Suchitoto: Barrio El Centro, Calle San Martín No.2...

MINISTERIO DE TURISMO & CORSATUR

VOLCANES IZALCO Y SANTA ANA /IZALCO AND SANTA ANA VOLCANOES

COMPLEJO LOS VOLCANES /VOLCANO COMPLEX

Teléfonos Importantes / Important Telephones:• Emergencias / Emergency: 911• Policía de Turismo / Tourism Patrol: (503) 2264-4767• Bomberos / Fire department: (503) 2271-1244• Cruz Roja Salvadoreña / Salvadorean Red Cross: (503) 2222-5155• Aeropuerto de El Salvador / Airport El Salvador: (503) 2339-9455• Migración / Migration: (503) 2221-2111

Oficinas de Información Turística CORSATUR/ Tourist Information Offices:• San Salvador: Alameda Dr. Manuel Enrique Araujo, Pasaje y Edificio Carbonell No.2 , Colonia Roma. Teléfono / Telephone: (503) 2243-7835 ext. 165 y 166• Puerto de La Libertad: Km 34, Carretera del Litoral, Puerto de La Libertad, La Libertad. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2346-1898• Ruta de las Flores: Lotificación San Fernando, Caserío El Cerrito, Km 70 carretera CA-8,

Nahuizalco, Sonsonate. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2453-1082• Suchitoto: Barrio El Centro, Calle San Martín No.2, Suchitoto, Cuscatlán. Teléfono / Telephone / Fax: (503) 2335-1739

VOLCANES

VOLCÁN DE SANTA ANA O ILAMATEPECEste majestuoso volcán es el más alto y el de mayor volumen de toda la cadena volcánica del Pacífico y puedeser observado desde los miradores del Cerro Verde. Su cumbre tiene 4 cráteres reconocibles, superpuestos onacidos dentro del cráter madre más antiguo, con una profundidad de 289 metros. El volcán puede serescalado por los senderos que llevan a la cúspide, en un recorrido de 4 horas, ida y vuelta aproximadamente.Desde su cima se alcanzan impresionantes vistas de gran parte del territorio salvadoreño. También selogra observar la laguna de azufre que se halla en el cráter. Para subir al volcán, se debe integrar a losgrupos de escaladores que parten del estacionamiento del Cerro Verde todos los días a las 11 a.m.quienes son acompañados por guías locales.En sus alrededores se encuentran alojamientos que brindan comodidad y seguridad a los visitantes.

VOLCÁN DE IZALCOSe encuentra contiguo al Cerro Verde y al Volcán de Santa Ana, por ello el área se denominaComplejo de los Volcanes. Considerado uno de los volcanes más jóvenes del mundo,aún se encuentra activo. Su última erupción fue en octubre de 1966.Este volcán puede ser escalado en 2 horas y media. Las expediciones parten del CerroVerde todos los días a las 11 a.m., escoltadas y conducidas por guías locales.

CERRO VERDEEs un volcán que a través de los años se ha llenado de mucha vegetación.Posee dos cráteres en su parte noroeste, vestigios de su actividadvolcánica. Se calcula que su edad es de unos 25 mil años.El cono está formado por escorias volcánicas de carácterbasáltico. Tiene una altura de 2,030 metros sobre el niveldel mar y está comunicado con el volcán de Santa Ana porun corredor natural llamado “Meseta de San Blas”, la cualune las 2 cumbres. En su cúspide hay un bello parque quecuenta con senderos, miradores, un orquideario, áreas depicnic, zonas de descanso y cafetería.

VOLCÁN DE SAN SALVADOR OQUETZALTEPEQUEConsiderado un volcán activo en reposo, desde este lugarse puede obtener una vista espectacular de la ciudad de SanSalvador y del Lago de Ilopango. En su cima hay cultivos deflores exóticas, flores silvestres, cipreses y pinos. Es un lindolugar para estar en contacto con la naturaleza, donde el aire

es puro y la oferta de cafés y restaurantes es variada. Caminoal volcán se encuentran ventas de flores que se cultivan en

la zona, así como fincas desde donde se observan la mesetanorte del país y el valle de Zapotitán. También cuenta con

un mirador desde donde se puede contemplar el impresionantecráter del volcán.

