simatic hmi - · PDF filede control de procesos SIMATIC PCS 7 y, además, sirve de...

De

scrip

ció

n d

el

sis

te

ma

S

IMA

TIC

Win

CC

ve

rsió

n 6

simatic hmiWinCCWinCC

De

scrip

ció

n d

el

sis

te

ma

S

IMA

TIC

Win

CC

ve

rsió

n 6

Todos los nombres marcados con ® en esta des-

ripción del sistema son marcas registradas de la

Siemens AG. Las designaciones contenidas en éste

catálogo pueden ser marcas, cuya utilización por

terceros para sus fi nalidades puede los mderechos

del propietario legal de las mismas.

Esta desripción del sistema contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de

aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modifi cadas

como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones

deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la

posibilidad de suministro y modifi caciones técnicas..

Visualización de proceso y

plataforma para IT y Business Integration

Siemens AG

Automation and Drives

Human Machine Interface

Postfach 4848 · D-90327 Nuernberg

República Federal de Alemania

www.siemens.com/simatic-hmi

Ref.: 6ZB5370-1BW04-0BA0

Impreso en Alemania

09403/AG 0903 1.

© Siemens AG 2003

Sujeto a cambios previo aviso

Umschlag_fis_28.indd 15.11.03, 10:482

WinCC V6

WinCC versión 6 ―

Visualización de

procesos y plataforma

para IT & Business

Integration

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:353

4

Indíce

1. Sinopsis del sistema WinCC

1.1 Introducción ........................................................................................... 8

1.2 Puntos destacados ................................................................................. 9

1.3 Vista general de la funcionalidad .......................................................... 10

1.4 Gama de productos: Software y Sistemas completos ............................ 11

1.4.1 Software de sistema WinCC

1.4.2 Opciones y Add-ons WinCC

1.4.3 Paquetes con software WinCC Runtime

1.5 Escalable hasta IT & Business Integration .............................................. 12

1.6 SIMATIC WinCC – El estándar industrial .................................................. 13

1.6.1 Aplicaciones para todos los sectores

1.6.2 Aplicaciones conforme a FDA 21 CFR Parte 11 ..............................................14

1.6.3 Componentes HMI en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

1.6.4 Plataforma HMI para sistemas de control de procesos de Siemens ................15

1.7 Componente de Totally Integrated Automation ......................................17

1.8. SIMATIC HMI – El universo del Mando y la Supervisión .......................... 18

2. WinCC – Visualización de procesos

2.1 Sinopsis ................................................................................................. 20

2.2 Confi guraciones de instalación .............................................................. 20

2.2.1 Sistema monopuesto

2.2.2 Sistema multipuesto – La solución cliente/servidor........................................21

2.2.3 Sistema distribuido.......................................................................................22

2.2.4 Clientes Web ................................................................................................23

2.2.5 Soluciones Thin Client ..................................................................................24

2.2.6 Servidor de archivos centralizado (Historian).................................................25

2.2.7 Soluciones redundantes ...............................................................................26

2.3 Funciones básicas SCADA....................................................................... 27

2.3.1 Gestión de usuarios

2.3.2 Interfaz de usuario con conmutación de idiomas online y gestión de zoom....28

2.3.3 Sistema gráfi co.............................................................................................30

2.3.4 Sistema de mensajes ....................................................................................32

2.3.5 Archivado.....................................................................................................34

2.3.6 Sistema de informes y listados ......................................................................35

2.3.7 Funciones de control de proceso .................................................................36

2.4 Posibilidades de diagnóstico .................................................................. 37

2.4.1 Diagnóstico del sistema y de procesos

2.4.2 Diagnóstico de sistema con funciones STEP 7................................................38

2.4.3 Channel Diagnosis – Diagnóstico de la comunicación....................................39

2.4.4 Diagnóstico de sistema vía Web y canal System Info......................................40

WinCC ―

Sinopsis del

sistema

WinCC ―

Visualización de

procesos

Descripción del sistema WinCC versión 6

6ZB5370-1BW04-0BA0

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:354

5

Indíce

2.5 Comunicación........................................................................................ 41

2.5.1 Visión general

2.5.2 Canales de comunicación WinCC

2.5.3 WinCC como cliente OPC ..............................................................................42

3. WinCC – Confi guración

3.1 Sinopsis ................................................................................................. 44

3.2 WinCC Explorer – El centro de control de WinCC.................................... 45

3.3 WinCC Graphics Designer – Comodidad y efi ciencia pura ....................... 47

3.4 WinCC Report Designer –

Generación de informes y listados específi cos........................................ 49

3.5 Puntos destacados de la confi guración................................................... 50

3.5.1 Asistentes de confi guración “Wizards“

3.5.2 Bibliotecas y bloques ...................................................................................51

3.5.3 Ingeniería de grandes proyectos ...................................................................53

3.5.4 Confi guración de aplicaciones multilingües.................................................. 54

3.5.5 Comprobación, puesta en marcha, mantenimiento ...................................... 55

4. WinCC – Abierto para la integración

4.1 Sinopsis ................................................................................................58

4.2 Estándares abiertos para una integración sencilla ................................59

4.2.1 OLE & Controles ActiveX – Inserción de aplicaciones y módulos de aplicación

4.2.2 Visual Basic for Applications para ampliaciones a medida ............................ 60

4.2.3 VBScript o ANSI-C – Lenguajes scripting a elección ...................................... 61

4.2.4 Interfaces de programación abiertas – C-API ................................................ 62

4.2.5 MS SQL Server 2000 – Base de datos integrada ........................................... 63

4.2.6 OLE for Process Control – Para una comunicación no propietaria

4.3 Escalabilidad continua y homogénea ....................................................64

4.4 Historian – Plataforma de información y archivo de datos de proceso ....65

4.5 Plataforma para la integración de IT & Business Integration ..................66

WinCC ―

Confi guración

WinCC ― Abierto

para la integración


6ZB5370-1BW04-0BA0

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:355

6

Indíce

5. WinCC – Opciones y Add-ons

5.1 Sinopsis ............................................................................................... 70

5.2 Confi guraciones de instalación escalables ............................................ 71

5.2.1 WinCC/Server – Diseño de sistemas cliente/servidor

5.2.2 WinCC/Web Navigator – Mando y supervisión vía Web ................................. 72

5.3 Mayor disponibilidad ........................................................................... 75

5.3.1 WinCC/Redundancy – Aumentando la disponibilidad del sistema

5.3.2 WinCC/ProAgent – Potente diagnóstico de procesos .................................... 76

5.4 IT & Business Integration ...................................................................... 78

5.4.1 WinCC/Dat@Monitor – Visualización de procesos y evaluación de datos

5.4.2 WinCC/Connectivity Pack – Acceso a WinCC vía OPC & OLE-DB ..................... 79

5.4.3 WinCC/IndustrialDataBridge – Acoplamiento a bases de datos

y sistemas IT ............................................................................................... 80

5.4.4 SIMATIC IT PPA – Evaluación y compresión de datos de proceso ................... 82

5.4.5 SIMATIC WinBDE – Sistema de gestión de datos de máquina ........................ 84

5.5 Ampliaciones SCADA ............................................................................ 85

5.5.1 WinCC/User Archives – Gestión de registros

5.6 Ampliaciones para la validación conforme a FDA 21 CFR Parte 11.......... 86

5.6.1 WinCC/Audit – Generación y gestión de Audit Trails

5.6.2 SIMATIC Logon – Gestión de usuarios centralizada ...................................... 87

5.7 Ampliaciones del sistema ..................................................................... 88

5.7.1 WinCC/IndustrialX – Confi guración de objetos ActiveX personalizados

5.7.2 WinCC/ODK – Empleo de las interfaces de programación ............................. 89

5.8 WinCC Add-ons .................................................................................... 90

6. Informaciones sobre WinCC

6.1 Sus partners .......................................................................................... 92

6.2 Servicio y Soporte.................................................................................. 93

6.3 Comprehensive Support ........................................................................ 94

6.4 Formación ............................................................................................. 95

6.5 WinCC en Internet ................................................................................. 96

6.6 Requisitos del sistema y Características técnicas .................................... 97

6.6.1 Requisitos del sistema WinCC V6.0

6.6.2 Datos de rendimiento de WinCC V6.0............................................................ 98

6.7 Referencias.......................................................................................... 101

6.8 Glosario............................................................................................... 102

WinCC ―

Opciones y

Add-ons

WinCC ―

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:356

WinCC V6

1. Sinopsis del sistema WinCC

1.1 Introducción

1.2 Puntos destacados

1.3 Vista general de la funcionalidad

1.4 Gama de productos: Software y Sistemas completos



1.4.3 Paquetes con software WinCC Runtime

1.5 Escalable hasta IT & Business Integration

1.6 SIMATIC WinCC – El estándar industrial


1.6.2 Aplicaciones conforme a FDA 21 CFR Parte 11

1.6.3 Componentes HMI en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7

1.6.4 Plataforma HMI para sistemas de control de procesos de Siemens

1.7 Componente de Totally Integrated Automation

1.8. SIMATIC HMI – El universo del Mando y la Supervisión

1WinCC ―

Sinopsis del

sistema

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:357

8

Sinopsis del sistema


6ZB5370-1BW04-0BA0

1.1 Introducción

Los sistemas de mando y supervisión basa-

dos en PC han experimentado un desarrollo

vertiginoso. SIMATIC® WinCC® marca las

tendencias más avanzadas cuando se trata

de implementar la tecnología punta de soft-

ware. “WinCC“ es la abreviatura de Windows

Control Center que asegura la funcionalidad

completa de manejo y visualización sobre

PCs estándar en un entorno operativo Win-

dows NT o Windows 2000. SIMATIC, a su

vez, es el concepto de automatización con

más éxito a escala mundial.

En la gama de productos de mando y

supervisión de SIMATIC HMI®, WinCC es

un sistema SCADA con diferentes niveles

de precio y prestaciones y viene dotado

de potentes funciones de supervisión para

procesos automáticos. WinCC se destaca

especialmente por su arquitectura abso-

lutamente abierta. Sus funcionalidades

pueden ser fácilmente combinadas con pro-

gramas estándar y de aplicación para crear

de esta forma soluciones de mando y

supervisión optimizadas que cumplen per-

fectamente las exigencias prácticas. Las

empresas especializadas en la ingeniería de

sistemas pueden confi gurar sus propias apli-

caciones mediante las interfaces abiertas,

desarrollando las ampliaciones del sistema

desde la base de WinCC ya existente.

WinCC es un sistema moderno con inter-

faces cómodas para el usuario, abierto al

mundo ofi mático y a la producción, dotado

de funciones probadas y fi ables en el

ámbito industrial, fácilmente confi gurable,

escalable desde las tareas más sencillas a

las más complejas y que asimismo sirve de

plataforma para IT & Business Integration.

WinCC es aplicable en cualquier parte del

mundo y respaldado por el servicio y la asis-

tencia global de Siemens.

El software de visualización de procesos

SIMATIC WinCC impresiona realmente por

su elevada fuerza innovadora, que le per-

mite captar tendencias e implementarlas

antes que con otros sistemas, y por la estra-

tegia de producto a largo plazo que, basada

en estándares, garantiza la seguridad de su

inversión.

Gracias a esta fi losofía, WinCC o Windows

Control Center bajo Windows 2000 y XP,

se convirtió en el estándar industrial y

avanzó hasta posicionarse como líder del

mercado europeo y el número 2 a nivel

mundial. WinCC es siempre la primera refe-

rencia cuando se trata de obtener un ser-

vicio óptimo en máquinas e instalaciones

o incrementar la disponibilidad y productivi-

dad.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:358

9



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.2 Puntos destacados

Empleo universal:

Multilingüe – Soluciones sectoriales –

Plataforma HMI

El entorno de confi guración de WinCC ha

sido diseñado desde el comienzo para el

mercado internacional: pulsando una tecla

usted puede conmutar entre los idiomas

alemán, inglés, francés, español e italiano.

La versión asiática también soporta ideo-

gramas para China, Corea, Japón o Taiwán.

Usted puede confi gurar su proyecto para

varios idiomas Runtime – simultáneamente

en varios idiomas conmutables online – a

fi n de poder utilizar la misma aplicación en

diferentes mercados.

El sistema básico ha sido diseñado inde-

pendientemente del sector y de la tec-

nología industrial. Esto lo demuestran

las referencias de prácticamente todas las

aplicaciones y sectores industriales de la

fabricación de maquinaria e instalaciones:

Incluso en la industria química / farmacéu-

tica se utiliza WinCC gracias a las opciones

correspondientes que responden a las exi-

gencias planteadas por FDA 21 CFR Parte

11.

Al mismo tiempo, WinCC constituye la com-

ponente de visualización para el sistema

de control de procesos SIMATIC PCS 7 y,

además, sirve de plataforma HMI para

diversos sistemas de visualización y de con-

trol de procesos de Siemens (p. ej. produc-

ción y distribución de energía, lógica Fuzzy)

y de otros fabricantes (p. ej. gestión de

instalaciones).

Todas las funciones de mando y super-

visión integradas

El equipamiento básico del sistema incluye

funciones de mando y supervisión diseña-

das a la medida de las necesidades indus-

triales para la visualización gráfi ca completa

de los procedimientos y estados del pro-

ceso, señalización y confi rmación de alar-

mas, archivo de los valores de medida y

mensajes, listado de todos los datos de pro-

ceso y de archivo, gestión de los usuarios

y sus autorizaciones de acceso. Los procedi-

mientos y eventos relevantes en materia de

calidad son registrados continuamente y así

pueden ser seguidos fácilmente.

Confi guración sencilla y efi ciente

Las sofi sticadas funciones de confi guración

reducen drásticamente el tiempo y el tra-

bajo de ingeniería y de formación: editor

gráfi co cómodo y orientado al objeto

(adaptable y ampliable individualmente

utilizando Visual Basic for Applications),

extensas bibliotecas, modularidad, modifi -

caciones rápidas por medio de la confi gura-

ción online, herramienta de confi guración

para el tratamiento de grandes cantidades

de datos, transparencia gracias a la lista de

referencias cruzadas.

Escalabilidad continua y homogénea –

también vía Web

Para satisfacer las crecientes exigencias, la

visualización de procesos debe ser amplia-

ble en todo momento, sin que se produzcan

rupturas tecnológicas o se tengan que rea-

lizar reconfi guraciones completas. Por con-

siguiente, la seguridad de la inversión

es de importancia esencial. SIMATIC WinCC

ofrece esta escalabilidad continua y homo-

génea, desde la pequeña solución mono-

puesto hasta una arquitectura cliente / ser-

vidor redundante con Historian integrado y

puestos de operador en la Web.

Concepción completamente abierta y

ampliación modular

WinCC se basa en los más altos niveles de

apertura y capacidad de integración: con-

troles ActiveX para ampliaciones en tecno-

logías o sectores específi cos, comunicación

con el proceso no propietaria vía OPC (OLE

for Process Control), interfaces estándar

para el acceso externo a la base de datos

(WinCC OLE-DB), lenguaje de scripts están-

dar integrado (VBScript y ANSI-C), acceso

a los datos y las funciones del sistema

vía Application Programming Interface (API)

utilizando la opción Open Development Kit

(WinCC/ODK).

Historian integrado para IT & Business

Integration

SIMATIC WinCC integra en su sistema básico

una funcionalidad potente y escalable de

gestión de datos históricos (Historian) que

se basa en el SQL Server 2000 de Microsoft.

El usuario tiene a su disposición una

amplia gama de opciones: potente alma-

cenamiento de los datos y funcionalidad

Backup, plataforma de información centra-

lizada en forma de un servidor de datos

históricos (Historian) a lo largo de toda la

empresa.

La funcionalidad Historian en combinación

con interfaces abiertas de bases de datos,

interfaces de programación y una gran

variedad de opciones constituyen la base de

SIMATIC WinCC para la integración fl exible y

efi ciente de IT & Business Integration.

Ampliable con Opciones y Add-ons

El software base WinCC constituye el núcleo

para múltiples posibilidades de aplicación.

Sobre la base de las interfaces de progra-

mación abiertas se desarrollaron una serie

de opciones WinCC (de Siemens A&D) y

Add-ons WinCC (de profesionales internos y

externos de Siemens). Las opciones WinCC

pueden ser utilizadas para confi guraciones

de instalación escalables, una mayor dispo-

nibilidad, IT & Business Integration y para la

extensión de la funcionalidad y del sistema

básico así como la validación conforme a

FDA 21 CFR Parte11.

Componente del concepto

Totally Integrated Automation (TIA)

El concepto TIA permite una integración

completa de los componentes de automa-

tización individuales, a fi n de reducir los

gastos de ingeniería y de ciclo de vida. Esto

signifi ca que WinCC, por ejemplo, accede

directamente a la confi guración de varia-

bles y de mensajes de su autómata SIMATIC

y también usa sus parámetros de comu-

nicación. Ya desde un principio se evitan

las entradas repetidas, que no sólo cuestan

tiempo, sino que también son ineconómi-

cas y susceptibles de errores. Otra carac-

terística del sistema TIA es el diagnóstico

integrado. En interacción con otros compo-

nentes de la familia SIMATIC, WinCC soporta

el diagnóstico del sistema y de procesos

durante la ejecución, como por ejemplo la

llamada directa de bloques de programa

STEP 7 desde imágenes WinCC y el diag-

nóstico hardware, así como la localización /

corrección de fallos con WinCC/ProAgent.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:359

10



6ZB5370-1BW04-0BA0

Process

Communications

Script Processing

Report System

Archiving

System

Message System

Graphics SystemProgramming

Interfaces

Standard

Interfaces

1.3 Vista general de la funcionalidad

En el caso de las instalaciones de produc-

ción que absorben mucho capital, la sim-

plicidad y la transparencia implican menos

gastos de ingeniería, menos gastos de for-

mación, más fl exibilidad para el personal,

mayor seguridad en el manejo. SIMATIC

WinCC cumple todos estos requisitos. Los

tiempos de ingeniería se acortan de manera

drástica gracias a la enorme capacidad

de las funciones de confi guración. Y en

cuanto a la aplicación, cabe decir que quien

está familiarizado con Microsoft Windows

no tardará en dominar el WinCC Explorer, el

centro de control de SIMATIC WinCC.

Es más: en combinación con otros com-

ponentes SIMATIC, el sistema ofrece fun-

ciones adicionales como el diagnóstico de

proceso y el mantenimiento, una nueva

dimensión en términos de mando y supervi-

sión. Se sobreentiende que todas las herra-

mientas de ingeniería de SIMATIC inte-

ractúan durante la confi guración de tales

funciones.

WinCC ofrece una funcionalidad de base

completa para el mando y la supervisión

del proceso. A tal efecto, WinCC dispone

de una serie de editores e interfaces con

los cuales se pueden confi gurar individual-

mente las funcionalidades necesarias para

la aplicación pertinente.

Editores WinCC Tarea o funcionalidad Runtime confi gurable

WinCC Explorer Gestión centralizada del proyecto para el rápido acceso a todos

los datos y los parámetros centralizados del proyecto

Graphics Designer Sistema gráfi co para la visualización libremente confi gurable que

permite manipular y dinamizar la práctica totalidad de las propie-

dades de objeto

Alarm Logging Sistema de mensajes para la adquisición y el archivo de eventos

con posibilidad de mando y supervisión según DIN 19235; libre

selección de las clases de mensaje, los contenidos de mensaje,

informes y listados

Tag Logging Archivo de valores de proceso para la adquisición, compresión

y el almacenamiento de valores de medida, p. ej. para la presen-

tación de tendencias en forma de tablas y su procesamiento

posterior

Report Designer Sistema de informes y listados para la documentación controlada

por eventos de mensajes, operaciones y datos de proceso actua-

les en forma de informes de usuario o documentación de pro-

yecto con maquetaciones opcionales

User Administrator Herramienta para una cómoda gestión de usuarios y sus dere-

chos de acceso

Global Scripts Funciones de procesamiento con funcionalidad ilimitada gracias

a la utilización del compilador ANSI-C

Herramientas Text Library, CrossRefence, ProjectDuplicator, Picture Tree

diversas Manager, Lifebeat Monitoring, Smart Tools

Interfaces

Canales de comunicación

Para la comunicación con autómatas

subordinados (protocolos SIMATIC, PRO-

FIBUS DP, servidores DDE y OPC incluidos

en el sistema básico de WinCC)

Interfaces estandarizados

Para la integración abierta de otras apli-

caciones Windows (ODBC/SQL, ActiveX,

OLE, DDE, OPC etc.)

Interfaces de programación

Para el acceso individual a datos y

funciones de WinCC (C-API) y la integra-

ción en programas de usuario

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3510

11



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.4 Gama de productos: Software y Sistemas completos


Usted puede elegir entre las siguientes

variantes básicas de software WinCC:

Paquete completo WinCC

• RC: licencia para Runtime y confi guración

Paquete Runtime WinCC

• RT: licencia para Runtime

Están disponibles diferentes paquetes con

128, 256, 1k, 8 K ó 64k PowerTags.

Se denominan PowerTags exclusivamente

a las variables de proceso que poseen

conexión con el autómata, pudiendo produ-

cirse hasta 32 avisos de una única variable

de proceso. Como prestación adicional del

sistema, también están disponibles varia-

bles internas sin conexión con el proceso.

Los Powerpacks permiten aumentar la can-

tidad de los PowerTags. WinCC le acompaña

en la medida que la aplicación va creciendo.

Elija para empezar la versión más reducida y

vaya creciendo con atractivos PowerPacks.

Con los Powerpacks también se puede

aumentar el número de variables de archivo

de 512 a 1500, 5000, 30.000 ó 80.000.

1.4.3 Paquetes con software

WinCC Runtime

Los paquetes SIMATIC Panel PC con WinCC

ofrecen la posibilidad de adquirir mediante

un único pedido todos los componentes

necesarios para una solución de mando y

supervisión sobre la base de un Panel PC.

Benefi cios

• Fáciles de pedir

• Ahorro de costes en comparación con los

componentes individuales

• Hardware óptimamente adaptado al soft-

ware SIMATIC HMI

• Sistema verifi cado antes de su suministro


Las ampliaciones funcionales personaliza-

das o para sectores industriales específi cos

están disponibles en forma de opciones

WinCC y Add-ons WinCC®.

Las opciones WinCC son productos de Sie-

mens Automation & Drives. El soporte de las

opciones corre a cargo de los responsables

de asesoramiento especializado y la Hotline

de SIMATIC. Los Add-ons® WinCC son desa-

rrollados y comercializados por otros depar-

tamentos de servicios así como por empre-

sas externas. El soporte de los Add-ons de

WinCC es realizado por el proveedor corres-

pondiente, quien al mismo tiempo es el

interlocutor para todas las cuestiones relati-

vas a la integración del producto en la res-

pectiva solución de automatización.

Las opciones WinCC pueden ser utilizadas

para confi guraciones de instalación escala-

bles, una mayor disponibilidad, IT & Busi-

ness Integration y para la extensión de

la funcionalidad y del sistema básico así

como la validación conforme a FDA 21 CFR

Parte11.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3511

12



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.5 Escalable hasta IT & Business Integration

Por lo general, las soluciones de automa-

tización y de IT no se crean para luego

quedar inalteradas para siempre. Más

bien están sujetas a cambios continuos

que se van implementando sucesiva-

mente. Estos cambios vienen determina-

dos, por ejemplo, por las moderniza-

ciones en unidades individuales de la

instalación, ampliaciones posteriores de

la instalación, la implementación de una

supervisión centralizada de las diferentes

sedes de una empresa y la optimización

de los procesos en una factoría o en una

empresa.

El término escalable ya implica que usted

tiene la posibilidad de incrementar el

número de variables en su proyecto

mediante Powerpacks – y en total esto

no le resulta más caro que si inicialmente

hubiese comenzado con la solución más

potente.

Con la opción servidor, los sistemas

monopuesto pueden ser transformados

rápidamente en puestos de operador

coordinados. Una confi guración multi-

puesto puede incorporar hasta 12 ser-

vidores WinCC y 32 clientes WinCC por

servidor. Estos servidores pueden ser

confi gurados como sistema distribuido.

Es posible instalar un servidor Web

como concentrador de datos sobre

cada cliente SCADA. De este modo, un

cliente Web conectado al servidor Web

también tiene acceso a los proyectos de

todos los servidores WinCC en una insta-

lación, desde cualquier lugar del mundo.

La gestión de usuarios de las estaciones

de operador en la Web está integrada

en el conjunto de datos de la instalación

local. Los diferentes niveles de autori-

zación regulan los derechos de acceso

que cada persona tiene. Adicionalmente,

el sistema soporta los mecanismos de

seguridad más habituales para su utiliza-

ción en Internet.

Con las soluciones Thin Client también

se pueden vincular a WinCC robustos

equipos locales (p. ej. SIMATIC MP370

con la opción Thin Client MP) y clientes

móviles bajo Windows CE (PDA - Personal

Digital Assistant). Estas soluciones nece-

sitan de unos bajos requerimientos hard-

Escalable de modo continuo, desde el sistema monopuesto hasta la solución cliente-

servidor

IT & Business Integration – integración horizontal y vertical

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3612

13



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.6 SIMATIC WinCC – El estándar industrial

ware, ya que la aplicación se ejecuta en

el servidor de terminales.

Para cumplir los requerimientos de alta

disponibilidad (minimización de los tiem-

pos de parada), WinCC también ofrece

los conceptos adecuados de redundancia

y, cuando sea necesario, puede ser esca-

lado con servidores redundantes y una

comunicación de proceso redundante.

Además, en una empresa es necesario

reproducir los complejos procesos de

negocio en un adecuado modelo soft-

ware a fi n de optimizar la produc-

tividad y calidad. El término IT & Busi-

ness Integration describe exactamente

la manera de integración horizontal y

vertical de los procesos de una empresa

tras distribuir las informaciones de dife-

rente contenido entre las soluciones IT

empleadas en las diversas áreas de orga-

nización.

Se trata aquí de las aplicaciones ERP

(Enterprise Resource Planning), MES

(Manufacturing Execution System) y

Controles (automatización).

En una solución a nivel empresarial,

SIMATIC WinCC constituye la plataforma

ideal para una integración fl exible y

efi ciente de IT & Business Integration.

La funcionalidad del Historian integrado

basado en Microsoft SQL Server 2000,

en combinación con interfaces de bases

de datos y de programación abiertos y

una gran variedad de opciones, permite

la representación y evaluación de datos

de proceso actuales e históricos en los

más diversos ordenadores cliente – tam-

bién sin propia instalación WinCC.


Después de siete años de empleo industrial en las más diversas aplicaciones, WinCC se

ha establecido como estándar industrial. WinCC es siempre la primera referencia cuando

se trata de obtener un servicio óptimo en máquinas e instalaciones o incrementar la

disponibilidad y productividad.

WinCC seduce por sus múltiples aplicaciones. El sistema básico fue concebido neutro tanto

tecnológicamente como por sectores industriales, es de estructura modular y ampliable

de forma fl exible, lo que permite su utilización no solamente para sencillas aplicaciones

monopuesto en la construcción maquinaria, sino también para aplicaciones complejas

multipuesto o incluso sistemas distribuidos atendidos por varios servidores y multiclientes

en complejas aplicaciones industriales o en la tecnología de edifi cios. WinCC unifi ca la

automatización de la producción y de los procesos. Numerosas referencias de aplicación en

todos los sectores lo confi rman:

• Producción automovilística y sus proveedores

• Las industrias química y farmacéutica • Industria de artes gráfi cas

• Generación y distribución de energía • Comercio y sector de servicios

• Industria del plástico y del caucho • Construcción de maquinaria e instalaciones

• Metalurgia • Fabricación y transformación de papel

• Industria de alimentación y bebidas • Transporte y tráfi co

• Siderurgia

• Tratamiento y depuración de aguas

Una gran variedad de artículos actualizados con ejemplos de aplicación se encuentran en

la siguiente dirección de Internet:

www.siemens.com/hmi-success-stories.

Para realizar las soluciones específi cas de un sector existe una gran variedad de opciones

y Add-ons de WinCC. Para las aplicaciones en la industria de tratamiento del agua se

desarrollaron una serie de Add-ons WinCC específi cos para un determinado sector, entre

ellos:

• Telecontrol Sinaut ST7cc

• Archivo e informes PM-Aqua

• Optimización de los costes de operación Siwa-Plan

• Gestión de alarmas FunkServerPro

Para simplifi car y agilizar la validación de aplicaciones en la industria farmacéutica y de

alimentación se desarrollaron las “opciones FDA“.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3613

14



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.6 SIMATIC WinCC – el estándar industrial

1.6.2 Aplicaciones conforme a

FDA 21 CFR Parte 11

La industria farmacéutica sigue hoy las

reglas de Good Manufacturing Practice

(Buena Práctica Manufacturera) estableci-

das en el Code of Federal Regulations

(CFR) de la Food and Drug Administration

(FDA) en los EEUU y otros documentos.

Estas reglas pueden ser de aplicación trans-

regional (p. ej. en el ámbito de la UE), o

también regional (p. ej. en la legislación de

un Estado). Fueron introducidas para regu-

lar todos los componentes involucrados en

las operaciones de manufactura, o sea: la

instalación con envasado, reactores, máqui-

nas de tableteado y embalaje, los procesos

y las etapas del mismo, las salas, personas y

sus comportamientos.

Nuestros clientes esperan de nuestros siste-

mas de automatización muchas funciones

computerizadas que apoyen una “buena

práctica de manufacturas“, a fi n de reducir

las actividades manuales y, por consi-

guiente, los costes de producción. 21 CFR

Parte 11 contiene las directrices que regu-

lan la gestión de acceso, incluyendo el tra-

tamiento de la fi rma electrónica, la gestión

de los cambios y la copia de seguridad /

restauración de registros electrónicos.

Con las opciones FDA tales como WinCC/

Audit, SIMATIC Logon y SIMATIC Electronic

Signature y las medidas pertinentes durante

la confi guración – recogidas en un docu-

mento técnico - SIMATIC WinCC V6.0

cumple los requisitos según FDA 21 CFR

Parte 11 para el sector de las industrias far-

macéutica y de alimentación (FDA = Food

and Drug Administration). Estas opciones

de WinCC simplifi can considerablemente la

validación de las instalaciones y ofrecen la

respuesta más convincente y completa a las

exigencias de estos sectores:

• Generación sencilla de Audit Trails (entra-

das de operador), utilizable en la confi gu-

ración y durante la Runtime

• Gestión de usuarios centralizada, a nivel

de la empresa, integrada en Windows

User Management

• Alto nivel de seguridad tanto de lado del

Administrador como de lado del usuario

• Utilizable en diferentes confi guraciones

1.6.3 Componentes HMI en el

sistema de control de procesos

SIMATIC PCS 7

Como sistema de control de procesos inte-

grado en la red de automatización de

ámbito empresarial Totally Integrated Auto-

mation, SIMATIC PCS 7® utiliza componen-

tes estándar de hardware y software selec-

cionados del sistema modular de la TIA.

Con su gestión de datos, comunicación y

confi guración universales, ofrece una base

abierta para soluciones de automatización

modernas, orientadas al futuro y económi-

cas; en todos los sectores de la industria de

procesos, de la industria de fabricación y de

la industria híbrida (combinación de proce-

sos continuos y de lotes con la fabricación

discreta; p. ej., en los sectores del vidrio y

de los productos farmacéuticos).

SIMATIC PCS 7, como sistema de control de

procesos moderno en el conjunto de la TIA,

no sólo puede hacerse cargo de las tareas

técnicas de control de procesos, sino que

también es capaz de automatizar procesos

secundarios (p. ej. llenado, envasado ) o

logística de entrada y salida (p. ej. trans-

porte de material, almacenamiento).

