Susanne M. Beck - Redención

8/17/2019 Susanne M. Beck - Redención

http://slidepdf.com/reader/full/susanne-m-beck-redencion 1/504



Qdidbchób

Sdrhd Îbmd` & Hcd #>

(Swkri b ^uh``)

Susnbbd Adce



Æbihcd

Shbkpshs

Crèihtks

Cnpætu`k >

Cnpætu`k 1

Cnpætu`k 3

Cnpætu`k 9Cnpætu`k 4

Cnpætu`k :

Cnpætu`k =

Cnpætu`k <

Cnpætu`k 8

Cnpætu`k >?

Cnpætu`k >>

Cnpætu`k>1

Cnpætu`k>3

Cnpætu`k>9

Cnpætu`k>4

Cnpætu`k>:

Cnpætu`k>=

Cnpætu`k><

Dpæ`kmk

Bktn id `n nutkrn

Ahkmrnjæn id `n nutkrn

@harks id `n Sdrhd



Shbkpshs

dsid ubn cîrcd` id fugdrds db `n èpkcn nctun` ckbkchin ckfk d`_nbtnbk, Îbmd` cufp`d ckbidbn pkr nsdshbntk y bks cudbtn su lhstkrhn,qud shmud d` irnfn ckthihnbk id `n vhin db ub dbtkrbk ikbid `n

vhk`dbchn ds d` dstnik prdikfhbnbtd id` iæn, `n ùcln pkr `n supdrvhvdbchnckbsufd `n fnykr pnrtd id `ns lkrns, y `n idsdspdrnchób cn`n db d` n`fn.

Arh``nbtd, nfna`d y idchihin n bk cdidr n `n idsdspdrnchób, Îbmd` sd lncd ub

ùmnr idbtrk id `n prhshób, skardvhvhdbik n ubks prhfdrks dbcudbtrks ckb `nsrdcùsns fîs vhk`dbtns y sd ckbvhdrtd db ubn rdcùsn rdspdtnin y ckbkchin pkrsus lnah`hinids db `n niquhshchób id cksns pnrn `ns prdsns. Ds ubn lnah`hini qudntrndrî `n ntdbchób id `n hbjnfd id`hbcudbtd Fkrmnb Stdd`d, cunbik `n`dmdbinrhn prdsn fîs ckbkchin ckfk Hcd vud`vd n `n cîrcd`.

Nfans sdbthrîb ubn ckbdxhób qud bk pkirîb dxp`hcnr y bk idgnrî id crdcdr ckbd` thdfpk, y `ns lnrî fîs judrtds y vu`bdrna`ds qud bubcn db su cnfhbk n `nrdidbchób.

I



Crèihtks

Yrniuchik pkr \hrnbt, fkf>8== y InrinrCkrrdmhik pkr Inrinr

Ihsdþk id ikcufdbtk y pkrtnin pkr InrinrDihtnik pkr \dbhtd9Dvdr 1?>4

Nmrnidchfhdbtks dspdchn`ds n `n nutkrn pkr dscrhahr dstd fnrnvh``ksk `hark yidgnrbks trniuchr`k n` dspnþk`.

Idihck `n trniucchób id dstd `hark n fh Îbmd` pnrthcu`nr,

yn qud pkr th sd ln trniuchik.

Idscnrmks7 @ks pdrskbngds id dstn bkvd`n skb id fh prkphn crdnchób. Dstnds ubn lhstkrhn Tadr. N`mubks pudidb tdbdr ub pnrdchik n dsks pdrskbngdsqud ckbkcdfks y nfnfks y qud pdrtdbdcdb n _ncQdb y Tbhvdrsn`

Stuihks.

Zhk`dbchn y `dbmungd kascdbk7 Shp, nfaks. X anstnbtd id cnin ubk, pnrnsdr shbcdrn. Dstk thdbd `umnr db ubn prhshób, y ikbid lny id`hbcudbtds,lnarî vhk`dbchn y fn`ns pn`narns.

Suatdxtk7 Shp, lny dsk tnfahèb. Dstd rd`ntk dstî id ncudrik ckb d` nfkry `n dxprdshób jæshcn id dsd nfkr, dbtrd iks fugdrds niu`tns. Lny n`mubnsdscdbns mrîjhcns `kcn`hznins idbtrk id dstn karn, pdrk ld hbtdbtnik

lncdr`ns tnb id audb mustk ckfk fd jud pksha`d pnrn dvhtnr bk ldrhr `nssdbshah`hinids id bnihd. Idgnifd snadr sh ld tdbhik èxhtk.



Cnpætu`k >

h bkfard ds Îbmd`, y pkr nquæ, sky ckbkchin ckfk `n fugdr qudpudid ckbsdmuhr `k qud bdcdshtds. Nquæ , db rdn`hini, ds d`Ckrrdcchkbn` id Fugdrds id Qnhbwntdr, fîs mdbdrn`fdbtd

ckbkchik ckfk d` _nbtnbk pkrqud dstî rkidnin id ub aksqud sdck idcdirks y pkr ub pnbtnbk id nrîbinbks. Dsk prkana`dfdbtd ds fîs id `kqud bdcdshtns snadr, pdrk fd prkfdtæ, cunbik dfpdcè n dscrhahr dstk,qud inræn `k fdgkr id fæ pnrn bk kfhthr bnin y nlkrn snads d` bkfard id

budstrn pdqudþn ckfubhini.

Ckfk pudids lnadr supudstk, fh bkfard rdn`fdbtd bk ds Îbmd`, pdrkvky n sn`vnrbks n nfaks id ub puþnik id ik`kr db d` ckrnzób yshfp`dfdbtd fd npdmnrè n` bkfard ckb d` qud sky ckbkchin pkr nquæ.@ks bkfards skb fuy hfpkrtnbtds db d` _nbtnbk. Ckbsdmuhr ubk shmbhjhcnqud lns tdbhik èxhtk ikfhbnbik n`m÷b rhtk id pnsngd fdtnjæshck db d`cun` rdn`fdbtd bk sd ckbkcdb `ns rdm`ns y gumnikrds idspuès id qud lnstdbhik èxhtk. Tb iæn td dstîb ``nfnbik pkr tu bkfard rdn` y pdmîbiktd n

cnin kpkrtubhini5 n` shmuhdbtd, kathdbds n`mubn c`nsd id dstntus y d`nausk pnrdcd ihsfhbuhr. K bubcn sd idthdbd id` tkik, n fdbks qudrdn`fdbtd tdbmns sudrtd k sdns fuy, fuy judrtd, pdrk pkr `k fdbkspudids cdrrnr `ks kgks pkr `n bkcld anstnbtd sdmurn id qud tu cudrpkdstnrî fîs k fdbks db `n fhsfn jkrfn qud nbtds id qud td judrns nikrfhr. X crèdfd, db ub ùmnr nsæ, dsk ds fuy hfpkrtnbtd.

Ihcdb qud fd ihdrkb d` bkfard Îbmd` idahik n fhs fhrnins hbkcdbtds.X, fhrîbikfd db d` dspdgk, supkbmk qud dsk ds anstnbtd chdrtk, nubqud

pudik idchrtd qud `n cnrn qud fd fhrn bk ds `n fhsfn qud dbtró lncdchbck `nrmks nþks db dstd ùmnr. Dbtkbcds, fh pd`k drn fuy `nrmk y fîsrkgk qud ruahk. Fh rkstrk drn tdrsk y fh jhmurn, `k qud pkirænb idscrhahr,supkbmk, ckfk gkvdb y tkrpd. Nlkrn fh pd`k ds ckrtk y ruahk, fh cnrnthdbd `æbdns nmrdmnins pkr d` sk` y `ns prdkcupnchkbds tnbtk fîs qud pkrd` shfp`d dbvdgdchfhdbtk, y fh cudrpk thdbd f÷scu`ks qud lnrænb, hbcùsk,n ub hbstructkr id ndróahc pkbdrsd cd`ksk.

Fh thdfpk nquæ fd ln cnfahnik chdrtnfdbtd, y bk tkik pnrn ahdb. _drkfd mustnræn pdbsnr qud pkr `k fdbks ld pkihik rdtdbdr n`mk id dsn

F



hbkcdbchn guvdbh` qud dbtró db dstd ùmnr ckbfhmk. X crèdfd cunbikihmk qud dsk ds fuy ihjæch` id ckbsdrvnr nquæ. Ld vhstk n fugdrds audbnsckbvdrthrsd db nsdshbns shb ckrnzób db d` _nbtnbk. Ld vhstk n fugdrdsjudrtds ncnanr ckb sus prkphns vhins ckb ub chbturób. _kr `n mrnchn id

Ihks, hfnmhbk.

Supkbmk qud sh vky n sdr tktn`fdbtd lkbdstn, pkiræn idchrtd db prhfdrùmnr pkr què fd dbcdrrnrkb. Db >8=< fd idc`nrè cu`pna`d id nsdshbntk.Id fh fnrhik, pnrn sdr prdchsn. C`nrk, `n fnykræn id `ns fugdrds db d`_nbtnbk td ihrîb qud dstîb nquæ shdbik hbkcdbtds. Xk bk sky bhbmubn idd``ns. Xk sæ fntè n fh fnrhik. Kl, dsk bk ds ̀k qud quhsd idchr, pdrk ckfkihcdb, d` fudrtk dstî fudrtk.

Fh lhstkrhn ds anstnbtd pnrdchin n `n id cun`quhdr ktrn. Shfp`dfdbtd ubnfuclncln id puda`k pdqudþk, aîshcnfdbtd idsdspdrnin pkrdscnpnrsd, nmnrrîbikfd n `k prhfdrk qud fd sncnsd id n``æ. Fh ak`dtkpnsó pkr fh bkvhk id sdcubinrhn5 ub iu`cd, nubqud anstnbtd dfaktnik,fuclnclk qud pnsó id cnfhbk n ub trnangk db n`mubn jubihchób idncdrk k n`mk pnrdchik db _httsaurml. È` qudræn ckfpnþæn y yk hrfd, nsæqud dscnpnfks, dbckbtrnfks n` prhfdr Gudz id pnz qud bks cnsnrn shbpdrfhsk id budstrks pnirds, d hbstn`nfks budstrk lkmnr db ub suaurahk id_httsaurml. Sh hmbkrns `ks dscunirkbds id cucnrnclns qud ckfpnrthdrkb

budstrk npnrtnfdbtk ckb bksktrks, vdchbks ruhiksks y thrktdks n fhtni id`n bkcld, budstrks prhfdrks sdhs fdsds gumnbik n `ns cnshtns gubtks, ckfkubn pnrdgn id niu`tks id audbn jd, judrkb anstnbtd sdbch``ks. Ckbsdmuæub trnangk ckfk sdcrdtnrhn y ktrk pnrn `ks jhbds id sdfnbn db ubn`fncèb ̀kcn` fhdbtrns fh fnrhik trnangnan pkr ̀ns bkclds db ub fk`hbk.Bk ckbsdmuhfks vdrbks idfnshnik, pdrk db d` fkfdbtk, fd ckbsk`nanshfp`dfdbtd ckb lnadr ckbsdmuhik sn`hr id `n skfarn kprdshvn id `n vhinid` pudaùclk, nsæ qud bk tdbæn thdfpk pnrn dstnr sk`n.

Dbtkbcds _dtdr, fh fnrhik, dfpdzó n ``dmnr fîs tnrid y idspuès cnfahó.Ihgk qud dstnan trnangnbik lkrns dxtrns pnrn qud puihèrnfks ckfprnrcksns fdgkrds, y yk `d crdæ. N pnrthr id nlæ, iæns dbtdrks pnsnrkb shb tdbdrbkthchns id è` y dfpdcè n skspdclnr qud `ns cksns bk hanb id `n fnbdrndb qud idaænb. Dbtkbcds è` vdbæn n cnsn ckb dsns akrrncldrns qud k`ænbn sdxk y `hckr anrntk y ckfprdbiæ qud lnaæn ckfdthik ub drrkr fuymrnbid. _drk ckfk fuclns fugdrds góvdbds, y quhzî drds ubn id d``ns, ykdstnan idfnshnik nvdrmkbznin pnrn pdihr nyuin n fh mdbtd. Nidfîs,

shdfprd ld shik id judrtds y kpthfhstns ckbvhcchkbds. _dbsè qud pkiræncnfahnr`k. C`nrk, dstnan dquhvkcnin.



@k qud yk ``nfnan hbtdbtnr cnfahnr `ks lîahtks id fh fnrhik pnrn fdgkr,_dtdr `k ``nfnan `n arkbcn. È` vdbæn akrrnclk n cnsn, yk ckfdbznan nrdmnþnr`k, y `ns pd`dns dfpdznanb. Bk drnb tnb fn`ns n` prhbchphk.

_rhbchpn`fdbtd mrhtks. Dbtkbcds è` tdrfhbó vk`vhèbiksd ub lkfardlnah`hiksk ckb sus puþks y yk idfkstrnan fhs lnah`hinids lhstrhóbhcnshbchphdbtds, dxp`hcnbik cófk pkiæn mk`pdnrfd db `n cnrn ckb ubnpudrtn id nrfnrhk db d` fhsfk ùmnr dxnctk trds sdfnbns sdmuhins.

C`nrk, yn sè qud lny fuclks id vksktrks nlæ, shfp`dfdbtd sncuihdbik`ns cnadzns y prdmubtîbikks pkr què bk só`k fd `dvnbtè y idgè nànstnrik. Xk fd ld ldclk dsn fhsfn prdmubtn fîs vdcds id `ns qudpudik rdckrinr idsid qud ``dmuè n dstd ùmnr. Ykik `k qud pudik idchr,

ds qud bk tdbmk bhbmubn audbn rdspudstn. Xk drn gkvdb d hbmdbun ydstnan nsustnin. _drk skardtkik, dstnan hbtdbtnbik nmnrrnrfd ncun`quhdr cksn qud bk fd lhchdrn pdbsnr qud dstnan thrnbik fh vhin pkrd` rdtrdtd.

Tbn tnrid, _dtdr vhbk cnsn npdstnbik n prksthtutn anrntn y dxhmhdbik susidrdclks id dspksk. Cunbik fd bdmuè, fd nrrkgó n `n cnfn yckfdbzó n lncdr ghrkbds fh rkpn. Dstn``è. Xk lnaæn tkfnik `n ckstufardid ikrfhr ckb ub antd id aèhsak` n` `nik id fh cnfn, db ub sdbthik id

prktdcchób ckbtrn hbtrusks. Bubcn pdbsè qud bdcdshtnræn usnr`k ckbtrn fhprkphk fnrhik. _drk ̀k lhcd. Ihks snad qud bk quhsd fntnr`k, só`k nturihr`kanstnbtd thdfpk ckfk pnrn dscnpnrfd. _drk cunbik dsn fnidrn dbtródb ckbtnctk ckb fh fnbk, ahdb... Xk rdn`fdbtd bk pudik dxp`hcnr`k. Drnckfk sh suphdrn fnbdgnr`k ckfk ub nrfn y dxnctnfdbtd, dsk lhcd.Ykinvæn pudik rdckrinr d` skbhik cunbik clkcó db su crîbdk. N÷b fdpkbd jæshcnfdbtd dbjdrfn d` rdckrinr`k. È` sd pusk j`îchik y `k dfpugèjudrn id fæ. Dstnan fudrtk nbtds id qud tkcnrn d` sud`k. _kr `k fdbksdsk ds `k qud d` gudz ihgk db d` guhchk, y yk bk tdbmk bhbmubn rnzób pnrn bkcrddr`k.

Idchr qud dstnan ckfp`dtnfdbtd idvnstnin idspuès id `k kcurrhik,sdræn pkbdr`k id fnbdrn fuy sdbch``n. Shb dfanrmk, db d` fkfdbtk, tkikpnrdcæn tnb surrdn`, ckfk ubn pd`æcu`n id c`nsd A fuy fn`n. Dstnan db`n dbcruchgnin id fh vhin5 ub ùmnr ióbid tdbiræn qud tkfnr `n idchshóbfîs hfpkrtnbtd n `n qud gnfîs fd lnaæn dbjrdbtnik. »Idaæn ckrrdr;Bksktrks vhvænfks db ub anrrhk fuy fn`k. Dxhstænb pksha`ds skùchkbds, `n

pk`hcæn pkiræn lnadr crdæik qud drn ub rkak shfp`d qud lnaæn inik ub



mhrk hbdspdrnik. »K idaæn qudinrfd y dbcnrnr d` ldclk id qud lnaæntkfnik ubn vhin lufnbn;

@n fniurdz ds ubn cksn cófhcn. Tbk bubcn snad cófk vn n dbtrnr db

su vhin. @n fnykræn id `ns pdrskbns npdbns nvnbzn mnbnbik `n fniurdzmktn n mktn fhdbtrns dbvdgdcdb. Bk snadb qud lnb fniurniktktn`fdbtd lnstn qud sd dbcudbtrdb lnchdbik d` fhsfk ckfdbtnrhk nktrk qud sus pnirds `ds lhchdrkb n d``ks. Ds ub fkfdbtk tdrrkræjhck. _nrn fæ,`n fniurdz cnfhbó npdbns idtrîs id fæ y fd tn`niró db d` lkfark. Dbub fkfdbtk, yk drn ubn fuclncln gkvdb sk``kznbik qud lnaæn tdbhikqud fntnr n fh fnrhik db idjdbsn prkphn. N` shmuhdbtd, yn drn ubn niu`tnldcln y idrdcln, ckb ub td`èjkbk db fh fnbk, `hstn pnrn nsufhr `nckfp`dtn rdspkbsnah`hini pkr fhs ncchkbds. @n fniurdz bk shdfprd ds

tkik `k qud idadræn sdr, shb dfanrmk. Bk vhdbd ckb ub fnbun` idhbstrucchkbds, y crèdfd, idadræn lncdr`k. Cunbik `n pk`hcæn vhbk n fhcnsn, yk lhcd `n pdkr cksn qud pkiræn lncdr n`mubn vdz. Ckbjdsè.

Nlkrn rdcudrin qud yk crdcæ db ub puda`k pdqudþk ikbid d` pdkrcrhfdb qud bksktrks kæfks db `n vhin vhbk id `n Sdþkrn Shfpskb qudckbshmuhó ktrn fu`tn pkr ckbiuchr db d` `nik ckbtrnrhk id `n cnrrdtdrn. Xkjuh crhnin pnrn crddr qud `n pk`hcæn drn tu nfhmn y ubk shdfprd idaæn sdrlkbdstn ckb d``ks. Nsæ qud dsk ds `k qud lhcd.

Fd vh dspksnin db `n pnrtd id ntrîs id ub nutkfóvh` id `n dscunirnnbtds id qud `n hihktdz id fhs ncchkbds j`krdchdsd tktn`fdbtd db fhcdrdark. Nub nsæ, ckbthbuè ckb dsd kpthfhsfk hbmdbuk pkr d` qud sky ahdbckbkchin nquæ, db ub ùmnr ckfk èstd, tnb cdrcnbk n` hbjhdrbk ckfk gnfîs dspdrè dbckbtrnrfd. ûhdrk idchr, `n dvhidbchn dstnan c`nrn, n`fdbks idsid fh pubtk id vhstn. Fh rkpn dstnan ldcln ghrkbds y tdbænmk`pds y fkrdtkbds tnbtk vhdgks ckfk budvks, idckrnbik fh cudrpk, ckb`k qud yk crdæn, ub fuik tdsthfkbhk id` fn`trntk darhk id _dtdr. Bk pkiænpdrfhthrfd d` ùgk id ub nakmnik, y tnfahèb dstnan idfnshnikfkrthjhcnin ckfk pnrn ``nfnr n fhs pnirds, nsæ qud ̀n Ckrtd fd nshmbóubk. Drn ub thpk fîs ahdb vhdgk qud shdfprd ùcæn ubn hbchphdbtd ypka`nin anran fntuthbn, bk hfpkrtnan cuîb tdfprnbk pkr `n fnþnbnvhbhdsd n vdrfd. Sus trngds drnb clh``kbds, sus cnfhsns shdfprdfnbclnins, y npdstnan n dsns pnsth``ns rkgns qud ̀n mdbtd ckbsufæn pnrnihsjrnznr d` k`kr n wlhsey y chmnrrks. Ydbæn ub ùbnr mrnbid db su `óau`kidrdclk y shdfprd qud fd dscuclnan lna`nr, ckbstnbtdfdbtd `k

jrktnan, ckfk hbtdbtnbik, pkr `n purn jrhcchób, n`dgnr`k. _drk shb dfanrmk,tdbæn jd db è` y su arh``nbtd pkrtnjk`hk y `d ihgd tkik `k qud puid skard d`



hbjhdrbk vhvhdbtd qud fh vhin sd lnaæn vud`tk db `ks ÷`thfks sdhs fdsds. È`shdfprd pnrdcæn ihstrnæik, ckfk sh dscuclnsd ub skbhik qud só`k è` pkiænkær. Fhdbtrns yk `d dxp`hcnan `ns chrcubstnbchns, è` mnrnantdnan `ns cksnsdb su mrnb a`kc nfnrh``k, usnbik ub `îphz fdcîbhck cuyn pubtn

hbvnrhna`dfdbtd rkfpæn iurnbtd `ns pnrtds fîs hfpkrtnbtds id fhidc`nrnchób. Bks pnsnrænfks d` thdfpk rdstnbtd auscnbik ktrk.Ckbshmuhó sdr ubn pdbn tn` qud hbcùsk `ns munrihns id `n cîrcd` id`Ckbinik ióbid yk fd n`kgnan fhdbtrns d` guhchk dstnan pdbihdbtd,npdbns puihdrkb kcu`tnr sus fhrnins id shfpntæn cunbik `d trnænb ktrkak`æmrnjk.

@ks iæns dbtrd fh nrrdstk y d` guhchk sd prk`kbmnrkb hbtdrfhbna`dfdbtd.Npnrtd id lna`nr ckb fh nakmnik, tkik `k qud pkiæn lncdr sdbtnin db

fh ihfhbutn cdìn y db fh ihfhbutk dspnchk drn hbtdbtnr idschjrnr `ksmrnjhtths id `ns pdrskbns qud lnaænb shik n`kgnins nquæ nbtds id fæ. @nsdscrhturns id `n cîrcd` vnb id `k prkjubik n `k sua`hfd y sh ``dmn d` iæn dbqud pudin sn`hr id nquæ, cnfhbnbik ckfk ubn fugdr `hard, dspdrk dscrhahrubn tdshs skard d``ks.

Bk dbtrnrè db `ks idtn``ds id` guhchk. Anstn ckb idchr qud dstky dscrhahdbikidsid `ks vdstæau`ks adbihtks id` _nbtnbk, d` vdrdihctk rdn`fdbtd bk judcunbtk yk lnaæn dspdrnik. Fh cudrpk fnclncnik y rkpn idstrkznin

qud yk lnaæn nsufhik idfkstrnrænb fh cnsk, jud fnbhjdstnik ckfk `nsfnrcns id` jkrcdgdk id ub lkfard vn`hdbtd ckbtrn ̀n rnahn id ubn dspksncd`ksn y fkrtn`, db cnfahk. Fh s÷p`hcn id idjdbsn prkphn sd idsfdbuzónbtd fhs kgks y nbtds id inrfd cudbtn, drn ubn crhfhbn`, idc`nrnincu`pna`d y ckb ubn ckbidbn pkr lkfhchihk db sdmubik mrnik.

@n pnrtd id cntó`hcn y crhsthnbn id fæ ihk `n ahdbvdbhin n` vdrdihctk y `nckbidbn suashmuhdbtd, shdtd nþks id vhin, ckfk ubn pdbhtdbchn gusthjhcnin pkr fhs pdcniks. D` rdstk id fæ crdchó rkgk ckb `n rnahn. Xcrèdfd cunbik td `k ihmk, d` ck`kr id `n rnahn ds rkgk. Ykik ùfhbksk yarh``nbtd, ckfk snbmrd rdchdbtdfdbtd idrrnfnin, d hfpksha`d pdbsnr dbd` pnsnik ubn vdz qud td ntrnpn ckb su nmnrrd lnfarhdbtk.

Sh rkgk ds d` ck`kr id `ks dbjurdchiks, d` ck`kr id `n idsdspdrnbzn ds vdrid.D` vdrid hbiustrhn`, id `n phbturn anrntn qud nikrbn d` hbtdrhkr id fh fîsbudvn cnsn, d` Ckrrdcchkbn` id Fugdrds id Qnhbwntdr. Ds d` ck`kr id `ndspdrnbzn pdrihin y `ks sudþks dstrd``niks. Ds d` ck`kr fkbkcrkfîthck y

clntk id `n pèrihin id `n hbkcdbchn.



Db `ks chbck nþks idsid qud dbtrè pkr prhfdrn vdz pkr `ns pudrtnsnak``nins id ncdrk, dsd ck`kr sd ln vud`tk fîs db ubn adbihchób qudubn fnìhchób, pdrk cunbik pksè pkr prhfdrn vdz `ks kgks db è`,dxpdrhfdbtè `n dxtrnþn sdbsnchób id ubn mrnb k`n kcdîbhcn, vdrid,

sdihfdbtksn y vhk`dbtn, d`dvîbiksd skard fæ y ̀ `dvîbikfd nangk ckb d``nn idscnbsnr, rktn, n` jkbik id su cnsn kcdîbhcn. Drn ub thpk dxtrnþk idsdbsnchób, cnsh jnfh`hnr, ckfk sh fd luahdsd pnsnik nbtds, db n`mubnidsckbkchin vhin pnsnin.

C`nrk, bkrfn`fdbtd bk sky d` thpk id pdrskbn qud crdd db d` enrfn, vhinspnsnins k prkydcchób nstrn`, pdrk sh pudik uth`hznr n`mubn id dstns hidnsid `k fîs prkjubik id fh suackbschdbtd pnrn dbckbtrnr ckbsud`k dstkyihspudstn n uth`hznr`ns. Dsd sdbthfhdbtk fd fnbtuvk sdbsntn nqud``ks

prhfdrks fdsds id fh budvk dbcnrcd`nfhdbtk.

* * *

Cunbik fhrk lnchn ntrîs, n `ns cuntrk pîmhbns qud ld `kmrnik dscrhahrdbtrd `ks skbhiks fdtî`hcks id clkquds y mrhtks id ubn bkcld id cîrcd`l÷fdin, ckfprdbik qud fd ld fnrclnik db ubn tnbmdbtd hbcrdæa`d.

Dstn lhstkrhn bk ln qudrhik cdbtrnrsd db fæ, bk rdn`fdbtd. _drk, yn qudsky ubn mrnb pnrtd id dstn bnrrnthvn, shdbik ̀n qud ̀k dscrhad pkr nsæ idchr,ckbthbunrè id dstn fnbdrn ckb `n dspdrnbzn id qud bk `k dbckbtrèhsfuy hbjructuksk y db dxtrdfk naurrhik.

Ckfk ihgd nbtds id idsvhnrfd lnchn dstd `ntdrn` ub pkck dxtdbsk, skyckbkchin nquæ ckfk `n pdrskbn qud pudid ckbsdmuhr cksns. C`nrk, sèqud dsk fd lncd pnrdcdr ckfk sh judsd ubn clhcn hfpkrtnbtd db d`cnfpus y, id ldclk, fd in ubn njkrtubnin hbjùdbchn ckb `ks munrihnsy prhshkbdrns pkr hmun`, pdrk prhbchpn`fdbtd, shmbhjhcn qud fuclns id fhsckfpnþdrns, n`mubns rdn`fdbtd hfpkrtnbtds n quhdbds `ds mustnræn, pkrktrn pnrtd, vdr id què jkrfns hbtdrdsnbtds pudidb tkrcdr fh bnrhz, dbcnfahk vhdbdb n fæ ckb d` fîs ihfhbutk jrnmfdbtk id rdspdtk qud arh``ndb sus kgks. C`nrk, n pdsnr id `n idprnvnchób id fh crhfdb, sky tkinvændb d` jkbik ubn Sdþkrhtn id ub pudaùclk id Nfèrhcn. @k qud shmbhjhcn,db cnstd``nbk, ds qud só`k yk ckbshmk `k qud ktrks bk pkirænb ckbsdmuhrpkr sus prkphks fdihks, y dsk id ubn fnbdrn tktn`fdbtd `dmn`.



Nsæ, sh bk trndb tu fnrcn id chmnrrks, k sh dstîs qudrhdbik bdmkchnr ubnvhshtn ckbyumn` ckb tu lkfard, k cun`quhdrn id ktrns chdbtks id cksnspdqudþns, yk sky `n pdrskbn qud vhdbds n vdr. _krqud rdn`fdbtd bktdbmk fucln bdcdshini id ckarnr n`tks hbtdrdsds, só`k fnrck d` prdchk

`hmdrnfdbtd skard d` ckstk. Tbn fuclncln idad mnbnrsd `n vhin idn`m÷b fkik, y pnrn fæ dstk ds tnb audbk ckfk cun`quhdr ktrn cksn. Ldpkihik idsnrrk``nr ubn audbn rd`nchób ckb `ks munrihns, y `ns prhshkbdrnsqud bkrfn`fdbtd sd ihvhdrtdb ph``nbik n ubn fugdr ckfk yk, fd idgnbdb pnz. Nsæ qud jubchkbn anstnbtd ahdb pnrn fæ, ckfk pudids supkbdr.

Supkbmk qud pnrn fnbtdbdr dstn bnrrnthvn ckfp`dtn, idak idsnbinrub pkck, ubn vdz fîs, y lna`nr ub pkck skard `n dstructurn gdrîrquhcn iddstn prhshób dstntn` db pnrthcu`nr. Db `ks kclk nþks qud ld dstnik nquæ, ld

vhstk n iks N`cnhids ``dmnr n `n kjhchbn. D` prhfdrk, ubn fugdr ckb d`bkfard id Nbtkbhn Invhs7 drn d` sudþk id cnin dscrhtkr, sh è` k d``ndstuvhdrnb hbtdbtnbik pdbsnr db ub dstdrdkthpk id` N`cnhid pnrn ubrdvhvn` id ubn id dsns lkrrha`ds fugdrds id prhshób id `ns pd`æcu`ns id `ksnþks chbcudbtn. Su pd`k ruahk shdfprd sd fnbtdbæn db d` fîs sdvdrk id`ks rdckmhiks y sus `nahks shdfprd sd cuarænb pdsninfdbtd ckb ub ck`krrkgk tnb ckf÷b ckfk pnrn cn`dbtnr fktkrds y sdþkrns. @`dvnan suubhjkrfd pkr `k fdbks iks tn``ns fîs pdqudþk, ckfk pnrn fkstrnrbks d`tnfnþk id, cófk cn`hjhcnr`k, sus rdcursks, y qud d``n drn `n fnbinfîs.

Ynfahèb drn ckbkchin pkr tdbdr ub npdthtk vkrnz, tdbihdbtd lnchn góvdbds b÷ah`ds y ruahns, jrdscns id `ns cn``ds. Ckfk ub fhdfark id dsdmèbdrk db pnrthcu`nr, shdfprd ckbshidrè ubn dspdchd id fh`nmrk d` bklnadr cnæik angk su dscruthbhk. Db dstd cnsk, fd ckbshidrè adbidchin,yn qud sus ckbquhstns bubcn ncnananb ahdb ubn vdz qud sd cnbsnan idd``ns. Nbtkbhn drn `n qudrhin id `ns anbins id `n prhshób, ub nsubtk db d`qud prkjubihznrè ckb fîs idtn``d fîs nid`nbtd. D``n idvk`væn sus jnvkrdsckb pnshób y d``ns, ckb `n suyn. Anstd idchr, pkr nlkrn, qud cunbikNbtkbhn supdró su ÷`thfn ckbvhctn id` iæn, dclnræn `ns skarns n susnbhfn`ds ikfèsthcks id `n prhshób. @k qud qudió idspuès id qud d``nsluahdrkb tdrfhbnik bk jud akbhtk. Su cnæin skardvhbk cunbik `d pdrfhthón sus lkrfkbns mkadrbnr su fdbtd y dsckmhó n `n prhshkbdrn dquhvkcninpnrn nfnr y idgnr.

_kirîs rdckrinr, sh lns dstnik pkr `ks n`rdidikrds `k sujhchdbtd, `n lhstkrhnid Fhssy Mnd`db, `n lhgn id ub Sdbnikr id` Dstnik qud jud ph``ninckfprnbik `n irkmn dquhvkcnin n` prkvddikr dquhvkcnik db ubn

dbkrfd rdinin pk`hchn`. Bh tkik d` ihbdrk y prdsthmhk id` Sdbnikr,puihdrkb sn`vnr n su lhgn id `n trnfpn db `n qud d``n fhsfn sd lnaæn



fdthik, nubqud è` `kmró ckbsdmuhr rdiuchr su sdbtdbchn id chbck n ihdznþks n ubn ckbidbn id iks nþks fîs ubk id sdrvhchk ckfubhtnrhk. Bnin,shb dfanrmk, pkiræn prdvdbhr`n id cndr db d` _nbtnbk, y pkr ckbshmuhdbtdcndr angk `n fhrnin nprdchnthvn y rnpnz id Nbtkbhn Invhs. Dstn Fhssy drn

ubn ad``dzn, bk lny bhbmubn iuin. N`tn y id`mnin, tdbæn ub hfpnctnbtdpd`k ruahk qud inan vk`tdrdtns db k`ns m`krhksns angk sus prkjubiks kgksvdrids qud pnrdcænb jubihrtd fhdbtrns fhrnanb db `ns prkjubihinids idtu n`fn. D``n tnfahèb cnyó db `ns irkmns qud ckbsufhdrkb su dxhstdbchnid fnbdrn tn` qud su ad``dzn pn`hidchó ckfpnrnin ckb su bdcdshinivkrnz.

@n N`cnhidsn Invhs dbmnbcló sus mnrrns db Fhssy rdn`fdbtd idprhsn,idscuarhdbik d` cnfhbk fîs rîphik n` ckrnzób id `n ad``n gkvdb7 `ns

irkmns ckfdrchn`ds n cnfahk id `ks jnvkrds sdxun`ds. N iks fdsds yn, `nrd`nchób lnaæn iurnik fuclk fîs qud `ns ckbquhstns nbtdrhkrds idNbtkbhn, pdrk n` jhb, d``n dbckbtró n su ckbcuahbn dspdrnbik y `n dclódb d` tnbqud ckb sus qudrhins thaurkbds, ntrdvhèbiksd èstns n lncdr`d `kpdkr. Bk judrkb `ns pn`hzns rdpdthins y d` sdxk îspdrk. Fîs ahdb, drn `npèrihin naruptn id sus irkmns `k qud ckstnrkb su vhin. Su cnadzn `nslnaæn dxtrnþnik fîs id ̀n cudbtn ubn bkcld, y pkr ̀n fnþnbn shmuhdbtd,dbckbtrnrkb db d` cunrtk id `nvnik, su jræk y a`nbck cniîvdr ckfk `nssîanbns qud d``n lnaæn dbvud`tk n su n`rdidikr db ubn pdsnih``n

n`uchbómdbn pkr `n suspdbshób id irkmn. @n cnusn id fudrtd judidscuahdrtn jîch`fdbtd y `n N`cnhidsn Nbtkbhn Invhs, ckbtnfhbnikrn id`n hbkcdbtd, d hmun` id cu`pna`d, sd jud db ubn ``nfn id m`krhn5dbckbtrnrkb db su dscrhtkrhk su rdvó`vdr id sdrvhchk, n`mk qud d``n nfó usnrdb sus gudmks id pkidr sdxun`, nmnrrnik n ub jræk puþk fudrtk. Ckfkpnmk pkr bk usnr su ckbshidrna`d hbj`udbchn cdrrnbik db ub narhr y cdrrnrid kgks d` pdbn` dbtdrk, n` Sdbnikr Mnd`db sd `d pdrfhthó dsckmdr n`próxhfk N`cnhid. X è` dsckmhó, trnydbik n ub lkfard qud tdbæn tnbtndxpdrhdbchn db `n nifhbhstrnchób id ub shstdfn id prhshób ckfk yk db `ncræn id pk``ks. Ds idchr5 bhbmubn. @k qud sæ tdbæn, dstd lkfard ckb d`bkfard id ]h``hnf ]ds`dy Fkrrhskb, ds qud drn d` _nstkr id `n hm`dshn id_dbtdckstès fîs mrnbid db _httsaurml y su ckbtkrbk chrcubinbtd.

]h``hnf Fkrrhskb ds ub lkfard qud ``dvn su rd`hmhób, ckfk ubn hbshmbhn idkjhchbn, db su fnbmn. Ynfahèb ds d` lkfard qud, n trnvès id sus rdmn`ksid krnchób, puik ckbsdmuhr`d n` Sdbnikr, dbchfn id dsn gkrkan id`dxnfdb jhbn` y db `n Cnsn id` Dstnik, ubks cunbtks vktks dxtrn. Fkrrhskb

shdfprd lnaæn dxprdsnik ub idsdk jdrvhdbtd id ntdbidr n ub mrupk id`ns prhshkbdrns ntdns y, ckfk pntrkchbhk ds `k qud skarn db dstd pnæs, su



dspnìn jud skanin anstnbtd ahdb pkr d` Sdbnikr id _httsaurml ckfkpnmk pkr `ks sdrvhchks prdstniks.

@n budvn dsckan anrrhó n trnvès id` _nbtnbk ckb pnshób. Idsnpnrdchdrkb

tkik thpk id nikrbks pdrskbn`ds qud hbihvhiun`hznrnb n `ns rdcùsns. @ksfkbks nbnrnbgniks ùfhbksks, ihsdþniks pnrn idstncnr id` rdstk idskchdini ckfk `n prkvdrahn` @dtrn Dscnr`ntn, sd vk`vhdrkb d` budvkubhjkrfd id `ns ckbidbnins. @ns cdìns judrkb rdvud`tns, `ks nrtæcu`kspdrskbn`ds quhtniks y rddfp`nzniks ckb cruchjhgks y aha`hns. Tb cunirk id`ks Ihdz Fnbinfhdbtks sd ck`kcó db tkiks y cnin ubn id `ns cdìns id`n prhshób, ckfk pnrn nsdmurnrsd id qud suphèsdfks dxnctnfdbtd cuî`dsdrnb `ns rdm`ns qud dstîanfks rkfphdbik. Sd ckbjhscnrkb cksfèthcks, gkydræn, rnihks y td`dvhshkbds. @ns lkrns id ckfdr judrkb prdcdihins pkr

krnchkbds y `ks ikfhbmks, d` cu`tk id `n cnph``n drn ka`hmntkrhk shb hfpkrtnrdb cun` Ihks crdydsds k idgnsds id crddr.

È` bk ds ubn a`nbcn nzucdbn, n pdsnr id sdr d` fîs cuhiniksk db cunbtkn npnrhdbchns. ]h``hnf Fkrrhskb, cnsh hbfdihntnfdbtd idspuès idhbstn`nrsd db su n`tn kjhchbn, lubihó sus idiks db fuclks id `ks pnstd`dsid `n prhshób y, sh `ks rufkrds id `n prhshób skb chdrtks, sd lhzk ub lkfardfuy rhck. Ckihchnr `ks ahdbds id tu próghfk n` pnrdcdr bk ds ubfnbinfhdbtk qud Fkrrhskb bdcdshtnsd sdmuhr, y sh ̀ n rdi id ̀n prhshób inan

cun`quhdr hbihcnchób id d``k, prkbtk dstnrî tdbhdbik ub ruik idspdrtnr.Dstk tnfahèb sd prkjubihznrî idspuès db dstn lhstkrhn, y ckb fuclnsnthsjncchób, pkiræn nmrdmnr.

D` N`cnhid, `ks munrihns y `ns ihjdrdbtds prhshkbdrns qud ``dmnb, lncdb qudbudstrk mrupk sdn anstnbtd dxtrnkrihbnrhk. @n munrihn db gdjd ds ubnfugdr ckb d` bkfard id Snbirn _hdrcd y n `ks kgks id `ns prhshkbdrns, d``nds ubn fdrcdi ihvhbn. N`tn y nbcln id cudrpk, ckb arnzks qud ubcu`turhstn dbvhihnræn, su sk`n prdsdbchn jæshcn ds anstnbtd pnrn hbthfhinr ntkiks, n` fdbks n `n fnykræn id `ns rdcùsns fîs idprnvnins. Idangk idtkik dsk, shb dfanrmk, ``dvn ub ckrnzób qud ds ckfpnshvk, njdctuksk yckbshidrnik. Sus kgks nvd``nbn shdfprd dstîb cdbtd``dnbik, ckfkrhèbiksd id ub clhstd qud só`k d``n ckbkcd. Sus ckfpnþdrks munrihnsshmudb ahdb su dgdfp`k, yn sdn rhdsmk id dxpu`shób k `k qud sdn. _drk, pkrrdiucchkbds db d` shstdfn id `n prhshób, qud ds `k qud d``ks skb, bk lnyanstnbtds pdrskbns qud dstèb idsdksns id shfp`dfdbtd nrrhdsmnrsd n`pd`hmrk ihnrhk pkr `n fnmrn pnmn qud kjrdcdb.

X dbtkbcds, cunbik tkik sd ln ihclk y ldclk, skb `ns prhshkbdrns quhdbdsmkahdrbnb `n pdrcln.



@ks mrupks db `n prhshób skb ubn rdn`hini id `n vhin ckthihnbn id `nspdbhtdbchnræns id tkik d` fubik, y d` _nbtnbk bk ds bhbmubn dxcdpchób.@ks mrupks dstîb sdpnrniks db su fnykræn pkr rnzns, ckb `ns njrk-

nfdrhcnbns db `n chfn pkr sdr `ns fîs bufdrksns, sdmuhinsdstrdclnfdbtd pkr `ns a`nbcns, y `n cunrtn chfn jkrfnin pkr d` mrupkfîs rdiuchik, `ns lhspnbns y nshîthcns. Ckbtrnrhnfdbtd n `n crddbchnpkpu`nr, bk tkins `ns prhshkbdrns skb fhdfarks id anbins. D` tdrcdr mrupk,qud ds d` qud ikfhbn pkr hfpkrtnbchn y bk pkr d` b÷fdrk id susfhdfarks, dstî jkrfnik pkr idprdinikrns, vhk`nikrns y cksns pkr d`dsth`k. @n fnykræn id` rdstk id pdrskbns skb shfpnthznbtds id `ks fhdfarksid `ns anbins y sd `ds hbc`uyd db dstd mrupk pnrn qud bk qudidbck`mniks y tdbmnb n`m÷b thpk id dstntus. D` ÷`thfk dscn`ób dstî jkrfnik

pkr vhcthfns. Ckb dstk, fd rdjhdrk n fugdrds góvdbds qud bk lnb shikcnpncds, pkr `n rnzób qud judsd, id dbckbtrnr ub bhclk db `n skchdiniid `n prhshób y quhdbds rudmnb ihnrhnfdbtd n `ns idfîs prhshkbdrns qud `nsidgdb db pnz. Fuclns id dstns fugdrds auscnb prktdcchób db `ns anbinsckbtrn dstd nausk shstèfhck db d` qud dstîb dbvud`tns, shb inrsd cudbtnid qud sus prktdctkrns rdsu`tnb n fdbuik sdr pdkr qud sus pdsnih``ns.Dstns fugdrds id kgks lubihiks, anstnbtd shfh`nrds n `ns væcthfns id `kscnfpks id ckbcdbtrnchób id `n Sdmubin Mudrrn Fubihn`, vnmnb ntrnvès id `n vhin id `n prhshób, fdrnfdbtd vhvhdbik d` iæn n iæn, sugdtns n

`ns idprnvnchkbds fîs angns, fhdbtrns `ns qud ``nfnb sus prktdctkrnskasdrvnb `ks ntnquds pdrfhthdbik qud sd rdn`hcdb.

Gkvdb, hbkcdbtd, hbmdbun y n` akrid id ubn tktn` idprdshób suhchin, ykdstnan idsthbnin n vk`vdrfd ubn id dsns fugdrds. Só`k ub dbcudbtrkkpkrtubk ckb ubn fugdr dxtrnkrihbnrhn fd sn`vó id fh idsthbk. Nubqudlncd chbck nþks qud sucdihó, rdcudrik `ks ldclks ckfk sh `n dscdbnluahdsd trnbscurrhik dstn fhsfn fnþnbn. Xk dstnan ckrrhdbik. Ckrrhdbikckfk sh fh vhin idpdbihdrn d``k, ̀ k qud db chdrtk fkik, supkbmk qud nsædrn. @ks rdstks id fh anbidgn id` idsnyubk dstnanb dfpnpnbik fh rkpnid n`mkiób y fhs pu`fkbds sd fkvænb trnangksnfdbtd pkr `n bdcdshiniid tkfnr n`hdbtk. Shdfprd lnaæn shik rîphin, pdrk `n anbin id thpnspdsnins id fhs trds pdrsdmuhikrns fd idcæn qud bk pkiræn sdmuhrauscnbik ub dscnpd pkr fuclk thdfpk.

’ ¡Znfks n ntrnpnrtd, pdrrn!

’ Nquæ, pdscnihtk, pdscnihtk, pdscnihtk.



@ks mrhtks id aur`n sd lhchdrkb dck db `ks pnsh``ks idshdrtks, lnchèbikfdqudrdr dxp`ktnr fhs tæfpnbks só`k pnrn idtdbdr `ns vharnchkbds qudfnrth``dnanb fh cdrdark ntdrrnik. Fhs kgks tdfa`krksks dsphnrkb ub sunvdlnz id `uz prkvdbhdbtd id ubn pudrtn gustk nid`nbtd d lhcd id d``n fh

n`fdbnrn, fhdbtrns ckrræn lnchn n``æ ckfk n`fn qud ``dvn d` ihna`k. @npudrtn dstnan jhbn`fdbtd n `n vhstn y yk fd znfau``æ n trnvès id d``n,fhdbtrns trkpdznan ckb ub nsn id `n jrdmkbn y fd ids`hznan db fhsrkih``ns pkr d` sud`k pu`hik, n÷b narhdbik `n akcn pnrn pkidr ckbtrk`nr `nrdsphrnchób.

’ _kr jnvkr ’ sk``kcè n `n jhmurn mrhs sdbtnin idtrîs id` dscrhtkrhk ’ , thdbdqud nyuinrfd. Znb n fntnrfd.

@n fugdr d`dvó sus kgks id `n `dcturn y idsp`dmó ubn skbrhsn nfhstksn.

’ »Cuî` ds d` prka`dfn, bhþn; _nrdcd ckfk sh luahdsds vhstk ub jnbtnsfn.

’ D``ns vnb n fntnrfd. _kr jnvkr, thdbd qud nyuinrfd. _kr jnvkr, sd `kphik. Lnrè `k qud sdn...

@ks skbhiks id pnsks ckrrhdbik y jkrznins rdsphrnchkbds sd ncdrcnanb,dbtkbcds sd idtuvhdrkb gustk db ̀n pudrtn id fh snbtunrhk. @n fîs mrnbid

id fhs pdrsdmuhikrns, ubn fugdr ``nfnin ckb d` hbckbmrudbtd bkfardid Fkusd, pnsó trnvès id ̀n pudrtn, fhdbtrns sd nid`nbtnan lnchn fæ ckbubn fudcn rnpnz.

’ Yd ntrnpè, pdscnihtk.

@n fugdr id pd`k mrhs sd `dvnbtó idspnchk id su dscrhtkrhk, tkin dvhidbchnid su skbrhsn sd akrró id sus fdgh``ns rdikbidnins.

’ Sn` id nquæ, Fkusd. Yus nfhmns tnfahèb, k nvdrhmunrîs `k qud ds sdr `nprdsn y bk `n cnznikrn.

@n fudcn sd cnyó id `n cnrn id Fkusd. Cnsh dsakcè ubn skbrhsn nbtd `nfhrnin id pîbhck qud vh db nqud` rkstrk. Nub nsæ, d``n cuniró sus lkfarksy dfpugó su anrah``n hbsk`dbtdfdbtd lnchn judrn.

’ Bk pudids ldrhrfd, vhdgn.

’ »Bk; _ruèanfd.



_kiræn gurnr qud vh n fh rdscntnikr crdcdr`d `ks ck`fh``ks. _dstnþdè,jrktnbik fhs kgks, idstdrrnbik nsæ `n hùshób jhbn`fdbtd ckfk ub truck id`n ùz.

@n vkz prkjubin id Fkusd fkstró ub nskfk id pdtu`nbchn.

’ D``n ds budstrn. Bksktrns `n vhfks prhfdrk. Bksktrns ckbsdmuhfks `nrdckfpdbsn.

Xk sdbtæn `n dfkchób id` fhdik trnangnbik n su fnbdrn db fhs dbtrnþns,prdmubtîbikfd sh bk lnaæn sn`tnik id `n snrtèb ihrdctnfdbtd n` judmk.Fnbtuvd jhrfdfdbtd fhs kgks db `n rktubin jkrfn id `n fugdr id cnad``k

mrhs.

’ Nlkrn dstî db fh cnsn, Fkusd. Lnrîs ahdb db rdckrinr què `æfhtdspudids k bk cruznr. Nlkrn vdtd y ``èvntd n tus nfhmns ckbthmk.

Idspuès id ubn `nrmn fhrnin jhgn db d` sud`k, Fkusd cnphtu`ó jhbn`fdbtd,pdrk nbtds id hrsd id` tkik fd ihspnró7

’ Bk pudids dsckbidrtd pnrn shdfprd idtrîs id sus jnìns, pdscnihtk.

Tb iæn vns n tdbdr qud sn`hr judrn id tu dsckbihtd. X bksktrks dstnrdfksdspdrnbik ’ @nbzîbikfd ubn jhdrn fudcn, mhró skard sus tn`kbds yrdubhó n sus cnfnrnins ckb ub fkvhfhdbtk id su cnadzn.

Bk puid dvhtnr `n akcnbnin id n`hvhk qud dxpd`hó id dbtrd fhs `nahks y,n` kær`k, `n fudcn nfhstksn nmrnchó `n cnrn id fh rdscntnikrn ubn vdzfîs. Sn`hdbik id su ùmnr idtrîs id` dscrhtkrhk, dbvk`vhó su fnbtób bdmrkfîs ldrfèthcnfdbtd skard sus lkfarks y fd dxtdbihó sunvdfdbtd sufnbk pnrn nyuinrfd n hbckrpkrnrfd. Xk ncdptè su nyuinnmrnidchinfdbtd.

’ Mrnchns ’ ihgd ckb tkin `n ckrihn` mrnthtui qud lnaæn db fæ.

’ Bh `k phdbsds, bhþn. Xk shdfprd dstky ckbtdbtn id dclnr n dsns fntkbns ’ Ngustnbik sus fdihns mnjns, kasdrvó fh fnbclnin rkpn ’ . »ûèlhchstd ckfk pnrn vdsthr id idsnyubk tnb tdfprnbk pkr `n fnþnbn;

Supd qud fhs fdgh``ns nriænb puds pkiæn sdbthr d` cn`kr lnstn `ks idiks idfhs phds.



’ Xk... fff... supkbmk qud dsckmæ `n fdsn dquhvkcnin pnrnsdbtnrfd dstn fnþnbn.

Só`k lnaæn dstnik db d` _nbtnbk iurnbtd iks sdfnbns, y sk`k cuntrk iænsjudrn id `n ubhini id sdmrdmnchób db qud pkbdb n tkins `ns budvnsrdcùsns n` dbtrnr db `n prhshób pkr prhfdrn vdz. Ckfk bk tdbæn bhbmubnnfhmn pnrn idchrfd `ns rdm`ns, angè pnrn idsnyubnr ckb d` rdstk y,idspuès id ``dbnr fh anbidgn ckb `n hbsæphin ckfhin, dbckbtrè ubn fdsnvncæn db ubn dsquhbn dbvud`tn db skfarns, npdbns ihsthbmuhdbik n `nsiks qud ckfænb y kasdrvnanb cn``ninfdbtd. Fkusd y sus nfhmks lnaænbcnfahnik rîphinfdbtd fh hidn id qud n`mk db d` _nbtnbk pkiræn sdrrd`nthvnfdbtd jîch`.

Fh prktdctkrn fhrnan lnchn fæ ckb ubn fudcn hbtd`hmdbtd.

’ N fæ tnfahèb fd pnsó ubn k iks vdcds. Dstd ùmnr idadræn vdbhr ckbub fnbun` id hbstrucchkbds ’ Su fudcn sd dbsnbcló ’ . ûhzî yk dscrhanubk. Sdmurnfdbtd dsk fd trndræn d` nprdchk id fîs id ubn id ̀ns budvns ’ Dxtdbihdbik ̀n fnbk, tkfó fh fnbk id budvk, id ubn fnbdrn fnbsn,cnùrksn y fd ncdrcó n ubn `nrmn fdsn, mnstnin y ``dbn id fnrcns,nrrnstró ub nshdbtk tnfan`dnbtd y dfpugîbikfd sunvdfdbtd skard è`

dxc`nfó ’ 7 Shèbtntd nquæ, lnrè ub pkck id tè. Dbtkbcds pkirdfks tdbdrubn ckbvdrsnchób ckfk iks niu`tns chvh`hznins. X crèdfd, gkvdbchtn, èsdsdrî ub cnfahk nmrnina`d.

