Seguridad Productividad y eficiencia Automática e ...

Seguridad

Con las soluciones integradas de control y seguridad de Honeywell, diversas re�nerías en el mundo han cumplido con las rigurosas normativas de seguridad, incrementando a su vez la seguridad global de su planta.

Las soluciones integradas de Honeywell permiten mantener la

seguridad de las personas, planta y activos. Pueden reducir

e incluso prevenir incidentes, y en el caso de que ocurra

el incidente, minimizar su impacto localizando a personas y activos, y asegurando una

parada de planta segura. Las soluciones de seguridad de Honeywell abarcan la seguridad

física, ciberseguridad, gestión de alarmas y sistemas de localización en tiempo real.

Si quiere más información sobre las soluciones de Honeywell en Seguridad,

puede visitar www.honeywell.com/ps/safety o www.honeywell.es

© 2007 Honeywell International, Inc. Todos los derechos reservados.

INFORMEDetectores portátilesde gases

Incluye tabla de ofertaPág. 73

Dic

iem

bre

2008

,n.º

402

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

Crece su importanciacomo estrategia empresarialLa implantación de los sistemas de gestión de vida de producto (PLM) sigue a buen ritmo.Se trata de un enfoque que engloba cada vez más áreas y funciones dentro de la empresa,entre ellas la trazabilidad y aseguramiento del cumplimiento de normativas. Pág. 52

Jaume Vilà,de Olaer-Oiltech Ibérica“Nuestra prioridad es buscarnuevos nichos de mercado yofrecer soluciones complejas”

402 / Diciembre 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

SISTEMAS PLM

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Visión artificial:un componenteimprescindiblede la automatizaciónindustrial

El mercado eléctricoy electrónicoen Matelec’08

La calidad no se obtiene de cualquier parte. Pero

puede estar seguro de obtenerla de NSK y sin

duda desde aquí, Europa. Porque el 75% de los

rodamientos suministrados al mercado europeo

se fabrican en Europa.

Nuestros clientes saben que pueden confiar en los

productos NSK; nuestras fábricas en Alemania,

Inglaterra y Polonia están equipadas con la más

alta tecnología Mundial. La tecnología de van-

guardia y los sistemas de calidad aplicados,

garantizan una calidad excepcional.

Ningún producto sale de fábrica sin pasar el 100%

del control de calidad. Más de 4.000 empleados

en más de 15 localizaciones entre compañías de

venta, centros de distribución y plantas de fabri-

cación en Europa lo garantizan.

Rodamientos con Calidad Superior

HECHO por EUROPA

NSK SPAIN, S.A.C/ TARRAGONA, 161 CUERPO BAJO

2A PLANTA, 08014 BARCELONATel: +34 932 89 27 63

Fax: +34 934 33 57 76E-Mail: [email protected]

www.eu.nsk.com

Factory Line Switches SFN¡El Gigabit/s asequible!

Ya están disponibles los nuevos

switches de la familia SFN con

velocidades de 1 Gbit/s en todos

los puertos. Conectar y listo, ya sea

para puertos de cobre o combinados

con fibra óptica, los switches no

gestionados permiten por primera

vez crear redes a 1 Gbit/s de forma

económica.

Para más información llame al

902 150 782 o visite

www.phoenixcontact.es

Ethernet industrial¿Quién dijo “complicada”?

© PHOENIX CONTACT 2007

La extensión de la aviación comercial alargo de las últimas décadas hasignificado la proliferación de nuevosaeropuertos, que han contado con unaamplia presencia de las empresas deautomatización.

Fuerte crecimiento de los autómatasen Asia

El mercado de autómatas programalesde Asia Pacífico continúa su crecimientoa un ritmo mayor que en otras regionesdel mundo, según la consultoraIMS Research.

LA PORTADA

4

Wonderware SpainOficinas CentralesCtra. De Sant Cugat, 63Esc. 6B Pta. 1ªTel.: 902 10 64 48 Tel.: +34 93 588 67 67(international calls) Fax: +34 93 697 41 82www.wonderware.es

Delegación NorteParque Tecnológico de AlavaAlbert Einstein, Edif.6 Ofic. 801510 Miñano (Alava)

Delegación CentroCentro de Negocios TartessosPollensa, 4. Ed. AteneaOfic. 12, planta bajaCtra. N. VI, Km 23,30028002 Las Rozas (Madrid)

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402SUMARIO

Mes a mes• Concurso Europeo de

Ethernet Industrial• Software en apoyo

de la innovación

CEAUn robot diseñado porestudiantes de la UPMparticipó en el I Concursode Robots Lunares

Empresas• Emerson Embedded:

programa decolaboración tecnológica

• Festo alcanza el primerlugar en el PremioEficiencia Energética

• Siemens presenta la“Fábrica Digital”

• Honeywell ProcessSolution se posicionacomo suministradorglobal

• Grupo Baumer: fusiónde cuatro divisiones

• IX SimposioInternacional sobrelas Ciencias de la Vida

22

24

16

10

32

TIEMPO REAL

Terminales aeroportuariasWonderware Spain es una empresade tecnología, líder en sistemas están-dar de Gestión Industrial y deInfraestructuras mediante la comer-cialización del software de la multina-cional Wonderware Invensys. Desarrollaproductos para la eficiencia de losprocesos y operaciones en las empre-sas de todo tipo de sectores.

El objetivo de la compañía, es facili-tar la toma de decisiones en el proce-so de producción y de planta, propor-cionando la información necesaria entiempo real para la definición deestrategias y metodologías de trabajocon el propósito de obtener la ExcelenciaOperacional.

Diseñar máquinas de aire acondicionadoen tiempo récord

La utilización deWindchill de PTC hapermitido a laempresa Hitecsa ellanzamiento almercado de unagama completa de máquinasen sólo un año y medio.

Ingemat reduce sus costesde desarrollo

Las soluciones PLMpermiten a lacompañía vizcaínaautomatizar eldesarrollo de laslíneas deensamblaje paraautomóviles.

Congreso Wonderworld2008

Prolongar el ciclo de vidaintroduciendo el mínimode cambios

Un componenteimprescindible de laautomatización industrial

El mercado eléctricoy electrónicoen Matelec 2008

5

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónSUMARIO

Jaume Vilà, directorgeneral de Olaer-OiltechIbérica, S.A.U“Nuestra prioridad es buscarnuevos nichos de mercado yofertar soluciones complejas”

Productos• Nuevo sistema de cámara

de seguridad• Instrumentos de

medición de precisiónpara sistemas dealmacenaje en seco

• Sistema de medición deoxígeno autolimpiante

• Solución integrada parael control de movimiento

• Controlador demovimiento de altavelocidad

• Nuevo sistema de E/Sremotas

Empresas• Vacon: 15 años

de historia

36

38

48

73

85

95

102

106

127 Nuevos productos

SELECCION DEL MES INFORME

TECNOMARKET

122 Artículos publicados en 2008

ÍNDICE ARTÍCULOS

INTEGRACIÓN SISTEMAS

ACCIONAMIENTOS

VISIÓN ARTIFICIAL

AUTOMATIZACIONY CONTROL

MATERIAL ELÉCTRICO YELECTRÓNICA

VI Edición del InternacionalRail Forum

114

INDUSTRIA FERROVIARIA

La industria españolaprotagonizó la edición 2008del salón Midest

118

SUBCONTRATACIÓN

SISTEMAS PLM

PERSONAS

90

Soluciones PLM, importancia crecienteen la empresa

El PLM ha pasadode estar focalizadoen la ingeniería deproducto a incluirtodos losdepartamentos dela empresa.

52

60

El desarrollo totalmente digital, clavepara ganar competitividad

Solución de DigitalPrototyping de Autodeskque permite a unimportante fabricante demáquinas pulidoras crearsus productos a través deun flujo de trabajototalmente digital quemantiene conectados a los diferentesequipos de trabajo.

58

62

Detectores portátilesde gasesConcepció Roca

Son varias las situaciones querequieren el uso de un detec-tor portátil de gases. El criteriomás importante en la elecciónde un detector es la aplicaciónen que va a utilizarse así comola facilidad de uso y la posibili-dad de comunicaciones, entreotros aspectos.

Teamcenter: Cuatrohistorias del éxito

Cuatro fabricantesespañoles explicancómo han mejoradosus procesos deproducción gracias ala utilización desistemas PLM deSiemens PLMSoftware.

66

Cincuenta años de Simatic,tecnología deautomatización de Siemens

Soluciones integralespara la automatizaciónde máquinas

sinergia

intuitivo

fl exible

www.schneiderelectric.es

AU

TS00

6G08

00

> Modicon, Twido, Zelio y Phaseo: autómatas programables y fuentes de alimentación.

> Altivar, Altistart, IcIa, Lexium:control de movimiento.

> OsiSense y Preventa: detección y seguridad.

> TeSys: protección y control de potencia.

> Harmony y Magelis: diálogo hombre-máquina.Magelis Modicon M340 Altivar IcIa OsiSense Preventa TeSys Harmony

AUTS006G08 00 AUTOMAT MAQ indd 1AUTS006G08_00_AUTOMAT_MAQ.indd 1 23/9/08 10:03:4023/9/08 10:03:40

Los nuevos switches robustecidos para entornos noacondicionados MACH1000.

• Switches Gigabit-ETHERNET robustecidos.

• Conectividad total, flexibilidad de diseño de puertos.

• Rango extendido de temperaturas: desde -40ºC hasta +85ºC

• Protección RFI/EMI extremadamente alta

• Cumple estándares IEEE 61850-3. IEEE 1613 para entornos no acondicionados.

• Alta densidad de puertos, hasta 26 puertos

• Switches de altas prestaciones en diseño para rack de 19”

Hirschmann Automation and Control, S.L. - www.hirschmann-ac.com - [email protected]

Hirschmann. Simply a good Connection.

I N D U S T R I A L N E T W O R K I N G · I N D U S T R I A L C O N N E C T O R S · F I B E R I N T E R F A C E S

N o nos negaránque estos últi-mos meses se

están viviendo situacio-nes que no pueden hacer otra cosa que ir tocando nues-tro estado de ánimo, hasta dejarlo en los niveles más ba-jos. Cuesta adoptar una actitud optimista después deconstatar que incluso los más acérrimos defensores delcapitalismo y del libre mercado están poniendo en cues-tión la viabilidad de este sistema, a pesar de que lo dis-fracen como que se están aplicando medidas no libe-rales para salvar el libre mercado, como ha afirmadoBush recientemente.

El inevitable derrumbe del capitalismo presagiado porel viejo y hasta hace poco tan olvidado Carlos Marx enEl Capital, que tantos ríos de tinta ha hecho correr,vuelve a estar en la boca de prestigiosos economistas, seapara defenderlo o para cuestionarlo, pero ahí está. Algunosdicen que la profecía todavía es válida y que terminarácumpliéndose en el futuro, mientras otros destacan quela crisis del ‘29 ya tenía que haber sido la gran depresiónpredicha por Marx, y no fue así.

Para algunos, la situación que estamos viviendo nopuede describirse como una crisis financiera, sino comouna crisis sistémica global, o “poliédrica”, siendo el des-

calabro financiero los pri-meros síntomas de lafase terminal. Para és-tos, es todo el sistema el

que cruje; hay crisis financiera, crisis monetaria, crisis desobreproducción, crisis energética, crisis ecológica, cri-sis climática, crisis hídrica, crisis alimentaria, y todas re-troalimentándose entre sí.

Los menos pesimistas no plantean en este momento unateoría qué explique lo que está pasando, se limitan a ubi-carse en la incertidumbre y pasan a defender con más omenos entusiasmo la idoneidad de las medidas que vanadoptándose, a pesar de no mostrarse del todo conven-cidos de su total efectividad para salir del gran bache.

Mientras tanto, en la prensa diaria española no cesande aparecer noticias anunciando ERE presentados porimportantes empresas del sector de la automoción, de laconstrucción, de la electrónica…, por no hablar de la úl-tima guinda del año: la mayor estafa financiera de todoslos tiempos protagonizada por Madoff y que por lo vistono pudo ser detectada por los supervisores de EEUU.

Inevitable es, pues, despedir este año con pesimismo,como inevitable es desear más que nunca un feliz año 2009,a pesar de todo.

Inevitable

Entender qué se tiene entre manos

L a instrumentación portátilpara la detección de gases seha desarrollado con un único

propósito: el de proteger al personalfrente a condiciones que pueden pro-vocar su fallecimiento en cuestiónde segundos, como son los gases tó-xicos, los gases inflamables, o la ca-rencia de oxígeno.

Un gran número de profesionalesutilizan detectores portátiles de gases,tanto en aplicaciones industrialescomo no industriales: bomberos, res-ponsables de seguridad, policías, ope-rarios de sistemas de calefacción yrefrigeración, personal de emergen-cias, consultores ambientales, res-ponsables de higiene en el trabajo,operarios de telecomunicaciones quedeben trabajar en espacios reducidoso confinados, operarios de distribucióneléctrica, operarios de gas o de tele-fonía... son muchos los ejemplos.

Los fabricantes se esfuerzan enpresentar instrumentos pequeños,

ligeros y de fácil utilización. Peropara que los detectores sean real-mente útiles, sus usuarios deben te-ner una comprensión clara por unaparte, de la aplicación para la quepretenden utilizar un determinadodetector, qué gases pueden encon-trarse y cuáles serán las condicionesdel entorno de trabajo; por otra par-te, deben entender el propio detec-tor, su funcionamiento y el significa-do de las señales que emite.

Más allá de esto, es cuestión de ac-titud. El por qué los operarios noabandonan inmediatamente el espa-cio en que están trabajando cuandoel detector da la alarma, por qué usandetectores sin antes calibrarlos, opasada la fecha de caducidad que in-dica el fabricante, o por qué tienenel detector apagado en el bolsillo oen el tablero de la furgoneta, es unaforma de inconsciencia similar a su-birse a un andamio sin ponerse elcasco. ‘No pasa nada’ parecen pen-

sar, sólo que desgraciadamente, pasa. Conocer el entorno de aplicación y

las especificaciones de los distintosdetectores permitirá elegir el másadecuado. Conocer sus interiorida-des, saber en qué se basa realmentela operación del detector que se tie-ne entre manos, puede ayudar a in-terpretar la lectura de los resultadosque ofrece y sobretodo, ayudará auna correcta operación del mismo. Enel informe “Detectores Portátiles deGases” se repasan los distintos tiposde detector utilizados para la detec-ción de gases tóxicos o inflamables ylos correspondientes principios defuncionamiento del sensor, y se pre-sentan asimismo los aspectos másimportantes a tener en cuenta en laelección del detector más adecuadopara una aplicación concreta.

Concepció RocaAutora del Informe DetectoresPortátiles de Gases

9

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónEDITORIAL

L a liberalización del espacioaéreo, junto con la crecientedemanda de transporte aé-

reo que acompaña los cambios enla organización de las actividadeseconómicas productivas y en lamovilidad de las personas, en elsentido de un mayor desplaza-miento de personas y bienes pro-ducidos, está impulsando la am-pliación de los aeropuertoscomerciales tradicionales, así comola creación de otros nuevos, favo-recidos por los precios competiti-vos del combustible y las tasas queofrecen las administraciones loca-les.

Es así como asistimos a la proli-feración de pequeños aeropuertosen todos los países que justificansu existencia en virtud de su lo-calización en las proximidades degrandes concentraciones urbanaso industriales o también en las pro-ximidades de zonas de actividad tu-rística. Como quiera que sea, laglobalización de las relaciones co-

merciales y las necesidades de ar-ticular sistemas de transportetranscontinental mediante la com-binación de diferentes modos (in-termodalidad) ha venido a dar unnuevo impulso al transporte aéreode mercancías, mediante la crea-ción de grandes aeropuertos confunciones de plataformas conti-nentales (hubs) de canalizaciónde carga, a los que se yuxtaponenotros aeropuertos de menor en-vergadura, con una oferta de ser-

vicio de pasajeros y mercancíascon un alcance territorial más re-ducido.

Por otra parte, las terminales ae-roportuarias inducen elevadas in-versiones, tanto en su construc-ción y acondicionamiento como ensu explotación, en la medida quese trata de instalaciones fuerte-mente intensivas en tecnología.Así, por ejemplo, las nuevas insta-laciones e infraestructuras del ae-ropuerto de Burgos, que entró en

10

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402TIEMPO REAL

La extensión de la aviación comercial a lolargo de estas últimas décadas, tanto en loque se refiere a tráfico de pasajeros comode mercancías, no sólo significa una ex-plotación intensiva de los aeropuertos exis-tentes, sino la proliferación de nuevos ae-ropuertos que en su conjunto muevencuantiosas inversiones.

Panorama

Terminales aeroportuarias

Amplia presencia de lasempresas de automatización

Fuente: Archivo Ingram.

servicio a mediados deeste año, supusieron unainversión de 45,6 M€ ytiene previstas unas in-versiones para el periodo2008-2012 de otros 4 M€

más para el acondiciona-miento de las instalacio-nes y para la dotacióntecnológica de las mis-mas.

De hecho, una termi-nal aeroportuaria incor-pora un amplio abanicode tecnologías de auto-matización, supervisióny control que abarca as-pectos que van desde lamanipulación automati-zada de la carga y eltransporte interno deequipajes, hasta las cen-trales eléctricas que pro-porcionan energía a lasinstalaciones y los siste-mas de gestión técnicade las mismas, sin olvidar los sis-temas de control de ayuda a la na-vegación aérea y de gestión deltráfico interno de la terminal.

La actual coyuntura económica,marcada por el hundimiento delsistema financiero internacional,dejará sentir sus efectos sobre eltráfico aéreo y, consecuentemen-te, sobre las inversiones en las ter-minales aeroportuarias, aunque al-gunos analistas relativizan eseimpacto cuyos efectos negativospueden verse mitigados por elmantenimiento del precio del com-bustible en unos niveles modera-dos y porque la demanda de trans-porte aéreo de los productos de

mayor valor añadido mantiene unatendencia a aumentar.

En cualquier caso, Aena (Aero-puertos Españoles y NavegaciónAérea), entidad gestora de los ae-ropuertos españoles, mantiene elcompromiso de inversión para elejercicio de este año, que ascien-de a 2.555,8 M€, pese a la desa-celeración que afecta al tráfico aé-reo, según manifestó el pasadomes de junio Javier Martín, direc-tor general de Aena.

La evolución del tráfico durante

2008 arroja una cuota decrecimiento inferior a lade los últimos años, es-pecialmente en el tráfi-co doméstico, a causa dela sobreoferta que exis-te, según Aena, que co-rrobora la tendencia decrecimiento constantedel transporte aéreo enEspaña, especialmenteacentuada en los últimosaños y que la ha conver-tido en la mayor opera-dora aeroportuaria delmundo en número depasajeros. Como datossignificativos en estesentido, añade Aena quelos 47 aeropuertos es-pañoles registraron du-rante el primer semestrede 2008 más de 99,1 mi-llones de pasajeros, cifraque representa el 2,8%más que en el mismo pe-

riodo del año 2007, con más de1,21 millones de operaciones rea-lizadas en ese mismo periodo, osea, 0,7% más que en los seis pri-meros meses de 2007.

Automatización determinales aeroportuariasLas terminales aeroportuarias sonun segmento del mercado que ofre-ce importantes oportunidades denegocio para las empresas sumi-nistradoras de tecnología de au-tomatización industrial que cada

11

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónTIEMPO REAL

Panorama

Aena, entidad gestorade los aeropuertos

españoles, mantiene elcompromiso de inversiónpara el ejercicio de este

año, que asciende a2.555,8 M€, pese a ladesaceleración que

afecta al tráfico aéreo.

Fuen

te:A

rchi

voIn

gram

.

Fuen

te:A

rchi

voIn

gram

.

vez en mayor medida encuentrancampos de aplicaciones no indus-triales en todas las esferas de la ac-tividad económica y social. Así,por ejemplo, desde SchneiderElectric, consideran que el mer-cado de la automatización de lasterminales aeroportuarias es unsector muy importante, ya que hasido uno de los más dinámicos enlos últimos años y se espera quesea uno de los que resistan la cri-sis actual, al menos en parte, gra-cias al aporte previsto de inver-sión pública. Schneider Electricparticipa en la realización de pro-yectos de automatización de ter-minales aeroportuarias en todo elmundo, gracias a las solucionesque ha sabido aportar hasta la fe-cha en diferentes aeropuertos paramejorar la integración de serviciosy aumentar la disponibilidad de lasinstalaciones.

El universo tecnológico que com-porta una terminal aeroportuariaconlleva una multiplicidad de seg-mentos o áreas de actividad (ge-neración y gestión de la energía,gestión técnica del edificio, segu-ridad, control de presencia, mani-pulación de equipajes, etc.) quelos suministradores industrialesprocuran abarcar con su oferta.Como afirman las fuentes deSchneider Electric consultadaspor AeI, estamos presentes entodas las áreas, por ejemplo, uti-


12

Panorama

Para SchneiderElectric, la

automatización de lasterminales

aeroportuarias es unsector muy importante,

ya que ha sido uno de losmás dinámicos en los

últimos años y se esperaque sea uno de los queresistan la crisis actual,

gracias a la inversiónpública.

Ahorros en iluminación de un 30%

Eficiencia energéticaen los aeropuertos españoles

D entro de lo que puede considerarse una estrategia general en-caminada al consumo eficiente de energía que aporte un aho-

rro neto en el consumo, Aena manifiesta estar desarrollando treslíneas de trabajo en este sentido. La primera es la fase de estudiode implantación de energías renovables en los aeropuertos españoles,la segunda consiste en proceder a realizar una serie de análisisenergéticos en los edificios existentes para determinar medidas deahorro energético y la tercera se orienta a realizar un seguimientode nuevos proyectos de edificación con el fin de asegurar las me-didas indicadas en el Código Técnico de Edificación en cuanto a aho-rro de energía. Por otra parte, a comienzos de octubre pasado,Aena afirmó su compromiso con la gestión energética sostenible enlas instalaciones aeroportuarias en el marco de la jornada sobre Nue-vas tecnologías energéticas en el sector aeronáutico, organiza-da por el INTA (Instituto Nacional de la Técnica Aeroespacial).Para ello, se intentará racionalizar el consumo y proceder a la ins-talación de sistemas de energías renovables. Tal como señaló en elcurso de dicha jornada José Manuel Hesse, mejorando la gestión ener-gética en los edificios aeroportuarios es posible disminuir el consumoen un 5%. A ello contribuyen desde la utilización de técnicas de cons-trucción bioclimáticas, hasta la adopción de medidas en optimiza-ción del consumo en el ámbito de la iluminación, climatización y sis-temas de cogeneración, entre otros. Como ejemplo de actuacionesen este sentido, mencionó el caso del aeropuerto de La Palma, don-de los aerogeneradores instalados tienen una potencia de 2.112,2MWh al año, con una potencia instalada de 1,3 MW, lo que suponela eliminación de 1.280 toneladas de CO2 al año. El otro caso es eldel aeropuerto de Palma de Mallorca, donde se han instalado co-lectores solares con una superficie de 407 m2 y una acumulación de30.000 litros que evita la emisión de 2.400 kg de dióxido de azufre,440 kg de óxido de nitrógeno y 256 kg de partículas. Es una insta-lación destinada al suministro de agua caliente, que evita la emisiónde 53,2 toneladas de CO2 al año. Además, Aena se ha adherido alprograma GreenLight de la Comisión Europea, encaminado a po-tenciar el ahorro energético por medio de la optimización de los sis-temas de iluminación de, al menos, un 50% del edificio, lo que lle-va a que se consigan ahorros de energía en la iluminación de, porlo menos, un 30%.

Fuen

te:A

rchi

voIn

gram

.

13


Panorama

lizando controladores indus-triales Modicon para la gestión dela energía y equipos dedicadosTAC para el control del edificio yla seguridad. Nuestros equipos seintegran en una plataforma úni-ca que nos permite ofrecer solu-ciones automatizadas completas.Trabajamos tanto a través denuestra red de integradores desistemas como directamente, ofre-ciendo soluciones llave en manocuando el cliente así lo solicita.Más concretamente, SchneiderElectric ha intervenido en los re-cientes proyectos de automatiza-ción de la nueva terminal del ae-ropuerto de Barcelona-El Prat yen la del aeropuerto de Alicante,entre otros.

Asimismo, desde SchneiderElectric aseguran que las aplica-ciones más interesantes son lasque se dan en los ámbitos de lagestión energética (distribución yahorro) y en la integración de sub-sistemas, ya que cada día se tien-de más a centralizar el control delas instalaciones con objeto de au-mentar la disponibilidad de las mis-mas y reducir los costes de ope-ración.

Siemens es otra de las grandesfirmas de la tecnología de automa-tización industrial con una especialproyección de sus actividades en lasterminales aeroportuarias, dondedesarrolla proyectos en todo elmundo. Entre sus proyectos másemblemáticos en España se en-cuentra el de la terminal T-4 del ae-ropuerto de Madrid-Barajas. Unasinstalaciones cuyo sistema auto-matizado de transporte de equi-pajes comporta 172 mostradoresde facturación (con dos mostra-dores para equipajes especiales),19 hipódromos de recogida deequipajes, 24 hipódromos de for-mación de vuelos, 9.200 posicionespara almacenamiento de equipajetemprano, 10 puestos de codifica-ción manual de equipajes, 4 pues-tos de codificación manual espe-cíficos y 111 Automatic TagRegister 360º.

Desde el punto de vista técni-co, añaden desde Siemens, laT-4 representa 112 km de dife-

rentes tipos de transportadores(de los que 50 km son Tray-Sys-tem con velocidad de hasta 10m/s), cuatro clasificadores debandejas basculantes, 16.800transportadores, 15.500 moto-res, 2.700 armarios eléctricos,246 autómatas programables,600 cámaras de CCTV y 24 MWde máxima demanda de poten-cia.

Por lo demás, la importancia delos proyectos aeroportuarios paraSiemens queda reflejada en el he-cho de que en el último ejercicio07/08, la facturación de AL (AirportLogistics) en España estuvo porencima de los 100 M€ y, añadenlas fuentes consultadas, este ejer-cicio también estaremos por en-cima de los 100 M€, aunque laprevisión es que haya un pe-

La facturación de la división AL (Airport Logistics)de Siemens en España estuvo por encima de los100 M€ en el pasado ejercicio y en éste estará

también por encima de esta cantidad, aunque laprevisión es que haya un pequeño bajón, en gran

medida provocado por la falta de grandes proyectosy por el descenso en número de pasajeros.

Fuen

te:A

rchi

voIn

gram

.Fu

ente

:Arc

hivo

Ingr

am.

queño bajón, en gran medidaprovocado por la falta de grandesproyectos y por el descenso ennúmero de pasajeros.

En cuanto a los objetivos de losnuevos desarrollos tecnológicosde Siemens en torno a los sistemasautomatizados de transporte deequipajes, señalan en la citada fir-

ma que, desde el punto de vistade I+D+i, actualmente estamosdesarrollando dos conceptos bas-tante innovadores, uno de elloses un sistema de bandas de altavelocidad, capaz de transportarmaletas a más de 6 m/s, ya pro-bado e implantándose actual-mente en Barajas, y el segundo

es un sistema de bandeja capazde descargar las maletas a am-bos lados, gracias a una bandatransversal.

Otras firmas de la automatiza-ción industrial, como Beckhoff,también están presentes en las ter-minales aeroportuarias con sus so-luciones, principalmente en el con-trol y telegestión de las centraleseléctricas que alimentan los aero-puertos. El control de estas su-bestaciones no es un controltradicional,–afirman desde Beck-hoff– ya que un aeropuerto nopuede permitirse que duranteun periodo de tiempo, por muycorto que sea, se quede sin ali-mentación eléctrica. Esto haceque se tengan que hacer contro-les para que tengan alimenta-ción redundante y que, si apesar de todo, falla la alimenta-ción, se tengan siempre gruposde emergencia “sin paso porcero”. Además, es necesario te-ner un control histórico y entiempo real de los consumos delas diferentes secciones del ae-ropuerto.

Asimismo, otra de las áreas tec-nológicas en que Beckhoff estápresente es en el control de losLVS (baja visibilidad) de tráficoterrestre del aeropuerto, con equi-pos que controlan y telegestionanlas operaciones cuando se activa elcontrol de LVS y todo el tráfico te-rrestre del aeropuerto (jardineras,portamaletas, etc.) se guía porunas luces instaladas en las pistaspara que puedan moverse con to-tal seguridad. También se utiliza latecnología de Beckhoff en la tele-gestión de alarma de los equiposde comunicación que dirige la ope-ración de acercamiento de las ae-ronaves a tierra, con el fin de lle-varlas a la pista de aterrizajecorrespondiente de forma auto-matizada. Asimismo, la citada fir-ma participa en proyectos de ges-tión técnica de las instalacionesde las terminales (iluminación, cli-matización, etc.).

En lo que se refiere a las líneasde desarrollo tecnológico de lasaplicaciones aeroportuarias, enBeckhoff se considera que uno de


14

Panorama

Tecnología y servicios de seguridad

Los gastos en seguridad en losaeropuertos van al alza

A unque el precio del combustible y las restricciones del créditoestán atenuando la actividad de las compañías aéreas y de los

tour operadores, la demanda de tecnología relacionada con la se-guridad está aumentando en los aeropuertos y se espera que au-mente a razón de dos dígitos en los próximos años.

La crisis en el sector del transporte aeroportuario se está co-brando sus víctimas, según un informe de la consultora norteame-ricana Frost & Sullivan, que se pone de manifiesto, entre otros as-pectos, en las dificultades por las que atraviesan algunas compañíasaéreas, como Alitalia o la bancarrota del tour operador británicoXL. Con un marco definido por la recesión mundial, la crisis actualpor la que atraviesa el transporte aéreo no tiene precedentes. Sinembargo, la seguridad en los aeropuertos y en los vuelos ante even-tuales ataques terroristas es uno de los asuntos de primera impor-tancia para los administradores aeroportuarios. Muchas de las in-versiones que se realizan en materia de seguridad en los aeropuertosse cargan sobre las compañías que tienen que hacer frente, además,al aumento de los costes operativos sobre el combustible y otros pro-ductos.

Sin embargo, las compañías aéreas están atrapadas entre el au-mento de sus costes en combustible y seguridad y la reducción desu base de clientes, sobre los que descargar sus costes. En cualquiercaso, señala la citada consultora, para mantener los elevados es-tándares de seguridad las compañías de transporte aéreo en Euro-pa aumentarán sus inversiones en ese capítulo a razón de cuotasde dos dígitos en los próximos tres a cinco años. Los equipos de vi-deovigilancia y software analítico se están desplegando en los ae-ropuertos con cuotas de crecimiento superiores al 10% anual.

Una de las líneas de desarrollo tecnológico en lasaplicaciones aeroportuarias que en Beckhoffconsideran entre las más importantes es la

estandarización de las redes de comunicación, quetienden a Ethernet, para conseguir unificar una única

red que sirva tanto para E/S (dispositivos) comopara comunicar procesadores e incluso para subir

esta información a los HMI.

los logros más importantes que adía de hoy se están consiguiendoes estandarizar las redes de co-municación (que todas tienden aEthernet) para conseguir unificaruna única red que sirva tanto paraE/S (dispositivos), como para co-municar procesadores e inclusopara subir esta información a losHMI. En este sentido, subrayan losesfuerzos de los fabricantes encuanto a las inversiones realiza-das para conseguir que Ethernetsea determinística, como por ejem-plo, EtherCat de Beckhoff, y aña-den, muy importante tambiénen este apartado es comentar lainteligencia descentralizada. Enestas aplicaciones a menudo senecesita tener muchos pequeñosautómatas controlando zonasde transporte y que entre ellos seestén pasando información, evi-dentemente, sobre Ethernet. Otroaspecto importante es el de po-der disponer de sistemas muyabiertos, capaces de integrar dis-tintos dispositivos en una mis-

ma plataforma de control.La eficiencia energética es uno de

los temas recurrentes en todo tipode actividad y las soluciones tec-nológicas para el ahorro de ener-gía son uno de los ejes de desarrollode la investigación tecnológica ac-tual. En este punto, desde Beck-hoff manifiestan que es reseñableel uso de variadores de fre-

cuencia. De todos es sabido quela sustitución de los contactorestradicionales por este tipo dedispositivos hace que el ahorroenergético pueda ser una reali-dad, ya que se puede ajustar lavelocidad de la cinta a los nive-les requeridos.

Carlos García 15


Panorama

Fuen

te:A

rchi

voIn

gram

.

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402

Mes a mes

TIEMPO REAL

16

E s cierto que las inversio-nes para la instalación de

un reactor nuclear son eleva-das (5.000 millones de dólarespara 1.000 MW, frente a 2.500para una de carbón y 1.500para el petróleo o gas) sin em-bargo, tal como ha dicho JoelCrane del Deutsche Bank, elprecio del combustible es mu-cho más bajo que en los otroscasos. Con un precio de 75dólares de la libra de óxido deuranio (U308), el coste delkWh nuclear es de 0,6 centa-vos, contra 2,8 centavos parael gas natural, 4 centavos parael carbón y 14 centavos parael petróleo.

De todos modos, Crane co-menta también que a pesar de

que hay abundancia de uranioen la tierra, su producción estámuy concentrada, lo que im-plica que el mercado queda ariesgo de un conflicto o un ac-cidente como es el caso de lainundación de Cigar Lake enel Canadá, añadiendo que, porotro lado, la crisis de créditoactual está afectando a los ya-cimientos nuevos como es elcaso de Uranium One, que seha visto obligada a renunciaral desarrollo de la mina de Do-minion (África del Sur), asícomo en Australia Occiden-tal, a pesar de tener la autori-zación del gobierno. Por otraparte, Areva acaba de firmarun acuerdo de explotación conJordania y con aportación eco-

nómica de un fondo chino a sufilial UraMin.

Rusia pretede ser unnúmero uno en energíanuclearParece que Rusia no se con-forma con su protagonismo enel petróleo y el gas, sino quebusca ocuparlo también en elde la energía nuclear. Este paísprevé que en el 2020 un 20-22% de su producción deenergía eléctrica será de ori-gen nuclear, después de poneren marcha centrales nuclearesde una capacidad total de 19-20 GW. Pero es que además elátomo ruso sale de sus fron-teras. Es así que está cons-truyendo reactores en coope-

ración con empresas checas,participa en un programa nu-clear brasileño, ha vendidouranio a Corea y busca óxidode uranio en Armenia.

Por otra parte, la central in-ternacional de enriqueci-miento de uranio que Rusiaha creado en Angarsk, cercade Irkoutsk, parece que estáabierta a terceros países. Ru-sia está dispuesta a ayudara todos los países interesa-dos en el campo de la nu-clear para uso civil, inclu-yendo el enriquecimientodel uranio, ha dicho VitaliTchourkine, representante deRusia en la ONU.

n AeI

n AeI

En torno a la energía nuclear

FDI para la configuración de lainstrumentación de proceso

H asta ahora han existidodos tecnologías para de-

finir las fichas numéricas de losdispositivos de campo: FieldDevice Tool/Device Type Ma-nager (FDT/DTM) y Electro-nic Device Description Lan-guage (EDDL). Ambos estánen camino de convertirse enestándares.

La demanda de muchos in-dustriales a incorporar las dossoluciones ha llevado a los su-ministradores a buscar unasolución común. Su nombre,FDI (Field Device Integra-tion), deberá tener una ar-quitectura capaz de integrarlas dos tecnologías. Este con-cepto ha sido validado y sehan realizado todas las confi-guraciones de utilización. Mu-chos suministradores (ABB,

Emerson, Invensys, Rock-well Automation, Siemens yYokogawa) han colaboradoen el nuevo proyecto. La si-guiente etapa será la redac-ción de las especificacionesfuncionales de FDI. Se espe-ra poder publicar este pro-yecto en febrero de 2009.

Recordemos que las fichasnuméricas sirven para descri-bir los datos, parámetros, ca-racterísticas de los instru-mentos de proceso, quepueden conectarse mediante4-20 mA con protocolo Hart,Profibus o Fieldbus Founda-tion. Cuanto más sofisticadassean las funcionalidades inte-gradas en los equipos de pro-ceso, más complejas son estasfichas.

A pesar de las bajas actuales en el precio delpetróleo y la severidad de la recesión que las haprovocado, el problema de disponer de unaenergía segura, no contaminante y a un costerazonable no está resuelta. En este contexto, laenergía nuclear vuelve a aparecer como unaopción interesante para muchos.

L as emisiones de CO2 delas industrias siderúrgicas

del Grupo Alfonso Gallardose utilizarán para nutrir mi-croalgas destinadas a la pro-ducción de biocombustibles.El departamento de I+D deesta empresa, junto con laFundación para el Desa-rrollo de la Ciencia y la Tec-nología de Extremadura(Fundecyt), y otras institu-ciones, impulsa el proyecto.

El Grupo Alfonso Gallardo,Fundecyt, el Centro de In-vestigación Agraria La Orden-Valdesequera y la Universidadde Extremadura colaboran enun proyecto que tiene un tri-ple objetivo: aprovechar la ca-pacidad de absorción de CO2

de las microalgas, reducir lasemisiones de este gas y obte-ner energía renovable en for-ma de biocarburantes.

El proyecto es el primerode estas características quese realiza en Extremadura.Las microalgas utilizarán comonutrientes el CO2 procedentede las emisiones de las indus-trias del grupo, pertenecien-tes al sector siderúrgico. Lasalgas respirarán el dióxidode carbono que las factorí-as emiten a la atmósfera yse nutrirán de los fosfatos ynitratos residuales de lasaguas depuradas en las pro-pias plantas, indicó Juan Si-llero, consejero delegado delGrupo Alfonso Gallardo.

www.fundecyt.es


Mes a mes

TIEMPO REAL

18

L a empresa B&R anuncia elprimer concurso de Et-

hernet Industrial, dirigido alos estudiantes universitariosde toda Europa, que tienecomo objetivo estimular el de-sarrollo de conceptos innova-dores, soluciones creativas ypropuestas de aplicacionesprácticas, así como proyectoscientíficos de I+D en todas lasdisciplinas técnicas. El únicorequisito es que el proyecto in-cluya de alguna forma la tec-nología Ethernet Powerlink.El hecho de que el códigofuente esté disponible comoOpen Source (openPowerlink)supone una ventaja para la im-plementación de dicha tecno-logía.

A mediados del 2009, y trasla valoración de todos los pro-yectos por parte de un comi-té de evaluación formado por

científicos y economistas, sedará a conocer el nombre delos ganadores. Los primerostres clasificados recibirán pre-mios de 10.000, 5.000 y 2.500euros.

OpenPowerlink es el únicoprotocolo Open Source de Et-hernet en tiempo real basadoen hardware estándar Ether-net. No sólo está disponible elcódigo fuente si no que, ade-más, la licencia de Open Sour-ce (licencia BSD) permitetambién la aplicación y adap-tación del mismo sin restric-ciones en cualquier aplicación,especialmente en aquellas querequieren elevada precisión ydinamicidad.

Más información en:www. br-automation.com/awardwww.sourceforge.net/projects/openpowerlink n AeI

Organizado por B&R y dirigido a losestudiantes universitarios de toda Europa

Concurso Europeo de EthernetIndustrial

El CO2 de la industria siderúrgicaalimentará microalgas destinadasa biocombustibles

FF: primerasaplicacionesde seguridadprevistaspara 2011

F ieldbus Foundation haanunciado un nuevo libro

blanco sobre las funciones ins-trumentadas de seguridadFoundation (SIF), que estádisponible en su sitio Inter-net. Redactado por ARC Ad-visory Group, describe lasimplicaciones de la tecnolo-gía Foundation SIF (FF-SIF)respecto al mercado de la se-guridad de las plantas indus-triales y para los usuarios fi-nales. Se están llevando a caboensayos en versiones beta delas funciones instrumentadaspor seguridad Foundation. Laasociación contempla las pri-meras aplicaciones de seguri-dad industrial sobre sistemasFF-SIF a partir del 2011.

n AeI

Endress y Hauser, S.A.Constitució 3 A 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)Tel. +34 934 803 [email protected]

Muy cerca de usted.

Dondequiera que su negocio esté localizado, en Basilea, Bilbao o Bogotá, usted podrá contar con nosotros. Nuestra extensa red de centros de venta y producción hace que estemos siempre muy cerca de nuestros clientes en todo el mundo. Otra razón más que nos reafirma actualmente como uno de los principales proveedores de equipos de medición y soluciones de automatización en ingeniería de procesos industriales.


Mes a mes

TIEMPO REAL

20

S egún diversos estudios,los métodos tradicionales

de innovación presentan unatasa de fracaso sorprenden-temente elevados, del 50% al90%. Por otra parte, pareceque el 80% de los proyectos sedirigen a mejoras de produc-tos ya comercializados. SelonBruno Lévy, Director en Fran-cia de la empresa norteame-ricana Strategy, afirma en unartículo publicado en la revis-ta francesa Industries & Tec-niques que esto es debido a laincertidumbre sobre el valorcreado por la innovación. Al-gunas empresas dispersan susposibilidades de éxito obser-vando numerosas ideas. Elloles lleva a sobreinversiones enideas menores y a invertir me-nos en oportunidades mayo-res. Otras empresas decidenno arriesgarse a invertir en in-novación, ya que son dema-siadas las incertidumbres res-

pecto al impacto comercial deuna novedad y las garantíasde éxito.

Es precisamente para dis-minuir estas incertidumbresque se está desarrollando unanueva categoría de softwaredestinado a acompañar a losinventores, diseñadores yotros desarrolladores, parti-cularmente en la fase inicial decreación. Su utilización per-mite tener una mejor percep-ción de las oportunidades co-merciales y de las demandasde los clientes.

Conferencia en ChinaEste tema será, en parte, elobjeto de la conferencia or-ganizada por el IFIP (Inter-national Federation of In-formación Processing) quetendrá lugar en Harbin (Chi-na) el 20 y 21 de agosto del2009. El comité técnico Com-puter Aided Innovation

(CAI) se reunirá por terceravez desde el 2005 por inicia-tiva del Profesor Noel LeónRovira, director de investiga-ción en el Centro para la In-novación en Diseño y Tecno-logía, del Instituto Tecnológicode Monterrey (México).

Los principales ejes del tra-bajo de este comité son: lassimulaciones por ordenadorque permiten presentar nue-vas ideas a un grupo social vir-tual con el fin de medir suaceptación o su desestima-ción, o también, la explota-ción de los algoritmos genéti-cos en sustitución a losenfoques pruebas/errores conel fin de generar nuevos dise-ños. Las bases de conoci-mientos en las cuales se apo-yan estos nuevos instrumentospermiten reducir los tiemposde concepción y de desarrollo.

Software en apoyo de la innovación Ligeros retoquesa la NormaISO 9001

L a ISO ha publicado el pa-sado 14 de noviembre la

ISO 9001:2008, última versiónde la norma internacional paralos sistemas de gestión de lacalidad de organismos y em-presas. Esta versión no intro-duce nuevas exigencias conrespecto a la edición de 2000que reemplaza. Se trata másde una corrección de la Nor-ma que de una revisión mayor.

Se dirige fundamentalmen-te a un doble objetivo:

• Aportar reformulacioneso explicaciones necesariaspara una mejor comprensiónde las exigencias de la NormaISO 9001: 2000.

• Reforzar la coherenciacon la Norma ISO 14001:2004“Sistemas de gestión ambien-tal”.

n AeI n AeI

E l robot de los estudiantesde la Universidad Poli-

técnica de Madrid (UPM) par-ticipó, junto a otros siete pro-totipos de universidadeseuropeas, en una competicióninternacional que se celebró afinales de octubre en el volcándel Teide, convertido en unaréplica de la Luna. El robot, di-señado bajo la supervisión deinvestigadores y profesoresdel Grupo de Robótica y Ci-bernética de la UPM, fue se-leccionado para esta compe-

tición y financiado por la ESA(Estación Espacial Europea).

La competición consistía enhacer descender los robotsdentro de un cráter, enfren-tándose para ello a una pen-diente de hasta 40 grados. Unavez alcanzado el fondo del crá-ter, situado a 15 metros deprofundidad, el robot debíalocalizar y recoger al menos100 gramos de material delsuelo. Luego tenía que salirdel cráter escalando la pared,y regresar al lugar de aterri-

zaje. Las operaciones se rea-lizaron en la más absoluta os-curidad, a 2.000 metros de al-titud, y con lluvias intensas ynubes. Los vehículos eran te-ledirigidos desde una estaciónde mando y control localizadafuera del cráter, y sin visibili-dad directa.

El ganador fue el equipo deBremen, el único capaz decompletar el reto en el tiem-po establecido. El equipo de laUPM quedó en un meritoriocuarto lugar, de acuerdo con

la puntuación final. Esta ini-ciativa de la ESA se enmarcadentro del renovado interésen la carrera espacial, y enparticular del establecimientode la Luna como base perma-nente para futuras misiones aMarte. Las dificultades de ope-rar en un entorno hostil, conriesgos para el ser humano,justifican el empleo de robotsy la investigación en tecnolo-gías que permitan operar enestos entornos.http://robcib.etsii.upm.es/blogs/moonhound/www.esa.int/esaCP/SEM4GKRTKMF_index_0.html


CEA

Un robot diseñado por estudiantesde la UPM participó en el I Concurso de Robots Lunares

A da-Spain es una asocia-ción técnica cuyo objeti-

vo principal es contribuir a ladifusión del lenguaje de pro-gramación Ada y la tecnologíarelacionada con él. La asocia-ción promueve la educación,investigación y proyectos ex-

perimentales e industriales re-lacionados con Ada y sus apli-caciones. Sus socios pertene-cen tanto al entornouniversitario como empresa-rial del país y mantiene una ac-tiva colaboración con otrasasociaciones afines europeas.

Para fomentar el desarrollode proyectos relacionados conAda en entornos académicos,Ada-Spain ha creado este pre-mio.

La fecha límite de recepciónde trabajos es el 20 de febrerode 2009.

Las personas interesadaspueden solicitar informacióna Ada-Spain en:Ada-SpainApartado 50.40328080 Madrid

O al Secretario de la aso-ciación:Javier GutiérrezTel.: 942 201394

[email protected]

Convocatoria del XVII Premio Ada-Spain al mejor proyectoacadémico relacionado con el lenguaje de programación Ada

TIEMPO REAL

22

Empresas

TIEMPO REAL

www.hilscher.com

SistelCONTROLCtra. Castellar, 550, 1er A · 08227 Terrassa (BCN)>T. 93 785 62 53 · Fax 93 784 48 [email protected] · www.sistelcontrol.com

Hace 5 años Hilscher presentó el “netLINK-

el gateway Ethernet más pequeño del

mercado”, se vendieron más de 22.000

unidades. Ahora Hilscher presenta “netLINK

50-MPI - definitivamente el gateway

Ethernet más pequeño del mercado y con

más funcionalidades”.

DISTRIBUIDOR DE PRODUCTOS HILSCHER PARA ESPAÑA

Nueva generaciónde gateways MPIpara la industria

Comunicación MPI con 32 controladores en paralelo,utilizando 16 enlaces TCP/IP

Soporte del protocolo RFC 1006 para sistemasde visualización

Conector PG y posibilidad de alimentación a 24 Volt

Puerto RJ45 Auto Crossover y longitud variabledel cable

E l Grupo Endress+Hau-ser, especializado en ins-

trumentación de medida y so-luciones de automatizaciónpara la industria de proceso,inauguró el pasado día 17 denoviembre una nueva oficinaen Sevilla desde donde ofre-

cerá servicio y atención per-sonalizados a toda Andalucía.

La nueva oficina se en-cuentra en Avda. de la Inno-vación, s/n - Edificio Renta Se-villa, planta 9ª módulo G. Tel.:954 997069.

Nueva oficina de Endress+Hauseren Sevilla

L a Plataforma iQ de Mit-subishi Electric ha sido

nominada al premio Automa-tion Award, patrocinado por larevista elektroAutomatione.iQ Plataform es una platafor-ma integrada con la nueva ar-quitectura de controlador, quese basa en la tecnología del

multiprocesador y combinaPLC, control de movimiento,CNC y controladores de roboten una sola plataforma. Estacandidatura coincide con lacelebración del 30 aniversa-rio de la apertura de la sucur-sal de Mitsubishi en Ratin-gen, en Alemania.

IQ Platform nominada a los premiosAutomation Award 2008

S iemens ha decidido reti-rase de la compañía Fu-

jitsu Siemens Computer, unafilial especializada en el dise-ño de servidores, PC indus-triales y PC gran público, quetenía al 50% con el grupo Fu-jitsu. La empresa alemana havendido, por tanto, su mitadde la compañía a la japonesaFujitsu por un montante deen torno a 450 millones de dó-lares. Siemens espera así con-centrarse en sectores como laenergía y la industria de la sa-lud, considerados más estra-

tégicos para el grupo. A pesar de tener un resul-

tado de explotación de 72 mi-llones de euros, los analistasconsideran que Fujitsu Sie-mens Computer no podrácompetir con las empresas quereinan en el mercado del PC,afirmando que deberían aban-donar este mercado y con-centrarse en los mercados pro-fesionales. En este momentolos PC industriales y los ser-vidores representan el 52%de su actividad.

Adios a Fujitsu Siemens Computer

E l grupo alemán acaba deanunciar un nuevo creci-

miento de sus cifras de nego-cio para el tercer trimestre de2008: 123,8 millones de euroscontra los 115 millones con-seguidos en el tercer trimes-tre del año anterior, supo-niendo un incremento del7,7%. La cifra global para losnueve últimos meses se elevaa 322,6 millones de euros con-tra 322,6 millones en 2007.Según informan responsablesde Kontron, los resultadosmás importantes se han rea-

lizado en los sectores de ener-gía, telecomunicaciones e in-formática de ocio.

