!!H A M A B O S T E K A R I A

!!1997ko ekainak 27 Usurbil, 23. Zenbakia

Sei egunetan Sei egunetan etengabeko festaetengabeko festa A

rga

zkia

:Eka

itz

a zo z oe z a

i19

97ko

eka

ina

k27

2 Noaua! 23.zk. Usurbil

Usurbilgo Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

3 3 53 3 5usurbildar bazkide ditu

Noaua!-kZu ere egin zaitez bazkide!

HILDAKOAK JAIOTZAK

Kultura sailakdiruz lagundutako

aldizkaria

1997-6-19Dionisio Aizpuru Urkizu

64 urteKalezar

1997-6-20Juan Manterola Gomez

94 urteAginaga Endika Arkarazo Silva

(1997-06-11)(Atxegalde)

Laura-Isabel Sarasola Telleria(1997-06-14)

(Usurbil sakabanatuak)

Iñaki Lizaso Olasgasti (1997-06-14) Kaleberri

Ugarteerretegia

sagardotegia

Tlf.: 36 26 73 - 36 12 03 USURBILSantixabel zoriontsuak!

aroztegia

Tel. eta Faxa: 37 12 21

Aginagatik Kalezarrera lekualdatu gara,eta orain Ugarte industrialdean gaude zuen zerbitzura

1997koe

kain

ak

27Usurbil 23.zk. Noaua! 3

er irizten?Noaua!Usurbilgo hamabostekaria

Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia,37 - 20.170 USURBIL (Gipuzkoa)Tlf. eta faxa (943) 36 03 21.e-mail:Noaua.mandio@redestb.es

Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri, Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Nere Amenabar, InesKamino, Leire Atxega, IñakiLabaka, Iratxe Begiristain,Begoña Zubiria, AmagoiaMujika, Xabier Arregi, PakoAgudo, Alfonso Vidal, NievesAranburu, Luis Aranalde etaZaloa Arnaiz Administrazioa:Arantxa Usarralde, AitorPikabea eta Nerea Kamino.Erredakzio Kontseilua: OlatzAltuna, Garikoitz Udabe, JoseJabier Furundarena, IñigoAzpiroz, Idoia Torregarai, JosuAranberri , Ainhoa Azpiroz.

Maketazioa: SusanaMartin. Argazkia: Joxe AntonioLabaien. Informatika: Pili Liza-so. Banaketa: Mertxe Jimenez,Txelo Vidal eta Iker Muguruza.Sukaldaria: Joxe Mari Sarasola,Tirada: 2.200 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.

Noaua! hamabostekariakez du bere gain hartzen aldiz-karian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik.

Etxebeste, 1 Tlf.: 36 11 15

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu usurbildar guztioi!

Lizardiliburudenda

PORTADA: Taratxun txa-ranga, Jesus Mari burudela, Etxebeste kaletikgora joan den urtean.

Jadanik amaitzear dagogure frontoiaren berrikun-

tza, eta honek ematen du zerpentsatua.

Frontoi zaharra busti egitenzela eta konpontzen lanak egi-tea erabaki zen, Baina oraindagoen bezala ez ote da busti-ko? Guzti hau denborarekin iku-siko da.

Frontoiaren kanpoaldea ikusi-ta aldaketa ederra eman du,Zumetaren artlanak jarraipenabaitu era honetan, Batistanekoaldetik jarri dituzten jardineraketa keramikazko plakekin.Bertan agertzen diren irudiakarrain eta olatuak omen dira.Plaka hauek Buztinzulo kerami-ka taldekoek egin dituzte. Erahonetan kalea atseginagoageratu da. Bestalde, muga arki-tektonikoak deuseztu dituzteezinduentzat arrapala bat jarriz.

Materiale desberdin ugarierabili dituzte. Frontoi zaharra-ren materiale pobreen aurrean,kobrea, hormigoia, kristala...erabili dituzte berrian.

Frontisaren parez-pare dago-en elementuak estilo plastizistadirusi, Mondrianen teoria apli-katuz, espresiobideen sinpleta-

suna eta bertikaltasunak erabilbaitira; angelu zuzenak etaoinarrizko koloreak.

Orain ikusten dena frontoia-ren itxura berria da. Frontoirasartze hutsarekin frontoi zaha-rrak ematen ez zuen goxotasuneta argitasuna lortu baita egu-rrezko sabaia jartzeagatik, kolo-re aldaketa ahaztu gabe, noski.Izan ere, frontoi zaharrarenkolore konbinaketa nahiko tris-tea zen oraingokoaren aldean.

Bestalde, sabaia eusteko era-bili dituzten bi zutabe hauenkokapena ez zaigu egokia irudi-tu, frontoiaren barnealdetik jarribaitituzte traba eginez. Aldiberean zutabe desberdinak jar-tzean helburua estetikoki ira-baztea baldin bazen helburua,gure ustez ez dute lortu.

Hala ere, orokorrean lan txu-kuna egin dutela iruditzenzaigu.

Frontoi berria

Aitziber UnanueNagore Leoz

Diseinu grafikoko ikasleak

Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13

pintxoak, bokataketa plater konbinatuak

1997

koe

kain

ak

274 Noaua! 23.zk.Usurbil

x i r r ik i tut ik

Hona hemen zubie-tarrak lanean, sagarbitzen alajainkoa!Usurbil UEMAn sartuzenean, ekainaren15ean ateratakoargazkia duzue.Bertan, Kaleberri,Kalezar, Zubieta,Urdaiaga, Aginagaeta Txokoaldekoeklokotx biltzen, artoaletzen, trontzan...nahiko lan izanzuten. Azkenean,kalezartarrak irabaz-le. Zorionak!

Kale nagusia, 27T elefonoa: 36 11 10

AGIRREZABAL estankoa

Haur jantziak

Kale Nagusia, 2 Tel. 36 59 43

Ondoigarofestak!

San Esteban kalea, 1Usurbil Tlf 36 00 80

Ondo pasa festak!

Kale Nagusia, 2Tlf. 36 40 58

Zorionakherriko festetan!

arrate

Tlf. 36 63 40

z a h a r e g o i t z a

taberna-jatetxea

Aginaga

Jai zoriontsuak usurbildar guztioi! Zumartegi industrialdeaAitzezarra kalea, 1

Tel.: 36 10 79 Usurbil

PINTXO BEREZIAKETA AUKERA ZABALA

Aritzeta, 2 Tel.: 37 10 42

BORDATXOedaritegia

Noaua! Kultur ElkarteakNoaua! Kultur Elkarteaksantixabel zoriontsuaksantixabel zoriontsuakopa dizkizue usurbildaropa dizkizue usurbildar

guztioi!guztioi!

erriketan

Nongoa zara jatorriz?

Errenterian jaioa naiz eta Aginagako Gorostidibaserrian hazia. Baina gaztetatik Donostiara

joan nintzen neskame.

Eta zer moduz joan zitzaizun bertan?

Konde batzuren etxean lan egin nuen sukaldarihiru edo lau urtez, ezkondu nintzen arte. Etxe

aberatsa zen hura, nitaz gain beste bi zerbitzarizituzten eta!

Lan ugari izango zenuen, ezta?

Bazkari eta afari asko egiten ziren etxe hartan.Obispo eta elizako haundi jende asko etortzen

zen etxe hartara, izan ere, etxeko andrea"Acción católica"ko zuzendaria zen

eta...Bestetik, erosketak egitea nire kontua zen;San Martingo plazatik nahiko buelta egina

nago! Oraindik gogoratzen naiz, afaltzeko betiarraina jaten zen etxe hartan.

Eta zer nolako sukaldaria zinen?

Ez dakit horrela zen, baina gogoratzen naizbehin obispo batek "qué buena cocinera tie-

nes" esan ziola etxekoandreari. Asko poztu zidanhorrek.

Eta lana zergatik utzi zenuen?

Ezkondu egin nitzelako. Senarra Irubiden ezagu-tu nuen eta bakarrik ez zuela egon nahi eta

azkenean ezkondu egin behar!

Eta lantokian arazorik sortarazi al zizun horrek?

Beno, behin Jexux eta biok Oialumetik gentoze-la tranbia izorratu egin zen eta hantxe geratu

ginen ez aurrera eta ez atzera. Eta noski, etxerasartu behar zen ordu horietan. Eskerrak beste bizerbitzariak lagunak nituen eta atea irekita utzi

zidaten!

Ederraz libratu zinen, orduan.

Baita zera ere! Etxekoandreak jakin zuen zergertatu zen, eta erretolika ederra jaso nuen: ezzutela hori espero nigandik eta antzekoak. Nik,berriz, ez nuela nahita egin esaten nion. Orainbadirela "txibatoak", baina orduan ere norbai-tek esan zituen esan ez beharreko batzuk.