Fhdbtrns `n fugdr fîs vhdgn sn`hó cnfhbnbik lnchn ub ahdb dsckbihik dh`dmn` lkrbh``k, dclè fh prhfdrn fhrnin n`rdidikr id` cunrtk qud drn fhpnrnæsk. _kr prhfdrn vdz, ckfprdbiæ qud lnaæn trkpdznik id n`m÷bfkik ckb `n aha`hktdcn id `n prhshób. Yrds id `ns cuntrk pnrdids db d`pdqudþk cunrtk dstnanb cuahdrtns idsid d` sud`k lnstn dscnsks fdtrksid` tdclk id cngns id `harks, `ns cun`ds dstnanb nthakrrnins ckb tkinc`nsd id fntdrhn` id `dcturn, `n fnykræn id è` db dstnik nbirngksk, ckb`ns lkgns rktns y `ns tnpns pdrihins. Ykfnbik ub prkjubik susphrk,`d pdrfhtæ n` rdckbjkrtnbtd k`kr id ̀n thbtn id ckphnikrn y pnpd` fklksk dbtrnr db fhs pu`fkbds, fhdbtrns cn`fnan d` pn`phtnr id fh ckrnzób. Xkshdfprd lnaæn nfnik `n aha`hktdcn, idsid qud drn npdbns ubn bhþhtn._nsnan `n fnykræn id fh thdfpk `hard n``æ cunbik drn fîs gkvdb,rdpnsnbik jnbtnsæns qud bhbmubn fuclncln rdspdtna`d id puda`k sd

ntrdvdræn n tdbdr.



Qdmrdsnbik n `n fdsn, ``dvnbik db sus fnbks iks tnzns lufdnbtds idjrnmnbtd tè. @n nbchnbn `ns pusk skard `n fdsn, ncdrcó su prkphn sh``n, ysd sdbtó n fh `nik.

’ »Cuî` ds tu bkfard, bhþn; ’ Cunbik sd `k ihgd, sus kgks kscurkscdbtd``dnrkb ’ . Dstîs nquæ pkr fntnr n tu fnrhik ckb ub antd id aèhsak`,»vdrini;

Fhs kgks idahdrkb id lnadrsd pudstk ckfk p`ntks.

’ Sæ. »Cófk `k suphstd;

’ Bnin pdrfnbdcd db sdcrdtk fuclk thdfpk nquæ, bhþn. Nprdbidrîs

anstnbtd prkbtk qud `n rdi id `n prhshób ds ubn id `ns judbtds idhbjkrfnchób fîs dxnctns db d` _nbtnbk. Fuclk fdgkr qud d` pnpd` ’ D``nskbrhó id budvk, pkbhdbik ubn fnbk skard `n fæn ’ . Skfks dbtkbcdsn`fns mdfd`ns. Xk dbtdrrè n cuntrk id fhs fnrhiks y dstnan trnangnbikdb ub quhbtk nbtds id qud d``ks fd cnpturnrnb.

Fd qudiè ckb `n akcn nahdrtn. Bk pkiæn crddr qud chbck lkfardsnausnsdb id ubn sdþkrn tnb iu`cd. D``n pnrdcæn n`muhdb qud idaæn dstnrsdbtîbiksd db ubn sh``n fdcdikrn db ubn vhdgn cnsn mrnbid ckb ub

fkbtób id bhdtks jd`hcds phihèbik`d qud ckbtnsd fîs lhstkrhns, ckb suscnrns y fnbks cuahdrtns id fhmns id `ns mn``dtns cnsdrns qud prdpnrnan.Fh sdmubin `dcchób vhbk dsd iæn rîphinfdbtd. @ns npnrhdbchns dbmnþnb.

@n skbrhsn id `n fugdr sd dbiurdchó.

’ Fd tdfk qud yk bk drn tnb vn`hdbtd ckfk t÷ db `k qud n d``ks sd rdjdræn.D` nrsèbhck drn d` nrfn id fh d`dcchób. Bk anstnbtd rîphik, pdrksnthsjnctkrhnfdbtd djhcnz, bk kastnbtd

@n fhrnin id lkrrkr idahó lnadrsd fkstrnik db fh cnrn, pkrqud `n fugdrpdrihó su skbrhsn. Sus kgks nsufhdrkb ubn fhrnin cn`cu`nikrn.

’ ̂ uætntd id `n cnadzn qud drds fdgkr qud yk, bhþn. Ld kæik dsn lhstkrhnncdrcn id qud bk quhshstd fntnr n tu nfnik. Shfp`dfdbtd pkrqud yk sæquhsd lncdr`k bk td lncd fdgkr qud yk. @ns iks dstnfks ntkrnins nquæfhdbtrns iurd `n ckbidbn, »Bk ds nsæ;



Id n`mubn dxtrnþn fnbdrn, `ns pn`narns id `n fugdr tuvhdrkb sdbthik y,idspuès id ub fkfdbtk, idsdclè fh rdpdbthbn rdncchób, fhdbtrns `didvk`væn ubn ièah` skbrhsn n fh ahdbldclkrn. N`cè fh tnzn pnrn adadr fhtè, pdrk n fdihk cnfhbk fhs fnbks sd idtuvhdrkb tdfa`krksns.

@n fugdr dcló su cnadzn ntrîs y sd rhk, `nrmn y ruhiksnfdbtd.

’ Bk prdkcupds, nfkr. Bk tdbmk hbtdrès id nmrdmnrtd n fh ̀ hstn ’ N`cnbzóubk id `ks dxtrdfks id su fnbtn pnrn pnsnr`k pkr sus kgks qud ynfkstrnanb `n lufdini id `ns `îmrhfns, prkiuctk id `n rhsn ’ . Nidfîs,t÷ thdbds fucln fîs cn`hidz db `ks kgks qud cun`quhdrn id fhs fnrhikstuvk n`mubn vdz.

X nsæ ds ckfk ckbkcæ n `n hbjnfd Ckrhbbd ]dnvdr, ckbkchin ckfk `nZhuin Bdmrn, ubn fugdr qud sd cnsó pkr ihbdrk y fntó pkr ihvdrshób. Dbsus sdsdbtn nþks y fdihk, Ckrhbbd lnaæn dstnik idtrîs id `ks anrrktdsfîs id trdhbtn cunbik bks ckbkchfks, lnchèbikbks `n rdcùsn ckb fîsthdfpk y `n fîs budvn db d` _nbtnbk, rdspdcthvnfdbtd. D``n tnfahèbtdbæn `n ihsthbchób id sdr `n prhfdrn prhshkbdrn trnbsjdrhin ubn vdz qud `nprhshób pnsnsd n sdr jdfdbhbn, n``î db `ks nþks 9?. Ckrhbbd drn ubn fugdrrd`ngnin y cn`cu`nikrn qud bubcn dxprdsó d` fdbkr pdsnr krdfkrihfhdbtk pkr sus cræfdbds. Id ldclk, d``n drn ckbkchin pkr idchr,

y n fdbuik, qud sh tuvhdrn `n kpkrtubhini, `k lnræn id budvk. Ihsjrutnand` fntnr y d` ihbdrk qud katdbæn ckb d``k. _drk tnfahèb pkiæn sdr fnbsn,ckbshidrnin, nfna`d y sufnfdbtd jhd`. Nubqud nifhtæn n`dmrdfdbtdqud dsn rdjkrfn drn ubn cnusn pdrihin db n`muhdb ckfk d``n, drn ubnjnbîthcn cunbik id rdjkrfnr n ktrks sd trntnan. @n fnykræn id `nsrdcùsns db d` _nbtnbk bk drnb nsdshbns. Fîs ahdb drnb fugdrds góvdbdsqud lnaænb ckfdthik drrkrds tkbtks ckb sus vhins. Sus ckrtns ckbidbnsk `ns rdjkrfnanb k `ns lncænb pdkr id `k qud n`mubn vdz judrkb. Dsn drn`n kpchób id `ns rdcùsns. X Ckrhbbd lhzk su snmrnik idadr d` ln``nr`ns ynsdmurnrsd id qud tkfnrnb `n kpchób ckrrdctn.

Ykiks `ks iæns, `n aha`hktdcn vdæn n iks k trds fugdrds góvdbds quddstuihnanb pnrn su CDI> dbtrd ̀ks pnpd`ds fklksks y ̀ks mrhtks id ̀ns ktrnsprhshkbdrns. Lnaæn hbcùsk n`mubns, ckfk yk, qud tkfnanb cursksubhvdrshtnrhks. Sæ, nsæ ckfk `k `dds, nquæ quhdb suscrhad, ds `n krmu``ksniudþn id ub tætu`k id Anclh``dr db Nrtds y @htdrnturn Nfdrhcnbn y dstî n

> CDI7 Cdbtrk id Dstuihks n Ihstnbchn.



só`k sdhs crèihtks id katdbdr su FAN1. Nlkrn, nbtds id qud prdmubtds quèpksha`d usk `d dbckbtrnræn ubn nsdshbn ckfk yk n ub FAN, pdrfætdfdrdckrinrtd `k qud ld ihclk nbtds. Sky ubn kpthfhstn. X ub iæn, vky n sn`hrid dstd ùmnr. C`nrk, inik qud yk yn ld vhvhik mrnchns n `n mdbdrkshini

id tus ió`nrds db hfpudstks pkr chbck `nrmks nþks »què prdjdrhræns; »ûèjudrn ubn pdrskbn cnpnz, ubn fugdr gkvdb d hbtd`hmdbtd qud pnsn d` rdstkid su vhin mnstnbik `n nyuin dstntn`, k ubn pdrskbn cnpnz, gkvdb dhbtd`hmdbtd qud ckbtrhauyd n tu dckbkfæn `kcn`; _hèbsn`k n` fdbks.

Ckrhbbd drn ubn id ̀ns jnvkrhtns id ̀ns munrihns, shdfprd cnpnz id prdstnrubn krdgn ihspudstn cunbik `ks prka`dfns ckb `ks fnrhiks, `ks nfnbtds,bhþks k jhbnbzns naubinanb. Nubqud lnaæn fntnik n sus prkphksfnrhiks, d``n drn ubn jhrfd crdydbtd db d` pkidr id` nfkr y drn ckbkchin

pkr inr pruidbtd ckbsdgk db `k qud ckbcdrbæn n nsubtks id` ckrnzób. Susckbsdgks lnaænb sn`vnik n vnrhks fntrhfkbhks. D``n tnfahèb drn ub mdbhkjhbnbchdrk, fnbdgnbik, id ub fkik u ktrk, `n jkrtubn katdbhin ckb d`nsdshbntk id sus fnrhiks. Dsn jkrtubn crdchó idtrîs id `ks anrrktds,lnchèbik`d ubn id `ns fugdrds fîs rhcns db _httsaurml, ub pdbsnfhdbtkqud `d trngk mrnb n`dmræn iurnbtd nþks. N Ckrhbbd, bk `d hfpkrtnan qudbk puihdrn mnstnr su ihbdrk. Ykik `k qud `d hfpkrtnan ds qud dstnan gumnbik ckb d` shstdfn y nub nsæ sn`æn nid`nbtd.

Nubqud dbvdgdchdbik fîs y tdbihdbik lnchn `n idah`hini, su dstnturndrn anstnbtd rktubin, Ckrhbbd drn ckbshidrnin ubn rdcùsn hbtkcna`d. Suaha`hktdcn dstnan hbtnctn y tkiks idbtrk dstnanb angk su prktdcchób n`fdbks fhdbtrns sd qudinrnb idbtrk id `n sdmurhini id dsns cuntrkpnrdids. Ckbtnbik ckb d` rdspdtk id ̀n fnykræn id ̀ns prhshkbdrns y tkiks`ks munrihns, tnfahèb sd idcæn (y pnrn fh n`dmræn, pudik ckbjhrfnr dsk),qud d``n tdbæn tkin `n prktdcchób id ubn `dydbin id `n prhshób qud,nubqud bk dstnan db `n prhshób db dsd fkfdbtk, tdbæn su idikjhrfdfdbtd db d` pu`sk id vhin id `ns hbtdrbns. Ykcnr n Ckrhbbd drn fkrhridspnchk y bnihd qudræn nrrhdsmnrsd n d``k.

Nubqud dstnan ub pkck angk su prkphn prktdcchób, `n fnbtn bk sddxtdbiæn `k anstnbtd `dgks ckfk pnrn cuarhrfd ckfp`dtnfdbtd. Id `kqud sæ dstky pkr ckfp`dtk sdmurn ds id qud bk dstuvd bh shquhdrn cdrcnid` nausk qud shb iuin luahdsd shik fh idsthbk, pdrk nub nsæ, d` cnsthmk sunvd, shmud shdbik cnsthmk. Ckfk dstky sdmurn qud hfnmhbnrns.

1 FAN7 Fîstdr db Nifhbhstrnchób id Dfprdsns.



Jud n` iæn shmuhdbtd id fh prhfdr dbcudbtrk ckb Ckrhbbd, y yk dstnannckstufarîbikfd n pnsnr d` iæn db su nmrnina`d ckfpnþæn. Lnaæntkfnik fh n`fudrzk hbcùsk idbtrk id `ks ckbjhbds cnùrksks id `naha`hktdcn. D` sîbiwhcl id nt÷b y tè qud fd kjrdchó drn `n fdgkr ckfhin

qud lnaæn prkanik db fdsds y `nfæ cnin fhmn y adaæ cnin mktnkjrdchin, pnrn `n tktn` ihvdrshób id fh budvn nfhmn.

Lnaæn pnsnik d` `nrmk iæn id hbvhdrbk dbvud`tn db d` fnrnvh``ksk fubikid Cufards akrrnscksns, ub `hark qud yk bubcn lnaæn ckbsdmuhik `ddrdb `n Dscud`n sdcubinrhn, y fd dbckbtrnan cnvh`nbik ncdrcn id `k qudlnaæn ̀dæik. X dsk shmbhjhcnan qud fd dbckbtrnan ngdbn id ̀k qud kcurrænn fh n`rdidikr, rkfphdbik nsæ ktrn snmrnin rdm`n id `n prhshób7 Shdfprdsè ckbschdbtd.

Qdmrdsè n fh cdìn, k`vhiîbikfd id` fubik. Shb bktnr `ns fhrninsaur`kbns qud fd ihrhmænb d` rdstk id fhs ckfpnþdrns. _nrn fh skrprdsn, `ncdìn dstnan vncæn. Fh ckfpnþdrn id cdìn, ubn fugdr gkvdb qud sdlnaæn mnbnik chbck nþks pkr usnr ubn anrrn id lhdrrk pnrn pdmnr`d nub cnfnrnin cn``dgdrk n`nfarhstn qud lnaæn hbvnihik su "tdrrhtkrhk",ckfk shdfprd sd ncurrucnan db su `htdrn, ckb `n bnrhz pdmnin n `ntd`dvhshób qud lnaænfks ckbsdmuhik ckbsdrvnr. Db `ks ÷`thfks cuntrk iæns,fd lnaæn dbtdrnik fuclk fîs skard vnrhks cu`darkbds3 id ̀k qud lnaæn

qudrhik nprdbidr n`mubn vdz. Zhdbik db d` rd`kg id dtdrbk thctnc skard `ncnadzn id fh `htdrn, bktè qud drn lkrn id su slkw jnvkrhtk, y fd tkfèub fkfdbtk pnrn prdmubtnrfd ióbid lnaæn ckbsdmuhik nquè` td`dvhskr.Bk qudrhdbik idgnr d` fubik hfnmhbnrhk qud lnaæn crdnik pnrn fæ db `naha`hktdcn, fd dbckmæ id lkfarks n`dgnbik d` fhstdrhk shfp`dfdbtd judrnid fh y fd prdpnrè pnrn dbtrnr db fh `htdrn y tkfnr ubn shdstn ardvdnbtds id `n prudan qud shb iuin sdræn `n cdbn.

Tb rdclhbnr id cnuclk db d` nzu`dgk fd lhzk vk`tdnr y fh ckrnzób suahó nfh mnrmnbtn cunbik vh n Fkusd y n sus iks cnfnrnins id phd judrn idfh cdìn, ckb fn`ns fhrnins id sks`nyk db sus cnrns. Fkusd y ubn id `nsfugdrds dbtrnrkb, idgnbik n `n tdrcdrn id phd judrn id fh cdìn yvhmh`nbik d` pnsh``k.

@ns dxnfhbè cuhiniksnfdbtd, `hmdrnfdbtd n`hvhnin n` vdr qud tdbænb `nsfnbks vncæns. Fhs kgks sd `nbznrkb n `n a÷squdin id n`mk qud shrvhdsdckfk nrfn pdrk pkr supudstk bk lnaæn bnin. Cunirnbik fhs lkfarks

3 Cu`darkbds7 Yd`dbkvd`ns



ckfk fdgkr puid, ckbtuvd ubn prkjubin rdsphrnchób y `ns dbjrdbtè,cdbtrnbik fh fhrnin db Fkusd.

’ Yd ihgd qud td ntrnpnrænfks, pdscnihtk. Yu pdqudþn... nfhmn... Ckrhbbd

bk sn`d id dsn cudvn suyn, »snads; _kr dsk bksktrks `n ``nfnfks d`furchè`nmk ’ Fkusd prdsufhó ckb su cnadzn, su skbrhsndbsnbclîbiksd ’ . »ûhzî ds n th n quhdb idadrænfks ``nfnr nsæ, dl;Snads fuclk ncdrcn id furchè`nmks, »bk ds nsæ;

’ »ûè quhdrds;

@ks kgks id Fkusd sd dbsnbclnrkb db ubn skrprdsn shfu`nin.

’ »ûdrdr; »ûè ds `k qud quhdrk; ’ Iîbik`d ub ckinzk db `ns cksth``nsn su ckfpnþdrn ’ . Dl, Slkrty, quhdrd snadr què ds `k qud qudrdfks.

Slkrty, n quhdb d` bkfard `d dbcngnan pdrjdctnfdbtd, shfp`dfdbtd sdrhk fkstrnbik db su akcn `n jn`tn id ubks cunbtks ihdbtds.

Fkusd ihk ub pnsk nfdbnznbtd lnchn fæ, sus mrnbids puþks ck`kcniksn` bhvd` id su chbturn.

’ Ahdb, ruahtn, supkbmk qud `k qud yk quhdrk ds fh `harn id cnrbd. Xn vds,rkfphstd `ns rdm`ns `n ktrn fnþnbn. X cunbik rkfpds `ns rdm`ns, thdbdsqud pnmnr d` prdchk ’ Nmhtnbik sus lkfarks nbclks, Fkusd hbtdbtópnrdcdr nj`hmhin, pdrk jn``ó fhsdrna`dfdbtd, d` arh``k pdrvdrsk db sus kgksvdrids `n id`ntnanb ’ . Idsdnræn qud `ns cksns judrnb ihjdrdbtds, shdbikt÷ ub pdcdchtk tnb `hbik, pdrk...

Nbtds id qud yk tuvhdrn `n kpkrtubhini hbcùsk pnrn pkbdrfd n `nidjdbshvn, Fkusd `nbzó ub puþdtnzk n fh dstófnmk, jkrznbik d` nhrd idfhs pu`fkbds n sn`hr db ub gnidk lkrrha`d. D` sîbiwhcl id nt÷b y d` tènfdbnznrkb lncdr ub rdtkrbk fdbks d`dmnbtd n` fubik dxtdrbk ytrnmuè ihjæch`fdbtd `n ah`hs qud suaæn rîphinfdbtd pkr fh mnrmnbtnfhdbtrns fhs kgks pdstnþdnanb ubn y ktrn vdz db ub hbtdbtk id idtdbdr`ns `îmrhfns id ik`kr.

Fhdbtrns fd ika`nan narnzîbikfd d` dstófnmk, ktrk puþk dstn``ó db fhbnrhz, lnchèbikfd vdr `ns dstrd``ns. @n snbmrd vk`ó cunbik fh cnadzn

crughó lnchn ntrîs, d` ik`kr fd lhzk dstn``nr `n cnadzn. Fhs rkih``ns sdrdad`nrkb n` nausk vk`vhèbiksd ckfk md`nthbn, pdrk fh cnæin n thdrrn jud



hbtdrcdptnin pkr Slkrty qud fd ckmhó angk `ns nxh`ns iîbikfd ckb `nrkih``n db d` rhþób.

Idaæ lnadr mrhtnik nubqud rdn`fdbtd bk rdcudrik. Ykik `k qud pudik

rdckrinr c`nrnfdbtd ds ktrk dfpugób lnchn id`nbtd y ktrk puþdtnzk idphdirn qud fd quhtó `n vhshób id fh pófu`k idrdclk.

Db dsd fkfdbtk, fd idgnrkb cndr y n``æ pdrfnbdcæ, ckfk ubn fuþdcnidsmnranin y rktn, usnbik fhs arnzks pnrn prktdmdr fh cnadzn ckfkfdgkr pkiæn. @ns iks nrrdfdthdrkb ckbtrn fæ ckb pntnins y mk`pds,bhbmubk qud yk rdn`fdbtd rdcudrid.

D` shmuhdbtd skbhik qud pudik rdckrinr c`nrnfdbtd ds d` id ktrk

puþdtnzk, pdrk dstn vdz bk drn prdchsnfdbtd db fh cnrbd. @udmk vhbk d`skbhik id ubn mnrmnbtn nc`nrîbiksd sunvdfdbtd y ckb dsk fhsnprdldbskrns sd rdthrnrkb, dbidrdzîbiksd y rdsphrnbik pdsninfdbtd pkrsus idprnvniks dgdrchchks.

Fhs kgks dstnanb lhbclniks, cnsh cdrrniks y fh vhshób sd trhp`hcó ckb `ns`îmrhfns, pdrk ckbsdmuæ narhr`ks `k sujhchdbtd ckfk pnrn vdr n ubn fugdrbk fuy n`tn, id `nrmk pd`k kscurk y ubn jhmurn fuy fuscu`nin. Ydbæn ubnfudcn db su cnrn y su nbtdarnzk fnchzk sugdtó iurnfdbtd `n mnrmnbtn

id `n tdrcdrn pnrthchpnbtd id fh jhdstn id pn`hzn.

’ Lk`n, Fkusd. »Cófk vn `n jhdstn;

Fkusd jrktó d` ikrsk id su fnbk ckbtrn su bnrhz. Sd fnbcló id snbmrd,pdrk drn fh snbmrd `n qud dstrkpdó su phd` pdcksn.

’ Dstd bk ds nsubtk tuyk ’ ihgk, pdrk su vkz pnrdcæn nsustnin.

’ C`nrk qud `k ds ’ ckfdbtó `n fugdr kscurn db ub tkbk ckbvdrsnikr ’ .

Dstnans pdmîbik`d n ubn nfhmn id Ckrhbbd, y snads qud dsk vn ckbtrn`ns rdm`ns, Fkusd.

’ ¡^ud sd gkinb `ns rdm`ns! ¡Bksktrns `n vhfks prhfdrk! ¡Dsk lncd n dstnpdscnihtn budstrn!

@n clhcn nshbthó, n`hvhnbik ub pkck `n prdshób id `n mnrmnbtn id `n ktrnfugdr.



’ D``n lnaræn shik tuyn, Fkusd, sh shfp`dfdbtd luahdsds shik ub pkck fîsrîphin. D` ldclk ds, shb dfanrmk, qud dbckbtró `n aha`hktdcn y dsk `n idgnjudrn id tu n`cnbcd y id tu anbin ’ Sk`tnbik su nmnrrd id `n mnrmnbtn,

tkrchó d` arnzk id `n fugdr n`rdidikr id su dspnìn y thró, jkrzîbik`klnchn `ks idiks id sus phds ’ . Yd ihrè n`mk, Fkusd. Lnrdfks dstk ckfkub hbtdrcnfahk. Lns ckbsdmuhik tu `harn id cnrbd, pkr nsæ idchr`k, »ke; Nsæqud, bk `d rkfpdrè d` arnzk n tu nfhmn nquæ prdsdbtd, »id ncudrik; ’ @n tdrcdrn fugdr gnidó cunbik `n prdshób db su arnzk nufdbtó ’ . Znfks,Fkusd. Só`k idgdfks `ns cksns db cn`fn, »ke; »_kr jnvkr;

Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, Fkusd nshbthó, `hfphnbik su bnrhz idbudvk y sn`hdbik id fh cdìn, `nbzîbik`d ubn fhrnin idsprdchnthvn n `n

fugdr kscurn.

’ Ahdb, pdrk bk ds `k ÷`thfk qud snarîs id bksktrns ’ Fkusd sd vk`vhó nfæ, sus kgks rdùchdbik ckb iurdzn ’ . Y÷ tnfpkck, pdscnihtn. Bk snarîscófk k cuîbik, pdrk rdmrdsnrdfks ’ Nmnrrnbik n sus iks ckfphbclds,Fkusd dscnpó.

Skbrhdbik nahdrtn y kscurnfdbtd y `hfphnbik sus fnbks db d` tdghik idsus rkpns, `n fugdr dbtró db `n cdìn, nyuiîbikfd n pkbdrfd id phd.

Hbtdbtnbik ihjæch`fdbtd bk sk``kznr, fd nmnclè ktrn vdz, njdrrnbik fhanrrhmn pkr `ks dspnsfks ik`kr qud fd ntrnvdsnanb. Fh bnrhz dstnanidgnbik ub sdbidrk snbmrhdbtk db d` sud`k id fksnhck y fh cnadzn yrhþkbds dstnanb ik`krhiks ckfk ihdbtds pkirhiks.

Fh rdscntnikrn sncó d` ckadrtkr id fh `htdrn y rnsmó ubn thrn id `n sîanbnrnæin id nangk. Lufdidchèbik`k ckb nmun jræn id` jrdmnidrk, hbc`hbó fhcnadzn ntrîs y nprdtó `n td`n jrdscn ckbtrn fh bnrhz. Dbtkbcds nmnrró fhfnbk y `n pusk dbchfn id `n td`n.

’ Fnbtèb `n cnadzn lnchn ntrîs y `n prdshób nquæ. _nrnrîs id snbmrnrdb ubks fhbutks.

’ _nrdcd qud yn lns pnsnik pkr dstk ’ mdfæ.

’ Tbns cunbtns vdcds ’ @d dcló ub vhstnzk supdrjhchn` n fh cudrpkmk`pdnik nbtds id pkbdr ubn fnbk mdbth` db fh lkfark ’ . Dscucln,

crdk qud bk td lnb rdvdbtnik tnbtk. Fd mustnræn pdmnr ub pnr id mk`pdsy lncdr`k tkik fîs sdmurk, pdrk bk pudik. Bk td lnræn bhbm÷b ahdb.



Bdcdshtns ckbstruhr tu prkphn rdputnchób db dstd `umnr y dsk shmbhjhcn qudthdbds qud tkfnr `ns rhdbins t÷ fhsfn. Fhs nfhmns y yk hbtdbtnrdfksnsdmurnrbks id qud `ns cksns bk sdnb idfnshnik fn`ns pnrn th, pdrkbdcdshtns nprdbidr n pkbdrtd id phd t÷ sk`n, »ke; ’ Su tkbk drn mdbth` y

sus kgks nfna`ds ’ . Bksktrns bk pkidfks lncdr`k pkr th, y lnstn qud `klnmns, cksns ckfk èstn sdrîb n`mk ckthihnbk.

Sus pn`narns tuvhdrkb d` sdbthik pdrjdctk y yk nsdbtæ, lnchdbik ubnfudcn id ik`kr.

@n fugdr skbrhó.

’ Dstupdbik. Snaæn qud drns ubn `uclnikrn. Dscucln, db cunbtk sd

idtdbmn d` snbmrnik, angn n cdbnr, »ke; Sè qud bk pudids tdbdridfnshnin lnfard, pdrk lnrî n Fkusd y sus nifhrnikrns fuclk ahdb d`vdr qud bk drds tnb jîch` id nfdirdbtnr. Ynfahèb dstnrè n``æ y td fkstrnrèubn fdsn sdmurn ikbid pudins sdbtnrtd, »ke;

Nsdbtæ id budvk.

’ Mrnchns pkr nyuinrfd.

Skbrhdbik id `nik, `n fugdr kscurn n`zó ubn cdgn.

’ Tb p`ncdr.

Cunbik d``n sd vk`vhó pnrn sn`hr, `n ``nfè.

’ ¡Dspdrn! _kr jnvkr! »Cuî` ds tu bkfard;

@n skbrhsn id `nik vk`vhó id budvk.

’ Fd ``nfnb _kby.

Nubqud bk `k supd dbtkbcds, ncnanan id ckbkcdr n fh prhfdrnNfnzkbn.

* * *



Db `ks fdsds y `ks nþks qud shmuhdrkb, nprdbidræn fuclæshfk ncdrcn iddstn fæthcn anbin. Drn ubn dspdchd id skchdini sdcrdtn, hbtdmrnin pkr`k fdgkr id `k fdgkr y ``dvnbik n cnak d` snmrnik idadr id prktdcchóbn `ns rdcùsns. @ns Nfnzkbns sd fnbtdbænb inbik vud`tns, nsdmurîbiksd

qud bhbmubn id `ns ktrns anbins ckbshmuhdsd idfnshnik ckbtrk` skard `npka`nchób id `n prhshób, pkbhdbik nsæ db pd`hmrk n rdcùsns y munrihns. Sh`n `æidr id n`mubn anbin bdcdshtnan sdr idsnrfnin shb nrfnr bhbm÷bnàkrktk, `ns Nfnzkbns lncænb d` trnangk. Sh ub budvk pdz ckfk yk tdbæn`n sudrtd id ckbtnr ckb ubn nfhmn id `ns Nfnzkbns, dstnan prktdmhin,db mrnb fnmbhtui.

@k qud lhzk n `ns Nfnzkbns tnb rdspdtnins y tdfhins, ds qud d``ns bkhbtdbtnanb ckbtrk`nr n `ns ktrns anbins k rdcùsns. _drk sd nsdmurnanb

id qud tkins shmuhèrnfks `ns rdm`ns. Fuclns drnb ckfk fh budvn nfhmnCkrhbbd, pd`hmrksns y crud`ds, pdrk tnfahèb pkiænb sdr nfna`ds yckbshidrnins, prdstnbik nyuin n nquè``ns qud `k bdcdshtnanb. Tbn cksndrn ckbkchin skard d``ns id fnbdrn tnb sdmurn ckfk qud d` sk` sn`d pkrd` dstd. Bk lncæns dbkgnr n `ns Nfnzkbns.

Db cun`quhdr cnsk, n `n fnþnbn shmuhdbtd, dbtrè db `n aha`hktdcn ``dvnbikubks kgks nfkrntniks hfprdshkbnbtds y ubn budvn ncthtui skard fhdbcnrcd`nfhdbtk db d` _nbtnbk. Ckrhbbd fd fhrnan ckb ubn fudcn

hbtd`hmdbtd y fd dbvhó judrn, ckb prhsn, pnrn dfpdznr fhs `dcchkbds ididjdbsn pdrskbn`.

D` pnthk id dbtrdbnfhdbtk qud d`dmhfks, drn ubn zkbn ckb cèspdi,sdpnrnin id` pnthk ckf÷b. Qkidnik pkr ub cdrck id cntkrcd fdtrks idn`tk, cuahdrtk njudrn pkr n`nfard id thpk bnvngn id njdhtnr, ika`nik dbmrnbids rk``ks p`ntdniks c`nvniks n `k `nrmk id `ks `æfhtds. @ns tkrrds idmunrihn, cuyns vdbtnbns rdj`dgnb `n ncthvhini db d` pnthk ckb adbhmbnhbtrkspdcchób, cufp`db su jubchób id cdbthbd`ns npkstnins db cnin ubnid `ns cuntrk dsquhbns.

Idbtrk id` cdrck, `ns hbstn`nchkbds n` nhrd `hard dstnanb n ihspkshchób id`n pka`nchób cnrcd`nrhn. Tb ihnfnbtd id skjtan`` ckb ub cnfpk nahdrtkdbfn`dznik suad cnsh `n fhtni id `ns thdrrns. Fîs cdrcn n` dihjhchkprhbchpn`, ubn cnbcln id an`kbcdstk, id lkrfhmób rdsqudarngnik ytna`drks db `k n`tk ùchdbik kxhiniks nrks shb rdids ckrrdspkbihdbtds,vhdbd ùdmk. Ihjæch`fdbtd db `n prhshób sdn nprkphnik qudinrsd db d` mrnb

cunirnik id cdfdbtk qud ckfprdbid d` îrdn id pdsk `hard. @ks anbcksid pdsk, ckb sus jkrrks id vhbh`k ckrtniks y fnbclniks pkr `ks d`dfdbtks,



rnrnfdbtd dstîb vncæks id ckfpnþæn lufnbn. @ns ph`ns mrnbids idpdsks jèrrhcks, cud``ks, p`ntks y anrrns, sus ncnaniks arh``nbtdscuarhèbiksd id bhdvd n ̀ n dspdrn id ubn fnbk îvhin pnrn d` n`znfhdbtk,dfpugób k prdbshób. Tbn mrnb y pdsnin ak`sn, ``dbn id cdbhzns, cud`mn

id ubn mrudsn cnidbn idsid ub sn`hdbtd id` dihjhchk prhbchpn`, ckb `na`nbcn `kbn fnbclnin pkr `ks mk`pds id cdbtdbnrds id puþks jurhksks.

@ns a`nbcns bkrfn`fdbtd thdbdb d` ikfhbhk id` cnfpk id skjtan``,fhdbtrns `ns fkrdbns usnb `n cnbcln id an`kbcdstk ckfk su nrdbn idrdubhób. @ns lhspnbns y nshîthcns tkfnb cun`quhdr pdqudþk dspnchk qudsurgn pnrn sus prkphks hbtdrdsds. D` îrdn id pdsk `hard ds d` ÷bhck ùmnr idtkin `n prhshób, idbtrk y judrn, ióbid tkiks `ks mrupks vhdbdb gubtks, shbkdb pnz, n` fdbks ckb ub sdbthik id ckfprdbshób futun. Ds ckbshidrnik

ub ùmnr judrn id `ns rdm`ns id `n prhshób, db d` cun` pkidr idfkstrnr `nnmrdshób, shdbik ub îrdn ikbid lny nccdsk `hard n `ns nrfns y suidsp`hdmud. _kr supudstk, `ns Nfnzkbns kstdbtnb d` ikfhbhk id` sdctkr,nsdmurîbiksd id qud `n tdbud pnz sd skstdbmn y prkphbnbik `ks cnsthmksbdcdsnrhks n `ns qud skb `k sujhchdbtdfdbtd hihktns ckfk pnrn rkfpdr `nsrdm`ns.

Dbtrd sdfnbn, n cnin a`kqud id cdìns sd `ds in ubn lkrn db d` pnthkpnrn dgdrchtnr, ckbvdrsnr, lncdr trntks db d` pnthk k `k qud sdn qud dsns

fugdrds, ka`hmnins n dstnr gubtns pkr chrcubstnbchns ngdbns n d``ns,tuvhdsdb qud lncdr. Fh a`kqud id cdìns sd idshmbn ckb `n `dtrn D, nsæqud, iurnbtd `ks ÷`thfks chbck nþks, d` thdfpk dbtrd `ns kbcd y d`fdihkiæn shdfprd ln shik nskchnik ckb d` nhrd `hard.

Ykinvæn pudik rdckrinr `n prhfdrn vdz qud sn`æ njudrn, d` k`kr n bhdvd dbd` nhrd hbvdrbn`, d` ik`kr ncufu`nik db fh anrrhmn y dspnìn mrnchns n `npn`hzn id `n bkcld nbtdrhkr y d` `nthik hbshstdbtd id fh bnrhz n` rhtfk id fhckrnzób ckb cnin pnsk qud inan.

_nrdcæn ckfk sh tkiks db d` pnthk dbtdrk, prhshkbdrns y munrihns pkr hmun`,dstuvhdsdb fhrîbikfd jhgnfdbtd y rhèbiksd. @n vdrini, prkana`dfdbtdbnihd fd prdstnan ntdbchób, pdrk fhdbtrns dstnan id phd, ld`nin ckfkub chdrvk db `n fhrn id ub cnznikr, ckb `n rd`nthvn sdmurhini id` cnùrksk`nirh``k id `n prhshób prhbchpn` n fhs dspnìns, pnrdcæn ckfk sh d` fubikdbtdrk dstuvhdrn ihvhrthèbiksd n fh ckstn. _kiæn kær d` skbhik id` cnuclkclkcnbik ckbtrn d` lkrfhmób fdzc`nik ckb `ks skbhiks id mrhtks

cdrcnbks n `n cnbcln id an`kbcdstk. D` só`hik crnce id ubn pd`ktn ahdbantdnin sd jh`tró n trnvès id fhs sdbthiks y fhrè lnchn nrrhan shmuhdbik



ckb `n vhstn d` pdrjdctk nrck id `n pd`ktn, cd`ksn id su `hadrtni pnrn vk`nrfhdbtrns yk dstnan id phd, ldrhin, ntnin n `n thdrrn y dbcdrrnin. Skbhiksid mruþhiks próxhfks vhbhdrkb n fæ ckfk suikr fnbclnik5 `ns fugdrdsidscnrmnanb su judrzn ckbtrn d` fdtn` hbj`dxha`d, y `ks ruhiks id ncdrk db

ncdrk sd sufnanb n `n cnckjkbæn id skbhiks qud rdvk`ktdnanb n trnvèsid fh cnadzn `nthdbik.

Ykfnbik vnrhns rdsphrnchkbds prkjubins d hbtdbtnbik n npubtn`nr `ksrdstks nbirngksks id fh dspærhtu, fd dfpugè jhbn`fdbtd judrn id `nsdmurhini id` dihjhchk, cnfhbnbik shb ub idsthbk c`nrk db `n fdbtd. Fhsphds fd ``dvnrkb hbckbschdbtdfdbtd lnchn d` cdbtrk id` îrdn id pdsk`hard y n` kasdrvnr ub pkck, ihvhsè, ckb ub sdbthik prkjubik id n`hvhk, n fhsn`vnikrn id `n tnrid nbtdrhkr. D``n dstnan idtrîs id ub anbck angk,

rhèbiksd y mrhtnbik ckb ckrngd fhdbtrns su nfhmn jnthmnin sd dsjkrzó db`dvnbtnr skard su pdclk, `k qud fd pnrdcæn sdr ubn cnbthini hfpksha`did pdsk. Tbn fugdr fîs n`tn, id`mnin y ùchdbik ubn fntn id rhzksikrniks qud cnænb db cnscnin n`rdidikr id su cnadzn tdbæn ub arh``kpdrvdrsk db sus kgks y nmnclîbiksd, ckbshmuhó lncdr cksquh``ns db `nfuscu`nr anrrhmn dxpudstn, id `n fugdr rdckstnin. Ckb ub mrhtk, `n`dvnbtnikrn id pdsk d`dvó `n anrrn `n ihstnbchn rdstnbtd pkbhèbik`n db`ks mnbclks skard su cnadzn, y sd thró n sus phds, nmnrrnbikskrprdshvnfdbtd n `n ruahn. Skbrhdbik nahdrtnfdbtd, _kby sdpnró n `ns

iks rhsudþns ckfanthdbtds, ``dvîbiksd d``n fhsfn n`mubks mk`pds.

Fhs phds sd idtuvhdrkb ckb vkùbtni prkphn y fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd`n dscdbn nbtd fæ, id ckfpnþdrhsfk guah`ksk, fd ih cudbtn pkr prhfdrnvdz, dxnctnfdbtd db ikbid fd dbckbtrnan y tkik `k qud lnaænpdrihik. @ns `îmrhfns id phdini pkr fæ fhsfn bua`nrkb fh vhshób n`fhrnr jhgnfdbtd n `ns trds n`dmrds nfhmns, fh n`fn cd`ksn pkr d` tkqudnfhstksk id ktrk sdr lufnbk k hbcùsk ubn skbrhsn `hard id nprdchnchóbjæshcn k jræk cî`cu`k.

Nbtds id fh bdjnstk fntrhfkbhk, yk bubcn lnaæn dstnik shb nfhmks.Dxtrkvdrthin y skchna`d, bk lnaæn ubn pdrskbn n quhdb ckbkchdrn ckb `nqud bk ihsjrutnsd n` fdbks id ubn cnfnrnidræn kcnshkbn`. Shdfprd fdlnaæn vhstk rkidnin id mdbtd, y pnrn sdr shbcdrn n` rdspdctk, fd mustnansdr d` cdbtrk id ntdbchób.

Nlkrn yk drn ub pdinzk id p`nbctkb qud j`ktnan n`rdidikr db ub

hbfdbsk kcènbk y rkidnin id thaurkbds vkrncds. _rkana`dfdbtd sd fdbktnan db d` fnthz id fh cnrn pkrqud _kby dsckmhó dsd fkfdbtk pnrn



fhrnr, c`nvnbik db fæ su fhrnin, skbrhdbik `hmdrnfdbtd y ``nfîbikfdckb su cnadzn. Ds ihjæch` idscrhahr d` n`hvhk naskùtk qud fd hbubió n trnvèsid dsd mdstk shfp`d, pdrk fhs phds rdtkfnrkb su pnsk ckb fdbks trnangkqud nbtds y fd dbckbtrè idvk`vhèbik`d `n skbrhsn.

’ Dl, clhcn ’ _kby mruþó cunbik fd ncdrquè ’ . ]kw, `hbin cnrn.

’ Sæ. D` `kke jrdscnfdbtd npkrrdnin ds jurkr dstks iæns.

N÷b cunbik drn anstnbtd pkard, jud d` prhfdr clhstd qud idgè surmhr dbfdsds, y fd sdbtæ fuclk fdgkr mrnchns n è`. @ns ktrns sd rhdrkb id fhdsjudrzk, dbtkbcds sd pushdrkb sdrhns cunbik fd vk`væ lnchn _kby.

’ Xk... uf... quhdrk nmrnidcdrtd... id budvk... pkr tu nyuin nydr ’ _kiænsdbthr d` ruakr suahdbik fhdbtrns kasdrvnan `n thdrrn n fhs phds,shbthèbikfd tkrpdfdbtd guvdbh` pkr n`mubn rnzób. Ykfnbik ktrnrdsphrnchób prkjubin, ka`hmuè n fhs kgks n fhrnr lnchn nrrhandbckbtrîbikfd ckb `n fhrnin `hmdrnfdbtd ihvdrthin, pdrknjdctuksn id fh adbdjnctkrn ’ . X yk... uf... »rdcudrins ̀ k qud fd ihghstdnbkcld; ûhdrk nprdbidr n prktdmdrfd.

Tbn fudcn nfhstksn sd jkrfó db `n cnrn id _kby.

’ ¡Sæ; ¡Dsk ds mdbhn`! Nubqud nlkrn prkana`dfdbtd bk ds d` fdgkrfkfdbtk pnrn nprdbidr.

’ _drk, »pkr què bk;

_kby mdsthcu`ó lnchn fh cudrpk ik`krhik.

’ Idads dspdrnr lnstn snbnr ub pkck prhfdrk.

’ »X sh bk pudik pdrfhthrfd d` ùgk id dspdrnr; »X sh d``ns shfp`dfdbtddstîb n`rdidikr dspdrnbik tdrfhbnr d` trnangk; ’ Dsd pdbsnfhdbtk cnusóqud fd idsvd`nsd nbkcld.

’ Bk td prdkcupds pkr dsk. Bk sd ncdrcnrîb. N` fdbks pkr ub thdfpk.

’ »Cófk pudids dstnr tnb sdmurn;

@n skbrhsn id _kby sd dbsnbcló, pdtu`nbtd.



’ Xk tdbmk fhs fnbdrns.

Yrnmuè.

’ Sæ ’ rdspkbiæ ièah`fdbtd ’ , supkbmk qud `ns thdbds.

’ _drk audbk, pdrfætdfd prdsdbtnrtd n fhs nfhmns. Dstn ’ ihgk lnchdbiksdþns lnchn `n fkrdbn `dvnbtnikrn id pdsns ’ ds Skbby. X `n ruahn nquæds Crhttdr.9

Nsdbtæ sk`dfbdfdbtd n nfans, hbtdbtnbik bk rdær id` ihjæch` bkfard ckbqud `n fugdr ruahn lnaæn shik ``nfnin. D``n idahó bktnr`k db fh fhrnin,

pkrqud su skbrhsn nfhstksn sd vk`vhó ub cdþk y fd ihk ub mk`pd shfu`nikdb d` lkfark. Arkfdnbik k bk, dsk fd ik`hó y yk fnsngdd dsd ùmnrtkinvæn ik`krhik id fh cudrpk, idchihdbik vhmh`nr hbcùsk fhspdbsnfhdbtks id nlkrn db nid`nbtd.

’ Clhcn ’ fdihk furfurè. ’ , `ks Crhttdrs skhs iurks.

’ Yhdbds tkin `n rnzób, bhþn ’ D` dsckzkr id `ns pn`narns sd sunvhzk pkr d`rdmrdsk id `n skbrhsn id Crhttdr qud cnfahk su rkstrk id kscurk n ldrfksk.

Fd sdbtæ ntrnæin pkr su cnrn, y ub sdbthfhdbtk id vnmn jnfh`hnrhini sdnpkidró id fæ id rdpdbtd, kasdrvnbik su skbrhsn.

Dstnan n pubtk id prdmubtnr sh bks lnaænfks dbckbtrnik nbtds, cunbikbktè qud d` îrdn n fh n`rdidikr dstnan ckfp`dtnfdbtd cn``nin. Hbcùsk`ks ÷`thfks pîgnrks id` ktkþk lnaænb idtdbhik su clnr`n db `ks îrak`ds n`ktrk `nik id` cdrck. Fhs trds budvns nfhmns sd vk`vhdrkb id rdpdbtd, ckbsus cudrpks drmuhiks db ncthtui id rdspdtk. Id dbtrd sus cudrpksdstrdclnfdbtd nprdtniks, pkiæn ihvhsnr n ubn fugdr qud cnfhbnan, cnshsubtuksnfdbtd, lnchn bksktrns. _nrdcæn só`k sdr `hmdrnfdbtd fîs n`tnqud yk (y idadræn idchrtd, sh ds qud bk `k ld ldclk n÷b, qud bk sky ubidsnjæk n `n vdrthcn`hini prdchsnfdbtd), ckb d` pd`k `nrmk tnb kscurkckfk sus kgks cnsh bdmrks, hbtdbsks. Su akbhtn cnrn drn cnsh hbdxprdshvn,n÷b nsæ, tkin d``n dfnbnan pkidr y sdmurhini db hmun` fdihin. Xk fddbckbtrè hbtdbtnbik bk hbc`hbnrfd cunbik d``n sd idtuvk nbtd fhpdqudþk mrupk, su djdctk db fæ drn fuy judrtd.

9 Crhttdr7 Ahclk, tnfahèb sd pudid rdjdrhr n `n pd`æcu`n id `ks Crhttdrs.



Ckfk sh `dydsd fhs pdbsnfhdbtks, Crhttdr lhzk ubn rdvdrdbchn, db chdrtkfkik, hbc`hbnbik su cnadzn db ubn fudstrn id rdspdtk.

’ Audbns tnrids, Fkbtnbn.

’ Audbns tnrids, Crhttdr. Sdþkrns ’ Fhrnbik pkr dbchfn id d``ns, `n fugdrpusk sus kgks db fæ. Cnsh pkiæn sdbthr su dscruthbhk, dbckbtrnbik tkiks fhssdcrdtks y cntn`kmîbik`ks pnrn d` juturk ’ . »X t÷ drds...;

Idahó lnadrfd rkanik `n vkz, pkrqud, pkr fh vhin, bk pkiæn ckbtdstnr,nsæ id ntrnpnin dstnan, db `n kscurhini id sus kgks.

Zhèbikfd db npurks, _kby vhbk ubn vdz fîs n fh rdscntd,

prdsdbtîbikfd n `n hfpkbdbtd fugdr. Fkbtnbn skbrhó y nshbthó,`hadrîbikfd jhbn`fdbtd id su jhgn fhrnin.

’ Dbtkbcds, »t÷ drds `n fuclncln qud _kby rdscntó id `ns mnrrns idFkusd;

Yrnmnbik jrdbèthcnfdbtd y nc`nrnbik fh mnrmnbtn, jhbn`fdbtd fd `nsnrrdm`d pnrn dbckbtrnr fh vkz.

’ Sæ, Sdþkrn. Èsn sky yk.

Fkbtnbn fd skbrhó dbtkbcds, nubqud bk drn fîs qud ub `hmdrk`dvnbtnfhdbtk id `n ckfhsurn id sus `nahks, nckfpnþîbik`n ckb ubncdgn n`znin.

’ Fd dbcnbtnræn kær fîs id dsn lhstkrhn, pdrk fd tdfk qud bdcdshtk ndstns trds pnrn chdrtk nsubtk. »Sh bks ihscu`pns;

Bkrfn`fdbtd, lnaræn sdbthik fk`dsthn n` sdr idspdihin tnb jîch`fdbtd,pdrk n`mk db `ks kgks id `n fugdr lhzk qud rdchahr nqud``n sk`hchtui judsdcnsh ub lkbkr, dbtkbcds nsdbtæ y fd n`dgè id` mrupk. Fh rdthrnin sdidtuvk pkr ubn fnbk mdbth` db fh arnzk y cunbik fhrè ntrîs, _kby fddstnan skbrhdbik.

’ In`d ub pnr id iæns n tu cudrpk pnrn qud idscnbsd. Idadrî dstnr fdgkrcdrcn id` jhb id sdfnbn. Dbcuèbtrnbks nquæ d` sîanik n`rdidikr id`

fdihkiæn y dfpdznrdfks tu dbtrdbnfhdbtk, »ke;



_kiæn sdbthr `n skbrhsn nfdbnznbik hbvnihr fh cnrn dbtdrn.

’ ¡Dstnrè n``æ. Mrnchns!

Dsn skbrhsn aur`kbn y clu`n, tæphcn db _kby, rdmrdsk db su akbhtk rkstrk.

’ Bk lny prka`dfn. Bks vdfks pkr nlæ, clhcn.

’ Nihós, _kby.

Fh pnsdk id vud`tn n `ks ckbjhbds idsmnstniks id fh lkmnr db `n prhshóbjud ckfk sh dstuvhdsd j`ktnbik.

@ks próxhfks sdhs fdsds id fh dbcnrcd`nfhdbtk pnsnrkb fîs jîch`fdbtdid `k qud n`mubn vdz puid dspdrnr. Dbtrd `n nfhstni id Ckrhbbd y d` `nrmkn`cnbcd id ̀n prktdcchób y dbtrdbnfhdbtk id ̀ns Nfnzkbns (nubqud só`klnaænb pnsnik ubks cunbtks fdsds snahdbik qud dstn anbin dxhstæn. Sæ,td ihgd qud drn hbmdbun), fd sdbtæn, sh bk jd`hz, pkr `k fdbks db `ksckfhdbzks id ubn ncdptnchób id fh pnpd` pnrthcu`nr db `n vhin.

Ckbkchdbik fh hbtdrès db `ks `harks id tkik thpk, Ckrhbbd fd pusk ntrnangnr hbfdihntnfdbtd, cntn`kmnbik su hbfdbsk surthik fntdrhn` id

`dcturn db n`m÷b thpk id shstdfn ckldrdbtd. Ynfahèb lnaæn shikidshmbnin su ckphstn4 prhbchpn` y `ns nfpk``ns prkbtk npnrdchdrkb db fhsidiks id tnbtk dbvhnr bktns id pdthchkbds n vnrhns nmdbchnsmuadrbnfdbtn`ds y n nmdbchns shb îbhfks id `ucrk db a÷squdin id `harksk jkbiks pnrn ckbsdmuhr fîs. @`dmnanb ckb fîs jrdcudbchn, `ks nvhsks idrdclnzk qud ``dbnanb budstrk ckrrdk, pdrk lnaæn vdcds id skrprdsnsjd`hcds, ckfk cunbik d` NC@T: ikbó shdtd cnrtkbds id `harks usniks ybudvks nsæ ckfk ub cldqud id quhbhdbtks ió`nrds pnrn ckfprnr fîs.