Por otra parte, no pareceque desde Kontron se mues-tren muy inquietos ante la ac-tual situación de crisis: Kon-tron tiene una situaciónprivilegiada gracias a sufuerte diversificación verti-cal y geográfica, así como asu política financiera y susactivos estables, afirma Ul-rich Gehrmann, directivo delgrupo.

Kontron sigue creciendo

n AeI

n AeI

n AeI

n AeI

Empresas

TIEMPO REAL

• ABB acaba de firmar un acuerdo para la adquisición deBer-Mac Electrical and Instrumation, una empresa cana-diense. Esta adquisición responde, según responsables deABB, a su deseo de desarrollarse en el campo de la inge-niería y los servicios, incrementando su presencia en lossectores del gas y el petróleo en EE UU. Ber-Mac está es-pecializada en automatismos industriales, fabricación de dis-positivos eléctricos y soluciones de instrumentación, estandoespecialmente implantada en los mercados del gas y el pe-tróleo. • AMS/Westco Scientific Instruments, especializada eninstrumentación de análisis medioambiental y de labora-torio, acaba de ser adquirida por la estadounidense UnityScientific. Esta última lanzó en el 2001 los monocromato-grafos NIR (infrarrojos) SpectraStar, una gama de equiposdedicados al control de calidad de productos alimentarios,de la agricultura y la industria. Esta última adquisición vie-ne a complementar sus recientes adquisiciones de YDIGroup Holdings, Alliance Instruments y Ysebeart. • Honeywell Scanning & Mobility ha anunciado queva a lanzar un procedimiento judicial contra la italiana Da-talogic, especializada en el campo de la identificación au-tomática. El origen del pleito está en el software SwiftDe-coder de la filial de Honeywell, Omniplanar. Honeywellestima que Datalogic no ha respetado las reglas de propiedadintelectual y que se ha apropiado de tecnologías de soft-ware patentadas por la empresa americana. Omniplanar esuna filial de Metrologic que fue adquirida por Honeywell elpasado mes de julio.

E mbedded Computing,rama de Emerson Net-

work Power, especializada eninformática embedded, haanunciado el lanzamiento deun programa de colaboradorestecnológicos. Hay que recor-dar que esta división fuecreada en octubre del 2007después de la compra por par-te de Emerson de la activi-dad de sistemas embeddedde Motorola. Emerson Net-work Power había estado es-pecializada hasta entonces ensistemas de alimentación eléc-trica para equipos industriales.

Actualmente, el grupo sepropone desarrollar nuevasofertas verticales (por mate-rias o sectores), realizadas encolaboración con otras em-presas. Emerson opta, pues,por el desarrollo de un con-junto de soluciones especiali-zadas por materias, buscandoasí facilitar las relaciones consus clientes finales. Es una es-trategia, por otra parte, que ya

ha sido adoptada por otros desus competidores.

El programa de colabora-ción llamado Innovation Par-tenership Program buscaagrupar suministradores deequipos, editores de softwaree integradores. Están previstostres niveles de colaboración,según el grado de implicaciónde cada colaborador en el de-sarrollo de soluciones compa-tibles e interoperables con losproductos Emerson. El pri-mer nivel, colaboradoresestratégicos, agrupa ya a Fre-escale, Intel, Cavium, Mon-taVista, Hybricon y Wind Ri-ver. Otras empresas, talescomo Red Hat, 6Wind o IPInfusion se sitúan en un se-gundo nivel de colaboración,denominado Intregated So-lution Partners. Finalmente,en el tercer nivel (CompatiblePartners) se encuentran em-presas tales como Astute Net-works, Virtual Logix o GoA-head Software.

Emerson embedded: programa decolaboración tecnológica

B R E V E S

n AeI

F esto recibió el máximo re-conocimiento del Premio

Eficiencia Energética 2008 porlas medidas adoptadas en lasinstalaciones de producción ylogística de su oficina en St.Ingbert, Alemania. El galar-dón otorgado por segunda veza proyectos que destacan porsu aporte al ahorro de energíaa nivel industrial y comercial,es entregado por la Agencia deEnergía alemana (DeutscheEnergie Agentur-dena) encooperación con DeutscheMesse AG y KfW Förderbank.Más de 100 propuestas inter-nacionales compitieron por elpremio. La ceremonia de en-trega de premios se celebródurante el Diálogo de Ener-gía Mundial en la Feria deHannover, en abril de este año.

Un nuevo concepto degeneración de energíaPara Festo, el uso sustenta-ble de los recursos no sola-mente es importante en lo querespecta a tecnologías y pro-ductos. En el contexto del cre-cimiento continuo de la em-presa y necesaria ampliaciónde la capacidad de produc-ción, la compañía también hadesarrollado nuevos enfoquespara aumentar la eficienciaenergética de sus procesos.En St. Ingbert, por ejemplo, laempresa puso en marcha unnuevo concepto de genera-ción de energía, cuyos princi-pales componentes son unacelda de combustible, un ge-nerador de energía térmica yun sistema fotovoltaico.

Festo planificó un uso efi-ciente de la energía en la eta-pa de ampliación de las ofici-nas de St Ingbert, integrandoel aire acondicionado, airecomprimido y la generacióneléctrica. Como una empre-sa innovadora, nuestro ob-jetivo es establecer normastambién en el ámbito de laprotección del medioam-biente, subrayó el doctorEberhard Veit, Director deProducto y de Gestión de laTecnología y Presidente de la

Junta Ejecutiva de Festo AG.El concepto holístico de

energía combina tecnologíasestablecidas, como por ejem-plo un sistema fotovoltaico ygenerador de energía térmica,con tecnologías innovadoras,tales como las celdas de com-bustible, a fin de aprovecharlas ventajas individuales decada tecnología de la mejormanera posible. La fuerza in-novadora de este enfoque sur-ge a partir de la interacción in-

teligente y la regulación y con-trol anticipados de los com-ponentes. Comparado con unnuevo edificio utilizando latecnología convencional, elahorro de costes de energíaes de 366,000 por año. Pero losbeneficios no son sólo econó-micos sino ecológicos: el aho-rro de energía del 38%, queimplica un 44% menos de elec-tricidad y un 20% menos degas –que representan 3,750toneladas métricas menos de

CO2 al año– equivale a un dis-trito con cerca de 2,000 ca-sas. Este ejemplo representaun paso importante en eldesarrollo de una empresasostenible que emplea el má-ximo de recursos de con-servación posibles.

n AeI

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e Instrumentación

Empresas

TIEMPO REAL

25

Festo alcanza el primer lugaren el Premio Eficiencia Energética

La compañía alemanaobtuvo estereconocimiento por lasmedidas adoptadas enlas instalaciones deproducción y logísticade su oficina en St.Ingbert, Alemania.


Empresas

TIEMPO REAL

26

A principios de diciembrese presentó por vez pri-

mera en España la oferta con-junta de la multinacional Schneider Electric y de suunidad de negocio de CriticalPower & Cooling Services,APC by Schneider Electric,dirigida especialmente a loscentros de proceso de datos.

Bajo el lema Creando laEmpresa Eficiente. Ahorra-mos hasta un 30% de tuenergía, distintos represen-tantes de Schneider Electricy APC by Schneider Electricexplicaron en una jornada téc-nica su oferta conjunta al mer-cado como proveedores de so-luciones integradas dedistribución eléctrica y de con-trol y gestión eficiente de laenergía. La agenda estuvo es-pecialmente dirigida a pre-sentar el sistema InfraStru-Xure para centros de datos(CPD).

En febrero de 2007,Schneider Electric adquirió lafirma americana APC, lídermundial en sistemas de ali-mentación ininterrumpida,uniéndose bajo la nueva de-nominación APC by Schnei-der Electric y convirtiéndoseen una nueva unidad de ne-gocio de la multinacional. APCby Schneider Electric es launidad especializada en la ges-tión crítica de la energía y sis-temas de refrigeración paralos mercados de centros dedatos, edificio terciario y re-sidencial, industria e infraes-tructuras en general.

El 2% del total de emisionesde CO2 a nivel mundial tienesu origen en los centros dedatos, situándose a la par conla industria de la aviación. Tansólo en los últimos 7 años seha duplicado el gasto anual enenergía en los también cono-cidos como data center. Estehecho, unido a un bajo nivel deeficiencia energética debidoal consumo innecesario deenergía eléctrica motivado

muchas veces por problemasde refrigeración, hacen quebastantes empresas estén pla-nificando la remodelación, y enalgunos casos, la ubicación,de sus centros de datos. Estasrazones han llevado a Sch-neider Electric a apostar de-cididamente por este merca-do.

Enric Costa, director gene-ral de APC, para el Área Me-diterránea, y Enrique Valer,director general de Schnei-der Electric Zona Iberia su-brayaron en la jornada que elliderazgo mundial en ges-tión de la energía que apor-ta la unión de ambas orga-nizaciones, proporciona almercado una oferta tecno-lógica que va a contribuir ala implantación de una nue-va generación de centros dedatos más eficientes, más se-

guros y más respetuosos conel medio ambiente, y a lamejora de los existentes. Res-pecto a su sistema InfraStru-Xure, explicaron que se tratade una solución integrada yescalable que permite la adap-tabilidad de las infraestructu-ras informáticas de una em-presa a sus necesidades y lareducción de su coste de pro-piedad. Valer puntualizó queel principal interés de Sch-neider Electric y APC, es lo-grar que sus clientes consiganun mejor aprovechamientode la energía, que sea mássegura y de mayor calidad.Estas ventajas, tal y como re-saltó, se pueden obtener ennumerosos sectores críticos,no sólo en CPD, como hos-pitales, aeroportuario, fi-nanzas, etc.

Jorge Tórtola, de Schnei-

der Electric, y Enrique Ber-langa, de APC by SchneiderElectric, fueron los encarga-dos de proporcionar los deta-lles más técnicos de las solu-ciones de ambas compañías,poniendo énfasis en aspectoscomo los servicios de mante-nimiento o la eficiencia ener-gética y el reciclado de los sis-temas que contribuyen aldesarrollo de los popular-mente conocidos como greendatacenter (centro de datosecológico).

Finalmente intervino en elacto Jordi Mas, director ge-neral de Nexica, que relatósu experiencia como clientede APC implementando la so-lución InfrastruXure. El datacenter de Nexica ha sido op-timizado para refrigerar de lamanera más eficiente servi-dores en chasis (blade). Lasolución InfrastruXure inci-de en aspectos que le permi-ten actuar como un centro SOI(estructura orientada a servi-cios), con el objetivo de cre-ar soluciones escalables parasus clientes basados en la in-fraestructura, el personal y losprocesos más experimenta-dos de la compañía junto conlas metodologías específicasde las TIC.

Jordi Mas señaló que ahoracuentan con el primer y úni-co centro de datos del Estadohomologado como Blade Re-ady. La concesión de dichacertificación, que otorgaAPC-MGE by SchneiderElectric, supone un refe-rente para muchas organi-zaciones tanto locales comointernacionales, ya que estáacreditando que el CPD estábasado en tecnologías mássostenibles y eficientes tan-to a nivel económico comomedioambiental. Al mismotiempo avala una mayor efi-cacia en la distribución dela energía y en la optimi-zación de otros aspectoscomo las innovadoras solu-ciones de refrigeración queemplea, las posibilidades degestión centralizada queofrece y la escalabilidad delas aplicaciones modularesque gestiona.

Nuria Calle

Jornada Técnica

Schneider Electric y APC by SchneiderElectric presentan su oferta conjunta paralograr una gestión eficiente de la energía

n Enric Costa, director general de APC para el Área Mediterránea,y Enrique Valer, director general de Schneider Electric Zona Iberiadurante su presentación en la jornada técnica.

Empresas

TIEMPO REAL

E l pasado mes de octubre, Honey-well Process Solution reunió en

Berlín a más de 600 industriales de lasregiones Europa, Medio Este y África/EMEA) con el objetivo de posicionar-se ante sus numerosos clientes comoun suministrador global. La palabra in-tegración fue la protagonista. Hace yaun tiempo que los grandes actores delcontrol industrial están dirigiendo susesfuerzos en la vía de acompañar a lasindustrias no sólo en la elección de tec-nologías, sino también en sus estrate-gias de organización, planificación e,incluso, de recursos humanos. Pues

bien, en el encuentro de Berlín, Ho-neywell vino a reafirmar esta estrate-gia.

Para ello, esta empresa anunció la for-mación de un “colegio” cuyo objetivo esreforzar las competencias técnicas delas industrias en el campo de la auto-matización. Este “colegio”, que com-prende diferentes centros en Abu Dha-bi, Amsterdam, Bruselas, Kuopio,Manchester y Praga, se dirige a dife-rentes niveles de competencias: ope-radores, técnicos de mantenimiento,ingenieros y gestores.

Honeywell Process Solution se posicionacomo suministrador global

E l grupo Baumer ha anunciado lafusión de cuatro de sus divisiones,

hasta ahora independientes, en unanueva estructura especializada en lassoluciones motion control (control demovimiento). La nueva entidad, deno-minada Baumer Motion Control, seconvierte así en suministrador únicode soluciones de motion control deBaumer. Los productos propuestos por

la división Baumer Motion Controlincluirán una amplia gama de encodersincrementales y absolutos (ópticos,magnéticos, encoders absolutos coninterface Fieldbus, modelos para en-tornos difíciles o para aplicaciones degran precisión, etc.), así como siste-mas de aprendizaje y taquímetros.

Grupo Baumer: fusión de cuatro divisiones

S iemens ha presentado reciente-mente en España la “Fábrica Digi-

tal”, un sistema de diseño de procesosindustriales que reduce los costes deproyectos y fabricación y el tiempo dellegada al mercado de los productosfabricados. Un ordenador recrea el pro-ceso previo de fabricación y construc-ción, analiza los fallos y los resuelve, deforma que la cadena de producción seempieza a construir una vez diseñadapara su máximo rendimiento. Esta ges-tión anticipada puede generar ahorrosde hasta el 20% en los costes del pro-yecto, mientras que el ahorro de tiem-pos puede situarse entre el 30 y el 60%.

La novedad de este modelo radica enla integración de herramientas de si-mulación y modelación virtual. Porejemplo, se pueden diseñar y evaluarde antemano líneas de producción yoptimizar el puesto de trabajo del em-pleado, utilizando herramientas ergo-nómicas para mejorar su tarea diaria.El sistema también analiza la logística

y la cadena de suministro.Esta comunicación ayuda a generar

importantes mejoras de la productivi-dad de las plantas, ya que se disponede información para realizar una ges-tión más eficiente de los recursos. El usode esta tecnología de modelado permitemejorar la interpretación de los gráfi-cos generados por la aplicación y eluso de la maquinaria, lo que puede ge-nerar mejoras en la productividad queoscilen entre el 15 y 20%.

Siemens cuenta con su unidad de ne-gocio Siemens PLM Software, cuyosdesarrollos completan la gestión globaldel ciclo de vida de la producción parala solución de Fábrica Digital. Siemensaporta sus soluciones en automatiza-ción, ingeniería y desarrollo de la plan-ta industrial, mientras que las herra-mientas PLM se encargan del diseño ysu modernización.

Siemens presenta la “Fábrica Digital”,que reduce los costes y los tiempos delproyecto

n AeI

n AeI

n AeI

S tephen Pulsifer, directormundial de márketing

para la división de Ciencias dela Vida de Rockwell Automa-tion, pronunció el discurso deinauguración, en el que su-brayó la importancia de la sos-tenibilidad: El desafío que seplantea es algo más que serecológico. Se trata de ayudara consumir menos energía,a reducir los residuos y aimplantar procesos pro-ductivos limpios cambiandola estructura de la produc-ción y la cadena de sumi-nistro.

En el simposio se debatiósobre metodologías y enfo-ques de fabricación, cuyos ob-jetivos se alcanzan con la au-tomatización eficaz de losprocesos de producción a tra-vés de la implantación de sis-temas de ejecución de fabri-

cación (MES, por sus siglasen inglés).

Algunas empresas del sec-tor que ya se han iniciado enlos MES explicaron cómo es-tos sistemas ya están apoyan-do los principios de fabrica-ción ajustada de una empresabioquímica y ayudando a unfabricante de fármacos anti-depresivos a eliminar la pro-ducción de papel. Salud es unade las áreas en que se ha pro-ducido un gran cambio en lafabricación gracias a la auto-

matización, debido a los altosniveles de calidad que requiereesa industria.

Los ingenieros de automa-tización de las empresas in-formaron sobre los progresosconseguidos en la aceptaciónde MES como medio para ele-var el nivel de cumplimientonormativo y la calidad de laproducción. Durante el en-cuentro también se constató elimpulso que ha cogido el des-pliegue de MES y sus resulta-dos: una reducción del 100%

en los informes sobre loteserróneos en tres semanas,manteniendo los niveles deproducción; la eliminación del90% de todos los errores endocumentos por introducciónmanual, y una reducción del80% en el tiempo empleadoen las comprobaciones de ca-lidad.

Por último, los delegadosdestacaron que la excelenciaoperativa sustentada por losMES va más allá de un simplesistema tecnológico de cali-dad. También es necesariocrear una infraestructura tec-nológica robusta, integrando elsistema desde la planta de fa-bricación a la sala de controly formando a los usuarios delsistema. El éxito de los MESse basa en un conocimientodetallado de la producción ylos procesos de negocio y, porconsiguiente, es importantetener un equipo mutidiscipli-nar estrechamente vinculadoen el programa.


Empresas

En busca de la excelencia operativa

IX Simposio Internacionalsobre las Ciencias de la Vida

TIEMPO REAL

28

Con el objetivo de debatir sobre la búsqueda dela excelencia operativa, Rockwell Automationorganizó el pasado mes de noviembre en Pragael IX Simposio Internacional sobre las Cienciasde la Vida, que contó con la participacipación de114 especialistas de empresas de todo el mundoque se dedicaron a analizar los retos del sector.

n AeI

Siemens PLM SoftwarePasseig de Gràcia, 56 4º C08007 Barcelona

Synchronous Technology, la nueva tecnología que revolucionará para siempre el mundo del CAD 3D, ya es una realidad.

Synchronous Technology es una nueva tecnología desarrollada por Siemens PLM Software que tiene como objetivo revolucionar la concepción que hasta ahora se tenía de los métodos y herramientas delos softwares de diseño digital de producto actuales.

Solid Edge with Synchronous Technology tiene como máximas que el diseño CAD tiene que ser Rápido y Sencillo y para ello debe proveer al usuario de un control directo sobre los modelos 3D, consiguiendo reacciones inmediatas.

Preguntas tales como ¿Cómo puedo realizar mis ideas tan rápido como las pienso?, ¿Cómo puedo cambiar mi diseño tan rápido como en mi mente?, ¿Como convivir en un mundo multi-CAD?, ¿Cuándo el CAD será tan fácil que cualquiera pueda utilizarlo?... Preguntas que todos nos hemos hecho para conseguir acelerar la innovación en un mundo que se mueve cada vez más y más rápido, obtienen respuesta con Solid Edge with Synchronous Technology.

“Solid Edge ST hace realidad muchas de las necesidades que los diseñadores han tenido durante años. Ahora ya se puede diseñar con la velocidad y flexibilidad de un modelado directo, sin renunciar al control y exactitud del diseño paramétrico.”

Daniel GarridoSolid Edge Product Manager

Solicita más información en el 902 361 775www.solidedge.es

30


Eventos

TIEMPO REAL

10 al 12 FarmaMaq Zaragozafebrero Feria Internacional de Proveedores

de la Industria Farmacéutica,Biofarmacéutica y Tecnología de LaboratorioFeria de Zaragozawww.farmamaq.es

16 al 19 3GSM World Congress 2009 Barcelonafebrero Fira Barcelona

www.mobileworldcongress.com

24 al 27 Climatización Madridfebrero Soluciones integrales en aire acondicionado,

calefacción, ventilación y refrigeració[email protected]

03 al 08 CEBIT Hannover (Alemania)marzo Tecnologías de la información,

telecomunicación, software y serviciosHannover Messewww.hannovermesse.de

5 al 7 Energhetica 2009 Génova (Italia)marzo Ahorro de energía, energías renovables

Emtrad s.r.l.www.energethica.it [email protected]

10 al 14 Maquitec Barcelonamarzo Feria industrial

Fira Barcelonawww.maquitec.com

10 al 14 Motortec Madridmarzo Salón internacional de equipos y

componentes para la automociónIfemawww.motortec.ifema.es

11 al 13 IV Foro Euromediterráneo Barcelonamarzo de la energía

Producción y transporte de gas. Energíasrenovables y el futuro sostenible. Regulaciónenergética Club Español de la Energí[email protected]

20 al 22 Industrial Expo 2009 Penang (Malasia)marzo Feria de máquina-herramienta

Oficina económica y comercial de Españaen Kuala [email protected] www.iex.com.my

Día Feria Ciudad Día Curso Ciudad

Curso Automatización industrial Elche2008- Ingeniería de sistemas industriales.2009 Ingeniería de sistemas y automática.

Escuela politécnica superior de Elchewww.umh.es

A con- Instrumentación y control Barcelonacretar de procesos industriales

Módulos avanzados de aplicacionesy tecnologías sobre instrumentación ycontrol de procesos industrialesTiempo Realwww.tiemporeal.es

A con- Formación en industriacretar e infraestructuras

Siemenswww.swe.siemens.com

Enero a Enertrónica y Mecatrónica Barcelonamarzo Enertrónica: Contratación y gestión

energética. Aplicaciones en la industriay la edificación, del 12 al 26 de enero.Introducción a la simulación de sistemaseléctricos de energía, 2 al 16 de febrero.Protecciones eléctricas en redes de mediatensión. Principios de funcionamientoy aplicación, del 23 de febrero al 11 demarzo.Mecatrònica: Introducción a los DSP,del 2 al 16 de febreroCITCEAwww.citcea.upc.edu

Febrero Energía Madrid24 de febrero: Nuevas tecnologíasy avances en mantenimiento y explotaciónde aerogeneradores25 y 26 de febrero: Plantas de cogeneración26 y 27 de febrero: Proyectosde energía solar fotovoltaicaIIRwww.iir.es

26 Curso LEED-NC Madridfebrero Edificación sostenible

Consejo Construcción Verde Españawww.spaingbc.org

Variadores de Frecuencia /// Soluciones /// Variadores de Frecuencia

El nuevo variador compacto D700.Siguiendo los pasos de sus predecesores, sin duda líderesmundiales, el pequeño pero potente D700 incorpora todo lonecesario para hacer el control más sencillo en aplicaciones de bajay media potencia.

La serie D700 permite una simple y rápida instalación así como undiseño compacto que le ahorrará tiempo y espacio. Incorporafunciones únicas en su clase: control vectorial, parada de seguridad(EN954-1 Cat3) y función de ahorro energético, entre otras. El nuevoD700 establece el estándar de los variadores compactos.

Con más de 11 millones de variadores vendidos en todo el mundo,Mitsubishi demuestra una vez más su prestigio en calidad yfiabilidad.

www.mitsubishi-automation.estel. 902 131121

Kit de inicio FR-D700 - Oferta de lanzamiento 100€

Adquiera un Variador modelo FR-D720S-042-EC (750W - 240VAC) y consiga un magnífico reproductor MP3 (1GB)

Promoción válida hasta el 31-10-2008 o finalización de existencias en distribuidores oficiales Mitsubishi Electricde la Península Ibérica (*)

(*) Condiciones de la campaña:- Un solo kit de inicio por empresa. El usuario debe registrarse en nuestra web www.mitsubishi-automation.esapartado “MiMitsubishi”. Se deberá indica nombre registrado al cursar el pedido del kit.

Pequeño pero Potente


Mercados

TIEMPO REAL

32

L a expansión del mercadode Asia Pacífico está di-

rectamente relacionada conla demanda de software y ser-vicios, que fue estimada enunos 1.447,7 M$ en 2007, ci-fra que representa un 17,5%más de la obtenida en 2007.

Desde luego, señala el in-forme citado, las repercusio-nes del desmoronamiento delsistema financiero a escalamundial y la disminución delritmo de crecimiento econó-mico en Asia también se dejaránotar sobre el mercado de au-tómatas programables. Sinembargo, el mantenimientode la demanda interna en lospaíses asiáticos, junto con lanecesidad de hacer un mayorhincapié en el control de lacalidad en la producción in-dustrial, empujará el mercadohacia delante. Además, el áreaAsia Pacífico, cada vez en ma-yor medida continúa adop-tando las tecnologías másavanzadas de autómatas pro-

gramables (PLC), mientrasque los mercados de perfilbajo, los de autómatas más

simples, también muestranuna demanda activa. Por otraparte, también se observa que

aparecen nuevas exigenciascomo consecuencia de la de-manda emergente de aplica-ciones más complejas, querequieren niveles de funcio-nalidad más altos de los PLC.

Aunque el mercado de AsiaPacífico está dominado porlos grandes suministradoresinternacionales de PLC, lossuministradores locales es-tán aumentando su presen-cia. China, India, Corea y Tai-wán tienen cada uno de ellossuministradores de produc-tos de PLC en toda la zona, loque comporta una presiónconstante en el sentido de ladisminución de la mejora dela relación precio/prestacio-nes de los PLC, así como elaumento de nuevas aplica-ciones, todo lo cual contri-buye a caracterizar la coyun-tura actual y a abrirperspectivas de crecimientopara el mercado de PLC en laregión Asia Pacífico.

Fuerte crecimiento de los autómatas en Asia

La industria del automóvilcombate la recesión

A unque el sector del automóvil se está viendo fuertemente afec-tado por la recesión, como consecuencia del hundimiento del

sistema financiero, de las restricciones del crédito y de los preciosdel petróleo, no todos los segmentos del mercado padecen las con-secuencias con la misma intensidad, según un informe de Data-monitor. De acuerdo con los datos de la asociación europea de fa-bricantes de automóviles, las matriculaciones de nuevos cochesacentuó su caída del 7,3% registrada en julio de este año al 15,6%de agosto.

Es así que Datamonitor observa un retraimiento en la demandade automóviles debido al temor de que la crisis se extienda, unidaa los altibajos del precio de combustible. Además, las restriccionesen el mercado crediticio también son un factor añadido a la hora deevaluar la caída de las ventas. Otro aspecto que destaca Datamo-nitor es el cambio en la tendencia de las adquisiciones, ya que enel pasado habían crecido las ventas de vehículos 4 x 4, que teníanuna considerable cuota en las nuevas matriculaciones, pero que re-gistran una caída en la primera mitad de este año. Asimismo, se apre-cia una reorientación de la demanda, de los vehículos de gama altahacia los de gama baja, lo que perjudica la rentabilidad de los fa-bricantes, según Datamonitor, ya que son los vehículos más gran-des lo que arrojan mayores márgenes.

Las mayores caídas en la demanda se registran en los mercadosmaduros de los países de Europa Occidental, lo que hace suponera los analistas que los fabricantes intensificarán sus esfuerzos porcompensar la reducción de la demanda en el oeste con una mayorproyección en los países del este de Europa y Rusia.

u El número de usuarios de Internet en el mun-do, según la consultora Frost & Sullivan, ha pasadode los 760 millones en 2003 a 1.700 millones en 2007;con ello, aumentan también las necesidades en el ám-bito de la seguridad si se tiene en cuenta que solamenteen Gran Bretaña las pérdidas ocasionadas porphishing se elevaron a 45,7 millones de libras ester-linas en 2007.

u El sector fabricante de equipos para la mani-pulación de materiales se espera que tenga un fuertecrecimiento en los próximos años en China; así, los au-tómatas programables vendidos en este sector au-mentarán entre 2006 y 2011 a razón del 21,9% anual,hasta alcanzar para el final del periodo contempladounos 1.026 M$.

u Aunque la crisis del sector de automociónhace prever una disminución del ritmo de expansióndel mercado de robots industriales, las precisionesapuntan a que entre 2005 y 2011 el mercado de hard-ware pasará de 3.590 M$ a unos 5.118 M$ en 2011, conuna cuota de crecimiento medio anual del 7,7%.

u El mercado europeo de test mecánico y equi-pos para la manipulación de materiales se estima quepasará de los 566,8 M€ obtenidos en 2005 a 725,73 M€

en 2012, impulsado por la demanda de reposición y deactualización de los equipos ya instalados.

El mercado de autómatas programables de AsiaPacífico, que obtuvo un volumen de negociode 1.447,7 M$ en 2007, continúa su crecimientoa un ritmo mayor que en otras regionesdel mundo, según afirma la consultoraIMS Research en su informe sobre el mercadomundial de autómatas programablespublicado el pasado mes de septiembre.

n AeI

Flashes de mercado

Automática e Instrumentación Dictiembre 2008 / n.º 402

Mes a mes

TIEMPO REAL

34

La última revolución

La columna de Laura

En la historia de la humanidad los avan-ces técnicos han tenido siempre un papel im-portante, en ocasiones tan importante, quehan incidido en cambios sociales radicales.Ahí está la primera revolución industrial,que no sólo cambió las formas de producirsino también las sociedades, el urbanismo

y los propios modos de vida. Y a ella le han seguidootras, sin que sociólogos e historiadores acaben de lle-gar a un acuerdo unánime sobre cuándo empieza una yacaba la otra. Sin embargo, en lo que sí existe una prác-tica unanimidad es en que fue en la década de los 70 delpasado siglo cuando empezó la última revolución en laque ahora estamos inmersos. Es la que Manuel Castellsdenomina la revolución computacional y otros, la era dela información, y algunos, la sociedad del conocimien-to. Acuñada esta última denominación por Peter Druc-ker ya en la década de los 60, empezó a popularizarseen los 70 y 80.

De todos modos, de momento, hablar de la sociedaddel conocimiento parece algo osado, porque una cosa esdifundir datos y otra muy distinta generar nuevos cono-cimientos a partir de la información. Parece que la eradel conocimiento supondría inventar nuevos esquemasproductivos, sociales, etc. haciendo del conocimiento elfactor esencial del desarrollo. De ser así, pues, cabe afir-mar que andamos aún algo lejos de este paradigma.

A pesar de ello, también es cierto que, tal como afir-ma el economista de la universidad de Pensylvania Je-remy Rifkin en uno de sus libros, existen redes produc-tivas complejas que trastocan el mercado, así comomovimientos instantáneos de capitales que trastocantambién el mundo de las finanzas.

Y, como consecuencia, es cierto también que el mun-do ha cambiado. La actual crisis no es más que una mues-tra de ello. Estamos viendo cómo estados capitalistas, conEE UU a la cabeza, pasan a ser accionistas de sus ban-cos, mientras China, con un gobierno que aún se dice co-munista, se dedica a potenciar el consumismo entre susciudadanos, medio privatiza sus empresas públicas y ad-quiere empresas de los países occidentales, mientrasacepta la irrupción en su país de multinacionales comoMcDonals.

Las nuevas tecnologías de la comunicación tienen unpapel protagonista en muchos de estos y otros cambiosy lo será sin dudad de muchos de los que vendrán. Pro-bablemente sea por esto que el futuro presidente de

EEUU, Barack Obama, esté buscando un Chief TechnologyOfficer para integrarlo en su gabinete, es decir, con co-municación directa con Presidencia, y entre los candidatosla prensa norteamericana cita nombres como, entre otros,Daniel Weitzner, científico del MIT y uno de los directo-res del World Wide Web Consortium, Michael Nelson, exdirector de estrategias de tecnología e Internet de IBM,o Jeffrey Bezos, Presidente Ejecutivo de Amazon.com.

Parece que el joven presidente quiere tener muy cer-ca la tecnología actual y su evolución porque sabe quede ella dependerá cada vez más la economía y la propiaorganización social del futuro.

Ante esta perspectiva, no deja de ser preocupante queen el ránking de los primeros 100 fabricantes europeosde software, aparezcan sólo dos empresas españolas,Panda en el número 36 y Meta4 en el 76. Las empresasespañolas representan únicamente el 1% del sector delsoftware europeo, frente al 28,6% que aporta Alemania,el 20,7% de Francia, el 18,8% del Reino Unido, el 16,6%de Italia, el 8,7% de los países nórdicos, o el 3,7% de Ho-landa.

Hemos podido leer en los periódicos que España es laoctava potencia económica del mundo, pero cabe pre-guntarse hasta cuándo lo seguirá siendo. La producciónde software puede considerarse ya hoy, y todo hace pen-sar que mucho más mañana, como una producción es-tratégica, especialmente en países como el nuestro conimportantes défícits en energía y materias primas.

La crisis que hoy nos afecta afecta también al resto depaíses europeos y, yendo más allá, a prácticamente to-dos los países del mundo; sin embargo, no todos estánpreparados del mismo modo para superarla. Nuestra eco-nomía, basada en el turismo, el ladrillo e, industrial-mente, en el automóvil como principal sector exporta-dor, no parece la mejor preparada para cuando lleguentiempos mejores.

Parece que el que inventen ellos de Unamuno sigue es-tando vigente en la España inmersa ahora en la era com-putacional o en la sociedad de la información, comoquieran ustedes llamarla.

Y, por cierto, aunque nuestros gobernantes, econo-mistas y politólogos pintan el futuro próximo con colo-res oscuros, permítánme que les desee un feliz año.

Laura TremosaCoordinadora del Consejo de Redacción

Automática e Instrumentación

8

Perfection in Automationwww.br-automation.com

La más modernaArquitectura software.Automation Studio



Servocontroladores y motores

ACOPOSmulti de B&R: sistema de refrigeración modular, cableado sencillo, fuente de alimenta-ción de última generación con regeneración de

escalable, tecnología de seguridad integrada.

Ethernet POWERLINK

Ethernet POWERLINK: 100% determinístico, precisión en el rango del nanosegundo, comu-nicación cruzada sin controladores de alto nivel, conformidad a los protocolos Ethernet estándar (TCP, UDP, IP), basado en hardware Ethernet

quinaria.


Tecnología PC innovadora

Automation PC de B&R: Procesadores Intel® Pen-

bles, sin ventilador, posibilidad de doble pantalla independiente, Ethernet 1 Gbit, SAI integrado, CompactFlash, disco duro, DVD.Automation Panel de B&ación, pantallas de 10,4” hasta 19”, accesorios modulares, botones iluminados con tecnología

Tecnología de seguridad integrada

Tecnología de seguridad integrada de B&R: estándar abierto, el bus de seguridad más rápido

reacciones seguras inteligentes, sin cableado ex-tra, tecnología de seguridad descentralizada, per-fectamente integrada en topologías existentes, solución escalable para aplicaciones sencillas o complejas.


E/S, buses de campo y autómatas

&R: E/S, buses de cam-

potentes, cabeceras de bus de campo, expan-dibles, bornas extraíbles, alta densidad de E/S, conexión “en caliente”, excelentes propiedades de compatibilidad EMC, cabeceras para todos los buses de campo estándar.

Automation Studio de B&R: programación, sistema de control en tiempo real, visualización, motion,

B&


Jaume Vilà, director general de Olaer-Oiltech Ibérica S.A.U.

“Nuestra prioridad es buscarnuevos nichos de mercadoy ofertar soluciones complejas”

O laer Oiltech Ibérica es lasucursal en España de ungrupo multinacional inglés

con presencia en países de todo elmundo –mayoritariamente europe-os– que, hasta hace relativamentepoco tiempo, ha basado su negocioen la comercialización de dos equi-pos distintos: acumuladores (Olaer)e intercambiadores de calor (Oil-tech), introducidos posteriormenteen su portafolio, que les han permi-tido erigirse como especialistas deintercambio de calor.

En estos momentos, el grupo seencuentra inmerso en un proceso deunificación de imagen, pues las dis-tintas procedencias de cada una delas filiales repartidas por el mundohan hecho que su imagen corporati-va estuviera algo desfocalizada. Pa-rece ser que, a raíz de este cambio,

el grupo pasará a tener la denomi-nación común de Olaer Group. Detodos modos, Olaer Oiltech Ibéricaseguirá trabajando como lo ha he-cho hasta ahora y seguirá disfrutan-do de la misma independencia que leha permitido no solamente promo-cionar los equipos fabricados porOlaer, sino equipos y sistemas deotros fabricantes que les posibilitanofertar a sus clientes en España so-luciones completas a una determi-nada aplicación. De lo que se trata esde incrementar el valor añadido y elvalor de ingeniería de las solucionesofertadas.

Olaer ha apostado por la filoso-fía de tener una base establecidaen cada país, lo que nos ha dadola oportunidad de, además de ofer-tar a los diversos mercados los pro-ductos propios de Olaer Oiltech,hacer la función de distribuidoresde otros productos sinérgicos, comofiltros, intercambiadores de calorde otras marcas, refrigeradores,etc., así como entrar en otros ni-chos de mercado, como el eléctri-co, suministrando termostatos, hi-drostatos, resistencias paracuadros eléctricos, sistemas de ilu-minación especial, etc., afirma Jau-me Vilà.

De hecho, a parte de los acumula-dores Olaer y los intercambiadoresOiltech (procedentes de Suecia), laempresa también suministra en Es-paña filtros de la italiana Sofima, ter-mostatos e indicadores de nivel y decaudal de la también italiana Elec-trotec, refrigeradores de la alemanaPfannenberg, para mejorar la pre-cisión de los intercambiadores de ca-lor, e intercambiadores de la italiana

36

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402PERSONAS

Esta empresa, con ya casi 40 años de historiay 25 trabajadores en plantilla, ha sabidoadaptarse a una nueva realidad,introduciéndose en nuevos mercados,cambiando su forma de organización hastaincluso obtener la ISO y expandiéndose aAmérica Latina.

“El boom de la energíaeólica se tradujo en unos

crecimientos espectaculares”

Flovex. Del mismo modo, más re-cientemente han introducido en suoferta acondicionadores para el sec-tor eléctrico de Pfannenberg, asícomo anti-arietes de la francesaCharlatte, con una capacidad hastalos 100.000 litros, lo que les facilitaresolver aplicaciones en canalizacio-nes de agua potable, desaladoras,etc.

Adaptación a nuevos sectoresLos mercados clásicos a los que ibandestinados mayoritariamente losequipos de Olaer han ido desapare-ciendo con el paso del tiempo y elcambio de las tecnologías, lo que harequerido de una especial capacidadde adaptación a nuevos sectores, ca-pacidad que Olaer ha demostradotener. Uno de estos mercados clási-cos era el denominado móvil (grúas,maquinaria de obra pública, etc.) queha caido en picado este año pero queno constituye el principal mercadopara Olaer, con lo que las conse-cuencias no han resultado tan nega-

tivas para la empresa que dirige Jau-me Vilà. Otro de los mercados que su-frió un importante descenso a partirdel año 1991 fue el de la maquinaria.Por el contrario, fueron cobrandomayor auge otros sectores, entre losque cabe destacar el de la eólica, quese tradujo en unos crecimientosespectaculares difíciles de creerpor parte de las empresas del gru-po de otros países europeos, peroasí fue, sigue apostillando J. Vilà.Las empresas del sector eólico cons-tituyen en la actualidad el principalmercado para Olaer. Por otro lado,a pesar del parón que sufrieron pro-yectos importantes como son el PlanHidrológico Nacional o el trasvasedel Segre por motivos políticos, elsegundo mercado más importanteseñalado por el director general deOlaer en España es el del agua. Laconstrucción de depuradoras y de-saladoras por todo el territorio es-pañol, así como de sistemas de rie-go, está provocando un incrementode la demanda de las soluciones deOlaer basadas en anti-arietes. El in-dustrial, que supone el tercer mer-cado en importancia, también siguesiendo un mercado a destacar paraesta empresa, y estaría seguido porel sector de la energía eólica (foto-voltaica y de concentración).

Hace ahora aproximadamente unaño, el responsable de Olaer se fijó

como objetivo conseguir la intro-ducción en el sector del oil-gas, consus soluciones para termodinámica ylos acumuladores especiales. Paraello, hemos cambiado nuestra es-tructura de ventas, y esperamos re-coger los frutos de la nueva accióncomercial en un breve espacio detiempo, señala J. Vilà. También es re-lativamente reciente el proyecto deexpansión hacia los países de Amé-rica Latina, que se observan comoun importante mercado potencial porlas necesidades de canalización deagua potable que tienen en algunosde ellos. De lo que se trata es de sa-ber aprovechar las oportunidadesde negocio existentes, auque es-tén fuera de nuestro sector y del te-rritorio en el que estamos acos-tumbrados a trabajar , sigueindicando.

Por lo que respecta al cambio in-troducido en los acumuladores e in-tercambiadores de calor de Olaer,hay que indicar que éstos no hansido muchos. Los acumuladores si-guen estando constituidos por unabotella de acero y una vejiga, la cualsí ha sufrido modificaciones sobretodo en el tipo de material en el queestá construida, para poder soportarelevadas temperaturas, distintos ti-pos de líquidos, etc. Poco han varia-do también los intercambiadores decalor.

Consciente de que se avecinantiempos difíciles, Jaume Vilà se mues-tra convencido de que con el traba-jo diario y la agudización del ingenioserá posible superar este bache paraseguir trabajando a sus ritmos ha-bituales. En Olaer Oiltech Ibéricasólo perdimos dinero en la crisisdel 1993. En estos momentos esta-mos preparados para que esto novuelva a ocurrir.

Cristina Bernabeu

37

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónPERSONAS

“Lo que estamos haciendo esincrementar el valor de

ingeniería de las solucionesque ofertamos”

“De lo que se trata es desaber aprovechar las

oportunidades de negocioexistentes, auque estén fuera

de nuestro sector yterritorio”

38


Productos

SELECCIÓN DEL MES

B asado en tecnologíade procesamiento de

imágenes, el V300 WS esun equipo de protecciónelectrosensible en el queel emisor y el receptor delsensor están integrados enuna sola carcasa, al igualque las funciones comple-mentarias de rearme (re-set) y el chequeo externode contactores (Electro-nic Device Monitoring,EDM). Gracias a su com-pacta carcasa triangular esposible instalarlo dentro oen la esquina del bastidorde una estación de trabajo,es decir, en un lugar en elque el sensor se halla sufi-cientemente protegidocontra impactos o desajus-tes. En el lado opuesto dellugar de montaje se insta-la un reflector. Con un án-gulo de visión de 110°, el

sistema de cámara detectaautomáticamente la longi-tud y anchura del área delreflector y alinea el campode monitorización con éste,con una resolución de 20mm. El V300 WS respondeen 20 ms si alguien accedea la máquina mientras estáfuncionando y detiene elmovimiento peligroso.

El V300 WS monitorizapermanentemente la ban-da del reflector para detec-tar suciedad, orificios,áreas dañadas u objetos co-locados sobre ésta. Cuandose detecta un problema, se

indica mediante los indica-dores LED, ya que cadauno de los cuatro disponi-bles monitoriza un segmen-to diferente dentro del

campo de visión del V300WS. Si ya no es posible lim-piar la banda del reflector,o está demasiado deterio-rada, el V300 WS puede re-cuperar rápidamente suplena capacidad funcionalcon sólo instalar una ban-da nueva.

Monitorización sinbarreras De fácil y segura instala-ción, incluso utilizado comosensor individual el V300WS genera un campo deprotección diagonal, conun alcance máximo de1,41 m, para proteger aber-turas con unas dimensio-nes de 1 x 1 m. Si la aber-tura de acceso es mayor,es posible interconectardos dispositivos mediantela entrada de sincroniza-ción de serie y doblar deeste modo el tamaño delcampo de protección.

www.sick.es

Ideal para estaciones de trabajo y con Categoría de Seguridad 3

Nuevo sistema de cámara de seguridad El nuevo sistema de cámara de seguridad V300WS de Sick ocupa poco espacio y es rápido, loque lo hace idóneo para la protección de lasmanos. Se trata del primer dispositivo de suclase para la protección de puntos de trabajopeligrosos, Categoría 3 conforme a la norma EN61496-1 (SIL2 según IEC 61508).

Autodesk, Autodesk Inventor e Inventor son marcas registradas o marcas de Autodesk, Inc, en USA y/u otros paises. El resto de nombres de producto o marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. ©Autodesk, Inc. Todos los derechos reservados.

Imagen cortesía de HTC Sweden AB.

ASÍ ES CÓMO LA PULIDORA HTCSALIÓ ANTES AL MERCADOGRACIAS A DIGITAL PROTOTYPING.

Solicite ahora su Kit USB Digital Prototypingy llévese un fantástico USB de 1 Gb. Más información en www.digitalprototyping.es.

cree - Use Autodesk®

Inventor para diseñar un preciso prototipo digital que incluya componentes eléctricos.

valide - Simule su comportamiento en el mundo real antes de fabricar ningún prototipo físico.

deslumbre - Comience a vender el producto con renders fotorealistas antes incluso de haberlo fabricado.

07.MSD.202GEO_HTC_DigiProto_Automatica_175x270mm.indd 1 10/12/08 12:44:27

D entro de la produc-ción industrial se

aprecia un incremento enla proporción de compo-nentes y materiales alta-mente delicados y sensi-bles a la humedad. Paraasegurar la calidad del pro-ducto durante y despuésdel proceso, se debe garan-tizar la exactitud de lascondiciones climáticas de-finidas para las salas deproducción y almacena-miento. Un método eficazpara asegurar la calidad esel empleo de sistemas dealmacenado en seco juntoa tecnología de mediciónde precisión. La humedadambiental influye de ma-nera considerable en la ca-lidad de los materiales ensu entorno. Por esta razón,dicha humedad se debecontrolar y mantener deforma exacta en la produc-ción industrial y particu-larmente en la industriaelectrónica, óptica, clínicay microtecnología, así comoen las áreas de alimenta-ción y farmacéutica. Comovalores estadísticos muyimportantes se encuentranla humedad absoluta y lahumedad relativa: con lahumedad absoluta se pro-porciona la masa de aguapor metro cúbico en al airede una sala. La humedadrelativa depende de la tem-peratura: nos indica el por-centaje de la cantidad má-xima posible de vapor deagua presente en el aire dela sala en ese momento.

Para asegurar el correc-to almacenamiento de losmateriales de acuerdo a lasexigencias del sistema degestión de la calidad, lascondiciones ambientales y,

en particular, la humedadambiental, se deben con-trolar de forma constante,es decir, medidas y regula-das. Para ello, ASYS GmbHfabrica tecnología de siste-mas de almacenado ade-cuados, desde armarios dealmacenado en seco hastasistemas dinámicos de al-macenado.

En los sistemas de alma-cenado con atmósfera con-trolada, los materiales ycomponentes sensibles ala humedad se almacenandurante cortos periodos detiempo entre los pasos in-dividuales del proceso, odurante largos periodoscomo producto en stock.Estos sistemas pueden serarmarios de metal o cristalacrílico con nitrógeno o aireseco inyectado con puertasestancas y estantes inte-riores.

La tecnología de sistemasde almacenado de aire secoinyectado o nitrógeno comolos ASYS NFsys o AFsys2004 se usa para productoscuya humedad ambientalmáxima en el entorno sedebe situar entre el 3 y el10% HR. Dependiendo deltamaño del sistema de alma-cenado (armario, sistemadinámico…), éste se des-

humidifica con nitrógenoo aire seco o la combina-ción de ambos. Para el al-macenado a largo plazo enperiodos de tiempo no limi-tados se permite una hu-medad relativa máxima del5%.

Electrónica: limpiapero sensibleLos sistemas de almace-nado en seco ASYS se em-plean, entre otros usos, enlas líneas de automatiza-ción para placas de circui-tos impresos. La propor-ción creciente de compo-nentes electrónicos sensi-bles a la humedad es el re-sultado no sólo del desarro-llo progresivo en laindustria electrónica y mi-croelectrónica. Las regula-ciones legales sobre el usode materiales respetuososcon el medio ambiente hansignificado una modifica-ción en los métodos de pro-ducción, lo que ha hechonecesaria una reevaluaciónde las características de losmateriales de producción.Un ejemplo de esto es ladirectiva CE ROHS juntoal proyecto de directivapara electrónica WEEE,que prohíbe el uso de plo-mo y otras sustancias tóxi-

cas en aparatos eléctricosy electrónicos desde juliodel 2006. Durante el solda-do de las placas de circui-tos, los componentes elec-trónicos (SMD) se sometena altas temperaturas. Debi-do al calor, la humedadcontenida en el área plás-tica de los componentesproduce vapor suficientecomo para dañar el com-ponente. En la soldadurasin plomo, la temperaturaprevia del soldado normala 220 ºC se eleva hasta los280 ºC y fuerza mucho máslos componentes. El riesgode daños se incrementadramáticamente. Muchosde los componentes pre-viamente descritos comono críticos se deben recla-sificar de acuerdo a su sen-sibilidad a la humedad paraevitar daños al productomediante el manejo, em-balaje y almacenado ade-cuados.

Tecnología demedición fijaEn los sistemas de alma-cenamiento en seco ASYSse aplica la tecnología demedición Testo tanto fijacomo portátil para contro-lar la humedad relativa ypara validar los sistemas

Humedad bajo control

Instrumentos de medición de precisión para sistemas de almacenaje en seco

40


Productos

SELECCIÓN DEL MESAutomática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402

La tecnología demedición delfabricante deinstrumentos demedición Testo AG enLenzkirch (Alemania)colabora en elmantenimiento fiablede los parámetros dehumedad en lossistemas dealmacenado en secodel fabricante detecnología paraprocesos y salasblancas ASYS GmbH(Alemania).

de almacenado durante laentrega al cliente.

Los transmisores fijoshygrotest 600 de Testo re-gistran la humedad am-biental y, si se da el caso, latemperatura interior convarias sondas y la docu-mentación simultánea dela misma. Los datos se usanpor el sistema de regula-ción del armario para con-trolar la humedad relativa.

