St. Ansgar Catholic Church

28 de Enero 2018

Cuarto

Domingo del Tiempo Ordinario

Los oyentes quedaron

asombrados de las palabras

de Jesús, pues enseñaba

como quien tiene autoridad.

Marcos 1:22

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, January 28 - Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Jack & Helen Sullivan 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, Anselma Rodríguez Nolasco y Antonia Baeza 11:00 am Adefemi Abayomi George, 1:00 pm Juan Carrillo, Luciana Carrillo, Salvador Zepeda, Maria Farias, Arnulfo Zepeda, Rafael Zepeda y Octavio Herrera Tuesday, January 30 8:00 am Rev. Arthur John Olsen Jr. 7:00 pm Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, Enriqueta Alba, Otilia Gallegos, Petra Delgado, Adolfo Gallegos y Francisca López Wednesday, January 31 (St. John Bosco / San Juan Bosco)

8:00 am Rev. Joseph A. Pastick Thursday, February 1 8:00 am Lawrence Birmingham 7:00 pm Andrés Mena Arizmendi Friday, February 2 (The Presentation of the Lord / La Presentación del Señor) 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Andrés Mena Arizmendi Saturday, February 3 (St. Blaise; St. Ansgar / San Blas; San Oscar)

8:00 am Rev. Donald J. Lund 5:00 pm William M. Modlisz 6:30 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Calixto Muñoz, Cecilia Muñoz, Héctor García y Martha Romo Sunday, February 4 - Fifth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of the Esplana & Guinto Families 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, Jesus García, Raquel Alfaro, Bertha García y Manuel García 11:00 am Andrés Mena Arizmendi 1:00 pm Cumpleaños de José Peña Jr.; Leticia Olvera, Justo Martínez, Alfonso Olvera, Guadalupe Martínez, Arcadio González y María Cruz González 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Eleuteria Guerrero

Juan Lazaro Greg Gritter

Silvano Jaramillo Terry Styka

Bob & Eileen Styka Lynn Pawela

Santos Lechuga Salvador Lechuga Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Mary Naggar Kathy Cielak,

Greg Grier Louise Duber

Eleazar Gomez Bud Brown

Adriana Arenas Nicole Pavone

Angelo & Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Donna Kozar

Villanueva Family Laura Ramirez Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Margarita Vidales

Micaela Leyva Elias Guadalupe Lara

Jonei S. Moren Paula Rueda

Keri Ann Hennessey Elena Cruz Phil Ariano

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Santos Villanueva Lazarita Lechuga

Celia Lechuga Concho Lechuga

Sinai Avalos Jane Parker

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Margarita Vidales Omar Garcia

Vitalina Hernandez Marisela Dorado Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Salomon Gurrola Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Casimir Pashup

Rita Varela Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Maria Luisa Kamdar

James Deitche

Born to Eternal Life

Jose Gomez has passed into Eternal Life. We pray that he will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Ps 3:2-7; Mk 5:1-20 Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 — 19:3; Ps 86:1-6; Mk 5:21-43 Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 6:1-6 Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12; 1 Chr 29:10-12; Mk 6:7-13 Friday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Ps 119:9-14; Mk 6:30-34 Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mk 1:29-39

Monday: 2 Sm 15:13-14, 30; 16:5-13; Ps 3:2-7; Mk 5:1-20 Tuesday: 2 Sm 18:9-10, 14b, 24-25a, 30 — 19:3; Ps 86:1-6; Mk 5:21-43 Wednesday: 2 Sm 24:2, 9-17; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 6:1-6 Thursday: 1 Kgs 2:1-4, 10-12; 1 Chr 29:10-12; Mk 6:7-13 Friday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Saturday: 1 Kgs 3:4-13; Ps 119:9-14; Mk 6:30-34 Sunday: Jb 7:1-4, 6-7; Ps 147:1-6; 1 Cor 9:16-19, 22-23; Mk 1:29-39

Weekly Calendar

Monday, January 29 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, January 30 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, January 31 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Confirmation Class Thursday, February 1 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, February 2 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Class Saturday, February 3 7:00 am Holy Hour 12:00 pm Hispanic Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class Sunday, February 4 8:30 am Blood Drive

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 3 / 4

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 I. Vollendorf P. Aschom P. Deitche

R2 S. Szarek J. Lloyd - - - - -

AMC P. Juggan J. DeMarco M. Deitche

AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - M. Baggs

Confirmación para Adultos

¿Es usted un adulto que no ha recibido el sacramento de la Confirmación? Las clases de preparación iniciarán el 7 de febrero en la Iglesia de Santa María del Popolo, en Mundelein. Para inscribirse o para mas información, por favor llame a Stephanie Díaz al 847-990-6857 o envíele un mensaje a: Phanie.d.16@gmail.com.