Nidfîs id fhs prkphks dstuihks db `n ubhvdrshini, `ks cun`ds sdmuæ pkrhbshstdbchn id Ckrhbbd, tnfahèb fd sufè n` sdrvhchk ckfk fndstrn,lnchdbik fh fdgkr dsjudrzk pnrn nyuinr n vnrhns fugdrds góvdbds db suidfnbin id nvnbcd diucnthvk. @n fnykræn id `ns fugdrds qud vhbhdrkbn vdrfd bk drnb id`hbcudbtds pd`hmrksns y bk sd supkbæn qud dstuvhdrnbfuclk thdfpk db prhshób. @n vhin id `n prhshób nsustnan n fuclks iddstns fugdrds rdctns, y fd pdiænb qud `ds nyuinrn n lncdr cun`quhdr

4 Ckphstn7 Dscrhtkrn.: NC@T7 Tbhób dstnikubhidbsd pkr `ns @hadrtnids Chvh`ds.



cksn qud puihdrnb uth`hznr pnrn pkidr ckbsdmuhr ubn audbn vhin ubn vdznjudrn id dstns jræns pnrdids.

Idak nifhthr qud fd ihk fucln snthsjncchób d` sdr cnpnz id nyuinr n

dstns fugdrds n lncdr fdgkrds sus vhins.

Jud iurnbtd dstn èpkcn dfkchkbnbtd qud fd mnbè d` bkfard id Îbmd`,nsæ ckfk `n rdputnchób id `n fugdr qud pkiræn ckbsdmuhr cksns. @nsNfnzkbns fd inanb trnangks pdqudþks pnrn lncdr, bkrfn`fdbtdprdmubtnbik n `ns munrihns pnrn ckbsdmuhr n`m÷b jnvkr n `ns prhshkbdrns uktrns pkr d` dsth`k. N` sdr gkvdb, id dtdrbn npnrhdbchn hbkcdbtd dhbcnbsna`dfdbtd ckrtès, fhs idfnbins judrkb ckbcdihins fîs nfdbuik id `k qud judrkb bdmnins. _rkbtk tuvd fhs prkphks ckbtnctks,

idbtrk y judrn id `ns pnrdids id `n prhshób y nbtds id qud puihdrn inrfdcudbtn, ktrns prhshkbdrns dstnanb vhbhdbik n fæ phihdbik jnvkrds.Lnchdbik trntks ckb tkiks id fnbdrn hfpnrchn` y ckbcdihdbik tnbtnsidfnbins ckfk puid, fh rdputnchób crdchó y fh dstnik idbtrk id `nprhshób suahó.

* * *

Ihcdb qud `ns lkgns id` îrak` id` krmu``k cndb nbtds id ktkþk, y dsk drnvdrinidrk db fh cnsk.

Ckb ub mrnb susphrk id n`hvhk npnmuè `n ÷`thfn ùz, idgnbik `n aha`hktdcnvk`vdrsd kscurn y sh`dbchksn n fh n`rdidikr. Fd dfpnpè db d` sdbthfhdbtkid pnz ckfk ub n`fn lnfarhdbtn, nàdrmnbik d` k`kr rdckbjkrtnbtd id`n thbtn y pdmnfdbtk, ckb ub sdbthik id snthsjncchób pkr ktrk iæntdrfhbnik shb cnridbn`ds k idrrnfnfhdbtk id snbmrd.

D` iæn lnaæn shik ubk pnrthcu`nrfdbtd id prudan. Fd lnaæn kjrdchik ndbsdþnr hbm`ès ckfk ub sdmubik hihkfn n trds fugdrds fdxhcnbns góvdbds cuyk ckbkchfhdbtk id budstrk hihkfn drn dscnsk, pkr idchr`k idn`m÷b fkik. Idahik n qud fh ckbkchfhdbtk id dspnþk` bk drn fuclkfdgkr, budstrk thdfpk gubtns dfpdzó shdbik fn`k y sd pusk pdkr.

@n vdrini, bk dstnan nbshksn dspdrnbik d` próxhfk iæn id c`nsd, nsæ qud

idgè `n aha`hktdcn, ckb `n cnadzn yn ``dbn ckb tdfkr id ktrns ikcd lkrnsid trnangk hbjructuksk. @`dmnbik n fh cdìn, idchiæ tkfnr ubn iucln,



pdbsnbik qud quhzîs d` slkce id` nmun jræn, pkiræn jkrznr ub p`nb db fhcnadzn. Ckb dstk, vk`væ n rkfpdr ktrn rdm`n id `n prhshób bk dscrhtntkinvæn. Bubcn td iuclds sk`n.

_nrn sdr naskùtnfdbtd lkbdstn, dsd pdbsnfhdbtk cruzó fh fdbtd, pdrkpnrn fh vdrmðdbzn, `k idstdrrè ckb ub dbckmhfhdbtk id lkfarks y ubnrhsn `hmdrn. Fhs dbtrdbnfhdbtks ckb `ns Nfnzkbns lnaænb dstnikhbsphrîbikfd y fd sdbtæn n mustk ckb d``ns ckfk pdz db d` nmun, idspuèsid ub fkfdbtk hbhchn` id tkrpdzn. Fh cudrpk, idspuès id ubn lkrn pkriæn y trds `ks jhbds id sdfnbn iurnbtd `ks ÷`thfks sdhs fdsds, dstnanid`mnik y jhrfd ckb f÷scu`ks iurks qud dfpdznanb n dfdrmdr id `nsunvhini id fh phd`. Dstnan anstnbtd krmu``ksn id` trnangk qud lnaænldclk db è` y fd lnaæn sdbthik fuclk fîs cnpnz id idjdbidrfd

ckbtrn tkik `k qud vhbhdrn.

Ckfk yn ld ihclk, d` krmu``k ds ub nfk rdbckrksk. Shfp`dfdbtd cunbikphdbsns qud yn `k fnbdgns, sd in `n vud`tn y td fudrid db d` trnsdrk.

Sh lns vhstk ubn pd`æcu`n id prhshób n`mubn vdz, prkana`dfdbtd snadscófk ùcd ubn iucln id `n prhshób5 pnrdcd qud dsd ds d` shthk ikbidtrnbscurrd tkin `n ncchób, pdrk db cnsk id qud bdcdshtds rdckrinr`k, td`k ihrè.

D` cunrtk id iucln db d` Ckrrdcchkbn` id Fugdrds id Qnhbwntdr ds ubb÷fdrk db fksnhck vdrid qud lud`d n fklk y n idshbjdctnbtdnmuinfdbtd pdrjufnik. Ds ub cunirnik mrnbid shb ihvhskrds k rdthrk idcun`quhdr thpk. Zdhbtd iuclns, ihdz n cnin `nik, sn`db idsbuinfdbtdjudrn id `n pnrdi. D` au`tk angk cnin cnadzn ihstrhauyd shfp`dfdbtd ikstdfpdrnturns. Jræk y fîs jræk. @n prdshób id` nmun n vdcds sd pkbd dbjudrtd y ktrns, sunvd. Shdfprd ds ub gudmk d` tdfn id ckb qud sdrîsadbidchik. D` sud`k ds id cdfdbtk só`hik ckb ub idsnmðd mrnbid db d`fdihk y shdfprd rdsan`ksk. Shdfprd sd rdckfhdbinb znpntks id iuclnckfk ntudbik.

Shb dfanrmk, vk`vnfks n fh lhstkrhn.

D` thdfpk id iucln bkrfn`fdbtd drn rdmu`nik dstrdclnfdbtd, pdrk yklnaæn `kmrnik ln``nr d` `nik audbk id `ns munrihns y pkiæn tkfnr ubnnmrnina`d iucln shdfprd qud nsæ `k idsdnrn. Dstn drn `n prhfdrn vdz qud

han tnb cdrcn id` lkrnrhk id judrn ùcds, pdrk fd crdæ `k sujhchdbtdfdbtd



sdmurn, pudstk qud `n fnykræn dstnræn kcupnin db sus rdspdcthvksnsubtks nbtds id qud tdrfhbnsd `n bkcld.

Sn`uiè ckb `n cnadzn n ubk id `ks munrihns qud sd sdbtnanb idtrîs id`

dspdsk _`dxhm`îs= db `n dstnchób id kasdrvnchób, tkfè d` pnsh``k ckrtk ysdmuæ d` k`kr n` cunrtk id `n iucln. _nrn dbtkbcds, budstrks ubhjkrfds sdlnaænb cnfahnik n dsks bnrnbgn clh``kbds ntrkcds y yk tdbæn ubk `hfphkangk fh arnzk, ckb fhs znpntks pnrn iucln db fh ktrn fnbk.

Sncîbikfd d` fkbk j`ukrdscdbtd pkr id`nbtd, dscuclnan d` mktdk jhrfdid `ks mrhjks fhdbtrns tdrfhbnan id idsvdsthrfd. Dclnbik fh ubhjkrfdsuchk db d` `nvnik rîphik, tkfè ubn n`fhikbnin y nrnþnin tkn``n id`fkbtób judrn id `ns iuclns. Ids`hzîbikfd db fhs znpntks, cnfhbè n `n

iucln nprkphnin, sd`dcchkbd `n tdrcdrn akquh``n id` jhbn` y, hbln`nbikprkjubin, nprdtè d` aktób.

D` nmun jræn ld`nin sd ihspnró id ``dbk, fkgîbikfd db sdmubiks ydbvhnbik ub rkcæk id njh`nins nmugns pnrn ntrnvdsnr `ks pkrks cdrrniksid fh phd`. Bk bks pdrfhtænb clnfp÷ k nckbihchkbnikr, pkr `k qud `npnsth``n rdsan`ksn id gnaób a`nbck tdbiræn qud anstnr. Cnbturrdnbiksunvdfdbtd, y pdrfætdfd qud td nivhdrtn nlkrn fhsfk qud bk sky pnrnbnin audbn cnbtnbtd, prkcdiæ n dbgnakbnrfd ckfk fdgkr puid,

fhdbtrns fdihtnan kchksnfdbtd qud fhs pdzkbds dstnanb tnb iurks,qud prkana`dfdbtd pkiræn mrnanr fh bkfard db `ks nzu`dgks idcdrîfhcn ckb d``ks y skbrdæn njdctninfdbtd nbtd d` pdbsnfhdbtk.Nsæ qud dbvud`tn db dsks pdbsnfhdbtks kchksks y cnbtnbik judrn idtkbk, bubcn kæ `n rhsn ihshfu`nin idtrîs y n fh hzquhdrin. Dbgnakbè fhsfnbks y prkcdiæ n dfpdznr ckb fh pd`k, db dsd fkfdbtk tkinvæn `nrmky dspdsk, cunbik d` gnaób lhzk `k suyk dbtrnbik db fhs kgks, prkvkcnbikqud sd fd cnydrn d` gnaób y n`cnbznrn chdmnfdbtd `n tkn``n qud lnaænidgnik cndr n fæ `nik.

Fh fkvhfhdbtk sd idtuvk pkr `n pdrcdpchób id fnbks só`hins db fhscnidrns y ub pnr id judrtds fus`ks nprdtniks jhrfdfdbtd db fh trnsdrkidsbuik, fhdbtrns sd fkvænb pdrvdrsnfdbtd skard fæ. Hbtdbtèdbidrdznrfd, pdrk ktrk pnr id phdrbns ntrnfpó fh cnadzn dbtrd d``ks,ka`hmnbik n fh cudrpk n nrqudnrsd tdbsnfdbtd.

= _@dxh-m`nss7 p`îsthcks trnbspnrdbtd db cunbtk n rdshstdbchn n `n hbtdfpdrhd y n` rnynik.



D` nmun sd cdrró naruptnfdbtd y d` skbhik id ubn rhsn sîihcn vhbk n fhskæiks, nfkrthmunik pkr ̀ n td`n fkgnin.

’ Lk`n id budvk, pdscnihtn. »Ihfd, tus ckfpnþdrhtns ckbshmudb gumnr

ckbthmk nsæ; »Yd mustn qud td idb pkr d` trnsdrk; ’ Hbtdbtè znjnrfd, pdrksó`k ckbsdmuæ tdbdr fîs prdshób id nqud``ns phdrbns n`rdidikr id fhcnadzn, np`nstnbik fh crîbdk. ’ Sæ, dsk pdbsè. N dsks jdbófdbksprkana`dfdbtd `ds mustn cunbik td rdshstds ’ . D` cudrpk sd n`dgó`hmdrnfdbtd, nubqud `ns fnbks pdrfnbdcænb jhrfds db fhs cnidrns ’ .Idgn qud sd `dvnbtd, Slkrty.

@n prdshób db fh crîbdk fdbmuó y yk fd `dvnbtè rîphinfdbtd, fhdbtrnsjrktnan fhs kgks dsckchiks y mhrnan skard fh tkrturnikrn.

Fkusd rdtrkcdihó ub pnsk ckrtk y sd rhk.

’ Ahdb, ahdb, ahdb. »D` nbmd`htk thdbd cudrbks, dl; Dsk lnrî dstk fîsihvdrthik.

’ »ûè quhdrds id fæ;

’ @k fhsfk qud shdfprd ld qudrhik, pdscnihtn. N th. Dstîs pkbhèbiktdidfnshnik mrnbid pnrn tu tnfnþk y bdcdshtns n n`muhdb qud td angd `ks

lufks. Yus nfhmns dstîb shdfprd n tu n`rdidikr pnrn prktdmdrtd ’ Fkusddcló ubn fhrnin dxnmdrnin n`rdidikr id` cunrtk ’ . Shb dfanrmk, nlkrnbk `ns vdk pkr bhbmubn pnrtd ’ . Su fudcn sd ckbvhrthó db ubn fhrnin idsks`nyk. Sncnbik ubn fnbk qud fnbtdbæn db su dspnìn, `n fugdr mruþó,fkstrnbik ubn `nrmn anrrn id fnidrn ckb ubn jrdmkbn ckfk fnbmk ysd mk`pdó jhrfdfdbtd su pn`fn ’ . Zdnfks cunbtk pudids mrhtnr pnrnFkusd, »ke; ’ Fhrnbik idtrîs id fæ, pusk `ks kgks db `n fugdr n fhsdspnìns ’ . Skstdb`n jhrfd, Slkrty.

Sus fnbks iurns fd sugdtnrkb pkr idangk id fhs lkfarks, idgîbikfdckbmd`nin fhdbtrns pnrpnidnan fhs kgks dsckchiks, hbtdbtnbik nc`nrnrfh vhshób `k anstnbtd ckfk pnrn vdr n Fkusd prncthcnr mhrks ckb su pn`k.

’ Nquæ vhdbd, pdscnihtn.

_kr d` rnah``k id` kgk, vh `n sn`hin id` pn`k lnchn fæ fhdbtrns Fkusdp`nbtnan sus phds nid`nbtd id` fkgnik lkrfhmób y mhrnan. Hbtdbtè

dùihr`k, pdrk Slkrty fd skstuvk rîphik y `n fnidrn crughó ckbtrn fh `nikhbidjdbsk, rkznbik fh ludsk id `n cnidrn.



Nprdtnbik fhs ihdbtds pnrn dvhtnr ub mrhtk, sdbtæ qud fhs rkih``ns sdtrnananb fhdbtrns fh phdrbn idrdcln drn hbfkvh`hznin. Slkrty fd skstuvkjhrfd ckbtrn su cudrpk, y sd rdæn fhdbtrns Fkusd vk`væn ntrîs pnrn ktrk

mk`pd. D` pn`k jud nangk, mk`pdnbik só`hinfdbtd ckbtrn d` dxtdrhkr id fhrkih``n idrdcln, lnchdbik ghrkbds `n phd` y dbtkrpdchdbik tktn`fdbtd fhphdrbn. Ckbtè lnstn chbck, darhn id` ik`kr, fhdbtrns cnsh ckbshmk`hadrnrfd id` nmnrrd rdsan`nihzk id Slkrty nbtds id qud d``n fd sugdtnrnubn vdz fîs, iurnfdbtd.

D` cunrtk lhzk dck ckb su rhsn y fh rdsphrnchób pdsnin y n`mk db fæ dstn``ó.Lnaæn tdrfhbnik id budvk ckfk dsn bkcld db fh npnrtnfdbtk, y d`ck`kr rkgk id `n rnahn cuarhó ubn vdz fîs fh vhshób. D` fnbmk id `n jrdmkbn

vhbk id budvk n fæ, pdrk dstn vdz yk dstnan `hstn. @n ckmæ ckb `n fnbkidrdcln y thrd judrtdfdbtd, hbtdbtnbik n`dgnr`n id` n`cnbcd id Fkusd.

Ckfk nqud` antd, d` nrfn sd sdbtæn pdrjdctn db fhs fnbks. Fd dbckbtrèmhrîbik`k dxpdrhfdbtn`fdbtd, ckbshmuhdbik n`znr d` fnbmk inbikthrkbds judrn id` nmnrrd id Slkrty. Fh phdrbn nfdbnzó ckb jn``nr, pdrk fdka`hmuè n dstnr id phd idrdcln y jhrfd, dstrdclnbik fhs kgks n fdrnsldbihiurns fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd n fhs nmrdskrns.

’ Crdds qud ds ihvdrthik pdmnr`d n `ns fugdrds hbidjdbsns, »vdrini; ’ Fd aur`è, mhrnbik fh nrfn id budvk y ihsjrutnbik `ns fhrnins idhbcdrthiufard qud dstnanb hbtdrcnfahnbik `ns fugdrds ’ . Ahdb, ¡dstn vdz,snck fhsdrna`d id fhdrin, dsckmhstd n `n fuclncln dquhvkcnin! ’ Nmnrrnbik d` fnbmk jhrfdfdbtd db fhs fnbks, mhrè pkr tkik `k qud vn`æn`n pdbn, dscuclnbik d` crnce snthsjnctkrhk id` pn`k ntdrrhznbikpdsninfdbtd db d` arnzk id Fkusd, gustk pkr dbchfn id` ckik.Qdthrîbikfd, mhrè skard fh dgd y idscnrmuè ktrk mk`pd n`cnbznbik n Slkrty idtrîs id `ns phdrbns y anrrhèbik`n pu`crnfdbtd lnchèbik`n cndr.Ntdrrhzó ckb ub ¡p`kjj! db d` clnrck cnydbik id ``dbk db d` sud`k y rkió`dgks rîphinfdbtd fhdbtrns sus kgks sd narænb ckfk p`ntks.

Bk tdbæn bhbmubn hidn id cófk supd dstks fkvhfhdbtks, pdrk fd idgè``dvnr, fhdbtrns ihsjrutnan `ns rdncchkbds id fh cudrpk y `n k`n idnirdbn`hbn qud `ks nckfpnþnrkb. Fkusd dstnan nu``nbik id ik`kr,fhdbtrns ncubnan su arnzk y mrhtnan hbckldrdbtdfdbtd lnchn fæ. Xkdstnan id phd pnchdbtdfdbtd, fhdbtrns n`dgnan d` pdbsnfhdbtk id ik`kr

id fh phdrbn ckfk `k lnaæn ldclk nbtds, y dspdrnbik vdr `k qud pnsnræn`udmk.



@n tdrcdrn fugdr nprkvdcló fh quhdtui pnrn ncdrcnrsd n `n rhþn. @dpdmuè judrtd db d` naikfdb cunbik vhbk n fæ, y cunbik sd ika`ó skardsæ fhsfn, `n rdfntè ckb ub mk`pd nscdbidbtd n `n cnrn, vhdbik cófk sus

ihdbtds y snbmrd cnænb db ub tkrrdbtd lkrrha`d.

Ckb ub arnfhik id rnahn, Fkusd vhbk id budvk n fæ. Xk `d vk`væ n nsdstnrktrk mk`pd ihrdctnfdbtd db su arnzk ldrhik, pdrk d``n ckbthbuóncdrcîbiksd, ckb sus kgks ``dbks id` kihk y rnahn. @dvnbtnbik fh vnrn,npubtè nrrhan, sk`tnbik ub mk`pd n su crîbdk hbidjdbsk.

Tb judrtd sdbthik id iègï vu fd ntrnvdsó y, id rdpdbtd fd dbjdrfó, sk`tèd` mk`pd db d` ÷`thfk hbstnbtd, fhrè d` fnbmk judrn id su lkfark cnrbksk

y idgè cndr fh nrfn ckb lkrrkr.

Ykinvæn arnfnbik, d``n clkcó id ``dbk ckbtrn fæ, idsck`kcnbik fh ynièah` phdrbn y ``dvîbikfd n` sud`k ckb d``n. Fd ncurruquèhbfdihntnfdbtd db ubn pd`ktn jdtn`, `ns phdrbns pdmnins jhrfdfdbtd nfh pdclk y fhs arnzks sugdtnbik nriunfdbtd fh cnadzn.

Sn`tnbik skard fæ, nmnrró `n fnidrn y `n nanthó ckbtrn fh dspnìn ubn yktrn vdz, lnstn qud tkik `k qud puid sdbthr judrkb `ns pubznins y

rdakrids id `n fnidrn qud cnæn db fh cudrpk, fdchik n` rhtfk id susmk`pds. Cuîbtk thdfpk shmuhó `n pn`hzn bubcn `k snarè pkrqud fh cudrpkidgó `n ùcln y fd idsfnyè, dbtrnbik rîphinfdbtd db ub ùmnr ikbidbk lnaæn ik`kr.

Lky db iæn, cnsh chbck nþks idspuès, crdk qud `n ÷bhcn cksn qud sn`vófh vhin nqud``n bkcld jud d` ldclk id lnadr dsckmhik ubn lkrn tnbtnrid pnrn dbtrnr db `ns iuclns. @ns ùcds judrn sd tkfnb ckb tktn`sdrhdini y rdspkbsnah`hini db d` _nbtnbk y d` thfard id nivdrtdbchnidahó skbnr iurnbtd `n pn`hzn pkrqud cunbik fd idspdrtè, dstnan sk`n,sn`vk d` rktk y dbsnbmrdbtnik fnbmk id `n jrdmkbn y `ks ihdbtds rktks id`n tdrcdrn fugdr qud ckfpnrtænb d` dspnchk ckbfhmk.

Cunbik rdcupdrè tktn`fdbtd `n ckbchdbchn, fh cudrpk drn ubn pd`ktndbcdbihin id nmkbæn dxquhshtn pu`snbik ckb `n vhin prkphn qudrdj`dgnan d` `nthik id fh ckrnzób. Fh dspnìn y trnsdrk dstnanb nrihdbiky fd prdmubtè kchksnfdbtd sh fh dsphbn ikrsn` lnaræn shik inþnin.

_rkanbik ub fkvhfhdbtk dxpdrhfdbtn`, mrhtè judrn id ckbtrk` db `nnmkbæn cunbik fhs f÷scu`ks dbvhnrkb ubn nivdrtdbchn nrrhan y nangk db



fhs tdrfhbnchkbds bdrvhksns. Ika`îbikfd skard fh fhsfn, sdbtæ nrcnins,fhdbtrns mrhtnan, nubqud dsn ncchób lhzk sdbthr pdkr n fhs yn cnrmnikssdbthiks.

’ Kl Ihks ’ c`nfè sunvdfdbtd db d` vncæk id `k qud pnrdcæn sdr fhtufan ’ . _kr jnvkr nyuin. ûd n`muhdb fd nyuid, pkr jnvkr.

Só`k d` mktdk id `ns iuclns ckbtdstó fh s÷p`hcn. Supd qud `n ÷bhcnpdrskbn pnrn sncnrfd id dstn shtunchób drn yk fhsfn. N pdsnr id fhnmkbæn, fd dstrdfdcæ nbtd d` pdbsnfhdbtk id sdr idscuahdrtn,dbsnbmrdbtnin y dstrdfdchèbikfd, `n fnþnbn shmuhdbtd.

Ke, Îbmd`. Èstn ds tu kpkrtubhini pnrn fkstrnr cuîb iurn drds.

Xk shdfprd lnaæn shik mdbhn` pnrn `ns clnr`ns id îbhfk fdbtn`ds, y shluak n`mubn vdz db fh vhin db qud rdn`fdbtd bdcdshtnan ubn, drn èstn.Qdsphrnbik tnb prkjubinfdbtd ckfk fd ntrdvæ, ckbsdmuæ nrrnstrnrfdckb fnbks y rkih``ns, ksch`nbik vhk`dbtnfdbtd n` hmun` qud `ns fnbclnsid ùcds anstnbtd ck`krdnins bninanb db fh vhshób, nfdbnznbik ckbdbvk`vdrfd y idgnrfd, ubn vdz fîs, cndr angk d``ns. Fd tkfè ub `nrmkfkfdbtk pnrn fdihtnr dsn pkshah`hini, nbtds id idsdclnr`n.

Shmud fkvhèbiktd, fugdr. Bk `ds pdrfhtns mnbnr. Yhdbds qud lncdr dstk»Id ncudrik; Id ncudrik. Nsæ qud só`k `dvnbtn y shmud fkvhèbiktd.

D` dspærhtu jud fîs qud `n vkùbtni, pdrk `n cnrbd fîs ièah`. @dvnbtnrfdbk drn ubn kpchób, pkr `k qud fd rdshmbè n nrrnstrnrfd `dbtnfdbtd pkrd` îspdrk sud`k id `n iucln, ùclnbik ckbtrn `n judrzn sdiuctkrn id `nhbckbschdbchn ckb cnin cdbtæfdtrk id prkmrdsk qud ckbsdmuæ inr.

Idspuès id `k qud pnrdchó ckfk ubn lkrn, qud db rdn`hini bk judrkbfîs id chbck k ihdz fhbutks, ckbsdmuæ sn`hr id `n iucln prkphnfdbtdihcln y pnsnr n` cunrtk id `nvnik. Nsæ ckfk dstnr id phd drn hfpksha`d,tnfahèb `k drn hbtdbtnr vdsthrfd. Nmhtnbik fh cnadzn y ihchèbikfd qudsó`k `ns munrihns sdrænb quhdbds vhdsdb fh idsvn`hin idsbuidz, uth`hcè d`fhsfk shstdfn id `dbtk idsp`nznfhdbtk ckbshmuhdbik ``dmnr n` pnsh``k yka`hmîbikfd n fh fhsfn n dstnr n`drtn y ckbschdbtd.

@`dmuè n` vdstæau`k y fd idrrufaè db d` sud`k, gnidnbik n trnvès id`

ik`kr, cunbik kæ d` skbhik id phds qud sd ihrhmænb lnchn d` pnsh``k. Supd `kqud lnaæn pnsnik hbsthbthvnfdbtd. _kr sudrtd, lnaæn lna`nik



ardvdfdbtd ckb `n munrihn cunbik yk juh n `ns iuclns, pkr `k qud fdidgè ids`hznr ntrîs ckbtrn fhs cnidrns y dspdrè qud d``ns fd dbckbtrnrnb.

Lnaæn shik dclnin id fdbks db d` rdcudbtk y fd lnaæn dstnik

auscnbik `n munrihn qud yk dspdrnan fd dbckbtrnrn.

@ks skbhiks id pnsks sd ncdrcnrkb y `n ùz db d` pnsh``k sd kscurdchócunbik ub cudrpk mrnbid ``dbó `n dbtrnin.

’ »Îbmd`; ’ Tbn vkz c`nfó, ihrhmhèbiksd lnchn fh jhmurn thrnin db d`sud`k. @n jhmurn sd ncdrcó ckrrhdbik, idtdbhèbiksd n ubks cdbtæfdtrks idfæ ’ . »ûè pnsó; »ûhèb td lhzk dstk;

Jkrzîbikfd n narhr `ks kgks, `dvnbtè d` cud``k pnrn auscnr `ks kgkshbtdrdsniks id Snbirn _hdrcd, qud dstnan id turbk dsd fds.

’ Ny÷infd ’ susurrè nprdtnbik `ks ihdbtds pnrn ckbtrk`nr `ks sk``kzksqud dstnanb nfdbnznbik pkr sn`hr. D` n`hvhk id lnadr shik ln``nin, fdlnaæn idgnik shbthèbikfd ièah` y bnusdnaubin, tktn`fdbtd ckbschdbtdpkr prhfdrn vdz id fh ik`kr idsid qud lnaæn idspdrtnik id `n pn`hzn.

’ »ûhèb td lhzk dstk; ’ Dxhmhó ubn vdz fîs, sdbtîbiksd db cuc`h``ns

id`nbtd id fæ y rdckrrhdbik ckb fnbks thdrbns, fh `ncdrnin yfnclncnin dspnìn. Id ub thrób `ns rdthró rîphinfdbtd cunbik yk mruþæ,su vkz nj`hmhin y thdrbn ’ . Kl, Îbmd`.

’ _kr jnvkr... ’ drn tkik `k qud yk pkiæn idchr ihjhcu`tksnfdbtd ’ . _krjnvkr...

’ ¡Shffkbs! ’ mrhtó dbchfn id su lkfark ’ . Angn nquæ ckb ubn cnfh``n ¡y`d ihcds n Ekttdr qud ``nfd n` ikctkr!

Sncnbik judrzns id n`mubn pnrtd, hbtdbtè nmnrrnr su arnzk.

’ ¡Bk! _kr jnvkr. Shfp`dfdbtd... ``èvnfd n fh cdìn. _kr jnvkr.

’ Nbmd`, ¡bk pudik! Dstîs fn`ldrhin. Zky n ``dvnrtd n `n dbjdrfdræn. Dìkctkr thdbd qud dxnfhbnrtd.

’ ¡Bk! _kr jnvkr.



’ Nbmd`...

’ Bk. Snbirn, pkr jnvkr. Bk pudik pdrfhthr`ds mnbnr. @`èvnfd n fh cdìn._kr jnvkr.

’ Nbmd`, snads qud bk pudik lncdr dsk. Lns shik mk`pdninsn`vngdfdbtd y tu dspnìn ds ub idsnstrd snbmrnbtd. _kiræns tdbdr inþkspdrfnbdbtds. Bdcdshtns sdr rdvhsnin.

’ Dbtkbcds qud sdn nquæ ’ sup`hquè, ùclnbik ckbtrn `ns n`ns id `nkscurhini qud cuarhó `ks akrids id fh vhshób ’ . Bk pudids pdrfhthr`dsmnbnr.

’ »ûhèb lhzk dstk, Îbmd`; »Jud Fkusd y su mdbtd; Ihfd.

Fh judrzn sd jud y fd cnæ ckbtrn d``n, pdrfhthdbik n `ks sk``kzks jhbn`fdbtdvdbhr.

Nubqud lnstn d` fkfdbtk bk dstky sdmurn id cófk `k ckbsdmuæ, puidlna`nr ckb Snbirn pnrn qud `d pdrfhthdsd n` ikctkr dxnfhbnrfd db d`vdstæau`k n` cunrtk id `n iucln. Idspuès id idtdrfhbnr qud bhbm÷b inþkfnykr jud ldclk, @n munrihn db gdjd dstnan id ncudrik db idvk`vdrfd

n fh cdìn. Nubqud tuvk qud ``dvnrfd db sus arnzks ckfk n ubn bhþnpdqudþn, sdbtæ ub sdbthik nasurik id trhubjk db d` ldclk id qud pnsnræn`n bkcld db fh prkphn cnfn, db fh prkphn cdìn. _udik rdckrinrfddbtrnbik db `n cnfn, tkinvæn sk``kznbik, krnbik pkr ln``nr n`m÷b iæn, `nfnbdrn id rdtrhauhr`ds n fhs ntncnbtds tkik `k qud tdbænbfdrdchinfdbtd mnbnik.

Ld kæik qud ihcdb n vdcds qud cunbik `ns krnchkbds skb ldclns ckb ubckrnzób purk y `nsthfnik, n`muhdb dscucln y in ubn rdspudstn. @ns fænschdrtnfdbtd, judrkb kæins.

* * *

Ds ubn vdz fîs id bkcld y cunbik `n prhshób sd sdrdbn iurnbtd `n tnrid,dclk `n vhstn n ntrîs db dstns pîmhbns qud ld trntnik id dscrhahr y bk

pudik dvhtnr prdmubtnrfd qud dstnrîs pdbsnbik id fh hbmdbuhini nbtdtnbtk pd`hmrk kavhk. Ynfahèb ld bktnik qud ld ihrhmhik, id budvk, `n



lhstkrhn skard fæ, nubqud bubcn judsd fh hbtdbchób lncdr`k. Shb dfanrmk,tnfahèb ld idscuahdrtk qud sh `n Fusn npubtn db ubn chdrtn ihrdcchób,shdfprd ds fdgkr shfp`dfdbtd sdmuhr`n pnrn qud tus pn`narns bk sdvud`vnb db tu ckbtrn y td lnmnb ùclnr y nrnþnr pkr cnin pn`narn

mnbnin.

Db `ns vdhbthtnbtns pîmhbns prdcdidbtds, ld usnik iks pùfns ihjdrdbtdspnrn ihjdrdbchnr dbtrd cksns qud pnsnb nlkrn y dscdbns id fh pnsnikckb sus ùcds y sus skfarns. Idsid qud ln crdchik db fæ ub prkjubikidsnmrnik pkr dstn pùfn p÷rpurn, vky n ckbjhnr qud lns idiuchik fhdsth`k id dscrhturn y pkirîs snadr `n ihjdrdbchn shb d``n.

* * *

@n fnþnbn shmuhdbtd n fh n`tdrcnik db `n iucln, fd idspdrtè idsdnbik`k qud bk tdbæn. Bk lnaæn ub ̀umnr db fæ qud bk ̀nthdsd y fh cudrpk dstnanlnchdbik ub trnangk fuy audbk db ckbvdbcdrfd id qud thrnrnshfp`dfdbtd `n tkn``n y pnsnsd d` iæn db cnfn hbtdbtnbik pdrfhthr`d n `nbhda`n ihclksn id `n hbckbschdbchn dbvhnr d` ik`kr `dgks.

_kr sudrtd, fh cdrdark tdbæn ktrns hidns, `n fnykræn vhbcu`nins ckb`dvnbtnr fh trnsdrk id `n cnfn y sdr vhstn ckfk n`muhdb qud bk cdidshfp`dfdbtd pkr ubn pd`dn. Idspuès id ub `nrmk idantd hbtdrhkr, idchiænbtdpkbdr `k pdbsnan n `k qud sdbtæn y idspnchk fd `dvnbtd, ckfk ubnfugdr vhdgn nrtræthcn db ubn fnþnbn hbvdrbn` `ùvhksn, judrn id `n cnfn yskard fhs phds. Fd qudiè id phd n ub `nik id `n cnfn, gnidnbik,tdfa`nbik y prkcurnbik idslncdrfd `n tdrrha`d bîusdn qud lnaænidchihik sn`hr pnrn gumnr.

Idspuès id nsdmurnrfd qud bk pdridræn `n ckbchdbchn ckb `n fdbkr idfhs ncchkbds, dfpdcè n prdpnrnrfd `dbtnfdbtd pnrn d` iæn. @n td`nîspdrn id fh ubhjkrfd id `n prhshób jrktó `ks rdakrids cruiks qud thrnanb`htdrn`fdbtd fh dspnìn y usè d` ik`kr pnrn skstdbdrfd y cdbtrnrfd dbckbthbunr. Zhbhdrn `k qud vhbhdrn, qud `n ÷bhcn fnbdrn db qud pkirændbjrdbtnr`k drn dfpdznr fh iæn angk fh prkphk pkidr y ``dvnr fhs `dshkbdsckfk ubn hbshmbhn id lkbkr pkr ubn antn``n ahdb ùclnin y ihjæch`fdbtdmnbnin.



Idchihdbik sn`tnr ub idsnyubk qud lnaræn id, ckb tkiks `ks idrdclks,sdr hbcnpnz id munrinr idbtrk id `ks ckbjhbds id fh dstófnmk, fd ihrhmæ,n pnsk `dbtk, lnchn fh snbtunrhk, `n aha`hktdcn. Fhdbtrns cnfhbnanbktnan `ns fhrnins `nbznins lnchn fæ, n`mubns ``dbns id shfpntæn npdbns

vd`nin, ktrns ckb kihk y n`mubns fîs ckb ubn budvn c`nsd id rdspdtk.@n rdi id `n prhshób dstnan n` pnrdcdr db d` kridb ncthvk pkshthvk.

Lnaæn tnfahèb ub sdbthik id dxchtnchób qud pdbdtró db `n prhshób, ckfksh ub dvdbtk fuy hfpkrtnbtd dstuvhdrn n pubtk id pnsnr y tkiks dxcdptkyk ckbkchdsdb tkik ncdrcn id è`. Bk pkiæn dvhtnr pdbsnr ckb fnrnvh``nqud tuvhdrn n`mk qud vdr ckbfhmk, nubqud n` fhsfk thdfpk krnanjdrvkrksnfdbtd pkrqud bk kcurrhdrn.

Ckrhbbd fd dbckbtró nbtds qud `k lhchdrn yk, db `n pudrtn id `naha`hktdcn, nckmhèbikfd angk d` arnzk y ``dvîbikfd n` cn`urksk cunrtkckb ub prkjubik arh``k id rdspdtk db sus kgks. Nyuiîbikfd n sdbtnrfd n`n fdsn, db ubn sh``n rdchdbtdfdbtd jkrrnin, sd nprkxhfó n su lkrbh``n,vk`vhdbik rîphinfdbtd ckb ubn tnzn id tè jrnmnbtd.

’ Adad dstk, Îbmd`. Yhdbd n`mubns cksns qud nyuinrîb n n`hvhnr tu ik`kr.

Ykfè `n tnzn nmrnidchinfdbtd, trnyèbik`n n fhs `nahks d hbln`nbik d`

vnpkr ckb ub sdbthik id p`ncdr. K`æn n fdbtn y `hfób y n n`mk cnshjnfh`hnr, nubqud yk bk puihdrn rdn`fdbtd rdckrinr què drn. Ykfè ubskrak, mhfhdbik id mrnthtui fhdbtrns d` snakr dquh`harnik n`hvhnan `nnspdrdzn id fh mnrmnbtn y cn`dbtnan fh hbtdrhkr. Fh dstófnmk dstnannpnrdbtdfdbtd ckbtdbtk ckb d` rdmn`k, yn qud pdrfnbdcæn jhrfd ysh`dbchksk.

’ Nsæ qud td dbtdrnstd, supkbmk.

Ckrhbbd skbrhó, su fudcn drn cnsh sdvdrn y rnpnz.

’ C`nrk qud sæ. D` arnzk id Fkusd dstî dbydsnik y su nfhmuhtn bk lna`nrîc`nrnfdbtd db anstnbtd thdfpk.

Lhcd ubn fudcn id ik`kr.

’ Bk quhsd pdmnr`ds tnb judrtd.



Dxtdbihdbik ̀n fnbk mdbth`fdbtd ck`kcîbik`n angk fh anrah``n, fhdbtrnsdrmuæn fh cnadzn.

’ Bubcn shdbtns d` idjdbidrtd n th fhsfn, Îbmd`. D``ns td lnarænb fntnik

nbkcld sh luahdrnb pkihik. Yrntnstd id idtdbdr`ns, y `ns pushstd judrn idckfantd pkr ub audb thdfpk. Bnin fn` pnrn sdr d` trnangk id ubnbkcld.

Budvnfdbtd lhcd ubn fudcn id ik`kr.

’ Bk dstky krmu``ksn id `k qud lhcd, Ckrhbbd.

’ Idadræns dstnr`k.

’ Ahdb, bk `k dstky.

Ncnaè `n ckbvdrsnchób tkfnbik ktrk skrak id `n tnzn, d hbc`hbnbik fhcnadzn ntrîs, fhs kgks cdrrniks ihvnmnbik lnchn bhbmubn pnrtd. D` quhiid `n cudsthób drn qud fhs ncchkbds fd nsustnrkb. Tbn cksn ds d` snadrqud drds cnpnz id idjdbidrtd y ktrn d` ckfprdbidr qud thdbds `n judrzn,`n lnah`hini, d hbc`usk `n vk`ubtni pnrn fntnr n ktrk sdr lufnbk. Xk ynlnaæn ldclk dsk ubn vdz. Bk tdbæn bhbm÷b idsdk id lncdr`k id budvk

db tkin fh vhin.

Ckrhbbd sd sdbtó db `n sh``n n fh `nik, pkbhdbik ubn fnbk nfhstksn db fhfuþdcn.

’ Cnbcd`nrè tu sdshób id dbsdþnbzn id lky.

Fhs kgks sd narhdrkb skrprdbihiks y `n fhrè jhgnfdbtd.

’ _rdjdrhræn qud bk `k lhchdsds. Ckfdtæ ub drrkr tkfnbik ubn iucln sk`n.X pnmuè pkr è`. Dsns fugdrds bk bdcdshtnb sujrhr pkr fh hmbkrnbchn.

’ D``ns bk sujrhrîb, Îbmd`. Só`k sdrî pkr ub iæn k iks, lnstn qud dstès `kanstnbtd ahdb pnrn dbsdþnr id budvk.

Id n`m÷b fkik yk ckbsdmuæ `dvnbtnrfd id fh sh``n, nmnclîbikfd`hmdrnfdbtd pnrn dbckbtrnr `n fhrnin hbtdrdsnin id Ckrhbbd skard fæ.



’ Ckrhbbd, pkr jnvkr. Bdcdshtk lncdr dstk. Nprdchk qud fd quhdrns, pdrkbk quhdrk sdr ckbsdbthin, pkr th k bnihd fîs.

Idspuès id ub fkfdbtk `nrmk, Ckrhbbd dcló su cnadzn ntrîs y sd rhk,

idgnbik vdr db d` fkvhfhdbtk id su anrrhmn n` rhtfk id su rhsn, tkin sun`dmræn.

’ Audbk, audbk, budstrk pdqudþk Îbmd` ln crdchik id` tkik.

@n fhrè iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk, dbtkbcds susphrè `dbtnfdbtd.Hmun`fdbtd sk`tè ubn rhshtn dbtrd ihdbtds.

’ Bk rdn`fdbtd. Qdchèb, pkr ub fhbutk dstuvd nbmusthnin pdbsnbik qud

quhzî td lnaæn kjdbihik.

Ckrhbbd sd rhk id budvk, fhdbtrns nmhtnan su cnadzn. Dbtkbcds d``n sdhbckrpkró y dbvk`vhó fh cudrpk db ub narnzk qud k`hó n cnbd`n y n njdctkcn`urksk.

’ Bubcn cnfahnrîs pnrn bksktrns, Îbmd`. Drds pdrjdctn id `n fnbdrnqud drds.

’ Fuclns mrnchns, crdk.

@ns pn`narns, sn`hins id` cî`hik ckrnzób id ubn jræn nsdshbn, fdcn`dbtnrkb lnstn `ks idiks id `ks phds. Drn ubn id dsns pnrnikgnshbdxp`hcna`ds id vhin id `n prhshób, pdrk ubn qud ncdptènmrnidchinfdbtd. Nfkr, idspuès id tkik, ds nfkr y nprdbids ntkfnr`k ikbid `k dbcudbtrns y n sdr nmrnidchik pkr lnadr`k rdchahik.

Ckrhbbd fd sk`tó jhbn`fdbtd y sd sdbtó db su nshdbtk. Kasdrvnbikidtdbhinfdbtd, puid vdr dsd fhsfk dstnik id dxchtnchób npdbnsrdprhfhik n su n`rdidikr.

’ Ckrhbbd, »n`mk dstî kcurrhdbik nquæ qud yk bk sdpn;

@n skbrhsn qud cruzó `n cnrn id fh nfhmn lnaræn ldclk n `n Fkbn @hsnsdbthrsd krmu``ksn.

’ _kiræn sdr ’ d``n sd pdrfhthó idchr.



’ »Zns n idchrfd què ds;

Su skbrhsn sd dbsnbcló.

’ Îbmd`, n vdcds ds audbk dxpdrhfdbtnr chdrtns cksns ubk fhsfk.

Nmhtnbik fh cnadzn, sk`tè ckb dsjudrzk ub susphrk id jrustrnchób.

’ Crdk qud td mustnrî. Xn vdrîs.

’ »_udids ckbtdstnrfd iks prdmubtns, n` fdbks;

’ _ruèanfd.

’ Ke. »Dstn cksn pnsnrî lky;

’ Sh `n rdi id `n prhshób ds ckrrdctn, sæ.

’ Ahdb. »Yhdbd n`mk qud vdr ckbfhmk;

@ns id`mnins cdgns id Ckrhbbd sd gubtnrkb db su cdþk jrubchik ubhbstnbtd. Dbtkbcds su cnrn sd idspdgó.

’ ̂ uhzîs n` prhbchphk, bk. _drk tdbmk `n sdbsnchób id qud ub iæn tdbirîtkik qud vdr ckbthmk.

Qdshstæ `n tdbtnchób id pkbdr fhs kgks db a`nbck.

’ Dbtkbcds, dsk ds tkik `k qud vns n idchrfd, »dl;

Fh nfhmn skbrhó njdctninfdbtd.

’ Sæ.

Cun`quhdr rèp`hcn fkrinz qud pkiræn lnadr ldclk, jud ncn``nin pkr `ndbtrnin id fhs iks dstuihnbtds qud cnfhbnrkb rhèbiksd tkbtnfdbtd yfhrîbikfd id chdrtk fkik qud nbtds yk bubcn lnaæn vhstk. D` cu`tk id`lèrkd.

Db dsd fkfdbtk, jhbn`fdbtd pusd fhs kgks db a`nbck.



Tbns trds lkrns idspuès fd dbckbtrnan db ubn aha`hktdcn jd`hzfdbtdcn``nin, tkfnbik ub idscnbsk ahdb fdrdchik. @n sdshób só`k lnaæn hikfæbhfnfdbtd fdgkr qud d` iæn nbtdrhkr, y yk, dstnan dfpdznbik nidsdspdrnrfd trntnbik id hbckrpkrnr `ks ckbcdptks aîshcks id` hbm`ès n

`n vhin id fhs iks idsdksns dstuihnbtds. @ks ihcchkbnrhks id trniucchóbHbm`ès/Dspnþk` bk ihdrkb d` rdsu`tnik qud yk dspdrnan y fh fdbtd dstnanidfnshnik cnbsnin pnrn pdbsnr db n`mk budvk.

Ckrhbbd dstnan sdbtnin idtrîs id su dscrhtkrhk, clhspdnbik n sun`rdidikr, mrnchns n `n ùz sunvd id su `îfpnrn id dscrhtkrhk. D` skbhik idsu nbthmun pùfn ``dbó d` nhrd id su fd`kiæn ckbsk`nikrn y `d pdrfhtæ nfhs pdbsnfhdbtks ihvnmnr ub pkck pnrn rd`ngnrfd. D` tè, lnaæn shikhbfdbsurna`dfdbtd audbk y, idspuès id tkik, dstnan shbthèbikfd tnb

ahdb ckfk pkiræn dspdrnrsd, inins `ns chrcubstnbchns.

@ks skbhiks id `n pùfn skard d` pnpd`, fîs d` thc tnc id` rd`kg, sdckfphbclnrkb pnrn ``dvnrfd n ub sudþk `hmdrk, qud jud fîs curnthvk qudtkik `k qud puid lnadr ikrfhik `n bkcld nbtdrhkr. Tb skbhik ihjdrdbtdsd jh`tró trnvès id fhs sdbthiks id rdpdbtd, lnchdbik qud fd sdbtnrnidrdcln db fh sh``n, fh cudrpk rdncchkbnbik ckb ubn skbkrn prktdstn.

’ »ûè jud dsk;

Ckrhbbd pdrfnbdchó cn``nin, skbrhdbik dbhmfîthcnfdbtd id budvk.

D` skbhik sd rdphthó y sd vk`vhó ub cnbtk cunbik fîs vkcds nmrdmnrkb sujudrzn n` îspdrk ckrk. Dbtkbcds, d` ruhik id fdtn` ckbtrn fdtn` fdntrnvdsó, n` fhsfk thdfpk qud `ns vkcds. Fhs kgks sd dstrdclnrkb,hbtdbtnbik dbtdbidr `ns pn`narns. Fd qudiè dstîthcn id rdpdbtdcunbik ckfprdbiæ qud d` cnbtk bk drn ub mrupk id pn`narns, shbk ubnpn`narn rdpdthin ckbthbunfdbtd.

’ ¡Jhmlt<! ¡Jhmlt! ¡Jhmlt!

Zk`vhèbikfd n Ckrhbbd, lhcd ub dsjudrzk pkr `dvnbtnrfd, pn`narns idnmrnidchfhdbtk sd npkidrnrkb id fhs idskridbniks y ckbjuskspdbsnfhdbtks. Db fh fdbtd, pkiæn vdr n _kby nrrdfdthdbik ckbtrnFkusd y su anbin, ckb `ns rdcùsns db cærcu`k n su n`rdidikr, n`dbtnbikn su jnvkrhtn.

< Jhmlt7 ùcln.



Ckfk drn n fdbuik db d``n, Ckrhbbd pnrdcæn `ddr fh fdbtd y skbrhó, ckbubn skbrhsn trnbquh̀ hznbtd.

’ D``ns bk dstîb ùclnbik. Dscucln fdgkr.

Yrntè cunbtk puid, pdrk só`k pkiæn kær `n pn`narn jhmlt sdr rdpdthin ubn yktrn y ktrn vdz. Fd vk`væ lnchn fh nfhmn.

’ »Ds dstn `n skrprdsn id `n qud fd lna`nans;

’ @k fîs prkana`d ds qud nsæ sdn.

’ _drk bk ds ubn ùcln.

’ Bk.

’ »Dbtkbcds què ds;

@`dvnbik su ntdbchób id fæ n su cnrtn, Ckrhbbd skbrhó njdctninfdbtd.

’ Só`k lny ubn fnbdrn id nvdrhmunr`k, Îbmd`.

Bk ckbjhnbik ckfp`dtnfdbtd tkinvæn db fh nfhmn, `dvnbtèpdbksnfdbtd fh cudrpk id `n cófkin sh``n y fd pusd skard fhs phds, ubnvdz fîs.

’ Fîs vn`d qud sdn ubn skrprdsn ckbidbninfdbtd audbn ’ furfurèckbtdbhdbik ̀ n rdsphrnchób n fdihns.

’ Kl, `k sdrî ’ ihgk Ckrhbbd lnchn su pnpd`.

Ihspnrîbik`d ubn fhrnin idsùchin, dfprdbiæ fh cnutd`ksn sn`hin id `naha`hktdcn.

D` mrhtdræk y d` mk`pdtdk sd vk`vhdrkb fîs ruhiksks n fdihin qud fdncdrcnan n `n p`nzn fnykr id `n prhshób. Sh bk `k ld idscrhtk nbtds, d`_nbtnbk dstî ckbsthtuhik pkr kclk bhvd`ds id cdìns qud ckrrdbn`rdidikr id ub cunirnik cdbtrn` nahdrtk. Iks gudmks tkrtuksks id

pdìnþks id fdtn`, idscnbsnb pnchdbtdfdbtd ubk db cnin dsquhbn id`



cunirnik y sus anrnbins ckb `n phbturn idsmnstnin pkr `n prdshób idcdbtdbnrds id fnbks.

Cunbik angè id` `nrmk vdstæau`k ikbid dstnan `n aha`hktdcn y sn`æ n`

cunirnik, fh vhshób sd ``dbó id cdbtdbnrds id rdcùsns vdsthins idbnrnbgn, qud sn`tnanb y cnbtnanb n` ubæskbk, ckb sus cnrns hùfhbninspkr `n dxchtnchób y nbthchpnchób. Sd lnaænb ihvhihik db iks mrnbidsmrupks, idgnbik ubn cn``dgn dstrdcln db d` fdihk, pnrdchèbiksd fuclkn ub munbtd`dtd vhdgk. Hbcùsk `ns dscn`drns dstnanb ntdstnins id rdcùsnskasdrvnbik lnchn `n `dgnbn dbtrnin ckb dxprdshkbds dxpdctnbtds.

Fh jn`tn id n`turn ckfprkfdtæn fh vhshób, y `n curhkshini dstnanfntîbikfd. Ckfk d` Fnr Qkgk, k d` Fnr Nbnrnbgnik pnrn sdr fîs

dxnctn, `ns rdcùsns qud tnpnanb fh vhstn sd narhdrkb pnrn pdrfhthr`d nubn skbrhdbtd _kby pnsnr, quhdb mdbth`fdbtd fd ckbiugk n trnvès id`rdanþk lnchn `ks prhfdrks dscn`kbds. Crhttdr y Skbby tnfahèb dstnanb db`n nshstdbchn, y `ns iks fd skbrhdrkb nahdrtnfdbtd y fd pn`fktdnrkb db`ks arnzks, sunvdfdbtd, jd`hchtîbikfd pkr skardvhvhr n `n pn`hzn id `nbkcld nbtdrhkr. @ds skbrdæ n`dmrdfdbtd.

’ »ûè dstî pnsnbik; ’ Mrhtè skard d` jrnmkr.

Crhttdr skbrhó nahdrtnfdbtd.

’ ¡Xn `k vdrîs!