Txokoaldeko Torre etxeaz zu arduratzen zara,ezta?

Bai, senarra eta biok 40 urte baino gehiagodaramatzagu hura zaintzen. Nik etxea garbitzendut eta senarra, berriz, lorategiaz arduratzen da.Hasiera batean soziedade gaineko etxean biziizan ginen, baina Torre etxearen ardura hartugenuenean nagusi zaharrak etxe honen giltzakeman zizkigun. Eta ordutik hona hemen bizi izangara, Toki-alain.

Eta etortzen al dira jabeak bertara?

Ez, ia beti hutsa dago, eta hori nabaritu egitenda, zahartu eta "estropeatzen" ari baita etxeeder hau. Hori dela eta, garbiketa ondo etor-tzen zaidanean egiten dut. Gainera, askotanpentsatzen dut zergatik garbitzen ari naizen, inorez badago bertan.

Etxeko martxa ederki hartua duzu, beraz.

Bai horixe! Pentsa ezazu hiru etxe ditudala nirekarguan: nirea, Torre etxea eta gaineraAnbrosio Iparragirreren baserria ere bai.

Baina lanaz gain beste zerbait egiteko tarteaere hartuko duzu.

Bai, Usurbilgo zahar etxeak antolatzen dituenbidaia guztietara joaten gara. Pasa den maia-tzean ere 11 egun pasa genituen Galizian. Etahurrengo egunean uholdeak izan ziren. Hura baiongi etorri ederra izan genuena!

1997koe

kain

ak

27Usurbil 23.zk. Noaua! 5

MARI KRUZ SEGUROLA BILLARAGAIN

69 urteko emakume hau 22 urte zituela etorri zenTxokoaldera bizitzera. Baina hori baino lehenago,Aginaga eta Donostian bere bizitzako urte batzuk

utzi zituen.

Zubiaurrenea, 3Tlf: 36 25 55

EsnaolaUsaindegia

Ondo igaroOndo igaro festak! festak!

Barruko arropa finak etaetxeko arropak

Aritzeta kalea, 1telefonoa: 36 17 87

Santixabel zoriontsuakSantixabel zoriontsuak opa dizkizuegu! opa dizkizuegu!

U S U R B I

Bizkarre, 4Usurbil 36 27 93%

G i d a r i e s k o l a

Santixabel on!

j a n a r i d e n d a

Borda berri, 3Usurbil 36 57 92%

Ana

damendi honetan.

Beste batzuk, agian sustoa-ren eraginez, agerian uztekoa-ren aldekoak dira. Hala ere,erreka agerian uzteak, kotxe-ak uzteko lekuak ezabatukoditu, eta auzoan dauden jate-txeek jende asko erakartzendutenez, aparkatzeko arazoakizango dira. Lehen ere, aste-bukaeretan, bazter guztiakbeteta izaten genituen sarri-tan, orain arazoa areagotuegingo da. AstebukaeretanBerriolako aparkalekura joa-ten ikasi beharko dugu etaTxokoaldera bisitan etortzendirenei hara joaten erakutsi.

Bestalde, dagoeneko ia hila-bete pasa denean, peritoakez dira etxe guztietara iritsi kal-teak tasatzera. Etortzen dire-nean ezer ez dela gertatuesateko gai dira horiek.Beraiek kobratu behar dute-nean segituan etortzen dira,baina pagatu behar dutene-an presarik ez!

1997

koe

kain

ak

276 Noaua! 23.zk. Usurbil

aAGINAGA

IratxeBegiristain

Aginagako maisu etamaistraren agurra

Aginagako eskola txikikoJexux Begiristain eta

Miren Zaldua maixu-maistrakagur esan digute 12 urte pasaondoren. Aginagan izan ditu-gu 1985az geroztik, etahemendik aurrera, Donostiakoikastetxeetan arituko dira ira-kasle lanetan.

Azken hamabi urte hauetanaginagatar ugari egon da biirakasle hauen eskuetan. Joanden ekainaren 22an, AginagaSagardotegian egin zen baz-karian agurtu zituzten maisu-maistrak. 60 pertsona ingurubildu ziren bazkarian, haur etaguraso, guztiak bi irakasleakagurtu nahian.

Bazkari amaieran, berriz,opari banaketa. Haurrek opa-riak eman zizkieten beren ira-kasleei eta ez hori bakarrik,ondoren han bildutakoenartean bertso bana eskeiniostean azken kurtsoko ikasleektxirularekin abesti bat jo zuten.

Beraz, aginagarron partezagur biei eta mila esker buru-tu duzuen lan guztiagatik. Etanola ez, ongi etorri datorrenkurtsoan etorriko diren irakas-leei

TXOKOALDE

IñakiLabaka

Erreka agerian uztearenalde eta kontra

Sarritan zer idatzi aukeratze-rakoan komeriak izan

baditut, oraingoan eta piskbaterako, uholdeak eraginda-ko kalteak direla eta, zer kon-tatua izango dudala iruditzenzait.

Hasteko, Eusko Jaurlaritzarenaginduz, iragarrita zegoenbezala, Errementaldegi base-rritik Oria ibaia bitartean erre-ka agerian jarri dute. Hiru ka-mioi makinak burrunba galan-tarekin zulatzen zuen hormi-goia eta azpian zeuden harri-ak Atallura eramaten ibili diraetengabe. Egun hoietan ezzen giro. Kotxean lasai ezinibili, lokatza nonnahi, a ze kuxi-dadea! Lanak bukatzean baz-terrak garbitu behar derrigo-rrez.

Erreka agerian uzteko eraba-kiak eztabaida piztu du auzo-an. Behin erreka gehiagosakondu eta zakar guztiakatera dituztenez, berriz tapatuegin beharko litzatekeela esa-ten dute batzuk, urtean behinmakina txiki batekin azpiakgarbitzeko kondizioarekin. Izanere, hauen ustez, 23 urtetanhor azpian pilatu den zikinakzerikusi haundia izan du hon-

Kale Nagusia, 25 Tlf. 36 25 60

ZENDOIA-ENEA

TABERNA

Goizeko 7tatik irekia

Gosariak, hamaiketakoak, eguneroko menuak eta bokatak

Kale nagusia, 2-2-2DTlf. Denda 36 46 37

Etxea 36 52 99

BAINUKOALTZARIAK

ITURGINDEGIA GALARRAGAGARRAIOAKLUR ONGARRIAK

ZABOR BILKETA ZISTERNA BEREZIAK 37 01 46%

Z

Z

Z

KALEZAR

Pedro MariMatxain

Ohitura zaharrari eutsiz:San Juan

Izenburu hauxe eman zionNoaua!-k azken aleari. Niri

galdetu besterik ez zuten le-hen San Juan sua nola egitenzen jakiteko. Kaletarrekin eten-gabe borrokan ibiltzen ginenSan Juan eguna gerturatzenzenean. Garai hartan, ez ge-nuen egurrik erabiltzen, eztakanpotik egurra ekartzen ere,larrarekin egiten genuen sua.Kaletarrek berea eta gukgurea. Elkarri larra kentzen ibi-liak gara makina bat aldiz etamuturjoka ere zer esanik ez.

San Juan bezperan abestengenituen koplak ziren onenak.Aurreko alean atera balituzte,hobe, baina San Juan egunapasa arren aurten bi koplahauek bota gabe ez naiz gel-dituko:

"Han goien goien lainua dagoharen azpian otsua

arkakoxuak itoko al dituKaleberriko atsuak"

"Han goien goien otiaharen azpian loria

Kaleberriko atso guztiakkamixa kakez betia

1997koe

kain

ak

27Usurbil 23.zk. Noaua! 7

le j i ranKALEBERRI

InesKamino

Frontoiko estalkia etainaugurazioa

Santixabelak gainean ditu-gu, frontoiko estalki berria-

ren lanak amaitzear daude,Peña Pagola-Andatzpek pelo-ta ekitaldi ugari antolatu dituekainaren bukaerarako... festagiroa usaitzen da herriko kale-etan. Hala ere, estalkia delaeta ez dela, kezkaturik gaude.Joan den ekainaren 21eaneuria egin zuen eta frontoianitogin bat baino gehiago ze-goen. Laister konponduko otedute! Bestela, ederki gaude,estalki berria eta lehen bainour gehiago pilotalekuan.Horrez gain, bai Irazu, baita

Etxebeste kalean ere sarreranadokin berriak jartzen ari dira.

Orain dela gutxi, herrian bur-dindegi baten beharra zegoe-la aipatzen zuen Nievesek. Le-

hen zegoena itxi egin zuteneta zerbait nahi izanez gerokanpora joan behar izaten ge-nuen. Baina lasai! Ekainarenerdi aldetik burdindegi berriadaukagu, eta gainera lehen-go leku berean.