VOLCÁN DE SAN MIGUEL OCHAPARRASTIQUE

Este volcán es toda una aventura. Desde sus alturas seobtienen las mejores vistas del Golfo de Fonseca, la laguna

El Jocotal y parte de la Bahía de Jiquilisco, así como la parteoriental y paracentral del país.

Considerado todavía activo, produce de vez en cuandounas nubes eruptivas de polvo y cenizas, que no representan

ningún peligro para sus visitantes.

VOLCÁN DE SAN VICENTE OCHINCHONTEPEC

Situado entre los departamentos de San Vicente y La Paz,es un volcán de doble pico. Uno de ellos tiene una cumbre plana

a 2,105 metros sobre el nivel del mar; y el otro, una forma cónica conuna altura de 2,181 metros sobre el nivel del mar. Entre los dos picos se

encuentra una hondonada que fue el cráter. Está completamente cubierto devegetación y no tiene erupciones históricas conocidas. Sin embargo, no se considera

extinto, pues tiene fuentes termales de agua sulfurosa y fumarolas calientes en su base,conocidas como “infiernillos”. Cerca de esta área se cultivan café, flores y vegetales.

VOLCÁN DE GUAZAPALlamado “Cerro de Guazapa”, cuenta con saltos, cascadas, cuevas escondidas, gran variedad de

pájaros y plantas, bosque tropical seco y vestigios de obrajes de añil.Para visitar el cerro se organizan cabalgatas (grupo mínimo de 5 personas) para las cuales se debe reservar

con al menos 3 días de anticipación para asegurar caballos y escoltas. Dichas cabalgatas parten de Suchitotoo Aguilares a las 8 a.m. y tienen una duración de 5 a 6 horas.Para cabalgatas: Contactar a los Tels.: 2335-1782, 2335-1835 y 7936-6711.

VOLCANES

VOLCÁN DE SANTA ANA O ILAMATEPECEste majestuoso volcán es el más alto y el de mayor volumen de toda la cadena volcánica del Pacífico y puedeser observado desde los miradores del Cerro Verde. Su cumbre tiene 4 cráteres reconocibles, superpuestos onacidos dentro del cráter madre más antiguo, con una profundidad de 289 metros. El volcán puede serescalado por los senderos que llevan a la cúspide, en un recorrido de 4 horas, ida y vuelta aproximadamente.Desde su cima se alcanzan impresionantes vistas de gran parte del territorio salvadoreño. También selogra observar la laguna de azufre que se halla en el cráter. Para subir al volcán, se debe integrar a losgrupos de escaladores que parten del estacionamiento del Cerro Verde todos los días a las 11 a.m.quienes son acompañados por guías locales.En sus alrededores se encuentran alojamientos que brindan comodidad y seguridad a los visitantes.

VOLCÁN DE IZALCOSe encuentra contiguo al Cerro Verde y al Volcán de Santa Ana, por ello el área se denominaComplejo de los Volcanes. Considerado uno de los volcanes más jóvenes del mundo,aún se encuentra activo. Su última erupción fue en octubre de 1966.Este volcán puede ser escalado en 2 horas y media. Las expediciones parten del CerroVerde todos los días a las 11 a.m., escoltadas y conducidas por guías locales.

CERRO VERDEEs un volcán que a través de los años se ha llenado de mucha vegetación.Posee dos cráteres en su parte noroeste, vestigios de su actividadvolcánica. Se calcula que su edad es de unos 25 mil años.El cono está formado por escorias volcánicas de carácterbasáltico. Tiene una altura de 2,030 metros sobre el niveldel mar y está comunicado con el volcán de Santa Ana porun corredor natural llamado “Meseta de San Blas”, la cualune las 2 cumbres. En su cúspide hay un bello parque quecuenta con senderos, miradores, un orquideario, áreas depicnic, zonas de descanso y cafetería.