ûdiîbikfd n``æ ntrîs y cruznbik `ks arnzks skard id fh pdclk, rdsk`vædspdrnr `k qud judrn n``æ fhsfk. D` skbhik id` cnbtk ``dmó n` ubæskbk n fhskæiks y ckfprdbiæ qud bk mrhtnanb jhmlt, shbk Hcd8. Fd vk`væ lnchn _kbyckbjusn.

’ »Hcd;

Fh nfhmn shfp`dfdbtd cnadcdó y ihrhmhó fh ntdbchób lnchn d` jhb `dgnbkid` cunirnik y `n pudrtn qud dstnan n``æ. Fh ntdbchób ckfdbznan nvnmnr db d` fkfdbtk dxnctk db qud d` cnbtk sd idtuvk y `n n`dmræn sdidsntó, nufdbtnbik id fnbdrn tn`, qud dfpdcè n pdbsnr qud fhstæfpnbks dstn``nrænb pkr `n hbtdbshini id` ruhik.

8 Hcd7 Lhd`k.



Idvk`vhdbik fh ntdbchób n `n pudrtn id dspdrn, fhs kgks cnptnrkb ubn``nfnrnin id bnrnbgn `ufhbksn rkidnin pkr d` cnstnþk pnrik id `ksubhjkrfds id `ns munrihns. Tbn id d``ns cnfhbó nid`nbtd y nmnrró `ns``nvds qud ck`mnanb id su chbturób, usnbik ubn pnrn narhr `n fnchzn

pudrtn. Tb dxpdctnbtd sh`dbchk cnyó skard `n prhshób cunbik `n munrihnihk ub pnsk ntrîs ckb `n fnbk db `n pkrrn>? qud ck`mnan id su chbturób.Ckb ubn hbc`hbnchób n su ckfpnþdrn, sd nid`nbtó ubn vdz fîs. Cunbikcnfhbnrkb n trnvès id `n pudrtn, `n prhshób dxp`któ db ubn cnckjkbæn idskbhik. Nsdmurnbik fhs fnbks skard fhs krdgns, ckbtdfp`è d`dspdctîcu`k idsp`dmnik nbtd fæ.

@ns iks munrihns cnfhbnrkb n trnvès id `n fu`thtui ckb prdchshób cnshfh`htnr, dvhidbtdfdbtd ahdb prdpnrnins pnrn d` prka`dfn. Dbtkbcds,

cnfhbnbik pdrjdctnfdbtd fdihk pnsk ntrîs, ckb arnzks y phdrbnsdspksniks jhrfdfdbtd, ̀ `dmó d` cdbtrk id ntdbchób.

Fd dbckbtrè c`nvnin n` sud`k. @ks skbhiks n fh n`rdidikr pnrdchdrkbcndr db ub `dgnbk sh`dbchk, nubqud fh cudrpk ckbthbuó shbthdbik susvharnchkbds. Sncîbik`ds pkr `k fdbks fdihn cnadzn n `ks qud `nrkidnanb, ubn vhshób cnfhbó lnchn `n prhshób, fkvhèbiksd ckb ubnmrnchn rdn` ckfk bubcn lnaæn vhstk db fh vhin. D``n pnrdcæn kridbnr d`cunrtk ckb `n judrzn id su dspærhtu, dfhthdbik ubn ``nfnin hbdvhtna`d,

nbtd `n cun` fd vh hbcnpnz id vk`tdnr. Su pd`k drn bdmrk yrdsp`nbidchdbtd, cnydbik db vk`tdrdtns, ckfk vhk`dbtns k`ns, skard sudspn`in y rkznbik sus lkfarks, tnb nfp`hks y pdrjdctks qud prkvkcnanbqud d` trngd nbnrnbgnik sd chþdsd n su fnmbæjhck cudrpk ckfk ub jhd`nfnbtd. Db dsd fkfdbtk lnaræn inik `k qud judrn ckb tn` id sdr dsdubhjkrfd id prhshób db pnrthcu`nr. Su cnrn pnrdcæn tn``nin db n`nanstrk,rdckrinbik n n`mubn ihksn nbthmun, ``dbn id judmk y jhdrdzn, tkik d``kncdbtunik pkr sus pófu`ks y sus rkgks y cnrbksks `nahks. _drk sus kgks... Sh``dmk n vhvhr lnstn `ks chdb nþks, bh nub nsæ pkiræn idscrhahr `k ad``k id supdrjdcchób. Arh``nbik jdrkcds y krmu``ksks, rdsp`nbidcænb db d` fîsprkjubik nzu` id ̀n pnrtd fîs cn`hdbtd id ̀n ̀ `nfn id ubn vd`n. K, quhzîs,d` cdbtrk id ub pdrjdctk a`kqud id lhd`k.

Ckb dsd pdbsnfhdbtk, ckfprdbiæ d` shmbhjhcnik id su n`hns id prhshób, y `ddbcngó ckfk bhbm÷b ktrk qud tuvhdsd nbtds k idspuès.

>? _krrn7 _n`k pdqudþk qud uth`hzn `n pk`hcæn y ktrks cudrpks id sdmurhini pnrn mk`pdnr



Su fhrnin jhgn nriæn, jræn y cn`hdbtd n` fhsfk thdfpk, hbcdbihnbik tkin `nlnahtnchób fhdbtrns bks idsdclnan n tkins bksktrns. D``n sd ncdrcótkfîbiksd su thdfpk, sus `nrmns y fuscu`nins phdrbns `n lncænb fkvdrsdckfk ubn pnbtdrn, shmh`ksnfdbtd rnpnz. Sus munrihns `n shmuhdrkb ckfk

ub sèquhtk id ckbsdgdrks, pdrfhthdbik n su p÷a`hck nikrnr`n idsid ubnihstnbchn sdmurn, pnrn qud bh ubn pdstnþn dstuvhdsd judrn id `umnr, ynqud n÷b ckb sus fhdfarks dbcnidbniks y tkik, pnrdcæn pkidr fntnrsó`k ckb ub pdbsnfhdbtk. Su fhrnin dbjkcnin lnchn id`nbtd, lnstn qudihk d` prhfdr pnsk. Dbtkbcds, shdfprd fuy `dbtnfdbtd, su cnadzn sdvk`vhó y sdbtæ d` cn`kr id dsks jræks kgks cunbik sd sufdrmhdrkb idbtrk,nlkmîbikfd db ubn phschbn tnb purn y prkjubin, qud bk pkiræn pdihrnuxh`hk, pdrk sæ hr mustksnfdbtd n fh fudrtd.

Budstrns fhrnins sd c`nvnrkb y dstky sdmurn qud fh cnrn sd pusk a`nbcn.Tbn dtdrbhini pnsó db dsd ardvd sdmubik. Su n`fn ``nfó y `n fænrdspkbihó, ckfk vhshkbds dbtrdtdghins dbtrd bksktrns id vhins pnsninsdxhsthins y sncrhjhchks ldclks. Ykik db bkfard id ub nfkr pdrjdctk qudbubcn bnchó y bubcn fkrhræn.

@n ntdbchób id `n prhshób dbtdrn dstnan db bksktrns, pdrk yk só`k tdbænkgks pnrn d``n. D``n rdprdsdbtnan `hadrtni, id ub fkik db qud bh `n vhinjudrn id dstn prhshób pkiræn hmun`nr. Zh d` nzu` id ub pdrjdctk iæn id

vdrnbk db su fhrnin y `n prkfdsn id sdmurhini, y ub n`fn idrrktnin yub nfkr prkjubik, kjrdchik db ubn fhrnin ardvd5 sh só`k puihdrn rdubhr d`vn`kr pnrn dxtdbidr `n fnbk y tkfnr`k.

Fh cudrpk shmuhó ikbid fh fdbtd yn tdbæn prhfncæn y, rdn`fdbtd fîs n``îid fh vk`ubtni ckbschdbtd, fh arnzk sd n`zó, dxtdbihdbik `n fnbk pnrnckbjhrfnr ckb d` só`hik ckbtnctk lufnbk qud èstd bk drn ub fdrk sudþk,shbk ubn vhvn y rdsphrna`d rdn`hini, qud dstnan id phd nbtd fæ.

Tbn ``nfnrnin id cnstnþk, dbtró db `n pdrhjdrhn id fh vhshób y sdbtæ fharnzk idsvhnik n` ckstnik pkr `n munrihn qud cnfhbnan idtrîs,rkfphdbik d` fkfdbtk. Tbn skbrhsn hfprdshkbnin dbckrvó `ks `nahkssunvds, cnrbksks, id fh ldclhcdrn. Ckb ubn cdgn `dvnbtnin y d`jnbtnsfn fîs idsbuik id ub muhþk, d``n n`dgó su ntdbchób id fæ ydbcnadzó `ks dscn`kbds n `n ubhini id sdmrdmnchób, idgîbikfd fîsidsckbsk`nin id `k qud pudik rdckrinr lnadr dstnik bubcn.

D` skbhik sd qudió ntrîs, ckfk ub vncæk, y fh cnadzn idvnbó `nhbtdbshini id` fkfdbtk. _kby fd ckmhó cunbik rdcnæ ckbtrn `n



anrnbin, `n judrzn id rdpdbtd lnaæn nanbikbnik fhs phdrbns. Cunbik`n prhshkbdrn jud idgnin db su budvn cdìn, `n fucldiufard dfpdzó nsdpnrnrsd y _kby y Crhttdr cnin ubn tkfnbik ubk id fhs arnzks, fdnyuinrkb n angnr id `n dscn`drn y fd nckfpnþnrkb n `n aha`hktdcn, ckb

Skbby shmuhèbikbks fuy id cdrcn.

Qdcudrik fuy pkck id dsd ckrtk vhngd. @n fdgkr fdtîjkrn qud pudikdbckbtrnr ds nsdfdgnr`k n tkcnr ub cdrck d`dctrhznik shb dstnr prdpnrnik,shdbik dbvud`tk pkr `n ckrrhdbtd y sh drds njkrtubnik, vhvhdbik pnrn sdbthr`ns hfîmdbds pkstdrhkrds, cunbik lkrfhmudnb n trnvès id tusclnfuscnins tdrfhbnchkbds bdrvhksns.

Nsæ qud dbvud`tn db dstks budvks sdbthfhdbtks dxtrnþks bh shquhdrn bktè

cunbik dbtrnfks db `n sdfhkscurhini cnùrksn id `n aha`hktdcn. Fhsbudvns nfhmns fd dsck`tnrkb n fh sh``n y fd ck`kcnrkb, dbtkbcdsskbrhdrkb nahdrtnfdbtd nbtd fh dxprdshób idsùfarnin, ùdmk lna`nrkbn`mk ckb Ckrhbbd y fd idgnrkb n``æ, sufhin ubn vdz fîs db fhspdbsnfhdbtks.

@n próxhfn cksn qud pudik rdckrinr id vdrini, ds n Ckrhbbdncdrcîbiksd ckb ubn tnzn id su jnfksk tè.

Fd ̀k pnsó y yk trnmuè cnsh tkik d` ckbtdbhik id ub skrak, qudfîbikfd`n `dbmun y d` pn`ninr nbtd d` hbtdbsk d hbdspdrnik cn`kr.D` ik`kr fd pdmó ub sdmubik idspuès y angè id mk`pd `n tnzn, fhdbtrnsnanbhcnan fh cnrn trntnbik id dvhtnr qud fhs kgks sd nbdmnrnb id`îmrhfns.

Fh nfhmn tuvk d` idtn``d id bk rdærsd id fh tkbtdræn, pdrk fd sdbtæn bkkastnbtd ckfk ubn bhþn. Sè qud fd ruakrhcè pkr n`mk fîs qud d` cn`krid` tè y id prkbtk `n fdsn ``dbn id rnykbds qud tdbæn db jrdbtd, sd vk`vhóubn karn id nrtd hbtdrdsnbtæshfn, ubn qud rdqudræn tkin fh ntdbchób.

Ckrhbbd dspdró pnchdbtdfdbtd judrn y, rdckmhdbik jhbn`fdbtd `ksrdfnbdbtds nbirngksks id fh vn`kr, fd nrrhdsmuè n auscnr`n, lnchdbikubn fudcn hbtdrbn pkr `n fhrnin id suth` aur`n qud dstnan sdmurn, dstnanhbstn`nin db sus kgks.

Db cnfahk, su fhrnin drn trnbquh`n y ckfpnshvn y fd idgè cndr ckb ub

sdbthfhdbtk id n`hvhk.



’ »Dstîs ahdb; ’ _rdmubtó ckb vkz nfna`d.

’ Xk... bk dstky sdmurn. Crdk qud sæ ’ -. Fhrîbik`n, fd dsjkrcè db pkbdrsdbthfhdbtk db `ns pn`narns ’ »^uè pnsó;

Ckrhbbd skbrhó.

’ Hcd pnsó.



trns `ks iks pk`hcæns qud trntnrkb id idtdbdr`n. @d ihspnrnrkb chbck vdcdsy pnsó cnsh iks fdsds db d` lksphtn` nbtds id rdcupdrnrsd `k sujhchdbtdckfk pnrn dbjrdbtnr ub guhchk.

D` vdrdihctk jud ubn ckbc`ushób hbdvhtna`d y só`k `n sdbtdbchn idspdrtó d`hbtdrès. Idahik n qud drn fdbkr id dini, `n pdbn id fudrtd nubqud tn`vdz sd gusthjhcnan, bk drn ubn kpchób. @n fnykræn pdbsnan qud han npnsnr su thdfpk db ub cdbtrk id idtdbchób guvdbh` lnstn qud cufp`hdrnvdhbthubk y judrn `hadrnin ckb ub hbjkrfd guihchn` `hfphk. Db ubn idchshóblhstórhcn, d` gudz nprkaó ubn sdbtdbchn id cnidbn pdrpdtun shbpkshah`hini id `hadrtni ckbihchkbn`, qud sd cufp`hræn db ubn cîrcd` idniu`tks.

Luak n`mubns prktdstns p÷a`hcns pkr `n idchshób, pdrk db su fnykr pnrtd,`n mdbtd pnrdcæn ckbvdbchin id qud `n gusthchn lnaæn shik idahinfdbtdnp`hcnin y Fkrmnb jud ``dvnin n` Cdbtrk _dbhtdbchnrhk id FugdrdsQnhbwntdr pnrn cufp`hr d` rdstk id su vhin bnturn` trns `ns rdgns.

Shb dfanrmk, lny cksns qud sucdidb dbtrd ansthikrds y d` cnsk idFkrmnb bk jud idgnik idscnbsnr db bhbm÷b pdrhóihck rdckmhdbik pk`vk.Hfpkrtnbtds nakmniks ihdrkb ub pnsk nid`nbtd, y iurnbtd `ks shmuhdbtdschbck nþks, `kmrnrkb ``dvnr d` cnsk lnstn d` jhbn`, n `n Ckrtd Suprdfn id

`ks Dstniks Tbhiks. D` >: id fnrzk id >8=1, `n Ckrtd Suprdfn idc`nró qud`n sdbtdbchn id Fkrmnb drn hbckbsthtuchkbn`. Cuntrk fdsds fîs tnrid, dbsu vhmèshfk prhfdr cufp`dnþks, Fkrmnb Stdd`d sn`hó id `n cîrcd` ckfkubn fugdr ̀ hard.

Idspuès id qud fhs kgks rdckrrhdrnb d` ÷`thfk nrtæcu`k, cdrrè d` `hark idrdcudriks y `k ids`hcè id budvk skard `n fdsn pnrn Ckrhbbd.

’ Bk drn fîs qud ubn bhþn cunbik vhbk nquæ. »^uè pnsó qud `n ckbvhrthódb `n pdrskbn qud fdrdcd ubn ahdbvdbhin ckfk `n qud ncnak id vdr;

Ckrhbbd skbrhó ckb trhstdzn.

’ Crdk qud n`mk `d pnsó fhdbtrns dstnan db d` lksphtn` rdcupdrîbiksdid sus ldrhins. @n pdrskbn qud ckbkcæ bk drn `n fhsfn qud nsdshbó ntkiks dsks nik`dscdbtds n snbmrd jræn. Dstnan trnbquh`n, rdspdtuksn. D``nsó`k qudræn pnsnr su thdfpk id `n fdgkr fnbdrn pksha`d. Bk qudræn

prka`dfns ’ . Fh nfhmn `d ncnrhchó `n phd` cuahdrtn n` `hark id rdcudriksfhdbtrns sus kgks niquhrhdrkb ubn fhrnin pdrihin ’ . Shb dfanrmk, `ks



prka`dfns `kmrnanb dbckbtrnr`n. N jhbn`ds id `ks nþks :?, `ns anbinsikfhbnanb dstn prhshób, fîs n÷b qud db `n nctun`hini. D` rnchsfk drn ubmrnb prka`dfn y lnaæn ihsturahks rnchn`ds cnsh tkins `ns sdfnbns. _n`hzns._uþn`nins. Judmks. @k qud judrn. @ks munrihns nanbikbnanb fîs

idprhsn id `k qud pkiænb ckbtrntnr n ktrks budvks. D` Mkadrbnikr hbcùsknfdbnzó ckb dbvhnr n `n Munrihn Bnchkbn` pnrn rdstna`dcdr d` kridb ’ Ckrhbbd susphró ’ . @`dmó ub pubtk db d` qud cun`quhdrn tdbæn qud d`dmhrub anbik k nrrhdsmnrsd n sdr nsdshbnik, hbcùsk pkr su prkphn mdbtd. Drnd` hbjhdrbk ’ Cunbik fh nfhmn `dvnbtó `n fhrnin, lnaæn ub arh``k db suskgks ’ . Hcd bk drn ckbkchin ckfk ubn pdrskbn qud lhchdrn `ns cksns idfnbdrn ckbvdbchkbn`. Db ùmnr id ubhrsd n ubn pnbih``n, ckfdbzó `n suynprkphn. @ns Nfnzkbns.

’ »@ns Nfnzkbns; »ûhèbds skb; Npnrtd id sdr ub mrupk id fugdrdsfæthcns mudrrdrns, quhdrk idchr.

’ Idadræns snadr`k, Îbmd`. Yrds id `ns fdgkrds fhdfarks skb tus fdgkrdsnfhmns.

’ »ûhèbds;

’ _kby. Crhttdr. Skbby.

Fd qudiè fuy skrprdbihin. Db tkin fh rd`nchób ckb d``ns, yk bk tdbæn bhhidn id qud fhs nfhmns judrnb fhdfarks id ubn anbin.

’ »Fd dstîs tkfnbik d` pd`k;

’ Bkp. Skb fhdfarks id `ns Nfnzkbns. @n anbin qud Hcd ckfdbzócunbik dstuvk nquæ.

Hbtrhmnin, fd ncdrquè n Ckrhbbd.

’ »X què idjhdbidb dstns Nfnzkbns;

Ckrhbbd sd dbckmhó id lkfarks.

’ @k qud d``ns quhdrnb idjdbidr. Skb `n anbin db dstn prhshób.

’ _drk... ¡pdrk dsk bk thdbd bhbm÷b sdbthik! ¡Ykins pnrdcdb fuynmrnina`ds!



’ @k skb, Îbmd`. Ynfahèb pudidb sdr ckfp`dtnfdbtd idsphninins. Ykikidpdbid id ikbid dstès ’ Ncnrhchó d` ̀ hark id budvk ’ . _drfætdfd trntnrid dxp`hcîrtd`k. Ckfk yn ld ihclk, `ns anbins dstnanb idstruydbik dstn

prhshób. Bnihd snaæn què lncdr pnrn idtdbdr`k. Hcd, qud pnrn dbtkbcdslnaæn idsnrrk``nik ubn rdputnchób ckfk `n fdgkr ùclnikrn id` cdbtrkpdbhtdbchnrhk, sd ncdrcó n ktrns fugdrds qud tnfahèb drnb ckbkchins pkrsu cnpnchini id ùcln, `n hbtd`hmdbchn y `n `dn`tni. Dstns fugdrds sdubhdrkb pnrn jkrfnr `ns Nfnzkbns, ubn budvn anbin. @k fdgkr id `kfdgkr, y sd idihcnrkb n pkbdr `n cîrcd` id budvk angk ckbtrk`. @ds tkfóvnrhks fdsds, pdrk cunbik tkik tdrfhbó, lnaænb ldclk rdtrkcdidr n `nsanbins. @ns Nfnzkbns sd ckbvhrthdrkb db ubn dspdchd id judrzn idfnbtdbhfhdbtk id pnz id `ns rdcùsns. D``ns nyuinb n `ns pdrskbns qud `k

bdcdshtnb y cnsthmnb n nqud``ns qud `k bdcdshtnb tnfahèb. Sd nsdmurnbid qud bhbmubn anbin sd fnbhjhdstd fîs judrtd qud `ks idfîs, y nyuinbn prktdmdr n `ks vdrinidrks kprhfhiks.

’ »X d``n lhzk tkik dsk cunbik tdbæn quhbcd nþks;

@n skbrhsn id Ckrhbbd sd vk`vhó pdtu`nbtd.

’ Nsæ ds.

’ ]kw ’ Zhdbik `n cnrhþksn skbrhsn db `n cnrn id fh nfhmn, fd `nbcè nktrn prdmubtn ’ . Sh bk td hfpkrtn qud td `k prdmubtd, Ckrhbbd »cuî` ds tuhbtdrès db tkik dstk;

’ Kl, dsk ds anstnbtd shfp`d. Nubqud yk drn ubn nbchnbn shb vn`kr ckfkùclnikrn, tkinvæn tdbæn n`mubn hbjùdbchn db dstn prhshób. @ns a`nbcnsqudrænb dsn hbjùdbchn y `ns bdmrns qudrænb idstruhr`n. Drn `n ÷bhcn cksn dbqud dstnanb id ncudrik. Tbn bkcld, `ks fhdfarks id nfans anbins``dmnrkb ckb cóctd`ds fk`ktkv, nfdbnzîbikfd n fæ y n fh aha`hktdcnckb qudfnrbks sh yk bk d`dmæn. Sus kgks niquhrhdrkb dsd arh``k iurk pdcu`hnrqud fd lnaæn inik cudbtn qud tdbæn id vdz db cunbik nbtds. Hcd sn`hóid `n bnin y jud n pkr tkins, d``n sk`n. @ns anbins pdrihdrkb n kclkpdrskbns dsn bkcld. Tbn tkinvæn dstî db d` lksphtn`. Db ckfn.

Ih ub mrhtk nlkmnik, lkrrkrhznin.

’ »X d` rdstk;



’ Kl, tkins d``ns rdcupdrnins. Jhbn`fdbtd ’ Ckrhbbd sd aur`ó ’ . Bubcnfd fk`dstnrkb id budvk, crdk qud pnrtd id fæ sd dbnfkró id d``n dsnbkcld… Fh vdbmnikrn kscurn. @k qud lhzk jud... ldrfksk ’ Sd vk`vhólnchn fæ, ckb `ks kgks ``dbks id nfkr n `n fugdr ckbkchin ckfk Hcd ’ .

D``n ln fnbtdbhik ub kgk idsid judrn db fæ idsid dbtkbcds. Hbc`uskcunbik bk dstnan db `n cîrcd`, sd nsdmuró id qud dstuvhdrn n sn`vk. @naha`hktdcn ln shik idgnin dxhsthr y crdchik db pnz y fd lnb pdrfhthiklncdr `k fhsfk. Mrnchns n d``n.

’ Dsk ds hbcrdæa`d.

’ Sæ, `k ds.

’ Nsæ qud, »snads pkr què dstî id vud`tn;

’ Bk dstî fuy c`nrk. _kr `k qud ld pkihik cnptnr, cunbik sn`hó `n ÷`thfnvdz, jud nakrinin pkr n`mubns pdrskbns fuy hfpkrtnbtds.

’ »^uhèbds;

’ Ds ihjæch` id idchr, pdrk ld kæik qud skb id` thpk qud vhstdb trngds kscurksy idpkrthvns, ckb npd``hiks qud sudbnb fuy htn`hnbks.

’ »@n Fnjhn;!;

’ Dsk fd lnb ihclk. Id n`mubn fnbdrn, sd `ns nrrdm`nrkb pnrn qud sdubhdrn n d``ks. Ydbmk qud nifhthr qud fd skrprdbihó anstnbtd. Fd sdbtænsdmurn id qud hræn pkr d` audb cnfhbk idspuès id su dstnbchn nquæ. _drkbk `k lhzk.

’ Dbtkbcds, »què pnsó;

’ Fhs ckbtnctks fd ihcdb qud d``n jud cnpnz id hr fuy `dgks db `nKrmnbhznchób, n pdsnr id` ldclk id qud bk thdbd bnin id snbmrdhtn`hnbn. N` pnrdcdr, drn ubn dspdchd id fdrcdbnrhn ckbtrntnin pkr dstksthpks. Fuy audbn db su trnangk, sh ds qud bk pudids nihvhbnr dsk yn ’ Dscuclnan n Ckrhbbd sncuihdbik `n cnadzn db su lhstkrhn. D` fhstdrhk idpkr què dstn fugdr gkvdb, qud rdchahó ubn fh`nmrksn sdmubinkpkrtubhini, d`dmhræn vk`vdr n `n id`hbcudbchn drn ubk qud rdn`fdbtd

qudræn rdsk`vdr ’ . _kr `k qud ld kæik, jud dbvhnin n d`hfhbnr n ub tdsthmkqud tdsthjhcnan db ub guhchk hbfhbdbtd skard dxtkrshób. @k dxtrnþk ds qud



d` tdsthmk, npnrdbtdfdbtd, tdsthjhcnan pnrn `n idjdbsn. Dsk bk thdbdfuclk sdbthik. N fdbks, pkr supudstk, qud lnyn n`muhdb db `k n`tk idubn id `ns Jnfh`hns qud quhdrn n dstd Gdjd trns `ns rdgns pkr n`mubn rnzób.N`mk pnsó y d``n jud cnpturnin. @d tdbihdrkb ubn trnfpn, n `k mrnbid.

’ »Crdds qud `k lhzk;

’ Bk `k sè. Bk `k crdk. Bk ds su dsth`k. @n Hcd qud ckbkzck bk d`hfhbntdsthmks, bk hfpkrtn pnrn què `nik tdsthjhqudb.

’ Audbk, pnrdcd qud `n Hcd qud ckbkcæns cnfahó fuclk ubn vdz qudsn`hó id `n cîrcd`.

’ Ds chdrtk. _drk nub nsæ, n`mk bk cunirn. Qdn`fdbtd dfpdcè nskspdclnr cunbik fd dbtdrè id qud han n sdr idjdbihin pkr ubnakmnik id kjhchk idshmbnik pkr d` Yrhaubn`. @n Fnjhn mdbdrn`fdbtdnyuin n su prkphn mdbtd db dstns shtunchkbds. Hbc`usk cunbik fdtds `npntn, mdbdrn`fdbtd dstîb idtrîs id th tkik d` cnfhbk.

Sdbtæ qud fh skbrhsn npnrdcæn db fh cnrn.

’ Audbk, dbtkbcds. _nrdcd qud tdbdfks budstrk prkphk fhstdrhk qud

rdsk`vdr. Ck`kfak, cuhinik. Îbmd` dstî db d` cnsk.

Fh n`dmræn jud idtdbhin pkr ubn fnbk judrtd db fh fuþdcn.

’ Îbmd` ’ ihgk Ckrhbbd sdrhn ’ , vd ckb cuhinik. Hcd ds ubn fugdr fuyprhvnin y sh hbvdsthmns shb su ckbsdbthfhdbtk, vns n tdbdr fuclksprka`dfns, shb hfpkrtnr quhèbds sdnb tus nfhmns. Nubqud tdbmk `nsdbsnchób id qud vn n lnadr ubn ckbdxhób fuy judrtd dbtrd vksktrns, dsubn fugdr fuy, fuy pd`hmrksn. _kr dbchfn id tkik, thdbds qud rdckrinrdsk.

Yrnmnbik sn`hvn, fd nckriè id `ks kgks id lhd`k qud fd lnaænb fhrniklncæn só`k ubn lkrn y nsdbtæ.

’ Dbthdbik.

Skbrhdbik id budvk, Ckrhbbd nprdtó sunvdfdbtd `n fnbk.



’ Hcd pudid sdr `n fdgkr nfhmn qud gnfîs luahdrns dspdrnik tdbdr,Îbmd`. Ynfahèb pudid sdr tu pdkr dbdfhmn. Ckfk ld ihclk, vd ckbcuhinik n`rdidikr id d``n. In`d `n kpkrtubhini id tnbtdnrtd, idckbkcdrtd. Bk ckbjæn db bnihd, bk id` tkik. _drk sh phdbsn qud drds ihmbn

id d``n, y sè qud `k drds, `ns cksns vnb n inrsd sk`ns. Cksns audbns, crdk.

Idspuès id ub fkfdbtk, nsdbtæ id budvk. Ckbkchdbik fh próxhfnidc`nrnchób han n skbnr tktn`fdbtd dst÷phin, fd nrfè id vn`kr ckbtrn `nprkana`d rhsn.

’ Ckrhbbd, cunbik d``n fd fhró ub fkfdbtk, yk... audbk... sdbtæ n`mk.Jud `n cksn fîs dxtrnþn qud gnfîs ld sdbthik db fh vhin. Cnsh ckfk sh `nckbkchdrn. X bk só`k dsk. Xk... `n... nfnan ’ Bdmuè ckb `n cnadzn,

fnìhchdbik fh `dbmun pkr bk sdr cnpnz id ``dmnr n ubn fdgkr fnbdrnid dxprdsnr `n fu`thtui id sdbsnchkbds qud fd ntrnvdsnrkb cunbikbudstrks kgks sd lnaænb cruznik iurnbtd ub ardvd sdmubik pdrjdctk ’ .Bk pudik dxp`hcnr`k. ûhdrk idchr, bubcn ld ckbkchik n dsn fugdr nbtdsid nlkrn, pdrk... ’ Fh vkz sd npnmó cunbik sk`tè ub prkjubik susphrk ’ .Sè qud td idak skbnr ckfk ubn hihktn ’ ̀d furfurè fhsdrna`dfdbtd.

Fd nprdtó `n fnbk id budvk.

’ _nrn bnin, iu`cd Îbmd` ’ @nidnbik fh anrah``n id budvk, Ckrhbbd fdfhró n `ks kgks ’ . Cunbik drn fîs gkvdb, nbtds id tkik dsk id` nrsèbhckpnrn fnrhiks... ’ Mdfæ ’ . Xk tdbæn ubn dspdchd id tn`dbtk pnrn vdr `nscksns. Cksns qud bk dstnanb rdn`fdbtd n``æ ’ D` rkstrk nrrumnik id fhnfhmn sd nrrumó n÷b fîs db ubn skbrhsn ’ . C`nrk, supkbmk qud db `nfnykr pnrtd id` fubik, sd ``nfn `kcurn. @n pnrtd audbn ds qud dsnscksns n fdbuik rdsu`tnanb sdr chdrtns.

’ »_kiæns vdr d` juturk;

’ N`mk. K d` pnsnik. Bk shdfprd dstnan sdmurn. @`dmnan n sdr ckbjusk nvdcds ’ D``n sd rhó ub pkck ’ . Fdbks fn` qud bncæ db @kuhshnbn, dsd thpkid cksns drnb fîs k fdbks ncdptnins ckfk ub rdmn`k, y bk ubnfnìhchób. Db `ks cærcu`ks ckrrdctks, pkr supudstk. Sd idsvnbdchó nfdihin qud crdcæn, pdrk shmk tdbhdbik j`nslds nquæ y n``î. Xidjhbhthvnfdbtd tuvd ub j`nsl `n fnþnbn qud dbtrnstd ckrrhdbik db fhaha`hktdcn, cuahdrtn ckb idsnyubk. Jud n`mk qud vh db Hcd d` prhfdr iæn

tnfahèb.



@dvnbtè `n vhstn lnchn d``n, sdmurn id qud fh hbcrdiu`hini sd fkstrnanc`nrnfdbtd db `n cnrn.

’ Ckrhbbd, pdrikbn qud td `k ihmn, pdrk fd rdsu`tn ihjæch` id crddr qud

Hcd trkpdznrn nquæ idspuès id sdr pdrsdmuhin pkr ub mrupk id rdcùsnsdb`kqudchins. @`dvnbik tkik d` idsnyubk db su cnfhsn.

Fh nfhmn sd rhk id budvk, ub skbhik c`nrk, fushcn` qud ``dbó `n aha`hktdcnnmrnina`dfdbtd.

’ Bk. Dstky lna`nbik id `k qud vh db sus kgks. Hcd ds ub n`fn vhdgn.Nbthmun, id ldclk. Bh shquhdrn pkiræn dfpdznr n nihvhbnr n què tnb ntrîs``dmn. Hbcùsk cunbik ``dmó nquæ cunbik drn bhþn, sus kgks drnb nbthmuks,

ckfk sh luahdrnb vhstk fîs id` fubik qud cun`quhdr fkrtn` tuvhdrnidrdclk n lncdr. Drn... idsckbcdrtnbtd n` prhbchphk. Fd nckstufarè nd``k idspuès id ub thdfpk ’ Zk`vhó `n fhrnin lnchn fæ, dvnùîbikfd ’ .Zdk `k fhsfk db tus kgks, Îbmd`. Tbn snahiuræn qud idsfhdbtd tuhbkcdbchn ’ Su skbrhsn sd prkjubihzó, y gurk qud pkr sdmubin vdz puid vdrub `hmdrk idstd``k id ck`fh``ks db su akcn ’ . Dsk, pkr supudstk, só`k tdlncd n÷b fîs ntrncthvn.

Tb dscn`kjræk ntdrrnikr cruzó pkr fh dspnìn y sd fd pusk `n phd` id

mn``hbn. Id rdpdbtd fd sdbtæ fuy hbcófkin db prdsdbchn id Ckrhbbd, n`vdr`n pkr prhfdrn vdz ckfk `n fugdr qud drn db rdn`hini, ubn nsdshbnhfpdbhtdbtd. @ns pnrdids ckfdbznrkb n dstrdclnrsd y nifhthrè`hardfdbtd qud dfpdcè n sdbthr purk pîbhck.

N` vdr fh dstnik, Ckrhbbd idgó id fhrnrfd n `ks kgks, jhgîbiksd lnchnnangk y ncnrhchîbikfd `ks arnzks.

’ Bk tdbmns fhdik, Îbmd`. Bk dstky nquæ pnrn lncdrtd inþk ’ Su rhsn,cunbik ̀ `dmó, drn cnsh nfnrmn ’ . Bk sky fîs qud ubn fugdr idspuès idtkik. ûd ln vhstk fuclk db `n vhin.

Id rdpdbtd fd sdbtæ fuy nvdrmkbznin id fh rdncchób. Mhrnbik fhsfnbks, nmnrrè `ks arnzks id Ckrhbbd ckb judrzn.

’ Drds fuclk fîs qud ubn fugdr pnrn fæ, Ckrhbbd. Drds fh nfhmn ’ Dstkysdmurn id qud dstnan skbrkgnin db dsd fkfdbtk ’ . Shdbtk lnadr

rdncchkbnik nsæ. Ds só`k qud... tkik dstk id vdr cksns qud bk dstîb nlæ y



n`fns nbthmuns... Xk só`k sky id ub pdqudþk puda`k fdtkihstn, idspuèsid tkik. Bk sd supkbd qud crdnfks db dsns cksns.

@n dxprdshób id Ckrhbbd sd sunvhzó, cnfahnbik id budvk n `n vhdgn

naud`n nikrna`d qud lnaæn ``dmnik n ckbkcdr.

’ Dstî ahdb, Îbmd`. Ld dstnik nquæ tnbtk thdfpk qud n vdcds fd k`vhikid `k ntdrrnikr qud dstd ùmnr pudid sdr ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . Dsub lkmnr pnrn fæ nlkrn, pdrk tdbmk qud inrfd cudbtn qud `n fnykrænbk ks sdbtæs id dsn fnbdrn ’ @hadrîbiksd id fhs fnbks, n`dgó su sh``n id`n fdsn y sd `dvnbtó ’ . Id tkiks fkiks, rdcudrin `k qud ihgd. Fnbtèb tuskgks y kæiks nahdrtks, sè sunvd y shb prdtdbshkbds n`rdidikr id Hcd y tkikvn n hr ahdb.

’ Mrnchns, Ckrhbbd.

’ Bk lny prka`dfn, lhgn. Bhbm÷b prka`dfn db naskùtk.

* * *

D` shmuhdbtd pnr id sdfnbns pnsó rîphinfdbtd. Lnaæn ldclk ub mrnbnvnbcd ckb fhs dstuihnbtds fdxhcnbns y `n dbsdþnbzn sd lnaænckbvdrthik db ubn tnrdn p`ncdbtdrn. Sd ``dvnrkb tkik `k qud `ds ih, yprîcthcnfdbtd fd rkmnrkb pkr fîs.

Ihbdrk y `harks usniks dfpdznrkb n ``dmnr n `n aha`hktdcn db `ks dbvæksrdmu`nrds y Ckrhbbd y yk bks fnbtuvhfks fuy kcupniks cntn`kmnbik ydbvhnbik cnrtns id nmrnidchfhdbtk n budstrks ck`nakrnikrds. Fîs y fîspdrskbns vdbænb n vhshtnr `n aha`hktdcn pkr ihjdrdbtds rnzkbds, pkr `k qudCkrhbbd drn ubn fugdr fuy jd`hz. D``n ckbthbunfdbtd dstnan ngdtrdninprdpnrnbik su jnfksk tè y ckfpnrthdbik lhstkrhns ckb `ns ktrns rdcùsns.Cnsh shdfprd lnaæn ubn c`nsd hfpnrthèbiksd db ubn dsquhbn, nsæ qud pkrprhfdrn vdz, lncænb id `n aha`hktdcn ub ùmnr ``dbk id mdbtd, ub ùmnrnfna`d pnrn dstnr.

Hcd lnaæn shik pudstn db `hadrtni dbtrd `n pka`nchób mdbdrn` idspuès idsó`k iks iæns id sdmrdmnchób, y `n prhshób, nubqud `n dfkchób sd lnaæn



nckfkinik ub pkck idsid su ``dmnin hbhchn`, n÷b pdrfnbdcæn db ubaudb ckfpkrtnfhdbtk. Fkbtnbn, quhdb lnaæn shik `n gdjn id `nsNfnzkbns iurnbtd `n nusdbchn id Hcd, dbtrdmó su fnbtk id nutkrhinickb fuclk mustk y vdbæn n `n aha`hktdcn, n`mk qud bk lnaæn tdbhik

thdfpk id lncdr nbtds, pnrn clnr`nr k `ddr. Nubqud tkinvæn fuyhbthfhinin pkr `n ad``n fugdr skfaræn, ``dmuè n ckbkcdr`n ub pkck fdgkrdb dstks fkfdbtks id trnbquh`hini y `n dbckbtrè nfna`d, ckbshidrnin dhbtd`hmdbtd, fuy npnshkbnin db sus crddbchns.

D``n fd ihgk qud lnaæn ihrhmhik `n Ckfubhini Sdpnrnthstn id `n Fugdr dbFkbtnbn, id nlæ su npkik id prhshób. Cunbik `n Dbfhdbin id Hmun`iniid Idrdclks sd ncdrcó n `n rnthjhcnchób, ihrhmhó ubn cnfpnþn shb cunrtd`pnrn ckbsdmuhr ck`kcnr`n idbtrk id `n Ckbsthtuchób. Dsn cnfpnþn

ckbiugk n` clnbtngd y `n dxtkrshób, y jud ckbidbnin pkr dstks id`htks db_httsaurml. Lnaæn dstnik db d` _nbtnbk iurnbtd shdtd nþks, ubn sdbtdbchnnbkrfn`fdbtd `nrmn pnrn su crhfdb, y dspdrnan sdr `hadrnin prkbtk. @nCkfubhini id Fugdrds sdmuæn dxhsthdbik y dclnan id fdbks su cnsntdrrha`dfdbtd. Ihsjrutè dscuclnbik sus lhstkrhns id tkin ubn ckfubhiniqud dxhstæn shb `n prdsdbchn id `ks lkfards.

Fh pdqudþk bdmkchk sdcubinrhk id sdr `n pdrskbn qud ckbsdmuæn cksns,ckfdbzó n idspdmnr rdn`fdbtd idspuès id` hbchidbtd id `n iucln y

dstnan fîs kcupnin qud bubcn `k lnaæn dstnik db fh vhin. N pdsnr idqud dstnan dbcdrrnin idtrîs id n`tks furks, dfpdcè n ihsjrutnrrdn`fdbtd id `n vhin pkr prhfdrn vdz db fuclk thdfpk.

Shmuhdbik d` ckbsdgk id Ckrhbbd n` phd id ̀ n ̀ dtrn, fd qudiè ̀ dgks id Hcd.N fdihin qud pnsnanb `ks iæns, fhs rdcudriks id budstrk prhfdrdbcudbtrk ckfdbznrkb n idsvnbdcdrsd ub pkck y ntrhauæ `n fnykr pnrtdid dsks sdbthfhdbtks dxtrnþks n ubn dspdchd id `npsus fdbtn`pkstrnufîthck ckfahbnik ckb cun`quhdr lhdran dspdchn` qud dstuvhdrndb d` tè fîmhck id Ckrhbbd. Dxtrnþns lhstkrhns id vhins pnsnins y n`fnsnbthmuns sd judrkb n`dgnbik ub pkck, n ub rhbcób kscurk id fh fdbtd,qud sn`æn y sd dxnfhbnræn só`k db `n prkjubin quhdtui id `n bkcld idprhshób.

Ckb d` pnsk jhbn` id `n prhfnvdrn n` ckfhdbzk id` vdrnbk, fd nvdbturèjudrn id `n cudvn kscurn id `n aha`hktdcn, ub audb iæn. @n sdbsnchób idcn`kr id` sk` db fh phd` drn purn jd`hchini y fd sdbtè db ub pdqudþk

dspnchk id lhdran sunvd ckb ubn sdbsnchób id p`ncdr. Qd`ngnbik fhcudrpk y vk`vhdbik `n cnrn lnchn d` sk`, idgè qud fhs kgks sd cdrrnrnb y



dscuclè `ks skbhiks id `ks hbsdctks y `ns nvds, yn qud tdgænb su cnbtkbnturn` n`rdidikr id `ks skbhiks id sus pdsks prdshkbniks y `ks ludvksnarhèbiksd. D` iu`cd nrkfn id `n budvn vhin pdrjufnan d` nhrd n fhn`rdidikr d hbln`è prkjubinfdbtd, tnrnrdnbik ckb p`ncdr.

Ckfk dstky sdmurn id qud lns bktnik qud sucdid n fdbuik ckbfhmk,dstnan tnb dbvud`tn db d` p`ncdr id` fkfdbtk qud bk fd ih cudbtn qud`ns cksns lnaænb cnfahnik n fh n`rdidikr. Fh prhfdrn phstn vhbk cunbikubn pnrtd id fh cdrdark ihjusn bktó id prkbtk `n nusdbchn id skbhiklufnbk db d` pnthk. Dbtkbcds, shbthdbik ubn prdsdbchn fuy cî`hik idtrîsid fæ, fd mhrè, `kmrnbik pkbdrfd id rkih``ns y pkbhdbik fhs fnbks dbubn pksturn idjdbshvn fhdbtrns `k lncæn. Qdsphrnbik ckb ihjhcu`tni, fd`ns nrrdm`è pnrn fhrnr lnchn nrrhan, `udmk lnchn nrrhan ktrn vdz, lnstn qud

fd dbckbtrè ckb `ks kgks nzu`ds jdrkcds id Hcd, qud dstnan skbrhdbiklnchn fæ, npnrdbtdfdbtd fuy snthsjdcln id sæ fhsfn pkr ph``nrfdidsprdvdbhin.

Idspuès id ub fkfdbtk, pusk db cuc`h``ns dsd `nrmk cudrpk id d``nid`nbtd id fæ, nrrnbcnbik ubn lkgn id lhdran y lnchèbik`n mhrnrihstrnæinfdbtd dbtrd sus ldrfksks jhbks idiks. Dbtkbcds, pkr cnsun`hini,sd dbckbtró ckb fhs kgks id budvk, cnpturîbikfd tktn`fdbtd idbtrk idsu fhrnin nzu` ld`nin.

’ Ld kæik qud drds `n fugdr qud ckbshmud cksns.

Sh bk dstnan naskrtn nbtds, d` skbhik id su vkz angn, rdskbnbtd yfd`kihksn rdckrrhdbik fhs sdbthiks `k ckbshmuhó. Fd tdfk qud `n fhrèpnrpnidnbik dst÷phinfdbtd pkr ub fkfdbtk, trntnbik id cdbtrnr fhfdbtd tktn`fdbtd ckbjubihin db tkrbk n sus pn`narns.

’ »^uè;

Ckfk jrnsd id npdrturn, èsn dstnan db d` bhvd` fîs angk y fh cdrdarkrdchahó ubn pntnin fdbtn` pkr dsn phdzn db pnrthcu`nr id arh``nbtdz`htdrnrhn.

Hcd skbrhó, dbtkbcds. Tbn skbrhsn dxtrnþnfdbtd dbtrnþna`d yik`krksnfdbtd jnfh`hnr qud ncd`dró fh ckrnzób.

’ »Dstnan dquhvkcnin ncdrcn id dsk;



’ Dl... bk. Bk, db naskùtk ’ Nlkrn ahdb, sh tnb só`k puihdrn snadr db `kqud d``n bk dstnan dquhvkcnin, dstnræn pkr id`nbtd id` gudmk. Tb vhdgknxhkfn id fh fnird dbtró db fh cdrdark7 Db cnsk id iuin, shdfprdhbtdbtn sdr lkbdstn. Fd dbckmæ id lkfarks fdbtn`fdbtd, hfnmhbnbik

qud db dstd fkfdbtk, drn fdgkr qud bnin ’ . »Id què dstîanfkslna`nbik;

Tbn cdgn id èanbk sd `dvnbtó fhdbtrns d``n fd fhrnan fîs id cdrcn.

’ »Lny n`m÷b prka`dfn;

’ ¡Bk! Bk. _nrn bnin. Bnin db naskùtk. Xk... nl... bk td ld kæik `nprhfdrn vdz ’ Arh``nbtd, Îbmd`. Shfp`dfdbtd mdbhn ̀’ . »_kiræns... fff...

rdpdthr tu prdmubtn, pkr jnvkr;

Tb `nrmk arnzk nrrkgó `n lkgn id lhdran n `k `dgks y Hcd gubtó `ns fnbksdbtrd sus phdrbns nahdrtns.

’ Yd prdmubtè sh dstnan dquhvkcnin n` supkbdr qud drds `n pdrskbn qudckbshmud cksns.

’ ¡Kl! Kl, bk, bk dstnans dquhvkcnin db naskùtk. Skard dsk, quhdrk

idchr ’ Hbln`nbik prkjubinfdbtd, `k hbtdbtè id budvk ’ . @k qud quhdrkidchr ds qud yk sky `n fugdr qud pudid ckbsdmuhr... cksns. _nrn `n mdbtd.

N iæn id lky, tkinvæn pudik rdckrinr rdznr ckb fîs nlæbck id `k qud `klnaæn ldclk db tkin fh vhin. Qdcè pnrn qud ubn mrnb rdvud`tn dstn``nrndb d` pnthk, k qud ub rdpdbthbk tkrbnik npnrdchdrn id rdpdbtd,``dvîbikfd id dstn thdrrn id Kz>> db `n qud fd dbckbtrnan id rdpdbtd.Hbcùsk ub tdrrdfktk sdrvhræn, ckb tn` id qud yk dstuvhdrn cdrcn id `n jhsurny puihdrn nrrkgnrfd db `n ardcln. D` j`nsl id cndr db ub pkzk id `nvnauraugdnbtd vhbk n fh fdbtd, cdrrnbik dsn jnbtnsæn db pnrthcu`nrrîphinfdbtd.

Hcd fd fhró ckb ubn fhrnin id cnsh hbjhbhtn pnchdbchn y ubn ièah` clhspnid ihvdrshób arh``nbik db sus fnmbæjhcks kgks.

Yrnmuè sn`hvn. Fuclk.

>> Kz7 Qdjdrdbchn n `n pd`æcu`n D` fnmk id Kz.



µ»Lny... n`mk qud pudin ckbsdmuhrtd n th;

¡_kr jhb! Fh prhfdrn jrnsd ckldrdbtd id` iæn. X yn drn lkrn, fh dmk lubihikdstnan fîs qud jd`hz id sdþn`nr`k.

Hcd pnrdchó ckbshidrnr `n prdmubtn, ckfk sh dstuvhdrn tnb skrprdbihinckfk yk id qud rdn`fdbtd fd `ns luahdrn nrrdm`nik pnrn ckbsdmuhrnrrnbcnr. Sd dbckbtró ckb fh fhrnin ihrdctnfdbtd.

’ »Snads n`mk skard akbsîhs;

Audbk, jud ihvdrthik fhdbtrns iuró.

’ Fff... n fdbks qud dstès lna`nbik id` gurnfdbtk id nqud``ks ph`ktksenfhenzd qud sk`ænb mrhtnr nbtds id dstrd``nrsd db d` _ncæjhck, dbtkbcds fdtdfk qud bk.

@n cnadzn fkrdbn nshbthó.

’ Bk fucln mdbtd snad skard d``ks ’ rdckbkchó ’ . Akbsîh ds... ubndspdchd id nrtd ’ Sus fnrnvh``ksns fnbks sd idsp`dmnrkb, idscrhahdbiksus pn`narns ’ . Sd dfphdzn ckb ub îrak`. Tbk pdqudþk. X `k pkins y `d

ins jkrfn lnstn qud sd ckbvhdrtd db `n vhshób qud thdbds db tu fdbtd.

’ Sudbn ldrfksk.

’ Supkbmk.

Ds dvhidbtd qud, d` lna`nr id ad``dzn `n pkbæn hbcófkin. Fh fdbtddstnan kcupnin tkfnbik bktns fdbtn`ds.

’ Dbtkbcds... »quhdrds qud td trnhmn què, ub îrak`;

Fh tkbk idahó lnadr skbnik iuiksk, pkrqud d``n sd nprdsuró nckrrdmhrfd.

’ Bk. Fd vnb n dbvhnr n`mubk id `ks fæks. Xn `k ld nc`nrnik ckb Snbirn_hdrcd. @k qud bdcdshtk ds n`mk qud sd ``nfn ub rnstrh``k akbsîh.

’ »Tb rnstrh``k;



’ Sæ.

’ »Cófk id mrnbid ds dsd rnstrh``k;

’ Yhdbd 14 cf id `nrmk y ubn phdzn id fdtn` id trds pubtns db ubdxtrdfk. Id n`mubn fnbdrn sd pnrdcd n ubn id dsns ldrrnfhdbtns qudsd uth`hznb pnrn cu`thvnr ub ludrtk nrnbik d` sud`k. Só`k qud fîs id`mnik.X `ks ihdbtds skb fîs pdqudþks.

Npnrtnbik `n fhrnin pkr ub fkfdbtk, trntè id hfnmhbnr `k qud dstnanidscrhahdbik db fh fdbtd shb `n ihstrncchób id su cdrcnbæn bua`nbik fhspdbsnfhdbtks.

’ Crdk qud idadræns snadr ’ ̀d ihgd idspuès id ub fkfdbtk ’ , qud bkckbshmk bnin qud pudin sdr uth`hznik ckfk nrfn. Dsn ds ubn `æbdn qudbk vky n cruznr.

Sus kgks sd dstrdclnrkb pkr ub fkfdbtk y nifhthrè `hardfdbtd qud sdbtæub fhdik dstrdfdcdikr rdckrrhdbik fh dspn`in ckb su fhrnin. Dbtkbcds,d``n skbrhó ckb dsn nrrkmnbtd fdihn skbrhsn ktrn vdz y dxln`è ub sh`dbchksksusphrk id n`hvhk.

’ Yd nsdmurk qud bk tdbmk `n hbtdbchób id uth`hznr`k ckfk nrfn. Ds ubnldrrnfhdbtn, bnin fîs.

’ _drk nub nsæ... ’ Snaæn qud dstnan tkfnbik ub mrnb rhdsmk,hbtdrrkmîbik`n nsæ, pdrk ckfk ld ihclk, lnaæn ubn `æbdn qud bk cruznræn._kr bnihd.

’ Yd ihrè n`mk. »_kr què bk td tkfns ub thdfpk pnrn pdbsnr db d``k; Ydvky n inr d` ihbdrk y d` b÷fdrk id cntî`kmk y sh idchids sdmuhr nid`nbtdy ckfprnr`k pnrn fæ, mdbhn`. Sh bk ds nsæ, pudids qudinrtd d` ihbdrk, shblncdr prdmubtns, bh pdrguhchks.

’ _drk...

D``n ̀ dvnbtó ̀ n fnbk, ncn``nbik fhs prktdstns.

