GARY SNYDER

Música de agua fluyendo I I

Clara corriente fluyendoclara corriente fluyendo

Tu agua es luzen mi boca

Y una luz para mi seco cuerpoTu fluir

Músicaen mis oídos. Libre,

¡Fluyendo libre!Contigo

en mí

EN CUANTO A POETAS

Traducción de Luis Cortés Bargalló y Andrés King Cobos

En cuanto a poetasLos Poetas de la tierraQue escriben poemas cortos,No necesitan ayuda del hombre.*Los Poetas del AireEjecutan los ventarrones más velocesY a veces se tienden en los remolinos.Poema tras poema,Se recogen por su propia fuerza.*A menos de cincuenta gradosEl combustible no fluiráY el propano permanece dentro del tanque.Los Poetas del FuegoSe incendian en el cero absolutoAmor fósil que vuelve a brotar.

*El primer Poeta del AguaEstuvo seis años sumergido.Cubierto con algas marinas.La vida en su poemaDejó mil lones de huellasMinúsculas y diferentesTrazos entrecruzados en el lodo.*Con el Sol y la LunaEn su vientre,El Poeta del EspacioDuerme.

El cielo no tiene fin—Pero sus poemas,vuelan más allá del margen,como gansos salvajes.*Un Poeta de la MenteSe queda en casa.La casa está vacíaY no tiene paredes.

El poemaSe ve por todos lados,En cualquier lugar,Al instante.(Turtle Island, 1 974)

LO QUE DEBES SABER PARA SER POETA

todo lo que puedas sobre animales y personas.los nombres de árboles y flores y hierbas.nombres de estrel las y los movimientos de los planetas

y la luna.

tus propios seis sentidos, con una mente observadora yelegante.

por lo menos un tipo de magia tradicional:adivinación, astrología, el l ibro de los cambios,el tarot;

Barbas Poéticas

Selección de Poesía Beat

GARY SNYDER

Música de agua fluyendo I I

Clara corriente fluyendoclara corriente fluyendo

Tu agua es luzen mi boca

Y una luz para mi seco cuerpoTu fluir

Músicaen mis oídos. Libre,

¡Fluyendo libre!Contigo

en mí

EN CUANTO A POETAS

Traducción de Luis Cortés Bargalló y Andrés King Cobos

En cuanto a poetasLos Poetas de la tierraQue escriben poemas cortos,No necesitan ayuda del hombre.*Los Poetas del AireEjecutan los ventarrones más velocesY a veces se tienden en los remolinos.Poema tras poema,Se recogen por su propia fuerza.*A menos de cincuenta gradosEl combustible no fluiráY el propano permanece dentro del tanque.Los Poetas del FuegoSe incendian en el cero absolutoAmor fósil que vuelve a brotar.

*El primer Poeta del AguaEstuvo seis años sumergido.Cubierto con algas marinas.La vida en su poemaDejó mil lones de huellasMinúsculas y diferentesTrazos entrecruzados en el lodo.*Con el Sol y la LunaEn su vientre,El Poeta del EspacioDuerme.

El cielo no tiene fin—Pero sus poemas,vuelan más allá del margen,como gansos salvajes.*Un Poeta de la MenteSe queda en casa.La casa está vacíaY no tiene paredes.

El poemaSe ve por todos lados,En cualquier lugar,Al instante.(Turtle Island, 1 974)

LO QUE DEBES SABER PARA SER POETA

todo lo que puedas sobre animales y personas.los nombres de árboles y flores y hierbas.nombres de estrel las y los movimientos de los planetas

y la luna.

tus propios seis sentidos, con una mente observadora yelegante.

por lo menos un tipo de magia tradicional:adivinación, astrología, el l ibro de los cambios,el tarot;

Barbas Poéticas

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

sueños.los demonios i lusorios y los resplandescientes diosesilusorios;

besarle el culo al diablo y comer mierda;coger con su verga caliente y barbuda,cogerse a la brujay a todos los ángeles celestiales

y doncellas aromáticas y doradas—

& entonces amar lo humano: esposas maridos yamigos.

juegos de niños, historietas, chicle-bomba,las rarezas de la televisión y la publicidad.

trabajo, largas secas horas de trabajo devoradas,aceptadas

y vividas y finalmente amadas. agotamiento,hambre, descanso.

la salvaje l ibertad de la danza, éxtasissol itaria si lenciosa iluminación, éstasis

peligro real, juegos de azar, y el fi lo de la muerte.

(Regarding Wave, 1 970)

CIVILIZACIÓN

[Fragmento]

Cuando los arroyos crecenLos poemas fluyenCuando los arroyos se vacíanApilamos piedras

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

JACK KEROUAC

CORO 2[Fragmento]

Algún día estarás descansandoen un rico trancey de repente un caliente yresbaloso cepil lo-que no será bienvenido-frotará tu caray el empleadode la funerariaafeitará tu cara

CORO 53

Alegremente andamos por ahíDi di l i du du duAlegres y contentos todo el día

Andamos, andamosEn el profundo mar azul

“Sí, la vida seríaun error sin música”

La cosa más antiguaQue sabemos del hombreEs la música, tambores, lo primeroque escuchamos, tambores,instrumentos naturales,viol ines hechos de tripa de gatoy l iras celestialesy siguiendo esta secuencia¿cómo diablos se llamaese instrumento

la l ira eólicadel mar?

También crearon el órganoDemóstenes escuchaba el marCon una piedra en los dientes

Y se quejaba cuando consumíaMás pan que vinoS h h h h dice el mar sagrado

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

HAIKUS

El árbol pareceUn perroLadrando al cielo

CongeladaEn la bañera de pájarosUna hora

A 50 mil las de N. Y.A solas con la naturalezaCome la ardi l la

Las suelas de mis zapatosEstán l impiasDe andar por la l luvia

¿Qué es el Budismo?-Un loco, mínimoBalbuceo de pájaro

Mirando la lunaEn enero, BodhisattvaMea en secreto

Aplicándome con los sutrasEl gatito sobre la páginaReclama cuidado

Noche lluviosa-Me pongoEl pi jama

Tarda en salir la luna-EscarchaEn la yerba

Le pedí a Albert SaijoUn haiku,Nada me dijo

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

Conté un chisteBajo las estrel lasNadie se rió

La lluna nuevaEs la uña de pieDe Dios

Loco escribí cortinasDe Poesía en llamas

Coge un vaso de aguaDel marY ahí estoy yo

Bostezó el perroY casi se tragaMi Dharma

Perseguí eseCuerpo – perseguíUn fuego furioso

Cierro los ojosOigo y veoEl Mandala

Las montañasSon un poderoso pacienteHombre-Buda

¿Y a quién le importa?Haré lo que me dé la ganaLiarme otro porrito

Té caliente, en el fríoDe la nieve a la luz de la lunaUn eructoMientras meditoSoy Buda¿Quién más?

El sonido del si lencioEs toda la enseñanzaQue recibirás

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

ALLEN GINSBERG

“Empieza obras sin saber cómo terminarlas por el solo gusto de la poesía”

NOTA DE PIE DE PÁGINA PARAAULLIDO

¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! ¡Santo!

¡El mundo es santo! ¡El alma es santa! ¡La piel es santa! ¡La nariz es santa! ¡La lengua y laverga y la mano y el agujero del culo son santos!

¡Todo es santo! ¡ todos son santos! ¡Todos los lugares son santos!¡Todo día está en la eternidad! ¡Todo hombre es un ángel!

¡El vago es tan santo como serafín! ¡El demente es tan santocomo tú mi alma eres santa!

¡La máquina de escribir es santa el poema es santo la voz es santa los oyentes son santosel éxtasis es santo!

¡Santo Peter santo Allen santo Solomon santo Lucien santo Kerouac santo Huncke santoBurroughs santo Cassady santos los desconocidos locos y suficientes mendigos santos loshorribles ángeles humanos!

¡Santa mi madre en la casa de locos! ¡Santas las vergas de los abuelos de Kansas!

¡Santo el gimiente saxofón! ¡Santo el apocalipsis del bop! ¡Santas las bandas de jazzmarihuana hipsters paz peyote pipas y baterías!

¡Santas las soledades de los rascacielos y pavimentos! ¡Santas las cafeterías l lenas con losmil lones! ¡Santos los misteriosos ríos de lágrimas bajo las calles!

¡Santo el argonauta solitario! ¡Santo el vasto cordero de la clase media! ¡Santos lospastores locos de la rebelión! ¡Quien goza Los Angeles ES Los Angeles!

¡Santa New York Santa San Francisco Santa Peoria y Seattle Santa París Santa TángerSanta Moscú Santa Estambul!

¡Santo el tiempo en la eternidad santa eternidad en el tiempo santos los relojes en elespacio santa la cuarta dimensión santa la quinta Internacional santo el ángel en Moloch!

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

¡Santo el mar santo el desierto santa la vía férrea santa la locomotora santas las visionessantas las alucinaciones santos los milagros santo el globo ocular santo el abismo!

¡Santo perdón! ¡compasión! ¡caridad! ¡ fe! ¡Santos! ¡Nosotros! ¡cuerpos! ¡ sufriendo!¡magnanimidad!

¡Santa la sobrenatural extra bri l lante intel igente bondad del alma!