Azkenik korreos aurreko par-kean dagoen txirristraren ego-era tamalgarria da. Estalkiarenzati batzuk airean daude.

SANTUENEA

PakoAgudo

Santuenea eta Ameribitartean iluntasuna

Ekainaren 1ean uholdeakizan ziren Usurbilen.

Santuenean Oria ibaia ez zengoraino igo, baina erreka txi-kiek erabat aldatu duteSantuenea eta Zubieta artekobidea. Lokatza edozein toki-tan, zuhaitz eroriak nonnahi...hori da Zubietara paseatzerajoaten den edonork ikustenduena. Hala ere, beste zerbaitsalatu nahi dut nik. Izan ereSantuenetik Zubietara abiatze-an, Orbeldi presa inguruanargirik ez dago. Badakit orain10.00ak inguruan iluntzenduela, baina ordu txiki hoietanbidean ibili nahi duenak bel-durra pasa beharra du, argirikgabe ilun egoten baita Ameriarteko bide hori.

H A R A T E G I A

Atxega Alde, 34Usurbil 36 57 42%

Santixabelakondo pasa!

Erdiko kalea, 2Tel:37 34 81

JANTZIAK

Festen ondoren beherapenak!

SOLARIUNSOLARIUNbono bereziakbono bereziak

Olarrondo k alea, 1 20170 USURBIL TLF 37 04 62Olarrondo k alea, 1 20170 USURBIL TLF 37 04 62

Dagoeneko Galtzara-gainako etxeak eza-gunak dira herrian.

Orain dela 5 urte hasi zirenobrak lehengo fasean eta jen-dea bizitzen ere jarri da. His-toria laburra dute oraindiketxe hauek, baina beltza, osobeltza.

Galtzaragainako 1go fasekoetxeen arazoak Anaiak enpre-sa eraikitzailea desagertu ze-nean hasi ziren. Enpresa ho-nen kargu zegoen babes ofi-zialeko 45 etxebizitza, 105 ga-raje eta etxe azpiko bajuakeraikitzea. Hasi, hasi zen obrakegiten, baina bukatu bainolehenago porrot egin zuen en-presak. Dena zegoen bezalautzi eta desagertu egin zen.

Hasieratik Kutxak finantzatuzituen obrak, eta Anaiak de-sagertu zenean, berak hipote-katu zituen enpresaren izene-an zeuden lokalak. Izan ere,etxe guztiak salduta zeuden,baina garaje batzuk ez. Kutxalokal hauen jabe egin zen,baina obren jabe ez, noski.Gainera, hasieran hitzartuta-koa baino 75 milioi gehiagojarriak zituen eta ez zuen gehi-ago jartzeko asmorik.

Beraz, obrak bukatu gabezeuden eta bertan lanean ze-biltzan asko ere kobratu gabe.Noren esku zegoen hauei or-daintzea? Eta obrak buka-tzea? Eta agertutako akatsakkonpontzea? Nork zuenAnaiak dirurik gabe gelditzea-ren errua?

Etxebizitzak bukatuta,baina nola...

Arazo hau sortu zenerakoetxebizitzak bukatuta zeuden.Baina nola? Hori beste kontubat da. Bizilagunei galdetubesterik ez dago. "Bukaeradesastre bat izan da" dio adi-bidez Maria Jesus Azpillagabizilagunak. "Etxe guztiekakats bat edo beste izandute. Hori hasieratik ikusigenuen eta enpresa eraikitzai-leari konpontzeko eskatugenion. Honek EtxebizitzaSailak ez ziola baimenik ema-ten esan zigun. Orduan,Sailara joan ginen paper guz-tiekin eta han enpresak kon-ponketak egin behar zituelaesan ziguten". Horrela, eraiki-tzaileari hori esan zioten bizila-gunek, baina azkenean ezzuen konponketarik egin.

Etxe guztiek ez dute arazobera izan; batzuek besteekbaino akats gehiago izandituzte. Maria Jesusek berakzorte txarra eduki duela esandigu: "Urtebete pasa dut nireetxean erreformak egiten.Etxe berria erosi dut, eta gai-nera askoz diru gehiago gas-tatu beharra izan dut. Niknazka-nazka eginda bukatudut".

Garajeak okerrago

Etxebizitza horien azpian 105garaje daude, eta hauetanere gora-behera haundiakizan dira eta daude oraindik.Proiektu gisa legalizatutadaude, baina garaje aktibita-te bezala ez. Zergatik?Hutsune asko daudelakooraindik: garaje askotan urasartzen da, su-detektagaiek ezdutefuntzionatzen eta izuarenaurkako aterik, suitzalgailuriketa haizagailurik ez dago.

Enpresa eraikitzaleak horrelautzi zituen gauzak, bukatugabe eta lanean parte hartuzuten beste enpresekin zorre-tan. Horregatik, hauek kobratuarte ez dutela beren lanabukatuko diote. Beraz, norkordaindu behar die? Hordago gakoa. Alde batetikKutxa dago, eta bestetikUdala.

Kutxak Anaiak-en garajeaketa bajuak hipotekatutadauzka. Baju hauek ez dirakomertzialak, baina Kutxakkomertzial bezala legeztatunahi ditu eta beste garajebatzuk, berriz, komertzial bihur-tu. Aldaketa hori egiteko kan-potik atea jarri behar zaie. Etahorretarako, garaje jabe guz-tien sinadura behar du. JavierArruti eta Jose Antonio Elorzadira jabeetako bi eta arazohonetan buru-belarri dabiltza-nak. Hauek argitu digutenez,"garaje eta baju hauekUdalak baimendutako proiek-tuan zeuden, baina ez ziren

1997

koe

kain

ak

278 Noaua! 23.zk. Usurbil

rreportaia

Amaierarik gabeko historia

Anaiak enpresa-ren porrotaksortu ditu arazoguztiak

Ana OlasagastiEtxebeste kalea, 920170 Usurbil Tlf. 36 00 83

ASEGURUAK

TABERNA-JATETXEA

EGUZKITZA, 420.170 USURBIL TEL: 37 03 44

okindegiagozotegia

Gaztañazpi, 1 - Tel: 37 10 80

Santixabelzoriontsuak denoi!

egin behar Etxebizitzen Sailakdaukan araudietako portzen-taia pasatzen zutelako.Horregatik, orain, horiek mar-txan jartzeko bizilagun guztiensinadurak behar dituzte.Bizilagun gehienoi eskrituretanklausula bat sartu ziguten ezerjakin gabe, eta baimen horiematen zitzaion. Baina beste38k salmenta libreko garajeakerosi zituzten, eta hauei ez zienklausula hori jarri. Beraz, haueksinatzea falta da".

Baina oraindik ez dute sina-tu. Lehenengo Kutxak obrakbukatzea nahi dute etaKutxak, berriz, lehenengo sina-tzea nahi du. "Baina horrek ezdigu obrak bukatuko dituenikgarantizatzen. Gu prest gaudenotario aurrean obrak bukatuondoren sinatzeko konprome-zua hartzera, baina Kutxak ezdu onartzen". Horregatik, tira-bira hauek direla eta, gauzakez du aurrera egiten.

Bitartean Udala gauzak kon-pontzeko ahaleginetan dabil.100 milioiko abala zeukan

horretarakoeta JoxeAntonioAltunak dio-enez bigauzetara-ko bideratuda, lehe-nengo: lur-jabeei etxeeta bajue-kin ordain-tzeko etaproiektuakdioenabukatzeko

obrak amai ditezen. "Udalarenkonpromezu handiena lurjabe-ekin zenez, horretan gastatzenhasi ginen. Ondoren, 13 milioigelditu ziren eta horiek kobra-tzeko zeuden enpresei ordain-tzeko eta gauzak bukatzekoerabili dira". Une honetanUdala abala ejekutatzen arida:alde batetik, lehendik zeu-den zorrak ordainduz; eta bes-tetik, garajeen erabilera legez-tatzeko behar diren obrakegin eta ordainduz.

Plazan ere arazoak

Orain, arazorik handiena pla-zan gelditzen da. Berritu eginbehar da garajeetara ura sar-tzen delako. Eta aurrekontua10 milioikoa da. Udalaren iritziz,erantzuleak bat baino gehia-go dira: Zurich asegurua, arki-tektuen zuzendaritza, apareja-doreen zuzendaritza eta pro-motorearen ordez Udalarenabala. Hau kontuan hartuta,Udalak guztiekin hitz egin dukostuak denen artean ordain-tzeko. Oraingoz, guztien ados-tasuna jaso du hitzez, eta

akordioa sinatzea falta da."Hori horrela bideratzen ezbada, daukagun abala ez danahikoa izango obrak buka-tzeko".