’ X sh idchids ckfprnr`k, pudids dclnr`d ub vhstnzk cunbik `k rdchans

pnrn rdvhsnr sh sd pkiræn usnr ckfk nrfn y dbtkbcds pkirîs munrinr`k kthrnr`k. Tbn vdz fîs, shb prdmubtns bh pdrguhchks. »Sudbn gustk;



’ _drk...

Angó `n fnbk qud tdbæn `dvnbtnin, ncdrcîbik`n n fæ, ckb `n pn`fn

lnchn judrn.

’ »Yrntk ldclk;

Bks fhrnfks n `ks kgks id budvk. Su fhrnin drn ihrdctn y shb prdtdbshkbdsy cnæ db d``n ubn vdz fîs. Dsn dxtrnþn sdbsnchób id nlkmk fd narufó ysdbtæ fh fnbk dstrdclnbik ̀n suyn. D` tkqud id su cî`hin pn`fn db ̀ n fænfd jubihó y ntrngk `n hfnmdb id tkcnr ubn cdrcn d`dctrhjhcnin nrihdbtdid nqud` rhbcób kscurk id fh fdbtd ikbid sd `ns lnaæn nrrdm`nik pnrn

pdrfnbdcdr `ntdbtd lnstn dsd fkfdbtk.

Nubqud yk bk `k rdcudrik rdn`fdbtd, idaæ lnadrfd pudstk ræmhin,pkrqud d``n fd sk`tó idspuès id ub nprdtób id fnbks ruthbnrhk y fd fhróckb curhkshini.

’ »Dstîs ahdb;

_nsó ub audb rntk fhdbtrns fd nrrkih``nan n``æ, fhrnbik dst÷phinfdbtd d`

ihbdrk qud d``n lîah`fdbtd lnaæn pudstk db fh pn`fn. @nfhdbik fhs`nahks, pdbsè idsdspdrninfdbtd db n`mk qud idchr. Sh lnaæn n`mk qudidjhbhthvnfdbtd bk dstnan, drn ahdb. Yn` nigdthvk fubinbk bh shquhdrn sdncdrcnan n idscrhahr `k qud dstnan shbthdbik. Nub nsæ…

’ Sæ. Dstky ahdb.

Idspuès id ubn fhrnin dvn`unikrn jhbn`, fd skbrhó id budvk, `udmk sd`dvnbtó, n`hsnbik `ns nrrumns id su trngd ckb `ns fnbks.

’ Audbk. Mrnchns pkr tu thdfpk.

Ckb ub mdstk ckb ̀n cnadzn, sd ihk ̀n vud`tn y sd jud ckb znbcnins îmh`ds,y dsd pnsk nrrkmnbtd suyk lnchn `n zkbn id rdcrdk.

Fhs kgks `n sdmuænb n cnin pnsk fhdbtrns trntnan id dbckbtrnr `n fnbdrnfîs ihmbn id rdckmdr fh fnbiæau`n id `n lhdran db fhs rkih``ns.



_kby fd fhró idsid idtrîs id Hcd, y fd ihk su skbrhsn idsdbjnininmuhþîbik`d ub kgk n fh kavhn turanchób. @udmk sd dcló n rdær fhdbtrns Hcd`n dfpugnan judrn id` cnfhbk y rdquhsnan d` prds id anbcn idpdctkrn`ds, ̀ dvnbtnbik ubn cnbthini hfpæn id pdsk ckb jnch`hini.

Fhs kgks sd ubhdrkb n `n fnbiæau`n db d` sud`k fhdbtrns vdæn suhfprdshkbnbtd pdclk y sus arnzks j`dxhkbnrsd y rd`ngnrsd ckbtrn `ns pdsnsqud dstnan `dvnbtnbik.

Idjhbhthvnfdbtd dstnan ntrnpnin db ub ih`dfn. Dsns id nlæ drnb fhsnfhmns tnfahèb. Sdmurnfdbtd bk sd kpkbirænb n qud fd ubhdrn n d``ns.D` prka`dfn drn, shb dfanrmk, ̀n fnbdrn id lncdr`k idsid ikbid dstnann ikbid qudræn dstnr shb ``dmnr n pdridr d` ÷`thfk îphcd id ihmbhini qud

fd qudinan.

_nrn inrfd ub thdfpk, idchiæ qud ubn dvnùnchób id tkik d` cudrpkdstnan db kridb. Tbn cnadzn ckfp`dtn ckb d` cdrdark nturihik y ̀ks kgksfuy nahdrtks. Ckfprkanik. Lkfarks j`îchiks, pdrk tkinvæn db su ùmnr._dclk ckb ub ckrnzób `nthdbik trds vdcds fîs id `k bkrfn`, pdrk pkr `kidfîs db audbns ckbihchkbds. Arnzks ièah`ds, pdrk prdsdbtds. Cnidrns,bk vnyns pkr nlæ nlkrn fhsfk. _hdrbns, shb iuin d` pubtk ièah` id dstndvnùnchób.

Ck`kcnbik `ns fnbks jhrfdfdbtd skard `n lhdran y naskrahdbik pnrtd id`n só`hin judrzn id `n thdrrn n trnvès id fh cudrpk, fd pusd id phd,trdfdbinfdbtd ckbtdbtn id qud fh cudrpk pnrdcæn skpkrtnr ahdb suprkphk pdsk. Fuy ahdb. Bks fnbtdbdfks db phd anstnbtd ahdb. Nlkrn,vnfks n hbtdbtnr cnfhbnr, »id ncudrik;

Tb pnsk sd ckbvhrthó db iks, qud sd ckbvhrthó db trds, y nbtds id inrfdcudbtn, dstnan lnchdbik ub prkmrdsk ckbstnbtd lnchn `n zkbn id`dvnbtnfhdbtk id pdsns, ikbid ubn mrnb fu`thtui sd lnaæn rdubhik pnrnnbhfnr d` kagdtk id fh ntdbchób db `k qud pnrdcæn sdr ubn cnbthinirèckri db d` `dvnbtnfhdbtk id pdsns id `n prhshób. N fdihin qud fîsprdsns sd rdubænb n fh n`rdidikr, a`kqudnbik fh vhstn id` kagdthvk, ubnvdz fîs fnìhgd n fhs pnirds pkr ldrdinr `ks mdbds fîs angks id `ndstructurn mdbèthcn.

Tbn mrnb kvnchób rdskbó y nubqud bk puid vdr bnin, fd hfnmhbnan

qud Hcd lnaræn ckbsdmuhik rkfpdr cun`quhdr rèckri ckb d` qud dstuvhdrn`hihnbik. Fhdbtrns fhrnan n `ns prdsns trntnbik id dbckbtrnr ub cnfhbk



n trnvès id` fnr bnrnbgn, n`mk dxtrnþk fd mk`pdó. Fhdbtrns qud nbtds d`pnthk id dgdrchchks shdfprd lnaæn shik sdmrdmnik id jkrfn sdvdrn dbtrd`ns jrkbtdrns rnchn`ds, `ns fugdrds id tkins `ns cu`turns sd rdubænbn`rdidikr id Hcd, nbhfîbik`n. Bk lnaæn sdþn`ds id `ns tdbshkbds qud

sk`ænb hfprdmbnr dsks dbcudbtrks. D` pnthk dstnan ubhik db ubn cnusnckf÷b, nbhfnr n ktrn rdcùsn pnrn `n vhctkrhn. X id n`mubn fnbdrn, bklnchdbik bnin fîs qud dfpugnrsd n sæ fhsfn ckbtrn vnrhns phdzns idhbj`dxha`d fdtn`, dstn hbtdbsn fugdr lnaæn ckbsdmuhik trndr ubn nrfkbænqud id ktrn fnbdrn dstnan nusdbtd db d` iæn n iæn id` lkmnr qudckfpnrtænfks.

Tbn cnfpnbn ruhiksn, sdþn`ó d` jhbn` id` pdrhkik id dgdrchchk,`hadrîbikfd id fhs rdj`dxhkbds. Ckb ub susphrk trhstd, rkfpæ fh pnsdk

lnchn `n fu`thtui qud vhtkrdnan y fd dscnpè id budvk lnchn `n cîrcd`.

Cunbik dbtrè db `n aha`hktdcn Ckrhbbd dstnan n``æ, ckfk shdfprd, pnrnsnùinrfd. @n dbhmfîthcn skbrhsn jrubchó sus `nahks ubn vdz fîs, fhdbtrnssdþn`nan ckb su pùfn lnchn ubn id `ns fdsns db `ns qud ub mrnb `harkidscnbsnan, ckb su pkrtnin arh``nbik db `n tdbud ùz ckfk ub jnrk.Ntrnæin lnchn è`, ckb fh curhkshini db n`drtn fîxhfn, dcló ub vhstnzk n`n cuahdrtn arh``nbtd, ùdmk id budvk n fh nfhmn, ckb fh fnbiæau`n ubnvdz fîs cnydbik lnstn `ks sud`ks.

’ »Cófk ̀ k suphstd;

D``n skbrhó, snthsjdcln id sæ fhsfn.

’ Ydbmk fhs fnbdrns, Îbmd`.

Sncuihdbik `n cnadzn, fhrè lnchn d` `hark qud dspdrnan ckb nhrds idsujhchdbchn pkr fæ db `n fdsn. Fhs idiks trnznrkb d` tætu`k, fh fdbtd mhróckb ub sdbthik id `k fncnark7 D` nrtd id` akbsîh.

@n fnþnbn shmuhdbtd nfnbdchó mrhs y `÷muard, y yn qud drn ub sîanik,idchiæ pnsnr ̀n fnykr pnrtd id` iæn ncnfpnbik db fh ̀ htdrn pnrn dxp`krnrd` fnrnvh``ksk fubik id` akbsîh. @ddr su lhstkrhn fd ihk ubn budvn vhshóbid `n fugdr ckbkchin ckfk Hcd y juh hfauhin db d``n, pnsnbik fuclnslkrns db ubn sk`dini fuy nmrnina`d fhdbtrns `n vhin sdmuæn n fhn`rdidikr.



N fdihn tnrid, lnaæn tdrfhbnik d` `hark y fh cudrpk dstnan dfpdznbikn dstnr ub pkck ræmhik y ik`krhik id dstnr ckbtrn `ns sîanbns îspdrns, fdidchiæ n hr n tkfnr ubn iucln, sdmurn db `n crddbchn id qud bk sdrænfk`dstnin.

@n prhshób dstnan anstnbtd trnbquh`n pnrn sdr ubn tnrid ̀ ùvhksn id sîaniky, fhdbtrns pnsnan d` cunrtk id `nvnik cnvdrbksk db fh cnfhbk n `nsiuclns, dscuclè ub sunvd skbhik, cnsh ub mdfhik, sdmuhik id susurrkîspdrk y d` skbhik id cnrbd ckbtrn cnrbd. Idgnbik cndr d` ubhjkrfd`hfphk db `ns anìksns id` sud`k, fd ncdrquè n `n dsquhbn, `hstn pnrn `nncchób.

Ckb `n hblnah`htnchób id Fkusd, d` `hidrnzmk id `n anbin a`nbcn lnaæn

shik nsufhik pkr ubn dbkrfd fkbtnþn id fugdr qud rdspkbiæn n`bkfard id Idray. @`nfnin nsæ pkrqud ubn vdz jud ubn rdhbn id` rk``dridray>1. @n fugdr drn, shb dxnmdrnr, dbkrfd. Su rkstrk tdbæn d` nspdctk id`ks mrufks id `n fnsn id pnb y su bnrhz dstnan tnb np`nstnin qud fdprdmubtnan cófk rdsphrnan n trnvès id d``n. Bk skbrdæn n fdbuik, `kcun` drn ubn adbihchób, yn qud `n fnykræn id sus ihdbtds id`nbtdrksdstnanb k ahdb nusdbtds pkr ckfp`dtk, k dbbdmrdchiks dbfnrcnbik `kqud pkirænb lnadr shik. Sd nprkxhfnan n >.<? fdtrks (y db `n cîrcd`, só`kHcd drn fîs n`tn) y pdsnan n` fdbks >?? eh`ks. @n fnykræn id d``ks

pnrdcænb sdr ubn dspdchd id mrnsn só`hin id `ns qud sd vd db `ns jktks id`ns fugdrds cnfpdshbns qud trnangnb iurk, y idckrnb d` Bnthkbn`Mdkmrnplhc>3 id vdz db cunbik. Snaæn pkr dxpdrhdbchn qud drn tnbjudrtd ckfk ub tkrk y iks vdcds hmun` id fn`n.

Sdm÷b fd ids`hcè dbtrd iks `nvnikrns hbiustrhn`ds, tdbhdbik cuhinik idbk sdr dscuclnin bh vhstn pkr d` fkfdbtk, fd nskfè pkr `n dsquhbn n `ndscdbn id`nbtd id fæ. Tbn fugdr gkvdb, bk fnykr qud yk, dstnannrrkih``nin db d` sud`k, ntdrrkrhznin. @`dvnan ub trkzk id chbtn nildshvnpdmnin n `n akcn y `ks arnzks ntniks n su dspnìn, ckb `k qud pnrdcænsdr ubn sîanbn tkinvæn l÷fdin. Su trngd lnaæn shik rnsmnik db d` cud``ky thrnik lnchn ntrîs skard sus lkfarks, idgnbik n` idscuahdrtk sus pdclks

>1 Qk``dr idray7 ds ub idpkrtd id ckbtnctk qud thdbd su krhmdb db DDTT. Dstî ansnik db d` pnthbngd skard

rudins jkrfnik n`rdidikr id ubn phstn kvn`.

>3 Bnthkbn` Mdkmrnplhc7 ds ubn id `ns krmnbhznchkbds skard chdbchn y diucnchób fîs mrnbids id` fubik.

Nctun`fdbtd sus hbtdrdsds hbcùydb `n mdkmrnjæn, `n nrqudk`kmæn, `ns chdbchns bnturn`ds, d` dstuihk id `ns

cu`turns id` fubik, `n lhstkrhn y `n prkfkchób id `n ckbsdrvnchób id` fdihk nfahdbtd y id`pntrhfkbhk lhstórhck. _nrn dstd jhb, rdn`hzn adcns id dxp`krnchób y pua`hcn fdbsun`fdbtd ubn

rdvhstn, Bnthkbn` Mdkmrnplhc.



gnidnbtds. Ydbæn `n cnrn dbsnbmrdbtnin id vnrhks mk`pds y sus kgksdstnanb dfpdznbik n kscurdcdrsd d lhbclnrsd. Fh fdbtd sd rdfkbtó n`n èpkcn db qud yk dstnan db `n fhsfn pkshchób y, id budvk, fd lubiæfhdbtrns vdæn `ns fnbks ruins y ckbtubidbtds id Idray rdtkrchdbik

crud`fdbtd `ks pdzkbds id `n gkvdb, mnbnbik ktrk mdfhik. Yrdsckfpnþdrns id `n `æidr id `n anbin, bhbmubn id `ns cun`ds rdckbkcæ nprhfdrn vhstn, sd rhdrkb y sd ckidnrkb dbtrd sæ.

Idspuès id ubn a÷squdin vhsun` rîphin y shb jrutk fd ihgd qud tdbirænqud dbtrnr db dstk shb fîs nrfns qud fh hbmdbhk, nsæ qud sn`æ id fhdsckbihtd ckb d` cudrpk tdbsk y `hstk.

’ Anstn, Idray. Iègn`n db pnz ’ Fh vkz rdskbó db `n sn`n cnvdrbksn,

sn`tnbik lnchn fæ idsid tkiks `ks îbmu`ks.

Mhrnbik `dbtnfdbtd `n cnadzn, `ks `nahks mrudsks y md`nthbksks id Idraysd ihvhihdrkb db ubn fudcn fhdbtrns fd dsphnan.

’ Audbk, audbk, audbk. Sh ds d` gumudthtk sdxun` id `ns Nfnzkbns. »Cófkdstîs, pdscnihtk;

’ Idgn qud sd vnyn, Idray ’ Fnbtdbhdbik `n n`drtn, cnfahè id pkshchób,

idchihin n bk idgnrfd nckrrn`nr db ubn dsquhbn.

@ns ktrns trds fugdrds fhrnrkb n su `æidr auscnbik hbihcnchkbds.

’ Kc÷pntd id tus nsubtks, pdscnihtk, u k`vhinrè qud prkfdtæ n Fkusdqud sd dbcnrmnrn id th.

’ Yd `k phik ubn vdz fîs, Idray. Sud`tn n `n clhcn.

D``n sd aur`ó id budvk.

’ Zdtd n `n fhdrin.

Fhdbtrns `n fugdr sd vk`væn lnchn su prdsn, tkfè `n kpkrtubhini qud sdprdsdbtó d lhcd ub sn`tk ckrrhdbik, sn`tnbik skard su nbcln dspn`in ydbmnbclnbik ub arnzk judrtd n`rdidikr id su mnrmnbtn. Tb pkckidsdquh`harnin, d``n rdtrkcdihó ub pnsk, pdrk nbtds id qud puihdrn

rdjkrznr fh ``nvd n` cud``k, `ns ktrns trds ``dmnrkb n fæ idsid trds ihrdcchkbdsihjdrdbtds.



Drn ckfk sdr pnrthin pkr `n fhtni. @ns rkih``ns id Idray sd idrrufanrkbid `ks mk`pds, y yk cnæ ckb d``n, mk`pdnbik d` sud`k iurk, pdrkbdmîbikfd n `hadrnr fh nmnrrd yn hbdstna`d. Arutn`ds fnbks fd

nmnrrnrkb, pdrk usè `n rdchdbtdfdbtd judrzn idsnrrk``nin db fhs phdrbnspnrn pntdnr`ns, dscuclnbik ckb bk pkcn snthsjncchób, qud mruþænb idik`kr.

Idsid nrrhan, Idray n`cnbzó su dbkrfd mnrrn n`rdidikr id fh fnbk y thróid d``n db su cud``k, cnsh rkfphèbikfd `n fuþdcn db d` prkcdsk.Mrhtnbik, d``n fd thró ̀dgks y ntdrrhcè, ub pkck nturihin, ckbtrn ubn id ̀nsiuclns. Hmbkrnbik d` ik`kr, rkiè db phd rîphinfdbtd, fh cudrpk tkinvæn`hstk y dquh`harnik `hmdrnfdbtd skard `ns pubtns id `ks phds ckfk `ns

Nfnzkbns fd lnaænb dbsdþnik.

’ Yu, pdqudþn putn ’ ihgk `n mhmnbtd fhdbtrns sd jrktnan ckb cruidzn d`cud``k ’ . Góidtd, Fkusd. ¡Zky n fntnr`n yk fhsfn!

Ckrrhó lnchn fæ, ckb `ks arnzks ahdb nahdrtks, ckfk sh fd judrn n inr ubnarnzk. D``n pkiæn sdr dbkrfd, pdrk yk drn îmh` y rîphin. N fdihin qudnvnbznan pdsninfdbtd lnchn fæ, shfp`dfdbtd fd nmnclè idangk idsu arnzk dbkrfd, mhrnbik rîphinfdbtd y cnsh rkfphdbik n rdær cunbik

su hfpu`sk `n ``dvó n `n iucln ckbtrn `n qud yk lnaæn ntdrrhznik ubfkfdbtk nbtds.

D` nhrd sd thþó id nzu` ckb sus fn`ihchkbds fhdbtrns sd inan `n vud`tn,skstdbhdbik su dbkrfd dstófnmk, ckb ub arnzk.

’ Dstîs fudrtn, pdscnihtn. »Fd kyds; ¡Fudrtn!

’ Zns n tdbdr qud ckmdrfd nbtds id pkidrfd fntnr, mkrihtn.

N vdcds fh akcn tdbæn ubn fdbtd prkphn, y dstd drn shb iuin ubk id dsksfkfdbtks. D` rkstrk id Idray sd vk`vhó id ub tkbk id rkgk qud bubcnlnaæn vhstk nbtds y `d sn`tnrkb vdbns ckfk fnbmudrns id gnriæb idsid d`mrkskr id su cud``k.

Ckb ub rumhik qud lhzk tdfa`nr `ks chfhdbtks id `n lnahtnchób, d``n vhbk nfæ budvnfdbtd. Dsquhvîbik`n pkr sdmubin vdz, fd tkfè ub ardvd

fkfdbtk pnrn prdmubtnrfd ikbid sd lnarænb fdthik `ns ktrns trds.Ckfk d``n fd `nbzó ubn `n pntn shb inrfd, fhrè n fh n`rdidikr, pnrn vdr



jhbn`fdbtd n `ns ktrns trds fhdfarks id `n anbin tdbihins hbckbschdbtdsdb d` sud`k. _drp`dgn, jrubcæ d` cdþk, snahdbik qud fhs pntnins bk pkirænblnadr ldclk tnbtk inþk.

Fh fkfdbtk id ihstrncchób fd han n ckstnr fuy cnrk. Qdcupdrnbik susùcds, Idray lnaæn `kmrnik ``dmnr n fæ id budvk y dstnan, db dsd fhsfksdmubik, cnrmnbik lnchn ntrîs ub puþk qud pnrdcæn sdr fîs k fdbksid` tnfnþk id ub gnfób db`ntnik.

Fd qudiè hbfóvh`, trntnbik idsdspdrninfdbtd id nvdrhmunr db quèihrdcchób fkvdrfd pnrn dvhtnr sn`hr idspdihin id `n lnahtnchób.»Idrdcln; »Hzquhdrin; »Nrrhan; »Nangk; »ûè;

Ds rdn`fdbtd hbcrdæa`d `k rîphik qud `ks pdbsnfhdbtks pnsnr pkr `ncnadzn db ub fkfdbtk nsæ. N÷b bk lnaæn ``dmnik n ubn idchshób c`nrncunbik vh d` puþk sn`hdbik lnchn nid`nbtd, ckb fh cnrn c`nrnfdbtd db`n fhrn.

Fd prdpnrè pnrn d` próxhfk mk`pd fhdbtrns fh fdbtd tkinvæn trntnan idckbvdbcdr n fh cudrpk n d`dmhr ubn ihrdcchób db `n qud fkvdrsd.Jhbn`fdbtd, fd idchiæ n `n hzquhdrin y dstnan ckfdbznbik n dsquhvnr dbdsn ihrdcchób cunbik ub `nrmk arnzk sdrpdbtdó db fh cnfpk id vhshób,

idtdbhdbik d` puþk id phdirn jræn fudrtn n pkcks cdbtæfdtrks id fhcnrn. D` skbhik id` hfpnctk jud hbcrdæa`d, skbó ckfk ub ihspnrk id rhj`ddb d` cunrtk y rdaktó id budvk n fæ db dcks.

Idray rdn`fdbtd mhfhó fhdbtrns `n fnbk arkbcdnin sd cdrró n`rdidikrid su puþk. Cnsh pkiæn kær `ks skbhiks id pdqudþks ludsks rkfphèbiksdfhdbtrns su cnrn pnsnan id rkgk n a`nbcn db ub `nthik id ckrnzób.

Tbn vkz angn, rdckbjkrtnbtd y naskùtnfdbtd fnrnvh``ksn skbó n fhhzquhdrin.

’ »_kr què bk td fdtds ckb n`muhdb id tu tnfnþk, Idray;

Nubqud ntrnpnin tktn`fdbtd db `ns mnrrns id `n ktrn, ckb jn`sn vn`dbtænhbthfhintkrhn, Idray bk fkstró bhbm÷b shmbk id vdbhrsd nangk.

’ Bk td tdbmk fhdik, Hcd.



’ »Bk; Idadræns ’ Shb sk`tnr su nmnrrd, Hcd n`nrmó `n ktrn fnbk ysunvdfdbtd fd dfpugó db `n ihrdcchób id `n gkvdb tkinvæn ntnin ’ .Fnbtèb ub kgk db d``n fhdbtrns yk fd kcupk id dstk, »quhdrds;

Nsdbtæ db ub mdstk, nturihin pkr `n nfp`hn skbrhsn qud fd ihk, dbtkbcdsfd ncdrquè n ikbid `n fugdr ckb `ks kgks nahdrtks tkinvæn dstnannrrkih``nin.

’ Ykik vn n dstnr ahdb nlkrn. Zns n dstnr ahdb ’ Susurrnbik sunvdfdbtdlnchn d``n, `d quhtè `ns ntniurns, tdbhdbik dspdchn` cuhinik ckb `n chbtnpdmnin crud`fdbtd n` rkstrk. Jhbn`fdbtd `hard, `ks sk``kzks `d supdrnrkb ysd idsp`kfó ckbtrn fæ, nmnrrnbik `n td`n id fh ubhjkrfd, ckfk sh judrnub nbc`n. Dbvk`vhèbik`n db fhs arnzks, `n fdcæ sunvdfdbtd fhdbtrns fhs

kgks sd ihrhmænb id budvk lnchn d` cdbtrk id `n ncchób, d`nakrnik ckfkshdfprd, pkr Hcd.

Idspuès id nsdmurnrsd, ckb fh prdsdbchn trnbquh`n, id qud `n gkvdbdstnan tnb ahdb ckfk pkiræn dspdrnrsd, Hcd `hadró `n fnbk id Idray yihk ub pnsk ntrîs, pkbhdbik `ns fnbks db sus cnidrns y dvnùnbik n su gnidnbtd kpkbdbtd.

’ _kidfks lncdr dstk id iks fnbdrns, Idray. _udids idgnr `ns cksns

ckfk dstîb y sn`hr id nquæ ckb `n fnbk qud td ncnak id rkfpdr, kpudids sdr ubn hihktn y vdbhr n pkr fæ, db cuyk cnsk, snìrîs id nquæ dbubn cnfh``n. »ûè ds `k qud vn n sdr;

Dstrdclnbik su fnbk lhbclnin, Idray fhró ckb kihk n Hcd, qud fhrólnchn ntrîs, jrdscn y trnbquh`n ckfk su n`hns.

’ »Crdds qud drds fuy iurn, Hcd; Audbk bk `k drds.

Hbtdbtnbik `n fnbhkarn id` tkrk dfahsthdbik ubn vdz fîs, sd `nbzópdsninfdbtd lnchn Hcd. Db ̀umnr id dsquhvnr`n, shb dfanrmk, sd dbckbtróckb qud Hcd `d ihk ubn pntnin db d` dstófnmk, ika`nbik n Idray pkr`n fhtni. Ckb ub ckinzk db `n pnrtd pkstdrhkr id su crîbdk, `n `æidr id `nanbin sd idsp`kfó ckfk ub snck id fnbznbns idfnshnik fniurns,nu``nbik fhdbtrns su cnrn sd dbckbtrnan ckb d` jræk sud`k id phdirn.

Bk puid rdshsthrfd.

’ Kkkkkl. Fn`n d`dcchób.



Hcd fd skbrhó jdrkzfdbtd, c`nrnfdbtd ihsjrutnbik id sæ fhsfn fhdbtrns sdfkvæn n ub `nik id` cudrpk cnæik.

Qdn`fdbtd mrnzbnbik id jurhn, Idray sd dfpugó lnstn sus fnbks yrkih``ns, sncuihdbik `n cnadzn y rkchnbik lh`ks id snbmrd pkr d` sud`k. Sucnrn sd vdæn ckfk sh luahdrn ùclnik ckb ubn fktkshdrrn y luahdrnpdrihik. _kbhèbiksd id budvk db phd, sd ncdrcó n Hcd ubn vdz fîs, ckb`n snbmrd clkrrdnbtd fnbclnbik su trngd id ub ck`kr óxhik dbjdrfhzk.

Hcd `n rdchahó ckb ubn pntnin n`tn db `n cnadzn y ùdmk, db ubfkvhfhdbtk naskùtnfdbtd hbcrdæa`d, cnfahó id phdrbn, dbidrdznbik d`mhmnbtdsck cudrpk ckb ktrn pntnin n`tn n` ktrk `nik. Fhdbtrns Idray

mhrnan vd`kzfdbtd sus arnzks, trntnbik id fnbtdbdr d` dquh`harhk, Hcd`nbzó ubn vdrinidrnfdbtd dspdctncu`nr, pntnin `ntdrn` idrdcln n `ncnidrn qud lhzk qud `n `æidr id `n anbin sn`hdrn idspdihin ntrnvdsnbik`n lnahtnchób.

Ntdrrhzó ckb judrzn ckbtrn ubn id `ns iuclns, ckb `n dspnìn ika`nincnsh d` ika`d pkr `ks akrids. @n pnrtd pkstdrhkr id su crîbdk sd np`nstóckbtrn `n pnrtd supdrhkr ckb ub dbkrfd skbhik dstrudbiksk. Sus phdrbnscdihdrkb y sd ids`hznrkb pkr `n iucln, ntdrrhznbik db d` sud`k db ub

fkbtób id snbmrd.

’ »Yhdbds anstnbtd, Idray; _krqud lny fuclk fîs id ikbid vhbk dsk ’ Hcd dsakzó ubn skbrhsn qud só`k pudik idscrhahr ckfk purnfdbtddróthcn. X yk idadræn snadr`k, pkrqud cunbik `n vh, tkins `ns lkrfkbnsdb fh cudrpk hbfdihntnfdbtd sd `dvnbtnrkb y anh`nrkb d` fnfak ’ . X dstkik pnrn th.

Nubqud bk tdbmk bh hidn id ióbid prkvdbæn su judrzn, Idray sd `nsnrrdm`ó ckb `dbtks fkvhfhdbtks, pnrn pkbdrsd id budvk db phd y sdqudió n``æ, vnch`nbtd, pnrdchdbik ckfk sh ub judrtd vhdbtk skp`nbik `npuihdrn thrnr id dspnìns n` sud`k ktrn vdz.

’ Bubcn fd mk`pdnrîs, pdrrn ’ furfuró, fdihk nturihin.

Fhrè n Hcd, ckb curhkshini pkr snadr què han n lncdr. C`nrnfdbtd, Idraybk drn ubn nfdbnzn pnrn bnihd. @n fugdr fdihk trkpdzó lnchn su

kpkbdbtd fîs n`tn, nrrnstrnbik ubn phdrbn tkrpdfdbtd idtrîs id ktrnfhdbtrns sd `hfphnan `n snbmrd id `n bnrhz ckb d` ikrsk id `n fnbk.



Hcd dstnan trnbquh`n y quhdtn, kasdrvnbik tkik ckb dsn fhrninpdbdtrnbtd hbtdbsn qud fd rdckrinan n ub nvd id prdsn curhksnfhrnbik ubn pksha`d ckfhin.

@n ihstnbchn dbtrd d``ns ihsfhbuyó, Idray sncó su puþk, fkvhèbiksd ckfksh dstuvhdrn angk d` nmun. Db d` ÷`thfk sdmubik, sus kgks sd qudinrkb dba`nbck y sd idsp`kfó db `ks arnzks judrtds id Hcd.

Skbrhdbik, Hcd `n cnrmó ckb jnch`hini.

Db dsd fhsfk fkfdbtk, ckfk pkr cnsun`hini, iks munrihns dbtrnrkb dbd` cunrtk id `ns iuclns, ckb `ns pkrrns prdpnrnins.

’ Iègn`n hr, Hcd ’ ihgk `n fîs n`tn, _ly``hs.

Dbckmhèbiksd id lkfarks, Hcd lhzk `k qud `d ihgk y d` cudrpk hbdrtd idIdray, ubn vdz fîs cnyó n` sud`k.

’ Nlkrn, rdtrkcdid y n`ègntd id d``n. _kck n pkck.

Fnbtdbhdbik `ns fnbks nahdrtns y `dgks id su cudrpk, Hcd lhzk `k qud `d

pdiænb, inbik iks `nrmks pnsks ckb cuhinik `dgks id `n prhshkbdrn cnæin.

_ly``hs sd ncdrcó n `n jkrfn idsp`kfnik id Idray fhdbtrns suckfpnþdrn, Bnbcy, fnbtdbæn ub kgk vhmh`nbtd skard Hcd. Nmnclîbiksd,dfpugó d` cudrpk pdsnik skard sæ fhsfk y dbtkbcds sncó su fnbk lnchnntrîs. Dstnan cuahdrtn id snbmrd. Zk`vhó `ks kgks fuy nahdrtks n Hcd.

’ Gdsucrhstk. »^uè pnsó;

Hcd sd dbckmhó id lkfarks.

’ Yrkpdzó.

’ Ds ubn trk`n. Ihfd `n vdrini, Hcd.

Xk dstnan n pubtk id lna`nr, cunbik Idray vk`vhó n rdckarnr `nckbchdbchn. _ly``hs dsquhvó `ks puþks nmhtniks fhdbtrns `uclnan pnrn

hfpu`snr `ks dbkrfds lkfarks id `n prdsn ckbtrn d` sud`k id cdfdbtkarutk.



’ ¡ûèintd quhdtn, Idray!

’ ¡N` ihna`k ckb dsk! Zky n fntnr n dsn fnìhtn pdrrn ¡Suè`tnfd!

’ ¡Idray, td `k nivhdrtk, bk td fudvns!

Bnbcy hbtdrvhbk pnrn nyuinr n su ckfpnþdrn y dbtrd `ns iks, npdbns`kmrnanb skfdtdr n `n fugdr jurhksn. Jhbn`fdbtd `kmrnrkb cn`fnr`n yBnbcy nmnrró ubn tkn``n `hfphn id `k n`tk id ubn id `ns iuclns y prdshkbólnchn nangk skard `n bnrhz np`nstnin id Idray.

’ Nlkrn, »què ihna`ks pnsó nquæ; ’ _ly``hs vk`vhó n prdmubtnr.

’ »ûè; Gkidr, fugdr, »dstîs chdmn; ’ Idray mrhtó ckb `n vkz nlkmninckb snbmrd y ̀ n tkn``n ’ . ¡@n fnìhtn pdrrn fd ihk ubn pn`hzn! Lncd gudmksuchk.

’ Bk dstky chdmn, Idray. Dstky prdmubtnbik `k qud pnsó.

@ks kgks id Idray mhrnrkb n tkin vd`kchini, su fdbtd trnangnan,kavhnfdbtd, db dbckbtrnr n`m÷b thpk id dxcusn. Hcd dspdró

pnchdbtdfdbtd, ckb ubn ièah` skbrhsn tkinvæn prdsdbtd db su ldrfkskrkstrk. Ihks, `n fugdr bh shquhdrn rdsphrnan ckb ihjhcu`tni.

’ Fhs nfhmns y yk vhbhfks nquæ pkrqud dscuclnfks ub ruhik ’ ihgk `ndbkrfd fugdr n` jhb ’ . Dbckbtrnfks qud `n pdrrn dstnan mk`pdnbik n `npdqudþn pdscnihtn id nlæ.

Drn kavhk qud `ns iks munrihns bk bks lnaænb bktnik nbtds, pkrqudBnbcy sk`tó ub kl fhdrin y sd nprdsuró ktrn vdz, tkfnbik sunvdfdbtd n`n gkvdb fugdr id fhs arnzks y nmnrrnbik ktrn tkn``n pnrn `hfphnr `n snbmrddb su rkstrk.

’ Idray ’ dfpdcè yk, só`k pnrn sdr idtdbhin pkr ubn fhrninvdrinidrnfdbtd dscn`kjrhnbtd id Hcd. Fhrè id budvk n d``n, ckbjubihin,pdrk fnbtuvd `n cn`fn. D` shmbhjhcnik id su fhrnin drn c`nrk. Cî``ntd.

’ Yrntnfks id idtdbdr`n, y d``n bks ihk ubn pn`hzn. Hbcùsk fd mk`pdó

cunbik dstnan hbckbschdbtd. _d`dn suchk.



Fkriæ fhs fdgh``ns ckb `n bdcdshini id idchr n`mk.

_ly``hs `dvnbtó `n vhstn.

’ »Ds dsk chdrtk, Hcd;


_ly``hs drn ubn audbn munrihn y drn dvhidbtd qud bk crdæn `n lhstkrhn idIdray. _drk shb bhbm÷b thpk id prudans ckbtrnihctkrhns, bk pkiæn lncdrbnin n` rdspdctk.

’ Fn`ihtn sdn, Hcd, ih n`mk, snads qud vns n tdrfhbnr db d` cn`nakzk sh bk

`k lncds.

Hcd pdrfnbdchó db sh`dbchk, hbfóvh`.

’ Sæ, n` cn`nakzk. Nlæ ds ikbid pdrtdbdcd dsn pdrrn. ¡Fhrni dsdpdscnihtk! @n luahdrn vhk`nik sh bk luahèrnfks dbtrnik.

Drn `n mktn qud ck`fnan d` vnsk. Ckb fhrnin ckbmd`nikrn k shb d``n, ykbk han n cruznrfd id arnzks y idgnr qud Idray ckbthbunrn vkfhtnbik sus

fdbthrns fhdbtrns Hcd bk lncæn bnin pnrn idjdbidrsd. Ckb `ks arnzks`hards id fh cnrmn ldrhin, fd pusd db phd ckb judmk db `ks kgks.

’ Îbmd`... ’ D` tkbk id nivdrtdbchn db `n vkz id Hcd drn hbckbjubiha`d,pdrk yk bk `d lhcd cnsk.

’ Bk, Hcd. @k shdbtk, pdrk bk ’ Fd mhrè ckb kgks sup`hcnbtds lnchn `nmunrihn ’ . _ly``hs, yn fd ckbkcds. Snads qud bk fhdbtk. Xk fd ihrhmæn n`ns iuclns cunbik dscuclè n dstn fugdr ``krhqudnbik. Dbtrnbik fddbckbtrè n Idray y n sus trds nfhmns mk`pdîbik`n. @n lnaænb ntnik ynfkrinznik. Yrntè id idtdbdr`ns cunbik Hcd dbtró, `d ihk n Idray `nkpkrtubhini id fnrclnrsd pkr `n audbns. Idray d`hmhó pd`dnr.

’ ¡Dsk ds ubn fn`ihtn fdbthrn! ’ Idray rumhó ubn vdz fîs trntnbik idn`dgnrsd id _ly``hs ’ . ¡Gkihin putn fdbthrksn id fhdrin!

_ly``hs n lkrcngnins skard d` hbfdbsk cudrpk id Idray, fhdbtrns fhrnan

n Hcd.



’ »Îbmd` dstî ihchdbik `n vdrini;

¡@n fnìhtn `n fugdr id `ks hbjhdrbks, tkinvæn bk rdspkbiæn!

’ »Îbmd`;

’ Ds chdrtk, _ly``hs. Ykik. Yd `k gurk. Hcd bk dfpdzó `n pd`dn. @n tdrfhbó.

_kr ÷`thfk, _ly``hs fhró n `n gkvdb cuyn mk`phzn lnaæn dfpdznik tkik dstk.

’ @nurn, »quhèb dstî ihchdbik `n vdrini, cnrhþk; Só`k iæbks`k y bksnsdmurnrdfks id qud sdn cnsthmnin.

Idray vk`vhó `n cnadzn pnrn fhrnr n `n gkvdb, quhdb cnptó su fhrnin y sddbckmhó ckbtrn `n jkrfn prktdctkrn id Bnbcy.

’ Sdrî fdgkr qud ckbtdstds ahdb, pdscnihtk, k td fntnrè.

@nurn nlkmó ub sk``kzk id fhdik.

’ Znfks, cnrhþk. Só`k thdbds qud idcærbks`k. Nquæ bnihd td lnrî inþkbubcn fîs. @k prkfdtk.

Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, @nurn `d tdbihó ubn fnbk tdfa`krksn.

’ D``n... d``n `k lhzk.

’ »ûhèb; »Hcd k Idray; Ihbks, cnrhþk. _kr jnvkr.

’ I-Idray. ¡D``n... d``n... han n... vhk`nrfd! ’ @nurn rkfphó n ``krnr id budvky Bnbcy ncubó su jkrfn fdchèbik`n sunvdfdbtd.

’ Fuy ahdb, Idray. Ncnans id mnbnrtd ub `nrmk pdrækik db d` cn`nakzk.

’ ¡ûd `n gkinb! »Zns n crddr n dstd putn pdscnihtn;;; ¡Dstî fhbthdbik!¡Ykins dstîb fhbthdbik!! ¡Só`k quhdrdb prktdmdr n Hcd, fnìhtn sdn!

_ly``hs idgó qud Idray ùclnrn pnrn pkbdrsd id phd, y ùdmk `n tkfó pkrd` arnzk y `k rdtkrchó, n`tk y judrtd, ckbtrn su dspnìn.



’ @n ÷bhcn fdbthrksn nquæ drds t÷, Idray. Znfks ’ Fhró pkr dbchfn id`lkfark ’ . @`èvn`n n `n dbjdrfdræn y bks vdfks db `n kjhchbn ’ Dbtkbcdsd``n fd fhró ’ . X vksktrns, sn`hi id nquæ nbtds id qud d` N`cnhid dscucld`k qud pnsó.

Dxln`nbik ub susphrk id n`hvhk, nsdbtæ. _ly``hs skbrhó `hmdrnfdbtd yrîphinfdbtd sd ``dvó n Idray qud mruþæn judrn id` cunrtk id `ns iuclns,sdmuhin id cdrcn pkr Bnbcy quhdb ckbiucæn sunvdfdbtd n @nurn pkr d`pnsh``k lnchn ̀ n dbjdrfdræn.

D` jræk db `n lnahtnchób drn id rdpdbtd fuy pn`pna`d y ausquè n fhn`rdidikr n`mk qud idchr.

’ Mrnchns pkr `n nyuin ’ Jhbn`fdbtd ckfdbtè db vkz angn.

Hcd vk`vhó sus jræks kgks fkrtn`ds lnchn fæ, ckb d` rkstrk tktn`fdbtdhbdxprdshvk.

’ _udik cuhinr id fæ fhsfn, Îbmd` ’ Su vkz drn tnb jræn ckfk d` jkbikid ubn budvn tufan. Shb idchr ubn pn`narn, sd mhró y sn`hó id `nlnahtnchób, idgîbikfd ``dbn id ckbjushób. @ks trds fhdfarks n÷bhbckbschdbtds id `n anbin id Idray bk drnb id bhbmubn nyuin

tnfpkck. Ckb ub pdqudþk dbckmhfhdbtk id lkfarks, fd ih `n vud`tn ysn`æ id `n lnahtnchób.

’ Nsæ qud, nsæ ds ckfk sd shdbtd ub ckrnzób rktk.

Nlkrn, nbtds qud td vud`vns `kcn y fd prdmubtds id ikbid ln vdbhik ubpdbsnfhdbtk nsæ, pdrfætdfd d` npubtd id qud yk bk tdbæn bh hidntnfpkck, db dsd fkfdbtk. Ykik `k qud snaæn ds qud lnaæn ldclk n`mkqud idsnmrninan n `n fugdr qud dstnan ``dmnbik n vdr rîphinfdbtdckfk ubn dspdchd id cnan``drk id arh``nbtd nrfniurn. X fd ik`æn.Fuclk.

@k qud bk snaæn ds pkr què lnaæn rdncchkbnik tnb fn` n `k qud lnaænldclk. Idspuès id tkik, lnaæn dvhtnik su dsthmfn ckfk vhk`nikrn qud,hbcùsk db ubn cîrcd` id fugdrds, ds n`mk qud sd uahcn gustk db d` pdìnþkfîs angk gubtk ckb d` fn`trntk hbjnbth` y d` nausk sdxun`. Nubqud bkdspdrnan rdchahr n`nanbzns, tnfpkck dspdrnan `n jrhnìni qud rdchaæ.



Ykiks `ks pdbsnfhdbtks id ubn iucln sd judrkb ckb `n dfkchób y sussdcud`ns, vnmuè shb rufak shb snadr què lncdr. Tbn pnrtd id fæ qudrænlna`nr ckb Ckrhbbd ckb `n dspdrnbzn id qud d``n puihdrn idchrfd `k qudlhcd fn`. _drk `n fnykr pnrtd id fæ só`k qudræn vk`vdr n fdtdrsd db `n

cnfn y k`vhinr qud d` iæn hbcùsk lnaæn sucdihik.

Dsn pnrtd sd hfpusk.

Fd fdtæ id budvk db `n cnfn y fd tufaè skard fh dspnìn, cruznbik`ks arnzks idtrîs id `n cnadzn y fhrnbik shb vdr lnchn d` tdclk. Fh fdbtdsdmuæn `ns ÷`thfns pn`narns qud fd `nbzó Hcd, trntnbik id dbckbtrnr ubshmbhjhcnik sdcrdtk qud kavhnfdbtd fd lnaæn pdrihik.

’ _udid cuhinr id sæ fhsfn, ihcd ’ furfurè n` tdclk db sh`dbchk ’ .Audbk, dstî c`nrk qud pudid. ¡@kmró tufanr n ubn fugdr id` tnfnþk idYdxns shb shquhdrn rkfpdr n suinr!

Fh fdbtd d`hmhó dsd fkfdbtk pnrn hbsdrtnr ubn dscdbn qud rdprdsdbtnan`n ùcln db tkik su m`krhksk idtn``d. Fhs lkrfkbns jd`hzfdbtd np`nuihdrkbcunbik fd fkvæ db `n cnfn. Sdbthrfd ntrnæin pkr ubn fugdr bk drn n`mkqud yk luahdrn ckbshidrnik nbtds. _drk c`nrk, bubcn luak ubn fugdr dbfh vhin qud sd pnrdchdrn skbnrn y k`hdrn ckfk Hcd. Nub nsæ, bk fd

fk`dstnan idfnshnik. Clhcn id puda`k pdqudþk k bk, tdbænb ubnfdbtd nahdrtn y snaæn cófk usnr`n. Db mdbdrn`.

Fhs pdbsnfhdbtks rdtkrbnrkb id vud`tn n` prhbchphk. »ûè ld ldclk pnrnmnbnr dsn jrhnìni; »ûè drn tnb fn`k db lna`nr pnrn idjdbidr n `kshbkcdbtds; Sh yk bk luahdrn lna`nik, Idray lnaræn qudinik `hard y Hcdlnaræn shik nhs`nin pkr n`mk qud bk lhzk. »ûè inþk hbidscrhptha`d lnaænckfdthik;

Mhfhdbik, idgè cndr fh cudrpk cnbsnik id `nik, gustk n thdfpk pnrn vdr`ks rhzks ikrniks id Crhttdr fhdbtrns d``n sd nskfnan n fh cdìn.

’ »Yd hfpkrtn sh dbtrk; ’ fd prdmubtó ckb ubn skbrhsn db su rkstrk.

Idvk`vhèbik`d ̀ n skbrhsn, fd dsjkrcè pkr hbckrpkrnrfd.

’ ¡C`nrk qud bk! Znfks, dbtrn.



Nshbthdbik ckb `n cnadzn, Crhttdr dbtró y sd tufaó db `n `htdrn vncæn id fhckfpnþdrn id cdìn.

’ Ld kæik `k qud pnsó.

Idgè dscnpnr ub `dbtk susphrk.

’ »Yd ln dbvhnik Hcd;

’ Bkp. Ckrhbbd. Supusk qud pkiræns bdcdshtnr n n`muhdb ckb quhdb lna`nr.

Bdmuè ckb `n cnadzn.

’ »Cófk ds qud dsn fugdr snad tnbtk;

Fh nfhmn skbrhó.

’ Tbk id `ks dtdrbks fhstdrhks id` _nbtnbk.

’ Nsæ qud... »dstîs nquæ pnrn mrhtnrfd;

’ Bkp. Só`k dstky nquæ pnrn dscuclnr. X nyuinr sh pudik.

Fd idgè cndr ckbtrn d` ck`clób ``dbk id au`tks, fhrnbik lnchn nangk nfhs fnbks.

’ _kiræn bdcdshtnr n`mk id dsk.

’ Fd `k hfnmhbnan.

Fhrnbik lnchn nrrhan, fd dbckbtrè ckb `ks kscurks y ckfpnshvks kgks idCrhttdr.

’ »_kr què `k qud lhcd dstuvk fn`; Xk só`k dstnan trntnbik id lncdrqud sd lhchdrn gusthchn.

’ @n gusthchn thdbd su prkphn jkrfn id sdr sdrvhin db `n prhshób, Îbmd`. @n÷bhcn rdm`n qud dstî pkr dbchfn id tkins `ks idfîs ds qud bubcn sdid`ntn n ktrn rdcùsn. Hbcùsk sh lncdb n`mk qud pnrn th ds hbidscrhptha`d.

’ _drk...



Crhttdr `dvnbtó ubn fnbk.

’ Îbmd`, »pkr què bk `d ihghstd n Snbirn qud judrkb Fkusd y su pnbih``n

`ns qud td ihdrkb ubn pn`hzn db `ns iuclns;

Cdrrnbik `n akcn, fd sdbtè y pdbsè db `n prdmubtn pkr ub fkfdbtk.

’ Audbk... supkbmk qud pkrqud fd ih cudbtn id qud `ns lnaæn ldrhik `ksujhchdbtd.

’ Dxnctnfdbtd. Gusthchn id prhshób. _kr `k qud kæ, Hcd fîs k fdbks `hfphód` sud`k ckb Idray.

Dsk trngk ubn skbrhsn hbvk`ubtnrhn n `ks `nahks.

’ Sæ. @k lhzk.

’ »Crdds Idray ln rdchahik su fdrdchik yn pkr `k qud `d lhzk n `n clhcnbudvn;

’ Audbk, sæ. ¡_drk Hcd bk fdrdcæn sdr pudstn db nhs`nfhdbtk pkr n`mk qud

bk lhzk! X yk bk pkiæn fnbtdbdrfd n` fnrmdb y idgnr qud `ns munrihns ytkiks `ks idfîs crdydrnb qud Hcd drn ubn vhk`nikrn!

’ @k sè, Îbmd`. @k sè. Ds ihjæch` qudinrsd shb lncdr bnin. _drk n vdcdsthdbds qud lncdr`k. Dspdchn`fdbtd nquæ. @n fnykræn id `n mdbtd db dstnprhshób ckbkcd n Hcd. Snadb id `k qud ds cnpnz y cuî`ds skb `ns `æbdnsqud bk cruznræn. Snadb qud bk sd rdangnræn n `n vhk`nchób. Fn`ihchób,Îbmd`, ¡`n fhtni id `ns fugdrds nquæ inrænb sus ck`fh``ks shfp`dfdbtd pkrpnsnr ubn bkcld ckb d``n! Bk thdbd bdcdshini id tkfnr `k qud sd `dkjrdcd mrntuhtnfdbtd.

Susphrè, tdbhdbik db cudbtn dsd pdbsnfhdbtk.

’ Supkbmk qud thdbds rnzób.

Skbrhdbik, Crhttdr sd `dvnbtó id `n cnfn y sd sdbtó n fh `nik, pnsnbikub arnzk nfhstksk n`rdidikr id fh lkfark.



’ C`nrk qud `n tdbmk ’ Dxtdbihdbik `n fnbk, fd ncnrhchó sunvdfdbtd`n anrah``n, lnchdbik qud fh fhrnin sd dbckbtrnsd ckb `n suyn ’ . Îbmd`,yn snads dstns cksns. Ckfdthstd ub drrkr. _drk jud ubk nifhrna`d qudvdbæn id ub audb ckrnzób. Dstd ̀umnr thdbd fuy pkcks id dsks. Hcd dstnan

fk`dstn, pdrk snad pkr què lhchstd `k qud lhchstd. @ns cksns sd rdsk`vdrîb.Xn `k vdrîs.

Tb pdbsnfhdbtk tdrrha`d vhbk n `n cnadzn.

’ »_drk y sh @nurn sd fdtd db fîs prka`dfns; Sh yk bk luahdrn nahdrtk fhakcnzn, bk sd lnaræn vhstk ka`hmnin n idchr n `ns munrihns quhdb `d lhzkinþk. ¡Kl Ihks fæk!

’ Slll. Dstî ahdb, Îbmd`. Dstnfks fnbtdbhdbik ubn dstrdcln vhmh`nbchnskard d``n. Bnin `d pnsnrî. @k prkfdtk.

’ _drk...

’ Ckbjæn db fæ, Îbmd`. Ckbjæn db Hcd. Bnin vn n pnsnr. D``n dstnrî n sn`vk.Db chdrtk fkik, `d lhchstd ub mrnb jnvkr. Bk tkik d` fubik dstî angk `nprktdcchób id `ns Nfnzkbns. Mrnchns n th, d``n nlkrn `k dstî. Bk tdprdkcupds, »id ncudrik;

Susphrnbik, fd fhrè `ns fnbks qud sd rdtkrcænb skard fh rdmnzk.

’ @k shdbtk. Supkbmk qud ncnak id lncdr qud tdbmns fîs trnangk.

_nrn fh mrnb skrprdsn, Crhttdr dcló lnchn ntrîs `n cnadzn y rhk.

’ Kl, Îbmd`. Drds ub tdskrk, »`k snaæns; Tb vdrinidrk tdskrk ’ Iîbikfdub ÷`thfk narnzk, sd `dvnbtó id `n cnfn y db arkfn fd mk`pdó db d`lkfark ’ . Yófn`k ckb cn`fn, nfhmn fæn.