Berkeley, 1 955

EN LA CREMACIÓN DE CHOGYAM TRUNGPA

Noté el césped, noté las colinas, noté las autopistas,Noté el camino de tierra, noté un auto en el estacionamiento, noté los coletotes de bil letes.Noté el dinero, cheques y tarjetas de crédito.

Noté el autobús, los extranjeros. Noté los hijos vestidos de rojo. Noté el letrero de laentrada. Noté las casas. Noté las banderas, azules y amaril las.

Noté a los devotos, sus camiones y autobuses. Noté las almohadas, rojas y amaril las.Almohadas cuadradas, girando y girando.

Noté el Tori Gate, noté que la gente se incl inaba. En un desfi le de hombres y mujeres conropas formales. Noté la procesión. Noté la gaita, tambores y cometas. Noté las cedas, lascoronas, noté los mantos anaranjados. Noté los trajes de tres piezas. Noté el si lencio de lamultitud.

Noté al poeta chileno. Noté un arco iris. Noté que el gurú estaba muerto. Noté al maestrode pecho desnudo, viendo cómo quemaba su cuerpo. Noté a los alumnos enlutados,juntados con las piernas cruzadas frente a los l ibros. Entonando mantras de devoción.Gesticulando con dedos misteriosos y campanas de cobre en las manos.

Noté las l lamas irguiendo banderas, cables y paraguas. Y postes pintados de naranja. Yonoté.

Noté el cielo y noté el sol. Un arco iris alrededor del sol. Luz, nubes sombrías flotandosobre el sol. Noté mi corazón latiendo, la respiración pasando por mi nariz, mis piesandando. Noté el humo sobre el cuerpo, noté monumentos de fuego.

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

Noté la alameda camino abajo. Noté a la multitud tomando el autobús. Noté la comida,ensalada de lechuga. Noté la ausencia del maestro. Noté a mis amigos. Noté a mi carro.Noté el volvo azul. Y noté a un niño, tomándome la mano. Nuestra l lave en la puerta delmotel.

Noté un cuarto oscuro, noté un sueño que olvidé. Noté naranjas y l imones, y caviar concafé en la mañana. Noté la autopista, el insomnio, tareas, pensamientos. Los pezones enel pecho del niño cuando el auto descendía. Pasando por bosques verdes hasta el agua.

Noté las cajas, los balcones viendo al horizonte. La playa de las piedras viejas en laarena.

Noté el mar, noté la música. . . y quise bailar.

*Benditas sean las Musaspor su descenso,bailando en torno a mi mesacoronando mi incipienta calvacon Laurel*

LENORE KANDEL

HARD CORE LOVE

A quien en efecto le interese

Me crees cuando te digo / eres hermosoaquí de pie te miro la visión de mis ojospenetra la visión de tus ojos y te veo y eres animaly te veo y eres divino y te veo y eres divino animaly eres hermosolo divino no está separado de la bestia; es la criatura total quese trasciende a sí mismael mesías que ha sido invocado ya está aquíeres el mesías que espera volver a nacer en la concienciaeres hermoso; somos todos hermososeres divino; somos todos divinosla divinidad se aparece en su propio reconocimientoacepta el ser que eres e ilumínatecon tu propia y clara luz

Selección de Poesía Beat

Barbas Poéticas

GOD / LOVE POEM

No hay varias formas del amor / hermoso /pero te amo de todas las formas posibles

te amo / amo tu verga en mis manosagitándose como un aveentre mis dedosmientras te hinchas y creces dentro de mi manoentreabriendo mis dedoscon tu rígida solidez

eres hermoso / eres hermosoeres cien veces hermosote lo golpeo con mis amorosas manoscon mis largos dedos las uñas pintadas de rosate acariciote adorocon la yema de mis dedos. . .con la palma de mi manoQtu verga asciende y palpita dentro de mis manos /una revelación / como Afrodita sabía

hubo un tiempo en que los dioses albergaban mayor purezapuedo recordar noches junto a la madreselvanuestros jugos más dulces que la miel/éramos el templo y el dios al mismo tiempo/

estoy desnuda contra tiy en ti poso mi boca lentamenteardo por besartemi lengua celebra una oración en tieres hermosotu cuerpo se adelanta hacia mícarne contra carnepiel desl izándose por dorada pieltan mía como tuyami boca mi lengua mis manosmi vientre y mis piernascontra tu boca tu amordeslizándose. . .desl izándosenuestros cuerpos avanzan y se encuentraninsoportablemente

Selección de Poesía Beat

tu rostro cuando estás sobre míes el rostro de todos los diosesy hermosos demoniosson tus ojos

amor tocando amorel templo y el diosson uno mismo

Barbas Poéticas

Facebook

https://www.facebook.com/barbaspoeticas

Blog

http: //barbaspoeticas.blogspot.mx/

Selección de Poesía Beat