Bizilagunak bezalaxe, JoxeAntonio Altunak ere nazkatutaeta bukatzeko gogoz dagoelaazaldu digu. "Enpresa eraiki-tzaileak gehiagotan ere porrotegin izan dute, Bizkarreko etxe-etan bezala. Urtetan geldirikegon ziren.

Usurbilen eraiki diren babesofizialeko lehen etxebizitzakizanik, zorte txarrak Udalaribehar ez ziren tira-birak sortudizkio. "Borondate osoz hasinintzen lanean" dio JoxeAntoniok "lurjabeekin tratuakegin eta abar. Batzuk pozikgelditu dira, beste batzukezkor eta beste batzuk ezdidate ezer esaten. Asetasungehiago behar zen eta kezka,hutsunea da gelditu zaidana".

Alkateari eta bizilagunei,guztiei, buruhauste haundiakeman dizkieteGaltzaragainako etxebizitzaeta garaje hauek. Denak ilu-sioz hasi ziren eta Anaiakenpresaren porrotak prozesuabelztu du.

Bigarren faseko 48 etxebizi-tzetan ere arazo batzuk izandira, baina normalak, horrela-ko eraikuntza guztietan gerta-tu ohi direnak.Gainera bukatudira, eta nahiko ondo. Herrianegitekoak diren gainontzekoetxebizitzetan ere gauzakhobeto joango al dira!

Ainhoa Azpiroz

1997koe

kain

ak

27Noaua! 23.zk. Usurbil 9

portaia

Kale Nagusia, 9 - 37 32 04%

Erropa, opari eta bitxiakJai zoriontsuak opa dizkizuegu!

Bordaberri, 3Usurbil 36 29 70%

Eguzkitza,4 USURBILTlf. 36 49 81

B A R A TZA

Aukera zabala zure eskura

Ondo pasa santixabelak!

1997

ko

EAJ-PNVk usurbildar guztioi jai alaieta baketsuak opa dizkizue

USURBILTLF.: 37 24 98

OIARDOUDAL KIROLDEGIA

Uztailaren 2an eta 3an itxitaOporrak uztailaren 28tik abuztuaren 24ra

Jai zoriontsuak opa dizkizueguusurbildar guztioi eta agur bero

bat gogoz kontra kanpoanzaudeten denoi!

USURBILGO EUSKO ALKARTASUNA

ZORIONAK!Jai zoriontsuakherritar guztioi!

TABERNAIrazu kalea, 9Tlf: 36 02 17

FERNANDOMargoak eta paperak

Bizkarre, 6 UsurbilTlf. 36 60 19 / 36 34 60

Sintasola,moketa,kortxoa etatarimajartzen dira

PUBLIZITATEA

EZKERBATUA

1997ko

LE MANS ASEGURUAK

PIKABEA AGENTZIA• Istripuak• Autoak• Etxeak• Komertzioak...

• Prezio onean• Eskatu aurrekontua konpromezurik gabe

Uzturre plaza, 8 LASARTE-ORIA Tlf 37 11 18/37 19 97Jai zoriontsuak usurbildar guztioi!

Irratitaberna

Kale Nagusia,3USURBIL

Tlf 36 42 6620170

Jai zoriontsuakopa dizkizueguusurbildar guztioi!

Urte osoan zabalikUdan terrazan lasai egoteko aukera

Eguzkitako betaurrekoak %10eko deskontuarekinLentilen likidoak %17ko deskontuarekin

Irazu kalea, 9-11. 20170 UsurbilTlf. eta Faxa: 37 02 69 (Gipuzkoa)

Aritzeta 2 - 2 UsurbilSantixabelzoriontsuak guztioi!

Eguneko bazkariaketa afariak

Nagusia,6Tlf 36 27 25

20170 Usurbil(Gipuzkoa)

Santixabel on!

Buru-azalar en zainketaIle-apainketa

Etxebeste , 3 Tel. 37 16 85

TelesforoArdoak

Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20

Jaizoriontsuakusurbildarguztioi!

PUBLIZITATEA

Kale nagusian gaude, 10. zenbakian!

Jai Jaizoriontsuakzoriontsuak opa opadizkizuegu!dizkizuegu!

1997

koe

kain

ak

2712 Usurbil 23.zk. Noaua!

orrusaldaUsurbil UEMAN sartu zen ekainaren 15ean

Usurbil Udal Euskaldunen Mankomunitateko kidebihurtu da. Aparteko batzarraldian, udaletxe

aurrean bildu zen udal batzarra joan den ekainaren15ean. Herri Batasunako 7 zinegotzien EuskoAlkartasunako 2en eta Izaskun Maiz independientea-ren baietzarekin (EAJko zinegotziak eta PSOEkoa ezziren aurkeztu) Usurbilgo udalak UEMAn sartzea erabakizuen UEMAren estatutoak onartu eta hitzarmena siñatuondoren. Aurrez, UEMAri adostasuna erakutsi ziotenherriko 40 elkarte baino gehiagok. Hemendik aurreraLuis Mari Ormaetxea (EA), Izaskun Maiz (independien-tea) eta Kerman Rekondo eta Xabier Pikabea (HB)zinegotziek ordezkatuko dute Usurbil UEMAn.

Uholdeen kalte pribatuak zehaztu dituzte

Ekainaren 1ean izandako uholdeek eragindako gale-rak haundiak izan dira Usurbilen. Aurreko alean datu

batzuk eman genizkizuen arren, datu zehatzagoakditugu orain. Kalte pribatuak: -19 etxebizitza (76 milioi)-4 industria (30 milioi inguru). Industria batzuk (Michelin,-Ucin, Luzuriaga...) ez dute kalteen parterik eman.-5 komertzio (25 milioi inguru)-88 kotxe (70 milioi inguru)-46 lokal edo garaje (45 milioi inguru)-57 lurrak, baratzak, landareak

Giro ederra Kalezarko San Juan festetan

Aurten ere San Juanak etorri dira, eta bizi-legeakagintzen due bezala, joan ere bai. Baina tarte

horretan urteko egunik luzeenaren (beste batzurentzatgaurik motzena dena) su eta sorginkeriaz gozatzekoaukera izan dugu. Gozategi taldeak, Tapia eta LeturiaBandek eta Aihora eta Eiderrek musikaz bete dituztefestetako gauak; Jon Sarasua eta Nahikari GabilondoSan Joan eskearen ohitura zaharrari jarraitu diote etanola ez, Gorritiren Showarekin haurrek ezin hobetopasa dute. Dantzari, buruhandi eta beste ekintza ugarijadanik datorren urteko festei begira daude, izan ere,jaiak bueltatuko direla ziurra da; San Juan!.

GAZTE DENDA

Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06

Zorionak eta ondopasa herriko festetan!

Jai zoriontsuakusurbildar guztioi!

MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009

Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)

GENERALIAseguru Konpainia

Osinalde industrialdeaErrota Berri kaleaUSURBIL 36 36 77%

karrozeriaGumer Sánchez

Festa zoriontsuak!

1997koe

kain

ak

27Usurbil 23.zk. Noaua! 13

usaldaHAIMAR ESPAINIAKO

TXAPELKETAN

Eta nola ez, txirrindu-laritzan Haimar Zubel-dia aipagai. Oraingo-an Gipuzkoako txapel-keta irabazi du 23 ur-tez azpikoetan. Herna-nin, ekainaren 22an,San Juan sari garran-tzitsuan laugarren pos-tua eskuratu zuen etabide batez Melillan jo-katzen ari diren Espai-niako Txapelketan Eus-kadiko selekzioa or-dezkatzeko aukeratuaizan da 23 urtez azpi-koetan. Laister bateanbere peña izango duHaimar Zubeldiak,herrian hori zabaltzenari da behintzat.

ARETO FUTBOL TXA-PELKETA

Antxeta futbol areto-ko taldeak antolatzenduen txapelketa az-ken txanpan sartu da.Ligaxkako partiduakSantuenean jokatuondoren Oiardo kirol-degian izan ziren finalzortzirenak, eta finallaurdenak ekainaren28 eta 30ean jokatukodira. Hona jarraian 4neurketa horiek:

Interplox- Txirpi,Xabier Taberna-AldabaldabaldarrakIruretagoiena- UsurbilOptikaIntringulis- Saltxipi.

Gipuzkoako liburu-saltzaileen elkarteak"Zilarrezko Euskadi" saria eman dio Juan

Mari Torrealdai idazleari. "Euskal kultura gaur.Liburuaren mundua" bere azken lanak lortu zuenonespen haundiena Donostiako liburu azokaneuskaraz argitaratutako liburuen artean.Horregatik, Usurbilen bizi den idazlearentzat izanda Gipuzkoako liburu-saltzaileen elkarteak euska-razko liburuei eman dien lehen zilarrezko Euskadisari hau.