BRING YOUR OLD PALMS

From now until February 11, we will be collecting last year’s blessed palms to use this year’s Ash Wednesday Services. Please deposit your old palms in the box in the lobby.

TRAIGAN LAS PALMAS DEL AÑO PASADO

Desde ahora y hasta el 11 de febrero, estaremos juntando las palmas benditas del año pasado, para usarlas el Miércoles de Ceniza. Por favor deposítelas en la caja que está en el vestíbulo.

Please Make Your Gift to the Annual Catholic Appeal 2018

“Come, Follow Me”

Please spend some time this week reflecting on the Annual Catholic Appeal brochure that you received with your bulletin. Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge campaign where you can make a gift payable in installments.

Each pledge makes a difference because all parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services to answer Jesus’ call to “Come, Follow Me.”

After our parish goal of $24,229.00 is reached in cash, 100% of any additional funds come back to our parish to help to fund our needs.

If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those of you that did not receive a mailing or have not had time to respond to it, we will conduct our in-pew pledge process at all Masses next weekend. Thank you for your prayerful consideration and generous response.

Por favor, haga su donativo a la Campaña Católica Anual 2018

"Ven, sígueme"

Por favor tómese un tiempo esta semana para reflexionar sobre el contenido del folleto de la Campaña Católica Anual que recibió junto con su boletín. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de promesas de donativos en la cual usted puede hacer un donativo a pagar en plazos. Cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios para responder al llamado de Jesús, “Ven, sígueme” . Después de alcanzar nuestra meta parroquial de $24,229.00 en efectivo, el 100% de cualquier fondo adicional que se recaude regresará a nuestra parroquia para ayudar a cubrir nuestras necesidades. Si usted ya recibió un sobre de promesa en el correo, por favor llénelo y devuélvalo por correo, o tráigalo con usted a misa el próximo fin de semana. Para aquellos que no recibieron la carta o no han tenido tiempo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de donativos en las bancas durante todas las misas del próximo fin de semana. Gracias por su devota consideración y su generosa respuesta.

Adult Confirmation Are you an adult who has not celebrated the sacrament of Confirmation? Classes start on March 12 at St. Edna Church, in Arlington Heights. To register or for more information, call Lorie Crepeau at 847-398-3362 ext. 325 or send her a message at: lcrepeau@stedna.org

Blood Drive at St. Ansgar Church

Sunday, February 4, 2018

8:30 a.m.—2:30 p.m.

LifeSource Donor Coach To schedule your appointment, please call LifeSource at 877-543-3768, or register online at lifesource.org and use code 216G.

Appointments Recommended.

Campaña de Donación de Sangre en San Ansgar

Domingo, 4 de Febrero, 2018

8:30 a.m.—2:30 p.m.

A realizarse en la unidad móvil de LifeSource

Para hacer una cita, por favor llame al 877-543-3768 ó por internet en lifesource.org y use el código 216G. Se recomienda hacer cita.

Ansgar, “Apostle of the North,” was born near Corbie, France, in 801 AD. He entered the Benedictine Order and became a powerful preacher and teacher. He was sent as a missionary to Denmark. For three years he worked and ministered to the people there, but with little success. When Sweden asked for missionaries, Ansgar again set out, this time with another monk. On the way, the two were captured by pirates and suffered many hardships before they finally reached Sweden. Less than two years later, Ansgar was recalled and made Archbishop of Hamburg in 831. It was in this capacity that Ansgar sent the first missionary priests to the Hanover area of Germany. For 13 years, Ansgar worked and prayed in Hamburg. He was known for his excellent preaching, his great love of the poor and the sick, and his humble, prayerful life. He gave his all to his people, leading his flock to Christ. Then another suffering came. In 845 Hamburg was invaded by the Northmen and burned to the ground. Ansgar saw the people return to paganism. Still he continued. Ansgar was appointed Archbishop of Bremen and in 854 began new missionary work in Sweden and Denmark. He asked for only one miracle – that God would make him a good man. Deep in his heart, he carried the desire to give his life for his faith, to show his love through martyrdom. Contrary to his wish, Ansgar died peacefully in Bremen on February 3, 865, and was buried in the cathedral. After his death, Sweden again returned to paganism. Ansgar was an extraordinary preacher, a modest, self-effacing priest, whom his biographer, Bishop Rembert, named a saint. Pope Nicholas I later confirmed his canonization. Ansgar worked very hard, but he lived to see his work destroyed and his efforts proved apparently fruitless. Looking at Ansgar’s life, we see one defeat after another. Yet Ansgar was a winner in all the things that really matter in life – in love and devotion, sacrifice and prayer, in the giving of oneself to God and to others. May we remember the life of Ansgar, the Apostle of the North, and be winners in Christ!

