Su itinerario detallado Jardines y castillos

Para buscar alojamiento entre más de 7.000 establecimientos de calidad garantizada, desde Bed & Breakfast hasta castillos, visite: www.visitscotland.com/es

Para mayor información, inspiración y más itinerarios, visite la página web: www.visitscotland.com/es

Día 1Edimburgo cuenta con otros jardines de menor tamaño además de su famoso jardín botánico (Royal Botanic Garden). En Balerno, por ejemplo, a las afueras de la ciudad, se encuentra el Malleny Garden, con tejos centenarios, rosas clásicas y arriates deslumbrantes. Desde Edimburgo también se pueden hacer excursiones a otros castillos de la región de los Lothians, como el castillo de Dirleton, una fortaleza medieval construida originalmente por una familia anglonormanda. También cuenta con un bello jardín a los pies de las antiguas murallas con plantas herbáceas que alcanzan todo su esplendor en pleno verano.

Día 2Diríjase al puente del estuario del Forth (Forth Bridge) para cruzar a Fife y siga la carretera de la costa en dirección este hasta llegar a los pintorescos pueblecitos pesqueros de East Neuk. Cerca de Anstruther se encuentra el castillo de Kellie, con un jardín tapiado cultivado según principios biológicos. Regrese hacia el oeste pasando por el palacio de Falkland (carretera A912), pabellón de caza favorito de los monarcas de la

dinastía Estuardo. Continúe hacia el noroeste atravesando Fife, tome la autopista M90 en dirección a Perth y visite el pequeño e íntimo jardín de Branklyn Garden.

Día 3Continúe en dirección norte por la carretera A9. El Scottish Plant Collectors’ Garden de Pitlochry rinde homenaje a los más de cien coleccionistas escoceses (de origen o ascendencia) que descubrieron muchas de las especies que ocupan hoy un lugar destacado en los jardines de toda Gran Bretaña.

Más hacia el norte se encuentra el castillo de Blair, fortaleza histórica y casa solariega de los duques de Atholl. En la finca podrá visitar la arboleda Diana’s Grove, poblada de árboles plantados hace más de un siglo, una especie de conífera americana de reciente introducción. Constituye en la actualidad la arboleda más alta del Reino Unido, con un mínimo de veinte árboles que sobrepasan los 46 metros de altura, entre los que se encuentran varios ostentadores de récords británicos.

Regrese por la A9 en dirección sur unos kilómetros para tomar la carretera A827 en dirección oeste hacia Aberfeldy. Pasada la localidad, a un lado del Tay se erige el castillo de Menzies, mientras al otro se encuentra Bolfracks, jardín perteneciente a una casa solariega que hace gala de la gran variedad de plantas que se pueden cultivar en el clima templado del condado de Perthshire.

Continúe hacia el oeste pasando por el lago Tay. Esté atento a las señales para la cadena montañosa del Ben Lawers, que se erige dominando el lago (famoso por sus plantas alpinas). Más adelante encontrará el castillo de Finlarig, una fortaleza en ruinas situada en la localidad de Killin, en el extremo occidental del lago.

Día 4Prosiga en dirección oeste a través del valle de Glen Dochart, pasando por Crianlarich y Tyndrum (A85) hasta llegar al lago Awe. El castillo de Kilchurn, antiguo bastión del clan Campbell, cuenta con una torre de cuatro pisos y el primer cuartel construido al efecto de Escocia. Desde él, puede disfrutarse además de unas magníficas vistas del lago y las montañas. Continúe después hasta Oban, con la posibilidad de hacer

una parada por el camino para visitar el castillo de Dunstaffnage, donde en 1746 Flora MacDonald estuvo temporalmente prisionera.