Pasa den ekainaren 11tik 15era bitarteanAitor Egileta, Aitziber Elortza, Aitor Irazusta

eta Arantxa Txapartegi Laponiara joan ziren(Finlandia iparraldean) Donostiako “Goizargi”dantza taldearekin bertan ospatzen zen jaial-dian parte hartzera. Bertan Italia, Alemania,Errumania, Latvia, Urmurtek eta Finlandiako dan-tza taldeen dantzak ikusteko aukera izan zuten.Argazkian Aitor, Arantxa Txapartegi, Aitor Egiletaeta Aingeru Esnaola pasa den urtean Italian.

Esther Mugertza tolosarra izan genuen gureartean joan den ekainaren 18an, berak eta

Amaia Elosegik 1994an Turkiatik Birmaniara bizikle-taz egin zuten bidaiaren berri eman asmoz.Diapositiba emanaldi honetan Turkia, India, Tibet,Txina eta Asiako lurralde ezezagunetan zeharegin zuten 10.000 kilometro inguruko bidaiarennondik norakoak agertu zituen. Thailandiarainojoatekoak ziren, baina Birmanian Esther gaixotueta itzuli egin behar izan zuten.

Ugaldea poligonoa 36 - 2 - EskUsurbil - Gipuzkoa

en 37 19 54%

SERIGRAFIAT A n PO G R A F IA

KAMISETEN INPRIMAKETA

INDUSTRI ETaIRA GARKI SERIGRAFIA

Ondo pasa Sanpraxkuk!

EGUNEKO BAZKARIAK

Aginaga (Usurbil) Tel.: 36 27 40

ETXEBESTEJATETXEA

Ondo pasa San Praixkuak!Ondo pasa santixabelak!

ARRANDEGIA

Gaztañazpi, 1 - Tel.: 36 63 56USURBIL

1997

koe

kain

ak

2714 Noaua! 23.zk. Usurbil

zerdi patsetan

Ez dira txirrindulari profesio-nalak, ez dira elite mailan

ibiltzen, baina beren mailotpropioa dute. "Sartu ta bultza"txirrindulari talde berriaz hitze-giten ari gara. Martxoa-apiri-laz geroztik mendian edo erre-pidean hor nonbait ikusikozenituen hori eta more kolore-ko mailotekin txirrindu gaine-an. Usurbildarrak dira gehie-nak, Zubieta eta Kalezarkoak,eta oraingoz 12 kidek osatzen

Bizikletan ibiltzea gustokoadute. Jon Mikel Lizaso taldekokide baten arabera Anda-tzara, Kukuarrira... askotan joa-ten omen ziren lehen ere,baina bakoitza bere jantziekin."Sarritan Donostiako "Kant-mandu" taldekoak, Andoain-go "Leitze"koak ikusten geni-tuen beren mailotekin, guztiakberdin jantzita. Hura ikustean,guk ere berdina egin geneza-keela pentsatu genuen etababesle baten bila hasi ginen.Ez genuen lortu, baina bakoi-tzak bere poltsikotik ordaindueta mailotak atera genituen".

Dortoka bat bizikleta gaine-an, hori da talde honen logoti-poa. Izena berriz, "Sartu ta bul-tza". Jon Mikelen esanetan,"hanketako muskulu bikiapedal automatiko baten gai-nean jarri eta hori logotipotzathartzea zen gure asmoa. Izenaere logotipo horrentzat eginazen". Azkenean logotipo huraez zen aurrera atera, bainaizena bere horretan uztea era-baki zuten.

Astegunetan bakoitza berealdetik ibiltzen da, lana, ikas-ketak denak elkarrekin ibiltze-ko oztopoak dira. Horregatik,asteburutan elkartzen dira,larunbat arratsaldetan, igandegoizetan, ahal dutenak behin-tzat, bizikletan ibiltzera joate-ko.

Orain arte trabesia batzukegin dituzte. Jon Mikelen esa-netan, "txapelketetan partehartzeko asmorik ez dugu,nahiz eta batzuk mendiko bizi-kletaz jeitsieretan (descenso)parte hartu nahi zuten. Halaere, txapelketa hauek egitekodirutza haundia behar da, etabertan behera utzi behar izandugu asmo hori"

Ekainaren 21ean Sabi-ñanigon "Quebrantahuesos"zeharkaldia egin zuten taldekolau kidek. 205 kilometro egin

dituzte eta nahiko zaila eginzaiela aitortu digu "Sartu tabultza"ko txirrindulariak.

Jose Mari, Iñaki eta AitorIkutza, Jon Mikel eta Luis MariLIzaso, Kristian Febrero, Xanti,Imanol eta Joxe AntonioAzurmendi, Juan InaxioBengoetxea, Joxe Antonio etaJuan Mari Ugarte eta ImanolTxapartegik osatzen dute tal-dea. Aurrez esan bezala 13kidek osatzen dute taldea.Hala ere, taldean sartu etamailot bat nahi duten guztiekateak zabalik dituzte. 5.000pezeta inguru eta bizikletanserio ibiltzeko gogoa eskatzendute soilik.

Mailota badutenez, hemen-dik aurrera taldekide guztiekkulote berdinak edukitzea daberen epe motzeko helburunagusia.

"Sartu ta bultza" gogor bizikleta horri

Eguzkitzako etxebizitzak, lokalak eta garajeak

K/ Nagusia, 35 - T el.: 37 10 98

BIDEO IKUSKAPelikula berriak eta azken nobedadeak zur e eskuera:

"Glimmer man", "Memoria letal", "Dragonheart", "Sleepers"...

Disney pelikulak salgai

Laister:"Pánico en el túnel", "En el nombr e delhijo", "El paciente inglés", "Rescate", "Evita"...

Ekainaren 15ean, apartekobatzarraldian, Udal

Euskaldunen Mankomunitateansartzea erabaki zuen. Hala ere,herriko etxetik informazio jarioaetengabea da. Ekainaren24an, San Juan egunean, eginzen ohizko batzarrean hartuta-ko erabakiak irakurriko dituzuesegidan.

Lehendabizi Txokoalderagoaz. Bertan, trenbidearen iga-robidetik erriberako biderainooinezko pasoa eraikitzekotandirela gauza jakina da. Proiek-tuak kaltetutako ondasun etaeskubideen hasierako zerrendahaseraz onartu zen martxoan.Proiek-tuak kaltetutakoekin hitzegin ondoren hauek beren ale-gazio edo eskaerak aurkeztekoaukera izan dute. IñakiIllarramendik bide berriareninguruan duten ur deposituamantentzea eskatu zuen etaJoxe Angel Aginagak ere hain-bat eskaera egin zituen. Udala,bi hauekin akordio batera iritsida eta ez dago arazorik.Honela, Txokoalden oinezkopasagunea eraiki ahal izatekoproeiktua behin betikoz onartuda.

Galtzaragainaren 2.fasea

Gatozen orain Kaleberrira.Izan ere, Galtzaragaina 2. fase-ko urbanizazioa udalak bere-gain hartzea erabaki du behinbetiko. Hasteko zenbait lanegin beharko ditu udalak:

-Etxeen arteko plazan okertu-ta dauden bi farolak eta ibil-

gailuen sarrera galeraztekodauden altzairuzko bi zutoinakegoera egokian jarri.

-Jardinetan belarra erein etahazten denean moztu.

-Alkorkeetako belarrak ateraeta azpiak txukundu.

-Munalurra kalean puskaturikdagoen zuhaitza landatu.

-Elbarrientzako dagoenestruktura azpian, lurra berdin-du eta belar hazia erein.

Frontoiko tribunaberria

Frontoiko estalki berriarenlanak bukatzeko daude.Santixabelak gainean ditugu,eta badirudi lanak epebarruan amaituko dituztela.Hala ere, azken orduko aldake-tekin gastuak gorantz doaz.Aurreko alean esan genuen:frontoian tribuna berria jarrikodute. Hiru enpresei aurrekon-tuak eskatu ondoren eserleku

berriak Talleres Amondarainekegingo ditu, 3.018.800 pezeta-ko aurrekontuarekin.

Ileapaindegi ikastaroa

Datorren urtean hastapentailerrean ileapaindegi ikasta-roa egitekotan dira.Agerialdeko lokal batean izan-go da eta altzari eta materialegokia erosi beharrean dagoudala. Horregatik, Tolosakohastapen tailerrari ileapainde-giko materiala erosiko zaio520.000 pezetan.

Uholdeek utzitako kalte-ak

Ekainaren 1eko uholdeekeraikin pribatu ugari kaltetuzituzten. Kaltetutako pribatuekberen eraikinak lehengo egoe-ran jartzeko erraztasunak ema-tea erabaki du Udalak. Beraz,itxura mantenduz, kaltetutako

Usurbil 23.zk. Noaua! 151997ko

eka

ina

k27

ontzeju txikia

Ekainak 1eko uholdeek kaltetutakoentzat erraztasunak emango ditu udalak

Uholdeak, frontoiko eserlekuak, ileapaindegia...

Kontzeju zaharra, 13Usurbil 36 13 80%

ARGILANEtxetresna elektrikoak

Santixabelzoriontsuakopa dizkizuegu!

KIROLAKJOSTAILUAKLourdesGaztañazpi, 1Tel: 37 03 90 Usurbil

Zorionak!Kale nagusia, 9Tel. 36 48 00

AginagaTel. 36 19 07

Usurbilgo Piper ElkarteakUsurbilgo piperrarenaurkezpena egingo du

Santixabel egunean. Piperraontziratzeko proiektua gauza-tzeko dago. Udalak utzitakolokala egokitu dute ja etalehenengo piperrak ontziratudituzte, erakusgarri gisa badaere.

Usurbilgo Udalak BehemendiBeterriko Mendi Nekazaritzaelkartearen laguntzaz herrikobaserrietan inkesta egin zue-netik denbora asko pasa da.Bertan, Usurbilgo baserrietanpiperrak zuen garrantzia haun-dia zela argi gelditu zen,80.000 kilo piper produzitzenbaitira urtean.

Udalaren asmoa Usurbilgopiper ekoizle guztiak edo ahalzen gehienak elkarte bateanbiltzea zen. Ez ziren denakausartu, baina piperra ontzira-tzeko proiektua martxan jarrizuten zenbait piper ekoizlek.Jose Pagola, Inaxio Murua,Francisco Orbegozo Jose MariZaldua, Pedro Mari Matxaineta Iñaki Labaienek osatzendute Usurbilgo Piper Elkartea, 4aginagar, kalezartar bat etaKaleberriko beste bat.

Orain arte ontziratzen zute-nei saltzen zizkieten piperrak.Pedro Mari Matxainen esane-tan, "borroka haundia izatenzen ekoizle eta ontziratzen zu-tenen artean. Guk beraiei sal-tzen genizkien piperrak, bainaprezioak haiek ezartzen zituz-ten". Aurrerantzean dena

ezberdina izango da. Ekoizleizatetik ekoizle-ontziratzaile iza-tera pasa dira. Piperrak ontzi-ratu ahal izateko baliabideakdituzte, udalaren lokal bategokitu berri dute horretarakoeta lehenengo piper potoakatera dituzte, aztertzera bidal-tzeko.

Oraingoz gustora daude.Proiektuari hasiera emandiote, baina zailena hemendikaurrerakoa izango dela argidute. "Lokala jarri dugu, bainanola funtzionatuko dugun ezdakigu. Berde xamar gaude,lehenengo aldia da eta gau-zak nola egin hitzegin beharradaukagu. Hiruhilabeteko lanaizanik makinaria haundirik ezinda jarri eta funtzionamenduaerabaki gabe daukagu orain-dik". Izena behintzat erabaki

dute. "Agiña" izenpean komer-tzializatuko dute piperra."Irisasi, Sari... izen ugari ateraziren. Guk izen motxa nahigenuen eta gehienak agina-garrak direnez... Jada,Madrilen onartu dute izen hau,orain dela gutxi errejistratu bai-tute."

Etorkizuna nola ikustenduten? Eskariaren araberakoetorkizuna dutela badakite.Komertzialen esku utziko dutesalmenta, "kalitate eta prezio-arekin jokatu beharko duhonek. Inork uste baino piperontziratzaile gehiago dago".Hala ere, aurten labelean sar-tzea da Usurbilgo PiperElkartearen helburua. Lagun-tzak jasotzeko ezinbestekoada hori.

Josu Aranberri

1997

koe

kain

ak

2716 Noaua! 23.zk. Usurbil

"Agiña", piper ontziratua dastagai

Lore eta lore landareak

San EstebanTlf. 36 22 55

URTINEALORATEGIA

Jai zoriontsuakJai zoriontsuakherritar guztioi!herritar guztioi!ETXE-ALDIA, 1

TLF 36 27 7020170

USURBIL

kafe berezia

il-pilean

Usurbilgo Piper Elkartea osatzen duten ekoizleak udal aretoan egindakobilera batean.

Sanjuanetatik Santixabeletara pasatzeargaude, eta hurrengo galdera festen gainean

doa. Pixkat fijatu ezkero, erraz asmatuko duzue:

Zenbat buruhaundi aterako diraSantixabeletan?

Ez da lan handia festerako, eta horren trukeArrate jatetxean bi pertsonentzako afaria zozke-

tatuko dugu. Bidali erantzunak kale nagusiko37. egoitzara, eta zorte on!

Edorta Eguesi egokituzitzaion Antxeta jatetxe-ko afaria. Galderarenerantzuna, ordea, Ibai

Orenarekin bateraasmatu zuen, eta biakagertu ziren argazkia

ateratzera. Afaltzera erebiak "mano a mano"

joateko asmoa agertuzuten. Gainera, Edortakekainaren 21ean urteakbetetzen zituela aprobe-txatuz... Ba, zorionak bi

aldiz Edorta!

1997koe

kain

ak

27Usurbil 23.zk. Noaua! 17

ehiaketa

Kalezarko festetara joanda edo joangabe, askok asmatu duzue oraingoan gure

galderaren erantzuna: Kalezarko elizakSokorroko Ama du izena, eta 1704. urtean

egin zuten.

Erantzunak asko, baina Bordatxoko afariabi pertsonentzako da, eta oraingoa Maria

Azkonobietari egokitu zaio. Zorionak eta onegin, Maria!

omikia

Xabier Carbayeda eta Goyo Martin

Kale nagusia, 44- beheaLASARTE-ORIA TEL. 36 61 97

Kirol masajea eta masaje terapeutikoaMASAJE LEKUA

ALPERROBURU KALEA-BEHEA20170 USURBIL TLF 36 34 48

Ma

riJo

seK

ort

a

B A Y M U E

Bainugelak, sukaldeko altzariak eta tresnak

eta opariak

36 57 42%

Etxetresna elektrikoak

Ondo pasa festak!Ondo pasa festak!

Zubiaurrenea, 3

Arg

azkia

:Ekaitz

BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo

Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):

!!H

AM

AB

OS

TE

KA

RI

A!!

!

18 Noaua! 23.zk. Usurbil19

97ko

eka

ina

k 27

gendaEKAINAK 27 ostirala

Zumarteko abesbatzak kon-tzertua eskainiko du Altzakoelizan arratsaldeko 20.00etan.

Larrua Truk-en kontzertuaBeasainen. Arriaren auzoan,gaueko 12etan.

SENIDEAK-en manifestazioa.Arratsaldeko 20.00etan.

EKAINAK 29 igandea

Larrua Truk-en kontzertuaLasarteko txoznetan. Gaueko22.00etan.

EKAINAK 30 astelehena

Euskal Herria Askatu!-ren kon-zentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.

Aitzaga Kultur ElkarteakIbilaldiaren bideoa ikustekoaukera emango digu fron-toian,arratsaldeko 20.00etan.

UZTAILAK 5 larunbata

Bertso jaialdia frontoian.Bertan Jokin Sorozabal, JexuxMari Irazu, Xabier Zeberio etaXabier Euskitzek parte hartukodute. Gaueko 22.30etan.

UZTAILAK 7 astelehena

Usurbilgo Odol Emaileak jaki-narazten du arratsaldeko19.00etatik 21.00etara odolaeman ahal izango delaUsurbilgo anbulategian.

Euskal Herria Askatu!-ren kon-zentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan.

UZTAILAK 11 ostirala

Larrua Truk-en kontzertuaHondarrabiko gaztetxean.

OHARRAK

Umeak zaintzen dira udan. Deitu36 66 39 telefonora.

XXI.Santixabel Bertso paperLehiaketa. Gaia: Frontoiaren era-berriketa. Edozein doinu eta neurri-tan gutxienez 8 eta gehienez 12bertso. Udaletxean utzi behar dira,ekainaren 27 baino lehen.

Kiroldegiko saunan edo ingurukogeletan 2 zintzilikariodun kate bateta 2 pulsera galdu nituen, bataAna Isabel izenarekin. Norbaitekaurkitu baditu deitu iluntzetan360002 telefonora.

10-12 tailako errealeko txandalahartuko genuke erregalatuta edobestela merke erosi. Deitu iluntze-

tan, 360002 telefonora

Zubietako Herri Batzarrak Herri-Batzarrerako logotipo edo ikurraasmatzeko lehiaketa ireki du.Aurkezteko epea uztailaren 7anbukatzen da, eta Alamandegikoudal-aretoan aurkeztu behar da.Saria emateko aintzat hartuko diraarrazoi historiko eta estetikoak.Irabazleak Alamandegin bi lagu-nentzako afaria eskuratuko du.