El software testo Com-Soft permite una detalladadocumentación gráfica delalmacenamiento duranteel periodo completo de me-dición. Se pueden gestionarhasta 32 unidades de me-dición y regulación en elcorrespondiente númerode segmentos de almacena-miento o armarios secos.La documentación conti-nua de todas las medicio-nes sirve para probar antelos usuarios de los siste-mas de almacenado y susclientes el curso correctode la producción y su pro-ceso.

El objetivo de la medi-ción de humedad es conse-guir y mantener las condi-

ciones de humedad quemantienen los valores o im-plementan la calidad.

La combinación de lossistemas de almacenadoseco ASYS y los equiposde medición de humedadTesto garantiza por un ladoel mantenimiento de los pa-rámetros de deshumidifi-cación establecidos para elalmacenado y por otro, lacalidad del producto finalalmacenado.

Control y calibracióncon instrumentaciónportátilPara mediciones de con-trol de los sistemas de al-macenado en seco, ASYSusa principalmente los ins-trumentos testo 650 (de-sarrollado especialmentepara mediciones precisasde humedad) y testo 400.Éstos son particularmenteadecuados para uso portá-til y como instrumentos demedición de referenciapara la calibración de son-das de humedad y tempe-ratura o para sondas de ve-locidad. Además de lahumedad relativa, el pun-

to de rocío y el punto de ro-cío en presión, el instru-mento de 2 canales regis-tra la humedad absoluta,el grado de humedad y latemperatura, así comootros parámetros de me-dición. Con una actualiza-ción del software y la ins-talación de un móduloadicional de velocidad, eltesto 650 se puede ampliarpara que se convierta enun testo 400. Este instru-mento también pertenecea la clase de referencia, te-niendo las mismas presta-ciones que el testo 650 másla toma de datos de velo-cidad, caudal y grado deturbulencia. Los claros vi-sualizadores de los instru-mentos portátiles, sus te-clas de función, impresoraacoplable, entradas parasondas, transmisión de da-tos y no menos importan-te su software versátilgarantizan la mayor como-didad de uso.

Con los sensores de hu-medad capacitivos patenta-dos internacionalmente, lassondas de humedad de pre-cisión disponen de una

exactitud estable del ±1%HR durante años, y porello establecen un están-dar internacional. Los ins-trumentos de medición ysondas para humedad ytemperatura están calibra-dos y certificados en el la-boratorio DKD de Testo.

El testo 400 o el testo650, en combinación conla sonda de precisión dehumedad, son por ello es-pecialmente adecuadospara el control y la calibra-ción de los transmisores dehumedad fijos. Simplemen-te presionando una tecladel instrumento portátil, sepuede efectuar el ajuste en1 punto. Mediante un cable,la curva característica deltransmisor (el valor actualde temperatura o hume-dad) se corrige medianteun offset. Esta medida serecomienda siempre cuan-do el proceso ocurre cercadel punto de trabajo, porejemplo cuando el puntode trabajo se sitúa a 40%HR en un intervalo de tra-bajo de 20 a 60%HR.

www.testo.es

L as balsas de aireaciónson uno de los entor-

nos más difíciles para lossensores de medida de oxí-geno disuelto. Los principa-les causantes son los bio-li-mos –películas orgánicasresiduales de los microor-ganismos– que recubrenlos sensores y obligan a unmantenimiento muy inten-sivo para posibilitar la me-dición.

El Sistema Automáticode Limpieza RosemountDO-03/04 de Emerson ase-gura un sensor limpio du-rante tres meses o mástiempo. Este sistema se co-

loca en el exterior del sen-sor e introduce una co-rriente de aire durante uncorto periodo de tiempo aintervalos establecidos. Eltemporizador programabledel analizador puede pro-

gramar la frecuencia de lalimpieza y un pequeñocompresor de alto rendi-miento y carcasa Nema 4X(IP65) aporta el suministrode aire.

El coste energético aso-

ciado a la operación de ai-reación en el tratamientosecundario supone del 30 al60% del total de energíaconsumida en una plantade tratamiento de aguas re-siduales. La equiparaciónde las balsas de aireación,con sistemas de análisis on-line, facilita una medidacontinua del DO. De estaforma, los valores correctosse mantienen a un costemínimo.

www.emerson.es

En aguas residuales

Sistema de medición de oxígeno autolimpiante

41


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Emerson ha lanzado almercado un nuevosistema autolimpiante,modelo DO-03/04, demedición de oxígenodisuelto.

E ste controlador formaparte de una solución

para el movimiento y la ló-gica de máquina integradacon el rendimiento, la fle-xibilidad y la escalabilidadrequeridos en la automati-zación avanzada de maqui-narias. El módulo PACMo-tion controla hasta cuatroejes además de un ejemaestro, y se pueden colo-car hasta 10 módulos enuna plataforma PACSystems RX3i, para con-trolar simultáneamentehasta 40 ejes. En combina-ción con los sistemas deservo Fanuc de nivel mun-dial, el controlador aportauna muy buena soluciónpara la automatización demaquinarias.

Al emplear la arquitec-tura PACcore, una arqui-tectura multi-procesadorcon una interface de tipomemoria virtual de doblepuerto, y una placa basede PCI de alta velocidad,PACMotion permite contarcon un rendimiento cons-tante y una sincronizaciónajustada de todos los ejesdel rack. En las operacio-nes complejas con máqui-

nas en las que se deben sin-cronizar muchos ejes, loscontroladores de movi-miento que tienen un úni-co microprocesador paratodas las funciones verándisminuir el rendimientode control de lazo a medi-da que la CPU procesa másinformación para una ma-

yor cantidad de ejes. Untiempo mayor de controlde lazos puede introducirerrores y variaciones parafabricaciones con alta velo-cidad; PACMotion resuelveeste problema con la arqui-tectura PACcore.

La programación de laruta de movimiento es un

proceso de cálculo increí-blemente intensivo, y conesta arquitectura híbridadistribuida es posible aña-dir ejes sin incrementar lacarga en el procesador cen-tral y así mantener el ren-dimiento sin cambio algu-no y sin importar lacantidad de ejes presentesen un sistema.

ProgramaciónsimplificadaComo una solución inte-grada para el movimiento,PACMotion simplifica laprogramación al compartiruna base de datos común,eliminando el intercambiocomplejo de informaciónentre los distintos progra-mas. Reduce también lacurva de aprendizaje nece-saria con dos lenguajes deprogramación diferentes,potenciando así la produc-tividad de la ingeniería.

PACMotion atiende lasnecesidades de las máqui-nas de alta velocidad conun gran número de ejes sin-cronizados. Entre las in-dustrias que necesitan estacaracterística se incluyenlas del envasado, ensam-blaje, carpintería, metalur-gia e imprenta. PACMotiones de entrega inmediata.

www.gefanuc.com/pacmotion

Para aplicaciones complejas

Solución integrada para el controlde movimiento

42


Productos

SELECCIÓN DEL MESAutomática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402

GUIAS&DIRECTORIOS

Guía 2009Estamos preparando la edición 2009que presenta un formato máságil y manejable, así como unaestructura de productosnotablemente renovada.

Automática eInstrumentación

GE Fanuc Intelligent Platforms, una divisiónde GE Enterprise Solutions, ha presentadosu solución para el movimiento PACMotion,un controlador de movimiento diseñado paraatender las necesidades principalesde las complejas aplicaciones relacionadascon el movimiento.

CP1L representa al PLC Compacto que Omron introdujo en el mercado hace ya algo más de un año. La rápida introducción y buena acogida que ha tenido desde entonces han permitido que ahora se puedan presentar una serie de nuevos productos opcionales que claramente potencian la funcionalidad que CP1L por sí solo ya es capaz de ofrecer.

Le presentamos las múltiples ventajas que se pueden obtener a través de la perfecta combinación entre CP1L + el nuevo Módulo Opcional de Display + el Cassette Opcional de Memoria de Backup; a destacar:

Acceso Directo e Interacción Total con el CP1L a través del Display con un coste mínimo: visualización incorporada en el propio PLC, mensajes personalizados, monitorización de alarmasy errores, acceso directo a funciones como el Reloj-Calendario, Temporizadores y Contadores, etc.Memoria de Backup totalmente accesible y fácilmente manejable desde el Display.Backup de programas, Bloques de Función (FBs), parámetros, datos de memoria, comentarios, etc., que aseguran un funcionamiento continuo y óptimo del CP1L sin pérdidas de ningún tipo.Sencillo cambio de programa in-situ y sin ningún tipo de herramienta.

Omron Electronics Iberia, S.A.U. [email protected]

L a firma japonesa hadesarrollado un bus de

alta velocidad multi-CPUpara la transmisión de da-tos entre el controlador demovimiento y el autómataprogramable con el fin delograr una transmisión má-xima de datos de 14 kpala-bras a intervalos de 0,88ms. Con un hardware denueva arquitectura del con-trolador de movimiento, lamejora de prestacionespermite controlar hasta 6ejes con un ciclo de opera-ción de 0,44 ms.

La transmisión de bus dealta velocidad multi-CPUse refiere a una función detransmisión de datos ejecu-tada entre múltiples CPUcon un ciclo fijo (0,88 ms;en adelante ciclo de trans-misión de alta velocidadmulti-CPU).

En la transmisión de da-tos de un controlador demovimiento convencionalde la Serie Q, los datos dedispositivos en el lado delcontrolador de movimien-to se almacenan en la me-moria compartida de laCPU a intervalos iguales alciclo principal del contro-lador de movimiento y lue-go se transmiten al autó-mata programable alprocesarse END en el pro-grama secuencial. Por otrolado, con el bus de alta ve-locidad multi-CPU de nue-vo desarrollo, los datos setransmiten al autómataprogramable a intervalosiguales al ciclo de transmi-sión de alta velocidad mul-ti-CPU y son leídos por el

programa secuencial, alma-cenando los datos de dispo-sitivos en el lado del contro-lador de movimiento en lamemoria multi-CPU com-partida.

Como consecuencia deello, los datos de dispositi-vos se actualizan a alta ve-locidad sin que se vea in-fluenciado el ciclo principalde movimiento o el tiempode ciclo del programa se-cuencial.

Tecnologías empleadasen la transmisiónde alta velocidadmulti-CPU

• El controlador de mo-vimiento convencional de laserie Q utiliza sólo el siste-ma de bus para la transmi-sión de datos entre todaslas unidades. En conse-cuencia, a medida que au-menta el número de uni-dades y, por tanto, losvolúmenes de datos trans-

mitidos periódicamente en-tre las CPU, no queda otroremedio que soportar elmayor tiempo necesariopara la transmisión de losdatos. Por este motivo, Mit-subishi ha desarrollado unbus de alta velocidad mul-ti-CPU exclusivamentepara la transmisión entrelas CPU, haciendo posibleuna transmisión de datosde alta velocidad indepen-dientemente del númerode CPU o del volumen dedatos.

Con este bus de alta ve-locidad multi-CPU es po-sible refrescar a alta velo-cidad grandes volúmenes

de datos, un máximo de 14kpalabras, en cada ciclo detransmisión de alta veloci-dad multi-CPU para hacerposible compartir datos aalta velocidad entre lasCPU, aumentando el volu-men de datos a práctica-mente 3,5 veces respecto ala transmisión convencio-nal.

Dado que la transmisiónde alta velocidad multi-CPU está sincronizada conel ciclo de operación delcontrolador de movimien-to, la transmisión de datosno supone una latencia in-eficiente. Además, se sin-croniza también la trans-misión de datos en elautómata programable; latransmisión sincronizadade datos queda aseguradaentre el autómata progra-mable y el controlador demovimiento. A ello se aña-de que, dado que la comu-nicación con el servo-am-plificador está sincronizadacon el ciclo de operacióndel controlador de movi-miento, se logra sincronizarla transmisión de datos entoda la cadena formada porel autómata programable,el controlador de movi-miento y el servoamplifi-cador. Por este motivo, latransmisión de datos nopresenta latencia alguna ypermite procesar los datosa alta velocidad, dandocomo resultado una reduc-ción importante del tiempode cadencia.

• La configuración del in-tervalo de refresco de dis-positivos ahora ha aumen-tado de 4 tipos hasta 32

44


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Serie Q17nD

Controlador de movimiento de alta velocidadEl actual mercado global requiere no sólo unas CPU mejores que refuercenla funcionalidad, prestaciones y ahorro de costes de los componentes,sino también un mayor rendimiento de sistemas completos. Por estemotivo, Mitsubishi ha desarrollado un controlador de movimiento de altasprestaciones con bus de transmisión de alta velocidad multi-CPU.

Lista de ciclos de operación

Q173DCPU Q172DCPU

0,44 ms / 1–6 ejes 0,44 ms / 1–6 ejes 0,88 ms / 7–18 ejes 0,88 ms / 7–8 ejes1,77 ms / 19–32 ejes

n Configuración globaldel sistema.

tipos y hace posible unaconfiguración más flexiblede los dispositivos de man-do y monitorización entrelas CPU. En consecuencia,el usuario puede asignar dis-positivos según le conven-ga, aumentando el grado delibertad en la programación.

• En la memoria com-partida de las CPU se haincorporado un área librenueva. En esta área, el

usuario puede especificarlos mismos dispositivos enel programa secuencial, enel programa de movimien-to en diagrama de funcio-nes secuenciales (SFC) yen el programa del servo-sistema y comprender fácil-mente la interrelación en-tre estos programas,mejorando de este modo lalegibilidad del programa delsistema.

• Las instrucciones se-cuenciales para el contro-lador de movimiento se mo-difican sólo de modo quepueda omitirse todo el dis-positivo o dispositivopara almacenamiento delestado completo. Esta me-jora simplifica la ejecucióndel programa secuencialmientras se utilizan instruc-ciones del controlador demovimiento. Por otro lado,

el controlador de movi-miento convencional de laSerie Q puede ejecutar ins-trucciones secuencialespara el controlador de mo-vimiento sólo una vez du-rante cada operación deexploración. Con esta nue-va serie, pueden ejecutar-se múltiples instruccionessecuenciales para el con-trol de movimiento de ma-nera simultánea (un máxi-mo de 32 veces por cadaoperación de exploración).

• Pueden describirseprogramas secuenciales deinterrupción sincronizadoscon el ciclo de operacióndel controlador de movi-miento; ahora está disponi-ble el procesamiento se-cuencial sincronizado conel control de movimiento.Como consecuencia de ello,la función de servocontrolde alta velocidad utiliza in-formación recibida de lasunidades bajo el control delautómata programable(módulo de control de altavelocidad y módulo de con-vertidor analógico-digital)y la información puede uti-lizarse también en diver-sas aplicaciones principal-mente asociadas a estasecuencia.

Operación a altavelocidad y con altasprestaciones concontrol de movimientoLa arquitectura del hard-ware del controlador demovimiento Q17nDCPU seha visto enormemente me-jorada si se compara conlas convencionales; lasprestaciones son práctica-mente el doble y se ha im-plementado un ciclo deoperación de 0,44 ms/6 ejes(ver tabla en página ante-rior).

Takahiro Kamada,Yuuko Tomita

45


Productos

SELECCIÓN DEL MES

n Transmisión de datos (diagrama esquemático).

n Memoria compartida de CPU.

S martSlice de Omrones un sistema modular

que incorpora una gran va-riedad de funciones paten-tadas, convirtiéndose enun sistema de E/S remotasinteligente y fácil de utili-zar. Además, permite mi-nimizar el tiempo de inge-niería, el dedicado asolucionar problemas y elde mantenimiento de lamáquina, línea o planta.

De rápida instalación yfácil configuración, y conreducción de cableado,aprovechamiento eficien-te del espacio y un sistemade diagnóstico incorpora-do, el sistema presenta ade-más un alto grado de mo-dularidad que posibilitainstalar solamente la canti-dad de E/S estrictamentenecesaria para cada apli-cación.

SmartSlice se conecta a

cualquier sistema de con-trol mediante estándaresde comunicación abiertos ybien establecidos en elmercado como DeviceNety Profibus-DP, y también alas tecnologías más avanza-das como Ethernet/IP,CompoNet, ProfiNet-IO yMechatrolink-II.

Conexión con lamayoría de estándaresComo es sabido, Ethernet/IP es la última de las solu-ciones de comunicacionespara Ethernet, completa-mente abierta, con funcio-nalidad en tiempo real, ba-sada en CIP y regulada porla ODVA. La posibilidad deconexión del SmartSlicecon este estándar está pre-vista para el 2009. Por suparte, ProfiNet-IO incor-pora todos los beneficiosde las comunicaciones

Ethernet con la fiabilidad ycomodidad de los buses decampo; ofrece funcionali-dad en tiempo real y es tanfácil de configurar como lossistemas de bus de campoconvencionales gracias a latecnología DTM. Los swit-ches incorporados en lascabeceras de SmartSlice deProfiNet-IO permiten cons-truir topologías en bus, enestrella e incluso en anillo,gracias al soporte integra-do del protocolo de redun-dancia MRP. Profibus-DPofrece velocidades de datosde hasta 12 Mbits/s, asícomo comunicaciones alarga distancia de hasta1.200 m por segmento. Elrápido intercambio de da-tos se puede combinar conel envío de mensajes acícli-co para la configuración deparámetros. Profibus es defácil configuración, gracias

a la tecnología FDT/DTM.Por su parte, seleccionan-do DeviceNet se puedenintegrar inmediatamentelos sistemas de PLC deOmron sin necesidad deconfiguración. DeviceNettambién permite adaptarel funcionamiento a las ne-cesidades del cliente. Me-diante la selección de losdistintos métodos de co-municaciones –cíclico, po-lled o cambio de estado–cada esclavo se puede co-municar de la forma másóptima para la aplicación.

Facilidad de uso y versa-tilidad son las claves de lared Componet para com-ponentes de E/S basada enCIP. La configuración es bá-sica y absolutamenteplug&play. Para finalizar,el sistema modular de E/Sremotas se puede conec-tar a servo-drivers e in-versores mediante Mecha-trolink-II, un estándar paralas redes de control de mo-tion. Es posible con ello laconexión de E/S remotasa Trajexia, el avanzado con-trolador de Motion de Om-ron.

Alta fiabilidadmediante funcionesinteligentesTodas las unidades SmartS-lice recogen y almacenanautomáticamente la infor-mación que ayudará a pla-nificar los procesos demantenimiento de la má-quina.

Cada unidad almacena lafecha de su último mante-nimiento. Se puede asig-

SmartSlice

Nuevo sistema de E/S remotas

46


Productos

SELECCIÓN DEL MES

Esta nueva soluciónreduce el tiempo deingeniería y el deparada de la máquina,además de aumentarla eficiencia en losentornos deproducciónautomatizados.

n Estas E/S se adaptan a cada sistema. n Fácil conexión para una rápida ins-talación.

Un componente integral de Smart Platform

L a serie de E/S remotas SmartSlice se ha desarrollado como parte de la solu-ción Smart Platform de Omron. Diseñada para facilitar la automatización de

máquina o aplicación, Smart Platform permite, mediante un sencillo procedimien-to de arrastrar y colocar, la integración de todos los componentes de automatiza-ción en la máquina o aplicación. Desde el sensor hasta el controlador, desde el ter-minal programable hasta el servomotor, todos los dispositivos son accesibles a travésde una única conexión, empleando un único paquete de software, el CX-One.Además, la inteligencia incorporada en los dispositivos Omron reduce el tiempoque se tendrá que emplear en la programación y solución de problemas.

Productos

SELECCIÓN DEL MES

nar un comentario descrip-tivo a cada nodo, a cadaunidad e incluso a cadapunto de E/S. Esto puedeser útil para solucionar elproblema de una máquinasin tener que conocer lossímbolos o programas in-ternos del PLC. Toda la co-municación requerida pasaa través de múltiples capasde red, sin necesidad deninguna programación es-pecial en el PLC para reu-nir o almacenar los datos.

Cada unidad SmartSliceincorpora su propia fun-ción de mantenimientopreventivo, permitiendo asíplanificar el próximo man-tenimiento y previniendolas paradas o interrupcio-nes. Las alarmas incluidasson: tensión de alimenta-ción fuera de rango, inter-valo de mantenimiento ex-cedido (puede ser unintervalo de tiempo o unnúmero de operaciones,que indican que es necesa-rio realizar una inspec-ción), indicación de si se

ha excedido el retardo má-ximo entre dos señales deE/S (indica que puede ha-ber carencia de lubricación,provocando que la máqui-na trabaje más lenta de lonormal).

A dichas alarmas se pue-de acceder directamentedesde la vista de manteni-miento del software de pro-gramación CX-One, utili-zando Smart Active Partsen los terminales progra-mables de la serie NS o bienmediante bloques de fun-ción en el PLC.

Otras características di-ferenciadoras de las unida-des SmartSlice son: dise-ño altamente compacto (80mm de altura), fiabilidadde la construcción (des-montable en 3 piezas), rá-pida y sencilla copia de se-guridad y restauración deconfiguraciones, no es ne-cesario destornillador paracableado y fáciles de con-figurar y mantener.

www.omron.es

n Redes inteligentes mediante estándares globales.

n Inteligencia a nivel de E/S.

48


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

U na característica muy pecu-liar de esta compañía es quedesde sus inicios se ha enfo-

cado únicamente a la fabricación decontroladores para motores de al-terna y se ha mantenido fiel a esta es-trategia con el paso del tiempo. Dehecho, utiliza un eslogan que la de-fine bien en este sentido: driven bydrivers.

Según su presidente, Vesa Laisi, laempresa ha ido creciendo progresi-vamente y actualmente es una com-pañía global que dispone de fábricasen Finlandia, EEUU, Italia y China.Parte de esta expansión geográficaha sido producto de adquisiciones deotras empresas. La plantilla estácompuesta por más de 1.000 em-pleados y su facturación en el 2007fue de 232 M€, siendo uno de los pri-meros 10 fabricantes de drivers AC

en el mundo. Sus ventas están prin-cipalmente concentradas en el áreaEMEA (Europa, Oriente Medio y Áfri-ca), con un 74% de las mismas, se-guido de la zona de América (18%)y Asia/Oceanía (7%), donde obvia-mente se espera que se produzca unsensible crecimiento en un futurocercano. Desde hace años, está ins-talada en España, con sede en la ciu-dad de Manresa (Barcelona).

A pesar de los tiempos que corren,sus objetivos para el año 2012 sonambiciosos, con ventas previstas de500 M€. De hecho, en estos momen-tos la fábrica de Vaasa está finalizan-do su tercera fase de ampliación has-ta 25.000 m2, para tener unacapacidad de producción de hasta300.000 unidades/año, un 50% de in-cremento frente a su presente poten-cial.

La base de este optimismo es queel mercado de los drivers crece abuen ritmo, si bien Vacon ha creci-do por encima de la media de su sec-tor, con más del 20% anual en los úl-timos años. Pero, además, hay másrazones que refuerzan esta apuesta.

Energía limpia y eficienteAlgunos especialistas apuntan que, alargo plazo, la temperatura de la tie-rra podría incrementarse entre 3ºCy 6ºC, en el caso de que las cosas sesigan haciendo del mismo modo. Ac-tualmente, el 40% de la energía pro-ducida es para consumo eléctrico,con un 65% de la energía provenien-te de la combustión de fósiles, ya seapetróleo, carbón o gas, por citar lasprincipales fuentes. Según SebastiánLinko, Director de Comunicacionesde Vacon, el 30% de esta energíaeléctrica se utiliza en motores eléc-tricos y la mitad de estos motoressería aconsejable utilizarlos jun-to con un driver, si bien la situa-ción actual es que menos del 10%de la base instalada dispone deestos controladores. Con el uso devariadores podría potencialmen-te ahorrarse hasta un 30% de laenergía.

Más concretamente, en Europaesta cifra podría ser de hasta 50.000millones de KWh. Una utilizaciónmás activa de controladores de mo-tores permitiría eliminar la necesidadde añadir 10 GW en la red europea,lo que equivale a 11 centrales nu-cleares o a 32 centrales convencio-nales basadas en la utilización de uncombustible fósil.

Otro mercado de interés es el delas energías renovables, donde suproducto está dirigido a entregar laenergía en la red eléctrica, ademásde otras aplicaciones. Actualmenteeste mercado supone un 3% de lasventas de la compañía finlandesa,pero en el 2010 se espera que aumen-te al 10%, lo que no es una cifra des-preciable.

Modularidad por encimade todoAl ser una compañía tan especializa-da, tiene una estrategia de distribu-ción multimarca y multicanal. Algunasde las marcas para las que fabrica son

Vacon: 15 años de historia

Exclusivamentevariadores de velocidadEl pasado día 20 de noviembre, la empresa finlandesaVacon celebró su quince aniversario con una fiestaespecial en la ciudad de Vaasa (Finlandia), donde estáubicada su fábrica principal. La historia de la compañíaarrancó en el año 1993, cuando ABB decidió trasladarsu fábrica de Vaasa a las proximidades de Helsinki y 13trabajadores de la antigua fábrica decidieron iniciaruna aventura por su cuenta.

n Vista aérea de la fábrica de Vaasa.

49


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

Eaton, Honeywell, Concerteam,Rockwell, etc. Sus productos hansido concebidos desde su etapa de di-seño para que sean extremadamen-te modulares, de forma que se adap-tan a las necesidades de su ampliavariedad de clientes y aplicaciones,fabricándose con multitud de com-binaciones y opciones.

Siguiendo la filosofía just in time,las fábricas apenas tienen stock y sefabrica según llegan los pedidos. Noobstante, para favorecer los plazos deentrega, se dispone de módulos pre-ensamblados que quedan a la espe-ra de su integración y configuracióndefinitiva. Los productos se verifi-can al 100% con carga real, graciasa un parque de motores ubicado enla fábrica para este fin, ade-más de las cabinas de veri-ficación especiales para lasdistintos tipos de unidades.

Distintas necesidadesLa familia de variadores NXes el producto base en elque se sustenta parte de laoferta de Vacon, dondepueden encontrarse las quedenominan solucionescompactas, multipropósi-to o industriales. Las prime-ras son muy básicas y vandirigidas hacia aplicacio-nes genéricas, mientrasque las segundas son másrobustas y ofrecen una ma-

yor flexibilidad y funcionalidad. La úl-tima opción es la que ha sido diseña-da ara proporcionar la máxima dis-ponibilidad y fiabilidad en lasaplicaciones.

Existen varios módulos que puedenser conectados al bus DC del siste-ma, muchos de ellos incluso en pa-ralelo. Los módulos de entrada queconvierten alterna a continua puedenser unidireccionales y basados entecnología diodos y tiristores o bienbidireccionales (regenerativos) y queutilicen IGTB y un filtro con una in-ductancia de entrada. También exis-te la posibilidad de utilizar un módu-lo bidireccional, igualmente basadoen IGTB, pero con frecuencias altasde conmutación (hasta 3,6 kHz), que

adicionalmente incorpora un filtroLCL más completo, de forma que seconsigue un nivel de armónicos muybajo, con una distorsión inferior al 5%según el estándar IEEE 519.

En cuanto a inversores, están dis-ponibles varios módulos inversoresbidireccionales de DC a AC, así comounidades de frenado, que son bási-camente convertidores para trans-ferir la potencia en exceso desde elbus DC hacia resistencias que disipanpor calor.

Estos equipos disponen de 5 ra-nuras para albergar tarjetas de expan-sión, a elegir entre 30 opciones dis-ponibles, de las que 2 de ellas siemprevienen en configuración mínima. Es-tas tarjetas pueden ser de E/S pasi-vas, con distintas configuraciones, obien de E/S con inteligencia integra-da, además de las de conectividad. Eneste último apartado, están disponi-bles varios buses de campo y redes:Profibus, LonWorks, CAN, Device-Net, Selma-2 y Ethernet o Modbus/TCP, entre otras posibilidades.

Refrigerados por líquidoSegún Jaume Font, responsable deVacon en España, uno de los produc-tos con más éxito fabricado por su fir-ma es el NXP refrigerado por líqui-do, que está basado en la serie NX yva desde 7,5 kW a 5000 kW (380-690 VA). Estos convertidores son ex-tremadamente compactos y puedenllegar a reducir el volumen en un70% respecto a una unidad conven-cional de características similares,

además de poder operaren ambientes duros y dealta temperatura. No obs-tante, también hay quedecir que una vez monta-do en el armario corres-pondiente, este ahorro deespacio puede verse re-ducido, en función delcaso, especialmente porlas conexiones hidraúli-cas requeridas, aunquesiempre representa unplus importante en cuan-to espacio conseguido.

El sistema es ideal paraaquellas aplicaciones enlas que el espacio resul-ta crítico, como por ejem-

n Evento de la celebración del 15 aniversario de Vacon.

n Variadores NXP refrigerados por agua montados en un armarioNXCW Ch 74, de hasta 2500 kW.

50


Empresas

SELECCIÓN DEL MES

plo en la industria naval, platafor-mas petrolíferas o minería

Otras ventajas que lo hacen atrac-tivo es que opera de forma menos rui-dosa, dado que no requiere el usode ventiladores de envergadura.

El sistema utiliza una placa inter-na con un diseño especial, que inte-gra cavidades y conductos de circu-lación para el líquido refrigerante, ydonde se ubican los IGTB y los con-densadores del sistema.

Es importante mencionar que elrefrigerante puede ser agua con algode glicol, a baja presión y sin cone-xiones especiales, sin necesidad demayor sofisticación. Además, las pér-didas de calor pueden aprovecharseen otra ubicación de campo donde serequiera esta energía aún disponi-ble.

Microvariadores conflexibilidadNo hace mucho tiempo, la compañíafinlandesa introdujo el equipo bási-co de su tercera generación de pro-ductos, denominado Vacon 10, y elpasado mes de noviembre, durantela edición de la feria SPS en la ciu-dad de Nurumberg, lanzó el serie 100HVAC (ver cuadro).

La serie 10 se encuadra en los de-nominados microvariadores. Se tra-ta de un equipo concebido para sermuy modular y personalizable, ademásde ofrecer lo más básico de un con-vertidor. Según Jaume Font, el pro-ducto ha excedido las característi-cas que inicialmente se habíanpensado para este modelo, incorpo-rando prestaciones por encima delconcepto básico de un micro. Losrangos de tensión y potencia vande 0,25 kW a 2,2 kW (208-240 V) y0,37 kW-5,5 kW (380-480 V AC),con la salida hasta 320 Hz.

Además de su extrema modulari-dad, es posible programarlo en len-guaje IEC 61131-3, lo que permite ha-cer adaptaciones en que se requieraun controlador integrado en el micro.También incluye un controlador pro-porcional-integral interno.

Están disponibles tres versionesde interfase de aplicación, desde lamás básica que dispone de una en-trada digital, un relé de salida y 3 in-dicadores luminosos, hasta la máscompleta, que incluye un entornoHMI, con visualizador LCD e interfa-se a rueda de navegación, con variasentradas analógicas y digitales. A ni-vel de conectividad está disponibleRS-485 y Modbus RTU.

Algunas de las aplicaciones típicasson puertas de abertura automática,transportadores, máquinas de em-paquetar, etc.

Xavier Alcober

Pensado para aplicaciones HVAC

E l convertidor Serie 100HVAC es el último pro-

ducto de la firma y está di-rigido a instalaciones declimatización y ventilación.Controlar motores en apli-caciones de bombas, ven-tiladores o compresores esuno de sus principales ob-jetivos.

Hay 12 versiones distin-tas que cubren hasta 30 kW(400 V). Las ejecuciones

pueden ser con protección IP21 o IP54. Disponen de visualizador y te-clado con rueda para poder navegar por distintos menús de configura-ción o acceso a las distintas funcionalidades, así como de 6 entradas di-gitales y 2 analógicas, además de 3 salidas de relés y una analógica.Adicionalmente, hay 24 V de referencia y una entrada auxiliar de 24 V.

La conmutación puede llegar hasta 16 kHz utilizando IGBT de bajaspérdidas. La salida al motor tiene una frecuencia variable hasta 320 Hz.Los filtros para DC son estándares (2 inductancias), disminuyendo el ni-vel de harmónicos y la corriente en modo común.

En cuanto a conectividad, se dispone de Ethernet como estándar,además de protocolos como Modbus/TCP o BACnet/IP. Además, tambiénse ofrece un bus serie basado en RS-485, con protocolos BACnet, Mod-bus RTU o N2. A nivel de funcionalidad, se incluye un controlador PIDpara dos zonas y la posibilidad de funcionar en una instalación multi-bomba, utilizando tan sólo un variador para controlar distintas bombaso ventiladores.

Se ha previsto un modo especial para incendio, de forma que el equi-po sigue funcionando y actuando sobre el sistema de ventilación u otrainfraestructura necesaria, incluso en el caso de que se detecten fallos oalarmas.

Otra función integrada es poder compensar el punto de consigna enfunción del caudal deseado, utilizando para ello un transmisor de pre-sión. También se dispone de hasta 5 programaciones distintas en fun-ción de la fecha y hora, que pueden utilizarse en conjunción con tem-porizadores y las distintas E/S.

Cuando el proceso no requiere el servicio del drive, éste se desactivadurante un tiempo predefinido y no se reactiva hasta que no se requie-re de nuevo en el proceso. Ciertos fallos o anomalías pueden desactivar-se automáticamente sin necesidad de alterar el proceso, durante perio-dos de prueba predefinidos en tiempo.

También está disponible un paquete de software para puesta en mar-cha y mantenimiento, pudiendo conectarse el PC a través del RS-485, obien utilizar un adaptador USB. Además, con este software es posiblealmacenar históricos sin necesidad de requerir ningún extra aplicativo.

Máxima disponibilidad y seguridad en su bus de instrumentos de proceso

Answers for industry.

Ahora puede conseguir la máxima disponibilidad y seguridad en la comunicación de sus instrumentos mediante una solución innovadora de Siemens, “PROFIBUS PA redundante en anillo”: dos acopladores redundantes para alimentación y comunicación con los instrumentos, redundancia de camino del bus PROFIBUS PA, y protección contra cortocircuitos en las derivaciones de las cajas de conexión en campo, AFDs (Active Field Distributors). Aparte de obtener todas las ventajas que ofrece un bus digital, como información de gestión de activos para mantenimiento, además puede conseguir la máxima disponibilidad de su producción.

PROFIBUS PA en anillo redundante

La implantación de los sistemas de gestión de vida de producto (PLM)sigue a buen ritmo. Se trata de un enfoque que engloba cada vez másáreas y más funciones dentro de la empresa, entre ellas la trazabilidady aseguramiento del cumplimiento de normativas. Los PLM se integrancon todas las demás aplicaciones empresariales.

Soluciones PLM, importanciacreciente en la empresa

L os sistemas PLM han recorri-do un largo camino desde susinicios a mediados de la dé-

cada de los 80 del siglo XX. Su ori-gen está en la necesidad de coordi-nación que tenían las grandesempresas, que diseñaban produc-tos complejos en múltiples centrosde diseño y los fabricaban en distin-tos centros de producción, y estorequería asegurarse de alguna for-ma que todos trabajaban con losmismos datos. Desde entonces, laevolución de los sistemas PLM hasido continuada tanto en lo que serefiere a su aplicación en las distin-tas áreas de la empresa como a suadaptación para aplicación en em-presas pequeñas o medianas.

En los inicios del PLM, cuando sehablaba de definición de producto yde ciclo de vida se pensaba básica-mente en los elementos mecánicos dela definición de un producto; a par-tir de ahí, el PLM fue evolucionandopara incluir también elementos elec-trónicos y se ha ido expandiendohasta incluir la totalidad de la infor-mación relacionada con el producto.En otras palabras, el PLM ha pasadode estar focalizado en la ingeniería deproducto a incluir todos los departa-mentos, y por lo tanto todas las óp-ticas, de la empresa y fuera de ella,ya que puede extenderse a clientesy proveedores.

Los sistemas PLM gestionan todala información relacionada con elproducto: requerimientos, diseño,fabricación, comercialización y ser-vicio postventa. Esta informaciónproviene de diversos sistemas y laproporcionan herramientas distin-

tas, lo que supone todo un reto degestión de datos.

Pero realmente, ¿qué es unsistema PLM?Los sistemas PLM pueden contem-plarse desde dos ópticas distintas.Una de ellas es considerarlo un ban-co central de datos que contiene toda

la información que afecta al produc-to, y la otra es enfocarlo como unproceso de comunicación entre quie-nes están relacionados con el mismo,que básicamente son los departa-mentos de marketing, ingeniería, fa-bricación y servicio post-venta, asícomo los clientes actuales, o inclusolos potenciales: Internet hace posiblela presentación global de datos y mo-delos 3D de un producto y esto per-mite una respuesta interactiva queabre muchas posibilidades a las em-presas. Además, la interacción con losclientes potenciales permite ajustarel diseño de un producto, y tambiénpersonalizarlo.

52


Sistemas PLM

n Un sistema PLM que engloba toda la empresa enlaza los distintos departamentos im-plicados en el desarrollo del producto y permite la colaboración.Foto: www.machinedesign.com

El PLM ha pasado de estarfocalizado en la ingeniería deproducto a incluir todos losdepartamentos de laempresa.

Los PLM gestionan datos de mane-ra transparente para el usuario: cap-tan, organizan, controlan y distribu-yen datos de productos y procesos entoda la organización y respaldan la co-laboración entre socios estratégicos,proveedores y clientes. Gestionanasimismo los procesos, o sea, contro-lan y comparten procesos, permiteninstitucionalizar las mejores prácticasy procedimientos, y captan indicado-res para respaldar las decisiones ymejorar los procesos.

Los sistemas PLM gestionan tam-bién contextos, ya que presentan lainformación de manera que sea uti-lizable en distintas aplicaciones y porparte de audiencias distintas. En to-das estas aplicaciones y funciones, elPLM es un sistema virtualmente in-visible.

Para algunos especialistas, los PLMforman parte de la estrategia empre-sarial. La americana CIMdata porejemplo, define un sistema PLM comoun enfoque empresarial estratégi-co, que aplica un conjunto de so-luciones consistentes a nivel glo-bal de la empresa que dan soportea la creación, gestión, comunica-ción y utilización colaborativa dela información de definición deproducto.

Existen en el mercado dos enfo-ques básicos de los sistemas PLM,representados por sendos gruposde fabricantes: los suministradoresque basan su enfoque en ingeniería,aplicaciones de desarrollo de pro-ducto y procesos (representantesde este segmento serían, entre otros,Siemens PLM Software, PTC, Das-sault Systèmes & IBM y Agile Soft-ware), y los que ofrecen una solu-ción integrada, que vendría a serun ERP que, basándose en la plata-forma, datos y aplicaciones comu-nes, incluiría funcionalidad PLM.SAP, IFS y Oracle pertenecerían aeste segundo grupo.

Gestión de datos, no creaciónLos PLM no crean datos, sino queson sistemas que captan los datos ylos gestionan. Los datos los creanotros productos, como por ejemplolos sistemas CAD. Los elementosesenciales que incorpora un sistemaPLM son:

• Gestión de los documentos dediseño y de proceso.

• Gestión de la estructura del pro-ducto (BOM-lista de materiales co-mún a toda la empresa).

• Banco central de datos (archi-vo electrónico).

• Gestión de la clasificación depiezas, documentos y metadatos(atributos).

• Identificación del contenido delos materiales, para cumplimiento dela normativa medioambiental.

• Asignación de tareas en pro-yecto, con el enfoque centrado en elproducto.

• Gestión de procesos y flujo detrabajo para la aprobación de cam-bios.

• Acceso multiusuario seguro, in-cluyendo firma electrónica.

• Exportación de datos para car-ga en sistemas ERP.

La gestión de la estructura del pro-ducto presenta una especial relevan-cia. Al incidir los distintos departa-mentos de manera distinta en elproducto, la lista de materiales ycomponentes que contemplan es dis-tinta. Si además las distintas parteso componentes del producto se fabri-can en plantas distintas, la lista demateriales de cada planta tambiénserá distinta. Es importante que el sis-tema que gestiona la lista de mate-riales (BOM-Bill Of Materials) pue-da incorporar todas estas variantes.

El lenguaje de las distintas discipli-nas es totalmente diferente. Utilizansemánticas distintas, montan los com-ponentes del producto bajo estruc-turas de descomposición diferentes,y acumulan cantidadesingentes de datos; sin un emplaza-miento centralizado para gestionar lainformación, operar de forma correc-ta se convierte en algo muy compli-cado. Un aspecto clave de los siste-

53


Sistemas PLM

n La lista BOM garantiza que los equipos de diseño y fabricación trabajan con una visiónunificada del producto. En la foto, imagen de los componentes de una bomba: cada com-ponente supone una entrada en la BOM. Foto: www.diadiskpump.com

Una lista BOM integradapuede utilizarse paradetectar y eliminar erroresen la construcción virtual.

mas PLM es esta capacidad de gestio-nar todos estos datos, y permitir quese disponga de una lista de materia-les común a toda la empresa que pro-porciona a todos los usuarios una ver-sión coherente y actualizada delproducto, incluidos datos relacionadoscon todas las variantes del mismo.

El listado BOM se ha diseñado paragarantizar que los equipos de diseñoy fabricación (en realidad, todos losequipos que contribuyen a la informa-ción de las listas o que deben utilizar-la) trabajen simultáneamente con unavisión unificada del producto. Si todoslos que inciden en el producto, inde-pendientemente de la tarea que rea-licen, trabajan a partir de la misma de-finición de origen de producto seminimizan los errores, se mejora lacalidad e incluso se pueden reducir losplazos de comercialización.

Una lista de materiales integradapuede también utilizarse para ali-near las creaciones virtuales y físicascon la intención de producción. Sedetectan y eliminan los errores du-rante el proceso de construcción vir-tual, lo que reduce el número de pro-totipos físicos necesarios.

Seguridad y eficiencia en lagestión de cambiosExiste acuerdo entre los usuarios enque el impacto más remarcable de losPLM es el aumento sustancial de efi-ciencia que resulta en la gestión delas versiones del producto y los co-rrespondientes cambios. El PLM, ade-más de permitir un acceso múltipley simultáneo a los datos, proporcio-na plantillas para tipos de cambio in-cluyendo revisión de flujos de traba-jo predefinidos, departamentos quetienen que dar su aprobación y ob-servadores interesados. Identifica to-das las tareas y asigna automática-mente el impacto en los costes, ypara comunicación utiliza el email,por lo que no se producen retrasosentre la aprobación y la recepciónde la notificación. Los cambios pue-den recuperarse, modificarse de nue-vo y volverse a enviar cómoda y rá-pidamente.

En la actualidad, los PLM no sólo in-ciden en los procesos de gestión delproyecto, sino que abarcan tambiénlos procesos requeridos para fabricarel producto o la planta, para operar encampo y para desmantelarlo o elimi-narlo al final de su vida útil. Este en-foque de gestión permite además a lasempresas suprimir sistemas redun-dantes que gestionan la misma infor-mación o una información similar.

Un entorno PLM basado en la ges-tión de datos a nivel de toda la em-

presa permite a sincronizar los flujosde trabajo y gestionar los esfuerzosde los participantes internos y ex-ternos como equipo unificado, des-de la ingeniería de sistemas hasta losborradores, la ingeniería de contra-tos y la fabricación subcontratada.Los proveedores y los clientes claveque forman parte del equipo partici-pan siempre que sea necesario y pue-den acceder a los datos solicitadospara optimizar los flujos de datos yperfeccionar sus propios procesosen respuesta al producto en cons-tante evolución.

Se trata, pues, de sistemas que fa-cilitan y capturan la innovación me-diante una visión global del proceso,lo que supone también una reducciónde las actividades que no aportan va-lor añadido.

Sostenibilidad y cumplimientode normativa: una nuevafuncionalidad de los PLMEl cumplimiento de la normativa esun campo donde el PLM podrá jugartambién un importante papel, ya querequiere una buena gestión de datos,de suministradores, de análisis, infor-mes y trazabilidad, que el sistemaPLM proporciona al estar enlazadocon aprovisionamiento, gestión deproveedores y sistemas MES.

Los suministradores de ERP yPLM Arena Solutions, Dassault,Oracle (Agile), PTC, Siemens PLMSoftware y SAP utilizan sus pro-ductos para resolver uno de losproblemas más complicados en elcumplimiento de la normativa me-dioambiental: la gestión de datosy, en lo que para los fabricantes su-pone una nueva funcionalidad,la gestión de suministradores, afir-man Jeffrey Hojlo y Michael Burkett,analistas de AMR Research, en su ar-tículo The Future of PLM. Con todo,según estos autores los PLM todavíano integran el sistema robusto deanálisis y soporte de decisión que losfabricantes necesitarían para filtrarrápidamente proveedores y materia-les durante el proceso de diseño.

Hojlo y Burkett contemplan pre-guntas tipo:

• ¿Dispongo de los materiales ne-cesarios, homologados según la nor-mativa medioambiental, para fabricar

54


Sistemas PLM

n Los PLM pueden considerarse como un banco central de datos que contiene toda la in-formación relativa al producto. Foto: www.qualitydigest.com

El cumplimientode la normativa esun campo donde el PLMpodrá jugar tambiénun importante papel.

este producto?• ¿Qué proveedores tienen los ma-

teriales homologados que necesito?• ¿Qué proveedores me han su-

ministrado materiales homologadosen el pasado?

• ¿Tengo preparado un sistema deprueba de materiales, antes de fa-bricar el producto?

• ¿Dispongo de la capacidad (defabricación) para fabricar este pro-ducto homologado según normativamedioambiental?

• ¿Estoy fabricando productos to-talmente homologados, reciclables yeficientes desde el punto de vista delconsumo energético?

En PLM, se puede aplicar este test-tipo para monitorizar el funcionamien-to y homologación de productos encampo y así obtener feedback para di-seño. Esto incluye enlaces a monito-rización de activos y equipamiento,centros de contacto, notas de servi-cio en campo y retorno de datos decampo. También incluiría un métodopara enviar desde campo los requeri-mientos de mejora de diseño.

Las empresas que tienen este tipode productos han firmado acuerdosde colaboración con proveedores dePLM, que les proporcionan integra-ción front-end y capacidades tecno-lógicas. Cabe citar entre estos acuer-dos los firmados entre Synapsis ySiemens PLM Software, entre Tetra-Tech y Dassault y entre IHS, prove-edor de contenidos, y el proveedorde test de homologación Underw-riter’s Laboratorios (UL), que tra-bajan con PTC.

En lo que se refiere los MES, Hoj-lo y Burkett mencionan los acuer-

dos de cooperación de Visiprise conDassault y con PTC, de Camstarcon PTC, y la adquisición del Tecno-matix en 2006 por parte de la actualSiemens PLM Software. Con la cre-ciente normativa relativa a sustanciaspeligrosas o nocivas en los distintospaíses a nivel mundial, los fabrican-tes requerirán cada vez que su siste-ma PLM tenga un diseño integrado,servicios de gestión de fabricación yde proveedores y capacidad de infor-mación y análisis, para poder abor-dar la totalidad del diseño con garan-tías medioambientales.

Protección de la propiedadintelectualLos datos de productos y procesos searrastran a lo largo del ciclo de vidadel producto, y así mantenimiento ysoporte pueden tener acceso a los da-tos históricos. Los departamentos dediseño tienen asimismo acceso a todoel historial del producto y puedenaplicarlo a futuros diseños.

Un aspecto importante es el acce-so a la información crítica de la em-presa. Los sistemas PLM, como solu-ciones de gestión de datos que son,proporcionan la posibilidad de esta-blecer y mantener derechos de acce-so, punto que adquiere especial re-levancia cuando se trata de gestionargrandes equipos dispersos en distin-tas áreas y países.

La misma seguridad es necesariapara proteger la propiedad intelectualde las organizaciones y sus socios. Lossistemas PLM proporcionan los me-

canismos para tratar la seguridad ypara diseñar soluciones que se ajus-ten a las necesidades de cada empre-sa y de cada programa.

La seguridad de la información crí-tica se gestiona como prioridad máxi-ma, y para ello se implementa un mar-co seguro para captar y gestionardatos a lo largo de la cadena de valor.Este marco únicamente permite quelos usuarios puedan acceder a lo quenecesitan para realizar su trabajo.

En sumaLa implantación de los sistemas PLMestá experimentando un crecimientocontinuado en todo el mundo, debi-do por una parte a la problemática ala que se enfrentan las empresas ypor otra, al propio desarrollo de estassoluciones, cada vez más potentes.

La implantación de sistemas PLMviene favorecida, cuando no reque-rida, por diversos factores, entre loscuales cabe citar la creciente impor-tancia de la innovación –en produc-tos, en procesos o en el global de laempresa; la consolidación de proce-sos en toda la cadena de suministro;el desarrollo de aplicaciones por par-te de equipos situados en lugaresdistintos y que trabajan en colabora-ción; y la creciente necesidad decumplir con estándares globales decalidad y con normativas globales.

