Fecha Limite Para Sus Anuncios es 10 de Cada Mes. Mándelos

electrónicamente a: boletin-rocio@hotmail.com o via

fax# 562 948-2122 y llame a la Ofici-na para confirmar-Gracias!

AGOSTO 2014

OF

ICIN

A IN

TE

RG

RU

PA

L H

ISP

AN

A

DE

L S

UR

DE

CA

LIF

OR

NIA

, INC

.

11627 E

. Tele

graph R

d. #

150

Santa F

e Sp

rings, C

A 9

0670

PR

SR

T S

TD

NO

N-P

RO

FIT

OR

G

U.S

.PO

ST

AG

E

PA

ID

SF

S, C

AL

IF.

PE

RM

IT N

O. 5

0

DATED MATERIAL

Continuacion :UNA PALABRA A LA VEZ Mi propia experiencia es que algunos defectos

ya se han eliminado por completo. Otros to-davía se están eliminando. Otros se han eli-minado lo suficiente para que yo solo incu-rra en aquellos defectos cuando tengo mu-cha tensión. No Obstante, el hecho de que sabemos en el Séptimo Paso que podemos pedirle a un Poder Superior que elimine

nuestros defectos de carácter, dice mucho sobre lo que puede hacer el programa pa-

ra cambiar y mejorar nuestras vidas. “Nuestras “ . Este Paso no dice que yo le pido a mi poder Superior que elimine los defectos de carácter de otras personas. El

énfasis esta en mis propios defectos de carácter, no en los de nadie mas. “Culpas”. Siempre me ha interesado el hecho de que en el Sexto Paso hablamos de sus defectos

de carácter pero cuando llegamos al Sépti-mo Paso esos mismos “defectos de carac-ter” se convierten en faltas. Creo que esto esta en línea paralela con el progreso en el amor propio y en la forma mas equilibra-da en que nos vemos a nosotros mismos después de algún tiempo en el programa. Creo que cuando mi Poder Supe-rior ve mis faltas. El ve como me están absteniendo de te-

ner la creatividad, la satisfacción y la plenitud de vida que el quiere que yo tenga; y creo que El quiere eliminarlas de manera que yo pueda vivir mas plenamente y estar mas

tranquila y mas feliz. Todo lo que tengo que hacer es pedír-selo a El. Al-Anon y Alateen en Acción 2010

Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Junta de RSI, Sábado, Sábado, 9 de Agosto del 2014 exactamente las 11 am.

en Guirado Park, 5780 Pioneer Blvd. Whittier, CA. 90606

(Siempre es el segundo sábado de los meses pares) Por motivos de seguridad favor NO NIÑOS.

BOLETIN INFORMATIVO

P P I I N N CC E E L L A A DD A A SS

Dentro de esta copia:

AAGOSTOGOSTO 201420142014

Editorial 1

De su Oficina Integrupal

2

Reportes de su Tesorera 3

Los 3 Legados / 4

Alateen/Literatura

5

Distritos 6

Aniversario de Grupos

7

Cont.de Aniver. de grupo./

Notipinceladas.

8

Convenciones 9

Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California 11627 E. Telegraph Rd. # 150, Santa Fe Springs, CA 90670

Tel. (562) 948-2190 ~ Fax (562) 948-2122

Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 AM-3 PM

- CERRADO DIAS FESTIVOS -

DIRECTORIODIRECTORIO

COORDINADORA Cecy M.

(323)459-8167

CO-COORDINADORA Alicia Alvarado

SECRETARIA Miriam

(626)794-2759

TESORERA Reyna

(562)948-2190

INFO. PUBLICA Rosa Lapierre

(714) 835-9492

COOR.DE ALATEEN Eustolia

(310)995-9010

COOR.DE EVENTOS VACANTE

COOR. VOLUNTARIAS Raquel Castro (562)926-4471

COOR. DE BOLETIN Rocio.