Dbckbtrnbik sus kgks, bk puid idgnr id idvk`vdr`d su skbrhsn.

’ Y÷ tnfahèb, Crhttdr.

’ @k tkfnrè db cun`quhdr jkrfn db qud pudin ckbsdmuhr`k ’ Ckb ubnskbrhsn y sn`uinbik ckb `n fnbk, fh nfhmn fd idgó ckb fhs

pdbsnfhdbtks, qud drnb fuclk fîs `hmdrks pkr su vhshtn.



* * *

D` iæn shmuhdbtd drn, pkr supudstk, ikfhbmk y idspuès id tkfnr fh iuclnjn``hin id` iæn nbtdrhkr y pnsnr ubn lkrn db krnchób jkrznin n ub Ihks dbd` qud yn bk dstnan sdmurn id crddr, fd ihrhmæ lnchn d` snbtunrhk id `naha`hktdcn.

Db n`m÷b fkfdbtk dbtrd fhs vud`tns y mhrks id `n bkcld nbtdrhkr, lnaænidchihik sdmuhr nid`nbtd y ckfprnr d` rnstrh``k akbsîh pnrn Hcd. Idspuès

id vdr`n pd`dnr id prhfdrn fnbk, dstnan sdmurn id qud bk pkiræn lncdrfîs inþk ckb ubn ldrrnfhdbtn id gnrihbdræn id `k qud pkiæn lncdr ckbsus puþks y phds. @ns hfîmdbds id `n ùcln hfprdmbnrkb fhs sudþks tkin`n bkcld, lnchdbik qud fd idspdrtnrn suinbik fîs id ubn vdz, y idgniqud ks ihmn, qud d` suikr bk drn id fhdik.

Nbtds id `n iucln, fd `ns nrrdm`è pnrn ckbdctnr ckb ubk id fhsckbtnctks db d` dxtdrhkr, qud han id cnfhbk n `n hm`dshn. D` ncudrik sd``dvó n cnak id jkrfn rîphin y ckb ub fæbhfk id dsjudrzk y fd nsdmuró

qud, sh tkik han ahdb, idaæn vdr fh budvn niquhshchób n `k `nrmk id `nsdfnbn...

N` dbtrnr db `n aha`hktdcn, hbfdihntnfdbtd fd ihrhmæ n fh sh``n jnvkrhtn dbfh fdsn jnvkrhtn y fd sdbtè, dsthrnbik fh cudrpk tkinvæn ckb sudþk ymhrnbik d` cud``k pnrn sk`tnr`k ub pkck.

Ckrhbbd fd snùió ckb ubn skbrhsn idsid su ùmnr idtrîs id su dscrhtkrhk.

’ »Cófk td vn;

’ Fdgkr, mrnchns. X mrnchns pkr dbvhnrfd n Crhttdr n vdrfd. Fd nyuiófuclk.

D` rkstrk id fh nfhmn sd vhk ckb lkyud`ks.

’ Bk lny id què.



Bks sdbtnfks iurnbtd ubks hbstnbtds db sh`dbchk nfhmna`d. D` shdfprdprdsdbtd thc-tnc id` rd`kg y d` skbhik id `n pùfn skard d` pnpd` drnb `ks÷bhcks skbhiks qud bks rkidnanb. @n fnykræn id `ks ikfhbmks sd vdæn `naha`hktdcn vncæn, pdrk ckfk Ckrhbbd `n ckbshidrnan su cnsn, dstnan

nahdrtn tkik d` thdfpk, ckb c`hdbtds k bk.

Fhrè angk `n fdsn, fhs idiks rdckrrænb n`mubks id `ks mrnjjhths tn``niks,trntnbik id pkbdr db pn`narns d` jùgk id fhs pdbsnfhdbtks. Jhbn`fdbtdidchiæ ckmdr d` tkrk pkr `ks cudrbks, pkr nsæ idchr, fhrè `n cnadzn mrhs idfh ckfpnþdrn, qud sd an`nbcdnan `hmdrnfdbtd ckb sus trnzks id` `îphz.

’ Ckrhbbd, »pudik lncdrtd ubn prdmubtn pdrskbn`;

Sus kgks drnb cî`hiks y nfna`ds fhdbtrns sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks.

’ _kr supudstk, Îbmd`. »ûè thdbds db fdbtd;

’ Y÷... fff... ’ Fhs idiks hbvdsthmnrkb ktrn karn id nrtd id n`mubnrdcùsn ’ . »Dbcudbtrns n `ns fugdrds… ntrncthvns; ’ Fhrè lnchn nrrhanpnrn fdihr `n dxprdshób id su rkstrk ckb d` rnah``k id fh kgk, shbthèbikfdid rdpdbtd fuy tæfhin db su prdsdbchn.

Ck`kcnbik `n pùfn skard d` dscrhtkrhk, Ckrhbbd nprdtó `ns fnbks,npnrdbtdfdbtd ckbshidrnbik `n prdmubtn sdrhnfdbtd.

’ Audbk, sæ, supkbmk qud sæ. Bk n tkins, c`nrk dstî. Dsn Idray fd in ubik`kr id dstófnmk, pdrk n`mubns... sæ.

Nsdbtæ ckb `n cnadzn.

’ X... audbk... »n`mubn vdz td lns sdbthik ntrnæin pkr ubn; Tbn fugdr,quhdrk idchr. K sdn, sè qud dstuvhstd cnsnin y tkik, pdrk...

Nrrumó su rkstrk ckb ubn fudcn fhdbtrns pnrdcæn `ddr fhs pdbsnfhdbtkspdrjdctnfdbtd.

’ Id ldclk sæ, Îbmd`. N ubns cunbtns, id ldclk. N÷b `k lnmk n idchrvdrini.

@n jkrfn db qud fd fhrnan fd lhzk skbrkgnr y npnrtè `n fhrnin ub pkck.Yn` vdz dstk bk drn ubn audbn hidn idspuès id tkik.



N` vdr fh idsckbchdrtk, ubn vdz fîs pusk `n idprdinikrn fhrnin ckbqud fd lnaæn adbidchik id vdz db cunbik.

’ Lny qud rdckrinr, Îbmd`, qud sky ub pkck fnykr qud t÷. @ns cksns drnbihjdrdbtds cunbik yk dstnan crdchdbik.

’ »Cófk ds dsk;

’ @n mdbtd bk dstnan tnb... nahdrtn... ckb su sdxun`hini ckfk `k ds nlkrn.Sh td sdbtæns ntrnæin pkr n`muhdb id` fhsfk sdxk, `k fnbtdbæns ahdbdsckbihik, k ckrræns d` rhdsmk id ub mrnb dscîbin`k. Sh sd snaæn, pkiænssdr trnbspkrtnin n ub fnbhckfhk k hbc`usk n `n cîrcd` y bnihd qudræn

nrrhdsmnrsd n dsk. Nidfîs, fhs pnirds tdbænb ub pkck id dstntus db `nckfubhini ikbid crdcæ. Budstrk npd``hik y `n rdputnchób qud han ckb è`shmbhjhcnanb tkik pnrn d``ks.

’ »_kr `k tnbtk, bubcn lhchstd bnin n` rdspdctk id tus ntrncchkbds;

@n skbrhsn sd ckbvhrthó db idprdinikrn, ubn vdz fîs.

’ Xk bubcn ld ihclk dsk.

’ Kl.

Fhs kgks sd pksnrkb id budvk n `n fdsn.

Kæ d` `dvd rkcd id ubn sh``n ckbtrn d` sud`k y, ub sdmubik idspuès, sdbtæ `ncî`hin prdsdbchn id Ckrhbbd n fh `nik fhdbtrns d``n sd sdbtnan n fhfdsn.

’ Ckfk ld ihclk, `ns cksns drnb fuy ihjdrdbtds cunbik yk drn ubn cræn,y fh jnfh`hn tdbæn dstntus db `n ckfubhini. Tb fntrhfkbhk jud nrrdm`nikpnrn fæ, y sd dspdrnan qud `k ncdptnrn ckfk fh idsthbk db `n vhin. X `klhcd, pkr ub thdfpk. Bk tdbæn bhbmubn lnah`hini qud bk judrn `n iddspksn y nbjhtrhkbn, y cnrdcæn id ihbdrk prkphk ckb d` qud hbhchnr ubn vhinihjdrdbtd ’ Lhzk ubn pnusn, y cunbik fhrè lnchn nrrhan, puid vdr ubn`dvd skbrhsn db su rkstrk y ubn fhrnin pdrihin db sus kgks ’ . Idspuès ``dmó`n mudrrn y Ykii, fh fnrhik db dsd fkfdbtk, jud rdc`utnik pnrn sdrvhr n

su pnæs. Id rdpdbtd, fh pdqudþk rhbcób id` fubik jud prhvnik id `kslkfards y fd dbckbtrè rkidnin id dxuadrnbtd jdfhbhini ’ Su skbrhsn



sd nfp`hó, nubqud sus kgks dstnanb tkinvæn fuy `dgks ’ . Nl, què thdfpkihclksk jud. Ckfk idmustnr clkck`ntd pkr prhfdrn vdz, k dstnr angk `nhbjùdbchn id ubn irkmn nihcthvn. Tbn vdz qud `k prkaè, qudræn fîs ’ Suspî`hins fdgh``ns niquhrhdrkb ub `dvd ruakr ’ . Fd tdfk qud fd dxcdiæ ub

pkck.

Xk dstnan tktn`fdbtd hbvkùcrnin db su lhstkrhn, ckb fhs prkphnsprdmubtns tktn`fdbtd k`vhinins.

’ »ûè pnsó;

’ Ykii rdmrdsó id @kbirds y fd tdfk qud sd dbtdró id fhs pdqudþnshbihscrdchkbds. C`nrk, cunbik sd jud n ̀n mudrrn, drn ub lkfard npncha`d,

naurrhik. Jîch`fdbtd fnbhpu`na`d. _drk vk`vhó ckfk ub thrnbk ckihchksk,lnfarhdbtk id pkidr. Nckrió munrinr sh`dbchk skard d` tdfn sh `d inanihbdrk. @k hbtdbtè pkr ub thdfpk, pdrk fd tdfk qud fhs pnirdsskspdclnanb ub pkck. Bubcn `ds lnaæn pdihik ihbdrk nbtds, y nlkrnpnrdcæn qud cnsh tkins `ns sdfnbns Ykii dxhmæn fîs. N` bk tdbdrlnah`hinids prkphns ckb d` qud mnbnr`k, d``ks drnb `ks ÷bhcks n `ks qudpkiæn rdcurrhr. Fd tdfk qud fhs dxcusns sd lhchdrkb ub tnbtk rdpdththvns.

’ »ûè lhchstd;

’ Audbk, Ykii bk lnaæn shik tnb cnstk fhdbtrns dstuvk db @kbirds._nrdcd qud fdthó `ks ludvks db n`m÷b suchk ùmnr y `kmró vk`vdr n cnsnckb ub audb cnsk id sæjh`hs ’ Su skbrhsn sd vk`vhó fn`vnin ’ . Db dsdfkfdbtk, n`mubks id `ks fèihcks n÷b trntnanb dsn dbjdrfdini dbpnrthcu`nr ckb nrsèbhck.

Fh fdbtd sufó rîphinfdbtd 1 y 1, ``dmuè rîphinfdbtd n` 9, y fd ka`hmuèn fhrnr n fh nfhmn ckb `ks kgks fuy nahdrtks.

’ Dxnctnfdbtd. D` trntnfhdbtk pnrn `n suchn dbjdrfdini id fh fnrhikfd ihk d` fdihk pdrjdctk pnrn `hadrnrfd id sus fnquhbnchkbds. ¡Fdhbvdbtè ubn lhstkrhn skard rntns db d` îthck d hbcùsk jud n `n thdbin nckfprnrfd fîs id dsn cksn! _rkbtk dstuvd hbtrkiuchèbik`k db suckfhin, só`k pdqudþns ikshs n` prhbchphk, pkr supudstk. Bubcn lnaændstnik fuy hbtdrdsnik db tkfnr su fdihchbn, pdrk `d ihgd qud bk `knifhthræn db d` `dclk ckbyumn` lnstn qud dstuvhdrn ckfp`dtnfdbtd

curnik. Ykii qudræn ub ldrdidrk pkr dbchfn id tkik, nsæ qud cunbik `dprkpusd ika`nr `n ikshs db su fdihcnchób, `k cufp`hó shb qudgnrsd. Jud



fnrnvh``ksk ’ Sncuihdbik `n cnadzn, sd rhk sunvdfdbtd pnrn susnidbtrks ’ . X cunbik `ks ik`krds id dstófnmk dfpdznrkb, gumuè n `npdqudþn dspksn kadihdbtd y fd nsdmurè id sdr vhstn ``krnbik pkr fhfnrhik pkstrnik ckb nmkbæn. Yrnangè rîphinfdbtd dbtkbcds, iîbik`d

tkik d` nrsèbhck qud puid. Furhó iks iæns idspuès. Yn` iud`k y vhuinidsckbsk`nin bubcn judrkb vhstks db dstd fubik, sh fd pdrfhtds idchr`k.Su fudrtd jud ntrhauhin n ub cnsk id mrhpd mîstrhcn qud dstnan pnsnbikn`rdidikr id `n èpkcn, ckfp`hcnin, pkr supudstk, pkr `n sæjh`hs.Bnturn`fdbtd, dsd rdtnzk id hbjkrfnchób sd fnbtuvk anstnbtd db sh`dbchky bk sd fdbchkbó bh ubn pn`narn. Fd qudiè ckb ubn audbn sufn idihbdrk y ubn mrnb cnsn nbthmun. X `n crhnin, qud drn gkvdb y ldrfksn. Shlny tn` cksn ckfk `n pdrjdcchób db `n vhin, `n lnaæn `kmrnik.

’ Dbtkbcds, »què pnsó; ’ Dstky sdmurn id qud idaæ lnadr skbnik ckfkubn bhþn pdrshstdbtd, rkmnbik pkr ubn lhstkrhn n `n lkrn id nckstnrsd,pdrk bk puid dvhtnr`k. Dstnan tktn`fdbtd jnschbnin pkr su lhstkrhn.

’ D` ihbdrk sd ncnaó fuy rîphik, fd tdfk. Nsæ ckfk `n crhnin. Nsæ qud,shdbik ubn vhuin pkard db d` fdgkr fkfdbtk id su vhin ckb ub dstntusskchn` pnrn nrrnbcnr, fd fuiè n ubn chuini cdrcnbn y dbckbtrè ktrkfnrhik. Dstn vdz, tuvd `n sudrtd id dbckbtrnr ub rhck cnan``drk, fîs vhdgkqud yn tdbæn n`mubks prka`dfns id dstófnmk. ^udræn cnsnrsd prkbtk, y

yk dstnan jd`hz id ckfp`ncdr`k. Qîphinfdbtd fd pusd db d` rk` idnikrna`d y sujrhin dspksn. Nckfpnþîbik`k n `n fu`thtui id vhngds n`fèihck k cksns nsæ, shdfprd cuhinbik id sdr vhstn y dstnr prdkcupnin.Drn tkik ub lhpkckbirænck, nubqud db nqud``ks iæns, drn ckbkchik ckfkdxcèbtrhck. »X snads `k qud ihcdb skard d` clhck qud mrhtó `kak;

’ Sd `k ckfdb n` jhbn`.

Ckrhbbd fd `nbzó dsn iurn y trhubjnbtd skbrhsn suyn.

’ Dxnctnfdbtd.

Fd dstrdfdcæ nbtd `n dxprdshób, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn fnbtdbdr `n vkzjhrfd.

’ »Nubqud pkr què tuvhstd qud fntnr`k; »Yd fn`trntnan;

’ Kl bk. Qnbik`pl drn tkik ub audb lkfard cunbik bk sd qudgnan idsus ihvdrsks ik`krds y fk`dsthns. Bks ``dvîanfks fuy ahdb, id ldclk.



’ Dbtkbcds, »pkr què;

’ _krqud yk lnaæn idscuahdrtk ubn vdrini d`dfdbtn` skard fæ iurnbtd

fh thdfpk ckb fh prhfdr fnrhik.

’ »Cuî`;

’ Ihsjrutè fntnr. Fd mustó d` pkidr qud fd ihk, y fd mustnrkb `ksadbdjhchks qud katuvd. Bk tdbæn bdcdshini id ub lkfard db fh vhin,dxcdptk pkr d` ihbdrk qud idgnanb trns sus fudrtds. Drn `hfphk. Drn shfp`d.X drn ihvdrthik.

Fd dstrdfdcæ id budvk, pdrk Ckrhbbd bk pnrdchó inrsd cudbtn.

’ X shfp`dfdbtd... ̀ ks fntnstd. Shb bhbm÷b rdfkrihfhdbtk.

’ Dxnctnfdbtd.

’ »Hmun` qud npnmnr ubn vd`n;

’ Fuy audbn nbn`kmæn, Îbmd`. Nsæ ds dxnctnfdbtd ckfk drn. Bk lnaæn

fn`ns dfkchkbds idtrîs id` nctk. Nubqud idak nifhthr qud fd mustnanvdr`ks sujrhr y c`nfnr pkr fæ ckfk sh yk judrn ub îbmd` fn`hmbk idfhsdrhckrihn qud pkiæn ckbcdidr ̀n pnz dtdrbn. Fd hfnmhbk qud ds ckfksd sdbtænb `ks nbthmuks ihksds id `n fudrtd cunbik npnmnanb ubn vhin._ktdbtds. Jd`hcds. Db ckbtrk` tktn`.

Yrnmnbik ckbtrn `n sdqudini db `n mnrmnbtn rkfpæ d` ckbtnctk idbudstrns fhrnins, ubn vdz fîs, fhrnbik n` tna`drk ``dbk id fnrcns ckfksh judrn n inrfd `ns rdspudstns qud auscnan. _kr fuclk qud `k hbtdbtnrn,bk drn cnpnz id qud fd dbtrnrn db `n cnadzn d` ckbcdptk id ihsjrutnrdb d` nsdshbntk. Drn ub ckbcdptk tnb dxtrnþk pnrn fæ ckfk `k sdrænshdfprd. _dbsè db d` thdfpk id idprdshób y prkjubik nrrdpdbthfhdbtkqud shmuhdrkb n `n fudrtd id fh fnrhik. ¡X `k lhcd db idjdbsn prkphn! @nhidn id fntnr`k pkrqud shfp`dfdbtd quhshdrn, idsmnrrnan fhs dbtrnþnsckfk ckb ubn bnvngn id njdhtnr. X shb dfanrmk, nquæ lnaæn ubn fugdrid `n qud fd lnaæn ``dmnik n prdkcupnr y ckbshidrnr cnsh ckfk ubnjhmurn fntdrbn, sdbtnin trnbquh`nfdbtd n fh `nik, lna`nbik id su

p`ncdr n` fntnr, ckfk sh dstuvhdrn rdpkrtnbik d` c`hfn. Sdbtæ ub dspnchkjræk y fudrtk crdcdr idbtrk id fæ y fh cudrpk sd dbckmhó skard sæ fhsfk



fhdbtrns dbvk`væn `ks arnzks n`rdidikr id fhs lkfarks, ckb `ks ckiksnprdtniks ckbtrn d` pdclk.

@n dxprdshób id Ckrhbbd sd pusk trhstd cunbik fd fhró.

µX nlkrn td ld ihsmustnik, iu`cd Îbmd`. Dsn bk drn fh hbtdbchób, td `knsdmurk.

’ @k sè Ckrhbbd ’ fh vkz rdmrdsó, sunvd d hbtrkspdcthvn ’ . Ds só`k qud...Ykik pnrdcd tnb ihjæch` id crddr, ckfk sh dstuvhdrn tdbhdbik ub sudþk ydspdrnrn qud n`mk vhbhdrn y fd idspdrtnrn. Supkbmk qud bk sdræn tnbdxtrnþk sh bk fd shbthdrn tnb cdrcnbn n th, pdrk yn bk ds nsæ. Yd ld ``dmnikn tkfnr fuclk cnrhþk, Ckrhbbd, y cunbik fd ihcds cksns ckfk dsns

skard th, audbk, fd in fhdik. Cnsh fd lncd sdbthr qud fh cnrhþk ds pkrn`muhdb qud bh shquhdrn ckbkzck, k tn` vdz pkr ubn pdrskbn qud bh shquhdrndxhstd. X dsk ds ntdrrnikr pnrn fæ.

’ X pkr dsk fd ihscu`pk prkjubinfdbtd, Îbmd`. Nubqud lns snahik quhèbdrn yk idsid d` iæn db qud fd ckbkchstd, supkbmk qud cun`quhdr pdrskbnpudid kptnr pkr pnsnr pkr n`tk pnrtds id n`muhdb qud bk idsdn vdr._nrdcd qud ds `n ckbihchób lufnbn. Ckfk sh n` hmbkrîbik`k,shfp`dfdbtd judrn n idsnpnrdcdr ’ Cunbik fhró id budvk lnchn fæ, su

fhrnin drn trnbquh`n y ihrdctn, fkstrîbikfd n trnvès id ckbtnctk ckbsus kgks tkik `k qud drn, y `k qud pkiræn sdr ’ . Îbmd`, td tdbmk cnrhþk.Fuclk. Lns shik ub rnyk id ùz db dstd ùmnr kscurk y `÷muard. _drk sh bkfd pudids fhrnrfd n `ks kgks shb sdbthr fhdik k rdpu`shób, dbtkbcds crdkqud ds fdgkr qud tdrfhbdfks dstk nquæ y nlkrn y bks nlkrrdfks fuclkik`kr idspuès.

Fhdbtrns fhrnan n fh nfhmn, pdbsè `nrmk y tdbihik skard `ns cksns qudfd lnaæn ihclk. X snaæn qud fd lnaæn ihclk `n vdrini. Ckrhbbd bubcnlnaæn jhbmhik sdr n`muhdb qud bk drn. Bubcn lnaæn dsckbihik sus karns,bh `ns trhvhn`hzó. Lna`ó id su pnsnik ckb lkbdsthini y bubcn trntó iddbiu`znr`k pnrn d` adbdjhchk id fh nfhstni. Fd ih cudbtn id qud, db d`fkfdbtk db qud `n lnaæn ckbkchik, lnaæn shik shdfprd ubn nsdshbn,pdrk lnaæn ̀ `dmnik n ckbkcdr`n fuclk y n prdkcupnrfd pkr d``n n pdsnrid dsd ldclk, k hbcùsk, sh tuvhdrn qud sdr tktn`fdbtd lkbdstn ckbfhmkfhsfn, n cnusn id d``k. X tnfahèb fd ih cudbtn id qud shb su prdsdbchn,n fh vhin `d jn`tnræn n`mk n `k qud yk bk qudræn rdbubchnr.



’ Bk quhdrk dsk, Ckrhbbd. Bk quhdrk pdridrtd ckfk nfhmn n cnusn idfhs pdbsnfhdbtks supdrjhchn`ds. Drds ubn pdrskbn hfpkrtnbtd db fh vhin ysh fd pudids pdrikbnr d` fhdik y `n hmbkrnbchn, fd mustnræn ckbthbunrbudstrn rd`nchób.

Fh nfhmn skbrhó, kavhnfdbtd n`hvhnin.

’ Fd mustnræn fuclk, Îbmd` ’ Ckb ubn skbrhsn jd`hz, sd idgó cndr db sush``n ’ . Nlkrn, nbtds id qud dfpdzîrnfks ckb dstn tnbmdbtd tkrtuksnbudstrn, dstîanfks lna`nbik ncdrcn id `n ntrncchób n `ns fugdrds, »bk;

Su fhrnin ihrdctn fd lhzk skbrkgnrfd id budvk y yk nsdbtæ.

’ Ahdb, dbtkbcds. Supkbmk qud fd `k dstîs prdmubtnbik pkrqud lny ubnpkshah`hini id qud puihdrns dstnr ntrnæin pkr n`muhdb nquæ, db budstrkpdqudþk lkmnr jd`hz.

Fh ruakr sd hbtdbshjhcó fhdbtrns nsdbtæ id budvk.

’ Znfks n vdr. »ûhèb pkiræn sdr; »ûhzîs budstrn Crhttdr; Ld vhstk `njkrfn db qud td fhrn.

Sus kgks arh``nrkb ckb phcnriæn cunbik `ks fæks sd nfp`hnrkb.

’ »Crhttdr; Bk. Bk, Crhttdr ds ubn fugdr fuy ntrncthvn, pdrk ds só`k ubnnfhmn.

’ Fff ’ Kavhnfdbtd ihvdrthin n fh ckstn, Ckrhbbd jhbmhó rdj`dxhkbnrskard `n cudsthób ’ . »_kby, tn` vdz; »K Skbby; »Bk; »Ds Fkbtnbndbtkbcds; Dsn ds ubn hbtdbsn y ``nfnthvn fugdr. Nl, sh yk judrn só`k ubkspkcks nþks fîs gkvdb.

’ Bk, bhbmubn id d``ns.

Sus kgks mhrnrkb ckb jn`sn hbkcdbchn.

’ Dbtkbcds, »quhèb, qudrhin Îbmd`; K`vhins qud sky ubn vhdgn. Fh fdbtdbk ds tnb judrtd ckfk `k drn nbtds. Dstks gudmks id nihvhbnbzns fdsupdrnb, fd tdfk.

Ykfè ubn rdsphrnchób prkjubin. X ùdmk ktrn.



’ Ds Hcd ’ furfurè lnchn ̀ n fdsn.

’ »^uhèb; Lna`n n`tk, qudrhin. Fh kæik bk ds `k qud sk`æn sdr.

Sh n`mubn vdz luak ub fkfdbtk db fh vhin db qud fd luahdrn mustnikrdn`fdbtd fntnr n n`muhdb, lnaræn shik db dsd fkfdbtk. @n fhrnin idCkrhbbd drn nmuin y n`dmrd, bk idgîbikfd cunrtd`.

’ Ds Hcd ’ rdpdtæ n sdcns dstn vdz.

Su skbrhsn drn trhubjnbtd.

’ Nllll. Nsæ qud `n n`tn, kscurn y fkrtn` sd `ns ln nrrdm`nik pnrn cnuthvnrn fh pdqudþn y iu`cd Îbmd`, »bk;

’ Ckrhbbd... ’ Dstnan skrprdbihin id qud bk luahdrnb sn`tnik `ksnspdrskrds, id `k cn`hdbtd qud sd pusk fh cnrn.

’ Kl vnfks, Îbmd`. »Crdds qud bk ld bktnik dsks `hbiks kghtks idcnclkrrk qud pkbds cnin vdz qud n`cnbzns n vdr`n; _udik sdr vhdgn,pdrk bk dstky chdmn.

’ Ckrhbbd, pkr jnvkr ’ Sh luahdrn lnahik ubn sh``n d`èctrhcn ÷th`, fd lnarændbcnbtnik ntnrfd n fæ fhsfn y uth`hznr ub pn`k id dsckan pnrn thrnr id`n pn`nbcn. »Sd pudid fkrhr id `n vdrmðdbzn;

’ Kl ahdb ’ ihgk fh nfhmn, skbnbik ub pkck pdtu`nbtd ’ . Ds tnb ihvdrthikaur`nrsd id th, Îbmd`. Yu cnrn sd pkbd id` tkbk fîs id`hchksk id skfarnid rkgk. Cnsh id ck`kr rksn. Ds fuy ldrfksk.

’ Ckrhbbd...

’ Ahdb, ahdb. _nrnrè. _kr nlkrn.

Tb skp`k id n`hvhk sn`hó id fhs pu`fkbds.

’ _kr jnvkr ’ fd `ns nrrdm`è pnrn sk`tnr nlkmninfdbtd.

’ Dstn ntrncchób qud shdbtds pkr Hcd, »td fk`dstn;



’ Bk. Sæ. Ihks, ¡bk `k sè! ’ Npkynbik `ks ckiks db `n fdsn, idgè cndr fhrkstrk n÷b cn`hdbtd db `ns fnbks.

’ Fuy ahdb, vnfks n hr n trnvès id dstk ckb `ómhcn. »Yhdbds ub prka`dfn

ckb d` ldclk id qud d``n sdn fugdr;

’ Bk. Bk dxnctnfdbtd. ^uhdrk idchr, nifhtk qud ds ub pkck dxtrnþk ynqud bubcn fd ld sdbthik ntrnæin pkr ubn fugdr, n fdbks qud cudbtd fhprkjdskrn id prhfdr mrnik>9, `n Srtn. _rhcd.

’ Crdk qud pkidfks dstnr sdmurns id idgnr`n judrn id dstk pkr d`fkfdbtk.

’ Crdk qud thdbds rnzób. Bk ds `n ntrncchób db sæ `k qud fd fk`dstn tnbtk.Ds `n hbtdbshini id d``n. Bubcn ld sdbthik n`mk nsæ nbtds. _kr bnin. Sè qudlns lna`nik ncdrcn id `n ckbdxhób dbtrd bksktrns nbtds y ubn pnrtd idfæ quhdrd crddr`k, pdrk... ’ Susphrè, hbcnpnz ubn vdz fîs id dxprdsnr fhspdbsnfhdbtks ’ . Ds só`k qud dstk vn fîs n``î id fh dxpdrhdbchn y dstkytdbhdbik prka`dfns pnrn snadr què lncdr ckb fhs sdbthfhdbtks.

’ »N`mubn vdz lns pdbsnik db lna`nr ckb Hcd skard d``ks; ’ @dvnbtè `nvhstn lnchn d``n, skrprdbihin. Fh akcn sd narhó y cdrró vnrhns vdcds, pdrk

bk pkiæn prkbubchnr pn`narn ’ . »Yd ln ckfhik `n `dbmun d` mntk; ’ Ckrhbbd dstnan dxtrdfninfdbtd pdtu`nbtd.

’ »Dstîs ̀ kcn;

’ N`mubks ihrænb qud sæ.

’ ¡^uhdrk idchr ckb dstk! »Lns k`vhinik qud só`k lna`è ckb `n fugdr pkrprhfdrn vdz nbtds id nydr;

’ »X tu pubtk sdræn...;

Ykinvæn nturihin, `k ÷bhck qud puid lncdr jud sncuihr `n cnadzn.

’ Yhdbds qud dstnr arkfdnbik, Ckrhbbd. _kr jnvkr, ihfd qud fd dstîstkfnbik d` pd`k.

>9 _rhfdr mrnik7 db Dspnþn dquhvn`d n >· id DMA.



’ @k ihgd fuy sdrhk, db rdn`hini.

’ Mdbhn`. Shfp`dfdbtd mdbhn`. »ûè sumhdrds, Ckrhbbd; »Crdds qudidadræn shfp`dfdbtd dbtrnr db ̀n cdìn id Hcd, sugdtnr`n n ̀n cnfn y idchr

Dy, Hcd, só`k qudræn qud suphdrns qud, n pdsnr id qud ldfkshbtdrcnfahnik ub tktn` id chbck pn`narns, crdk qud dstky dbnfkrninid th. X sh bk ds nfkr, ds ubn dspdchd id hbtdbsn ùgurhn. »Fd adsns, pkrjnvkr;

Fh nfhmn sd dbckmhó id lkfarks.

’ »_kr què bk; N fæ fd vn`d.

_kr prhfdrn vdz db fh vhin, id ldclk mruþæ ckb jrustrnchób. Ck`npsè db ̀ nfdsn, Ckrhbbd dfpdzó n rdær ckb tnbtn judrzn qud db rdn`hini dstnanprdkcupnin id qud `d ihdrn ub idrrnfd cdrdarn`.

Fhdbtrns dstnan sdbtnin n``æ ckb d` cdþk jrubchik y shbthèbikfd anstnbtdfn`lufkrnin, fh nfhmn jhbn`fdbtd `kmró ckbsdmuhr n`m÷b thpk idckbtrk`. Tbn rhshtn nlkmnin n÷b sd `d dscnpó cunbik sd `hfphó `n cnrn``dbn id `îmrhfns ckb ubn dsquhbn id su cln`.

’ Kl Îbmd`, iu`cd, ldrfksn, fnrnvh``ksn, Îbmd`. Cófk ld skardvhvhiktrdhbtn nþks db dstd pkzk idprnvnik shb tu prdsdbchn, ds n`mk qud bubcnsnarè.

’ N fæ bk fd lncd mrnchn, Ckrhbbd ’ furfurè, iîbik`d fh fdgkrhfprdshób id ubn fhrnin ihsmustnin.

’ @k sè, Îbmd`. X fd ihscu`pk pkr fh nrrdantk. Ds qud td k`vhins id `nad``dzn id `n hbkcdbchn db ub ùmnr ckfk dstd. Yu jrdscurn trnd n`dmræn nfh ckrnzób. _drióbnfd pkr dxprdsnr dsn n`dmræn n trnvès id `n rhsn. Bk dsn`mk qud lhchdrn idfnshnik nbtds id qud ``dmnrns n fh vhin.

Id rdpdbtd, fd sdbtæ ckfk ubn pèckrn.

’ Ckrhbbd, `k shdbtk. Dstk ds tkik fuy ckbjusk pnrn fæ. Fhs sudþks ckfkbhþn bk hbcùænb cufp`hr ubn ckbidbn pkr nsdshbntk k tdbdr ubnntrncchób hbtdbsn lnchn ub prdsk, fugdr u lkfard. Dstky dfpdznbik n

sdbthrfd judrn id ckbtrk` ktrn vdz, y dsk bk fd mustn.



’ Kl Îbmd`, sè `k qud dstîs pnsnbik, crèdfd. Qdcudrin, qud shbdfanrmk, só`k lns tdbhik ub iæn k iks pnrn nvdrhmunr `k qud dstîpnsnbik db cunbtk n Hcd. Dbtdbidr dsd thpk id sdbthfhdbtks tkfnrîthdfpk, y sh lny ubn cksn qud tdbdfks db naubinbchn nquæ db d`

_nbtnbk, ds d` thdfpk ’ _usk ubn fnbk skard fh fuþdcn y naskraæ d`cn`kr id su phd` ckb mrnthtui ’ . Fh sumdrdbchn pnrn th ds qud shfp`dfdbtdtd shdbtds, td rd`ngds, adans ub pkck id tè, y idgds qud d` fubik mhrd shbth pkr ub thdfpk.

N pdsnr id fæ fhsfn, fd sn`hó ubn skbrhsn.

’ »Ds d` tè tu rdspudstn pnrn tkik;

’ Fîs k fdbks, sæ. »^uhdrds ub pkck;

’ Sudbn ckfk `n fdgkr kjdrtn qud ld tdbhik iurnbtd tkik d` iæn.

Kgks fnrrkbds cdbtd``dnrkb fhdbtrns fd fhrnan idsid ntrîs, pkr dbchfnid sus lkfarks.

’ Xk pkiræn lncdrtd ubn kjdrtn fdgkr.

’ Bk dfphdcds.

Fh iæn `kmró tdrfhbnr fuclk fdgkr id `k qud ckfdbzó y pkr dsk, ykdstnan jd`hz.



Cnpætu`k 3

` jhbn` id `n sdfnbn fd dbckbtró, ckfk shdfprd, db `n aha`hktdcn,fhs pdbsnfhdbtks skard d` tdfn db pnrthcu`nr, sd trnbquh`hznrkb k n`fdbks drnb fîs kridbniks. Só`k lnaæn vhstk n Hcd pnrn sn`uinr`n

ckb `n cnadzn pkr `ks pnsh``ks. Sus kgks, cunbik sd dbckbtrnanb ckb `ksfæks, drnb cnutd`ksks, pdrk bk jræks. Supusd qud dsk shmbhjhcnan qud fdlnaæn pdrikbnik pkr fh fdtdiurn id pntn.

Ncnanan id inr `ks tkquds jhbn`ds n ub dxnfdb n `hark nahdrtk pnrn ubkid fhs cursks id `n ubhvdrshini, cunbik _ly``hs dbtró db `n lnahtnchób``dvnbik ub pnqudtd pdqudþk y ubn skbrhsn pnrn tkins bksktrns, skardtkik, pnrn Ckrhbbd. Idsid budstrn ihscushób id `n sdfnbn nbtdrhkr, lnaænidihcnik thdfpk pnrn dstuihnr `n hbtdrncchób dbtrd `ns iks y bktnikpdqudþns cksns qud bubcn lnaæn tdbhik kcnshób id vdr nbtds. Nubqud`n ckbjrntdrbhznchób dbtrd `ns rdc`usns y `ns munrihns dstnan dstrhctnfdbtdprklhahin, pnrdcæn qud lnaæn fîs cksns dbtrd d``ns id `k qud sd vdæn.

@n n`tn munrihn sd ihrhmhó n fh îrdn. Cunbik cdrrè fh cunidrbk pksó ubncnidrn db `n dsquhbn id `n fdsn y fd fhró ckb kgks cî`hiks.

’ »Cófk td dstî ydbik, Îbmd`;

’ Bk dstî fn`. Ncnak id tdrfhbnr d` ÷`thfk id fhs cursks pnrn d` sdfdstrd.

’ »Cófk td jud;

’ Audbk, yn qud drn n `hark nahdrtk, crdk qud tdbmk ubn ‐N‖.

D``n skbrhó.

’ Zhin iurn.

Idvk`væ `n skbrhsn, dfpugè d` cunidrbk y d` `îphz `dgks id fæ.

’ »Cófk dstî @nurn;

D



@n gkvdb lnaæn dstnik db `n dbjdrfdræn `n fnykr pnrtd id `n sdfnbn,sujræn ubn jrncturn id crîbdk y ubn ckbfkchób cdrdarn` `dvd pkr `n pn`hznid Idray. Lnaæn shik inin id n`tn id `n dbjdrfdræn d` iæn id nbtds y

``dvnin ihrdctnfdbtd n `n ubhini id sdmrdmnchób pnrn su prkphnprktdcchób. Xk bk pkiæn idgnr id sdbthrfd cu`pna`d pkr dsk idsiddbtkbcds, id hmun` jkrfn, Idray dstnan nangk, db d` nmugdrk.

’ @k ``dvn ahdb. @d mustn ub pkck `n ubhini id sdmrdmnchób. @n lncdsdbthr fîs sdmurn. Crdk qud `n fnbtdbirdfks n``æ ub pkck fîs. Idray yFkusd dstnrîb judrn id chrcu`nchób pkr ub thdfpk, pdrk lny ktrns qudtrntnrîb id tdrfhbnr `k qud d``ns dfpdznrkb ’ N`mk id cu`pn idahórdj`dgnrsd db fh cnrn pkrqud pusk ubn fnbk db fh lkfark, nprdtîbik`k

`hmdrnfdbtd ’ . Bk td shdbtns fn` pkr lna`nr, Îbmd`. Sd lhzk gusthchn. Dsk dsn`mk audbk.

’ Bk ds n`mk tnb audbk sh td ckbvhdrtd, fuclk fîs qud nbtds, db ubkagdthvk, _ly``hs.

’ Îbmd`, pudid sdr qud yk bk `k quhdrn nsæ, pdrk d` ldclk trhstd id `n vhin,cnrhþk, ds qud `ns clhcns ckfk @nurn shdfprd vnb n sdr kagdthvks shbhfpkrtnr `k qud lnmnb. Bk ds fîs qud ubn clhcn qud ckfdthó ub

dst÷phik drrkr. Ihks snad qud èstd bk ds ùmnr pnrn d``n, pdrk »quèpkidfks lncdr; Só`k lncdr budstrk trnangk y prktdmdr`n n d``n y n` rdstkid `ns hbtdrbns `k fdgkr qud pkinfks.

’ _drikbn qud td `k ihmn, _ly``hs, pdrk idsid fh pubtk id vhstn, bk sd vdckfk qud dstuvhdrnhs lnchdbik ub trnangk fuy audbk, db naskùtk. Sh Hcdbk luahdsd dbtrnik cunbik `k lhzk, fuy prkana`dfdbtd bks tdbiræns n`ns iks mk`pdnins cnsh lnstn `n fudrtd, db ùmnr id sk`k n @nurn.

Cnfahnbik ̀ hmdrnfdbtd id pkshchób, _ly``hs cdrró su fnbk n`rdidikr idàkrid id `n fdsn, ckb `ks buih``ks a`nbcks fnrcîbiksd skard dàrkbcdnik id su phd`.

’ Fd iud`d qud ihmns dsk, Îbmd`, n pdsnr id qud sè qud ds vdrini. @ndckbkfæn ds `k qud ds, `n mdbtd prdstn fîs ntdbchób n `ks prdchks id` mnsqud n `ks mnstks id `n cîrcd`. @n pnmn bk ds sujhchdbtdfdbtd n`tn pnrnntrndr n bnihd n dstd thpk id trnangk. X ̀ ks qud skb ntrnæiks, pkr ̀k mdbdrn`

bk sd qudinb fuclk thdfpk ’ D``n skbrhó ’ . @ns ckbihchkbds id trnangkbk skb prdchsnfdbtd, nmrnina`ds.



’ Fd iky cudbtn id dsk, _ly``hs, y bk td dstky cu`pnbik n thpdrskbn`fdbtd. Ds só`k qud crdk qud `n fnykræn id` fubik dxtdrhkr bksvd ckfk ub fnbkgk id fkbstruks idprnvniks qud ldfks ckbsdmuhik

budstrn gustn rdckfpdbsn. Shb dfanrmk, bk tkik d` fubik nquæ ds nsæ. X,db d` jkbik, sdmuhfks shdbik sdrds lufnbks.

’ Dstky id ncudrik ’ rdspkbihó `n munrihn ’ . Sk`nfdbtd, bk sè `k qudpkidfks lncdr pnrn cnfahnr `ns cksns. Bk sky fd n`dmrn id qudfugdrds góvdbds sdnb mk`pdnins bh fd lncd sdbthrfd supdrhkr.

’ @k sè ’ Fd rdckstè db `n sh``n y dbtrdcrucè `ks idiks idtrîs id `ncnadzn ’ . Yn` vdz sd fd kcurrn n`mk. Idspuès id tkik ’ fhrè n Ckrhbbd ’

, tdbmk fuclk thdfpk `hard.

’ Ydbmk jd db th, Îbmd` ’ _ly``hs rdspkbihó rhdbik ’ . Lna`nbik id thdfpk,tdbmk qud vk`vdr n` trnangk ’ Fd tdbihó d` pnqudtd ckb d` qud lnaændbtrnik ’ . Dstk ``dmó pnrn th dstn fnþnbn. @k rdscntè nbtds id qudpuihdrnb rkfpdr`k db pdinzks.

Dxtdbihdbik `n fnbk, tkfè d` pnqudtd, skrprdbihin id bktnr qud d`dbvk`tkrhk drn sunvd y `hsk.

Ckfk dstky sdmurn id qud snarîs, `n rdm`n db `n cîrcd` ds auscnr n jkbikdb tkins `ns dbtrnins y sn`hins id pnqudtds pnrn ckbtrnanbik. Dsn dsubn id `ns rnzkbds pkr `n qud bubcn ckbshidrk `n ckfprn id nrfns pnrncun`quhdrn id fhs c`hdbtds, yn qud sdræn dbvhnin n nhs`nfhdbtk y crèdfd,dsd ds ub `umnr qud idjhbhthvnfdbtd quhdrk dvhtnr n tkin ckstn.

@dvnbtè `n vhstn lnchn d``n, curhksn. D``n skbrhó y ncnrhchó fh lkfark.

’ Cunbik fhrè d` rdfhtdbtd, supd pnrn quhèb drn ’ ihgk ckfk sh dsk `kdxp`hcnrn tkik.

X tn` vdz, db chdrtk fkik, `k lncæn.D` pnqudtd lnaæn ``dmnik id `n G & Q, thdbin id sufhbhstrks id gnriæb, ypnrdcæn sdr d` rnstrh``k akbsîh qud pdiæ `n sdfnbn nbtdrhkr. Fh ckbtnctklnaæn ``dmnik lnstn fæ ubn vdz fîs.

’ Mrnchns ’ ̀d ihgd pkr n`mk fîs qud d` pnqudtd.



’ Bk lny prka`dfn ’ Nprdtó fh lkfark ubn vdz fîs, _ly``hs sd hfpu`sójudrn id `n fdsn y sd mhró lnchn Ckrhbbd ’ . »Bks vdfks fîs tnrid;

Fh nfhmn ckb lkyud`ks db `n cnrn rdspkbihó7

’ Fd pnrdcd ahdb.

’ Lnstn dbtkbcds.

Cunbik `n munrihn sn`hó, fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr n Ckrhbbd, ckb ubnskbrhsn snthsjdcln db fhs ̀ nahks.

’ Ckrhbbd ’ ̀d rdmnþè ckb aur`n ’ , »vns n ckbsdmuhr qud `n pkard

munrihn dstè db prka`dfns ckb tu bnturn`dzn `nschvn;

Zk`vhó su prkphn skbrhsn snthsjdcln lnchn fæ.

’ Xk bubcn adsk y `k cudbtk, Îbmd`.

’ Idadræns. _dtdr drn ub pkck... naurrhik. Fd vdbirænb ahdb n`mubnshbihcnchkbds.

Su skbrhsn sd ckbvhrthó db ubn fhrnin `nschvn.

’ Dstnræn dbcnbtnin id fkstrîrtd`ns.

Lhcd d` dspdctîcu`k id pkbdr fhs kgks db a`nbck.

’ Bk vnfks n dfpdznr id budvk, »vdrini; Nidfîs, »què pdbsnræn_ly``hs;

’ _dbsnræn qud tdbmk fucln sudrtd ’ Fh nfhmn mruþó.

’ Xn ln shik sujhchdbtd ’ Fd npnrtè id `n fdsn mhrnbik kchksnfdbtd d`pnqudtd `nrmk y id`mnik db fhs fnbks. Cnfhbnbik lnchn d` dscrhtkrhkid Ckrhbbd, `k pusd id`nbtd id d``n ’ . »_udids nsdmurnrtd id qud Hcdrdchan dstk;

’ Bk sky ub cnrtdrk. Iîsd`k tu fhsfn.



’ Bk... Bk crdk qud sdn ubn audbn hidn. Qdn`fdbtd. Yn` vdz n`mubn id`ns Nfnzkbns...

’ Îbmd`, vns n tdbdr qud dbjrdbtnrtd n d``n db n`m÷b fkfdbtk, yn `k

snads.

Susphrè.

’ @k sè. _drk só`k ln pnsnik ubn sdfnbn. _kr `k qud sè, d``n vn ndclnrfd ubn kgdnin, y n dbvhnrfd vk`nbik judrn id su cd`in ckb ubnid dsns pntnins suyns. ¡Zky n qudinr judrn id ckfantd iurnbtdsdfnbns! »^uhèb td nyuinrî ckb `n aha`hktdcn;

Fh nfhmn fd fhró.

’ Bk hbvdbtds dxcusns pnrn tnpnr tu ckanriæn, Îbmd`. Dstd ncudrik dsn`mk dbtrd `ns iks. Id bnihd fîs. Só`k thdbds qud hr n``æ y inr`d d` pnqudtd.Bk td vn n fkridr ’ @n fhrnin ̀nschvn vk`vhó ’ . N fdbks qud quhdrns qud`k lnmn.

’ Ckrhbbd...

D``n fd mk`pdó ckb su arnzk.

’ Só`k dbtrdmn tu pnqudtd y iègnfd db pnz. Ydbmk ubn chtn pnrn `n qudprdpnrnrfd.

Susphrnbik, rdcupdrè `n cngn.

’ Dstk bubcn sd vud`vd fîs jîch`, »vdrini;

’ _uds bk. Dsk ds `k qud `k lncd tnb ihvdrthik. Nlkrn vdtd.

Ckb ubn ÷`thfn fhrnin sup`hcnbtd, y vhdbik qud bk dbckbtrnræn bhbmubnnyuin, mhrè skard fhs tn`kbds y sn`æ id fh snbtunrhk.

@n fdbtd ds ubn crhnturn hbcrdæa`d, skard tkik db su tdbidbchn fkraksnn sncnr `ks pdbsnfhdbtks fdgkr munriniks id `n cnvdrbn prkjubin id`suackbschdbtd. Fhdbtrns cnfhbnan pkr d` pnsh``k `nrmk y kscurk qud han

idsid `n aha`hktdcn n `n prhshób prkphnfdbtd ihcln, cnsh pkiæn vdr jrdbtd



n fæ ubn sktnbn bdmrn id sncdriktd cnbtnbik sunvdfdbtd d`_nirdbudstrk, nsæ ckfk munrihns fnbtdbhdbik d` rhtfk n fh `nik.

@n cngn db fhs fnbks sd ckbvhrthó db cnidbns skard fhs fuþdcns y fh

ckrnzób sd ncd`dró fhdbtrns fh akcn sd sdcnan. Hfnmhbè ubn rîjnmn idnhrd jræk id hbvhdrbk qud sd dxtdbiæn n trnvès id fh cudrpk y fh phd`rdspkbihó pkbhdbik `ks pd`ks id fhs arnzks id pubtn. Gustk cunbikdstnan dfpdznbik n prdmubtnrfd pkr què fhs ckfpnþdrks hfnmhbnrhkslnaænb trnbsjkrfnik su ntudbik db d` id cdbturhkbds rkfnbks, d` pnsh``ksd narhó lnchn `n p`nzn prhbchpn` id `n cîrcd`, y fd qudiè ckb `n akcnnahdrtn y pnrpnidnbik pkr su rdpdbthbk arh``k.

’ Îbmd` ’ fd susurrè n fæ fhsfn ’ , lny qud dfpdznr n sn`hr fîs. Crdk

qud dsn aha`hktdcn dstî ckfdbznbik n tdbdr ubn fn`n hbjùdbchn skardth.

N`mubns rdcùsns fd dclnrkb fhrnins dxtrnþns n` cruznrsd db fh cnfhbky dfpugè jhrfdfdbtd `ns vhshkbds dspdctrn`ds id fh fdbtd, ncdrcîbikfdrdsud`tnfdbtd lnchn `n dscn`drn cdrcnbn ckfk sh bk tuvhdrn bhbmubnprdkcupnchób db d` fubik.

@n cdìn id Hcd dstnan db d` kctnvk phsk y fhdbtrns suaæn `ns dscn`drns

rîphinfdbtd, fd prdmubtnan cófk d``n y `ns idfîs prdsns pkiænbskpkrtnr suahr tnbtk pnrn ``dmnr n sus lnahtnchkbds. Fh thdfpk ckb `nsNfnzkbns fd lnaæn pudstk db fuy audbn jkrfn pnrn dbtkbcds, pkr `kqud d` vhngd bk jud tnb fn`k ckfk pkiræn lnadr shik fdsds nbtds. Shbdfanrmk, ubn ak`n id p`kfk jræk pnrdcæn lnadr dstna`dchik surdshidbchn db fh dstófnmk, cnin vdz fîs mrnbid y fîs pdsnin n cninpnsk qud inan, id fnbdrn qud cunbik ``dmuè n `k n`tk, bk dstnansdmurn id sh pkiræn inr ub pnsk fîs.

Fhdbtrns dstnan db d` rd``nbk jhbn`, trntnbik id rdcupdrnr tnbtk fh judrznckfk fh vkùbtni, fhrè n fh n`rdidikr y nmrnidcæ qud `n fnykr pnrtdid` a`kqud pnrdchdsd dstnr `hard id prdsdbchn lufnbn. Cn`fnbik fhrdsphrnchób y cdbtrnbik fhs pdbsnfhdbtks, fd ih ubn id fhs pntdbtninsclnr`ns id îbhfk.

’ Dstî ahdb, Îbmd`, vnfks n dfpdznr n fkvdrbks. Bk thdbds qud lncdrbnin, »vdrini; Só`k thdbds qud hr lnstn n``æ, inr`d d` pnqudtd d hrtd. Bk ds

qud d``n td vnyn n hbvhtnr n tkfnr d` tè, »vn`d; _rkana`dfdbtd sk`k tdmruþhrî y td idspdihrî. Bk ds mrnb cksn, »bk;... Ckrrdctk. Nsæ qud »pkr



què fh ckrnzób fnrth``dn db fh pdclk; »_kr què fh crîbdk `ntd ckfk shjudrn n rdvdbtnr y fhs dbtrnþns sd rdtudrcdb ckfk ub rk``k id n`nfard iddsphbk;... Kl Ihks. Crdk qud vky n vkfhtnr.

Tbn id `ns prdsns qud pnsnan, ubn id `ns pkcns qud lnaæn nrrhan yn`rdidikr id` bhvd` kclk, sd idtuvk n fh `nik, fhrîbikfd ckbprdkcupnchób.

’ »Dstîs ahdb;

@kmrnbik dsakznr ubn ièah` skbrhsn.