Contribuyen asimismo a la implan-tación de los PLM la creciente utili-zación de activos digitales (CAD,CAM, CAE, software para gestión deactivos, etc.), la capacidad de gestiónde los activos intelectuales, proyec-tos, programas y portafolio que pre-sentan los sistemas PLM, así como suintegración con las aplicaciones em-presariales: sistemas ERP, CRM, SCMde gestión de la cadena de suminis-

55


Sistemas PLM

n Foto: www.plm.automation.siemens.com

Última hora: PTC adquiere SynapsisTechnology

E l pasado 11 de diciembre, PTC anunció la adquisición de los acti-vos de negocio de Synapsis Technology, Inc., una empresa que pro-

porciona soluciones para el cumplimiento de normativas medioambien-tales a clientes líder como Motorola, Microsoft, Sony Ericsson, Visteon,Delphi, IBM, GE, Beckman Coulter, Teradyne y Cisco. Synapsis Tech-nology, Inc. es una sociedad limitada que cuenta con 25 empleados apro-ximadamente. Los términos financieros de la adquisición no se han des-velado. Con esta adquisición, PTC ampliará el soporte para el diseño deproductos ecológicos y posibilitará a sus clientes el cumplimiento de ladirectiva Reach y de otros reglamentos medioambientales.

tro, programas financieros, etc.Según la consultora Americana ARC

Advisory Group, el mercado mundialde sistemas PLM ascendió a 7.400 mi-llones de dólares en 2006 y se prevéque alcance los 14.600 millones a fi-nales de 2011, lo que supone un cre-cimiento anual compuesto del 14,5%en este periodo. Seis son los segmen-tos que según la consultora contribu-yen a este crecimiento: Desarrollo deNuevos Productos y Gestión del Por-tafolio; Gestión de Proyectos y Progra-

mas; Diseño Colaborativo; Gestión deDatos de Producto; Fabricación Digi-tal/Gestión de los Procesos de Fabri-cación; y Gestión de Servicio/Sopor-te/Contenidos. Según ARC Advisory,el crecimiento en las soluciones dediseño colaborativo no será muy ele-vado, mientras que otras áreas de lassoluciones PLM como la gestión de da-tos de producto (PDM) experimenta-rán crecimientos considerables.

Los distintos suministradores ofre-cen además soluciones PLM adapta-

das a la capacidad y necesidades fi-nancieras de las pequeñas y media-nas empresas, a las que ofrecen pro-ductos escalables, fáciles de usar ylistos para implementación. Estas so-luciones presentan un rápido retor-no de la inversión y tienen la nece-saria flexibilidad para adaptarse almodo de funcionamiento de la em-presa.

En suma, en un contexto como elactual de globalización tanto en eldiseño y fabricación de los produc-tos como en la cadena de suministro,con un número creciente de norma-tivas a cumplir para homologaciónque son distintas según países y con-tinentes, todo parece indicar que laimplantación de productos de gestiónde datos como los PLM no hará másque aumentar, y también aumenta-rán sus funcionalidades.

Concepció Roca56


Sistemas PLM

La seguridad de lainformación crítica segestiona como prioridadmáxima.

Con esta solución, un importante fabricante de máquinas pulidorascrea sus productos a través de un flujo de trabajo totalmente digitalque mantiene conectados a los equipos de diseño conceptual,ingeniería, fabricación y compra mediante un modelo digital único.

Solución de Digital Prototyping de Autodesk

El desarrollo totalmente digital,clave para ganar competitividad

F undada hace tres décadas,HTC es una empresa dedica-da en un principio a la fabri-

cación de suelos de piedra que pos-teriormente adaptó su tecnologíapara fabricar también suelos de hor-migón. En 1992, HTC fue ampliadapara fabricar las máquinas necesariaspara conseguir sus exclusivos suelos.El espíritu emprendedor que carac-teriza a la firma ha impulsado su cre-cimiento, a la vez que ha generado200 patentes de diseño. El produc-to insignia de la empresa, HTC Su-perfloor, es un suelo de hormigón tri-turado y pulido, muy apreciado yutilizado por empresas como Astra-Zeneca, Hitachi, GeKås, IKEA ySahlgrenska Universitetssjukhu-set. Las pulidoras de HTC, que em-plean tecnología creada y perfeccio-nada por la misma firma, utilizanherramientas de diamante para pu-lir el hormigón y todo tipo de roca,ya sea granito, piedra natural o in-cluso mármol.

Para seguir manteniendo su lide-razgo, la empresa debe seguir gene-rando nuevas ideas e innovando pro-ductos, y debe hacerlo a buen ritmo.El plazo de salida al mercado escrucial para nosotros, destaca elresponsable de esta firma. Somos loslíderes indiscutibles del mercado yqueremos seguir siéndolo. Esto nosobliga a lanzar productos a un rit-mo que no puedan seguir nues-tros competidores. Además, cadaproducto nuevo debe tener la ele-vada calidad que nos acredita.

Hace ya dos décadas que esta em-

presa utiliza la tecnología CAD deAutodesk en sus procesos de desa-rrollo. Cuando Autodesk lanzó fun-ciones 3D avanzadas con AutodeskInventor, HTC adoptó inmediata-mente esta tecnología. Elegimos lasolución de Digital Prototyping deAutodesk sobre todo debido a nues-tra visión de un mundo digitalcompleto dentro de nuestra em-presa, afirman desde HTC. Hemos depoder diseñar, probar, crear y ad-quirir los componentes, aprobar losdiseños para producción y finali-zar nuestros productos, todo enuna misma cadena. Tenemos con-fianza en la información digitalque creamos, lo que nos permite to-

mar decisiones basadas por ente-ro en las simulaciones digitalesde nuestros diseños.

Con Autodesk Inventor, HTC pue-de diseñar, visualizar y probar unamáquina pulidora completa antes defabricar un prototipo físico. Inven-tor permite a los diseñadores de HTCsimular toda la gama de movimien-tos de cada uno de los componentesde la máquina, para después optimi-zar el diseño aplicando el análisis in-tegrado de fuerza y rendimiento.

Inventor interactúa de forma trans-parente con AutoCAD Electrical, queHTC utiliza para diseñar los esque-mas eléctricos de sus máquinas, eincluso puede importarlos directa-

58


Sistemas PLM

n Con la tecnología adoptada, HTC necesita fabricar únicamente un prototipo de investi-gación antes de lanzar un producto.

mente al prototipo digital. Todas lasrevisiones, consultas y comentariossobre los diseños se gestionan digi-talmente, lo que para HTC significauna manera más de ahorrar tiempocon su entorno de desarrollo y pro-ducción totalmente digital.

HTC usa Autodesk Productstreampara administrar todos los datos dediseño, automatizar el proceso degestión de versiones y controlar lasmodificaciones de ingeniería y las lis-tas de materiales. Productstream,que está conectado al sistema ERP

Microsoft Navision de HTC, contri-buye a su objetivo de mantener unentorno de producción totalmentedigital. Mediante esta integración,HTC prevé agilizar sus procesos decompra para que sean más eficientes.

El resultadoCon su solución de Digital Prototy-ping de Autodesk, a HTC ahora lebasta con fabricar únicamente unprototipo de investigación antes delanzar un producto. Ello significa unahorro extraordinario, porque un solo

prototipo puede costar más de me-dio millón de dólares; antes de adop-tar la tecnología de Autodesk, HTCtenía que fabricar cinco prototipos fí-sicos por cada nuevo producto. Laempresa también ha logrado mante-ner su veloz crecimiento con la so-lución de Digital Prototyping deAutodesk. Los mercados locales yde exportación se están ampliandorápidamente, y la empresa acaba deintroducir una nueva línea de nego-cio especializada en el mantenimientode suelos. Mientras que nuestrosegmento de maquinaria crece un30-40% anual, esperamos que lanueva línea de negocio alcance el200% este año, afirma el fundador deHTC.

De cara al futuro, los responsablesde la firma pretenden aplicar los mo-delos digitales de HTC más a fondoy publicarlos con fines comerciales.Su idea es desarrollar vistas des-compuestas, manuales, instruccio-nes de montaje y actualizaciones enla web directamente a partir de losdatos digitales.

Con la solución de Digital Pro-totyping de Autodesk, HTC tendrátodas las herramientas que necesitapara dar este salto.

Más información en:www.autodesk.es/digitalprototyping

59


Sistemas PLM

n En un futuro, los responsables de la firma pretenden aplicar los modelos digitales mása fondo y publicarlos con fines comerciales.

Flujo de trabajo totalmente digital

C on su solución de Digital Prototyping de Autodesk, HTC desarrollaproductos innovadores a través de un flujo de trabajo totalmente

digital, que mantiene conectados a los equipos de diseño conceptual, in-geniería, fabricación y compra mediante un modelo digital único. Estemodelo digital único simula el producto completo y permite a los inge-nieros de HTC visualizar, optimizar y gestionar los diseños antes de fa-bricar un prototipo físico.

HTC utiliza Autodesk Inventor, la base de Digital Prototyping, parael diseño mecánico en 3D y la documentación, AutoCAD Electrical paradiseñar esquemas eléctricos, y Autodesk Productstream para gestio-nar y supervisar todos los componentes de diseño del prototipo digital.

Con la ayuda de la solución de Digital Prototyping de Autodesk, HTC:• ha crecido hasta un 200% anual, pasando de 7,5 M$ a 56 M$ en seis

años,• ha reducido el número de prototipos físicos de cinco a uno y • ha integrado Productstream con su sistema de planificación de re-

cursos de empresa (ERP) para conectar online a los proveedores en unacadena de suministro optimizada.

Gracias a la tecnología de Dassault Systèmes

Ingemat reduce sus costesde desarrollo

I ngemat, proveedor europeo desistemas de producción de con-juntos exteriores para vehículos

y líder en tecnologías de engatilladode partes móviles, laterales y techossolares, tiene su sede en Zamudio(Vizcaya). Con 80 empleados y unafacturación de 20 millones de euros,diseña, fabrica y monta líneas de en-samblaje de piezas de carrocería y demontaje final del vehículo, utilizan-do las técnicas de soldadura por re-sistencia, soldadura al arco, engati-llado, la aplicación de adhesivos ysellantes, etc. Destaca su know howen el área de engrapado tanto table-top como roldada, así como en lasnuevas tecnologías de unión láser(láser CO2, láser Disk y láser bra-zing).

La experiencia de Ingemat traba-jando con los departamentos de di-seño de los principales fabricantes deautomóviles le permite colaborar efi-cazmente con sus clientes durante lasfases de ingeniería simultánea, con elpropósito de definir cada producto-proceso teniendo en cuenta los es-tándares de fabricación, la optimiza-ción de los costes y el espaciorequerido. Para esta labor, la utiliza-ción de la simulación en 3D y las he-rramientas de diseño avanzadas per-miten al proveedor adaptarse a lasdemandas de sus clientes mante-niendo una gran efectividad de cos-tes y una alta calidad en sus pro-ductos.

En la actualidad, son muchos los fa-bricantes de automóviles en todo elmundo que utilizan la solución CA-TIA de Dassault Systèmes para el di-seño de productos. Ingemat, por suparte, ha basado históricamente eldesarrollo de su diseño mecánico enesta solución. Empezaron a utilizarla V4 de CATIA hace más de diezaños para pasar del 2D al 3D, susti-tuyendo el antiguo proceso de dibu-jo en tablero por el modelaje de los

utillajes en 3D. Tras la formación dela plantilla en la nueva herramienta,empezaron a beneficiarse de las ca-pacidades para modelar, simular yplanificar de las que antes carecía.

Búsqueda de estandarización yautomatizaciónAnte la alta competitividad en el sec-tor de automoción, la compañía ne-cesitaba gestionar eficazmente el co-nocimiento generado en los procesosde negocio, acortando los tiemposde desarrollo e incrementando la reu-tilización de los procesos y modelos.El entorno que buscaba Ingemat de-bía caracterizarse por la alta colabo-ración, la estandarización de méto-dos y la reducción de erroresmanuales. Con la ayuda de Cadtech,

empresa especializada en solucionespara la gestión del ciclo de vida delproducto (PLM) y partner de Das-sault Systèmes, se decidieron porlas soluciones de diseño y gestióndel ciclo de vida de productos CATIAy ENOVIA SmarTeam Design Ex-press. De CATIA V4 pasaron hacetres años al diseño exclusivo actualcon CATIA V5, con una máquina queles ofrece una gran facilidad de ma-nejo. Respecto a la versión anterior,la novedad más interesante para In-gemat ha sido la capacidad paraautomatizar sin un perfil dema-siado experto. Ahora automatiza-mos tareas repetitivas y, con unasola herramienta, podemos entre-gar a nuestros diferentes clientes,a tiempo y con excelente calidad,

60


Sistemas PLM

Las soluciones PLM permiten a la compañíavizcaína automatizar el desarrollo de las líneasde ensamblaje para automóviles. Graciasa la rapidez en la fase de diseño y a la calidadde las extracciones más complejas, hanconseguido un ahorro en la fase de diseñode entre el 25% y el 30%.

los utillajes de produc-ción, destaca Jesús Bahi-llo, Coordinador de Inno-vación de Producto deIngemat.

En cuanto al uso deENOVIA SmarTeam De-sign Express, para Inge-mat ha supuesto su primercontacto con la potenciade la tecnología PLM (ges-tión del ciclo de vida de losproductos). A través deesta herramienta, gestio-nan la enorme cantidad dedatos digitales relaciona-dos con sus diseños y desarrollos, ydisfrutan de un entorno de diseñorealmente colaborativo. La arquitec-tura abierta de la solución les ha per-mitido, por ejemplo, incluir los pro-cesos de versiones y cambios en elárea de ingeniería, así como gestio-nar los datos de los diseños y pro-ductos de sus partners y proveedo-res.

Una de las vías de optimización delproceso de diseño más potentes esla modularización propuesta por CA-TIA V5. Aunque los utillajes sean di-ferentes dependiendo del cliente,conceptualmente son iguales. Cadauno de estos conceptos comunes eslo que se denomina módulo. La pa-rametrización de estos módulos per-mite a Ingemat uniformizar el dise-

ño, simplificar las solucio-nes (con el consiguienteahorro económico) y ace-lerar la ejecución. De estemodo, gracias a la rapidezen la fase de diseño y a lacalidad de las extraccio-nes más complejas (defi-nidas y seguras) han con-seguido unos ahorros enla fase de diseño de entreel 25 y el 30%.

Junto a las amplias po-sibilidades de parametri-zación y programación, laherramienta de Dassault

Systèmes les permite manejar gran-des volúmenes de información deforma estable, con una conexión sen-cilla con otro software (directamen-te o con traductores como Igrip yRobcad). CATIA no limita su ca-pacidad de inventar productosnuevos. Al contrario, sus posibili-dades les resultan fundamentalesa la hora de aprovechar, reutilizary parametrizar diseño. Lo mejorde todo es que obtienen una pla-nificación fiable y fija antes de em-pezar a trabajar, añade GonzaloEndaya, Gerente de Grandes Cuen-tas PLM de Zona Norte de Cadtech.

Haber elegido CATIA ha demos-trado ser todo un acierto. Algunosde nuestros competidores optaronpor otra solución y han fracasadoen su intento de optimizar recur-sos, concluye Jesús Bahillo.

Eric de PerthuisDirector de Dassault Systèmespara España y Portugal

61


Sistemas PLM

Desafíos• Capacidad para modelar, simular y planificar.• Gestión eficaz del conocimiento.• Acortar los tiempos de desarrollo.• Reutilización de procesos y modelos.

Solución implantada• CATIA V5 y ENOVIA SmarTeam Design Express.

Principales beneficios• Reducción de entre un 25 y un 30% en los costes de desarrollo.• Completa automatización de procesos.• Amplias posibilidades de parametrización.• Planificación fiable y fija.

L a empresa Hitecsa Aire Acon-dicionado S.L.U., fundadaen 1982 en Vilanova i la Gel-

trú (Barcelona), tiene sus oficinascentrales, una planta de montaje y unalmacén en esta localidad barcelo-nesa. La segunda planta de produc-ción se encuentra en Cabanillas delCampo (Guadalajara). Con una plan-tilla de 320 personas, mantiene unaposición de liderazgo en el sector delaire acondicionado. El catálogo deproducto lo configuran más de 400 ar-tículos destinados al mercado in-dustrial y doméstico, destacando losequipos autónomos aire-aire. La com-pañía exporta en la actualidad un15% de su producción a países de laUE tales como Francia, Bélgica, Rei-no Unido y países del resto del mun-do como Túnez, Marruecos o Chile,entre otros.

Hitecsa es una de las cinco em-presas del sector que han colabora-do en el desarrollo del sistema Hi-drofive junto con Siemens y Cype,

sistema caracterizado por la utiliza-ción del agua como fluido de trans-ferencia térmica, con el cual se pue-de calcular y diseñar una instalaciónhidrónica.

Hace algún tiempo, para mejorarsus procesos de diseño y gestión dela producción, Hitecsa optó por in-troducir en sus plantas un sistemaPLM, en concreto, el Windchill de lafirma americana PTC –ParametricTechnology Corporation.

Solución PLM basada enInternetPTC –Parametric Technology Cor-poration– lanzó al mercado hacia elaño 1988 Pro/Engineer, su paqueteMCAD para diseño en 3D. A finalesde 1997 adquiría Computervision,uno de cuyos productos era el Wind-chill, y, a decir de su fundador, JimHeppelmann, la primera soluciónPLM del mercado basada en In-ternet. Windchill fue evolucionandoy ampliándose. A finales de 2000 se

lanzó al mercado Windchill Pro-jectLink, una solución para colabo-ración en proyectos basada en In-ternet, y un año más tarde aparecíaWindchill PDMLink, la solución paragestión de datos de producto asi-mismo basada en Internet. La pri-mera versión de Pro/Engineer Wild-fire, el primer sistema CAD con plenosoporte de los servicios de la red, sepresentó a finales de 2002. Un añomás tarde se unificaban todas las lí-neas de producto (diseño, electró-nica, documentación, etc.), posibili-tando el trabajo conjunto. Es lo quevinieron en denominar PDS, Pro-duct Development System, segúnla empresa, la única solución PLMdel mercado que es realmente in-tegral. Siguiendo con su política deadquisición de productos que com-plementen esta solución, PTC ad-quirió en los años 2004 y 2005 OhioDesign Automation (integración deECAD), Arbortext (publicación di-námica), PolyPlan Technologies

Los ahorros de tiempopara el lanzamiento deproductos obtenidos enHitecsa gracias a lautilización de un PLMhan sido muyimportantes. Porejemplo, les hapermitido ellanzamiento al mercadode una gama completade máquinas (33modelos diferentes) ensólo un año y medio.

Gracias a la utilización del Windchill de PTC

Diseñar máquinas de aireacondicionado en tiempo récord

62


Sistemas PLM

(planificación de la fabricación) yAptavis Technologies (para exten-der el PLM al sector del textil, decalzado y complementos).

Recientemente ha lanzado al mer-cado el Windchill ProductPoint, unasolución para capturar, gestionar ycompartir información de desarrollode productos basada en el MicrosoftOffice SharePoint Server 2007. Esteproducto es fruto de la estrecha re-lación que PTC y Microsoft mantie-nen desde hace años.

Con el Windchill ProductPoint, Mi-crosoft SharePoint puede interpretardatos CAD, lo que amplía sus posi-bilidades de utilización. Para los pe-queños fabricantes, esta soluciónpuede ofrecerles suficientes presta-ciones para satisfacer sus necesida-des de protección e intercambio dedatos de productos y al mismo tiem-po, servir de puerta de entrada a lassoluciones PLM. A las grandes em-presas con una estrategia SharePoint,les ofrece la capacidad de extendersu sistema de desarrollo de produc-tos hacia comunidades de usuariosmás amplias.

Windchill ProductPoint propor-ciona servicios SharePoint para da-tos CAD heterogéneos, con funcio-nalidad básica para gestionar datosPro/Engineer y también otros for-matos de ficheros CAD, sus estruc-turas e interrelaciones. Ofrece ade-más servicios ProductView, queposibilitan la interacción visual conel producto mediante imágenes re-ducidas 3D, representación de obje-tos visualizables “ligeros” y herra-mientas de anotación basadas en laweb para marcar diseños.

Desde la redacción de Automáti-ca e Instrumentación mantuvimosuna entrevista con Jaume Torres,responsable de CAD y PLM en Hi-tecsa, para que nos explicara cuálesfueron los motivos que les llevaron aescoger el Windchill de PTC, así comocuáles han sido las mejoras aporta-das al proceso de diseño y gestión.

AeI. Hitecsa ha optado ya porWindchill de PTC para gestionary controlar toda la informaciónde sus productos, originada me-diante una variedad de sistemasCAD. ¿Por qué se escogió esta he-

rramienta frente al resto de ofer-ta presente en el mercado?

Jaume Torres (J.T.). Despuésde estudiar varias soluciones en sis-temas de gestión de productos, nosdecantamos por Windchill de PTCpor el simple hecho de tener muchainformación CAD ya generada en ver-siones antiguas de Pro/Engineer. Eramucho trabajo creado y eso nos per-mitía reutilizar los archivos CAD conuna facilidad impresionante. Por esose actualizaron las licencias dePro/Engineer a las nuevas versionesy se adquirieron otras de nuevas. Elsiguiente paso fue la adquisición delprograma que lo gestionase todo,siendo éste Windchill.

Otro factor a tener en cuenta es elconocimiento de estos programaspor parte de los diseñadores, ya queal ser un cambio de filosofía tanto a

nivel de diseño como de gestión nosahorró tiempo.

Y, por último, el tema de costes.Más o menos todas las soluciones es-tudiadas tenían el mismo coste, peroera Windchill la que más se ajustó anuestras necesidades. Además, nospermite ir haciendo ampliaciones fu-turas según sea necesario.

AeI. ¿Cómo fue la fase de imple-mentación de estas herramien-tas?

J.T. Como ya se ha comentado an-tes, primero fue la actualización delas licencias CAD, con su pertinenteformación, y luego, una vez se em-pezó a trabajar y a generar docu-mentos CAD, se fueron subiendo aWindchill y a trabajar con ellos. Aparte, se aprovechó para incluir nosólo archivos de CAD. Se ha ido in-

63


Sistemas PLM

cluyendo al programa para su gestióny control todo tipo de documentación(manuales, documentos de compo-nentes, etc.). Se empezó aprove-chando el lanzamiento de una gamade máquinas nueva, y posteriormentese van añadiendo los productos ac-tuales y otras gamas.

AeI. ¿Cuáles son las prestacionesy beneficios que ha obtenido Hi-tecsa con la utilización de estetipo de herramientas?

J.T. Los beneficios han sido os-tensibles, ya que nos permite tenerun control absoluto tanto a nivel dearchivos CAD como de documenta-ción, y tenerlos siempre accesibles atodos los niveles. Otro punto favora-ble es que las actualizaciones de losdocumentos son inmediatas, y siem-pre se pueden consultar las versio-nes anteriores. Y cabe considerar que

nos permite saber las piezas que te-nemos y su posterior reutilizaciónen otros productos. No se desdoblancomponentes, con el ahorro de tiem-po y dinero que eso comporta.

AeI. ¿Puede cuantificar los aho-rros de tiempo de lanzamiento almercado de productos obteni-dos, etc.?

J.T. Los ahorros de tiempo para ellanzamiento de productos han sidomuy importantes. Por ejemplo, nosha permitido el lanzamiento al mer-cado de una gama completa de má-quinas (son 33 modelos diferentes)en un año y medio. Antes, cuando lan-zábamos un diseño a producción,éste iba sin los conjuntos completosen 3D, con lo cual no sabíamos si ha-bría alguna interferencia en los pro-totipos y siempre teníamos que rea-lizar cambios en el diseño, con lo cual

el tiempo de lanzamiento era muysuperior.

Y esto es sólo el principio, ya queahora estamos trabajando con másgamas de producto.

AeI. ¿Por qué es tan importantepara una empresa como Hitecsagestionar toda su documentaciónde manera integral con el restode la información de sus pro-ductos?

J.T. El hecho de tener toda la do-cumentación gestionada de maneraintegral nos da mucha flexibilidad,al estar toda la documentación dis-ponible para todos los departamen-tos en una sola localización. Cuandoes necesario hacer una actualizaciónde dicha información, todos los de-partamentos involucrados en el di-seño la tienen disponible al momen-to, sin peligro de que se utilicenversiones anteriores.

A parte, permite suscribirse a cual-quier tipo de documentación, y consólo que se modifique o actualice,avisa automáticamente a los impli-cados de los cambios realizados.

La filosofía de trabajo con estosprogramas es diferente a como está-bamos acostumbrados a trabajar, yaque son muchas cosas las que cam-bian. Al principio hasta puede pare-cer un poco engorroso, pero una vezse ha empezado a trabajar, los pro-pios diseñadores admiten que ya nohay vuelta atrás.

Cristina Bernabeu

64


Sistemas PLM

> Harmony: Pulsadores, pilotos, conmutadores de levas,cajas de pulsadores, balizas y columnas de señalización.

> Magelis: Pantallas táctiles, semigrá� cas, matriciales y PC’s industriales.

> Vijeo Citect: Software de control y supervisión.

> sg2: Sistema de control integrado.


AU

TS00

7G08

00

La solución en diálogo y supervisión

fl exibilidad

rapidez

robustez

MagelisHarmony Vijeo Citect

AUTS007G08 00 DIALOGO indd 1AUTS007G08_00_DIALOGO.indd 1 14/10/08 13:46:3314/10/08 13:46:33

Para los responsables de Siemens PLM Software, los sistemas PLMconstituyen un concepto más que un producto en sí, que puede seraplicado en cualquier empresa, de cualquier tamaño o sector. Cuatrofabricantes en España –Electra-Vitoria, ITP, Araluce y Sunsundegui–explican cómo han mejorado sus procesos de producción gracias a lautilización de estas herramientas.

Teamcenter

Cuatro historias de éxito

S iemens PLM Software, aho-ra una unidad de negocio deSiemens Industry Automa-

tion Division, procede de la compra,hace ya casi un año y medio, de laamericana UGS, que con su soluciónTeamCenter lideraba ya un mercadoque no puede considerarse maduro

a nivel de implantación pues, en pa-labras de Joan Francàs, nuevo di-rector general de Siemens PLM Soft-ware desde el pasado mes deseptiembre, falta por cubrir un90% del mercado potencial de estetipo de soluciones. Procedente deldepartamento de finanzas de la mis-

ma firma, este profesional pretendellevar a cabo un proyecto de futuroque pasa por seguir manteniendo aSiemens PLM Software como líderen el desarrollo e implantación deeste tipo de sistemas, fidelizar a susclientes ofreciéndoles el ya habitualbuen servicio y seguir dando un im-

66


Sistemas PLM

Ascensores a la carta

E lectra-Vitoria, fabricante de ascensores, es una cooperativa que cuenta con 28.000 m2 de instalaciones y másde 200 trabajadores. Cerca del 70% de su fabricación es para el mercado de la exportación.

Desde el punto de vista técnico, el mundo del ascensor no experimentó avances significativos hasta que en 1994la multinacional finlandesa Kone lanzó el primer modelo de ascensor que no necesitaba cuarto de máquinas. En Elec-tra-Vitoria apostaron por crear el Compactlift, un ascensor sin cuarto de máquinas, capaz de trabajar a revolucio-nes muy bajas, y cuyo diseño puede ser adaptado a lo que elcliente demande. Así, en Electra-Victoria siempre se trabajabajo pedido a partir de unos elementos estándar, personalizandoel conjunto en función de las exigencias del cliente.

Para llevar a cabo su trabajo, la oficina técnica y el depar-tamento de ingeniería de la empresa trabajaban hace algúntiempo en entorno 2D, lo que les obligaba a llevar a cabo fa-ses de prototipaje para detectar errores que acababan sien-do consecuencia directa del sistema 2D.

Ante la necesidad de cambio, la compañía decidió pasarseal 3D, y para ello estudió las propuestas procedentes de dis-tintos proveedores. En este primer análisis ya se decidió laadquisición de un software PDM (Product Data Manage-ment), pues durante el proceso de diseño se creaban una me-dia de 4 planos y de 6 cálculos por cada referencia, es decir,10 documentos, que multiplicados por los 1.400 ascensoresque fabrica la firma al año, suponen un total de 14.000 do-cumentos, y la gestión de todos ellos se hacía realmente com-plicada. Estas observaciones les llevaron al convencimientode que la mejor solución era tener un PDM integrado con elsistema 3D. Empezaron a trabajar sobre ese enfoque y se de-cantaron por una solución basada en NX y Teamcenter.

Electra-Vitoria se hizo con 23 licencias de NX y Teamcenter.

portante soporte a su canal de dis-tribución.

La noción de gestión del ciclo devida del producto (PLM) remite aun planteamiento estratégico del ne-gocio consistente en la aplicación deun conjunto de soluciones para apo-yar la acción colaborativa a todo lolargo de la actividad de la empresa enla creación, gestión, difusión y utili-zación de información para la defi-nición del producto, desde su con-cepción hasta el final de su vida, loque comporta la integración de per-sonas, procesos, sistemas de negocioe información. Se trata, pues, de unaestrategia encaminada a dotar de agi-lidad y flexibilidad al proceso decreación de producto que ayuda alas empresas a ofrecer productos yservicios de más calidad y más inno-vadores, además de reducir los cos-tes y el tiempo de salida al mercado,y contribuir a mejorar las relacionescolaborativas con clientes, suminis-

tradores y socios. Se trata, por tan-to, de una solución para cualquierempresa, de cualquier sector y decualquier tamaño.

Desde Siemens PLM Software sesienten satisfechos de que sus clien-tes sean en su mayoría grandes cor-poraciones de sectores como el ae-

roespacial, la industria de la auto-moción o las energías. Esto no sóloes importante desde el punto devista de las cifras de negocio, sinotambién en el sentido de que nosconfiere un pedigrí de cara a in-troducir nuestras herramientasen otro tipo de clientes. Por ello,

67


Sistemas PLM

n La versión Teamcenter Express extiende las ventajas del PLM a toda la cadena de va-lor de colaboradores y suministradores.

La implantación del 3D de NX redujo la fase de prototipo hasta prácticamente obviarla, y ahora sólo se prepara elprototipo para verificar funcionamientos en una fase más avanzada del desarrollo.

Desde el punto de vista de ingeniería, Teamcenter les permitió trabajar de forma concurrente sobre el mismoproyecto, lo que implica una reducción en los tiempos de desarrollo del 65 %, y a su vez les permitió un controlmucho mayor de las revisiones, de manera que siempre se trabajaba sobre la versión correcta.

Responsables de la compañía afirman que con la implantación del sistema PLM son capaces de realizar en cuatromeses lo que antes hacían en un año. Por lo que respecta a la oficina técnica, la ventaja radica en que los datos sólodeben introducirse una vez. Además, la implantación de Teamcenter ha reducido el tiempo de respuesta al clienteen los primeros planos, situándose por debajo de las 6 horas por ascensor, cuando hace unos años era de 14 horas.

El hecho de contar con dos soluciones integradas también supuso una gran ventaja, ya que, según afirman losresponsables de Electra-Vitoria, la conexión entre NX y Teamcenter es excelente. Se nota que son dos he-rramientas que trabajan juntas, y ese era uno de los objetivos claros cuando seleccionamos los programas,porque queríamos un PDM que integrase perfectamente a la herramienta de CAD. Por eso pedíamos unasolución integral donde ambas herramientas se entendieran entre sí a la perfección, y con NX y Team-center hemos satisfecho esa demanda con creces.

Fabricación e ingeniería de turbinas de gasCreada en 1989 a partir de la unión de los sectores público y privado de la industria española junto con la británi-ca Rolls-Royce, ITP recogió en su momento el deseo del sector aeronáutico español de ingresar en el reducidoclub de países que cuentan con una industria puntera de motores de aviación. La idea era crear una Industria Na-cional de Motores Aeronáuticos y Turbinas de Gas que se dedicara a actividades de investigación, diseño, desa-rrollo, fabricación y mantenimiento de estos motores, con aplicaciones aeronáuticas, marinas y para otros usos in-dustriales, como generación de energía, o de utilización en oleoductos y gaseoductos.

En la actualidad, ITP está participada por Sener Aeronáutica (53,2%) y Rolls-Royce (46,8%). Cuenta con 11centros de trabajo en Europa y América, en los que trabajan 2.200 profesionales. El que nos ocupa, ubicado en Za-mudio (Vizcaya), se encarga de la fabricación e ingeniería de turbinas de gas, además de ser la sede social de lacompañía. Allí fabrica y diseña diversos componentes de turbina, carcasas en titanio, superaleaciones de níquel yotros materiales, conductos y tuberías, así como toberas y diversos accesorios de alta tecnología. Entre sus prin-cipales clientes se encuentran Rolls-Royce (que posee un 47% de las acciones de la compañía) y General Elec-tric. Son especialistas en el módulo de turbina de baja presión del motor del avión. Desde el Área CAD/CAM CNC

u Pasa a la página siguiente

también entre las estrategias del nue-vo director comercial se encuentrala voluntad de mantener como clien-tes a estas grandes corporaciones.En concreto, dentro del sector deautomóvil existe un proyecto queya está aplicándose en Alemania yque está empezando a dar sus pasostambién en España: la implantacióndel TeamCenter en todas las facto-rías de Volkswagen. Este gran pro-yecto, firmado desde Alemania,nos permitirá introducirnos nosólo en las fábricas de Volkswagen,SEAT, Audi o Skoda, sino tam-bién en las de sus distribuidores.De hecho, una importante em-presa dentro de la industria au-xiliar del automóvil, como es Gru-po Antolín, ya está utilizando elTeamCenter de Siemens PLM.

Mercado diversificado ysoluciones escalablesEl negocio de esta firma ahora ale-mana está dividido, principalmente,entre la industria del automóvil(35%) y la industria fabricante demaquinaria (otro 35%), además delsector aeroespacial y sectores tandiversos como la alimentación, el cal-zado, la moda o incluso fabricantesde productos de lujo, como es la fir-ma Montblanc, que ha adquirido lasolución TeamCenter hace relativa-mente poco tiempo. Tener un mer-cado tan diversificado nos permi-te, de un modo u otro, hacer frentea la crisis en una mejor posición.No sería bueno para Siemens PLMSoftware depender únicamente delsector del automóvil, dada la re-cesión que está sufriendo. Y esta di-

versificación no hace sólo referenciaal tipo de sector en el que se hallanmás introducidas sus soluciones, sinotambién al tipo de empresa, en cuan-to a tamaño. Francàs se muestra con-vencido de que los sistemas PLMconstituyen un concepto más que unproducto en sí. El software y servi-cios para la gestión del ciclo de vidadel producto (PLM) permite a lasempresas controlar todo el procesodel producto que fabrican, desde quese genera la primera idea hasta quellega al punto de comercialización.Esto posibilita lanzar los productosal mercado más rápidamente, redu-cir los costes y controlarlos en todassus fases. Y a todas las empresas,sean éstas del tamaño que sean, lesconviene incorporar esta capacidad.Evidentemente, nuestro producto

68


Sistemas PLM

de ITP, dibujan, a partir de un plano, lapieza en 3D y, desde el material de par-tida hasta la pieza final, dibujan en sóli-dos los diferentes estados intermedios yy así van mecanizando y haciendo los pla-nos correspondientes a cada uno de esosestados. Es lo que se denomina proce-so. Este proceso se puede crear a par-tir de un plano o pieza en 3D, con el fun-dido o forjado de partida, o bien a partirde planos o modelos en 3D de pieza fi-nal se crea el proceso dibujando los só-

lidos correspondientes de atrás hacia delante.Dentro de esa fábrica, el Área de CAD/CAM CNC se dedica a dar soporte a las diferentes minifábricas que tie-

nen dentro de la propia fábrica. Al contrario de lo que sucede en ingeniería, en CAD/CAM CNC tienen libertadpara elegir el sistema CAD que se utiliza en fábrica, ya que el producto que se entrega típicamente en ingenieríaes un fichero y depende del sistema del cliente, mientras que el que entrega este departamento es una pieza, y noimporta el sistema con que esté hecho.

A finales de los 90, en fábrica se optó por implantar NX como solución CAD 3D, ya que, para los responsablesde ITP, dispone de un modelador híbrido que lo diferencia notablemente del resto de sistemas. Además, elCAD es muy sencillo de utilizar y el CAM muy práctico y potente tras una mínima configuración para cu-brir las necesidades de la fábrica. En principio, lo gestionaban a partir del Explorador de Windows, lo que pro-

vocaba la pérdida de información de diversas piezas, y vie-ron la necesidad de utilizar una herramienta para gestionarlos ficheros. Y optaron por el Teamcenter, por la garantía deinterconexión y lectura homogénea de información de losdatos suministrados por NX, y sobre todo, porque se adap-taba perfectamente a la sistemática de trabajo implantadaen la fábrica. De forma resumida, el Teamcenter permite tra-bajar en la misma pieza a varias personas a la vez, en dis-tintos modelos de CAD, todos ellos relacionados entre sí, detal forma que una persona puede estar generando el mode-lo en 3D y otra, o varias, pueden estar generando el CNC olos planos de fabricación en paralelo.

u Viene de la página anterior

es escalable, en el sentido de queno presenta ni la misma comple-jidad ni los mismos costes una so-lución para Boeing o Volkswagen,por poner dos ejemplos, que unasolución para una empresa de ta-maño medio. Pero la convenienciade disponer de un sistema de estascaracterísticas es la misma para am-bos tipos de empresas. De hecho,desde Siemens PLM Software re-conocen la necesidad de llevar a caboun proceso de evangelización, en elsentido de que hay que explicarles alos posibles clientes las ventajas quepuede proporcionarles la utilizaciónde un sistema PLM. Y en este senti-do lo tenemos bastante fácil, puesno es que duden de la existenciade estas ventajas, sino que todavíason muchos los que desconocen

que existe una solución tecnológicaque les permite maximizar la in-novación a lo largo del ciclo devida del producto, transformar losprocesos de toma de decisiones,

aumentar el valor de sus conoci-mientos de productos y minimizarel coste del ciclo de vida.

Francàs es muy gráfico cuandocompara lo que ocurrirá con los sis-

69


Sistemas PLM

Troqueles para diferentes marcas

Como una de las filiales de matricería del grupoGestamp, Araluce la fabrica troqueles para di-ferentes marcas del sector. Se ocupan de reali-zar útiles para piezas como puertas, laterales, te-chos o portones traseros, no sólo para Gestamp,sino también para otros clientes (VolksWagen,Opel, Renault o Mercedes).

Ubicada en Igorre (Vizcaya), la empresa cuen-ta con más de 40 años de experiencia y este añotiene previsto facturar alrededor de 49 millones de

euros. Su plantilla está compuesta por 220 personas, de las cuales 25 tra-bajan en el departamento de ingeniería. A poco más de 20 kilómetros de Ara-luce se encuentra su fábrica de Deusto, con la que comparte director ge-neral y determinados departamentos, como jefatura de proyectos, comercialo compras.

En Araluce, los proyectos se llevan a cabo a partir de una estrecha colaboración entre sus ingenieros y el clien-te, lo que en este sector, en el que se trabaja con grandes fabricantes de automóviles, exige adaptarse a la solucióntecnológica con la que éstos desarrollan sus proyectos. Por este motivo, la compañía cuenta con diversas solucio-nes para el diseño CAD en 3D. Gestionar toda la información derivada de un sistema tan complejo puede resultardramático. Se dieron cuenta de que la cantidad de información que estaban generando, tanto en papel como a ni-vel informático, les obligaba a buscar formas para organizarse. No podían guardar históricos, cuando ello es nece-sario para tener una retroalimentación. Además, la compañía quería implantar la filosofía de trabajar con sólidosen todo el taller, con lo que también se aumentaba el flujo de información.

Ante esta situación, a finales de 2002 se empezaron a plantear la posibilidad de implantar un software de PDM(Product Data Management). Para su elección, en Araluce consideraban un requisito indispensable que el PDMestuviera completamente integrado con todos los sistemas de CAD, y acabaron decidiéndose por el Teamcenter.Su utilización aportó una organización del trabajo que se tradujo en importantes ahorros de tiempo en la búsque-da de información. Ese orden aportado a la organización es fundamental si se tiene en cuenta que para cada pro-yecto se reciben una cantidad de datos enorme, y en muchos casos estos datos van cambiando a menudo, con loque es necesario actualizar toda la información. Si ese flujo no se gestiona correctamente, es posible desconoceren qué nivel del proyecto se está trabajando. Teamcenter permite conocer a todo el personal involucrado en el de-sarrollo de un proyecto en qué fase concreta se encuentra.

temas de gestión de ciclo de vida du-rante los próximos 10 años con laexplosión producida hace ya algúntiempo con los ERP. Ahora ya na-die duda de que cualquier em-presa necesita un software de ges-tión para funcionar, y es obvio queSAP se ha convertido en el están-dar. Dentro de unos años, nadiedudará de la necesidad de un sis-tema PLM para fabricar competi-tivamente. Veremos cuál será elestándar que triunfará.

Siemens PLM Software cuentacon 4,6 millones de licencias y 51.000clientes a nivel mundial. En Españase encuentran entre sus clientesSEAT, Grupo Antolín, Roca, Thys-sen o ITP.

Revolución en el CADEn otro orden de cosas, esta unidadde negocio de Siemens IndustryAutomation ha lanzado reciente-mente al mercado lo que ellos califi-can de avance revolucionario en eldesarrollo de productos digitales:Synchronous Technology, una tec-nología sin historial y con modeladobasado en operaciones que permiteuna experiencia de diseño hasta 100veces más rápida. Lanzada a travésde un webcast mundial coincidiendocon la pasada edición de la feria deHannover, esta nueva tecnología su-pone una verdadera revolución parael diseño digital de productos y estáintegrada en las nuevas versiones deNX y Solid Edge de la compañía.

Partiendo de la base de que el mo-delo digital está en el centro de la vi-sión compartida de unificar los ci-clos de vida del producto y laproducción, Siemens PLM Softwa-re aceleró el desarrollo de este re-volucionario avance en tecnologíaCAD. El modelo digital influye encada fase del proceso PLM y es cla-ve para ofrecer innovación con ma-yor rapidez que nunca. Para sus res-ponsables, esta tecnología cambiaráfundamentalmente la manera en quelos fabricantes diseñan productos yles permitirá acelerar su proceso deinnovación.

Cristina Bernabeu

70


Sistemas PLM

Carrocerías para autobuses y para el ferrocarril

Sunsundegui es una importante empresa de-dicada a la fabricación de carrocerías para au-tobuses y para ferrocarril. Actualmente, sus ins-talaciones ocupan 97.500 m2 en los que trabajan280 trabajadores. Sus carrocerías visten a ve-hículos del mercado nacional y también de pa-íses como Italia, Rusia, Portugal, Reino Unidoe Irlanda, entre otros muchos. La compañíaapuesta por la atención individualizada al clien-te, diseñando productos de acuerdo con los re-quisitos que éste tenga. Actualmente, el mer-cado demanda por encima de todo flexibilidad,por lo que es muy importante tener rapidez derespuesta para poder cumplir con los plazos deentrega que marca el cliente. A finales de 2001,la empresa tenía muchos proyectos con di-versas adaptaciones, ya que cada cliente soli-

citaba unas características determinadas, circunstancia que le hacía perder más tiempo a ingeniería. Con estasituación, era complicado alcanzar las fechas de entrega acordadas. No éramos capaces, a nivel de ingenie-ría, de diseñar rápidamente para que el vehículo saliera a producción con la mayor celeridad: la fá-brica se encontraba por delante de ingeniería.

Cuando en Sunsundegui detectaron las nuevas tendencias por las que se movía el mercado, decidieron quela única forma de poder mantener el nivel de competitividad y no perder el tren de los nuevos tiempos era equi-parse con soluciones capaces de agilizar las tareas de desarrollo. Pero esa necesidad de cambios no afectabaúnicamente a la herramienta de diseño, sino que se detectó también la necesidad de incorporar un PDM (Pro-duct Data Management), con la idea de conseguir que la información generada por cada proyecto fuera máscompleta y fácil de acceder.

La adopción de Teamcenter permitió a Sunsundegui, entre otras cosas, controlar las versiones y las revisio-nes de los planos, así como tener toda la información que rodea a un plano o una pieza dentro del sistema. Todoestá insertado en la base de datos, de manera que es muy visual y fácil de acceder, ya sea una hoja Ex-cel, un documento de Word o una imagen. Toda la información está referenciada a una determinadapieza, afirman sus responsables.

Con la implementación del software de Siemens PLM Software, en Sunsundegui se fijaron como objetivoreducir el tiempo de desarrollo en un 50%.

Soluciones de manipulación a su medida

Cada aplicación es individual - tanto como la solución de manipulación que

le ofrecemos.

Ante sus necesidades específicas respondemos con la tecnología adecuada:

neumática, servoneumática, eléctrica o sus múltiples combinaciones.

Festo Pneumatic, S.A.U

Avda. Gran Vía, 159

08908 Hospitalet de

Llobregat (Barcelona)

Tel. 901 24 366 0

Fax 902 24 366 0

E-mail [email protected]

www.festo.es

¿Neumático? ¡Eléctrico!

¡Sus necesidades determinan la solución!

Automoción Alimentación Electrónica Montaje

73

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónINFORME

73

INFORME

Detectores portátiles de gasesSon varias las situaciones que requieren el uso de un detector portátil de gases. Circunstancias distintas entrañan riesgos distintos, que requerirán el uso de un detector distinto. Se presentan a continuación los principales detectores del mercado, así como los principales aspectos a tener en cuenta en la elección de un detector.

L os detectores portátiles de gases son instrumentos pe-queños, cuyo exterior consiste

básicamente en una carcasa con un display y botones de operación. El dispositivo, robusto y resistente a golpes, tiene en su interior uno o varios sensores que están preparados para la detección de gases peligrosos. Los detectores personales de gases pueden ser más sencillos todavía, con un único botón de operación y un tamaño muy reducido: caben en la palma de la mano.

Más allá de su sencillez exterior, los detectores de gases son instrumentos de medida que requieren cuidados para asegurar una correcta utiliza-ción y protección personal.

No todos los detectores valen para todo. El criterio más importante en la elección de un detector es la aplicación en que va a utilizarse: qué gases se cree pueden estar presentes, y cuáles serán las condiciones de utilización (temperatura, ilumina-ción, humedad, etc.). A partir de ahí, entran asimismo en juego en la elección del detector otros aspectos como la facilidad de uso, la posibili-dad de comunicaciones, etc.

Sin un adecuado sistema de de-tección de gases, las atmósferas peligrosas pueden tener un severo impacto en la salud de todo un equi-po: algunos informes indican que alrededor del 50% de las muertes ocurridas en espacios confinados corresponden a miembros de los equipos de rescate, y que alrede-dor del 30% de los fallecimientos ocurrieron después de testear el espacio, declararlo seguro y retirar el detector de gas.

Las aplicaciones de monitori-zación de gases suelen clasificarse según el rango de concentración del gas a medir. Los detectores de gases tóxicos se utilizan para protección personal, y los rangos de los moni-tores son de 3 a 5 veces superiores a los límites máximos de exposición permitidos. Por lo que se refiere a las aplicaciones de combustión, las concentraciones de gas son elevadas y en general pueden medirse en por-centaje. Estos rangos de concentra-ción suelen presentarse en términos de límite inferior de inflamabilidad (LFL) y típicamente presentan un rango 100% LFL.

Detección de gases combustiblesEn la detección de gases combus-tibles se utilizan básicamente tres tipos de sensores: catalíticos (tam-bién denominados de combustión catalítica, puente de Wheatstone o Pellistor); sensores de estado

sólido (MOS en sus siglas ingle-sas, o también denominados GSS, semiconductores sensibles al gas); y sensores de infrarrojo. A conti-nuación se expone someramente la operativa de cada uno de ellos y, por tanto, las aplicaciones para las que son más adecuados.

Sensores catalíticosLos sensores catalíticos detectan los gases combustibles causando una combustión dentro de la cámara del sensor. Los sensores tradicio-nales utilizan dos cables de hilo de platino, uno de ellos recubierto con un catalizador para causar la combustión de los posibles gases: una mezcla de gas combustible no arderá hasta que alcance una de-terminada temperatura de ignición, pero ante la presencia de materiales catalíticos, el gas comenzará a arder a temperaturas mas bajas.

El sensor se calienta a una tem-

■ Nuevos monitores de CO2 portátiles Senseair. Foto: TICS Electrónica.

74

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402INFORME

En esta relación sólo aparecen las empress conocidas por esta redac-ción que han respondido a nuestra demanda de información

Fabricante/ Suministrador/ Web

Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

Medidores portátiles de gases (detectores personales de gases) suministrados en España

peratura entre 600 y 800ºC. Ante la presencia de gases combusti-bles, empieza una combustión en la superficie del hilo del sensor recubierto con el catalizador, y el cambio de temperatura resultante en este hilo cambia su resistencia eléctrica. Un circuito conectado producirá una señal proporcional a la concentración del gas, que se expresa en porcentaje LEL (límite inferior de exposición).

Los sensores catalíticos son sen-sores de propósito general de buena linealidad y rápida respuesta (pro-porcionan el 90% del valor final en menos de 5 segundos). Se utilizan tanto en instrumentos portátiles como fijos, están diseñados prin-cipalmente para detectar gases y vapores combustibles entre 1.000 y 50.000 ppm. No detectan trazas de gases (menos de 200 ppm), por lo que no pueden utilizarse en la detección de gases tóxicos.

El sensor catalítico es el típico detector de metano. La mayoría de fabricantes calibran los sensores LEL para el metano debido a la gran

cantidad de usuarios que pertenecen a obras públicas o a compañías de gas. La respuesta de estos medidores a otros vapores inflamables como pueden ser gasolina, diesel, tolueno, queroseno, alcohol, o fuel-oil es muy distinta a la del metano para la que están calibrados, por lo que hay que aplicar un factor de corrección que puede llegar a ser elevado.

Los sensores catalíticos tienen una vida útil de uno a dos años. En su utilización, hay que tener presente la posibilidad de envenenamiento catalítico: algunos productos quí-micos desactivan el catalizador y hacen que el sensor no responda. Envenenan el catalizador los vapores de sílice, los compuestos sulfurosos y los gases corrosivos, entre los que se incluyen el cloro y los disolventes clorados.

Para operar con precisión necesi-tan como mínimo el 16% de oxígeno en aire, y no se recomienda su uso en atmósfera de acetileno.

Sensores de estado sólidoUn sensor de óxido metálico (MOS, GSS) es una carcasa de acero sin-terizado o de plástico que contiene un sensor a base de una mezcla de óxidos metálicos que se calientan a una temperatura entre 150 y 300ºC dependiendo del gas a detectar.