Día 5Desde Oban, tome la carretera A816 en dirección sur. Entre los jardines que puede visitar en los alrededores se encuentra el jardín de An Cala, con sus serpenteantes arroyos, sinuosos caminos, rosales Poulsen, cerezos japoneses y sus laderas de azaleas de Gante. Desde este jardín, al que bordean una serie de acantilados en semicírculo, se domina Easdale, una isla con un fascinante pasado de extracción de pizarra. No se pierda el castillo de Carnasserie, una torreresidencia del siglo XVI que se divisa al sur desde la carretera principal. Continúe bajando a través de los yacimientos prehistóricos de Kilmartin Glen y tome el transbordador que va de Tarbert a Portavadie, en la península de Cowal, atravesando la ría de Fyne. Prosiga en dirección este por las carreteras A8003/A886, a orillas de los maravillosos estrechos Kyles of Bute, hasta Colintraive, donde podrá tomar el transbordador que le llevará hasta la isla de Bute.

Día 6A 8 km al sur de Rothesay se encuentra Mount Stuart, una magnífica casa de estilo neogótico rodeada de unos jardines grandiosos. Abandone la isla tomando de nuevo el transbordador de Colintraive y la pintoresca carretera en dirección este (A886/A815) hacia Dunoon, donde encontrará el Benmore Botanic Garden, uno de los jardines más espectaculares del litoral occidental. Si aún dispone de tiempo, puede continuar el recorrido hacia el sur tomando el transbordador Dunoon- Gourock hacia Ayrshire y la isla de Arran, a la cual puede llegar en transbordador desde Ardrossan. La colección de rododendros del castillo de Brodick es muy famosa.

La información incluida en la presente publicación es aquella que VisitScotland ha recibido, la cual, según su leal saber y entender, era correcta en el momento de entrar en imprenta. VisitScotland no se hace responsable de error u omisión algunos. Abril de 2015.

VisitScotland se compromete a garantizar que el patrimonio arquitectónico y el entorno natural de Escocia, de los cuales depende el turismo en gran medida, se conserven para el disfrute de las generaciones futuras.

Cubierta: Castillo y jardines de Crathes, cerca de Banchory © Paul Tomkins, VisitScotland/Scottish Viewpoint Fotografías adicionales: Historic Scotland, Keith Hunter National Trust for Scotland

Jardines y castillos

Jardines y castillos

1

CASTILLO DE DIRLETON – Castillo medieval en ruinas desde donde se domina el prado comunal de la población de Dirleton, con jardín de diseño victoriano, tejos centenarios y un césped para jugar a los “bowls” (similar a la petanca) que data del siglo XVII.

7

PASEO POR BEN LAWERS – La cadena montañosa de Ben Lawers destaca por su profusión de plantas alpinas. Descúbralas siguiendo la ruta ecológica que parte del aparcamiento de la reserva natural nacional situado en la carretera en cuesta que parte de la A827.

2

CASTILLO DE KELLIE – Data en su mayorparte del siglo XVII y fue restaurado en la época victoriana. Desde el castillo se domina un magnífico jardín tapiado abundante en flores y hortalizas.

4

EXPLORERS GARDEN Jardín que rinde homenaje a los coleccionistas botánicos escoceses y sus viajes por todo el mundo. Diseño de gran belleza con esculturas y obras de arte al aire libre.

5

CASTILLO DE BLAIR – El castillo, residencia de los duques de Atholl, alberga interesantes colecciones de muebles y armas, así como unos árboles magníficos en los terrenos de la finca.

L i tt l e

M

i n ch

Th e M

i nch

M o ra y Fi r t h

Fi r t h o f Fo r t h

LochShin

LochNess

LochEricht

Loch Tay

LochAwe

Loch Earn

Loch LomondLoch Lomond

LochShiel

A712

A96

A96

A701

A702

A167A746

A702

A713

A816

A816

A848

A68A844

A702

A697

A688

A868

A947A940

A84

A811

A7

A7

A72

A596

A857

A71

A595

A815

A98

A77

A90

A920

A714

A710

A926

A9

A97

A75

A77

A701

A701

A711

A69

A855

A755

A867

A716

A941

A7

A82

A822

A837

A696

A957

A592

A95

A839

A941

A77

A77

A858

A944

A78 A737

A78

A83

A83 A82

A6

A933

A1087

A875

A814

A90

A821

A689

A93

A939

A686

A6088

A198

A831

A1

A920

A75

A75 A75

A75

A850

A830

A846

A709

A841

A99

A66

A835

A965

A83

A6112

A866

A930

A847

A948

A698

A751

A76

A76

A76

A81

A917

A69

A97

A917

A708

A68

A68

A760

A1

A980

A916

A923

A70

A9

A9

A721

A1068

A92

A699

A975

A91

A859

A986

A919

A966

A981

A967

A960

A15

A1

A1

A6105

A937

A70

A85

A706

A886

A913

A836

A90

A90

A689

A827

A888

A86

A990

A865

A938

A880

A698

A94

A95

A95

A591

A838

A894

A823

A819

A939

A6089

A762

A712

A85

A863

A928

A964

A849

A941

A719

A747

A861

A85 A85

A9

A934

A882

A924

A961

A828A884

A832

A950

A698

A822

A944

A889

A826

A817

A952

A832

A833

A699

A949

A703

A923

A920

A82

A87

A87

A87

A890

A890

A839

A836

A851

A836

A887

A99

A835

A689

A897A894

A846

A896

M74

A194(M)

M9

M74

M8

A1(M)

M77

A74(M)

