BARCELONA 25 JANRR DE 1896 ANY V -.- NÚMERO 20'1

SETMA.NARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVA.S Y ANUNCIS

nedi~at ab 2FefeFen~ia al de~aFFollo de la uida teatFal de rJatalunya PREU: 15 CENTIMS -(0- SURT LOS DISSAPTES

.------------+---- ---+-- -----------+ PREUS DE SUSCRIPCIÓ DIRECTOR PREUS DE CADA NÚMERO

En Barcelona .... Ptas. 2 trimestre D. Joan Brú Sanclement Número corrent ....... :1.5 cénts. Fora ciutat . . . .. ,. 2 ,. 1.0 •• uscriptors del interior reben las obras del : : : : : : : ¡ folleti encuadcrnar1as : : : : : : : :

IIDACCIO T Al)I(INIS'1'IACIO Los números atrassats son al mateix : : : : : preu y sense folletí : : : : : Clrrer d, Il. Clbrl., U, 2" (Bulló i. 1i ncall)

AMER \<ierOllll). - ('II:;cllta de ~llllt!l MIII'g'lIl'ilill

Defensa de Mossen Jacinto Verdaguer Bai.x aquest titul havém rebut un fU8cielc, ele­

gantment imprés, de 62 planas. Comensa l'obra ab uu dictamen pericial de­

mostratiu del estat de las facult.ats mClltals (Iel gl'un pOcta, qual dictamen va firmat pcr dotse facultatius especialistas, y va sel' publicat en la Hevista lndependenàa Mt/dica, corresponent al .

!lI Octuhrc de I RDl). Enh'c los mctjes que sus­criuhen lo cCI,tifieat, f1rman en primer tOl'me noms tant cclchruts com D. ,Joan Giné y Partn­gas y n. Hufel Ro!hígucz Méndcz.

Beg'ueixeu 11Iego uns ad,ieles publicats en . La Publicidad, baix l ' epígmfe de (Jómo se vuelve loco un C1tf'1'r!O; Y tallen aquest importantíssim document, un ufeetuós mensat.je del felibl'és de Provenea, SUHel'it, en nom del !eliò1'ige llatí do

26 Lo TBATRo REGIONAL

Montpeller, per son actual pl'csident Ir. A. Uo­que Ferrier, de qual manifestació publiql1ém traduhida directament per nn de nostl'es cola.­boradors, la següent poesía:

A MOS8en Jaclnt.o Verdaguer

M~. AATm~ mU.A FF.LIBR1·:A

eH RLBS BRU , ('H. GROS, L GLA DH

RoQt B-¡"BRRlF.R, G. Rm Ol1m

AI'a, lo que convé tcnil' pl'csent, CR qnc no val la pena dc comprat' uu setmanari que a més de fer deeidida campanya'" favor el' nu conegudís­sim plagial'i, quan en SOli folllltí puhliea I1l1a

obra ol'iginal, la h'aeta ah tallt poch amor. qne I·csult.a deu lIensar,.;e la ee1ieió 1)('1' scr ella UII:l

viva ofcm;a ú la hona mC'mol'ia elel ilm;tl'e fllll­dadOl' dl'l teat\'U de la h'l'l'a.

A. Rot Y VRYRIRn

Quan ñ la una Italia ~. 'I mou putpr K' lIupixpu y a Godofred y it nillps ('usulKuu ('0111 lIlPI'PÏ:\l'lI Y a!lorall al pOl'tu (l'lI' 'I >lig'11' uquell ('lIlItú,

es, gprm{¡, cIolor(H'; I>lIher In 1I0VII que 't \ oUan tnn('ar din trll'lh\ (,OVI\;

ta musa, que cIel Ta.,;so l' p>ltre pspll'lH!l'ut r('uovu a tú, 'I primer popb\ dt'1 Sud fius ÍI l'ollt'ut, de la bandas francl'>l1\1'l al desl'rt afri('{" del mar de la Florida finI'! hout la pl\mpn 's tl'OVI\ ens arbres y seU8 plantas, e¡tu' IlIIt lo polllr \"l'ut. (1)

Tú que dI' nostrp 1I~'mnt hou prior FIIIlI'I'

en Dom de Cataluuya vall J¡puehil'lo 1II1Hhrp ab r or d'aqueixa ilpllgua pleua d' pueís e\iY[;

tú, que voldriam fer dI' tu pot'siu, l'idea hermosa y santa 1'11 11\ c¡ul\l nin

l'e perit grau, .,;eus límits, ciel uuivt'r¡,; llatí; altmt, donchs, oh porta, ñlsat y l'Ullta

de ~nnt Fraucesch la villa que atrnil'a 'I mon ~ PIH'llntll, més ¡.;.tIIt que 'ls ¡,;ant>l, m(o¡.; pur qu' un serafí,

sa gloria que no e8Clip.,;a cap mé¡.; astrp cIiví.