St. Ansgar’s feast day is February 3.

This illustration by Gaugy of San Francisco shows our patron, St. Ansgar, Bishop of Hamburg, busily engaged speaking the Word as he traversed the Baltic Sea in search of souls for Christ.

Esta ilustración de Gaugy de San Francisco, nos muestra a nuestro santo patrón San Ansgar, Obispo de Hamburgo, ocupado, predicando la Palabra, mientras navegaba por el Mar Báltico en busca de almas para Cristo.

Ansgar Our Patron Saint

Ansgar Nuestro Santo Patrono

Ansgar nació en Francia. Se unió a la Orden de Benedictos y se convirtió en un gran predicador y maestro. Fue enviado como misionero a Dinamarca. Durante tres años trabajo impartiendo su ministerio, pero con muy pocos resultados. Cuando Suecia necesitaba misioneros, Ansgar nuevamente se enlistó, pero esta vez con otros monjes. Durante el viaje, dos hombres fueron capturados por piratas, sufrieron mucho antes

de finalmente llegar a Suecia. Menos de dos años después, Ansgar fue nombrado Arzobispo de Hamburgo. Fue entonces que Ansgar envió los primeros sacerdotes misioneros al área de Hanover, en Alemania. Durante trece años, Ansgar trabajó y predicó en Hamburgo. Él era bien conocido por su forma de predicar, por su gran amor a los pobres y a los enfermos, por su humildad y por la vida de oración que llevaba. Se entregó completamente a la gente, guiando a su pueblo hacia Cristo. Entonces sucedió una desgracia. En 845 Hamburgo fue invadido por el ejército y destruido nuevamente. Ansgar vio como la gente volvía al paganismo, pero aún así continuo. Ansgar fue elegido Arzobispo de Bremen. Y en 854 comenzó su trabajo misionero en Suecia y Dinamarca. Él solo pedía un milagro a

Dios, que lo hiciera un hombre de bien. Muy dentro de su corazón, él deseaba poder dar su vida por su fe, para mostrar su amor a través del martirio. Así murió en paz. Sin embargo después de su muerte Suecia volvió al paganismo. San Ansgar fue un gran trabajador, pero vivió para ver su trabajo destruido y sus esfuerzos escasamente rendían frutos. Murió muy joven, agotado de tanto misionar y de tanto trabajar por extender el reino de Cristo. Su muerte sucedió el 3 de febrero del año 865. Observando la vida de Ansgar, vemos una lucha constante. Sin embargo, Ansgar fue un ganador en todas las cosas que verdaderamente importan en la vida – en el amor y la devoción, sacrificio y oración, en entregarse a Dios y a su prójimo. Ojalá que cuando recordemos la vida de Ansgar, el Apóstol del Norte, seamos verdaderos seguidores de Cristo.

El 3 de febrero se celebra la fiesta de San Ansgar.

Thank you for your generous support last week of the Collection for the Church in Latin America. As a parish, we collected $1,771.00, which will be used to share the faith with our brothers and sisters in Latin America and the Caribbean so that they in turn can share it with others. If you missed the collection, it’s not too late to give! Just visit www.usccb.org/nationalcollections and click “How to Give” on the left. Your gift will certainly make a difference!

Muchas gracias por su generoso apoyo a la Colecta para la Iglesia en América Latina la semana pasada. Como parroquia, hemos recaudado $1,771, que serán utilizados para compartir la fe con nuestros hermanos y hermanas en América Latina y el Caribe para que ellos, a su vez, la compartan con los demás. ¡Si no alcanzaron a dar en la colecta, todavía lo pueden hacer! Visiten www.usccb.org/nationalcollections y hagan clic en “How to Give” en el lado izquierdo. ¡Sus donativos, de hecho, harán una diferencia!

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

A Community Holiday Event

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM