1

En el proyecto La escritura historiográfica en español de la Baja Edad Media al Renacimiento hemos emprendido desde 2011 la

tarea de recuperar textos medievales o primorrenacentistas vinculados al universo discursivo de la historiografía. Una

parte de ellos se difunde a través de nuestra página web como acceso primero o complementario de ediciones en papel que hemos

publicado o que están en proceso de publicación por parte de miembros del proyecto. Estos textos se rigen por una licencia de uso Creative Commons por la que no se permite un uso comercial

de la obra original ni la generación de obras derivadas.

 

   

SUMARIO DE LA CRÓNICA DEL REY ENRIQUE IV

Responsable de la transcripción: Ana María Romera Manzanares (Universidad de Sevilla)

Bibliografía básica:

Enríquez del Castillo, Diego (1994): Crónica del rey Enrique IV. Edición crítica a cargo de Aureliano Sánchez Martín. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Romera Manzanares, Ana María (2015): Transcripción y acercamiento filológico al Sumario de la crónica del rey Enrique IV. Trabajo de Fin de Máster en Estudios Hispánicos Superiores, defendido el 15 de julio de 2015 en la Universidad de Sevilla y dirigido por la Dra. Dña. Lola Pons Rodríguez.

Romera Manzanares, Ana María (en preparación): “Lo que aquí dixo el coronista: análisis enunciativo de la abbreviatio en el Sumario de la Crónica del rey Enrique IV”.

Breve presentación:

El Sumario de la Crónica del rey Enrique IV se conserva, hasta donde sabemos, en un único

testimonio, el manuscrito MSS/10673 de la Biblioteca Nacional de España. En sus páginas, siempre subordinado a una abreviación abrupta, el autor anónimo hace un somero resumen de la Crónica del rey Enrique IV compuesta por el cronista oficial del monarca, Diego Enríquez del Castillo. En esta obra historiográfica se relatan todos los avatares sufridos por el último rey Trastámara a lo largo de los veinte años de su reinado (1454-1474), las constantes trifulcas con la nobleza que lo rodeaba, las capitulaciones hechas con su hermana Isabel I de Castilla tras sus bodas con Fernando II de Aragón, así como los orígenes del conflicto sucesorio entre esta y la hija del monarca Juana, apodada la Beltraneja.

El manuscrito consta de 29 folios que presentan una escritura híbrida, que combina rasgos de la humanística cursiva y de las góticas, caso de la cortesana o la procesal y carece por completo de ilustraciones. La transcripción del texto puede verse en Romera Manzanares (2015) al tiempo que puede consultarse un análisis retórico del contenido en contraste con la fuente del Sumario, esto es, la Crónica de Diego Enríquez. Ofrecemos aquí la transcripción paleográfica de la obra con los detalles y marcas propias de esta clase de presentación propuesta por la red CHARTA.

2

h 1r [margen: **na. Comjença como | ** dela cronica de donde | sacaron.] [encabezamiento: Sumario dela Cronica del Rrey don Enrrique quarto | hijo del rrey Don Juan de castilla el 2º la qual hizo | el Licenciado diego enrriquez del castillo su Coronista y Capellan] 1 quanto mas alta cosa sea de tratar mas temor pone para se dezir 2 el rrey don enrrique quarto fue alto de cuerpo y rruvio el cabello yla cara feroçe 3 amanera deleon y rromo acaso de vna cayda que dió siendo niño/ fue muy franco 4 y lo que dio muy mal agradeçido fue musico y caçador/ y enemigo demucha con5versaçion y negoçios/ alegre con los suyos y dado a personas ecclesiasticas y honesto y no cura6va de çerimonias rreales y preçiavase de su alta sangre etcetera. 7 /.la muerte ques natural, a todos los haze yguales llevo al rrey don Juan/ 8 muerto el rrey don Juan. en valladolid fuejurado por rrey este rrey don enrrique quarto su hi9jo y alli perdono a hernan dalvarez de toledo conde dalva y a don diego manrrique conde de trevi10ño que tenia presos y les mando dar sus tierras lo qual pareçio bien alos grandes que alli se 11 hallaron y le besaron por ello las manos 12 /.por la muerte del rrey don juan sus criados quedaron muy desconsolados y este rrey don enrrique 13 confirmo los offiçios alos criados del rrey su padre de que fueron muy consolados y fue 14 nobleza/ 15 /.entre los capellanes del rrey don juan ylos del rrey avia differençias y confirmo sus 16 capellanes ylos del rrey su padre y mando que todos serviesen/. 17 despues que ansi liberal mente huvo tratado sus subditos - hizo paz con el rrey 18 donJuan de navarra su tio y perdono al almirante don fradrique y alos hijos del conde de 19 castro y aJuan detovar señor deberlanga que estaban huydos del rreyno y despojados 20 desus tierras por servjcio. del rrey donJuan de navarra y en deservjcio. del rrey donjuan supa21dre y venjdos ante el les hizo vna graçiosa habla diziendo almjrnate tio y 22 vosotros cavalleros yasabeys quelos rreyes rreynan en la tierra en lugar de dios y qujen 23 los rresiste rressiste al poderio de dios ved como liberalmente os perdono mjrad 24 que me sirvais mejor que servistes a mi padre etctera/. 25 y luego que ansi ovo perdonado estos cavalleros - ynbió el rrey don enrrique sus 26 enbaxadores anapoles al rrey don alfonso de aragon sutio a confirmar las pazes entre 27 Castilla y aragon adonde llegados fueron graçiosa mente rreçebidos y tratados y hizie28ron las pazes y al tienpo del hazer delas escripturas los enbaxadores tovieron diffe29rençia conlos dela otra parte sobre qual delos rreyes se pornia primero y como se hi30zo rrelacion dela differençia al rrey don alfonso de aragon dixo que pues el ytodos los rreyes 31 godos venian de la casa decastilla que queria yleplazia quel rrey de castilla su sobri32no lepreçediese y fuese primero puesto enlas escripturas/ y porque el queria mucho al 33 rrey don enrrique asi por ser el principal del linaje como por ser hijo dela rreyna 34 doña maria su hermana aqujen el mas que a todos sus hermanos quiso los conbido e honrro etcetera. 35 y conesto estava mas bien afortunado que todos los rreyes comarcanos y mas pros36pero y tanto que la fortuna le fue favorable le avian ynbidia pero no supo conservarsus 37 cosas/. 38 e por que sienpre cabe los rreyes suele a ver personas señaladas tenia en su consejo por mas 39 principales a donjuan pacheco marques de villena que quando moço pequeño fue paje del 40 maestre don alvaro deluna/ alonso de fonseca capellan mayor del rrey don Juan y despues 41 [tachado: obispo] obispo deavila ydespues arçobispo desevilla/ era vivo de yngenio y no gra42ve nj muy discreto fue leal alrrey ansi que conla prudençia del marques y con la leal43tad y viveza deste el rrey vivia descansado algun tienpo enla governaçion/. h 1v 1 traydas todas las obidiençias detodas las çibdades y villas - el rrey llamo a cortes ge2nerales ala villa de cuellar adonde venidos los tres estados delrreyno elrrey les hi3zo vna graçiosa habla diziendo que alos rromanos mas dañosa les avia sido la paz que la guerra 4 por que con el oçio creçen los viçios y buscan los particulares yntereses y con la guerra se 5 exerçitan las fuerzas y gana la honrra y se aumenta la republica etcetera y concluyo que que6ria hazer guerra agranada para lo qual ayudavan tres cosas causa justa y nesçesa7ria clara justiçia y santo deseo y acabada su habla todos que alli estavan dieron el car8go al marques yñigo lopez de mendoza que rrespondiese y con mucha gravedad rres9pondio vn gentil rrazonamjento •diziendo• que tan alta cosa se debia primero muy bien proveer 10 que començar y que para vençer se rrequerian tres cosas liberalidad • capitanes pruden11tes y diligentes caudillos que sepan ordenar las batallas por que la guerra luego 12 da el pago del herror / la terçera graçiosidad y dulçura para tratar las gen13tes por que la humanidad delos prinçipes hazen que los subditos sufran muchos 14 trabajos y acordose la guerra para el año siguiente que fue año de mjl y qua15trozientos y [tachado: setenta y dos] [interlineado: çinquenta y seys]/.

3

16 entretanto quelas cosas dela guerra se determinavan el rrey ynbio allamar a 17 don alfonso carrillo arçobispo detoledo y a don pedro hernandez de velasco conde deharo y venidos 18 dexolos en valladolid por bisrreyes/ 19 venido el mes de abril del año de mjl quatrocuentos y cinquenta y seys el rrey 20 separtio para cordoba para la guerra delos moros y allj se juntaron conel muchos 21grandes que aquj nombra/ en que se juntaron xiiij mjl de cavallo y lxxx v. peones con 22 que entro enla vega degranada e hizo tala e saliose deque quedaron los cavalleros muy 23 descontentos e secreta mente acordaron deprender alrrey confederados conel maestre 24 don pedro giron y dieron el cargo ahernan dalvarez conde dalva y a don rrodrigo manrrique conde depare25des y aynstançia deyñigo lopez hijo terçero del marques yñigo lopez se partio deallj 26 de alcaudete para cordova y no hubo effecto laprissión y en cordova supo la trayçion 27 y dio graçias adios quelo libro e dissimulo e acordo la guerra para el año siguiente. 28 con que ningun grande viniese sino que enbiase çierta gente e partiose para madrid 29 e llegado el rrey amadrid tuvo allj el ynbierno y luego eneste año terçero 30 desurreynado bolvio ahazer latala delos moros y entro enla vega muy pode31roso y no dio lugar abatalla y saliose e bolviose a cordoba e de allj asegovia/. 32 venido el mes de abril enel año quarto bolvjo ahazer otra tala ala vega e el 33 dia siguiente en vna escaramuça que sehizo a excusa delos capitanes mataron los 34 moros agarçilaso dela vega vn buen cavallero de que el rrey huvo mucho enojo 35 e con aquel enojo tomo aximena e hizo mucho daño enlos moros e con mjedo 36 ledieron en v. doblas de parias y de captivos seys çientos en cada año y con este con37çierto se salió/. 38 pasados algunos dias que rreposo el rrey en cordoba mando llamar a los prelados yca39valleros y allj venjdos a cordo desecasar conla ynfanta doña juana deporto40gal hermana del rrey don alfonso de portugal porque avia oydo ser muger muy hermosa 41 avido el acuerdo e consejo delos grandes dela corte el rrey ynbio sus enba42xadores aportogal y conçertose el casamjento con que le diese a çibdad rreal e a ol43medo e le casase çiertas damas e ynbio porella a don juan de guzman duque de medina 44 sidonia e traxola acordova donde fue portodos los dela corte hecho solenne rre45[margen izquierdo mano 2: casamiento del rrey | don enrique | con la infanta | doña Juana de | portugal] çibimiento y luego los desposo don alfonso de fonseca arçobispo de sevilla e dean a tres 46 dias sehizieron las bodas y el rrey se fue conla rreyna a sevilla donde fueron he47chas grandes fiestas en espizial vntorneo de çien cavalleros l. por l. deque 48 fueron capitanes el duque de medina sidonia e don Juan pacheco marques de villena 49 e el rrey andovo por el rreyno e se vino amadrid conla rreyna ytodala cor50te/. 51 venido el rrey amadrid elrrey acausa dela guerra quehazia contra los moros 52 era muy estimado por toda la xrispiandad en espiçial por el papa calisto que h 2r 1 entonçes era pontifiçe que lo preçiaba y loaba mucho porque aun la perdida de costantino/2pla era reziente e enbiole la espada y sonbrero que le bendize enel altar en los mayti3nes ala mjsa del gallo eneste tienpo el conde de castañeda que avia quedado por frontero enJaen 4 que los moros saliendo sin acuerdo a rressistir vna cavalizada que levavan los moros dió 5 en vna çelada donde lo prendieron y mataron muchos de los suyos /el rrey hu6vo pesar e enbio luego otro capitan y mando quese conçertase paz del todo con gra7nada con tanto quelas parias sepagasen e rrescato al conde por mucha quantia de 8doblas y eneste tienpo falleçio don alfonso de cartajena obispo de burgos y dieron aquel 9 obispado adonluys deacuña obispo de segovia/. 10 acordandose el rrey de como lo avian querido prender acordo de hazer algunos criados 11 suyos graves honbres para asegurar su estado y dio el maestrazgo dealcantara 12 adon gomez de caçeres su mayordomo y la mayordomja para beltran de la cueva 13 paje decalança y la condestablia adon mjguel lucas deyranzo yel priorazgo 14 de sant Juan a donJuan de valençuela en este medio tienpo falleçio el marques yñigo 15 lopez de mendoça y suçedio en sus titulos y estado don diego hurtado su hijo 16 el qual con el obispo de calahorra y los otros sus hermanos vino a besar las ma17nos al rrey y le confirmo sus ofiçios etcetera 18 en la çibdad de segovia y en madrid se holgava el rrey acausa que avia 19 para sus caças y estando muy prospero allj en madrid le vino nueva 20 que hera muerto el rrey don alonso. de aragon su tio en napoles. y suçedio en su lugar 21 en los rreynos de aragon su hermano el rrey don Juan de navarra y enel rreyno de 22 napoles don fernando de aragon su hijo bastardo porque no tenia hijos legitimos 23 a quien contradixo el papa calisto y qujsiera poner rrey diziendo aquel rrey24no ser feudo dela yglesia de que se siguieron persecuçiones y eneste medio tienpo fa25lleçio el papa calixto que fue elegido pio segundo que favoresçio a este rrey 26 don fernando/.

4

27 algunos cavalleros deseosos de poca paz yndinaron al rrey para que prendiese a 28 Juan de luna ylo prendio en ayllon e le hizo entregar asoria y otros lugares 29 que tenja y el condado de santistevan yla condesa de santistevan hija de Juan de luna 30 hijo del maestre don alvaro de luna con qual tenia a su cargo este Juan de luna 31 y deseavalo el marques de villena para su hijo don diego pacheco e de ay a poco 32 tienpo lo entrego el rrey todo almarques/. 33 alonso fajardo fue vn cavallero delos mas prinçipales del rreyno de mur34çia y por ser sobervio e hazercosas que no debia metiendo moros e haziendo daños 35el rrey enbio avn gonzalo de savavedra con gente conel el qual con septeçientas lanças le36vanto quanto tenja e se quedo de vna lança/ nuestro conde los que tienen poder 37 quesean tenplados e non hagan cosas queno devan/. 38 altas cosas hizo e dixo el rrey enel tienpo quele suçedio prosperamente catenia 39 en su guarda sus muchos cavalleros e hijos de grandes generales y de lanças 40 en que gastava mucho y dixole diegoarias su contador tesorero quese gastava 41 mucho que bastavapagar alos qu servian y no a los otros sin provecho el rrey le 42 rrespondio vos hablays como diego arias y yo tengo de obrar como rrey en qujen to43dos se han de mjrar/ los rreyes han de mjrar de todos y han de ayudar 44 a todos mando que deys de comer a vnos porque sirvan y a otros por que no hunten y mue45ran deshonrrados con esto hera amado delos menudos y en secreto mal qujsto 46 delos grandes porque todos se venjan a bevir conel y no con ellos haziase mucha 47 justiçia y visitava bien sus rreynos y vino a arevalo donde se descubrió vna falsedad 48 que hazia vn secreto supo quese llamava pedro de tiedra que el y otros falseavan su 49 firma y de sus oficiales y vendian las cartas fueron por ello justiçiados para muerte 50 partio el rrey de arevalo y fue para león y hizo allj degollar çiertos cava51lleros que avian hurtado aotro caballero de galizia vna fortaleza lo qual pa52reçio atodos bien 53 la villa de escalona fue del marques don alvaro deluna el qual labro allí vna notable 54 fortaleza y el rrey se fue allj atener la fiesta de navidad y de allj envió amanh 2v 1tua alpapa por embaxador a yñigo lopez de mendoza hijo terçero del 2 marques yñigo lopez y elpapa avia enbiado allamar para dezir alos rreyes 3xrispianos que queria yr ahazer guerra alturco quele diesen ayuda/ yñigo lopez pe4dio vn jubileo para vna hermjta de santana que tenja en tendilla el papa gelo 5 dio e allj se hizo vn monasterio. de sant geronjmo y para esta guerra quel papa 6 queria hazer hizo muy grand armada yse fueron para el muchas gentes yendo 7 a enbarcar murio yfue elegido paulo segundo y çeso la justa guerra y el 8 rrey se fue amadrid/. 9 el rrey y toda su corte se fue amadrid y allj don alonso de fonseca arzobispo. 10 de sevilla hizo vna çena al rrey y rreyna y damas y por colaçion saco 11 dos platos de anillos deoro conpiedras preçiosas para que cada vna tomase el 12 que mejor le pareçiese y la rreyna tenja entre sus damas vna doña yo13mar singular mujer en presençia e desenboltura con la qual tomo el rrey 14 pendençia de queella tomo presumpçion y hazia poco acatamjento a la rreyna 15 tanto quela rreyna puso manos enella y el rrey hubo enojo y sacola dos 16 leguas dela corte y allj yba a holgar conella y pusole casa y estado 17 y desta hera parçial el arçobispo de sevilla y el marques dela rreyna 18 y cada vno honrrava su parcialidad/. 19 estando asy el rrey muy acompañado le vinieron enbaxadores del 20 duque de bretaña que queria ser su aliado yel rrey les hizo mucha fiesta 21 quatro dias enel pardo ados leguas de madrid y allj puso aparado22res en que avia mas de xx V. marcos dorado y dos escuderos quepare23çian de avtoridad llegaron y dissimuladamente tomaron çiertas pieças de 24 plata lo qual el rrey vio y callo y como los rreposteros las hallasen 25 menos gelo dixeron y el les rrespondio los ladrones eran personas quelo 26 avian menester yque les hago merçed dello y los perdono quemas vale quese atrevan 27 alo mjo que a lo de otro/ el rrey tenja entonçes por mayordomo a vno 28 que se dezia beltran dela cueva criado suyo antiguo hidalgo delos 29 mas generosos de ubeda persona muy açepta al rrey mas que njnguno 30 de quantos estonçes tenja y no sin cavsa por que avia enel tantas partes de 31 bondad que hera mereçedor dela prosperidad quele vino [subrayado: aquj lo rrecava 32 mucho el coronjsta] y como ya tenia pensamjentos de grande ala 33 buelta quel rrey se venja del pardo para madrid este cavallero hi34zo enel camjno vn paso çerca de la villa en questaba vna tela labra35da en derredor de madera condos puertas donde avian de entrar los 36 que venian del pardo donde estavan guardando seys salvajes ytodos los 37 gentiles honbres quetrayan **ntas de rrienda avian de prometer depa38sar con el seys carreras o dexar el guante derecho estava hecho vn ar39co en queestavan muchas letras deoro y el que justaba y que brava tres lanças 40 yba al arco y tomaba la letra en que començava el nonbre desu amjga 41 dio muy suntuosa comida y duro aquella fiesta el dia todo y como fue 42 cosa señalada que riendo el rrey honrrar su mayordomo mando allj 43 hazer vn monasterio que

5

se llama sant jeronjmo del paso/. [subrayado: el que le despues el rrey y rreyna catholicos mudaron a la otra parte dela villa 44 y allj queda algo del edificio/.] 45 don diego hurtado de mendoza marques de santillana tenia la çibdad de gua46dalajara enque estaba muy apoderado con que se hallaba muy prospero y con 47 çinco hermanos vn obispo y quatro cavalleros pero el rrey tenia algun enojo del 48 porque estaba aliado contra el con el arçobispo de toledo don alonso carrillo 49 y vn alcayde suyo alonso degaona movido con codizçia trato con el rrey para 50ledar entrada por la fortaleza y el rrey ynbio vn capitan suyo quese llamava 51 el comendador juan fernandez galindo con dc. lanzas y entro y çerco la casa del marques ylla52molo y el marques se paro ala ventana yel comendador le dixo señor h 3r 1 el rrey manda quele dexeis su çibdad y os vays el marques le rrespondio con mje2do comendador seremos seguros de prision yo e mjs hermanos dixo si y con esto se salieron 3 el y su hermano el obispo de calahorra quedepues fue arçobispo de toledo y carde4nal de españa y los otros sus hermanos conel y fueronse ahita yel rrey consu 5 corte se vino aguadalajara e de allj asegovia/. 6 des pues que el rrey ovo reposado en segovia partiose para valladolid y fue7le notificado como el rrey don Juan de aragon se avia confederado con el al8mjrante don fradique su suegro y conlos manrriques y con el maestre don pedro gi9ron y otros cavalleros para de seruille y que el rrey de aragon para mejor 10 le dañar tenia conçertado con el rrey don alfonso de portugal de le11dar asu hijo el prinçipe don Carlos para casar con vna hermana suya 12 y esto supolo don alfonso de fonseca arçobispo de sevilla y vsando desu 13 lealtad lo dixo al rrey para quelo rremediase el rrey trato con el prinçi14pe don carlos de ledar a la ynfanta doña ysabel su hermana y vino 15en ello el y la ynfanta de portogal se metio monja/ el rrey tomo 16 sospecha contra el marque de villena creyendo que pues don pedro giron su hermano 17 era enello quetanbien lo hera el y qujso loprender y supolo el marques 18 y guardose y tuvo formas de se rreconçiliar conel rrey y deallj ade19lante privo mas y tuvo manera de traher al hermano al servjcio del rrey y 20 el rrey por mas le obligar dio al maestre don pedro giron la villa de 21 moron quehera del maestrazgo de alcantara vna prinçipal encomj22enda y diole a fuente ovejuna que hera el mayor lugar de cordova 23 y quedaron en su servjcio y muy estomagados del arçobispo de sevilla 24 y estonçes el arçobispado de santiago y diolo el rrey a don alonso de fonse25ca sobrjno del dicho arçobispo. dean de sevilla y porque nose atrevia 26 alo paçificar porqueestava muy alborotada galizia con don luys oso27rio hijo del conde de trastamara queestaba yntrusso dio lo altio y el tio 28 ael el de sevilla para que despues de paçificar destrozassen yla coronj29ca dize adelante quese quiso alçar conel de sevilla contra el tio pero el 30 rrey gelo hizo aunquelepeso/. 31 el almjrante don fadrique enrriques fue njeto del maestre don fadrique hijo bas32tardo del rrey don alfonso era presumptuoso y bolliçioso y honrrava asus 33 parientes mas poque le syguiesen que por hazerles merçedes y esto le fue cavsa 34 de alguna fortuna en que se vio [subrayado: fue padre de la rreyna doña Juana 35 mujer del rrey don Juan de aragon] que fue muy vertuosa y casta y no36ble madre de las exçelenzias mundanas este almjrante tenja secre37ta enemjga conel prinzipe don carlos a cuya causa el prinzipe vn dia 38 se desmjdio aledezir feas y desmedidas palabras de queel almjrante que39do mas domado contra el y rrodeo conel rrey su padre como le pren40dio enlerida acuya cavsa los tres estados de catalunja se levan41taron contra el rrey de aragon e ynbiaron pedir ayuda al rrey don enrrique 42 en favor del prinçipe/. 43 [margen: año 1462] el año que se contaron mjl e quatroçientos e sesenta e dos años se partio el 44 rrey de valladolid para segovia y de allj amadrid y allj llegaron los mensaje45ros delos catalanes haziendole saber la prision del prinçipe don carlos 46 y el rrey enbio al comendador gonzalo de sayavedra con mjl & quinientos rroçines h 3v 1 en favor de los catalanes y llegado el rrey de aragon por escusar la guerra 2 solto al prinçipe e hizo con su grado lo que primero hiziera a su honrra si açep3tara el ruego de sus subditos njngun grande debe esperimentar su 4 poder nj provar su pujança/. 5 el ynfante muleybulhaçin entro a correr la villa de estepa y rrobo 6 y levava gran cavalgada/ la nueva llego amarchena y don Rodrigo pon7çe de leon hijo menor del conde darcos salio con çiento de cavallo y fue8se camjno de estepa y como llego çerca de osuna el alcayde lujs 9 de puja saliole a rreçebir y fuese conel con otros çiento de cavallo 10 y con doziento y sesenta de cavallo y seysçientos peones se dieron 11 tal maña que alcançados los moros en peña rruvia llegando al rrio 12 de las yeguas en vna ladera dela atalaya que se dize el madroñar 13 desbarataron dos mjl y trezientos moros de cavallo y bolvieron 14 la cavalgada y mataron delos moros mjl e quatroçientos syn los presos 15 e morieron de los xrispianos treynta de a cavallo y çiento y çinquenta pio16nes sabido esto por el rrey obo mucho plazer e hizo grandes prissio17nes e estovo allj en madrid muchos dias/.

6

18 despues quel prinçipe don carlos fue suelto partiose el rrey para se19pulveda y el marques de santillana y sus hermanos se le ynbiaron a preferir 20 por sus servjdores yse vieron conel marques y arçobispo desevilla por manda21mjento del rrey çerca de buitrago y quedaron por suyos conque se bolviese agua22dalajara con los offiçios queen ella tenja a quel obispo de calahorra 23 su hermano andoviese sienpre enla corte y de allj adelante 22 fueron constantemente suyos/. 23 partiose el rrey de sepulveda para aranda y por astuçia del marques 24 de villena fuj atraydo para que fuese ahazer guerra al rreyno de nava25rra para dannjficar al rrey de aragon y favoresçer al prinçipe don car26los y para esto ynbio allamar al maestre don pedro giron quevino con dos 27 mjl e quinjentas lanças muy luzidas de que se tuvo por hujdo en este tienpo se 28 hizo la rreyna preñada y quedose en aranda y morio el obispo depalen29çia don pedro que cayo de vna escalera de vna casa quelabrava en valladolid y fue 30 proveydo don gutierre dela cueva hermano de beltran de la cueva y asi el rrey 31 se fue para logroño/. 32 luego quel rrey llego alogroño los questavan allj en la guarda hechos sus 33 partidos gela dieron diosele los arcos y sant viçente y otros lugares 34 y çerco a viana y dio gela con partido dela vida mossen pierres de pal35ta condestable de navarra y saliose cubierto de luto el y los suyos 36 el principe le ynbio vn enbaxador para tratar casamjento conla ynfan37ta doña ysabel su hermana y al rrey le plugo y el enbajador lavi38no aver a arevalo y fue muy contento della el rrey zerco alerior 39 y no la pudo tomar derramo la gente y vinose a aranda/. 40 venjdo el rrey aaranda donde estaba la rreyna su mujer preñada de tres 41 meses holgo allj con ella y amavala mucho y diole aquella villa y su tierra 42 y fue luego jurada por señora y estando allj le envio a dezir el marques 43 quel almjrante y el arçobispo de toledo querian estar a su servjcio y al rrey le plugo [interlineado: contaron queel arçobispo **** oviese | **** | consejo/.] 44 y el rrey se partio para madrid y la rreyna se quedo allj en su villa todo esto rrode45ava el marques por desviar del consejo y privaran del rrey al arçobispo de sevilla por el eno46jo que tenja del quando lo qujsyeron prender en valladolid/. h 4r 1 despues quel rrey fue venjdo a madrid el arçobispo de sevilla temjendo la confedera2cion del arçobispo detoledo y del marques le avia de(l) dañosa y tanbien al rrey vino a 3 gelo dezir y el rrey no le mostro buen gesto y mandole bolver a valladolid y asi lo 4 hizo/ los rreyes no deven dexar los leales servjdores por los no tales porque ni 5del arbol ynfiçionado buena fruta ni del coraçon dañado buen servjçio. que el 6 ynteresal no da sano consejo/. 7 luego qvel arçobispo desevilla se partio el marques ynbio a suplicar al rrey que 8 se fuese a ocaña donde fue y el le hizo rrelazion delo que avia conçertado conel 9arçobispo y con el almjrante y acordose quele vinjeron hazer rreverençia y vinieron 10 cada vno sobre sy muy aconpañados y enlo exterior mostraronse por muy de11seosos de su servjcio y el los rreçebio muy bien y el almjrante se fue a su tierra y el 12 rrey a madrid/. 13 tornado el rrey amadrid vino alli el arçobispo detoledo y fue acordado quetodos 14 los viernes se toviese consejo en la posada del arçobispo e allj convenijese a 15 todos los legados e se hiziesen rrelaçion detodas las cosas e se hiziere 16 justiçia y acaeçio quevn garçi mendez tomo a vn mercader çiertas joyas y por desca17mjnado y presunto dellas alrrey el mercader se quedo allj y fue mandado 18 rrestituylle lo quele tomaron notificase al rrey tovolo por bien y bolbio las 19 joyas y mando que pagase garçi mendez las custas al mercader y le castigase silo 20 mereçia lo que fue loado y algunos dias esta buen orden/. 21 vista esta buen orden el rrey se hallava prospero y descansado y enbio para 22 la rreyna y gela traxeron y la metio con mucha fiesta en la villa a las ancas 23 de su mula y venja preñada y hera muy estimada si ella lo supiera conservar/. 24 el rrey don juan de gloriosa memoria dexo dela rreyna doña ysabel su 2ª 25 mujer dos hijos a la ynfanta doña ysabel y a don alfonso e a ynstanzia del mar26ques de villena y del arçobispo de toledo y tenia sus secretos siniestros contra el 27 rrey los traxo allj para que andoviesen en su corte e ansy se hizo/. 28 estando asy las cosas del rrey no en prospero estado falleçio el rrey carlos 29 de françia y suçedio su hijo el rrey luys e ynbio al conde de armiñaque al rrey para 30 conservar la paz que tenja con la casa de castilla el rrey lomando muy buen rreçe31bir y le hizo grandes fiestas entre las quales el arçobispo de toledo le yn32bio mjl fanegas detrigo y myl de çebada y myl cantaras de vino y quarenta pa33vos y mjl pares de gallinas en este tienpo la rreyna se sintio de parto 34 [margen izquierdo mano 2: parto] y cunvenjeron aestar allj con ella de vna parte el rrey el marques de villena y 35 el comendador gomez de sayavedra y aluaro gomez secretario y dela otro el arçobispo 36 de toledo el comendador Juan fernandez galindo y el licenziado dela cadena tenjala en los bra37 [margen izquierdo mano 2: nacimiento de | doña Juana] ços don enrrique conde de

7

alvadaliste ovo mal parto y pario [subrayado: vna hija] baptizola 38 en palaçio el arçobispo de toledo fueronpadrinos el conde de armjñaque y el marques 39 de villena y madrinas la ynfanta doña ysabel hermana del rrey y la marquesa 40 de villena sacola enlos brazos el conde dalvadaliste y tovola ala pila llama41ronla doña Juana como a su madre hizieronse muchas alegrias/. 42 pasados algunos dias despues del baptismo viendo los grandes servjçios que hazia 43 el mayordomo beltran dela cueva quiso sublimarlo e hizole merçed de ledes44ma con titulo de conde vn domjngo despues de comer y hizo mayordomo 45 a andres de cabrera mançebo bien cuerdo/. 46 despues que la prinçesa doña Juana ovo dos meses el rrey llamo a 47 cortes generales para que la jurasen por prinçesa e heredera h 4v 1 del rreyno y la juraron los ynfantes que allj estavan y todos los otros cava2lleros y procuradores de çibdades tenjendola el arçobispo de toledo en los bra3[margen derecho mano 2: jura de la | princesa. doña Juana.]ços ovo differnçia entre los procuradores qujen jurarian primero y el rrey mando ju4rar primero alos de segovia y dixo el rrey yo hablo por toledo hablen 5 los de burgos y leon lo qual paso por autos publicos./ 6 estando asy el rrey mucho a su plazer rrecreçienronsele algunas differençi7as entre el y el rrey don Juan de aragon su tio y por conçierto partiose 8 a alfaro para dar orden en ellas e dexo de camjno ala rreyna en aran9da que estava preñada de tres meses y despues malpario vn hijo de se10ys meses de que el rrey ovo muy gran pesar conteçio en este tiempo que estando 11el rrey en aquella negoçiaçion [subrayado: cayo vn gran pedrisco en que huvo piedras] 12 de mas de alibra que destruyo aquella tierra por mas de dos años y el rrej 13 de compasion les hizo merçed por tres años de sus alcavalas y terçias lle14gole en esto nueva como [subrayado: a la rreyna sele ençendio fuego en la toca] 15 de la cabeza estando al rrayo del sol de vna ventana y le quemo algo delos 16 cabellos y fue luego socorrida vinose el rrey para ella y partieronse para 17 segovia y de allj amadrid enesto quedo el marques de villena enlane18goçiaçion de navarra y entro a çaragoça donde estaba la rreyna de 19 aragon y lo reçebio muy bien y le hizo vn gran conbite al qual servi20eron sus damas de todos los ofiçios dela mesa sin varon ninguno e con21cluyo la paz e vinose amadrid para el rrey/. 22 por la venjda del marques de villena el rrey fue alegre estando allj a 23 suplacazion del nuevo conde beltran dela cueva el rrey le trato casamjento con 24 la hija menor del marques de santillana y el rrey y rreyna fueren a ha25zer los desposorjos aguadalajara con mucha fiesta de que huvo mu26cha ynvidia el marques de villena [subrayado: y este casamiento fue sementara] 27 de todos los males que sucçedieron/ la rreyna e ynfantes [tachado: se] y corte 28 se fueron asegovia y el rrey a atiença ahorrado/. 29 despues quel rrey don Juan de aragon solto dela prision alprinçipe don carlos 30 su hijo e lo llevaron los catalanes abarcelona nunca se sintio bueno 31 hasta que murio de quelos catalanes ovieron gransentimjento y rrebellaron 32 contra el rrey diziendo quel avia sido consentidor en que lo matasen con yer33vas de que ynbiaron sus querellas al papa e como rrebelavan contra el 34 y dava su obediençia al rrey don enrrique de castilla y enbiaron su enba35xador dissimulado al rrey y llego a allj a atiença y conto con mu36cho dolor su enbaxada y muerte del prinzipe do concluyo) que en 37 nonbre de los tres estados de catalunja le dava la obidiençia y lo to38mava por su rrey natural el rrey dixo quegelo agradeçia pero 39 que lo queria ver en su consejo y de allj a ocho dias el rrey se vino a sego40via y el enbaxador tras el/. 41 venjdo el rrey asegovia y llamados los del consejo conto lo 42 propuesto por el embaxador de los catalanes entre los del conse43jo ovo diversidad de votos vnos quelo devia hazer y deste acuerdo he44ra el rrey otros que no enfin mandaron entrar al enbaxador yle 45 preguntaron que que queria dixo quedos cosas la vna que los rreçibiese por 46 suyos pues lo tenja elegido por su rrey y la otra queles enbiase gen47te para los favoresçer e levantar pendones y labrasen moneda a48cordose de enbiar mjl e qujnjentas lanças y el rrey enbio con ellas 49 a don Juan de viamonte prior de navarra y a Juan de torres vn cavallero 50 de soria y fueron y levantaron pendones en barçelona y labraron moneda 51 y fueron bien rreçebidos en todo el prinçipado/ h 5r 1 Enbiada la gente fue acordado queel Rrey se llegase ala frontera de aragon y fuese 2 a agreda y estando allj llego nueva como el duque demedina sidonja con los comar3canos avia ganado de los moros a gibraltar/ vino otra nueva como el maestre 4 don pedro giron avia ganado a archidona vna villa fuerte/ vinole otro mensaje 5 del rrrey don fernando de napoles suprimo en quelesuplicava lo tomase por suyo a6costamjento porque lo favoreçiese y llego otro mensaje del papapio e del colegio de 7 los cardenales y hiziesse perpetua confederacion conla sede apostolica/ llegaronle men8sajeros de genova e de veneçia que genova sele daba por sus

8

vasallos y vene9çia en perpetua amjstad las quales prosperidades muy poco alteravan al rrey 10 antes las disimulava como sino fueran y era tan magnanjmo que de todo se 11 estimaba ser mereçedor pero sus falsos consejeros davan en todo tales dila12çiones que nunca las cosas avian effecto y le perdian con ynfamja del rrey e del 13 rreyno estando enesto vino el conde de ledesma vn escudero navarro con vn 14 trato falso que le daria vna puerta de tudela de navarra y ynbio çier15tos escuderos delante y en llegando fueron presos de que el rrey ovo enojo e 16 ynbio al conde con mjl rroçines e mandole destruyr la tierra sy no le 17 diesen los presos y finalmente gelos dieron y el rrey se fue a almaçan 18 en esto quel rrey fue venido a almaçan llegaron otros dos enbaxadores del 19 prinçipazgo de catalunia en quele juraron por su rrey y le notificaron con20mo el rrey don Juan avia enpeñado la villa de perpiñan al rrey de françia por 21 çiertas mjl coronas y le da çierta gente de armas con que destruye la tierra 22 suplicaronle los fuesse asocorrer e seyntitulase rrey de aragon el rrey 23 gelo agradeçio y dixo que lo queria consultar y lo consulto y ovo la di24versidad de votos de que arriba y el marques salio a hablar con los enbaxado25res diziendo que pues pedian mas gente que fuera rrazon que traxieran dinero al qual 26 los enbaxadores rrespondieron muy rreziamente y enfin dixeron quese 27 llamase rrey de aragon y conde de barçelona y que dentro de sesenta dias 28 le traherian seteçientos mjl florines deoro puestos en castilla lo qual 29 si al rrey don Juan le dieran contra castilla quemas ligeramente lo açeptara y 30 con mas osadia/ rrespondio el marques que aquello se avia de consultar con 31 el rrey y la consulta fue mas hechar lo en burla que dezir como pasaba e 32 el rrey se ynclino alos desvios del arçobispo y del marques los quales te33nian yntelligençia secretamente con los rreyes de aragon y de françia yn34bia sen vn mensajero al rrey y queellos le harian yr amonte agudo a caça y 35 que le hablase y asy se hizo y conçerto con el rrey quel rrey de françia ynbiase 36 a conçertar vistas con el y conesto el rrey se torno a almaçan a tener la 37 fiesta delos rreyes/. 38 estando el rrey enla villa de almaçan prospero y sus Rreynos rricos llego vn enbaxa39dor del rrey de françia en quele rrogava qujsjese verse con el para dar algun 40 medio enlo del prinçipazgo de catalunja [subrayado: fueron acordadas las vistas 41 entre fuenterrabia y sant Juan deluz] hizieronle fiesta en que las damas dança42ron y el enbaxador danço conla rreyna y acabado de dançar hizo voto solen43ne de nunca dançar con dama ninguna pues avia dançado con tan gran rreyna 44 y el rrey se partio consu corte para segovia 45 despues quel rrey ovo reposado algunos dias en segovia fuese alas vistas con su 46 corte dexando allj la rreyna y los ynfantes sus hermanos y fuese a burgos y 47 de allj a sant sebastian y como el marques de villena y el arçobispo eran los trah 5v 1tantes y por quien el rrey segovernava confiandose el rrey dellos y teniendo ellos 2 voluntad de sostener al rrey de aragon acabaron conel que aquellos debates pusiese en ma3nos del rrey de françia el rrey vino enello e ynbiolos por enbaxadores para con4çertar las vistas los quales fueron a vayona y ordenaron la sentençia con el rrey 5 de françia y acordaron las vistas quel rrey pasase el rio de [subrayado: fuenterrabia en po6ca honrra del rrey aquj dize] el coronista contra ellos porque no mjraron por 7 la honrra del rrey/ 8 el dia que ovieron de ser las vistas el rrey de françia se vino de bayona a sant Juan de 9 luz questa junto con el rrio de fuente rrabia y aquel dia comio el rrey de françia con el 10 rrey y mucha cavalleria pasaron en barcas hasta la otra parte del rrio donde el rrey 11 de françia lo estaba esperando apie el rrey yba en vna barca y con el el marques de 12 villena y el obispo de calahorra y en otra barca yban don beltran conde de ledesma y otros 13 cavalleros y en otras barcas otros muy rricamente ataviados que los françeses se 14 maravillavan y des que los rreyes se vieron el vno en la barca y el otro en tierra 15 qujtaronse los sonbreros y sabido el rrey en tierra el rrey de françia se vino para 16 el y qujtando los bonetes ala par se abraçaron e se fueron delas manos cabe vna 17 peña que ay estava ala qual el rrey se arrimo las espaldas y el rrey de françia se esto18vo sjn arrimar delante y en medio dellos estaba vn gran lebrel en que 19 tenja ambos puestas las manos y hablaron vn quarto de hora y llama20ron al marques y arçobispo y al conde de comenge y a alvar gomez que traya la sentençia 21 la qual mandaron leer y fue quel rrey se deasistiese dela enpresa de catalunja 22 y mandase a los de aragon se tornasen ala obidiençia del rrey de navarra y que 23 le diesen al rrey don enrrique a estela con su merindad y ochenta mjl doblas 24 por los gastos lo qual no se le dio y se vino y despues sintio el engaño./ 25 venido el rrey a fuente rrabia mando llamar los enbaxadores de aragon 26 y les dixo lo que avia pasado delo qual les peso mucho y fueron muy desconten27tos y dixeron muy rrezias palabras y lastimeras porque el rrey no los queria 28 y asy los avia dexado y el rrey se vino a segovia/.

9

29 venjdo el rrey a segovia pesole delo hecho e ynbio vno delos embaxado30res de aragon para lo rremediar y no pudo porque ya avian ynbiado por don pedro 31 condestable de portugal aqujen avian elegido y el rrey quedo muy enojado del mar32ques y arçobispo aunque en palabras no rrompia por su honestidad / 33 el rrey estaba descontento del arçobispo y del marques sintiendose de su poca fidelidad 34 aunque no lo mostraba los quales le escrevieron que se fuese alogroño y el rrey lo hi35zo y conosçiendo las mañas del marques no le dava el credito quesolia y fue36se alerin y todo el tienpo que allj estovo sepaso en vanidad [subrayado: y hechavanle escriptos en37 la sala y escalera atemorizandole que se fuese] y vista su poca verdad se partio para 38 segovia y el marques se quedo como que negoçiando/. 39 mas enojado que contento llego el rrey a segovia y de allj se fue a madrid y estan40do allj llego ael maestro espina y fray hernando dela plaça y otros rreligio41sos dela observançia de sant francisco y le dixeron que avia grande heregia y que muchos 42 judaizavan y que rretajavan sus hijos que pusiese ynqujsidores y esta no se pudo 43 averiguar y vino allj fray alonso de oropesa prior general dela orden de 44 sant geronjmo con otros priores y pusose contra esto y quedaron los observantes confusos /. 45 ya en este andava el rrey enojado del marques y ael creçia el odio yal mar46ques el temor como hera astuto dissimulaba [subrayado: y confederabase con los gran47des para lo destruyr al rrey que le hizo y esto es lo que dixeron los antiguos que los que ye48rran nunca perdonan] y de allj adelante el obispo de calahorra y el conde de ledes49ma començaron agovernar y quedo la enemjstad entre el marques y el conde e h 6r 1 salio lo de navarra en vano puesto que fueron alla el obispo de calahorra 2 y el marques/. 3 luego quel marques de villena y el obispo de calahorra partieron para navarra vi4no nueva al rrey que sevilla estava muy alborotada contra el arçobispo porque 5 no queria obedeçer çiertos monjtorios del papa en que le mandaba dar el arço6bispado al tio como con el quedo ante tenja conçertado de matar la clere7zia y cava lleros que le heran contrarios y dar los benefiçios ahijos delos quele 8 ayudavan y quela çibdad fuese señoria y no rreconosçiese al rrey el qual 9 llegando mando hazer pesquisas e mando ahorcar seys honbres culpa10dos e otros mando llevar presos/. 11 partiose el rrey desevilla para gibraltar y alli vino el rrey deporto12gal questaba en çevta a verse conel donde se vieron e holgaron por espa13çio de ocho dias y dio la tenençia de aquella çibdad al conde de ledes14ma y el conde puso a estevan de villacreçes y partiose el rrey para eçija/. 15 venido a la çibdad de eçija mando juntar gente y partiose para la vega de granada 16 donde los moros salieron ael conlas parias que solian y con muchos presentes y bolvio17se luego a Jahen donde fue muy bien rreçebido por el condestable don miguel lucas de yranço 18 y vino allj a hazerle rreverençia el maestre don pedro giron y mas por dañar al conde 19 e supplico al rrey que diese el maestrazgo de santiago al condestable sospechando que lo queria 20 dar al conde y el rrey vista su yntençion y con el enojo que tenja del marques su hermano 21 no le hazia buen rostro ni otorgo lo que pedia y fuese asu tierra en este tienpo huvo 22 [subrayado: vn torvellino en sevilla muy grande que derribo çiertos pontones delos caños y 23 parte de la çerca y vna campana dela yglesia de sant agustin y arrebato vn par 24 de bueyes vnjdos con su arado e los llevo enel ayre vn gran trecho]/ vieron al25gunas personas de buena vida y niños ynoçentes gentes armadas peleando 26 unos conotros/ el arçobispo y el marques estavan en madrid y governavan ya 27 muy remissamente y antes holgavan delos males quelos castigavan y hazian 28 sus confederaçiones con los grandes del rreyno mas para destruyr al rrey que para 29 su servjçio segun las obras dieron testimonjo lo qual el rrey no rremedio aun30que fue avisado e despues que allj reposo tornose amadrid/. 31 venido el rrey a madrid como ya el estava mas sos pechoso que contento y ellos 32 temerosos las cosas dela admjnistraçion eran mal mjnistradas dieron ocasion a quere33llas deme nudos y descontento de mayores el rrey como no hera cruel no castiga34va eneste tienpo el rrey de portogal le enbio dezir que venja aguadalupe que le rrogava que35 se viesen el rrey se partio con la rreyna e ynfantes ala puente del arçobispo e allj se 36 vieron y holgaron e se aliaron e conçertaron quel rrey de portogal casase con la yn37fanta doña ysabel y los contratos hechos el rrey se fue aguadalupe y el rrey hizo 38 esto y avn se partio sin dar parte al marques nj arçobispo/. 39 la partida açelerada del rrey sin dezir nada al marques ni arçobispo les puso 40sospecha y te mor de ser destruydos y no sjn causa pues su consçiençia no estava se41gura y en tanto quel rrey se fue a ver con el rrey deportogal el marques se fue 42 condos de mula ameter por las puertas del conde de plazençia y del de alba 43 y todos se confederaron y con ellos el almjrante y el conde

10

de benavente hierno del 44 marques para ser conformes contra todas las personas del mundo y avn si fuese me45nester contra el rrey y confederados fue el conçierto que oviesen los ynfantes asu 46 poder y que para ello fingiesen estar enemjgos por engañar al rrey y se fueron 47 a alcala y desde allj senbravan discordia por el rreyno y don pedro giron ha48zia otro tanto por el andaluzia y el rrey fue tan rremjsso ense rremediar avn49que lo supo quelo traxeron alos trabajos en quese vido/. 50 venjdo el rrey amadrid y vista la novedad del arçobispo y del marques como 51 se avian ydo ynbiolos allamar para que queria consultar con ellos lo que avia hecho h 6v 1 con el rrey de portogal ellos rrespondieron que [mancha] por çiertas cosas no les cunplia 2 nj era segura la estada de su corte por si su alteza qujsjese verse con alguno 3 dellos enel canpo allj le dirian las cavsas desu partida el rrey se vio conel 4 marques entre madrid y alcala y como estava rrota la verguença aprovecho por sy 5 finalmente quesobre rrehenes vino allj el marques y con astuçias rrodeo quel rrey 6 prendiese al arçobispo de sevilla que hera su enemigo y esto por yndinar a 7 los cavalleros que servian al rrey viendo que servian a sus servidores no curasen del 8 y por otra parte ynbio a avisar al arçobispo conto lo querian prender y 9 asy el arçobispo de sevilla quedo su amjgo y enemjgo del rrey y quando fueron 10 a prenderlo estava puesto en salvo en bejar [subrayado: nota esta cavtela/] asj 11 que los malos pensamjentos del marques ovieron cabida en los coraçones delos queesta12van fuera de la corte/. 13 pasados algunos dias despues quel rrey vino amadrid yendo el marques a palaçio 14 algunas vezes solo otras aconpañado y conosçiendo el gran amor quel rrey tenja 15 al conde de ledesma confederose e conçerto con algunos grandes que allj estavan de en16trar en palaçio y tomar alos ynfantes e prender al rrey y para ello fueron conel 17 vndia don alonso enrriquez hijo menor del almjrante y don rrodrigo pimentel conde debe18navente y don rrodrigo manrrique conde de paredes y otros cavalleros de cuenta y fueron a 19 palaçio y quebrantaron las puertas dela camara y entraron y enesto el rrej 20 estava con el conde envn rretrete y los ynfantes enla torre y no pudieron exe21cutar su proposyto y el marques con palabras lisonjeras fingio rrigor ya22to la gente y fuese donde el rrey estaba y fingio quele pesava de aquello y 23 dixo al rrey que su alteza devia castigar aquello y el rrey le rrespondio 24 pareçeos bien esto marques yo os digo que no es tienpo de mas paçiençia 25 y el marques saliose con todos aquellos cavalleros y paralo aplaçar yn26biole aquella tarde al conde de benavente contratos vanos/. 27 viendo el rrey el feo atrevimjento y que se hazia por el conde de ledesma para mas le engran28deçer y hazer despecho al marques diole el maestrazgo de santiago qual tenja en 29 admjnistraçion desde el maestre don alvaro de luna y despacho mensajero al pa30pa lo qual descubrio aquel secretario alvar gomez al marques y creçio mas la 31 enemjstad y buscaron mas maneras para dañar al rrey y tuvo manera quese 32 pasase el rrey a segovia por tener los aliados mas çerca queheran el almjrante 33 que se avia venjdo asu villa de peña fiel y para mas seguridad suya trato 34 quel obispo de palençia hermano del conde de ledesma se pusiese en rrehenes en peña 35 fiel en poder de su hermano y el rrey conlos ynfantes se paso asegovia/. 36 despues quel rrey fue llegado asegovia el mensajero que fue arroma sobreel 37maestrazgo despacho las bulas y las traxo y el rrey entrego el maestrazgo 38 al conde de ledesma y el conde de alva hizo çierto partido conel rrey y hecho paso39se con seys çientas lanzas alos contrarios lo qual pareçio muy feo a los de am40[subrayado: bas partes tanto que los moços de espuelas] dezian syn mjedo quando le veyan 41 ay qujen de mas por el conde de alba que se vende a cada canton/. 42 quanto las novedades son mas peligrosas tanto mas suena la nueva dellas asy 43 quel ynsulto cometido contra el rrey supo el papa paulo e ynbio vn nunçio 44 que se llamava antonio de veneris que hera obispo deleon para que mandase alos cava45lleros tornar ala obidiençia del rrey y que el rrey semoviese con ellos a 46 piedad fue muy bien rreçebido y el rrey le dixo quesy los cavalleros se movie47sen con tan buenas entrañas ale demandar perdon como el aperdonarlos que presto se 48 haria la paz en esto los cavalleros conçertaron con vn capitan del rrey quese lla49mava herando carrillo de cordova quehera casado con vna dama dela rreyna que se lla50mava doña mençia de padilla que dormja en palaçio que les abriese de noche 51 la puerta para tomar los ynfantes e prender al rrey y matar al nuevo 52 maestre lo qual supo el rrey aquella noche estando el marques en su casa y co53mo lo notifico a algunos de su consejo y acordaron que prendiesen al marques h 7r 1 y el rrey no quiso e ynbio gelo a dezir y negolo y saliose y fuese al parral y 2 puso su persona abuen rrecaudo y nunnca mas oso tornar apalaçio ante el rrey 3yba a hablar conel pero no el nuevo maestre/. 4 desque el marques de villena vio que se avia descubierto el trato dela trayçion ynvento otro 5nuevo trato para prender al rrey y fue que los condes de plazençia y de alba pidiesen vis6tas con

11

el rrey y el rrey las quiso por aplacallos y fueron conçertadas en san pedro de due7ñas vn monasterio quatro leguas de segovia y los condes estavan en villa castin con qua8tro çientos rroçines y el maestre de calatrava y los manrriques venian con seys çientas 9 [tachado:lanzas] rroçines el rrey llevo su guarda y al nuevo maestre con qujnientos rroçines y 10 estando allj le vino vn mensajero como el almjrante se avia levantado con valladolid 11 [subrayado: por el prinçipe don alfonso diziendo castilla por el rrey don alfonso] y los de valladolid lo hecharon 12 fuera y ynbiaron al rrey por socorro y el rrey ynbio luego agonzalo de sayavedra 13 con çierta gente y otro dia llegaron quatro de cavallo a gran priesa al rrey ha14ziendo lesaber quel maestre de calatrava venja con los manrriques con seys çientos 15 de cavallo para loprender el rrey turbado salio al canpo e tomo veynte de 16 cavallo y subiose ala cunbre dela sierra e hizo dar mandado enlos lugares de 17 la sierra e salieron para yr conel hasta çinco mjl peones con que llego a segovia e 18 ynbio mandar al maestre quese fuese tras el y no pelease y asi lo hizo y el 19 obispo de calahorra fue a los consejeros y les afeo aquella trayçion y no curo de muchas 20 platicas y bolvjose con diez de acavallo queyban conel/. 21 luego aquella noche se juntaron los cavalleros conel marques de villena y con su hermano 22 el maestre y determjnaron de yrse aburgos muy descontentos porque su proposyto 23 no huvo effecto y allj como qujera que la çibdad se alborotava el marques con sus 24 palabras dulçes enlas yglesias y plaças los amasansava diziendo que aquello hera por 25 bien del rrey no por el mal rregimjento del rrey y por su mala vida y governaçion 26 y que ellos yvan allj como ala çibdad mas prinçipal del rreyno para que junta27mente con ellos diesen orden en lo que al rrey no convenia y con esto algo se aplacaron avnque 28 los discretos bien conosçian e vian la yngratitud y maldad del marques y ser afin de 29 aver el maestrazgo y qujtarlo a qujen lo tenja y hizo quese juntasen con ellos al30gunos prinçipales dela çibdad para escrever al rrey vna carta bien fea e deshonesta 31 la qual contenia [subrayado: quatro cosas] la primera quel rrey traya consygo capitanja de moros que se 32 hechaban con cristpianas y hazian otros ynsultos/ la 2ª que dava los ofiçios de 33 la justiçia a qujen no los mereçia/ la 3ª que avia dado el maestrazgo de santiago a 34 don beltran dela cueva en perjuyzio de sus hermanos la 4ª que avia hecho jurar por 35 prinçesa e heredera a doña Juana sabiendo que no hera su hija por tanto quele su36plicavan los qujsjese rremediar y hiziese jurar al prinçipe don alonso su hermano e 37 le diese el maestrazgo [tachado: lue]/. 38 luego quel rrey supo que los cavalleros estavan enburgos se vino a valladolid y los cava39lleros le ynbiaron la carta que tenja ordenada la qual puso tan poca alteraçion enel 40 rrey como sy no le tocara de que los suyos fueron muy tristes y hizo allj consejo 41 enel qual prinçipalmente fue llamado don beltran dela cueva conde de ledesma 42 maestre de santiago y don pedro gonzales de mendoza obispo de calahorra y don lope de barri43entos obispo de cuenca que avia sido su ayo e maestro mostroles la carta y pidio su 44 voto dieron la habla al obispo de cuenca que hera mas antiguo y de mas letras 45 el qual rrespondio que no vinjese conellos e partido sino queles diese la batalla 46 dela qual seria vençedor por quatro rrazones/ la primera porque sus enemjgos heran traído47res y dios destruye la trayçion/ la 2ª porque sus desleales vasallos trayan falsedad 48 y el tenja verdad y justiçia. / la 3ª porque el estaba rrico y ellos pobres y desaconpañados 49 la 4ª porquel yba como rrey y señor y ellos venjan como vasallos traydores/ el rrej 50 rrespondio algo con saña y dixo padre obispo como vos no aveys de pelear po51co os duele las vidas agenas y como no son como hijos los que han de pelear po52co os costaron acriar otro medio se ha de tomar / el obispo le rrespondio con poca 53 paçiençia ya conozco señor que vuestra. alteza no ha gana de rreynar paçificamente y pues 54 no qujere vengar sus ynjurias no espere rreynar con gloriosa fama/ el rrey les 55 ynbio a dezir que se vinjesen a dueñas para los tratos y se vinjeron allj y juntaronse h 7v 1 con ellos el almjrante don fadrique y el arçobispo de sevilla y de allj venjeron açigales y el rrey 2 salio a cabeçon y avn en esto aunque el rrey no [tachado: avia] tomava mucha yndinaçion no avia 3 quarenta años/. 4 dado el conçierto delas vistas el rrey se fue con las guardas a cabeçon y de allj salio con tres 5 de cavallo al canpo donde el marques vino con otros tres y pasearonse vn gran rrato y en6tre ellos acordaron quel rrey le entregase el prinçipe don alonso con que siendo tienpo casa7se con la prinçesa doña Juana su hija y quelo jurasen por heredero del rreyno y que don 8 beltran de la cueva rrenunçiase el maestrazgo de santiago y lo dexase para el ynfan9te don alonso y que para el rregimjento del rreyno fuesen diputados quatro cava10lleros y fray alonso de oropesa prior general dela orden de sant jeronimo fue11se terçero y asi se capitulo con çiertos rrehenes y el rrey se fue a segovia donde 12 los del su consejo y sus criados le suplicaron que no entregase al ynfante su hermano que lo 13 querian alzar por el rrey pero el rrey a ynstanzia e ynportunidad de