QUIlU enmudir volgué fi. tots sos ('outrnri¡,; Hófo('\es COlltpsta al>l ageul'! (les\ ari¡,;

tot recitant l' Edipo, sa joya, al iugr.lt mon, y al pUllt jutges y,Poble, metjes, infantt.; y dOUIIR

teixiren per son front \ erda>l ('OrOIllIl! y n amor cambiareu l' escaMI i del afront.

Per la tFadUC~i", JmmPII Ar..\\llm:-;

(1) Llmits dels territoris hont se porlan lIenguas espanyolas.

Sobre un esguerro editorial h motiu de la Cm·ta interessant, pnhli('ada

la setmana pas ada, l'cferent al mo(lo ('Olll llll

per~ódich local ha editat lo dl'ama del g'l'all FI'e­del'lch Solel, Lo Colla1'et de perlas, hem l'ehut infinitat dI' felicitacions, Enllasl4an uu te"timolli d'afecte que agrahim molt y que enviélll al au­tor de la cal'ta mentada, D. Ellrich Castells y Beniset.

També hem rl'lmt, de val'is particulars, exem­pl.ars de la desgraciada edició del Collaret, quals llibl'es nos son entregats pera la seva inutilisa­ciÓi y alb'es ab preeh dl' llue gual'dém dits exem­plars pera qlll' ervint de proba, pugui ohl'al'se conforme a dret.

Y l¡\le el,i(1i n tallt com vulgui n los fautol's rcspollsahle,.; dcl fet (Iue lamentém. Lo cel't es (Ine la segona edieió del Collff1'ct de pm'las, Ci!

ulla desgnlcia. La l'roha poden fel'la tots los que VUlgllill cotejar \lila e(lil:il) ah altre, y si 'Is 11I1e

han comés lo fet gosall dil' l'I'H I~II COlltra unu partícula de lo c¡ue nosa1tI'es hl'1\I afirmat, t.enim a punt de donar ú llum \lUR bou estudiada F~ DE

Imlt \ U.\K, SUI'ItEKHIONH, MI TII.ACIONH é IN'l'IWHIONK

eomcsas en la ellicie) (t quo vením referintllos y ellle repetim convé e,'I!llCixur.

¡Quin poch l'OS poeto a la memoria de Solet' ! ... i(Juilla manem (In portU\'se ah lo púhlich ! ...

J. S.

Setfvey de fotfQ .

GR\('l \..-Ui\'endres, 11 del present, ting'u{'l\o('h l'n lo 'l't'otro PI'incipul una e traordinaria fUllI'i(í ít IIt'\lp­f\t'i dI' Iu estudio¡,;a aetriu D." ('olle}¡a Llol'putp, quI' '¡,; <Ii¡,;tingí admimbh'IlH'\lt, PSSl'\lt lIIolt IIplnudidll jU\lt IIh lo rl'¡,;to dels aetorll (!I\I' In ¡';PI'IIUclurl'\l.

('om a fi dI' fl'~tu ¡';l' IW¡';ú ('li 1'~('I'\l1I Iu xi~to~1I I)('¡,;¡,;n l.os tres toms.

Ab \lUIlH'rOsa cou('urrencia tingué ('fl'cte e\iulII('ug'1' prop pns 'at pn lo «Ca ino Artesà», la fU\lció cll' ('o¡,;tú III posaut en esceua la bouÍ('u ('ollll'clin La pub¡Ua rll'l Va­llés, la qual ngrnda moltillsim.

En la funeio qul"l' douà l'U lo «('ireul de 1'1'upil'tllri¡,;», SI' rep re l'ntnrl'u \' aphu\llit <II'lIlIIa Sota tl'l'l'(1, .y In 1)('l;sl\ Los tl'es toms.

IAK 'OC-Eu lo (('l'utr(' Flllllilillr», la uit cll'!:) cil'I . prl'¡oj('ut, 1It' pusà l'U l' ('l'lla, fi ('Íll'rt'('h dl'l~ atl('io\luts de elltu Hocietat. l' opluuclit dralllu del illlllortul Holl'r ~Pitarra), Las Rums del Jfas,:. la pessa dI' ,I. .\¡';lIIl1rllt¡,;. A ca la modista. Lo dl'lIl'1Il1w\lyo Ileel'tat.

