SSF - University of Floridaufdcimages.uflib.ufl.edu/CA/03/59/90/22/00215/00010.pdf · hasta la...

. i, li UR]iippiinppp«p9!p '.' 1 1 — EL MUNDO, SAN JUAN, f. *. - LUNES 1* DE AGOSTO DE 1938. 19 ECOS DE SOCIEDAD (Con' r lación de li página doce) men j r -nn una bella y distinguid» c „-.-,-nota nuestra. Johnny Gorbea Garda. • pocos dias regresó a Puer- Ri'-o con el propósito de pasar f) la temporada de vacaciones ve- 0 reniegas junto a sus familiares el «n Johnny Gorbea, estudiante de un afamado colegio norteame- ricano. Johnny es hijo de los se- pnre» Juan Gorbea, notable con- tabla, y María Teresa Garría de Gorbea, de la sociedad de San- turre. Viaieras. En «1 vapor "Bárbara" embar- raron el sábado último, rumbo a *< Anuncio) -* Municipality of Yaucn, Puerto Rico Office of Ihe Mayor Yauco. Puerto Rico. July 27, 1938. FWA DOCKET NO. PR-1072-r ADNTRTISEMENT .«ealed proposals in triplícate, wlU • received by the Adminlstrstive -d of the Municlpality of Yau- ro Puerto Rico, at the Office of -» Mayor. Yauco. P. R.. ynt'l tw0 " in rty (2:30) o'clock P. M. on August 193Ü. and then publlcly opened >-d read aloud, íor the FTRNISHING AND INSTAL- LATION OF WATER METERS AND CAST IRON BOXES FOR THE WATER SUPPLY SYSTEM OF YAUCO, P. R. [Mtruetions to Bidders. Construe- tlou Regulations, Propoaal Form. Specifleatlons and Plans, and all othar informatlon pertainlng to the r-nposed work may be obtalned at the Office of the Mayor upon deposit of twenty-five ($25.00) Dollars u-hlrh will he refunded upon return- them in good conrlition withln a period of twenty (20) days after Ihe date nf ihe bidding. Attention is called to the fact that nnt leas than the mínimum wag* rales pr*«crib«d in the Cons- truction Regulations must be paid Sg on th¡5 proyect. No bid may be withdrawn after th# scheduled closing time for re- re pt of bids, for at least 60 days. The Municlpality of Yauco, P. R.. raaerves tht right to reject any or all blds and to walve informalities. é Na bid will he acoepted or re.iected without prior authorization of the P^'A Representative for Puerto Ri- co. F. MATTET. Mayor of Yauco, P. R. (Anuncio) Municipality of Arecibo, Puer. to Rico Office of the Mayor , Arecibo, Puerto Rico, July 27, 1938. PWA DOCKET NO. PR-lOfA-1-F ADVKRTISEMENT Sealed proposals in triplícate, will * V received by the Administrativa Board of the Municlpality of Are- cibo, Puerto Rico, at the Office of the Mayor, Arecibo, P. R.. until t»n (10:00) o'clock A. M. on Auguat 12, 1938. and then publicly opened and read aloud, for the IMPROVEMENTS TO THE WA- TER SUPPLY SYSTEM OF ARE- CIBO. PUERTO RICO—REPAIRS TO THE INTAKE CHANNEL Instruction* to Bidders. Construc- ' tion Regulations, Proposal Form, Sppcifications and Plans, and all other information pertaining lo the pmposed work may be obtalned at the Office of the Mayor upon deposit .A of twenty-five (25.00) Dollars whlch vn'.i be refunded upon returnlng them in good conditlon within a period of twenty (20) days after the date of tha bidding. Attention is called to the fact that not less than the mínimum vage rates prescribed ln the Cons- truction Regulations must be paid on thi* proyect. No bid may be withdrawn after the scheduled closing time for re- ceipt of hlds. for at least §0 daya. The Municlpality of Arecibo. P. R.. rsairvea the rlght to reject any or .^é") all blds and to walve informalities. No bid will be acepted or rejected without prior authorization of the * PWA Representative for Puerto Ri- co. RABAS HONORE. M. D. acting Mayor of Arecibo, P. R. loa Estados Unidos, la señora Ma- ry Coffey Thyboy y su hija Lydia García Coffey, quien ingresará en un exclusivo colegio de seftoritas del Continente. Hacia el Norte. En viaje de recreo embarcaron la semana pasada hacia el Nort¿ el señor Augusto Gautier, aocio de la importante firma de esta plaza ''Figüeroa ét Gautier". y su hijo el llicenciado Jenaro Gautier .Depena, Secretario General del "Partido Liberal Neto", residente en San Juan. • Cumpleaños. En la residencia de los esposos Agustín Sobrino y Mercedes Gruet, de la sociedad de Guaya- ma, fué celebrado el segundo cum- pleaños de Agustinlto, primogéni- to del joven matrimonio. La'fies- ta tuvo lugar «1 día 10 del co- rrienie mes asistiendo el siguien- te grupo de simpáticos nirntos: Doris y Ana Carmen Gruet, Sonia y Socorro Ledee, Haydee Msrtinez, Ana M. Domínguez, Chlqul Bruno. Monserrstita Bruno, Graei Truyol. Hortensia Sánchez, Isabellta Fita- nedo, Fernandito Caliman*. Pa- t,uito Callmano, Raül Poníales Le- dee y Manolin Gruet. Calixto Colón. Se encuentra recluido en un re- putado hospital de esta capital el Joven Calixto Colón, persona muy conocida en el comercio de San- turce. Discurso pronunciado por el señor... Para el niño v la madre HIPOTECAS A DIEZ AMOS PLAZO e intereses módicos, sobre propiedades urbanas en San Juan San turca y Rio Pie- dras No consideramos proposiciones de menos de S2.000. Para informas, diríjase a: VÍCTOR BRAEGGER Agente General' Tetuán St. Núm. 3 Chase National Bank Bullding San Juan, P. R, ¡{CANAS!! Desaparecen eon ZHYNGARO No msncha. Se usa coa tas mano». Fabricante: F. rORRES. Box 157 — Juana Días, P R> (Continuación de la página 12.) su nervioso dolor de oabeza? Está bien, coge una peseta de mi bolso de mano que está sobre e' tocador, para el cine: pero vente »n segui- da que termine la tanda: y no me pidas permiso para volver al cine, en una semana. Ayer te rlije o,ue hasta el domingo no iba- a volver, ¿te acuerdas? —Te digo, Sonia, qu» estos dolores de cabeza me pon»n fuera de mi. Y entonces, eon toda seguridad. es cuando Manda se empeña en sa lir otra vez; y Bobhy «» viene con su comparsa de salva «s, a jugar baso hall, a ese aolai vacio que queda junto a mi ventana. y luego, cuando llega John y s» sienta a ho- jear el periódico o la revista, a. compás de las castañas que masti- ca, te digo que me desespero... Esa. descrita por Maxine Davis, es Arlene; cuya suegra dice que no tiene nads de n«"vlosa, que es únicamente una malcriada. Y afir- mi la suegra que lo< padres de Ar- lene la tomaron «i'-mpre como a una encantadora figurilla de papel color de rosa, incapaz de hacer el menor daño. Echa parte de la cul- pa a la escuela doHe la mandaron, y termina diciendr que "cada vez que Arlene sa ve «Migada a hacer algo q. no le agrala, le ataca los dolores nerviosos'de cabera". En todas parte* hay alguna que otra Arlene. La suegra, en su apre- ciación, tiene ra7nrt y no la tiene. Está maleada. Arlene, y como lo estuvo desde la Tanda, es nervio- sa. Nerviosidad r* una palabra elás- tica: significa "ialquier cosa, desde la desprenr Upac i on absoluta. hasta la depresión mental, rayana en locura. Frecuen temen ir las encontramos —porque lss A-lenes forman legión, según Maxine Davis— analizando su vida, y las distintas oportunida- des que tuvieron, para hsber reali- zado su dicha más completa. Y pon- derando la maldad de los que, direc- ta o indirectamente, las trajeron a su situación actual, cual st ls pro- pia voluntad no hubiera jugado ningún papel en la elección. "Pero, señora, procure distraer- se", décima. -Mire usted esta anuncio: Solicitan una inspectora en ese taller; revisar las lsbores de las otra»; usted, tan competen- te, p u e rl r hacerlo a perfección. Aparte de la satisfacción de ayu- dar a las cargas del hogar, en esta época de desempleo, el ejercicio, de casa a taller, y viceversa hs de serle benéfico". "Como «i yo tuvL'ra cabera para eso", eon i esta, "De sobra tengo co nocimier • os. Yo todo lo sé hacer.se- ftora: yo calo, yo bordo, yo coso a mano y a .máquina, yo lavo, yo plancho, vo guiso.., pero es cuando estoy ' nquila, y las cosas mar- chan do otro modo". "Hoy si me voy a trabajar fuera, ¿rumo quedan los nlftos? iCó- mo qu*Hn la casa?" Y mira usted a los nlftos, y en euentt. que ya están en condiciones d- ayudarse a si mismos, por Is ed."l y la preparsclón cultural, más n menos acabada. En o! hogar, quizás no tengan nlnguna obligación; pero nunca es demudado tarde para empezar. Y* r -i cuanto a ls casa, nunca po- drá presentar aspecto más desas- tres' que cuando está stedida por áfflenc, en los momentos más des- eap-'adoe de sus paroxismos nervio e "«... Niñea habremos Inlstido bastan- te. <m la necesidad de Iniciar a los hi -• y las hijas, en loa oficios y at°ndones del hogar, gusten o no. de acuerdo con el sexo. Por vía de disciplina, siquiera, urge que es* d* uno tenga su obligación. Asi, r s# le vendrá el mun*Jo encima, ríanlo deban hacer frente a la TMitfad. Lo averiguó ÜONTREAL. sgosto. (SEM>— El ndadano Raoul Daoust encendió •in fosforo, para "ver si aún queda- ; >a alguna gasolina en el tanque de --u automóvil, que habla astado mardado en al garaje por espacio 'la más da un ano Pues bien... habla gasolina! Lo demuestra el hecho de que Raoul tiene ahora dos médicos a su lado. (Continuación de la página •) tan agudo y complejo y repercute de modo tan directo a Intenso en todos los aspectos de muestra eco- nomía, que quizás no haya país donde se necesite más urgentemente esa economía planeada que el núes tro. Pero no debemos esperar a que nos la Impongan. Lo patrióti- co, lo práctico y lo Juicioso as que la estudiemos nosotros y qus sea- mos nosotros quienes la formulamos. Estrechamente relacionados con ese magno problema nuestro están el de la competencia ruinosa que impera en la Isla en todos ios ra- mos del comercio y de la industria- cepcionales circunstancias, es injus- to, fuera de razón y contrario al verdadero Interés de la Isla. Considerada la gravedad del problema y la enorme repercusión ad- versa que habrá de causar en nuestra estructura económica, este es, por el momento, el más apremian te y urgente de cuantos solicitan nuestra atención. Comprendiéndolo asi nuestra Cá- mara acaba de dar el paso inicial para provocar un estudio pondera- do y cabal del problema, a fin de trazar un plan de acción práctico e inteligente que ponga a salvo, hasta donde lo permitan las cir- lizsclón, que se Impone como una de las forzosss soluciones de squél. Hablar de Industrialización en estos momentos es traer inmediata- mente a la mente nuestras nscien- te« Industrias y la tremenda ame- naza que se cierne ahora sobra las más importantes de ellas. La Inejusión de Puerto Rico' en la rty federal de horas y salarlos, sin establecer una base de toleran- cias que consultase nuestras pecu- liares y excepcionales condiciones y circunstancias ha sido un acto inconsulto, impremeditado y opre sivo. En verdad que resulta una in- congruencia inconcebible que mien- tras la administración nacional muestra tan patente Interés y em- pefto en aliviar nuestra situación, por otro lado adopta una medida cuyoa funestos resultados amena- zan contrarrestar y neutralizar todo el beneficio y provecho da ese auxilio. Somos los primeros en reconocer ls conveniencia y beneficio para la comunidad de que nuestros trabaja- dores ganen al Jornal más sito compatible con la estabilidad eco- nómica de la Industria, pero la fi- jación de un jornal básico mínimo sin tomar en cuenta nuestras ex- cunstanclas. los intereses de nuestros obreros, de nuestra industria y de nuestra economía. Junto con el enorme progreso al- canzado durante los últimos veinticinco altos, se han venido operando Crónica de Caguas (Continuación de la pág. 7) peón del Turabo, Paquito Rodrí- guez. Ramiro López, Carlos Vilar, Héctor Vlssepó y P. Ortlz, Nuevo club deportivo El conocido deportista, Ingenie- ro don Rafael Delgado Márquez, nos ha comunicado que en est« sá- bado, por la noche, habrá de ser Inaugurado el "Club Deportivo de la Central Defensa". Es este un simpático obsequio que el Administrador. General de la Esstern Sugsr Associates, mis- tar Nadler, ofrece a sus empleados con el fin de que después de las arduas horas de labor puedan ellos disfrutar de las gratas ale- grías, impresiones y emociones que al espíritu suelen traer los depor- tes. La casa en que este Club habrá de ser instalado es de reciente cons- trucción y allí podrán Jugarse, ya en su local Interno o en sus in- mediaciones, los siguientes juegos: billar, bridge, tennis, ping-pong, volley hall, etc. Los empleados de mlster Nadler se encuentran contentísimos con este simpático gesto dé su Jefe. La vida de este Club está ase- gurada y sus actividades, en el campo deportivo y social habrán de resultar en éxitos brillantes en esta ciudad del Turabo. Mr. Nad- ler es el protector, cosa, (,ue significa mucho y que asegura un brillante porvenir para dicha na- ciente» institución deportiva. también eamblos llamados a tenar profundo efecto en nuestra econo- mía y a afectar grandemente nuestro futuro progreso. Son éstos: al abatimiento de nuestra industria cafetera y la pérdida de sus mer- cados tradicionales: la casi total extinción de la Industria da la fa- bricación del cigarro. *sl como el porvenir Incierto de nuestra Indus- tria frutera, que se confronta con una competencia cada ves más fuerte y ruinosa de parte de las áreas productoras domésticas con- tinentales. Todo esto significa una progresi- va merma en nuestros ingresos que se hsee necesario contrarrestar con el aumento de la producción de las Industrias existentes y la creación de nuevas fuentes de producción. De todas las Industrias suscepti- bles de desarrollo en la Isla ningu- na quizás capaz de m»y op poten- cialidad que la del turismo. Es curioso anotar que hace veinticinco anos el gobernador Colton propugnaba el desarrollo de este industria como la más prometedo- ra para la Isla. Desde entonces acá. ningún gobernador ha tomado el asunto con mayor actividad que el gobernador Wlnshlp. Indudablemente que nin- guno hizo más que él por el desarrollo de esta industria. Pero la empeftosa tarea no puede confiarse exclusivamente al estado Es necesario que la comunidad toda aporte su concurso decidido y persistente para lograr su rápido desarrollo y el hecho de que no estemos de acuerdo con los medios empleados hasta ahora para alcan- zar esa finalidad, no debe ser im- pedimento para que coadyuvemos entusiasta y resueltamente. Si ardua ha sido nuestra labor del oesado no es menos la «ue nos confronta, pero yo abrigo la con- fianza de que la Cámara de Comer- cio de Puerto Rico, traduciendo en renovadas energías y entusiasmos la satisfacción de haber celebrado ios primeros veinticinco anos de au existencia, sabrá colocarse a la al- tura de las exigencias del momento y de la que 1» impongsn el creclen te prestigio y aprecio que le gran- jearon hasta ahora sus pasadas ae tuaciones. Para terminar séanos permitido hacer grata memoria de la valiosa labor realizada por los distinguidos caballeros que nos precedieron en la presidencia, señores Sosthenes Behn, Manuel Lomba, Albert E. Lee, Eduardo Ferrer. Manuel V. Domenech. Miguel Morales. Frede- rlck C. Holmes y Frederielc Krug. La Cámara tiene contraída con ellos una gran deuda de gratitud y suplico a mis compsfteros que pues- tos de pie las tributemos un cor- dial aplauso de reconocimiento y simpatía, a la vez que renovemos nuestros votos de adhesión y leal- tad a la Cámara de Comercio de Puerto Rico. (Anuncio) Ojo crítico, y franqueza NUEVA YORK, agosto. (SEM)— El teniente coronel M. S. Iraní, ofi- cial médico retirado del Ejército de la India, mira la sociedad norte- americana con ojo ciertamente cri- tico. Dice que "después de ver en un mundo t<ue se precia de ultra- clvillzaclón el tremendo porcentaje de secuestro», asesinatos, matrimo- nios de nidos sin perfecto uso de rezón, y mujeres que quieren rom- per al récord de número de matri- monios en su vida", él está dispues- to a regresar a la India "para aconsejar a mis compatriotas que no sa civilicen demasiado". En la Corte de Distrito del Distrito Judicial de Guaya. ma, Puerto Rico. Genaro CauMfto Insúa Peticionario Ex-parta Civil Núm. 655 Sobre: Autorización para Portar Armas. AVISO A TODOS LOS INTERESADOS EN FORMULAR OPOSICIÓN A LA SO- LICITUD DEL PETICIONARIO. Por la presente se avisa P»ra conocimiento general y en parti- cular para las personas Interesadas en formular oposición contra lss pretensiones del solicitante, que dicho peticionarlo, Genaro Ceutlno Insúa, mayor de 31 aftos, casado, propietario y vecino de Guáyame. P. R.. ha radicado ante «sta Corte de Distrito una solicitud debida- mente Jurada solicitando se le con- ceda Ucencia para portar armas prohibid**, al smparo de la Ley Núm. 14 de 25 de junio de 1924. Vista dicha solicitud jurada, la Ley antes dicha y la Regla adopta- da pog esta Corte regulando el pro- cedimiento para la concesión Oe esta clase de Ucencias, esta Corte, con fecha 28 de Julio de 1938 ha dicta- do una orden disponiendo que se publique un aviso de la maima, para conocimiento general, por lo menos dé 3 veces durante un término de 15 días, en un periódico de los de mayor circulación en esta Isla, a fin de que cualquier persona que asi lo desee pueda comparecer y ser oids su oposición a la solicitud. Comprobada la publicación de as- te aviso, en la forma y por el tér- mino de Ley. mediante declaración jurada del Administrador del perió- dico, se incluirá ésta al caso vinien- do a firmar parte del mismo. En cumplimiento de lo ordenado y para conocimiento general, expi- do el presente aviso bsjo mi firma v sello del tribunal, hoy dia 28 de julio de 1938. VICENTE DE ARMAS Secretario da la Corte de Distrito de Gusyama. D010MS MUSCUURB Y DE LAS COYUNTURAS KXTroe sa innamoaon* •s suaví y no irrito. DOLORES REUMÁTICOS, LUMIAGO Y CIÁTICA II 'amadlo castra di 14» Distribuidores: Castagnet is Castillo Co.. San Juan, P. R> VENDEMOS CUATRO CASAS eon 2,400 metros de solar frente Ave. Ponce de León y parte atrás calle Ribot, Stop 17. — Magnifica propiedad y buena ocasión. — Te- léfono 185. Box 1482, San Juan. — Valoradas 830,000. Rentan $30000. = Trajes de Verano 3 por $9.00 - LOS DÍAZ Brau 55 — San Juan (Continuación de la página 12) la curación deseada, por no ser la causa básica en la producción de la artritis presente. La toxemia Intestinal es una afec- ción corriente entre todos los Indi- viduos de ambos sexos, y como todos sabemos, ésta es una enferme- dad de origen Intestinal, por la pre- sencia anormal y la multiplicación exagersda de ambas bacterias. Tan- to las bacterias, como las toxinas producidas, son llevadas por la sangre a todo el cuerpo, localizándose las bacterias en distintos órganos y produciendo las llamadas infec- ciones secundarlas. El resultado es, que todos sabemos por experiencia de la extirpación al por mayor de amígdalas, piezas dentales, vesícula billar, apéndices, .ovarlos, trompas, cornetas nasales, etc. tenidos siem- pre como causa del foco de infec- ción que pueda estar causando el síndrome de que se queja el enfermo, pero éste generalmente segui- rá Igual, después de la primera re- acción psicológica favorable y post- operatoria, pues la verdadera causa que está en los múltiples billo- nes de bacterias patogéneas que existen en los Intestinos, y que son el verdadero foco de Infección, no ha sido tratada. Y