12

alvar gomez 14 su secretario que hera mucho del marques lo entrego en sepulveda quela tenja el mar15ques tomada por trayçion y lo dio açiertos cavalleros que allj tenia y fueron sueltos 16 el maestre don beltran que estaba en rrehenes en portillo y el conde de benavente en mu17zientes y el rrey se torno a valladolid/. 18 para dar conclusion enlo capitulado el rrey se fue acabeçon con los del su consejo 19 y otro dia salio al canpo con ellos donde vinjeron los cavalleros dela otra parte 20 queestavan en çigales que son estos don alonso carrillo arçobispo de toledo don alonso de fonseca arçobispo 21 de sevilla don iñigo manrrique obispo de coria don fadrique enrriquez almjrante don Juan pache22co marques de villena don alvaro destuñiga conde de plazençia don garci alvarez conde de 23 alva don rrdrigo manrrique conde de paredes el conde de santa marta el conde de rribadeo y otros 24 muchos cavalleros y ansi convenidos juraron al ynfante don alonso prinçipe here25dero del rreyno despues delos dias del rrey que presente estava y juraron que tra26bajarian que casase conla ynfanta doña Juana para la diputaçion del rregimjento del rre27yno nonbro el rrey al comendador gonzalo de sayavedra y a don pedro hernandez de velasco hijo de 28 pedro hernandez de velasco conde de haro/ los cavalleros al marques de villena y al conde de 29 plazençia y todos a fray hernando de oropesa prior general de la orden de sant jero30njmo los quales juraron debien governar/ otro dia don beltran por mandado del rrey 31 mas no de su grado rrenunçio enel papa el maestrazgo el rrey le dio en equivalen32çia las villas de rroa y cuellar y molina y atiença y la peña del alcaçar con tres 33 cuentos y medio situados en ubeda y baeça y alburquerque con titulo de duque e de allj adelan34te dexo titulo de maestre y llamavase duque de alburquerque y conde de ledesma 35 [margen izquierdo: duque de | alburqueque] el rrey se fue para olmedo los cavalleros a sus aposentos los diputados ame36dina del canpo y todos esperavan la sentençia de los diputados/. 37 en tanto que los diputados entendian en las cosas aellos encomendadas don alonso carrillo 38 arçobispo de toledo y el almjrante don fadrique fingiendo enemjga con el marques hizie39ronse con el rrey y que tornarian al ynfante asu poder el rrey creyo los y para seguridad 40 desto dioles al arçobispo la tenençia y zinborio de avila y la mota de medina al 41 almjrante de juro a villa de valdenebro y la tenençia de valladolid enesto los diputados 42 ya estaban hechos dela otra parte yno dexarian alrrey sino el titulo delo qual pe43so a pedro hernandez de velasco y enojado del hijo no le queria dar gente njnguna y andava44se des aconpañado entre los otros del qual eracavsador aquel secretario alvar go45mez contra la honrra del rrey para saber el rrey lo cierto dela sentençia delos diputados 46 ynbio llamar a este secretario y al comendador sayavedra los quales no vinjeron ante se fue43ron y en el camjno toparon al maestre de alcantara y al conde de medellin criados de 44 rrey que lo venjan a servir con mjl de a cavallo y dixeronles que no venjesen quel rrey los queria 45 prender y fueronse todos quatro para los cavalleros consejeros asi que gonzalo de sayavedra avnque he46ra de linpia sangre y el rrey lo avia hecho capitan y del su consejo se ensuzio y al47varo gomez hera honbre baxo e hizo muy feamente aunque el rrey le avia dado a ma48queda y le avia conprado a sant silvestre y a torrejon y estava bien prosperado nolo conos49çio y pospusieron el temor de dios para destruyr a su rrey/. h 8r 1 luego quel rrey supo como don pedro de velasco hera con los cavalleros y la trayzion delos 2 otros dos y de lols estatutos quelos diputados hazian contra el y su prehi minençia rre3al huvo enojo dellas y mas del secreto alvaro gomez y mando a pedro arias hijo de 4 diego arias su contador que avia sido y leal servidor que çercase a torrejon y la tomase 5 para sy quele hazia merçed della y dio por nynguno lo quelos diputados hiziesen porque 6 tenja sospecha dellos y fuese para segovia y los cavalleros [tachado: col] conel ynfante para 7 plazençia don pedro giron al andaluzia para levantar contra el rrey el arçobispo de toledo 8 y el almjrante a sus tierras para hazer lo quel rrey les mandase/. 9 pasados algunos dias quel rrey estuvo en segovia partiose para madrid mando quela rrey10na e ynfanta e la ynfanta su hermana quedasen allj a buen rrecavdo y el arçobispo se 11 vino allj con el qual ovo plazer y otro dia llamo los del consejo y al arçobispo 12 y dixo les que ya veyan las formas que contra el tenja el marques para lo poner en nes13çesidad y como lo avia querido prender y como le saco por maña al ynfante y 14 que todo lo avia sofrido como padre de todso por bien del rreyno que le diesen su pare15çer que haria en ello el arçobispo rrespondio que les devia ynbiar mandar que luego le tra16xiesen el ynfante que mejor estaria a su sonbra queno con ellos y sino lo hizieren proçe17 da contra ellos y con mano armada los vaya a buscar y para ello pasase a sala18manca entre tanto yo quiero llamar mjl gentes para yr a servir avuestra alteza 19 todos aprovaron este consejo pensando que tales tenja las entrañas como las rrazones 20 el rrey se partio con toda su corte consejo y guardas para salamanca/.

13

21 luego quel conde de alva supo quel rrey se venja a salamanca le ynbio suplicar se vinje22se por allj y asi lo hizo y estuvo allj quatro dias donde fue muy bien festejado y el conde le 23 supplico perdiese el enojo del delo de sant pedro y quelo queria servir el rrey le rrespondio 24 que los rreyes no se avian de acordar de sus proprias ynjurias sino olvjdallas y no 25 ser vendicativos porque siendolo no mereçeria rreynar y prometiole merçedes y partio26se para salamanca/. 27 despues quel rrey fue llegado a salamanca con el arçobispo de toledo y duque de alburqueque 28 y obispo de calahorra y los del consejo ynbio su carta patente alos cavalleros questa29van en plazençia para que luego le entregassen el ynfante y no andoviesen alboro30tando conel porel reyno y depossiessen las armas sino que preçederia con ellos en es31to como ya el tienpo se llegava para lo que tenjan conçertado el arçobispo dava priesa al 32 rrey que compliese conel y conel almjrante lo queles avia prometido los quales de 33 secreto estavan conçertados con el marques / los cavalleros rrespondieron ala carta que su 34 alteza gelo avia dado para su seguridad y que ellos lo tenjan y tratavan como 35 mejor podian que su alteza no los perseguiese nj estrechase pues como subditos 36 huyran de su yra no fuese con ellos y que tomando a dios por testigo se despedian del 37 y le suplicarian no casase a la ynfante su hermana con el rrey de portugal sin 38 grado delos tres estados del rreyno/ vista el rrey la rrespuesta los del consejo 39 le dixeron que se rremediase porque por las palabras pareçia que querian levantar a su hermano 40 por rrey y que temjan qel arçobispo y el almjrante se yrian para ñps cavalleros que no les die41se lo que prometio/ el rrey como hera rremisso no curo dello y dio todo lo que prome42tio al almjrante y al arçobispo [subrayado: y entregole avaldenebro] y las otras tenençias queson43 dichas y acordaron de partir para yr a poner çerco a arevalo por a traher a 44 los cavalleros a algun conçierto por no perder aquella villa y estando enesto levanto45se vn viento ran grande estando el çielo sereno que rrebato el taslado que estava sobre 46 la pista en medio de la plaça y lo hecho vn gran tiro de piedra largo de que algunos astro47logos dixeron delos travajos que avian de venir al rrey entretanto quel rrey yva 48 dixo el arçobispo que queria yr por su gente y que presto seria tomada aquella villa/. 49 entregadas las [tachadas: villas] fortalezas de avila y medina del campo al arçobispo y val50de nebro al almjrante y apoderado en valladolid y rreçebidos dezinueve mjl enrriques 51 de sueldo el rrey se partio para medina y de allj para arevalo esperando al almjrante h 8v 1 y arçobispo los quales ponjendo en obra la maldad que tenjan conçebida se passaron para los otros 2 cavalleros y el rrey viendo que tardavan ynbio vn mensajero al arçobispo [subrayado: el qual con fu3ria respondio yd y dezid a vuestro rrey que ya estoy harto de sus cosas y que ago4ra se vera qujen es verdadero rrey de castilla] lo qual el mensajero bolvio 5 adezir al rrey y luego llego otro diziendole como el almjrante se avia levant6tado con valladolid diziendo viva el rrey don alfonso [subrayado: aquj exclama el coronista 7 contra el arçobispo y almjrante] sabido esto el rrey se rretraxo en secreto y las 8 rrodillas en el suelo hizo oraçion suplicando adios le diese paçiençia y 9 seso para se rregir y mando tocar las tronpetas y partiose de allj sobre are10valo para medina antes que amaneçiese y de allj con la rreyna e ynfan11ta su hermana para salamanca/. 12 entre tanto quel rrey llegava a salamanca el arçobispo se apodero de la forta13leza y [tachado: arçobispo] zinborio de avila y venjeron allj los cavalleros con el prin14çipe y convenijdos [subrayado:don alonso carrillo] arçobispo de toledo [subrayado: don yñigo manrrique] obispo de 15 coria [subrayado: don Juan pachecho marques] de villena/ [subrayado: don alvaro de çuñiga] conde de plazençia 16 [subrayado: don gomez de caçeres] maestre de alcantara/ [subrayado: don rrodrigo pimentel] conde de vente/ 17 [subrayado: don pedro puerto carrero] conde de medellin/ [subrayado: don rrodrigo manrrique] conde de paredes/ [subrayado: diego 18 lopez de zu]ñiga hermano del conde de plazençia y otros cavalleros man19daron enel canpo hazer vn cadahalso y pussieron enel vna estatua del 20 [margen izquierdo mano 2: deposi. cion | del rrey don enrrique | en avila] rrey con su corona y baston cubierto deluto assentada en vna silla y salieron 21 conel prinçipe y llegados allj apartaronse conel prinçipe vn gran trecho el 22 marques de villena y el maestre de alcantara y el conde de medellín y gonzalo de 23 sayavedra y alvar gomez los otros quedaronse allj y sovieron al cadahalso 24 y alderredor del estatua leyeron vna carta de vanjdades en que señaladamen25te acusavan al rrey de quatro cosas y que por la primera mereçia perder la 26 dignjdad rreal estonçes [subrayado: diego lopez de çuñiga] derribo la esta27tua dela silla diziendo palabras muy furiosas y deshonestas 28 [subrayado: aquí exclama el coronista con ellos]/ estonçes los questavan con el prinçipe 29 levaron ençima del cadahalso donde ellos y los otros lo levantaron 30 en braços diziendo a altas vozes [subrayado: castilla por el rrey don alonso] y lue31go tañieron las tronpetas y ellos y toda la gente llegaron abesarle 32 [margen izquierdo mano 2: levantaron | por rrey al | infante don | alonso] las manos con gran