(562) 948-2190

COOR. DE ENLACE Raquel B

(562) 324-4654

COOR. DE INSTITUCI-ONES

Maria .S.R (562)479-2217

NOMINACIONES E HISTORIA

Chela Ipack (562)881-1182

COOR.LITERATURA Gina G.

(562) 948-2190

SEPTIMA TRADICION EN ACCIONSEPTIMA TRADICION EN ACCIONSEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a:

OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON

Con la siguiente información:

Nombre del Grupo o individuo ______________________________________

Ciudad ________________________________________________________

Numero de Grupo #___________ Tipo de grupo ________________________ (tradicional, AHA o Alateen

Cantidad de donación _$____________ Fecha de envío ________________

Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670

Pag. 10

DONACION PERSONAL DE BOLETIN

NUEVO 6 MESES $ 10.00 FECHA DE DONACION

RENOVACION UN AÑO $15.00 _________________

Nombre ______________________________________________________

Dirección y Apartamento_______________________________________________

Ciudad, Estado y Código Postal _________________________________________

Numero de Teléfono ( ) __________________________________________

Envíelo a la Oficina Integrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670

¡¡¡Es así de fácil!!!

Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miem-bros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#)en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que Al-Anon no apoya ninguna empresa ajena.

DESEA RECIBIR EL BOLETIN EN SU CORREO ELECTRONICO?

ENTONCES SUGERIDAMENTE ENVIA UN MENSAJE A

SU SERVIDORA DE BOLETIN: boletin-rocio@hotmail.com ¡¡¡Es así de fácil!!!

616 Convention Way. Anaheim, CA (Clarion Hotel Anaheim Resort)

Mas información llamar a la Coord. de Publicidad: Angela (714) 356-6130

Pag. 9

XXXIV Convención Hispana Al-Anon/Alateen del Estado de California

EVENTO PRO-CONVENCION.

ACOMPAÑANOS!!!!

Apoyando a la convención. Cena,baile y diversión.Apoyando a la convención. Cena,baile y diversión.

AGOSTO 2 , 2014.AGOSTO 2 , 2014.

3425 Robinette Ave. Balldwin Park Ca. 91706

4:00 pm a 9 :00 pm comida de 4:00 a 6:00 pm

Donacion: $8.00

Mas Informacion: Judith. 626.560.5951

Edith. 626.340.9608

GUARDE EL FIN DE SEMANA DE

1,2,Y 3 DE AGOSTO DEL 2014

Para el

FOOTHILL AA ROUNDUP

CON PARTICIPACION DE

Al-ANON Y ALATEEN

LAS REUNIONES SERAN EN ESPAÑOL

Direccion : 4543 Crown Ave . La Cañada– Flintridge, Ca 91011

(Flintridge Preparatory School)

Mas infor: Llame a Ana B. 818.415.8092 o

number1banana@yahoo.com

A la 1:00 participara alguien de Al-Anon. No te lo pierdas!!!

LA CONVENCION

SERA EN OCTUBRE

24,25 Y 26

EN SAN DIEGO

APARTA TU FECHA!!!!

Reporte de Servicio Voluntarios - JUNIO 2014

Llamadas recibidas : 142 Llamadas por primera vez = 47 Llamadas misceláneas = 95 Llamadas a otros grupos de 12 pasos = 6 Llamadas en la maquina de mensajes = 27 Llamadas de profesionales = 3 Horas total trabajadas por Voluntarias = 178

Pag.2

AAGOSTOGOSTO 201420142014

De Parte de todos los servidores de su Oficina , les damos las gracias por

su apoyo y asistencia al XXXII Aniversario de la Oficina Intergrupal

Hispana de Al-Anon , Esperamos que nuestras puertas sigan abiertas

para seguir pasando el mensaje por muchos años mas con la ayuda de

todos ustedes y nuestro Poder Superior.

Te gustaria servir ?.Te gustaria ayudar? Te gustaria regresar un

poquito de lo que el programa te a Regalado ayudando..!!