LANPOSTUAK

Legazpiko Udalak GizarteOngizate Sailerako Administrarilaguntzaile bat behar du. IzenaUztailaren 3a baino lehen emanbeharko da. Informazio gehiagoGAOren 105. zenbakian edoLegazpiko Udaletxean.

EKAINAK 27 ostirala

EKAINAK 29 igandea

EKAINAK 30 astelehena

UZTAILAK 5 larunbata

UZTAILAK 7 astelehena

UZTAILAK 11 ostirala

OHARRAK

LANPOSTUAK

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

44

44

44

44

//

44

44

FRONTOIAREN INAUGURAZIOKO EKITALDIAK

Ekainak 27*Herri arteko partiduak.Usurbil eta Lasarte

Ekainak 28*Gaueko 22.00etan:

Alebinetan:Portu/Orena(Usurbil) vs.Gurrutxaga/Aranalde (Usurbileta Orio)

Helduetan: Esnal/Gastezi(Hernani eta Altza) vs.Olaizolal/Apezetxea(Goizueta)

Berasaluze VIII/Azkarate(Bizkaia) vs. Esain/Iparragirre(Nafarroa)

Uztailak 2*Arratsaldeko 17.00etan:

Jubeniletan: Izagirre/Zarautz(Usurbil) vs.Ibarreta/Kastresana (Usurbil).

Ondoren, profesional maila-ko partidua

Arg

azkia

: Ekaitz

1997ko e

kain

ak 27

Usurbil 23.zk. Noaua! 19enboraren

lepotarra

Noaua!Noaua!aldizkaaldizka--riak urteriak urtebat betebat betedu zuendu zuenartean. artean.

Urtea luzea egin bazaiguere, azkenean ate joka

datozkigu Santixabelak. Batzuekegunez gozatuko dituzte festak,beste askok gauez, eta gutxibatzuek egun eta gauez. Bainaparranda eta giro onaz gozatze-ko lan ugari egin beharra dago.Horretaz arduratzen da UsurbilgoJai batzordea.

Askorentzat arraroa gertabadaiteke ere, festen prestake-ta urte amaieran hasten da.Garai horretan lotzen dira jaie-tan joko duten musika taldeak.Kontaktua egin, eguna moldatu,diru kontuak eztabaidatu... Ezdute lan makala egiten batzor-dekoek gero guk dantza egindezagun.

Bigarren pausua, berriz, urtehasieran ematen du Udalakherriko taldeei deialdia luzatze-

an. Bilera honetara agertzendirenak festen prestaketaren languztia banatuko dute. AitorEgileta, Jai batzordeko kidearenesanetan, "normalean bilerahonetara 12 bat lagun etortzengara, eta hauen artean atera-tzen ditugu aurrera festak.Zenbait kasuetan banaketaegina egoten da. Adibidez,haurren eguna Udarregi ikasto-lak antolatzen du; Euskal preso-ak Euskal Herrira! egunaGestorak...e.a.".

Aitorrek azaldu digunez, behinlana banatuta, lan talde bakoi-tzaren esku dago eginbeharre-koa aurrera eramatea, "bainanormalean hemendik aurrerakolana nahiko sistematikoa izanohi da".

Diru kontuei dagokionez,Santixabel festek bost milioi

pezetako aurrekontua izatendute, gutxi gora behera.Hauetatik milioi edo milioi t'erdimusika taldeak ordaintzeko era-biltzen da.

Taldeez gain, ordea, haurrenegunerako materialak, zikirojanaren lehengaiek, maskotaketa azken eguneko pirotekniakere eramaten du, besteakbeste, aurrekontu honetako zatigarrantzitsua.

Baina ziurrenik datu guztihauek baino garrantzitsuagoada herrian jaiak aurrera atera-tzeko prest dagoen talde batdaukagula kontuan izatea,baita egiten duten lanarengarrantziaz jabetzea ere.

Lana egina dago; orain usur-bildar guztiok Santixabel onbatzuk pasatzea besterik ez dafalta! Horrela izan dadila!

Bizkarre, 3Usurbil 37 23 68%

Irailaren 1etik 15era oporrak

Festa zoriontsuak!

edaritegiaAukera zabala bokadilotan

Zorionak eta Zorionak eta ondo pasa ondo pasaherriko jaietan!herriko jaietan!

FESTAZORIONTSUAK

PASA!Kale Nagusia, 2

Tlf 37 33 48 37 09 13USURBIL

antixabelak

1997ko e

kain

ak 27

Usurbil 23.zk. Noaua! 1

Beste urte batez, Santixabelak iritsi dira

Santixabeletanguztiok primeranpasa dezagun

gutxi batzuk aspal-didanik dabiltzalanean jo eta su.

Santixabel bezpera. Arra-tsaldeko 5.00ak. Jendeafrontoiaren inguruan zer-

baiten zain. Zer izango ote da?Nondik lotu behar dute? Estalkiberriarekin arazorik izango alda? Bai, denak Santixabeletakomaskotaren zain daude.Maskotaren igoerarekin eman-go zaie hasiera, aurrez zenbaitekitaldi badaude ere, aurtengojaiei.

Sorgiña, ixabelita, ilargia,oiloa, sugea, oilasko biltzaileak,,txapela mingainaren gainean,olagarroa... hainbat eta hain-bat maskota egon izan diraazken 17 urte hauetan frontoikoestalki zaharraren azpian.Aurten, lehenengo aldiz, estalkiberriak babestuko duSantixabeletako jaien sinbolobihurtu den maskota. PatxiAzpirozen ideia izan zen lehe-nengoa, botika 2000ko gazteekegin zituzten ondorengo urtee-tan; Aitziber Elorza eta berekoadrilaren eskuetatik pasa diraazkenengoak, eta aurten,Usurbilgo Gazte Asanbladakhartuko du maskota egitearenardura.

Festa guztietan jaien sinbolobat egon ohi da, jendeak beretentsio guztiak sinbolo horrengain jartzen ditu eta Usurbilenmaskota dugu sinbolo hori. Horida, lehen maskotak egiten ibilizen Joseba Aierbek pentsatzenduena. “Maskotak Santixabelakgogora arazten ditu. Santixabeljaietan edozeini maskota zer

den galdetu, eta zihur badakie-la; beste edozer gauza ez,baina maskota zer den bai.Jendea fijatu egiten da, berejai gogoa maskotarengan jar-tzen du”. Horregatik noiz jartzenden, maskota zer izango den,misterio hori gordetzea eta erre-tzea oso garrantzitsua da.

Maskota jaiei hasiera etaamaiera emateko

Lehenengo maskota egitera-koan Santixabelen sinboloa sor-tzea zen helburu nagusia.Josebaren esanetan, “jaiaklehen diana edo buruhaundie-kin hasten ziren eta suzko zeze-narekin amaitu. Gauza guztiekhasiera bat eta amaiera batdute. Guk hasiera eta amaierahori maskotaren bidez adierazinahi izan genuen 1980. urteanlehen aldiz maskota egin

genuenean . Honela urtez-urte,denborarekin jendea maskota-rekin identifikatzea joan da,beren desio eta gorroto guz-tiakmaskotyarengan bideratuz”.Honela Santixabel jaiak masko-taren igoerarekin hasi eta mas-kotaren erretzearekin amaitzendira. Maskota hor dagoen arte-an festen izpiritua mantentzenda, jaietan gaude, baina behinmaskota erretzean jaiak amaitudirela badakigu.

Maskotak urte bateko Santi-xabelak datorren urtekoarekinezberdintzen ditu. “Jendeak jaibatzuk maskota batekin identifi-katzen ditu. Maskota ezberdinaizanda jai hoiek iazkoaren ber-dinak ez direla badaki. Aregehiago, usurbildar askok zen-bait gertakizun ez ditu urteare-kin lotzen, maskotarekin baizik”

NAGUSIA, 2 -Tlf 37 28 44 -20170 USURBIL (GIPUZKOA)

JaiJaizoriontsuakzoriontsuak

opaopadizkizuegu!dizkizuegu!

SolariumDepilazioa

ZUMET A MENUAK(Gutxienez 2 lagunentzat)

- Itsaski entsalada hozber oa trufa zaporez- Zapoa txangurr oz beterik eta itsaski saltsaz- Aspizuna patata pur e, onddo eta pikilo piperraz haragi saltsatan- Etxeko azkenburukoen degustazioa- Ardo berezia eta kafea

3.200 pta.