{'Olll {I prohu (lI' hOIl S(·~.ltit, lo prog'l'IIIJIU ('ou rt'ellll'tut l'\l l'utulí\.

No¡,;tt'(, nplull~() III «('('\ItrI' Fnmiliur». LUII afkiounts d' eixu villl huu pmmt l'U estudi I)('ra sa

pr{¡xilllu rl'pre81'IIhu'iú, lo IIII1g'uifh'h drul\la la Creu trencada, cll'lmnlhnurnt ju\'!' A. ~1. 8ulú. y la divl'rtida ('()l\Il'dia la saln de l'elmll'.-,1. P. T.

Gracias a tots. La l'ahó los sobra; mes lo nos­tr consell d' amich es que ho deixin COI'l'e con­sidel'ant que han ~igut ohjecte d'una hl'oma feta al ngró,

SAD.\ DELI.. - Pern !ll'mÍt {t la tarde, en lo tea.tro dt' Iu «A¡';SIH'ilU'icí dI' Cut6lil'híl», l" aU\ll}('ia Iu r¡>prt't¡enta­('ió dl'l drama los Tl'abllcail'j,Y, y Iu gatada La buU(arra de la Llibertat. - F.

REt'K.- Diumenge pa¡';Hot, en lo .. Porvenir Reusense» • \'a 1>081\1'81' t'n el'('{'na la bonien conll'dia ell' 8nler las carbassas. de MMtroig. - K.

•

28 Lo TUTRO RBGIONAL

------~------------------------------------------necessitat dc haduhirli cap (Ie las inllllllwrahl('s citas que (Iel ol'igillal \ ulglll'ssim fel'.

\ Cg'iH, pm' lo tallt, 1111 sf'l\('ill ('otf'ig- (1 .. 1 co­mellsalllellt y tl'allscrit ('li lo H('lltit indieat:

POf:\TE HERTA~'n:

Personnages

Mo 'SII\\ R.-~I \IlAM~:

A Paris, de nos j01tI"S

Llo('h de l' !l('('iÓ.-Ull sa tOll 1'icltement 1)/('/(bül ...

AI ('OIJU'IJ~al', Ln pOl'te s' ouvre 1ill/stèrieusement et Monsieur entl'e ... Y \11'1'..:el\­tantse en e:-.cenn, diu:

-Etonna1lte l'avelllm'e. Si je la racolltais rt me.ç amis d1t cercle, its ne la croiraie1LI pas ...

Espli('a (Iue fà VUIT dias va rebrer un!l('artn dilH'I\f, .. li ai. [s mateix:

(Qltelqu:u1l, qui vous a connu jadis, voudrait "a­voir si, malf/ré le mariaf/e, ftne 1t01,velte (olie )te VI/ItS (eraU pas peur, Signé: AMA DA.-\'. R. POUI' lte }IItS 1I1e compromettre, 1'epond1'e a1M initiales ,I. B. T. Poste restante. AM DA.)

niu que (I(';;;pr{>s cll' molt titubejar Vil r('spoudrt'!'li ab uq lIestns pllruula,,:

«Le emilI' est reslé le m€­me, Oli le p/'owce1'ait!»

Auvu(lpÍ. q ut' ni ('!lllt'­mà VIL rrhr('r la s('giiplI t re"posta:

< Mon cltel', Ga¡;tan ... »­Gail la1l, mon petit nom­«A/on clte/' (¡aiJtall ... »­Ciell ... nw (emmel

Y sllrtint In SI'VIl douu, ('OIlH'U~1l ('f;(,I'UIl SI'g'U!lIl.

Y plln diu: - Tiel/s! te 'Coilà, mOll ami.

Y dt'sprrs d'un (,l1rt:. natural t1illlech, torna a quedar ell sol y comensn la Escena III, nh:-N'e.vl-ce pas qu'elle e,ft cltalw/{tI/ te? Qleand je 'l'OliS le di,'ais ...

Aprofita \' instant y 11('­gl'i In ('urta <¡11(, hil dit huvl'r l't'hut:

< MOll cite/' Gai!tan, ce Boir, cite;, Bl'èbaut, deman­dez te cabinft 1.1.»

{".' ('OI' DF. '\'I<:I.A::4

ELLA .-Eu.

A l'cití COIt/l'lIIjilJl'l;/lea

Llo('h cie \' Il('('iú.-Slfla 1Iljosa ...

