelength (of a colour stimulus)

22-21-124 333

Longitud de onda dominante (de un estímulo de color)

Dominant wavelength (of a colour stimulus)

22-21-123 333

Longitud de rotura (de un papel)

Breaking length (of paper) 19-91-20 264

Longitud de troncales (de una troncal o de un sistema de canaletas)

Trunking length 16-61-38 223

Longitud de una división Length of a scale division 24-40-91 424 Longitud del conducto Ducting length 16-61-39 223 Longitud del vano Span length 09-92-02 97 Longitud del vano inclinado Sloping span length 09-92-06 97 Luces alternadas Reciprocating lights 22-29-21 386 Luces de pendiente de aproximación

Visual approach slope indicator

22-29-60 391

Luces de pista Runway lights 22-29-56 391 Lugar de los estímulos (de color) espectrales

Spectrum locus 22-21-116 332

Lugar de los estímulos (de color) luz de día

Daylight locus 22-21-121 333

Lugar de los estímulos (de color) planckianos

Planckian locus 22-21-120 333

Lugar de trabajo (aplicado a protección contra caídas)

- 05-53-52 63

Lumen Lumen 22-20-61 316 Lumen-hora - 22-20-62 317 Lumenómetro Integrating photometer 22-23-25 353 Luminancia (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria)

Luminance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface)

22-20-40 310

Luminancia equivalente (de un campo de un tamaño y forma determinados, para una radiación de una distribución espectral relativa arbitraria

Equivalent luminance (of a field of given size and shape, for a radiation of arbitrary relative spectral distribution)

22-20-73 319

Luminancia media - 22-20-41 311 Luminancia velante equivalente (para un deslumbramiento perturbador o unos reflejos velantes)

Equivalent veiling luminance (for disability glare or veiling reflections)

22-21-68 326

Luminancímetro Luminance meter 22-23-17 352 Luminaria Luminaire 22-28-02 381 Luminaria antideflagrante Flameproof luminaire;

explosion-proof luminaire (USA)

22-28-07 382

Luminaria anti-grisutoso Permissible luminaire 22-28-62 384 Luminaria de galería Haulageway luminaire 22-28-59 384 Luminaria de inducción Induction luminaire 22-28-61 384 Luminaria de mina Mine luminaire 22-28-51 384 Luminaria de mina de salvamento

Mine rescue luminaire 22-28-57 384

Luminaria de mina portátil Portable mine luminaire 22-28-56 384 Luminaria de señalización posterior

Paddy lamp; trip lamp (USA) 22-28-64 384

Luminaria de talla Face luminaire 22-28-60 384 Luminaria difusora Wide angle luminaire 22-28-04 381 Luminaria electro-pneumática Air-turbo lamp; compressed air

luminaire (USA) 22-28-58 384

Luminaria empotrada Recessed luminaire 22-28-12 382 Luminaria intrínsecamente segura

Intrinsically safe luminaire 22-28-63 384

Luminaria lineal empotrada Troffer 22-28-13 382 Luminaria ordinaria Ordinary luminaire 22-28-05 381 Luminaria orientable Adjustable luminaire 22-28-08 382 Luminaria portátil Portable luminaire 22-28-09 382 Luminaria protegida Protected luminaire 22-28-06 381 Luminaria simétrica (asimétrica)

Symmetrical (asymmetrical) luminaire

22-28-03 381

Luminaria suspendida Pendant luminaire; suspended luminaire (USA)

22-28-10 382

Luminaria suspendida de altura regulable

Rise and fall pendant 22-28-11 382

Luminiscencia Luminiscence 22-22-19 340 Luminiscencia anti-Stokes Anti-Stokes luminiscence 22-22-23 340 Luminóforo Luminophor; phosphor;

fluorophor 22-22-37 341


560 de 582 Luminosidad Brightness; luminosity

(obsolete) 22-21-28 323

Luminoso Bright 22-21-29 323 Luminotecnia Lighting technology;

illuminating engineering 22-27-04 369

Lustre (sobre papel o cartón) Glaze (on paper or board) 19-94-39 270 Lux Lux 22-20-63 317 Luz Light 22-20-06 302 Luz (percibida) (perceived) light 22-21-17 322 Luz aeronáutica de superficie Aeronautical ground light 22-29-51 390 Luz alternante Alternating light 22-29-20 386 Luz anticolisión Anti-collision light 22-29-62 391 Luz antiniebla posterior Rear fog light 22-29-79 392 Luz antitiniebla delantera Front fog light 22-29-76 392 Luz de aterrizaje Landing light 22-29-63 391 Luz de cabeza Mast-head light 22-29-48 390 Luz de carretera Main-beam headlight; high-

beam headlight (USA) 22-29-74 392

Luz de cruce Dipped-beam headlight; low-beam headlight (USA)

22-29-75 392

Luz de destellos Flashing light 22-29-17 386 Luz de día Daylight 22-27-90 378 Luz de dirección Direction indicator light; turn-

signal light 22-29-82 393

Luz de dirección Direction light 22-29-39 390 Luz de estacionamiento Parking light 22-29-78 392 Luz de freno Brake light; stop light 22-29-81 392 Luz de gálibo (outline) marker light 22-29-85 393 Luz de marcha atrás Reversing light; backup light

(USA) 22-29-80 392

Luz de matrícula posterior Number-plate light; rear registration-plate light; licence-plate light

22-29-84 393

Luz de navegación (de una embarcación)

Navigation light 22-29-47 390

Luz de obstáculo Obstacle light; obstruction light (deprecated in this sense)

22-29-52 390

Luz de ocultaciones Occulting light 22-29-19 386 Luz de peligro Harzard warning signal (on a

vehicle) 22-29-83 393

Luz de popa Stern light 22-29-50 390 Luz de posición (de una aeronave)

Navigation light (of an aircraf) 22-29-61 391

Luz de posición anterior (posterior)

Front position light (rear position light; tail light)

22-29-77 392

Luz de rodaje Taxiing light 22-29-64 391 Luz de señalización Signal light 22-29-05 385 Luz de tráfico Traffic light; traffic signal


Luz del cielo Skylight 22-27-89 378 Luz fantasma Sun phantom 22-29-22 386 Luz fija Fixed light 22-29-15 385 Luz isofase Isophase light 22-29-18 386 Luz lateral Sidelight 22-29-49 390 Luz rítmica Rhythmic light 22-29-16 385 Luz sectorizada Sector light 22-29-38 390 Luz solar Sunlight 22-27-88 378

M Número Pag

Magnetómetro Magnetometer 24-40-61 422 Magnitud [factor] de influencia Influencing quantity 15-53-01 210 Magnitud aparente (de un objeto astronómico)

Apparent magnitud (of an astronomical object)

22-20-75 320

Magnitud característica (de un relé de medida)

Characteristic quantity (of a measuring relay)

15-54-01 211

Magnitud correctiva Correcting quantity 15-54-17 212 Magnitud de alimentación Energizing quantity 15-51-01 205 Magnitud de alimentación auxiliar

Auxiliary energizing quantity 15-51-03 205

Magnitud de alimentación de entrada

Input energizing quantity 15-51-02 205

Magnitud de calibrado Calibrating quantity 24-40-125 426 Magnitud de influencia Influence quantity 24-40-115 426 Magnitud en régimen continuo Continuous (quantity) 26-60-175 463 Magnitud en régimen de corta duración

Short-time (quantity) 26-60-176 463

Magnitudes de toma Tapping quantities 10-03-19 118 Malla (en una red) Mesh (of a system) 02-24-15 21 Mancha amarilla Yellow spot; macula lute 22-21-04 320 Mando (en telecontrol) Command (in telecontrol) 25-52-01 445 Mando a distancia; telemando Remote control 12-25-07 140 Mando agrupado Group command 25-52-15 445 Mando automático Automatic control 12-25-05 140 Mando continuo Persistent command 25-52-06 445 Mando continuo de regulación Persistent regulating

command 25-52-12 445

Mando de arranque Starting command 25-52-07 445 Mando de comprobación Check command 25-53-08 446 Mando de conmutación Switching command 25-52-09 445 Mando de función Function command 25-52-18 446 Mando de instrucción Instruction command;

standard command 25-52-17 446

Mando de parada Stop command 25-52-08 445 Mando de posición Adjusting command 25-52-10 445 Mando de regulación por escalón; mando incremental; mando paso a paso

Regulating step command; incremental command; step-by-step adjusting command

25-52-13 445

Mando de valor de consigna Set point command 25-52-11 445 Mando del aro portaescobillas Brusch rocker gear 14-41-128 175

Mando difundido Broacast command 25-52-16 445 Mando directo Local control 12-25-06 140 Mando doble Double command 25-52-03 445 Mando mantenido Maintained command 25-52-05 445 Mando manual Manual control 12-25-04 140 Mando manual incorporado (de un interruptor de mando a distancia)

Incorporated hand-operated device (of a remote control switch)

16-63-27 227

Mando por impulso Pulse command 25-52-04 445 Mando selección-ejecución Select and execute command 25-52-19 446 Mando selectivo Selection command 25-52-14 445 Mando simple Single command 25-52-02 445 Manejo por una sola persona One man operation; one

person operation 26-60-80 456

Manga de tiracables Cable grip; cable stocking 17-78-33 252 Manguito (de cables) Joint ferrule; through

connector (of cables) 17-78-06 250

Manguito de reparación Repair sleeve 09-97-07 109 Maniobra (de un aparato mecánico de conexión)

Operation (of a mechanical switching device)

12-25-01 140

Maniobra con acumulación de energía (de un aparato mecánico de conexión)

Store energy operation (of a mechanical switching device)

12-25-16 141

Maniobra de apertura (de un aparato mecánico de conexión)

Opening operation (of a mechanical switching device)

12-25-09 140

Maniobra de cierre (de un aparato mecánico de conexión)

Closing operation (of a mechanical switching device)

12-25-08 140

Maniobra dependiente con fuente de energía exterior (de un aparato mecánico de conexión)

Dependent power operation (of a mechanical switching device)

12-25-15 141

Maniobra directa Direct actuation 16-63-12 226 Maniobra efectuada positivamente

Positively driven operation 12-25-13 141

Maniobra funcional Functional switching 07-77-05 83 Maniobra indirecta Indirect actuation 16-63-13 226 Maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor

Manual operation of motor-drive mechanism

10-09-11 126

Maniobra manual dependiente (de un aparato mecánico de conexión)

Dependent manual operation (of a mechanical switching device)

12-25-14 141

Maniobra manual independiente (de un aparato mecánico de conexión)

Independent manual operation (of a mechanical switching device)

12-25-17 141

Maniobra positiva de apertura (de un aparato mecánico de conexión)

Positive opening operation (of a mechanical switching device)

12-25-12 141

Maniobrar (para un relé eléctrico)

To cycle (for an electrical relay)

15-52-08 207

Manipulador Master controller 26-60-601 487 Mano artificial Artificial hand 21-13-27 294 Mantenibilidad Maintainability (performance) 28-80-20 508 Mantenibilidad (símbolo: ) Maintanability 28-80-171 520 Mantenimiento Maintenance 28-80-79 512 Mantenimiento automático Automatic maintenance 28-80-96 513 Mantenimiento con parada Function-preventing

maintenance 28-80-110 514

Mantenimiento correctivo Corrective maintenance 28-80-86 512 Mantenimiento correctivo de emergencia

- 28-80-87 512

Mantenimiento correctivo programado

- 28-80-88 513

Mantenimiento diferido Deferred maintenance 28-80-97 513 Mantenimiento en funcionamiento

Function-permitting maintenance

28-80-112 514

Mantenimiento local, mantenimiento sobre el terreno

On-site maintenance; in situ maintenance; field maintenance

28-80-93 513

Mantenimiento mayor - 28-80-89 513 Mantenimiento no local Off-site maintenance 28-80-94 513 Mantenimiento no programado Unscheduled maintenance 28-80-92 513 Mantenimiento preventivo Preventive maintenance 28-80-85 512 Mantenimiento programado Scheduled maintenance 28-80-91 513 Mantenimiento que afecta a las funciones

Function-affecting maintenance

28-80-109 514

Mantenimiento que degrada las funciones

Function-degrading maintenance

28-80-111 514

Mantenimiento remoto, telemantenimiento

Remote maintenance 28-80-95 513

Mantenimiento vigilado Controlled maintenance 28-80-90 513 Máquina (eléctrica) rotativa (giratoria)

(Electrical) rotating machine 14-40-01 159

Máquina a prueba de goteo Drip-proof 14-42-91 182 Máquina a prueba de polvo Dust-proof 14-42-110 183 Máquina a prueba de proyecciones laterales

Splash-proof 14-42-92 182

Máquina abierta Open 14-42-88 182 Máquina acíclica Acyclic machine 14-40-03 159 Máquina antideflagrante Flameproof 14-42-111 183 Máquina asíncrona Asynchronous machine 14-40-07 159 Máquina asíncrona de colector Alternating current

commutator machine 14-40-10 159

Máquina asíncrona de doble alimentación

Double-fed asynchronous machine

14-40-08 159

Máquina autoexcitada Self-excited 14-40-115 167 Máquina autorregulada Self-regulated 14-40-127 168 Máquina blindada ventilada Enclosed-ventilated 14-42-93 182


561 de 582 Máquina cerrada Totally-enclosed 14-42-96 182 Máquina cerrada autoventilada Totally-enclosed fan-ventilated 14-42-97 182 Máquina cerrada auto-ventilada con intercambiador aire-aire

Totally-enclosed fan-ventilated air-cooled

14-42-99 182

Máquina cerrada con intercambiador aire-agua

Totally-enclosed water cooled 14-42-101 183

Máquina cerrada con ventilación separada

Totally-enclosed separately fan-ventilated

14-42-98 182

Máquina cerrada, con ventilación separada, e intercambiador aire-aire

Totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled

14-42-100 182

Máquina con canalización de aire

Pipe-ventilated 14-42-94 182

Máquina con conducto de ventilación

Duct-ventilated 14-42-95 182

Máquina con excitación doble Compositely excited 14-40-116 167 Máquina con excitación en derivación; máquina con excitación shunt

Shunt 14-40-117 167

Máquina con excitación en serie

Series 14-40-118 167

Máquina con excitación independiente

Separately excited 14-40-114 167

Máquina con excitación mixta aditiva; máquina con excitación "compound" aditiva

Cumulative compounded 14-40-120 168

Máquina con excitación mixta sustractiva; máquina con excitación "compound" sustractiva

Differential compounded 14-40-121 168

Máquina con excitación mixta; máquina con excitación "compound"

Compound 14-40-119 167

Máquina con regulación automática

Automatically regulated 14-40-129 168

Máquina con regulación por compensación

Compensated regulated 14-40-128 168

Máquina con sobrepresión interna

Pressurized 14-42-115 184

Máquina de colector de corriente continua

Direct current commutator machine

14-40-05 159

Máquina de hierro giratorio Inductor machine 14-40-11 159 Máquina de inducción Induction machine 14-40-09 159 Máquina de polos salientes Salient pole machine 14-40-14 159 Máquina de rotor cilíndrico Cylindrical rotor machine 14-40-15 160 Máquina de rotor cónico Conical rotor machine 14-40-16 160 Máquina de tiro Caterpillar drive 17-78-32 252 Máquina de ventilación separada

Closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled

14-42-104 183

Máquina eléctrica Electric machine 20-00-51 280 Máquina encamisada Canned 14-42-118 184 Máquina encapsulada Encapsulated 14-42-117 184 Máquina estanca a gases o vapores

Gas or vapour-proof 14-42-107 183

Máquina estanca a la inmersión

Watertight 14-42-109 183

Máquina hermética Sealed 14-42-106 183 Máquina heteropolar Heteropolar machine 14-40-04 159 Máquina homopolar Homopolar machine 14-40-02 159 Máquina invertida Inverted 14-40-133 168 Máquina llena de aire (de gas) (de agua) (de líquido)

Air (gas) (water) (liquid) filled 14-42-114 184

Máquina monofásica Single-phase machine 14-40-12 159 Máquina polifásica Polyphase machine 14-40-13 159 Máquina protegida Protected 14-42-89 182 Máquina protegida con rejilla Screen-protected 14-42-90 182 Máquina protegida contra chorros de agua

Hoseproof 14-42-108 183

Máquina protegida contra la fauna perjudicial

Vermin-proof 14-42-112 184

Máquina protegida contra la intemperie

Weatherproof 14-42-113 184

Máquina Scherbius Scherbius machine 14-40-108 167 Máquina sin escobillas Brushless 14-40-130 168 Máquina síncrona Synchronous machine 14-40-06 159 Máquina sumergible Submersible 14-42-116 184 Máquina ventilada con refrigeración por aire en circuito cerrado

Closed air-circuit fan-ventilated air-cooled

14-42-103 183

Máquina ventilada en circuito cerrado, con refrigeración por agua

Closed air-circuit water-cooled 14-42-105 183

Máquina ventilada en un circuito cerrado

Closed air-circuit 14-42-102 183

Marca (de navegación) (navigation) mark 22-29-06 385 Marca (luz) cardinal Cardinal mark (cardinal light) 22-29-46 390 Marca (luz) lateral Lateral mark (lateral light) 22-29-45 390 Marca empotrada Road stud; raised pavement

marker (USA) 22-29-72 392

Marca luminosa Marker post 22-29-69 392 Marcas (luces) de alineación Leading marks (leading lights) 22-29-40 390 Marcha a golpes Inching 12-25-43 143 Marcha con doble tracción Double heading 26-60-70 455 Marcha con unidades múltiples Multiple unit operation 26-60-72 456 Marcha de máquina aislada Light running; locomotive

running light 26-60-67 455

Marcha en múltiple tracción por cola

Banking ; assisting in rear; pusher operation (USA)

26-60-71 456

Marcha por cola del tren Propelling movement 26-60-73 456

Marcha por inercia Coasting 26-60-68 455 Marcha reversible Push-pull operation 26-60-74 456 Marcha sin carga Empty running 26-60-66 455 Margen de compatibilidad (electromagnética)

(electromagnetic) compatibilty margin

21-12-17 291

Margen de corriente (intensidad) de regulación (de un disparador de sobreintensidad)

Current setting range (of an over-current release)

12-25-46 143

Margen de emisión Emission margin 21-12-13 291 Margen de estabilidad de una variable de estado

Stability margin of a system state variable

04-42-11 40

Margen de inmunidad Immunity margin 21-12-16 291 Masa Chassis, frame 20-00-09 278 Masa no suspendida Unsprung mass 26-60-333 472 Masa óptica del aire relativa Relative optical air mass 22-27-94 379 Masa; parte conductora accesible

Exposed conductive part 12-20-16 132

Mat Mat 19-94-09 268 Material (aislante) compuesto Combined (insulating) material 19-94-46 270 Material aislante; aislante Insulating material 05-52-60 60 Material aislante; aislante Insulating material 19-90-01 259 Material base (para circuitos impresos)

Base material (for printed circuits)

19-94-44 270

Material de estanquidad Water blocking glue; swelling glue

17-74-18 242

Material eléctrico Electrical equipment 07-76-01 82 Material fijo Stationary equipment 07-76-06 83 Material instalado en un lugar fijo

Fixed equipment 07-76-07 83

Material móvil Portable equipment 07-76-04 83 Material portátil manualmente Hand-held equipment 07-76-05 83 Material preimpregnado (para aislamiento eléctrico)

Pre-impregnated material (for electrical insulation); Prepreg (for electrical insulation

19-94-49 270

Material que utiliza la corriente eléctrica

Current-using equipment 07-76-02 83

Material rodante Rolling stock 26-60-08 452 Matriz de admitancias nodales; matriz de admitancias en cortocircuito

Bus admittance matrix; Y bus matrix

04-41-39 39

Matriz de impedancias en malla

Mesh impedance matrix 04-41-41 39

Matriz de impedancias nodales; matriz de impedancias en vacío

Bus impedance matrix; Z bus matrix

04-41-40 39

Matriz de incidencia Incidence matrix 04-41-38 39 Mecanismo de accionamiento Driving mechanism 10-08-07 124 Mecanismo de accionamiento por motor

Motor-drive mechanism 10-09-01 125

Mecanismo de contacto accionado electromecánicamente

Electromechanically operated contact mechanism

16-63-18 226

Mecanismo de Control - 12-20-02 131 Mecanismo de control Control mechanism 16-63-28 227 Mecanismo de control del pantógrafo

Pantograph cylinder, pantograph control mechanism

26-60-674 491

Mecanismo de disparo libre Trip-mfree mechanism 16-60-45 220 Mecanismo de falla Failure mechanism 28-80-39 509 Mecha; roving Roving 19-94-10 268 Media bobina Half-coil 14-41-51 171 Media de tiempos de funcionamiento entre fallas MTBF (abreviación)

Mean operating time between failures MTBF (Abbreviation)

28-80-170 520

Media tensión (abreviatura: M.T.)