El gas o vapor de la muestra se difunde y entra en contacto con la superficie del sensor, lo que provoca un aumento de la conductividad eléctrica: ante la presencia de un gas, el oxido de metal hace que el gas se disocie en iones cargados, con la correspondiente transferencia de electrones. Un par de electrodos parcialmente embebidos en el óxido de metal mide el cambio de con-ductividad del sensor, cambio que es proporcional a la concentración del gas.

Los sensores de estado sólido se cuentan entre los sensores más ver-sátiles; pueden detectar una amplia gama de gases combustibles, y tam-bién en rangos de ppm (toxicidad). Se pueden conseguir diferentes características de respuesta variando los óxidos metálicos, las técnicas del proceso y la temperatura de traba-

Aeroqual / Neurtekwww.neurtek.eswww.aeroqual.com

S500S505

(Temp+Humedad)

Amoniaco: 0-100ppmMonóxido de Carbono: 0-100 ppmOzono: 0-0.150 ppm0-0.500 ppm0.5-20 ppm

Configu-rables

— 60 s GSS(GasSensitveSemi-conduc-tors)

-20-40ºC Opc. Sí Sí No Hasta ser detenida

Sí 4300 pun-tos

Sí No apli-cable

EN50082-1:1997 / 50081-1:1992. fcc, cE

19,6 x 12,2 x 5,4 cm

1070 g

Binder / Sensotec Instruments www.sensotec-instruments.com

Combimass-Ga

CH4: 100%CO2: 100%LEL: 100%O2: 25%H2S: 2000ppmNH3: 1000ppm

— 0,2% — — — — — — — — — 2000 USB RS232

— Eex ib IIB T1 — —

Environnement, SA / Izasawww.izasa.es

Graphite 700 / 730

HCT: OpcionalHCMet / HCNMet: 0-10ppm0-100 ppm0-1000 ppm0-10000 ppm

No 1 % del fondo de la escala

3 s FID 5-45ºC Sí No Sí No 50 h bote-lla de 1 l de H2 He-150 bar

No Data logger

RS232/ 422

No EN 12619 22,5 x 4 x 2,9 cm

12 kg

GfG / Pertegazwww.gasdetection.bizwww.pertegazsl.com

PolytectorMicro IV

Microtector

Multigas — Sí — Cataíti-co / Elec / Quími-co

-20-50ºC 5 / 95%Hr

Sí Sí No — Sí — — — — — —

GMI / Sistemas Electrónicos de Detección y Análisis (Seda) www.sedasl.net

T. Ex

O2: 0-25%Vol.H2S: 0-100 ppmCO: 0-1000 ppmSO2: 0-30 ppmCL2: 0-10 ppm

19%5ppm50ppm3 ppm2 ppm

— 2s Electro-químico

-20-50 ºC

Hasta 98%

Sí Sí Sí 2-3 años según gas detectado

— No — IP67 ATEX II 1G Eexia IIC T4

8,5 x 5,5 x2,9 cm

76 g

V!SA CH4: 0-100% LELO2: 0-25% Vol.H2S: 0-100 ppmSO2: 0-30 ppmCL2: 0-10 ppmNO: 0-100 ppmNO2: 0-20 ppmNH3: 0-100 ppmCO: 0-5% Vol.CO2: 0-1000 ppmClH: 0-10 ppmETO: 0-10 ppm

20- 40%19%5 ppm3 ppm2 ppm5 ppm2 ppm5 ppm1%50 ppm2 ppm2 ppm

— 2s Cata-lítico / Electro-químico/ Infra-rrojo

-20-50ºC Hasta 98%


— Sí — IP65 ATEX II 1G Eexiad IIB T3

14 x 8,5 x4,5 cm

0,4 kg

Serie GT-40 CH4: ppm / LEL y 100% VolO2: 25% Vol.CO: 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppm

Especial

19% EspecialEspecial

— 2s Semi-con-ductor / Cata-lítico / Electro-químico

-20-50ºC Hasta 98%

Sí Sí No 2-10 años según gas detectado


29 x 9,5 x 4,3 cm

0,79 kg

Industrial Scientific/Aries Ingeniería y Sistemaswww.aries.com

GasBadge plus

CO: 0-1500 ppmH2S: 0-500 ppmO2: 0-30% volNO2: 0-150 ppmSO2: 0-150 ppm

Seleccio-nable

— Con-tinua-men-te

— -40-60ºC 0-99% RH

Sí Sí Sí Continua-mentemientras dura la me-dida fuera de rango

— Regis-tra las úl-timas 15 alar-mas

Sí IP66/67 (1) 8,13 x 4,83 x 2,79 cm

72 g

■ Gasmet Dx-4030, un analizador de gas realmente portátil. Foto: Matelco.

75




Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso


Aeroqual / Neurtekwww.neurtek.eswww.aeroqual.com

S500S505

(Temp+Humedad)

Amoniaco: 0-100ppmMonóxido de Carbono: 0-100 ppmOzono: 0-0.150 ppm0-0.500 ppm0.5-20 ppm

Configu-rables

— 60 s GSS(GasSensitveSemi-conduc-tors)

-20-40ºC Opc. Sí Sí No Hasta ser detenida

Sí 4300 pun-tos

Sí No apli-cable

EN50082-1:1997 / 50081-1:1992. fcc, cE

19,6 x 12,2 x 5,4 cm

1070 g

Binder / Sensotec Instruments www.sensotec-instruments.com

Combimass-Ga

CH4: 100%CO2: 100%LEL: 100%O2: 25%H2S: 2000ppmNH3: 1000ppm

— 0,2% — — — — — — — — — 2000 USB RS232

— Eex ib IIB T1 — —

Environnement, SA / Izasawww.izasa.es

Graphite 700 / 730

HCT: OpcionalHCMet / HCNMet: 0-10ppm0-100 ppm0-1000 ppm0-10000 ppm

No 1 % del fondo de la escala

3 s FID 5-45ºC Sí No Sí No 50 h bote-lla de 1 l de H2 He-150 bar

No Data logger

RS232/ 422

No EN 12619 22,5 x 4 x 2,9 cm

12 kg

GfG / Pertegazwww.gasdetection.bizwww.pertegazsl.com

PolytectorMicro IV

Microtector

Multigas — Sí — Cataíti-co / Elec / Quími-co

-20-50ºC 5 / 95%Hr

Sí Sí No — Sí — — — — — —

GMI / Sistemas Electrónicos de Detección y Análisis (Seda) www.sedasl.net

T. Ex

O2: 0-25%Vol.H2S: 0-100 ppmCO: 0-1000 ppmSO2: 0-30 ppmCL2: 0-10 ppm

19%5ppm50ppm3 ppm2 ppm

— 2s Electro-químico

-20-50 ºC

Hasta 98%


— No — IP67 ATEX II 1G Eexia IIC T4

8,5 x 5,5 x2,9 cm

76 g

V!SA CH4: 0-100% LELO2: 0-25% Vol.H2S: 0-100 ppmSO2: 0-30 ppmCL2: 0-10 ppmNO: 0-100 ppmNO2: 0-20 ppmNH3: 0-100 ppmCO: 0-5% Vol.CO2: 0-1000 ppmClH: 0-10 ppmETO: 0-10 ppm

20- 40%19%5 ppm3 ppm2 ppm5 ppm2 ppm5 ppm1%50 ppm2 ppm2 ppm

— 2s Cata-lítico / Electro-químico/ Infra-rrojo

-20-50ºC Hasta 98%



14 x 8,5 x4,5 cm

0,4 kg

Serie GT-40 CH4: ppm / LEL y 100% VolO2: 25% Vol.CO: 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppm

Especial

19% EspecialEspecial

— 2s Semi-con-ductor / Cata-lítico / Electro-químico

-20-50ºC Hasta 98%

Sí Sí No 2-10 años según gas detectado


29 x 9,5 x 4,3 cm

0,79 kg

Industrial Scientific/Aries Ingeniería y Sistemaswww.aries.com

GasBadge plus

CO: 0-1500 ppmH2S: 0-500 ppmO2: 0-30% volNO2: 0-150 ppmSO2: 0-150 ppm

Seleccio-nable


— -40-60ºC 0-99% RH

Sí Sí Sí Continua-mentemientras dura la me-dida fuera de rango

— Regis-tra las úl-timas 15 alar-mas

Sí IP66/67 (1) 8,13 x 4,83 x 2,79 cm

72 g

76


jo. Detecta centenares de gases en amplios rangos.

El vapor de agua, una elevada hu-medad ambiental o un bajo nivel de oxígeno pueden resultar en lecturas más elevadas. Los sensores MOS suelen utilizarse a temperaturas ele-vadas para permitir la detección de la más amplia gama de hidrocarburos halogenados, oxigenados y aromáti-cos, así como disolventes, fuel, gases refrigerantes y compuestos orgánicos volátiles. Gases como el monóxido de carbono, el amoníaco o el ácido sulfhídrico (también denominado sulfuro de hidrógeno) en general se detectan con sensores MOS especí-ficos, que operan a una temperatura superficial más baja.

Los sensores MOS tienen una vida útil de entre 3 y 5 años. Son sensores robustos que aguantan los choques y las vibraciones, pero su selectividad es limitada y son susceptibles a las interferencias de gases de fondo que pueden activarlos y dar falsas alarmas.

Sensores de infrarrojoEl sensor IR utiliza luz infrarroja para detectar la presencia de gas. Cuando un gas está en presencia de

la luz infrarroja, absorbe parte de la energía de la luz; cada gas absorbe luz a una longitud de onda determi-nada, por lo que la medición de la absorción de luz a estas longitudes permite la identificación del gas. El que la luz pase únicamente a las longitudes de onda que interesan se consigue mediante filtros ópticos. Para la medición cuantitativa, el detector compara la cantidad de luz transmitida a través de la muestra con la luz que pasa a través de una celda de referencia.

Los sensores IR no entran en contacto con el gas a medir, por lo que pueden actuar sin fallos durante largos periodos y en situaciones de alta concentración. Son sencillos, robustos y útiles en la monitorización de la calidad del aire en presencia de dióxido de carbono o de gases de hidrocarburos. Este tipo de sensores funciona bien en atmósferas de acetileno o con bajo contenido de oxígeno. Como inconvenientes, son dispositivos caros que requieren un flujo constante en el sensor, y pueden tardar un tiempo en recuperarse después de una alarma. Hay que tener en cuenta también que no detectan el hidrógeno.

Detección de gases tóxicosPara la detección de gases tóxicos, que están presentes en el rango de pocas ppm, los sensores más utiliza-dos son los sensores electroquímicos, los sensores MOS de amplio espectro y los detectores de fotoionización (PID).

GlosarioeV Electronvoltio

IR Infrarrojo

LEL Límite inferior de exposición

LFL Límite inferior de inflamabilidad

PID Detector de fotoionización

ppm Partes por millón

UV Ultravioleta

VOC Compuestos Orgánicos Volátiles


Industrial Scientific/ Aries Ingeniería y Sistemaswww.aries.com

GasBadge pro

CO: 0-1500 ppmH2S: 0-500 ppmO2: 0-30% volNO2: 0-150 ppmSO2: 0-150 ppmNH3: 0-100 ppmCL2: 0-100ppmClO2: 0-2 ppmPH3: 0-10 ppmHCN: 0-30 ppmH2: 0-2000 ppm

Seleccio-nable


— -40ºC-60ºC

0-99% RH

Sí Sí Sí Continu-amente mientras dura la me-dida fuera de rango

— Data-log-ger: inter-valos de un año-1 minu-to

Si con opción de im-primir direc-tamen-te vía in-frarro-jos

IP 66/67

(2) 9,4 x5,08 x2,79 cm

85 g

Instrumentos Testowww.testo.es

Testo 315-2

CO: 0-2000 ppm 50 / 100 / 500 ppm

— — Electro-químico

5-45ºC — Sí Sí No — Sí No No — — 21,5 x 6,8 x 4,7 cm

400 g

Testo 535 CO2: 0-9999 ppm — — — — 0-50ºC — No No No 6 h Sí No No — — 19 x 57 x 4,2 cm

300 g

Testo 316-1 CH4: 0-10000 ppm 200 /10000 ppm

— — — 5-45ºC — Sí Sí No 5 h No No — — — 19 x 5,7 x 4,2 cm

300 g

Testo 323 Metano: 0..4,4%Propano: 0..1,9% H2: 0..4,0%

Límite de e x plosi-vidad

— 2-3 s Semi-con-ductor sensitivo

-15- 40ºC

— Sí Sí No 8 h Sí No — — — 19 x 4 x 2,8 cm

320 g

Testo 316-4 HFCHCFCCFCNH3

— — 1 s Semi-con-dustor sensitivo

-2-50ºC 20-80% Sí Sí No 6 h Sí No — — 89 / 336 / EEC 19 x 5,7 x 4,2 cm

348 g

JUM / Matelco, S.Awww.matelco.com

FID 3-200 y 3-800

Hidrocarburos / COVs / LEL: 0-100.000 ppm con autorrango

Confgura-bles

— 1.2 s FID 190ºC — No No No — No Ex- terna

RS323 IP54 EN 12619 y EN 135266. BlmSchV, 13. BlmSchV y 17. BlmSch. EPA 25ª y 503

30 x 58 x 20,4 cm

18 kg, sin bote-llas

Land Combustion / Izasawww.izasa.es

Lancon III

CO(low): 0-2000 ppmO2: 0-25% volNO: 0-1000 ppmSO2: 0-2000 ppmC x Hy: 0-5% volNO2: 0-100 ppmCO (high): 0-40000 ppmH2S: 0-200 ppmCO2: 0-25% vol

No 1 % del fondo de escal

— Electro-quími-co / Catalíti-co / IR

5-45ºC Sí No Sí No 8 h baterias No Data loggerOp-ción: siste-ma de adqui-sición datos

RS232/ 422

No US EPA CTM034

45,3 x 12 x 24,5 cm

6 kg

Matelco, S.Awww.matelco.com

Gasmettemet D x 4000

Hasta 50 gases con abor-ción en IR: desde ppb hasta %

Configu-rables

— Con-figu-rable des-de 1 s hasta 120 s

FTIR 180ºC Hasta 40% vol

No No No — No Ex- terna

RS323 IP 54 — 39 x 44,5 x 16,4 cm

14 hg



Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

■ Medidor monogás Impulse X4, de Ho-neywell. Foto: Anatrac.

(1) Ulans Cul: Class I, div I Groups A,B,C, D; T4 CSA; ATEX: EEx ia I / IIC T4. Grupo y Categoría: II 1G; I M2 EMC: EN 50270. O2 (EN50104); CO, H2S (EN 45544) pen-diente. IEC: Ex ia IIC T4. GostR pendiente. MSHA: Intrinse-camente segura para mezclas de metano / aire solo.

77



Industrial Scientific/ Aries Ingeniería y Sistemaswww.aries.com

GasBadge pro

CO: 0-1500 ppmH2S: 0-500 ppmO2: 0-30% volNO2: 0-150 ppmSO2: 0-150 ppmNH3: 0-100 ppmCL2: 0-100ppmClO2: 0-2 ppmPH3: 0-10 ppmHCN: 0-30 ppmH2: 0-2000 ppm

Seleccio-nable


— -40ºC-60ºC

0-99% RH

Sí Sí Sí Continu-amente mientras dura la me-dida fuera de rango

— Data-log-ger: inter-valos de un año-1 minu-to

Si con opción de im-primir direc-tamen-te vía in-frarro-jos

IP 66/67

(2) 9,4 x5,08 x2,79 cm

85 g

Instrumentos Testowww.testo.es

Testo 315-2

CO: 0-2000 ppm 50 / 100 / 500 ppm

— — Electro-químico

5-45ºC — Sí Sí No — Sí No No — — 21,5 x 6,8 x 4,7 cm

400 g

Testo 535 CO2: 0-9999 ppm — — — — 0-50ºC — No No No 6 h Sí No No — — 19 x 57 x 4,2 cm

300 g

Testo 316-1 CH4: 0-10000 ppm 200 /10000 ppm

— — — 5-45ºC — Sí Sí No 5 h No No — — — 19 x 5,7 x 4,2 cm

300 g

Testo 323 Metano: 0..4,4%Propano: 0..1,9% H2: 0..4,0%

Límite de e x plosi-vidad

— 2-3 s Semi-con-ductor sensitivo

-15- 40ºC

— Sí Sí No 8 h Sí No — — — 19 x 4 x 2,8 cm

320 g

Testo 316-4 HFCHCFCCFCNH3

— — 1 s Semi-con-dustor sensitivo

-2-50ºC 20-80% Sí Sí No 6 h Sí No — — 89 / 336 / EEC 19 x 5,7 x 4,2 cm

348 g

JUM / Matelco, S.Awww.matelco.com

FID 3-200 y 3-800

Hidrocarburos / COVs / LEL: 0-100.000 ppm con autorrango

Confgura-bles

— 1.2 s FID 190ºC — No No No — No Ex- terna

RS323 IP54 EN 12619 y EN 135266. BlmSchV, 13. BlmSchV y 17. BlmSch. EPA 25ª y 503

30 x 58 x 20,4 cm

18 kg, sin bote-llas

Land Combustion / Izasawww.izasa.es

Lancon III

CO(low): 0-2000 ppmO2: 0-25% volNO: 0-1000 ppmSO2: 0-2000 ppmC x Hy: 0-5% volNO2: 0-100 ppmCO (high): 0-40000 ppmH2S: 0-200 ppmCO2: 0-25% vol

No 1 % del fondo de escal

— Electro-quími-co / Catalíti-co / IR

5-45ºC Sí No Sí No 8 h baterias No Data loggerOp-ción: siste-ma de adqui-sición datos

RS232/ 422

No US EPA CTM034

45,3 x 12 x 24,5 cm

6 kg


Gasmettemet D x 4000

Hasta 50 gases con abor-ción en IR: desde ppb hasta %

Configu-rables


FTIR 180ºC Hasta 40% vol

No No No — No Ex- terna

RS323 IP 54 — 39 x 44,5 x 16,4 cm

14 hg



Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

(2) Uland Cul: Class I, div I Groups A,B,C, D; T4. Class I,one 0, AEx ia IIC T4. CSA: Class I, Div I, Groups A,B,C,D; T4 Ex ia IIC T4. ATEX: Intrinsecamente segura: EEx ia I / IIC T4. Grupo y Categoría: II 1G; I M2 EMC: EN 50270. Performance: O2 (EN50104); CO, H2S (EN45544) pendiente. Ex ia I / IIC T4. IEC: Ex ia IIC T4. Gost_R pendiente. MSHA: Intrinsecamente segura para mezclas de metano / aire solo.

78




Gasmettemet D x4030 Ambiente

Hasta 50 gases con ab-sorción en IR: desde ppb hasta %

Configu-rables


FTIR Hasta 40ºC

Hasta 40% vol

No No No — No Sí RS323 IP 54 — 39 x 44,5 x16,4 cm

14 hg

RAE Systems /RAE Spainwww.raespain.com To x iRAE II (Monogas)

CO: 0-500 / 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppmO2: 0-30%NH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmClO2: 0-1 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm

Alta, baja, VLA-ec, VLA-ed

— <12 s

Electro-quími-cos

-20-45ºC 0-95 HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí 2 años para CO y H2S y 1 año para el resto

Sí No No IP 55 ATE x (II 1G, EE x ia IIB T6, EEx ia IIC T6

9,3 x 4,9 x 2,2 cm

102 g

ToxiRAE 3 (Monogas) CO: 0-500 / 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppm


— — — -20-60ºC en con-tinuo; -30-60ºC intermi-tente

0-95% HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí — Sí Sí Sí IP 67 ATEX (II 1G, EEx ia IIB T4

8,6 x 5,5 x 2,0 cm

76 g

QRAE II (Multigas) Gases inflamables: 0-100% LIEO2: 0-30%CO: 0-1000 ppmH2S: 0-100 ppm y 3-1000 ppmSO2: 0,1-100 ppm

Alta, baja, VLA.ec, VLA-ed

— — Cata-lítico / electro-quími-cos

-20-50ºC para código-tempera-tura T4 y -20-55ºC para código de tempera-tura T3


Sí Sí Sí 10 h horas continuo/ 8 h pilas alcalinas

Sí Sí Sí IP 65 ATEX (II 2G, EEx ia IIC T3 y T4

12,5 x 7,2 x 3,8 cm

350 g

QRAE Plus(Multigases)

Inflamables: 0-100 %LIE / 0-100% volO2: 0-30%Dos tóxicos intercambi-ables CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppmNH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm


— — Cata-lítico / electro-químico

-20-45ºC 0-95% HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí 20 h con-tinuo (16h bomba)/ 18 h pilas alcalinas

Sí Sí Sí IP 55 ATEX II 2G, EEx ia d IICT3 y 4

11,5 x 7,6 x 4,6 cm

425 g

MiniRAE 3000 (PID) Compuestos orgánicos volátiles: 0-15,000 ppm


— <3 s Fotoio-nización (PID)


Sí Sí Sí 16 h continuo baterías re-cargables/ 12 h pilas alcalinas

Sí Sí Sí IP 67 ATEX (II 1G, EEx ia IIC T4

25,5 x 7,6 x 6,4 cm

738 g

ppbRAE 3000 (PID) Compuestos orgánicos volátiles: 0-9999 ppb / 10-9,999 ppm




Sí Sí Sí 16 h con-tinuo con baterías re-cargables/ 12 h pilas alcalinas


25,5 x 7,6 x 6,4 cm

738 g



Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

■ El Lancom III, comercializado por Izasa, es un analizador portátil de gases de chimenea ligero y robusto que permite hasta nueve mediciones de gas. Foto: www.power-techno-logy.com

Sensores electroquímicos Los sensores electroquímicos reaccionan específicamente a un determinado gas. El sensor está compuesto por dos electrodos, ánodo y cátodo, separados por una fina capa de solución electrolítica. Las molé-culas de gas que pasan a través de una membrana permeable entran en contacto con el sensor y reaccionan en la superficie del electrodo bien oxidándose, bien reduciéndose. El electrodo es de un material elegido específicamente para el gas a ana-lizar, y cataliza estas reacciones. Se genera una corriente proporcional a la concentración de gas, corriente que puede medirse.

Mediante sensores electroquími-cos pueden detectarse unos 30 gases distintos, entre ellos el monóxido de carbono, ácido sulfhídrico, dióxido de azufre, amoniaco, cianhídrico, y cloro. Son sensores diseñados especí-ficamente para detectar gases tóxicos (o sea, en bajas concentraciones), no gases o vapores de combustión.

En cuanto a su vida útil, para algunos sensores es de menos de 12 meses (ozono y cloro), mientras que otros, como el de monóxido de carbono o el de sulfhídrico, pueden

durar hasta 3 años. Son los típicos sensores que a veces presentan sensibilidad cruzada –el instrumento detecta un gas que no interesa para nada interfiriendo en los resultados del gas que sí interesa detectar–, es-pecialmente los que están diseñados para gases oxidantes.

Hay muchas formas de construir sensores electroquímicos y muchos fabricantes. No todos los sensores electroquímicos tienen las mismas características de comportamiento y fiabilidad; entre las característi-cas más importantes de un sensor electroquímico cabe citar que con-sumen poca potencia, por lo que son adecuados para unidades portátiles que se alimentan con baterías. Son válidos para detectar el límite per-misible de exposición.

Detectores de fotoionizaciónEl detector de fotoionización (PID) utiliza una lámpara de luz ultraviole-ta (UV) que contiene un gas elemen-tal (oxígeno, nitrógeno, hidrógeno o argón) a baja presión. Cuando la co-rriente eléctrica excita el gas interno, se genera una radiación ultravioleta entre 8,5 y 11,7 electronvoltios (eV), dependiendo del gas presente en el

79




Gasmettemet D x4030 Ambiente

Hasta 50 gases con ab-sorción en IR: desde ppb hasta %

Configu-rables


FTIR Hasta 40ºC

Hasta 40% vol

No No No — No Sí RS323 IP 54 — 39 x 44,5 x16,4 cm

14 hg

RAE Systems /RAE Spainwww.raespain.com To x iRAE II (Monogas)

CO: 0-500 / 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppmO2: 0-30%NH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmClO2: 0-1 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm


— <12 s

Electro-quími-cos

-20-45ºC 0-95 HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí 2 años para CO y H2S y 1 año para el resto

Sí No No IP 55 ATE x (II 1G, EE x ia IIB T6, EEx ia IIC T6

9,3 x 4,9 x 2,2 cm

102 g

ToxiRAE 3 (Monogas) CO: 0-500 / 0-2000 ppmH2S: 0-100 ppm


— — — -20-60ºC en con-tinuo; -30-60ºC intermi-tente


Sí Sí Sí — Sí Sí Sí IP 67 ATEX (II 1G, EEx ia IIB T4

8,6 x 5,5 x 2,0 cm

76 g

QRAE II (Multigas) Gases inflamables: 0-100% LIEO2: 0-30%CO: 0-1000 ppmH2S: 0-100 ppm y 3-1000 ppmSO2: 0,1-100 ppm

Alta, baja, VLA.ec, VLA-ed

— — Cata-lítico / electro-quími-cos

-20-50ºC para código-tempera-tura T4 y -20-55ºC para código de tempera-tura T3


Sí Sí Sí 10 h horas continuo/ 8 h pilas alcalinas

Sí Sí Sí IP 65 ATEX (II 2G, EEx ia IIC T3 y T4

12,5 x 7,2 x 3,8 cm

350 g


Inflamables: 0-100 %LIE / 0-100% volO2: 0-30%Dos tóxicos intercambi-ables CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppmNH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm


— — Cata-lítico / electro-químico


Sí Sí Sí 20 h con-tinuo (16h bomba)/ 18 h pilas alcalinas

Sí Sí Sí IP 55 ATEX II 2G, EEx ia d IICT3 y 4

11,5 x 7,6 x 4,6 cm

425 g

MiniRAE 3000 (PID) Compuestos orgánicos volátiles: 0-15,000 ppm




Sí Sí Sí 16 h continuo baterías re-cargables/ 12 h pilas alcalinas


25,5 x 7,6 x 6,4 cm

738 g

ppbRAE 3000 (PID) Compuestos orgánicos volátiles: 0-9999 ppb / 10-9,999 ppm




Sí Sí Sí 16 h con-tinuo con baterías re-cargables/ 12 h pilas alcalinas


25,5 x 7,6 x 6,4 cm

738 g



Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

80




Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso

interior de la lámpara. Esta radiación se concentra en un potente rayo y se dirige al gas, lo atraviesa y ioniza sus moléculas.

Estas sustancias cargadas generan una pequeña corriente eléctrica, que se mide en un electrodo. La corriente generada será proporcional a la concentración de moléculas ionizadas, por lo que se produce una medición en ppm.

Cada gas tiene su propio poten-cial de ionización; lógicamente, los compuestos con un potencial mayor que la energía emitida por la lámpara no se ionizarán, por lo que serán indetectables con esta lámpara. Ya que la posibilidad de que un PID detecte un gas depende de que pueda ionizarlo, el potencial de ionización del gas que se va a detectar debe compararse con la

energía generada por la lámpara ultravioleta del instrumento.

Existen en el mercado lámparas ultravioleta con diferentes energías (8.3, 8.4, 9.5, 10.2, 10.6, 10.9, 11.4, 11.7 y 11.8 eV), y se seleccionan para que correspondan con gas a detectar y para eliminar los efectos de otros gases atmosféricos (si la lámpara tie-ne demasiada energía, por ejemplo, el oxígeno y el nitrógeno se ionizarán e interferirán con las lecturas). Hay que tener en cuenta también que el vapor de agua, las gotitas o la hu-medad ambiental dispersan la luz, por lo que la cantidad de radiación que alcanzará al contaminante será menor, éste se ionizará menos y la lectura será más baja.

Comúnmente, las lámparas del mercado emiten entre 9,6 y 10,6 eV, con lo que estas lámparas no pueden detectar ciertos gases como por ejemplo monóxido de carbono (IP de 14,1 eV), ácido cianhídrico (13,91 eV), cloruro de metileno (11,35 eV), xileno (11,4 eV) o etano (11,65 eV), entre otros. Los detec-tores PID tienen una esperanza de vida de entre 1 y 3 años.

Los detectores PID pueden de-tectar rápidamente muchos VOC en niveles bajos de concentración. Son buenos detectores para uso portátil o en lecturas periódicas; al estar la lámpara expuesta a la muestra necesita limpieza frecuente, por lo que su uso continuo no es práctico. Suele utilizarse en la exploración de residuos abandonados y en sa-neamiento.

En resumenLos sensores electroquímicos, ex-cepto los sensores de oxígeno, se


RAE Systems /RAE Spainwww.raespain.com


Inflamables: 0-100 %LIE / 0-100% volO2: 0-30%Compuestos orgánicos volátiles: 0-2000 ppm Dos tóxicos intercam-biables CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppmNH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm


— — Cata-lítico / Electro-químico/Fotoio-nización (PID)

-20-45ºC 0-p95% HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí 14 h con-tinuo bate-rías recar-gables

Sí Sí Sí IP-55 ATEX II 2G, EEx ia d IIC T3 & T4

11,8 x 7,6 x 4,8 cm

454 g

(Multigases) Inflamables: 0-100 %LIE / 0-5% volO2: 0-30%Compuestos orgánicos volátiles: 0-999 ppm CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppm


— — Cata-lítico / electro-químico Fotoio-nización (PID)


Sí Sí Sí 16 h conti-nuo / 12 h pilas alca-linas

Sí Sí Sí IP-55 ATEX II 2G, EEx ia d IIC T4

15 x 8,3 x 4,8 cm

15 x 8,3 x 4,8 cm

SenseAir / [email protected] Sistemas Electrónicos de Detección y Análisis (Seda) www.sedasl.net

pSENSE(RH)

CO2: 0-3000 ppm(0-10.000)

— Pro-gra-mable

30 s NDIR 0-50ºC 0-95%RH

Sí80 dB

Sí No — Sí No SíRS232

IP65 EMC 89 / 336 / EEC

— 250 g

Sense-Air CO2: 0-6000 ppm(0-10.000)

— — 2 m NDIR 0-50ºC 0-95 %RH

Sí 80 dBR

Sí No — Sí Sí con RTC

SíUSB

IP65 EMC 89 / 336 / EEC

125 x 52 x 32 cm

150 g

Sense-Air Alarm CO2: 0-3 % vol.(0-10%9)

1,5% prealarma / 3,0 % alarma

— 2 m NDIR 0-50ºC 0-95% RH

Sí80 dBR


SíUSB

IP65 EMC 89 / 336/ EEC

125 x 52 x 32 cmp

150g

Selección de sensores

Aplicación Detector

Gases combustiblesCatalíticoEstado sólido (MOS)Infrarrojo

Gases tóxicosElectroquímicoFotoionización (PID)Estado sólido (MOS) Infrarrojo fotoacústico

81




Modelo

Gas

es d

etec

tado

s/Ra

ngo

de m

edic

ión

Lím

ites

de a

larm

a

Repr

oduc

ibili

dad

Tiem

po d

e re

spue

sta

Tipo

de

sens

or

T em

pera

tura

de

func

iona

mie

nto

Hum

edad

Alar

ma

sono

ra

Alar

ma

visu

al

Alar

ma

vibr

ator

ia

Dura

ción

Indi

caci

ón e

stad

o se

nsor

Mem

oria

de

dato

s

Inte

rfas

e pa

ra P

C

Clas

ifica

ción

IP

Nor

mat

ivas

/Dire

ctric

es

Dim

ensi

ones

Peso


RAE Systems /RAE Spainwww.raespain.com


Inflamables: 0-100 %LIE / 0-100% volO2: 0-30%Compuestos orgánicos volátiles: 0-2000 ppm Dos tóxicos intercam-biables CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppmNH3: 0-50 ppmCl2: 0-10 ppmHCN: 0-100 ppmNO: 0-250 ppmNO2: 0-20 ppmPH3: 0-5 ppmSO2: 0-20 ppm


— — Cata-lítico / Electro-químico/Fotoio-nización (PID)

-20-45ºC 0-p95% HR (no conden-sable)

Sí Sí Sí 14 h con-tinuo bate-rías recar-gables

Sí Sí Sí IP-55 ATEX II 2G, EEx ia d IIC T3 & T4

11,8 x 7,6 x 4,8 cm

454 g

(Multigases) Inflamables: 0-100 %LIE / 0-5% volO2: 0-30%Compuestos orgánicos volátiles: 0-999 ppm CO: 0-500 ppmH2S: 0-100 ppm


— — Cata-lítico / electro-químico Fotoio-nización (PID)


Sí Sí Sí 16 h conti-nuo / 12 h pilas alca-linas

Sí Sí Sí IP-55 ATEX II 2G, EEx ia d IIC T4

15 x 8,3 x 4,8 cm

15 x 8,3 x 4,8 cm

SenseAir / [email protected] Sistemas Electrónicos de Detección y Análisis (Seda) www.sedasl.net

pSENSE(RH)

CO2: 0-3000 ppm(0-10.000)

— Pro-gra-mable

30 s NDIR 0-50ºC 0-95%RH

Sí80 dB

Sí No — Sí No SíRS232

IP65 EMC 89 / 336 / EEC

— 250 g

Sense-Air CO2: 0-6000 ppm(0-10.000)

— — 2 m NDIR 0-50ºC 0-95 %RH

Sí 80 dBR


SíUSB

IP65 EMC 89 / 336 / EEC

125 x 52 x 32 cm

150 g

Sense-Air Alarm CO2: 0-3 % vol.(0-10%9)

1,5% prealarma / 3,0 % alarma

— 2 m NDIR 0-50ºC 0-95% RH

Sí80 dBR


SíUSB

IP65 EMC 89 / 336/ EEC

125 x 52 x 32 cmp

150g

82


utilizan en la detección de gases tóxicos. Estos sensores únicamente son adecuados para utilizar en ran-gos de pocas ppm y la esperanza de vida útil de los sensores portátiles es de 2 años, aunque puede ser mucho más breve dependiendo de la aplicación. El coste de reposición del sensor es elevado. Los sensores electroquímicos pueden utilizarse en la detección de unos 30 gases. Para la detección del resto de gases en el rango de pocas ppm, se utilizan los sensores de estado sólido y detectores PID de fotoionización.

Los sensores catalíticos son una buena elección en los detectores

Detectores. Elección...

No hay un consenso general que establezca qué sensor es mejor para una determinada aplicación.

Depende de las características del sensor y de la apli-cación concreta.

El criterio básico en la selección de un detector de gas debería ser el riesgo potencial al que puede enfrentarse el personal, o sea, el sensor o sensores que incorpora el detector y sus posibilidades.

Con todo, las estadísticas apuntan a que muchas veces se compran estos equipamientos sin tener una comprensión real de lo que se está comprando. Por desconocimiento, la decisión de compra se basa a veces en criterios superficiales como tamaño, color o tipo de alarma del detector, o sencillamente en el precio.

Respecto al detector que se está considerando com-prar, hay una pregunta clave y es la siguiente: ¿detecta todos los gases que pueden suponer una amenaza en la aplicación concreta para la que vamos a utilizarlo? Existen detectores de toxicidad capaces de detectar simultáneamente cuatro o cinco gases, los que en ge-neral se encuentran con mayor frecuencia en entornos inestables: metano (CH4), monóxido de carbono (CO), ácido sulfhídrico (H2S) y oxígeno (O2). Existen asimismo sensores para detección de compuestos orgánicos volátiles (VOC) en espacios reducidos o confinados, que pueden detectar espesantes de pintura, gases de putrefacción de vegetación, residuos químicos de soldadura o gases provenientes de operaciones efectuadas con anterioridad en este espacio.

El rango de temperatura de utilización debe estar dentro de las especificaciones del sensor y debe ser adecuada para los gases a monitorizar. Deben tenerse

en cuenta asimismo los cambios de temperatura entre el día y la noche o entre invierno y verano, ya que las diferencias de temperatura considerables pueden provocar la condensación del vapor. Esto es especialmente importante en los espacios reducidos, en que hay poca circulación de aire.

Tanto el sensor catalítico como el de estado sólido tienen elementos que se calientan. Además, sus transmisores están diseñados para operar a 14-24 Vdc, con lo que también generan calor. Estos transmisores siempre estarán más calientes que el entorno, para minimizar la posibilidad de condensación. Los sen-sores electroquímicos en cambio, requieren mucha menos corriente, por lo que la temperatura de sus transmisores es similar a la del ambiente y es más fácil que haya condensación.

También hay que tener presente las limitaciones del instrumento, no sólo en límite inferior de detección, sino en factores de corrección que hay que aplicar, y posibles interferencias con otros gases (sensibilidad cruzada).

La mayoría de detectores están diseñados para una máxima facilidad de uso, con un único botón para operación. Los modelos más sofisticados ofrecen grandes displays con diodos emisores de luz en la parte posterior de la pantalla y grandes botones muy resistentes, LO que ayuda al operario en la lectura de los resultados de la detección en entornos oscuros, con niebla o con humedad.

Otro aspecto a tener en cuenta es el mantenimiento que requiere el detector: es conveniente que el perso-nal regular de planta pueda llevar a cabo la operación y el mantenimiento de los dispositivos con una mí-

83


portátiles para la detección de gases combustibles en concentraciones %LEL, y pueden tener una dura-ción bastante larga porque no se utilizan continuamente. Son relati-vamente baratos, pero recomiendan comprarlos a fabricantes de sólida reputación.

Para gases que pueden envenenar los sensores catalíticos, pueden utili-zarse los sensores de infrarrojo o los de estado sólido, dependiendo del tipo de gas. Los sensores de infrarrojo pueden tener mejores prestaciones, pero su utilización está limitada a unos pocos gases. Los detectores de estado sólido pueden detectar

la mayoría de sustancias químicas a niveles de %LEL.

Hay que tener en cuenta asimismo que únicamente los sensores de infrarrojo, de oxígeno y electroquí-mico son específicos para un gas concreto; los PID, MOS y los senso-res catalíticos son inherentemente inespecíficos y por lo tanto pueden presentar sensibilidad cruzada con muchos otros compuestos.

Respecto a las características físicas del detector, interesa que sea fácil de utilizar y que presente lecturas de fácil comprensión. Los botones, interruptores, etc. deben ser grandes, y estar diseñados para que

no puedan caerse con algún golpe. El detector debe poder utilizarse con los guantes puestos. Display grande y de fácil lectura, teniendo en cuenta que la iluminación de los espacios reducidos a veces es muy precaria. Asimismo, las abreviaciones mostradas deben ser comprensibles intuitivamente. Es importante tomar también en consideración el tiempo de respuesta del sensor, su precisión, posibles interferencias con radiofre-cuencia, deriva y sensibilidad.

Concepció Roca

Detectores. Elección...

nima formación. Los detectores actuales son resistentes y a prueba de golpes pero algunas aplicaciones pueden requerir unidades IP67, que presentan un alto grado de protección frente al polvo y la inmersión en agua.

Asimismo, puede ser interesante tomar en consideración si el detector ofrece capacidades de comunicación. En espacios reducidos por ejemplo, es importante la monito-rización continuada de gases porque las concentraciones pueden cambiar rápidamente. En espacios confinados particularmente peligrosos es deseable utilizar detectores que permitan el envío de mensajes a los trabajadores remotos para comprobar su seguridad y garantizar que están conscientes.

Respecto a las alarmas, algunas aplicaciones pueden requerir la emisión simultánea de alarmas acústica, visual, y táctil (mediante vibración). De esta forma se asegura que los trabajadores reciben rápidamente la señal de alarma sean cuáles sean las condiciones en las que estén trabajando. Otro aspecto a considerar es el consumo de energía, que debe ser razonable e idealmente, los instru-mentos deben poder usar varios tipos de batería.

... y utilización Un aspecto importante para la correcta utilización del de-tector es el calibrado del instrumento. Según los expertos, los errores más frecuentes en la utilización de detectores son los que se refieren a un calibrado incorrecto: utilizar un gas que no es el indicado, o ya directamente no saber cómo calibrar el detector o cómo leer (interpretar) los valores que suministra. Otros errores desgraciadamente frecuentes son no prestar atención a la fecha de cadu-cidad del detector, utilizar cableado inadecuado o no seguir las especificaciones del producto, problemas todos

que podrían solucionarse fácilmente con sesiones de formación. Algunos fabricantes ofrecen kits de calibrado que no requieren ningún tipo de formación especial, a veces puede calibrarse un detector sólo con pulsar un botón.

Otro punto en que los expertos no se cansan de incidir es en la necesidad de efectuar un test antes de entrar en un espacio reducido, en todas las áreas y niveles si es posible. Si se de-tectan gases o vapores, recomiendan ventilar y efectuar de nuevo el test. Recalcan que hay que efectuar los test cada vez que se vuelve a entrar en un espacio potencialmente peligroso, aunque se haya estado allí poco antes. Las condiciones pueden cambiar rápidamente, y la reentrada en un espacio antes dado por seguro es una de las causas frecuentes de fallecimientos en espacios reducidos o confinados.

Asimismo, es importante asegurarse de que el detector funciona correctamente. Se recomiendan inspecciones regulares y en el caso de los detectores multigás, comprobarlos antes de cada uso y recali-brarlos si es necesario. Es importante utilizar gases certificados para calibración.

Otra característica que ayuda a la fácil utilización es la capacidad del detector de registrar tanto los datos estándar como los datos de calibración, así como los relacionados con las distintas eventualidades; estos datos pueden cargarse en un programa informático para análisis posterior. Es interesante también la capacidad multilingüe de los detectores, a la que algunos añaden una operativa asistida por voz.

©2008 National Instruments Corporation. Todos los derechos reservados. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI, y ni.com son marcas registradas de National Instruments. Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionados son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compañías. 2008-9296-161-124-D

>> Vea el seminario Web de introducción a PAC en ni.com/pac/esa

La combinación de los beneficios de PLCs, PCs, y hardware personalizado

Los controladores de automatización programables (PACs) de

National Instruments, programados con NI LabVIEW, combinan

la fiabilidad y robustez del PLC, el procesamiento del PC, y el

rendimiento del circuito personalizado. Usted puede diseñar, crear

prototipos, y distribuir sistemas industriales de una manera más

rápida y económica usando NI PACs. Además, con el entorno de

programación abierto de LabVIEW, puede integrar su NI PAC con

otros dispositivos industriales.

FPGA Programable para Control de Alta Velocidad

256 canales analógicos PID a 30 KHz, control digital 10 MHz

E/S Modulares Industriales

Medidas de temperatura, deformación, y vibración y sonido hasta 24 bits

Plataforma Robusta

Certificado para 50g de choque, y un rango de temperatura operativo de -40 hasta 70 °C

Procesador de Tiempo Real, Alto RendimientoPosibilidad para ejecutar análisis intensivo y algoritmos de procesamiento de señales

Conectividad

Puertos de Ethernet integrados,Modbus TCP, y redes industriales

PLATAFORMA de NI PAC

NI LabVIEW

NI CompactRIO

NI Compact FieldPoint

NI Smart Cameras

HMI Touch Panel

PLC + PC +Hardware Personalizado =

NI PACs

91 640 0085

National Instruments Spain S.L. � Europa Empresarial � c/Rozabella, 2 - edificio Berlin � 1a planta � 28230 Las Rozas (Madrid) � España � Tel: +34 91 640 00 85 ó 93 582 0251Fax. +34 91 640 05 33 ó 93 582 4370 � CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N°22335, Inscrip. 1a � Sociedad Unipersonal S.L.

2

85

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónINTEGRACIÓN DE SISTEMAS

Congreso Wonderworld 2008

Objetivo: softwarepara la excelencia operacional

O rganizado en cuatro bateríasde sesiones paralelas encua-dradas en los siguientes gru-

pos: fabricación, producto Wonder-ware, infraestructuras y sectorvertical aguas, fueron invitados tam-bién dos ponentes relevantes paraque impartieran sesiones plenariassobre temas de interés general: Pre-sente y perspectivas de la economíaespañola, a cargo de Pedro Shawrtz,y El impacto del cambio climáticoen los sectores, por Joaquín Araujo.

También se habilitó una sala de ex-

posición donde distintas empresas,además de la propia Wonderware,mostraban sus productos a los asis-tentes al congreso. Estas compañíasfueron Adasa, Grupo Galcano, Cog-nicase Management Consulting,Control Microsystems, Elimco Sis-temas, Enco, Eplan, Logitek, Mit-subishi Electric, Molex, Page Nú-cleo, Sysmaker y T-Systems. Variosrepresentantes de estas empresasintervinieron como ponentes, ade-más de los distintos responsables deWonderware, enriqueciendo las se-

siones aportando experiencias conel producto o casos prácticos de in-terés para la audiencia congregada.

Vehiculando la implantaciónde know-howEn la lista anterior puede apreciar-se que varias de las compañías ex-positoras estaban orientadas al de-sarrollo de la aplicación de software,así como consultoras e ingenieríasinvolucradas en proporcionar elknow-how necesario para que la em-presa fabricante mejore y optimice sugestión en las operaciones. La ofer-ta de software que proporciona Won-derware está orientada a posibilitarla implantación de ese know-how, ypor ello es vital que las distintas par-

Los pasados días 13 y 14 de noviembre, la compañía norteamericanaWonderware, perteneciente al Grupo Invensys, celebró su congresoWonderworld para el mercado español en la ciudad de Ávila. Esteevento, bianual, reunió a cerca de 190 profesionales, un 40% procedentede empresas de ingeniería y consultoría y un 44%, de clientes finales,en su mayoría fabricantes o compañías relacionadas coninfraestructuras. La idea subyacente en este congresoes la de proporcionar a los asistentes una visión más amplia paramejorar la gestión de negocio, la eficiencia productiva y de planta,así como el control de sistemas, en base a reunir a representantesde múltiples sectores.

tes involucradas formen parte delecosistema que el foro pretendía con-gregar.

Si bien los primeros productos deWonderware estaban enfocados ha-cia los sistemas scada, con el popu-lar Intouch, entre otros, la compañíaha evolucionado progresivamentehasta abarcar también el nivel fun-cional que enlaza el sistema de ges-tión empresarial y los sistemas desupervisión y control de planta. Esprecisamente este espacio funcionallo que corresponde conceptualmen-te a un MES (Manufacturing Exe-cution System).

Visualizando la eficiencia Según Ramón García, Director de In-novación y Proyectos de Cel Logís-tica, dentro del plan de negociospara una compañía, el MES no se en-cuadra ni en su estrategia (años) nien sus tácticas (meses), sino en lamás pura fase operacional (días yhoras).

Se trata de ver que la producciónse ejecuta correctamente, y se debedisponer de la información del esta-do y recursos empleados tanto enmáquinas como en materiales, per-sonas o transporte, por nombrar losmás básicos.

Una de las ventajas de disponer deun MES se traduce en tener accesoinmediato a un conjunto de valiososindicadores de prestaciones o KPI(Key Performance Indicators), de-finidos cuidadosamente para cadacaso, de forma que ofrecen la foto re-sumida de lo que se desea conocer.Significa tener la herramienta de me-dida que propiciará poder cambiar orectificar algo rápidamente, actuan-do sobre la causa de la desviaciónantes de que se convierta en un pro-blema que se magnifique. Significaque los derroches que se producenpuedan aflorar a la superficie, defi-niendo derroche como cualquier usodel tiempo, materiales, equipo o es-pacio que no añada valor al produc-to final generado.

Ofrecer un producto de estas ca-racterísticas va más allá de solucio-nar interfases entre equipos o arbi-trar una base de datos. Uncomponente clave del software deWonderware es el System Platform,

una plataforma base que permite laintegración transaccional con las dis-tintas aplicaciones y actividades, mu-chas de las cuales son módulos bienadaptados para poder efectuar lasdistintas aplicaciones.

Novedades para SystemPlatformCristian Marfá, responsable para lazona EMEA de Wonderware, trans-mitió algunas de las nuevas aporta-ciones a la versión de System Plat-form 3.1 e Intouch 10.1. Un aspecto

relevante es la propagación de lamarca horaria de origen con los da-tos, para no perderla a través de supaso por los distintos objetos o ha-cia aplicaciones tipo Intouch o His-torian.

Por otro lado, se han efectuadocambios que inducirán una reduc-ción en el tráfico de la red de control,mediante un esquema de actualiza-ción de datos por suscripción. Elejemplo típico es una pantalla espe-cífica que visualiza información devariables y otros datos. Hasta ahora,

86

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402INTEGRACIÓN DE SISTEMAS

Entrevista con Jordi Rey

“System Platform ya ha conseguido gestionar1.000.000 de E/S en una prueba real, pero sucapacidad no termina aquí”

P ara Jordi Rey, el máximo responsable de Wonderware Spain, el Con-greso Wonderworld no es un evento donde se pretenda vender Won-

derware, sino que constituye un foro donde se encuentran necesida-des y mercado, apuntándose posibles soluciones.

Según Jordi Rey, la filosofía de Wonderware está centrada en poten-ciar a las personas involucradas en planta, mediante una herramientaque proporciona información de todos los procesos en tiempo real.Se pretende facilitar al máximo poder disponer de una visión del mer-cado industrial MES, desde una sola perspectiva, proveyendo un pa-quete de software con todos los componentes necesarios para implantarla solución.

Un hito diferencial de esta compañía, y del que se siente orgulloso, esel hecho de que en una prueba llevada a cabo de forma real, el SystemPlatform haya sido capaz de gestionar 1.000.000 de E/S de forma exito-sa, si bien apunta que el sistema no tiene porqué tener ese límite, sino quea partir de ahí aún sigue admitiendo expansión, aunque por el momentono se ha verificado en un caso real. Según Rey, esto hace de System Plat-form el sistema más potente del mercado en este aspecto.