VOLCÁN DE SAN SALVADOR OQUETZALTEPEQUEConsiderado un volcán activo en reposo, desde este lugarse puede obtener una vista espectacular de la ciudad de SanSalvador y del Lago de Ilopango. En su cima hay cultivos deflores exóticas, flores silvestres, cipreses y pinos. Es un lindolugar para estar en contacto con la naturaleza, donde el aire

es puro y la oferta de cafés y restaurantes es variada. Caminoal volcán se encuentran ventas de flores que se cultivan en

la zona, así como fincas desde donde se observan la mesetanorte del país y el valle de Zapotitán. También cuenta con

un mirador desde donde se puede contemplar el impresionantecráter del volcán.

VOLCÁN DE SAN MIGUEL OCHAPARRASTIQUE

Este volcán es toda una aventura. Desde sus alturas seobtienen las mejores vistas del Golfo de Fonseca, la laguna

El Jocotal y parte de la Bahía de Jiquilisco, así como la parteoriental y paracentral del país.

Considerado todavía activo, produce de vez en cuandounas nubes eruptivas de polvo y cenizas, que no representan

ningún peligro para sus visitantes.

VOLCÁN DE SAN VICENTE OCHINCHONTEPEC

Situado entre los departamentos de San Vicente y La Paz,es un volcán de doble pico. Uno de ellos tiene una cumbre plana

a 2,105 metros sobre el nivel del mar; y el otro, una forma cónica conuna altura de 2,181 metros sobre el nivel del mar. Entre los dos picos se

encuentra una hondonada que fue el cráter. Está completamente cubierto devegetación y no tiene erupciones históricas conocidas. Sin embargo, no se considera

extinto, pues tiene fuentes termales de agua sulfurosa y fumarolas calientes en su base,conocidas como “infiernillos”. Cerca de esta área se cultivan café, flores y vegetales.

VOLCÁN DE GUAZAPALlamado “Cerro de Guazapa”, cuenta con saltos, cascadas, cuevas escondidas, gran variedad de

pájaros y plantas, bosque tropical seco y vestigios de obrajes de añil.Para visitar el cerro se organizan cabalgatas (grupo mínimo de 5 personas) para las cuales se debe reservar

con al menos 3 días de anticipación para asegurar caballos y escoltas. Dichas cabalgatas parten de Suchitotoo Aguilares a las 8 a.m. y tienen una duración de 5 a 6 horas.Para cabalgatas: Contactar a los Tels.: 2335-1782, 2335-1835 y 7936-6711.

VOLCÁN CHAPARRASTIQUE /CHAPARRASTIQUE VOLCANO

SAN SALVADOR VOLCANO OR QUETZALTEPEQUEConsidered an active volcano at rest, there is a spectacular view of the city of San Salvador and of IlopangoLake from this place. At the top there are exotic flower farms, wildflower plantations, as well as cypress andpine cultivation. This is a pleasant place to get in touch with nature. Here the air is pure, and there is a widevariety of coffee and restaurants to choose from. On the way to the volcano, regionally-grown flowers arefor sale. There are also plantations from which you can see the northern plateau and Zapotitán valley. Thereis a lookout site that overlooks the impressive volcano crater.

SAN MIGUEL VOLCANO OR CHAPARRASTIQUEThis volcano is a real adventure. From the top you can get the best view of Fonseca Gulf, El Jocotal Lagoon,and part of Jiquilisco Bay, as well as the eastern and central areas of the country.Still considered an active volcano, there are occasional smoke spirals, dust and ashes, that are in no way athreat visitors.

SAN VICENTE VOLCANO OR CHINCHONTEPECTwo peaked volcano. One has a flat top, 2,105 meters above sea level. The other is cone-shaped, and is 2,181 meters above sea level.Between both peaks, there is a deep area that was once the crater. However, it is entirely covered with vegetation and has had noknown historic eruptions. However, it is not considered extinct, as there are hot springs with sulfurous waters, and there are hotfumaroles at the base, known as “infiernillos”. Close to this area there are plantations of coffee, flowers, and vegetables.