Medium voltage (abbreviation: MV)

02-23-39 18

Medida (en seguridad de funcionamiento)

Measure (in the probabilistic treatment of dependability)

28-80-11 506

Medida de la tangente de pérdidas

Loss tangent test (UK); Dissipation factor test (USA)

14-44-109 203

Medida de rendimiento a partir de las pérdidas separadas

Calculation of efficiency from summation of losses

14-44-70 200

Medida de rendimiento a partir de las pérdidas totales

Calculation of efficiency from total loss

14-44-69 200

Medida de resistencia de aislamiento

Insulation resistance test 14-44-106 203

Medida de resistencia en corriente continua

Resistance test 14-44-95 202

Medida directa del rendimiento Direct calculation of efficiency 14-44-67 200 Medida indirecta de rendimiento

Indirect calculation of efficiency

14-44-68 200

Medida materializada Material measure 24-40-12 419 Medidor de fliker Flickermeter 05-50-33 52 Medio (adjetivo); Promedio (desaconsejado); Valor medio (nombre)

Mean (noun and adjetive) Average (noun) (deprecated)

28-80-244 526

Medio opaco Opaque medium 22-22-118 352 Medio translúcido Translucent medium 22-22-117 352 Medio transparente Transparent medium 22-22-116 351 Medios de maniobra Actuating means 16-63-15 226 Mejora de la confiabilidad (fiabilidad)

Reliability improvement 28-80-229 525

Método de dos señales Two-signal method 21-15-24 297 Método de las puntas no coincidentes

Non-coincident peak method 08-89-04 92

Método de los costos marginales

Marginal cost method (of determining consumer class costs)

08-89-05 92

Método de medida por batido; Método (de medición) por

Beat (method of) measurement)

24-40-08 418


562 de 582 Método (de medición) por batido

measurement)

Método de medida por resonancia; Método (de medición) por resonancia

Resonance (method of) measurement)

24-40-09 418

Método de participación en la punta

Peak responsibility method 08-89-03 92

Método de señal única Single-signal method 21-15-23 297 (Método de) medida diferencial; (método de) medición diferencial

Differential (method of) measurement)

24-40-06 418

(Método de) medida directa; (método de) medición directa

Direct (method) of measurement

24-40-01 418

(Método de) medida indirecta; (método de) medición indirecta

Indirect (method of) measurement

24-40-02 418

(Método de) medida por cero; Método (de medición) por cero

Null (method of) measurement)

24-40-07 418

(Método de) medida por comparación; (Método de) medición por comparación

Comparison (method of) measurement)

24-40-03 418

(Método de) medida por complemento; (método de) medición por complemento

Complementary (method of) measurement)

24-40-05 418

(Método de) medida por sustitución; (método de) medición por sustitución

Substitution (method of) measurement)

24-40-04 418

Método patrón Reference-value method 24-40-65 422 Mezcla aditiva de estímulos de color

Additive mixture of colour stimuli

22-21-94 329

Mezcla previa (para aislamiento eléctrico)

Premix (for electrical insulation)

19-94-50 270

Mica Mica 19-95-15 272 Mica aglomerada Built-up mica 19-95-21 272 Mica sintética Synthetic mica 19-95-16 272 Micanita flexible Flexible mica material 19-95-22 272 Micanita moldeable Moulding mica material 19-95-24 272 Micanita para calefacción Heater plate mica 19-95-27 272 Micanita por colectores Commutator mica material 19-95-26 272 Micanita rígida Rigid mica material 19-95-23 272 Micanita soldable por calor Heat bondable mica material 19-95-25 272 Microambiente Micro-environment 16-60-29 219 Micro-corte de un circuito Micro-disconnection 16-63-17 226 Migración (de un plastificante) Migration (of plasticizer) 19-93-20 267 Mitigación - 02-27-15 25 Mniobrable desde fuera - 12-25-11 141 Modelo de confiabilidad (fiabilidad)

Reliability model 28-80-210 523

Modelo de esfuerzos, modelo de solicitaciones

Stress model 28-80-218 524

Modelo de mantenibilidad Maintanaibility model 28-80-221 524 Modificación (de un elemento) Modification (of an item) 28-80-13 506 Modo de avería Fault mode 28-80-65 511 Modo de funcionamiento Functional mode 28-80-06 506 Modulación de amplitud Amplitude modulation 24-42-58 439 Modulación de fase Phase modulation 24-42-60 440 Modulación de frecuencia Frequency modulation 24-42-59 439 Modulación numérica de la duración de los impulsos

Digital pulse duration modulation (DPDM)

25-56-11 449

Mojabilidad Wettability 19-91-12 263 Monofilamento (mono) filament 19-94-07 268 Montaje antiparalelo Anti-parallel connection 26-60-546 485 Montaje de doble vía Double-way connection (of a

convector) 26-60-538 484

Montaje de simple vía (de un convertidor)

Single-way connection 26-60-537 484

Montaje Leblanc Leblanc connection 10-07-11 123 Montaje Scott Scott connection 10-07-10 123 Montante Main leg 09-95-19 103 Motor Motor 14-40-31 160 Motor (de potencia) fraccionario

Fractional horsepower motor 14-40-69 163

Motor (de tracción) lineal Linear (traction) motor 26-60-334 472 Motor (eléctrico) (electric) motor 20-00-53 280 Motor a plena tensión Full voltage motor 26-60-227 466 Motor a semitensión Half-voltage motor 26-60-228 466 Motor a tercio de tensión Third-voltage motor 26-60-229 466 Motor asíncrono Asynchronous motor 26-60-226 466 Motor asíncrono sincronizado Synchronous induction motor 14-40-38 161 Motor asíncrono sincronizado de polos salientes

Salient pole synchronous induction motor

14-40-39 161

Motor autoventilado Self-ventilated motor 26-60-209 465 Motor blindado Totally-enclosed motor 26-60-206 465 Motor blindado ventilado Ventilated totally-enclosed

motor 26-60-208 465

Motor compensado Compensated motor 26-60-218 466 Motor compound Compound motor (cumulative

or differential) 26-60-217 466

Motor con arrancador incorporado

Brushless wound-rotor induction motor

14-40-48 161

Motor con condensador Capacitor motor 14-40-54 162 Motor con condensador de dos capacidades

Two-value capacitor motor 14-40-57 162

Motor con condensador permanente

Capacitor start and run motor (UK); Permanent split capacitor motor (USA)

14-40-56 162

Motor con devanado auxiliar de arranque

Split phase motor 14-40-51 162

Motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia

Reactor start split phase motor 14-40-53 162

Motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia

Resistance start split phase motor

14-40-52 162

Motor con excitación en derivación estabilizada

Stabilized shunt (motor) 14-40-126 168

Motor con suspensión en el bogie

Bogie-mounted motor 26-60-303 471

Motor con suspensión en el chasis

Undreframe-mounted motor 26-60-304 471

Motor con suspensión por la nariz

Axle-hung motor; nose-suspended motor

26-60-301 471

Motor de anillos de desfase Shaded pole motor 14-40-50 162 Motor de arranque Starting motor 14-40-80 164 Motor de arranque con condensador

Capacitor start motor 14-40-55 162

Motor de colector Alternating current commutator motor

14-40-58 162

Motor de corriente alterna Alternating current motor 14-40-34 161 Motor de corriente continua Direct current motor 14-40-33 161 Motor de corriente continua Direct current motor 26-60-219 466 Motor de corriente ondulada Undulating current motor 26-60-221 466 Motor de corriente pulsatoria Pulsed current motor 26-60-222 466 Motor de dimensiones normales

Standard dimensioned motor 14-40-68 163

Motor de doble colector Double conmmutator motor 26-60-205 465 Motor de excitación independiente

Separately excited motor 26-60-216 466

Motor de histéresis Hysteresis motor 14-40-49 162 Motor de inducción Induction motor 14-40-44 161 Motor de inducción de anillos rozantes

... 14-40-47 161

Motor de inducción de arranque por repulsión

Repulsion start induction motor

14-40-63 163

Motor de inducción de jaula Cage induction motor (UK), Squirrel cage induction motor (USA)

14-40-45 161

Motor de inducción de rotor bobinado

Wound-rotor induction motor 14-40-46 161

Motor de inducción y repulsión Repulsion induction motor 14-40-64 163 Motor de pequeña potencia Small-power motor 14-40-70 163 Motor de reluctancia Reluctance motor 14-40-42 161 Motor de reluctancia subsíncrono

Subsynchronous reluctance motor

14-40-43 161

Motor de repulsión Repulsion motor 14-40-60 163 Motor de repulsión compensado

Compensated repulsion motor 14-40-62 163

Motor de tracción Traction motor 26-60-202 465 Motor de uso determinado Definite purpose motor 14-40-66 163 Motor de uso especial Special purpose motor 14-40-67 163 Motor de uso general General purpose motor 14-40-65 163 Motor de varias velocidades Multi-speed motor 14-40-73 164 Motor de varias velocidades constantes

Multi-constant speed motor 14-40-74 164

Motor de varias velocidades variables

Multi-varying speed motor 14-40-75 164

Motor de velocidad constante Constant speed motor 14-40-71 163 Motor de velocidad regulable Adjustable-speed motor 14-40-76 164 Motor de velocidad regulable y constante

Adjustable constant speed motor

14-40-77 164

Motor de velocidad regulable y variable

Adjustable varying speed motor

14-40-78 164

Motor de velocidad variable Varying speed motor 14-40-72 163 Motor de ventilación forzada Force-ventilated motor 26-60-210 465 Motor de ventilación mixta Motor with combined

ventilation 26-60-211 465

Motor Deri Deri motor 14-40-61 163 Motor doble Double motor 26-60-203 465 Motor enteramente suspendido Frame-mounted motor 26-60-302 471 Motor lineal asíncrono Linear induction motor 26-60-336 472 Motor lineal con reluctancia Linear reluctance motor 26-60-349 473 Motor lineal síncrono Linear synchronous motor 26-60-335 472 Motor longitudinal Longitudinally mounted motor 26-60-305 471 Motor monofásico Single-phase motor 26-60-220 466 Motor par Torque motor 14-40-79 164 Motor polifásico Polyphase motor 26-60-224 466 Motor Schrage Schrage motor 14-40-59 162 Motor serie Series motor 26-60-214 465 Motor serie simulado Simulated series motor 26-60-230 466 Motor shunt Shunt motor 26-60-215 466 Motor síncrono Synchronous motor 14-40-35 161 Motor síncrono Synchronous motor 26-60-225 466 Motor síncrono de hierro giratorio

Inductor type synchronous motor

14-40-40 161

Motor síncrono de imanes permanentes

Permanent magnet synchronous motor

14-40-41 161

Motor síncrono de jaula Cage synchronous motor 14-40-37 161 Motor síncrono de polos macizos

Solid pole synchronous motor 14-40-36 161

Motor tandem Tandem motor 26-60-204 465 Motor trifásico Three-phase motor 26-60-223 466 Motor universal Universal motor 14-40-32 161 Motor ventilado Ventilated motor 26-60-207 465 Movimiento de lanzadera Nosing; hunting 26-60-153 461 Muelle de portaescobillas Brush spring 14-41-124 175 Muerto Anchor 09-95-47 104 Muesca Notch; step 26-60-633 489 Multímetro Multimeter 24-40-34 420 Multiplexado Multiplexing 26-60-461 480

N Número Pag

Neutro Neutral 02-25-16 24


563 de 582 Neutro concéntrico Concentric neutral (conductor) 17-70-22 239 Neutro no interrumpido Uninterrupted neutral 16-60-53 220 Nivel (de una magnitud) Level (of a time varying

quantity) 21-12-01 290

Nivel de aislamiento Insulation level 05-52-45 59 Nivel de aislamiento Insulation level 20-03-14 285 Nivel de aislamiento asignado Rated insulation level 10-07-02 122 Nivel de compatibilidad (electromagnética)

(electromagnetic) compatibility level

21-12-10 291

Nivel de descargas parciales Partial discharge intensity 19-90-40 262 Nivel de emisión Emission level (of a disturbing

source) 21-12-11 291

Nivel de energía Energy level 22-22-17 339 Nivel de ensayo de inmunidad; nivel de severidad (término desaconsejado)

Immunity test level; Severity level (deprecated)

21-13-41 294

Nivel de iluminación en servicio

- 22-27-02 369

Nivel de inmunidad Immunity level 21-12-14 291 Nivel de intervención (para el mantenimiento)

Indenture level (for maintenance)

28-80-83 512

Nivel de mantenimiento Level of maintenance 28-80-84 512 Nivel de perturbación (electromagnetic) disturbance

level 21-12-29 292

Nivel de protección contra sobretensiones tipo maniobra (de un dispositivo de protección)

Switching impulse protective level (of a protective device)

05-52-55 59

Nivel de protección contra sobretensiones tipo rayo (de un dispositivo de protección)

Lightning impulse protective level (of a protective device)

05-52-54 59

Nivel de tensión Voltage level 02-23-36 17 No funcionamiento Failure to operate 05-51-08 53 No intercambiabilidad Non-interchangeability 12-27-31 150 Núcleo Core 14-41-101 174 Núcleo (magnético) (magnetic) core 20-00-25 279 Núcleo de chapas Laminated core 14-41-102 174 Núcleo de un aislador Core of an insulator 18-80-03 254 Núcleo en banda arrollada Wound core 20-00-27 279 Núcleo laminado Laminated core 20-00-26 279 Núcleo magnético (magnetic) core 26-60-500 482 Núcleo polar Pole body 14-41-107 174 Nuez de anclaje Strain insulator 18-82-10 257 Numeración Scale numbering 24-40-88 424 Número de fotones Number of photons; photon

number 22-20-31 308

Número de onda ( ) Wave number ( ) 22-20-15 303 Número de posiciones de regulación del servicio

Number of service tapping positions

10-08-22 125

Número de posiciones de regulación disponibles

Number of inherent tapping positions

10-08-21 125

Número de variaciones de tensión por unidad de tiempo

Rate of occurrence of voltage changes

21-17-08 300

O Número Pag

Observador colorimétrico patrón IEC 1931

CIE 1931 standard colorimetric observer

22-21-110 332

Observador colorimétrico patrón IEC 1964

CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer

22-21-111 332

Observador fotométrico patrón IEC

CIE standard photometric observer

22-20-24 305

Obstáculo Obstacle 07-72-14 79 Obstáculo de protección (eléctrica)

(electrically) protective obstacle

27-75-16 504

Obstrucción Obstruction 22-27-107 380 Obturador Shutter 16-62-05 224 Obturador de señales - 22-29-12 385 Ohmímetro Ohmmeter; resistance meter 24-40-49 421 Onda oscilatoria amortiguada Damped oscillatory wave 21-11-29 290 Onda sinusoidal fuertemente amortiguada; onda en anillo

Ring wave 21-11-30 290

Ondulación Ripple 24-42-91 442 Ondulador Invertor 26-60-394 476 Ondulador; inversor Invertor 20-00-58 280 Operable desde el exterior(con referencia a un equipo instalado en un gabinete)

- 05-53-39 62

Operación Operation 28-80-12 506 Operación de cambio de tomas Tap-change voltage 10-08-15 125 Operación en tiempo real - 04-43-03 42 Operacional Operational 28-80-243 526 Organo de control Control equipmetn 26-60-637 490 Organo de repetición Repeater 26-60-638 490 Organo de señalización Annunciator 26-60-639 490 Orientación - 22-29-08 385 Origen de una instalación eléctrica

Origin of an electrical installation service entrance (USA)

07-70-05 77

Oscilación de máquinas síncronas interconectadas

Hunting of interconnected synchronous machines

04-42-17 41

Oscilación lateral Lateral oscillation 26-60-151 461 Oscilación longitudinal Fore-and-aft oscillation 26-60-150 461 Oscilación parásita Parasitic oscillation 21-15-08 296 Oscilación vertical Bouncing 26-60-152 461 Oscilaciones pendulares Phase swinging 14-44-31 198 Oscilador Oscillator 20-00-63 280 Oscilógrafo Oscillograph 24-40-23 419 Osciloscopio Oscilloscope 24-40-22 419 Osciloscopio (catódico) (electron beam) oscilloscope 24-42-19 436

Osciloscopio de medida Measuring oscilloscope 24-42-20 437 Osciloscopio de memoria Storage oscilloscope 24-42-22 437 Osciloscopio de muestreo Sampling oscilloscope 24-42-23 437 Osciloscopio de observación Observation oscilloscope 24-42-21 437 Oscuro Dark 22-21-33 323 Otras cargas fijas de producción

Other fixed works costs 08-89-15 93

P Número Pag

Pala (de un terminal) Palm (of terminal lug) 17-78-09 251 Palier soporte Bearing shield 26-60-292 470 Palomilla Bracket 09-94-13 102 Panel de conexionado Jumper board 06-62-08 75 Panel de señalización Sign 22-29-03 385 Panel empotrado Coffer 22-28-14 382 Panel matricial Matrix sign 22-29-04 385 Pantalla Screen 21-12-25 291 Pantalla Shade 22-28-39 383 Pantalla Screen 27-71-37 501 Pantalla (de un cable) Screen (of a cable) 17-72-01 240 Pantalla adherente Bonded screen 17-72-06 240 Pantalla contra arcos Flash barrier 14-41-129 175 Pantalla cortafuego; muro cortafuego

Fire protection wall 06-61-34 74

Pantalla de protección (de un cable)

Shield (of a cable) 17-72-04 240

Pantalla de reparto de potenciales

Grading screen 20-00-17 278

Pantalla eléctrica Electric screen 20-00-14 278 Pantalla electromagnética Electromagnetic screen 20-00-16 278 Pantalla electromagnética Electromagnetic screen 21-12-26 292 Pantalla electromagnética Electromagnetic screen 27-71-39 501 Pantalla magnética Magnetic screen 20-00-15 278 Pantalla magnética Magnetic screen 27-71-38 501 Pantalla pelable Strippable screen 17-72-05 240 Pantalla sobre aislamiento Insulation screen; core screen 17-72-03 240 Pantalla sobre conductor Conductor screen 17-72-02 240 Pantalla; blindaje (desaconsejado en ese sentido)

Screen, shield (USA) (Deprecated in UK in this sense)

20-00-13 278

Pantógrafo Pantograph 26-60-655 491 Papel Paper 19-94-21 269 Papel antigrasa Greaseproof (paper) 19-95-10 271 Papel celulósico Cellulosic paper 19-95-01 271 Papel comprimido Presspaper 19-95-11 271 Papel crepado; papel corrugado

Crepe paper 19-95-07 271

Papel de algodón Cotton paper 19-95-02 271 Papel de mica Mica paper 19-95-19 272 Papel de mica tratada Treated mica paper 19-95-20 272 Papel jabón Japanese tissue paper 19-95-06 271 Papel Kraft Kraft paper 19-95-03 271 Papel Kraft para condensadores

Kraft capacitor paper 19-95-08 271

Papel manila Manila paper 19-95-04 271 Papel mixto manila-kraft Manila/kraft-mixture paper 19-95-05 271 Papel para condensadores electrolíticos

Electrolytic capacitor paper 19-95-09 271

Par antagonista Restoring torque 24-41-68 433 Par con rotor bloqueado Locked-rotor torque 14-43-21 186 Par convencional de enganche Nominal pull-in porque 14-43-28 186 Par de aceleración Accelerating torque 14-43-25 186 Par de amortiguamiento Damping torque 24-41-70 433 Par de arranque Starting torque 14-43-24 186 Par de arranque (de un motor de tracción)

Starting torque (of a traction motor)

26-60-236 467

Par de desenganche (de un motor de corriente alterna); Par máximo (de un motor de corriente alterna)

Pull-out torque (of an a.c. motor) (UK); breakdown torque (USA)

14-43-29 186

Par de desenganche síncrono Synchronous pull-out torque (UK); pull-out torque (USA)

14-43-30 186

Par de encendido Firing torque 26-60-369 475 Par de enganche Pull-in torque 14-43-27 186 Par de frenado Braking torque 14-43-31 186 Par de frenado (de un motor de tracción)

Braking torque (of a traction motor)

26-60-238 467

Par de freno (de un aparato integrador)

Braking torque (of an integrating instrument)

24-41-69 433

Par de punta Peak torque 26-60-237 467 Par de reposición Breakaway torque 26-60-368 475 Par inicial de arranque (de un motor de corriente alterna)

Breakaway torque of an a.c. motor

14-43-23 186

Par inicial de arranque especificado

Specified breakaway torque 14-43-22 186

Par mínimo durante el arranque (de un motor de corriente alterna)

Pull-up torque (of an a.c. motor)

14-43-26 186

Par motor Deflecting torque; driving torque

24-41-67 433

Par motor Motoring torque 26-60-235 467 Par normal Rated load torque 14-43-20 186 Parada de emergencia Emergency stopping 07-77-04 83 Paralelismo Parallelism 05-54-02 63 Parámetro (de la catenaria) Catenary constant 09-92-21 99 Parámetros de una red; constantes de una red

System parameters; system constants

04-41-03 37

Pararrayos Lightning arrester, surge diverter, surge arrester

26-60-646 490


564 de 582 Pararrayos autoválvula; pararrayos (en concepto eléctrico)

Lightning arrester; surge diverter; surge arrester

05-52-49 59

Pararrayos de expulsión Expulsion type arrester 05-52-53 59 Pararrayos de puntas; pararrayos (en concepto físico)

Lightning conductor 05-52-48 59

Pararrayos de resistencia variable

Non-linear resistor type arrester

05-52-52 59

Parasobretensión Overvoltage protector 26-60-647 490 Parpadeo; flicker Flicker 21-17-13 300 Parpadeo; Flicker Flicker 22-21-58 326 Parque de generación Generation system 03-30-03 27 Parque motor Traction fleet 26-60-12 452 Parte accesible Accessible part 16-60-15 217 Parte activa Live part 07-72-01 78 Parte activa Live part 16-60-40 219 Parte activa Live part 27-71-19 500 Parte activa peligrosa Hazardous live part 07-72-15 79 Parte activa peligrosa Hazardous-live-part 27-75-04 504 Parte conductora Conductive part 12-20-15 132 Parte conductora Conductive part 27-70-06 498 Parte conductora accesible Exposed conductive part 07-72-02 78 Parte conductora accesible Exposed-conductive-part 27-75-09 504 Parte conductora accesible Exposed conductive part 16-60-21 218 Parte desenchufable (de un conjunto)

Withdrawable part (of an assembly)

12-22-09 134

Parte desmontable Detachable part 16-60-16 217 Parte desmontable (de un conjunto)

Removable part (of an assembly)

12-22-08 134

Partes simultáneamente accesibles

Simultaneously accesible parts

07-72-10 79

Participación en los gastos de acometida

Capital contribution to connection costs

08-87-01 90

Participación en los gastos de la red

Capital contribution to network costs

08-87-02 90

Pasante condensador Capacitance graded bushing 18-81-02 256 Pasante de conductor desmontable

Draw lead bushing 18-81-09 256

Pasante de exterior Outdoor bushing 18-81-04 256 Pasante de interior Indoor bushing 18-81-03 256 Pasante exterior-interior Outdoor-indoor bushing 18-81-05 256 Pasante sumergido de exterior Outdoor-immersed bushing 18-81-07 256 Pasante sumergido de interior Indoor-immersed bushing 18-81-06 256 Pasante sumergido totalmente Completely immersed bushing 18-81-08 256 Pasatapas condensador Capacitor bushing; condenser

bushing (deprecated) 20-00-12 278

Pasatapas; pasamuros; borna (insulating) bushing 20-00-11 278 Pasivante; desactivador Passivator; deactivator 19-96-14 273 Paso Spacing 18-80-10 254 Paso adelante Front span 14-41-66 172 Paso atrás Back span 14-41-67 172 Paso de bobina Coil span (UK); Coil pitch

(USA) 14-41-65 172

Paso de bobina referido al paso polar

Winding pitch 14-41-69 172

Paso de cableado Length of lay 09-96-05 107 Paso de cableado Length of lay 17-73-01 241 Paso de diente Tooth pitch 14-41-64 172 Paso de la velocidad síncrona Rising out of synchronism 14-44-14 197 Paso en el colector Commutator pitch 14-41-73 173 Paso polar Pole pitch 14-41-68 172 Pata Foot; footing 09-95-23 103 Patas desiguales Hill-side extension; leg

extension 09-95-24 103

Patilla Pin, post 22-26-23 368 Patrón (measurement) standard 24-40-64 422 Patrón de comparación Comparison standard 24-40-72 422 Patrón de referencia Reference standard 24-40-68 422 Patrón de trabajo Working standard 24-40-69 422 Patrón fotométrico de trabajo Working photometric standard 22-23-03 352 Patrón fotométrico primario Primary photometric standard 22-23-01 352 Patrón fotométrico secundario Secondary photometric

standard 22-23-02 352

Patrón internacional International standard 24-40-70 422 Patrón nacional National standard 24-40-71 422 Patrón primario Primary standard 24-40-66 422 Patrón secundario Secondary standard 24-40-67 422 Peana Muff; reveal (USA) 09-95-32 104 Pedestal de cojinete Bearing pedestal 14-42-59 180 Pedestal de cojinete aislado Insulated bearing pedestal 14-42-60 180 Pega, cable de tiro Blasting cable 17-75-47 245 Peine-soporte .... 14-41-90 174 Péndola (de línea catenaria) Dropper, hanger (USA) 26-60-702 493 Penduleo Hunting 14-44-30 198 Penetración de agua Water penetration 19-91-14 264 Percutor Striker 12-27-16 149 Pérdida de carga Loss of load 04-43-55 45 Pérdida de potencia Power losses 04-45-06 48 Pérdida de tensión Loss of voltage 05-50-28 51 Pérdidas Loss; losses 20-02-17 283 Pérdidas de energía Energy losses 04-45-07 48 Pérdidas de un condensador Capacitor losses 11-13-10 130 Pérdidas debidas a la carga Load loss 10-04-03 120 Pérdidas dieléctricas Dielectric loss 19-90-25 261 Pérdidas en vacío No-load loss 10-04-01 119 Pérdidas por distribución Distribution losses 04-45-09 48 Pérdidas por transporte Transmission losses 04-45-08 48 Pérdidas suplementarias (debidas a la carga)

Supplementary load loss 10-04-04 120

Pérdidas totales Total losses 10-04-05 120

Pérdidas totales Total loss 14-44-66 200 Perfil diagonal entre patas Diagonal leg profile 09-92-25 99 Perfil lateral Side slope at X metres; offset

profile 09-92-23 99

Perfil longitudinal Longitudinal profile 09-92-22 99 Perfil transversal Transverse profile; section

profile 09-92-24 99

Perforación (de un aislador) Puncture (of an insulator) 18-80-11 254 Perforación dieléctrica Puncture 19-90-38 262 Período de avenida - 03-30-33 29 Período de estiaje - 03-30-34 29 Periodo de falla inicial Early failure period 28-80-145 516 Período de fallas por envejecimiento

Wear-out failure period 28-80-148 516

Período de inducción Induction period 19-97-20 275 Período de integración de la potencia

Demand integration period 08-81-09 86

Periodo de intensidad de fallas constante

Constant failure intensity period

28-80-146 516

Periodo de punta para la operación del sistema

- 03-30-23 28

Período de tasa de fallas constante

Constant failure rate period 28-80-147 516

Período no requerido Non-required time 28-80-132 515 Período requerido Required time 28-80-131 515 Permeabilidad al vapor de agua

Water vapour permeability 19-91-16 264

Permeámetro Permeameter 24-40-62 422 Permitividad (absoluta) (absolute) permititivity 19-90-21 260 Permitividad compleja Complex permitivity 19-90-24 261 Permitividad estática Static permitivity 19-90-23 261 Permitividad relativa Relative permititivy 19-90-22 261 Permutación Cross-bonding 17-77-10 249 Permutación continua Continuous cross-bonding 17-77-13 249 Permutación ternaria Sectionalised cross-bonding 17-77-11 249 Persiana Shading 22-27-111 380 Persiana (de un conjunto) Shutter (of an assembly) 12-22-07 134 Persona advertida Instructed person 07-78-03 83 Persona calificada Skilled person 07-78-01 83 Persona común Ordinary person 27-73-01 502 Persona designada - 07-78-02 83 Persona ordinaria Ordinary person 07-78-04 83 Pértiga de mano Hand pole; hand stick 05-53-45 62 Pértiga de soporte Support pole 05-53-47 62 Pértiga de trabajo Working pole; working stick 05-53-44 62 Pértiga de trole Trolley-pole, boom 26-60-666 491 Perturbación - 02-23-18 16 Perturbación conducida Conducted disturbance 21-12-27 292 Perturbación continua Continuous disturbance 21-11-11 289 Perturbación de banda ancha Broadband disturbance 21-15-11 296 Perturbación de banda estrecha

Narrowband disturbance 21-15-13 297

Perturbación discontinua Discontinuous disturbance 21-11-28 290 Perturbación electromagnética; parásito

Electromagnetic disturbance 21-10-05 287

Perturbación impulsiva Impulsive disturbance 21-11-09 289 Perturbación radiada Radiated disturbance 21-12-28 292 Perturbación radioeléctrica Radio (frequency) disturbance 21-10-13 288 Perturbación transmitida por la alimentación

Mains-borne disturbance 21-12-02 290

Peso adherente Adhesive veight 26-60-195 464 Peso en orden de marcha Mass in working order 26-60-193 464 Peso máximo concentrado por metro

Maximum concentrated weight per metre

26-60-198 464

Peso por metro lineal entre ejes extremos

Weight per metre run between outer axles

26-60-197 464

Peso por metro lineal entre topes

Weight per metre run over buffers

26-60-196 464

Phot - 22-27-03 369 Pica de tierra Earth rod; ground rod (USA) 05-53-10 60 Pie-candela - 22-20-64 317 (Pieza de) contacto Contact (piece) 12-24-06 139 Pieza polar Field pole 14-41-104 174 Pieza terminal Termination fitting 26-60-706 493 Pila de combustible Fuel cell 03-30-57 30 Pilar (de una cimentación) Chimney (of a foundation);

pier (of a foundation) (USA) 09-95-31 104

Pilote Pile foundation 09-95-41 104 Pilote con bulbo Expanded pile; bulb pile;

under-reamed pile 09-95-45 104

Pilote hincado Driven pile 09-95-42 104 Pilote in situ Augered pile; bored pile 09-95-43 104 Pilote inyectado Pressure injected pile 09-95-44 104 Pinza de absorción Absorbing clamp 21-13-30 294 Pinza de anclaje (de cables aislados)

Tension clamp (for insulated cables)

17-78-15 251

Pinza de suspensión (de cables aislados)

Suspension clamp (for insulated cables)

17-78-16 251

Pivote de trole Trolley-pivot 26-60-668 491 Placa de aviso - 05-53-49 63 Placa de bornes Terminal board 14-41-154 177 Placa de Características - 14-40-17 160 Placa de derivación Jumper flag; jumper lug 09-97-05 109 Placa de extremidad (de núcleo)

Core end plate 14-41-103 174

Placa de extremidad (de un polo)

Pole end plate 14-41-113 175

Placa de tierra Earth plate; ground plate (USA)

05-53-11 60

Placa electroluminiscente Electroluminiscent panel 22-25-56 364


565 de 582 Placa terminal de conexión Connecting terminal plate 16-65-28 235 Plafón Bulkhead luminaire 22-28-16 382 Plan de abandono del área - 02-27-17 26 Plan de confiabilidad (fiabilidad) y de mantenibilidad

Reliability and maintainability plan

28-80-234 525

Plan de contingencia - 02-27-18 26 Plan de tensión Voltage map 04-43-31 44 Plan Referencial - 04-40-06 37 Planificación de redes Power system planning 04-40-01 37 Plano Tier 14-41-59 172 Plano de suelo Ground (reference) plane 21-13-36 294 Plano de trabajo Work plane; working plane 22-27-56 373 Plano horizontal de un proyector

- 22-29-11 385

Plano inclinado Ramp 26-60-745 495 Plano vertical de un proyector - 22-29-10 385 Planta particular - 02-25-07 23 Plaqueta aislante Insulated rail joint 26-60-759 496 Plaqueta eléctrica Electrical rail joint, bonded rail

joint 26-60-758 496

Plástico celular; plástico expandido

Cellular plastic; foamed plastic 19-94-23 269

Plástico; material plástico Plstic (noun) 19-93-02 266 Plastificante Plasticizer 19-93-07 266 Platillo End shield 14-42-63 180 Plena carga Full load 20-02-15 283 Pletina de tierra Earth strip; ground strip (USA) 05-53-12 60 Poder de cierre Making capacity 16-60-50 220 Poder de cierre (de un aparato de conexión)

Making capacity (of a switching device)

12-26-09 145

Poder de cierre en cortocircuito Short-circuit making capacity 12-26-10 145 Poder de corte Breaking capacity 16-60-51 220 Poder de corte (de un aparato de conexión o de un fusible)

Breaking capacity (of a switching device or a fuse)

12-26-08 145

Poder de corte (y establecimiento) en cortocircuito

Short-circuit (making and breaking) capacity

16-64-48 231

Poder de corte de servicio en cortocircuito

Service short-circuit breaking capacity

16-64-50 231

Poder de corte en cortocircuito Short-breaking capacity 12-26-11 145 Poder de corte límite en cortocircuito

Ultimate short-circuit breaking capacity

16-64-49 231

Poder límite de cierre Limiting making capacity 15-55-19 213 Poder límite de corte Limiting breaking capacity 15-55-20 213 Poder límite de maniobra Limiting cycling capacity 15-55-21 213 Polaridad - 02-25-19 24 Polarización - 22-22-112 351 Polea de trole Trolley-wheel 26-60-662 491 Policlorobencenos Polychlorinated benzenes 19-96-10 273 Policlorobifenilos; PCB (abreviatura)

Polychlorinated biphenyls; PCB (abbreviation)

19-96-09 273

Polímero de alta conductividad High conductivity polymer 19-94-54 271 Polímero de baja conductividad

Low conductivity polymer 19-94-53 271

Política de mantenimiento Maintenance policy 28-80-81 512 Polo (de un aparato) Pole (of an equipment) 02-25-17 24 Polo (de un generador) - 14-40-30 160 Polo (de un interruptor) no protegido contra sobreintensidades

(overcurrent) unprotected pole (of a circuit -breaker)

16-64-41 231

Polo (de un interruptor) protegido contra sobreintensidades

(overcurrent) protected pole (of a circuit-breaker)

16-64-40 231

Polo (de una línea de corriente continua)

Pole (of an overhead line) 09-90-08 94

Polo (de una red de corriente continua)

Pole (of a d.c. system) 02-25-18 24

Polo auxiliar Interpole; commutating pole 26-60-275 469 Polo de seccionamiento del neutro

Switched neutral pole 16-64-45 231

Polo de un aparato de conexión

Pole of a switching device 12-24-01 138

Polo liso Non-salient pole 14-41-105 174 Polo principal Main pole 26-60-274 469 Polo saliente Salient pole 14-41-106 174 Polos de un imán Poles of a magnet 20-00-40 279 Polución Pollution 16-60-28 218 Polvo de recubrimiento Coating powder 19-94-32 269 Polvos de estanquidad Water blocking powder;

swelling powder 17-74-16 242

Poner a tierra Earth (verb); ground (verb) (US)

27-70-08 498

Poner a tierra (un aparato, una instalación o una red)

To earth (equipment, an installation or a system) To ground

05-53-01 60

Porcentaje de liberación Disengaging porcentage 15-54-10 211 Porcentaje de reposición Resetting percentage 15-54-07 211 (Porcentaje de) campo residual (effective) field ratio 26-60-255 468 (Porcentaje de) shuntado (field) weakening ratio 26-60-254 468 Portaescobillas Brush holder 14-41-122 175 Porta-escobillas Brush holder 26-60-288 470 Portafusible Fuse-carrier 12-27-11 149 Portalámpara Lampholder 22-26-24 368 Pórtico (en tracción eléctrica) Portal structure (in electric

traction 26-60-718 494

Pórtico; apoyo en "H" Portal support; "H" support; "H" frame (USA)

09-94-12 102

Posición - 22-27-07 369 Posición abierto (de una aparto mecánico de conexión)

Open position (of a mechanical switching device)

12-25-22 141

Posición cerrado (de un aparto mecánico de conexión); posición de cierre (de un aparato mecánico de conexión)

Closed position (of a mechanical switching device)

12-25-21 141

Posición de desmontaje (de una parte desmontable)

Removed position (of a removable part)

12-25-28 142

Posición de ensayo (de una parte desenchufable)

Test position (of a withdrawable part)

12-25-26 142

Posición de puesta a tierra (de una parte desmontable)

Earthing position (of a removable part)

12-25-25 142

Posición de reposo (de un contactor)

Position of rest (of a contactor) 12-25-23 142

Posición de seccionamiento (de una parte desenchufable)

Disconnected position (of a withdrawable part); isolated position (of a withdrawable part)

12-25-27 142

Posición de servicio (de una parte desmontable); posición conectada (de una parte desmontable)

Service position (of a removable part); connected position (of a removable part)

12-25-24 142

Poste Pole 09-94-11 102 Poste (en tracción eléctrica) Pole (in electric traction), mast 26-60-700 493 Poste de Alumbrado Público - 22-28-18 382 Postluminiscencia afterglow 22-22-22 340 Potencia Demand 08-81-02 85 Potencia absorbida Demand set up 08-81-08 86 Potencia absorbida Input 14-43-111 194 Potencia asignada Rated power 10-03-04 117 Potencia asignada de un condensador

Rated output of a capacitor 11-10-16 127

Potencia bruta - 03-32-07 34 Potencia conectada Connected load 08-81-04 85 Potencia continua (de un motor de combustión interna)

Continuous power (of an internal combustion engine); continuos output (of an internal combustion engine)

26-60-355 474

Potencia cortada Cut-off load 05-50-41 52 Potencia de cortocircuito Short-circuit power 02-23-15 16 Potencia de dimensionamiento Dimensional output 26-60-358 474 Potencia de entrada Input power 20-02-04 282 Potencia de facturación Chargeable dem and 08-81-12 86 Potencia de reserva de una red

Reserve power of a system 03-32-16 34

Potencia de salida Output power 20-02-05 283 Potencia de salida asignada (de un transformador de medida); carga de precisión

Rated output (of an instrument transformer)

13-30-28 153

Potencia de salida máxima Maximum output power 24-42-72 440 Potencia de sobrecarga Overload capacity 03-32-13 34 Potencia de sobrecarga (de un motor de combustión interna)

Overload power (of an internal combustion engine); overload output (of an internal combustion engine)

26-60-356 474

Potencia de toma de un arrollamiento (devanado)

Tapping power of a winding 10-03-21 119

Potencia de tracción (de un vehículo termoeléctrico)

Traction output (of a thermo-electric vehicle)

26-60-357 474

Potencia de un vehículo motor Output of a motor vehicle 26-60-187 464 Potencia disponible de un grupo; potencia disponible de una central

Available capacity of a unit (of a power station)

03-32-14 34

Potencia efectiva radiada (de un dispositivo en una dirección dada)

Effective radiated power (of any device in a given direction)

21-13-16 293

Potencia en el gancho Output at the draw-bar 26-60-189 464 Potencia en el momento de la punta de carga; potencial en el momento de carga punta (máxima demanda)

Effective demand factor 08-88-06 92

Potencia en la llanta Output at the wheel rim 26-60-188 464 Potencia específica Specific output; power-to-

mass ratio 26-60-190 464

Potencia garantizada - 03-32-08 34 Potencia garantizada con el reservorio de regulación horario

- 03-32-09 34

Potencia horaria (semi-horaria) (por cuarto de hora) (de n minutos)

Hourly (half-hourly) (quarter-hourly) (n-minute) etc. Demand

08-81-10 86

Potencia instalada Installed load 08-81-03 85 Potencia lumínica - 22-20-34 308 Potencia lumínica aparente de una superficie extensa (a una distancia especificada)

- 22-20-35 308

Potencia lumínica esferica - 22-20-36 308 Potencia máxima Maximum output 26-60-239 467 Potencia máxima (de utilización) en servicio (de un motor de combustión interna)

Maximun service output (of an internal combustion engine)

26-60-353 474

Potencia máxima anual (trimestral) (mensual) (semanal) (diaria)

Annual (quaterly) (monthly) (weekly) (daily) maximum demand

08-81-11 86

Potencia máxima posible de un grupo; potencia máxima posible de una central

maximum 03-32-12 34

Potencia máxima solicitada Maximum demand required 08-81-06 85 Potencia mínima facturada Minimum demand 08-87-09 91 Potencia natural de una línea; potencia característica de una línea

Natural load of a line 04-41-25 39


566 de 582 línea Potencia nominal Rated output 14-43-110 194 Potencia nominal (de un tipo de lámpara)

Rated power (of a type of lamp)

22-25-66 365

Potencia nominal de un vehículo termoeléctrico

Nominal power of a thermo-electric vehicle

26-60-351 473

Potencia nominal internacional (de un motor de combustión interna)

International rated output; standard power (of an internal combustion engine)

26-60-354 474

Potencia pedida por la red; potencia demandada

Power demand from the system

03-32-15 34

Potencia perturbadora Disturbance power; Interference power (deprecated in this sense)

21-13-03 292

Potencia producida bruta por un grupo

Gross output of a set 03-32-05 34

Potencia producida bruta por una central

Gross output of a power station

03-32-06 34

Potencia producida neta por un grupo

Net output of a set 03-32-10 34

Potencia producida neta por una central; potencia efectiva

Net output of a power station 03-32-11 34

Potencia puesta a disposición Authorized maximum demand 08-81-07 86 Potencia reglante Controlling power range 04-43-17 43 Potencia suscrita (contractual) Subscribed demand 08-81-05 85 Potencia útil Output 14-43-109 194 Potencia útil en servicio (de un motor de combustión interna)

Useful service output; net brake power (of an internal combustion engine)

26-60-352 473

Potencial de contacto (de señalización o de control)

Signal-touch-potential 27-74-13 503

Potencial del conductor de (puesta a) tierra

Earthing-conductor voltage (to earth); grounding-conductor voltage (to ground) (US)

27-74-07 503

Potencial del suelo respecto de tierra

Earth-surface voltage (to earth); ground-surface voltage (to ground) (US)

27-74-08 503

Potenciómetro de medida; potenciómetro de medición

(measuring) potentiometer 24-40-74 423

Potenciómetro; divisor de tensión

Potentiometer; voltage divider 26-60-516 483

Precaldeo en paralelo (de una lámpara de descarga)

Parallel cathode preheating (of a discharge lamp)

22-25-80 367

Precaldeo en serie de cátodos (de una lámpara de descarga)

Series cathode preheating (of a discharging lamp)

22-25-78 366

Precalefacción (de un vehículo)

Pre-heating (of a vehicle) 26-60-429 478

Precio Price 08-89-20 93 Precio del kilowatt Demand rate; price per

killowatt (kilovolt-ampere) 08-82-05 86

Precio del kilowatt hora Kilowatthour rate; energy rate 08-82-01 86 Precio del kilowatt hora de desarrollo

Follow-on rate; final rate 08-82-02 86

Precio medio del kilowatt hora Average price per kW.h 08-89-22 93 Precio unitario Rate 08-89-21 93 Precipitante Scavenger 19-96-15 273 Precisión (de un aparato de medida)

Accuracy (of a measuring instrument)

24-40-130 427

Preexcitación Pre-excitation 26-60-265 469 Presa Dam 03-31-06 31 Presa bóveda Arch dam 03-31-08 31 Presa de escollera Earth dam 03-31-09 31 Presa de gravedad Gravity dam 03-31-07 31 Preselector Change-over selector 10-08-05 124 Presión de condensación Condensation pressure 19-97-13 275 Presión de contacto; presión de aplicación (del pantógrafo)

Pantograph contact pressure, pantograph adherence pressure

26-60-679 492

Prevención de fallas Fail safe 28-80-206 523 Previsión de carga Load forecast 04-40-04 37 Previsión de mantenibilidad; predicción de la mantenibilidad

Maintainability prediction 28-80-222 524

Previsión del parque de generación

Generation mix forecast 04-40-05 37

Previsión, predicción Prediction 28-80-209 523 Previsto; predicho Predicted 28-80-239 526 Prima fija de socorro Standby charge 08-82-07 86 Probabilidad de abandono Service user abandonment

probability 28-81-20 528

Probabilidad de abandono (de una tentativa de llamada)

Call abandonment probability 28-81-21 529

Probabilidad de error de facturación

Billilng error probability 28-81-17 528

Probabilidad de error de marcación

Dialling mistake probability 28-81-19 528

Probabilidad de error de un usuario

Service user mistake probability

28-81-18 528

Probabilidad de error en los bits (en telecontrol)

Bit error probability (in telecontrol)

25-57-02 449

Probabilidad de error en los bloques (en telecontrol)

Block error probability (in telecontrol)

25-57-04 449

Probabilidad de error residual (en telecontrol)

Residual error probability (in telecontrol)

25-57-06 449

Probabilidad de excedencia hidrológica de caudales

- 03-32-28 35

Probabilidad de pérdida de información (en telecontrol)

Probability of information loss (in telecontrol)

25-57-08 450

Probabilidad de pérdida residual de información (en telecontrol)

Probability of residual information loss (in telecontrol)

25-57-10 450

Producción combinada de calor y de energía eléctrica, cogeneración

Combined heat and power 03-30-48 30

Producción de energía eléctrica

Generation of electricity 02-23-06 15

Productibilidad (de un conjunto de aprovechamientos hidroeléctricos); energía producible (de un o de un conjunto de aprovechamientos hidroeléctricos).

Energy capability (of one or more hydroelectric stations)

03-30-41 29

Productibilidad media (de un o de un conjunto de aprovechamientos eléctricos); energía producible media (de un o de un conjunto de aprovechamientos hidroeléctricos).

Mean energy capability (of one or more hydroelectric stations)

03-30-42 30

Profundidad de instalación - 17-78-37 253 Programa (de un sistema de control)

Program (of a control system) 21-16-04 298

Programa de confiabilidad (fiabilidad) y mantenibilidad

Reliability and maintainability programme

28-80-233 525

Programa de generación Generation schedule 04-43-04 42 Programa de temporización Time programme 15-56-11 215 Progresión del equipo Progression of equipment 26-60-631 489 Protección Protection 23-30-01 395 Protección a través de hilos pilote

Pilot wire protection 23-34-04 403

Protección ambiental - 02-27-19 26 Protección catódica Cathodic protection 05-53-17 61 Protección con discriminación de fase

Phase segregated protection; segregated phase protection (USA)

23-30-11 396

Protección con selectividad absoluta y con telecomunicación; protección de alcance definido y con telecomunicación

Unit protection using telecommunication

23-34-03 403

Protección con selectividad absoluta; protección de alcance definido

Unit protection 23-30-09 396

Protección con selectividad relativa y con telecomunicación; protección de alcance indefinido y con telecomunicación

Non-unit protection using telecommunication; directional comparison protection (USA)

23-34-02 403

Protección con selectividad relativa; protección de alcance indefinido

Non-unit protection 23-30-10 396

Protección con sobrealcance a bloqueo

Blocking overreach protection (BOP) (Abbreviation); blocking directional comparison protection (USA)

23-34-14 404

Protección con sobrealcance a desbloqueo

Unblocking overreach protection (UOP) (Abbreviation); Unblocking directional comparison protection (USA)

23-34-15 404

Protección con sobrealcance permisivo

Permissive overreach protection (POP) (Abbreviation): permissive overreaching transfer trip protection (USA) (POTT) (Abbreviation)

23-34-16 404

Protección con subalcance y con aceleración

Accelerated underrreach protection (AUP) (Abbreviation)

23-34-13 404

Protección con subalcance y con teledisparo

Intertripping underreach protection (IUP) (Abbreviation); direct underreaching transfer trip protection (USA) (DUTT) (Abbreviation)

23-34-12 404

Protección con telecomunicación a través de onda portadora

Power-line-carrier protection; carrier-pilot protection (USA)

23-34-05 403

Protección con telecomunicación a través de radioenlace

Microwave link protection; microwave-pilot protection (USA)

23-34-06 403

Protección con telecomunicación por fibra óptica

Optical link protection 23-34-07 403

Protección contra la falla de un interruptor automático

Circuit-breaker failure protection; breaker failure protection (USA)

23-30-18 396

Protección contra los choques eléctricos

Protection agains electrick shock

27-70-05 498

Protección contra pérdida de sincronismo

Loss-of-synchronism protection; out-of-step protection (USA)

23-33-35 402

Protección de ausencia de tensión

Loss-of-voltage protection 23-33-37 402

Protección de batería de condensadores

Capacitor bank protection 11-12-18 129

Protección de comparación de fase

Phase comparison protection 23-33-18 401

Protección de comparación de fase de media onda.