También destaca la capacidad para empaquetar soluciones. Por ejem-

se enviaban periódicamente multi-tud de datos extras que esa pantallano utilizaba, lo que propiciaba que lospaquetes transmitidos a través delos protocolos de la red fueran mu-cho más intensos y redujeran el an-cho de banda disponible de la misma,pero con la nueva versión tan sólo serecibirán y actualizarán en la panta-lla los que se han suscrito previa-mente.

También se ha mejorado sensible-mente el sistema de recuperación defallos utilizando objetos redundan-

tes, además de una mejor integra-ción del histórico y una mayor flexi-bilidad a la hora de habilitar o no elruntime de alarmas.

Los cambios también han llegadoa los gráficos ArchestrA ObjectToolkit, que ofrecen la posibilidadde realizar vistas preliminares coniconos en miniatura de la caja de he-rramientas de gráficos, algo que fa-cilita el desarrollo.

Se ha añadido la opción de cambiodinámico de idioma, sin necesidadde salir de las pantallas, y también se

ha establecido una vinculación másdinámica de propiedades. En cuan-to a las tareas asociadas con la ge-neración de documentación, un as-pecto cada vez más exigente y quesiempre preocupa a los clientes de es-tos sistemas, Wonderware ha mejo-rado sustancialmente las funciones deautodocumentación.

En clave de futuro, para un hori-zonte que comprende los años 2009y 2010 se anunció que se está traba-jando en distintos apartados: una uti-lización masiva de OPC UA (arqui-tectura unificada), sistemasmultigalaxia y una línea de ordena-dores industriales propia de Won-derware, algo que según EduardoBallina, director de negocio de GeoScada de Wonderware, ya funcionaactualmente en EEUU con éxito. Es-tos ordenadores industriales son fa-bricados por terceros para Wonder-ware, pero bajo unas especificacionespropias que optimizan los equipospara ser utilizados con su paquete desoluciones.

Indicadores en tiempo realy soluciones verticalesEl evento también sirvió para pre-sentar las últimas novedades en ma-teria de MES, operaciones, batch ycalidad. Un punto clave es la capa queafecta a las mediciones de rendi-miento, tanto a nivel de utilización ytiempos muertos como de EficaciaGlobal de los Equipos u OEE (Ove-rroll Equipment Efficiency).

El paquete de mediciones de ren-dimiento Performance 3.5 es posi-ble configurarlo desde la plataformadel sistema y proporciona medicio-nes directas en tiempo real. Se hasimplificado el OEE, con órdenes detrabajo automáticas, además de otrosdetalles, y se ha procurado la dispo-nibilidad de un objeto para visuali-zación directa (UCO) desde Intouch.También se ha introducido la nuevaversión del Inbatch 9.0 y el Won-derware Mobile Adquisition, algoque se comenta más adelante.

Para el 2009-2010 se espera intro-ducir una nueva versión simplificadadel paquete de batch y ampliar lasprestaciones que permitan una me-jor integración y potenciación de losdispositivos móviles.

87


plo, se puede encapsular una solución compleja tipo scada en un solo ob-jeto, lo que permite reutilizarla nuevamente con extrema facilidad y aho-rro de tiempo. Un ejemplo sería una aplicación de AENA, en que el obje-to puede ser un finger completo de aeropuerto, reproduciéndolo en la mismaaplicación o bien en otros aeropuertos tantas veces como sea necesario.Además, efectuar cambios posteriores nunca ha sido tan fácil, ya que elsistema propaga la actualización de todos los objetos de forma instantá-nea, con todas las ventajas que esto representa para el desarrollador delproyecto y el cliente final.

Una idea ambiciosa en la que está trabajando la organización de Won-derware en España es la creación de un Centro de Competencia, con lacomplicidad de los proveedores, para poder ofrecer a los clientes la posi-bilidad de que puedan ver y probar una aplicación funcionando que, porejemplo, integra un determinado ERP con una implantación MES de su in-terés.

Por último, a la pregunta de cuál podría ser el coste de entrada para unsistema MES en el mercado, Rey afirmó que ya es posible implantar unsistema MES para una línea de envasado de, por ejemplo, 60.000 la-tas/hora, incluyendo el PLC, que proporcione una indicación clarade la Eficacia Global de los Equipos u OEE, por un coste de 15.000 a20.000 euros. Esto hace que fácilmente suponga un retorno de la in-versión muy rápido y, por lo tanto, la opción sea atractiva para unmayor número de instalaciones de las que previamente era posible.

Despliegue efectivo de la solución MES en la planta.

El próximo año también se intro-ducirán nuevos paquete de solucio-nes verticales (agua/aguas residuales,productos envasados alimenta-ción/bebidas, así como un paquete degestión de las instalaciones). Para el2010, las novedades se centrarán másen los paquetes de energía, metal yminería y gas y petróleo.

Otras mejoras comentadas afectanal servidor de información, con un sis-tema de informes y registros cen-tralizado. Mayor facilidad para inte-grar datos procedentes de bases delentorno Wonderware o Microsoftcon otras estructuras de datos dis-tintas, además de herra-mientas más potentes parapoder analizarlos.

También se ofrecen másherramientas que facilitene impulsen las prácticas decolaboración para com-partir el conocimiento en-tre todo el personal de ope-raciones, de forma quecualquier usuario puedaextraer las KPI que a él leson útiles, algo así como

un entorno personalizado de KPI paraaumentar la visibilidad de la plantay las operaciones.

Software inteligente para losmenos especialistas Otro aspecto a destacar es el esfuerzoinvertido en proporcionar inteligen-cia a las operaciones, para que sepuedan conseguir soluciones sin ne-cesidad de escribir código de pro-grama, lo que reducirá la dependen-cia del departamento informático ala hora de efectuar distintos cambiosen las empresas. Por ejemplo, seapuesta por extremar la facilidad

para la creación de pantallas sin ne-cesidad de conocimientos.

También en el ámbito de desarro-llo, al ser importante el ecosistema deingeniería asociado a Wonderware,se ha introducido la denominada Redde Desarrolladores, un nuevo re-curso para la comunidad asociadaque proporciona información, he-rramientas y mayores posibilidadesde colaboración. Servicios comoblogs, noticias de mercado, informa-ción, problemas, seguridad, soportetécnico, descargas, etc., estarán dis-ponibles en esta Red de Desarro-lladores.

Soluciones móvilesInvensys adquirió recientemente lacompañía SAT Corporation, espe-cialista en ofrecer soluciones móvi-les para la industria. De esta forma,se dispone de una nueva unidad denegocio que se complementa con lasya existentes. En la reunión estabapresente Donald Frieden, vicepresi-dente y fundador de SAT, que ex-plicaba las amplias y variadas posi-bilidades que ofrece esta tecnologíapara hacer más eficientes distintas ta-reas y funciones rutinarias, talescomo mantenimiento e inspección, le-galización y medioambiente, apren-dizaje móvil, rondas operativas porplanta, calidad, estados y detalles deproyectos o plazos de entrega.

Los distintos terminales móvilesse integran fácilmente al servidor,utilizando la suite denominada Inte-laTRac Enterprise, ya sea a nivelde planificación logística o de controlde producción. El software es alta-mente configurable y su módulo deadministración de usuarios y de mo-nitorización facilita la integración delas distintas plataformas móviles del

negocio. Está muy enfo-cado a las operaciones deplanta, a la gestión delmantenimiento y al segui-miento de la producciónmediante pautas de con-formidad. Actualmente,ya se pueden integrar dis-tintas funciones en el en-torno Wonderware, comoel aviso de alarmas porSMS, por citar un ejem-plo, pero en un futuro cer-

88

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402INTEGRACIÓN DE SISTEMAS

n Distintos componentes de operaciones combinados con SystemPlatform, junto con las mediciones de eficiencia global OEE y dis-ponibilidad.

cano veremos mucho más en esteapartado.

Varios de los principales clientes deSAT están en la zona del Golfo de Mé-xico, como por ejemplo la petroleraChevron. Según Donald Frieden, enalgunos casos han podido constataruna reducción del coste en las labo-res de mantenimiento de hasta el25% gracias a la utilización de estesistema, lo que es muy significativo,aunque siempre depende mucho decada caso específico.

Colaboración muy estrechaWonderware otorga 3 tipos de nivelde certificados a sus integradores desistemas, que ordenados de mayor amenor serían los siguientes: Arches-trA, Certificado y Registrado. No obs-tante, existe un cuarto estadio de-nominado Endorsed del que lacompañía Enco, como comentabaManuel Guil, uno de sus socios fun-dadores, se precia de ser la únicaempresa española en haberlo obte-nido, y del que sólo hay 14 compa-ñías que lo sustentan a nivel mundial.Además, también comentaba queEnco se ha convertido en la inge-niería que más licencias Wonder-ware vende en España.

Esto implica para la firma un grancompromiso, manteniendo una rela-ción muy estrecha con Wonderwa-re, con posibilidad de acceso direc-to a los equipos de diseño deproducto y a verificar las primerasversiones beta de cada producto, loque le permite beneficiarse más rá-pidamente de las innovaciones que sevan produciendo a lo largo del tiem-po.

Enco es una empresa con sede enMontmeló (Barcelona), especializa-da en la implantación de solucionesen ingeniería, control y gestión de laproducción, con sectores que vandesde infraestructuras a la alimen-tación o la química, por citar los quetienen más peso.

Facilitando la integracióncon IntouchMitsubishi Electric disponía en lasala de exposición de una configura-ción en funcionamiento basada ensu potente plataforma iQ, un sistemamultidisciplinar PAC capaz de alber-

gar hasta 4 CPU en su backplane dealta velocidad. El PAC es extrema-damente potente para aplicacionesde movimiento. Por ejemplo, se pue-de configurar con cuatro funcionali-dades distintas, como las siguientes:control secuencial tradicional PLC,control de movimiento, control deun robot y control de una máquinaherramienta.

Se puede utilizar en un PC la he-rramienta PX Developer, un entornobasado en bloques funcionales don-de se puede configurar una aplicaciónde control, con pantallas sofistica-das a partir de distintos elementos es-tándar. Una vez realizada la tarea, eldesarrollador de la aplicación se be-neficia de la integración de Intouchcon PX Developer, y le aparecen en

el entorno Wonderware los objetosgráficos que previamente había de-finido, así como la disponibilidad delservidor de datos, preservación deetiquetas o generación de alarmas,por citar algunos ejemplos.

Es de resaltar que este fabrican-te también dispone de un móduloMES, que ubicado en una ranura dela plataforma iQ, es capaz de co-municarse a través de Ethernet, con-duciendo los datos directamentedesde el PAC hasta una aplicaciónde base de datos de la compañía,sin necesidad de especialistas in-formáticos ni utilización de PC o pa-sarelas intermedias de comunica-ciones.

Xavier Alcober

89


n Propagación de la marca horaria original en la adquisición o creación del dato, que yalo acompañará en su propagación por los distintos componentes aplicativos.

n Novedades que incluyen inteligencia en operaciones para facilitar la implantación de de-terminadas funciones sin requerir la presencia de especialistas o programadores.

90

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402ACCIONAMIENTOS

Accionamientos para motores DC de altas prestaciones

Prolongar el ciclo de vidaintroduciendo el mínimo de cambios

E sta empresa, quepertenece al grupoEmerson, ya en

1973 fabricaba sus pro-ductos en la ciudad deNewton (Gales, UK). En1984 introdujeron el pri-mer accionamiento com-pacto, y en 1986, el primeraccionamiento digital paracontinua. La segunda ge-neración del popular Uni-drive SP, un variador orien-tado a motores de alterna,fue lanzada al mercado enel año 2002. Actualmente,Control Tecniques es unode los líderes en acciona-mientos para motores dealterna y servos, con ga-mas que van desde 0,25 a1,9 MW (100 a 690 V).

Mercado maduroy casi planoA primera vista, el merca-do de motores de continuano parece lo suficientemente atracti-vo como para embarcarse en nuevasaventuras que se relacionen con elmismo. A finales de los años 80, mu-chos eran los que pronosticaron queeste mercado llegaría a desaparecer,pero la realidad es que, según JohnMurphy, Vicepresidente de Planifica-ción Estratégica, el mercado de dri-vers para DC incluso está creciendo,aunque por debajo del crecimientode los dispositivos de alterna. Segúnlos últimos datos de IMS y de la pro-pia Control Techniques, se estima

que el mercado para drivers DC esen la actualidad de 370 M$ y crece aun ritmo entre 1% y 2,5% anual, mien-tras que el de los drivers AC lo hacepor encima, con un 5%-9%.

El mercado global de acciona-mientos para motores de alterna ycontinua es de 7.750.000 M$. El seg-mento de AC acapara un abultado95,2%, y el de los drivers DC, el4,8% restante.

Centrándonos en los drivers DC,en la figura de la página siguientepuede verse la distribución existen-

te según los sectores deaplicación, donde desta-ca, por encima del resto,la industria relacionadacon la siderurgia/metalur-gia (24%). Otro dato a te-ner en cuenta es que losequipos de más de 75 kWsuponen el 59% de todoeste mercado. A nivel in-ternacional, está repartidopor igual en 3 grandes zo-nas geográficas: América(114 M$), EMEA (127M$) y Asia Pacífico (129M$). En América se da elcaso de que el crecimien-to llega a ser del 3,5% (porencima de la media), gra-cias a la amplia base deinstalaciones existente.

Algunas desventajasUna de las razones de lagran diferencia entre losmercados de AC y DC esque para aplicaciones nue-

vas los clientes se decantan más porsoluciones basadas en motores de al-terna, ya que apenas requieren man-tenimiento, al no incorporar escobillasu otros elementos que se desgasten yprecisen la sustitución de compo-nentes con frecuencia. Otra razón esque los variadores de AC actuales tie-nen una tecnología avanzada y dis-ponen de múltiples opciones de co-nectividad, lo que resulta un puntoclave a la hora de integrar estos equi-pos con el resto de sistemas existen-te en la fábrica.

Control Tecniques reunió el pasado día 7 de noviembre a la prensainternacional en Londres para mostrar su nuevo accionamiento MentorMP para motores de continua, que está basado en el probado conceptodel Unidrive SP para AC, pero utilizando una plataforma nuevacon tecnología DC.

n Aspecto externo del Mentor MP.

Una decisión meditadaLa apuesta de Control Techniqueses que este mercado no va a desa-parecer tan fácilmente como se ha-bía vaticinado. Existe una gran basede motores DC instalada, los cualesestán en una fase de su ciclo de vidaen la que aún les queda bastante ca-mino por recorrer. De hecho, un mo-tor DC puede tener una vida de 50años, e incluso superior, y a vecespuede ser la mejor opción para unainstalación nueva en determinadasaplicaciones.

El hecho de que se haya descui-dado en cierto sentidoeste mercado por partede los fabricantes de ac-cionamientos hace que losusuarios que disponen demotores DC de medio ygran tamaño, que estánfuncionando correcta-mente, no puedan au-mentar fácilmente lasprestaciones de su insta-lación y ponerlas al día,con lo que se encuentranen la duda de si reempla-zar todo el sistema poruna implantación 100%AC o hacer actualizar elvariador del motor, siem-pre que exista una opciónatractiva.

Según John Murphy, lasventajas de esta última al-ternativa podrían ser lassiguientes:

• Reingeniería de me-nor impacto económicoen la instalación (sin cam-

bios mecánicos en la línea de pro-ducción, etc.).

• Tiempos de paro de máquinacortos para mejorar la instalación.

• Los controladores DC son habi-tualmente más baratos que los deAC, especialmente para los de mayorpotencia.

• Mayor simplicidad del controla-dor.

• Dimensiones más pequeñas quesus homónimos de AC en el segmentode potencia alta.

• Posible menor impacto medio-ambiental si se compara con la sus-

titución de una parte importante dela instalación, aunque en función decada caso.

En definitiva, según un análisis demercado realizado por Control Tech-niques, si no se cambia el motor DCen aplicaciones de cierto tamaño, elretorno de la inversión puede sermejor frente a la alternativa AC.

Todo pensado para sustituir a... El nuevo Mentor MP está basado enel probado concepto del Unidrive SPpara AC, pero utilizando una plata-forma nueva con tecnología DC. Todo

está pensado desde un ini-cio para sustituir de unaforma fácil al anterior mo-delo Mentor II o bien a otrotipo de accionamientosexistentes. En el caso desustituir a un Mentor II, elnuevo MP tiene las entra-das de cables en las mismasposiciones físicas y las di-mensiones externas sonmuy parecidas.

El MP se presenta conuna envolvente muy fun-cional y atractiva (ver foto).Dispone de 7 entradas di-gitales y 5 analógicas, ade-más de 2 salidas de relé.Incluye tres ranuras paraconectar hasta 18 tarjetasSM opcionales, muchas deellas ya utilizadas en la se-rie Unidrive SP y compati-bles. También tiene una ra-nura para una smartcard,donde se almacenan los pa-rámetros de configuración,

91

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónACCIONAMIENTOS

n Aplicaciones principales para los accionamientos DC. n Distribución del mercado para drivers DC según la po-tencia.

n El Mentor MP con los tres módulos SM opcionales y la Smart-card.

92

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402ACCIONAMIENTOS

programación y de copia.Dispone de varias opciones en

cuanto a la entrada de realimentacióndel lazo de control. Por un lado, la po-sibilidad de estimación de velocidada partir de una medición del vectorde flujo, además de la alternativa dedisponer de entrada para tacómetroo encoder exterior.

En cuanto a software, se utilizaCTSoft para configurar el equipo conun PC, con la posibilidad de utilizaruna ayuda en línea que guía al usua-rio de la serie Mentor II en la trans-ferencia de una configuración ya exis-tente al nuevo MP. El paqueteCTScope proporciona una herra-mienta tipo osciloscopio, que puedeser muy útil en la puesta en marchao en el mantenimiento.

Con el software SyPTLite puedeprogramarse en lenguaje IEC 61131-3, lo que para ciertas aplicaciones decontrol que no sean complejas su-pone evitar la utilización de un con-trolador externo (PLC, PC, etc.).Existe una amplia librería de apli-caciones para ser descargadas porel usuario, que efectúan distintasfunciones: control de una grúa, bo-binado/rebobinado, etc. La conecti-vidad con el PC se realiza vía USB,Ethernet o CTNet. Además, tam-bién hay un módulo SM disponibleque registra toda la maniobra delmotor a alta velocidad, así como di-versas tarjetas SM con opciones deE/S y timers, e incluso otras para laadaptación de distintos tipos de en-coders.

Facilidad de integraciónLa red Ethernet garantiza también elmantenimiento y la posibilidad deacceder al equipo remotamente, paraque un técnico pueda analizar unproblema que pueda presentarse encampo sin tener que desplazase al lu-gar. La red CTNet es un acceso de

campo para integrar otros dispositi-vos, tales como pantallas de interfa-se con el operador, PC, dispositivosde ES u otros drivers fabricados porControl Techniques.

La conectividad a nivel de bus decampo es bastante completa, conModbus RTU y varias opciones im-plementadas en módulos SM, quepueden ser añadidas como interfase,tales como: EtherCAT, Profibus DP,Device Net, Interbus, Ethernet y CA-NOpen.

A nivel de control, se incluye unmódulo interno de control de campo.También se puede añadir un contro-lador avanzado FXMP25 de pequeñasdimensiones hasta 25 A o la opciónde control de campo para un consu-mo mayor de 25 A.

La experiencia dice que los tiris-tores y las protecciones de sobre-tensión son los componentes quemás suelen fallar en un acciona-miento de estas características. Lamayoría de variadores de AC utilizanaislamiento galvánico, pero en el casode los DC esta solución no suele es-tar tan extendida, probablementeporque los equipos no están tan ac-tualizados. Según Richard Smith, res-ponsable de esta línea de producto,el Mentor MP utiliza un sistema deaislamiento novedoso, que actual-mente está en proceso de conseguirla patente, para segregar de formamuy segura la electrónica de controly comunicaciones de la de alta po-tencia.

La importancia de la fiabilidady la seguridadHay tres aspectos que se han cuida-do especialmente durante el diseño.Uno es la protección frente a sobre-tensiones durante la fase de conmu-tación de los tiristores. Otro es laprotección frente a rayos y sobre-cargas externas y, por último, una

gestión activa de la dinámica térmi-ca del equipo.

Las sobretensiones transitorias sonretenidas por condensadores elec-trolíticos de gran capacidad. La ener-gía almacenada en los mismos se di-sipa en resistencias montadas en lamisma placa interna del equipo, aun-que es posible utilizar resistenciasexternas en casos excepcionales.Para las sobrecargas de muy alta ten-sión (rayos, etc.) se han previsto des-cargadores rápidos de gas y varisto-res internos. Las pruebas deverificación para el Mentor MP utili-zando pulsos de 6.000 V durante al-gunos ms dan como resultado una re-ducción de la tensión interna a 1.500V, la cual ya se considera segura enel interior del equipo.

El sistema de gestión térmica mo-nitoriza en tiempo real distintas par-tes del circuito y actúa de acuerdo aun modelo preprogramado, que ga-rantiza una larga vida de los compo-nentes y del sistema.

Las entradas de cables en la en-volvente tienen un diseño muy efi-ciente, de forma que no es necesa-rio añadir otros elementos deprotección en el cuadro eléctrico,con la particularidad de que son fá-cilmente accesibles.

Amplia gamaEl nuevo Mentor MP dispone de unagama de corrientes de salida que vadesde 25 A hasta 1.850 A, y la posi-bilidad de llegar hasta 7.400 A me-diante varios módulos en paralelo.Las configuraciones pueden ser de 12o 24 pulsos, minimizando los armó-nicos que se puedan producir. Paracompletar la oferta, Leroy Somer,otra compañía del Grupo Emerson,ofrece una gama completa de moto-res DC que llegan hasta 517 kW.

Xavier Alcober

n Vista gráfica demódulos funcio-nales y las distin-tas opciones quepueden incorpo-rarse al MP.

FERIA INTERNACIONAL DEENERGIA Y MEDIO AMBIENTEENERGY AND ENVIRONMENTINTERNATIONAL TRADE FAIR

www.genera.ifema.esLINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00INTERNATIONAL CALLS

[email protected]

EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAININFOIFEMA 902 22 15 15

ORGANIZA / ORGANISED BY:

Mayo / May12-14Madrid

España /Spain

95

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónVISIÓN ARTIFICIAL

Para posicionar, identificar, verificar y medir componentes

Visión artificial:un componente imprescindiblede la automatización industrial

P arece evidente quela principal misiónde la visión artifi-

cial o visión industrial esayudar a los fabricantes amejorar la calidad de susproductos, reducir los cos-tes e incrementar el rendi-miento de la producción,y así satisfacer las diversasnecesidades de la indus-tria y de los usuarios fina-les. Diseñados específica-mente para ser utilizadosen las plantas de fabrica-ción, los sistemas de visiónofrecen soluciones escala-bles que satisfacen un am-plio rango de necesidadesen distintos tipos de apli-caciones, entre los que sepueden encontrar desde elposicionamiento de robotsa la verificación completade ensamblado.

Genéricamente, la visiónartificial puede aplicarseen estas cinco aplicaciones distintas:

• Posicionamiento: Aplicado aguiado de robots o ajuste de herra-mientas para movimiento de com-ponentes.

• Identificación: Relacionado con

la determinación de productos paraverificación o trazabilidad.

• Verificación: Determina la pre-sencia o calidad de partes, especial-mente útil en aplicaciones de en-samblaje o empaquetado.

• Medida: Análisis di-mensional de productos ycomponentes.

• Detección de defec-tos: Permite inspeccionarlas superficies de los ob-jetos para detectar defec-tos en su acabado.

PosicionamientoLas herramientas de posi-cionamiento son un ele-mento imprescindible envisión artificial para ins-pección en líneas de pro-ducción, procesos de au-ditoría y verificación fuerade línea, así como paraguiado de robots. Las he-rramientas de posiciona-miento, los localizadores olos reconocedores de pa-trones permiten determi-nar la posición y orienta-ción exacta de los objetos.Una vez conocida la posi-ción, ésta puede transfe-

rirse a los sistemas de manipulacióno utilizarse para reposicionar otrasherramientas necesarias para la ins-pección. Entre las herramientas fun-damentales de posicionamiento seencuentran los sistemas de posicio-

En pocos años, la visión artificial ha pasado de ser una auténticadesconocida a convertirse en una herramienta imprescindible en laautomatización de los procesos industriales en cualquier tipo deempresa. Sin embargo, aún existe un gran número de potencialesusuarios que desconocen por completo la aplicación de esta tecnología,y al mismo tiempo algunas compañías que utilizan ya la visión artificial,obtienen un rendimiento limitado de esta tecnología, debido aldesconocimiento de todas las posibilidades que presenta.

n Máquina de inspección de piezas metálicas mediante sistema devisión artificial.

namiento de bordes o límites, queproporcionan una localización muyrápida de los objetos mediante la lo-calización de límites bien definidos.Estas herramientas calculan los pun-tos de intersección entre los bordeshorizontales y verticales, al mismotiempo que su rotación.

Otra herramienta fundamental re-lacionada con el posicionamiento sonlos sistemas de identificación de pa-trones, la mejor opción cuando lasimágenes son complejas e incluyenformas irregulares y bajo contraste,pudiendo determinar patrones defi-nidos por la intensidad de los píxe-les o por su forma geométrica.

Entre las múltiples aplicacionesrelacionadas con el posicionamientocabe destacar: localización de posi-ción de componentes para su mani-pulación mediante robots, determi-nación de las características de los

componentes para utilizarlas comopunto de referencia, contaje del nú-mero de elementos, clasificación decomponentes, verificación de la orien-tación de un elemento, etc.

En todo sistema de visión es im-prescindible que el software utiliza-do proporcione herramientas de po-sicionamiento robustas, adecuadaspara todo tipo de aplicaciones.

Las herramientas de posiciona-miento se utilizan en cualquier tipode industria. Claros ejemplos los te-nemos en la industria electrónica, enconcreto en los procesos de alinea-ción de PCB, en aplicaciones de pickand place y también en la industriaautomovilística, para la alineacióncorrecta de los componentes de losautomóviles. Mediante los sistemasde control del posicionamiento sepueden identificar las característi-cas de los componentes, sus despla-

zamientos con relación a su ubicaciónpredeterminada, tanto en transla-ción como en rotación, y su cambiode aspecto debido al proceso de fa-bricación o a los efectos del entorno.

IdentificaciónLa visión artificial puede ser utiliza-da en un gran número de aplicacio-nes relacionadas con la lectura decaracteres impresos y decodificaciónde símbolos 1D o 2D en los produc-tos. Esta herramienta se hace im-prescindible cuando se desea con-trolar la trazabilidad de los productosfabricados, así como cuando es ne-cesario verificar los lotes en la pro-ducción, o para reconocer la grada-ción de los códigos impresos. Enestos casos, las herramientas de iden-tificación se han diseñado para ob-tener resultados precisos en los com-plejos entornos industriales. La visión

96

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402VISIÓN ARTIFICIAL

n Herramienta de localización e inspección de componentes. n Inspección 3D de llantas de automóvil.

n Software de lectura de códigos de barras y códigos matriz 2D. n Inspección OCR en latas.

artificial en los procesos de automa-tización permite identificar los códi-gos de barras, los códigos de matriz2D y los caracteres mediante la uti-lización de OCR.

Los códigos de barras se utilizanpara la trazabilidad de productos ypara su clasificación. Los sistemasde visión artificial verifican que elcódigo coincida con el producto enel que está impreso. Existen nume-rosos códigos que un sistema de lec-tura puede decodificar. Los sistemasde Infaimon son capaces de inter-pretar, entre otros, los siguiente có-digos: UPC, EAN, Code 39, Code 93,Code 128, Codabar, Interleaved 2 de5, Pharmacode, BC412, Postnet, Pla-net, OneCode, RSS14 (Limitado,Compuesto, Expandido), etc.

Los códigos de matriz 2D estánsiendo ampliamente utilizados enmuchas industrias para la trazabili-dad y el control de procesos. Estoscódigos son populares por su redu-cido tamaño, sistemas de correcciónde errores y número de datos in-cluidos. En este caso, es importantetanto identificar los códigos como re-conocer su gradación en cuanto a lacalidad de su impresión. Entre otros,los códigos de matriz 2D que puedenser leídos por los sistemas de visiónson: ECC 000, 050, 080, 100, 140 y200, QR. MicoQR y PDF 417, etc.

El reconocimiento y verificaciónde caracteres o símbolos es comúnen múltiples entornos de fabricacióny/o producción. Los sistemas de vi-sión incluyen herramientas de Re-conocimiento de Caracteres (OCR)que pueden determinar la variacióny diversidad de la mayoría de siste-mas de impresión utilizados en la ac-tualidad.

Los códigos impresos en los pro-ductos proporcionan información decaducidad y trazabilidad. Los pro-ductos a los que no se les puede leerel código son defectuosos de cara alconsumidor, ya que no permiten ve-rificar la calidad del producto.

El OCR está basado en la coinci-dencia de patrones y se utiliza en ungran número de aplicaciones de ve-rificación, además de para la lecturade caracteres. A menudo, los fabri-cantes utilizan el OCR para construiruna base de datos de componentes,

que pueden posteriormente identifi-carse y clasificarse.

Entre las numerosas aplicacionesen las que se utilizan, destacan: tra-bajo en administración de inventarios(verifican partes y como navegan através del proceso de fabricación,permite la identificación y el segui-miento de la trazabilidad de los com-ponentes), verificación de produc-to, asegurando que el código 1D o 2Dcoincide con el texto impreso, iden-tificación y clasificación de produc-tos, verificación de fecha y lote, ve-rificación de calidad de marcado paramantenimiento preventivo, etc.

El marcado directo de partes concódigos o caracteres presenta mu-chos desafíos para la identificación in-dustrial. Con un amplio rango de mé-todos disponibles, desde el grabadoy estampado al marcado con láser yo punteado, los marcajes en metal,plástico y otros materiales ofrecen alos fabricantes una gran cantidad demétodos de impresión, a la vez queuna gran variedad de calidades en laimpresión.

VerificaciónLos sistemas de visión artificial seutilizan, habitualmente, para verifi-cación de componentes, ensamblajesy productos terminados. La verifica-ción a menudo se combina con otrosprocesos, como medida de la di-mensión de las componentes o lec-

tura de los códigos de barras de losproductos, para realizar el 100% dela inspección del producto.

Los defectos encontrados en elproceso de ensamblaje son más fá-ciles y menos costosos de corregirque los hallados en el producto fina-lizado. Un sistema de visión puedeprevenir que dos componentes pa-recidos, pero no iguales, puedan serintercambiados en el proceso de en-samblaje. Los sistemas de visión ar-tificial se utilizan en la industria dela alimentación, entre muchas otrascosas, para verificar el contenido delos productos, así como para con-trolar el proceso y el empaquetado.Frecuentemente, la presencia de unproducto se detecta por su color, ypara verificar la calidad se utiliza lamedida y dispersión.

Muchos productos deben ser veri-ficados en los procesos de fabricación,como blísters, moldes, cordones desoldadura o pegado, tapones de bo-tellas y sellado, impresión, ensam-blaje de PCB, cables eléctricos, em-paquetado, otros múltiples elementosque pueden contener roscas, aguje-ros, muescas, etc.

En el caso de la verificación, esfundamental certificar la presencia ycorrección en el ensamblaje de lascomponentes. Un sistema de visiónartificial entrenado puede evaluar almismo tiempo un gran número decaracterísticas, como brillo, forma,

97


n Inspección de color y presencia de componentes.

dimensión, orientación y color, paraconseguir resultados de inspecciónfiables.

La verificación tiene múltiples apli-caciones en producción y embalaje deproductos, así como en fabricación enentornos de automoción, electróni-ca, farmacia y material médico, en-tre muchos otros.

Entre las numerosas herramientasde software que son nece-sarias para realizar un pro-ceso de verificación se pue-den destacar:

• las herramientas debúsqueda para encontrarpartes y verificar ensam-blado,

• las herramientas de de-tección de límites, esqui-nas, líneas, círculos y seg-mentos de línea paraencontrar características delas partes,

• las herramientas deanálisis de objetos (Blob)para contar y dimensionaráreas de color o contraste si-milar,

• las herramientas de

conteo para encontrar el número decomponentes e indicar los que faltan,

• las herramientas de color quemiden la cantidad y posición de ele-mentos de color, como fusible de au-tomóvil, cables, alimentos o produc-tos farmacéuticos,

• y las herramientas de medidapara poder clasificar componentes oproductos ensamblados.

Los requisitos de fabricación parala medida pueden variar, desde lasimple verificación de presencia has-ta la comprobación dimensional dealta precisión y tolerancias geomé-tricas. Las herramientas de mediciónsub-pixel, combinadas con las ópti-cas de alta calidad y una iluminaciónestable, proporcionan una gran pre-cisión y repetitividad, permitiendo

asegurar la precisión en lafabricación.

En visión artificial, losprocesos de medida sonuno de los elementos másimportantes a considerar.Un claro ejemplo de ellolo podemos encontrar enla fabricación de instru-mental médico, donde semide cada uno de loscomponentes en el pro-ceso de ensamblaje, contolerancias muy estrictas.La fabricación incorrectade un componente puedetener consecuencias ne-fastas.

La utilización de la me-dida en los componentes

98


n Sistema de inspección de tapones.

n Sistema de control de calidad de envase y embalaje.

n Sistema de inspección de preformas.

que se están fabricandopermite que la calidad dela producción se visualiceen todo momento. Los re-sultados de dichas medi-das, realizadas en la cade-na de producción, puedenenviarse a los sistemas degestión de la empresa ypueden documentarse parahacer un seguimiento decontrol de calidad en con-tinuo y en tiempo real.

Para las necesidades ge-nerales de fabricación, lasmedidas realizadas por lossistemas de visión artificialproporcionan un métodorápido, altamente preciso yde coste ajustado, para ase-gurar la calidad del pro-ducto y la satisfacción delcliente.

Entre las aplicacionesmás típicas relacionadascon la medida se puedendestacar las siguientes:presencia/ausencia, preci-sión dimensional con de-terminación de las tole-rancias geométricas,tamaño y uniformidad delos componentes.

Para obtener una medi-da precisa, el software devisión debe incluir una se-rie de herramientas im-prescindibles, entre las quedestacan:

• Herramientas de posi-cionamiento (búsqueda),

para ajustar los puntos dereferencia en las medidas,en objetos en movimiento.

• Herramientas de ca-libración para eliminar ladistorsión de la cámara ytraducir las medidas sub-pixel local o globalmenteen unidades reales.

• Herramientas de pre-proceso para mejorar laimagen capturada por lacámara y resaltar las ca-racterísticas a medir.

• Herramientas de lo-calización de bordes, paraencontrar de forma pre-cisa las transiciones entrelímites en los objetos a me-dir.

• Herramientas de bús-quedas y determinaciónde formas, como por ejem-plo esquinas de los obje-tos.

• Herramientas de ajus-te geométrico, para ajus-tar líneas, ángulos, arcos,y circunferencias a pun-tos de los límites.

• Herramientas mate-máticas para crear medi-das de usuario que pue-den extenderse a múltiplescámaras.

• Herramientas de me-dida 3D para medir la al-tura en objetos determi-nados por el ángulo de laslíneas láser proyectadas,etc.

99


n Herramienta de localización de bordes.

n OCR a partir de imágenes 3D.

n Sistema de identificación de color. n Sistema de inspección de color.

Detección de defectos Se pueden definir los defectos comocambios en la apariencia de un com-ponente que pueden tener gravesconsecuencias en el funcionamien-to de los productos. Entre otros de-fectos destacan la contaminación,rasguños, grietas, decoloración ymarcas de quemado. Los defectosson habitualmente aleatorios y lossistemas de visión buscan cambiosde patrones, cambios en color o tex-tura o cambios en algún tipo de es-tructura relacionada para poder lo-calizarlos.

Los defectos pueden ser clasifica-dos en aceptables o inaceptables, ba-sándose en características como área,longitud, dirección y brillo, y teniendoen cuenta las tolerancias establecidaspor el usuario, determinando de estaforma si el producto final fabricado

pasa los niveles de calidad del fabri-cante.

A menudo, los defectos superfi-ciales son difíciles de detectar in-cluso para el ojo humano. Frecuen-temente, tienen bajo contraste ypatrones aleatorios. Para poder de-tectar los defectos mediante un sis-tema de visión se debe utilizar la ilu-minación adecuada para “amplificar”su apariencia. En algunos casos se de-ben utilizar múltiples tipos de ilumi-nación para mostrar todas las clasesde defectos, dependiendo del obje-to a iluminar.

Es fundamental también utilizarcámaras con la resolución adecuada.En ocasiones, las cámaras estándarpueden detectar un defecto, sin em-bargo es posible que se deba utilizaruna cámara de muy alta resolución ouna cámara lineal para poder locali-

zar estos defectos superficiales. Del mismo modo que la selección

del hardware de visión es muy im-portante, seleccionar el software queutiliza el sistema hace que la aplica-ción sea o no viable. El software delos sistemas de visión encuentra bor-des y segmentos en la detección derasguños y grietas, mide el colorcuando se debe detectar decolora-ción, analiza texturas para detectarsus cambios en la superficie de los ob-jetos normalmente causados por de-fectos, problemas de proceso o par-tes defectuosas, y permite detectardefectos de impresión o aplicación.

A modo de conclusiónLa visión artificial es un elementoimprescindible dentro de la automa-tización industrial que ayuda a losfabricantes a mejorar la calidad de susproductos, reducir los costes e in-crementar el rendimiento de la pro-ducción.

A grandes rasgos, mediante la vi-sión artificial se pueden posicionar,identificar, verificar y medir diver-sos componentes, así como deter-minar los potenciales defectos en losproductos fabricados.

El estado actual de la tecnología devisión artificial y la utilización de loscomponentes adecuados como ilu-minación, ópticas, cámaras y soft-ware especifico o global hacen que ac-tualmente ya pueda resolverse todotipo de aplicaciones.

Salvador GiróInfaimon

100


n Herramienta de medida dimensional. n Sistema de detección de defectos.

n Para asegurar la fiabilidad y el rendimiento en los exigentes entornos de fabricación ac-tuales, la firma Infaimon dispone de sistemas que proporcionan unas capacidades de bús-queda de patrones geométricos excelentes, que son tolerantes a la mayoría de variacionesde los procesos industriales.

Proficy Process Systems ha sido diseñado para cubrir el vacío que históricamente ha existido entre los sistemas DCS y PLC/SCADA tradicionales. Esta tecnología aporta soluciones a los problemas y limitaciones de estos sistemas, y proporciona, tanto para la industria de proceso por lotes como para la industria de proceso continuo, una solución para mejorar la eficiencia en sus operaciones y en sus resultados de negocio. Proficy Process Systems contribuye a la reducción de su coste total de propiedad (TCO).

Proficy Process Systems es completamente modular y escalable. Automatice una área o una planta entera. Añada fácilmente consolas de operador, estaciones de ingeniería o controladores. Desarrolle estrategias de control ajustadas a sus necesidades gracias a la robusta librería de bloques de funciones y a la tecnología GlobalNameSpace de GE Fanuc.

Tenga bajo control el diseño, la implementación y el mantenimiento de su sistema www.gefanuc.com/process

Proficy™ Process Systems

GE Fanuc Intelligent Platforms

© 2008 GE Fanuc Intelligent Platforms. Todos los derechos reservados.*Marca comercial de GE Fanuc Intelligent Platforms. Todas las demás marcas o nombres son propiedad de sus respectivos titulares.

GE Fanuc Intelligent PlatformsVirge de Guadalupe 308950 Esplugues de Llobregat / BarcelonaT +34 93 480 27 87 / F +34 93 480 90 [email protected]

GE Fanuc Intelligent PlatformsAvda. Camino de lo Cortao 10 - Nave 128700 San Sebastián de los Reyes / MadridT +34 91 662 43 81 / F +34 91 662 42 [email protected]

GEF AD Proficy™ Process System A4 spain Distr indd 1 09 10 2008 12:49:22 Uhr

102

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

Cincuenta años de Simatic

La automatización revolucionael mundo

E n 1950, cuando apareció laprimera máquina automati-zada, la industria estaba aún

en la edad de la mecanización. Esteacontecimiento supuso el inicio deuna revolución en la producción. Es-tas máquinas soportaban pequeñastareas como el perforamiento y eltorneado automático, que represen-taban un gran avance en la produc-tividad. A mediados de los años 50,la tecnología de control estaba do-minada por los relés y los contacto-res. Sin embargo, en las comunica-ciones y la ingeniería de control yase empezaba a vislumbrar un com-ponente totalmente innovador: el

transistor. Basados en el efecto de laamplificación de las señales, los tran-sistores ofrecían considerables ven-tajas. De esta forma, para Siemensempezó a cobrar sentido el hecho dedesarrollar el primer circuito de re-gulación con transistores de germa-nio en 1955. El 2 de abril de 1958, Si-matic apareció como marcaregistrada.

Catálogo de producto Simatic A pesar de que inicialmente estabalimitado a funciones lógicas, el primerSimatic G basado en germanio pasó

a ser utilizado rápidamente para ta-reas de contaje.En 1964, gracias al silicio, un inte-rruptor fundamental consiguió quelos sistemas de control y conmutacióntuvieran menos dependencia de latemperatura. Este desarrollo originóla serie del Simatic N y, en especial,los sistemas Simatic H y Simatic P. Lafuncionalidad de los controladoresconsistía en un alto nivel de cablea-do en los módulos y en las redes. Porentonces, el cableado se diseñabageneralmente según los diagramasde los planos del proyecto.

La tecnología de automatización de Siemens ha protagonizado latransformación en la producción industrial durante 50 años y siguecreciendo hacia nuevas metas en cuanto a capacidad de producción yde calidad. La celebración del 50 aniversario del Simatic es una buenaocasión para echar un vistazo atrás y analizar la evolución de más de50 años de la industria y la historia de la automatización, desde elboom económico de 1950 a la era de Internet, desde el primer equipoautomatizado a la fábrica digital.

n Anuncio conmemorativo del 50º aniver-sario de Simatic.

n Primer Simatic G de germanio.

Aumentando la diversidad deproductos A finales de los años 70, la industriaafrontó nuevos desafíos. Poco a poco,los productos comenzaron a ven-derse en mercados cada vez más sa-turados, aumentando así la compe-tencia por conseguir nuevos clientes.Numerosos factores entraban en jue-go y ya no sólo bastaba con fijarse enaspectos clásicos sobre el productotales como precio, calidad o funcio-nalidades. El diseño del productopasó a ser un factor importante a te-ner en cuenta. De esta forma, la fa-bricación adquirió un protagonismoprincipal en cuanto al diseño de losnuevos componentes. Asimismo, losfabricantes industriales estaban co-menzando en ese momento a desa-rrollar una red de proceso individualcon su producción mediante siste-mas de computadoras. De esta ma-nera, computadoras de fabricación in-tegrada en la industria del automóvilse convirtieron en redes de produc-ción pioneras en los años 90.

El triunfo del PLCAl mismo tiempo que se producían to-dos estos cambios en la producciónindustrial de los años 70, un nuevotipo de controlador estaba calandopositivamente en la ideología de in-genieros y usuarios: el controlador ló-gico programable (PLC), que pri-maba la funcionalidad almacenadaen un programa en lugar de un sis-tema de cableado complejo. La pri-mera unidad móvil para programarPLC se utilizó a mediados de los 70.Su uso era tan adecuado que, a pe-sar de su peso y su costoso aprendi-zaje, estas unidades tempranas mó-viles fueron los predecesoresrobustos de los dispositivos de manoque se utilizan actualmente.

La historia del éxito de los PLC Si-matic comenzó en la feria de Han-nover de 1970. La exhibición arran-có con el disparo del PLC SimaticS5, que posteriormente se introdujodefinitivamente en todas las indus-trias. Al mismo tiempo, los requisitosde los sistemas de usuario en cuan-to a funcionalidad y operatividad ibancreciendo. En los años 80, los siste-mas de programación se simplifica-ron significativamente gracias a la

introducción de monitores y a la pro-gramación gráfica para el control deingeniería. Al mismo tiempo, tam-bién iba aumentando la demanda defunciones de descentralización. Es-tas demandas consiguieron una re-ducción del cableado mediante ladescentralización de las señales a ni-vel de máquina y transmitiendo enpaquetes al PLC.

En respuesta a esta demanda, sur-gieron las entradas/salidas distribui-das con la aparición de la tecnologíade campo. En 1993, Profibus se con-virtió en un estándar reconocido ydesde entonces, la importancia delas redes en el campo de la automa-

tización aumentó de forma conside-rable.

Redes de producciónA mediados de los años 90, la mejo-ra en el tiempo de proceso y en el fun-cionamiento había permitido un aco-plamiento cercano de distintassecuencias dentro de un proceso deproducción. Por ejemplo, llegó a sereconómicamente posible fabricar unagran cantidad de productos con di-ferentes características en las líneasde montaje casi completamente au-tomatizadas con un alto nivel de ca-lidad en la producción.

Esta secuencia de integración tam-

103

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónAUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

n Comparativa de tamaño de un contactor, un transistor y un relé en 1959.

n La tecnología del PLC realmente se estableció en la industria con el S5.

104

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

bién abrió las puertas a nuevos cam-pos para el mantenimiento y servicio,la planificación en la producción y laoptimización de proceso. Esto per-mitía que fuera posible optimizar lascapacidades y evitar los tiempos deparada.

Totally Integrated AutomationAños después, en una rueda de pren-sa en Rotterdam, Siemens presentóel concepto Totally Integrated Au-tomation (TIA). Desde esta pers-pectiva de Automatización Total-mente Integrada, Siemens pasaba aasegurar la integración tanto hori-zontal como vertical. Horizontal-mente, desde la cadena de logísticade entrada, pasando por la cadena deproducción y hasta la cadena de lo-gística de salida. Verticalmente, portodos los niveles de la pirámide de au-tomatización. Al mismo tiempo, Sie-mens anunció la integración de pro-ducción y automatización de proceso,basada en el sistema de control deproceso Simatic PCS 7 con compo-nentes estándares del portfolio deSimatic –tapando el hueco existen-te hasta el momento entre la inge-niería de control de proceso y losPLC.

El concepto Totally IntegratedAutomation supuso el último debuten la era de la descentralización. Elprogreso de la miniaturización de laelectrónica incrementó el númerode funcionalidades ampliando así los

aparatos compactos. Entradas/salidasdistribuidas fueron equipadas con supropia inteligencia, obteniendo datosde tareas de proceso de primeramano y finalmente realizando suspropias tareas como control en lazocerrado.

Los aparatos eran capaces de ob-tener un alto grado de protección ensus configuraciones, por lo que po-drían funcionar también en ambien-tes duros y húmedos o incluso al airelibre.

Al mismo tiempo, la tecnología deseguridad iba dando los mismos pa-

sos y bajo los mismos límites. En elaño 2000, Siemens presentó su se-guridad en concepto integrado, lacual permitió la combinación de es-tándares de automatización y de sis-temas de seguridad.

Producción flexibleEn última instancia, el nuevo mileniomarcó el inicio de la producción conhornadas de producción de gran ta-maño y de una sola pieza como par-te de la vida cotidiana de la industria.Incluso productos complejos comoautomóviles o computadoras se po-dían construir ya según las especifi-caciones del cliente dentro del pro-ceso de producción automatizado.Las líneas altamente flexibles per-mitieron lanzar nuevos productos enel mercado rápidamente, dando asíun paso adelante frente a los com-petidores. Esto supuso una impor-tante ventaja en el mercado si tene-mos en cuenta las guerras de preciosexistentes en ese momento. Ahoramás que nunca, la producción en elmundo globalizado significa una pro-ducción coordinada a una escala in-ternacional así como intercontinen-tal. Para acortar el tiempo en elmercado, los fabricantes pueden fi-jar y probar las nuevas líneas en ma-quetas virtuales antes de que ten-gan lugar en las instalaciones.Mientras tanto, las demandas de los

n Totally Integrated Automation asegura la integración vertical y horizontal.

n Gama controladores Simatic S7 de Siemens.

consumidores y las restricciones delgobierno, tanto en la seguridad comoen la calidad de los productos in-dustriales, aumentan progresiva-mente. La transparencia de los pro-cesos es más importante desde laresponsabilidad de la industria consus productos ya acabados.

Integración del mundo ITLos departamentos administrativosde las compañías ven la produccióncomo una gran desconocida. Sin em-bargo, para una producción eficaz,debe haber coordinación y sincroni-zación entre las máquinas, los em-pleados y los procesos. De esta par-te se encargan los sistemas MES. En2002, Siemens puso en marcha unsistema de MES llamado Simatic IT,el único de su clase en ajustarse com-pletamente a las especificaciones delestándar ISA-95 para MES. Esto lle-nó el vacío existente hasta el mo-mento entre la producción y los sis-temas de gestión corporativos. Losprotocolos para la comunicación sincables pueden llevar la informaciónrelativa a la seguridad situándose asíen el corazón del progreso de losnuevos estándares de las comunica-ciones. En el otro extremo tenemoslas herramientas de simulación, lascuales se crearon para cubrir las de-mandas de clientes para el modela-do completo de la planta, realizarpruebas virtuales y comisiones. Estolleva al siguiente paso en la historiade la automatización: las fábricas di-gitales.

La fábrica digitalLa industria del automóvil fue denuevo la primera en introducir lasnuevas tecnologías pasando a utilizarel concepto de las fábricas digitales,las cuales permiten la simulación ymodularización de todos sus proce-sos –desde la logística de materialesal resto de pasos de la producción.Esto implica que se pueden probarlíneas nuevas de producción en un or-denador y sincronizar todos los sis-temas –antes incluso de poner el pri-mer tornillo de una fábrica. Demanera inversa, existiendo ya las ins-talaciones se pueden realizar simu-laciones de producción virtuales. Porejemplo, para comprobar la fabrica-

ción de un nuevo producto. Todoesto puede hacer que se ahorre has-ta un 20% de los costes del proyec-to y reducir el tiempo de desarrolloentre un 30% y un 60%.