Las altas prestaciones y las excelentes pro-

piedades del sistema, junto a una gestión

de datos, comunicación y confi guración uni-

versales, son garantía de que SIMATIC PCS 7

ofrece todo lo que se desea de un sistema

de control de procesos:

• Control de procesos sencillo y seguro

• Mando y supervisión confortables

• Ingeniería a nivel del sistema efi ciente,

rápida y universal

• Capacidad de modifi cación online para

todo el sistema

• Sistema abierto en todos los niveles

• Flexibilidad y escalabilidad

• Redundancia en todos los niveles

• Soluciones de automatización a prueba

de fallos

• Amplia integración de bus de campo

• Soluciones fl exibles para procesos de

lotes

• Conexión directa con el entorno IT

El sistema de operador representa la inter-

faz HMI del sistema de control de procesos

SIMATIC PCS 7; y para el usuario es al mismo

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3614

15



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.6. SIMATIC WinCC – el estándar industrial

tiempo tanto la ventana como la puerta al

proceso. La arquitectura del sistema de ope-

rador se basa en el sistema de visualiza-

ción de proceso WinCC, es muy variable y

puede adaptarse de forma fl exible a los dis-

tintos tamaños de instalación y a las necesi-

dades de los clientes. La base para ello la

conforman estaciones de operador perfec-

tamente compatibles entre sí para sistemas

monopuesto y multipuesto en la arquitec-

tura cliente / servidor.

1.6.4 Plataforma HMI para siste-

mas de control de procesos de

Siemens

Spectrum PowerCC Energy Control –

Sistema de control y gestión para el

abastecimiento de energía

Con Spectrum PowerCC, Siemens Power

Transmission and Distribution (PTD) ofrece

un sistema de control para clientes indus-

triales que desean implantar un sistema

de supervisión y control efi ciente y fi able

para su red eléctrica industrial sobre la

base de una solución basada PC. El registro,

la supervisión y el control del aprovisio-

namiento energético y de la carga pico

reducen los costes y optimizan la genera-

ción de energía propia. Spectrum PowerCC

Energy Control soporta la gestión operativa

en puestos de control industriales. Engloba

un concepto de producto modular con pro-

yección de futuro basado en una avanzada

tecnología software y ofrece una completa

gama de funcionalidades para el puesto de

Confi guración de una instalación con SIMA-

TIC PCS7

control. WinCC constituye la base del puesto

de control Spectrum PowerCC. La utilización

de componentes de software y hardware

estándar, como p. ej. el uso de Microsoft

SQL Server, cierra la brecha entre la admi-

nistración de energía y la tecnología de

información en una empresa industrial.

Sistema de operador

para SIMATIC PCS7

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3615

16



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.6 SIMATIC WinCC – el estándar industrial

Subestaciones de baja tensión con SICAM WinCC

Tecnología de control de subestaciones

SICAM – Automatización de energía

para la subestación

SICAM es la automatización de energía

para su subestación, con tecnología lista

para usarse, funciones específi cas que son

ampliamente evaluadas e implementadas.

Esto le da a usted un sistema modular,

escalable y optimizado para la automati-

zación de una subestación, que aún con-

cuerda con el mundo completo de SIMATIC,

en confi guración, parametrización, manejo

de datos y comunicación. SICAM es SIMATIC

y mucho más. Para lograr los requerimien-

tos de la automatización de energía, SICAM

SAS ofrece una alta compatibilidad elec-

tromagnética, da órdenes con señales de

doble confi rmación, mensajes duplicados

con resolución de milisegundos, por men-

cionar solamente algunas características.

Basado en el sistema SCADA SIMATIC

WinCC, SICAM WinCC muestra en su inter-

faz de usuario completamente gráfi ca todas

las operaciones de mando, los valores medi-

dos y las anomalías, en forma clara y trans-

parente. La rápida creación de imágenes y

la tecnología Windows contribuyen a ren-

tabilizar el trabajo. A ello se añade una

resolución de milisegundos, funciones de

archivo e historial de fallos. Esto es confort

de mando, que se traduce concretamente

en una reducción de los tiempos de parada

por avería.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3616

17



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.7 Componente de Totally Integrated Automation

El diagnóstico de proceso con WinCC/ProAgent y las Herramientas de Ingeniería STEP 7

Acceso a las variables WinCC y a los símbo-

los STEP 7

Mensaje de diagnóstico S7 como texto tool-

tip

Continuidad en tres aspectos

WinCC es para muchas soluciones de auto-

matización el sistema número uno de

mando y supervisión, un sistema potente

y de arquitectura abierta que puede ser

conectado a diferentes autómatas progra-

mables. Pero es sobre todo en el sector

de la automatización totalmente integrada

(Totally Integrated Automation – TIA) que

WinCC demuestra sus puntos fuertes con

SIMATIC.

TIA permite una integración completa de

los componentes de automatización indivi-

duales - abarcando desde el autómata, los

periféricos descentralizados y accionamien-

tos, pasando por el mando y la supervisión

hasta el nivel de gestión de producción.

Usted siempre aprovechará las ventajas que

ofrece una continuidad en tres aspectos:

• la confi guración / programación,

• la gestión y el manejo de datos y

• la comunicación.

Estos logros se traducen en una reducción

de los costes de ingeniería relacionados a

una solución de automatización - y con ello

también de los costes de ciclo de vida y del

coste total.

Utilización directa de símbolos STEP 7

en WinCC

La continuidad en la confi guración y pro-

gramación permite el uso directo de los

símbolos STEP 7 en WinCC. Las variables

de proceso constituyen el vínculo de unión

para la comunicación entre los sistemas de

automatización y los sistemas HMI. Sin las

ventajas de Totally Integrated Automation,

usted tiene que defi nir cada variable dos

veces: una vez para el sistema de automati-

zación y otra vez para el sistema HMI. Resul-

tado: doble trabajo con alto riesgo de error.

WinCC le ofrece un acceso directo a la tabla

de símbolos defi nida en STEP 7 y a las nota-

ciones simbólicas de STEP 7.

Las variables son la base de comunicación

fundamental de un sistema de control y del

componente de visualización. Por lo gene-

ral, cada variable se defi ne dos veces, lo

que es un trabajo de confi guración innece-

sario que, además, constituye una fuente

de errores. La integración de WinCC y STEP

7 ofrece aquí nuevas soluciones.

WinCC tiene ahora acceso directo a los sím-

bolos de STEP 7. Por consiguiente, los datos

variables simplemente se introducen una

sola vez y pueden ser gestionados y actua-

lizados de forma centralizada. Gracias al

acceso directo a los símbolos STEP 7 se evita

también un direccionamiento incorrecto en

WinCC.

Diagnóstico integrado

La gestión de datos y comunicación uni-

forme simplifi can sensiblemente el diagnós-

tico.

• En Runtime se puede saltar directamente

desde WinCC al correspondiente editor de

programas de STEP 7 (KOP/FUP/AWL): lla-

mada de bloques STEP 7. El foco queda

automáticamente en el icono STEP 7 que

corresponde a la variable de proceso. Esta

funcionalidad ayuda al usuario a diagnos-

ticar averías y fallos. (ver cap. 2.4.2).

• Con la función de WinCC “Diagnóstico

de hardware“ se puede iniciar directa-

mente desde una imagen WinCC la fun-

ción de STEP 7 “Diagnóstico hardware“ de

un autómata programable S7 (ver cap.

2.4.2).

• Channel Diagnosis (estado de las

conexione) ofrece medios de diagnós-

tico para la comunicación entre WinCC y

los autómatas programables S7 (ver cap.

2.4.3).

• En WinCC se pueden representar

mediante recuadros de información con

textos de varias líneas los avisos de

diagnóstico del sistema S7 generados

automáticamente por el autómata. Estos

recuadros de información contribuyen a

reducir los tiempos de parada de la insta-

lación.

Con la opción WinCC/ProAgent se obtiene

un soporte aun más extenso para las tareas

de diagnóstico. Esta opción soporta un

amplio diagnóstico de procesos en autó-

matas programables S7 sin tener que rea-

lizar confi guraciones adicionales (ver cap.

5.3.2).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3617

18



6ZB5370-1BW04-0BA0

1.8 SIMATIC HMI – El universo del Mando y la Supervisión

Con SIMATIC HMI®, Siemens Automation

and Drives le ofrece un espectro completo

de recursos para resolver las múltiples

tareas relacionadas con el mando y la super-

visión – todo de un único proveedor. Por

supuesto que también desarrollamos solu-

ciones ajustadas a las necesidades específi -

cas de nuestros clientes.

Desde paneles de operador y visualización

para trabajar al pie de la máquina hasta el

sistema escalable SCADA para satisfacer los

requerimientos más variados en la visualiza-

ción de procesos: le ofrecemos un amplio

espectro fi namente graduado de productos

y sistemas innovadores y económicos.

SIMATIC WinCC (1)

Visualización de procesos basada en PC,

abarcando desde sistemas monopuesto

hasta soluciones cliente-servidor distribuido

con clientes en la Web y plataforma para IT

& Business Integration.

de la visualización, también asumen otras

tareas de la automatización como, por

ejemplo, funciones de control.

PC de panel SIMATIC (7)

Las plataformas industriales para la visua-

lización local mediante PC y las múltiples

funciones de la automatización basada en

PC.

SIMATIC ProTool© (8)

El software general y uniforme sobre pla-

taforma Windows para la programación de

todos los paneles de operador SIMATIC HMI.

SIMATIC ProTool/Pro© (8)

El software de visualización basado en

PC para el mando y la supervisión a pie

de máquina permite tiempos de reacción

cortos y funcionamiento seguro de los pro-

cesos.

SIMATIC HMI. The Human Machine

Interface.

Paneles de pulsadores SIMATIC (2)

Paneles de pulsadores compatibles con bus,

preconfeccionados, listos para funcionar,

para el manejo sencillo y directo de las

máquinas.

Micro paneles SIMATIC (3)

Paneles de operador para máquinas peque-

ñas, en especial para SIMATIC S7-200.

Paneles móviles SIMATIC (4)

Paneles móviles para operar de forma

directa y desde cualquier lugar las instala-

ciones y máquinas.

Paneles SIMATIC (5)

La solución compacta y robusta para su

aplicación directa al pie de la máquina -

potencia escalable, confortable manejo con

display de texto, paneles de operador y

paneles táctiles

Multi Paneles SIMATIC (6)

Plataformas multifuncionales que, además

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3618

WinCC V6

2. WinCC – Visualización de procesos

2.1 Sinopsis

2.2 Confi guraciones de instalación


2.2.2 Sistema multipuesto – La solución cliente/servidor

2.2.3 Sistema distribuido

2.2.4 Clientes Web

2.2.5 Soluciones Thin Client

2.2.6 Servidor de archivos centralizado (Historian)

2.2.7 Soluciones redundantes

2.3 Funciones básicas SCADA


2.3.2 Interfaz de usuario con conmutación de idiomas online y gestión de zoom

2.3.3 Sistema gráfi co

2.3.4 Sistema de mensajes

2.3.5 Archivado

2.3.6 Sistema de informes y listados

2.3.7 Funciones de control de proceso

2.4 Posibilidades de diagnóstico

2.4.1 Diagnóstico del sistema y de procesos

2.4.2 Diagnóstico de sistema con funciones STEP 7

2.4.3 Channel Diagnosis – Diagnóstico de la comunicación

2.4.4 Diagnóstico de sistema vía Web y canal System Info

2.5 Comunicación


2.5.2 Canales de comunicación WinCC

2.5.3 WinCC como cliente OPC

2WinCC ―

Visualización de

procesos

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3619

20

Visualización de procesos


6ZB5370-1BW04-0BA0

2.1 Sinopsis

WinCC es un sistema modular

y ampliable para la supervisión

de procesos (SCADA). Está dise-

ñado para su uso desde peque-

ñas aplicaciones de mando y

supervisión en la construcción

de maquinaria hasta compli-

cadas aplicaciones multipuesto

o incluso sistemas distribuidos

atendidos por varios servidores

(redundantes) y clientes Web

en instalaciones industriales y

en la técnica de edifi cios.

SIMATIC WinCC ofrece las

siguientes posibilidades bási-

cas de confi guración de insta-

laciones:

• Sistema monopuesto

• Sistema multipuesto

(solución cliente-servidor)

• Sistema distribuido

• Clientes Web

• Soluciones Thin-Client

• Servidor de archivo

(Historian)

• Servidores redundantes

Aparte de las funciones de

mando y supervisión, alarmas,

archivo y control, el sistema

básico WinCC también contiene

diversas posibilidades de diag-

nóstico.

Para los sistemas monopuesto

o servidores existen numerosas

posibilidades de comunicación

estándar.

• SIMATIC S7

• SIMATIC S5

• SIMATIC 505

• SIMATIC WinAC

• PROFIBUS FMS / DP

• OPC


Sistema monopuesto WinCC


Los sistemas monopuesto se emplean

para aplicaciones pequeñas, pero también

pueden manejar y supervisar partes autó-

nomas de la instalación. Un sistema mono-

puesto trabaja de manera autónoma, es

decir que dispone de una comunicación de

proceso propia, imágenes propias y archivos

propios. Para la conexión al nivel de auto-

matización existen numerosas posibilidades

de acoplamiento. A través de una LAN los

valores también pueden ser transmitidos a

un concentrador de datos (WinCC como ser-

vidor OPC).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3620

21



6ZB5370-1BW04-0BA0


2.2.2 Sistema multipuesto –

La solución cliente/servidor

Los sistemas multipuesto permiten el

mando y la supervisión de una parte deter-

minada de la instalación por varios operado-

res simultáneamente, pudiendo cada uno

de ellos ver las intervenciones del otro.

Las intervenciones sobre el proceso o el

acuse de las alarmas en un puesto de ope-

rador están consistentemente a disposi-

ción de los otros puestos de operador. En

un sistema multipuesto, varios puestos de

operador trabajan en forma coordinada,

aprovechando conjuntamente las prestacio-

nes centralizadas, por ejemplo la adquisi-

ción o el archivo de datos.

Los puestos de operador de un sistema mul-

tipuesto también pueden ubicarse a lo largo

de una línea de producción para que el ope-

rador pueda cambiar de uno a otro según lo

demande el proceso. Siempre encontrará en

ellos las mismas posibilidades de interven-

ción.

Los sistemas multipuesto trabajan según el

principio cliente/servidor. Los servidores

se encargan no sólo de tareas centralizadas,

como por ejemplo el acoplamiento del pro-

ceso y el archivo para las estaciones en

el sistema multipuesto, sino también de la

gestión centralizada de los datos de con-

fi guración. Para el establecimiento de un

sistema multipuesto se necesita la opción

WinCC/Server (ver cap. 5.2.1). Si los servi-

dores tienen que responder a altas exigen-

cias de disponibilidad, es posible emplear

además la opción WinCC/Redundancy (ver

cap. 5.3.1)

Las estaciones cliente aprovechan las pres-

taciones del servidor y comunican con éste

a través de una LAN propia que permite

al mismo tiempo la conexión al nivel ofi má-

tico. Para la comunicación entre los puestos

de operador se emplea el protocolo están-

dar TCP/IP. Como los clientes „buscan“ auto-

máticamente el servidor defi nido en su

proyecto, también pueden ser conectados

posteriormente y sin efectos retroactivos.

En un servidor WinCC se pueden conectar

hasta 32 clientes WinCC. Si el servidor es

usado al mismo tiempo como puesto de

operador, se pueden operar como máximo

cuatro clientes. Como plataforma para el

servidor WinCC se necesita Windows 2000

Server / Advanced Server.

Sistema multipuesto WinCC con hasta 32 clientes en un servidor

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3621

22



6ZB5370-1BW04-0BA0


Distribución funcional de los servidores Distribución física de los servidores en diferentes áreas de

la instalación

Sistema distribuido con 12

servidores redundantes como

máximo y 32 clientes

2.2.3 Sistema

distribuido

En un sistema distribuido,

la aplicación en su conjunto

se puede repartir simultánea-

mente entre varios servidores.

Con la distribución de la apli-

cación completa o de la tarea

entre varios servidores se logra

una mayor capacidad funcional,

mejores prestaciones del sis-

tema y una descarga de los ser-

vidores individuales.

Según los requisitos, la distribu-

ción puede ser en base a cri-

terios funcionales (p. ej. ser-

vidor de mensajes, servidor de

fi cheros etc.) o la estructura

física de la planta (p. ej. línea

de carrocerías, línea de pintura

etc.). La distribución de la apli-

cación global o las tareas entre

varios servidores permite un

mejor nivel de rendimiento, una capacidad

funcional sensiblemente mayor y una des-

carga de los diferentes servidores. La distri-

bución también tendrá en cuenta la topolo-

gía de una instalación.

Para la implantación de un sistema distri-

buido no se precisa más que una licencia de

servidor para cada servidor (opción WinCC/

Server). La distribución propiamente dicha

se realiza con la confi guración adecuada:

para los clientes conectados se defi nen pro-

yectos propios que describen exactamente

la aplicación cliente.

La visión de conjunto de la instalación

se implementa utilizando clientes WinCC

(SCADA) que al mismo tiempo tienen

acceso a una vista de las imágenes y a los

datos de diferentes proyectos del servidor

que también pueden ser utilizados para la

confi guración online. Para estos clientes se

puede confi gurar una vista común de men-

sajes y curvas de tendencia de los archivos

de diferentes servidores.

Los servidores utilizados en un sistema dis-

tribuido pueden, en su caso, estar confi gu-

rados de manera redundante.

Para la versión WinCC 6 se ha ensayado

y liberado la máxima capacidad funcional

de 12 servidores redundantes. Cada servi-

dor es capaz de abastecer hasta 32 clientes

con datos actuales e históricos. Cuando se

utilizan clientes que tienen acceso a todos

los servidores, la confi guración global com-

prende 32 multiclientes como máximo.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3622

23



6ZB5370-1BW04-0BA0


Sistema monopuesto, servidor o cliente WinCC como servidor Web

2.2.4 Clientes Web

Para la implantación de una solución Web,

se instala el Web Navigator Server en

un sistema monopuesto, servidor o cliente

WinCC (SCADA) y un Web Navigator Client

en cualquier ordenador con sistema opera-

tivo Windows. Esta confi guración permite

el mando y la supervisión de un proyecto

WinCC en ejecución a través de un nave-

gador Internet con soporte ActiveX. De

este modo, un cliente Web conectado al

servidor Web también tiene acceso a los

proyectos de todos los servidores WinCC

(redundantes) en una instalación (hasta

un máximo de 12), desde cualquier lugar

del mundo. Web Navigator Client y Server

forman parte de la opción WinCC/Web Navi-

gator (ver cap. 5.2.2).

Hasta 50 clientes Web pueden estar conec-

tados simultáneamente a un servidor Web.

Como protocolo de comunicación se utiliza

una conexión TCP/IP vía LAN, Intranet/

Internet. Como la banda de transmisión

requerida como mínimo (aprox. 10 kbit/

segundo) es muy pequeña, por supuesto

que también son posibles los enlaces con-

mutados vía Modem/GSM, ISDN o DSL.

Las estaciones de operador en la Web están

integradas en el sistema de gestión de usua-

rios local de la instalación. Los diferentes

niveles de autorización regulan los derechos

de acceso que cada persona tiene. Adicio-

nalmente, el sistema soporta los mecanis-

mos de seguridad más habituales para la

operación en Internet.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3623

24



6ZB5370-1BW04-0BA0


Solución multipuesto (en factorías separadas) con servidores Web y Terminal

Server separados mediante Internet/Intranet/LAN

Solución multipuesto (interem-

presarial): explotación

combinada de clientes Web en

Internet/Intranet y Thin Clients

en el Terminal Server

2.2.5 Soluciones Thin Client

Las soluciones Thin Client permiten una

conexión de PCs sencillos bajo un sistema

operativo de Windows (p. ej. Windows 9x

/ ME), equipos locales robustos (p. ej. SIMA-

TIC MP370 con la opción Thin Client MP)

y clientes móviles (PDA - Personal Digital

Assistant) bajo Windows CE a un servidor de

terminales. Estas soluciones necesitan unos

bajos requerimientos hardware, ya que la

aplicación misma, por ejemplo el cliente

Web Navigator, se ejecuta en el servidor

de terminales bajo Windows 2000 Server.

Hasta 25 Thin Clients pueden ser enlazados

a este último.

El principio del procesamiento combinado

Thin Client / Server se basa en la separación

física de los datos, de las aplicaciones y de

la visualización en pantalla. Los Servicios de

Terminal de Windows 2000 permiten ejecu-

tar las aplicaciones como el Internet Explo-

rer en la memoria RAM de un servidor de

terminales central Windows 2000 Server, en

vez de utilizar la suya.

A estos efectos, los PCs cliente se convierten

en terminales cuya función se limita a la

entrada de datos (mediante teclado y ratón)

y su transmisión a un Terminal Server. Este

último se encarga del procesamiento pro-

piamente dicho (p. ej. la actualización de

una imagen de proceso) para retransmitir

la imagen al PC cliente, que tiene la única

tarea de reproducir el contenido en la pan-

talla.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3624

25



6ZB5370-1BW04-0BA0


Servidor de archivo WinCC separado (Historian)

2.2.6 Servidor de archivos cen-

tralizado (Historian)

En una instalación o sistema complejo se

puede confi gurar WinCC como sistema dis-

tribuido. Según las necesidades, la distribu-

ción puede ser en base a criterios funcio-

nales (p. ej. servidor de mensajes, servidor

de fi cheros etc.) o la estructura física de la

planta (p. ej. línea de carrocerías, línea de

pintura etc.). La distribución de la aplicación

global o las tareas entre varios servidores

permite un mejor rendimiento, una capaci-

dad funcional sensiblemente mayor y una

descarga de los diferentes servidores.

Como ejemplo de sistema con distribución

funcional, cabe mencionar el servidor de

archivo que es utilizado en el sentido de un

Historian como plataforma de información

centralizada a nivel empresarial. El Historian

es capaz de procesar, con alto nivel de ren-

dimiento, grandes cantidades de datos y

se encarga de tareas de almacenamiento

centralizado. Los datos de proceso actuales

(mensajes, valores de medida) los obtiene

vía TCP/IP de los servidores WinCC subordi-

nados o vía OPC.

Las fuentes de datos incluyen hasta 11 ser-

vidores WinCC, servidores OPC DA remotos

o bases de datos remotas. La implantación

de soluciones redundantes con servidores

WinCC, de archivo y Backup permiten una

elevada disponibilidad de las instalaciones.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3625

26



6ZB5370-1BW04-0BA0


Autómatas de alta disponibilidad y sistemas de comunica-

ción redundantes

Redundancia de los servidores con sincronización automá-

tica de los archivos y conmutación de clientes

2.2.7 Soluciones redundantes

La opción WinCC/Redundancy permite la operación de

dos estaciones WinCC en paralelo (sistemas monopuesto o

servidores, ver cap. 5.3.1). La ventaja destacada de esta

opción es la integridad de datos que queda garantizada por

la sincronización automática de los archivos efectuado por

el sistema redundante de WinCC, así como la conmutación

automática del cliente en caso de avería de uno de los

servidores.

Incremento de disponibilidad del sistema

Además de la posibilidad de utilizar dos servidores conecta-

dos en paralelo por medio de la opción WinCC/Redundancy,

WinCC/Redundancy permite diseñar en una aplicación

WinCC canales de comunicación redundantes al PLC

SIMATIC S7. Para ello se duplican los módulos de comuni-

caciones y las líneas al efecto (software de comunicación

S7-REDCONNECT). Aplicando PLCs SIMATIC S7 de la serie H

(alta disponibilidad, tolerante a fallos) es posible, en caso

de ser necesario, aumentar también la disponibilidad a

nivel del PLC.

Con la combinación de las soluciones del sistema se crea

un concepto de seguridad que satisface las más altas

exigencias.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3626

27



6ZB5370-1BW04-0BA0


User Administrator – Asignación de derechos de acceso para funciones WinCC

en el cliente Web

User Administrator – Operador con dererechos de mando sencillos


Con el WinCC User Administrator se

pueden asignar y controlar los derechos

de acceso de los usuarios para la confi gura-

ción y runtime. Como Administrador usted

puede parametrizar en cualquier momento,

también durante la ejecución, hasta 128

grupos de usuarios con respectivamente

128 usuarios individuales (nombre de usua-

rio y contraseña) y asignarles los derechos

de acceso necesarios para las funciones

WinCC, tales como:

• Gestión de usuarios

• Entrada de valores

• Manejo del proceso

• Cambio de imágenes

• Acuse de mensajes etc.

Al mismo tiempo, usted puede defi nir las

modalidades de fi nalización de una sesión

(logout) para cada usuario (p. ej. logout

automático de los usuarios después de un

tiempo de actividad prolongado) y determi-

nar la vista inicial para los usuarios Web. En

total se pueden confi gurar hasta 999 autori-

zaciones diferentes.

En la gestión de usuarios están comprendi-

dos todos los puestos de operador, entre

otros también los clientes Web Navigator.

La opción SIMATIC Logon de WinCC, que se

integra en la gestión de usuarios Windows,

hace posible una administración de usua-

rios centralizada a nivel de toda la instala-

ción que soporta la validación según FDA 21

CFR Parte 11.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3627

28



6ZB5370-1BW04-0BA0

Vista de proceso en la industria

del plástico con visualización

multilingüe


2.3.2 Interfaz de usuario con

conmutación de idiomas online y

gestión de zoom

Diseñado desde el comienzo para el mer-

cado internacional, el entorno de con-

fi guración de WinCC puede conmutarse

pulsando una tecla entre cinco idiomas:

alemán, inglés, francés, español e italiano.

La versión asiática también soporta ideo-

gramas para China, Corea, Japón o Taiwán.

Usted puede diseñar su proyecto para

varios idiomas Runtime - es decir simul-

táneamente en varios idiomas europeos

y asiáticos: por ejemplo alemán/francés/

portugués o inglés/chino. Para la traducción

sólo se precisa un editor de textos ASCII

estándar.

WinCC le ofrece varios elementos de mando

Conmutación de idioma (objeto biblioteca –

alemán/francés)

preconfi gurados que puede utilizar en su

proyecto a fi n de conmutar entre los idio-

mas confi gurados con el sistema en ope-

ración. Usted naturalmente también tiene

la posibilidad de dotar a objetos gráfi cos

propios con la funcionalidad de cambio de

idioma (p. ej. mediante botones).

WinCC también permite una representación

de imágenes hasta 4096 x 4096 pixels con

función zoom inteligente. El zoom en run-

time es soportado por tres técnicas:

• Panning

Cuando una imagen está dotada de

un factor de zoom que muestra la

imagen con barras de desplazamiento,

usted puede desplazar una sección de la

imagen en el documento. Haciendo clic

sobre la ruedita del ratón aparece una

cruz de navegación. Moviendo la fl echa

del ratón se realizará el desplazamiento

en la dirección deseada. La distancia de la

fl echa del ratón hasta la cruz de navega-

ción determina aquí la velocidad de des-

plazamiento. Haciendo otra vez un clic se

desactiva el Panning.

• Zoom ampliado

La vista de una imagen de un proceso

en marcha se puede agrandar o disminuir

usando la ruedita del ratón. Para ello

pulse la tecla <Ctrl> mientras gira la rue-

dita del ratón. Si gira la ruedita del ratón

en dirección opuesta a la palma de la

mano se amplía el factor del zoom.

• Decluttering

Las capas y los objetos guardados en ellas

se pueden mostrar y ocultar. Los valores

límite para visualizar y ocultar objetos se

defi nen en Graphics Designer.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3628

29



6ZB5370-1BW04-0BA0

Mostrar/ocultar informaciones de

detalle en función del factor zoom


La visualización de niveles y

objetos puede relacionarse al

factor zoom actual. Así es posi-

ble ajustar el sistema de modo

que los detalles no se muestren

que a partir de una determi-

nada posición zoom. A cada

nivel se le puede atribuir un

zoom mínimo y máximo. Tam-

bién tiene la posibilidad de

visualizar solamente aquellos

objetos cuyo tamaño de repre-

sentación se encuentre dentro

de un rango predeterminado.

¡Esto le proporciona una

manera del todo nueva de reali-

zar sus aplicaciones de mando y

supervisión!

Agrandamiento de las

partes importantes de la

imagen

Zoom 129%

Zoom 130%

Zoom 79% Zoom 80%

Zoom 100%

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3629

30



6ZB5370-1BW04-0BA0


Paleta de

objetos de

WinCC Graphics

Designer

2.3.3 Sistema gráfi co

El sistema gráfi co de WinCC procesa en

runtime todas las entradas y salidas en la

pantalla. Con el WinCC Graphics Designer

usted puede crear las imágenes que utiliza

para el mando y la supervisión de su instala-

ción.

Pequeñas aplicaciones de mando y supervi-

sión sencillas o bien tareas complejas de

instrumentación y control: los estándares

de WinCC permiten confi gurar interfaces de

usuario personalizadas para cada necesidad

– para una segura gestión del proceso y la

optimización de toda la producción.

Mando ....

Cada actuación del operador en el proceso,

en los archivos y en WinCC puede ser blo-

queada contra actuaciones indebidas, por

ejemplo el cambio de los valores de con-

signa, la selección de imágenes o la llamada

del software de confi guración. El nivel de

acceso pueder ser defi nido dinámicamente

en función de una variable de proceso.

Un seguimiento de las acciones del ope-

rador facilita el análisis de situaciones críti-

cas. WinCC registra los cambios en las varia-

bles – con la fecha, hora, el nombre del

usuario y una comparación entre el valor

anterior y el nuevo. Para las aplicaciones en

las industrias farmacéutica y de alimenta-

ción que tienen que ser validadas conforme

a FDA 21 CFR Parte 11, puede utilizar la

opción WinCC/Audit para generar y adminis-

trar confortablemente los Audit Trails de las

acciones del operador.

Usted tiene a su disposición todas las posi-

bilidades de mando soportadas por Win-

dows, por ejemplo una pantalla táctil.

Para que también pueda defi nir parámetros

nuevos, se visualiza automáticamente un

teclado virtual (conmutable entre las opcio-

nes alemán e internacional) que aparece

siempre cuando usted trabaja sin teclado y

toca un campo de entrada de datos.

Usted también puede recurrir al concepto

de mando técnico de control. WinCC

ofrece para la confi guración toda una

serie de funciones con las cuales usted

puede, por ejemplo, ordenar las imágenes

mediante Arrastrar & Soltar en jerarquías

de imágenes gráfi cas, dividir su pantalla en

tres zonas (visión de conjunto, zona de tra-

bajo y zona de teclas) y emplear los indi-

cadores agrupados que le guían inmediata-

mente al lugar de la anomalía.

... y supervisión

¡Confi gure su propia imagen! WinCC le pro-

porciona todo lo que necesita para elaborar

una interfaz confortable para el usuario

y adaptada a su proceso. A este efecto, el

sistema ofrece:

• Objetos gráfi cos

• Botones, listas de selección, así como

barras de deslizamiento (slider)

• Objetos gráfi cos (formato vectorial y

pixel)

• Ventanas de aplicación y de imagen

• Objetos OLE, controles ActiveX (p. ej.

control de alarma, de tendencia, tabla)

• Campos de entrada y salida, listas de

textos

• Barras 2D y 3D, señalizadores de estado e

indicadores agrupados

... y objetos personalizados.

El técnico de confi guración controla diná-

micamente el aspecto fi nal de los elemen-

tos gráfi cos. Los parámetros relacionados,

por ejemplo, con la geometría, el color o

la forma, pueden ser directamente predefi -

nidos o modifi cados dinámicamente con la

ayuda de variables o programas.

Los objetos se actualizan individualmente

en un ciclo confi gurable (a partir de 250

ms) o en caso de cambios, por ejemplo

como reacción a un evento de proceso

específi co (“Motor en MARCHA“).

Para visualizar las imágenes de proceso,

usted puede utilizar la pantalla completa,

impidiendo la posibilidad de conmutación

a otras aplicaciones o al nivel de sistema

operativo.