Coordinadora de Boletin

Coordinadora de Literatura

Coordinadora de Enlace

Coordindora de Instituciones.

Pag. 3

Donacion de grupos

Numero y nombre del grupo Cantidad Numero y nombre del grupo Cantidad

16 Al-Anon en Español $25.00 22 Nuevo Despertar $25.00 96 Accion y Superacion $10.00 38 Nuevos Caminos $20.00

47 Alegria $20.00 88 Otro Comienzo $20.00 84 Amor Incondicional $15.00 100 Pasos de Esperanza $40.00

73 Aprendiendo a Amarnos $15.00 106 Puerto de Esperanza $30.00 86 Aprendiendo a Vivir $23.00 39 Que Lindo es Vivir $20.00

194 Aprendiendo a Vivir $20.00 150 Recuperacion $10.00 19 Armonia $17.00 136 Recuperacion es Accion $10.00

77 Buscando la Serenidad $50.00 28 San Gabriel $40.00 83 Circulo de Ganadores $15.00 124 Senderos de Amor $65.50

58 De Regreso a lo Fundamental $30.00 98 Serenidad $20.00 180 Despertando a la Vida $30.00 42 Tratando de Ser Feliz $15.00 89 Despertar $20.00 116 Un Nuevo Amanecer $5.00

36 El Nuevo Horizonte $20.00 118 Un Nuevo Despertar (Jun-Ago) $45.00 189 Esperanza $10.00 168 Una Luz en el Desierto $20.00 105 Esperanza para Hoy $15.00 204 Una Nueva Esperanza $30.00 122 Gratitud y Fe $11.00 11 Unidad $40.00 13 La Fe que Obra $50.00 76 Unidad y Fortaleza $40.00

29 La Gran Familia $50.00 21 Valor para Cambiar $10.00

1 Latino Americano (Jun-Jul) $30.00 74 Valor para Cambiar $20.00 207 Libertad $40.00 186 Valor para Cambiar $30.00

66 Luz de Vida $80.00 87 Vive y Deja Vivir $10.00 160 Mensaje de Esperanza $40.00 178 Vivir en Esperanza $20.00 51 Nueva Luz $20.15 8 Volver a Empezar $20.00

Donaciones / Venta de literatura Gastos / Transferencias

Donacion de grupos $1,261.65 Renta de oficina $1,443.60

Venta de literatura $2,748.61 Venta de Literatura / Transferencia $2,748.61

Impuestos de literatura $247.40 Impuestos / Transferencia $247.40

Donacion de boletines $72.00 Telefono e internet $173.87

Donacion de directorios $175.00 Gastos varios de oficina $73.30

Cargo de envio por correo $29.67 Gastos de envios por correo $31.13

Cambio sobrante $2.99 Imprenta del boletin $85.02

Donaciones personales $4.00 Citio de Internet/website de Oficina $27.95

Septima junta de RSI's para Oficina $103.33 Voluntarios - Millaje reembolsado $235.29

Septima junta de RSI's para Alateen $54.00 Imprenta de directorios $310.65

Boletos XXXII Aniv. Oficina Intergrupal $1,480.00 Reponer a caja chica - petty cash $9.00

Rifa XXXII Aniv. Oficina Intergrupal $174.00 Septima para Alateen enviada al Dist. 64 $54.00

Aniv. Aprendiendo a Perdonar #138 $150.00 Gastos varios de XXXII Aniv OIH 6/28/14 $640.45

Donacion de literatura a oficina $467.26 Total de gastos y transferencias $6,080.27

Total de donaciones y ventas $6,969.91

Total de donaciones y ventas $6,969.91

Total de gastos y transferencias -$6,080.27

Saldo a Favor $889.64

JUNIO 2014

Pag. 8

Comunicate con nosotros...

oficinaintergrupalal-anon12@hotmail.com

Y visitanos al: Oficinaintergrupalhispanaal-anon.org

A todas las compañeras y compañeros que quieran participar en el comité de infor-mación publica, Se les pide que por favor asistan a la junta de Estudios de las guías. Para estar mas informadas sobre como guiarnos en este servicio.

Si desean mas información pueden llamar y hablar con:

Rosa Lapierre

Tel. 714.835.9492

El Grupo de Familia Al-Anon

“APRENDIENDO A VIVIR”

De Lomita. Les invita a Celebrar su Aniversario el

dia 2 De Agosto del 2014.

de 4:00 a 8:00 pm

Refrijerio de 4 a 5 de la Tarde .

Lugar :25511 Eshelman Ave.

Lomita ,Ca. 90717

(Iglesia Santa Margarita Maria “Heagharty Hall”

Tendran Compartimiento de un Profesional,Al-Anon,AA y

recien llegada.

Para Mas Informacion: Josefina 562.316.4953,

Theresa 310.326.2879 y Maria 310.751.8790.

Grupo de Familia Al-Anon

“AMOR Y ESPERANZA.”

Aniversario # 20 th

El día 23 DE Agosto del 2014

1:00 A 6:00 PM

22021 Gault St Canoga Park Ca 91303..

(Iglesia nuestra Señora del valle)

Para mas informacion:

Martha M 818.297.6585

Por seguridad no niños.

Tendra Junta Planificadas.

Agosto,7,14,21

22103 Vanowen st # 7 Canoga Park Ca. 91303 Horario : 7 a 8:30 pm

El grupo de Familia Al-Anon, “LUZ Y ESPERANZA”

Se complace en invitarle a su

Xix aniversario

SABADO, 27 de Septiembre del 2014.

Horario 2:00 a 6:00 pm Refrigerio de 2 a 3 pm y compartimiento de 3 a 6 pm

LOCACION: 326N King Ave . Wilmington , Ca 90744

Mas Informacion: Sandra 424.251.4213 y Eustolia 310.995.9010.

Aniversarios de Grupos

Pag. 7

Nombre de Grupo Ciudad # Fecha de Inicio Tratando de Ser Feliz Lynwood 42 Agosto 1981

Esperanza y Fe - Hijos Adultos South Gate 91 Agosto xx, 1993

Aprender es Vivir Moreno Valley 63 Agosto 20, 1995

Senderos de Amor Arcadia 124 Agosto 06, 1998

Nuevos Caminos Los Angeles 120 Agosto 03, 2004

Starting Again – Alateen 123 Agosto 14, 2004

Vida Serena 192 Agosto xx 2004

De la supervivencia a la recup. 130 Agosto 24, 2007

Serenidad Inglewood 155 Agosto 10, 2008

Depertando a la Vida Sherman Way Agosto xx, 2009

Mentes Alertas -Hijos Adultos Pasadena 48 Agosto 17, 2009

De la supervivencia a la recup. 179 Agosto 22, 2009

Una Luz en mi Camino Signal Hill 115 Agosto 31, 1990

El Grupo Al-Anon

DE LA SUPERVIVENCIA A LA RECUPERACION (Enfoque HAA) Celebra su Aniversario # 5 Agosto 23,2014 Hora: 2:00 pm a 6:00 pm. Lugar:740 West Wilson Street

Costa Mesa, Ca. 92647 Información: Angela 714.600.7950 Myrna:714.640.7904 y Edgar 949.872.3184 Juntas Planificadas 8/16/14 de 8 am a 10:00am y Agosto 18,20,22 de 8 pm a 10 pm.

Grupo Latino Americano

Al-Anon.

Celebra su aniversario # 50 el

13 de Septiembre del 2014.

de 1:00 pm. a 6:00 p.m.

Dirección: 407 S Chicago Street

Los Angeles, CA . 90033 (Salon Paro-

quial). Tendran juntas planificadas de 8pm

a 9:30 pm los días Sept 5,8,10,12 Mas información : Ofelia 323.369.2036 y Mary 323.382.7616.