14

solenjdad [subrayado: aquí dize con estos el coronista] y que quan33to el rrey mas menospreçios rreçebio sienpre se torno mejor y 34 ellos quantas [interlineado: mas] menos se hazian peores /. 35 sabida lanovedad y el caso tan feo que los cavalleros hizieron en avila 36 el rrey con paçiençia dixo crie hijos y puselos en estado y ello me37nospreziaronme pero puesto que aquellos mjs criados y cavalleros desleales 38 pensaron offenderme con aquel corrupto treslado del statua no pudieron 39 tanto hazer quel original verdadero que soy yo no quede sano para mj se40ñor ihesuxristo su maldad sera destruyda y mj inoçençia magnifes41tada y quanto agora se glorifican de ser traydores viviran despues 42 con mayor dolor en este medio tiempo le venjan mensajeros de diversas partes vnos 43 como en toledo pedro lopez de ayala y el mariscal pedro de rribera avian pre44so su assitente y alçaron pendones por su hermano/ otros como don pedro giron 45 andava poderosa mente por el andaluzia y avia hecho rrevelar a 46 sevilla y cordova y otros lugares el rrey dixo desnudo naçi del vien47tre de mj madre desnudo me espera la tierra no puede ninguno morir h 9r 1 tan pobre como nasçe/ si dios me açota el dara rremedio que el es que mata y rresu2çita el que da los señorios y los quita/ y luego mando hazer sus cartas de llamamjentos para todo 3 el rreyno haziendoles saber lo que los cavalleros avian hecho en que gran parte del rreyno vino 4 a lo servir y muy ganosos y luego vino el conde de alva con treçientos honbres darmas y 5 dozientos ginetes y mjl peones y mando yr toda la gente a çamora y el rrey 6 fuese por ledesma donde fue muy festejado del duque don beltran/ y passados ocho 7 dias fuese açamora donde fue del pueblo muy bien rreçebido vino allj don alvar 8 perez osorio y el conde de valençia con gentes ansi que su partido yva creçiendo e ynbio por 9 su hija e trayda fue rrezebida por prinçesa e metida con vn rrico pavellon y gran fies10ta como se acostunbra hazer alos prinçipes herederos/. 11 avnque las cosas del rrey pareçian llevar alguna mejoria y su hueste pudiera vençer a 11 otra mayor quela de sus enemigos no por eso çesaba el maestre don pedro giron de perseguir 12 alos servidores del rrey ylas çibdades questavan por el enel andaluzia y convertia a 13 vnos por bien y a otros por fuerça el qual tratando vistas con don Juan de valençuela 14 prior de sant Juan que hera serujdor del rrey lo prendio hasta que le dio y serpartjomilla y 15 retorno a consuegra y alcaçar y lo despojo detodo el señorio y lo entrego a don alva16ro de çuñiga hijo terçero del conde de plazençia porque no quiso passarse a la parte del prin17çipe don alonso diziendo que no quisiese dios quel olvjdase los benefiçios quel rrey le avia 18 hecho y por otro tanto mando enbar derribar al obispo de Jahen quanto tenja 19 despues quel lo avia allj muy bien este rreçebido e hospedado y asi perseguia a to20dos los que heran servjdores del rrey y ponian la lengua asperamente en el no mjran21do que lo avia hecho del polvo [subrayado: aquí exclama el coronista con el rreziamente e yn22crepandolo de yngrato]/. otros tenian la voz del rrey todavia que heran este don 23 Juan de valençuela que le perdio prior de sant Juan y el condestable miguel lucas de yranço 24 don pedro de cordova conde de cabra su hijo el mariscal de castilla don martin su hermano comendador 25 de estepa martin alonso señor de alcaudete/. los que heran con el rrey consejeros heran el maestre 26 don pedro giron don Juan de guzman conde de njebla don pedro de çuñiga su hermano mayor dela 27 casa de plazençia don Juan ponçe de leon conde de arcos y don rrodrigo ponçe su hijo mayor don 28 alonso de aguilar quese rrevelo con cordova conel rrey y acogió al maestre don pedro giron a 29 cuya cusa se hizieron muchos males por las comarcas/. 30 de queel rrey vio que su poder yva creçiendo acordo de yrse para toro y fuele dicho quelos 31 cavalleros consejeros avian aportillado apeñaflor y se yban aponer çerco sobre siman32cas el rrey ynbio a [subrayado: Juan fernandez galindo su capitan general] a meterle dentro con mjl 33 lanças y se metio/ los consejeros pusieron çerco sobre ella y asentaron rreal sobre la 34 cuesta y no le pudieron hazer daño los de dentro estavan tan esforçados quelos mo35ços de espuelas hizieron vna estatua que rrepresentava a don alonso carrillo arçobispo de tole36do ala qual llamavan don hopas el que en tienpo del rrey don rrodrigo metiolos moros 37 con el conde don julian y hecha la estatua vno dellos assentado como juez mandola 38 traer y dixo que visto como el arçobispo detoledo siguiendo las pisadas del obispo 39 don hopas el traydor por cuya cavsa se perdieron las españas se avia levantado 40 con el rrey con las villas y fortalezas y dineros quele avia dado que mandava por 41 su sentençia que fuese quemado y asi mas de trezientos moços despuelas con pre42gon lo llevaron por las calles y salieron al canpo en medio del rreal y dela villa a 43 vista delos cavalleros y personas del rreal lo quemaron y se bolvieron cantando de44ziendo esta es simancas don hopas traidor esta es simancas queno peñaflor con 45 otras coplas muy feas contra el arçobispo el qual duro mucho tienpo en castilla 46 y visto los cavalleros que no les aprovechava estar sobre simancas y quel rrey sea47çercava con ellos con mucho poder levantaron çerco y fueronse para valladolid/.

15

48 despues quepor el rreyno se fue conosçiendo la tiranja y deslealtad delos cavalle49ros con el rrey vinjeron grandes gentios ganosos delo servir. allj entre ellos quales h 9v 1 venjeron don diego hurtado de mendoza marques de santillana con seteçientos de cavallo y mu2cho peonaje don luys de la çerda conde de medina çeli con qujnientos de cavallo 3 don pedro de mendoça conde de almaçan con dozientos de acavallo y otros muchos hidal4gos dela montaña entanto numero que no cabian en toro y salieron al canpo y ha5llaronse quatorze mjl de acavallo y ochenta mjl peones bien ganosos de pelear 6 si el rrey toviera anjmo e yndignaçion para ello hecho consejo fue acordado de yr7se aponer rreal çerca de simancas para enflaqueçer los enemigos y otro dia porla 8 mañana oyeron ijssa solenne enla yglesia del santo sepulchro y bendixeron las van9deras y andovieron en proçession con ellas alderredor dela yglesia con gran çerimonia/. 10 despues que las vanderas fueron bendichas y las gentes aperçebidas el rrey se partio 11 con su hueste otro dia ordenadas las batallas desta manera [subrayado: quel conde dealba que primero. 12 vino a servirlo levase la delantera]/. y que de la batalla real fuese capitan don 13 pedro gonzales de mendoça obispo de calahorra y despues todos los otros señores con las 14 batallas de su gente aquel dia fueron junto ala villa de castronuño cabe el rio de 15 duero [tachado: cab] otro dia cabe tordesillas junto al rio y acaesçio que en tanto que las gentes 16 se llegavan al apossento vn garçi mendez de badajoz capitan del rrey atreveso con çin17quenta lanças por vna vereda çerca de valladolid y encontro con Juan carrillo capitan del 18 almjrante y enel rrecuentro heriolo y traxolo preso avna hermjta çerca de tordesillas 19 el qual viendose de muerte rrogo a garçi mendez que suplicase al rrey le viese an20tes que se muriese quele queria dezir algunas cosas quele cunplian garçi mendez 21 lo hizo y el rrey vino a verlo y luego que vio al rrey con muchas lagrimas le dixo señor 22 yo he sido traydor con vuestra alteza tanto tienpo que aunque muchos duas me quedasen y 23 no tengo sino dos horas dubdo si podria hazer satisfaçion y lo que mas me acu24sa es que yo e otros cavalleros por mandado de quien mandarnos podia estavamos 25 conçertados para os matar y poner las manos en vuestra rreal persona y para bus26car lugar y tienpo hera salido oy y mjs pecados me han dado el pago de mj me27reçimjento porque con mucha humjldad demando perdon a vuestra alteza e si vuestra 28 alteza me perdona espero en dios me perdonara/ el rrey le respondio con mu29cha humanjdad Juan carrillo yo os perdono y qujsiera que bjvierades para hazeros merçedes 30 por el arrepentimjento que mostrays conviene que me digays quien heran con vos en la tra31yçion el gelo dixo luego en secreto y el rrey jamas lo descubrio y luego se fue 32 y espiro Juan carrillo/ otro dia vinjeron muchas mas gentes y fueronse aposentar 33 entre ambos los rrios de duero y del que viene de valladolid y el rrey se entro con su hi34ja en simancas/. 35 venido el rrey a simancas y el real bien asentado y fortificado los tratos y vistas 36 y mensajerias escritas del marques de villena fueron tantos quelos dias se pasaron 37 en vano yse excuso la batalla que fue cavsa de otras muchas guerras y muer38tes y hechos muchos gastos el rrey fue muy remjsso y negligente y pudiera 39 ser vençedor si qujsera/ los cavalleros de valladolid [tachado: muy] consejeros no qujsieron açeptar 40 batalla nj osavan salir puesto queles fue ofreçida y las gentes se rellegavan çer41ca de los muros de la villa y los cavalleros leales que al rrey vinjeron a servir no 42 se excusan de culpa pues que lo venjan a servir no le confesar la vengança de sus ene43migos porque aunque el rrey no qujsiera gelo avian de hazer querer que muchas 44 cosas le han de negar al rrey como arrey que se le consienten como ahonbre y mu45chas se le han de consentir como ahonbre que se le han de negar como arrey porque 46 muchos reyes son buenos honbres y malos reyes y otros malos honbres y buenos rre47yes en este medio tienpo llego la rreyna y la ynfanta doña ysabel que venjan de verse con 48 el rrey de portogal y las vistas aprovecharon poco con cuya venida el rrey fue ale49gre/. 50 desque asintio el marques de villena la floxidad del rrey pasadas algunas vistas 51 acordo de verse asolas conelrrey y el rrey salio ahablar conel al canpo donde se 52 le ofreçio dehazer conlos cavalleros quese vinjesen a suerviçio y quitarian el titulo de rrey asu hermano h 10r 1 con tanto quel mandase levantar el rreal lo qual el rrey açepto y fue mas gana de 2 ser engañado que humjldad [subrayado: aqui dize el coronista rrezias palabras contra el mar3ques de yngrato e engañador y codiçioso y culpa al rrey de negligente] el qual 4 conçebido lo quel marques pedio se bolvjo asimancas y el marques se fue para los otros 5 a valladolid/. 6 luego quel rrey fue venjdo delas vistas hizo consejo y dixo que como qujera quelos rre7yes son padres delos desus rreynos enlos qujtar delas muertes y trabajos y 8 ansi por esto como porque esperava endios que daria el pago a sus consejeros de su des9lealtad determjnava delevantar el real y no dar la batalla por tanto queel 10 mandava despedir las gentes y pagarles luego sus sueldos los quales se les 11 pagaron yles hizo muchas merçedes de franquezas y partiose conlos grandes y seño12res para medina y allj regraçiandoles el servjcio quele avian hecho dio