M80

M8

M6

M8

M90

M9

M6

M8

E N G L A N DN O R T H E R NI R E L A N D

SPEY VALLEY

StromnessKirkwall

John o’ GroatsGills Bay

Scrabster

ThursoMelvichBettyhill

Tongue

Durness

ScourieAltnaharra

Lochinver

Wick

Dunbeath

Helmsdale

BroraGolspie

Dornoch

Tain

Lairg

Ullapool

Gairloch

Torridon

Stornoway

Arnol

Port of Ness

Callanish

Tarbert

Leverburgh

Otternish

Dingwall Nairn Elgin

CromartyBanff Fraserburgh

Peterhead

Turriff

HuntlyGrantown-

on-Spey

AviemoreBoat of Garten

KingussieRalia

Muir of Ord

CullenMacduff

GardenstownForres

Dufftown

Craigellachie

AchnasheenStrathpeffer

Portree

Elgol

Uig

Dunvegan

SconserLochcarron

Kyle ofLochalsh

Broadford

Carbost

Armadale

Mallaig

GlenelgShiel BridgeKylerhea

Lochmaddy

Lochboisdale

Isle of Eriskay

Castlebay

Drumnadrochit UrquhartCastle

Fort Augustus

Invergarry

Spean Bridge

NewtonmoreBraemar

Glenshee

BallaterCrathie

Aboyne

Edzell

AlfordInverurie

Ellon

Banchory

Stonehaven

Forfar

Kirriemuir

Glamis

Arbroath

Montrose

Crieff

Carnoustie

BrechinPitlochry

Blairgowrie

Aberfeldy

Killin

Dunkeld

Scone

KinlochRannoch

BlairAtholl

Bruar

Fort William

Oban

Corran

Strontian GlencoeBallachulish

LochalineFishnish

Craignure

Acharacle

Kilchoan

Tobermory

Fionnphort

Feolin Port Askaig

Bowmore

Port Ellen

Crinan

Lochgilphead

Tarbert

Tayinloan

Carradale

Dunoon

RothesayLargs

Irvine

DumbartonBalloch

Drymen

Dunblane

Helensburgh

Wemyss Bay

Crianlarich

Tyndrum

Tarbet

Inveraray

Lochearnhead

Callander

AberfoyleArdgartan

GourockGreenock

ColintraiveRhubodach

PortavadieKennacraig

Claonaig

Lochranza

Brodick

Campbeltown

Ardrossan

Troon

Prestwick

Kilmarnock

Millport

Ayr

Maybole

LanarkPeebles

Penicuik

Biggar

Abington

Newton Stewart

Girvan

Stranraer

Whithorn

WigtownPortpatrick

Port Logan

Cairnryan CastleDouglas

Gatehouseof Fleet

Kirkcudbright

Dalbeattie

NewAbbey

Langholm

Gretna

LockerbieDumfries

Thornhill

GretnaGreen

Carlisle

Moffat

Berwick-upon-Tweed

Haddington

Galashiels

St Andrews

North BerwickDunbar

Cupar

GlenrothesKinross

Dunfermline

LinlithgowFalkirk

Selkirk

JedburghHawick

Poolewe

Tomintoul

Daviot

Spittal ofGlenshee

Arisaig

Kirkcaldy

Eyemouth

CrailAnstruther

SanquharWanlockhead

New Galloway

Melrose KelsoColdstream

Burwick

St Margaret’s Hope

Aultbea

Mellon Udrigle

Buckie

KeithFochabers

Lossiemouth

Carrbridge

Kincraig

Hamilton

Coatbridge

Motherwell

Paisley

Larne

Alva

Bo'nessRosyth

Auchterarder

Burntisland

RoslinNewtongrangeDalkeithOld Craighall

Leven

Mauchline

NorthKessock

Drimnin

Laga

Ballycastle

Beauly

GLASGOW

ABERDEEN

INVERNESS

DUNDEEPERTH

NEWCASTLEUPON TYNE

EDINBURGH

BELFAST

STIRLING

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

Cairngorms

National Park

Loch Lomond and the TrossachsNational Park

LEWIS

HARRIS

BARRA

Canna

Rum

Eigg

Muck

Coll

Tiree

Colonsay

Iona

GighaBute

Seil

Lismore

Ardnamurchan

Luing

RAASAY

NORTHUIST

SOUTHUIST

MULL

JURA

ISLAY

ARRAN

Mull OfGalloway

SKYE

SCALPAY

BERNERAY

ORKNEY

SANDAY

STRONSAYEday

ROUSAY

HOYSOUTH RONALDSAY

BENBECULA

CastleMenzies

BrodickCastle

BenmoreBotanicGarden

Blair Castle

A Walk on Ben Lawers

Mount Stuart

DirletonCastle

KellieCastle

Branklyn Garden

Explorer’s Garden

1

2

4

8

5

7

6

9

10

3

0 10 20 30 405 Miles

0 25 5012.5 Kilometers

© MFAtech Mapswww.digital-map.orginfo@digital-map.org+44 (0) 207 871 1332Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12-CASTLES_GARDENS_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf 1 3/17/2015 10:42:29 AM

Resulta quizás paradójico que los castillos protagonistas de las guerras de antaño ofrezcan en nuestros días una paz idílica en sus bellos jardines. Pero tanto si una fortaleza está rodeada de jardines como si no, gracias a su abundancia, naturaleza e historia son muy fáciles de combinar en un mismo recorrido por Escocia. Descubra desde las magníficas casas solariegas hasta las fortalezas en ruinas, desde los grandes jardines ornamentales hasta los pequeños vergeles.

Jardines y castillos

6

CASTILLO DE MENZIES Castillo restaurado del siglo XVI situado próximo a Aberfeldy. Parte del edificio sigue el antiguo diseño de fortaleza en forma de zeta, típicamente escocés, mientras que el resto lo ocupa la mansión solariega.

9

BENMORE BOTANIC GARDEN Jardín botánico que se extiende a lo largo de la ladera de un monte en la península de Cowal. Cuenta con una variada colección de árboles y arbustos, así como una impresionante avenida de secuoyas gigantes.

10

CASTILLO DE BRODICK – Este castillo cuenta con 600 años de historia, estupendas colecciones de plata, porcelana y óleos, además de vastos jardines. Desde él puede disfrutarse de unas impresionantes vistas sobre la bahía de Brodick que abarcan hasta la costa de Ayrshire.

8

MOUNT STUART – Magnífico ejemplar de arquitectura doméstica del neogótico británico del siglo XIX. Espléndido edificio rodeado de jardines y una densa arboleda.

BRANKLYN GARDEN – Branklyn es uno de los pequeños jardines más bellos de Escocia. Entre sus especies más destacadas están las amapolas azules, los rododendros y las flores alpinas, todas ellas en un marco de infinita belleza.

3