GUAZAPA VOLCANOKnown as “Guazapa Hill”, there are waterfalls, cascades, hidden grottos, a wide variety of birds and plants. There is also a tropicaldry-forest, and indigo manufacturing.There are hikes (5 per group, minimum), and 3 day prior reservation is requested in order to insure horses and escort. These ridesstart in Suchitoto or Aguilares at 8 a.m, and last 5 to 6 hours.For information on horse-expeditions, call 2335-1782, 2335-1835 or 7936-6711.

CHINGO VOLCANOLocated in the municipality of Chalchuapa, 15.5 km north, in the department of Santa Ana. It is 1,777 meters above sealevel, and crosses the El Salvador/Guatemala border. Its oval shaped crater is 400 meters in diameter at its axis. There arelarge amounts of lava to be seen running to the south and the west.

LAGUNA VERDE VOLCANOIt is located between the municipalities of Apaneca and Juayúa, in the department of Sonsonate. It has two peaks, oneat 1,829 meters above sea level, and the other at 1,699. Between them, the half-a-kilometer crater is 50 meters deep.There is an intense green lagoon inside, full of a wide variety of water-plants, and surrounded by pine and cypressforests. You can follow the lagoon perimeter on foot as there is a path that winds through colorful flowers and pine.The air is clean and it is possible to hold picnics. This is an extinct volcano that erupted in time gone by.

TECAPA VOLCANOLocated 2 km south of the town of Alegría, in the department of Usulután, the crater’s major axis is about 900meters long, and the lagoon measures 350 meters. The volcano’s name means “Lake and Fumaroles”. Lagoonwaters are an emerald green, and that is why Chilean poet Gabriela Mistral called it “The Emerald of America.”There are hot springs and fumaroles, which indicate the existence of latent volcanic activity. It is said thatits water’s high sulfur content give it healing properties.

CHINAMECA VOLCANO OR EL PACAYAL DRY LAGOONThis is a cloud-forest that has been declared a National Park. It is some 5 km from Chinameca, rightbetween the town and San Miguel Volcano. It is 1,000 meters above sea level. The crater has a 2 kmdiameter, and is 155 meters deep. Despite it being called “dry”, a lagoon forms in the rainy season.It is largely covered in vegetation. To the northeast of the volcano, at some 550 meters up, is“Infiernillos de Chinameca”. It must be said that access to this place is quite difficult; therefore itis not a recommended tourist destination.

USULUTÁN VOLCANOLocated at 8.5 km northeast of Usulután City, it stands 1,450 meters above sea level. Thisis a very old volcano and the crater-formation is not noticeable.

CONCHAGUA VOLCANOLocated 4.6 km southeast of Conchagua village, at 1,243 meters above sea level, itis considered extinct. It is totally covered in vegetation; the amount of lava it expelledin the remote past, became petrified, and is now a great deal of the coast at thefoot of the volcano, in the Gulf of Fonseca.This volcano is in an ecological park, where there are paths, lookout sites thatoverlook Fonseca Gulf. There are also camping and picnicking areas. For guideservice and food, call in reservations ahead of time.Call 2261-9832 or 2659- 5320.

VOLCÁN DE IZALCO / IZALCO VOLCANO

olcanoes

VOLCÁN CHINGOEstá ubicado en el municipio de Chalchuapa, 15.5 Km. al norte,

en el departamento de Santa Ana. Tiene una altura de 1,777metros sobre el nivel del mar y cruza la línea fronteriza entre

Guatemala y El Salvador. Posee un cráter ovalado de unos 400mts. de diámetro en su eje. Se pueden observar grandes cantidades

de lava, que corren hacia el sur y el oeste.

VOLCÁN DE LA LAGUNA VERDEEstá ubicado entre los municipios de Apaneca y Juayúa, en el

departamento de Sonsonate. Posee dos cúspides, una de 1,829 metrossobre el nivel del mar y la otra de 1,699. Entre ellas se abre un cráter

de medio Km. de diámetro y unos 50 mts. de profundidad. Aquí seencuentra una laguna de color verde intenso, poblada de gran variedadde plantas acuáticas, y rodeada de bosques de pinos y cipreses. La lagunapuede ser recorrida a pie, ya que está circunvalada por un sendero queatraviesa coloridos campos de flores y pinares, en donde el aire es puro yse pueden hacer picnics. Se trata de un volcán extinto que hizo erupciónen tiempos remotos.

VOLCÁN TECAPAEstá situado 2 Km. al sur del pueblo de Alegría, en el departamento de Usulután. El eje mayor del cráter mide unos 900mts.; y el de la laguna, 350 mts. El nombre de este volcán significa “Laguna y Fumarolas”. Las aguas de la laguna son decolor verde esmeralda, por lo que la poetisa chilena Gabriela Mistral la bautizó como “La Esmeralda de América”. Poseefuentes termales y fumarolas, lo que indica la existencia de una actividad volcánica latente. Se piensa que sus aguasposeen propiedades curativas, debido a su contenido de azufre.

VOLCÁN DE CHINAMECA O LAGUNA SECA EL PACAYALEs un bosque nebuloso, declarado Parque Nacional, que está situado a unos 5 Km. de Chinameca, específicamente entreeste pueblo y el Volcán de San Miguel. Tiene una elevación de 1,000 metros sobre el nivel del mar, un cráter de 2 Km. dediámetro y una profundidad de 155 mts. A pesar de su nombre, se forma una laguna durante la estación lluviosa. Se encuentraen gran parte, cubierto de vegetación. Al noroeste del volcán, a unos 550 mts. de altura, se encuentran los “Infiernillos deChinameca”. Es importante aclarar que es muy difícil llegar a este lugar, por lo que no se recomienda como destino turístico.

VOLCÁN DE USULUTÁNEstá situado a 8.5 Km. al noroeste de la ciudad de Usulután y a una altura de 1,450 metrossobre el nivel del mar. Es un volcán muy antiguo y no se puede notar su forma de cráter.

VOLCÁN DE CONCHAGUASituado a 4.6 Km. al sureste de la villa de Conchagua, con una elevación de 1,243 metrossobre le nivel del mar, se considera extinto. Se encuentra totalmente cubierto de vegetación;la cantidad de lava que arrojó en tiempos remotos se petrificó y ahora compone gran parte delas costas situadas al pie del volcán, en el Golfo de Fonseca.En este volcán se encuentra un parque ecológico, con senderos y miradores desde donde seaprecia el Golfo de Fonseca, también hay áreas de camping y picnic.Para servicio de guías y de alimentación, se debe reservar con anticipación llamando a losTels: 2261-9832 y 2659- 5320.

VOLCANOES

SANTA ANA VOLCANO or ILAMATEPECThis majestic volcano is the highest and has the largest volume in the entire Pacific volcanicchain. It can be admired from lookout sites on Cerro Verde. At its top, there are four recognizablecraters, emerging from the mother-crater, the oldest, is 289 meters deep. The volcano can beclimbed along paths that lead to the top, an approximately four-hour, round-trip hike.From the top, the view of the vast landscape is impressive. You can also see a sulfur lake in thecrater. Volcano summit hikes take place in two hiking groups that leave the Cerro Verde parking-lot daily, at 11 a.m., lead by local guides. There is lodging in the vicinity, offering visitors comfortand safety.

IZALCO VOLCANOSince it is next to Cerro Verde and Santa Ana Volcano, the area is called “The Volcano Complex.”Izalco is considered one of the youngest volcanoes in the world, and is still active. Its lasteruption was in October, 1966.This volcano can be climbed in two and a half hours. Expeditions leave Cerro Verde everyday at 11 a.m., lead by local guides and have a tourism-police escort.

CERRO VERDEOver the years, this volcano has been covered by vegetation. It has two craters in the northeasternside, the remains of its past volcanic activity. It is estimated to be 25 thousand years old. Thecone is composed of volcanic basalt slag. Its altitude is set at 2,030 meters above sea level.It is connected to Santa Ana Volcano by a natural corridor called “San Blas Plateau”, whichjoins the 2 peaks. At the top there is a beautiful park with trails, lookout sites, an orchidfarm, picnic areas, rest areas and a cafeteria.