Mando directo en la imagen

o a través de ventanas

emergentes

Gráfi co con tuberías y bombas de la biblio-

teca

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3630

31



6ZB5370-1BW04-0BA0

Imagen de proceso con teclas de mando,

objetos de movimiento, controles ActiveX

Representación de curvas

El almacenamiento de valores de proceso

(Tag Logging) es utilizado para recoger los

datos del proceso en marcha y tratarlos para

su representación y archivado. La repre-

sentación de los valores de proceso se rea-

liza mediante los controles de tablas y de

curvas de tendencia online WinCC, que

muestran los datos en forma de tablas o

curvas. A estos efectos, el editor Tag Log-

ging ofrece una libertad absoluta para la

adquisición y representación de sus valores

de proceso, como por ejemplo:

• Curvas de tendencia online, curvas de

archivo, curvas F(x)

• Diferentes direcciones de escritura, repre-

sentación de superfi cies y valores límite,

interpolación, curvas escalonadas, curvas

intercaladas, tablas

• Línea de lectura, zooming, conmutación

de la escala, arranque/parada, paginación

Foto como imagen de fondo con barras,

zonas de E/S e indicadores de estado super-

puestos


Curvas online y

curvas F(x)

Curvas intercaladas

Usted no solamente puede modifi car la

representación online, sino incluir las modi-

fi caciones en los datos de confi guración y

parametrizar online una representación de

curva para una variable de proceso cual-

quiera.

Visualización de una curva adicional

¡Posibilidades de parametrización en la

confi guración y online!

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3731

32



6ZB5370-1BW04-0BA0


WinCC Alarm Control con mensajes actuales

2.3.4 Sistema de men-

sajes

Minimización de los tiempos

de parada mediante alarmas

y mensajes

SIMATIC WinCC no sólo registra

los mensajes del proceso y

eventos locales, sino que tam-

bién los almacena en archivos

cíclicos para ponerlos a dispo-

sición cuando sea necesario,

en forma fi ltrada o clasifi cada.

Las señales acústicas (sonido,

bocina) o la conmutación

directa del mensaje a la imagen

de proceso relacionada (Loop-

in-Alarm) aumentan la reac-

tividad frente a las anoma-

lías, facilitando la aplicación de

medidas correctivas para evitar,

acortar situaciones críticas o

delimitar sus impactos.

Los mensajes se clasifi can en:

mensajes operativos, mensajes

de fallo y mensajes de sistema.

Los mensajes operativos indi-

can un estado en el proceso,

mientras que los mensajes de

fallo señalan una anomalía en

el proceso y los mensajes de

sistema un error en las otras

aplicaciones.

Los mensajes pueden ser gene-

rados de tres maneras: a partir

de bits individuales, directa-

mente después de un tele-

grama de mensaje del sistema

de automatización o como

resultado de alarmas analógicas cuando se

rebasan los valores límite. Además, el téc-

nico de confi guración puede defi nir libre-

mente los mensajes agrupados o colectivos.

Un mensaje agrupado o colectivo aparece

cuando se presenta uno de los mensajes

individuales preasignados (“O“ lógico) y des-

aparece cuando no hay ningún mensaje

individual pendiente en el mensaje agru-

pado. Los mensajes agrupados aumentan

la transparencia señalando, por ejemplo,

un problema general con los motores tan

pronto un motor presenta una anomalía.

Confi rmación y estados de mensajes

Un mensaje indica el estado “Iniciado“ mien-

tras el evento generador todavía está pre-

sente, es decir que la causa todavía existe.

Tan pronto la causa desaparezca, el mensaje

indica “Finalizado“. Los mensajes pueden

confi gurarse de tal forma que el usuario

tenga que acusar su recibo. Entonces el

mensaje indica el estado “Acusado“.

El estado actual de cada mensaje, “Iniciado“,

“Finalizado“ o “Acusado“, es marcado en el

indicador de mensajes con distintos colores

parametrizables. Los mensajes actualmente

visibles son confi rmados individualmente o

de forma colectiva. El acuse de recibo del

mensaje puede ser mandado directamente

al sistema de automatización.

Libre defi nición de la estructura de

mensajes

Como la estructura de los mensajes puede

defi nirse libremente, es posible adaptarla

a las necesidades específi cas de su instala-

ción. La diferenciación en 16 clases de men-

sajes permite generar fácilmente los men-

sajes de avería y de estado así como el

procesamiento separado de alarmas, adver-

tencias, averías, fallos y errores para varias

zonas de la instalación.

El sistema de mensajes WinCC diferencia los

siguientes bloques de mensaje, correspon-

diendo cada bloque de mensajes potencial-

mente a una columna en la representación

de tabla del control WinCC Alarm:

• Bloques de mensajes de sistema (fecha/

hora, número, estado, clase y prioridad

del mensaje)

• Bloques de valores de proceso (con hasta

10 valores de proceso adquiridos en el

momento del evento)

• Bloques de mensajes de usuario (p. ej.

localización de la avería, causa del men-

saje, comentario)

Indicación de mensajes

Los mensajes son visualizados en la pantalla

con la ayuda de un control WinCC para alar-

mas parametrizable. Pueden ser fi ltrados y

clasifi cados en función del contenido de los

distintos bloques de mensajes, p. ej. crono-

lógicamente, por orden de prioridad, loca-

lización de la avería, etc.. Las teclas pre-

defi nidas en el control ofrecen opciones

suplementarias (p. ej. confi rmar determina-

dos mensajes / todos los mensajes u hojas

visibles).

Archivado de mensajes

Para el almacenamiento de los mensajes se

emplea el Microsoft SQL Server. El sistema

Selección de los mensajes a indicar en pan-

talla

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3732

33



6ZB5370-1BW04-0BA0

archiva los mensajes en caso de un evento,

es decir

• cuando se presenta el mensaje

• y en caso de un cambio de estado en

el mensaje (p. ej. la indicación “mensaje

iniciado“ cambia a “mensaje acusado“)

Usted puede almacener los eventos de men-

saje en una base de datos de archivo

e imprimirlos en papel como informe de

secuencia de mensajes. Los mensajes archi-

vados en la base de datos también pueden

ser visualizados a través del control WinCC

Alarm.

En los archivos de mensajes se registran

todos los datos asociados a un mensaje,

incluso los datos de confi guración. Así usted

puede leer todas las propiedades inherentes

a un mensaje como: tipo de mensaje, marca

de tiempo y los textos de mensaje. Como

los datos de confi guración aplicables en el

momento también son registrados cuando

ocurre el mensaje, la modifi cación posterior

de los datos de confi guración de un men-

saje no conlleva un cambio de los datos de

mensajes históricos.

Para más informaciones sobre el archivado

de mensajes vea la sección „Archivado“

(cap. 2.3.5).

Documentación de mensajes

Los mensajes pueden ser documentados de

forma cronológica (selectiva) en el informe

de secuencia de mensajes. A estos efec-

tos, el sistema imprime en una impresora

todos los cambios de estado (mensajes ini-

ciados, fi nalizados, acusados) de los mensa-

jes actualmente pendientes. En el informe

de secuencia de mensajes se pueden

generar selectivamente vistas específi cas de

los mensajes archivados. La impresión se

hace por página cuando toda la página está

llena y por línea a la llegada de un mensaje

en el caso de un informe de secuencias

de mensajes exclusivamente asignado a una

impresora orientada en líneas. En un sis-

tema distribuido, se puede conectar una

impresora central de informes de secuen-

cias de mensajes a un cliente WinCC.

Otras funciones

Con la función bloquear/desbloquear

mensajes es posible enmascar mensajes y

reactivarlos cuando, por ejemplo, a conse-

cuencia de un error de sistema conocido

ciertos mensajes vuelven a repetirse con

regularidad. Para cada mensaje el operador

puede introducir su propio texto online

(comentario). La función alarma Loop-In

visualiza la imagen de proceso asociada al

mensaje seleccionado que permite localizar

el contexto del fallo.

Los OPC Alarm & Events (funcionalidad del

WinCC/Connectivity Pack) ofrecen la posi-

bilidad de fi ltrar los mensajes de WinCC

transmitidos a sistemas de producción y


de gestión empresarial de nivel

superior, en donde pueden ser

confi rmados.

Clasifi cación de los mensajes por prioridad

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3733

34



6ZB5370-1BW04-0BA0


2.3.5 Archivado

Almacenamiento de altas prestaciones

para los mensajes y valores de medida

Los valores de proceso actuales siempre

pueden ser visualizados. Pero si desea cono-

cer la evolución en el tiempo de un valor

de proceso, p. ej. en forma de diagrama

o tabla, o quiere saber la respuesta a las

preguntas

• ¿Qué ha pasado exactamente en el pro-

ceso?

• ¿Cuándo se ha alcanzado la temperatura

predeterminada en la instalación A?

• ¿Por qué la calidad de lote X era mejor

que la de lote Y?

entonces usted necesita tener acceso a los

valores de proceso del pasado. Estos valores

están almacenados en los archivos de valo-

res de proceso. Estas evoluciones tempora-

les son muy importantes para reconocer a

tiempo y responder a los problemas. Si por

ejemplo, el nivel de llenado de un tanque

desciende, puede tratarse de una fuga que

debe ser reparada inmediatamente para

evitar paradas en la producción y daños de

máquina.

Además de los valores de proceso, WinCC

también archiva mensajes. Estos valores son

archivados con altas prestaciones en los

archivos cíclicos de la base de datos MS

SQL Server 2000: un servidor dedicado pro-

cesa sin problemas hasta 10.000 valores de

medida y 100 mensajes por segundo. El sis-

tema puede soportar un torrente de 10.000

mensajes en 10 minutos, o sea, en términos

medios, más de 10 mensajes por segundo.

Los requisitos de almacenamiento son muy

bajos debido a los potentes mecanismos de

compresión sin pérdidas. „Sin pérdidas“ sig-

nifi ca en este contexto que no se pierde nin-

guno de los valores adquiridos (por ejemplo

por interpolación).

Métodos de archivado para los valores

de proceso

Están disponibles en Runtime los siguientes

métodos de archivado:

• Archivado cíclico de valores de pro-

ceso: archivado de valores de proceso

continuo; p. ej. para la monitorización

permanente de un valor de proceso.

• Archivado cíclico y selectivo de valores

de proceso: archivado de valores de pro-

ceso continuo, controlado por eventos,

p.ej. para la monitorización de un valor

de proceso en un espacio de tiempo

determinado.

• Archivado acíclico de valores de pro-

ceso: archivado de valores de proceso

controlado por eventos; p.ej. para el

archivado de un valor de procesos actual

a consecuencia de un rebase de límite

crítico.

• Archivado comprimido: compresión de

ciertas variables de archivo o de archivos

de valores de proceso completos, p. ej.

para el cálculo de la media horaria de los

valores de los procesos archivados a ritmo

de minuto.

• Archivado de valores de proceso con-

trolado por proceso: marca de tiempo

con impresión fecha/hora de los valores

de archivo en el autómata (S7-400) y

archivado por bloques de estos valores

en el sistema HMI. Este procedimiento es

muy efi ciente, asegura una carga mínima

de la comunicación y el orden cronoló-

gico correcto de los archivos en un sis-

tema de automatización distribuido.

Tamaño y segmentación de archivo a

medida

Los valores de medida o los mensajes se

almacenan en un archivo de tamaño con-

fi gurable. En función a criterios prácticos,

es posible parametrizarlos en base a un

período de almacenamiento máximo, por

ejemplo un mes o un año, o un volumen

de datos máximo. Los respectivos archivos

pueden ser segmentados y estructurados,

por ejemplo, por turnos, días, semanas

o meses. Los archivos cerrados se trans-

fi eren en intervalos periódicos al servidor

de almacenamiento de largo plazo. Cuando

sea necesario, pueden ser leídos en todo

momento con WinCC y ser analizados con

los recursos integrados

Archivo cíclico sin Backup

Archivo cíclico con Backup

Con el sistema básico WinCC se pueden

confi gurar hasta 512 variables de archivo,

un número que se puede ampliar a hasta

80.000 variables con los Powerpacks.

Posibilidades de acceso al archivo de

base de datos

Los valores de proceso y mensajes se alma-

cenan en archivos. WinCC OLE-DB Provider

permite acceder a estos archivos mediante

una interfaz estandarizada para bases de

datos. Como lenguaje de programación se

pueden usar, por ejemplo, Visual Basic o

Visual C++. Otra posibilidad de acceso es vía

OPC HDA (Historical Data Access) o WinCC/

ODK.

Confi guración del archivo de valores de

medida

Defi nición de la confi guración Backup para

el archivo de valores de medida

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3734

35



6ZB5370-1BW04-0BA0


2.3.6 Sistema de informes

y listados

WinCC tiene integrado un sistema de crea-

ción de informes para la impresión sobre

papel de los datos de WinCC o de otras

aplicaciones, con formatos confi gurables.

El sistema imprime como sigue los datos

adquiridos en runtime:

• Informes de secuencias de mensajes

• Informes de archivo de mensajes

• Informes del archivo de valores de

medida

• Informes de intervenciones del operador

• Mensajes del sistema

• Informes de usuario

• Copias de pantalla (Hardcopy)

Antes de la impresión en listado, los

informes también pueden ser almacenados

como fi cheros y admiten la visualización

preliminar en pantalla. El estado de todas

las órdenes de impresión puede ser visuali-

zado online con un comando.

Además también se puede utilizar el sis-

tema de informes y listados en la confi gura-

ción para la documentación del proyecto.

Formato personalizable con impresión

fl exible

El editor Report Designer permite defi nir

las órdenes de impresión durante la confi -

guración, concretamente la maquetación, el

volumen del documento (cantidad de pági-

nas) y la impresora en la que se debe

imprimir. A estos efectos, también es posi-

ble parametrizar los ciclos de edición: infor-

mes horarios, diarios, semanales y mensua-

les. La impresión de informes y listados es

iniciada por eventos, por tiempo o acti-

vada mediante intervención directa del

operador. Cada orden de impresión puede

ser asignada a una impresora determinada.

La impresora también puede ser elegida y

parametrizada online a través de una ven-

tana de selección.

El contenido de un informe puede ser defi -

nido en forma dinámica durante la marcha

del proceso. Los parámetros en cuestión

(p. ej. el rango de tiempo de un informe

de curvas o los mensajes de un intervalo

de tiempo) pueden ser defi nidos y parame-

trizados online. Los controles de curvas de

tendencia y alarmas de WinCC (Trend and

Alarm Control) poseen una tecla que per-

mite imprimir la vista parametrizada. Los

datos en cuestión también pueden calcu-

larse individualmente.

Abierto e integrable

Los informes y listados de WinCC también

pueden contener informaciones provenien-

tes de una base de datos externa. A estos

efectos, WinCC contiene un objeto especial

(“tabla de bases de datos ODBC). Otra posi-

bilidad es la integración de los datos de ter-

ceros en formato CSV en forma de tablas

o curvas en un informe. Por supuesto que

un informe también puede contener cual-

quier tipo de copia de pantalla, por ejemplo

para poder documentar un estado de pro-

ceso actual en forma gráfi ca.

Para la visualización tabularia o gráfi ca de

los datos provenientes de otras aplicaciones

usted puede desarrollar su propio Report

Provider.

Informe de producción Informe de archivo de mensajes

Informe de usuario

vía CSV-Provider

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3735

36



6ZB5370-1BW04-0BA0


Empleo del editor de proyecto OS para la división de la pantalla y un funciona-

miento multicanal

2.3.7 Funciones de con-

trol de proceso

El sistema básico WinCC incluye

funciones que permiten dotar a

una estación WinCC de funcio-

nalidad para el control de pro-

cesos – y esto con muy poco

trabajo de ingeniería.

– Parametrización de la ventana de mensa-

jes con páginas para los mensajes nuevos,

viejos y desaparecidos, listados de las

actuaciones del operador y conexión de

emisores de señal acústica

• Administrador de árbol de imágenes (Pic-

ture Tree Manager) para la confi gura-

ción gráfi ca de una jerarquía de imágenes

de proceso

• Objetos “Smart“: Barras 3D e indicadores

agrupados

En el modo de ejecución (runtime), usted

dispone de potentes funcionalidades tales

como:

• Posibilidad de paginar por la jerarquía de

imágenes

• Memorización/llamada de la composición

de la pantalla específi ca del usuario

• Selección de las imágenes de proceso y

de los puntos de medida a través del

nombre

• Confi guración online de las curvas

• Indicadores agrupados para la “indica-

ción“ de una avería subordinada y lla-

mada directa a la imagen de proceso en

cuestión.

• Vigilancia de los signos de vida para las

conexiones de proceso con imagen de

confi guración de la instalación y mensa-

jes automáticos del control de proceso

• Activación de los emisores de señal exte-

riores (p. ej. bocina)

• Sincronización de la hora exacta (reloj PC

sincronizado con DCF77 o GPS; transmi-

sión vía PROFIBUS o Industrial Ethernet)

Puntos destacados

• Objetos y herramientas de confi gura-

ción adicionales que facilitan la reali-

zación de exigencias típicas de la téc-

nica de control de procesos

• Numerosas funciones de control de

proceso durante la marcha: indicado-

res agrupados, subdivisión de la pan-

talla, jerarquía de imágenes, moni-

torización de los signos de vida,

sincronización horaria

Visión de conjunto de

la instalación para 9

zonas con indicado-

res agrupados

Utilización del Picture

Tree Manager para esta-

blecer una jerarquía de

imágenes

Basic Process Control ofrece las siguientes

posibilidades complementarias para la

confi guración:

• OS Project Editor para la confi guración

guiada asistida por asistente (Wizard)

– División efi ciente de la pantalla en zona

general, zona de trabajo y zona de teclas

– Ajuste de la resolución de pantalla y del

modo multicanal

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3736

37



6ZB5370-1BW04-0BA0


Diferentes tareas del diagnóstico del sistema y de procesos

2.4.1 Diagnóstico del sistema y

de procesos

En las soluciones de automatización com-

plejas, el número de componentes que

interactuan va aumentando día a día.

Para garantizar la máxima disponibilidad es

necesario dotar al sistema de una herra-

mienta efi caz para la localización rápida de

errores y averías. Para evitar largos tiempos

de parada, los fabricantes de tecnología de

automatización tienen que asegurar un alto

grado de transparencia y claridad, particu-

larmente en las soluciones de automatiza-

ción complejas. En este contexto, las posibi-

lidades de diagnóstico de errores y averías

van adquiriendo cada vez más importancia.

De su efi cacidad depende la rapidez de

identifi cación y eliminación de errores y

averías. Estos factores determinan en gran

medida la disponibilidad y con ello la pro-

ductividad y los costes de ciclo de vida de

una planta.

La característica de sistema esencial de

Totally Integrated Automation es el diag-

nóstico integrado. En combinación con

otros componentes SIMATIC, también SIMA-

TIC WinCC sustenta el diagnóstico del sis-

tema y de procesos en funcionamiento:

• Llamada a los bloques de STEP 7 desde

imágenes WinCC

• Llamada al diagnóstico hardware STEP 7

directamente desde WinCC

• Mensajes de diagnóstico de sistema

• Diagnóstico de comunicación vía WinCC

Channel Diagnosis

• Diagnóstico de sistema mediante tecnolo-

gía Web con WinCC Scope

• Diagnóstico de sistema mediante el canal

de información del sistema WinCC

• Diagnóstico de proceso fi able con WinCC/

ProAgent (ver cap. 5.3.2)

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3737

38



6ZB5370-1BW04-0BA0


Error HW

Motor 1 Motor 2

Llamada a los bloques de STEP 7 directa-

mente desde las imágenes WinCC hasta el

segmento STEP 7

Activación del diagnóstico hardware STEP 7

desde WinCC

2.4.2 Diagnóstico de sistema con

funciones STEP 7

Llamada a los bloques de STEP 7 desde

WinCC

La llamada directa a los bloques de STEP

7 desde WinCC en modo Runtime permite

establecer una conexión directa de las imá-

genes de WinCC con la lógica inherente en

el programa de STEP 7. La llamada se realiza

desde la imagen WinCC hasta el símbolo

STEP 7 asociado al respectivo objeto WinCC

y luego vuelve de allí a la imagen WinCC.

Con la integración de datos E-Plan, p. ej.

en un control WinCC OCX, se dispone de

un diagnóstico de averías completo, desde

los esquemas de conexiones hasta el pro-

grama PLC, sin que sea necesario consultar

los planos o una lista de referencias cruza-

das.

Activación del diagnóstico hardware

STEP 7 directamente desde WinCC

La función „diagnóstico hardware“ permite

una activación del diagnóstico de sistema

directamente desde una imagen WinCC. En

base a un evento libremente confi gurable,

STEP 7 activa la función „diagnosticar hard-

ware“ para el autómata correspondiente.

Así es posible obtener un diagnóstico de

averías rápido y puntual en la estación de

operador WinCC.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3738

39



6ZB5370-1BW04-0BA0

Selección del canal de

comunicación a analizar


Imagen de estado de averías

con salida de las averías en

fi cheros Help

Análisis profesional mediante la confi guración

de Traces (pasos) y su almacenamiento en

fi cheros TRACE específi cos del canal

WinCC Channel Diagnosis – diagnóstico del

canal de comunicación

A menudo ocurren fallos en la comunica-

ción que son difíciles de analizar por la

complejidad de las posibilidades de avería.

El diagnóstico ampliado de averías es una

valiosa ayuda para localizar y eliminar rápi-

damente las anomalías. WinCC Channel

Diagnosis puede ser ejecutado como apli-

cación individual o integrado mediante un

control ActiveX en una imagen de proceso

WinCC. Esta herramienta diagnostica todos

los canales de comunicación de SIMATIC S7

Protocol Suite.

La herramienta WinCC “Channel Diagnosis“

brinda al usuario de WinCC la posibilidad

de conseguir rápidamente, durante Run-

time, una visión de conjunto del estado de

las conexiones activas. „Channel Diagnosis“

presenta por una parte informaciones de

estado y diagnóstico de las unidades de

canales y por otra parte actúa como interfaz

de usuario para la confi guración de la salida

de diagnóstico:

• Salida de informaciones de estado / esta-

dísticas de la comunicación, p. ej. en la

imagen del proceso

• Salida de texto en el fi chero bitácora para

el análisis de averías y la eliminación de

errores por parte del servicio técnico

• Salida de texto en fi chero (Trace) como

soporte de la Hotline para la delimitación

de problemas de comunicación

Channel Diagnosis crea para cada canal

de comunicación WinCC confi gurado un

fi chero bitácora en el que se registran

informaciones y averías / errores importan-

tes (p. ej. mensajes de inicio y fi n, informa-

ciones acerca de la versión e informaciones

relativas a errores de comunicación).

En la imagen de estado de error se seña-

lan las anomalías y se ofrecen fi cheros de

ayuda específi ca. En relación con la elimi-

nación de la avería se pueden confi gurar

Traces y almacenerlos en fi cheros Trace

específi cos de un canal.

2.4.3 Channel Diagnosis – Diagnóstico de la comunicación

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3739

40



6ZB5370-1BW04-0BA0


Diagnóstico del sistema vía Web

2.4.4 Diagnóstico de sistema vía

Web y canal System Info

Diagnóstico de sistema vía Web con

WinCC Scope

La herramienta WinCC Scope se emplea

para el diagnóstico de la estación WinCC

y de su entorno. WinCC Scope se basa en

la tecnología Web y permite no sólo el diag-

nóstico de la estación local, sino también

de cualquier otra estación WinCC que sea

accesible vía Internet/Intranet.

WinCC Scope puede ser integrada direc-

tamente en el entorno WinCC Runtime o

activada por separado. Scope permite el

diagnóstico remoto en forma muy sencilla

y ofrece también a los usuarios no tan

experimentados la posibilidad de obtener

informaciones detalladas sobre la estación

como, por ejemplo, informaciones sobre la

versión WinCC empleada, el sistema mismo

(hardware, software) y el proyecto que se

está ejecutando.

Diagnóstico del sistema a través del

canal System Info

El canal “System Info” sirve para la eva-

luación de informaciones del sistema tales

como la hora, la fecha, la capacidad de

las unidades de disco, etc., proporcionando

además funciones como las de temporiza-

ción o contaje.

Posibles aplicaciones son:

• Representar la hora, la fecha y el día de la

semana en imágenes de proceso

• Activar eventos evaluando informaciones

de sistema en scripts

• Visualizar la carga de la CPU en una curva

• Visualizar y vigilar el espacio de memoria

libre que hay en las unidades de disco

de diferentes servidores de un sistema

cliente

• Vigilar el espacio de memoria libre que

hay en las unidades de disco y activar un

aviso

El canal no requiere hardware porque

accede directamente a las informaciones de

sistema del ordenador en el que está insta-

lado.

Informaciones del sistema en el canal System Info

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3740

41



6ZB5370-1BW04-0BA0

2.5 Comunicación

2.5.2 Canales de comunicación

WinCC

SIMATIC S7 Protocol Suite

(funciones S7)

• MPI

• PROFIBUS

• Industrial Ethernet, nivel 4

• Industrial Ethernet TCP/IP

• Slot-PLC (WinAC Pro)

• Soft-PLC (WinAC Basic)

• Named Connections

(conexión de las máquinas S7 H)

SIMATIC S5

• SIMATIC S5 Programmer Port

(protocolo AS511)

• SIMATIC S5 Serial 3964R

(protocolo RK512)

• SIMATIC S5 Ethernet, nivel 4

(comunicación S5, nivel 4 + TCP/IP)

• SIMATIC S5 Ethernet TF (comunicación

S5-TF; funciones tecnológicas)

• SIMATIC S5 -PROFIBUS-FDL (S5-FDL)

SIMATIC 505

• SIMATIC 505 Serial

(protocolo NITP/TBP)

• SIMATIC 505 Ethernet Layer 4

(comunicación 505, nivel 4)

• SIMATIC 505 TCP/IP

(comunicación 505-TCP/IP)

Canales no propietarios

• PROFIBUS FMS

• PROFIBUS DP

• Cliente OPC

• Servidor OPC

Añadir un canal de comunicación (driver) en el proyecto


WinCC es un sistema de visualización de

arquitectura abierta que permite conectar

diferentes tipos de autómatas. La defi nición

de los canales de comunicación y de los

partners de comunicación se efectua en el

centro de control del proyecto, o sea en

WinCC Explorer (ver cap. 3.2.).

Los canales de comunicación más impor-

tantes para la conexión con los autómatas

SIMATIC S5/ S7/ 505 (p. ej. mediante S7

Protocol Suite), así como los canales no

propietarios como PROFIBUS DP/FMS, DDE

(Dynamic Data Exchange) y OPC (OLE for

Process Control) vienen incluidos en el

suministro de WinCC. Otros canales de

comunicación están disponibles en forma

de Add-ons (ver cap. 5.8.).

Como cada fabricante de autómatas ofrece

los servidores OPC adecuados para su hard-

ware, las posibilidades de acoplamiento a

WinCC son prácticamente ilimitadas.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3741

42



6ZB5370-1BW04-0BA0

2.5 Comunicación

Establecimiento de una conexión de varia-

bles vía OPC-Item-Manager

WinCC como cliente OPC para otros servidores OPC

2.5.3 WinCC como cliente OPC

A fi n de contribuir a la racionalización, al

ahorro de costes e incremento de la produc-

tividad, Siemens ofrece clientes/servidores

OPC DA para todas los sectores de la técnica

de automatización y de accionamientos.

Esta solución también le permite enlazar en

todo momento el servidor OPC correspon-

diente (p. ej. SIMATIC® NET® o servidor

WinAC® OPC) de los sistemas de control

SIMATIC S5/S7/WinAC en PROFIBUS o Indus-

trial Ethernet a WinCC a través de OPC. El

servidor PN-OPC complementario soporta

el acceso a las variables PROFInet® (PN) y

se encarga de la comunicación dentro del

marco de Component based Automation.

De la misma forma, usted también puede

acoplar una solución de visualización exis-

tente con SIMATIC WinCC o SIMATIC ProTool/

Pro a un puesto de operador WinCC de nivel

superior vía OPC.

Los otros fabricantes en el ámbito de auto-

matización también le ofrecen un variedad

inagotable de clientes OPC. Para más infor-

maciones vea, por ejemplo, la página Web

de OPC-Foundation

www.opc-foundation.org

Para acceder con el sistema en funciona-

miento a la variable de un servidor OPC DA

en el mismo ordenador o en ordenadores

en el entorno de red enlazado, solamente

tiene que haber establecido una conexión a

una variable WinCC a través del OPC Item-

Manager.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3742

WinCC V6

3. WinCC – Confi guración

3.1 Sinopsis

3.2 WinCC Explorer – El centro de control de WinCC

3.3 WinCC Graphics Designer – Comodidad y efi ciencia pura

3.4 WinCC Report Designer – Generación de informes y listados específi cos

3.5 Puntos destacados de la confi guración

3.5.1 Asistentes de confi guración “Wizards“

3.5.2 Bibliotecas y bloques

3.5.3 Ingeniería de grandes proyectos

3.5.4 Confi guración de aplicaciones multilingües

3.5.5 Comprobación, puesta en marcha, mantenimiento

3WinCC ―

Confi guración

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3743

44

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0

3.1 Sinopsis

WinCC ofrece una funcionalidad básica

completa para el mando y la supervisión

de procesos. A tal efecto, WinCC dispone

de una serie de editores e interfaces que

permiten confi gurar individualmente las

funcionalidades necesarias para la aplica-

ción a realizar.

Los principales editores WinCC son:

• WinCC Explorer, el centro de control de

WinCC (ver cap. 3.2)

• WinCC Graphics Designer para la confi gu-

ración de las imágenes del proyecto y los

diálogos (ver cap. 3.3)

• WinCC Alarm Logging Editor para la confi -

guración del sistema de alarmas y mensa-

jes

• WinCC Tag Logging Editor para la confi gu-

ración del sistema de archivo

• WinCC Report Designer para la creación

de informes con formatos de línea o

página (ver cap. 3.4)

SIMATIC WinCC asiste al técnico de confi gu-

ración en múltiples aspectos de su trabajo

y contribuye así a ahorrar costes de ingenie-

ría. WinCC le ofrece la posibilidad de crear

estándares individuales permitiéndole esta-

blecer menús específi cos para un proyecto o

un sector industrial, generar objetos perso-

nalizados y almacenarlos en una biblioteca,

automatizar la confi guración y utilizar una

serie de interfaces y herramientas para las

tareas de defi nición complejas:

• Asistentes de confi guración “Wizards“

• Bibliotecas y bloques

• Ingeniería de grandes proyectos

– La lista de referencias cruzadas y la visua-

lización centralizada de las propiedades

de imagen le permiten disponer de infor-

maciones siempre actualizadas

– Herramienta de confi guración para el tra-

tamiento de grandes volúmenes de datos

– Interfaces de importación y exportación

• Confi guración de aplicaciones multilin-

gües

• Comprobación, puesta en marcha, man-

tenimiento

– Comprobación de proyectos mediante la

simulación en runtime

– Modifi cación sencilla mediante la confi -

guración online

– Confi guración offl ine y carga de la modi-

fi cación a un sistema online (carga de

modifi caciones online)

En proyectos integrados (ver cap. 1.7),

WinCC puede aprovechar plenamente las

posibilidades que le brinda el ser un com-

ponente más del concepto Totally Integra-

ted Automation incorporando, por ejemplo,

simplemente las variables y los parámetros

de comunicación de la programación

STEP 7 y de la red de automatización. Con

la utilización directa de símbolos STEP 7

en WinCC ya no hay que introducir repetidas

veces los nombres y las direcciones de las

variables de proceso en la gestión de varia-

bles WinCC. Así también se evitan errores de

direccionamiento y las modifi caciones sola-

mente se realizan una vez de forma centra-

lizada.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3744

45

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0

3.2 WinCC Explorer – El centro de control de WinCC

WinCC clasifi ca y memoriza todos los datos

generados en el transcurso de una aplica-

ción de mando y supervisión en un pro-

yecto. El WinCC Explorer es el puesto

de mando de WinCC para la gestión del

proyecto y el acceso a todos los componen-

tes de WinCC. Proporciona una visión de

conjunto detallada del proyecto cargado y

visualiza todos los fi cheros relacionados al

proyecto (p. ej. las imágenes de proceso ya

confi guradas).

En el WinCC Explorer se defi ne la confi gu-

ración del proyecto (sistema monopuesto

/ multipuesto), se organiza la gestión de

variables, se activan los diferentes editores

del sistema básico y de las opciones ins-

taladas. El WinCC Explorer ofrece así una

perfecta visión de conjunto del proyecto

y garantiza una creación de proyecto efi -

ciente.

Las diferentes tareas para la confi guración

de un sistema de mando y supervisión se

ejecutan con los editores WinCC. En el sis-

tema base vienen incluidos todos los edi-

tores que se necesitan en los casos más

habituales.

Entre las herramientas de confi guración

soportadas fi guran los editores para la crea-

ción de imágenes (Graphics Designer), los

editores para la confi guración del sistema

de alarmas y mensajes (Alarm Logging), el

archivo de los valores de proceso (Tag Log-

ging) y del sistema de informes y documen-

tación (Report Designer), la elaboración de

scripts (Global Script), la gestión de usua-

rios (User Administrator), la defi nición de

las relaciones de comunicación (gestión de

variables) y muchas otras. Para los opera-

dores autorizados, las herramientas tam-

bién están disponibles online, pudiendo

p. ej. defi nir nuevos usuarios o parametrizar

el almacenamiento de valores de medida,

o descargar, sin efectos retroactivos, un pro-

yecto modifi cado en una confi guración inte-

grada.

Además de los editores, también se visua-

lizan diversas herramientas, como p. ej.

la lista de referencias cruzadas (CrossRe-

ference) o la biblioteca de textos (Text

Library).

En los casos en los que las opciones WinCC

disponen de herramientas de confi guración

propias, el editor correspon-

diente será integrado en la

interfaz de usuario del WinCC

Explorer.

El Explorer también ofrece la

posibilidad de conmutar entre

los idiomas instalados mediante

un clic de ratón, por ejemplo

del inglés al español. Incluye

toda la interfaz de usuario y la

ayuda online.

WinCC Explorer –el centro de

control del proyecto

Defi nición de la gestión

de variables de WinCC Inicio de WinCC

Graphics Designer

Acceso centralizado a

todos los editores y a

las opciones de WinCC

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3745

46

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0

3.2 WinCC Explorer – el centro de control de WinCC

Representación transparente de las propieda-

des de imagen en el WinCC Explorer

Previsualización (Preview) y

propiedades tales como

tamaño del fi chero y de la

imagen

Dinamizaciones de la imagen seleccio-

nada listadas en una estadística o en

detalle

Si desea saber qué objetos y funciones

de procesamiento están integrados en una

imagen, haga simplemente clic en “pro-

piedades de imagen”. Las propiedades de

imagen muestran por un lado una pre-

visualización (Preview) con selección de

imagen, la cantidad de objetos, el tamaño

del fi chero y el tamaño de la imagen. Y

por otro lado, todas las dinamizaciones de

la imagen son relacionadas en una estadís-

tica o fi ltradas. De esta manera se puede

determinar inmediatamente qué variable ha

sido interconectada y qué script ha sido uti-

lizado. Gracias a esta funcionalidad, la labo-

riosa búsqueda y el análisis de las propie-

dades de la imagen al abrirla pertenece al

pasado.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3746

47

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


El Graphics Designer

está provisto de un

zoom continuo de las

imágenes WinCC

Asistentes dinámicos optimizan la

dinamización, generando automática-

mente las dinámicas frecuentemente

utilizadas

Los objetos gráfi cos estándar, com-

plejos (objetos Smart) y Windows

se pueden colocar en la imagen de

proceso con la función Arrastrar y

Soltar. Los controles ActiveX están

especifi cados en una paleta especial

De “sencillamente genial“ a “genial-

mente sencillo“

El editor gráfi co de WinCC (WinCC Graphics

Designer) es un programa de dibujo vecto-

rial. Contiene no sólo funciones para el posi-

cionamiento exacto, la alineación, rotación

o refl exión y herencia de propiedades gráfi -

cas del objeto, sino también para el agrupa-

miento, la creación de módulos y la impor-

tación o la inserción de textos y gráfi cos

en diferentes formatos (BMP, GIF, JPG, WMF,

EMF) o vía OLE.

El Graphics Designer ofrece múltiples posi-

bilidades de adaptación individualizada del

entorno de trabajo. Con este programa se

puede, por ejemplo, modifi car la barra de

símbolos y paletas, defi nir colores propios y

los parámetros básicos del programa.

El WinCC Graphics Designer permite crear

rápida y fácilmente imágenes de proceso

complejas gracias a la gran variedad de

objetos gráfi cos disponibles, organizados en

paletas. La parametrización de las propieda-

des o de la conexión de un objeto a una

variable interna o de proceso (tag) es muy

sencilla: Una vez situado en la imagen el

objeto en cuestión, aparecen diálogos de

confi guración muy bien estructurados. El

WinCC Graphics Designer ofrece asimismo

la posibilidad de manipular y dinamizar la

práctica totalidad de las propiedades de un

objeto, siendo posible incluso su inserción

en un script VBS o C (acción) para lograr una

fl exibilidad total.

El WinCC Graphics Designer soporta una

confi guración en 32 niveles (capas) de

imagen. Cuando se trata de imágenes com-

plejas con numerosos objetos superpuestos

se puede ocultar la visualización de uno o

más niveles para ofrecer una visión más

clara del resto. Las capas son utilizadas

igualmente para la confi guración de dife-

rentes vistas para la función Zoom y Declut-

tering (hacer visible/invisible) y pueden ser

visualizadas y ocultadas en Runtime.

Cuando se trata de objetos agrupados, el

Graphics Designer permite modifi car direc-

tamente las propiedades de objetos indivi-

duales sin tener que modifi car el grupo.

Asistentes inteligentes le ayudan gene-

rando automáticamente las acciones diná-

micas frecuentemente utilizadas y asignán-

dolas a objetos. En una biblioteca usted

puede recopilar sus propios objetos gráfi cos

y defi nirlos como bloques de objetos que

desea usar varias veces.

Las funcionalidades corrientes Microsoft,

tales como Tooltips (notas de ayuda) para

el modo Runtime, están integradas en

WinCC y pueden ser fácilmente confi gura-

das. Una defi nición en varios idiomas siem-

pre es posible para esta confi guración.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3747

48

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


Conexión a variables mediante Arras-

trar y Soltar y función de recableado

Una gran parte de las dinamizaciones en

la imagen se realizan mediante la interco-

nexión de variables directamente sobre las

propiedades de objeto. Para optimizar esta

confi guración, WinCC ofrece la posibilidad

de arrastrar las variables de la barra de sím-

bolos, soltarlas sobre las propiedades de

objeto y conectarlas a la propiedad. Para

ello se puede recurrir no sólo a las variables

de WinCC, sino también directamente a los

símbolos y bloques de datos de la gestión

STEP 7.

Si el objeto dispone de un acopla-

miento defi nido al proceso, la inter-

conexión incluso es posible directa-

mente sobre el objeto sin necesidad

de preselección de una propiedad.

Esta forma de enlace a variables es

sencillamente genial y contribuye a

reducir los tiempos y costes de confi -

guración.

Por lo general, los objetos utilizados

varias veces en una imagen son sim-

plemente copiados. Al copiar estos

objetos, también se copian sus

conexiones a la variable en una escala

uno a uno. Para optimizar el recableado, es

decir la conexión a otras variables, WinCC

ofrece el diálogo de recableado. En el diá-

logo se relacionan todas las variables conec-

tadas al objeto seleccionado y es posible

proceder a un recableado directo.

WinCC Graphics Designer con elementos de interfaz de usuario basados en la

aplicación o en la imagen

Adaptaciones individuales vía visual

Basic for Applications

En el Graphics Designer, usted puede uti-

lizar Visual Basic for Applications (VBA)

para automatizar las etapas de trabajo repe-

titivas durante la confi guración. Usted tiene

la posibilidad de establecer menús y barras

de símbolos para poder ejecutar cómoda-

mente los macros VBA que usted haya

creado. Estos elementos de interfaz de

usuario pueden basarse en la aplicación

(“1“), como parte integrante “fi ja“ de su Gra-

phics Designer adaptado, o en la imagen

(“2“), o sea que sólo aparecen después de

la apertura de una imagen determinada, en

la que los menús y las barras de símbolos

también son relevantes.

Usted siempre tiene la posibilidad de sus-

tituir todas las confi guraciones que, por

lo general, se efectúan manualmente, con

VBA macros. Esto concierne particular-

mente a la generación, supresión y modifi -

cación de objetos gráfi cos, incluso las dina-

mizaciones. A estos efectos, el modelo de

objetos COM de WinCC permite el acceso a

todos los objetos del WinCC Graphics Desig-

ners, así como a variables, mensajes, archi-

vos y textos. Al mismo tiempo ofrece la

posibilidad de acceder al modelo de objetos

de aplicaciones de otros fabricantes (p. ej.

productos Offi ce).

Ejemplos de aplicación VBA

• Menús propios con funciones nuevas

• Ventanas de diálogo rápido para objetos

específi cos del usuario

• Generación automática de variables, alar-

mas, variables de archivo y disparadores

(triggers) cuando un objeto personali-

zado es insertado en la imagen

• Control de plausibilidad automático

• Importación de datos externos para la

generación de imágenes automática

El Graphics Designer es la herramienta ideal

para la creación y la presentación de imáge-

nes, ya sea para los principiantes como tam-

bién para los especialistas de confi guración

que aprecian las posibilidades individualiza-

das.

Diálogo de variables

Diálogo de recableado

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3748

49

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0

3.4 WinCC Report Designer –

Generación de informes y listados específi cos

WinCC Report Designer: Editor de páginas

WinCC Report Designer: Editor de líneas

Paleta con objetos estándar y

Runtime

Para la documentación de los datos de con-

fi guración y Runtime se pueden elaborar

informes y listados. Los modelos suministra-

dos cubren la mayoría de los casos de apli-

cación para la documentación de sus datos

de confi guración, así como para la protoco-

lización de los datos Runtime. Con el WinCC

Report Designer se pueden modifi car los

modelos predefi nidos o crear maquetacio-

nes nuevas para adaptarlas a sus necesida-

des y deseos.

El Report Designer ofrece un Editor de

páginas que puede ser usado tanto para la

maquetación de las páginas de los informes

de la documentación del proyecto, como

también para los listados de la documenta-

ción Runtime. Con el Editor de líneas se

confi guran los formatos de informe orienta-

dos a líneas para la impresión de informes

de secuencias de alarmas.

La paleta de objetos en el editor de maque-

tación de líneas le pone a disposición

todos los tipos de objetos integrables en

la maquetación: objetos estáticos y de sis-

tema, así como objetos dinámicos para la

visualización de datos y objetos para la

documentación Runtime y de proyecto.

El Report Designer le otorga libertad de

creación y confi guración y le brinda gran

capacidad de integración. Usted puede inte-

grar incluso bases de datos como valor indi-

vidual o tabla (objeto listado“Tabla de bases

de datos ODBC“) y datos externos en for-

mato CSV como tabla o curva y desarrollar

propios Report Provider (“objeto servidor

COM“) para la indicación de datos específi -

cos de usuario en forma de tabla o gráfi co.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3749

50

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


Diversos asistentes (Wizards) dinámicos en

WinCC

3.5.1 Asistentes de confi guración

“Wizards“

WinCC pone a su disposición los asistentes

de confi guración llamados “Wizards“ que

le ayudarán en las tareas más frecuentes:

los asistentes dinámicos en el editor Gra-

phics Designer, los asistentes de archivos

y mensajes y el asistente para la confi gu-

ración de funciones de técnica de control

(“confi guración OS“).

Ejemplo para un asistente:

editor de proyecto OS

Para tareas de confi guración complejas,

como por ejemplo la confi guración del sis-

tema de avisos y mensajes, los asistentes

de confi guración ofrecen parámetros pre-

confi gurados para incorporar o modifi car

elementos. Las ventanas de vista previa

visualizan los efectos de los parámetros

actuales. El técnico de confi guración de

WinCC, guiándose por las sugerencias del

asistente, puede obtener en un abrir y

cerrar de ojos soluciones prácticas y de bajo

coste en base a las preconfi guraciones.

Asistente para la confi guración del

sistema de mensajes

Usted también puede utilizar un

asistente de confi guración muy

potente dentro del marco de las

funciones de control (Basic Pro-

cess Control). Aquí usted tiene

la posibilidad de defi nir en un

diálogo, por ejemplo, la confi -

guración monitor, la estructura

de las imágenes, la navegación

entre las imágenes, así como

los parámetros básicos de la

señalización de alarmas.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3750

51

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


3.5.2. Bibliotecas y bloques

Objetos de la biblioteca con la función

“Arrastrar y Soltar“

Los objetos creados son depositados en

una biblioteca y allí esperan a ser utilizados

cuantas veces sea necesario. El técnico de

confi guración de WinCC va creando así

estándares a nivel de empresa, de tecnolo-

gía o de sector, que le sirven para acelerar

la elaboración de proyectos. WinCC ofrece

a estos efectos la biblioteca de objetos –

subdividida en una biblioteca global y una

específi ca de proyecto – y una biblioteca

de funciones que se emplea para la confi -

guración de acciones.

En la biblioteca global encontrará objetos

predefi nidos, listos y clasifi cados por temas,

que forman parte del volumen de suminis-

tro de WinCC (válvulas, motores, tuberías,

instrumentos indicadores etc.). Esta biblio-

teca puede ser ampliada en todo momento

con objetos específi cos del sector. La biblio-

teca específi ca de proyecto está prevista

para el proyecto individual. Los objetos

pueden ser confi gurados en varios idio-

mas. Los nombres de los objetos y de los

grupos de objetos así como los parámetros

de interfaz defi nidos como parámetros de

usuario son conmutados paralelamente con

la conmutación de la interfaz de usuario del

Graphics Designer vía WinCC Explorer.

Todos los objetos gráfi cos, independiente-

mente de su complejidad, pueden ser depo-

sitados en la biblioteca de objetos. Se puede

tratar de pura gráfi ca, pero también rutinas

de procesamiento especiales para los obje-

tos así como conexiones al proceso. Gracias

a las normalizaciones, también se pueden

gestionar proyectos más grandes.

En la biblioteca “Siemens HMI Symbol

Library“ se ofrece una gran variedad de sím-

bolos industriales en forma de controles

ActiveX para la utilización en imágenes

WinCC y ProTool/Pro.

Utilización de los objetos de la biblioteca en una imagen de proceso con la

función “Arrastrar y Soltar“

Ejemplos para motores en la biblioteca Siemens HMI Symbol Library

Confi guración en técnica de bloques en

todas las facetas

Los sistemas SCADA se emplean para el

mando y la supervisión centralizada de pro-

cesos de producción. Para ello hay que

confi gurar imágenes que permitan ver el

estado de la instalación o proceso. Nor-

malmente existe más de un objeto de

proceso del mismo tipo, por ejemplo moto-

res, bombas, reguladores y válvulas. SIMA-

TIC WinCC muestra cómo se pueden mini-

mizar los costes para la confi guración de

la representación gráfi ca de estos objetos

de proceso. WinCC permite estandarizar el

manejo y la representación de tales objetos

mediante la técnica de bloques.

A estos efectos, usted puede

recurrir a los siguientes tipos de

objetos:

• Objetos de usuario

• Bloques de imagen (copias

referenciadas)

• Controles ActiveX

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3751

52

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


Objetos de usuario

El objeto de usuario permite una confi gura-

ción en técnica de bloques, es decir ensam-

blando bloques entre sí. Para ello se puede

agrupar cualquier cantidad de objetos grá-

fi cos para formar uno nuevo y defi nir los

parámetros de interfaces relevantes para la

integración del proceso, así que los paráme-

tros de usuario defi nidos individualmente

para el usuario son los únicos que aparecen

en la pantalla. Luego el objeto así defi nido

puede ser archivado en la biblioteca y ser

recogido de allí cuantas veces sea necesa-

rio.

Defi nición de las propiedades selec-

cionadas de un objeto de usuario a

través de un diálogo de confi guración

Bloques de imagen

Con la técnica de bloques de imagen se crea

un objeto centralizado del cual se pueden

realizar copias referenciadas. Cada copia

runtime trabaja con sus propios datos. La

confi guración se hace de manera centra-

lizada para que las modifi caciones surtan

efecto inmediato en todas las llamadas de

imagen.

La ventaja principal es pues la posibilidad de

modifi cación centralizada de las imágenes

que se necesitan con frecuencia, de manera

que ya no es necesario practicar las modifi -

caciones en muchos lugares. Un prefi jo de

variables puede conectar sencillamente un

bloque de imagen (template) a diferentes

variables o estructuras.

Un objeto centralizado

es la base de todas las

copias Runtime que per-

mite una modifi cación

centralizada

Ejemplo para un control Acti-

veX en WInCC

Controles ActiveX

El editor WinCC Graphics Designer ofrece

la posibilidad de integrar cualquier tipo de

controles ActiveX. El software base WinCC

ya contiene una serie de controles ActiveX

como, por ejemplo, para la visualización de

mensajes o diagramas de curvas, o para la

indicación de imágenes CAD (p. ej. planos

de circuitos).

Pero también se pueden crear fácilmente

otros elementos con Visual Basic 6 o adqui-

rirlos de otros proveedores como, por ejem-

plo, un control ActiveX para la visualización

de objetos 3D en Graphics Designer (WinCC

Add-on 3D-Visualizer de la fi rma taracos)

o la integración de Fuzzy Logic (WinCC

Add-on FuzzyControl++ del Centro de Com-

petencia en Erlangen).

La integración de controles ActiveX facilita

así por un lado la confi guración, al emplear

elementos preestablecidos que solamente

esperan a ser insertados, y por otro lado

ofrece la posibilidad de proteger los cono-

cimientos específi cos para tecnologías

o sectores determinados en elementos

encapsulados y emplearlos las veces que se

desee con distintos parámetros.

El paquete WinCC/IndustrialX® (ver capí-

tulo 5.7.1) se encuentra disponible como

opción WinCC. Contiene numerosos ele-

mentos ActiveX complementarios y un kit

de herramientas de desarrollo con Visual

Basic Templates que permite una genera-

ción sencilla de los controles ActiveX.

Visualización de imágenes CAD mediante

controles ActiveX

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3752

53

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


3.5.3 Ingeniería de grandes

proyectos

Siempre al día con la lista de referen-

cias cruzadas

Para un técnico de mantenimiento o un

gestor de instalación a menudo es difícil ini-

ciarse en un proyecto y analizar las especifi -

caciones individuales del proyecto. En este

caso, lo mejor es recurrir a una lista de

referencias cruzadas que comprende todas

las variables, imágenes y funciones defi ni-

das en el proyecto en forma de tabla, así

como una representación centralizada de

las propiedades de imagen directamente

en el WinCC Explorer. WinCC aporta así la

transparencia en el proyecto y facilita la

confi guración de modifi caciones, aun des-

pués de un período de tiempo más largo.

Para estar al corriente sobre la multitud de

variables, imágenes y funciones utilizadas

en un proyecto, WinCC ofrece una lista de

referencias cruzadas que puede ser indivi-

dualmente elaborada con la ayuda de fi l-

tros. Las listas de referencias cruzadas se

elaboran con el editor Cross Reference.

Herramienta de confi guración para

grandes proyectos

WinCC dispone de una herramienta de con-

fi guración basada en Microsoft Excel que

permite una confi guración cómoda y rápida

de los grandes proyectos, la lectura de pro-

yectos existentes y la creación de nuevos

proyectos. Aparte de las conexiones y las

variables de proceso se pueden tratar archi-

vos de valores, mensajes y la biblioteca

de textos. Además, el formato en tabla

permite una confortable edición e incluso

el auto-rellenado. Los usuarios experimen-

tados pueden ampliar a su discreción las

funcionalidades del sistema con los macros

basadas en VBA (Visual Basic for Applica-

tions).

Funciones de importación / exporta-

ción

WinCC ha sido concebido para la utilización

de una amplia gestión de variables y datos,

siendo posible, por ejemplo, defi nir hasta

65.536 variables y 50.000 mensajes dife-

rentes por servidor. Para que esta cantidad

de datos pueda ser manipulada de forma

relativamente fácil, existen funciones y

Lista de referencias cruzadas: Relación de todas las variables,

imágenes y funciones utilizadas en el proyecto

Herramienta de confi guración para la ges-

tión de grandes proyectos

herramientas WinCC (p. ej. diversos Smart

Tools como la herramienta de confi guración

basada en MS Excel) en diferentes sitios que

ayudan a procesar los datos fácil y sobre

todo efectivamente.

Un procedimiento frecuente en estos casos

es la elaboración de tablas de datos con

herramientas especiales (como p. ej. Excel)

y la transferencia posterior de los datos

a WinCC. La solución óptima consiste en

incorporar el máximo de datos de tareas

de confi guración ya realizadas. Para ello,

WinCC ofrece las siguientes posibilidades de

exportación e importación.

• Listas de variables

• Mensajes

• Textos (que dependen de un idioma)

• Acciones

• Gráfi cos en formato WMF y EMF

Exportar e importar las listas de

variables

La lista de variables es la base de cada pro-

yecto, o sea la lista de las variables cono-

cidas en el proyecto así como sus paráme-

tros. Para una mayor cantidad de variables

se recomienda una confi guración de tablas

para la defi nición de estos datos, por ejem-

plo con Excel. WinCC soporta esta posibili-

dad a través de la exportación e importa-

ción de datos de variables en un fi chero

CSV.

Exportar e importar los mensajes

El procedimiento de creación de datos de

mensajes es comparable al de la exporta-

ción o importación de variables. Los men-

sajes individuales pueden ser directamente

exportados desde el editor Alarm Logging

e importados posteriormente, y por con-

siguiente, ser complementados o creados

rápida y fácilmente con Excel.

Exportar e importar los textos

EasyLanguage ofrece la posibilidad de reali-

zar una traducción de los objetos de las imá-

genes del proceso de WinCC, que dependen

de un idioma, en un fi chero ASCII y de rein-

tegrar los textos traducidos del fi chero ASCII

al sistema.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3853

54

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


3.5.4 Confi guración de aplicacio-

nes multilingües

WinCC ha sido concebido para la utilización

de varios idiomas simultáneamente. La fun-

cionalidad “pluralidad de idiomas“ abarca

la interfaz de confi guración, el sistema de

ayuda, pero también la documentación.

El software de confi guración puede cam-

biarse con sólo apretar un botón para

seleccionar entre los idiomas alemán,

inglés, francés, español e italiano. Para

poder conmutar igual de fácilmente el

idioma de la interfaz de confi guración del

sistema operativo, usted necesita natural-

mente una versión multilingüe (p. ej. MS

Windows 2000 MUI).

WinCC Text Library con textos de mensajes en cinco idiomas

Selección del idioma Runtime en la confi gu-

ración

Aparte también existen versiones para el

mercado asiático en sus variantes para los

idiomas chino, taiwanés y coreano. WinCC

ofrece la interfaz de confi guración en el

respectivo idioma nacional y en inglés. Así

los usuarios de otros países pueden introdu-

cir fácilmente modifi caciones en su idioma

habitual, como por ejemplo en el caso

de una intervención de mantenimiento. De

otra parte, los constructores de máquinas

destinadas a la exportación tienen la posi-

bilidad de crear de manera sencilla produc-

tos que pueden ser exportados a todos los

países del mundo y que cumplen con las

especifi caciones lingüísticas regionales.

Los textos para la aplicación Runtime

pueden estar editados en los “Primary Lan-

guages de Windows“. Aparte de los textos

estáticos, esta funcionalidad también se

extiende a las instrucciones para el uso de

herramientas (Tooltips). Para traducir cómo-

damente los textos estáticos, recurra sim-

plemente a la herramienta EasyLanguage

para lenguas europeas que permite - para

una imagen específi ca o también más allá

de una aplicación - la exportación e impor-

tación de todos los textos estáticos, de

manera que la traducción puede ser hecha

de forma sencilla con la ayuda de una herra-

mienta estándar.

Para facilitar, por ejemplo, la traducción de

los textos de mensaje, existe una biblioteca

de bloques de texto (Text Library) que pre-

senta, en forma de tabla, los términos utili-

zados en los diferentes idiomas.

En la biblioteca de bloques de texto (Text

Library), se pueden introducir textos en los

idiomas Windows utilizados luego para la

Runtime, en función de la parametrización

del idioma Runtime. La biblioteca soporta

la exportación e importación de los textos,

de manera que el traductor pueda tratarlos

con los recursos estándar sin conocimientos

WinCC.

Selección del proyecto WinCC para la expor-

tación de textos

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3854

55

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


3.5.5 Comprobación, puesta en

marcha, mantenimiento

Comprobación de un proyecto

mediante la simulación Runtime

El usuario puede probar un proyecto SIMA-

TIC WinCC, incluso antes de haberse esta-

blecido la comunicación con los PLCs. A

cada variable se le puede asignar una evo-

lución de valores por medio de la simula-

ción. Si las imágenes se visualizan en el

monitor durante la prueba, el usuario de

WinCC notará de inmediato si los cambios

de color confi gurados concuerdan con los

previstos, por citar un ejemplo.

El programa de simulación es parte del sis-

tema básico WinCC.

El programa de simulación se incluye en el

suministro de WinCC.

Modifi cación fácil mediante la confi gu-

ración online

La confi guración de WinCC es muy conforta-

ble y fácil de utilizar gracias a la orientación

a objetos de su interfaz de usuario. Como

consecuencia de lo anterior, la cantidad de

Confi guración online con el editor Graphics Designer durante la marcha del proceso

Simulador de variables WinCC

segunda ventana y el ingeniero de confi gu-

ración puede introducir allí las modifi cacio-

nes necesarias en su aplicación, sin tener

que detener la operación del proceso y sin

intervenir en las aplicaciones en segundo

plano. Cuando se quiera validar la modifi -

cación (ejemplo: modifi cación de la selec-

ción de imagen), basta con que se alma-

cene el objeto. En la próxima selección de

la imagen de origen, se cargará automática-

mente la nueva versión. La imagen modifi -

cada puede ser comprobada directamente

mediante la tecla de Runtime en el Graphics

Designer (Runtime-Button).

errores lógicos que puede cometer el pro-

yectista se reduce drásticamente. A pesar

de ello, siempre puede ser que se tengan

que hacer cambios o ampliaciones durante

la puesta en marcha.

WinCC ayuda al técnico en la puesta

en marcha de manera ejemplar a través

de la confi guración online. Esto signifi ca

que con el sistema en funcionamiento, el

editor requerido se puede ejecutar en una

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3855

56

Confi guración


6ZB5370-1BW04-0BA0


Carga de modifi caciones online

La función “carga de modifi caciones online”

le permite editar un proyecto en un equipo

(estación de ingeniería – ES) mientras fun-

ciona la Runtime en otro (estación de opera-

dor - OS). Para realizar modifi caciones en

la estación de operador debe descargar los

datos modifi cados. El proyecto se actualiza

en Runtime.

Escenarios de aplicación

En diferentes fases de un proceso, como

p.ej. la puesta en marcha, el funciona-

miento o el mantenimiento, es necesario

realizar cambios en un proyecto ya exis-

tente. Esto cambios deben aplicarse des-

pués en el proyecto Runtime activo, es decir

online.

La función carga de modifi caciones online

puede utilizarse en los siguientes casos:

• Cargar simultáneamente cambios

interdependientes:

A menudo, los cambios en la confi gura-

ción son ajustes encadenados entre sí.

Los cambios deben transferirse en un pro-

ceso de descarga coherente y entrar en

vigor simultáneamente.

Este caso se produce p.ej. al añadir un

valor de medida a una curva de tendencia

de archivo. Para ello puede resultar nece-

sario crear nuevas variables y añadirlas a

un archivo nuevo. Finalmente el archivo

debe representarse en una imagen. En

este caso, si los datos no se aplican de

forma coherente, durante el funciona-

miento pueden aparecer avisos de error.

• Editar proyectos en un sistema redun-

dante:

Los cambios en la confi guración pueden

transferirse a un servidor redundante con

la función cargar modifi caciones online,

sin que los cambios almacenados se

borren. Esto permite cargar los mismo

cambios en un segundo servidor. De

ese modo, en un sistema redundante el

estado actual estará disponible en ambos

servidores redundantes prácticamente de

forma simultánea.

• Tareas de automatización continuas

Todas las modifi caciones deben realizarse

online desde una estación de confi gura-

ción. Con ello desaparece la necesidad

de realizar cambios de confi guración de

forma directa y local. También es posible

añadir, cambiar y borrar objetos de Run-

time, como variables, alarmas o archivos,

sin necesidad de desactivar WinCC.

• Probar modifi caciones en entorno pro-

tegido:

Los cambios que se pretenden aplicar

pueden realizarse primero offl ine en la

estación de confi guración, antes de car-

garlos al proyecto activo a través de

Ethernet. La persona encargada de la con-

fi guración puede probar primero el efecto

de los cambios en un entorno protegido

antes de aplicarlos al proyecto activo. Esta

opción permite determinar a tiempo los

posibles fallos de confi guración y elimi-

narlos antes de que creen problemas en

el proceso o incluso una parada de la ins-

talación.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3856

WinCC V6

4. WinCC – Abierto para la integración

4.1 Sinopsis

4.2 Estándares abiertos para una integración sencilla

4.2.1 OLE & Controles ActiveX – Inserción de aplicaciones y módulos de aplicación

4.2.2 Visual Basic for Applications para ampliaciones a medida

4.2.3 VBScript o ANSI-C – Lenguajes scripting a elección

4.2.4 Interfaces de programación abiertas – C-API

4.2.5 MS SQL Server 2000 – Base de datos integrada

4.2.6 OLE for Process Control – Para una comunicación no propietaria

4.3 Escalabilidad continua y homogénea

4.4 Historian – Plataforma de información y archivo de datos de proceso

4.5 Plataforma para la integración de IT & Business Integration

4WinCC ― Abierto

para la integración

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3857

58

Abierto para la integración


6ZB5370-1BW04-0BA0

4.1 Sinopsis

Desde sus comienzos, WinCC se ha basado

en las tecnologías de Microsoft y de esta

forma posibilita la máxima apertura y capa-

cidad innovadora.

WinCC fue el primer sistema de visuali-

zación de procesos del mercado que inte-

graba la tecnología de 32 bits bajo Micro-

soft Windows 95 / NT 4.0. Hoy en día,

Windows 2000 (Advanced) Server y Win-

dows XP Professional constituyen una plata-

forma estándar abierta para los servidores y

clientes WinCC o sistemas monopuesto. De

una parte, WinCC se puede combinar con

una gran variedad de aplicaciones existen-

tes en el mercado y de otra parte se integra

sin problemas en su aplicación y solución de

automatización propia o de la empresa. Esto

signifi ca para usted una gran seguridad de

su inversión, ya que su equipamiento puede

ser adaptado fácilmente a las innovaciones

del sistema operativo.

WinCC brinda una seguridad de inversión

garantizada por su facilidad de ampliación

y escalabilidad, que son los garantes para

la conformidad de su solución con las exi-

gencias de mañana de su empresa. WinCC

racionaliza el fl ujo de informaciones con

respecto a una integración vertical y hori-

zontal con una gestión de datos coherente

y uniforme, interfaces estándar integradas

y una manipulación uniforme de todos los

datos. WinCC se transforma de un sistema

de visualización de procesos en una plata-

forma para IT & Business Integration.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3858

59



6ZB5370-1BW04-0BA0


Integración y

parametrización de

un control ActiveX

WinCC

Editor de escenas 3D para

la confi guración de proce-

dimientos dinámicos del

control ActiveX

4.2.1 OLE & Controles ActiveX –

Inserción de aplicaciones

y módulos de aplicación

OLE (Object Linking and Embedding) es un

mecanismo desarrollado por Microsoft para

el intercambio de datos entre los programas

que permite insertar los datos de una apli-

cación fuente a los documentos de la apli-

cación de destino. OLE es una parte inte-

grante de WinCC. La integración de una

hoja de cálculo electrónico Excel en una

imagen de proceso de WinCC es un ejemplo

de aplicación OLE.

Los controles ActiveX específi cos de un

sector industrial o de una tecnología tam-

bién son integrables en el sistema, con lo

que es posible utilizar las funciones de inge-

niería ya creadas para sus aplicaciones de

mando y supervisión actuales. El mercado

ofrece un amplio surtido de componentes

de este tipo.

Así el Add-on WinCC 3D-Visualizer de la

fi rma taracos permite integrar los modelos

3D en las imágenes WinCC a través de

un control Active-X. Las propiedades de

los modelos 3D en las imágenes WinCC se

pueden dinamizar a través del „Editor 3D

Scene“. Las propiedades que se hacen diná-

micas (tales como sensores virtuales, indi-

caciones, elementos de mando) pueden ser

enlazadas directamente con las variables de

proceso WinCC.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3859

60



6ZB5370-1BW04-0BA0


Script VBA para un modelo de proyecto (plantilla)

Entrada en la librería de objetos de aplicación de terceros (MS Excel 8.0)

4.2.2 Visual Basic for Applica-

tions para ampliaciones a medida

Como siempre cuando se trata de crear

estándares para soluciones de sectores

industriales o proyectos específi cos surge el

deseo de adaptaciones individuales y exten-

siones personalizadas de la herramienta de

confi guración. Por eso WinCC integra VBA

en el WinCC Graphics Designer – un con-

fortable entorno estándar para ampliacio-

nes específi cas de una aplicación (incluso

Debugging). Esto signifi ca que los cono-

cimientos globales de Visual Basic que

muchos desarrolladores y usuarios tienen,

puedan ser aprovechados de forma efec-

tiva. Y además: ¡Los estándares para tareas

de ingeniería repetitivas ahorran tiempo y

costes!

A estos efectos, el modelo de objetos COM

de WinCC permite el acceso a todos los

objetos del WinCC Graphic Designer, así

como variables, mensajes, archivos y textos.

Al mismo tiempo ofrece la posibilidad de

acceder al modelo de objetos de aplicacio-

nes de otros fabricantes (p. ej. productos

Offi ce).

Ejemplos de aplicación VBA

• VBA permite por ejemplo las siguientes

soluciones:

• Menús personalizados, a través de los que

se puede activar, por ejemplo, un macro

VBA (similar asistentes dinámicos WinCC)

• Diálogos personalizados de rápida con-

fi guración para objetos propios, que al

insertar un objeto de la librería se visuali-

zan instantáneamente

• Creación automática de variables, avisos,

variables de archivo y reglas (trigger) al

insertar en la imagen un objeto específi co

para el usuario

• Verifi cación automática de plausibilidad

en presencia de variables al cerrar o guar-

dar una imagen

• Importación de datos externos (archivos

*.csv, MS Excel, base de datos), a partir

de los que se crean imágenes automáti-

cas y objetos de imagen

• Exportación de datos de imagen en cual-

quier formato

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3860

61



6ZB5370-1BW04-0BA0


Acción VBS para el cambio de color

Ejemplo para un script global con VBScript

4.2.3 VBScript o ANSI-C –

Lenguajes scripting a elección

Acciones y scripts

Prácticamente todos los sistemas de mando

y supervisión ofrecen un lenguaje de pro-

gramación más o menos fl exible. Los

scripts WinCC se escriben en los lenguajes

de programación VBScript o ANSI-C. Los

scripts se emplean para confi gurar las

acciones relacionadas a un objeto (ejecu-

ción de funciones). Las dos variantes scripts

pueden coexistir en un proyecto, pero no

pueden llamarse recíprocamente.

Para ello puede recurrir a numerosas funcio-

nes estándar incluidas en el sistema básico

WinCC, o crear funciones propias, integrar-

las en la libreria de funciones y reutilizarlas

cuantas veces sea necesario.

Visual Basic Scripting – sencillo de

aprender y robusto

VBScript es un lenguaje script Microsoft

Runtime basado en Visual Basic y concebido

para el entorno Internet. Como instalación

mínima se necesita un Microsoft Scripting

Host, incluido en cada sistema operativo

Windows 2000, Windows XP y Windows

ME. Por lo tanto VBScript es idóneo para el

empleo en sistemas SCADA con tecnología

Web. De este modo se puede controlar el

comportamiento dinámico de los objetos o

establecer fácilmente una conexión con las

aplicaciones de otros fabricantes (p. ej. MS

Excel y bases de datos SQL), entre otras

cosas.

VBScript también tiene su editor propio y

confortable, muy conocido y con capacidad

para depurar el código (debugging). Los

scripts mismos tienen acceso a propieda-

des y métodos de todos los objetos gráfi cos

de WinCC, de los controles ActiveX y del

modelo de objetos de aplicaciones de otros

fabricantes.

Por su sencillez, VBScript es especialmente

adecuado para principiantes con WinCC. Por

otro lado, su apertura lo hace igual de inte-

resante para los usuarios WinCC avanzados.

Por supuesto que quién quiera podrá seguir

empleando ANSI-C como lenguaje script, en

forma adicional y/o alternativa a los scripts

en C.

Con VBScript se dispone en Runtime de un

acceso a variables y objetos del sistema grá-

fi co Runtime y pueden ejecutarse acciones

independientes de imágenes:

• Variables: usted puede leer y escribir los

valores de variables, por ejemplo, para

defi nir los valores de variable para el

autómata, mediante simple clic de ratón

en un botón.

• Objetos: usted puede dinamizar las pro-

piedades de los objetos con acciones y

disparar acciones controladas por eventos

en los objetos.

• Acciones independientes de la imagen:

usted puede disparar acciones indepen-

dientes de la imagen, de forma cíclica o a

través de valores de variables, como por

ejemplo la transmisión diaria de valores a

una tabla Excel.

Ejemplos de aplicación VBScript:

• Confi gurar las predeterminaciones asig-

nadas a una variable para el manejo

de un objeto gráfi co, como por ejemplo

para defi nir un valor para el autómata

mediante clic de ratón.

• Confi gurar la conmutación del lenguaje

Runtime según el manejo del objeto grá-

fi co.

• Confi gurar cambios de color, p.ej. cíclicos

(intermitencia) o la visualización de esta-

dos (motor en marcha).

• Transferir datos a otras aplicaciones (p.ej.

Excel).

• Iniciar aplicaciones externas desde

WinCC.

• Crear archivos y carpetas.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3861

62



6ZB5370-1BW04-0BA0


C-API de los componentes de confi guración

y Runtime

4.2.4 Interfaces de programación

abiertas – C-API

¿Le gustaría disponer de más aplicaciones

individuales? Los módulos funcionales de

WinCC tienen una arquitectura abierta gra-

cias a las interfaces API que permiten el

acceso a datos y funciones del sistema de

confi guración y Runtime. De esta forma

usted puede usar las funciones de confi gu-

ración y runtime de WinCC en sus scripts

y desarrollar incluso aplicaciones indepen-

dientes con acceso directo a WinCC. Con el

Open Development Kit (ODK) que contiene

una extensa documentación de esta inter-

faz con muchos ejemplos, es realmente fácil

acceder a las interfaces de programación

(ver capítulo 5.7.2).

Scripts ANSI-C – Probada fl exibilidad

Las acciones se aplican para actividades de

fondo independientes de la imagen, como

p. ej. la impresión diaria de un protocolo,

la supervisión de variables o la ejecución

de cálculos. Las funciones son pequeños

programas que se pueden usar en muchas

partes, pero que solamente se tienen que

defi nir una vez. WinCC pone a disposición

un gran número de funciones. Además,

usted puede escribir sus propias funciones y

acciones. Las funciones estándar incluidas

en el volumen de suministro pueden ser

modifi cadas por el usuario. Las funciones

estándar modifi cadas son borradas al efec-

tuar una nueva instalación o en caso de

una actualización de WinCC, siendo sustitui-

das por las funciones estándar incluidas en

el volumen de suministro. Por lo tanto, se

deberían guardar o salvar previamente.

Para el diseño y la edición de funciones

y acciones, WinCC pone a

disposición el Editor Global Script.

Creación de funciones de proyecto,

funciones estandarizadas y acciones

ANSI-C en el editor Global Script

Interpretación de los scripts con

el interpretador C integrado

Ejemplo para un script

global con ANSI-C

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3862

63



6ZB5370-1BW04-0BA0


4.2.5 MS SQL Server 2000 –

Base de datos integrada

El sistema MS SQL Server 2000 viene inte-

grado en el sistema básico WinCC, con com-

portamiento en tiempo real, alto nivel de

prestaciones y estándar industrial incluido.

Según el caso, usted puede archivar en

forma comprimida hasta 10.000 valores

de medida o 100 avisos por segundo y ana-

lizar luego los datos con las funciones inte-

gradas en WinCC. A través de una serie

de interfaces abiertas (SQL, ODBC, WinCC

OLE-DB y OPC HDA) usted tiene la posibi-

lidad de tratar los datos almacenados en

todo momento con cualquier herramienta

externa.

SQL Server es un sistema que ofrece fun-

ciones simples tales como la consulta de

una base de datos con la ayuda del navega-

dor hasta el extenso soporte del lenguaje

XML (Extensible Markup Language) y que se

destaca por su verdadera compatibilidad

Web.

En comparación con otros sistemas, SQL

Server mantiene el record en cuanto a la

escalabilidad y confi abilidad.

Actividades mundiales, utilización de Intra-

net y presencia en Internet son los atributos

que caracterizan a una empresa con éxito.

El éxito depende esencialmente de la

manera en que se gestionan los grandes

volúmenes de datos en las transacciones

globales.

Sobre todo en los sectores de fuerte cre-

cimiento, tales como E-commerce, Data-

Warehousing, Business Intelligence o Cus-

tomer Relationship Management (CRM), es

donde la calidad del tratamiento y análisis

de datos ganan en importancia. Por su con-

cepción, Microsoft SQL Server es un sistema

de base de datos y de análisis completo pre-

destinado para esta exigente tarea.

En el sistema básico de WinCC ya está inte-

grado el MS SQL Server 2000, incluyendo

su

• comportamiento en tiempo real,

• prestaciones y

• estándar industrial.

4.2.6 OLE for Process Control –

Para una comunicación no pro-

pietaria

OPC como estándar

Las soluciones de automatización requieren

integrar toda una serie de componentes:

equipos tales como PLCs, accionamientos,

sensores y aplicaciones, p. ej. para fun-

ciones de mando y supervisión o para la

gestión de datos del proceso. La combi-

nación de equipos y aplicaciones de diferen-

tes fabricantes empleados para una misma

solución constituye con frecuencia un pro-

blema. OPC es un procedimiento común

que permite a las aplicaciones basadas en

Windows acceder a los datos del proceso.

Con ello es posible combinar fácilmente

también equipos y aplicaciones de otros

fabricantes.

Con el fi n de defi nir y continuar el desa-

rrollo del estándar de interfaces OPC se

fundó la OPC Foundation. Además de por

Siemens, este órgano es apoyado por aprox.

300 prestigiosas empresas del sector de la

automatización. Microsoft garantiza la con-

formidad con Windows.

En su forma actual, OPC (OLE for Process

Control) se basa en el sistema COM (Com-

ponent Object Model) de Microsoft. Las

ampliaciones del sistema OPC para XML

están en preparación. Los objetos COM

pueden ser distribuidos de forma transpa-

rente a través de la red. Los clientes tienen

un acceso vía DCOM (Distributed COM).

SIMATIC WinCC como servidor y cliente

OPC

SIMATIC WinCC es conforme con OPC, es

decir certifi cado según las prescripciones de

la fundación OPC Foundation. El servidor

OPC DA integrado pone a disposición de

otras aplicaciones compatibles OPC, como

p. ej. MS Excel o IndustrialDataBridge, los

datos de proceso para su procesamiento

posterior. A estos efectos, diversos clientes

pueden acceder en paralelo, los clientes

pueden ser activados y desactivados

durante el funcionamiento y los datos son

transmitidos a los clientes en caso de su

modifi cación.

El servidor OPC DA también se presta para la

conexión de clientes OPC a sistemas WinCC

redundantes.

En calidad de cliente OPC, SIMATIC WinCC

puede solicitar datos a otros servidores OPC

accesibles de forma local o a través de la

red. Un acceso paralelo a diversos servi-

dores también es posible. Para facilitar la

confi guración, un navegador puede buscar

los servidores OPC disponibles en la red.

Esto permite también seleccionar direc-

tamente variables en dichos servidores.

Implementando servidores y clientes OPC

es posible confi gurar fácilmente estaciones

WinCC conectadas en cascada. Aquí, la esta-

ción de mayor jerarquía accede a las varia-

bles de las estaciones subordinadas. De esta

forma se pueden intercambiar los datos de

diversos sistemas monopuesto.

El acceso a los datos de archivo de WinCC

se realiza mediante OPC HDA (Historical

Data Access). Un cliente OPC HDA (p. ej.

una herramienta de creación de informes)

puede defi nir el instante de inicio y fi nal de

un intervalo de tiempo y solicitar de manera

selectiva los datos para la transmisión. Esto

es particularmente aplicable a la habilita-

ción de datos de producción preprocesados

para sistemas de información de jerarquía

superior.

Un mensaje WinCC es representado en

OPC A&E como alarma y, junto con todos

los valores asociados al proceso, es enviado

a cualquier abonado en el nivel de pro-

ducción y de gestión de empresa. Usando

mecanismos de fi ltro y derechos de sus-

cripción es posible enviar sólo los datos

seleccionados y modifi cados. Naturalmente

dichos datos también pueden ser confi rma-

dos en el nivel MES o ERP.

OPC HDA y OPC A&E son componentes

integrantes del paquete opcional WinCC/

Connectivity Pack.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3863

64



6ZB5370-1BW04-0BA0

4.3 Escalabilidad continua y homogénea

Servidor WinCC y clientes SCADA como servidor Web para

diferentes clientes en la Web

Por lo general, las soluciones de automa-

tización y de IT no se crean para luego

quedar inalteradas para siempre. Más bien

están sujetas a continuos cambios que se

van implantando sucesivamente. Estos cam-

bios vienen determinados, por ejemplo, por

las modernizaciones en unidades individua-

les de la instalación, ampliaciones posterio-

res de la instalación, la implementación de

una monitoración central de las diferentes

sedes de una empresa y la optimización

de los procesos en una factoría o en una

empresa.

Para satisfacer las crecientes exigencias, la

visualización de procesos debe ser amplia-

ble en todo momento, sin que se produzcan

rupturas tecnológicas o se tengan que rea-

lizar reconfi guraciones completas. Por con-

siguiente, la seguridad de la inversión

es de absoluta prioridad. SIMATIC WinCC

ofrece esta escalabilidad continua y homo-

génea, desde la pequeña solución mono-

puesto hasta una arquitectura cliente / ser-

vidor con Historian integrado y puestos de

operador en la Web.

Del sistema monopuesto a la solución

cliente / servidor distribuido

El término escalable ya implica que usted

tiene la posibilidad de incrementar el

número de variables en su proyecto

mediante Powerpacks y, en total, esto no le

resulta más caro que si inicialmente hubiese

comenzado con la solución más potente.

Con la opción servidor, los sistemas mono-

puesto pueden ser transformados rápida-

mente en puestos de operador coordina-

dos. Una confi guración multipuesto puede

englobar hasta 12 servidores WinCC y 32

clientes WinCC por servidor. Estos servido-

res pueden ser confi gurados como sistema

distribuido. La distribución de la aplicación

global o de las tareas entre varios servido-

res se traduce en una capacidad funcional

sensiblemente mayor, en una descarga de

los diferentes servidores y, con ello, mejor

rendimiento. Para la distribución también se

tendrá en cuenta la topología de una insta-

lación (distribución funcional o distribución

adecuada a la estructura física de la planta).

La vista general de la instalación se imple-

menta utilizando clientes WinCC (SCADA)

que al mismo tiempo tienen acceso a una

vista de las imágenes y a los datos de dife-

rentes proyectos del servidor que también

pueden utilizarse para labores de confi gura-

ción online. Para estos clientes se puede

confi gurar una vista común de mensajes y

curvas de tendencia de los archivos de dife-

rentes servidores.

Mando y supervisión sin límites

WinCC también es ampliable más allá de la

red local (LAN) para poder supervisar desde

un puesto remoto una zona de la instalación

(p. ej. en plantas de depuración o sistemas

de control de estaciones) o acceder a infor-

maciones actuales o históricas del proceso

desde cualquier sitio (p. ej. para evaluacio-

nes estadísticas).

El WinCC Web Navigator soporta el mando

y la visualización inte-

gral a través de la

Web – sin necesidad de

hacer modifi caciones en

el proyecto. Es posible

instalar un servidor Web

como concentrador de

datos en cada cliente

SCADA. De este modo,

un cliente Web conec-

tado al servidor Web

también tiene acceso a

los proyectos de todos los servidores WinCC

(redundantes) en una instalación (hasta un

máximo de 12), desde cualquier lugar del

mundo.

La gestión de usuarios de las estaciones

de operador en la Web está integrada

en el conjunto de datos de la instalación

local. Los diferentes niveles de autorización

regulan los derechos de acceso que cada

persona tiene. Adicionalmente, el sistema

soporta los mecanismos de seguridad más

habituales para la operación en Internet.

Con las soluciones Thin Client también se

pueden vincular a WinCC robustos equipos

locales (p. ej. SIMATIC MP370 con la opción

Thin Client MP) y clientes móviles bajo Win-

dows CE (PDA - Personal Digital Assistant).

Estas soluciones necesitan de unos bajos

requerimientos hardware, ya que la aplica-

ción se ejecuta en el servidor de terminales.

Alta disponibilidad gracias a las solu-

ciones redundantes

Para cumplir los requerimientos de alta dis-

ponibilidad (minimización de los tiempos de

parada), WinCC también ofrece los concep-

tos adecuados:

• Servidores redundantes con la opción

WinCC/Redundancy

• Comunicación de proceso redundante vía

S7-REDCONNECT

Cliente WinCC con servidores

WinCC distribuidos según cri-

terios funcionales

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3864

65



6ZB5370-1BW04-0BA0

4.4 Historian – Plataforma de información

y archivo de datos de proceso

Historian basado en WinCC – Archivo de valores de proceso y plataforma de información

Aparte de su escalabilidad homogénea,

SIMATIC WinCC integra en el sistema básico

un potente Historian basado en Microsoft

SQL Server 2000, ofreciendo al usuario un

amplio abanico de posibilidades: potente

almacenamiento de los datos actuales del

proceso y de eventos, almacenamiento a

largo plazo con elevada compresión de

datos y funcionalidad Backup, plataforma

de información centralizada en forma de un

servidor de datos históricos (Historian) para

toda empresa.

Archivado ...

• Archivado de datos de proceso

• Datos y Backup de archivos

• Empleo como servidor de archivo centra-

lizado, redundante si fuese necesario.

El Historian archiva los valores y eventos

del proceso en forma de archivos de valores

de proceso, avisos y archivos de usuario

con un alto nivel de prestaciones (ver

también capítulo 6.6.2): hasta 10.000 valo-

res y 100 avisos por segundo. Los requisitos

de almacenamiento son muy bajos debido

a los potentes mecanismos de compresión

sin pérdidas de datos. Una vez fi nalizados

los archivos individuales (p. ej. los archivos

semanales) pueden ser transferidos al servi-

dor de almacenamiento de largo plazo (ser-

vidor Backup; ver capítulo 2.2.6.).

Las fuentes de datos incluyen hasta 11 ser-

vidores WinCC, servidores OPC DA remotos,

bases de datos remotas. La implantación

de soluciones redundantes con servidores

WinCC, de archivo y de Backup procuran

una elevada disponibilidad de las instalacio-

nes.

En el sistema básico de WinCC se pueden

confi gurar hasta 512 variables de archivo.

Los Powerpacks permiten una ampliación

hasta 80.000 variables.

... y evaluación

Los datos del sistema de archivo de

WinCC (Historian) pueden ser visualizados

en las imágenes de proceso WinCC, ya

sea mediante los controles de curvas y

alarmas integrados (WinCC Trend Control y

WinCC Alarm Control), o las herramientas

especiales incluidas en las opciones WinCC

(p. ej. WinCC/Dat@Monitor o SIMATIC IT

PPA) y Add-ons de WinCC (p. ej. PM

Analyze).

Para la evaluación de los datos archiva-

dos existen diversos clientes:

• Clientes WinCC SCADA para el mando y la

supervisión (y confi guración)

• Clientes WinCC Web para el mando y la

supervisión integral vía Web

• Clientes WinCC/Dat@Monitor para vistas

de proceso actuales vía MS Internet

Explorer y estadísticas vía MS Excel

• Clientes de análisis para la determinación

de potenciales de optimización

• Y cualquier aplicación cliente con libre

acceso a datos actuales e históricos (p. ej.

vía OPC ó WinCC OLE-DB).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3865

66



6ZB5370-1BW04-0BA0


Integración vertical y horizontal

En una empresa es necesario reproducir los

complejos procesos de negocio en un ade-

cuado modelo software a fi n de optimizar

la productividad y calidad. El término IT &

Business Integration (Planifi cación de Recur-

sos Empresariales) describe exactamente la

manera de integración horizontal y vertical

de los procesos de una empresa tras distri-

buir las informaciones de diferente conte-

nido entre las soluciones IT empleadas en

las diversas áreas de organización.

Se trata aquí de las aplicaciones ERP (Enter-

prise Resource Planning: control fi nanciero,

compras y ventas, logística), MES (Manu-

facturing Execution System: gestión de la

producción con trazabilidad (Track & Trace),

análisis de prestaciones y optimización,

mantenimiento, gestión de documentos,

LIMS y gestión de calidad) y Controles

(automatización: visualización, control).

A estos efectos, el fl ujo de informaciones

debe ser posible no sólo horizontalmente

en los niveles individuales, sino también

verticalmente a través de los diferentes

niveles. Para un planifi cador de producción

encargado de elaborar los planos de tra-

bajo, es, por ejemplo, sumamente impor-

tante poner en relación las siguientes fuen-

tes de información:

• Cartera de pedidos actual (sistema Enter-

prise Ressource Planning)

• Existencias de almacén actuales (sistema

MES – Plant Information Management)

• Ciclos de mantenimiento y disponibilidad

de maquinaria previstos (sistema MES –

Plant Maintenance Management)

• Disponibilidad de maquinaria y estado

de fabricación actual (Visualización –

SCADA)

El fl ujo de información ni siquiera se

detiene ante los límites de la empresa,

como lo demuestra el ejemplo de los pro-

veedores de componentes automovilísticos

(Supply Chain Management). Y más aún

para empresas que están muy ramifi cadas a

nivel regional.

El factor decisivo que infl uencia la facilidad

y la rapidez con la que se puede implantar

en una empresa una solución de IT & Busi-

ness Integration continua y homogénea, es

el entorno de aplicación que lo soporta:

• gestión de datos uniforme,

• interfaces estándar integradas,

• y una manipulación continua y homo-

génea de todos los datos

Para que las soluciones de este tipo tam-

bién puedan responder a las necesidades

futuras de la empresa es importante que

las soluciones sean fácilmente ampliables y

escalables.

Planteamientos de integración

Actualmente existen dos planteamientos de

integración diferentes:

El uno favorece un Framework a través

del cual las aplicaciones pueden intercam-

biarse datos específi cos, constituyendo, por

así decirlo, un eje nodal de comunicación

en la empresa. Con esta composición, cada

componente publica sus datos y se suscribe

a recibir los datos que requiera de cualquier

otra aplicación, a fi n de que solamente las

informaciones realmente importantes para

la aplicación en cuestión sean transferidas y

que el volumen de transmisión sea limitado.

Para este planteamiento se necesitan adap-

tadores que vinculan los módulos funcio-

nales al Framework, ofreciendo con ello

potentes recursos ya que las adaptaciones

en procesos internos modifi cados también

pueden efectuarse durante el funciona-

miento de la instalación y sin que sea nece-

saria una intervención manual en sistemas

subordinados (SCADA, PLC, DB). El sistema

se adapta al entorno modifi cado.

En el segundo planteamiento se fomenta

una integración con bases de datos. Esto

implica que todos los datos de la empresa

son almacenados de forma centralizada en

una base de datos estándar que, a su vez,

las pone a disposición de todas las apli-

caciones en la empresa mediante mecanis-

mos asegurados (Gestión de transacciones)

y de interfaces estándar. La ventaja de este

método reside en el hecho de que hoy en

día numerosos datos en una empresa ya

están organizados en forma de bases de

datos y que la infraestructura y el know

how informático necesarios ya existen en el

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3866

67



6ZB5370-1BW04-0BA0

IT & Business Integration – integración horizontal y vertical


entorno de explotación. Tal base de datos

constituye un punto de transferencia de

datos ideal en la empresa dado que los sis-

temas conectados pueden actuar de forma

desacoplada en una economía de datos

consistente. Así también la integración de

sistemas basados en Windows y Unix es fácil

de realizar.

Para el acoplamiento de sistemas de tiempo

real se necesitan, en este planteamiento,

bases de datos especialmente adaptadas,

llamadas Enterprise Historians. Con estos

últimos se pueden adquirir y archivar miles

de puntos de datos por segundo. En la

misma forma en que las soluciones ERP se

implantan más y más en el ámbito MES y

buscan un enlace al nivel de automatiza-

ción, las soluciones de automatización, par-

ticularmente los sistemas SCADA, se van

expandiendo en ámbito MES y ofrecen

interfaces de comunicación con los siste-

mas ERP. Integrando el nivel de automatiza-

ción, los sistemas SCADA son la plataforma

de información ideal para Business Integra-

tion. Como ellos gestionan una así llamada

reproducción del proceso, tienen acceso

directo a todos los datos subordinados. A

parte de ello, los sistemas SCADA también

recopilan datos provenientes de bases de

datos externas y de otras aplicaciones. Al

mismo tiempo procesan y agregan estos

datos para evitar una inundación incontro-

lada de sistemas IT de jerarquía superior con

datos innecesarios. Así los sistemas SCADA

son la fuente de datos ideal para informa-

ciones cualifi cadas del nivel de automatiza-

ción que también ofrecen la posibilidad de

ponerlas a disposición de cualquier usuario

y aplicación a través de interfaces estándar -

en todo momento y en todas partes.

La solución con WinCC

SIMATIC WinCC soporta el planteamiento

con base de datos:

• Base de datos estándar MS SQL Server

2000 como Historian centralizado, a nivel

corporativo, y plataforma de información

• Diseñado para el empleo en un entorno

industrial (capacidad de procesamiento,

cantidad de datos, redundancia)

• Almacenamiento a largo plazo con meca-

nismos de Backup

• Soporte de diferentes confi guraciones

escalables

• Posibilidades de evaluación con gran

variedad de clientes y herramientas

• Sencilla integración en aplicaciones a

nivel corporativo mediante interfaces

abiertas

��

Solución basada en Framework y base de datos con SIMATIC WinCC

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3967

68



6ZB5370-1BW04-0BA0


Los datos son adquiridos, agregados y archi-

vados a partir de los sistemas de automati-

zación, de otros servidores WinCC y de apli-

caciones de terceros, vía interfaces estándar

como OPC, o también de otras bases de

datos. La combinación SCADA e Historian en

una aplicación evita la adquisición múltiple

de datos. Esto se traduce en una disminu-

ción de la carga de redes y fuentes, y en una

consistencia de los datos archivados.

La integración de Visual Basic implica una

ampliación potente y fl exible de las posibili-

dades de acceso a las bases de datos y a

los modelos de objeto de otras aplicaciones,

al igual que para el análisis y la evaluación

de datos. Con ello se responde a las necesi-

dades de una solución estandarizada que va

evolucionando con las exigencias propias de

la empresa.

A parte del planteamiento de una solución

con base de datos, SIMATIC WinCC se inte-

gra en el SIMATIC IT Framework que cons-

tituye una plataforma de integración fl exi-

ble y potente basada en un Framework. Con

un adaptador, SIMATIC WinCC se convierte

en un sistema SCADA vinculado al nivel

de automatización y asume la tarea de un

Enterprise Historian centralizado.

El cliente dispondrá siempre de una solu-

ción SIMATIC WinCC y SIMATIC Framework

adaptada a sus necesidades y al nivel de

integración IT & Business Integration alcan-

zado en la empresa. Si ésta ya dispone

de una solución de automatización, la

conexión de los sistemas MES y ERP se

hará preferentemente según el método

“Bottom-Up“ en base a la funcionalidad His-

torian integrada en WinCC. Si existen menos

dependencias de un entorno de automatiza-

ción e IT ya existente e instalada, se reco-

mienda el método “Top Down“ en base a un

Framework y, en su caso, la incorporación

de un Enterprise Historian.

SIMATIC IT Framework

Con el acoplamiento y la integración com-

pleta de la producción y gestión mediante

un sólo software estándar, SIMATIC IT

Framework realiza una sincronización y

coordinación efectiva de la comunicación

y los procesos internos de una empresa o

entre diversos emplazamientos. Al mismo

tiempo se pone fi n a la necesidad de una

integración costosa e inefi ciente de solu-

ciones IT individuales. EL resultado: proce-

dimientos rápidos y una mayor rentabili-

dad.

SIMATIC IT ofrece una solución por medio

de la cual las funciones necesarias en

el proceso de producción son suminis-

tradas por componentes independientes.

SCADA, Product Tracking, Quality Mana-

gement, Batch Execution, Material Mana-

gement, Detailed Scheduling y muchos

otros componentes están integrados en

el Framework y comunican con rapidez,

seguridad y efi ciencia dentro y fuera de

la empresa. Pero no basta que los com-

ponentes solamente sean enlazados. En

un sistema MES potente, los componen-

tes tienen que ser coordinados y sincro-

nizados con la estrategia de producción

de la empresa. El innovador “Modeler“

de SIMATIC IT Framework permite una

descripción fácil y gráfi ca de la estrategia

de negocio y de producción de la empresa

en forma de componentes aislados que

luego serán ensamblados.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3968

WinCC V6

5. WinCC – Opciones y Add-ons

5.1 Sinopsis

5.2 Confi guraciones de instalación escalables

5.2.1 WinCC/Server – Diseño de sistemas cliente/servidor

5.2.2 WinCC/Web Navigator – Mando y supervisión vía Web

5.3 Mayor disponibilidad

5.3.1 WinCC/Redundancy – Aumentando la disponibilidad del sistema

5.3.2 WinCC/ProAgent – Potente diagnóstico de procesos

5.4 IT & Business Integration

5.4.1 WinCC/Dat@Monitor – Visualización de procesos y evaluación de datos

5.4.2 WinCC/Connectivity Pack – Acceso a WinCC vía OPC & OLE-DB

5.4.3 WinCC/IndustrialDataBridge – Acoplamiento a bases de datos

y sistemas IT

5.4.4 SIMATIC IT PPA – Evaluación y compresión de datos de proceso

5.4.5 SIMATIC WinBDE – Sistema de gestión de datos de máquina

5.5 Ampliaciones SCADA

5.5.1 WinCC/User Archives – Gestión de registros

5.6 Ampliaciones para la validación conforme a FDA 21 CFR Parte 11

5.6.1 WinCC/Audit – Generación y gestión de Audit Trails

5.6.2 SIMATIC Logon – Gestión de usuarios centralizada

5.7 Ampliaciones del sistema

5.7.1 WinCC/IndustrialX – Confi guración de objetos ActiveX personalizados

5.7.2 WinCC/Open Development Kit – Empleo de las interfaces de

programación

5.8 WinCC Add-ons

5WinCC ― Opciones

y Add-ons

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3969

70

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

5.1 Sinopsis

¡Adapte SIMATIC WinCC a sus

necesidades individuales!

Las opciones WinCC están a su

disposición para una variedad

de ampliaciones útiles del sis-

tema básico de WinCC y son

libremente combinables según

sus requerimientos. Como pro-

ductos de Siemens Automation

& Drives, las opciones WinCC

están asistidas por los respon-

sables de asesoramiento espe-

cializado y la Hotline central.

Para SIMATIC WinCC v6 se ofre-

cen los siguientes paquetes de

OPCIONES:

Confi guraciones de

instalación escalables

WinCC/Server – Sirve para

la expansión de una solución

monopuesto a un potente sis-

tema cliente/servidor (distri-

buido) con hasta 12 servidores

WinCC y 32 clientes.

WinCC/Web Navigator –

Opción para el mando y la

supervisión de la instalación a

través de Internet, de Intranet

o de LAN sirviéndose del MS

Internet Explorer, sin necesidad

de modifi cación en el proyecto

WinCC. Las soluciones Thin

Client permiten no sólo una

conexión de PCs, sino también

de equipos locales robustos y

clientes móviles (PDA – Perso-

nal Digital Assistant) bajo Win-

dows CE.

Mayor disponibilidad

WinCC/ProAgent – Permite el diagnóstico

del proceso dirigido y rápido de errores y

averías en máquinas e instalaciones. Gra-

cias a su plena integración en el universo

del diagnóstico estandarizado de SIMATIC,

ProAgent ofrece una solución homogénea

basada en STEP 7, en las herramientas de

ingeniería y los sistemas de control SIMATIC

S7.

WinCC/Redundancy – Aumenta la dispo-

nibilidad del sistema mediante estaciones

WinCC o servidores redundantes que se

vigilan mutuamente y aseguran de esta

forma la operación y adquisición de datos

continua de la instalación.

IT & Business Integration

Los factores cruciales para una integración

homogénea de IT & Business Integration

son el disponer de interfaces estandarizadas

y de potentes herramientas para la evalua-

ción.

WinCC/Dat@Monitor – Sirve para visualizar

y evaluar estados actuales del proceso y

datos históricos en cualquier PC de ofi cina

dotado de herramientas estándar aptas

para Internet, tales como Microsoft Internet

Explorer o Excel.

WinCC/Connectivity Pack – Ofrece a otras

aplicaciones la posibilidad de acceder a los

datos históricos de los archivos de WinCC

vía OPC HDA o WinCC OLE-DB y transmitir

los mensajes vía OPC A&E.

WinCC/IndustrialDataBridge – Soporta la

conexión de bases de datos externas, apli-

caciones de ofi cina y sistemas IT vía OLE-DB

y OPC DA con la ayuda de un software

estándar parametrizable.

SIMATIC IT PPA – Con esta opción se

pueden leer los datos de proceso y produc-

ción de diferentes fuentes, combinarlos de

forma idónea para el subsiguiente análisis,

evaluar y comprimirlos para el archivo a

largo plazo en una base de datos Microsoft

SQL Server. SIMATIC WinCC y SIMATIC IT PPA

forman juntos el módulo SIMATIC IT Histo-

rian.

SIMATIC WinBDE – Permite una efi ciente

gestión de datos de máquina y de pro-

ducción (análisis de fallos y datos carac-

terísticos de máquina) para máquinas indi-

viduales o instalaciones de automatización

completas.

Ampliaciones SCADA

WinCC/User Archives – Soporta el uso de

archivos de usuario en los que se pueden

depositar los datos en forma de registros

e intercambiarlos como recetas o datos de

lote entre WinCC y el autómata.

Ampliaciones para la validación con-

forme a FDA 21 CFR Parte 11

Con las opciones WinCC/Audit (operacio-

nes del operador y seguimiento de versio-

nes) y SIMATIC Logon y las correspondien-

tes medidas de ingeniería (White Paper),

SIMATIC WinCC responde a los requisitos de

FDA en las industrias farmacéutica y de ali-

mentación.

Ampliaciones del sistema

WinCC/IndustrialX – Confi guración de

objetos personalizados en técnica ActiveX,

lo que permite la estandarización, aplica-

ción universal y modifi cación de forma cen-

tralizada.

WinCC/ODK – Describe las interfaces de

programación abiertas (C-API), con cuya

ayuda usted tiene acceso a datos y funcio-

nes del sistema de confi guración y Runtime

de WinCC y puede crear sus propias aplica-

ciones.

Para más informaciones sobre las opciones

WinCC visite el sitio:

http://www.siemens.com/options

Add-ons WinCC

Los Add-ons WinCC han sido desarrollados

por otros departamentos de Siemens y

por empresas externas, e incluyen los

productos adicionales para WinCC en las

siguientes categorías: ampliaciones SCADA,

herramientas de confi guración, software

para la integración de MES, ERP e IT, solu-

ciones sectoriales y tecnológicas así como

canales de comunicación.

Para más informaciones sobre los Add-ons

WinCC visite el sitio:

http://www.siemens.com/addons

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3970

71

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0


Características sobresalientes

• Establecimiento de un sistema cliente/

servidor – para el mando y la super-

visión de instalaciones grandes con

hasta 12 servidores WinCC y 32 clien-

tes coordinados (también es posible

ampliarlo posteriormente)

• Funciones o aplicaciones distribuidas

en varios servidores - procesamiento

de grandes cantidades de datos con un

alto nivel de rendimiento del sistema

• Clientes para una vista sinóptica sobre

todo el proyecto - con acceso a todos

los servidores de la instalación desde

un puesto de operador

• Clientes parametrizables como servi-

dores Web separados

• Confi guración en el cliente a un precio

económico (es necesaria la licencia

más pequeña)

Sistema multipuesto (cliente/servidor) con hasta 32 clientes

conectados a cada servidor

Cliente WinCC con servidores WinCC distribuidos según crite-

rios funcionales

5.2.1 WinCC/Server – Diseño de

sistemas cliente/servidor

Con la opción WinCC Server puede trans-

formar un sistema monopuesto de WinCC

en un potente sistema cliente/servidor que

le permite operar desde varias estaciones

de supervisión coordinadas, de forma con-

junta con sistemas de automatización inter-

conectados por red.

Un servidor WinCC entrega a hasta 32 clien-

tes datos de proceso y archivo, mensajes,

imágenes e informes. Requisito: Conexión a

red (TCP/IP) entre el PC servidor y los clien-

tes acoplados.

Servidores y clientes a su elección

Dependiendo del tamaño de una instalación

es posible integrar hasta 12 servidores en

una solución cliente/servidor. Para cada ser-

vidor se precisa una licencia al efecto.

En general, la instalación se maneja

mediante clientes (SCADA) que tienen

acceso a un sólo servidor o que ofrecen

una vista central sobre varios servidores

(ver también „Sistema distribuido“). Para

los clientes se requiere únicamente la

licencia runtime RT128, la más simple

de ellas, o, si en el cliente también se rea-

lizan labores de confi guración, la licencia

completa más pequeña,

la RC 128. De este modo se pueden confi -

gurar económicamente estaciones de ope-

ración y confi guración dentro de una red.

La confi guración puede realizarse también

en modo online sin que esto afecte a las

funciones de los servidores y las estaciones

de operación.

Los puestos de operador también son con-

fi gurables en forma de clientes Web (ver

cap. 5.2.2). En las confi guraciones mixtas

con clientes SCADA y clientes Web se obtie-

nen, entre otras cosas, los siguientes límites

de prestaciones (son posibles variaciones):

• 50 clientes WinCC Web y 1 cliente WinCC

SCADA con posibilidades de confi gura-

ción, ó

• 32 clientes WinCC SCADA y 3 clientes

WinCC Web

Sistema distribuido

En una instalación o sistema complejo es

posible confi gurar WinCC como sistema

distribuido. Según los requisitos la distribu-

ción puede ser en base a criterios funcio-

nales (p. ej. servidor de mensajes, servidor

de fi cheros etc.) o la estructura física de

la planta (p. ej. línea de carrocerías, línea

de pintura etc.). La distribución de la apli-

cación global o las tareas entre varios servi-

dores permite un mejor rendimiento, una

capacidad funcional sensiblemente mayor y

una descarga de los diferentes servidores.

La distribución también tendrá en cuenta la

topología de una instalación.

Como ejemplo especial de una distribución

funcional cabe mencionar el servidor de

archivo que es utilizado en el sentido de un

Historian como plataforma de intercambio

centralizada de información a nivel empre-

sarial.

La vista general de la instalación se imple-

menta utilizando clientes WinCC (SCADA)

que al mismo tiempo tienen acceso a una

vista de las imágenes y los datos de diferen-

tes proyectos del servidor. Para estos clien-

tes se puede confi gurar una vista común

de mensajes y tendencias a los archivos de

diferentes servidores.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3971

72

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Mando y supervisión salvando grandes

distancias, con un máximo de 50 pues-

tos de operador simultáneamente

• Rápidas tasas de actualización por

comunicación controlada por eventos

• Clientes optimizados para mando y

supervisión, evaluación, servicio téc-

nico y diagnóstico

• Soluciones Thin Client sobre diversas

plataformas (PC, panel de operador,

PDA móvil)

• Se pueden incluir clientes Web y termi-

nales

• Costes de mantenimiento mínimos por

administración centralizada del soft-

ware

• Aplicación de datos de confi guración

para la Web sin cambio alguno

• Mayor seguridad y disponibilidad gra-

cias a la separación de los servidores

WinCC y Web

• Acceso por contraseña y gestión de

usuarios a nivel de la instalación

• Altos estándares de seguridad en

Internet

Mando y supervisión de la instalación mediante un navegador Web

5.2.2 WinCC/Web Navigator –

Mando y supervisión vía Web

La opción SIMATIC WinCC/Web Navigator

permite manejar y visualizar plantas a través

de Internet o de la red empresarial Intranet

o LAN, sin necesidad de modifi cación en el

proyecto WinCC.

Con esto el Web Navigator ofrece las

mismas posibilidades de representación,

mando y acceso a archivos como las esta-

ciones de operación locales. Esto también

signifi ca que las imágenes de proceso visua-

lizadas pueden contener scripts Visual Basic

o C para secuencias dinámicas, que pueden

conmutar la interfaz de usuario a cuantos

idiomas desee y que los puestos de opera-

dor en la Web están integrados en la ges-

tión de usuarios de la instalación local.

Nuevos campos de aplicación

Junto a la típica aplicación del Web Navi-

gator en el área de WAN (Wide Area Net-

work), éste permite también resolver casos

de aplicación a precio muy favorable. Entre

dichas aplicaciones se encuentran particu-

larmente aquéllas que tienen una estruc-

tura muy descentralizada (abastecimiento

y depuración de aguas), o en las que el

dante subordinado. Si se arranca varias

veces el browser del cliente Web, se podrán

visualizar simultáneamente varias instala-

ciones – y con ello varios servidores Web.

Altas prestaciones gracias a la comuni-

cación controlada por eventos

Los mecanismos de comunicación utilizados

por WinCC/Web Navigator se basan en una

transmisión controlada por eventos con

alta capacidad de procesamiento, permi-

tiendo así un extraordinario rendimiento

vía Web. Con una comunicación rápida se

pueden obtener prácticamentelos mismos

tiempos de actualización que en las aplica-

ciones locales.

acceso a las informaciones del proceso sólo

tiene lugar esporádicamente (gestión de

edifi cios). Los clientes Web también pueden

ser empleados como estaciones de opera-

ción normales en una red local LAN.

Servidores y clientes Web

La confi guración requerida para una solu-

ción Web está compuesta de un servidor

Web Navigator y el software SIMATIC

WinCC en sus versiones de monopuesto o

de servidor, y de un cliente Web Navigator.

Este cliente permite el mando y la supervi-

sión de un proyecto WinCC en ejecución a

través de un Internet browser con soporte

para ActiveX (para WinCC/Web Navigator

V6.0, p. ej. MS Internet Explorer V6.0 y

superior). En este PC no tiene por qué estar

instalado el software básico WinCC.

A partir de la versión 6.0 es posible instalar

un servidor Web sobre cada cliente WinCC

(SCADA). De este modo un cliente Web

conectado al servidor Web también tiene

acceso a los proyectos de todos los ser-

vidores WinCC (redundantes) en una ins-

talación (hasta un máximo de 12), desde

cualquier lugar del mundo. Los clientes Web

también se conmutan de forma transpa-

rente a través del servidor WinCC redun-

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3972

73

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0


Confi guración con clientes Web como servidores Web en la red local LAN (Intranet) o

Internet

Thin Client/Server Computing

El principio del procesamiento combi-

nado Thin Client / Server se basa en la

separación física de los datos, las apli-

caciones y la visualización en pantalla.

Los servicios de Terminal de Windows

2000 permiten ejecutar las aplicaciones

como el Internet Explorer en la memoria

RAM de un servidor de terminales central

Windows 2000, en vez de utilizar la suya.

A estos efectos, los PCs cliente se con-

vierten en terminales cuya función se

limita a la entrada de datos (a través del

teclado y del ratón) y su transmisión a un

Terminal Server. Este último se encarga

del procesamiento propiamente dicho

(p. ej. la actualización de una imagen

de proceso) para retransmitir la salida

por pantalla al PC cliente, que tiene la

única tarea de visualizar el contenido en

la pantalla.Thin Clients en diferentes plataformas de sistemas operativos en el servidor Web Navigator

Concepto de seguridad a medida

La separación de la funcionalidad Web y los

servidores de datos WinCC permite hacer

aún más seguro el sistema global y más

escalable empleando servidores Web autó-

nomos en dos clientes SCADA independien-

tes. Los puestos de operador en la Web

también vienen incluidos en la gestión de

usuarios de la instalación local. Los diferen-

tes niveles de autorización regulan los dere-

chos de acceso que cada usuario tiene.

Antes de acceder al servidor Web cada

cliente deberá ser identifi cado. El operador

del cliente WinCC está integrado en la

gestión central de usuarios de WinCC y

puede observar y/o manejar la instalación

o planta de acuerdo a sus derechos de

acceso confi gurados. Además, el Web Navi-

gator soporta todos los mecanismos de

seguridad habituales que se pueden utili-

zar para aplicaciones en el Internet, tales

como Routers, Firewalls y servidores Proxy.

Se basa en el protocolo estándar HTTP y por

eso no se necesita ninguna administración

especial de Firewall. Para más seguridad,

se puede emplear adicionalmente la codi-

fi cación SSL (Secure Socket Layer) u otras

tecnologías transparentes de VPN (Virtual

Private Networks).

Soluciones Thin Client

Las soluciones Thin Client permiten una

conexión de PCs sencillos bajo un sistema

operativo de Windows (p. ej. Windows 9x

/ ME), equipos locales robustos (p. ej. SIMA-

TIC MP370 con la opción Thin Client MP)

y clientes móviles (PDA - Personal Digital

Assistant) bajo Windows CE. Estas solucio-

nes necesitan unos bajos requerimientos

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3973

74

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

hardware, ya que la aplicación se ejecuta en

el Servidor de Terminal, al que se pueden

conectar hasta 25 Thin Clients.

A diferencia de las típicas instalaciones Web

Navigator, los Thin Clients se encuentran,

por lo general, en la misma red LAN que

el servidor. Sin embargo, el acceso también

es posible a través de las redes WAN, RAS

e incluso vía Intranet/Internet. Los equipos

móviles pueden ser conectados por dife-

rentes medios, ya sea vía telecomunicacio-

nes móviles, p. ej. HSCSD (High Speed Cir-

cuit Switched Data) o las LANs inalámbricas

(Wireless LAN). El enlace de la red entre el

servidor y los clientes se efectúa mediante

el protocolo TCP/IP. El protocolo de apli-

cación utilizado para transmitir la interfaz

de usuario y la actividad de consola entre

el cliente y el servidor es el protocolo RDP

(Remote Desktop Protocol).

Publicación en lugar de confi guración

La instalación y la confi guración de un servi-

dor Web Navigator se hace con mucha faci-

lidad utilizando el Web Confi gurator (asis-

tente). Las imágenes de proceso WinCC

que deban visualizarse a través de la red

se crean de la forma habitual utilizando

el WinCC Graphics Designer. Normalmente

es posible utilizar sin cambios el proyecto


Licencias de diagnóstico para servicio y mantenimiento

local. El Web Publishing Wizard optimiza las

imágenes para su transmisión y la represen-

tación vía Internet.

Licencias para Web Navigator

El software cliente del Web Navigator puede

instalarse sin licencia las veces que se

desee. Para utilizar el servidor Web Navi-

gator se requiere la correspondiente licen-

cia. Hay disponibles licencias para el acceso

simultáneo al servidor Web de 3, 10,

25 ó 50 clientes. Los clientes Web Naviga-

tor pueden acceder a diferentes servidores

Web.

Los clientes Web y los clientes Data@-

Monitor (ver pág. 9) son tratados de la

misma manera, pero para ambos se nece-

sita una licencia separada. Las herramientas

individuales de Data@Monitor Web Edition

Suite pueden combinarse a voluntad. Como

de costumbre, solamente se tendrá en

cuenta el número de accesos simultáneos a

un servidor Web.

Los clientes de diagnóstico de Web Naviga-

tor permiten el acceso económico y garan-

tizado a todos los servidores Web con la

licencia estándar o la licencia de servidor

de diagnóstico a un precio favorable. Los

clientes de diagnóstico son ideales para

los integradores de sistema encargados del

mantenimiento y servicio de instalaciones

dispersas a grandes distancias.

Web Navigator como plataforma de

integración

En caso necesario, también podrá utilizar

WinCC/Web Navigator como plataforma de

integración, a cuyo efecto el Web Navigator

ofrece cómodos servicios y herramientas

para la distribución de los objetos persona-

lizados (controles, fi cheros) entre los clien-

tes Web asociados. Estos componentes se

pueden integrar en un sistema de navega-

ción global de servidores Web.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3974

75

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

Si falla uno de los dos servidores o estacio-

nes WinCC, entonces el intacto se encarga

del archivo en fi chero de los mensajes y

datos de proceso y de usuario, lo que

garantiza una integridad de datos sin lagu-

nas. En caso de modo cliente/servidor, los

clientes del servidor averiado se conmutan

automáticamente al servidor intacto, con lo

que se asegura la continuidad del mando

y la supervisión de la instalación en cada

puesto de operador.



• Mayor disponibilidad del sistema con

integridad de datos sin lagunas

• Conmutación automática al servidor

intacto en caso de que falle un servi-

dor o las comunicaciones

• Continuidad de mando y supervi-

siónpor con mutación automática de

los clientes al servidor intacto

• Sincronización automática de todos los

fi cheros, en la tarea no prioritaria, una

vez eliminada la avería

5.3.1 WinCC/Redundancy –

Aumentando la disponibilidad

del sistema

El aumento de la disponibilidad del sis-

tema mediante redundancia en las aplica-

ciones con WinCC es posible empleando:

• Servidores redundantes

• Vías de comunicación redundantes

• Autómatas de alta disponibilidad

WinCC/Redundancy le ofrece la posibilidad

de utilizar en paralelo dos sistemas mono-

puesto WinCC o dos servidores de datos

de proceso acoplados que se están vigi-

lando mutuamente. Para cada una de

las parejas de servidores se requiere una

licencia Redundancy que viene incluida en

el suministro del paquete opcional. Si falla

uno de los dos PCs servidores o una de

las dos estaciones WinCC, el intacto toma

el control del sistema global. Cuando se

restablece el servidor o la estación ave-

riada se copian en éstos los contenidos

de todos los archivos de mensajes y datos

del proceso. En suma, se logra una mayor

disponibilidad del sistema. Su producción

seguirá operando en modo online, aun

cuando fallara un servidor.

La conmutación automática a la unidad

pareja redundante no procede sólo cuando

falla el servidor, sino también en caso de

una perturbación en la comunicación con

el proceso o un fallo en la aplicación.

Funcionamiento

En caso normal, dos estaciones WinCC o

servidores de datos de proceso funcionan

en paralelo, es decir que cada estación

tiene su propia conexión al proceso y dis-

pone de sus propios archivos de datos. Los

clientes conectados al servidor pueden ser

distribuidos discrecionalmente en los servi-

dores, reduciendo así la carga.

Cuando vuelve a restablecerse el servidor

averiado se sincronizan automáticamente

con el intacto todos los valores de proceso,

mensajes y datos de proceso. Esto se realiza

en tarea no prioritaria, sin que infl uya en el

sistema en marcha. A continuación vuelven

a estar disponibles dos servidores o estacio-

nes plenamente operativos y equivalentes.

Los clientes conectados a los servidores se

vuelven a repartir a sus unidades parejas

originarias.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3975

76

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Diagnóstico de proceso dirigido y

rápido de errores y averías en ins-

talaciones y máquinas controladas y

supervisadas con SIMATIC S7 / WinAC y

SIMATIC WinCC

• Incremento de la disponibilidad de la

instalación y reducción de los tiempos

de parada por avería

• Concepto de diagnóstico universal y

estandarizado para diferentes com-

ponentes SIMATIC con diagnóstico

basado en imágenes estándar

• No se requieren trabajos de confi gura-

ción adicionales para la funcionalidad

de diagnóstico gracias a la generación

automática de los datos tanto para el

PLC como para el equipo HMI.

• Descarga del PLC en memoria y tiempo

de ejecución del programa

El diagnóstico de errores de proceso con WinCC/ProAgent y las Herramientas

de Ingeniería Step 7

5.3.2 WinCC/ProAgent –

Potente diagnóstico de

procesos

Un actuador o sensor defec-

tuoso, un movimiento inco-

rrecto, un enclavamiento no

ejecutado o la expiración del

tiempo de supervisión pueden

causar serias perturbaciones en

el proceso global.

La opción WinCC/ProAgent es

un software de diagnóstico de

procesos para la localización

dirigida y rápida de errores y

averías en máquinas e insta-

laciones. Gracias a su plena

integración en el mundo del

diagnóstico estandarizado para

diferentes componentes SIMA-

TIC, ProAgent ofrece una solu-

ción confortable para el usuario

basada en STEP 7, Herramien-

tas de Ingeniería S7-PDIAG

y S7-GRAPH así como los sis-

temas de mando SIMATIC S/-

300/-400® y WinAC®. El sistema

soporta todos los tipos de aco-

plamiento de SIMATIC S7 Proto-

col Suite.

Al aparecer una anomalía en el

proceso, ProAgent determina,

colaborando con las Herramien-

tas de Ingeniería S7-PDIAG/S7-

GRAPH, la información sobre el

lugar y la causa del fallo y asiste

en la eliminación del mismo. Por consi-

guiente, WinCC/ProAgent es parte integral

de Totally Integrated Automation (TIA)

que contribuye a incrementar la productivi-

dad, reducir los costes de ciclo de vida y

minimizar la ingeniería.

Imágenes estándar en lugar de

confi guración

El paquete opcional ProAgent está disponi-

ble para diferentes equipos y plataformas

software de la gama de SIMATIC HMI: pane-

les y multipaneles, ProTool/Pro y WinCC.

ProAgent contiene imágenes estándar que

están adaptadas a los requerimientos de

diagnóstico en una instalación o máquina.

Durante la confi guración los datos relevan-

tes para el diagnóstico de averías de pro-

ceso, como los símbolos, comentarios y los

textos de mensaje, son archivados en una

base de datos estandarizada. Durante la

Runtime, estas imágenes estándar se actua-

lizan con datos específi cos del proceso.

SIMATIC WinCC tiene acceso directo a los

datos de ingeniería y los integra en el pro-

yecto de WinCC. Las imágenes estándar

ProAgent necesarias para el diagnóstico de

averías de proceso son generadas automáti-

camente en WinCC. De esta manera, ProA-

gent y las Herramientas de Ingeniería STEP

7 constituyen un concepto de diagnóstico

estandarizado para SIMATIC S7. La funcio-

nalidad de diagnóstico no requiere trabajo

de confi guración adicional en la aplicación

de WinCC.

Las imágenes estándar (imagen de men-

sajes, imagen general de unidad, imagen

detallada de diagnóstico, imagen de movi-

mientos, imagen de cadena secuencial)

están adaptadas perfectamente a los reque-

rimientos de las Herramientas de Ingeniería

de STEP 7. Pueden ser visualizadas con una

resolución de 800 x 600 / 1024 x 768 y

cambiando entre los idiomas alemán, inglés

y francés.

Entrada directa en el lugar del fallo

El operador tiene la posibilidad de entrar

directamente en los editores STEP 7 para

realizar un análisis extenso de los errores

en modo online. Y esto sin trabajo adicional

de confi guración: solamente se necesita

una instalación de STEP 7. En función de

la unidad o del mensaje seleccionado, la

entrada se efectúa automáticamente a S7-

GRAPH (secuencia seleccionada) o KOP/FUP/

AWL (unidad seleccionada). En caso de un

mensaje de error del sistema, la entrada se

efectúa al diagnóstico hardware (confi gu-

ración hardware). Esta función puede ser

protegida por contraseña.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3976

77

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0


Imagen de mensajes

En esta imagen se visualizan todos los men-

sajes actuales del proceso. Desde un men-

saje seleccionado en esta imagen es posi-

ble pasar a otras imágenes de diagnóstico

contextuales. El personal operador puede

tomar ahora el operando anómalo (sím-

bolo, dirección y comentario) directamente

del mensaje y, por consiguiente, reaccionar

inmediatamente en base al texto informa-

tivo, sin tener que efectuar más operacio-

nes en la estación WinCC.

Imagen general de unidad

En esta imagen se visualizan en forma de

tabla todas las unidades tecnológicas y sus

subunidades (secciones de la instalación/

máquina). En dicha imagen, el operador

puede reconocer el modo operativo o el

estado en el que se encuentra cada unidad.

En caso conveniente, el operador puede

cambiar el modo operativo.

Las unidades perturbadas se marcan

mediante atributos. Puede seleccionarse

cada unidad y, de acuerdo a sus propieda-

des confi guradas, cambiarse p. ej. el modo

de operación. La llamada de la imagen de

detalle de diagnóstico o de la imagen de

movimiento se realiza en función de la

unidad seleccionada. Si las unidades tecno-

lógicas se han programado con S7-GRAPH,

en el diálogo de cadena secuencial se puede

activar o desactivar una secuencia para la

cadena seleccionada. Además, también se

puede inicializar o desactivar toda la cadena

seleccionada.

Imagen detallada de diagnóstico

La imagen detallada de diagnóstico muestra

el operando anómalo en el instante de ori-

ginarse un error de proceso. Como opción

es posible visualizar también informaciones

de estado actuales. El resultado del diag-

nóstico se presenta en el Esquema de Con-

tactos (KOP), en la Lista de Instrucciones

(AWL) o en una lista de símbolos.

Los operandos se visualizan, según el for-

mato de representación, con notación sim-

bólica y comentario tomados de la tabla

de símbolos S7. Sólo se visualizan aquellos

operandos que causan el fallo o error, mar-

cándolos con un atributo que lo resalta.

También se puede cambiar a otra represen-

tación en la que se pueda leer el estado

actual de todos los operandos del autómata.

Imagen de movimientos

Esta imagen sirve para asistir en la elimina-

ción del error o la avería. Cada línea de

movimiento contiene una línea de comen-

tario que describe el movimiento (p. ej.

eje X), dos acciones para desplazar el movi-

miento, respuesta de la orden de mando

de un movimiento e información sobre las

posiciones fi nales alcanzadas en cada caso

(máx. 16 unidades).

Imagen de cadena secuencial

La imagen de cadena secuencial ofrece

soporte para controlar cadenas secuencia-

les. Así, y a la función Status/Forzado de S7-

GRAPH, se pueden aplicar funciones como

las de inicializar y acusar

cadenas secuenciales, activar/desactivar/

evolucionar pasos individuales o ajustar el

modo. Los pasos se leen en una lista con

el número y el nombre respectivo. Los

atributos para identifi car un paso activo/

anómalo proporcionan al personal operador

una visión sinóptica del estado actual de la

cadena secuencial.

La visualización en WinCC se efectúa

mediante el control ActiveX S7-GRAPH inte-

grado en S7-GRAPH V5.1. Además, en el

curso del análisis de criterios, el sistema

determina las condiciones que faltan en la

lista de señales y las visualiza.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3977

78

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Visualización y evaluación de estados

actuales del proceso y datos históricos

en PCs convencionales utilizando

herramientas estándar como Microsoft

Internet Explorer o Excel

• Sin trabajo adicional de confi guración

ya que las imágenes del proyecto

WinCC pueden usarse directamente

• Evaluación de plantillas preprograma-

das para análisis especiales de los pro-

cesos empresariales (p. ej. informes,

estadísticas)

• Los datos históricos pueden agruparse

de forma personalizada operando en

modo online

Visualización y evaluación con WinCC/Dat@Monitor

5.4.1 WinCC/Dat@Monitor –

Visualización de procesos y

evaluación de datos

El módulo WinCC/Dat@Monitor Web Edition

sirve para visualizar y evaluar los estados

actuales del proceso y datos históricos en

cualquier PC de ofi cina dotado de las herra-

mientas estándar aptas para Internet, tales

como Microsoft Internet Explorer o Excel. El

cliente Dat@Monitor recibe los datos actua-

les e históricos del proceso de un servidor

Web.

Un conjunto de herramientas

WinCC/Dat@Monitor ofrece una serie de

herramientas aptas para Internet para la

visualización y evaluación que sustentan los

mecanismos de seguridad más habituales

como Login/contraseña, Firewalls, encripta-

ción etc.

• Dat@Symphony – Herramienta para

mera visualización y navegación a través

de imágenes WinCC utilizando el MS

Internet Explorer (sólo vista).

• Dat@Workbook – Herramienta de docu-

mentación que permite integrar en MS

Excel archivos de WinCC y valores online y

que también soporta su análisis online.

• Dat@View – Visor basado en el Internet

Explorer (para tablas y curvas) para fi che-

ros WinCC al igual que para datos transfe-

ridos a la memoria externa.

Para la visualización se pueden utilizar las

imágenes de un proyecto WinCC o crear

imágenes generales particulares. WinCC/

Dat@Monitor tiene una mera función de

visualización. No es posible intervenir

de forma local en las operaciones y

los procesos (y tampoco aconsejable).

Las posibilidades de evaluación son

mucho más importantes. Por un lado,

el usuario puede depositar centralizada-

mente, gestionar y usar conjuntamente sus

propias plantillas elaboradas para los aná-

lisis especiales de procesos empresariales

(p. ej. informes, estadísticas) y, por otro

lado, puede agruparlas de forma online

y personalizada para obtener otros datos

históricos/actuales.

Tipos de licencia a elección

Igual que para el cliente Web, el concepto

de licencias se basa en servidor, es

decir que se efectúa sobre el Web Navi-

gator. En función de la licencia seleccio-

nada, 3, 10, 25 ó 50 clientes pueden estar

activos simultáneamente. Los clientes Web

y Data@Monitor son tratados de la misma

manera, pero para ambos se necesita una

licencia separada. Las herramientas indivi-

duales pueden usarse en cualquier com-

binación que desee. Como de costumbre,

solamente se tendrá en cuenta el número

de accesos simultáneos a un servidor Web.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3978

79

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Sencilla integración de IT & Business

Integration a través de interfaces

estándar (incluso alarmas)

• Acceso al Historian (servidor MS SQL)

desde cualquier PC a través de inter-

faces estándar (OPC HDA, OPC A&E,

WinCC OLE-DB)

• Posibilidad de analizar y evaluar datos

de proceso utilizando herramientas

propias

WinCC/Connectivity Pack – Acceso a WinCC vía OPC & WinCC OLE-DB

5.4.2 WinCC/Connectivity Pack –

Acceso a WinCC vía OPC & OLE-DB

Para WinCC fue siempre muy importante

disponer de comunicación no propietaria en

el sector de automatización. WinCC dispone

de un servidor OPC Data Access 2.0 inte-

grado que ofrece acceso a todos los valores

online contenidos en el sistema así como

interfaces abiertas para acceder a datos his-

tóricos y al sistema de avisos de WinCC. Esto

signifi ca que el sistema puede transferir los

datos de proceso y de producción preproce-

sados a sistemas de nivel superior para una

preparación de la información (p. ej. MES

= Manufacturing Execution System, ERP =

Enterprise Resource Planning o paquetes de

Offi ce = MS Excel, MS Access etc.).