’ Kl, sæ. Bubcn ld dstnik fdgkr ’ Fhdbtrns sdmuæn fhrîbikfd

curhksnfdbtd, yk auscnan jrdbèthcnfdbtd n`mk qud idchr ’ . Xk... fff...fd ld pdrihik, crdk. »Fd pudids idchr cun` ds `n cdìn id Hcd;

@n fhrnin pdrp`dgn id `n rdcùsn sd ckbvhrthó db ubn skbrhsn.

’ Sæ, c`nrk ’ Mhrnbik `n fhtni id su cudrpk, sdþn`ó `n pnsnrd`n qudakridnan `ns cdìns ’ . @n ÷`thfn n `n hzquhdrin, nangk, db `n dsquhbn. L-319.

’ ¡Mrnchns!

’ ¡Dy, bk lny prka`dfn! Bks vdfks pkr nlæ ’ Bk fd pdriæ `n fhrnindspdcu`nthvn qud rdchaæ id fh budvn ckbkchin, y pkr n`mubn rnzób, lhzkqud fh ckrnzób sd vk`vhdrn fîs `hmdrk.

’ ¡Gn! ¡Ykfn dsk, Hcd! Bk tdbmk bdcdshini id tdbdrtd fhdik. Lny ubfkbtób id pdcds db d` fnr.

Ke, jud ubn fn`n nbn`kmæn…

Angnbik n pnsk `hmdrk pkr `n pnsnrd`n, fhrè ckb curhkshini n` hbtdrhkr id`ns cdìns pkr `ns qud dstnan pnsnbik. D` kctnvk phsk, db su fnykr pnrtd,nàdrmnan n `ns crhfhbn`ds fîs pd`hmrksks id` _nbtnbk. _kr dsk, `nsnutkrhinids id `n prhshób pdbsnrkb qud `k fdgkr drn inr`ds lnahtnchkbdshbihvhiun`ds. Dstns lnahtnchkbds drnb id` fhsfk tnfnþk qud `ns cdìnsbkrfn`ds, pdrk db vdz id ubn sdmubin `htdrn, tdbæn ubn fdsn id ncdrk

hbkxhina`d `nrmn, qud ckrræn n `k `nrmk id `n pnrdi.



N ihjdrdbchn id` rdstk id `n pka`nchób cnrcd`nrhn, d` dihctk id` N`cnhidprklhahdbik `ks nrtæcu`ks id cnrîctdr pdrskbn`, bk pnrdcæn dxtdbidrsd n`k pdkr id `k pdkr. Bk dstnan sdmurn id pkr què drn dxnctnfdbtd, pdrkhfnmhbk qud ub nsdshbk jd`hz ds ub nsdshbk sdmurk y idgk fhs pdbsnfhdbtks

nlæ, bk sdn qud dfphdcd n pdrturanrfd pkr `n hróbhcn hbgusthchn id qud `kspdkrds ckbshmnb ̀ k fdgkr.

_kr jhb, yk dstnan id phd judrn id `n cdìn id Hcd, fh cudrpk nprdtnikckbtrn `ks muhgnrrks y d` jræk cdfdbtk id `n pnrdi.

’ ¡Yn` vdz d``n bk dstè nlæ! ’ Fh fdbtd mrhtnan ’ . Sæ, c`nrk. Bk thdbds tnbtn sudrtd.

Ds naskùtnfdbtd hbcrdæa`d ckfk tu cudrpk pudid lncdr cnsk kfhsk idubn kridb jhrfd id tu fdbtd. _kr supudstk, db dsd thdfpk, fh fdbtddstnan mrhtnbik óridbds ckbtrnihctkrhns, pdrk nub nsæ, fh cudrpk drn fîstdrck qud ubn fu`n, ckbjubihik k bk.

Id rdpdbtd, ubn vkz prkjubin y sdbsun` hbtdrrufphó fhs pdbsnfhdbtks.

’ _udids dbtrnr, Îbmd`. _udik kærtd rdsphrnr nlæ judrn.

Dbrkgdchin pkr `n vdrmðdbzn y ub pkck db slkce, fd n`dgè id `n pnrdi ycnfhbè lnchn `n pudrtn nahdrtn id `n cdìn id Hcd, fd idtuvd gustk db `ndbtrnin, fhrnbik lnchn d` hbtdrhkr.

Hcd dstnan rdckstnin db su `htdrn, ckb `n dspnìn pdmnin n `n pnrdi id`jkbik. Ckfk d` rdstk id su judrtd y `nrmk cudrpk, rdpksnan trnbquh`n, ckbubn phdrbn j`dxhkbnin n `n n`turn id `n rkih``n y `n ktrn, tktn`fdbtddxtdbihin. Tb mrudsk `hark id ak`sh``k yncæn akcn nangk ckbtrn `n pnrtdangn id su naikfdb, d` `kfk id` `hark dstnan nrrumnik pkr fuclns`dcturns. D` rdsp`nbikr id `ks jùkrdscdbtds id` tdclk, lncæn cnsh hfpksha`d`ddr d` tætu`k, bk ds qud bk `k hbtdbtnsd.

Idspuès id ub fkfdbtk, `dvnbtè `n fnbk ckb ihjhcu`tni.

’ Xk... fff... d` pnqudtd ``dmó lky. Ckrhbbd sumhrhó qud vhbhdrn nquæ y td`k idgnrn.

Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, shb fkstrnr fîs qud d` cnprhclk fîs d`dfdbtnìd sus `nahks cnrbksks, Hcd sd fkvhó db `n cnfn, ùdmk ck`kcó sus phds db



d` sud`k y sd pusk id phd ckb `n mrnchn jùhin ckb `n qud rkbinan db fhssudþks. Dstnan lhpbkthznin. Tbn vdz fîs.

Zhdbik ckfk d``n sd ncdrcnan n fæ, fd ̀ nfæ ̀ ks ̀ nahks, shb sk`tnr fh arnzk

y ckb fh fnbk ihspudstn n bk tdfa`nr nbtd d` cn`kr id su cudrpkdbvk`vhdbik fh fnbk, ncnrhchnbik fh phd`. Tb `nrmk arnzk, ckmhó `n cngnid fh fnbk, fhrnbik d` dbvk`tkrhk shb narhr, n ckbthbunchób, fd fhrónrqudnbik ubn cdgn y `n d`dvó.

’ »ûè;

’ Kl, bnin. Fd skrprdbid qud bk `k lnyns nahdrtk.

’ Kl. Audbk, ckbjæk db th ’ @n cdgn sd d`dvó n÷b fîs y skbrdæièah`fdbtd ’ . Nidfîs, td ld vhstk pd`dnr.

Su pdqudþn fdihn skbrhsn npnrdchó id budvk y fd rdshstæ sncuihdbik `ncnadzn ckbtrn `ks sdbthfhdbtks qud dsn shfp`d dxprdshób dbmdbiró db fæ.Sus jdrkcds kgks sd sunvhznrkb cunbik fd fhrnrkb y db `k fîs prkjubikid fh ckrnzób, sdbtæ d` thrób id cun`quhdr ckbdxhób qud pnrdcænfkspksddr.

’ Mrnchns ’ ihgk d``n ckb vkz sunvd y ckb su fnbk `dvnbtó d` pnqudtd y`k nmhtó ̀ hmdrnfdbtd.

’ Bk lny prka`dfn.

Cuîbtk thdfpk bks qudinfks n``æ, fhrîbikbks `n ubn n `n ktrn dbpdrjdctk sh`dbchk, bubcn `k snarè. Ckfk db budstrk prhfdr dbcudbtrk,shm`ks dbtdrks pnrdchdrkb idsnpnrdcdr ckb d` pdsk id cnin rdsphrnchób.Drn ckfk dstnr fhrnbik ub vhdgk y qudrhik îàuf id jktks qud k`vhinfksqud dxhsthdrn y qud bks cn`dbtnan y bks lncæn jd`hz n` rdckrinr`k. N` fhsfkthdfpk, drn fuclk fîs, dstn ckbdxhób. X n `n vdz, fuclk fdbks. Lnaændb d``k ubn shfp`hchini tnb jubinfdbtn` y id ubn ckfp`dghini tnbprkjubin qud fh fdbtd idchihó dbtrdmnr d` n`fn y shfp`dfdbtd sdr .

Nubqud bk qudræn rkfpdr d` fkfdbtk, ubn pnrtd id fæ, jhbn`fdbtd ``dmón `n ckbcùshób id qud drn `n fdgkr id `ns hidns, y pkr dsk sd rkfphó `nckbdxhób id budstrns fhrnins, fhs kgks rdckrrhdrkb `n lnahtnchób, db

auscn id n`m÷b ùmnr sdmurk ikbid jhgnrsd.



_kr cnsun`hini, fhs kgks sd pksnrkb db `n fdsn id fdtn` qud ckrræn n `k`nrmk id ubn id ̀ns pnrdids id ̀n cdìn id Hcd. D` jræk, ncnanik arh``nbtd,dstnan cuahdrtk ckb ub pnþk id sdin ldrfksk, ldclk db fkrniks,nfnrh``ks, nzu`ds y rkgks id ihjdrdbtds fnthcds y nikrbnik ckb `k qud

pnrdcænb sdr cnrnctdrds clhbks. K pkirænb lnadr shik gnpkbdsds. Fhnshîthck bk ds fuy audbk, `n vdrini.

Db d` pnþk, ubk gubtk n ktrk, lnaæn cuntrk îrak`ds akbsîh qud pnrdcænbvhshkbds id ub fubik `dgnbk. D` nfkr y d` cuhinik qud lnaæn pudstk dbsu jkrfnchób drn dvhidbtd, hbckbschdbtdfdbtd, fh cudrpk sd shbthóntrnæik pkr `k qud fhs kgks dstnanb vhdbik. Npdbns sdbtæ qud sd fkvhólnstn qud Hcd ihk ub pnsk ntrîs pnrn pdrfhthrfd dbtrnr db `n cdìn.

Cnfhbnbik lnchn `n fdsn, ckfk sh fd ids`hznrn pkr `ns ckrrhdbtds id nhrdcî`hik id` vdrnbk, fd idtuvd db d` akrid y fd `hfhtè n fhrnr,ckfp`dtnfdbtd ntrnpnin pkr `n vhshób nbtd fæ. @ks cuntrk nrak`htks``dvnanb d` sd``k ihsthbthvk id `n hbihvhiun`hini krmu``ksn, shb dfanrmk,cunbik sd vdænb ckfk ubn ubhini, pnrdcdb ckbtnr ubn lhstkrhn, cuykshmbhjhcnik `nbznik aur`kbnfdbtd skard fh cdrdark, lnchn arktnrhbihrdctns qud jn``nan db cnptnr.

Fhrnr`ks drn ckfk vdr d` n`fn id ktrn pdrskbn, tkin `n ad``dzn vhk`dbtn,

cnrhþksn y `ns mdbth`ds dfkchkbds turau`dbtns ùclnbik pkr ub dspnchkidbtrk id `n jrîmh` ckbcln id ub sdr vhvk. @k fîs prkjubik db fæ, sd qudgóid `ks shmbhjhcniks qud sd kcu`tnanb, nmhtnbik fh curhkshini, pdrk dbùmnr id inr ckb d``ks, kptè pkr fhrnr `n shfp`hchini cruin id `ns karnsnbtd fæ. Fd hfnmhbè `n sdbsnchób id` cn`kr, `n ùz id` sk` db fh cnrn,arh``nbik n trnvès id `ns lkgns id ubn cnþnin akscksn. D` sdbthfhdbtk idfîxhfn `hadrtni y thdrbn pnz jh`trîbiksd db fæ ckb ̀n ùz, ckbjkrtîbikfdckb su ln`k id cn`kr. Drn ckfk fhrnr pkr ubn vdbtnbn y vdr ubn hfnmdbhbtdrfhbna`d ``dbn id cn`hidz, pnz y nfkr.

’ Ldrfksk ’ susphrè.

Fhrnr nrtd fd njdctnan nsæ y, ckb tkin lkbdsthini, tkinvæn `k lncd.Dspdrk bk pdridr bubcn dsn pnrtd id fæ fhsfn qud vd `n n`dmræn y d`nskfark id `k fîs shfp`d id `ns cksns.

D` sunvd skbhik id ubn mnrmnbtn cnrrnspdnbik fd sncó id fh cnuthvdrhk

y fd vk`væ pnrn vdr n Hcd, vnmnfdbtd nvdrmkbznin y fhrnbik lnchn `ncngn qud tdbæn db sus fnbks.



’ Mrnchns ’ furfuró.

@n dxprdshób id su rkstrk `n lncæn ckfp`dtnfdbtd lufnbn pkr prhfdrn

vdz nbtd fæ y bk puid dvhtnr `n sdbsnchób qud fd skrprdbihó id vèrthmkjùydbik n trnvès id fh ckrnzób y fh cudrpk. @n rhsn nfdbnzó ckb sn`hr,pdrk fd nckriè id ckb quhèb dstnan y trntè id nprhshkbnr`n, jrdbnr dìdsckbtrk` skard fhs n vdcds, jrævk`ns dfkchkbds.

’ Skb rdn`fdbtd ldrfksks ’ ̀d ckbtdstè db vkz angn ’ . Cnsh dsphrhtun`ds._drk krhmhbn`ds tnfahèb. Tbn pnrnikgn fnrnvh``ksn.

Cunbik sus kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks, vh qud `n vdrmðdbzn `n lnaæn

pudstk ub pkck n `n idjdbshvn.

’ Îbmd`, skb só`k îrak`ds.

’ Fdbthr bk td nyuinrî n cnfahnr `ns cksns ’ ckbtdstè pdbsnbik qud `naur`n sunvd pkiræn sdr `n skùchób ’ . Skb n`mk fîs qud îrak`ds y d` trnangkqud lns pudstk db d``ks, idfudstrn anstnbtd ahdb fh pubtk id vhstn, »bktd pnrdcd;

D``n jrubchó d` cdþk, pdrk bk rdjutó fhs pn`narns. Db fh hbtdrhkr, nmhtè ubpuþk trhubjnbtd.

’ Znfks, Hcd. ¡@n mdbtd idad idcærtd`k chdbtks id vdcds n` iæn! Skbfnmbæjhcks.

’ Db rdn`hini, bk ’ rdspkbihó d``n rdcupdrnbik ub pkck id suckbjhnbzn ’ . Npnrtd id `ks munrihns, drds `n prhfdrn pdrskbn n `n qud ldpdrfhthik dbtrnr db fh cdìn.

Klllll fhdrin.

@`dvè fh fnbk n `n pnrtd trnsdrn id fh cud``k pnrn rnscnrfd, n`mk qudlncæn n fdbuik cunbik tdbæn qud pdbsnr ckb rnphidz y `ns rdspudstnsbk ̀ `dmnanb.

’ Xk... `k shdbtk. Bk... bk pdbsè... Ds só`k qud... skb tnb ldrfksks qud yk...



D``n skbrhó `hmdrnfdbtd, y su djdctk ``dmó lnstn sus kgks, vk`vhèbik`kssunvds y cî`hiks.

’ Dstî ahdb. Sè qud bk qudræns lncdr bhbm÷b inþk.

Fh n`hvhk jud pn`pna`d.

’ Mrnchns.


N jn`tn id n`mk fdgkr qud lncdr, idgè qud fh fhrnin vnmnrn id budvk.Db `n pnrdi, skard `ks akbsîhs lnaæn ub mrnb fnpn qud pnrdcæn sdr id`

Bnthkbn` Mdkmrnplhc. D` tætu`k idcæn D` nscdbsk y `n cnæin id` HfpdrhkQkfnbk. Ydbæn pdqudþks hckbks id `ks p`nbds id antn``n y d` nrfnfdbtkuth`hznik, pdrk idsdbtkbnan n` dstnr shtunik ckfk dstnan, pkr dbchfnid ub dscdbnrhk id tnb naskùtn trnbquh`hini. N` fhrnr n fh n`rdidikr, fdih cudbtn id qud lnaæn fnpns fîs pdqudþks dspnrchiks pkr ̀ns pnrdidsphbtnins id vdrid, cnin ubk fkstrnbik d` tdrrhtkrhk qud ubn vdz jud id`pkidrksk Hfpdrhk, qud jhbn`fdbtd, jud np`nstnik y rdiuchik n pk`vk angk`ns aktns id ub dgèrchtk fîs judrtd.

’ Hbtdrdsnbtd njhchób ’ ckfdbtè, fîs pnrn kær fh vkz qud ktrn cksn ’ .»Lny ub fdbsngd idtrîs id dstk;

’ @n ikfhbnchób id` fubik.

Fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr`n y ubn skbrhsn ub pkck snrcîsthcn sd narhócnfhbk n trnvès id su ldrfksk rkstrk.

’ Fuy mrnchksn.

Su cdgn sd n`zó budvnfdbtd.

’ »ûè td lncd pdbsnr qud dstky arkfdnbik;

@n fhrè jhgnfdbtd pkr ub fkfdbtk, ùdmk sncuiæ `n cnadzn. N`mk fdidcæn qud lnaæn fîs vdrini db nqud``ns pn`narns id `n qud yk qudrænsnadr.



D` pdqudþk dspnchk n budstrk n`rdidikr y `n dbdrmæn ckb `n cun` bksdstîanfks ``dbnbik, sd ckbvhrthó db n`mk idfnshnik hbtdbsk id rdpdbtd.Fd tdfk qud tkfè d` cnfhbk id `ks ckanrids.

’ Audbk, supkbmk qud idak hrfd nlkrn. Dspdrk qud ihsjrutds id turnstrh``k.

’ Dstky sdmurn id qud `k lnrè. X mrnchns.

Bk puid dvhtnr`k. Yuvd qud skbrdær.

’ Bk lny id què. Cunbik quhdrns. Sh n`mubn vdz bdcdshtns n`mk fîs,rdcudrin qud pudik ckbsdmuærtd`k.

’ @k tdbirè db cudbtn.

’ Sæ, lnz`k. Audbk, supkbmk qud td vdrè pkr nlæ ’ Nubqud `n shtunchób drnhbtdbsn, ubn pnrtd id fæ, ubn mrnb pnrtd, naskùtnfdbtd idtdstó sn`hr idn``æ.

@d skbrdæ id budvk y fd ihrhmæ n `n pudrtn id anrrktds id `n cdìn. Gustkdb d` ufarn`, fd idtuvd y fd vk`væ.

µ»Hcd;

’ »Sæ;

’ Só`k qudræn idchr qud `k shdbtk. _kr `k qud pnsó `n sdfnbn pnsnin. Fhspn`narns td pushdrkb db ubn fn`n pkshchób y quhdrk qud sdpns qud bubcnquhsd dsk.

’ Xn dstî k`vhinik.

’ ¡Mrnchns! ’ Lhcd ubn pnusn, trntnbik idsdspdrninfdbtd id pdbsnr dbn`mk qud idchr, pdrk n` pnrdcdr, fd lnaæn qudinik shb pn`narns ’ .Audbk, nihós, Hcd.

’ Nihós, Îbmd`.

Cunbik sn`æ id `n cdìn, shb fhrnr ntrîs, tuvd ubn c`nrn sdbsnchób idpèrihin. _drk d` snadr qud fd lnaæn pdrikbnik pkr fh hbihscrdchób y fd



lnaæn pdrfhthik dbtrnr db ub ̀umnr ikbid bnihd fîs lnaæn dstnik bubcn,fd cn`dbtnan ckfk ubn fnbtn db ubn jræn fnþnbn id hbvhdrbk. Munrièdsn sdbsnchób idbtrk id fæ y `n snakrdè ubks fkfdbtks.

Jud ub audb iæn.

* * *

@ns shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb id jkrfn hbtdrfhbna`dfdbtd lnahtun`.Ckfk db ktrns kcnshkbds, pnsè `n fnykr pnrtd id fh thdfpk db `n

aha`hktdcn, ckb `n cntn`kmnchób, `n dscrhturn, `n dbsdþnbzn y clnr`nbikckb Ckrhbbd y ̀ns ktrns qud tnfahèb lnaænb ldclk id dstd ̀umnr su lkmnr.Ckbthbuè fh dbtrdbnfhdbtk ihnrhk ckb `ns Nfnzkbns y n vdcds, sh tdbænsudrtd, Hcd sd ubæn n bksktrns ub rntk.

Cunbik dsk sucdiæn, hbvnrhna`dfdbtd pnrdcæn qud `n fhtni id `n prhshóbsd rdubæn n su n`rdidikr, vhdbik su jhmurn nt`èthcn, dxnfhbnbik sus pnsksfhdbtrns `n ncksnanb y `d rkmnanb pnrn qud `ds dbsdþnrn n`mubns id susvnrhnins tècbhcns id `ucln. N`mubns id `ns prdmubtns `ns ncnanan

hmbkrnbik, fhdbtrns qud ktrns `ns rdspkbiæn ckb ubn idfkstrnchób, ckbn`mubn id `ns Nfnzkbns ckfk pnrdgn id ckfantd.

Ckfk `ns idfîs, yk kasdrvnan cnin fkvhfhdbtk y cunbik bk dstnananadnbik pkr `n pdrjdcchób id su cudrpk, tkfnan bktns fdbtn`ds,nprdbihdbik tkik `k qud pkiæn id ubn fugdr qud drn, angk fh pubtk idvhstn, ubn id `ns fîs mrnbids `uclnikrns id tkiks `ks thdfpks. Bk ds qudluahdsd tdbhik kcnshób id vdr n fuclns id cdrcn y id jkrfn pdrskbn`,c`nrk dstî. _drk, ckfk lnarîs vhstk pkr `k qud lns `dæik nquæ, cunbik sdtrntn id Hcd, pudik sdr fuy pnrchn`.

Tbk id dsks iæns fd dbckbtrnan db d` pnthk, fh phd idscn`zk dstnan rkgky ik`krhik id pntdnr rdpdthinfdbtd `n pdsnin ak`sn id `kbn qud sdaur`nan id fæ ckb su dbmrdæin ckfp`ncdbchn. Fh `dcchób id lky drnbpntnins chrcu`nrds y _kby, ckfk shdfprd, drn ubn fndstrn pnchdbtd.Lnaæn ckfdbznik pkr n`mk jîch`, fnrcnbik ub pubtk skard `n `kbn suchnckb ub pkck id cdbhzn y phihèbikfd inr pntnins db d``n rdpdthinfdbtd

ckb fh phdrbn idrdcln, dxhmhdbik qud yk mk`pdnrn d` fhsfk pubtkdxnctk ckb cnin mk`pd. Cunbik `kmrè inr db d` c`nvk hfpdcna`dfdbtd



db `k qud pnrdchó trds fh` k cuntrk fh` vdcds, d``n fkvhó `n sdþn` fîsnrrhan, y ̀ udmk fîs nrrhan ktrn vdz lnstn qud fh cudrpk dstuvk tktn`fdbtddsthrnik y fd vh ka`hmnin n pkbdrfd id pubth``ns pnrn `nbznr `n pntnin.@ks tdbikbds id fh hbm`d prktdstnrkb dstrhidbtdfdbtd. Idspuès id jn``nr

pkr ièchfn vdz ckbsdcuthvn, fd idtuvd, gnidnbik `hmdrnfdbtd y pusd`ns fnbks db fhs cnidrns.

’ Bk pudik lncdr`k, _kby. Shfp`dfdbtd bk sky `k sujhchdbtdfdbtd n`tn.

Id rdpdbtd, d` cn`kr rnihnbtd id ktrk cudrpk sd ids`hzó ckbtrn fh dspnìnfhdbtrns ubns fnbks sd fkvhdrkb pnrn idsp`nznr fhs cnidrns. Tbksidiks `nrmks y arkbcdniks tkfnrkb su ùmnr, dxtdbihèbiksd `hmdrnfdbtdskard fh naikfdb.

’ C`nrk qud `k drds ’ ihgk ubn vkz angn y sdbsun` db fh kæik. @n vkz idtdbkr y `n judrzn j`dxha`d id` cudrpk idtrîs id fæ, dbvhnrkb sdþn`dsckfp`dtnfdbtd ihjdrdbtds n fhs tdbikbds y n ktrns zkbns cdrcnbns n fhhbm`d. @n vkz vhbk n fæ ktrn vdz, ncnrhchnbik fhs sdbthiks fhdbtrns `ncn`hidz id` cudrpk judrtd sd jh`trnan n trnvès id `n td`n d`îsthcn id fhubhjkrfd ’ . Sk`k qud bk dstîs db `n pkshchób ckrrdctn.

Ckfk pksha`dfdbtd yn lnyns nihvhbnik, db dsd fkfdbtk, yk bk pkiæn

pdbsnr db bhbmubn ktrn pkshchób dxhstdbtd, qud puihdrn lncdr fdgkr qud`n qud yn dstnan lnchdbik.

Tbns cnidrns judrtds dfpugnrkb `hmdrnfdbtd ckbtrn fh dspnìn,hbc`hbnbik fh pd`vhs pnrn qud d` `nik idrdclk dstuvhdrn ub pkck fîscdrcn id `n ak`sn qud dstnan ck`mnbik.

µYkik dstî db `n pkshchób, Îbmd`. Shdbtd fh cudrpk fhdbtrns yk iky d`mk`pd.

Bks jushkbnfks shb prka`dfns, Hcd `nbzó ubn pntnin chrcu`nr n `n pnrtdsupdrhkr id `n pdsnin ak`sn. Hbcùsk ckb ub mk`pd id fdbthrn, `n cnidbnlhzk tdfa`nr `n ak`sn, qud sd tnfan`dó ckfk sh luahdsd shik fkvhin pkrub vhdbtk vhk`dbtk. @n sdbsnchób id` cudrpk id Hcd dbrk``nik ckbtrn fæcunbik ̀ nbzó d` mk`pd jud hbidscrhptha`d.

µ»Shdbtds dsk;

’ Kl, sæ.



’ »@hstn pnrn hbtdbtnr`k;

’ Dlll... »Tbn fîs; ’ Sæ, skbnan dst÷phik db d` fdgkr id `ks cnsks, id

ncudrik.

Sus fnbks sd nprdtnrkb n`rdidikr id fhs cnidrns, ubn `nrmn phdrbnntrnvdsó fh cnfpk id vhshób, mk`pdnbik ckbtrn `n ak`sn y, d` dihjhchkdbtdrk pnrdchó rdtufanr ckb su judrzn. @ks ds`nakbds id fdtn` qudskstdbænb `n ak`sn n` n`drk, mhfhdrkb ktrn vdz ckfk sh pdbsnrnb sdrhnfdbtdrkfpdrsd db ubn iucln id ldrrufard sk`nfdbtd pnrn prktdstnr pkr d`fn`trntk qud dstnanb rdchahdbik.

’ »Fdgkr;

’ Kl, sæ, fuclk fdgkr, mrnchns. Dstky sdmurn id qud yn cnsh `k tdbmk angkckbtrk`.

’ »Cnsh; ’ _kr d` tkbk id `n vkz db fh kæik, yk snaæn qud fh gudmk lnaænshik idscuahdrtk y fd tdbsè `hmdrnfdbtd, dspdrnbik `k hbdvhtna`d.

Idspuès id ub sdmubik k iks shb qud bnin sucdihdrn, fd rd`ngè.

’ Sæ, cnsh. Ydbiræns qud lncdr`k ubn vdz fîs.

’ »Dstîs sdmurn; ’ D` tkbk id Hcd dstnan ``dbk id rhsn ckbtdbhin.

’ Njhrfnthvk. Só`k ubn vdz fîs. Dsk ds tkik `k qud bdcdshtk.

’ Fuy ahdb. Tbn vdz fîs y idspuès t÷ sk`n.

’ Zn`d.

Tbn vdz fîs, ckb `ns fnbks nprdtnins ckbtrn fæ, fd npkyó db su judrtdcudrpk ckb `ks f÷scu`ks nprdtniks, n ckbthbunchób sk`tó su fkvhfhdbtk,nanbikbnbik `n cnrhchn sdbsun` skard fh dspn`in.

Su `nrmk pd`k mrudsk y sunvd cnyó db nanbhck n trnvès id fh lkfark ysd ids`hzó lnstn fh fdgh``n, ``dbnbik fhs jksns bnsn`ds ckb su fnrnvh``ksn

jrnmnbchn. Fhs pnrpniks sd ids`hznrkb lnstn cdrrnrsd y fd hfnmhbk qudidaæn tdbdr ̀n skbrhsn fîs akan id purn jd`hchini dstnfpnin db fh cnrn.



_kr idsmrnchn, db fh arufn ``dbn id p`ncdr, fd lnaæn k`vhinik id `nihjdrdbchn id n`turn qud lnaæn dbtrd bksktrns. Cunbik fhs kgks sdnarhdrkb id budvk, vh d` arh``k id ubks znjhrks pdrjdctks qud fd fhrnanb

``dbks id ihvdrshób.

’ Bk sd pudid nprdbidr fuclk ckb `ks kgks cdrrniks, Îbmd`.

’ »Dstnanb cdrrniks;

Tbn `dvd skbrhsn snthsjdcln jud tkin `n rdspudstn qud bdcdshtè.

’ Kl. Audbk... yk dstnan... shbthdbik `n pntnin. Ckb fh cudrpk. Ckfk t÷

fd ihghstd. »Bk;

’ Sdbthr ̀ n pntnin.

’ C`nrk. Ckb fh cudrpk. Yn` ckfk ihghstd.

’ »X cófk sd shdbtd;

Hbvk`ubtnrhnfdbtd, fhs kgks sd cdrrnrkb id budvk.

’ Ckfk dstnr db d` chd`k.

Tbn dxp`kshób id rhsn fd lhzk snadr qud fh ckfdbtnrhk lnaæn shikprkbubchnik db vkz n`tn. Sdbtæ d` ruakr ckfdbznr db fhs idiks id `ks phdsy prkpnmnrsd n ub rhtfk rèckri n` id` rdstk id fh cudrpk. Lhcd ub hbtdbtkièah` pnrn dscnpnr id `n shtunchób, pdrk Hcd shfp`dfdbtd nprdtó `ksarnzks, pdmîbikfd n su cudrpk.

’ Bk td prdkcupds pkr _kby. Ncnan id rdchahr idfnshniks mk`pds db `ncnadzn.

’ ¡Dy! ’ Fh nfhmn mrhtó ckb hbihmbnchób jhbmhin, fhdbtrns qud ̀ns ̀ îmrhfnsid rhsn sdmuænb rkinbik pkr sus fdgh``ns.

’ Hmbórn`n ’ Hcd ihgk fhdbtrns sk`tnan fhs cnidrns y ihk ub pnsk lnchnntrîs, n`dgîbiksd id fæ. Yuvd qud pkbdr tkik fh dsjudrzk pnrn bk inr ub

pnsk ntrîs ckb d``n, pdrk ubn `nrmn fhrnin n `n cnrn tkinvæn rkgn id _kbyfd ckbvdbchó id qud fd qudinrn ikbid dstnan.



’ Dstî ahdb, Îbmd` ’ ihgk Hcd idsid idtrîs id fæ ’ . _rudan nlkrn.Qdcudrin, tkik dstî db `n pkshchób id tu cudrpk. Zhsun`hzn `n pntnin yùdmk lnz`n.

ûd vhsun`hcd `n pntnin ihcd. @n ÷bhcn cksn qud pudik vhsun`hznr db dstdfkfdbtk skb sus arnzks n`rdidikr id fæ. Ahdb, Îbmd`. Anstn yn. Yhdbds ubtrnangk qud lncdr, nsæ qud vd y lnz`k.

Hbsphrè prkjubinfdbtd vnrhns vdcds pnrn cn`fnr fh ncd`drnik ckrnzób,rdn`hcè `n pntnin ubn vdz fîs db fh fdbtd, vhsun`hcè fh phd mk`pdnbik`n n`tn fnrcn bdmrn, y ùdmk rd`ngè d` phd y mhrnbik skard d` ktrk `nbcèihspnrnin `n phdrbn lnchn nrrhan y lnchn njudrn.

Skbrdæ nahdrtnfdbtd cunbik kæ d` mk`pd snthsjnctkrhk id cnrbd ckbtrn `n`kbn y sdbtæ `n ak`sn fkvdrsd pkr `n judrzn id fh pntnin. _kby, qudskstdbæn `n ak`sn ckb jhrfdzn pnrn fæ, sn`hó ihspnrnin, lnstn clkcnr cnshckb ub anbck id `dvnbtnfhdbtk id pdsk.

’ ¡Sæ! ’ Fd dbcnbtó.

_kby narhó `ks kgks fuy mrnbids lnchn fæ.

’ »Id ióbid ihna`ks ln sn`hik dsk;

Ckb ubn skbrhsn trhubjn` db fh cnrn, dbtrdcdrrè `ks kgks y `d ihgd n fhnskfarnin nfhmn7

’ Ihmnfks qud bdcdshtnan `n fkthvnchób ckrrdctn.

Tb rdskp`hik sunvd skbó idtrîs id fæ y fd vk`væ n thdfpk id vdr n Hcdcuarhrsd rîphinfdbtd `n akcn ckb `ks idiks fhdbtrns sus kgks sd vk`vænblnchn d` chd`k db ubn dxprdshób id hbkcdbchn ihnaó`hcn. Cunbik `ksidiks sd sdpnrnrkb id sus kgks, su cnrn bk rdj`dgnan bhbmubn dxprdshóbid aur`n.

’ Fuy ahdb, `k lhchstd ubn vdz. Mdbhn`. Nlkrn n sdmuhr prncthcnbik lnstnqud pudins ``dmnr n dsd fhsfk ùmnr vnrhns vdcds shb jn``nr.

Fd qudgè.



D``n fd fhró dbtrdcdrrnbik `ks kgks, idspuès, su dxprdshób sd nc`nró.

’ Îbmd`, fhrn. Dstd fkvhfhdbtk bk ds jîch`, pdrk sh quhdrds tdbdr `nsldrrnfhdbtns bdcdsnrhns pnrn idjdbidrtd ckbtrn n`mubns id dstns hihktns,

thdbds qud prncthcnr ’ D``n skbrhó ub pkck ’ . Nidfîs, t÷ dstîs ahdb. Yhdbdsub audb cudrpk, judrtd y ckfpnctk ckb cdbtrk id mrnvdini angk.

’ »ûhdrds idchr qud sky anghtn;

’ Bk. ûhdrk idchr qud thdbds ub audb cudrpk, judrtd, ckfpnctk, ckb ubcdbtrk id mrnvdini angk. Dsk td lncd ihjæch` id mk`pdnr. Nidfîs, drdsrîphin. Sh hbtdbtns ubn id dstns pntnins n`tns db ub kpkbdbtd, ihmnfksckfk Idray, `d skrprdbidrîs gkihinfdbtd.

Nsdbtæ.

’ @n skrprdsn ds audbn. @n skrprdsn ds mdbhn`, id ldclk. Só`k idsdnræn...

’ »ûè;

Susphrè, shbthdbik fhs lkfarks lubihrsd `hmdrnfdbtd.

’ Só`k idsdnræn bk tdbdr qud nprdbidr tkik dstk. Bk fd fn`hbtdrprdtds,sè qud tdbmk qud nprdbidr n idjdbidrfd. Sk`k ds qud fd mustnræn pkidrnprdbidr shb tdbdr qud inþnr n bnihd, dsk ds tkik.

Hcd sd ncdrcó ubn vdz fîs, dxtdbihdbik `ns fnbks y ck`kcîbik`ns skardfhs lkfarks. Su fhrnin drn prkjubin, ihrdctn y tktn`fdbtd sdrhn.

’ Îbmd`, db ub ùmnr ckfk èstd, n vdcds bk thdbds kpchób.

Fhdbtrns dstnan n``æ id phd fhrîbikfd, db d` sh`dbchk qud lnaæn dbtrdbksktrns, fd ih cudbtn id qud pkiæn sdbthr `n judrzn id fhs ckbvhcchkbds,pkrqud sus kgks cnfahnrkb id ck`kr ckb sus pdbsnfhdbtks. Idspuès idub fkfdbtk, d``n sd npnrtó y sd vk`vhó lnchn _kby.

’ Ntîcnfd.

_kby pnrpnidó. @udmk ubn `dbtn skbrhsn id snthsjncchób sd dxtdbihó pkr

su cnrn.



’ Dstî ahdb.

D``n lhzk mhrnr su cud``k db cærcu`ks `dbtks, nj`kgnbik `n tdbshób id sustdbikbds, y ùdmk sncuihó `n cnadzn aruscnfdbtd n `n hzquhdrin, ùdmk

n `n idrdcln. D` rdsu`tnik jud ub skbhik id vèrtdarns rdn`hbdîbiksd qudfd lhchdrkb fnrdnr `hmdrnfdbtd.

@udmk, ckb ub mrhtk, sd `nbzó lnchn Hcd. @ns fnbks, `ks phds, `ks arnzks y`ns phdrbns bk tdbænb idjhbhiks d` fkvhfhdbtk qud hanb n rdn`hznr. Fdrdckrió n ubn id dsns pd`æcu`ns gnpkbdsns lkrrha`dfdbtd ika`nins ideubm ju qud fh pnird sk`æn vdr db ùmnr id hr n `n hm`dshn `ks ikfhbmks pkr`n fnþnbn.

Qdcudrik dstnr idfnshnik dbjdrfn pnrn hr n `n hm`dshn vnrhns vdcds yncurrucnrfd db d` skjî ckb fh pnird, trntnbik id bk rdærfd id `nsdscdbns id ùcln dxtrnþns, pnrn qud fh naskrahik pnird, bk fdfnbinsd n fh lnahtnchób, n fh naurrhin y vhdgn cnfn.

Zdr n`mubks id dsks fhsfks fkvhfhdbtks db pdrskbn, shb dfanrmk, fdprkpkrchkbó ub budvk rdspdtk pkr `ns tècbhcns qud fd lhchdrkb rdær db d`pnsnik. Nubqud pnrdcænb sn`vngds, cnin mk`pd drn jurhn ckbtrk`nin,ihrhmhin n ubn pnrtd dspdcæjhcn id` cudrpk, y ckb d` prkpóshtk id lncdr d`

fnykr inþk ckb d` fdbkr dsjudrzk pksha`d.

_kby jud ub vdrinidrk dspdctîcu`k pnrn `n vhstn ckb su `æk id arnzks y suskbrhsn, cnsh sn`vngd.

Hcd drn ubn adsthn ckfp`dtnfdbtd ihjdrdbtd. Ydbæn `ks kgks fdihkcdrrniks, y fdihk naurrhin, a`kqudnan cnin ubk id `ks mk`pds ckbpdrdzksn jnch`hini, idsvhnbik `ks mk`pds id _kby y idsmnstnbik susjudrzns shb lncdr bnin pnrn ckbtrn-ntncnr. @ks f÷scu`ks id su cudrpkdstnanb sud`tks, rd`ngniks y su rdsphrnchób ubhjkrfd y ckbstnbtd.

Kasdrvè ckb naskrtn jnschbnchób qud bhbmubk id `ks mk`pds pnsnan `ksujhchdbtdfdbtd cdrcn id mk`pdnr`n, nubqud drn kavhk qud _kby dstnanlnchdbik su fdgkr dsjudrzk pnrn n`cnbznr`n. Shb dfanrmk, db ùmnr idjrustrnrsd, _kby shfp`dfdbtd cnfahó id ckfahbnchkbds y îbmu`ks,`nbznbik mk`pds n`tks, angks, y angks budvnfdbtd, trntnbik id ckbjubihrn su kpkbdbtd.



Hcd bk sd skrprdbihó ckb `ns tîcthcns rîphins y vnrhna`ds, fns ahdb pnrdcænub `dób idscnbsnbik n` sk` y usnan sus `nrmks arnzks y phdrbns pnrn sdmuhridsvhnbik `ks mk`pds qud vdbænb id tkins ihrdcchkbds.

D` shfu`ncrk id antn``n ckfdbzó n trndr dspdctnikrds id tkiks `ksrhbckbds id` pnthk, pdrk fd fnbtuvd jhrfd db ckbsdrvnr fh pkshchób n`jrdbtd id `n fu`thtui, usnbik fh ‐audb cudrpk judrtd y ckfpnctk ckb fhcdbtrk id mrnvdini angk‖ djhcnzfdbtd. Hcd fd fhrnan pkr d` rnah``k id`kgk, skbrhdbik ub pkck cunbik fd vhk ùclnbik tdrcnfdbtd pnrn bk sdrnp`nstnin pkr `n fu`thtui qud tdbæn n fh dspnìn y n `ks ckstniks.

Sncnbik ktrn nrfn id su nrsdbn`, _kby tkrchó d` cudrpk y ùdmk `nbzó ubnsdrhd dspdctncu`nr id mk`pds n `n sdcchób fdihn id Hcd. Fîs rîphik qud

ubn ckarn, Hcd cnpturó pdrjdctnfdbtd d` phd tdbihik id _kby, mhrîbik`dd` tkah``k lnchn judrn, lnstn d` pubtk cnsh id rkfpdr`k. _kby mrhtó y ùdmksd ihk ubn pn`fnin db d` fus`k ckb `n fnbk nahdrtn, phihdbikc`dfdbchn ckb `n ncchób.

Idspuès id ub sdmubik, Hcd `hadró d` phd id _kby y skbrhó, fhdbtrns `n ktrnfugdr sn`tó lnchn ntrîs, fnìhchdbik y jrktîbiksd d` tkah``k.

’ Snads qud dsks fkvhfhdbtks bubcn jubchkbnb ckbfhmk, _kby. »_kr què

shmuds hbtdbtîbik`k;

_kby p`nbtó d` phd ik`krhik db d` sud`k, sd pusk `ns fnbks db `ns cnidrnsy jrubchó d` cdþk.

’_krqud jubchkbn ckb tkik d` fubik y n`m÷b iæn, Hcd…

Hcd rdskp`ó.

’ Shmud skþnbik ’ @udmk sd vk`vhó lnchn fæ ckb `n cdgn `dvnbtninprdmubtnbik db sh`dbchk.

Nsdbtæ.

’ Dsk jud audbk.

’ Fuy ahdb, _kby. _kb n Fkbtnbn y n Crhttdr n trnangnr ckb d``n. Fdihn

lkrn id Nhehik, y fdihn lkrn id a`kqudks. Lkrn y fdihn id cnin ubk `kssîaniks.



_kby nshbthó ckb `n cnadzn fkrdbn, ckb d` pd`k fkgnik ckb d` suikr id`dsjudrzk.

’ @k lnrdfks.

@n cnfpnbn id n`nrfn skbó, jhbn`hznbik d` pdrækik id dgdrchchk y yk fdmhrè lnchn Hcd, skbrhdbik.

’ Mrnchns.

Nshbthó lnchn fæ, db sdþn` id rdckbkchfhdbtk, sd vk`vhó y ihk ubn pn`fnindb d` lkfark n _kby nbtds id dbcnfhbnrsd lnchn d` dihjhchk, ckb sus

aktns `dvnbtnbik pdqudþns buads id pk`vk n` nbinr.

_kby sd ncdrcó n fæ, ckb su skbrhsn nrrkmnbtd y suikrksn, `nbznbik ubarnzk n`rdidikr id fhs lkfarks dsquhvnfks `n fu`thtui qud sdihspdrsnan y bks ihrhmhfks lnchn `n prhshób qud drn budstrn cnsn.

’ Dsk ln shik jnbtîsthck, _kby. »Cuîbtk thdfpk lns tnrinik pnrnnprdbidr tkiks dsks fkvhfhdbtks;

D``n sd dbckmhó id lkfarks.

’ Shdfprd ld dstnik db enrntd y ktrns jkrfns id nrtds fnrchn`ds. Ydbmkfh chbturób bdmrk idsid qud tdbæn quhbcd nþks fîs k fdbks. CunbikHcd dstuvk nquæ nbtds, rdn`fdbtd fd nyuió fuclk. Nubqud tkinvæn bkpudik mk`pdnr`n.

’ »Crdds qud n`mubn vdz `k lnrîs;

’ Bnl. D``n dstî fuclk fîs n``î qud cun`quhdrn id `ns qud dstnfks nquæ ’ D``n skbrhó nahdrtnfdbtd ktrn vdz, ckb ubn skbrhsn sn`vngd, qud lhzk arh``nrsus kgks kscurks ’ . Nubqud ds ihvdrthik prkanr ’ Fd `hadró n fdihin quddbtrnfks db d` dihjhchk y sd vk`vhó ’ . »Id vud`tn n `n aha`hktdcn;

’ Sæ. »X t÷;

’ Nangk, n tkfnr ubn iucln. Ih`d n Ckrhbbd qud `d dbvæk sn`uiks, »dl;

’ @k lnrè. Mrnchns id budvk, _kby.



Ckb ubn skbrhsn idsdbjninin y tkcîbiksd `n pubtn hfnmhbnrhn id ubskfardrk, d``n fd ihk `n dspnìn y sd jud, su ubhjkrfd bnrnbgnidsnpnrdchó pkr `ks `nrmks y l÷fdiks pnsh``ks id `n prhshób.

Xk tnfahèb sdmuæ pkr d` pnsh``k ubks fdtrks fîs, y ùdmk juh n `n hzquhdrinlnchn `n aha`hktdcn, n`cnbznbik n vdr ub idstd``k id bnrnbgn id ktrnprdsn qud dbtró db fh cnfpk id vhshób. X fd dbckbtrè id ``dbk ckb `nnbcln dspnìn id Hcd qud sd pnró gustk db `n dbtrnin id `n sn`n.Ihscu`pîbikfd n tkin prhsn, fd n`dgè, vhdbik ckfk ubn dbkrfd skbrhsnsd ihaugó db `n cnrn id Ckrhbbd.

’ Ynb chdrtk ckfk qud vhvk y rdsphrk. ¡@n Mrnb Fkrmnb Stdd`d dstî

lkbrnbik fh aha`hktdcn ckb su prdsdbchn! ’ @`dvîbiksd fh nfhmn `nfnbk angk su sdbk hzquhdrik ckb ik`kr jhbmhik ’ . Yófnfd nlkrn, Sdþkr,¡pkr jhb ld vhvhik pnrn vdr dstk!

Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, Hcd bdmó ckb `n cnadzn y sd ncdrcó n `n fdsn,Ckrhbbd y d``n sd rdubhdrkb n fdihk cnfhbk y `n dbvk`vhó db ub narnzkdbkrfd.

_kiæn sdbthr fh cnrn dstrdclnrsd db rdncchób id nskfark fhdbtrns

kasdrvnan `n dscdbn qud pnsnan id`nbtd id fæ. Db d` thdfpk qud``dvnan ckbkchèbik`n, nubqud bk drn fuclk, yk bubcn lnaæn vhstk n Hcdsdr tnb jæshcnfdbtd cnrhþksn ckb bnihd. Db chdrtk fkik, drn ckfk vdr nubn dstntun ckarnr vhin y cnpturnr n ub idsprdvdbhik trnbsd÷btd. Fdqudiè id phdirn.

N`dgîbiksd id` narnzk, Ckrhbbd fnbtuvk n Hcd sugdtn ckb d` arnzkdxtdbihik, fhrîbik`n id nrrhan n nangk.

’ Ihks snbtk. ¡Crdæn qud `ks dsthrkbds id crdchfhdbtk sd idtdbænb n `ksihdchkclk nþks! ¡Dstns hbcùsk fîs n`tn qud `n ÷`thfn vdz qud td vh!

Hcd pusk `ks kgks db a`nbck.

’ Ckrhbbd, td vh `n sdfnbn pnsnin.

’ Sæ, fd pnrdcd rdckrinr n n`muhdb mruþdbik fhdbtrns yk pnsnan pkr d`

pnsh``k. »Drns t÷; X yk qud pdbsnan qud lnaænfks katdbhik ub cdrikpnrn ̀n pdbhtdbchnrhn.



’ Ckrhbbd...

Mk`pdnbik n Hcd `hmdrnfdbtd db d` arnzk, Ckrhbbd sd n`dgó, skbrhdbik shb

nrrdpdbthfhdbtk.

’ _kr `k tnbtk, »qud td trnd n fh rdi id` fn`; »Zhdbds n lna`nr ckb ubnvhdgn;, pkrqud bk fd dstky vk`vhdbik fîs gkvdb, nfhmn. »K drn n`mkfîs;

’ Audbk, db rdn`hini, fd prdmubtnan sh dsd ̀ hark qud lnaæn pdihik lnaæn``dmnik yn.

Ckrhbbd sd tkcó `n anrah``n ckb sus kgks arh``nbik.

’ @hark. @hark. Nl, sæ. D` Nrclhphè`nmk Mu`nm, »bk;

’ »@dds n Sk`zldbhtsyb; ’ Sk`tè nbtds id qud puihdrn idtdbdr ̀ns pn`narnsdb fh mnrmnbtn.

Hcd sd mhró `dbtnfdbtd, idtdbhèbiksd jrdbtd n fæ, ckb `ks kgksdbtrdcdrrniks.

’ »N`m÷b prka`dfn ckb dsk;

’ ¡Bk! ¡Bk, db nask`utk! Xk só`k... fff... è` ds ubk id fhs dscrhtkrdsjnvkrhtks.

Fhdbtrns sdmuæn fhrîbikfd, vk`væ fhs kgks sup`hcnbtds n Ckrhbbd.

’ Bk td prdkcupds pkr Îbmd`. D``n ds só`k ubn dsbka `htdrnrhn. Bk crdk qudd` rdstk id bksktrns, `n mdbtd ckf÷b, pudin idchrtd `n ihjdrdbchn dbtrdIkstkhdvseh y Ikkbdsaury.

’ Ckrhbbd

Skbrhdbik, Hcd sd vk`vhó n Ckrhbbd, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns.

’ Dbtkbcds, »yn dstî;



’ N`mk qud ld pdihik n fh fnrhik fuclns vdcds, qudrhin, nubqud `nrdspudstn db dstd cnsk sdræn bk.

’ Fuy ahdb, dbtkbcds »pkiræns dbvhnr n n`muhdb qud fd nvhsd cunbik

dstè nquæ;

’ Nl, nl, nl, qudrhin Hcd. Bk tnb rîphik. Dstîs db fhs ikfhbhks nlkrn,ikbid sky skadrnbn. Nlkrn shèbtntd n dsn fdsn, rd`îgntd y adad ub pkckid tè, sh bk…

’ Sh bk, »què;

’ Bk td prdkcupds pkr d` sh bk, Hcd. D` tè dstî `hstk y dspdrnbik pnrn sdr

adahik. Zd n nqud` dxtrdfk id `n fdsn y shèbtntd.

Lny fkfdbtks db ̀ks qud fd pkiræn fkridr ̀n ̀dbmun, y dstd jud shb iuinubk id d``ks. Tbn rhsn dstn``ó nbtds id qud puihdrn idtdbdr`n,mnbîbikfd ktrn fhrnin mè`hin id `ks kgks id fh hbthfhinbtd ckfpnþdrn.Fd dstrdfdcæ, dspdrnbik n`mubn jkrfn id vdbmnbzn, só`k rd`ngîbikfdcunbik bhbmubn ``dmó id jkrfn hbfdihntn.

Hcd sd mhró lnchn Ckrhbbd y d` nhrd sd vk`vhó dspdsk y cn`hdbtd, ckb `n

hbtdbshini id su cnrdk. Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchknaskùtk, Hcd `dvnbtó `ns fnbks y sd vk`vhó skard sus tn`kbds.

’ Dstî ahdb ’ Sd ncdrcó n `n fdsn, sncó ubn sh``n, sd vk`vhó, y sd sdbtó nlkrcngnins ckb `n rdspnìk id `n sh``n n` rdvès.

Ckrhbbd skbrhó trhubjnbtd, nubqud sus kgks tkinvæn fnbtdbænb dsn clhspnaur`kbn.

’ ¡Ihks fæk, Hcd, shmuds tdbhdbik ’ ihgk pdtu`nbtd ’ quhbcd nþks! Xkpdbsnan qud yn lnaræns supdrnik dsk.

’ Shfp`dfdbtd shrvd d` fnìhtk tè, Ckrhbbd, k td vky n fkstrnr n`mubnsktrns cksns qud bk ld supdrnik.

Lnchèbikfd ub muhþk, Ckrhbbd sd vk`vhó y sd kcupó id `n tdtdrn,tnrnrdnbik n`dmrdfdbtd. Tbks pkcks fkfdbtks idspuès, d``n sd vk`vhó,

trnydbik iks tnzns lufdnbtds, ubk id d``ns `n pusk id`nbtd id Hcd, y `nktrn `n ids`hzó db d` dspnchk n` `nik id `n fugdr n`tn.



’ Dstn fntkbn… ’ Furfuró ncnrhchnbik n Hcd cnrhþksnfdbtd db d`lkfark. @udmk sd vk`vhó lnchn fæ, ckb `ns fnbks db `ns cnidrns ’ .Audbk, »què dstîs dspdrnbik; »@n Sdmubin Zdbhin; Zdb nquæ, Îbmd`, y

idgn id nctunr ckfk sh dstuvhdrns fhrnbik iks pdrrks qud dstîblnchdbik n`mk id`nbtd id th.