Half-wave phase comparison protection; single comparer phase comparison protection (USA)

23-33-20 401


567 de 582

(USA) Protección de comparación de fase de onda completa

Full-wave phase comparison protection; dual-comparer phase comparison protection (USA)

23-33-19 401

Protección de corriente del neutro

Neutral current protection; ground overcurrent protection (USA)

23-33-30 402

Protección de desconexión de carga

Load-shedding protection 23-33-36 402

Protección de desequilibrio de batería de condensadores

Unbalance protection for a capacitor bank

11-12-19 129

Protección de desplazamiento del punto neutro

Neutral displacement protection; neutral overvoltage protection (USA)

23-33-34 402

Protección de diferencia longitudinal

Longitudinal differential protection; line differential protection (USA)

23-33-16 401

Protección de distancia Distance protection; distance relay (USA)

23-33-01 400

Protección de distancia completa

Full distance protection 23-33-03 400

Protección de distancia con conmutación

Switched distance protection 23-33-04 400

Protección de faltas a tierra Earth-fault protection; ground-fault protection (USA)

23-33-28 402

Protección de faltas entre fases

Phase-fault protection 23-33-27 402

Protección de masa, protección de cuba

Frame leakage protection; case ground protection (USA); Frame ground protection (USA)

23-33-21 401

Protección de mínima tensión Undervoltage protection 23-33-33 402 Protección de reserva Standby protection 23-30-19 396 Protección de sobrecarga Overload protection 23-33-31 402 Protección de sobreintensidad Overcurrent protection 23-33-26 402 Protección de sobretensión Overvoltage protection 23-33-32 402 Protección de sobrevelocidad Overspeed device 03-31-53 33 Protección de socorro (respaldo)

Backup protection 23-30-14 396

Protección de socorro (respaldo) local de celda

Circuit local backup protection 23-30-15 396

Protección de socorro (respaldo) local de subestación

Substation local backup protection

23-30-16 396

Protección de socorro (respaldo) remota

Remote backup protection 23-30-17 396

Protección diferencial de alta impedancia

High impedance differential protection

23-33-22 401

Protección diferencial de baja impedancia

Low impedance differential protection

23-33-23 401

Protección diferencial de faltas a tierra

Restricted earth-fault protection; ground differential protection (USA)

23-33-29 402

Protección diferencial transversal

Transverse differential protection

23-33-17 401

Protección direccional Directional protection 23-30-22 396 Protección instantánea Instantaneous protection 23-30-20 396 Protección por bloqueo Blocking protection 23-33-10 401 Protección por comparación direccional

Directional comparison protection

23-34-10 403

Protección por componentes superpuestas

Superimposed component protection

23-33-39 402

Protección por dueles Lagging 17-78-26 252 Protección por limitación de la corriente permanente y de la cantidad de electricidad.

Protective limitation of steady-state current and charge

07-72-16 79

Protección por ondas móviles Travelling wave protection 23-33-38 402 Protección por permiso Permissive protection 23-33-09 401 Protección principal Basic protection 27-75-01 504 Protección principal Main protection; primary

protection (USA) 23-30-13 396

Protección sin discriminación de fase

Non-phase segregated protection

23-30-12 396

Protección son subalcance permisivo

Permissive underreach protection (PUP) (Abbreviation); permissive underreaching transfer trip protection (USA) (PUTT) (Abbreviation)

23-34-11 403

Protección temporizada Delayed protection; time-delayed protection (USA)

23-30-21 396

Protector Protective cover; shroud 05-53-48 62 Protegido (resguardo o protegido por guardas)

- 05-53-50 63

Proximidad (en una instalación interior)

Proximity (in an installation in an interior)

22-27-73 375

Proximidad (entre línea de telecomunicación y línea eléctrica)

Exposure 05-54-01 63

Proximidad oblicua Crossing 05-54-03 63 Proyecto eléctrico - 02-27-20 26 Proyector Projector 22-28-27 382 Proyector con lente Lens spotlight 22-28-46 383 Proyector con lente de Fresnel Fresnel spotlight 22-28-47 383 Proyector con reflector Reflector spotlight 22-28-45 383 Proyector de búsqueda Searchlight 22-28-28 382 Proyector de efectos Effects projectos 22-28-49 384 Proyector de estudio Studio floodlight 22-28-43 383 Proyector de lámpara de casco Headpiece 22-28-54 384 Proyector de siluetas Profile spotlight 22-28-48 384

Proyector delantero Headlight; headlamp 22-29-73 392 Proyector empotrado Downlight 22-28-15 382 Proyector especial de un estudio

Special studio floodlight 22-28-44 383

Proyector para iluminación general

Floodlight 22-28-30 383

Proyector para iluminanción concentrada

Spotlight 22-28-29 383

Prueba de vida - 22-23-73 357 Puente Jumper 09-96-26 108 Puente (doble) de Kelvin; Puente (doble) de Thomson

Kelvin (double) bridge; Thomson (double) bridge

24-41-60 432

Puente (rectificador) monofásico

Single-phase bridge (rectifier) 26-60-539 484

Puente (rectificador) trifásico Three-phase bridge (rectifier) 26-60-540 484 Puente asimétrico bloqueable Asymmetric bridge with

external commutation "out" 26-60-544 485

Puente controlado Controlled bridge 26-60-541 484 Puente de medida; Puente de medición

Measuring bridge 24-40-73 423

Puente de Wheatstone Wheatstone bridge 24-41-59 432 Puente semicontrolado asimétrico

Asymmetric half-controlled bridge

26-60-543 485

Puente semicontrolado simétrico

Symmetric half-controlled bridge

26-60-542 485

Puentes en cascada Bridges in cascade 26-60-545 485 Puesta a tierra de la red (power) system earthing;

(power) system grounding (US)

27-70-13 498

Puesta a tierra de protección Protective earthing; protective grounding (USA)

27-70-11 498

Puesta a tierra de trabajo Earthing for work; grounding for work (USA)

05-53-14 60

Puesta a tierra en un solo punto

Single-point bonding 17-77-09 249

Puesta a tierra funcional; puesta a tierra de servicio

Operational earthing; operational grounding (USA)

05-53-13 60

Puesta a tierra para trabajos Earthing for work; ground for work (US)

27-70-12 498

Puesta en carga de un condensador

Charging of a capacitor 11-10-08 127

Puesta en escala (para la conversión analógica-digital)

Scaling (for analogue-to-digital conversion)

24-42-75 441

Puesto de conducción Driving position 26-60-52 454 Puesto de conducción auxiliar Shunting control position 26-60-53 454 Puesto de control Guard´s position 26-60-54 454 Pulsación de corriente Current pulsation 14-44-35 198 Pulsador Push-button 12-23-50 138 Pulsante Pulsating 21-11-24 289 Punta de carga; carga punta (máxima demanda)

Peak load 02-23-17 16

Punto de acoplamiento común; PCC (abreviatura)

Point of common coupling PCC (Abbreviation)

21-16-15 299

Punto de alimentación Feeder station 26-60-767 496 Punto de anilina Aniline point 19-97-14 275 Punto de autoinflamación Auto-ignition temperature 19-97-07 275 Punto de combustión Fire point 19-97-06 275 Punto de derivación Line tap; tee point 02-24-30 22 Punto de Emisión - 02-27-21 26 Punto de enturbiamiento (niebla)

Cloud point 19-97-09 275

Punto de fluidez crítica Pour point 19-97-08 275 Punto de gelificación Gel point 19-92-12 265 Punto de inflamación Flash point 19-97-05 275 Punto de intercambio Interchange point 02-24-33 22 Punto de reblandecimiento Softening temperature 19-91-11 263 Punto de rocío Dew point 19-97-11 275 Punto de seccionamiento Sectioning point 26-60-771 497 Punto de suministro Point of supply 05-50-04 50 Punto de suministro; punto de entrega

Delivery point 02-24-34 23

Punto duro Hard spot 26-60-731 494 Punto medio mid-point 27-71-04 499 Punto neutro Neutral point 27-71-05 499 Punto neutro en una red polifásica

Neutral point in a polyphase system

02-24-23 22

Pureza (de un estímulo de color)

Purity (of a colour stimulus) 22-21-125 333

Pureza colorimétrica Colorimetric purity 22-21-126 334 Pureza de excitación Excitation purity 22-21-127 334

Q Número Pag

Quemadura eléctrica Electric burn 05-53-20 61 Quemadura eléctrica Electrical burn 27-72-01 501 Quemadura solar Sunburn 22-24-16 359 Quemíluminiscencia Chemiluminiscence 22-22-28 340

R Número Pag

Racionamiento de carga - 04-43-40 44 Radar de medida Radar speedometer 26-60-443 479 Radiación (electromagnética) (electromagnetic) radiation 22-20-01 302 Radiación bactericida Bactericidal radiation 22-24-18 359 Radiación coherente Coherent radiation 22-20-11 303 Radiación del cielo Diffuse sky radiation 22-27-86 378 Radiación electromagnética (electromagnetic) radiation 21-10-10 287 Radiación en un recinto Cabinet radiation 21-12-05 290 Radiación eritemal Erythemal radiation 22-24-15 359 Radiación germicida Germicidal radiation 22-24-19 359 Radiación infrarroja Infrared radiation 22-20-04 302


568 de 582 Radiación monocromática Monochromatic radiation 22-20-07 303 Radiación óptica Optical radiation 22-20-02 302 Radiación polarizada Polarized radiation 22-20-10 303 Radiación sincrotrónica Synchronotron radiation 22-22-42 341 Radiación solar Solar radiation 22-27-82 378 Radiación solar (global) reflejada

Reflected (global) solar radiation

22-27-91 378

Radiación solar directa Direct solar radiation 22-27-85 378 Radiación solar extraterrestre Extraterrestrial solar radiation 22-27-83 378 Radiación solar global Global solar radiation 22-27-87 378 Radiación térmica Thermal radiation 22-22-03 338 Radiación ultravioleta Ultraviolet radiation 22-20-05 302 Radiación visible Visible radiation 22-20-03 302 Radiador gris Grey body; gray body (USA) 22-22-13 339 Radiador no selectivo Non-selective radiator 22-22-12 339 Radiador planckiano Planckian radiator; blackbody 22-22-05 338 Radiador selectivo Selective radiator 22-22-11 339 Radiador térmico Thermal radiator 22-22-04 338 Radial (de colector) Commutator riser 26-60-286 470 Radiancia (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria)

Radiance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface)

22-20-39 310

Radiancia fotónica (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria)

Photon radiance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface)

22-20-44 311

Radioluminiscencia Radioluminiscence 22-22-27 340 Radiometría Radiometry 22-23-05 352 Radiómetro Radiometer 22-23-06 352 Ráfaga de impulsos Burst (of pulses or oscillations) 21-11-07 289 Rango (de un armónico) Harmonic number; Harmonic

order 05-50-13 51

Rango (de un armónico) Harmonic number; Harmonic order

21-11-19 289

Rango extremo de una cantidad de influencia (para un dispositivo de corriente residual)

Extreme range of an influencing quantity (for a residual current device)

16-64-39 231

Rango preferido de una cantidad de influencia (para un dispositivo de corriente residual)

Preferred range of an influencing quantity (for a residual current device)

16-64-38 231

Ranura Slot 14-41-117 175 Ranura Slot 26-60-282 469 Ranuras de engrase Oil grooves 14-42-34 179 Rapidez de transferencia de la información (en telecontrol)

Information transfer rate (in telecontrol)

25-57-11 450

Reacción de inducido Armature reaction 14-43-68 190 Reacondicionamiento Reconditioning 19-98-04 277 Reactancia - 22-25-21 361 Reactancia acorazada (desaconsejado)

Shell-type reactor (deprecated)

10-00-10 114

Reactancia asíncrona Asynchronous reactance 14-43-86 192 Reactancia de columnas (desaconsejado)

Core-type reactor (deprecated)

10-00-08 113

Reactancia de Potier Potier reactance 14-43-94 193 Reactancia de tipo seco Dry-type reactor 10-00-17 114 Reactancia de tipo seco con arrollamiento (devanado)s cubiertos

Non-encapsulated-winding dry-type reactor

10-00-21 115

Reactancia de tipo seco con arrollamiento (devanado)s no cubiertos

Non-encapsulated-winding dry-type reactor

10-00-23 115

Reactancia directa Positive phase-sequence reactance

14-43-95 193

Reactancia en serie Series reactor 10-00-02 113 Reactancia hermética Sealed reactor 10-00-19 114 Reactancia homopolar Zero phase-sequence

reactance 14-43-97 193

Reactancia inversa Negative phase-sequence reactance

14-43-96 193

Reactancia shunt Shunt reactor 10-00-03 113 Reactancia síncrona equivalente

Effective synchronous reactance

14-43-87 192

Reactancia síncrona longitudinal

Direct axis synchronous reactance

14-43-88 192

Reactancia síncrona transversal

Quadrature axis synchronous reactance

14-43-89 192

Reactancia subtransitoria longitudinal

Direct-axis sub-transient reactance

14-43-92 192

Reactancia subtransitoria transversal

Quadrature-axis sub-transient reactance

14-43-93 192

Reactancia sumergida en aceite

Oil-immersed type reactor 10-00-15 114

Reactancia transitoria longitudinal

Direct axis transient reactance 14-43-90 192

Reactancia transitoria transversal

Quadrature-axis transient reactance

14-43-91 192

Reactancia trifásica de puesta a tierra

Three-phase neutral reactor 10-00-06 113

Reactivo Reactive 20-02-41 284 Reajuste Readjustments 24-40-123 426 Rebote (para un circuito de contacto)

Bounce (for a contact circuit) 15-55-22 213

Recalentador Reheater 03-31-44 33 Recarga Refill-unit 12-27-13 149 Recebado (de un aparato mecánico de conexión en corriente alterna)

Restrike (of an a.c. mechanical switching device)

12-26-46 148

Rechazo automático de carga - 04-43-42 44

Rechazo automático por mínima frecuencia

- 04-43-43 44

Rechazo manual de carga - 04-43-44 45 Recinto de conexiones Separate terminal enclosure 14-41-144 176 Recisión de la cronología; resolución en tiempo

Time resolution; limit of accuracy of chronology

25-54-03 447

Rectificador Rectifier 20-00-57 280 Rectificador Rectifier 26-60-393 476 Rectificador controlado Controlled rectifier 26-60-532 484 Rectificador de semiconductores

Semi-conductor rectifier 26-60-533 484

Rectificador de vapor de mercurio

Mercury-arc rectifier (equipment)

26-60-534 484

Recubrimiento Band overlap 24-42-69 440 Recubrimiento de insonorización

Acoustic enclosure 06-61-35 74

Recubrimiento en lecho fluidificado

Fluidized bed coating 19-92-06 265

Recueva Bell; undercut 09-95-39 104 Recuperación de carga Load recovery 05-50-40 52 Recuperación de sincronismo Synchronism restoration 04-42-20 41 Recuperador de la pértiga Pole retriever 26-60-670 491 Red activa Active network 04-41-16 38 Red aérea Overhead system 02-25-13 24 Red arborescente Tree'd system 02-24-17 22 Red artificial Artificial mains network; Line

impedance stabilization network; LISN (abbreviation) (USA)

21-13-05 292

Red compensada por bobina de extinción

Resonant earthed (neutral system); arc-suppression-coil-earth (neutral system)

02-24-28 22

Red común de conexión equipotencial

Common equipotential bonding system; common bonding network; CBN (abbreviation)

27-71-26 500

Red con neutro a tierra Solidly earthed neutral system; solidly grounded neutral system (US)

27-73-04 502

Red con neutro aislado Isolated neutral system 27-73-05 502 Red de corriente alterna Alternating current system;

a.c. system 02-23-03 15

Red de corriente continua Direct current system; d.c. system

02-23-04 15

Red de distribución primaria - 02-23-53 19 Red de energía eléctrica (sentido restringido)

Electrical power system; electrical power network

02-23-02 15

Red de generación y transmisión; sistema de generación y transmisión.

Bulk power system; BPS (Abbreviation); bulk electricity system; BES (abbreviation)

02-23-47 18

Red de generación; sistema de generación

- 02-23-45 18

Red de neutro aislado Isolated neutral system 02-24-25 22 Red de neutro no rígidamente a tierra

Impedance earthed (neutral) system

02-24-27 22

Red de neutro rígidamente a tierra

Solidly earthed (neutral system)

02-24-26 22

Red de tierra Earthing network; grounding network (USA)

05-53-08 60

Red de tomas de tierra Earth-electrode network; ground-electrode network (US)

27-71-22 500

Red de transmisión; sistema de transmisión

- 02-23-46 18

Red en delta Delta network 21-13-06 292 Red en V V-network 21-13-07 292 Red equipotencial Equipotential bonding system

EBS (abbreviation) 27-71-23 500

Red equipotencial de protección

Protective equipotential bonding system PEBS (abbreviation)

27-71-24 500

Red equipotencial funcional Functional equipotential bonding system FEBS (Abbreviation)

27-71-25 500

Red equivalente Equivalent netwok 04-41-12 38 Red mallada Meshed system 02-24-18 22 Red modelo target system 04-45-16 49 Red pasiva Passive network 04-41-17 38 Red pasiva equivalente Passive equivalent network 04-41-18 38 Red radial Radial system 02-24-16 22 Red separada; isla (en una red de energía eléctrica)

Island (of a power system) 04-43-58 45

Red subterránea Underground system 02-25-14 24 Red(Sistema) de energía eléctrica (sentido amplio)

Electrical power system; electricity supply (in a broad sense)

02-23-01 15

Redes (sistemas) interconectadas

Interconnected systems 02-23-12 15

Reducción de la carga de un eje

Weight transfer 26-60-146 461

Redundancia Redundancy 23-31-08 398 Redundancia Redundancy 28-80-203 523 Redundancia activa Active redundancy 28-80-204 523 Redundancia pasiva, redundancia de reserva

Standby redundancy 28-80-205 523

Reencendido (de un aparato mecánico de conexión en corriente alterna)

Re-ignition (of an a.c. mechanical switching device)

12-26-45 148

Reenganchador tripolar Three-pole reclosing equipment; three-pole reclosing equipment

23-35-04 405


569 de 582 Reenganchador tripolar con control de sincronismo

Three-pole reclosing equipment with synchrocheck; three-phase reclosing equipment with synchrocheck

23-35-08 406

Reenganchador unipolar Single-pole reclosing equipment; single-phase reclosing equipment

23-35-03 405

Reenganche automático Automatic reclosing 05-51-33 55 Reenganche automático (de un aparato mecánico de conexión)

Auto-reclosing (of a mechanical switching device)

12-25-10 141

Reenganche automático múltiple

Automatic multiple shot reclosing

05-51-39 55

Reenganche automático múltiple

Multiple-shot reclosing 23-35-06 405

Reenganche automático único Single shot reclosing 05-51-38 55 Reenganche automático único Single-shot reclosing 23-35-05 405 Reenganche con éxito Successful reclosing 05-51-36 55 Reenganche lento Delayed automatic reclosing 05-51-35 55 Reenganche rápido High speed automatic

reclosing 05-51-34 55

Reenganche sin éxito Unsuccessful reclosing 05-51-37 55 Referencia común de tipo (para accesorios)

Common type reference (for accessories)

16-60-55 221

Referencia única de tipo (para accesorios)

Unique type reference (for accessories)

16-60-56 221

Refino de aceite usado Re-refining 19-98-06 277 Reflectancia (para la radiación incidente de una composición espectral, polarización y distribución geométrica dadas)

Reflectance (for incident radiation of a given spectral composition, polarization and geometrical distribution

22-22-61 343

Reflectancia difusa Diffuse reflectance 22-22-65 344 Reflectancia regular Regular reflectance 22-22-63 343 Reflectividad (de un material) Reflectivity (of a material) 22-22-93 348 Reflectómetro Reflectometer 22-23-26 353 Reflector Reflector 22-28-35 383 Reflejos velantes Veiling reflections 22-21-65 326 Reflexión reflection 22-22-43 342 Reflexión angular Regular reflection; specular

reflection 22-22-47 342

Reflexión difusa Diffuse reflection 22-22-49 342 Reflexión difusa isótropa Isotropic diffuse reflection 22-22-53 342 Reflexión mixta Mixed reflection 22-22-51 342 Refracción Refraction 22-22-107 350 Refractor Refractor 22-28-34 383 Refrigeración previa Pre-cooling 26-60-430 478 Refrigerante Radiator 26-60-506 483 Refuerzo de una red Reinforcement of a system 04-45-15 49 Regeneración Reclaiming 19-98-05 277 Régimen de toma Tapping duty 10-03-18 118 Régimen desequilibrado de una red polifásica

Unbalanced state of a polyphase network

04-41-20 38

Régimen equilibrado de una red polifásica

Balanced state of a polyphase network

04-41-19 38

Régimen estático de una red; régimen estacionario de una red

Steady state of a system 04-41-06 37

Régimen transitorio de una red Transient state of a system 04-41-07 38 Régimen; carga Load 14-43-106 194 Registrador de banda Strip chart recorder 24-41-20 430 Registrador de chorro de tinta Jet recorder 24-41-27 430 Registrador de disco Disc recorder 24-41-22 430 Registrador de estilete Stylus recorder 24-41-24 430 Registrador de estilete caliente Thermal recorder 24-41-26 430 Registrador de haz luminoso Spot recorder 24-41-25 430 Registrador de perturbaciones; pertubógrafo

Disturbance recorder; perturbograph

05-51-44 55

Registrador de pluma Pen recorder 24-41-23 430 Registrador de sucesos Event recorder 24-41-31 430 Registrador de tambor Drum recorder 24-41-21 430 Registrador de traza continua Continuous line recorder 24-41-29 430 Registrador impreso Printing recorder 24-41-28 430 Registrador por puntos Dotted line recorder 24-41-30 430 Registrador XY XY recorder 24-40-40 421 Registro Recording 24-40-98 424 Regresión del equipo Run-back of equipment 26-60-632 489 Regulación (de tensión) en cuadratura

Quadrature(voltage) control 04-43-33 44

Regulación (de tensión) en fase

In-phase (voltage) control 04-43-32 44

Regulación adaptativa (regulación adaptiva)

Adaptive control 04-43-13 43

Regulación automática de potencia (térmica)

Automatic load regulation equipment

26-60-359 474

Regulación continua Continuous control; notchless control

26-60-620 489

Regulación de fase Phase control 26-60-550 485 Regulación de frecuencia - 04-43-11 42 Regulación de tensión Voltage control 04-43-30 44 Regulación de tensión por control de fase

Voltage phase control 26-60-617 488

Regulación de tensión por potencia reactiva

Reactive-power voltage control

04-43-34 44

Regulación frecuencia-potencia

Power/frequency control 04-43-12 43

Regulación por cambio de número de polos

Pole-changing control 26-60-613 488

Regulación por la alta tensión High-voltage regulation 26-60-618 488 Regulación por la baja tensión Low-voltage regulation 26-60-619 489 Regulación por la frecuencia Frequency control 26-60-612 488

Regulación por transformador auxiliar

Auxiliary transformer regulation

26-60-615 488

Regulación por troceado Chopper control 26-60-616 488 Regulación por variación de tensión

Variable voltage control 26-60-611 488

Regulación primaria (de velocidad de grupos reguladores)

Primary control (of the speed of generating sets)

04-43-09 42

Regulación reostática Resistance control; rheostatic control

26-60-614 488

Regulación secundaria (de potencia activa de una red)

Secondary control (of active power in a system)

04-43-10 42

Regulador (de luz) Dimmer 22-26-37 369 Regulador de deslizamiento Slip regulator 14-40-107 166 Regulador de velocidad Speed governor 03-31-52 33 Reja de buzón de registro - 17-78-41 253 Reja protectora Luminaire guard 22-28-42 383 Relación de ajuste de la magnitud característica

Resetting ratio 15-54-06 211

Relación de ajuste de la magnitud característica

Setting ratio of the characteristic quantity

15-54-05 211

Relación de ajuste de una temporización

Setting ratio of a specified time 15-56-15 215

Relación de cableado Lay ratio 09-96-06 107 Relación de cortocircuito Short-circuit ratio 14-43-102 193 Relación de impedancia de una red

System impedance ratio; source impedance ratio (USA)

23-33-14 401

Relación de liberación Disengaging ratio 15-54-09 211 Relación de luminosidad - 22-21-57 326 Relación de paso Lay ratio 17-73-02 241 Relación de protección Protection ratio 21-15-05 296 Relación de tensión (de un divisor capacitivo)

(voltage) ratio of a capacitor divider

11-13-05 130

Relación de tensión de un divisor capacitivo

Voltage ratio of a capacitor divider

13-32-23 157

Relación de transformación asignada (de un transformador)

Rated voltage ratio (of a transformer)

10-03-02 116

Relación de transformación asignada de un transformador de intensidad

Rated transformation ratio of a current transformer

13-30-19 152

Relación de transformación asignada de un transformador de tensión

Rated transformation ratio of a voltage transformer

13-30-20 152

Relación de transformación de toma (de un par de arrollamientos) (de un par de devanados)

Tapping voltage ratio (of a pair of windings)

10-03-17 118

Relación de transformación de un transformador de intensidad

Actual transformation ratio of a current transformer

13-30-17 152

Relación de transformación de un transformador de tensión

Actual transformer ratio of a voltage transformer

13-30-18 152

Relación señal/perturbación Signal-to-disturbance ratio 21-15-03 296 Relación señal/ruido Signal-to-noise ratio 21-15-04 296 Relé (eléctrico) (electrical) relay 20-00-42 279 Relé biestable Bistable relay 15-50-13 205 Relé de aceleración Accelerating relay; notching

relay 26-60-634 489

Relé de máxima intensidad; relé de sobreintensidad

Overcurrent relay 26-60-649 490

Relé de máxima tensión; relé de sobretensión

Overvoltage relay 26-60-650 490

Relé de medida Measuring relay 15-50-03 204 Relé de medida de tiempo dependiente

Dependent-time measuring relay

15-50-06 204

Relé de medida de tiempo independiente

Independent-time measuring relay

15-50-07 204

Relé de protección Protection relay; protective relay (USA)

23-30-02 395

Relé de puesta a tierra Earth fault relay 26-60-652 490 Relé de tensión nula No-volt relay 26-60-651 490 Relé de tiempo especificado Specified-time relay 15-50-04 204 Relé de tiempo no especificado

Non-specified-time relay 15-50-05 204

Relé de todo o nada All-or-nothing relay 15-50-02 204 Relé diferencial Differential relay 26-60-653 490 Relé eléctrico Electrical relay 15-50-01 204 Relé eléctrico térmico Thermal electrical relay 15-54-16 212 Relé electromecánico Electromechanical relay 15-50-08 204 Relé estático Static relay 15-50-09 204 Relé estático de contacto de salida

Static relay with output contact 15-50-10 204

Relé estático sin contacto de salida

Static relay without output contact

15-50-11 204

Relé monoestable Monostable relay 15-50-12 204 Relé no polarizado Non-polarized relay (d.c.) 15-50-15 205 Relé polarizado (de corriente continua)

Polarized relay (d.c.) 15-50-14 205

Relé primario Primary relay 15-54-11 211 Relé secundario Secondary relay 15-54-12 211 Relé shunt Shunt relay 15-54-13 211 Relleno Backfill 09-95-35 104 Relleno Filter 17-73-05 241 Relleno de aportación Imported backfill 09-95-36 104 Relleno de ranura Slot packing 14-41-87 173 Relleno térmico Stabilized backfill; thermal

backfill 17-78-36 253

Remolque Trailer 26-60-17 453 Remolque con cabina Driving trailer; control trailer 26-60-21 453 Remotamente operable (aplicado a un equipo)

- 12-20-11 131


570 de 582 (aplicado a un equipo) Rendimiento Efficiency 14-44-65 200 Rendimiento Efficiency 20-02-16 283 Rendimiento de transmisión (de un vehículo termoeléctrico)

Transmission efficiency (of a thermo-electric vehicle)

26-60-361 474

Rendimiento en color Colour rendering 22-21-69 327 Rendimiento energético; eficiencia radiante (de una fuente de radiación)

Radiant efficiency (of a source of radiation)

22-20-67 317

Rendimiento térmico bruto de un grupo; Rendimiento térmico neto de un grupo

Gros (net) thermal efficiency of a unit

03-32-23 35

Reparación Repair 28-80-100 513 Repartidor lineal de tensión Resistive stress grader 17-78-13 251 Reparto de cargas Load transfer 05-51-41 55 Reparto de los costos parciales

Cost allocation 08-89-02 92

Reparto de potenciales Voltage grading 20-02-36 284 Reparto óptimo de cargas Economic loading schedule 04-45-05 48 Repetibilidad (de las medidas) Repeatability (of

measurements) 24-40-133 427

Repisa Cable brackets 07-75-10 82 Reponer (para un relé eléctrico)

To reset (for an electrical relay)

15-52-11 207

Reposo Rest and de-energized 14-43-108 194 Reproducibilidad (de las medidas)

Reproducibility (of measurments)

24-40-134 428

Reserva caliente Hot stand-by 03-32-19 35 Reserva en energía eléctrica de un embalse

Energy reserve of a reservoir 03-30-17 28

Reserva fría Cold reserve 03-32-20 35 Reserva multianual - 03-30-18 28 Reserva rodante de una red Spinning reserve of a system 03-32-18 35 Reserva útil en agua de un embalse

Useful water reserve of a reservoir

03-30-16 28

Residuo armónico Harmonic content 21-11-21 289 Resina Resin 19-93-01 266 Resina de colada; plástico de colada

Casting resi; casting plastic 19-94-27 269

Resina de encapsulado Encapsulating resin 19-94-29 269 Resina de impregnación Impregnating resin 19-94-30 269 Resina de impregnación gota a gota

Trickle resin 19-94-31 269

Resistencia Resistor 20-00-30 279 Resistencia a la abrasión (de un hilo esmaltado)

Resistance to abrasion (of enamelled wire)

19-91-18 264

Resistencia a tierra - 05-53-15 61 Resistencia adicional (condensador adicional) (inductancia adicional)

Series resistor; [series capacitor], [series inductor]

24-40-81 423

Resistencia al arco Arc resistance 19-90-41 262 Resistencia asíncrona Asynchronous resistance 14-43-98 193 Resistencia crítica (de un elemento de bobina móvil e imán fijo)

Critical resistance (of a permanent-magnet moving-coil measuring element)

24-41-71 433

Resistencia crítica de cebado Critical build-up resistance 14-43-57 189 Resistencia de aislamiento Insulation resistance 19-90-06 259 Resistencia de aislamiento Insulation resistance 20-02-30 284 Resistencia de amortiguamiento

Damping resistor 26-60-512 483

Resistencia de arranque Starting resistor 26-60-507 483 Resistencia de carga Charging resistor 26-60-511 483 Resistencia de estabilización Stabilizing resistor 26-60-514 483 Resistencia de excitación Excitation resistor 26-60-513 483 Resistencia de frenado Braking resistor 26-60-508 483 Resistencia de paso Transition resistor 26-60-509 483 Resistencia de puesta a tierra Resistance to earth;

resistance to ground 27-70-17 499

Resistencia de regulación Regulating resistor 26-60-515 483 Resistencia de shuntado Shunt resistor 26-60-510 483 Resistencia directa Positive phase-sequence

resistance 14-43-99 193

Resistencia electromecánica - 18-80-13 255 Resistencia en corriente continua

(volume) d.c. resistance 19-90-13 260

Resistencia específica (de un tren)

Specific train resistance 26-60-82 456

Resistencia específica a la pendiente (gradiente)

Specific resistance on inclined track (gradient)

26-60-86 456

Resistencia específica a la rodadura

Specific rolling resistance 26-60-83 456

Resistencia específica a las curvas

Specific resistance due to curves

26-60-84 456

Resistencia específica al aire Specific air resistance 26-60-85 456 Resistencia homopolar Zero phase-sequence

resistance 14-43-101 193

Resistencia inversa Negative phase-sequence resistance

14-43-100 193

Resistencia no lineal Non-linear resistor 26-60-522 483 Resistencia serie equivalente (de un condensador)

Equivalent series resistance (of a capacitor)

11-13-02 130

Resistencia superficial Surface resistance 19-90-09 259 Resistencia térmica (de un elemento de cable)

Thermal resistance (of an element of a cable)

17-78-01 250

Resistencia total de puesta a tierra

Total earthing resistance 07-73-03 80

Resistencia transversal Volume resistance 19-90-07 259 Resistividad - 09-96-30 109 Resistividad - 17-70-25 239 Resistividad eléctrica del suelo Electric resistivity of soil 27-70-18 499

Resistividad en corriente continua

(volume) d.c. resistivity 19-90-14 260

Resistividad superficial Surface resistivity 19-90-10 259 Resistividad transversal Volume resistivity 19-90-08 259 Resistivo (inductivo) (capacitivo)

Resistive (inductive) (capacitive)

20-02-40 284

Resolución Resolution 24-40-132 427 Resonancia armónica Source of harmonic resonance 05-50-17 51 Resonancia hiposíncrona Subsynchronous resonance 05-50-18 51 Responsividad (de un receptor)

Responsivity; sensitivity (of a detector)

22-23-54 355

Responsividad espectral (de un receptor)

Spectral responsivity; spectral sensivity (of a detector)

22-23-56 355

Responsividad espectral relativa (de un detector)

Relative spectral responsivity; relative spectral sensitivity (of a detector)

22-23-57 356

Responsividad relativa (de un receptor)

Relative responsivity; relative sensivity (of a detector)

22-23-55 355

Respuesta de frenado Braking response 26-60-137 460 Respuesta del detector (para un detector de radiación óptica)

Output (for a detector of optical radiation)

22-23-51 355

Restablecimiento Restoration, recovery 28-80-106 514 Restricciones de capacidad de transmisión

- 04-43-39 44

Retardo administrativo (para el mantenimiento correctivo)

Administrative delay (for corrective maintenance)

28-80-121 515

Retardo logístico Logistic delay 28-80-122 515 Retardo medio administrativo Mean administrative delay AD


Retardo medio logístico Mean logistic dealy MLD (Abbreviation)

28-80-183 521

Retardo técnico Technical delay 28-80-124 515 Retenibilidad (de un servicio) Service retainability

performance 28-81-04 527

Retenibilidad (de una cadena de conexión)

Connection retainability (in telecommunication)

28-81-27 529

Retenibilidad (de una cadena de conexión)

Service retainability 28-81-26 529

Retina Retina 22-21-01 320 Retorno de la tensión Voltage recovery 05-50-29 52 Retorno por tierra Earth-return path; ground-

return path 27-71-31 500

Retroreflector Retroreflector 22-22-100 349 Retroreflexión Retroreflection 22-22-99 349 Revestimiento Embedding 19-92-04 264 Revestimiento con molde perdido

Potting 19-92-05 264

Revestimiento exterior de un cable

Serving 17-74-10 242

Revestimiento interior Inner covering 17-74-02 241 Revisión de proyecto; revisión de diseño

Design review 28-80-237 525

Riel aéreo de contacto Overhead conductor rail 26-60-743 495 Riel central de contacto Centre conductor rail 26-60-740 495 Riel de contacto en conducto Conduit conductor rail 26-60-742 495 Riel de contacto; tercer riel Conductor rail, third rail 26-60-739 495 Riel de reacción; riel inducido Reaction rail 26-60-341 473 Riel de retorno de corriente Return conductor rail, return

current rail 26-60-748 495

Riel lateral de contacto Side conductor rail 26-60-741 495 Rigidez dieléctrica Electric strength 19-90-32 261 Ritmo biológico Biological rhythm 22-24-25 359 Rodadura de las cabezas de contacto

Contact roll 15-55-10 212

Rodaje (de un material no reparable)

Burn in (for a non-repairable item)

28-80-227 524

Rodaje (de un material reparable)

Burn in (for repairable hardware)

28-80-226 524

Rodillo Roller 17-78-30 252 Rodillo motorizado Motorized roller; motor-driven

roller 17-78-31 252

Rollo de cable Cable coil 17-78-28 252 Rotor Rotor 14-42-38 179 Rotor Rotor 26-60-276 469 Rotor segmentado Segmental rim motor 14-42-53 180 Ruido Noise 24-42-93 442 Ruido aleatorio; ruido errático Random noise 21-11-14 289 Ruido artificial Man-made noise 21-10-18 288 Ruido continuo Continuous noise 21-11-10 289 Ruido electromagnético Electromagnetic noise 21-10-02 287 Ruido impulsivo Impulsive noise 21-11-08 289 Ruido natural Natural noise 21-10-17 288 Ruido quasi impulsivo Quasi-impulsive noise 21-11-12 289 Ruido radioeléctrico Radio (frequency) noise 21-10-12 288 Ruptura dieléctrica (electric) breakdown 19-90-29 261 Ruptura dieléctrica Breakdown 05-52-35 58

S Número Pag

Sala de control de la subestación

Substation control room 06-61-37 74

Sala de relés de una subestación

Substation relay room 06-61-39 74

Sala de telecontrol de la subestación

Substation telecontrol room 06-61-38 74

Salida (en sentido general) Feeder bay 06-61-10 72 Salida (en sentido restringido), (llegada)

Outgoing (incoming) feeder 06-61-11 72

Salida de devanado Terminal 14-41-137 176


571 de 582 Salto bruto de una central hidroeléctrica

Gross head of a hydroelectric power station

03-30-12 27

Salto de pantógrafo Pantograph bounce 26-60-677 492 Salto neto de una central hidroeléctrica

Net head of a hydroelectric power station

03-30-13 28

Saturación Saturation 22-21-41 324 Sección de bobina Coil section 14-41-48 171 Sección de línea Line section 02-24-31 22 Sección de resistencia Resistor section 26-60-520 483 Sección de separación; sección neutra

Neuatrl section 26-60-776 497

Sección elemental Elementary section 17-77-07 249 Sección muerta Dummy coil 14-41-62 172 Sección protegida Protected section 23-30-05 395 Sección ternaria uniforme Uniform major section 17-77-12 249 Seccionador Disconnector ; isolator

(deprecated) 26-60-582 487

Seccionador Disconnector 12-23-06 135 Seccionador (seccionador de tierra) de elementos separados

Divided support disconnector (earthing switch)

12-23-07 135

Seccionador de corte central Centre-break disconnector 12-23-08 135 Seccionador de doble corte Double-break disconnector 12-23-09 135 Seccionador de línea Feeder disconnector 06-61-47 74 Seccionador de puesta a tierra Earthing switch 06-61-46 74 Seccionador de puesta a tierra; seccionador de tierra

Earthing switch 12-23-11 135

Seccionador de seccionamiento longitudinal de barras

Busbar section disconnector 06-61-48 75

Seccionador selector de barras Selector switch disconnector 06-61-45 74 Seccionamiento Sectioning 26-60-770 497 Seccionamiento Isolation 07-77-01 83 Seccionamiento de riel de contacto

Conductor rail gap 26-60-744 495

Seccionamiento por lámina de aire

Insulated overlpa 26-60-774 497

Sector de barras Busbar section 06-61-08 72 Secuencia de maniobras (de un aparato mecánico de conexión)

Operating sequence (of a mechanical switching device)

12-25-03 140

Segmento de línea Line segment 02-24-32 22 Seguridad de funcionamiento Dependability 28-80-16 507 Seguridad de funcionamiento de una protección

Dependability of protection; dependability of relay system (USA)

23-31-07 398

Seguridad de servicio Service security 04-44-03 46 Seguridad de una protección Security of protection; security

of relay system (USA) 23-31-06 398

Selectividad Selectivity 21-15-15 297 Selectividad con sobreintensidad

Over-current discrimination 12-26-15 145

Selectividad de fase de una protección

Phase selectivity of protection 23-30-08 395

Selectividad de sección de una protección

Section selectivity of protection

23-30-07 395

Selectividad de una protección Selectivity of protection 23-30-06 395 Selectividad efectiva Effective selectivity 21-15-16 297 Selectividad por canal adyacente

Adjacent channel selectivity 21-15-17 297

Selector de tomas Tap selector 10-08-02 124 Selector en carga Selector switch 10-08-04 124 Señal de tráfico Traffic sign 22-29-66 391 Señal eléctrica Electric mark 05-53-21 61 Señal interferente Interfering signal 21-10-04 287 Señal luminosa Light signal 22-29-02 385 Señal no deseada Unwanted signal; Undesired

signal 21-10-03 287

Señal visual Visual signal 22-29-01 385 Señales de seguridad - 27-75-18 505 Sensibilidad (de un aparato de medida)

Sensitivity (of a measuring instrument)

24-42-95 442

Sensibilidad de contraste Contrast sensitivity 22-21-55 326 Sensitividad a la inducción - 09-90-04 94 Sentido de cableado Direction of lay 09-96-07 107 Sentido de cableado Direction of lay 17-73-03 241 Sentido de conducción (de un elemento rectificador)

Conducting direction (of a rectifier element)

26-60-556 485

Sentido de no conducción (de un elemento rectificador)

Inverse direction (of a rectifier element)

26-60-557 485

Separación - 05-53-31 62 Separación aislante (entre conductores)

Separation (of conductors) 12-20-18 132

Separación de contacto Contact gap 15-55-06 212 Separación de un grupo Isolation of a unit 03-32-29 35 Separación entre bordes (para cables)

Butt gap (for cables) 17-78-02 250

Separación metálica (entre conductores)

Segregation (of conductors) 12-20-17 132

Separador Separator 17-74-01 241 Separador Spacer 09-97-01 109 Separador amortiguador Spacer damper 09-97-02 109 Separador de cabeza de bobina

Overhang packing 14-41-89 173

Separador para ventilación Duct spacer 14-41-120 175 Separar (por corte o separación de los circuitos)

To isolate 20-02-27 284

Serie homogénea (de fusibles) Homogeneous series 12-27-32 150 Servibilidad (de un servicio) Serveability performance;

serviceability performance 28-81-02 527

Servicio Duty 14-43-112 194

Servicio Service 28-80-04 506 Servicio con carga variable Intermittent duty 14-43-116 194 Servicio continuo Continuous duty 20-03-08 285 Servicio continuo Continuous running duty-type 14-43-119 195 Servicio continuo con arranque y frenado eléctrico

Continuous operation duty-type with electric breaking

14-43-125 195

Servicio continuo con cambios de velocidad periódicos

Continuous operation duty-type with related load/speed changes

14-43-126 195

Servicio continuo con carga intermitente

Continuous operation duty-type

14-43-124 195

Servicio ininterrumpido Uninterrupted duty 20-03-07 285 Servicio ininterrumpido (de un dispositivo de conexión)

Uninterrupted duty (for a switching device)

16-64-43 231

Servicio intermitente Intermittent duty 20-03-09 285 Servicio intermitente con arranque

Intermittent periodic duty-type with starting

14-43-122 195

Servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico

Intermittent periodic duty-type with electric braking

14-43-123 195

Servicio intermitente periódico Intermittent periodic duty-type 14-43-121 195 Servicio nominal Rating 14-43-127 196 Servicio nominal cíclico Duty-cycle rating 14-43-132 196 Servicio nominal continuo equivalente

Equivalent continuous rating 14-43-131 196

Servicio nominal continuo máximo

Maximun continuous rating 14-43-129 196

Servicio nominal temporal Short-time rating 14-43-130 196 Servicio periódico Periodic duty 14-43-117 195 Servicio periódico Periodic duty 20-03-11 285 Servicio temporal Short-time duty 20-03-10 285 Servicio temporal Short-time duty-time 14-43-120 195 Servicio tipo Duty-type 14-43-118 195 Servicio variable Varying duty 20-03-12 285 Servicio; ciclo de funcionamiento

Duty; Duty cycle; Load cycle (deprecated)

20-03-06 285

Shunt (de un aparato de medida)

Shunt 24-40-80 423

Shunt (eléctrico) (electric) shunt 20-00-43 280 Shunt (magnético) Magnetic shunt 20-00-44 280 Shunt inductivo Inductive shunt 26-60-495 482 Shuntado de polos auxiliares Auxiliary pole shunting 26-60-629 489 Shuntador Field-weakening switchgroup 26-60-591 487 Silicona líquida Silicone liquid 19-96-11 273 Símbolo de acoplamiento Connection symbol 10-07-13 124 Simetrizador; balún Balun 21-13-34 294 Sincronismo (de magnitudes periódicas)

Synchronism (of periodic quantities)

20-02-21 283

Sincronización Synchronizing 14-44-04 196 Sincronización aproximada Random synchronizing 14-44-06 196 Sincronización bruta Coarse synchronizing 14-44-08 197 Sincronización de dos redes Synchronization of two

systems 04-42-18 41

Sincronización en motor Motor synchronizing 14-44-07 196 Sincronización por reluctancia Reluctance synchronizing 14-44-09 197 Sincronización precisa Ideal synchronizing 14-44-05 196 Sincronizar To synchronize 20-02-22 283 Sincronoscopio Synchronoscope 24-41-39 431 Sintonización (de un dispositivo)

Tuning (of a device) 20-02-23 283

Sistema colorimétrico patrón IEC 1931 ( )

CIE 1931 standard colorimetric system ( )

22-21-107 331

Sistema colorimétrico patrón IEC 1964

CIE 1964 supplementary standard colorimetric system

22-21-108 331

Sistema de alimentación Feeding system 26-60-761 496 Sistema de alimentación eléctrica para servicios de seguridad

Electric supply system for safety services; emergency power system (USA)

07-70-11 77

Sistema de canalización Cable management 16-61-01 221 Sistema de conductos - 07-75-05 82 Sistema de conductos Conduit system 16-61-03 221 Sistema de conductos perfilados

Cable ducting system 16-61-36 223

Sistema de control por interrogación; sistema de telecontrol por escrutinio; sistema de telecontrol por exploración

Polling telecontrol system; interrogative telecontrol system

25-56-09 449

Sistema de detención de caídas

- 27-75-24 505

Sistema de distribución - 02-23-50 19 Sistema de doble alimentación Standby electric supply

system 07-70-12 77

Sistema de frenado Braking system 26-60-93 457 Sistema de mando (de un auxiliar de mando)

Actuating system (of a control switch)

12-24-21 140

Sistema de medida; Sistema de medición

Measuring system 24-40-16 419

Sistema de prevención de caídas

- 27-75-25 505

Sistema de protección Protection system 23-30-04 395 Sistema de protección con telecomunicación