16

[subrayado: a don diego 13 hurtado de mendoça] marques de santillana la villa de santander con seteçientas 14 de juro en el servjcio y montazgo/ [subrayado: adon pedro gonzales de me]ndoza obispo de calahorra 15 las terçias de guadalajara y su tierra/ [subrayado: a don iñigo lopez] de mendoza su hermano 16 y [subrayado: a don hurtado] xuarez vizconde de torrija y a don Juan y a don hurtado a 17 cada vno destos de dineros de juro segun el estado y hedad que tenja/ [subrayado: a don luys de] 18 la çerda conde de medina la villa de agreda y su tierra/ [subrayado: a don garci alvarez] de tole19do conde de alba el carpio con çiertos lugares de tierra de salamanca. y se torno abuendia 20 que dezia que avia seydo desu padre/ [subrayado: a don alvar peres osorio] conde de trastama21ra dio la çibdad de astorga con titulo de marques/ a don Juan de acuña conde de 22 valençia el condado de pravia e xijon y le hizo duque de valençia/ [subrayado: a pedro de mendoça] 23 señor de almaçan dio treçientas mjl de juro enel puerto de monte agudo 24 [subrayado: a alvaro de me]ndoça su capitan dio la villa de requena con todos los derech os del 25 puerto e aotros muchos dio asi alos que allj venjeron como alos que sostenjan 26 la guerra enel andazulia contra el maestre don pedro giron y destas merçedes vnas o27vieron effecto y otras no mas por floxedad de aquellos aqujen se hizieran que por fal28ta dela voluntad del rrey/ los cavalleros se fueron a sus tierras y el rrey con la 29 rreyna y su hija y con la ynfanta su hermana a segovia/. 30 avnque el rrey levanto su rreal y despedio la gente y se torno el marques no cun31plio nj los escandalos çessaron tanto que los robos j escandalos eran tantos quelas gen32tes no osavan andar seguramente por los camjnos syn gran conpañia estan33do el reyno divisso con lastima de dos reyes vnos dezian [subrayado: enrique] y otros [subrayado: alon34so] y no solo los de rreyno entre si se hazian guerras pero los estrangeros se a35trevian a entrar enel con mano armada que el conde de fox que hera casado con la 36 ynfanta doña leonor hermana del prinçipe don carlos de navarra entro y tomo 37 la çibdad de calahorra mas por trayçion que por armas y de allj enbio al rrey 38 ale suplicar ynbiase vna persona fiable con qujen hablase la causa de su en39trada el rrey ynbio aeste coronista con sus cartas de creençia el qual dixo 40 al conde y ala prinçesa de navarra su mujer quese maravillava sus señorias aver 41 tenido atrevimjento entrar de aquella manera enel reyno del rrey su señor te42niendo hermandad y paz conel rrey e rreyno de françia que si el rrey no esto43viese puesto enla nesçessidad que sus desleales vasallos le avian puesto con a44quello no quedara sin vengança y queel yba adezir aquello y a saber para quelo ynbiavan h 10v 1 allamar/ el conde de fox rrespondio que avia tomado aquella çibdad para hazer pren2das delos lugares quel rrey avia tomado de navarra enlos tienpos pasados 3 y sobre esto altercaron muchas vezes final mente que fue acordado quel conde ynbio 4 vn embaxador al rrey para quele volviese los lugares y el le dexaria su çibdad 5 y que en pago delos gastos que avia hecho en los tomar le ayudaria con çierta gente 6 en tanto que turava la guerra contra sus desleales cavalleros y con esto venjeron 7 al rrey en tanto el conde de fox qujso tomar a alfaro y no pudo puesto que 8 lo conbatio porque el enbaxador del rrey la dexo proveyda y los de dentro has9ta las mujeres la defendieron muy bien eneste comedio se levanto calahorra 10 por el rrey e hizieron gran destroço enlos françeses y quedo enemiga entre los na11varros y françeses de donde se recreçio que mosen pierres de palta condestable de na12varra sintiendo quel obispo de pamplona cometia trayçion contra el conde de fox 13 y contra los navarros lo mato apuñaladas de que todos fueron muy alegres 14 [subrayado: desto se nota que njnguno debe hazer rostro ados partes/. 15 entre tanto quelas cosas de navarra pasaban acaeçio quelos veçinos de valladolid sintien16dose delo quelos cavalleros hazian contra el rrey y tanbien el almjrante en levantarse 17 conellos acordaron dese levantar y aguar daron tienpo y vn dia queellos seavian sali18do conel prinçipe para arevalo levantaronse por el rrey y hecharon los que a19lli quedaron fuera e ynbiaron llamar al rrey el qual vino y fue alegremente 20 rreçebido/ el almjrante para hazer guerra alos de valladolid acordo de tomar asi21mancas e ynbio denoche a escalarla y fueron sentidos y presos algunos que yn22biaron a valladolid e allj fueron desquartezados por justiçia/ el marques no re23ssaba con mañas deperseguir al rrey e conçerto vistas con el para los prender 24 el rrey lo supo e ynbio al obispo de calahorra y todo paso en vano y vien25do los servjdores del rrey su floxedad apartavase de su corte aunque de26seava su servjcioio pero sienpre estovieron constantes los mendoças y don pedro hernandez de 27 velasce y don beltran de la cueva y el conde de cabra y sus hijos y el condestable mj28guel lucas y otros y el rrey se partio deallj de valladolid para segovia/. 29 venjdo el rrey asegovia ya se hallava mas prospero conla villa de valladolid y 30 muchos delos cavalleros consejeros sele ynbiavan a ofreçer tenjendo ya des31grado del marques de villena por sus modos y sy como el rrey tenja gana 32 desu amjstad le qujsyera destruyr todos se le vinjeran

17

a sus viçios y avn el prin33çipe su hermano se queria venir ael sy no que fue sentido y con amenazas que le ha34zian quelo matarian con yerbas no osava estando ansi las cosas syn conclusion 35 vino don alonso de fonseca arçobispo de sebilla conn trato de don pedro giron que le diese 36 ala ynfanta doña ysabel su hermana para casar conella y quele vendria a servir 37 con tres mjl lanças a su costa y le prestaria sesenta mjl doblas con quel mar38ques de villena prometia dese venir luego a su serviçio y traer al pinçipe su hermano 39 y ponerlo en su poder y plugole al rrey y dio consentimjento y deseavalo y 40 hecho el contrato mando quel maestre se vinjese luego el qual partio de 41 [margen derecho mano 2: muerte de | don Pedro Giron] almagro y venia muy prospero de gente y dinero y enel camjno diole el 42 mal de la muerte y dentro de diez dias morio apoca devoçion deque al 43 rrey paso mucho porque allj pensaba asegurar su estado/. 44 aunque alguna turbaçion huvo enla voluntad del rrey por la muerte del maes45tre porque penso por el bolver en su prospero estado fue provechosa para la ynfanh 11r 1ta doña ysabel porlo que despues le suçedio en su sublimaçion y quedo el maestrazgo 2 en vn hijo del maestro el qual fue obedeçido por los cavalleros desuorden pero 3 el maestrazgo con el señorio del condado de vrueña por otro hermano del nuevo 4 maestre todo quedo amandado del marques de villena y para ello y para mas en 5 la verdad tenja seso y prudençia/ en esto el conde de benavente con alguna verguença 6 de las cosas pasadas suplico al rrey lo reçebiese por suyo y como tenja la 7 fortaleza de portillo que gela avia dado vn alcayde suplico alrey le hi8ziese merçed della lo qual el rrey lo otorgo y por hazer algun serviçio seña9lado al rrey visto que queria mal al arçobispo vn dia quel venja por allj 10 con el prinçipe don alonso reçibiolos muy bien y aposento al prinçipe enla 11 fortaleza y el arçobispo y cavalleros en la villa y otro dia quando fueron por 12 el prinçipe para se partir no gelo qujso dar deque el arçobispo quedo muy des13honrado y el rrey fue muy alegre pero el maques nunca consintio entre 14 los de su parçialidad dicordias vino y los torno a conçertar y como quj15era quel conde sentia que tenja ganada la voluntad del rrey ynbiole apedir el 16 maestrazgo y el rrey gelo dio confiandose el conde del marques su suegro gelo 17 hizo saber pidiendole su voto y el le respondio que le plugia pero fue fin18gido y rrodeo con los comendadores dela horden quelo eligiesen y huvo lo 19 para sy de donde quedaron el y el conde su hierno muy enemjgos/. 20 las muertes y robos y males eran tantos quelas gentes no osavan salir de sus 21 casas y como los pueblos se vieron tan afligidos acordaron de hazer herman22dad y todas las çibdades y villas del reyno con voluntad del rrey la hizieron 23 con que se castigavan los delitos y eneste tienpo se juntaron vistas entre el rrey y los 24 consejeros en cosa sola salvaguarda del arçobispo de sevilla y acabo de veynte dias 25 el marques dio tales mañas que no huvo conclusion y el rrey se fue a segovia 26 y los cavalleros a arevalo/. 27 quanto qujera que muchas vistas se hizieron todas fueron syn fruto y fue acor28dado que la villa de madrid y el alcaçar y puertas se diese al arçobispo 29 de sevilla por seys meses y que estoviese allj el rrey y los cavalleros consejeros y die30sen algun medio para qujtar los escandalos y asi se hizo pero ningun medio 31 se dio por las dilaçiones quel marques dava entodo por tener al rrey ennesçessidad y en32tre tanto el prinçipe don alonso y el arçobispo de toledo y algunos otros de su opinion 33 estavanse de rreposo en ocaña y finalmente fue acordado quela condesa de plazençia que se te34nja por muy servidora del rrey venjese allj a entender en los tratos de que el rrey 35 fue alegre y venjda fue muy bien rreçebida del rrey y delos que alli estavan/. 36 entre tanto quelos tratos pendian y ningun medio sedava el marques de villena que no çesa37va de perseguir al rrey y buscar su provecho ynbio requerir apedro arias vn cavallero muy 38 esforçado y servidor del rrey que lo dexase y se pasase ael el qual rrespondio que 39 nunca dios qujsiese queel fuese contra el rrey que tanto bien avia hecho a el y a su padre 40 y linaje y deque no pudo acabarlo ynbio dezir al arçobispo de sevilla que hera muy 41 suyo que pues tenia al rrey de su mano que lo indinase para que prendiese a pedro arias 42 y esto hazia para quelos servidores del rrey lo aborreçiesen visto que prendia a aquel 43 tan suyo finalmente quel arçobispo lo rrodeo de manera que sin causa el rrey ynbio 44 a llamar a pedro arias y lo hizo prender en la plaça del alcaçar [tachado: lo qual pareçio 45 muy feo] el qual se defendio y por lo prender le dieron vna estocada y lo pu46sieron preso enla torre de sobre la puerta del alcaçar lo qual pareçio muy feo h 11v 1 al rrey dar consentimjento atan ynjusta prision y para mas alterar las voluntades 2 delas gentes contra el rrey lo pusieron en que fuese aprender a obispo hermano de 3 pedro arias y el rrey asegovia para lo hazer delo qual el obispo fue avj4sado y el rrey no lo oso tentar ante como arrepentido delo hecho se volvio a 5 madrid que ya lo trayan tan sojusgado que mas era mandado quel mandaba y el que 6 fue muy esforçado y temjdo ya hera sojuzgado y muy rremjsso y engañado/.

18

7 eneste tienpo como las hermandades del rreyno estoviesen en grand prosperidad y 8 su justiçia muy temida estando en junta en valladolid sopieron la prision de pedro arias y fu9eron los alcaldes de castilla y leon alo pedir al rrey y el gelo dio y esto fue muy loa10do puesto que desplugo a los cavalleros deleales/ los cavalleros que estavan en tratos 11 con el rrey en madrid se fueron desconvenidos y quedo la condesa de plazençia con otros nu12evos tratos que no ovieron effecto y ansi el arçobispo de sevilla desamparo la villa y los 13 cavalleros se fueron para elprinçipe a ocaña y de allj conel a yllescas el rrey puso 14 por alcayde enel alcaçar de madrid a pedro de la plata su criado/. 15 como la condesa de plazençia se quedo en madrid el marques de villena torno alos tra16tos por la mano della en que fue acordado quel rrey con la rreyna y su hija y con la yn17fanta doña ysabel se fuesen abejar sola salva guarda del conde su marido y que 18 allj vernian los cavalleros con el prinçipe y se daria medio enlo que se devia hazer 19 para la buena governaçion del rreyno y que los escandalos çesasen esto peso alos cria20dos del rrey y servjdores suyos porque les pareçio ser para destruyçio