ACOMPAÑENOS

GRUPO DE FAMILIA AL-ANON

En EspañolEn EspañolEn Español

Celebra su Aniversario

Martes Sept. 16 del 2014

de 5pm a 9pm

Lugar: 1551 El Prado Torrance, Ca 90501

Mas Info? Paty 310.634.6183

Sandra 424.271.1665

Pag.4

OCTAVO CONCEPTO

La Junta de Administradores (Custodios) delega total autoridad a sus Comités

Ejecutivos para la administración de rutina de la Sede de Al-Anon

Lo que aprendemos en Al-Anon nos ayuda a superar minucias limitativas y llegamos a ver-nos a nosotros mismos y nuestras vidas desde una nueva perspectiva. Al mantenerlo simple y concretar primero las cosas mas importantes, dejamos atrás los arboles y podemos apreciar el bosque. Esto no significa que dejemos de lado todas esas tareas aburridas simplemente aprendemos a darles el lugar que les corres-ponde para que no nos abrumen. En la estructura de servicio de Al-Anon, es fundamental que se mantenga una visión de conjunto, la cual es necesaria para encarar cuestiones de guías, dar orientación, cumplir con obligaciones económicas, robustecer las relaciones entre los grupos y llevar el men-saje de Al-Anon a todo el mundo….

Este Octavo Concepto asegura la continuidad del bosque, encargándo-se al mismo tiempo de la conserva-ción de los arboles. SP-27 p.21

OCTAVA TRADICION

Las actividades prescritas por el Duodécimo Paso en Al-Anon nunca debieran tener

carácter profesional, pero nuestro centro de servicio pueden contratar

empleados especializados.

Mientras aprendo sobre la Octava Tradi-ción, mas claro se vuelve su significado. Es importante que mi grupo mantenga una línea bien definida entre Al-Anon y las influencias externas. Algunos de nuestros miembros han asistido a entrenamientos intensivos para convertirse en consejeros profesiona-les ,otros miembros quizás estén familiariza-dos con la terminología o los métodos de asesoramiento que han recibido, la Octava Tradición nos recuerda que debemos prote-ger a Al-Anon de modificaciones y tergiversa-ciones. Los profesionales que se convierten en miembros de Al-Anon lo hacen para lograr su propia recuperación. La Octava Tradición vuelve a recalcar figuras autoritarias. Para

lograr recupéranos, nos reunimos como iguales. Al compartir nuestras experiencias personales, fortaleza y esperanza, nos ayudamos mutua-mente. 12 y 12 (B-8) p 124-25

OCTAVO PASO Hicimos una lista de todas las personas a quienes habíamos

perjudicado, y estuvimos dispuestos a repara el mal que les ocasionamos. Reparar los errores no significa disculparse por cualquier problema. Es analizar como una relación o situación no funciono bien, determinando el papel que uno tuvo en ello y hacien-do lo posible para corregirla…Aplique un enfoque de tres partes. Primero, ¿como se habia perjudicado nuestra relacion? ...Segundo, ¿cual es mi papel?…¿porque seguía sufriendo?...Tercero, ¿que podía hacer para corregir la situación y perdonarlo?

No ha sido fácil. Con la ayuda del programa y de mi Poder Superior, además de una fe inquebrantable en la esperanza y la verdad, perdono ... cada vez que hago algo que yo mismo necesito o quiero. De esta manera reparo el mal causado yo mejoro mi vida un día a la vez. SB-27 p. 296

Continuacion del reporte de Tesorera.