Protection using telecommunication; pilot protection (USA)

23-34-01 403

Sistema de protección de caídas (equipo)

- 27-75-26 505

Sistema de retorno aislado Insulated return system 26-60-751 495 Sistema de retorno por la vía Track return system 26-60-750 495 Sistema de telecontrol asíncrono

Star-stop telecontrol transmission; asynchronous telecontrol transmission

25-56-07 449


572 de 582 Sistema de telecontrol de selección de canal

Channel selecting telecontrol system; common diagram telecontrol system

25-56-10 449

Sistema de telecontrol en reposo

Quiescent telecontrol system 25-56-08 449

Sistema de telecontrol síncrono

Synchronous telecontrol transmission

25-56-06 449

Sistema de utilización - 02-23-54 19 Sistema económicamente adaptado

- 04-45-02 48

Sistema Ilgner Iigner system 14-40-106 166 Sistema Kraemer Kraemer system 14-40-109 167 Sistema Kraemer estático Static Kraemer system 14-40-111 167 Sistema Kraemer modificado Modified Kraemer system 14-40-110 167 Sistema móvil Moving element 24-41-63 432 Sistema tricromático Trichromatic system 22-21-99 330 Sistema troncal de cables; canal

Cable trunking system 16-61-35 223

Sistema Ward-Leonard Ward-Leonard system 14-40-103 166 Sistemas de luces de aproximación

Approach lighting system 22-29-57 391

Situación anormal en una red de energía

Power system abnormality 23-32-01 399

Situación limpia Clean situation 16-60-30 219 Situación normal Normal situation 16-60-31 219 Situación sucia Dirty situation 16-60-32 219 Sobrealcance Overreach; overreaching


Sobrealcance erróneo Erroneous overreaching 23-33-08 400 Sobrecalentador Superheater 03-31-43 33 Sobrecarga Overload 12-20-14 132 Sobrecarga Overload (as a noun) 20-02-20 283 Sobreintensidad Overcurrent 16-60-20 218 Sobreintensidad de no funcionamiento en el circuito principal

non-operating overcurrent in the main circuit)

16-64-62 232

Sobreintensidad; sobrecorriente

Overcurrent 07-74-08 81

Sobreintensidad; sobrecorriente

Over-current 12-20-12 132

Sobretensión (en una red) Overvoltage (in a system) 05-52-09 56 Sobretensión (sobreintensidad) Over-voltage (over-current) 20-02-18 283 Sobretensión de resonancia Resonant overvoltage 05-52-34 58 Sobretensión externa External overvoltage 05-52-30 58 Sobretensión interna Internal overvoltage 05-52-29 58 Sobretensión temporal Temporary overvoltage 05-52-12 56 Sobretensión transitoria Transient overvoltage 05-52-13 57 Solape de protección Overlap protection 23-30-24 397 Solenoide Solenoid 20-00-22 279 Sólido de color Colour solid 22-21-105 331 Sonda Probe 24-42-30 437 Sonda de corriente Current probe 21-13-35 294 Soporte Substrate 19-94-43 270 Soporte (en cinta adhesiva) Backing (material); base

(material) 19-94-45 270

Soporte de cabeza de bobina Winding overhang support 14-41-94 174 Soporte de diagrama Recording chart 24-40-97 424 Soporte de diente Tooth support 14-41-119 175 Soporte de portaescobillas Brush holder support 14-41-125 175 Soporte de registro Recording medium 24-40-96 424 Stilb - 22-20-42 311 Sub-acometida - 02-24-13 21 Subalcance Underreach; underreaching


Subalcance erróneo Erroneous underreaching 23-33-06 400 Subconductor Sub-conductor (of a bundle) 09-96-21 108 Subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos

Mesh substation 06-60-23 66

Subestación (de tracción) (traction) substation 26-60-762 496 Subestación (de una red eléctrica

Substation (of a power system)

06-60-01 65

Subestación (de una red eléctrica)

Substation (of a power system)

02-25-08 23

Subestación abierta; subestación a la intemperie

Open-type substation 06-61-12 72

Subestación asistida Attended substation 06-60-15 66 Subestación blindada con aislamiento gaseoso; Subestación bajo envolvente metálica con aislamiento gaseoso

Gas insulated metal-enclosed substation

06-61-13 73

Subestación central de operación

Master substation 06-60-17 66

Subestación compacta - 06-61-19 73 Subestación compacta pedestal

- 06-61-21 73

Subestación compacta subterránea

- 06-61-20 73

Subestación con dos juegos de barras

Double bar substation 06-60-20 66

Subestación con personal de operación

Manned substation 06-60-12 65

Subestación con personal de turno permanente

Permanently manned substation

06-60-14 66

Subestación con tres juegos de barras

Triple busbar substation 06-60-21 66

Subestación con un juego de barras

Single busbar substation 06-60-19 66

Subestación con un juego de barras en anillo con cuatro

Four-switch substation 06-60-24 66

barras en anillo con cuatro aparatos de corte Subestación con un juego de barras en anillo con cuatro aparatos de corte y seccionadores de seccionamiento de barras

Four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors

06-60-26 66

Subestación con un juego de barras en anillo con seccionadores

Ring substation 06-60-22 66

Subestación con un juego de barras en anillo con tres aparatos de corte, con paso directo

Three-switch mesh substation with bypass

06-60-25 66

Subestación convertidora Converter substation 06-60-10 65 Subestación convertidora de frecuencia

Frequency converter substation

06-60-11 65

Subestación de distribución - 06-60-08 65 Subestación de inyección; subestación con autotransformador (de tracción eléctrica)

Auto-transformer substation (in electric traction)

26-60-772 497

Subestación de rectificación Rectifier substation 26-60-764 496 Subestación de recuperación Receptive substation 26-60-766 496 Subestación de seccionamiento; subestación de maniobra

Switching substation 06-60-02 65

Subestación de tracción Traction substation 06-60-09 65 Subestación de transformación Transformer substation 06-60-03 65 Subestación de transformación Transformer substation 26-60-763 496 Subestación elevadora (de tensión)

Step-up subestation 06-60-04 65

Subestación en cabina Kiosk substation 06-61-16 73 Subestación en Caseta - 06-61-22 73 Subestación en derivación Tapped (tee off) substation 02-24-22 22 Subestación externa Outdoor substation 06-61-15 73 Subestación final de transformación

- 06-60-07 65

Subestación interior Indoor substation 06-61-14 73 Subestación Intermedia de transformación

- 06-60-06 65

Subestación móvil Mobile substation, movable substation

26-60-765 496

Subestación reductora (de tensión)

Step-down substation 06-60-05 65

Subestación satélite Satellite substation 06-60-18 66 Subestación sin personal de operación

Unmmaned substation 06-60-13 66

Subestación sobre poste; subestación aérea

Pole-mounted substation 06-61-18 73

Subestación subterránea Underground substation; vault substation

06-61-17 73

Subestación telecontrolada Remotely controlled substation 06-60-16 66 Subsistema de distribución primaria

- 02-23-51 19

Subsistema de distribución secundaria

- 02-23-52 19

Subsistema de transmisión - 02-23-48 18 Subsistema de subtransmisión - 02-23-49 18 Subtensión Under-voltage 20-02-19 283 Sumergible - 07-70-07 77 Suministrador Supply undertaking; supplier 08-80-04 85 Suministro (de energía eléctrica)

Supply (of electricity) 05-50-01 50

Superficie de referencia Reference surface 22-27-55 373 Superficie lambertiana Lambertian surface 22-22-59 343 Supervisión de la confiabilidad (fiabilidad) y de la mantenibilidad

Reliability and maintainability surveillance

28-80-236 525

Supervisión, vigilancia Supervision, monitoring 28-80-107 514 Suplemento Body extension 09-95-25 103 Supresión de perturbación; antiparasitado

Disturbance suppression 21-12-22 291

Susceptibilidad (electromagnética)

(electromagnetic) susceptibility 21-10-21 288

Suspensión catenaria compuesta

Compound catenary equipment

26-60-692 492

Suspensión catenaria doble Double catenary equipment 26-60-691 492 Suspensión en Y Stitched catenary suspension 26-60-697 493 Suspensión transversal por cable

Head-span suspension 26-60-719 494

Sustancia emisora Emissive material 22-26-29 368 Sustitución (sistema de frenado)

Substitutional braking 26-60-98 457

T Número Pag

Tabique (de un conjunto) Partition (of an assembly) 12-22-06 134 Tablero - 06-62-02 75 Tablero de distribución - 12-23-01 134 Tacógrafo Tachograph 26-60-439 479 Tacómetro Speedometer 26-60-440 479 Tambor (de un carrete o de una bobina de cable)

Barrel (of a cable drum or spool)

17-78-25 252

Tangente del ángulo de perdidas (de un condensador) tand (de un condensador)

Tangent of loss angle (of a capacitor) ; tand (abbreviation)

11-13-11 130

Tapa de buzón de inspección - 17-78-39 253 Tara (de un vehículo) Tare mass (of a vehcicle) 26-60-192 464 Tarifa Tariff 08-83-01 87


573 de 582 Tarifa "fuera de las horas punta"

Off-peak tariff 08-84-07 89

Tarifa a tanto alzado Fixed payment tariff 08-83-04 87 Tarifa agrícola Farm tariff 08-85-05 90 Tarifa binomia Two-part tariff 08-83-09 87 Tarifa comercial Commercial tariff 08-85-03 89 Tarifa con cuota de servicio Standing charge tariff 08-83-12 87 Tarifa con término de potencia Demand tariff 08-83-13 88 Tarifa de alumbrado Lighting tariff 08-86-01 90 Tarifa de bloques Block tariff 08-83-14 88 Tarifa de calefacción Heating tariff 08-86-03 90 Tarifa de cocina (bombeo) (alumbrado público) etc.

Catering (pumping) (public lighting) etc. Tariff

08-86-04 90

Tarifa de exceso de potencia Load/rate tariff 08-83-16 88 Tarifa de fuerza motriz Motive power tariff 08-86-02 90 Tarifa de horario restringido Restricted hour tariff 08-84-04 89 Tarifa de noche Night tariff 08-84-06 89 Tarifa de precio doble (triple) Two-rate (three-rate) tariff 08-83-06 87 Tarifa de precio múltiple Multiple tariff 08-83-07 87 Tarifa de precio único Flat rate tariff 08-83-05 87 Tarifa de punta Peak-load tariff 08-84-08 89 Tarifa de socorro Standby tariff 08-85-07 90 Tarifa de suministro complementario

Supplementary tariff 08-85-06 90

Tarifa doméstica Domestic tariff 08-85-02 89 Tarifa en alta (media) (baja) tensión

High (medium) (low) voltage tariff

08-83-03 87

Tarifa escalonada Step tariff 08-83-15 88 Tarifa estacional o de temporada

Seasonal tariff 08-84-09 89

Tarifa general Normal tariff; published tariff 08-83-02 87 Tarifa horaria Time-of-day tariff 08-84-01 89 Tarifa horario estacional Seasonal time-of-day tariff 08-84-10 89 Tarifa industrial Industrial tariff 08-85-04 89 Tarifa monomía One-part tariff 08-83-08 87 Tarifa para bajas (altas) utilizaciones

Low (high) load factor tariff 08-85-01 89

Tarifa para usos múltiples; tarifa de contador único

All-in tariff 08-86-05 90

Tarifa polinomia Multi-part tariff 08-83-11 87 Tarifa trinomia Three-part tariff 08-83-10 87 Tarifas de horas valle Off-peak tariff; low-load tariff 08-84-05 89 Tasa (instantánea) de fallas (Símbolo: )

(instantaneous) failure rate 28-80-163 519

Tasa (instantánea) de reparaciones (símbolo: )

(instantaneous) repair rate 28-80-172 520

Tasa armónica (total) harmonic factor 21-11-23 289 Tasa de desequilibrio Unbalance factor 05-50-35 52 Tasa de dosis Dose rate 22-24-24 359 Tasa de error en los bits (en telecontrol)

Bit error rate (in telecontrol) 25-57-01 449

Tasa de error en los bloques (en telecontrol)

Block error rate (in telecontrol) 25-57-03 449

Tasa de error residual (en telecontrol)

Residual error rate (in telecontrol)

25-57-05 449

Tasa de ondulación de cresta Peak-ripple factor 21-11-26 289 Tasa de ondulación efectiva r.m.s. - ripple factor 21-11-27 290 Tasa de parada Outage rate 04-44-24 48 Tasa de pérdida de información (en telecontrol)

Rate of information loss (in telecontrol)

25-57-07 450

Tasa de pérdida residual de información (en telecontrol)

Rate of residual loss information (in telecontrol)

25-57-09 450

Tasa de variación de velocidad Speed ratio 26-60-184 464 Tasa del armónico (de rango) n

Oth harmonic ratio 05-50-14 51

Tasa del armónico (de rango) n

Oth harmonic ratio 21-11-20 289

Tasa fundamental Fundamental factor 21-11-22 289 Tasa libre de riesgo - 04-45-03 48 Tasa media de fallas Mean failure rate 28-80-164 519 Tasa media de reparaciones Mean repair rate 28-80-173 520 Tejido Fabric 19-94-12 268 Tejido barnizado Varnished fabric 19-94-52 270 Tejido cortado Slit fabric 19-94-13 268 Tejido de corte diagonal Bias-cut fabric 19-94-15 268 Tejido de corte diagonal cosido Sewn bias-cut fabric 19-94-17 268 Tejido de corte diagonal encolado

Stuck bias-cut fabric 19-94-18 268

Tejido de corte diagonal formando paneles

Panel form bias-cut fabric 19-94-16 268

Tejido de corte diagonal sin costura

Seamless bias-cut fabric 19-94-19 268

Tejido de corte recto Straight-cut fabric 19-94-14 268 Telecomunicación Teleswitching 25-50-07 443 Telecontrol Telecontrol 25-50-01 443 Telecuenta Telecounting; transmission of

integrated totals 25-50-05 443

Teledisparo Intertripping; transfer tripping (USA)

23-34-08 403

Teledisparo funcional Operational intertripping 23-34-09 403 Teleinstrucción Teleinstruction 25-50-09 443 Telemando Telecommand 25-50-06 443 Telemando centralizado (de cargas)

Centralized telecontrol (of loads)

05-50-46 53

Telemedida Telemetering 25-50-03 443 Teleposicionamiento Teleadjusting 25-50-08 443 Teleregulación Teleregulation 25-50-10 443 Teleseñalización Teleindication;

telesignalisation (deprecated) 25-50-04 443

Televigilancia Telemonitoring 25-50-02 443

Telurómetro; aparato de medida de resistencia de tierra

Earth resistance meter 24-40-50 421

Temperatura ambiente Ambient air temperature 26-60-262 468 Temperatura ambiente Ambient temperature 07-70-10 77 Temperatura de color Colour temperature 22-21-128 334 Temperatura de color correlacionada

Correlated colour temperature 22-21-129 335

Temperatura de condensación Condensation temperature 19-97-12 275 Temperatura de curado Curing temperature 19-92-08 265 Temperatura de distribución Distribution temperature 22-22-15 339 Temperatura de radiancia (monocromática) (de un radiador térmico, para una longitud de onda determinada)

(monochromatic) radiance temperature (of a thermal radiator, for a specified wavelength)

22-22-14 339

Temperatura del aire ambiente Ambient air temperature 12-20-19 132 Temperatura límite Limiting temperature 26-60-261 468 Temperatura máxima permisible, temperatura máxima de servicio

Maximum permissible temperature, maximum service temperature

16-65-41 236

Temporización Specified time 15-56-10 215 Tendencia de la frecuencia Frequency drift 05-50-10 50 Tensión - 02-23-26 16 Tensión a tierra de un circuito no puesto a tierra

- 02-23-29 17

Tensión a tierra de un circuito puesto a tierra

- 02-23-30 17

Tensión a tierra de un conductor de un circuito no puesto a tierra

- 02-23-31 17

Tensión a tierra de un conductor de un circuito puesto a tierra

- 02-23-32 17

Tensión alterna máxima admisible de un condensador

Maximum permissible a.c. voltage of a capacitor

11-13-07 130

Tensión aplicada (para un aparato de conexión)

Applied voltage (for a switching device)

12-26-24 146

Tensión asignada (para accesorios)

Rated voltage (for accessories)

16-60-03 217

Tensión asignada de un arrollamiento (devanado)

Rated voltage of a winding 10-03-01 116

Tensión asignada de un condensador

Rated voltage of a capacitor 11-10-15 127

Tensión de aislamiento asignada

Rated insulation voltage (of a connecting device)

16-65-39 235

Tensión de apertura automática del dispositivo diferencial en caso de falla de la fuente auxiliar (símbolo: )

Operating voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source (symbol: )

16-64-34 230

Tensión de arco (de un aparato de conexión) (valor de cresta)

Peak arc voltage (of a mechanical switching device)

12-26-30 147

Tensión de arco (de un fusible) Arc voltage (of a fuse) 12-27-28 150 Tensión de cebado (de una lámpara de descarga)

Starting voltage 22-25-74 366

Tensión de codo Knee point voltage 13-31-34 156 Tensión de contacto Touch voltage 07-71-02 78 Tensión de contacto convencional límite

Conventional touch voltage limit (symbol U1)

07-71-04 78

Tensión de contacto efectiva (effective) touch voltage 27-74-11 503 Tensión de contacto prevista Prospective touch voltage 07-71-03 78 Tensión de contacto prevista Prospective touch voltage 27-74-09 503 Tensión de corte Switching device 12-27-29 150 Tensión de cortocircuito a la corriente asignada (para la toma principal)

Impedance voltage at rated current (for the principal tapping)

10-05-01 121

Tensión de cortocircuito a tierra

Voltage to earth during a short circuit; voltage to ground during a short-circuit (US)

27-74-05 503

Tensión de desplazamiento del punto neutro

Neutral point displacement voltage

02-23-43 18

Tensión de desplazamiento del punto neutro

Neutral-point displacement voltage

27-74-04 502

Tensión de ensayo Proof voltage; withstand voltage

19-90-31 261

Tensión de ensayo dieléctrico Insulation test voltage 24-41-73 433 Tensión de escalón asignada Rated step voltage 10-08-19 125 Tensión de escalón asignada máxima

Maximum rated step voltage 10-08-20 125

Tensión de falla a tierra Voltage to earth during an earth fault; voltage to ground during a ground fault (US)

27-74-06 503

Tensión de fluctuación rápida equivalente

Equivalent flicker voltage fluctuation

05-50-32 52

Tensión de lámpara (de una lámpara de descarga)

Lamp voltage (of a discharge lamp)

22-25-75 366

Tensión de mando asignada Rated control voltage 16-60-06 217 Tensión de modo común Common mode voltage 24-42-12 435 Tensión de modo común en los bornes

Asymmetrical terminal voltage 21-13-12 293

Tensión de modo serie Series mode voltage 24-42-13 435 Tensión de pantalla en régimen permanente

Shield standing voltage 17-77-14 250

Tensión de paso Step voltage 27-74-12 503 Tensión de restablecimiento Recovery voltage 10-08-14 125 Tensión de restablecimiento Recovery voltage 12-26-25 146 Tensión de restablecimiento Recovery voltage 16-60-05 217 Tensión de restablecimiento a frecuencia industrial

Power frequency recovery voltage

12-26-27 146


574 de 582 Tensión de restablecimiento de la frecuencia industrial

Power-frequency recovery voltage

16-64-51 232

Tensión de restablecimiento en corriente continua en régimen permanente

d.c. steady-state recovery voltage

12-26-28 147

Tensión de rizado Ripple voltage 26-60-561 486 Tensión de ruptura dieléctrica Breakdown voltage 19-90-30 261 Tensión de salida adaptada Matched output voltage 24-42-70 440 Tensión de servicio (de una red); tensión de explotación (de una red)

Operating voltage (in a system)

02-23-34 17

Tensión de suministro Supply voltage 05-50-21 51 Tensión de toma de un arrollamiento (devanado)

Tapping voltage of a winding 10-03-20 118

Tensión de transformación (en un motor de colector de corriente alterna o modulada o pulsatoria)

Transformer e.m.f. (in an alternating or undulating or pulsed current commutator motor)

26-60-246 467

Tensión de un circuito efectivamente puesto a tierra

- 02-23-33 17

Tensión de un circuito no puesto a tierra de manera efectiva

- 02-23-28 17

Tensión diferencial en los bornes

Symmetrical terminal voltage 21-13-11 292

Tensión disruptiva 50%; tensión de choque del 50%

Fifty per cent disruptive discharge voltage

05-52-41 58

Tensión en los bornes de una red en V

V-terminal voltage 21-13-13 293

Tensión en modo común; tensión asimétrica

Common mode voltage; Asymmetrical voltage

21-13-09 292

Tensión en modo diferencial; tensión simétrica; tensión diferencial

Differential mode voltage; Symmetrical voltage

21-13-08 292

Tensión entre fase y tierra, tensión fase-tierra

Phase to earth voltage; line to ground voltage (USA)

02-23-42 18

Tensión entre fases; tensión compuesta (de una red trifásica)

Phase to phase voltage; line to line voltage (USA)

02-23-40 18

Tensión entre fases; tensión compuesta (en una red trifásica)

Line-to-line voltage 27-74-01 502

Tensión fase - neutro; tensión simple

Line-to-neutral voltage; phase-to-neutral voltage (deprecated)

27-74-02 502

Tensión fase-tierra Line-to earth voltage; line-to-ground voltage (US); Phase-to-earth voltage (deprecated)

27-74-03 502

Tensión final (mecánica) - 09-91-25 96 Tensión interfásica Interfacial tension 19-97-10 275 Tensión intermedia a circuito abierto

Open-circuit intermediate voltage

13-32-22 157

Tensión intermedia en circuito abierto (en un divisor capacitivo)

Open-circuit intermediate voltage (of a capacitor divider)

11-13-04 130

Tensión límite convencional de contacto

Conventional touch voltage limit

27-74-10 503

Tensión límite de un condensador

Limiting voltage of a capacitor 11-13-06 130

Tensión más elevada (baja) de una red

Highest (lowest) voltage of a system

02-23-35 17

Tensión más elevada para el material

Highest voltage for equipment 05-52-01 56

Tensión más elevada para el material Um (relativa a un arrollamiento de transformador o de reactancia)

Highest voltage for equipment Um (applicable to a transformer or reactor winding)

10-07-01 122

Tensión máxima Maximum voltage 26-60-242 467 Tensión máxima entre segmentos (en una máquina de colector)

Maximum voltage between segments (in a commutator machine)

26-60-248 467

Tensión media entre segmentos (en una máquina de colector)

Mean voltage between segments (in a commutator machine)

26-60-247 467

Tensión mínima Minimun voltage 26-60-243 467 Tensión nominal (de una instalación)

Nominal voltage 07-71-01 78

Tensión nominal de aislamiento de un circuito

Circuit insulation voltage 24-41-72 433

Tensión nominal de funcionamiento

Rated operating voltage 16-60-07 217

Tensión nominal de una red Nominal voltage of a system 02-23-27 16 Tensión ondulada Undulating voltage 26-60-244 467 Tensión perturbadora Disturbance voltage;

Interference voltage (deprecated in this sense)

21-13-01 292

Tensión primaria (de un transformador de tensión)

Primary voltage (of a voltage transformer)

13-30-10 151

Tensión primaria asignada (de un transformador de tensión)

Rated primary voltage (of a voltage transformer)

13-30-12 152

Tensión probabilística a los impulsos; tensión soportada estadística a los impulsos

Statistical impulse withstand voltage

05-52-40 58

Tensión pulsatoria Pulsed voltage 26-60-245 467 Tensión residual Residual voltage 13-32-09 156 Tensión residual (de un pararrayos)

Residual voltage (of an arrester)

05-52-51 59

Tensión residual (para una protección)

Residual voltage (for protection)

23-30-26 397

Tensión secundaria (de un transformador de tensión)

Secondary voltage (of a voltage transformer)

13-30-14 152

Tensión secundaria asignada (de un transformador de tensión)

Rated secondary voltage (of a voltage transformer)

13-30-16 152

Tensión simple; tensión fase-neutro

Phase to neutral voltage; line to neutral voltage

02-23-41 18

Tensión sin carga inicial (mecánica)

- 09-91-24 96

Tensión soportada Withstand voltage 05-52-39 58 Tensión soportada a frecuencia industrial

Power frequency withstand voltage

05-52-38 58

Tensión tope Ceiling voltage 14-43-59 189 Tensión tope convencional Nominal excitation system

ceiling voltage 14-43-60 189

Tensión transitoria de restablecimiento (abreviatura: T.T.R.)

Transient recovery voltage (abbrev. T.R.V.)

12-26-26 146

Tensión transitoria de restablecimiento prevista (de un circuito)

Prospective transient recovery voltage (of a circuit)

12-26-29 147

Tensor automático Automatic tensioner 26-60-726 494 Tensor con contrapesos Balance weight tensioner 26-60-728 494 Tensor; equipo tensor Tensioning equipment,

tensioning device, tensioner 26-60-725 494

Tenue Dim 22-21-30 323 Terminación Termination 16-65-06 233 Terminal (terminal) lug 17-78-03 250 Terminal (de accesorios) Terminal 16-65-05 233 Terminal (de cable) Termination 17-76-01 246 Terminal antiefluvios Streamlined terminal lug 17-78-04 250 Terminal bimetálico Bimetallic lug 17-78-10 251 Terminal con placa Saddle terminal 16-65-09 233 Terminal con resina colada. Cast resin termination 17-76-12 246 Terminal de capa Mantle terminal 16-65-14 234 Terminal de derivación Jumper terminal 09-97-06 109 Terminal de ojal Lug terminal 16-65-16 234 Terminal de perno roscado prisionero

Stud terminal 16-65-23 234

Terminal de pilar Pillar terminal 16-65-22 234 Terminal de soldar Solder terminal 16-65-20 234 Terminal deslizante Slip-on termination 17-76-08 246 Terminal elástico Elastic termination 17-76-10 246 Terminal encintado Taped termination 17-76-11 246 Terminal estanco Sealing end; pothead


Terminal exterior Outdoor termination 17-76-14 246 Terminal interior Indoor termination 17-76-13 246 Terminal interior completamente aislado

Shrouded termination 17-76-21 247

Terminal plano de conexión rápida

Flat quick-connect termination 16-65-07 233

Terminal retráctil Shrinkable termination 17-76-09 246 Terminal roscado Screw-type terminal 16-65-17 234 Terminal tipo cabeza de tornillo Screw terminal 16-65-08 233 Terminal tipo sin rosca Screwless-type terminal 16-65-11 233 Término de potencia Demand charge; fixed charge 08-82-06 86 Termistancia Thermistor 20-00-32 279 Termoestable; termoendurecido

Thermoset (noun) 19-93-04 266

Termoluminiscencia Thermally activated luminiscence; thermoluminiscence

22-22-31 340

Termopar (radiation) thermocouple 22-23-46 354 Termopila (radiation) thermopile 22-23-47 354 Termoplástico Thermoplastic (noun) 19-93-03 266 Tetanización eléctrica (electrical) tetanization 27-72-02 501 Tetón Bayonet pin 22-26-21 368 Tetón (de una grapa de suspensión oscilante)

Trunnion (of a pivot-type suspension clamp)

09-97-15 109

Tiempo de aceleración nominal Nominal acceleration time 14-43-35 187 Tiempo de actualización (en telecontrol)

Updating time; refreshment time (in telecontrol)

25-57-20 451

Tiempo de apertura (de un aparato mecánico de conexión)

Opening time (of a mechanical switching device)

12-26-36 147

Tiempo de apertura antes del reenganche

Autoreclose open time 23-35-09 406

Tiempo de apertura de un contacto de reposo [de un circuito de salida de reposo]

Opening time of a break contact (output-break circuit)

15-56-01 214

Tiempo de apertura de un contacto de trabajo [de un circuito de salida de trabajo]

Opening time of a make contact (output-make circuit)

15-56-03 214

Tiempo de arco (de un aparato de conexión multipolar)

Arcing time (of a multipole switching device)

12-26-38 147

Tiempo de arco (de un polo o de un fusible)

Arcing time (of a pole or a fuse)

12-26-37 147

Tiempo de arranque (en telecontrol)

Start time (in telecontrol) 25-57-21 451

Tiempo de bloqueo Off-state interval; hold-off period

26-60-555 485

Tiempo de bloqueo Reclaim time; reset time (USA)

23-35-11 406

Tiempo de caída (de un detector)

Fall time (of a detector) 22-23-61 356

Tiempo de cierre Closing time 12-26-41 147 Tiempo de cierre [de apertura] estable

Time to stable close (open) condition

15-56-20 215

Tiempo de cierre de un contacto de reposo [de un circuito de salida de reposo]

Closing time of a break contact (output-break circuit)

15-56-04 214


575 de 582 Tiempo de cierre de un contacto de trabajo [de un circuito de salida de trabajo]

Closing time of a make contact (output-make circuit)

15-56-02 214

Tiempo de cierre-apertura Close-open time 12-26-42 148 Tiempo de conversión (total) (total) conversion time 24-42-79 441 Tiempo de corrección de una avería

Fault correction time 28-80-123 515

Tiempo de corte Break-time 12-26-39 147 Tiempo de curado Curing time 19-92-09 265 Tiempo de desactivación Release time 15-56-06 215 Tiempo de diagnóstico de una avería

Fault diagnosis time 28-80-126 515

Tiempo de disparo Tripping time 16-64-53 232 Tiempo de disponibilidad Up duration 04-44-17 47 Tiempo de disponibilidad Up time 28-80-141 516 Tiempo de disponibilidad en parada

Stand-by duration 04-44-16 47

Tiempo de eliminación de una falta

Fault clearance time; clearing time (USA)

23-32-15 400

Tiempo de eliminación del defecto

Fault clearance time 05-51-30 55

Tiempo de encendido Starting time (of an arc discharge lamp)

22-25-76 366

Tiempo de espera (en reserva) Standby time 28-80-133 516 Tiempo de estabilización (de frenado)

Response time (of braking) 26-60-136 460

Tiempo de establecimiento Make-time 12-26-40 147 Tiempo de establecimiento-corte

Make-break time 12-26-43 148

Tiempo de funcionamiento Operating duration 04-44-15 47 Tiempo de funcionamiento Operating item 28-80-129 515 Tiempo de funcionamiento; tiempo de actuación (para relés de todo o nada)

Operate time 15-56-05 214

Tiempo de funcionamiento; tiempo de corte

Operating time; total clearing time

12-27-20 149

Tiempo de gelificación Gel time 19-92-13 265 Tiempo de incapacidad Disabled time 28-80-135 516 Tiempo de incapacidad externa

External disabled time; external loss time

28-80-140 516

Tiempo de indisponibilidad Down duration; outage duration

04-44-18 47

Tiempo de indisponibilidad Down time 28-80-136 516 Tiempo de indisponibilidad acumulado

Accumulated down time 28-80-137 516

Tiempo de indisponibilidad fortuita; tiempo de indisponibilidad por avería

Forced-outage duration 04-44-21 47

Tiempo de indisponibilidad forzada

- 28-80-138 516

Tiempo de indisponibilidad programada

- 28-80-139 516

Tiempo de indisponibilidad programada

Planned-outage duration; scheduled-outage duration

04-44-19 47

Tiempo de iniciación de caminos conductores

Time-to-track 19-90-43 262

Tiempo de insolación Sunshine duration 22-27-99 379 Tiempo de insolación astronómico

Astronomical sunshine duration

22-27-100 379

Tiempo de insolación posible (en una ubicación particular)

Possible sunshine duration (at a particular location)

22-27-101 379

Tiempo de insolación relativo Relative sunshine duration 22-27-102 379 Tiempo de interrupción Interruption duration 04-44-23 47 Tiempo de interrupción antes del reenganche

Autoreclose interruption time 23-35-10 406

Tiempo de interrupción de la corriente de falta

Fault current interruption time; interruption time (USA)

23-32-14 400

Tiempo de lectura Readout time 24-42-80 441 Tiempo de liberación (para una función dada)

Disengaging time (for a given function)

15-56-07 215

Tiempo de localización de una avería

Fault localization time; fault location time (deprecated)

28-80-127 515

Tiempo de mantenimiento Maintenance duration 04-44-20 47 Tiempo de mantenimiento Maintenance time 28-80-113 514 Tiempo de mantenimiento activo

Active maintenance time 28-80-115 514

Tiempo de mantenimiento correctivo; tiempo de reparación

Corrective maintenance time 28-80-117 515

Tiempo de mantenimiento correcto activo; tiempo de reparación activo

Active corrective maintenance time

28-80-119 515

Tiempo de mantenimiento preventivo

Preventive maintenance time 28-80-116 514

Tiempo de mantenimiento preventivo activo

Active preventive maintenance time

28-80-118 515

Tiempo de no detección de una avería

Undetected fault time 28-80-120 515

Tiempo de no funcionamiento Non-operating time 28-80-130 515 Tiempo de preacondicionamiento

Pre-conditioning time 24-40-127 427

Tiempo de prearco; tiempo de fusión

Pre-arcing time; melting time 12-27-19 149

Tiempo de precalentamiento Warm-up time 24-40-126 426 Tiempo de rebote Bounce time 15-56-09 215 Tiempo de recuperación Recovery time 15-56-17 215 Tiempo de reparación Repair duration 04-44-22 47 Tiempo de reparación Repair time 28-80-128 515 Tiempo de reposición (en telecontrol)

Restart time (in telecontrol) 25-57-22 451

Tiempo de reposición (para una función dada)

Resetting time (for a given function)

15-56-08 215

Tiempo de reposo Non-conducting interval (of an arm); idle period

26-60-553 485

Tiempo de reposo, tiempo muerto; tiempo libre

Idle time; free time 28-80-134 516

Tiempo de respuesta - 04-42-21 41 Tiempo de respuesta (de un detector)

Response time (of a detector) 22-23-58 356

Tiempo de respuesta a un escalón

Step response time 24-40-129 427

Tiempo de respuesta total (en telecontrol)

Overall response time (in telecontrol)

25-57-14 450

Tiempo de retardo (de un interruptor de retardo)

Delay time (of a time-delay switch)

16-63-32 227

Tiempo de solape Bridging time 15-56-18 215 Tiempo de subida Rise time (of a pulse) 21-11-05 289 Tiempo de subida (de un detector)

Rise time (of a detector) 22-23-60 356

Tiempo de tensión negativa Reverse blocking interval; inverse period

26-60-554 485

Tiempo de transferencia del telecontrol

Telecontrol transfer time 25-57-16 450

Tiempo de transferencia total (en telecontrol)

Overall transfer time (in telecontrol)

25-57-15 450

Tiempo de tránsito Transit time 15-56-19 215 Tiempo de utilización de las pérdidas

Utilization time of power losses

04-45-10 48

Tiempo de verificación de funcionamiento

Check-out time 28-80-125 515

Tiempo entre fallas Time between failure 28-80-144 516 Tiempo entre interrupciones Time between interruptions 28-81-12 528 Tiempo hasta la falla Time to failure 28-80-143 516 Tiempo hasta la primera falla Time to first failure 28-80-142 516 Tiempo inverto Dead time 23-35-07 405 Tiempo limitado sin respuesta Limiting non-actuating time 16-64-23 229 Tiempo máximo de almacenamiento

Shelf life; storage life 19-92-15 265

Tiempo máximo de reposición Maximum resetting time 15-56-16 215 Tiempo máximo de transferencia (en telecontrol)

Maximum transfer time (in telecontrol)

25-57-17 451

Tiempo máximo de utilización Pot life; working life 19-92-16 265 Tiempo medio acumulado de indisponibilidad TMAI (abreviatura)

Mean accumulated down time 28-80-161 518

Tiempo medio de disponibilidad TMD (abreviatura)

Mean up time MUT (Abbreviation)

28-80-159 518

Tiempo medio de espera (de un servicio)

Mean service provisioning time

28-81-16 528

Tiempo medio de indisponibilidad TMI (Abreviatura)

Mean down time MDT (abbreviation)

28-80-160 518

Tiempo medio de mantenimiento correctivo activo

Mean active corrective maintenance time

28-80-177 521

Tiempo medio de reparación MRT (abreviatura)

Mean repair time MRT (Abbreviation)

28-80-175 521

Tiempo medio de transferencia (en telecontrol)

Average transfer time (in telecontrol)

25-57-18 451

Tiempo medio entre fallas Mean time between failures 28-80-169 520 Tiempo medio entre interrupciones

Mean time between interruptions

28-81-14 528

Tiempo medio hasta el restablecimiento MTTR (abreviatura) Duración media de la avería

Mean time to restoration; mean time to recovery; MTTR (Abbreviation); mean time to repair (deprecated)

28-80-178 521

Tiempo medio hasta la falla MTTF (abreviatura)

Mean time to failure MTTF (Abbreviation)

28-80-168 520

Tiempo medio hasta la primera falla MTTFF (abreviatura)

Mean time to first failure MTTFF (Abbreviation)

28-80-167 520

Tiempo muerto (de un reenganche automático)

Dead time (during auto-reclosing)

12-26-44 148

Tiempo síncrono Synchronous time 04-43-18 43 Tierra Earth, ground (except UK) 20-00-07 278 Tierra Earth; ground (USA) 07-73-01 80 Tierra (local) (locak) earth; (local) ground

(US) 27-70-03 498

Tierra de referencia Reference earth; reference ground (US)

27-70-01 498

Tierra lejana Remote earth; remote ground (USA)

05-53-06 60

Tipos de freno Brake type 26-60-94 457 Tirante Pull-off 26-60-715 494 Tirante; Retenida Stay; guy (USA) 09-94-08 102 Tolerancia a las averías Fault tolerance 28-80-207 523 Tolerancia de capacidad (de un condensador)

Capacitance tolerance (of a capacitor)

11-13-01 130

Toma Tap 14-41-63 172 Toma Tapping; tap 10-03-09 117 Toma aditiva Plus tapping 10-03-12 118 Toma de corriente de un artefacto

Appliance outlet 16-66-08 236

Toma de plena potencia Full-power tapping 10-03-23 119 Toma de potencia reducida Reduced-power tapping 10-03-24 119 Toma de regulación Tapping 26-60-485 481 Toma de tierra - 10-03-14 118 Toma de tierra Earth electrode 07-73-02 80 Toma de tierra eléctrica independiente; toma de tierra independiente

Electrically independent earth electrodes

07-73-04 80


576 de 582 independiente Toma de tierra enterrada asociada a un cable

Underground cable-route earth electrode; underground cable-route ground electrode (US); Uninsulated earth conductor (deprecated)

27-71-29 500

Toma principal Principal tapping 10-03-10 117 Toma sustractiva Minus tapping 10-03-13 118 Tomacorriente Socket-outlet 16-62-02 224 Tomacorriente con interruptor Switched socket-outlet 16-62-13 224 Tomacorriente con interruptores múltiples

Multiple switched socket-outlet 16-62-14 224

Tomacorriente fijo Fixed socket-outlet 16-62-04 224 Tomacorriente móvil Portable socket-outlet 16-62-07 224 Tomacorriente múltiple Multiple socket-outlet 16-62-08 224 Tomacorriente para aparatos Socket-outlet for appliances 16-62-09 224 Tomacorriente trabado Interlocked socket-outlet 16-62-06 224 Tono Hue 22-21-35 324 Tono binario Binary hue 22-21-37 324 Tono unitario Unitary hue; unique hue 22-21-36 324 Topología de una red Network topology 04-41-04 37 Tornillo autoroscante por deformación

Thread-forming screw 16-65-04 233

Tornillo tipo perno partido Thread-cutting screw 16-65-03 233 Torre Tower 09-95-01 102 Torre de celosía Lattice tower 09-95-02 102 Torre de refrigeración Cooling tower 03-31-55 33 Torre de refrigeración de tiro forzado

Forced draught cooling tower 03-31-58 33

Torre de refrigeración húmeda Wet cooling tower 03-31-57 33 Torre de refrigeración seca Dry cooling tower 03-31-56 33 Trabajador autorizado - 07-78-05 84 Trabajador especializado en trabajos en posiciones elevadas (liniero)

- 07-78-06 84

Trabajo a distancia Safe clearance working; hot stick working (USA)

05-53-30 61

Trabajo a mano desnuda - 27-75-12 504 Trabajo a potencial Bare hand method 05-53-41 62 Trabajo en contacto Insulated gloves method;

rubber gloves method (USA) 05-53-40 62

Trabajo en tensión Live working 05-53-29 61 Tracción a corriente (alterna) monofásica

Single-phase a.c. traction 26-60-03 452

Tracción a corriente (alterna) trifásica

Three-phase a.c. traction 26-60-04 452

Tracción a corriente continua d.c. traction 26-60-02 452 Tracción eléctrica Electric traction 26-60-01 452 Tracción por acumuladores eléctricos

Battery-electric traction 26-60-06 452

Tracción por energía cinética acumulada

Stored kinetic energy traction 26-60-07 452

Tracción termoeléctrica Thermo-electric traction 26-60-05 452 Tractor para sirga Barge tractor 26-60-29 453 Traficabilidad; Capacidad de evacuación del tráfico

Trafficability performance 28-81-09 528

Tráfico Traffic 26-60-55 455 Tráfico bruto remolcado Gross traffic hauled 26-60-57 455 Tráfico bruto total Total gross traffic 26-60-56 455 Tráfico neto Net traffic 26-60-58 455 Tranmisividad atmosférica Atmospheric transmissivity 22-29-25 386 Transductor (magnético) Transductor 26-60-496 482 Transductor de medida (con salida eléctrica)

Measuring transducer (with electric output)

24-40-25 420

Transductor eléctrico Electric signal conductor 20-00-50 280 Transferencia accidental de tensión

Accidental voltage transfer 05-52-33 58

Transformación de energía eléctrica

Transformation of electricity 02-23-08 15

Transformación de una red; conversión de una red

Network conversion; network transformation

04-41-13 38

Transformación estrella-polígono; conversión estrella-polígono

Star-polygon conversion; star-polygon transformation

04-41-14 38

Transformación triángulo-estrella; conversión triángulo-estrella

Delta-wye conversion; delta-star transformation

04-41-15 38

Transformador Transformer 20-00-54 280 Transformador adicionador-sustractor

Booster transformer; buck-boost transformer; series transformer (USA)

26-60-476 481

Transformador adicionador-sustractor

Booster transformer; series transformer (USA)

10-00-12 114

Transformador auxiliar de retorno

Booster transformer 26-60-754 496

Transformador combinado Combined transformer 13-30-03 151 Transformador de acorazado (desaconsejado)

Shell-type transformer (deprecated)

10-00-09 113

Transformador de adaptación Matching transformer 20-00-76 281 Transformador de arrollamientos (devanados) separados

Separate winding transformer 10-00-13 114

Transformador de auxiliares de un grupo; transformador de auxiliares de una central

Auxiliary transformer of a unit (of a power station)

03-31-33 32

Transformador de columnas (desaconsejado)

Core-type transformer (deprecated)

10-00-07 113

Transformador de grupo; Transformador principal

Unit generator transformer; set transformer

03-31-32 32

Transformador de intensidad Current transformer 13-31-01 153

Transformador de intensidad abrible

Cable type current transformer 13-31-05 153

Transformador de intensidad adaptador

Current matching transformer 13-31-17 154

Transformador de intensidad autocompensado

Compound-wound current transformer

13-31-15 154

Transformador de intensidad compensado

Multi-core type current transformer

13-31-14 154

Transformador de intensidad con aislamiento total

Would primary type current transformer

13-31-10 154

Transformador de intensidad de barra incorporada

Split core type current transformer

13-31-06 153

Transformador de intensidad de gama extendida

Fully insulated current transformer

13-31-11 154

Transformador de intensidad de núcleo único

Extended rating type current transformer

13-31-12 154

Transformador de intensidad de primario bobinado

Support type current transformer

13-31-09 153

Transformador de intensidad de tipo pasamuros

Bar primary type current transformer

13-31-07 153

Transformador de intensidad de tipo soporte

Bar primary bushing type current transformer

13-31-08 153

Transformador de intensidad de varios núcleos

Single-core type current transformer

13-31-13 154

Transformador de intensidad para cables

bus type currenl- transformer 13-31-04 153

Transformador de intensidad para medida

Measuring current transformer 13-31-18 154

Transformador de intensidad para pasatapas

Bushing type current transformer

13-31-02 153

Transformador de intensidad para paso de barras

Bushing type current transformer

13-31-03 153

Transformador de intensidad para protección

Protective current transformer 13-31-19 154

Transformador de intensidad residual

Residual current transformer 13-31-21 154

Transformador de intensidad sumador

Summation current transformer

13-31-16 154

Transformador de medida Instrument transformer 13-30-01 151 Transformador de núcleo radial Transformer with radially

laminated core 26-60-473 481

Transformador de potencia Power transformer 10-00-01 113 Transformador de potencia Power transformer 26-60-472 480 Transformador de regulación Regulating transformer 26-60-475 481 Transformador de tensión Voltage transformer 13-32-01 156 Transformador de tensión (inductivo) en cascada

Cascade (inductive) voltage transformer

13-32-07 156

Transformador de tensión adaptador

Voltage matching transformer 13-32-08 156

Transformador de tensión capacitivo

Capacitor voltage transformer 13-32-14 157

Transformador de tensión de doble función

Dual purpose voltage transformer

13-32-06 156

Transformador de tensión no puesto a tierra

Unearthed voltage transformer; ungrounded voltage transformer (USA)

13-32-02 156

Transformador de tensión para medida

Measuring voltage transformer 13-32-04 156

Transformador de tensión para protección

Protective voltage transformer 13-32-05 156

Transformador de tensión puesto a tierra

Earthed voltage transformer; grounded voltage transformer (USA)

13-32-03 156

Transformador de tensión residual

Residual voltage transformer 13-32-10 157

Transformador de tipo seco Dry-type transformer 10-00-16 114 Transformador de tipo seco Dry-type transformer 26-60-479 481 Transformador de tipo seco con arrollamiento (devanado)s cubiertos

Encapsulated-winding dry-type transformer

10-00-20 114

Transformador de tipo seco con arrollamiento (devanado)s no cubiertos

Non-encapsulated-winding dry-type transformer

10-00-22 115

Transformador de tomas Tapped transformer 26-60-477 481 Transformador hermético Sealed transformer 10-00-18 114 Transformador sumergido en aceite

Oil-immersed type transformer 10-00-14 114

Transformador sumergido en aceite

Oil-immersed type transformer 26-60-478 481

Transformador trifásico de puesta a tierra

Three-phase earthing transformer; grounding transforer (USA)

10-00-05 113

Transformardor auxiliar Auxiliary transformer 06-61-49 75 Transición Transition 26-60-622 489 Transición de característica de carga

Crossover of load characteristic

24-42-56 439

Transición de funcionamiento; tensión constante / corriente constante

Constant voltage/constant current crossover

24-42-57 439

Transición por derivación; transición por cortocircuito

Shunt transition; short circuit transition

26-60-623 489

Transición por puente Bridge transition 26-60-624 489 Transición por puente equilibrado

Balanced bridge transition 26-60-625 489

Transitorio Transient (adjetive andn oun) 21-11-01 288 Transmisión Transmission 22-22-44 342 Transmisión a petición Transmission on demand 25-56-03 448 Transmisión bilateral Bilateral transmission 26-60-308 471 Transmisión cardan Cardan-shaft drive 26-60-317 472 Transmisión cíclica (en telecontrol)

Cyclic transmission (in telecontrol)

25-56-01 448


577 de 582 telecontrol) telecontrol) Transmisión combinada por cremallera y adherencia

Combined rack and adhesion drive

26-60-330 472

Transmisión con confirmación Transmission with decisioin feedback

25-56-04 448

Transmisión con devolución para confirmación

Transmission with information feedback

25-56-05 449

Transmisión difusa Diffuse transmission 22-22-50 342 Transmisión difusa isótropa Isotropic diffuse transmission 22-22-54 342 Transmisión elástica Flexible drive 26-60-306 471 Transmisión eléctrica Electric transmission 26-60-372 475 Transmisión espontánea Spontaneous transmission 25-56-02 448 Transmisión individual Individual drive 26-60-309 471 Transmisión mixta Mixed transmission 22-22-52 342 Transmisión monomotor Monomotor drive 26-60-312 471 Transmisión múltiple Couple axle drive 26-60-310 471 Transmisión por anillo flotante Floating ring drive 26-60-318 472 Transmisión por bielas Rod drive 26-60-311 471 Transmisión por eje hueco Quill drive 26-60-313 471 Transmisión por elementos de caucho

Rubber spring drive 26-60-316 471

Transmisión por motor de eje hueco

Hollow shaft motor drive 26-60-314 471

Transmisión por resortes Spring drive 26-60-315 471 Transmisión regular Regular transmission; direct

transmission 22-22-48 342

Transmisión unilateral Unilateral transmission 26-60-307 471 Transmitancia (para la radiación incidente de una composición espectral, polarización y distribución geométrica dadas)

Transmittance (for incident radiation of a given spectral composition, polarization and geometrical distribution

22-22-62 343

Transmitancia difusa Diffuse transmittance 22-22-66 344 Transmitancia interna espectral (de una capa no difusora homogénea)

Spectral internal transmittance (of a homogeneous non-diffusing layer)

22-22-88 347

Transmitancia regular Regular transmittance 22-22-64 343 Transmitividad espectral (de un material absorbente)

Spectral transmitivity (of an absorbing material)

22-22-94 348

Transmodulación Crossmodulation 21-15-19 297 Transporte de energía eléctrica Transmission of electricity 02-23-09 15 Transposición Transposition 09-93-10 101 Transposición Transposition 14-41-74 173 Transposición (de cables aislados)

Transposition (of insulated cables)

17-77-03 248

Transversal Cross-span, span wire 26-60-714 494 Tranvía (modo de transporte) (electric) tramway 26-60-49 454 Tranvía (vehículo) (electric) tramcar; stree-car

(USA) 26-60-48 454

Tratamiento al ácido Acid treatment 19-98-02 277 Tratamiento con sólidos absorventes

Solid adsorbant treatment 19-98-07 277

Tratamientos al vacío Solid adsorbant treatment 19-98-08 277 Travesaños (del anclaje) Cleat 09-95-38 104 Trayecto de acoplamiento Coupling path 21-12-19 291 Tren de unidades múltiples; composición automotriz reversible

Multiple unit train; (reversible) motorcoach train

26-60-19 453

Tren reversible Push-pull train 26-60-23 453 Trenza Braid 17-74-11 242 Tresbolillo (disposición en) Trefoil formation 17-77-01 248 Triboluminiscencia Triboluminiscence 22-22-30 340 Trifurcación Trifurcating box; trifurcator 17-76-05 246 Triple tarifa horaria Three-rate time-of-day tariff 08-84-03 89 Triplete de flujo (de una fuente) Flux triplet (of a source) 22-27-43 372 Troland Troland 22-21-16 322 Trole Trolley 26-60-661 491 Trolebús trolleybus 26-60-50 454 Tubería forzada Penstock 03-31-10 31 Tubo Tube; tubing 19-94-04 268 Tubo de descarga Arc tube 22-26-28 368 Tubo de gas Gas-filled tube 20-00-72 281 Tubo de vacío Vacuum tube 20-00-71 281 Tubo electrónico Electronic tube 20-00-70 281 Tubo flexible Sleeving 19-94-06 268 Turbina de acción Impulse type turbine 03-31-12 31 Turbina de reacción Reaction type turbine 03-31-13 31 Turbina de vapor Steam turbine 03-31-45 33 Turbina de vapor de condensación

Condensing steam turbine 03-31-46 33

Turbina de vapor de condensación con extracción

Condensing steam turbine with bleeding

03-31-47 33

Turbina Francis Francis turbine 03-31-15 31 Turbina hélice Propeller turbine 03-31-18 31 Turbina Kaplan Kaplan turbine 03-31-16 31 Turbina Pelton Pelton turbine 03-31-14 31 Turboalternador Tubrine-type alternating

current generator 14-40-22 160

Turbomáquina ..... 14-40-132 168 Turbomáquina síncrona Turbine type 14-40-131 168

U Número Pag

Umbral de contraste visual Visual contrast threshold 22-29-27 387 Umbral de corriente de separación

Let-go threshold (current); releasing current (deprecated); let-go current (USA) (Deprecated)

27-72-09 502

Umbral de fibrilación ventricular

Threshold of ventricular fibrillation; ventricular fibrillation threshold (current);

27-72-10 502

Umbral de irritabilidad del parpadeo

Threshold of flicker irritability 21-17-16 300

Umbral de luminancia Luminance threshold 22-21-51 325 Umbral de percepción de corriente

Perception-threshold-current; threshold current (deprecated)

27-72-07 501

Umbral de percepción de la corriente

Threshold current 05-53-26 61

Umbral de perceptibilidad del parpadeo

Threshold of flicker perceptibility

21-17-15 300

Umbral de tetanización Tetanization threshold (current); freezing current (deprecated)

27-72-08 502

Umbral de visión puntual (en visión puntual)

Threshold of illuminance; visual threshold (in point vision)

22-29-32 389

Umbral diferencial de luminancia

Luminance difference threshold

22-21-52 325

Unidad articulada Articulated unit 26-60-20 453 Unidad de acceso al piso Floor access unit 16-61-44 224 Unidad de alumbrado público - 22-28-01 381 Unidad de representación Representation unit 24-42-83 441 Unidad de servicio de piso Floor service unit 16-61-43 223 Unidad electrónica de regulación

Electronic control unit 16-63-22 226

Unidad electrónica periférica Electronic extension unit 16-63-23 226 Unidad enchufable Plug-in unit 24-42-31 437 Unidad funcional (de un conjunto)

Functional unit (of an assembly)

12-22-04 134

Unidad generadora - 03-30-02 27 Unidad mecánica de regulación

Mechanical control unit 16-63-21 226

Unidad motora (motor) train-unit 26-60-16 453 Unidad motriz Traction unit 26-60-11 452 Unión por horquilla y lengüeta Clevis and tongue coupling 18-82-12 257 Unión por rótula y alojamiento de rótula

Ball and socket coupling 18-82-11 257

Uniones o manguitos de unión - 09-97-08 109 Usuario Consumer 05-50-03 50 Utilancia (de una instalación, para una superficie de referencia)

Utilance (of an installation, for a reference surface)

22-27-59 373

Utilancia reducida (de una instalación para una superficie de referencia)

Reduced utilance (of an installation, for a reference surface)

22-27-60 373

V Número Pag

Valor asignado Rated value 16-60-01 217 Valor asignado Rated value 20-03-03 285 Valor asignado Rated value 26-60-169 462 Valor asignado de la potencia absorbida por un circuito de alimentación; consumo asignado de un circuito de alimentación

Ratedpower of an energizing circuit; Rated burden of an energizing circuit

15-51-13 206

Valor asignado de una magnitud de alimentación

Rated value of an energizing quantity

15-51-08 205

Valor convencional Fiducial value 24-40-109 425 Valor convencionalmente verdadero (de una magnitud)

Conventional true value (of a quantity)

24-40-108 425

Valor de ajuste de la magnitud característica (o de sus parámetros de ajuste)

Setting value of the characteristic quantity (or of its setting parameters)

15-54-02 211

Valor de ajuste de una temporización

Setting value of a specified time

15-56-12 215

Valor de arranque Starting value 15-52-23 208 Valor de comparación Comparison value 24-40-111 425 Valor de conmutación Switching value 15-52-24 208 Valor de cresta de la corriente (intensidad) admisible

Peak withstand current 12-26-18 146

Valor de cresta de la corriente (intensidad) prevista

Prospective peak current 12-26-02 144

Valor de cresta de la corriente de conexión

Peak-switching current 14-43-40 187

Valor de desactivación Release value 15-52-17 207 Valor de desactivación por sobrealimentación

Revert value 15-52-21 208

Valor de ensayo Test value; Must value 15-52-28 208 Valor de entrada (en tracción eléctrica)

Peak value (in electric traction) 26-60-199 465

Valor de funcionamiento Operate value 15-52-15 207 Valor de funcionamiento por sobrealimentación

Revert-reverse value 15-52-19 208

Valor de liberación Disengaging value 15-52-26 208 Valor de liberación de la magnitud característica

Disengaging value of the characteristic quantity

15-54-08 211

Valor de no desactivación Non-release value 15-52-18 207 Valor de no desactivación por sobrealimentación

Non-revert value 15-52-22 208

Valor de no funcionamiento Non-operate value 15-52-16 207 Valor de no funcionamiento por sobrealimentación

Non-revert-reverse value 15-52-20 208

Valor de recuperación Value before notching 26-60-200 465 Valor de referencia Reference value 24-41-74 433 Valor de referencia de una cantidad de influencia (para un dispositivo de corriente residual)

Reference value of an influencing quantity (for a residual current device)

16-64-36 231


578 de 582 Valor de referencia de una magnitud [de un factor de influencia]

Reference value of an influencing quantity (factor)

15-53-02 210

Valor de reposición Resetting value 15-52-25 208 Valor de una división Scale interval 24-40-92 424 Valor final de endurancia Final endurance value 15-52-29 208 Valor indicado Indicated value 24-40-110 425 Valor límite Limiting value 20-03-02 285 Valor límite de la corriente de no funcionamiento en servicio desequilibrado por un circuito polifásico

Limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit

16-64-63 232

Valor límite de la corriente de no funcionamiento en servicio equilibrado

Limiting value of the non-operating current in case of balanced load

16-64-64 233

Valor límite de la magnitud característica

Limiting value of the characteristic quantity

15-54-03 211

Valor límite de la tensión de funcionamiento de la fuente auxiliar (símbolo: )

Limiting value of the operating voltage of the auxiliary source (symbol: )

16-64-33 230

Valor límite dinámico de una magnitud de alimentación

Limiting dynamic value of an energizing quantity

15-51-11 206

Valor límite térmico de corta duración de una magnitud de alimentación

Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity

15-51-10 206

Valor límite térmico de servicio continuo de alimentación

Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

15-51-09 205

Valor máximo de cresta de la corriente (intensidad) prevista (de un circuito de corriente alterna)

Maximum prospective peak current (of an a.c. circuit)

12-26-04 144

Valor medido Just value 15-52-27 208 Valor medido de una temporización

Actual value of a specified time

15-56-13 215

Valor nominal Nominal value 16-60-04 217 Valor nominal Nominal value 20-03-01 284 Valor nominal Nominal value 26-60-168 462 Valor nominal Rated valued 14-43-128 196 Valor nominal de una magnitud de alimentación

Nominal value of an energizing quantity

15-51-07 205

Valor normalizado Standardized value 20-03-23 286 Valor reflectométrico Reflectometer value 22-22-79 346 Valor relativo de una sobretensión entre fases

Phase-to-phase overvoltage per unit

05-52-11 56

Valor relativo de una sobretensión fase-tierra

Phase-to-earth overvoltage per unit

05-52-10 56

Valor seccionado Selected value; set value 26-60-201 465 Valor verdadero (de una magnitud)

True value (of a quantity) 24-40-107 425

Valores límites para almacenamiento

Limiting values for storage 24-41-79 434

Valores límites para funcionamiento

Limiting values for operation 24-41-78 434

Valores límites para transporte Limiting values for transport 24-41-80 434 Valores observados; Datos observados

Observed data 28-80-199 522

Valores triestímulos (de un estímulo de color)

Tristimulus values (of a colour stimulus)

22-21-101 330

Vano Span 09-92-01 97 Vano Span 26-60-720 494 Vano a nivel Level span 09-92-03 97 Vano de peso Weight span 09-92-08 97 Vano de viento Wind span 09-92-07 97 Vano inclinado Sloping span; inclined span 09-92-04 97 Vano regulador Equivalent span; ruling span 09-92-19 98 Vapor sobrecalentado Superheated steam 03-31-42 32 Variables de estado System state variables 04-41-02 37 Variación (debida a la magnitud de influencia)

Variation (due to influence quantity)

24-41-76 433

Variación angular en un alternador síncrono; ángulo interno

Angular variation in synchronous generators

14-43-65 190

Variación cíclica de tensión Cyclic voltage variation 05-50-25 51 Variación de tensión Voltage change 21-17-01 299 Variación de tensión (de un generador)

Regulation (of a generator) 14-44-36 198

Variación de velocidad (de un motor)

Regulation (of a motor) 14-44-37 198

Variación del error medio Variation of the mean error 15-57-10 216 Variación propia de tensión (de un generador)

Inherent regulation (of a generator)

14-44-38 198

Variación propia de velocidad (un motor)

Inherent regulation (of a motor)

14-44-39 199

Variación relativa de la tensión Relative voltage change 21-17-02 299 Varilla Solid conductor 09-96-01 107 Varillas de armado Reinforcing rods (in a pad and

chimney foundation) 09-95-37 104

Varillas de protección Armour rods 09-97-20 110 Varillas de reparación Patch rods 09-97-21 110 Varistancia Varisor 20-00-31 279 Vármetro; aparato de medida de potencia reactiva

Varmeter; reactive power meter

24-40-47 421

Vatímetro; aparato de medida de potencia activa

Wattmeter; active power meter 24-40-46 421

Vector de iluminación (en un punto)

Illuminance vector (at a point) 22-27-29 371

Vehículo Vehicle 26-60-09 452 Vehículo de sustentación magnética

Magnetically supported vehicle; maglev

26-60-44 454

Vehículo de sustentación neumática

Air-cushion vehicle 26-60-45 454

Vehículo de volante de inercia Inertia storage vehicle (by a flywheel)

26-60-46 454

Vehículo motor Motor vehicle 26-60-10 452 Vehículo motor a turbina (transmisión eléctrica)

Turbine motor vehicle (electric transmission)

26-60-40 454

Vehículo motor bicorriente Dual system motor vehicle 26-60-37 454 Vehículo motor bifrecuencia Dual frequency motor vehicle 26-60-36 454 Vehículo motor bitensión Dual voltage motor vehicle 26-60-35 453 Vehículo motor cremallera Rack motor vehicle 26-60-41 454 Vehículo motor de corriente continua

d.c. motor vehicle 26-60-32 453

Vehículo motor diesel-eléctrico Diesel-electric motor vehicle 26-60-39 454 Vehículo motor doble Twin motor vehicle 26-60-30 453 Vehículo motor monofásico Single-phase a.c. motor

vehicle 26-60-33 453

Vehículo motor policorriente Multi-system motor vehicle 26-60-38 454 Vehículo motor sin cabina de conducción

Non-driving motor vehicle 26-60-18 453

Vehículo motor trifásico Three-phase a.c. motor vehicle

26-60-34 453

Vehículo motor triple Triple motor vehicle 26-60-31 453 Velocidad (de un vehículo) Speed (of a vehicle) 26-60-232 466 Velocidad (de una maquina rotativa)

Speed (of a rotating machine) 26-60-233 466

Velocidad al final del reglaje Speed at end of notching 26-60-181 463 Velocidad asignada; velocidad nominal (desaconsejado)

Rated speed 26-60-367 474

Velocidad base Base speed 26-60-182 463 Velocidad comercial Schedule speed 26-60-179 463 Velocidad crítica de cebado Critical build-up speed 14-43-58 189 Velocidad crítica en frenado por resistencia; velocidad crítica en frenado reostático (desaconsejado)

Critical speed in resistance braking ; critical speed in rheostatic braking (deprecated)

26-60-132 459

Velocidad de barrido Sweep rate 24-42-42 438 Velocidad de conversión Conversion rate 24-42-78 441 Velocidad de embalamiento de un grupo electrógeno

Runaway speed 26-60-373 475

Velocidad de embalamiento(de una máquina eléctrica rotativa)

Overspeed (of a rotating electric machine)

26-60-234 466

Velocidad de encendido Firing speed 26-60-365 474 Velocidad de equilibrio Balancing speed 26-60-177 463 Velocidad de punta (de un motor de combustión interna)

Overspeed (of an internal combustion engine)

26-60-366 474

Velocidad de ralentí de utilización

Idling speed 26-60-364 474

Velocidad de ralentí mínima Minimum idling speed 26-60-363 474 Velocidad de respuesta de una excitatriz

Exciter response 14-44-32 198

Velocidad de subida Rate of rise 21-11-06 289 Velocidad de visión - 22-21-49 325 (velocidad de) respuesta de la excitación

Excitation response 14-43-61 189

(Velocidad de) respuesta inicial de excitación

Initial excitation system response

14-43-62 189

Velocidad límite (en una sección de la línea)

Speed restriction 26-60-183 464

Velocidad máxima (de un vehículo)

Maximum speed (of a vehicle) 26-60-180 463

Velocidad media entre paradas Average speed between stops 26-60-178 463 Velocidad periférica Peripheral speed 26-60-259 468 Velocidad síncrona Synchronous speed 14-43-05 184 Velocidad síncrona (de un motor de tracción lineal)

Synchronous speed (of a linear traction motor)

26-60-344 473

Velocidades críticas de rotación

Critical whirling speeds 14-43-66 190

Velocidades críticas de torsión Critical torsional speeds 14-43-67 190 Ventana Window 22-27-109 380 Ventilación axial Axial ventilation 26-60-212 465 Ventilación forzada Forced ventilation 26-60-421 478 Ventilación natural Natural ventilation 26-60-420 478 Ventilación radial Radial ventilation 26-60-213 465 Ventilación radial; ventilador centrífugo

Radial flow fan 26-60-418 478

Ventilador Blower, fan 26-60-416 477 Ventilador axial; ventilador de hélice

Axial flow fan 26-60-419 478

Verdadero True 28-80-238 526 Verificación de funcionamiento Function check-out 28-80-105 514 Verificación de la mantenibilidad

Maintainability verification 28-80-197 522

Vertimiento - 03-30-24 28 Vertimiento de central - 03-30-25 28 Vía conmutable Dual system rack 26-60-779 497 Vía de tránsito - 22-29-94 394 Vías arteriales - 22-29-89 393 Vías colectoras - 22-29-90 393 Vías expresas - 22-29-88 393 Vías locales comerciales - 22-29-92 394 Vías locales residenciales - 22-29-91 394 Vías locales rurales - 22-29-93 394 Vías regionales - 22-29-86 393 Vías subregionales - 22-29-87 393 Vibración de sub-vano Subspan oscillation 09-90-20 95 Vibración de un conductor Conductor vibration 09-90-18 95 Vibración eólica Aeolian vibration 09-90-19 95 Vida (de una lámpara) Life (of a lamp) 22-25-67 365 Vida media Average life 22-25-71 365


579 de 582 Vida X% de fallas Life to X % failures 22-25-70 365 Vidrio Glass 19-94-25 269 Vidrio cerámico Ceramic glass (material) 19-94-26 269 Vidrio protector Protective glass 22-28-41 383 Vidrio recocido Annealed glass 18-80-23 255 Vidrio templado Toughened glass 18-80-22 255 Viga de cruceta Beam gantry; bridge; girder 09-95-11 103 Virado (eléctrico) Inching 14-44-45 199 Virador Barring gear (UK); Turning

gear (USA) 14-42-71 180

Viscosidad cinemática Kinematic viscosity 19-97-04 275 Viscosidad dinámica Dynamic viscosity 19-97-03 275 Visión de color anómala Defective colour vision 22-21-13 321 Visión escotópica Scotopic vision 22-21-10 321 Visión fotópica Photopic vision 22-21-09 321 Visión mesópica Mesopic vision 22-21-11 321 Visión puntual Point vision 22-29-31 388 Visualizador de cristal líquido (LCD)

Liquid crystal display; LCD 22-22-106 350

Voltamperímetro; aparato de medida de potencia aparente

Volt-ampere meter; apparent power meter

24-40-48 421

Voltímetro Voltmeter 24-40-43 421 Voltímetro (amperímetro) (ohmímetro) digital

Digital voltmeter [ammeter] [ohmmeter]

24-42-18 436

Voltímetro de cresta Peak voltmeter 24-40-45 421 Voltímetro de cuasicresta Quasi-peak voltmeter 21-13-22 293 Volumen accesible a la mano Arm's reach 07-72-11 79 Volumen disponible - 03-30-22 28 Volumen máximo - 03-30-19 28 Volumen mínimo - 03-30-20 28 Volumen muerto - 03-30-21 28

Y Número Pag

Yugo Yoke plate 09-98-08 111 Yustaposición (sistema de frenado)

Composite braking system 26-60-96 457

Z Número Pag

Zanja de cables (en una subestación); cables (en una subestación)

Cable trough (in a substation) 06-61-29 73

Zapata Pad (of a foundation) 09-95-33 104 Zapata Collector shoe 26-60-673 491 Zona de acceso limitado Restricted access area 27-73-02 502 Zona de alcance de la mano Arm´s reach 27-75-11 504 Zona de control global Check zone 23-33-25 402 Zona de discriminación Discriminating zone 23-33-24 402 Zona de tiempo-corriente (intensidad)

Time-current zone 12-27-23 149

Zona neutra Neutral zone 14-44-41 199 Zona urbano mayor - 22-29-95 394 Zona urbano menor - 22-29-96 394 Zona urbano rural - 22-29-97 394 Zonas de una protección con selectividad relativa

Zones of non-unit protection; zones of protection (USA)

23-33-02 400

Zumbido Hum 24-42-92 442 Zuncho; bandaje Binding band 14-42-57 180

SECCION 29 ÍNDICE ALFABETICO GENERAL -...

Documents

Transcript of SECCION 29 ÍNDICE ALFABETICO GENERAL -...