AI ('OUU'mHII', Ell obra la porta si.r¡ito,~ament ... ,Y p~l'­sentalltse eu f1SCeIlU, cllU:

-Si sapif/uessin quina me 'n paul!, .. .Ja '11/ por!rÏfm pagar a lt/ulut, cosa perl/ue dis IlO espliq/(('s ...

Espli(,1l (!lI(' fil \.IIT dins ¡¡III' V.l l'phl'l'r ulla ('artn t1illf'lItli nixis lIlatpix:

« ... IlIUl donagl/apa, SI'I/se cap tam concf/ /tria y q It/' 't conei.c de moll tflllp,~, !ll'­sitja ria sabel' si, lí l)e.~ar dels te/l,y rlos an.l/s de matl'i­lllOni, et troras en c/JIuli­cions de (,ol/cedirli una en­tl'erisla. COlltf,~ta IIb la.ç iniciats K H., ¡ututor, EIt­'HHTINA.

llill 1(11(' dl'spI'(\s dI' I1lUlt titllhrjar, va l'pspolldl'prli nh n<¡lIp~tll~ pal'Hllhls:

«(. • • et ('o/' ,Çf cOllserrrt el u/fltfix .. estich disjloSlI1 fÍ }J1'obal'lto I/lIan r¡t~I/{(.»

An,\"adpix (¡l\(' al~ dos (lias va l'phl'pr la .·pgiipllt l'psI' osta :

(<.1 domi ('Ill'lels:» -(ll/ltí ja 'ili do/Ut tl'llctall/enl,­«A dorat (,'(fl"lets ... » -11 llo, qu' es (((/ll[l'/la.

Y 's cOlllpréll que surtin! ella, vingUI don,hs la escella aquella.

r l'lla llill:-¡Ah!¿ets aquI!

r dt :-'PI'(\lÒ de IIlUlllll'trl'r \lns <¡lInnts xi"II'~, l'l'l'sos dl'l orig'inal, toma il 1(\11'­dar PI1 ~ol y ('Oll)('IISa la ES('l'na III, :ih:-L' han ri,~­ta"!... qllr lal!. .. rrri,r¡ saJIi­gue/' t¡'iar! ... XfI els ho he dit que ralia un illl}ll'ri!

Aprofilú l' instant~· 111'­gpix la ('arili (l'\(' hil dit ha\"l'r r¡'hllt:

«Adorat COI'[l'tS: fll"/l//1Í las dell del delllat! si,l/as lí ca 'n .Jllstin, pl'ill/er I/Ilrtl'­to, esque1'ra.

Etc., CltC., y tot va .. eguint fins al final, tant e actament furtat <II'I exemplar fI'aIlC(;S CII la¡;.; vuit escellus qnc tenen ig\lalment \In y alhe, quc ni al (letall més insignificant. del catalú pot. concedíl'scli ol'igillalitat y sí g'l'an clllpahilitat, donclis que 'Is xistes frpscns y hermosos del ori­ginal, al passa!' p('I'la ploma del plagiari qllc(lall pervertits y denigrats. Lo 1Jenguatje del escritor fl'aucés cs ¡mlCl'e y fi: lo del CRCI'itoi' catabí es bai.- y groller,

('n soneill fl'ugm~nt ~s pron pera (lf'mOHhul' tall pOl'\¡ hOl1ros.I rt~'yna.

ELLA. (¿\lI' ilO hilS Ill'git lo dial"Í lo <¡UP diu dpl l'pf del ('al'l'pr ¡'iviI'1me?

ELl,. Q\liu fpt'~ Fú do:o; din¡; I(UI' no !ll'ig-pixo

. ('al' dil!I'i. , hI.LA. • o g-rUII ('osa. { na

l'('II.\ ora li \lI' \"Il vpnjul'SI' dI' la illtidl'litat dl'l S('II 11I1II'i!, tiJ"alltli ;1 la ('aril \llln ampolla dp vidriol.

ELl.. ¡l u' això '11 llill~ po('n ('ORa! i Di 1Il011 i!

EI,I.A. QUI' ilO pl'ltava pn lo SPU tlrpt., l' !l11'/

Eu.. i Vru rús ... 1'11 lo SI'U d rpt! ... Ho va fpr IIIns~n fort Iwr ulla ('o~a taut l'dita.

EI,LA. (.I u (,'? l>t'fl'u~a" al 1I11lrit'/

10:1.1.. • 'o! 110 'I dpfpn~o pas, l'l'ro p!lI1, 11'0\"0 I( IIP \"a prl'('ipital's(' IIla:-lsa. ,la sah 'i l'l'a ''l'I'itl1t"? I.a~ aparil'll('ia~ .('lIguII~'all ¡; 11\' i 11 t.