Reporte del Evento "XXXII Aniversario Oficina Intergrupal"- Junio 28, 2014

98 X $15.00 - Boletos Al-Anon $1,470.00 Total de donaciones $1,654.00

1 X $10.00 - Boleto Alateen $10.00 Total de gastos -$871.45

Donacion $1.00 Saldo a Favor $782.55

Rifa de Canasta $173.00

$782.55 Saldo a Favor $1,654.00

Pag. 5

ALATEEN

Esperanza y Ayuda para Jóvenes que tienen

familiares y amigos con problemas de alcohol. Hope and Help for Young People who are Relatives and Friends of a Problem Drinker

Calendario de Reuniones del Comite de Alateen 2014

Donde: 9549 Telegraph Road, #B, Pico Rivera, CA 90660

Las Juntas están programadas para el ultimo Domingo de cada mes

Horario: 10 AM - 12 PM

Agosto 31 Picnic Domingo 17 Octubre 26

Sept. 28 Noviembre 30

Diciembre 28 - Ultima junta del año

"El servicio esta en lo profundo del corazón" ,EUSTOLIA. Coord. De Alateen

ENTRETENIMIENTO

ENTRETENIMIENTO

DIVERSIONES

DIVERSIONES

Comite de Alateen Oficina Intergrupal Hispana de Al-Anon del Sur de CA

Dia 17 de Agosto del 2014

Hora : 10:00 am a 5:00 pm

Direccion: 2206 Pacific Coast Highway

Huntington Beach, Ca 92648

Adultos $7.00 y Jovenes $5.00

Diviertete y apoya a los jovenes para sus registraciones de la

Conferencia en SCAC(Conferencia Anual de Alateen), 2014

Informacion : Eustolia 310.995.9010 Ana Sch. 323.788.1503.

Traer: toallas, bloqueador, bronceador, sillas, sombrillas...

Las nuevas revistas 2015 LLegan a finales de Agosto . Su valor es de

$.46 mas inpuestos..Pasen a Combrarlas.

Los Folletos de Al-Anon recive Hijos Adultos el (m-69) esta a la venta

No son gratis.

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA SI TIENEN ALGUNA PREGUNTA

AL 562 948-2190.

Pag. 6

Distrito 64 reuniones 2014

Las juntas para este Distrito están programa-das para el segundo sábado de cada mes non. Horario de: 10:00 AM a 1:00PM

SEPTIEMBRE 13

NOVIEMBRE 8

Nos seguiremos reuniendo en:

4100 Baldwin Park Blvd. (Morgan Park) (Esqna con Ramona) Baldwin Park, CA 91706

(Salón #1 dentro del edificio principal. Tel. (626) 813-5245

Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif,, son dos veces por año el tercer sábado del mes se llevan a cabo en:

MAYO 17 y NOVIEMBRE 15.

134 N. Kenwood Street. Glendale, 91206

(First Methodist Church)

DISTRITO #48

Nos reunimos el último Lunes de

cada mes en este local:

3401 E. Florence Ave.

(Salt Lake Park) Huntington Park, CA 90255

Horario: 7 - 8:45 PM

Recuerden: las reuniones del Distrito son abiertas y todos

son bien recibidos.

Mas Información: Blanca #213.910.7456

EVENTO DEL DISTRITO

48

ALATON 2014 RECAUDAR

FONDOS PARA ALATEEN

DIA SABADO 9

DE AGOSTO

DE 10:00 AM A 4:00 PM

LUGAR: 9549 TELEGRAPH RD

SUITE # B

PICO RIVERA CA. 90660

Tendremos un MARATON de Juntas de

informacion con Oradores invitados..Y

refrijerio con tu entrada de $5.00

Dolares tendras derecho a la rifa de una

Canasta de literatura

Distrito 64 Distrito 64 Distrito 64 TERCER TALLER DE TRADICIONES ,

SEPTIMA,OCTAVA Y NOVENA

SABADO 30 AGOSTO DEL 2014.

Lugar: 621 W Adams Blvd . Los Angeles Ca. 90007

(Iglesia San Vicente de Paul Salon Sharp )

Horario: de 10:00 am a 4:00 pm

Registro $5.00 (incluye refrijerio)

Traer su libro de Senderos de Recu-

peracion.

Mas informacion:

Yolanda M 213.745.7782

Yennie S. 213.270.3321

Ana Sch 323.788.1503

Por Seguridad no niños menores de 13 años.

Que empiece por mi cuando alguien, donde quiera que

DISTRITOSDISTRITOSDISTRITOS