Acceso a mensajes y datos históricos

vía OPC / OLE-DB

El WinCC/Connectivity Pack incluye los ser-

vidores OPC HDA 1.0 (Historical Data

Access) y OPC A&E 1.0 (Alarm & Events)

para el acceso a datos históricos del

sistema de archivo de WinCC o la trans-

misión / el acuse de mensajes actuales.

WinCC OLE-DB establece un acceso directo

a los datos de archivo depositados por

WinCC en la base de datos MS SQL Server,

es decir a los valores de medida archivados

y a los mensajes y las recetas históricas.

En su función de servidor HDA, WinCC

facilita los datos históricos del sistema

de archivo WinCC a otras aplicaciones. El

cliente OPC (p. ej. una herramienta de infor-

mes) puede defi nir un punto de inicio y

fi nal de un intervalo de tiempo y solicitar

de manera selectiva los datos que se deban

transmitir. Aparte de eso, el cliente puede

obtener las informaciones preprocesadas

del servidor HDA, es decir que puede activar

una compresión de datos antes de que los

datos sean transmitidos.

Con el servidor OPC A&E se transmiten

a cualquier abonado en el nivel de pro-

ducción o empresarial avisos de WinCC rela-

tivos a un evento de proceso actual junto

con todos los valores de proceso asociados.

Usando mecanismos de fi ltro y derechos

de subscripción es posible discriminar sólo

los datos modifi cados. Naturalmente dichos

datos pueden ser confi rmados en el lugar

de destino del nivel MES o ERP.

Archive Connector

En el WinCC/Connectivity Pack

viene integrado una herra-

mienta de confi guración con

la cual se fi jan las vías de des-

tino a través de un diálogo

de navegación y selección, en

donde los diferentes servido-

res WinCC exportan los datos

para el archivo a largo plazo.

De esta manera, cualquier PC

cliente puede acceder con la

ayuda de los métodos de

acceso del Connectivity Pack

no sólo a los datos actuales e

históricos del servidor WinCC,

sino también vía WinCC OLE-DB directa-

mente a los archivos en el servidor a largo

plazo ( MS SQL Server 2000).

Client Access License (CAL)

Para cada cliente sin licencia WinCC se

necesita la denominada licencia WinCC/CAL

cuando quiera usar OPC HDA, OPC A&E o

WinCC OLE-DB (ver cap. 5.4.3).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3979

80

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

WinCC/IndustrialDataBridge – Acoplamiento a bases de datos y sistemas IT



• Nexo de unión entre el nivel de auto-

matización y las tecnologías de infor-

mación y comunicaciones (IT)

• Posibilidad de integrar sistemas de los

más diversos fabricantes a través de

numerosas interfaces estándar (entre

otras OPC, SQL, OLE-DB, formatos

Offi ce)

• Confi guración sencilla con software

estándar (sin necesidad de programa-

ción), con el consiguiente ahorro de

gastos

• Posibilidad de intercambiar simultá-

neamente datos con gran rendimiento

entre diversos sistemas

5.4.3 WinCC IndustrialData-

Bridge – Acoplamiento a bases de

datos y sistemas IT

La opción WinCC/IndustrialDataBridge uti-

liza interfaces estándar para integrar los

mundos de automatización y las tecnologías

de la información (IT) y asegurar el fl ujo de

informaciones en ambos sentidos. Ejem-

plos típicos de interfaces de esta naturaleza

son OPC a nivel de automatización y las

bases de datos SQL en el mundo IT. Existe la

posibilidad de integrar sistemas de los más

diversos fabricantes a través de numerosos

interfaces estándar (entre otros OPC, SQL,

OLE-DB, formatos Offi ce). La confi guración

es simple con el software estándar (sin

necesidad de programación), con el con-

siguiente ahorro de gastos. Normalmente

WinCC es, con su interface de servidor

OPC DA (u otros productos SIMATIC como

ProTool/Pro, WinAC o productos de SIMATIC

NET), la fuente de datos y el destino de los

mismos es una base de datos SQL externa.

En función del volumen de datos se ofrecen

licencias con 128, 512, 2k y 10K Tags.

Punto de comunicación fl exible entre

aplicaciones

IndustrialDataBridge establece una

conexión entre la interfaz fuente y la inter-

faz de destino y transmite los datos:

• Cuando cambia algún valor,

• cuando transcurre un tiempo predefi ni-

ble,

• o cuando se presenta un determinado

evento

IndustrialDataBridge sirve para intercambiar

datos entre los sistemas de automatización

de los más diversos fabricantes, p. ej. a

través de OPC. Conectando servidores OPC

vía IndustrialDataBridge es posible estable-

cer una comunicación entre los diferentes

equipos, fuentes y destinos de datos:

• Acoplamiento de sistemas SCADA y de

control de procesos de los más diversos

fabricantes vía interfaz OPC.

• Almacenamiento de datos de proceso en

formatos Offi ce, como Excel 97 / 2000

o Access. Para archivar grandes cantida-

des de datos también se pueden integrar

otras bases de datos.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3980

81

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0


Acoplamiento de variables WinCC con variables de la base de datos destino

• Para la adquisición de datos operativos se

ofrecen bases de datos SQL en calidad

de destino de los mismos. Los datos pro-

cedentes de la fuente pueden transfe-

rirse, de forma controlada por eventos,

con el módulo OPC o enviarse directa-

mente desde el PLC utilizando el módulo

Send/Receive.

• La utilización de una base de datos como

fuente de datos permite una transferen-

cia directa de las recetas y de los paráme-

tros predefi nidos a WinCC o a un PLC. Los

módulos OPC Data Access, WinAC ODK

o Send/Receive pueden emplearse como

destino de datos.

• Las fuentes de datos OPC Data Access,

WinAC ODK o Send/Receive y las bases de

datos SQL, como destino de los mismos,

permiten implementar un archivo cíclico

de datos.

Client Access Licenses (CAL)

Para el acceso directo a datos de WinCC vía

OPC DA no se necesita una licencia propia

(ver también cap. 2.5)

En relación con las posibilidades de acceso

del WinCC/Connectivity Pack usted debe

equiparse con una licencia CAL propia para

cada cliente sin licencia WinCC, no importa

si desea usar OPC HDA o bien OPC A&E, o

si quiere acceder a través de WinCC OLE-DB

a los datos de archivo de WinCC depositados

en la base de datos SQL Server para pos-

tprocesarlos libremente. Todos los produc-

tos y paquetes opcionales (Web Navigator,

Dat@Monitor) incorporan ya las correspon-

dientes Client Access Licences, de manera

que usted puede acceder automáticamente

a la base de datos WinCC. Para otras aplica-

ciones esta licencia existe como producto

separado.

Para el empleo de IndustrialDataBridge

usted necesita una licencia CAL para cada

PC cliente no equipado con la licencia

WinCC.

La licencia WinCC/CAL pro Processor

License incluso permite el acceso de todos

los PCs en su confi guración a las interfaces

del Connectivity Pack o el empleo de Indus-

trialDataBridge.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3981

82

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Potente y fl exible cálculo y evaluación

de los indicadores clave del rendi-

miento (Key Performance Indicators o

KPIs)

• Compresión de datos y almacena-

miento comprimido de los valores de

medida

• Reglas de evaluación implementadas

para enjuiciar la importancia de los

valores de medida

• Posibilidad de visualizar los datos del

fi chero en curvas y tablas utilizando un

control ActiveX estandarizado en una

imagen de proceso WinCC

• Confi guración de controles ActiveX

soportada por asistente, también en

modo online

• Conexión de bases de datos externas

vía ODBC

Confi guración cliente/servidor con WinCC y SIMATIC IT PPA

5.4.4 SIMATIC IT PPA –

Evaluación y compresión de

datos de proceso

Las potentes funciones de archivo constitu-

yen un elemento decisivo de los sistemas

SCADA modernos. Por eso SIMATIC WinCC

ya viene equipado con una base de datos

Microsoft SQL Server 2000 (Historian) y fun-

ciones de archivo para mensajes y valores

de medida. Adicionalmente, en el caso de

procesamiento de grandes cantidades de

datos, altas tasas de adquisición de datos y

la ejecución de evaluaciones complejas de

estos datos, se necesitan conceptos comple-

mentarios.

La opción WinCC SIMATIC IT PPA es idónea

para esta función. El Plant Performance

Analyzer también se sirve del Microsoft

SQL Server para realizarla. Con este instru-

mento se puede crear fácilmente un con-

cepto Historian a dos niveles que desacopla

el archivado y el análisis de datos y así tam-

bién separa la carga. SIMATIC IT PPA puede

leer los datos de las fuentes más diversas (p.

ej. de los archivos WinCC o de cualquier otra

base de datos), comprimirlos y prepararlos

en forma adecuada para extensos análisis y

evaluaciones. Para esto puede usar el Histo-

rical Data Display SIMATIC IT HDD, compren-

dido en el suministro de SIMATIC IT PPA.

Junto con SIMATIC WinCC V6, SIMATIC IT

PPA constituye el núcleo de SIMATIC IT His-

torian. SIMATIC IT PPA también ofrece la

integración directa en el SIMATIC IT Fra-

mework, que a su vez permite un acopla-

miento directo a otras aplicaciones IT, como

p. ej. SAP/R3.

Adquisición, evaluación y compresión

de datos

Con la opción SIMATIC IT PPA los datos

del proceso y de la producción pueden ser

leídos, agrupados, evaluados y almacena-

dos (en forma comprimida) para el archivo a

largo plazo en una base de datos Microsoft

SQL Server.

WinCC puede buscar directamente los datos

actuales online vía OPC DA-Server (Data

Access), y los datos históricos vía OPC HDA

(Historical Data Access ) o vía OLE-DB. Los

datos de otras bases de datos externas son

accesibles mediante OLE-DB/ODBC. Después

de la adquisición, el sistema verifi ca la vali-

dez de estos datos y los almacena en el

Microsoft SQL Server, con marca de tiempo

y calidad, que cumple completamente el

estándar OPC HDA.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3982

83

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0


Evaluación de los valores de medida a través de un control ActiveX

(Historical Data Display)

Plant Performance Analyzer – Funciona-

lidades

• Lectura cíclica y controlada por eventos

de los valores de medida

• Reglas de evaluación implementadas

• Funciones de compresión implementadas

(valor medio, integral, suma, etc. )

• Integración de bases de datos con inter-

faz OLE DB / ODBC

• Conexión directa a WinCC vía OPC HDA y

OPC DA

• OPC HDA “Quality Flag Management“

• HDDx (Historical Data Display), un control

ActiveX para visualizar curvas y tablas

Cómoda representación y evaluación

de los datos archivados

SIMATIC IT HDD (Historical Data Display) es

la aplicación para visualizar y analizar visual-

mente los valores de medida archivados. En

el servidor SIMATIC IT PDA/PPA, HDD corre

como una aplicación tipo Fat Client, con

la cual también se pueden confi gurar los

archivos y las funciones de compresión de

datos. El Fat Client viene incluido en el

suministro de la opción SIMATIC IT PPA.

En el cliente WinCC, HDD corre como una

aplicación tipo Lean Client y puede ser inte-

grado en forma de Control ActiveX en las

imágenes de proceso de WinCC. Un paquete

con 5 licencias tipo Lean Client está disponi-

ble a título opcional. Esto permite la instala-

ción de cualquier número de Lean Clients,

de los cuales cinco tienen acceso simultá-

neo al servidor PPA.

Así HDD puede ser ejecutado en el servidor

SIMATIC IT PPA o en un cliente WinCC y

visualizar datos procedentes de cualquier

archivo en la red.

Historical Data Display soporta la represen-

tación en forma de tabla y, en versión

Fat Client, puede representar simultánea-

mente hasta 8 diagramas con un máximo

de 64 curvas. Otras características destaca-

das son la función zoom y las funciones de

representación dinámica del valor medio,

máximo y mínimo. Como control ActiveX

(Lean Client) también se integra directa-

mente en una imagen de proceso WinCC,

pero entonces no soporta más que un

diagrama de curva. Sin embargo, en un

proyecto WinCC se pueden cargar todos los

controles HDDx deseados.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3983

84

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Mayor transparencia del parque de

maquinaria que ayuda a optimizar

la productividad de la instalación, a

evitar anomalías y cuellos de botella y

a incrementar la disponibilidad

• Aplicable para máquinas individuales y

para instalaciones de automatización

completas

• Exportación de los datos operativos

para evaluaciones de mayor alcance

WinBDE amplia WinCC con un sistema de gestión de datos

de máquina

WinBDE Supervisor

WinCC + WinBDE

Workstation

Machine groups

5.4.5 SIMATIC WinBDE –

Sistema de gestión de datos

de máquina

SIMATIC WinBDE es el software de gestión

de datos de máquina que transforma el

panel de operador local WinCC en un ter-

minal central de adquisición, evaluación y

análisis de los datos de máquina y produc-

ción. WinBDE es escalable y estructurado de

forma jerárquica. Esto asegura una gestión

efi caz de los datos de la máquina o de una

instalación de producción completa.

Evaluaciones en base a la máquina o

toda la instalación

Las evaluaciones demuestran la disponibili-

dad de equipos individuales y de unidades

de automatización completas. Esta transpa-

rencia también permite tomar rápidas deci-

siones en caso de fallos, lo que a su vez

signifi ca un incremento de los tiempos de

funcionamiento de las máquinas.

Workstation WinBDE (estación de trabajo)

soporta la adquisición y evaluación directa

de los datos a pie de la máquina con varios

grupos por máquina, con la posibilidad de

conexión de 1 a máx. 32 máquinas / grupos.

Supervisor WinBDE ha sido concebido para

una evaluación centralizada y comparación

de cada máquina en cuanto a su dispo-

nibilidad y productividad. Las evaluaciones

se realizan en base a los calendarios de

trabajo, tipos de jornada, turnos, patrones

de los tiempos de trabajo. Puede conectar

hasta 64 máquinas / grupos vía estación de

trabajo WinBDE subordinada.

La adquisición de datos se efectúa auto-

máticamente y puede ser complementada

por diálogos de máscaras para la entrada

manual de cambios de estado.

Posibilidades de evaluación

SIMATIC IT WinBDE integra funciones para

la evaluación extensa de los estados opera-

tivos de las máquinas y los grupos. También

es posible hacer una comparación de los

diferentes grupos relativa a la evolución de

averías y de estados. Con una serie de dife-

rentes funciones fi ltro el usuario puede defi -

nir automáticamente los estados y averías a

ser representados y los criterios de clasifi ca-

ción. Las defi niciones pueden ser almacena-

das y llamadas en cualquier momento. Las

funciones Hardcopy y exportación facilitan

la documentación y la evaluación de datos.

Evaluación de los datos de la máquina

• Análisis y diagnóstico de averías con su

duración y frecuencias

• Análisis de estado con evolución tempo-

ral

• Prestaciones de la máquina mediante cál-

culo objetivo de la disponibilidad

• Evaluaciones en base a turnos, días,

semanas, etc.

• Funciones de bitácora / listado exactos

sobre estados de máquina y averías

• Exportación e impresión de datos evalua-

dos

Evaluación de los datos de

producción

• Evaluaciones en base al número de

piezas específi cas de cada tipo de piezas

(“buenas“, “malas“ y “retocables“)

• Evaluaciones de las cantidades de piezas

específi cas de una máquina

• Cálculo de índices OEE (disponibilidad,

rendimiento, calidad, OEE = Overall Equi-

pment Effectiveness)

• Cálculo de la frecuencia de las anomalías

(MTBF) y de la capacidad de reparación

(MTTR)

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3984

85

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

5.5 Ampliaciones SCADA


• Almacenamiento y gestión en forma

de registros de datos de usuario cua-

lesquiera

• Representación fl exible aplicando los

controles ActiveX, a elección en vista

de tabla o formulario

• Simple acoplamiento al proceso de

campos de registros mediante

conexión directa a variables

• Funciones de importación/exportación

para procesamiento posterior con

otras herramientas (p. ej. MS Excel)

Edición de los datos de archivo en forma de tabla o de representa-

ción individual en base al control de User Archive

Editor WinCC User Archi-

ves: Libre defi nición de

los archivos, sinópticos y

datos de archivo

5.5.1 WinCC/User Archives –

Gestión de registros

La opción WinCC/User Archives ofrece la

funcionalidad de archivos de usuario (User

Archives), en los que se pueden recoger

datos del mismo tipo en forma de regis-

tros. WinCC y su interlocutor de automatiza-

ción (p. ej. un PLC SIMATIC S7) acceden en

escritura a estos registros y los intercambian

cuando sea necesario.

El operador se encarga de introducir juegos

de parámetros en WinCC (p. ej. parámetros

operativos de una máquina), almacenarlos

en el archivo de usuario y, en su caso,

retransmitirlos al nivel de automatización.

El sistema de automatización, por su parte,

puede adquirir continuamente los paráme-

tros de producción en un turno y retransmi-

tirlos a WinCC al fi n de turno. Entre las apli-

caciones cabe citar la adquisición de datos

de lote, la especifi cación de parámetros de

fabricación y la gestión de datos de alma-

cén.

Confi guración sencilla ...

Los archivos de usuario de WinCC se crean

e inicializan cómodamente utilizando un

editor propios.

Los Controles ActiveX especiales que

vienen integrados en la paleta de objetos

del editor Graphics Designer, sirven para

visualizar en Runtime los datos de los archi-

vos de usuario. Estos controles también son

ejecutables en un entorno Internet vía Web

Navigator.

El acoplamiento de los registros y campos

Ejemplos para recetas sencillas (parámetros predefi nidos)

de datos de los archivos de usuario al pro-

ceso se realiza por conexión directa a

variables.

... y de múltiple aplicación

Las funciones importación y exportación

soportan la entrada y salida de datos a

través de aplicaciones externas (p. ej. MS

Excel). Criterios de fi ltro seleccionables per-

miten una representación clara de los regis-

tros. La vista puede conmutarse entre vista

de tabla y vista de formulario.

WinCC ofrece funciones para organizar

libremente los datos en los archivos de

usuario y que tienen efecto sobre archivos,

registros y campos de datos. Esto permite

crear, abrir, cerrar y resetear los archivos

y registros o leer, escribir o reescribir en

campos.

Los archivos secuenciales sirven para

registrar datos de lotes, datos de produc-

ción por turno o datos relativos a la calidad

del producto, cumpliendo así las obligacio-

nes de documentación fehaciente impues-

tas por la ley gracias a un registro sin lagu-

nas.

Sólo se requiere una licencia en el servidor

(o en el sistema monopuesto).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3985

86

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

Archivo de los Audit Trails en la base de

datos WinCC (Historian)

Proyección de la gestión de

documentos



• Fácil generación de Audit Trails (regis-

tro de intervenciones del operador)

• Utilizable para la confi guración y la

ejecución (Runtime)

• En combinación con las medidas apro-

piadas de ingeniería se cumplen los

requisitos planteados por la FDA 21

CFR Parte 11 para el sector de las

industrias farmacéutica y de alimenta-

ción

• Gestión de documentos integrada para

los datos de confi guración

Funciones de WinCC/Audit

5.6.1 WinCC/Audit – Generación

y gestión de Audit Trails

Con las opciones FDA tales como WinCC/

Audit, SIMATIC Logon y SIMATIC Electronic

Signature y las medidas pertinentes durante

la confi guración – documentadas en un

White Paper – SIMATIC WinCC V6.0 cumple

los requisitos según FDA 21 CFR Parte 11

para el sector de las industrias farmacéutica

y de alimentación (FDA = Food and Drug

Administration). Estas opciones de WinCC

simplifi can considerablemente la validación

de las instalaciones y ofrecen la respuesta

más convincente y completa a las exigen-

cias de estos sectores.

WinCC/Audit es un paquete opcional de

software para la generación de Audit Trails

durante la realización del proyecto (segui-

miento de versiones) y Runtime (interven-

ciones y modifi caciones en el proyecto).

Confi guración / gestión de

Audit Trails ...

WinCC/Audit sirve para confi gurar sencilla-

mente Audit Trails relativos a intervencio-

nes del operador. En el Audit se pueden

integrar los elementos de interface que se

deseen, al igual que los comentarios por

parte del usuario.

A diferencia de la confi guración convencio-

nal de mensajes al operador, aquí es posible

realizar más adelante los ajustes necesarios

para el Audit Trail, incluso después de haber

cerrado el proyecto WinCC.

Audit Trail permite hacer el seguimiento

de los cambios efectuados durante la

confi guración (“Qué cambios se han rea-

lizado en el proyecto?“), o durante la

ejecución de la aplicación (“Qué persona

ha estado haciendo cuáles acciones y en

qué momento? =>Quién, Qué, Cuándo y

Dónde“). En caso de cambios, el sistema

registra el usuario, fecha/hora, el objeto,

valores nuevos y viejos así como los comen-

tarios.

El Audit Trail se guarda a prueba de falsifi ca-

ción en el archivo (Historian). Con un Audit

Viewer es posible buscar, visualizar, expor-

tar e imprimir los Audit Trails en cualquier

base de datos de la red.

... y administración de documentos

Con el seguimiento de los cambios ya

se cumplen plenamente los requerimientos

planteados por la FDA . Adicionalmente,

durante la realización del proyecto, Audit

ofrece funciones para la gestión de versio-

nes del proyecto y gestión de documen-

tos. Esta función corresponde a Microsoft

Visual SourceSafe®. El usuario puede darse

de alta y luego editar los documentos del

proyecto, borrarlos, recuperarlos o reponer-

los en una versión anterior. En relación con

WinCC, estas acciones se refi eren a imáge-

nes (*.PDL), funciones de proyecto (*.FCT),

scripts globales (*.PAS), plantillas de los

informes (*.RPL) y todo tipo de documenta-

ción de proyecto.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3986

87

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

Gestión de usuarios en la industria de alimentación



• Gestión de usuarios centralizada y

válida para toda la instalación, inte-

grada en Windows User Management

• Alto nivel de seguridad por medidas

preventivas tanto por el lado del admi-

nistrador como de los usuarios

• Utilizable en diferentes confi guracio-

nes (estaciones monopuesto, sistema

cliente/servidor hasta soluciones de

alta disponibilidad)

5.6.2 SIMATIC Logon –

Gestión de usuarios centralizada

La aplicación de las tecnologías de infor-

mación en la automatización de procesos

y la diversidad de los derechos de acceso

constituyen hoy en día un gran desafío para

la gestión de usuarios enfocada a garantizar

la seguridad de la instalación entera.

La gestión de usuarios con SIMATIC se inte-

gra en el sistema de seguridad y en la ges-

tión de usuarios de Windows a fi n de satis-

facer todos los requisitos impuestos por la

Food and Drug Administration (FDA) norte-

americana.

SIMATIC Logon ofrece numerosos meca-

nismos de seguridad, tanto por el lado

del Administrador como de los usuarios.

Cada usuario queda inequívocamente defi -

nido por su ID, su nombre y su contraseña.

Funciones como envejecimiento de la con-

traseña, log-off automático tras un tiempo

predefi nido y bloqueo tras introducción

repetida de contraseñas erróneas garanti-

zan un máximo grado de seguridad de

acceso. Además, Advanced User Administra-

tor ofrece al administrador la posibilidad de

crear nuevos usuarios de forma online con

acceso a todo el sistema y aplicaciones o

también bloquear a determinados usuarios

ya existentes.

En el entorno SIMATIC WinCC, el Advanced

User Administrator y SIMATIC Logon pueden

operar en diferentes estructuras tales

como estaciones monopuesto o arquitec-

turas cliente/servidor. Con SIMATIC Logon

la alta disponibilidad puede garantizarse

recurriendo a un controlador de dominios

primario/secundario y la gestión local de

usuarios Windows.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:3987

88

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

Creación de un control ActiveX en Visual

Basic mediante asistentes



• Creación sencilla gracias a asistentes

de confi guración (Wizards)

• Familiarización rápida gracias al uso

de estándares: técnica ActiveX, progra-

mación con ayuda de Visual Basic

• Posibilidad de crear y modifi car de

forma centralizada representaciones

de objetos similares (tipifi cación), lo

que ahorra tiempo y dinero

• Posibilidad de confi gurar objetos inte-

ligentes y específi cos de un determi-

nado sector y tecnología (representa-

ción gráfi ca y procesamiento lógico),

aptos para Internet y con protección

de know-how

• Aplicación universal: en imágenes

WinCC y otras aplicaciones Windows

(p. ej. Internet Explorer, Excel)

5.7.1 WinCC/IndustrialX –

Confi guración de objetos ActiveX

personalizados

SIMATIC WinCC ya permite una confi gura-

ción cómoda con las funciones básicas. La

opción WinCC/IndustrialX® hace que la eje-

cución de una tarea de visualización sea

aún más sencilla al permitir una estandari-

zación de objetos específi cos de usuarios.

Ya no se necesita un objeto específi co

de representación para cada motor, cada

bomba, válvula, etc., pues los objetos simi-

lares son estandarizados. Las funciones y

representaciones se pueden utilizar reitera-

das veces, con lo cual las confi guraciones se

hacen más económicas.

IndustrialX utiliza la tecnología ActiveX para

supervisar el proceso. Los controles Indus-

trialX permiten crear sencillamente repre-

sentaciones estandarizadas propias. Los

controles IndustrialX se pueden recortar a

medida en las más diversas aplicaciones

para adecuarlas a las necesidades concretas

de los sectores, por ejemplo para aplicacio-

nes en la industria química, del vidrio o

papel.

IndustrialX ofrece plantillas de código (Code

Templates) para el acoplamiento de contro-

les ActiveX específi cos del cliente a las fuen-

tes de datos WinCC, que también son aptas

para el uso en los clientes Web Navigator.

Confi guración rápida y sencilla

Con IndustrialX Control Designer se puede

generar un control IndustrialX para objetos

de proceso similares – p. ej. varios motores

– , es decir un control Active-X especial

para la visualización de estos objetos del

proceso. El control se conecta a los datos

individuales de un registro – p. ej. valor teó-

rico, valor real, temperatura o modo de ope-

ración. Tan pronto el control IndustrialX esté

generado, lo podrá integrar en las imágenes

tantas veces quiera.

Para cada integración solamente tiene

que especifi car el nombre del registro.

Luego, en el modo de ejecución, cada

integración del control IndustrialX trabajará

automáticamente con los datos del registro

asignado.Cuando usa el IndustrialX ya no

tendrá que invertir tiempo y trabajo en

la confi guración para la asociación de los

datos individuales.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4088

89

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0



• Extensiones personalizadas del sis-

tema usando un lenguaje de progra-

mación estándar de carácter abierto

• Acceso a datos y funciones del sistema

de confi guración y Runtime de WinCC

• Desarrollo de aplicaciones y Add-ons

propias para el sistema básico WinCC

Modifi car de forma centralizada

Los controles IndustrialX ya integrados rei-

teradas veces en las imágenes de proceso,

pueden ser fácilmente modifi cados poste-

riormente. Las modifi caciones son efectua-

das una vez a nivel central. Pueden referirse

a la representación gráfi ca o a la lógica de

procesamiento.

Cualquier modifi cación repercutirá en todos

los controles IndustrialX utilizados en las

diferentes imágenes de proceso ya confi -

guradas. Si en una instalación existen, por

ejemplo, 47 motores del mismo tipo que se

visualizan en 13 imágenes de proceso dife-

rentes con el control IndustrialX, las modi-

fi caciones se harán solamente una vez a

nivel central y se implementarán en todos

los puestos. ¡Con ello no es necesario rea-

lizar correcciones fastidiosas y sensibles a

errores en los 47 puestos!

Procesamiento rápido, tecnología

protegida

IndustrialX Control consta de un código

compilado de Visual Basic que garantiza un

procesamiento rápido y efi ciente. El know-

how tecnológico que usted invierte en la

creación de sus controles lo puede proteger

contra copia – si fuera necesario – si no

suministra los códigos fuente.

5.7.2 WinCC/ODK –

Empleo de las interfaces de

programación

Con WinCC/ODK se puede ampliar esen-

cialmente la funcionalidad para una aplica-

ción específi ca del sector y también integrar

datos propios en las herramientas WinCC,

p. ej. el sistema de listados e informes. El

paquete opcional Open Development Kit

ODK para WinCC describe interfaces de pro-

gramación declaradas de dominio público y

con cuya ayuda es posible acceder a datos

y funciones de confi guración de WinCC y

del sistema Runtime WinCC. Las interfaces

están diseñadas como API (Application Pro-

gramming Interface) para C.

Las funciones API pueden utilizarse en los

siguientes lugares:

• Dentro de WinCC, p. ej. en los Global

Scripts o en el marco de acciones C en

Graphics Designer

• En las aplicaciones Windows, en lenguaje

de programación C (el entorno de desa-

rrollo necesario para WinCC es la versión

actual de Microsoft Visual C++)

Las funciones API son funciones de confi -

guración y Runtime, como p. ej.:

• MSRTCreateMsg: Generación de un men-

saje

• DMGetValue: Determinación del valor de

una variable

• PDLRTSetProp: Defi nición de las propie-

dades del objeto en una imagen

En el paquete viene incluido un CD-ROM

con muchos ejemplos y un vale para partici-

par en un seminario intensivo de un día de

duración.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4089

90

Opciones y Add-ons


6ZB5370-1BW04-0BA0

5.8 WinCC Add-ons

Los WinCC Add-ons® los desarrollan y

comercializan otros departamentos de Sie-

mens así como empresas externas. El

soporte de los WinCC Add-ons es realizado

por los respectivos proveedores, quienes al

mismo tiempo son los interlocutores para

todas las cuestiones relativas a la integra-

ción del producto en la solución de automa-

tización e IT (IT = Information Technology)

en cuestión. Los Add-ons WinCC pueden

resolver tareas muy diversas tales como,

por ejemplo, enviar automáticamente lla-

madas de radiocomunicación cuando apa-

rezcan determinadas alarmas en la produc-

ción, Toolkits y software de simulación,

soluciones específi cas de sectores para la

industria del agua, aplicaciones MES (p. ej.

gestión batch, de mantenimiento, proceso,

documentos), lógica “Fuzzy“ o canales de

comunicación con otros autómatas de Sie-

mens y otros fabricantes.

Los WinCC Add-ons pueden adquirirse en

diferentes formas:

• Canal DLL para WinCC

• Objeto ActiveX

• Objeto gráfi co

• Paquete de software individual

En el directorio Add-on encontrará una

lista de todos los Add-ons actualmente dis-

ponibles, clasifi cados por categoría.

http://www.siemens.com/addons

Categoría de Add-ons

• Ampliaciones SCADA

• Herramientas de confi guración

• Software para la integración de MES, ERP

y IT

• Soluciones de sector y de una tecnología

especial

• Canales de comunicación

para el acoplamiento a los autómatas

de Siemens

para el acoplamiento a los autómatas de

otros fabricantes

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4090

WinCC V6

6. Informaciones sobre WinCC

6.1 Sus partners

6.2 Servicio y Soporte

6.3 Comprehensive Support

6.4 Formación

6.5 WinCC en Internet

6.6 Requisitos del sistema y Características técnicas


6.6.2 Datos de rendimiento de WinCC V6.0

6.7 Referencias

6.8 Glosario

6WinCC ―

Informaciones

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4091

92

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.1 Sus partners

Interlocutores Siemens en su cercanía

Un interlocutor de Siemens se encuentra a

su disposición en más de 190 países para

responderle todas las preguntas relaciona-

das con SIMATIC HMI que quiera formular.

www.siemens.com/automation/partner

Una solución de automatización es más

que un producto de automatización. Con

SIMATIC WinCC usted no solamente obtiene

productos excelentes que satisfacen todos

sus requerimientos, también le asistimos en

la elección de un socio para su solución de

automatización.

Siemens Automation Solution Provider

Este programa de Siemens A&D establece

nuevas referencias en lo que atañe a la

alta competencia de los partners o empre-

sas participantes y a la red mundial de los

mismos. Gracias a una selección minuciosa

y a la formación permanente de nuestros

Solution Provider podrá encontrar siempre

cerca de usted interlocutores competentes y

que trabajan siempre al último nivel tecno-

lógico.

www.siemens.com/solution-provider

Además, existen dos programas partner

relacionados a SIMATIC WinCC que se com-

plementan recíprocamente.

WinCC Professionals

Los WinCC Professionals son integradores

externos de sistemas ya asentados en el

entorno del mando y la supervisión de pro-

cesos, y que disponen de un gran know-

how gracias a numerosos proyectos ya rea-

lizados con WinCC. Con frecuencia estas

empresas comercializan también sus solu-

ciones de software en calidad de Add-ons

para WinCC.

www.siemens.com/professionals

WinCC Competence Center

En el entorno de SIMATIC WinCC, los Com-

petence Center de WinCC autorizados ofre-

cen servicios de

• consultoría

• ingeniería

• desarrollo

• integración en sistema

• confi guración

• cursos específi cos para clientes / proyectos

así como Add-ons WinCC. La competencia

profesional en el sector y en el campo de la

automatización, junto con sus conocimien-

tos especiales del sistema WinCC, garanti-

zan soluciones efi cientes y profesionales.

Los WinCC Competence Center se enfocan

en los siguientes temas:

• WinCC Competence Center Mannheim:

gestión de procesos

• WinCC Competence Center Stuttgart:

ingeniería de fabricación

• WinCC Competence Center Erlangen:

automatización de procesos

• WinCC Competence Center

Barcelona: automatización de la produc-

ción

• WinCC Competence Center Nice:

Industria de alimentación y bebidas,

industria de procesos

www.siemens.com/competencecenter

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4092

93

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

ModernizaciónOperación y

Mantenimiento

Instalación y

Puesta en marcha

Confi guración y

Desarrollo

6.2 Servicio y Soporte

Siemens A&D Servicio & Soporte le garan-

tiza una asistencia efi ciente en todas las

fases. Naturalmente que este concepto de

servicio y soporte a nivel mundial también

incluye SIMATIC WinCC. Así usted tiene a

su disposición un soporte técnico online,

durante 24 horas del día y 365 días del año.

www.siemens.com/automation/

service&support

Soporte online Sistema de información completo, accesible en todo momento vía Internet,

que incluye desde el soporte de producto, prestaciones de Servicio y Soporte

hasta herramientas de soporte en el shop online. El soporte de producto com-

prende las informaciones actuales acerca del producto así como FAQs y también

le ofrece la posibilidad de bajar los Updates mediante Download. Allí usted

también encontrará todos los manuales en forma electrónica (formato PDF).

Soporte técnico Consultoría competente para preguntas técnicas con una gran variedad de pres-

taciones adaptadas a las necesidades en torno a nuestros productos y sistemas.

Consultoría técnica Asistencia en la planifi cación y concepción de su proyecto: desde el detallado

análisis de las necesidades actuales y la defi nición de los objetivos, pasando por

la consultoría acerca del producto y cuestiones del sistema hasta la elaboración

de una solución de automatización.

Confi guración e Ingeniería software Ayuda en el diseño y desarrollo con prestaciones ajustadas a las necesidades,

desde la confi guración hasta la implementación de un proyecto de automatiza-

ción.

Servicio Posventa en sitio Con el servicio en sitio le ofrecemos todos los servicios en torno a la puesta en

marcha y el mantenimiento, un factor clave para asegurar la disponibilidad.

Reparaciones y Piezas de recambio Durante la fase de operación de una máquina o de un sistema de automatiza-

ción le proporcionamos servicios de reparación y piezas de recambio que le

garantizan plena seguridad de servicio.

Optimización y Modernización Para incrementar la productividad o reducir los costes en su proyecto le ofrece-

mos servicios de optimización y modernización de alta calidad.

Planifi cación y

Concepción

Soporte online

Soporte técnico

Consultoría técnica

Confi guración e Ingeniería software

Servicio Posventa en sitio

Reparaciones y Piezas de recambio

Optimización y Modernización

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4093

94

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.3 Comprehensive Support

WinCC Knowledge Base – Loop in Alarm con función de proyecto

El Comprehensive Support de WinCC es un

extenso paquete de soporte en forma de

Software Update Service que, a parte de los

Updates actuales, contiene muchas infor-

maciones útiles sobre WinCC.

El paquete contiene:

• Updates / Upgrades actuales de WinCC y sus opciones

• Un CD con la Knowledge Base de WinCC que se actualiza continuamente en alemán

e inglés e incluye completa información sobre todos los temas relacionados con WinCC

(know-how de la Hotline)

Inicialmente el usuario de WinCC recibe una paquete de bienvenida; durante 12 meses

va recibiendo automáticamente entregas para reemplazar componentes. El contrato se

prolonga automáticamente en un año más si no se cancela 12 semanas antes de expirar.

Benefi cios

• Un efi ciente soporte contribuye a reducir los tiempos de confi guración y a contestar de

forma rápida y económica a cualquier cuestión planteada

• El envío automático de los Upgrades y Service Packs actuales de WinCC permite disponer

en todo momento de la versión WinCC más actual

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4094

95

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.4 Formación

Si desea exportar los productos SIMATIC HMI con la máquina o una instalación o adquirir

más conocimientos:

SITRAIN es el programa de formación de Siemens

Automation and Drives que forma especialistas localmente. En 130 lugares o en todo

el mundo vía Internet. La capacitación se adapta a los requerimientos regionales de los

usuarios, de los proyectistas o del nivel gerencial.

Basada en los métodos más modernos, esta formación le hace competente y efi ciente.

Para más informaciones sobre los diferentes tipos de cursos y los programas, conéctese a

Internet bajo la dirección:

www.sitrain.com

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4095

96

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.5 WinCC en Internet

Para estar siempre al día, consulte simple-

mente las páginas Web en el sitio de SIMA-

TIC HMI.

www.siemens.de/wincc

Aquí se enterará de todas las novedades

relativas a versiones, funciones, opciones,

Add-ons y aplicaciones disponibles y puede

bajar las descripciones en breve, los artícu-

los técnicos y de aplicación más actuales en

formato PDF.

La actualización mensual le permite estar siempre al día con el último nivel tecnológico. A

petición, también puede abonar el TIA-Newsletter que presenta periódicamente las noveda-

des de los productos SIMATIC (y con ello también de SIMATIC WinCC) y, por supuesto, los

enlaces a las correspondientes páginas Web para informaciones más detalladas:

www.siemens.com/automation/newsletter

Y si ya se ha decidido a emplear SIMATIC WinCC, también puede pasar su pedido directa-

mente vía Internet:

www.siemens.com/automation/mall

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4096

97

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.6 Requisitos del sistema y Características técnicas

Mínimo Recomendado

CPU Cliente: Intel Pentium II, Cliente: Intel Pentium III,

300 MHz 800 MHz

Servidor: Intel Pentium III, Servidor: Intel Pentium IV,

800 MHz 1400 MHz

Servidor de archivos central: Servidor de archivos central:

Intel Pentium IV, 2 GHz Intel Pentium IV, 2,5 GHz

Memoria principal Cliente: 256 Mbyte Cliente: 512 Mbyte

/ RAM Servidor: 512 Mbyte Servidor: 1 GByte (1024 Mbyte)


1 GByte >= 1 GByte

Espacio de memoria

libre en el disco duro

Para la instalación de Cliente: 500 Mbyte/ Cliente: 700 Mbyte/

WinCC1) Servidor: 700 Mbyte Servidor: 1 GByte

Para trabajar con Cliente: 1 GByte/ Cliente: 1,5 GByte/

WinCC2) Servidor: 1,5 GByte/ Servidor: 10 GByte/


40 GByte 80 GByte

Memoria de trabajo3) Memoria de trabajo 1,5 más Memoria de trabajo 1,5 más

grande grande

Memoria de trabajo

para Windows spooler

de impresora4) 100 MBytes > 100 MBytes

Tarjeta gráfi ca 16 MBytes 32 MBytes

Cantidad de colores 256 True Color

Resolución 800 x 600 1024 x 768


Nota previa

Los requisitos Hardware dependen de la respectiva versión de WinCC y se especifi can en

la información de producto asociada (suministrada p. ej. en la nueva CD demo WinCC).

¡Salvo modifi caciones!

Requisitos Hardware para WinCC V6.0

Requisitos Software para WinCC V6.0

Sistemas monopuesto y clientes

WinCC V6.0 funciona en Windows XP

Professional y Windows 2000.

Sistema operativo Confi guración Observaciones

Windows XP Windows XP Professional Si instala Windows XP Service

o Windows XP Professional Pack 1, se instalará también

Service Pack 1 Internet Explorer V6.0 Service

Pack 1.

Windows 2000 Windows 2000 Professional

Service Pack 2 ó 3

Sistema operativo Confi guración

Servidor de Windows 2000 Service Pack 2 ó 3

Windows 2000 Advanced Server Service Pack 2 ó 3

Servidor de WinCC

Un servidor WinCC sólo puede funcionar en

servidores con Windows 2000.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4097

98

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.6 Requisitos del sistema y características técnicas

Máximo

Servidor o pares de servidores redundantes1) 12

Clientes de WinCC en un sistema 322)3)

Clientes de Web en un sistema 504)

6.6.2 Datos de rendimiento de WinCC V6.0

Confi guraciones

Recursos disponibles en sistema

de estación multipuesto

Máximo

Objetos por imagen1) Sin límite de sistema

Niveles por imagen 32

Imágenes (archivos PDL) por proyecto Sin límite de sistema

Instancias de módulos fi jos de imagen en una 31 instancias de la

imagen de una instalación misma imagen del tipo

Tamaño de imagen en píxeles 4096 x 4096

Profundidad de encaje de objetos de imagen 20

Cantidad de colores Dependiente de la tarjeta gráfi ca

Sistema gráfi co

Confi guraciones

1) El servidor de archivos central WinCC Historian es considerado como un

servidor. El no se puede usar simultáneamente como puesto de trabajo.

2) Si el servidor se usa también como puesto de manejo, entonces la cantidad de

clientes para este servidor se reduce a cuatro clientes.

3) Confi guración mixta: 32 clientes + 3 clientes de Web

4) Confi guración mixta: 50 clientes de Web + 1 cliente de WinCC (también para

Engineering)

1) La cantidad y complejidad de los objetos tienen infl uencia en el rendimiento.

Cambio de imagen de una imagen vacía a ... Tiempo en segundos

Imagen con objetos estándar (100 objetos) 1

Imagen con 2.480 campos de E/S

(8 variables internas) 2

Imagen con 1.000 campos de E/S

(1.000 variables internas) 1

Imagen con tamaño de 10 MByte (Bitmap) 1

Ventana de aviso 2

Tabla con 4 columnas c/u con 120 valores1) 1

Runtime

1) Los valores indicados se consideran para datos de „Tag Logging Fast“.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4098

99

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0


Máximo

Avisos confi gurables por Servidor/estación monopuesto 50.000

Variables de proceso por línea de avisos 10

Bloques de textos de usuario por línea de avisos 10

Clases de avisos (incl. clases de avisos de sistema) 18

Tipos de aviso 16

Prioridades de avisos 17 (0 ... 16)

Sistema de avisos

Confi guraciones

Máximo

Avisos por fi chero histórico Sin límite de sistema

Avisos por ventana de fi chero circulante o

ventana de fi chero histórico 1.0001)

Avisos por ventana de avisos 5.0001)

Carga permanente de avisos sin pérdida

(estación monopuesto/servidor) 10/seg

Carga permanente de avisos sin pérdida

(servidor de archivos central WinCC Historian) 100/seg

Frecuencia de los avisos (estación monopuesto/servidor) 2,000/10/seg Cada 5 min.2)

Frecuencia de los avisos

(servidor de archivos central WinCC Historian) 15,000/10/seg Cada 5 min.2)

Runtime

Nota

La frecuencia de los avisos y la carga perma-

nente de avisos se pueden generar simultá-

neamente en una estación monopuesto o

servidor, o servidor de archivos central.

1) En estación monopuesto o servidor o en cliente por servidor o por par de

servidores redundante.

2) Si el intervalo hasta la siguiente frecuencia de avisos es menor a cinco minutos,

entonces se pueden perder avisos.

Máximo

Ventana de curva por imagen 25

Curvas confi gurables por ventana de curva 80

Tablas por imagen 25

Columnas por tabla 12

Ficheros por estación monopuesto/servidor 100

Variables de fi chero1) 80.0002)

Sistema de archivo

Confi guraciones

Valores/segundos

Almacenamiento en base de datos 5.000

para estación/servidor monopuesto

Almacenamiento en base de datos

para servidor de archivos central WinCC Historian 10.000

Runtime

1) Depende del PowerPack de fi chero utilizado para variables de fi chero. La versión básica

contiene 512 variables de fi chero.

2) V6.0: hasta 30.000 variables. Versiones más recientes: hasta 80.000 variables.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:4099

100

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0


Sistema de usuarios

Runtime

Pentium IV 2,5 GHz, 512 MByte RAM VBS ANSI-C

Defi nir color de 1.000 rectángulos 220 1.900

Defi nir valor de salida de 200 campos E/S 60 170

Selección de una imagen con 1.000 textos 460 260

estáticos que determinan el nombre de objeto y lo

emiten como valor de retorno

Leer 1.000 variables internas 920 500

Leer otra vez 1.000 variables internas 30 120

Ejecutar 100.000 cálculos1) 280 70

Scripting con VBS y ANSI-C

Runtime

Los siguientes valores de medida muestran

las diferencias entre VB-Scripting y CScrip-

ting en base a valores de orientación com-

parados. Los valores dependen del hard-

ware utilizado.

La indicación de los valores de medida se

realiza en milisegundos.

Nota

Los valores de medida pueden ser infl uen-

ciados negativamente por el tipo de confi -

guración así como por otros procesos, p. ej.

Tag Logging o Alarm Logging.

1) Cálculos en el ejemplo:

VBS

For i=1 To 100000

value=Cos(50)*i

Next

ANSI-C

for(i=1;i<=100000;i++)

{

dValue=cos(50)*i;

}

Runtime

1) Los valores indicados se consideran para „Tag Logging Fast“.

Valores/segundos

Almacenamiento en base de datos 5.000

para estación/servidor monopuesto

Almacenamiento en base de datos

para servidor de archivos central WinCC Historian 10.000

Informes

Confi guración Máximo

Protocolos confi gurables Sin límite de sistema

Líneas de protocolo por estructura 66

Variables por protocolo 300

Máximo

Informes secuenciales de avisos que corren

simultáneamente por servidor/cliente 1

Informes de archivos de avisos que corren simultáneamente 3

Pentium III 700 MHz, 512 MByte RAM VBS ANSI-C

Defi nir color de 1.000 rectángulos 610 4.440

Defi nir valor de salida de 200 campos E/S 170 670

Selección de una imagen con 1.000 textos 770 310

estáticos que determinan el nombre de objeto y lo

emiten como valor de retorno

Leer 1.000 variables internas 3.650 1.310

Leer otra vez 1.000 variables internas 70 250

Ejecutar 100.000 cálculos1) 820 170

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:40100

101

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.7 Referencias

SIMATIC WinCC es de aplicación universal

cuando se trata del mando y la supervisión

a más alto nivel, ya sea en la automatiza-

ción de la producción, de procesos o de

edifi cios. Esto lo evidencian las referencias y

los informes de aplicación en múltiples sec-

tores - como la fabricación de maquinaria e

instalaciones, la producción automovilística,

industria de alimentación y bebidas hasta

las industrias química y farmacéutica.

www.siemens.com/hmi-success-stories

Infórmese sobre las aplicaciones con WinCC

en su sector de actividad o tecnología.

Un resumen del artículo correspondiente le

ayuda a localizar rápidamente la aplicación

que más le interesa.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:40101

102

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.8 Glosario

ActiveX

ActiveX® se basa en el Component Object

Model (COM) y comprende una serie de

tecnologías que permiten la comunicación

interactiva de los componentes de software

en un entorno de red, independientemente

del lenguaje en que fueron generados. Acti-

veX es el consecuente perfeccionamiento

técnico del estándar OCX para aplicaciones

en Internet.

Add-ons

Los Add-ons son complementos para pro-

ductos software obtenibles a título opcio-

nal. Los Add-ons WinCC se desarrollan y

comercializan por otros departamentos de

servicios de Siemens y por empresas exter-

nas. La respectiva empresa oferente ofrece

la asistencia técnica específi ca para Add-ons

y es el interlocutor indicado en cuanto a la

integración del producto y su solución de

automatización.

ANSI-C

Sintaxis defi nida por el American National

Standardization Institute para el lenguaje

de programación C.

API

Application Programming Interface. Inter-

faz de programación C con acceso a datos

y funciones de WinCC.

Arrastrar & Soltar

Mecanismo en Windows y WinCC para

copiar o asignar los objetos mediante con-

trol por ratón (p. ej. indicación de estado

WinCC).

Asistentes

Diálogos de confi guración (en inglés:

Wizards) que facilitan las operaciones de

rutina y permiten una iniciación fácil en

la confi guración de tareas parciales, como

p. ej. el asistente para la confi guración

del sistema de avisos y mensajes (System

Wizard)

Bloque de imagen

Los bloques de imagen ofrecen al encar-

gado de la confi guración la posibilidad

de aprovechar repetidas veces un ele-

mento de ingeniería y los conocimientos

ya existentes. A tal efecto, se pueden usar

objetos personalizados, bloques de imagen

(con Scripts C integrados) y controles Acti-

veX de WinCC (p. ej. dentro del margen de

la opción WinCC IndustrialX).

Business Integration

El término IT & Business Integration des-

cribe el camino de integración horizontal y

vertical de los procesos en una empresa - a

través de la repartición de informaciones de

diferente contenido entre las soluciones IT

empleadas en los diferentes sectores.

CAL

Ver bajo Client Access License

Canal DLL

DLL especial que establece el enlace (canal

de comunicación) entre un driver adap-

tado al hardware y el administrador de

datos WinCC. Con el CDK se pueden esta-

blecer canales DLL específi cos de usuario

para la conexión de cualquier autómata.

CFR

Code of Federal Regulations de la Food and

Drug Administration (autoridad de sanidad

estadounidense), como por ejemplo para

la “Buena Práctica Manufacturera“ (Good

Manufacturing Praxis) en la industria farma-

céutica (ver cap. 1.6.2).

Cliente

Estación dentro de un sistema cliente-servi-

dor que puede acceder de forma transpa-

rente a los datos y recursos del servidor.

En las confi guraciones de instalación WinCC

se distingue entre clientes SCADA, clientes

Web, clientes Dat@Monitor y aplicaciones

cliente externas (p. ej. clientes).

Client Access License

Para acceder desde un PC cliente cualquiera

a los datos de archivo WinCC contenidos

en la base de datos MS SQL y su procesa-

miento posterior se necesita la correspon-

diente licencia para cada uno de los clien-

tes, la opción WinCC denominada Client

Access Licence (CAL). Estas licencias CAL ya

vienen incorporadas en SIMATIC WinCC y

en los paquetes opcionales Web Navigator y

Dat@Monitor.

Cliente SCADA

Cliente WinCC con licencia WinCC RT o RC

y todas las posibilidades de mando y super-

visión en la LAN.

Cliente Web

Un ordenador cliente que, dentro del

margen de un proyecto basado en WinCC

Web Navigator, permite el acceso a los

datos del servidor local, pudiendo visuali-

zarlos e infl uenciarlos a través de un nave-

gador estándar vía LAN, Intranet o Internet.

COM

Component Object Model. Arquitectura

abierta para el desarrollo de aplicaciones

cliente-servidor independientes del nivel de

la plataforma, que se basa en una tecnolo-

gía orientada al objeto. Los clientes tienen

acceso a un objeto a través de las interfaces

implementadas en ellos. COM no está vin-

culado a un lenguaje determinado. En caso

de necesidad, los componentes pueden ser

sustituidos relativamente fácil.

Comprehensive Support

Extenso paquete de soporte que incluye

todos los Updates / Upgrades actuales para

WinCC, CD-ROM con Knowledge Base de

WinCC.

DCOM

Distributed Component Object Model.

DCOM es un protocolo de objeto con el

cual los componentes en una red pueden

intercambiar datos en forma directa.

DLL

Dynamic Link Library; Biblioteca de funcio-

nes que también pueden ser usadas por

otras aplicaciones. La biblioteca DLL puede

ser cargada de forma dinámica.

Easy to use

“Easy to use“ equivale a “fácil de usar“ y

refi ere al alto grado de comodidad en la

confi guración con WinCC y en el mando

intuitivo.

ERP

Enterprise Ressource Planning. Es el área

de gestión empresarial de una empresa:

administración de las fi nanzas, de las órde-

nes, de la producción y de los materiales.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:40102

103

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.8 Glosario

Escalabilidad

Una aplicación es escalable cuando es capaz

de evolucionar con las necesidades (más

variables, archivos más grandes, puestos de

operador adicionales, grado de integración

más alto) en base a los datos de confi gura-

ción actuales.

FDA

Food and Drug Administration (Administra-

ción de Drogas y Alimentos); autoridad de

sanidad estadounidense que establece las

reglas para la „Buena Práctica Manufactu-

rera“ en la industria farmacéutica a través

del Code of Federal Regulations (CFR). Para

ser conforme a esta reglamentación, las

aplicaciones deben ser validadas según FDA

21 CFR Parte 11.

Historian

La funcionalidad de registro histórico (His-

torian) se funda en una potente base de

datos que recoge y archiva los datos de pro-

ceso y – a través de una serie de interfaces

– los pone a disposición de otras aplicacio-

nes para su procesamiento posterior. Otra

característica son las herramientas especia-

les para el análisis y la evaluación de datos.

IndustrialX

Paquete opcional para una cómoda creación

de bloques de imagen reutilizables en tec-

nología ActiveX.

Integración vertical

La integración vertical permite una fl ujo

de datos coherente y homogéneo entre

el nivel dispositivo y operativo de una

empresa, desde el nivel de automatización

hasta el nivel de control de la empresa,

en el cual WinCC actúa de plataforma de

informaciones.

IT

Information Technology (Tecnología de la

Información): Cualquier sistema, aplicación

y estructura relacionada al procesamiento

y a la gestión de informaciones en una

empresa.

IT Framework

SIMATIC IT Framework es un entorno que

incluye las funciones de modelado de

planta representado en forma de objetos

físicos y lógicos. Las funciones específi cas

requeridas en el proceso de producción son

facilitadas por componentes independien-

tes y enlazadas por un Modelizador de pro-

ceso integrado.

IT Historian

SIMATIC IT Historian se basa esencialmente

en la combinación de la funcionalidad His-

torian de WinCC con el SIMATIC IT Plant Per-

formance Analyzer.

MES

Management Execution System. Este sis-

tema analiza y optimiza los procesos de

producción en base a los datos de produc-

ción actuales y exactos.

Objetos personalizados

Cuando se trata de objetos personalizados

(User Defi ned Objects), se puede agrupar

cualquier cantidad de objetos gráfi cos para

formar uno nuevo, así como los parámetros

de interfaz relevantes para la integración

del proceso que son los únicos que „afl oran“

a la pantalla.

OCX

OLE Custom Control. Un objeto estandari-

zado para la tecnología de 32 bits de Win-

dows (interfaz y lógica funcional).

ODBC

Open Database Connectivity: protocolo

estandarizado para el acceso de PCs bajo

Microsoft Windows a bases de datos hetero-

géneas. Las aplicaciones explotan las infor-

maciones vía SQL-Call-Level-Interface (CLI)

que defi ne diferentes comandos SQL como

lenguaje de tratamiento de datos.

ODK

Open Development Kit: Paquete opcional

para el desarrollo de aplicaciones propias

con acceso a datos y funciones de WinCC.

OLE

Object Linking and Embedding: Mecanismo

estandarizado para la integración de objetos

de terceros en un documento de otra apli-

cación. El objeto puede ser copiado o enla-

zado con el objeto originario, de manera

que las modifi caciones se realizan automáti-

camente.

OLE-DB

OLE-DB es un conjunto de interfaces que

encapsulan los servicios para la gestión de

una fuente de datos y permiten el desarrollo

de componentes software que implemen-

tan estos servicios. Las funciones elemen-

tales de una base de datos son empaqueta-

das en componentes externos por OLE-DB.

Estos últimos no están acoplados directa-

mente a la fuente de datos y, por consi-

guiente, se adaptan a cada aplicación y pla-

taforma.

OPC

OLE for Process Control: Estándar para la

comunicación de proceso entre el nivel de

control, los sistemas de mando y supervi-

sión, los autómatas hasta los equipos de

campo. Un servidor OPC comunica con un

cliente OPC.

OPC DA

OPC Data Access: Es un modo fácil de inter-

cambiar variables específi cas y actuales - en

forma cíclica, controlada por eventos o a

demanda.

OPC HDA

OPC Historical Data Access permite el

acceso a los datos históricos (p. ej. datos del

archivo WinCC) vía OPC. El cliente OPC HDA

puede defi nir el instante de inicio y fi nal

de un intervalo de tiempo en vista de una

demanda puntual de los datos a transmitir

y, en su caso, con una compresión activa de

datos.

OPC A&E

OPC Alarm & Events permite la transmisión

de mensajes y su confi rmación por un sis-

tema superior, p. ej. aplicaciones MES o ERP.

Opción

Las opciones WinCC completan el sistema

básico WinCC con toda una serie de

extensiones útiles, libremente combinables

según los requisitos. Como productos de

Siemens Automation & Drives, el soporte de

las opciones corre a cargo de los responsa-

bles de asesoramiento especializados y la

Hotline.

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:40103

104

Informaciones


6ZB5370-1BW04-0BA0

6.8 Glosario

Powerpack

Los Powerpacks permiten incrementar pos-

teriormente la cantidad de PowerTags utili-

zables en un paquete Runtime o completo

de WinCC.

PowerTag

PowerTags son las variables (de proceso)

que tienen una conexión (de proceso)

con el autómata u otras fuentes de datos.

De una de estas variables de proceso se

pueden derivar hasta 32 mensajes. Como

prestación complementaria, el sistema

también pone a disposición las variables

internas sin conexión de proceso.

SCADA

Supervisory Control and Data Acquisition

System: Sinómino para los sistemas de

mando y supervisión de procesos.

Servidor

Ordenador o sistema que facilita sus recur-

sos / datos a los clientes demandantes; p.

ej. el servidor WinCC en un sistema mul-

tipuesto que permite el acceso de los clien-

tes (terminales) a los datos de proceso y

de archivo actuales. En la confi guración de

instalaciones con WinCC se diferencia entre

servidores SCADA, también como servido-

res distribuidos en aspecto funcional (p. ej.

servidores de archivo o Historian), servido-

res Web, servidores OPC y OLE-DB.

Servicios de Terminal

Los Servicios de Terminal de Windows

2000 permiten que los PCs sencillos o

Thin Clients especializados (p. ej. MP370)

puedan ejecutar aplicaciones, tales como

el Internet Explorer o las típicas aplicacio-

nes de ofi cina, directamente en la memo-

ria central de un servidor terminal de Win-

dows 2000 centralizado, y no en su propia

memoria de trabajo.

Servidor SCADA

Servidor WinCC con licencia RT o RC para

la adquisición y el archivo de datos de pro-

ceso, la gestión de derechos de acceso, de

imágenes y archivos así como la coordina-

ción de estaciones de operador cliente.

Servidor Web

Dentro del margen de un proyecto basado

en WinCC Web Navigator, el servidor Web

es el servidor local que pone a disposición

sus datos a los clientes Web. Puede ser

al mismo tiempo servidor de WinCC con

conexión al proceso o adquirir sus datos de

tal ordenador a través de OPC.

Sistema básico

El sistema (o software) básico WinCC eng-

loba todas las funciones de mando y super-

visión, alarmas y mensajes, listado de infor-

mes, archivo, incl. las funciones para el

control de procesos y la funcionalidad del

Historian. Otras funciones son asequibles en

forma de opciones y Add-ons.

Sistemas distribuidos

En un sistema distribuido, la aplicación en

su totalidad es repartida entre varios ser-

vidores, ya sea según criterios físicos de

la estructura de la instalación o según cri-

terios funcionales (p.ej. servidor de mensa-

jes, servidor de archivo etc.).

SQL

Structured Query Language: Lenguaje

estandarizado de consulta de bases de

datos (p. ej. para bases de datos UNIX o

Windows).

Thin Client

En el modelo Thin Client todas las apli-

caciones son distribuidas, administradas,

soportadas y ejecutadas en el servidor (ter-

minal). En el cliente solamente se efectua

la entrada y salida de los datos, como por

ejemplo mediante un navegador sencillo.

TIA

Totally Integrated Automation en SIMATIC

signifi ca coherencia y homogeneidad en

la confi guración / programación, en la orga-

nización y el archivo de datos y en la comu-

nicación.

Variables de proceso

Variables captadas por el nivel driver de un

autómata subordinado (o similares).

Variables internas

Variables que no son alimentadas por el

proceso pues solamente se usan en las apli-

caciones WinCC para calculaciones provisio-

nales y operaciones de tipo similar.

VBA

Visual Basic for Applications. Adaptación

individual de una aplicación con las posibili-

dades de Visual Basic.

VBScript

Visual Basic Scripting. Lenguaje de script en

Runtime compatible con Internet y basado

en Visual Basic que permite individualizar el

fl ujo de programas y las lógicas durante la

ejecución.

WinCC

Windows Control Center

WinCC Competence Center

En el entorno de SIMATIC WinCC, los Com-

petence Center de WinCC autorizados ofre-

cen servicios de consultoría, ingeniería,

desarrollo, integración en sistema, confi gu-

ración y cursos específi cos para clientes /

proyectos.

WinCC Professional

Los WinCC Professionals son integradores

externos de sistemas ya asentados en el

entorno del mando y la supervisión de pro-

cesos, y que disponen de un gran know-

how gracias a numerosos proyectos ya reali-

zados con WinCC.

Wizard

Asistente. Herramienta inteligente que

ayuda al técnico de confi guración en deter-

minadas tareas de confi guración (ver “Asis-

tente“).

V6_espaniol.indd 19.12.03, 09:40104

De

scrip

ció

n d

el

sis

te

ma

S

IMA

TIC

Win

CC

ve

rsió

n 6

simatic hmiWinCCWinCC

De

scrip

ció

n d

el

sis

te

ma

S

IMA

TIC

Win

CC

ve

rsió

n 6

Todos los nombres marcados con ® en esta des-

ripción del sistema son marcas registradas de la

Siemens AG. Las designaciones contenidas en éste

catálogo pueden ser marcas, cuya utilización por

terceros para sus fi nalidades puede los mderechos

del propietario legal de las mismas.

Esta desripción del sistema contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de

aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modifi cadas

como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones

deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la

posibilidad de suministro y modifi caciones técnicas..

Visualización de proceso y

plataforma para IT y Business Integration

Siemens AG

Automation and Drives

Human Machine Interface

Postfach 4848 · D-90327 Nuernberg

República Federal de Alemania

www.siemens.com/simatic-hmi

Ref.: 6ZB5370-1BW04-0BA0

Impreso en Alemania

09403/AG 0903 1.

© Siemens AG 2003

Sujeto a cambios previo aviso

Umschlag_fis_28.indd 15.11.03, 10:482

simatic hmi - · PDF filede control de procesos SIMATIC PCS 7 y, además, sirve de...

Documents

Transcript of simatic hmi - · PDF filede control de procesos SIMATIC PCS 7 y, además, sirve de...