ZUMET AJATETXEA

Txoko alde, Tel.: 36 27 13

antixabelak19

97ko

eka

ina

k 27

2 Noaua! 23.zk. Usurbil

Maskotaren misterioa Santixabeletan

Santixabel festetan ez du hutsik egiten herriko"beteranoen" bazkariak. Orain arte Agerialde

ikastetxean ospatu izan da otordu hau , baina aur-ten ohitura hau aldatu egingo da. Izan ere, aurtenSaizar Sagardotegian ospatuko baitute Zaharreneguna. Aldaketaren arrazoi nagusia erosotasunaizan dela aipatu digute antolatzaileek. Jende ugaribehar zen bazkaria zerbitzatu eta prest ateratzeko,eta era honetan antolaketa arinagoa izango da.Horretaz gain, janaria enpresa baten esku egon daorain arte, baina badirudi zenbait kexa ere egondirela janaria dela medio. Toki batean edo beste-an, on dagizuela guztioi!

Iaz udaletxeko zinegotziak izan ziren; aurten,berriz, Udarregi ikastolako irakasleen txanda izan-

go da. Joxe Ramon Oiarbide, Itziar Illarramendi,Joseba Berriozabal, Inaxio Unanue, Mertxe Loiola,Dioni Beraetxe, Arantxa Iribar eta Mendi Gorostiagaizango dira Santixabel egunean Soka dantza dan-tzatuko dutenak. Duela hilabete inguru hasi zirenentsaiatzen, baina uztailak 2ko eguna hurbiltzenden einean, entsaioko ordu kopurua ere haundi-tzen ari da. Irakasleek Iñaki eta Arantxa Urkia izan-go dituzte maixu. Iñaki Urkiak azaldu digunez, "Jaibatzordeak proposatu zidan aurten ere Soka dan-tza irakastea, eta oso gustora onartu dut". Irakasle-ek ikasitakoa ikusteko aukera aparta izango dugu .

Uztailaren 5ean Euskal presoak Euskal Herrira!eguna ospatuko dugu festen barruan. Beste

urtetan euskal preso politiko, errefuxiatu eta depor-tatuen eguna ezagutu dugu, baina aurten EuskalHerri osoan aurrera eman diren konzentrazioak etaekintza guztiak kontuan hartuz, aurtengoan izenaaldatzea pentsatu dute. Egun honetarako prestatudiren ekintzak aurreko urteetako ildoari jarraitukodiote. Berritasun nabarienak Senideak-ek antolatuduen eta herri guztian zehar dantzatuko duten kale-jira errebindikatiboa eta arratsaldean herriko talde-en arteko sokatira lehiaketa izango dira.

1997ko e

kain

ak 27

Usurbil 23.zk. Noaua! 3

antixabelak

Soka dantza ikastolako irakasleek dantzatuko dute

Zaharren bazkaria Saizar Sagardotegian izango da

Euskal presoak Euskal Herrira! eguna ospatuko dugu jaietan

Agerialdeko bazkarietan sekula ez da falta izan umore ona.

Sagardo egunean bakarrik ez, Santixabeletan ere preso-ak gogoan izango ditugu.

Usurbil tlf 36 14 87 oiartzun

Bideo eta Argazkiakizk u!

USURBILGO HORTZ KLINIKAOsasunez urratu aurtengo santixabelak!Osasunez urratu aurtengo santixabelak!

Kale Nagusia, 2 1.C4Tlf 37 08 78

20170USURBIL

FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑA

Ez zekinat neska! Ez naunoso konbentzituta hasi.Konpesatzia ondo zion

baina Santixabeletako kontuk hirikontatzia, Ixabel? Ez didanalakastigurik jarriko? Hobe den, bes-tela ia zeinek kontatu behar dizki-nan datozen Santixabeletan egi-ten diren pekatu eta zirrizkeriak.Usurbildarrak santu ta santakgarenik ez haian oain esan, alda-menekoaren gantzontzilo etakuleroak ze markatakoak direnondo baino obeto ezautzeizkiñateta.

Beno, txorakeriak alde baterautzi ta festen kontakizunian hasikogaitun. Aurten, lehengo urtianbezela Santixabel bezperanemango zaion diana herriko fes-tei. Maskota, nun jarriko duten ezzekinak. Urte osoan arto ta irinezgizentzen euki omen diñate, takontuatzeko pisu gehiegi!.Azkeneko aste hauetan medikutunanteekin dabiltzala eta Pronto,Hola eta holakotan ateratzendian dieta guztiak pasa dituztelaentzun diñat. Ez den posible!Frontoiko estalkia inaguratu behareta maskota gizena! Ai amatxomaitia, ez ote din estalkia botakoeh, hoixe bakarrik falta dinau.

Ba, Santixabel bezperan, ezerberezirik ez. Ikurriña udaletxeraeskaileretatik igo eta tanborra tamakilakin jeitsi. Hortik aurrerakoa,no comment. Aurreko urteanIxiarren Orejak ikusi eta emoziona-tu! Bai hoixe. Mikelete lanetan ibilinindunan gainerantzian. Goizeko8.00ak aldera ia festak bukatu,hori marka!. Maskota erretzensaiatu ez hitunan ba? EskerrakKale Nagusian zezenak zauela

esanaz engainatu nizkinan. EuskoTrenbideakeko autobusakinentzierrua egin zutela enteratunindunan gero.

Santixabel eguna! Ai nereIxabel maitia, zorionak! Hi bainosanta hoberik ez zion munduan,ez behintzat nik ezagutzen duda-nik. Baina sekretutxo bat esanbehar diñat, ez aserretu mesedez.Meza nagusira ez nindunan joan,herriko eltze nagusiko azenarioakez nizkinan sokatik lotuta ikusi etaloreak ustelduta eta salda hotze-gia egongo zelakon ez nindunanplazara azaldu. Barkatu mesedez!Aurten penitentzia egingo diñat.A ze parrak Xilipito edo

Joxemarron eroitzen badira,baina zu ez txibatu, eh!Arratsaldea aurreko urtekoabezalakoa izaten bada, guatxi-piruli. Badakin zein ikusi ninan?Ezetz asmatu, Su Ta Gar taldekoAitor Gorosabel. Aummm! Que tiobueno! Agiña piperrekin baterajateko modukoa zegon! Ikusi eginbehar hunan...

Santixabel bigarrena, umeeneguna! Eta ez hain umeena.Izane oain umeak espabilatuakditun. Aurten ere Euskal TxorakeriTelebistako Joxe Pelipe

Auzmendi, “alias todo el rato”etorriko al da?. Kamararekin gra-batzera etorri eta herriko neskekinligatzen

hasi etzan ba? Ke kara! Eskerrakherriko mutilak listuak dian.Kanpokuak usain txarra edukitzendutela eta espumatan sartu zina-ten mikrofono eta guzti, ke farras!

Beno, nazkatzen hasi naun.Prensa rosa idazten hasiko nindu-kenan, baina ezin. Bazakinat lauhankako adardunak ibili beharre-an bi hankakoak ibili zitunala joanden urtean. Ja sabes, “adarrakmotzak, zorrotz zorrotzak, harrapa-tzen bazaitut jo ta bertan hilkozaitut”. Uste diñat inork ez zuelaadar jartzeik harrapatu, hildakorikez hunan egon behintzat.Badakin, 1992an amorrainenarrantza kendu zinaten, bainabeste horren arrantza, badakinzertaz ari naizen ezta? Amua betiprest! Iaz izenik ez ninan hartubaina aurten, prest egon daiteze-la parejita guztiak, paparatzi,paparatzi, al hilo de la notiziagaur ta etzi!

Ai Ixabel, hainbeste kontu zeuz-kanat! Hurrengo batean kontatubeharko dizkinat Xiron etaKordobesaren manon-manokoa-ren ondoren Jexux Marik hartuzinan burukoa, Txiriboga tabernanzenbait “zerrik” egin zuten gusani-to gerra eta salida de recojepo-llosoen gorabeherak. Gehiago eznaun gogoratzen! Lehen ibilaldineurtuak egiten nizkinan festetan,orain, berriz, ezin neurtu.

Muxux y asta el prosimo año! Yate kontare las en(am)orabuenas!

1997

ko e

kain

ak

274 Noaua! 23.zk. Usurbil

antixabelak

Santixabel zoriontsuakSantixabel zoriontsuakopa dizkizueguopa dizkizuegu

usurbildar guztioi!usurbildar guztioi!

K a l e N a g u s i a , 2 - T e l : 3 7 2 7 9 5

Zapatak, Kanpinak,Kremailerak (poltsak,zamarrak, galtzak...)

Giltzak kopiatzen ditugu BEREZITASUNAKTxerrikumea,

Txuleta eta ArrainaAginaga

36 27 73%

Ondo pasasantixabelak!

SEKAÑA

Ixabelek jakin beharreko pekatuak