cuando el Intestino está enfermo y existen ciertas pequeñas o grandes úlceras, erosiones o Infec- ciones de su pared Interior, no so- lamente las bacterias y sus toxinas pasan a la sangre, sino también, pe- queñas moléculaa de proteínas, que son la causa frecuente de los llamados estados alérgicos y que se manifiestan clínicamente por asma, eczemas, reumas, pftuita o catarro nasal persistente, dolores de cabeza, espasmos colónlcos, que en el lado derecho ^ asemejan ataques apendlcularea o de la vesícula biliar, furunculosis, etc., etc. En muchos pacientes asmáticos, hemos hallado una excesiva des- composición intestinal de las pro- teínas del colon, con la consiguiente putrefacción, que al ser curada produjo la desaparición del asma. Asi también observamos que cuando los microbios de fermentación predominan, el paciente sa queja de dolorea reumáticos, sobre todo en la reglón de los ríñones, caderas y extremidades. En los estudios de la patología intestinal, al colon se le concede el primer puesto como linea de defensa para el organismo. Pero si aún en los mejores estados de sa- lud, su protección no es perfecta, ¿qué dejaremos para cuando exis- tan lesiones en su interior? Enton- ces le corresponde aU hígado, que es la segunde linea de defensa, pro- teger al individuo, destruyendo las toxinas. El hígado es la lavandera interna del cuerpo; a través del mismo pasa la sangre que viene de los intestinos. Si el estado Interior del intestino es anormal, existiendo excesiva putrefacción o fermenta- ción, con el consiguiente aumento de JMcterias y toxinas, la sangre va wl hígado con mayores Impure- zas y el hígado se cansa de tanto trabajo y se enferma, produciéndo- se verdaderos estados de hepatitis, con "ataques biliosos", "acidosis", "toxemlas" y hasta la Inflamación aguds o crónica. El hígado asi In- flamado elimina muchas bacterias en la vesícula biliar. Muchas veces algunos cirujanos al extirpar 'ésta, creen haber curado el enfermo. Pe- ro éste continuará igusl después de la operación, pues como ya hemos dicho antes, no hsy vesícula billar enferma, sino higsdo, vías billares y vesícula enfermos. Y no debemos olvidar que cuando desaparece la segunda linea de defensa, aparece el síndrome clíni- co que llamamos toxemia intestina!. con la consiguiente variabilidad en sus manifestaciones clínicas. Tampoco deberíamos olvidar, que al remover el efecto, nunca destrui- remos la causa, y una vesícula billar, una amtgdala o un diente, eo- mo foco de Infección, nunca será igusl a cinco pies de intestino grue- so, llenos de excreta en constante estado de putrefacción o de fermen- tación. SSF SALE OF SUMMER DRESSES AND HATS JULY 30 TO AUGUST 62 A LARGE ASSORTMENT OF STREET, SPORT, PARTY AND AFTERN00N DRESSES. N0THING RESERVED. PRINTED CHDFFON PREVTED PURÉ DYE CREPÉ KENYA CLOTH LACE CLOTH FINE PRINTED LAWNS BELLESSA WASHABLE CREPÉ VOILES ? LEVENS " " SNIA SPUN RAYÓN LOUELLA CREPÉS SPUN RAYONS ORGANZAS . v* LABELED AND REGISTERED BY NATI0NALLY KN0WN CONCERNS WHOSE TRADE MARKS ARE WELL KNOWN T0 READERS 0F YOGUE AND- HARPERS BAZAR •••••••••• • ••••• •se * 27.50, 25.00 and 22.50 drtssat * 18.95 dresses '"•"3 •••••,,#,,,. dresses ••«,,,••«( • 12.95, 10.95 and 9.95 draisat * 8.95 and 7.95 .. dresses * 5.95 • 4.95 •3.50 • 8.95 • 5.95 •3.95 * 2.95 JÚNIOR SIZES 11 TO 17 WOMEN'S SIZES 36 T0 44 NOW 17.50 NOW 15.00 NOW 11.50 NOW ....•••«••.. 8.50 NOW ....•...•••» *.50 NOW •••*••••••.. 3.50 NOW 2.50 NOW 595 *N0W 3.95 NOW 2.95 NOW 1.95 MISSES SIZES 10 T0 22 HALF SIZES 16VÍ TO 24V4 VA ALL SALES FINAL.' NO ALTERATIONS. L« Ptft. . al

SSF - University of Floridaufdcimages.uflib.ufl.edu/CA/03/59/90/22/00215/00010.pdf · hasta la...

Documents

Transcript of SSF - University of Floridaufdcimages.uflib.ufl.edu/CA/03/59/90/22/00215/00010.pdf · hasta la...