Detrás de todo esto, la producción“real” ejecuta simplemente los re-sultados de la simulación –sin ningúnproceso complejo en la parte supe-rior y con la adaptación del resto delíneas modificadas. Todo ello deacuerdo con los ejemplos de una fa-bricación ultramoderna del automó-vil equipada con la tecnología Sie-mens para la automatización,accionamientos y también para ladistribución de energía en todos lospasos.

En la feria de Hannover de 2008,Siemens presentó las nuevas inno-vaciones de Simatic que implicanProfinet, la automatización embebi-da y la seguridad, así como la nuevaversión del Automation Designer 3.0,que es una solución de ingenieríapara las fábricas digitales.

La última innovación ha sido la Fá-brica Digital, que crea las fábricas enel ordenador en 3D, las prueba, lasoptimiza y, cuando se consigue elmáximo rendimiento virtual, se fa-brican los productos o se construyela fábrica. Esta solución de diseño ysimulación de procesos industrialesreduce los costes de fabricación y eltiempo que transcurre entre la ge-neración de ideas de fabricar un pro-ducto y su lanzamiento al mercado.

El ahorro de costes se genera al re-crear en un ordenador todo el pro-

ceso previo de fabricación y cons-trucción, análisis de los fallos y re-solución sin necesidad de haber em-prendido ninguna inversión enmateriales. De esta forma, la fábricao cadena de producción sólo se em-pezará a construir una vez que estédiseñada para su máximo rendi-miento. Esta gestión anticipada de losriesgos puede llegar a generar aho-rros de hasta el 20% de los costes delproyecto.

A los conocimientos que tiene Sie-mens en esta área, se ha unido re-cientemente PLM Solutions, exper-ta en la solución de Fabrica Digital,con la que completa la gestión globaldel ciclo de vida de la producción. Enla feria de Hannover, en abril del2008, Siemens presentó el SimaticAutomation Designer, que convierteel diseño virtual de PLM en ingenie-ría real de los equipamientos eléc-tricos y de control de las líneas pro-ductivas de la fábrica, con lo que secompleta la gestión global del ciclode vida de la producción. Por un lado,Siemens aporta sus soluciones enautomatización, ingeniería y desa-rrollo de la planta industrial, mientrasque PLM se encarga del diseño y sumodernización. Con estas herra-mientas de software, el desarrollo delos proyectos puede reducirse entreel 30 y el 60%.

Juan de la Peña GayoResponsable de MarketingSimaticSiemens Industry

105

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónAUTOMATIZACIÓN Y CONTROL

106

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402MATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICA

Decimocuarta edición

El mercado eléctrico y electrónicoen Matelec’08

E ste año, ocho pabellones de laFeria de Madrid, situada en elCampo de las Naciones, aco-

gieron a 1.041 empresas, frente a las1.152 que acudieron a la edición del2006. Los metros cuadrados de ex-posición neta fueron 54.000, frentea los más de 60.000 de la última edi-ción, y el número de visitantes tam-bién ha disminuido, pasando de casi70.000 en 2006 a 63.000 en la ediciónque nos ocupa.

La exhibición completó su vertientecomercial con un intenso programade jornadas profesionales, en el quese contó, como ya viene siendo ha-bitual, con la estrecha colaboraciónde las principales asociaciones deeste sector. La secretaria general deindustria, Teresa Santero, inauguróel evento.

Los sectores que contaron con unamayor presencia empresarial fueronlos de Electrónica y Equipamiento In-

dustrial y el de Tecnología de la Ins-talación Eléctrica, con 309 firmascada uno; seguidos por el de Ener-gía Eléctrica, con 193; Inter y Tele-comunicación, con 131, e Ilumina-ción y Alumbrado, con 89.

Alfonso de Borbón, director de Ma-telec, comentó que una de las notasmás destacadas de esta edición fuela elevada presencia internacional,con 259 empresas procedentes de29 países, lo que supuso un 25% de

Más de mil empresas expositoras se dieron cita del 28 de octubre al 1 denoviembre en Matelec, que acogió propuestas eficaces para el ahorroenergético, la seguridad, la sostenibilidad y el empuje de lastelecomunicaciones. De las opiniones vertidas por muchos de losresponsables de los stands de las empresas del sector se puede deducirque, si bien existe inquietud ante lo que puede suceder en 2009, elejercicio no se presenta tan negativo como pudiera preverse ante eldepresivo clima empresarial, a pesar de que las firmas más presentes ensectores como el automóvil o la construcción se mostraban máspreocupadas de cara al próximo año. Las dificultades de financiaciónson problemas tangibles también para algunas compañías.

n Wago disponía de un amplio stand. n Ingeteam presentaba los productos que integran la familia Ingesyspara soluciones de automatización.

participación extranjera. Los res-ponsables de Matelec también indi-caron que a última hora se apunta-ron unos 20 expositores de la feriatecnológica Simo, dedicados al ám-bito de las instalaciones y compo-nentes eléctricos, después de quefuera cancelada por Ifema tras la re-tirada de fuertes participantes comoMicrosoft y Telefónica. No obstan-te, quisieron aclarar que el ámbito ge-neral de intereses de ambas muestrases diferente, ya que Matelec estácompletamente orientada al públicoprofesional, mientras que Simo estabamás dirigida al público general.

Cerca del 10 por ciento de los63.575 visitantes que registró Mate-lec’08 fueron extranjeros. En con-creto, hubo un total de 5.282 asis-tentes foráneos, originarios de 97

países, destacando los de Portugal,Italia, Francia, Alemania, Reino Uni-do y Brasil.

En cuanto a presencia nacional, elsalón registró una elevada afluenciade profesionales venidos de toda Es-paña. Tras Madrid, las comunidadescon mayor índice de asistencia fue-ron: Andalucía, Cataluña, Valencia,Castilla y León y Castilla-La Mancha.

En cuanto al interés mostrado porlos visitantes, los sectores con mayoratractivo en esta ocasión fueron losde –por orden de importancia– Ener-gía Eléctrica; Iluminación y Alum-brado; Tecnología de la InstalaciónEléctrica; Electrónica y Equipa-miento Industrial, e Inter y Teleco-municación. Por otro lado, Matelecfue visitado por 8.946 estudiantes.

Para Francisco Fluxá, presidente

del comité organizador, la feria haalcanzado unos altos índices partici-pativos porque la exhibición está ci-mentada en la realidad españolay ha sido capaz de adaptarse almercado para irse reformando adiferencia de otros certámenescomo el Simo. En este sentido, losrepresentantes de la organizacióncoincidieron al indicar que las em-presas del sector eléctrico y elec-trónico afrontan con optimismo losnuevos retos que presenta la actualcoyuntura económica. En su opiniónse está viviendo un momento cru-cial, en el que se deben aportar so-luciones que palien la ralentiza-ción del sector de la construcción,como la rehabilitación de edifi-cios, la revisión y renovación detodas las instalaciones eléctricas

107

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónMATERIAL ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICA

n Los responsables de Phoenix se mostraban relativamente satis-fechos con la marcha del salón.

n El producto estrella de Control Techniques fue el accionamientoMP para motores de continua.

n Kontron continua con su proceso de ampliación de los sistemasrobustos.

n Las baterías Panasonic acupaban un importante lugar en el standde Tempel.

108


obsoletas e inseguras, la implan-tación de la Televisión Digital Te-rrestre, las energías renovables,etc. También apuntan que los inte-grantes del mercado coinciden enseñalar a la Industria, Sector Tercia-rio, Infraestructuras y la Domótica,como vías de desarrollo y manteni-miento de la actividad instaladoradel mercado.

Satisfacción entre losexpositores de equipamientoindustrialDesde siempre, muchos fabricantesy distribuidores de soluciones para laautomatización y el control indus-trial han escogido Matelec como unode los certámenes españoles en losque exponer su oferta. Los pabello-nes 5, 7 y parte del 9 estaban ocu-pados por las empresas del sectorelectrónico y de equipamiento in-dustrial: distribuidores, fabricantes eintegradores de componentes, ins-trumentos de medida, subsistemas,maquinaria y materiales. En gene-ral, los expositores de este sector semostraban satisfechos con la mar-cha de la feria, sobre todo porque apesar de que las expectativas no eranbuenas dada la coyuntura económi-ca del momento, fue importante elnúmero de visitas recibidas, así comola calidad de las mismas. Por ejem-plo, desde Circutor, firma especia-lizada en sistemas de medida, gestióny control de la energía eléctrica, nosanunciaron que su stand fue visita-do por más de 2.000 personas, y en-

tre las novedades que presentaban seencontraba el RVE2, un cargador decoches eléctricos, un controlador destrings fotovoltaicos (el TR4), elnuevo reconectador diferencialREC2, el Getest, un nuevo equipode medida de paso y contacto paracentros de transformación, los nue-vos contadores monofásicos y trifá-sicos Cirwatt B con el sistema de te-legestión PLC, y la nueva gama debaterías automáticas STD y PLUS.

En el mismo sentido se expresabandesde Ermec, que obtuvieron un ré-cord de visitantes en su stand. Porprimera vez, el número de visi-tantes ha superado los 400, nos co-mentó Toni Villa, director de Marke-ting de Ermec: Las expectativasantes de la feria no eran muy bue-nas. Aparte de la apatía general,hubo bastantes cancelaciones deexpositores a última hora. Pero alfinal, no sólo nos ha sorprendidoel número de visitas, sino las ga-nas de comenzar proyectos quetienen éstas. Por regla general seinteresaron bastante en nuestrasnovedades: pulsadores con busCAN de Apem, los nuevos joysticksde CH Products, las nuevas solu-ciones en iluminación led, los nue-vos motorreductores brushless deParvalux, etc. Realmente, fue unaagradable sorpresa.

También Chloride Cener, compa-ñía líder en soluciones y sistemas dealimentación ininterrumpida, califi-caba de exitosa su participación enMatelec, donde presentó sus últimas

novedades, destacando los nuevosequipos en rack de baja potenciaDesk Power Plus y Active G4, este úl-timo presentado en primicia en Ma-telec y con fecha de lanzamiento almercado prevista para principios delpróximo año. También se presenta-ron la familia Apodys de equipos in-dustriales, así como el resto de ser-vicios y equipos para sistemasdistribuidos y centros de datos. Losresponsables de Chloride afirmanhaber generado unos 200 contactosproductivos con empresas estraté-gicas para el desarrollo y expansiónde la compañía durante la feria.

Control y comunicacionesBeckhoff fue uno de los grandes dela automatización y el control queoptó por exponer en Matelec, no asíOmron, B&R, Siemens, Schnei-der, ni empresas tan importantescomo Harting o Weidmüller. A pe-sar de que el responsable de Beck-hoff no se mostraba muy satisfechocon la marcha de la feria, su valora-ción final no fue del todo negativa.En su amplio stand mostraba, entreotras novedades, el PC industrial dela nueva serie C65xx, concebidopara la incorporación en cuadros decontrol o en la pared posterior deuna carcasa de control, convirtién-dose en una solución extremada-mente compacta que posibilita dis-poner de una configuración depulsadores en el frontal. En combi-nación con el software de automa-tización TwinCAT, el C65xx ofrece

n Mecanica Moderna mostraba, entre otras cosas, las característi-cas del nuevo convertidor de frecuencia Delta VFD-EL.

n Pepperl+Fuchs es una de las empresas que escoge Matelecpara exponer su oferta.

un control potente de PLC y siste-ma de control de motion. Tambiénexponía su nuevo multímetro digi-tal en el terminal de bus, con el queBeckhoff aporta más funciones parala técnica de medición en sus siste-mas de I/O. Los multímetros digita-les con interfaz de bus de campopara la medición de tensión y co-rriente pueden procesar los valoresde medición directamente en los I/Oo desde el controlador y están dis-ponibles tanto para el sistema determinales de bus Beckhoff comotambién para el sistema de termi-nales EtherCAT.

Muy visitado fue también el standde Kontron, empresa que, conti-nuando con su proceso de amplia-ción de sistemas robustos, acaba deintroducir el PanelPC ultra-rugeri-zado Triton PM. Esta workstationcon montaje sobre panel está fabri-cada con tecnología específicamen-te diseñada para industrias de gas,combustibles y aceites. El PanelPCproporciona mayor potencia de pro-ceso, alta protección y las más altascertificaciones de resistencia y se-guridad. Además, Kontron ha anun-ciado el lanzamiento al mercado dela especificación ETX 3.0 en siste-mas modulares. La nueva especifi-cación ofrece 2 puertos Serial ATAsin modificar ninguna conexión ETX,siendo 100% compatible con las ver-siones previas y confirmando un so-porte de larga duración en todas sussoluciones basadas en aplicacionesembedded, incluyendo aplicaciones

médicas, militares, aeroespaciales,gaming y entretenimiento, etc.

Por su parte, Ingeteam presenta-ba los productos que integran la fa-milia Ingesys para soluciones de au-tomatización de todo tipo deprocesos, junto con otras solucionesIngeteam para la automatización desubestaciones eléctricas.

Un año más, National Instru-ments volvió a estar presente en Ma-telec, desde cuyo stand daba a co-nocer sus nuevos productos para laautomatización avanzada. Tenían ins-talado un sistema en el que se mos-traba su plataforma completa de loscontroladores de automatización pro-gramables, como CompactRIO, SmartCamera, CompactFieldPoint y HMI(pantalla táctil). Además, en unademo transportadora podían obser-varse las Smart Cameras funcionan-do en una aplicación real, y tambiénpodía observarse una demo de re-dundancia con CompactRIO con elLabVIEW 8.6, en la que se mostrabanlas características de la nueva versióndel software de desarrollo gráficopara diseño, test y control.

La firma Pro-Face, que se mostra-ba muy satisfecha por el nivel de vi-sitas y consultas recibidas en sustand, presentaba, entre otros, sunueva pantalla gráfica táctil con fun-ciones de PLC, comercializada entres modelos distintos, desde 3,8”hasta 5,7” en color. Además de ofre-cer tres funciones programables conun único software en una única pan-talla (control, operaciones y visuali-

zación), la aplicación se puede trans-ferir, una vez creada con el editor, enun PC a través de un USB memorycard.

Hirschmann y Lumberg, que for-man parte del grupo Belden, acu-dieron a Matelec con un stand com-partido en el que presentaban susúltimas novedades en equipamientoEthernet industrial y buses de cam-po para redes industriales. Por suparte, Satel Spain presentó intere-santes novedades para las aplicacio-nes de envío inalámbrico de datos yseñales en entornos M2M.

Visión artificial aplicadaTambién Infaimon acudió con sus úl-timas novedades, todas ellas rela-cionadas con la visión artificial. Enconcretó, presentó distintos ejem-plos de aplicaciones industriales, en-tre las que destacaron un sistema deinspección 3D de interruptores me-diante cámara Ranger de Sick, unsistema de control de temperatura decircuitos electrónicos mediante cá-maras de imagen térmica Xenics y vi-sualización estándar con cámara Stin-gray de Allied , un sistema deinspección de pasta de soldar sobrePCB, un sistema automático de de-tección, análisis y proceso de seña-les de tráfico con procesado por hard-ware, un sistema de inspección dedefectos en mandos a distancia me-diante cámara color Trilineal de Dal-sa (PC-30), y un sistema de proce-sado VA51 y software Sherlock.Además, presentaba la gama de mo-

109


n Los responsables de Pro-Face, que no habían puesto grandes ex-pectativas en Matelec, se marcharon gratamente sorprendidos.

n El stand de National Instruments fue uno de los más visitados.

110


delos de cámaras Ueye USB y Giga-bit Ethernet en sistema semi-acuá-tico de IDS, así como los nuevos sis-temas de iluminación led paraaplicaciones industriales.

Componentes electrónicospara automatismosEl importante fabricante de compo-nentes electrónicos para automatis-mos y soluciones completas IFM semostró en todo momentosatisfecho con la marchadel salón. Presentaba susnovedades dentro de susistema de conexionespunto a punto para senso-res y actuadores IO-Link,su nueva generación de de-tectores de proximidad in-ductivos de la serie Efectorm, su nueva generación defotocélulas miniatura de al-tas prestaciones y toda sugama de sensores ópticos.

PR Electronics, fabri-cante de módulos para elacondicionamiento de se-ñal analógica y digital dealta calidad que tambiénexpone habitualmente enel salón Matelec, mostra-ba a los visitantes, entreotros equipos, las ventajasde sus interfaces de segu-ridad intrínseca certifica-dos SIL 2 Full Assessmentsegún IEC 61508.

Venco Electrónica apro-vechó el salón para cele-brar su 25º aniversario ofre-

ciendo un cocktail a sus clientes, pro-veedores, prensa y colaboradores.Esta firma acudió al salón con unstand muy novedoso en cuanto a con-cepción y diseño, reforzando su ima-gen como empresa partner tecnoló-gico de soluciones completas enelectrónica industrial. Hace cincoaños, Venco añadió una nueva divi-sión, la de Sistemas y Displays, a las3 ya existentes: Semiconductores,

Componentes Discretos y de Poten-cia y Fuentes de Alimentación. En-tre los productos ofrecidos se en-cuentran nuevas placas PC industrial,SBC, paneles PC, COM, placas ARM,una gran variedad de TFT, displaysSTN color, y toda una serie de acce-sorios para ofrecer soluciones em-bedded. La misma firma ofrece tam-bién soluciones a nivel de integraciónde sistemas (HMI, PC industriales, so-

luciones en rack, portáti-les rugerizados, y diseñosa medida), así como solu-ciones para mercados es-pecíficos, como por ejem-plo para el sector detransporte (Digital Sig-nage). Además, hace dosaños Venco incorporó asu gama de equipos todotipo de soluciones para co-municaciones M2M, cu-briendo un amplio rangode tecnologías, que vandesde Ethernet hastaGSM/ GPRS, pasando porBluetooth, ZigBee, GPS,WiMax, WiBree, etc.

Carlo Gavazzi mostra-ba sus últimas novedadesen arrancadores trifásicosde tres fases controladas,arrancadores trifásicoscon limitación y controlde carga, fotocélulas mi-niatura, variadores de fre-cuencia, controladores detemperatura con funcio-nes de registro y genera-ción de rampas, fuentes

n El Safety Eye, de Pilz, es un sistema de cámaras seguro para lainspección tridimensional de espacios.

n El fabricante de módulos para el acondicionamiento de señal PRElectronics expone habitualmente en Matelec.

n Lenze, otro de los habituales en Matelec.

de alimentación, inversores solaresmonofásicos de conexión a red, con-troladores modulares smart-house,equipos wireless, pantallas táctiles ycontrol remoto, y gestión energética.Todos ellos crearon gran expecta-ción, pues fue uno de los stands másconcurridos de la feria.

El Grupo Temper y sus empresasTemper, Phoenix Contact y OBOBettermann acudierin a Matelec2008. La empresa Temper aprovechósu presencia en en el salón para des-plegar la campaña Decompactto, conla que se presenta como distribui-dor en exclusiva para el canal profe-sional de la gama de calefacción eléc-trica CR System Compactto, deClimastar. Entre las tecnologías quepresentó Phoenix Contact en la fe-ria destaca el contactor inversor ‘4 en1’; la conexión en red inalámbrica, ac-cesible a escala mundial; los siste-mas de automatización impulsadapor las IT; la plataforma de controlcompacta nanoLine para pequeñasaplicaciones; y su Marking system,para la rotulación simplificada de lasconexiones eléctricas y de comuni-caciones.

AparamentaEn un espacioso stand, Rittal mos-traba sus nuevas soluciones de re-frigeración Liquid Coo-ling Package paraarmarios de servidores ba-sadas en agua; un nuevosistema de UPSmodularesde hasta 200kW (el UPSPMC 200) basados en unaarquitectura paralela des-centralizada (DPA); susnuevos armarios para ex-teriores de simple paredútiles para cualquier apli-cación con tecnología pa-siva; su nueva serie HDHygienic Design de cajasy armarios de especial di-seño para dar respuestaa las necesidades de hi-giene más exigentes enlos sistemas productivos(sector alimentación, quí-mico, etc.); sus nuevos pu-pitres Top Pult; y sus nue-vos refrigeradores con CO2como gas refrigerante.

AccionamientosLos convertidores de frecuenciasiempre tienen una presencia im-portante en Matelec. A pesar de quefaltaban algunas de las empresas másimportantes del sector, sí acudieronVMC, Mecánica Moderna, Tecno-trans, Control Techniques y Lenze,entre otras. Vector Motor ControlIbérica (VMC), distribuidor para Es-paña y Portugal de los productos dela multinacional coreana LS Indus-trial Systems, presentaba el micro-convertidor iE5, especialmente di-señado para el control de motorespequeños, y la nueva serie iS7, conprogramación de PLC incorporada.

Dentro de la gama de aparellaje debaja tensión destacaba el reconecta-dor RK-ON para aparatos y lineaseléctricas, así como el interruptorhorario TH24R150 con reserva de150 horas, los relés diferenciales, lostrafos toroidales y el interruptor debastidor abierto ACB de la gama Su-sol, que se añade a las cajas molde-adas y contactores ya existentes enesta gama. Vector Motor ControlIbérica exponía además una selec-ción de arrancadores suaves y frenoselectrónicos analógicos y digitales yfiltros diseñados especialmente paralos convertidores de frecuencia de LSIndustrial Systems, así como varios

diseños especiales a me-dida.

Por su parte, Tecno-trans Bonfiglioli, em-presa especializada en lafabricación y venta de re-ductores de velocidad,convertidores de frecuen-cia, servosistemas e inver-sores solares, presentabaen el salón los convertido-res de frecuencia seriesActive, VCB, Synthesis ySynplus, inversores foto-voltaicos trifásicos serieRPS, servoaccionamientosserie Active Cube, servo-motores serie BTD / BCRy los reductores de juegoreducido Tecnoingranag-gi. La nueva generación deconvertidores de Lenze In-verter Drives 8400, los ser-vodrives 9400 y la nuevafamilia de variadores IP65

111


n La gama de productos expuesta por Carlo Gavazzi fue muy extensa.

n VMC es el distribuidor para España y Portugal de los productosde la multinacional coreana LS Industrial Systems.

112


SMVector ocupaban el stand de estafirma alemana.

El nuevo convertidor de frecuen-cia Delta VFD-EL fue una de los pro-ductos promovidos por MecánicaModerna en el salón. Entre sus pres-taciones de serie destacan el filtro in-corporado, el control PID con funcióndormir/despertar (para bombas yventiladores), la entrada para sondaPTC de motor o la salida de controlpara freno mecánico.

Además, su diseño permite su ins-talación en armario sin tener que de-jar espacios laterales vacíos e integracomunicación Modbus RS-485 de se-rie, y existen cartas disponibles paraconexión a buses de campo Profi-bus, CANopen, DeviceNet y Lon-Works.

Por su parte, Control Tecniquesmostraba su nuevo accionamientoMentor MP para motores de continua,que está basado en el probado con-cepto del Unidrive SP para AC, peroutilizando una plataforma nueva contecnología DC. El nuevo Mentor MPdispone de una gama de corrientesde salida que va desde 25 A hasta1.850 A, y la posibilidad de llegarhasta 7.400 A mediante varios mó-dulos en paralelo. Las configuracio-nes pueden ser de 12 o 24 pulsos, mi-nimizando los armónicos que sepuedan producir.

Varios Entre las aplicaciones de dosificado-res de la firma Dotest se encuentra laindustria electrónica. Esta firma tam-bién aprovechó el evento para pre-

sentar sus últimas novedades, entrelas que se encuentra un dosificadordigital “autodidacta” con visualiza-dor brillante y 10 memorias corres-pondientes a 10 programas de dosi-ficación automáticos. Además, estesistema incorpora un sistema de re-chupe que previene del goteo post do-sis en productos poco viscosos.

Entre los productos presentadospor Pilz Industrieelektronik cabemencionar el nuevo sistema de pro-tección de puertas PSENslock, quecombina la supervisión segura depuertas protectoras con un electro-imán de retención de acción sin con-tacto en un solo dispositivo. Además,la firma alemana tenía expuesto el Sa-fetyEYE, un sistema de cámaras se-guro para la supervisión tridimen-sional de espacios por el cual Pilz fuenominada en 2007 para el HermesAward, el premio internacional me-jor dotado que se concede en el sec-tor de la economía y la tecnología.

Fluke, fabricante de equipos elec-trónicos portátiles de test y medidatampoco faltó a la cita. Entre las no-vedades presentadas cabe destacarun ligero calibrador de presión eléc-trico (Fluke 719) que permite calibrary comprobar dispositivos de presióncon una sola mano; dos modelos nue-vos de su gama de ScopeMeters encolor, que, además de una función decomprobación del estado de los bu-ses industriales, el 225C (200 MHz,2,5 GS/s) y 215C (100 MHz, 1 GS/s),incluyen todas las características dela serie 199C de ScopeMeters en co-lor de Fluke; y los nuevos medido-

res láser de distancia 416D y 411D,diseñados para medir de manera rá-pida distancias de hasta 60 metrosmediante tecnología láser.

Hameg aprovechó el salón parahacer la presentación mundial deuna nueva serie de Equipos (HMF),en concreto, se presentó el primerequipo de esta serie HMF2550.

En un showroom sobre una fur-goneta, Kainos exponía una buenamuestra de aparatos de medida eléc-trica con comunicaciones, toda lagama de interface para señal de pro-ceso, convertidores de posición an-gular, video-registradores y apara-tos para medida de la calidad desuministro. Destacaban el multíme-tro indestructible MetraHit Outdo-or, el comprobador universal paraaparatos eléctricos Secutest, la nue-va gama de analizadores de calidadde suministro en sus ejecuciones por-tátiles Mavowatt 30, 40, 50 y 70 ypara instalación fija Mavosys 10, to-dos ellos de la representada Gossen-Metrawatt.

Tempel estuvo presente con Tem-pel Baterías Industriales, presen-tando las nuevas soluciones de Pa-nasonic, y Tempel Domotica, quepresentaba el nuevo videoportero IPACT-08, e instrumentación electró-nica.

La próxima edición del Salón In-ternacional de Material Eléctrico yElectrónico, Matelec, se celebrarádel 26 al 30 de octubre de 2010.

Cristina BernabeuFotos: Javier Jiménez

n Entre las novedades presentadas por Rittal destacaban sus nue-vas soluciones para refrigeración

n Venco celebró su 25º aniversario.

114

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402INDUSTRIA FERROVIARIA

VI Edición del International Rail Forum

Una consolidada visióndel mundo del ferrocarril

E xpositores y visitantes se su-bieron juntos al último trenque tenía su recorrido im-

plantado en el recinto ferial JuanCarlos I, de Ifema, en Madrid, para co-nocer el estado actual y el futuro dela industria del ferrocarril. Interna-tional Rail Forum (IRF), un conoci-do evento del sector ferroviario or-ganizado por la compañía MontanéComunicación, abrió las puertas desu sexta edición entre los días 11 y13 de noviembre. Este certamen secaracteriza por ser la única feria ycongreso profesional de carácter in-ternacional, dedicado a los ferroca-rriles y al transporte urbano, que sepromueve y organiza íntegramentedesde España

El pabellón 9 acogió a más de 120empresas que presentaron sus pro-

ductos y novedades en 10.200 m2 deexposición. En 2008 se ha incre-mentado la presencia de empresas enla feria en un 7% con respecto a 2007y el espacio de muestra, en un 12,9%.Políticos, administraciones, empresasy expertos de la industria del ferro-carril, tanto a nivel nacional comointernacional, acudieron a la cita. Allíse pudieron conocer los últimos avan-ces tecnológicos, las novedades delmercado, las políticas que afectan elsector y las decisiones empresarialesde las firmas representadas.

Según sus organizadores, este añoel IRF ha sido el más internacional,ya que el 27% de las compañías ex-positoras correspondió a empresas in-ternacionales de 20 países distintos,cifra que supone un 15,4% más queen la edición de 2007.

En paralelo a la feria se organizóun congreso internacional que reu-nió a 130 ponentes de todo el mun-do y al que, según subrayan desdela dirección, asistieron casi un mi-llar de personas. En este foro de de-bate, especialistas, profesionales yrepresentantes públicos analizaronlos proyectos de sistemas ferroviariosde todo el mundo, así como las van-guardias tecnológicas que impulsanel sector.

Sector con buenas expectativasCon estos datos, International RailForum se ha convertido en la 1ª fe-ria del sector del ferrocarril de Es-paña y en la 9ª de Europa.

Como se indicó durante el trans-curso del congreso, el mercado fe-rroviario experimentará en los pró-ximos diez años un crecimientomantenido. Sólo en Europa, la ciframedia alcanza los 40.000 millones deeuros. En este contexto, Rail Fo-rum se celebra en un país con unadecidida apuesta por el sector. ElPlan Estratégico de Infraestructu-ras y Transporte (PEIT) 2005-2020supone unas inversiones cerca-nas a los 250.000 millones de eu-ros en ese periodo, lo que signifi-ca una media anual de más 15.500millones. Junto a él, hay que des-tacar los planes en infraestructu-ras ferroviarias de administra-ciones públicas autonómicas,cuyas inversiones conjuntas as-cienden a cerca de 33.000 millonesde euros, comentaron los encargadosdel IRF.

Madrid fue en esta ocasión la anfitriona de Rail Forum, una exhibiciónanual que este año ha reunido a más de 120 empresas y cercade 6.000 visitantes. Durante tres días, en el recinto ferial de Ifemase repasaron las tendencias, soluciones y proyectos que se planteanen materia ferroviaria.

n Una vista del salón.

Expositores destacadosLa presencia en la feria de fabrican-tes y suministradores relacionadostanto con la electrónica como conlas soluciones de regulación y controlfue bastante interesante. Así, porejemplo, Hirschmann Automation& Control, especialista en comuni-caciones y electrónica y en el desa-rrollo de sistemas de automatizacióny redes, contó con un destacadostand en el que mostró sus produc-tos de Ethernet Industrial.

ABB, firma dedicada a las tecnolo-gías electrónicas y de automatiza-ción, presentó sus productos ha-ciendo especial hincapié en sus tresprincipales familias de interruptoresautomáticos modulares adecuadaspara aplicaciones ferroviarias. Susresponsables comentaron que conlas conexiones Entrelec de ABB,se dispone de todas las tecnologí-as de conexión (espárrago, Fast-On, resorte, ADO System…) nece-sarias para el segmento ferroviariotanto en elementos de conexiónsueltos como en los asociados a re-gleteros definidos por los clientes.

No faltó a la cita Harting Iberia,ya que uno de sus principales secto-res de actividad es el del tren. Acu-dió, entre otros productos, con co-nectores industriales de la serie Han,con conectores electrónicos paraRacks y PCB y con componentes yconvertidores de fibra óptica. En susmostradores los visitantes pudieronconocer soluciones centradas en el fe-rrocarril como cableados, mangueras

de interconexión, backpanels y so-luciones a medida. También llevó dis-positivos para comunicación Ether-net Industrial.

Dimetronic, empresa española queforma parte de Invensys Rail Groupy especializada en el control integra-do del tráfico ferroviario y la señali-zación ferroviaria, enseñó, entre otrassoluciones, sus sistemas de manteni-

miento centralizado para los equiposde ATC de tren, los enclavamientoselectrónicos Westrace y los circuidosde vía codificados FS 3000.

El conocido fabricante de materialeléctrico Wago Dicomat, aprovechóel certamen para mostrar sus solu-ciones de conexión eléctrica sin tor-nillo aplicables tanto a material fijocomo móvil en el ferrocarril. La com-

115

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónINDUSTRIA FERROVIARIA

n Stand de Phoenix Contact.

La reconstrucción del metro de Madriddel futuro

U na de las principales funciones de Metro de Madrid es ofrecer a losusuarios una calidad cada vez mayor del metro, así como optimizar

las instalaciones de la red del suburbano madrileño. Después de concluirel ambicioso plan de ampliación de los últimos años su intención es se-guir apostando por una imagen de vanguardia tecnológica como dejó bienclaro con su stand en el Rail Forum. En su espacio, el más llamativo yespectacular de la feria, se instaló un simulador de metro ligero que cons-taba entre otros elementos de un puesto de operador integrado.

116

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402INDUSTRIA FERROVIARIA

pañía, que cuenta con la certifica-ción internacional IRIS para este sec-tor, dio detallada información sobreproductos como sus bornas de carrilcon clema cepo, los relés para carrilDIN, las bornas con conector en-chufable o los conectores eléctricospara circuito impreso.

Por su parte, la multinacional ale-mana Kontron especializada en eldiseño, fabricación y comercializa-ción de plataformas hardware em-bebidas para OEM, integradores yVAR, acudió al salón con su sistemade gestión de trenes, así como con sis-temas de entretenimiento y videovi-gilancia.

Phoenix Contact también estuvopresente en la feria proporcionandoinformación sobre su catálogo de pro-ductos y servicios aplicados al fe-rrocarril, que abarcan desde el bor-ne para carril, pasando por la técnicade interface, la técnica de conexiónpara placas de circuito, módulos y so-luciones para la protección sobre so-bretensiones hasta el sistema abier-to de bus de campo para laautomatización. Los visitantes cono-cieron en profundidad productoscomo la técnica de conexión indus-trial Clipline, los conectores indus-triales Pluscon o la protección con-tra sobretensiones Trabtech. Una delas herramientas estrella fue Auto-mationworks, una plataforma deautomatización abierta, flexible yescalable. Sus responsables destacanque dado que el hardware y el soft-ware adaptados óptimamente en-tre sí permiten una integraciónfácil en la infraestructura de em-presas y el intercambio universal

de datos a través de estándares decomunicación IT acreditados e in-ternacionalmente normalizadoscomo Interbus, Ethernet, Profineto OPC, se obtiene una producciónmás rápida y económica de lasinstalaciones y una reducción decostes de ingeniería.

El pulso del sectorA la vez que la feria, se desarrolló uncongreso sobre el mundo del ferro-carril que tuvo dos líneas temáticas:una centrada en el plano político ynormativo y otra especializada entecnologías. El programa de estaedición es el más ambicioso decuantos se han presentado. En élse han dado cita los principalescargos de las administracionesmundiales y los más representa-tivos directivos de la industria delsector, tanto a nivel nacional comointernacional, comentaban orgu-llosos desde la organización. Efecti-vamente, durante tres jornadas pa-saron por las tres salas habilitadaspara la celebración de las distintas po-

nencias un amplio, selecto y repre-sentativo número de personalidadesy especialistas vinculados al mundoferroviario en sus distintas facetas.

Durante la segunda jornada, las fu-turas inversiones y la financiación delos proyectos ferroviarios protago-nizaron los debates y las charlas.

En la última jornada se habló sobrelos proyectos y las inversiones pre-vistos para los próximos ejerciciosen metros, tranvías y metros ligerosde GTP, el ente gestor de la red detransporte y de puertos de la Gene-ralitat Valenciana.

El estado de la tecnologíaLas salas 2 y 3 estuvieron reservadaspara los encuentros centrados entecnologías. El primer día el temaconductor fueron las nuevas tecno-logías adaptadas al material rodantetanto para pasajeros como para car-ga, y sus aplicaciones en electrifica-ción. Así se trataron asuntos comosistemas de eficiencia energética apli-cados al tren, el aprovechamiento deinfraestructuras ya existentes, la ca-lidad de la energía en los sistemas detracción o la optimización del trans-porte ferroviario de mercancías me-diante la tracción diésel eléctrica.

En la mesa dedicada a la electrifi-cación Daniela Bacchetta, directoracomercial en Italia y España de laempresa especializada en produc-ción de materiales sinterizados LaCelsia, abordó el uso de dichos ma-teriales sobre los contactos eléctricosutilizados en la tracción eléctrica.

Por su parte, Alvaro Mallol, direc-tor general de Dicomat-Wago, en elpanel estructurado en torno al mate-rial rodante comentó la importancia

de la conexión eléctrica ya que unerror puede implicar un fallo deoperación que signifique un con-tacto perdido o falso, un cortocir-cuito o un calentamiento. El res-ponsable de Dicomat-Wago subrayóque es esencial conocer la verdaderaimportancia de las conexiones eléc-tricas porque ocupan un tiempo re-levante en la construcción del cua-dro y en las instalaciones, ademásde que los errores motivan una par-te importante del tiempo de man-tenimiento.

La segunda jornada se dirigió altratamiento de las novedades en se-ñalización ferroviaria (ERTMS y au-tomatización), en plataforma (túne-les y viaductos), y la tecnologíaaplicada a vía (sistemas antivibrato-rios de nueva generación y desarro-llo de las nuevas redes de Tram- Treny metro ligero). Roberto Vitali, jefede producto de Mass Transit, im-partió una ponencia sobre la solu-ción de suministro eléctrico Stream.Stream es un sistema altamenteflexible y modular para poderseadaptar a la configuración espe-cífica de cada aplicación segúnlas exigencias del territorio y de laadministración, concluyó Vitali.

En el último día se expusieron losavances tecnológicos en instalaciónde estaciones e instalaciones de se-guridad y mantenimiento como lastarjetas sin contacto o ticketing conatención remota. También se hizo unrecorrido por las novedades y la opi-nión del sector sobre las nuevas tec-nologías aplicadas a las comunicacio-nes como el sistema Tetra, los sistemasde transmisión de banda ancha o elcontrol inalámbrico de estaciones fe-rroviarias. Antonio Monte, responsa-ble del departamento de mercadospara España y Portugal de HartingIberia habló sobre las conexioneseléctricas y comunicación Ethernet enlos trenes del futuro. Monte refirióque históricamente han existido dosclaras tendencias en la implantaciónde soluciones de conexión en el mun-do del ferrocarril: conectores circu-lares y conectores rectangulares. Lasnecesidades de incorporar nuevosequipos y nuevas tecnologías enun sector tan tradicional como el delferrocarril nos ha llevado a intro-

ducir nuevos productos que solu-cionen estas necesidades de in-terconexión, cumpliendo con lasnormas europeas.

Norma Europea EN 50467Al no existir un estándar propio delsector, diversos fabricantes aportandiferentes soluciones, muchas deellas incompatibles. Finalmente, laUnión Europea, en colaboración delos principales fabricantes de trenesy de componentes electromecáni-cos, está participando en la definiciónde una Norma Europea (la EN 50467)que establezca unos criterios bási-cos de aplicación. Los puntos críticosa controlar serán los establecidos enlos apartados de inflamabilidad; fue-go y humo, vibraciones y shocks; ais-lamiento y rigidez dieléctrica; y ca-racterísticas de la envolvente segúnsu aplicación (resistencia a la corro-sión, a la estanqueidad, a los ácidosy a la temperatura). Así pues la fu-tura EN50467 define las caracterís-ticas de los productos electromecá-nicos (conectores de baja tensión)embarcados en el ferrocarril paraaplicaciones eléctricas y electróni-cas, instalados internamente o en laparte exterior del tren. Respecto a Et-hernet, Monte dijo que los switches,fuentes de alimentación y converti-dores cc/cc para la instalación en eltren deberán cumplir también los re-quisitos identificados para cada unode los distintos ámbitos de aplica-ción. Además, los conectores y ca-bleados deberán aportar la fiabilidad,robustez y facilidad de instalación

requeridas por los servicios de videovigilancia, información a pasajeros yentretenimiento, desde10/100/1000Mbit/s hasta 10Gbit/s.

Una de las mesas dedicadas a lascomunicaciones contó con Raúl Blan-quez, coordinador del área de siste-mas ferroviarios de Emte Sistemas.En su charla argumentó la necesi-dad de proteger los sistemas de con-trol, porque según expuso tienen unagran vulnerabilidad. Entre las solu-ciones aconsejadas comentó la efi-cacia de los dispositivos UTM congestión unificada de amenazas y losNIDS para detección de intrusiones.Asimismo, recomendó la monitori-zación de seguridad en cuanto a ges-tión de alarmas y análisis de logs, yla actualización de firmas y anti-virus.En la misma mesa, Carlos Fernández,director de Transferencias de Tec-nologías de Deimos Grupo Elecnor,comentó que uno de las principa-les tendencias y retos para los pró-ximos cinco años será la prepon-derancia de Internet, que abarcarátodo IP, desde Ethernet/Wi-Fi comotransporte universal, incluyendola corriente eléctrica, hasta proto-colos y servidores, sin olvidar la in-tegración de servicios como Elas-tic Computing Cloud (EC”) oSimple Storage Service (S3).

Tras los buenos datos de esta edi-ción, los organizadores ya han anun-ciado que el Rail Forum de 2009 ten-drá lugar del 27 al 29 de octubre enValencia.

Nuria Calle

117

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónINDUSTRIA FERROVIARIA

n Stand de Harting.

118

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402SUBCONTRATACIÓN

Se celebró del 4 al 7 de noviembre en el Parque de ExposicionesNord-Villepinte en París

La industria española protagonizóla edición 2008 del salón Midest

M ás de un centenar de em-presas españolas acudie-ron al encuentro a mostrar

su abanico de productos y serviciospara la subcontratación. Se trató, sinduda, de una muestra representati-va de la realidad de la industria na-cional, que buscaba mostrar su ca-pacidad de innovación, su flexibilidadproductiva y su experiencia acumu-lada durante décadas. Entre los ob-jetivos de la expedición figuraba unreto de considerable dificultad: cap-tar nuevos clientes en unos tiemposen los que parece que las dificultadesfinancieras están alcanzando de lle-no a los sectores productivos.

En la nómina de participantes es-pañoles desplazados a París se en-contraban firmas directamente rela-cionadas con el sector de automoción,como el fabricante de componentesmetálicos Ames, que acudió por sép-tima vez consecutiva al encuentro yaprovechó para reforzar su visibilidaden un país, Francia, donde cuentacon clientes del volumen del GrupoPSA, Valeo y Siemens.

Su delegado comercial, Carles Mo-rata, destacó el impulso favorableque supuso la designación de Espa-ña como país invitado, al afirmar queha constituido una gran ventaja,porque estamos todos los españo-

les muy bien situados. Yo diríaque estamos muy bien tratados, yluego, además, el hecho de ser ‘paísinvitado’ puede animar a la gen-te a venir a ver los stands espa-ñoles. En este sentido, hay que des-tacar también el buen trabajo quehan llevado a cabo las cámaras decomercio y el ICEX.

La extensa oferta española en elcampo de la producción de compo-nentes metálicos se tradujo tambiénen la presencia de varias compañíasdedicadas a la estampación. Una deellas fue la vizcaína Azpiaran, es-pecializada en estampación metálicacon un rango de tecnologías que abar-ca prensas de entre 40 y 800 tonela-das, además de corte fino. Su direc-tor gerente, Manuel García-Iturri,señalaba que el motivo fundamen-tal por el que estamos aquí es pre-cisamente nuestra vocación pordiversificarnos. Nuestra estrate-gia es tener un gran número declientes en todos los sectores posi-bles y, por supuesto, para lograr-lo hay que salir y exponer. En esesentido, García-Iturri destacó que,aunque aproximadamente la mitad dela facturación de Azpiaran procededel sector de automoción, en Midestla mayor parte de los visitantes de sustand procedía de otras industrias.

También radicada en el País Vas-co (Vitoria) y dedicada a la fabrica-

Entre los pasados 4 y 7 de noviembre se celebró en el Parque deExposiciones Nord-Villepinte, próximo a París, una nueva edición deMidest, salón internacional dedicado a la subcontratación industrial,que en esta ocasión contó con España como “país de honor”. Estadenominación se tradujo, tanto en el número de expositores como en suubicación dentro del recinto, en un notable protagonismo de la industrianacional en la oferta del salón, que incluyó a 1.748 compañíasprocedentes de 29 países.

ción de piezas metálicas, Arrieta yCía. difundió en Midest su abanicode soluciones en áreas como la es-tampación y embutición, que ac-tualmente tienen entre sus clientesa fabricantes de equipos y compo-nentes para el automóvil, como Gru-po Antolin, Hella, Robert Bosch oSachs.

Satisfecho con la ubicación que lasfirmas españolas tuvieron en el pa-bellón 6 del recinto parisino, su res-ponsable comercial, Manuel Caña-das, señaló sin embargo unatendencia de futuro en el campo dela promoción comercial de las em-presas. Por nuestra experiencia ylos comentarios que se oyen, expli-caba, la idea de feria en la que es-perar a que venga el cliente resul-ta cada vez más complicada. Poreso se habla de operaciones a lainversa, es decir, juntar a poten-ciales compradores en un recintoy ofrecerles más facilidades. Esuna idea que se está desarrollan-do, promovida por institucionescomo las Cámaras de Comercio.

Por su parte, las firmas Tornipla-sa y Claudio San Martín compar-tieron stand en el salón y dieron a co-nocer su oferta de productosmetálicos, relacionados en su mayo-ría con el sector de los sistemas defijación. Se trata de compañías que,en un campo de actividad duramen-te golpeado por la competencia de pa-íses con bajos costes de producción,han apostado por la diferenciación através de la calidad, las toleranciascada vez más restringidas y el sumi-nistro según los estándares de clien-tes tan exigentes como los de auto-moción.

José María Andonegui, gerente co-mercial de Claudio San Martín, se-ñalaba como una de las claves de lapresencia en Francia la necesidadde reforzar su presencia en el país.En su opinión, hay que tener encuenta que, en el tipo de produc-to que hacemos, la incidencia deltransporte en el coste es muy ele-vada, por lo que nosotros debemosmirar hacia Francia. Estamos cer-ca de la frontera y podemos en-viar mercancía indistintamentea Sevilla o a París.

Mientras, Böllhoff representó al

sector de las tecnologías de fijacióndesde la perspectiva de una compa-ñía de mayor volumen, la de una mul-tinacional europea con implantaciónen todo el mundo. Entre sus nove-dades en el recinto de la capital fran-cesa figuraban el denominado On-sert, un sistema para la fijación de uninserto a una pieza plástica que per-mite fijar el inserto y su torreta en lamisma operación, y Oneshot, un nue-vo proceso para colocar una roscaen piezas de plástico mediante unúnico paso. Al mismo tiempo, dentrode la gama Rivkle de tuercas rema-chables, uno de sus productos másconocidos, Böllhoff presentó unanueva solución de estanqueidad de-nominada Rivkle Seacote, que ofre-ce numerosas ventajas relacionadascon la resistencia a condiciones ex-tremas de temperatura y presión, elahorro económico y la duración devida del producto.

La diferenciación por medio de latecnología en un sector como la pro-ducción de piezas metálicas es tam-bién la razón de ser de Sanjo CorteFino, una empresa barcelonesa conamplia experiencia en anteriores edi-ciones de Midest. Así, sus responsa-bles en el encuentro difundieron una

capacidad productiva basada ac-tualmente en un centro de 11.000metros cuadrados y dotado con 12prensas de entre 100 y 500 toneladas.

Grupos exportadoresComo no podía ser de otra forma enun salón de las características de Mi-dest, los consorcios de exportación tu-vieron también un protagonismo no-table. Un ejemplo de ello loproporcionó Auxin, que engloba avarias compañías (principalmente delPaís Vasco) para ofrecer un paquetede tecnologías integrado que faciliteel servicio a clientes de varios secto-res, entre los que, sin lugar a dudas,el de automoción ocupa un lugar des-tacado.

Tal y como explicó su director deExportación, Antoine Goffard, lo queofrecemos es una interlocución co-mercial única, la posibilidad deque los clientes se favorezcan de lassinergias que existen entre las di-ferentes tecnologías. De esta for-ma, podemos suministrar no úni-camente una pieza de unatecnología concreta, sino tambiénofrecer conjuntos montados, rema-chados, soldados, etc.

Se trata, en cualquier caso, de unafirma veterana en Midest, que en estaocasión, además de mostrar su ca-pacidad productiva en Europa, inci-dió en sus posibilidades en zonascomo Europa del Este, donde cuen-ta con fábricas en Rumanía y Polo-nia, con el fin de consolidarse comoun grupo de proveedores globales.

Con un carácter algo diferente,

119

Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónSUBCONTRATACIÓN

Más de un centenar deempresas españolas acudióal encuentro a mostrar suabanico de productos yservicios para lasubcontratación.

n Nuestra revista también estuvo presente en el Midest de este año.

120

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402SUBCONTRATACIÓN

pero también con la exportación deproducto industrial como razón deser, acudió a París Fundigex, la Aso-ciación Española de Exportadoresde Fundición, una entidad sin ánimode lucro entre cuyos principales ob-jetivos figura ayudar a los exporta-dores de productos de fundición ensu labor de promoción exterior.

Su representante en Midest, UnaiJáuregui, explicaba que entre las ac-tividades de promoción que hace-mos, una de las más importantesconsiste en acudir a ferias. Te-niendo en cuenta que Midest esuno de los salones de referencia enel mundo, y debido a la cercaníade Francia, que además es uno denuestros principales clientes, nues-tra presencia aquí resulta prácti-camente obligada. En definitiva, te-nemos dos objetivos básicos. Por unlado, traer aquí a los exportadores,ayudarles en su promoción, en lacontratación de espacio, decora-ción, mailings, etc. Y por otro, dara conocer en nuestro propio standinformativo el mercado de la fun-dición en España.

Los salones suelen ser utilizadospara mostrar las novedades de lacompañía a lo largo de los últimos me-ses o para ofrecer una panorámica delas capacidades de diseño, desarro-llo o fabricación de una firma. Sinembargo, un encuentro como Midestconstituye la mejor plataforma paraconsolidar una nueva imagen corpo-rativa. Eso fue precisamente lo quehizo Tecnide, uno de los represen-tantes más conocidos del sector demecanización de piezas mediante latécnica de decoletaje.