ELLA. llill I(ut' 'li tpuiu pl'o\"a;; ~pguras.

Eu.. .\ h! Ri·~ ... ELLA. KI'II"ol'! ¡';l'lIlhla

iI\lJlo~~ihlt: <¡Il' hi hagi 11 lIlal·its nixíf;.

Eu.. 1 lallt ('Olll ho l'lpm­hla .. l'PI' 1\1 i ,;ou holas 1(111' fall ('orrI' l'l~ lH'I'io­disln ...

Plagi eatala

ELI.A. . .. st'ria 1lI{>~ \'l'ujn­tint I(U' ul(uelln ('uslula 1(111' portllvu uhir pI diu­l'i. Nil ho ,'as ll('gir?

ELl.. _ 'u. (Jul' dpyn? ELLA. ,'o grulI ('O~11. l'Ull

houps!a st'Il,"UI'U Íl t¡ u i ï SplI psp6s \"u ('lIgau~'ur, y ella va esperar qlle dor­mis \H'r tirul'li Ull pptl'i­('Ó (f' ~1I1-fulllnut Ú III curn.

EI.!.. HI't'riMo! Y lI' aixó 'u dius uo gran ('ORn'?

EI,I.A, (JlIp ilO ho llIprl'i­xiu'?

EI.!.. 1\11' Sl'lII hla (IUI' ho Vil fer Ull xich lIlaSSIl fort.

ELLA. YI'IIS?.JO tl'01'O que Ito va (e1' massa fl1dx. Si soc/tjo, It' lli tiro 1Waf/a­lteda.

EI.!.. l'l'rt¡tI(· 110 dhl¡'¡ uu ('IIIH'm

ELLA. Pel'qup no tindria prou /orsa per ~tsal"lo. ,

ELL. Es I( UP 11 hllll rlUl'l d'estar JIIolt sPg"UI'U, pe!'1( 1111 dI' vegndas IliS u l'u l'ipu ('ili s t'Ug'III1,\'IlIl.

ELLA. QUilli jo ho f('os ... EI.I.. Be, pet·o uhollt VIUl

nh ulla ,qalleda ! ... , ELLA. Y cllrara IlO 11/ da­

ria }II'/' sfltis/èla. 10:1.1.. ,I u~t ... ELLA. 1 <¡ ue ilO li dnl'ín

Ú ('oneixer l'l''';. Faría In ton tu. Ell es f\('nría al lli t, 1/ ((jlro/itant el pri-1I!!?1' 'SOll, aga/al'ia 'I sal­{ltmant tÍ j}()c/t IÍ poch ... y ...

Eu.. A bm'a! 10:1.1..\. raya si abocaria! 10:1.1.. No ... ja /¡ml 1t1t ell-

tl'clmi meut ... ELL \. (~/(e qUN!tIS cef/o 11

ab U/ut rara l'om 1l1taS 1',vco/)cl'las rellas d'Ull' FlI'ltr?!.

No creyém se pugni demauar més, cu matel'ia. de mal g'ust ell la pcrvel'si(j dels pensaments d' Ull uutOI'. DOllchs aixís ho fu ah 108 millors con­ceptes que hi han en lo tml1SClll'S de la ohreta.

(~1Iedélll dOllehs ell (¡ne

l Tt'llOl'ios! 1':0; l'lag'i d1'8('\I hl'rt. de Pl'octls Vefl1u'adi.e1tx La S1tl'ijla1tta,» ) Ll's l'aca1lçcs dit Ma1'Ulfle 11 la jll'erellci6,» »])elt.c pl'%llds ~~élé1'ats Las ('al'olinas,» »Por a/llor al P1'ÓJZ1l1O A/i'ica »)» !rfoi l'(flll,~ l/ té casa» »La hplstola de Sall Pablo Otrllo;; ilil/m'O di ... » »oteUII ilmOJ'o di l'alentia !TII cop rle lela.v» »Posle 1'e,çtallte

Alh'elllcnt, ja vCIlIl()n com el'eix la e¡'iatul'u; \'CIlI'1tll, Ci'l all<Í, eada dissalite ulla est.il'adet.a, eus ent.i'al'<Í en quinta que IlO 'ns CIl adonal'ém.

P('I' lo tallt, fins {¡ la de disRupte villent. qucda ú las Ol'(l!'ps de vostés,

.J. XIME o PLANAS.

Tipoj!rana L. AC.utMICA, Ronda de la \Jniver i1a!, 6; Telélono 68