Su director comercial, Mario Lo-bato, explicaba que en Midest nomostramos producto o maquinariacomo tal, sino que transmitimosnuestra capacidad y nuestrosavances en la línea de una mayorautomatización. Por ello infor-mamos de la incorporación demultihusillos nuevos, cargadoresautomáticos, etc.

Sin duda, la metalurgia reflejó enMidest el grado de protagonismo deque disfruta en la industria españo-la de subcontratación. Sin embargo,algunos de los principales represen-tantes en el salón parisino proce-

dían de otros sectores. Fue así en elcaso de Cauchopren, especializadaen el desarrollo y fabricación de pro-ductos de la familia del caucho. Su di-rector gerente, Javier Gojenola, se-ñalaba durante el evento quehacemos piezas moldeadas y con-sideramos que tenemos que estaren Francia porque debemos po-tenciar la exportación y la inter-nacionalización. Somos habitua-les en Midest y resulta positivodarse a conocer y reforzar el nom-bre de Cauchopren en el mercado,máxime cuando este año hemostrasladado nuestras instalacionesa una nueva nave en Irún.

Las tecnologías de visión artificial,inspección y medición digital prota-gonizan desde hace ya una década lasferias dedicadas a la subcontrataciónindustrial. En Midest, uno de los re-presentantes de este sector fue Faro,que dio a conocer algunas novedadesen sus brazos de medición. Su res-ponsable de Márketing en Francia,Soafara Menke, puso de manifiestodurante el encuentro que estamosmuy satisfechos con la feria.Realmente supone una gran oca-sión para encontrar nuevos con-tactos. En los dos primeros días,probablemente hayamos tenidomás de 100 visitas interesadas alstand.

Por su parte, Hexagon Metrology,una denominación comercial que fun-ciona en el mercado desde hace yavarios años, fue otro de los protago-nistas en el capítulo de la inspeccióndigital. Así, enseñas como LeicaGeosystems, Romer o DEA, inte-gradas bajo el paraguas de Hexa-gon, expusieron algunos de sus últi-mos lanzamientos. En esta ocasión,además, Midest sirvió como escena-rio para añadir a su oferta los pro-ductos de Cognitens, suministradorde soluciones de ingeniería y fabri-

cación especializada en el sector delautomóvil que adquirió hace variosmeses.

Otra de las multinacionales confuerte presencia en el mercado es-pañol que acudieron a Midest fue Ar-celor Mittal, el gigante siderúrgicoque, al margen de su catálogo de no-vedades, mostró las capacidades desu división Total Offer Processing.Con esta área de negocio, el grupopretende ir más allá del suministro demateria prima y ofrecer también ca-pacidad de producción de compo-nentes (estampación, moldeado, sol-dadura, entre otras técnicas).

Programa de conferenciasMás allá de los stands distribuidosen el pabellón 6 del recinto ferial,Midest 2008 contó también con unprograma de conferencias en el quetambién fue protagonista la indus-tria española. En concreto, el martes4 se celebró un encuentro titulado Elmercado de la industria en Espa-ña, en el que, tras una presentacióna cargo de Cristina Narbona, emba-jadora del Estado en la OCDE, par-ticiparon representantes de firmas einstituciones como Indra, IberiaLAE, Inasmet y Cidaut-Fedit, mo-derados por Carlos Díaz Húder, re-presentante del Consejo Superior deCámaras de Comercio (CSC).

En el debate participó también JoséAntonio Jiménez Saceda, directorgeneral de Sernauto, quien dio a co-nocer el punto de vista del sector deautomoción en relación con cuestio-nes como los vínculos comercialescon Francia, la crisis económica queafecta ya a la industria y la relaciónexistente entre universidades, cen-tros tecnológicos y empresas.

El programa de conferencias y me-sas redondas se completó los días 5y 6 con un encuentro titulado Lasubcontratación industrial espa-ñola, otro dedicado de forma másespecífica a La industria de auto-moción en España (a cargo de Car-les Morata, de Ames), una mesa re-donda sobre Las ventajas de I+D+ique ofrecen los centros tecnológi-cos y otra sobre Aplicaciones de lananotecnología.

Carlos Molina

La mayoría de losrepresentantes españolescoincidió en destacar labuena ubicación que sucondición de “país dehonor” les proporcionódentro del recinto.

> TeSys: protección y control de potencia electromecánico, arrancadores electromecánicos compactos TeSys modelo U y sistema de gestión de motores TeSys modelo T.

> Altistart: arrancadores estáticos.

> Altivar: variadores de velocidad, conjuntos certi� cados con envolventes para grandes potencias.

> IcIA: accionamientos integrados.

> Lexium: servo accionamientos.

Soluciones globales para el control de motores


fi abilidad

seguridad

rendimiento

precisión

TeSys TeSys U TeSys T Altivar IclA

AU

TS00

4G08

00

Lexium

AUTS004G08 00 CONTROL M indd 1AUTS004G08_00_CONTROL_M.indd 1 27/11/08 11:40:3027/11/08 11:40:30

AccionamientosVariadores de frecuencia de CA de alta potencia:

Previsiones de crecimiento en el mercadomundial ......................................................................393 38

La importancia de calcular el CCV(Coste Ciclo de Vida) ................................................393 112

Una única arquitectura para todoslos componentes del software ..................................394 88

Sistema de diagnóstico de motores de alterna ...........395 78Motores eléctricos: hacia el incremento

de la eficiencia ...........................................................397 80Motores de potencia fraccionaria ................................398 48Variadores de frecuencia .............................................400 44¿Qué se entiende por motion control? ......................400 126Aumentando la flexibilidad con levas inteligentes .....400 148La tecnología servo gana cuota de mercado...............401 48Motores y convertidores ferroviarios para todo

el mundo ....................................................................401 78Almacenamiento y manipulación en procesos

industriales mediante puentes grúa automáticos....401 119Exclusivamente variadores de velocidad....................402 48Prolongar el ciclo de vida introduciendo el mínimo

de cambios .................................................................402 90

Alternativas energéticasPlantas fotovoltaicas con inversores centralizados ....400 152Soluciones integrales para el sector fotovoltaico .......400 154Entrevista con Carlos Härtel, Director General

del Centro Europeo de Investigación de GEen Europa ..................................................................401 54

Control y supervisión de parques solaresdistribuidos por la geografía española......................401 106

CAD/CAMReunión anual de PTC: ni reto demasiado grande

ni empresa demasiado pequeña ...............................394 55Autodesk evoluciona hacia programas que agilicen

la creación y desarrollo digital..................................395 55

Componentes para la automatizaciónLas nuevas normas: EN ISO 13849-1 y EN 62061 ......393 72La integración: un paso adelante.................................393 76La seguridad en el sector de la automoción ...............393 80Una única arquitectura para todos los componentes

del software ...............................................................394 88Crónica de la 25ª BIEMH..............................................394 104Diseño de un sistema de manipulación basado enaplicaciones flexibles....................................................396 126¿Qué se entiende por motion control? ......................400 126Aumentando la flexibilidad con levas inteligentes .....400 148

Comunicaciones industrialesArquitectura SmartWireless: comunicación

inalámbrica integral...................................................392 52Supervisión de procesos vía módem RTC...................393 100

Transporte de skids para el ensamblaje......................394 93SITI/asLAN 2008 ..........................................................394 100Las aplicaciones RFID son ya una realidad.................396 92Automatización integral del transporte y

almacenaje de vino en bodegas ................................397 113Ethernet industrial y sus distintos protocolos............398 69Innovación en redes de comunicación Ethernet

industrial....................................................................398 78Ethernet industrial: determinismo y tiempo real .......398 84Red WLAN ....................................................................398 88Diversificación por polarización ..................................398 93UMTS, HSDPA y tecnologías complementarias..........398 96Gestión de toneles con un sistema inalámbrico .........398 100Módulos de E/S distribuidos ........................................399 84¿Wireless en tiempo real? ............................................399 126Infraestructura de red industrial en el centro

logístico de Logista ...................................................401 114

Control industrial y automatizaciónEntrevista con Guillermo Prados, Ingeniero

de Ventas de Campo y experto en el área deautomoción de National Instruments....................392 32

La siderurgia en el siglo XXI ........................................392 59Tren de bandas en caliente: mejoras en el sistema

de automatización .....................................................392 78El interface no es intuitivo...........................................393 60Entrevista con Alfonso Ganzabal, gerente

de Sisteplant Lean Management...........................393 96Supervisión de procesos vía módem RTC...................393 100Automatización de una nueva planta desaladora .......393 123Laboratorios de automatización industrial

en Conakry.................................................................393 128National Instruments evoluciona hacia el concepto

de diseño gráfico de sistemas ...................................394 52Una única arquitectura para todos los componentes

del software ...............................................................394 88Francesc Cardeña y la historia de la automatización

en España ..................................................................395 43Entrevista a Iker Garmendia, director de la división

de Tecnologías Básicas del Grupo Ingeteam..........395 46Integración en plataformas de automatización...........395 58Gestión de activos integrada en la plataforma

de visualización .........................................................395 62Mantenimiento y diagnóstico remoto..........................395 68Reactivación de la demanda de PC industriales

en la región EMEA ....................................................396 46Entrevista con Kim Miller Dunn, presidenta

de ISA a nivel mundial ..............................................396 50Hannover Messe 2008: eficiencia energética

en todos los ámbitos..................................................396 104Hacia un único sistema ................................................397 9Entrevista con Jean Aley, de GE Fanuc.....................397 48Automatización en la industria de proceso

en base a ISA S88 y otros estándares.......................397 58Nuevos conceptos en automatización: sg2 .................397 67

Artículos Núm. Pág. Artículos Núm. Pág.

Artículos publicadosen el año 2008

Automática e Instrumentación Diciembre 2007 / n.º 391ÍNDICE DE ARTÍCULOS

122

Controlar los procesos batch de forma integrada ......397 73Automatización, control, trazabilidad y registro

de una planta farmacéutica ......................................397 76Control optimizado ADEX de un splitter de nafta.....397 92Modernización de una planta de cementos.................397 100Desde la simulación directamente al prototipo ..........397 119Conferencia anual 2008 de ISA ...................................398 44Entrevista con Carles Pertegaz, director general

de Pertegaz ...............................................................398 52Control de procesadores multinúcleo y generación

de código reutilizable ................................................398 58Ethernet industrial y sus distintos protocolos............398 69Innovación en redes de comunicación Ethernet

industrial....................................................................398 78Ethernet industrial: determinismo y tiempo real .......398 84Red WLAN ....................................................................398 88Diversificación por polarización ..................................398 93Entrevista con Joan Jordi Arnó, Director Business

Unit Automation de Schneider Electric .................399 58NI Week 2008: paralelismo, escalar y soluciones

embedded..................................................................399 97Controlar la producción de transmisores

en Volkswagen..........................................................399 113Supervisar y controlar entornos geográficamente

distribuidos ................................................................399 116Entrevista con Alejandro Pérez, responsable

de servicio al cliente de CIM.....................................400 50Evolución de la automatización industrial en las últimas

décadas .....................................................................400 66Reflexiones sobre el PC industrial y su evolución .....400 76Los sistemas de control de procesos estos últimos

diez años ....................................................................400 88De los scada a los sistemas integrados de gestión

de operaciones en tiempo real .................................400 96Control y supervisión de parques solares distribuidos

por la geografía española ..........................................401 106Terminales aeroportuarias: amplia presencia

de las empresas de automatización..........................402 10Controlador de movimiento de alta velocidad............402 44El mercado eléctrico y electrónico

en Matelec 2008.........................................................402 106La automatización revoluciona el mundo ...................402 102

Controladores (PLC, PAC, PC)Reactivación de la demanda de PC industriales

en la región EMEA ....................................................396 46Automatización en la industria de proceso en base

a ISA S88 y otros estándares ....................................397 58Nuevos conceptos en automatización: sg2 .................397 67Controlar los procesos batch de forma integrada ......397 73Automatización, control, trazabilidad y registro

de una planta farmacéutica ......................................397 76Fuerte crecimiento de los autómatas en Asia.............402 32Controlador de movimiento de alta velocidad............402 44

Domótica y otras aplicaciones noindustrialesEscasa penetración en el mercado de las soluciones

domóticas...................................................................395 10Software orientado a modelos para aplicaciones

domóticas...................................................................395 110Paredes de agua digital interactivas............................399 128

Economía y mercadosSector fabricante de vehículos: Economías de escala

para combatir la reducción de márgenes.................392 10

Coyuntura industrial: Fortaleza industrialen un contexto de desaceleración de la actividadeconómica..................................................................392 42

Un nuevo mapa de mercados y oportunidades...........392 47La tecnología de ósmosis inversa reduce costes:

Desalación y depuración de aguas residuales..........393 10Variadores de frecuencia de CA de alta potencia:Previsiones de crecimiento en el mercadomundial ......................................................................393 38

Quizás sea para bien.....................................................393 58Fabricación en España de pinturas, barnices

y tintas de imprimir...................................................394 10Transmisores de presión: un negocio mundial

de más de 1.500M$....................................................394 40Escasa penetración en el mercado

de las soluciones domóticas......................................395 10Aprovechar las oportunidades que ofrecen

los mercados emergentes .........................................395 36Mayores inversiones en sistemas MES........................395 40Sector fabricante de cemento: La valorización

de residuos como alternativa a los combustiblesfósiles tradicionales...................................................396 10

Reactivación de la demanda de PC industrialesen la región EMEA ....................................................396 46

La tecnología de automatización y control entraen las bodegas ...........................................................397 11

Crece la demanda en el mercado de sensores............397 42Industria cerámica española: un sector con una

posición consolidada en el mercado mundial ..........398 11Motores de potencia fraccionaria ................................398 48La industria química española, bajo el signo

de la desaceleración ..................................................399 11Fabricantes de bombas ................................................399 52Buenas y malas noticias ...............................................399 54Industria eléctrica en España ......................................400 10Variadores de frecuencia .............................................400 442000-2008, cien números de AeI ................................400 76Sector fabricante de productos de madera:

Las oportunidades están en el mercado exterior ....401 10La tecnología servo gana cuota de mercado...............401 48Terminales aeroportuarias: amplia presencia

de las empresas de automatización..........................402 10Fuerte crecimiento de los autómatas en Asia.............402 32

EditorialProcesos siderúrgicos: minimizando su impacto

medioambiental .........................................................392 9¿Invertir en calidad de suministro es ahorrar? ...........392 9Un mes de ferias...........................................................393 9Del laboratorio al campo de trabajo ............................393 9Jerga empresarial .........................................................394 9Midiendo la presión......................................................394 9El mantenimiento, una prioridad ................................395 9Ni electrocutados ni quemados ...................................395 9Más futuro que presente..............................................396 9Sin grandes novedades ................................................396 9Mejorar la eficiencia energética de los motores

eléctricos....................................................................397 9Hacia un único sistema ................................................397 9Crisis .............................................................................398 9El cero absoluto............................................................398 9La formación no es una frivolidad ...............................399 9Los últimos “metros” con el proceso...........................399 9La programación del motion control, un hándicap ....400 9Momentos difíciles para un aniversario.......................400 9


Diciembre 2008 / n.º 402 Automática e InstrumentaciónÍNDICE DE ARTÍCULOS

123

Salones tocados, pero no hundidos.............................401 9Integración, pymes y competitividad

en tiempos de crisis...................................................401 9Entender qué se tiene entre manos ............................402 9

Energía eléctricaSistemas de alimentación ininterrumpida: calidad

de suministro eléctrico .............................................392 88Entrevista con Roger Ceruelo y Manu Romero,

de Sumcab ................................................................394 44Crónica de Genera 2008...............................................394 110Mantenimiento en subestaciones eléctricas basado

en gestión de activos.................................................395 72Intersolar 2008: el negocio de la energía solar está

en auge.......................................................................398 38Industria eléctrica en España ......................................400 10Conductores de alta capacidad y cables, alternativas

a las líneas aéreas convencionales............................400 115Sistemas de cable superconductor para transmisión

de energía ..................................................................400 120El mercado eléctrico y electrónico

en Matelec 2008.........................................................402 106

Entrevistas y debatesGuillermo Prados, Ingeniero de Ventas de Campo

y experto en el área de automociónde National Instruments ........................................392 32

Miguel Ángel Braojos, director general de The MathWorks para España y Portugal............393 62

Entrevista con Alfonso Ganzabal, gerentede Sisteplant Lean Management...........................393 96

Roger Ceruelo y Manu Romero, de Sumcab ..............394 44Reunión anual de PTC: ni reto demasiado grande

ni empresa demasiado pequeña ...............................394 55Francesc Cardeña y la historia de la automatización

en España ..................................................................395 43Iker Garmendia, director de la división

de Tecnologías Básicas del Grupo Ingeteam..........395 46Kim Miller Dunn, presidenta de ISA a nivel

mundial ......................................................................396 50Presentación de Siemens PLM Software ..................396 67Jean Aley, de GE Fanuc ..............................................397 48Carles Pertegaz, director general de Pertegaz ...........398 52Joan Jordi Arnó, Director Business Unit Automation

de Schneider Electric ..............................................399 58Alejandro Pérez, responsable de servicio al cliente

de CIM........................................................................400 50Carlos Härtel, Director General del Centro Europeo

de Investigación de GE en Europa...........................401 54

Ethernet en la industriaMantenimiento y diagnóstico remoto..........................395 68Ethernet industrial y sus distintos protocolos............398 69Innovación en redes de comunicación Ethernet

industrial....................................................................398 78Ethernet industrial: determinismo y tiempo real .......398 84Red WLAN ....................................................................398 88Módulos de E/S distribuidos ........................................399 84¿Qué se entiende por motion control? ......................400 126Ethernet a bordo de los trenes....................................401 86Infraestructura de red industrial en el centro

logístico de Logista ...................................................401 114

Ferias, exposiciones y congresosUn mes de ferias...........................................................393 9AlimTec, Forum de la industria alimentaria: Producir

más y mejor, con menos recursos.............................393 51SITI/asLAN 2008 ..........................................................394 10025ª BIEMH ....................................................................394 104Genera 2008..................................................................394 110Smagua 2008: protagonismo de la instrumentación

y control.....................................................................395 116Sin grandes novedades ................................................396 9Hannover Messe 2008: eficiencia energética

en todos los ámbitos..................................................396 104Forum Ascamm 2008: Innovar para crear valor .........397 38Intersolar 2008: el negocio de la energía solar

está en auge...............................................................398 38Conferencia anual 2008 de ISA ...................................398 44Control de procesadores multinúcleo y generación

de código reutilizable ................................................398 58PTC: presentación anual de resultados y estrategia ..398 62Automática 2008: Tercera edición de esta feria

bianual en Munich .....................................................398 114Cómo optimizar su visita a una feria ...........................399 56NI Week 2008: paralelismo, escalar y soluciones

embedded..................................................................399 97Salones tocados, pero no hundidos.............................401 9Expoquimia, algo afectada por la desaceleración

económica..................................................................401 128El mercado eléctrico y electrónico

en Matelec 2008.........................................................402 106IRF: una consolidada visión del mundo

del ferrocarril.............................................................402 114La industria española protagonizó la edición

2008 del Salón Midest ...............................................402 118

FormaciónLaboratorios de automatización industrial

en Conakry.................................................................393 128Encuentro de investigadores y empresas

en la UPC ...................................................................396 38Las matemáticas como juego.......................................396 48Kim Miller Dunn, presidenta de ISA a nivel

mundial ......................................................................396 50La ingeniería también es cosa de niños.......................398 50La formación no es una frivolidad ...............................399 9Un interés destilado puede devenir en una

vocación .....................................................................401 52

Gestión de activosGestión de activos integrada en la plataforma

de visualización .........................................................395 62Mantenimiento en subestaciones eléctricas basado

en gestión de activos.................................................395 72

Hidráulica y neumáticaFabricantes de bombas ................................................399 52Control integrado de ejes hidráulicos .........................401 126Entrevista a Jaume Vilà, director general

de Olaer-Oiltech Ibérica ............................................402 36

Industria alimentariaAlimTec, Forum de la industria alimentaria: Producir

más y mejor, con menos recursos.............................393 51La tecnología de automatización y control entra

en las bodegas ...........................................................397 11Automatización en la industria de proceso en base

a ISA S88 y otros estándares ....................................397 58Nuevos conceptos en automatización: sg2 .................397 67Controlar los procesos batch de forma integrada ......397 73



124

Automatización integral del transporte y almacenajede vino en bodegas....................................................397 113

Industria del automóvilSector fabricante de vehículos: Economías de escala

para combatir la reducción de márgenes.................392 10Guillermo Prados, Ingeniero de Ventas de Campo

y experto en el área de automoción de NationalInstruments..............................................................392 32

La seguridad en el sector de la automoción ...............393 80Transporte de skids para el ensamblaje .....................394 93Controlar la producción de transmisores

en Volkswagen.........................................................399 113La industria española protagonizó la edición

2008 del Salón Midest ...............................................402 118

Industria ferroviariaUna fórmula para fomentar la innovación

tecnológica.................................................................401 68Exigencias de confiabilidad en el ferrocarril ..............401 73Motores y convertidores ferroviarios para todo

el mundo ....................................................................401 78Ethernet a bordo de los trenes....................................401 86IRF: una consolidada visión del mundo

del ferrocarril.............................................................402 114

Industria mecánicaMáquinas perfiladoras ..................................................392 78Diseño de un sistema de manipulación basado

en aplicaciones flexibles ...........................................396 126

Industria química y farmacéuticaAumentado el OEE de las líneas de empaquetado.....396 88Automatización, control, trazabilidad y registro

de una planta farmacéutica ......................................397 76Control optimizado ADEX de un splitter de nafta.....397 92La industria química española, bajo el signo

de la desaceleración ..................................................399 11Seguridad y salud laboral, un tema de creciente

actualidad ..................................................................399 16Cómo ganar capacidad sin inversión y con

los mismos condicionantes .......................................399 72Expoquimia, algo afectada por la desaceleración

económica..................................................................401 128

Industria siderúrgicaProcesos siderúrgicos: minimizando su impacto

medioambiental .........................................................392 9La siderurgia en el siglo XXI ........................................392 59Inspección dimensional y detección de defectos

superficiales en línea.................................................392 68Visual Data Mining para la supervisión de procesos

siderúrgicos ...............................................................392 74Tren de bandas en caliente: mejoras en el sistema

de automatización .....................................................392 78Máquinas perfiladoras ..................................................392 78Medir, supervisar y controlar la generación

y emisión de partículas y gases ................................399 108

Informática industrialNuevos retos para la informática industrial ................396 134Control de procesadores multinúcleo y generación

de código reutilizable ................................................398 58Evolución de la automatización industrial en las

últimas décadas ........................................................400 66Reflexiones sobre el PC industrial y su evolución .....400 76

Los sistemas de control de procesos estos últimosdiez años ....................................................................400 88

PC embedded con multitud de formatos....................400 142

InformesSistemas de alimentación ininterrumpida: calidad

de suministro eléctrico .............................................392 88Análisis de aguas. Control in-situ y también

en el laboratorio ........................................................393 84Midiendo la presión......................................................394 69Protecciones eléctricas ................................................395 88Las aplicaciones RFID son ya una realidad.................396 92Motores eléctricos: hacia el incremento

de la eficiencia ...........................................................397 80Medición de temperaturas: del sensor al proceso ......398 104Módulos de E/S distribuidos ........................................399 84¿Qué se entiende por motion control? ......................400 126Scada: facilidad de integración y extensión

de sus funcionalidades ..............................................401 90Detectores portátiles de gases ....................................402 73

Instrumentación y medidasArquitectura SmartWireless: comunicación

inalámbrica integral...................................................392 52El interface no es intuitivo...........................................393 60Análisis de aguas. Control in-situ y también

en el laboratorio ........................................................393 84La instrumentación en procesos de desalación..........393 117National Instruments evoluciona hacia el concepto

de diseño gráfico de sistemas ...................................394 52Midiendo la presión......................................................394 69Diagnóstico avanzado para transmisores

de presión diferencial................................................394 84Smagua 2008: protagonismo de la instrumentación

y control.....................................................................395 116Kim Miller Dunn, presidenta de ISA a nivel

mundial ......................................................................396 50Presentación del Testo Saveris en Hannover ............396 63Hannover Messe 2008: eficiencia energética

en todos los ámbitos..................................................396 104Entrevista con Carles Pertegaz, director

general de Pertegaz...................................................398 52Medición de temperaturas: del sensor al proceso ......398 104NI Week 2008: paralelismo escalar y soluciones

embedded..................................................................399 97¿Un transmisor de presión para todo el mundo?........399 124Entender qué se tiene entre manos ............................402 9Instrumentos de medición de precisión

para sistemas de almacenaje en seco.......................402 40Detectores portátiles de gases ....................................402 73

Integración vertical (ERP, MES, ...)Entrevista con Alfonso Ganzabal, gerente

de Sisteplant Lean Management...........................393 96Mayores inversiones en sistemas MES........................395 40Optimización y gestión de planta mediante software

MES............................................................................396 72OEE: una propuesta para definir la productividad

real de la planta .........................................................396 76Gestión de tiempos de paro y OEE .............................396 82Aumentando el OEE de las líneas de empaquetado ..396 88Entrevista con Jean Aley, de GE Fanuc.....................397 48Automatización en la industria de proceso en base

a ISA S88 y otros estándares ....................................397 58Nuevos conceptos en automatización: sg2 .................397 67Controlar los procesos batch de forma integrada ......397 73



125

Automatización, control, trazabilidad y registrode una planta farmacéutica ......................................397 76

Mejorar el proceso de fabricación de neumáticosaccediendo a los datos de la planta..........................399 120

De los scada a los sistemas integrados de gestión deoperaciones en tiempo real..........................................400 96Conectividad entre implantaciones heterogéneas

existentes...................................................................401 110Objetivo: software para la excelencia operacional .....402 85

Internet, B2B, B2C,...Comercio electrónico entre empresas (B2B).............394 60Información y productos con un simple clic...............394 66HMI y el cliente universal ...........................................400 102

Investigación y desarrolloRenovarse o morir ........................................................397 44Entrevista con Carlos Härtel, Director General


Una fórmula para fomentar la innovacióntecnológica.................................................................401 68

M-H, robótica y fabricación flexibleCrónica de la 25ª BIEMH..............................................394 104Encuentro de investigadores y empresas

en la UPC ...................................................................396 38Evolución de la automatización industrial

en las últimas décadas .............................................400 66La industria española protagonizó la edición

2008 del Salón Midest ...............................................402 118

NormativaLas nuevas normas: EN ISO 13849-1 y EN 62061 ......393 72La seguridad en el sector de la automoción ...............393 80Entrevista con Kim Miller Dunn, presidenta

de ISA a nivel mundial ..............................................396 50Automatización en la industria de proceso

en base a ISA S88 y otros estándares.......................397 58

OpiniónProcesos siderúrgicos: minimizando su impacto

medioambiental .........................................................392 9Vaticinios para el 2012 .................................................392 30Entrevista con Guillermo Prados, Ingeniero de Ventas

de Campo y experto en el área de automociónde National Instruments ........................................392 32

Un mes de ferias...........................................................393 9Quizás sea para bien.....................................................393 58El interface no es intuitivo...........................................393 60Entrevista con Miguel Ángel Braojos, director general

de The MathWorks para España y Portugal............393 62Entrevista con Alfonso Ganzabal, gerente

de Sisteplant Lean Management...........................393 96Jerga empresarial .........................................................394 9Objetivo: la máxima rentabilidad.................................394 42Entrevista con Roger Ceruelo y Manu Romero,

de Sumcab ................................................................394 44El mantenimiento, una prioridad ................................395 9Francesc Cardeña y la historia de la automatización

en España ..................................................................395 43Entrevista con Iker Garmendia, director de la división

de Tecnologías Básicas del Grupo Ingeteam..........395 46Sin grandes novedades ................................................396 9Las matemáticas como juego.......................................396 48Entrevista con Kim Miller Dunn, presidenta

de ISA a nivel mundial ..............................................396 50

Hacia un único sistema ................................................397 9Renovarse o morir ........................................................397 44Fondos de inversión en patentes.................................397 46Entrevista con Jean Aley, de GE Fanuc.....................397 48Crisis .............................................................................398 9La ingeniería también es cosa de niños.......................398 50Entrevista con Carles Pertegaz, director

general de Pertegaz ..................................................398 52Ethernet industrial y sus distintos protocolos............398 69La formación no es una frivolidad ...............................399 9Buenas y malas noticias ...............................................399 54Cómo optimizar su visita a una feria ...........................399 56Entrevista con Joan Jordi Arnó, Director Business

Unit Automation de Schneider Electric .................399 58Momentos difíciles para un aniversario.......................400 9Crisis y curiosidades periodísticas ..............................400 46Excelencia con tecnología cero ...................................400 48Entrevista con Alejandro Pérez, responsable

de servicio al cliente de CIM.....................................400 50Salones tocados, pero no hundidos.............................401 9Refundar y leer.............................................................401 50Un interés destilado puede devenir en una

vocación .....................................................................401 52Entrevista con Carlos Härtel, Director General

del Centro Europeo de Investigación deGE en Europa ............................................................401 54

La última revolución.....................................................402 34Entrevista con Jaume Vilà, director general

de Olaer-Oiltech Ibérica..........................................402 36

PanoramaSector fabricante de vehículos: Economías de escala

para combatir la reducción de márgenes.................392 10Coyuntura industrial: Fortaleza industrial en un

contexto de desaceleración de la actividadeconómica..................................................................392 42

La tecnología de ósmosis inversa reduce costes:Desalación y depuración de aguas residuales..........393 10

Fabricación en España de pinturas, barnicesy tintas de imprimir...................................................394 10

Escasa penetración en el mercado de las solucionesdomóticas...................................................................395 10

Sector fabricante de cemento: La valorizaciónde residuos como alternativa a los combustiblesfósiles tradicionales...................................................396 10

La tecnología de automatización y control entraen las bodegas ...........................................................397 11

Industria cerámica española: un sector con unaposición consolidada en el mercado mundial ..........398 11

La industria química española, bajo el signode la desaceleración ..................................................399 11

Industria eléctrica en España ......................................400 10Evolución de la automatización industrial

en las últimas décadas .............................................400 66Reflexiones sobre el PC industrial y su evolución .....400 76HMI y el cliente universal ............................................400 102Sector fabricante de productos de madera:

Las oportunidades están en el mercado exterior ....401 10Terminales aeroportuarias: amplia presencia

de las empresas de automatización..........................402 10

PersonasGuillermo Prados, Ingeniero de Ventas de Campo

y experto en el área de automoción de NationalInstruments..............................................................392 32



126

Miguel Ángel Braojos, director generalde The MathWorks para España y Portugal............393 62

Roger Ceruelo y Manu Romero, de Sumcab ..............394 44Iker Garmendia, director de la división

de Tecnologías Básicas del Grupo Ingeteam..........395 46Kim Miller Dunn, presidenta de ISA a nivel

mundial ......................................................................396 50Jean Aley, de GE Fanuc ..............................................397 48Carles Pertegaz, director general de Pertegaz...........398 52Joan Jordi Arnó, Director Business Unit

Automation de Schneider Electric .........................399 58Alejandro Pérez, responsable de servicio

al cliente de CIM........................................................400 50Carlos Härtel, Director General


Jaume Vilà, director generalde Olaer-Oiltech Ibérica..........................................402 36

Planificación y gestión de la producciónCómo ganar capacidad sin inversión y con

los mismos condicionantes .......................................399 72Excelencia con tecnología cero ...................................400 48

PresentacionesArquitectura SmartWireless: comunicación

inalámbrica integral...................................................392 52AlimTec, Forum de la industria alimentaria:

Producir más y mejor, con menos recursos .............393 51Presentación del Testo Saveris en Hannover..............396 63Presentación de Siemens PLM Software ...................396 67Control de procesadores multinúcleo y generación

de código reutilizable ................................................398 58PTC: presentación anual de resultados

y estrategia ................................................................398 62PC embedded con multitud de formatos....................400 142Conectividad entre implantaciones heterogéneas

existentes...................................................................401 110

ProgramaciónEntrevista con Miguel Ángel Braojos, director general de The MathWorks para España y Portugal.............393 62

Software orientado a modelos para aplicacionesdomóticas...................................................................395 110

Cómo acercar la programación paralelaa los ingenieros..........................................................398 120

ReportajesArquitectura SmartWireless: comunicación

inalámbrica integral...................................................392 52Laboratorios de automatización industrial

en Conakry.................................................................393 128National Instruments evoluciona hacia el concepto

de diseño gráfico de sistemas ...................................394 52Reunión anual de PTC: ni reto demasiado grande

ni empresa demasiado pequeña ...............................394 55Crónica de SITI/asLAN 2008........................................394 100Crónica de 25ª BIEMH .................................................394 104Crónica de Genera 2008...............................................394 110Autodesk evoluciona hacia programas que agilicen

la creación y desarrollo digital..................................395 55Crónica de Smagua 2008: protagonismo

de la instrumentación y control................................395 116Encuentro de investigadores y empresas

en la UPC ...................................................................396 38Jornada sobre innovación y creatividad......................396 41

Presentación del Testo Saveris en Hannover..............396 63Presentación de Siemens PLM Software ...................396 67Hannover Messe 2008: eficiencia energética

en todos los ámbitos..................................................396 104Forum Ascamm 2008: Innovar para crear valor .........397 38Intersolar 2008: el negocio de la energía solar

está en auge...............................................................398 38Conferencia anual 2008 de ISA ...................................398 44NI Week 2008: paralelismo, escalar y soluciones

embedded..................................................................399 97Evolución de la automatización industrial

en las últimas décadas ..............................................400 66Reflexiones sobre el PC industrial y su evolución .....400 762000-2008, cien números de AeI ...............................400 76Los sistemas de control de procesos estos últimos

diez años ....................................................................400 88PC embedded con multitud de formatos....................400 142Expoquimia, algo afectada por la desaceleración

económica..................................................................401 128Exclusivamente variadores de velocidad....................402 48Objetivo: software para la excelencia operacional .....402 85Prolongar el ciclo de vida introduciendo el mínimo

de cambios .................................................................402 90

Seguridad industrialLas nuevas normas: EN ISO 13849-1 y EN 62061 ......393 72La integración: un paso adelante.................................393 76La seguridad en el sector de la automoción ...............393 80Integración en plataformas de automatización...........395 58Protecciones eléctricas ................................................395 88Centro de supervisión y control para túneles.............395 104Seguridad y salud laboral, un tema de creciente

actualidad ..................................................................399 16

SensoresAnálisis de aguas. Control in-situ y también en

el laboratorio..............................................................393 84Transmisores de presión: un negocio mundial

de más de 1500M$.....................................................394 40Midiendo la presión......................................................394 69Protecciones eléctricas ................................................395 88Crece la demanda en el mercado de sensores............397 42Fiabilidad en la medida de interfase entre

productos...................................................................397 123Medición de temperaturas: del sensor al proceso ......398 104Medir, supervisar y controlar la generación

y emisión de partículas y gases ................................399 108

Sistemas de inspección y mantenimientoInspección dimensional y detección de defectos

superficiales en línea.................................................392 68Visual Data Mining para la supervisión

de procesos siderúrgicos ..........................................392 74El mantenimiento, una prioridad ................................395 9Integración en plataformas de automatización...........395 58Gestión de activos integrada en la plataforma

de visualización .........................................................395 62Mantenimiento y diagnóstico remoto..........................395 68Mantenimiento en subestaciones eléctricas basado

en gestión de activos.................................................395 72Sistema de diagnóstico de motores de alterna ...........395 78Visión artificial: un componente imprescindible

de la automatización industrial.................................402 95

Sistemas PLMReunión anual de PTC: ni reto demasiado grande

ni empresa demasiado pequeña ...............................394 55



127

Autodesk evoluciona hacia programas que agilicenla creación y desarrollo digital..................................395 55

Presentación de Siemens PLM Software ...................396 67PTC: presentación anual de resultados

y estrategia ................................................................398 62Soluciones PLM, importancia creciente

de la empresa.............................................................402 52El desarrollo totalmente digital, clave para ganarcompetitividad .............................................................402 58Ingemat reduce sus costes de desarrollo ...................402 60Diseñar máquinas de aire acondicionado

en tiempo récord .......................................................402 62Cuatro soluciones de éxito ..........................................402 66

Software de supervisión, controly adquisición de datosEntrevista con Alfonso Ganzabal, gerente

de Sisteplant Lean Management...........................393 96National Instruments evoluciona hacia el concepto

de diseño gráfico de sistemas ...................................394 52Una única arquitectura para todos

los componentes del software ..................................394 88Optimización y gestión de planta mediante software

MES............................................................................396 72OEE: una propuesta para definir la productividad

real de la planta .........................................................396 76Gestión de tiempos de paro y OEE .............................396 82Aumentado el OEE de las líneas de empaquetado.....396 88Entrevista con Jean Aley, de GE Fanuc.....................397 48Automatización en la industria de proceso en base

a ISA S88 y otros estándares ....................................397 58Nuevos conceptos en automatización: sg2 .................397 67Controlar los procesos batch de forma integrada ......397 73Automatización, control, trazabilidad y registro

de una planta farmacéutica ......................................397 76Entrevista con Joan Jordi Arnó, Director Business

Unit Automation de Schneider Electric .................399 58Entrevista con Alejandro Pérez, responsable

de servicio al cliente de CIM.....................................400 50De los scada a los sistemas integrados de gestión

de operaciones en tiempo real .................................400 96Scada: facilidad de integración y extensión

de sus funcionalidades ..............................................401 90

Técnicas de control de medioambienteProcesos siderúrgicos: minimizando su impacto

medioambiental .........................................................392 9La siderurgia en el siglo XXI ........................................392 59La tecnología de ósmosis inversa reduce costes:

Desalación y depuración de aguas residuales..........393 10Variadores de frecuencia de CA de alta potencia:

Previsiones de crecimiento en el mercadomundial ......................................................................393 38

Genera 2008..................................................................394 110Sector fabricante de cemento: La valorización

de residuos como alternativa a los combustiblesfósiles tradicionales...................................................396 10

Hannover Messe 2008: eficiencia energéticaen todos los ámbitos..................................................396 104

Intersolar 2008: el negocio de la energía solar estáen auge.......................................................................398 38

Medir, supervisar y controlar la generacióny emisión de partículas y gases ................................399 108

Supervisar y controlar entornos geográficamentedistribuidos ................................................................399 116

Plantas fotovoltaicas con inversores centralizados ....400 152Soluciones integrales para el sector fotovoltaico .......400 154

Técnicas y sistemas para automatizaciónSupervisión de procesos vía módem RTC...................393 100Automatización de una nueva planta desaladora .......393 123National Instruments evoluciona hacia el concepto

de diseño gráfico de sistemas ...................................394 52Una única arquitectura para todos

los componentes del software ..................................394 88Entrevista con Iker Garmendia, director

de la división de TecnologíasBásicas del Grupo Ingeteam ...................................395 46

Integración en plataformas de automatización...........395 58Gestión de activos integrada en la plataforma

de visualización .........................................................395 62Mantenimiento y diagnóstico remoto..........................395 68Aumentando la flexibilidad con levas inteligentes .....400 148Soluciones de automatización para túneles................402 102

TendenciasVaticinios para el 2012 .................................................392 30Un nuevo mapa de mercados y oportunidades...........392 47Hannover Messe 2008: eficiencia energética

en todos los ámbitos..................................................396 104Evolución de la automatización industrial

en las últimas décadas .............................................400 66Reflexiones sobre el PC industrial y su evolución .....400 76HMI y el cliente universal ...........................................400 102

Transparencia, calidad y ahorro de energíaeléctricaSistemas de alimentación ininterrumpida: calidad

de suministro eléctrico .............................................392 88La importancia de calcular el CCV (Coste Ciclo

de Vida) .....................................................................393 112Entrevista con Roger Ceruelo y Manu Romero,

de Sumcab ................................................................394 44

Tratamiento del aguaUn mes de ferias...........................................................393 9La tecnología de ósmosis inversa reduce costes:

Desalación y depuración de aguas residuales..........393 10Análisis de aguas. Control in-situ y también

en el laboratorio ........................................................393 84La instrumentación en procesos de desalación..........393 117Automatización de una nueva planta desaladora .......393 123Crónica de Smagua 2008: protagonismo de

la instrumentación y control.....................................395 116

Visión artificialMetodología correcta para desarrollar una aplicación

de visión artificial ......................................................395 98Visión artificial: un componente imprescindible

de la automatización industrial.................................402 95

WirelessArquitectura SmartWireless: comunicación inalámbrica

integral ......................................................................392 52Automatización integral del transporte y almacenaje

de vino en bodegas....................................................397 113Ethernet industrial y sus distintos protocolos............398 69Red WLAN ....................................................................398 88Gestión de toneles con un sistema inalámbrico .........398 100¿Wireless en tiempo real? ............................................399 126



128

www.vega.com

VEGAPULS 68VEGAPULS 67

Novedad en VEGA: Medición de nivel con radar prácticamente para todos los sólidos. Una tecnología, dos instrumentos, todos los sólidos: VEGAPULS 67 es más universal y fiable que el ultrasonido – sin costo adi-cional. Y VEGAPULS 68 cubre las condiciones de aplicación más difíciles. Con ese equipo VEGA, líder del mercado mundial de la tecnología de radarbrinda la solución óptima también para sólidos.

Ahora para todos los sólidos: el equipo radar VEGA

Una tecnología, dos instrumentos. Todos los sólidos.

VEGAPULS 67 VEGAPULS 68Presión hasta 2 bar hasta 40 barRango de medición hasta 15 m hasta 70 mTemperatura -40 ... +80 °C -40 ... +200 °CEmpleo Universal

(Sustitución de ultrasonido)Condiciones extremas(Polvo, Ruido, Calor)

Director generalAntonio Piqué

Editora jefePatricia Rial

DirectoraCristina Bernabeu ([email protected])

Redacción permanenteCarlos García, Eva Montero, Sandra Astor,Laura López, Nuria Calle (Madrid)

Consejo de RedacciónXavier Alcober, Jordi Ayza, Concepció Roca, AntoniSudrià, Francesc J. Suelves, Laura Tremosa

CEA (Comité Español de Automática)Miguel Ángel Salichs (Presidente), Guillermo Ojea(Vicepresidente), Alberto Sanfeliú (Secretario),Alfonso García Cerezo (Vocal)

Coordinadora de cierreEva Montero ([email protected])

MaquetaciónElisabet Ramos

Director de informáticaAdriano García

Agencia sectorial de noticiasAutomática e Instrumentación Digital

Directora Delegación en CatalunyaMari Cruz Álvarez

Publicidad CatalunyaJoan Antòn Soria ([email protected])Víctor Bernabeu ([email protected])

Publicidad MadridFrancisco Márquez ([email protected])

Depósito legal: B-23.106-1968

ISSN: 0213-3113

Edita

OficinasAvda. Manoteras, 4428050 MadridTel.: 912 972 000. Fax: 912 972 154Enric Granados, 708007 BarcelonaTel.: 932 431 040. Fax: 933 492 350Lendakari Aguirre, 11-5º Dpto. 8B48014 Bilbaowww.tecnipublicaciones.com

Atención al suscriptorIngrid Torne, Elisabeth DíezTel.: 902 999 [email protected]

Precio del ejemplarEspaña: 19 € Extranjero: 27 €

Precio del Anuario (Incluye CD)España: 172 € Extranjero: 193 €

Precio de la suscripción (11 ejemplares / año + 4 tecnoMarket)España: 160 € Extranjero: 168 €

Todos los precios incluyen IVA y gastos de envío

Publicación mensual(se editan 11 números año)Tirada y difusión controlados por

Las opiniones vertidas en los artículos firmados lo son exclusivamentede sus autores, sin que AeI los comparta necesariamente. Tambiénel contenido y filosofía de los mensajes publicitarios es responsabilidadexclusiva de la empresa anunciante. No se autoriza la reproduccióntotal o parcial de los artículos de AeI sin el consentimiento previoexpreso y por escrito de los editores.

Autodesk.......................................................................39B&R ..............................................................................35Bitmakers, S.L. .............................................................72CIM Computer/GE Fanuc ...........................................33Diteico, S.L. ...................................................................6Emerson Process Management ....................................3Endress y Hauser, S.A. ........................................19 y 21Euchner, S.L. ..............................................................15Festo Pneumatic, S.A. .................................................71GE Fanuc Int. Plat. Europ., S.A. ...............................101Genera.......................................................................... 94Hirschmann ...................................................................8Honeywell, S.L. ........................................ContraportadaIFM Electronic, S.A. ....................................................93Imeval, S.L. ..................................................................28Ingeteam Technology, S.A. ..........................................57Instrumentos Testo, S.A. .............................................20Lana Sarrate, S.A. ........................................................22Matrikon .......................................................................47Mesurex, S.L. .................................................................4Mitsubishi Electric Europe BV ...................................31National Instruments ..................................................84NSK Spain, S.A. ..........................Interior contraportadaOlaer-Oiltech Ibérica, S.A. ..........................................24Omron ..........................................................................43Phoenix Contact, S.A. ...........................Interior portadaPremium, S.A. ..............................................................56PTC ..............................................................................27Satel .....................................................................18 y 25Schneider Electric ...........................................7, 65, 121

Siemens ........................................................................51Siemens PLM Software ................................................29Sistel Control, S.L. .......................................................23Talleres Emit, S.A. .......................................................16Vega Instrumentos, S.A. ............................................129Vipa Automation, S.L. .................................................17Weidmüller, S.A. ........................................................113Wonderware Spain .............................................Portada

Automática e Instrumentación Diciembre 2008 / n.º 402ANUNCIANTES

Anunciantes Página Anunciantes Página

PanoramaCoyuntura industrial 2008

Eficiencia energética• Ahorro energético en

electrónica de potencia• Ahorro energético

en los “data center”

InformeConvertidores de frecuencia130

EN EL PRÓXIMO NÚMERO

asociaciónespañolade robóticaMiembro fundador

Organo delComité Españolde la I.F.A.C.(International Federationof Automatic Control aeftop

GRUPO ESPAÑOLDE

SENSORES

Automática eInstrumentación

La calidad no se obtiene de cualquier parte. Pero

puede estar seguro de obtenerla de NSK y sin

duda desde aquí, Europa. Porque el 75% de los

rodamientos suministrados al mercado europeo

se fabrican en Europa.

Nuestros clientes saben que pueden confiar en los

productos NSK; nuestras fábricas en Alemania,

Inglaterra y Polonia están equipadas con la más

alta tecnología Mundial. La tecnología de van-

guardia y los sistemas de calidad aplicados,

garantizan una calidad excepcional.

Ningún producto sale de fábrica sin pasar el 100%

del control de calidad. Más de 4.000 empleados

en más de 15 localizaciones entre compañías de

venta, centros de distribución y plantas de fabri-

cación en Europa lo garantizan.

Rodamientos con Calidad Superior

HECHO por EUROPA

NSK SPAIN, S.A.C/ TARRAGONA, 161 CUERPO BAJO

2A PLANTA, 08014 BARCELONATel: +34 932 89 27 63

Fax: +34 934 33 57 76E-Mail: [email protected]

www.eu.nsk.com

Factory Line Switches SFN¡El Gigabit/s asequible!

Ya están disponibles los nuevos

switches de la familia SFN con

velocidades de 1 Gbit/s en todos

los puertos. Conectar y listo, ya sea

para puertos de cobre o combinados

con fibra óptica, los switches no

gestionados permiten por primera

vez crear redes a 1 Gbit/s de forma

económica.

Para más información llame al

902 150 782 o visite

www.phoenixcontact.es

Ethernet industrial¿Quién dijo “complicada”?

© PHOENIX CONTACT 2007

Seguridad

Con las soluciones integradas de control y seguridad de Honeywell, diversas re�nerías en el mundo han cumplido con las rigurosas normativas de seguridad, incrementando a su vez la seguridad global de su planta.

Las soluciones integradas de Honeywell permiten mantener la

seguridad de las personas, planta y activos. Pueden reducir

e incluso prevenir incidentes, y en el caso de que ocurra

el incidente, minimizar su impacto localizando a personas y activos, y asegurando una

parada de planta segura. Las soluciones de seguridad de Honeywell abarcan la seguridad

física, ciberseguridad, gestión de alarmas y sistemas de localización en tiempo real.

Si quiere más información sobre las soluciones de Honeywell en Seguridad,

puede visitar www.honeywell.com/ps/safety o www.honeywell.es

© 2007 Honeywell International, Inc. Todos los derechos reservados.

INFORMEDetectores portátilesde gases

Incluye tabla de ofertaPág. 73

Dic

iem

bre

2008

,n.º

402

Aut

omát

ica

eIn

stru

men

taci

ón

Crece su importanciacomo estrategia empresarialLa implantación de los sistemas de gestión de vida de producto (PLM) sigue a buen ritmo.Se trata de un enfoque que engloba cada vez más áreas y funciones dentro de la empresa,entre ellas la trazabilidad y aseguramiento del cumplimiento de normativas. Pág. 52

Jaume Vilà,de Olaer-Oiltech Ibérica“Nuestra prioridad es buscarnuevos nichos de mercado yofrecer soluciones complejas”

402 / Diciembre 2008 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas

Automática eInstrumentación Automática eInstrumentación

SISTEMAS PLM

Productividady eficienciadel diseño ala producción

Visión artificial:un componenteimprescindiblede la automatizaciónindustrial

El mercado eléctricoy electrónicoen Matelec’08

Seguridad Productividad y eficiencia Automática e ...

Documents

Transcript of Seguridad Productividad y eficiencia Automática e ...