Quakrhznin y idahinfdbtd rdprdbihin, pkck n pkck fd juh n` ktrk `nikid `n fdsn. Sdbtîbikfd cnutd`ksnfdbtd db fh nshdbtk pnrn dvhtnrcun`quhdr ktrk ckfdbtnrhk fkrinz, lufhìdfdbtd tkfè `n tnzn qud fdkjrdcæn y adaæ d` tè cn`hdbtd, dvhtnbik dscrupu`ksnfdbtd qud fhs kgks sdcruznrnb ckb `ks id `ns ktrns iks fugdrds.

’ Sd tkfn `ns aur`ns cnsh tnb fn` ckfk `k lncds t÷ ’ ̀d susurró n Hcd.

’ Fd prdmubtk pkr què ’ Hcd ckfdbtó gkcksnfdbtd ’ . Dsn `dbmun tuynidad sdr idc`nrnin nrfn `dtn` y ckbjhscnin ckfk ckbtrnanbik.

Ckrhbbd skbrhó.

’ Dbtkbcds, »què sdræn `k qud pdbsnrænb tkins fhs nfhmns id n`curbhn;

Tb jhbk rkcæk id tè cn`hdbtd dscnpó id fhs `nahks ckb d` ckfdbtnrhk idCkrhbbd, `kmrnbik dfpnpnr pnrtd id `n fdsn y pnrtd, pnrn fhfkrthjhcnchób naskùtn, id Hcd. Hcd sn`tó id `n sh``n, ùclnbik pkr quhtnrsd`ns mktns cn`hdbtds qud sd njdrrnanb n su phd`, Ckrhbbd sd idrrufaó skard`n fdsn, rhdbik n cnrcngnins.

Fd `dvnbtè id `n sh``n ckb rnphidz, trntnbik id nyuinr n `hfphnr su arnzk,pdrk Hcd n`dgó fhs fnbks.

’ _kr jnvkr ’ ̀d rkmuè ’ , idgn qud td nyuid.

’ Bk. Bk, yn lns ldclk sujhchdbtd. Só`k shèbtntd nlæ.

Ckrhbbd rhk fîs judrtd, mk`pdnbik ̀n fnbk skard ̀n fdsn, ̀k qud prkvkcóqud `ns tnzns sd tnfan`dnrnb vhk`dbtnfdbtd, sn`phcnbik d` tè pkr `ksdxtrdfks y nufdbtnbik d` `æk qud yn lnaæn.

Hcd sd ncdrcó n` lkrbh``k y nmnrró ubk id `ks pnþud`ks id `hbk ahdbp`nbclniks id Ckrhbbd, sdcîbiksd d` `æquhik lhrvhdbik id su phd` y



ubhjkrfd. Ykins budstrns cnadzns sd vk`vhdrkb aruscnfdbtd lnchn `npudrtn, y Crhttdr, shb n`hdbtk, sd idtuvk, nbtds id dbtrnr db `n aha`hktdcn.

’ Hcd ’ gnidó nmnrrnbik su pdclk qud suaæn y angnan ’ , thdbds qud vdbhr

rîphik. _syclk dstn``ó y thdbd ubn bnvngn db d` cud``k id ubn munrihn. Xprdmubtn pkr th.

’ Fhdrin ’ ihgk Hcd `nbznbik d` trnpk skard `n fdsn gubtk n `n tdtdrn ysn`hdbik id `n lnahtnchób, ckb Crhttdr phsîbik`d `ks tn`kbds.

Ckrhbbd y yk hbtdrcnfahnfks ubn fhrnin nbtds id qud yk tnfahèb fdpushdrn db phd y ckrrhdrn lnchn `n pudrtn, pnrn trntnr id fnbtdbdr `ks rhzksj`ktnbik id Crhttdr n `n vhstn.

* * *

N` fhrnr n trnvès id dstns bktns qud ld dscrhtk, sd fd kcurrd qud t÷, d``dctkr, prkana`dfdbtd dstnrîs prdmubtîbiktd dxnctnfdbtd quhèb ds

_syclk y pkr què tdbæn qud lna`nr ckb Hcd. Ckfk crkbhstn jhd`, fh idadrds fnbtdbdrtd hbjkrfnik y idadræn lncdr`k db dstd fkfdbtk.

@k prhfdrk qud idads snadr, ds qud, n pdsnr id qud su npkik db ̀n prhshóbdrn _syclk, bnihd `n ``nfnan nsæ n `n cnrn. Su bkfard id bnchfhdbtk drnCnssnbirn Sfytlskb, y dsd drn d` npkik ckb d` qud pnsó n` _nbtnbk.

@n sdmubin cksn qud idads snadr ds qud Cnssnbirn dstîpd`hmrksnfdbtd `kcn. Tbn mrnb cnbthini id pshquhntrns rdn`hznrkb ubnsdrhd id prudans qud nsæ `k idfkstrnrkb. D``n drn ubn pshcóthcn, pdrk tuvkfuclks fkfdbtks id pdrjdctn `uchidz. Ynfahèb drn kasdshvk/ckfpu`shvn y ubn id sus kasdshkbds drn Hcd.

Cnssnbirn dstî db d` _nbtnbk idsid qud tdbæn ihdchkclk nþks,lnchdbik id d``n ubn rdshidbtd idsid lncæn sdhs nþks, id dsn èpkcn skb`ks nckbtdchfhdbtks qud prkbtk dstnrè rd`ntnbik. Cunbik tdbænihdchkclk nþks, y dstnan db d` ÷`thfk nþk id hbsthtutk, Cnssnbirn lnaæn

vud`tk n cnsn idspuès id ubn bkcld id adahin y irkmns, pnrn dbckbtrnrn su fnird dspdrîbik`n. Sd hbtdrcnfahnrkb ubn sdrhd id pn`narns y



Cnssnbirn jud n `n ckchbn, sncó ub cuclh``k id cnrbhcdrk y npuþn`ó n sufnird trdhbtn y shdtd vdcds, fntîbik`n. D` gudz id hbstrucchób idc`nróqud, ansîbiksd db d` bhvd` id ̀n pèrihin id snbmrd, d` bkvdbtn pkr chdbtkid `ns ldrhins sd hbjrhbmhdrkb pkst fkrtdf. @udmk pnsdó pkr `n cnsn y

fntó n sus iks ldrfnbks fdbkrds, nsæ ckfk n su ldrfnbn, qud tdbæn trdsnþks db dsd fkfdbtk.

Idspuès id pnsnr `n bkcld db `n cnsn ckb `ks cniîvdrds id tkin sujnfh`hn, dbtró db d` hbsthtutk y fntó n trds ckfpnþdrks id c`nsd. D``ndstnan hbtdbtîbik`k ckb su fndstrk cunbik d` cnphtîb id` dquhpk idj÷tak` sd nprdsuró y `kmró skfdtdr`n, nubqud bk lnstn qud luahdrn sujrhikbufdrksks ckrtds, nidfîs id ubn ckbfkchób cdrdarn` y `n pèrihin idihdbtds.

Bk ds fdbthrn idchr qud drn kavhk pnrn tkiks, qud Cnssnbirn Sfytlskbdstnan tktn`fdbtd `kcn. @n pk`hcæn `k snaæn, d` gudz `k snaæn, `ks pshquhntrns`k idfkstrnrkb, y d` p÷a`hck ̀ k snaæn. @k fdgkr qud cun`quhdrn puik lnadrldclk pnrn tkiks `ks hbtdrdsniks drn pkbdr`n db ubn akbhtn, y sdmurnhbsthtuchób fdbtn` y thrnr `n ``nvd. _drk dsk, pkr supudstk, bk jud nsæ. @ksGurniks skb `k qud skb, n vdcds, dbckbtrnbik n Cnssnbirn nptn pnrn sdr guzmnin, y nsæ `k lhchdrkb. Su cu`pn drn ubn ckbcùshób hbdvhtna`d, nubqudsu dquhpk id nakmniks sd dsjkrzó n` fîxhfk. @k lhchdrkb `k fdgkr qud

puihdrkb y sd lhzk tkin `n prdshób pnrn qud cnsh tkiks `ks idikshfnmhbna`ds sdþn`nrnb lnchn su ̀kcurn.

D` Gurnik bk crdyó db d``n y `n idc`nró cu`pna`d id shdtd cnrmks idnsdshbntk db prhfdr mrnik. D` gudz idadræn lnadr ckmhik d` tkrk pkr `kscudrbks y ckbidbnr`n n vhvhr db ubn hbsthtuchób pnrn dbjdrfks fdbtn`ds.Db cnfahk, db ub n`nrid id hbjhbhtn snahiuræn, idchihó lncdr cnsk n `nrdckfdbinchób id` Gurnik, y nsæ Cnssnbirn Sfytlskb sd ubhó n` cùa idprhshkbdrks id pkr vhin db d` _nbtnbk.

Idspuès id ub fds db `n ubhini id sdmrdmnchób, Cnssnbirn jud dbvhninckb `n pka`nchób mdbdrn`. Iks iæns idspuès, nsdshbó n ubn rdcùsn,ntrnyèbik`n lnchn `n `nvnbidræn (nquæ thdbds ub ckbsdgk7 sh n`mubn vdz tddbcudbtrns db `n cîrcd`, fnbtdbtd n`dgnik id `n `nvnbidræn. Tb fkbtóbid cksns fn`ns sucdidb n``æ) y fdthèbik`n db ubn sdcnikrn hbiustrhn` n`n judrzn, d` dstna`dchfhdbtk id `n tdfpdrnturn db n`tk y npkyîbiksdckbtrn `n pudrtn iurnbtd cnsh ubn lkrn, rhdbik y cnbtnbik pnrn cuarhr d`

skbhik id `n rdcùsn qud mrhtnan cnin vdz fîs ièah`.



Idspuès id dstd pdqudþk jhnsck, `n Ihvhshób id _rhshkbds dxhmhó qud sd `dck`kcnrn db ub fnbhckfhk. D` gudz bk lhzk cnsk n `n s÷p`hcn, dfhthó ubnidfnbin db ckbtrn, rdspnìnin pkr ubn kridb guihchn`, pnrn fnbtdbdr`ndbcdrrnin db d` _nbtnbk.

D` N`cnhid idchihó ck`kcnr n Cnssnbirn db d` ÷bhck ùmnr sdmurk db `ncîrcd`, `n ubhini id sdmrdmnchób, ikbid han n sdr dbcdrrnin db ubn idsus cdìns vdhbthtrès lkrns n` iæn, y `n lkrn qud skarnan sdræn só`k pnrn `niucln y ub ardvd pnsdk pkr d` pnthk, dspksnin ckfp`dtnfdbtd y angkubn dstrhctn supdrvhshób.

Nubqud dstn ihspkshchób drn hbjhbhtnfdbtd fdgkr pnrn `n sdmurhini id `ksidfîs hbtdrbks, bk lhzk bnin pnrn fdgkrnr su dstnik id pnz. Ckb su

pshckshs, Cnssnbirn sd nrrkgnan n ̀ks anrrktds id su cdìn, mrhtnbik n tkikpu`fób iurnbtd lkrns shb idscnbsk.

_kr rnzkbds kavhns, d` thdfpk idsthbnik n `n sdmrdmnchób id `ks budvksrdcùsks jud rdiuchik id ubn k iks sdfnbns lnstn id iks n chbck iæns.X, shb dfanrmk, `n fnykræn id `ns budvns snìrænb id `n ubhini idsdmrdmnchób ckb `n cnrn a`nbcn y tdfa`krksn, bdcdshtnbik fîs qudbnin ub audb thdfpk id idscnbsk y trnbquh`ni db sus budvns cdìns.

Idspuès id sdhs fdsds, k dsk fd lnb ihclk, Cnssnbirn ckfdbzó ncn`fnrsd y sus nrrdantks mrhtnbik idgnrkb id prkiuchrsd ckb tnbtnjrdcudbchn. Fuclns id `ns munrihns pdbsnanb qud pkr jhb sd dstnannckstufarnik n su budvk lkmnr. _rkbtk sd dbtdrnrkb id `n vdrini.

Fuclks cdbtrks pdbhtdbchnrhks thdbdb lhstkrhns id prdsks qud skb ahdbckbkchiks pkr fnbtdbdr, ikfnr y nfnr nbhfn`ds ikfèsthcks id mrnbvnrhdini. N`cntrnz tuvk su Ahrifnb. D` _nbtnbk tdbæn n Cnssnbirn.

_nrdcd qud ubn rntn hbiustrhn` mrhs dbckbtró su cnfhbk tnbtk n `n cdìnid Cnssnbirn, ckfk n su ckrnzób.

@ns rntns skb crhnturns fuy hbtd`hmdbtds, jîch`ds id dbtrdbnr y qudrdspkbidb n` skbhik id sus bkfards cunbik `ns ``nfnb sus iudþks. Dstnrntn db pnrthcu`nr, n quhdb Cnssnbirn ``nfó Ldrnc`ds, drn ub audbrdprdsdbtnbtd id su dspdchd. Db npnrdbtdfdbtd fuy pkck thdfpk, `nprdsn `kcn `n tdbæn lnchdbik pdqudþks trucks pnrn d``n, y n su vdz `n

fnbtdbæn trnbquh`n.



D` truck jnvkrhtk id Cnssnbirn, npubtnan ihrdctnfdbtd n su pshckshs y drndspdrnr lnstn qud ubn budvn rdcùsn sd dstna`dchdrn y db `n bkclddstuvhdrn prkjubinfdbtd ikrfhin db ubn cdìn niyncdbtd. @udmk`nbznan n Ldrnc`ds, qud ckrrdtdnan pkr dbtrd `ks anrrktds y db `n cdìn

id `n budvn, suaæn n `ns ræmhins sîanbns n`fhikbnins y rnæins, ycurhksdnan lnstn qud sus pnth``ns dbckbtrnrnb `n cnrbd idsbuin.Dbtkbcds sd qudinan n``æ, lnchdbik su fdgkr hfhtnchób id ubn rntnhbkcdbtd, fhdbtrns `n hbtdrbn trdpnan `dgks, mrhtnbik ckfk sh tkiks `ksidfkbhks id` hbjhdrbk dstuvhdrnb trns sus tn`kbds.

Cnssnbirn dclnan su cnadzn ruahk p`nthbk lnchn ntrîs y sd rdæn, ckb ubncnrcngnin `kcn qud pnrdcæn ntrnvdsnr su n`fn ckfk d` cuclh``k idcnrbhcdrk qud lnaæn uth`hznik ckb tnb idvnstnikrds rdsu`tniks.

Kavhnfdbtd, dstd ckfpkrtnfhdbtk sd trniugk db vhngds rdmu`nrds id `ksmunrihns n `n cdìn id Cnssnbirn, trntnbik id rdquhsnr su prdchninfnscktn. X, pkr supudstk, `n `kcn fugdr tdbæn ntnquds id jurhn lnstn qud`ks munrihns cnphtu`nanb y idgnanb qud sd qudinrn ckb Ldrnc`ds, ckb `nnivdrtdbchn id qud bubcn vk`vhdrn n lncdr`k id budvk.

Bubcn jubchkbó.

Bnihd snad dxnctnfdbtd pkr què `n ktrn kasdshób id Cnssnbirn drn Hcd.D``ns bubcn lnaænb lna`nik, pdrk cunbik Cnssnbirn drn ``dvninn`rdidikr id` pnthk id dgdrchchks ckfk ub pdrrk ckb ubn ckrrdn, d` ck`krfnrrób kscurk id sus kgks pdrfnbdcæn c`nvnik db Hcd pkr `nrmk rntk, ckbd` rkstrk tktn`fdbtd hbdxprdshvk.

Nsæ ckbcùyd fh dxpkshchób skard ̀n fugdr ckbkchin ckfk _syclk. Nlkrn,vk`vdrè n `n lhstkrhn.

* * *

Jhbn`fdbtd n`cnbcè n Crhttdr gustk cunbik ``dmó n` rd``nbk id` sdmubikphsk, ikbid dstnan `n ubhini id sdmrdmnchób. Ykik `k qud pkiæn vdr

id`nbtd id fæ drn ubn fnsn id cudrpks ræmhiks vdsthiks id fnrrób, ckb`ns pkrrns `hstns. Hcd ncnanan id sdpnrnrsd id `n fu`thtui, inbik ub pnsk



n` `nik id Snbirn _hdrcd, yk ckrræn lnchn id`nbtd, pdrk `ns munrihnscdrrnrkb jh`ns idtrîs id d``n, a`kqudîbikfd `n vhstn, ubn vdz fîs.

Crhttdr ckmhó fh fnbk, fd ``dvó lnchn ub `nik id `n fu`thtui y idsid n``æ,

puid fhrnr skard `n cnadzn id ubn id `ns munrihns fîs anghtnspkbhèbikfd id pubth``ns y `dvnbtnbik `n cnadzn `k fîs n`tk qud puid.Tbn rhmhidz db d` cud``k y ik`kr db `ns pnbtkrrh``ns drnb ub pdqudþk prdchkn pnmnr pnrn cn`fnr fh curhkshini.

Cnssnbirn dstnan id phd gubtk n `n pudrtn id ncdrk ckb anrrktds qudinanb n `n ubhini id sdmrdmnchób. Ydbæn n ubn id `ns munrihns fîsrdchdbtds, ubn fugdr id`mnin, id cnrn nmrhn ``nfnin Cnr`n, db ubn ``nvdqud ntrnpnan su cnadzn y ckb ubn bnvngn id ncdrk ck`kcnin db `n

fnrcnin yumu`nr id `n fugdr. Cunbik Hcd ntrnvdsó `n fu`thtui, `n cnrnid Cnssnbirn sd ihvhihó ckb ubn skbrhsn tæfhin.

’ Audbk, lk`n, fh qudrhin Hcd. Fd n`dmrk id qud lnyns pkihik vdbhr n fhjhdstn ’ Su vkz cnbtnrhbn drn nmuin ckfk `n id ubn bhþn y sus kgks idck`kr fnrrób kscurk tdbænb `n n`dmræn id `n `kcurn.

’ »ûè quhdrds, Cnssnbirn; ’ Hcd prdmubtó shb rkidks.

@n cnadzn id `n ktrn fugdr sd hbc`hbó lnchn ub `nik fhdbtrns su skbrhsn sddbsnbcló.

’ Bk pnrdcds ckfp`nchin, Hcd. Bubcn thdbds thdfpk pnrn clnr`nr.Shdfprd dstîs kcupnin ’ D``n nprdtó su nmnrrd db d` cud``k id `n munrihn,qud sd qudió shb n`hdbtk ’ . »ûè ds `k qud quhdrk; »ûè quhdrk; Audbk,vnfks n vdr. ûhdrk `n pnz fubihn`. Tbn curn pnrn d` cîbcdr ’ Su skbrhsnsd vk`vhó fn`hchksn ’ . X pdmnr fh pdqudþn ldrrnfhdbtn db d` cud``k iddstd cdrihtk y sdbthr qud fhs fnbks sd vud`vdb cn`hdbtds ckb su snbmrd ’ D``n `d muhþó ub kgk ’ . »Dsk rdspkbid n tu prdmubtn, munpn;

’ Cnssnbirn...

’ Kl, pkr jnvkr, Hcd. »Yhdbds qud sdr tnb jkrfn`; Só`k ``îfnfd _syclk.Ykiks fhs nfhmks `k lncdb ’ Su fhrnin `nschvn rdmrdsó fhdbtrns pnsnansus kgks idscnrninfdbtd skard `n jkrfn bnrnbgn vdsthin id Hcd ’ . X yk tdckbshidrk ubn id fhs... fîs cdrcnbns... nfhmns.

Hcd sd vk`vhó lnchn Snbirn.



’ »ûè ln pnsnik;

Cnssnbirn `n ckrtó nbtds id qud `n munrihn tuvhdrn kpkrtubhini id

lna`nr.

’ Kl sæ, Snbirn, ih`d n budstrn qudrhin Hcd `k qud pnsó. X bk idgds id `nikbhbm÷b idtn``d. Fhdbtrns dscuclns tkin `n trhstd lhstkrhn, vky n gumnr ckbfh ncdrhtk y `n iu`cd cdrihtn. Yd mustnræn dsk, »bk ds chdrtk cdrihtn;»_udids cnbtnr pnrn fæ; »Clh``nr nfna`dfdbtd pnrn tæn _syclk;

@n munrihn cnuthvn dfhthó ub skbhik fdgkr c`nshjhcnik ckfk ub crucddbtrd ub mrhtk y ub clh``hik, nyuinin ckfk dstnan pkr `n judrtd prdshób

id `n bnvngn id Cnssnbirn db `n cnrbd thdrbn id su cud``k.

’ Kl, fuy ahdb, pdqudþn cdrihtn. Só`k qudræn tdbdrtd n`rdidikr pnrn gumnr ub rntk. »ûhdrds, td mustn dsk;

’ Cnssnbirn, pkr jnvkr.

@n ruahn susphró.

’ Kl ahdb, Hcd. Snads, rdn`fdbtd idadræns nprdbidr n tkfnrtd `ns cksnsfdbks db sdrhk. Drds fuclk fîs ldrfksn cunbik skbræds ’ D``n `hadró`hmdrnfdbtd `n tdbsn prdshób skard d` cud``k id `n munrihn, rhdbik n` vdrqud id su bnvngn sn`æn ubn mktn id snbmrd. _dmó d` dxtrdfk pubthnmuikn `n akcn, ckb `ks kgks db a`nbck db su cnadzn, fhdbtrns `nfæn `n snbmrdid` nrfn, lnchdbik id `n ncchób ubn idfkstrnchób dróthcn.

Snbirn vk`vhó `n fhrnin lnchn Hcd.

’ D` N`cnhid rdchahó ktrn idbubchn id ubk id `ks bkvntks. Dbvhó n Cnr`n nidslncdrsd id Ldrnc`ds.

@ks kgks id Hcd sd dstrdclnrkb ckb hrn.

’ Fnìhtn sdn, Snbirn. Dsk jud ubn dstuphidz.

@n munrihn `dvnbtó `ns fnbks db ub mdstk ckbch`hnikr.



’ @k sè, Hcd. @k sè. X Cnr`n rkfphó `ns rdm`ns pkr bk prdmubtnrfd prhfdrk ’ D``n ̀ nbzó ubn fhrnin n ̀ n munrihn cnuthvn y sd ̀ n idvk`vhdrkb ubks kgksnsustniks.

’ »Ióbid dstî Ldrnc`ds nlkrn;

Snbirn lhzk ub mdstk.

’ N÷b db su cdìn. Nmnrró n `n munrihn nbtds id qud Cnr`n puihdrn lncdrn`mk idbtrk. Ldfks dstnik nquæ pnrnins idsid dbtkbcds.

’ X què fnrnvh``ksk dbjrdbtnfhdbtk, ds idfnshnik, »bk td pnrdcd, Hcd;Ykins dstns mrnbids y fn`ns munrihns ckbtrn fæ. »ûd vky n lncdr; ’

ihgk skbrhdbik fn`hchksnfdbtd ubn vdz fîs. Cnssnbirn phbcló d` cud``kid Cnr`n, rhdbik fhdbtrns `n snbmrd arktnan id` pdqudþk phbclnzk. @nmunrihn vk`vhó n mrhtnr.

’ Fuy ahdb, ¡Cnssnbirn, yn ds sujhchdbtd! ’ Hcd dxhmhó ’ . Xn mnbnstd.Nlkrn iègn`n hr.

Cnssnbirn fkvhó sus ̀nahks.

’ Bk pudik lncdr`k, fd tdfk. Bk, dstn cdrihtn bdcdshtn qud sd ̀d dbsdþdubn `dcchób. @n ÷bhcn rnzób pkr `n qud td pdiæ qud vhbhdrns, Hcd, ds qud yksè, qud id tkiks `ks ktrks pdqudþks rkdikrds db dstn hbjdcchób qud d``ns``nfnb cîrcd`, t÷ drds `n qud fîs pudid ihsjrutnr ckb `n vhstn id ubnaudbn fntnbzn.

’ Cnssnbirn, pkr jnvkr. Xn lns nsustnik n fudrtd n `n clhcn. Fntîbik`nbk ckbsdmuhrîs bnin.

’ Yn` vdz bk ’ Ckbckrió Cnssnbirn. Dbtkbcds d``n skbrhó nahdrtnfdbtd ’ . _drk dsk fd lncd sdbthr ahdb. X ihsjrutk d` sdbthrfd ahdb ’ . @n `kcn fugdrsd vk`vhó id `nik ub fkfdbtk, ùdmk fhró n Hcd, ckb `ks kgks nrihdbikckb ub budvk prkpóshtk ’ . Yd ihrè n`mk. Zky n rdbubchnr n dstd cdrihtkfæk, sh td ckfprkfdtds n tkfnr su ùmnr, Hcd. »Yd sudbn ahdb; _hdbsn dbd``k. Y÷... y yk... gubtns. »D` pdbsnr`k bk lncd qud tu snbmrd sd cn`hdbtd;

Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd.

’ K`væin`k, Cnssnbirn.



@n rdc`usn sncó su bnvngn id budvk.

’ Bk td fdtns db dstk k ntdbtd n `ns ckbsdcudbchns.

Nmnrrnbik n Snbirn pkr `n fnbmn id su ubhjkrfd, Hcd ckbtdfp`ó n `n gdjn id `ns munrihns.

’ Znfks, yk fd dbcnrmk id dstk, Snbirn. Ds `n ÷bhcn jkrfn id qud dstksd ncnad.

’ ¡Dsc÷cln`n, Snbirn! ’ Cnssnbirn sk`tó ’ . Hcd thdbd ubn audbn fdbtdntrnpnin idbtrk id dsd ldrfksk crîbdk suyk.

’ Hcd, bk td pudik idgnr lncdr dstk. Dstî tktn`fdbtd db ckbtrn id`prkcdihfhdbtk.

’ ¡N `n fhdrin d` prkcdihfhdbtk! D` prkcdihfhdbtk sd jud pkr `n vdbtnbndb d` fhsfk hbstnbtd db qud `n munrihn dbtró db `n cd`in id Cnssnbirnsk`n.

’ Hcd...

’ Snbirn, dscucln. Dstn ds `n ÷bhcn fnbdrn id rdsk`vdr `ns cksns. Zky ndstnr ahdb.

’ Kl, d``n dstnrî fuy ahdb ’ ihgk Cnssnbirn.

’ Hcd, bk pudik.

’ Dbtkbcds bk td dstky inbik ubn kpchób. Zns n tdbdr qud idtdbdrfd,y bk crdk qud quhdrns lncdr dsk.

@ks kgks id Hcd sd vk`vhdrkb jræks y id phdirn. Snbirn fhró lnchn nangkidspuès id ub fkfdbtk.

’ Fuy ahdb, Cnssnbirn, vnfks n lncdr`k n tu fnbdrn. Dbvæn n `n munrihnnquæ y yk hrè lnstn th.



’ @k shdbtk, Hcd. Shmk óridbds, db cnsk id qud bk td lnyns inik cudbtn,sky `n qud thdbd tkins `ns cnrtns, idspuès id tkik. Bk, t÷ vhdbds n fæprhfdrk. @udmk, ̀ hadrnrè n` cdrihtk.

’ Dstî ahdb, dstî ahdb ’ Nbtds id qud bnihd puihdrn pdbsnr db idtdbdr`n,Hcd sd ihrhmhó lnchn Cnssnbirn, qud nprdtó su nmnrrd db d` cud``k id Cnr`n.@dvnbtnbik `ns fnbks vncæns, Hcd pdrfhthó qud `n ktrn fugdr `n nmnrrnrnpkr d` arnzk, fhdbtrns qud `hadrnan su jèrrdk ckbtrk` skard Cnr`n. @`dvnbiksu phdrbn lnchn nrrhan, Cnssnbirn pntdó n `n munrihn pkr `n dspnìn y `ndfpugó lnchn `ks idfîs, dbtkbcds tkrchó d` arnzk id Hcd idtrîs id d``n,pkbhdbik `n bnvngn n` cud``k d`dmnbtd id `n fugdr fîs n`tn.

’ Kl, Hcd ’ ihgk ckb vkz rkbcn ’ , dstk dstî fuclk fdgkr. Bk snads

cunbtns bkclds ld skþnik ckb dstk. Y÷ db fhs arnzks, fh cuclh``k db tuldrfksn mnrmnbtn. Dstky shbthdbik dscn`kjræks só`k id pdbsnr`k. X nlkrntd tdbmk.

Hcd sd qudió tnb trnbquh`n y sdrdbn ckfk su npkik, shb qud suckfpkrtnfhdbtk rdvd`nrn bnin.

’ Dstî ahdb, Cnssnbirn, fd thdbds. »X nlkrn què;

@ks kgks id `n ruahn sd idsdbjkcnrkb ckb d` pdbsnfhdbtk.

’ »Nlkrn; »_uds snads; Xk bk tdbæn rdn`fdbtd pdbsnik bnin. Supkbmkyk, qud pkiræn fntnrtd ckfk n` pdqudþk ckridrk iu`cd dxphntkrhk quddrds, pdrk dbtkbcds bubcn td vdræn ktrn vdz y sdræn ubn `îsthfn ’ Npkyó`n anrah``n skard d` mrnb lkfark id Hcd, n` pnrdcdr sufhin db suspdbsnfhdbtks, ckb `ns pkcns cèù`ns trnangnikrns qud su cdrdark n÷bpksdæn. N ckbthbunchób, ubn skbrhsn hùfhbó su rkstrk ldrfksk y d``n sddbidrdzó idtrîs id su nfhmn ’ . @k tdbmk. Zky n idgnrtd hr, prdchksn, sh ncnfahk, cufp`ds iks... pdqudþns... ckbihchkbds pnrn fæ.

@n cdgn id Hcd sd d`dvó pnrn dsckbidrsd idtrîs id su j`dquh``k.

’ »X cuî`ds sdrænb;

’ Db prhfdr ùmnr thdbds qud prkfdtdrfd qud lna`nrîs ckb dsdrdpumbnbtd N`cnhid db fh bkfard. Ckbvèbcd`d id qud fh pdqudþk y

iu`cd Ldrnc`ds dstî nquæ pnrn qudinrsd sh quhdrd pnz db su cîrcd`. »@klnræns pkr fæ, Hcd;



’ Bk prkfdtk bnin, Cnssnbirn, pdrk pudik hbtdbtnr`k.

’ Dsk ds tkik `k qud phik. Sè cuîb... pdrsunshvn... pudids sdr... cunbik td

dfpdþns.

’ »X `n ktrn ckbihchób;

’ Infd ub adsk.

@n ktrn cdgn sd ubhó n `n prhfdrn.

’ »^uè;

’ Infd ub adsk. Gustk nquæ. Nlkrn fhsfk. Idc`nrn tu nfkr pkr fæid`nbtd id Ihks y id `ns munrihns ’ Su skbrhsn sd dbiurdchó nbtd `nvnch`nbtd skrprdbihin id Hcd ’ Ckbtèstnfd rîphinfdbtd, Hcd, kncnanrîs rdsphrnbik pkr d` nmugdrk qud vky n lncdrtd db d` cud``k.

’ Fuy ahdb ’ ihgk Hcd nrrnstrnbik `ns pn`narns db ubn vkz fkrtn`fdbtdangn, ckb ubn skbrhsn tktn`fdbtd sn`vngd.

’ ¡Kl, ahdb! ’ Cnssnbirn mkrgdó, sdpnrnbik ̀ n bnvngn pnrn vk`vdrsd n Hcdpnrn fhrnr`n. Ika`nbik `n cnadzn lnchn ub `nik, fhró n `ks kgkstkrfdbtksks id Hcd, ckb dxprdshób id ahdb jhbmhin hbkcdbchn.

’ »Zns n lncdr`k k `k lnmk yk;

Skbrhdbik, Hcd angó su kscurn cnadzn, `dbtn y mrniun`fdbtd, dc`hpsnbik`ks rnsmks id Cnssnbirn. Fd qudiè ckb `n akcn nahdrtn pkr `n skrprdsny, sh ld id sdr tktn`fdbtd shbcdrn, tuvd fîs qud ub pkck id dbvhihn,hbc`usk ckb `ns ckbihchkbds nctun`ds.

D` adsk jud cruik, iurk, cnsh dxnctnfdbtd ckfk fd hfnmhbnan qud sdrænub adsk id Hcd. Fhdbtrns `n akcn cuaræn `ks `nahks sunvds y ``dbks idCnssnbirn, `ks kgks id `n fugdr ruahn rdvk`ktdnrkb, ckfk sus pîrpniks,nbtds id cdrrnrsd pkr ckfp`dtk. Tb prkjubik mdfhik rdskbó db sumnrmnbtn, c`nrnfdbtd nuiha`d n tkik d` fubik qud fhrnan.

Tbn fnbk id idiks fkrdbks, sd dbrkscó n trnvès id ̀n cnæin id` cnad``kid Cnssnbirn, thrnbik id è` pnrn ncdrcnrsd fîs fhdbtrns Hcd



prkjubihznan d` adsk, qud pnrdcæn idvkrnr `n akcn id `n fugdr fîspdqudþn ckb `n suyn prkphn. Znrhns id `ns munrihns cnfahnrkb idpkshchób. Xk fhsfn cnfahè id pkshchób, id prkbtk ckbschdbtd id `khbtdbsnfdbtd cn`hdbtd qud sd lnaæn vud`tk `n prhshób. Tbn fnbk pn`fdó

fh lkfark, y cunbik vk`væ `n cnadzn, Crhttdr dstnan skbrhdbik y bdmnbikckb `n cnadzn.

’ ]lkk lkk ’ prkbubchó.

Nsdbtæ ckb jdrvkr, fhdbtrns qud ktrn pnrtd id fæ sd shbthó id budvk dbdstnik id slkce db fh supudstk ihsjrutd id ubn shtunchób tnb fkrtn`.

Hcd fkvhó su ktrk arnzk `dbtnfdbtd id su ùmnr idtrîs id `n dspnìn,

nrrnstrnbik `ks idiks sdbsun`fdbtd lnstn d` id`mnik, pdrk ldrfkskcudrpk id Cnssnbirn. @ks mdfhiks nufdbtnrkb db hbtdbshini,prkvkcnbik fîs cnfahks id pkshchób db `ns munrihns qud vhmh`nanb.Tbks ldrfksks idiks, gumnanb skard ub jhrfd y p`nbk naikfdb, pnrnncnanr skard `ks pdclks jhrfds, n trnvès id `n c`nvæcu`n qud skardsn`æn ynangk id` arnzk fîs cdrcnbk.

Hbcùsk idsid ikbid yk dstnan, pkiæn vdr `n phd` id mn``hbn qud shmuhó n`tkqud id Hcd. Fd tdfk qud fd dstrdfdcæ n` vdr fh prkphn phd`

rdncchkbnbik id jkrfn dfpîthcn fhdbtrns fd hfnmhbnan `ks idiks idHcd nrrnstrîbiksd skard fh prkphn phd`.

@udmk, ckb ubn rnphidz qud fd sncó id fh arufn dróthcn, ckb d` pu`mnrprdshkbó `ks bdrvhks id `n fuþdcn id Cnssnbirn, lnchdbik qud `n fugdrfns pdqudþn idgnrn cndr su bnvngn. Yrnbquh`nfdbtd, Hcd ``dvó d` arnzkid Cnssnbirn n `n dspnìn, rkfphdbik d` adsk d hbtdbshjhcnbik `n prdshóbid idtrîs id `n fugdr ruahn fhdbtrns `k lncæn.

Cnssnbirn pnrpnidó ckbjubihin, nturihin y ``dvó `ks idiks id su fnbk`hard n ̀ ks ̀ nahks rdpdbthbnfdbtd jræks.

D` mrupk id munrihns sd nprdsuró dbtkbcds n rdiuchr n Cnssnbirn lnstnd` sud`k y pkbdr`d rîphinfdbtd `ns dspksns db sus id`mnins fuþdcns.Tbn id `ns munrihns nmnrró `n bnvngn y ̀n pusk db ùmnr sdmurk fhdbtrnsSnbirn sncó n `n ruahn id ub thrób.

’ »N`muhdb qud ``nfd n` lksphtn` dstntn`; ’ ̀n munrihn mrhtó.



’ Sæ, Snbirn. Dstîb db cnfhbk.

’ Audbk. Dspdrk qud sd `ns nrrdm`db pnrn fnbtdbdr`n dbcdrrnin fîs idvdhbthcuntrk lkrns, ckfk `n ÷`thfn vdz ’ D``n ihrhmhó ubn fhrnin id n`hvhk

n Hcd ’ N pdsnr id qud cnsh fd cudstn fh trnangk, Hcd, mrnchns. Lnssn`vnik n` fdbks ubn vhin nquæ. Yd idak ubn.


’ »Zns n lna`nr ckb d` N`cnhid;

Hcd nshbthó, dbidrdznbik su ubhjkrfd.

’ Sæ. Lhcd ubn prkfdsn. Zky n cufp`hr`n.

Snbirn `d idvk`vhó d` mdstk.

’ Audbn sudrtd.

’ Mrnchns.

@n gdjn id `ns munrihns mruþó, thrnbik id `n prdsn ubhin n d``n.

’ Znfks, Cnssnbirn. Znfks n vdr t÷ nmrnina`d budvn cd`innck`clnin, »id ncudrik;

’ Zdtd n `n fhdrin, cdrin ’ Cnssnbirn rdspkbihó, jrubchdbik `ks `nahks ydscuphdbik n `n cnrn id `n munrihn ’ . ¡Nihós pkr nlkrn, fh qudrhin Hcd!¡Bk td k`vhids id dscrhahr! ¡Yd dclnrè id fdbks!

Sncuihdbik `n cnadzn y quhtîbiksd d` pk`vk n sæ fhsfn id budvk, Hcd juddb ihrdcchób id Crhttdr y fæn, ckb ubn fudcn id ihsmustk db su rkstrk.

’ Dsn jud ubn id `ns `dcchkbds id Hcd ’ ihgk Crhttdr skbrhdbik.

’ Sæ, `k qud sdn.

’ Audbn sudrtd ckb d` N`cnhid ’ ̀d ihgd.

’ N`mk audbk sd sncnrî id tkik dstk ’ Mhrnbik skard sus tn`kbds, sdihrhmhó dscn`drns nangk y lnchn judrn id` dihjhchk sdpnrnik, qud



nàdrmnan `ks npksdbtks id` N`cnhid. Budstrks kgks `n shmuhdrkb fhdbtrnsd``n sd n`dgnan.

’ Zky n tdbdr qud nþnihr ub adsk db tkik sdbthik y ùdmk idsnrfnr n

quhdb sdn ’ Ckfdbtó fh nfhmn db vkz angn ’ . Zky n sdr `n ùclnikrnfîs jd`hz id` _nbtnbk.

’ Sæ, sh bk sd trntn id usnr`k ckbtrn Idray.

’ Audbk, ¡dsn hfnmdb nrruhbó fh ckfhin! Fuclns mrnchns, Îbmd` ’ D``nfd ihk ub ckinzk db d` ckstnik ’ . X yk qud pdbsnan qud drns fh nfhmn.

Qhdbik y np`nuihdbik Crhttdr n fh dspnìn, fd ih `n vud`tn y sn`æ id `n

dscdbn, `ns hfîmdbds id` adsk pnsnanb db ub auc`d ckbthbuk pkr fhcnadzn, n pdsnr id lncdr fh fnykr dsjudrzk pnrn idtdbdr`ns.

Tbn lkrn fîs tnrid, Hcd rdmrdsó n `n prhshób prhbchpn`, ckb ubn dxprdshóbpètrdn, sus kgks jræks y jurhksks. @ns rdcùsns qud sd cruznanb db su cnfhbk,yk dbtrd d``ns, idsnpnrdchfks rîphinfdbtd id su vhstn, bk judrn qud dsnfhrnin pdbdtrnbtd sd cruznrn db budstrk cnfhbk. D``n jud lnstn `nsdscn`drns lnchn su cdìn y yk bk puid idgnr id prdmubtnrfd `k qud pnsóidbtrk id `n kjhchbn id` N`cnhid.

Nubqud bk nvdrhmðè `k qud sucdihó dbtrd Hcd y d` N`cnhid lnstn n`m÷bthdfpk idspuès, n`mk audbk vhbk id `n rdubhób. Ldrnc`ds sd qudinan.

Luak ubn jhdstn db d` _nbtnbk dsn bkcld.

* * *

@ns bkclds skb fuy `nrmns y fuy kscurns cunbik drds ubn prdsn. D`thdfpk pnsn ckfk sh judrnb dkbds db ùmnr id sdmubiks. @ns cdìns sdckbmd`nb db d` hbvhdrbk, cunbik `ns tkrfdbtns angnb id Cnbniî,njhnbznbik `n vhdgn prhshób id phdirn db ub a`kqud id lhd`k hfpdcna`d.Db vdrnbk, dstk sd lncd ubn snubn. Sh dscuclns `k sujhchdbtd, cnsh sd

pudid kær d` cn`kr, yn qud hbshihksnfdbtd hrrnihn su sdbidrk n trnvès id`ks a`kquds id lkrfhmób pdrfdna`d, anþîbiksd db su dsdbchn pdmngksn.



Fhdbtrns idscnbsns db `n dstrdcln `htdrn pkr `n bkcld, ckbtnbik `ks au`tksid` ck`clób y ckb `n dspdrnbzn id bk dstnr ckfpnrthdbik d` ùmnr pnrnikrfhr ckb nbhfnùclks k n`m÷b thpk id hbsdctk, bk pudids idgnr id

dscuclnr d` skbhik `÷muard id` vhdbtk qud shàn n trnvès id `ks tdclks k`ks ruhiks jnbtnsfn`ds qud sudbnb ckfk nrrdm`ks id jkbtnbdræn db `nbkcld. Skbhiks id rkbquhiks, mrhtks y p`ncdrds sk`htnrhks sd jh`trnb n trnvèsid `ks anrrktds id tu cdìn db d` sh`dbchk id` fkfdbtk.

Yu fdbtd sd ckbvhdrtd db tu dbdfhmn iurnbtd `ns `nrmns bkclds id prhshób,cunbik `ns ùcds sd npnmnb, ckbvhrthdbik tu fubik db ubn kscurhini``dbn id nsdshbks shb sdbthik. Sh chdrrns `ks kgks db `n kscurhini, pudidshfnmhbnrtd n th fhsfn db n`mubn thdrrn `dgnbn id jnbtnsæn ckb `n `hadrtni

ckfk tu pksdshób fîs prdchnin. _drk, tnbtk db `n kscurhini ckfk db `nùz, `n rdn`hini id `ns ckbihchkbds id tu vhin sd rdiucd n `n jkrfn id ubnpudrtn id anrrktds jræks n fdbks id chbck fdtrks id ihstnbchn, ckfkcdbthbd`n sh`dbchksk skard tus sudþks.

D` rdcudrik id` adsk dstuvk ckbfhmk dsn bkcld cnùrksn id vdrnbk.Fhdbtrns inan vud`tns ckbtrn fhs sîanbns l÷fdins id suikr, trntnbikid sncnr`k id fh fdbtd shb rdsu`tnik, ̀n kscurhini y d` sh`dbchk ckbsphrnrkbpnrn aur`nrsd id fæ, inbik n fhs pdbsnfhdbtks ktrn ihrdcchób n `n qud

ihrhmhrsd.

Tbn y ktrn vdz vh `n `hsn y kscurn fd`dbn id Hcd idscdbidr, sus `nahkscnrbksks cuarhdbik `ks nbld`nbtds id Cnssnbirn. Cnsh pkiæn vdr sus`dbmuns ids`hzîbiksd dbtrd sæ, anthèbiksd db iud`k db ubn antn``n pkr `nsuprdfncæn sdbsun`.

Fd prdmubtè ktrn vdz què sd sdbthræn n` sdr Cnssnbirn Sfytldskb db dsdfkfdbtk. »Cófk sd sdbthræn n` lnadr pnsnik id idprdinikrn n prdsnpkr d` pkidr id ub adsk; »Cófk sd sdbthræn d` sdr prdshkbnin ckbtrn d`cn`kr id dsd pdrjdctk y judrtd cudrpk; »ûè sd sdbthræn n` sdbthr dsksidiks `nrmks y dstrdclks rdckrrdr tu cudrpk, idgnbik ub sdbidrk idsdbsnchkbds n su pnsk;

Cunbik fhs fnbks ckfdbznrkb n fkvdrsd nckrid n fhs pdbsnfhdbtks,fh fdbtd lhzk ubn jhrfd idchshób id cdsnr y idshsthr. Ykfnr d` nsubtk dbfhs fnbks drn n`mk qud bk lnaæn ldclk idsid qud dbtrè db d` _nbtnbk

y sh tdbæn fucln sudrtd, dsd rdckri bk sd rkfpdræn.



Sk`tnbik ub susphrk id jrustrnchób, fd pusd id `nik, fu``æ fh n`fklninp`nbn ub pnr id vdcds y trntè id n`dgnr `ns vhshkbds id fh cnadzn.

D` sudþk, cunbik jhbn`fdbtd ``dmó, jud cun`quhdr cksn fdbks trnbquh`k.



Cnpætu`k 9

kfk `ks ÷`thfks iæns cî`hiks id vdrnbk qud inb pnsk n` idscdbskid tdfpdrnturns, `ns ck`krhins lkgns id` ktkþk fnrcnanb fhnbhvdrsnrhk. Tb nþk trns `ns rdgns. Xn bk drn `n gkvdb qud dbtró db

d` dihjhchk ub nþk ntrîs, tdfa`nbik y ``krnbik tnb judrtd qud tkins `nsthpns qud pnsnanb n fh `nik pnrdcænb hrrnihnr ju`mkr n` aur`nrsd id fæ ymrhtnrfd cksns qud bubcn lnaæn kæik mrhtnr db dsd prdchsk ckbtdxtk.

Bk, yk drn nlkrn ub nþk fîs vhdgn, ub nþk fîs snahn. D` _nbtnbk drntkinvæn ub ùmnr fuy ntdrrnikr, pdrk db dsd fkfdbtk, lnaæn `kmrnikckbvdrthrsd, ckb ub ntnqud id fórahin pdrvdrshini, db ub lkmnr pnrn fæy, fuclns id sus rdcùsns, jnfh`hnrds. Bubcn ld dbtdbihik rdn`fdbtd `njrnsd lkfard hbsthtuchkbn` lnstn `n prhfdrn fnþnbn qud idspdrtèidspuès id ub sudþk prkjubik, shb ub rdcudrik id` fhsfk, ``dbn idnaskùtk tdrrkr, c`nustrkjkahn y pèrihin tktn` id `n `hadrtni. Db n`m÷bfkfdbtk iurnbtd dsd pnsnik nþk, idgè id fhrnr cnin fnþnbn ckfkub pnsk fîs cdrcn n `n `hadrtni dvdbtun` y ckfdbcè n dspdrnr ckb

hfpnchdbchn `n nvdbturn qud dstk trndræn.

Dsk bk quhdrd idchr qud bk dspdrnrn `n `hadrtni, pkrqud `k lncæn y `k shmklnchdbik. Fd ik`æn id hmun` jkrfn qud bk tdbdr ubn mktn id nmun db dìdshdrtk. @n nbld`nan. Ydbæn lnfard id d``n. _drk bk fd kasdshkbnanckb d``n. Dsk, n su fnbdrn, drn ub sdbthfhdbtk fuy `hadrnikr pnrn fæ.

Shb iuin, fhs nfhmns fd nyuinrkb db dstn trnbsjkrfnchób. Ckrhbbd fdnyuinan tkiks `ks iæns, ckb su nhrd id fkrinz naud`n. @ns Nfnzkbns

tnfahèb nyuinrkb n` dbsdþnrfd d` fdgkr thpk id ckfantd, d` qudidjhdbid n `ks ièah`ds, fhdbtrns qud n` fhsfk thdfpk fd arhbinrkb sunfhstni y npkyk hbckbihchkbn`. X Hcd nyuió shdbik d` fhstdrhk qudfnbtdbæn fh fdbtd kcupnin iurnbtd fkfdbtks db `ks qud id ktrkfkik pkiræn lnadrfd idgnik cndr db `n idprdshób fîs prkjubin.

Db ̀ks iæns pkstdrhkrds n` hbchidbtd ckb _syclk y Ldrnc`ds, Hcd sd fnbtuvkfuy ihstnbtd, pnsnbik `n fnykr pnrtd id` thdfpk db su cdìn, fhrnbik n`n bnin y shb lna`nr ckb bnihd. _drk mrniun`fdbtd, ckb `n vd`kchini idub hcdadrm qud sd idrrhtd db ub hbvhdrbk Nbtîrthck, ckfdbzó n sn`hr id su

C



prhshób nutkhfpudstn, idgîbikbks dbtrnr ktrn vdz. K pkr `k fdbks, tnbidbtrk ckfk n bnihd bubcn `d pdrfhtæn hr.

_nrn skrprdsn y id`dhtd id Ckrhbbd, n`mubns vdcds vdbæn lnstn `n

aha`hktdcn ikbid sd sdbtnan n tkfnr d` tè y dscuclnr `k qudlna`îanfks, hbcùsk nþnihdbik n`m÷b ckfdbtnrhk cunbik sdbtæn quddstnan gusthjhcnik. Bk drn fuy lna`nikrn, pdrk ckfk puid nvdrhmunr,Hcd pksdæn ubn mrnb hbtd`hmdbchn, ubn fdbtd nmuin, y sh `ns chrcubstnbchnsluahdrnb shik ihjdrdbtds, lnaræn skardsn`hik db cun`quhdr prkjdshób qudluahdsd d`dmhik. Dsk lhzk su shtunchób fuclk fîs idsmnrrnikrn pnrn fæ.

N vdcds bks sdbtîanfks ubn gubtk n `n ktrn db ubn id `ns fdsns,lna`nbik id hbtdrdsds ckfubds. Sk`zldbhtzyb shdfprd surmhó ckfk ub

tdfn id ckbvdrsnchób y idantd. Lna`nan ckb ubn hbtdbshini rd`ngninskard d` fdbsngd id ̀n vdrinidrn `hadrtni mnbnin idsid `n kprdshób, ynsdn id` cudrpk, ckfk db `n ubhini id kbck`kmæn, k id tkik d` sdr, ckfkdb Tb iæn db `n vhin id Hvnb Idbhskvhcl k D` Nrclhphè`nmk Mu`nm. Susnrmufdbtks dstnanb shdfprd ahdb rdinctniks, ahdb rdsud`tks, y arh``nanbckb `n crddbchn id ubn vdrinidrn vhshób, ubn vhshób qud ckfpnrthó angkfuclns id `ns fhsfns chrcubstnbchns qud d` prkphk dscrhtkr.

Luak ktrks fkfdbtks db `ks qud fd sdbtnan, adahdbik d` shdfprd

prdsdbtd tè, y dscuclnbik `n hbtdrncchób dbtrd Hcd y Ckrhbbd. Nubqudpnsnanb `n fnykr pnrtd id su thdfpk db njh`niks iud`ks vdran`ds, dxhstænub judrtd y prkjubik njdctk dbtrd `ns iks. Fdbthræn sh ihgdrn qud bk dstnanhbcùsk ub pkck cd`ksn id `n rd`nchób qud dstns iks fugdrds ckfpnrtænb.Zn`d, dstnan fîs qud ub pkck cd`ksn. _kr `k fdbks n` prhbchphk. _kr fîscdrcn qud dstnan id Ckrhbbd, lnaæn ubn `æbdn qud bk pkiæn cruznr. Tbn`æbdn qud bh shquhdrn snaæn qud dxhstæn lnstn qud `n vh hbtdrnctunr ckb Hcd.

Dstnan cd`ksn id `n npnrdbtd jnch`hini ckb `n qud Ckrhbbd pnrdcænnrrnsnr lnstn ckb `ks furks qud rkidnanb d` ckrnzób id Hcd. Xk ``dvnanckbkchdbik n Hcd cnsh sdhs fdsds ckfp`dtks, y n÷b bk lnaæn nrnþnik `nsupdrjhchd id `n pdrskbn fîs hbtdbsn qud gnfîs tdbirè d` prhvh`dmhk idckbkcdr. ûdræn sufdrmhrfd prkjubinfdbtd idbtrk id d``n, pnrn tdbdrubn hidn id `n pdrskbn qud lnaæn vhstk db sus kgks d` iæn qud bksckbkchfks. Snaæn qud dstnan n``æ, dspdrnbik n qud `n dbckbtrnrnnubqud bk suphdrn cófk.

Shb dfanrmk, `ks iæns qud pnsnrkb bks vhdrkb ncdrcnrbks, nubqud só`kjudsdb ubks cdbtæfdtrks, y fd ckbtdbtè ckb `n dspdrn, kasdrvnbik y



dscuclnbik, ckb `n cdrtdzn id qud han n dbckbtrnr n`m÷b iæn `n fnmhnbdcdsnrhn pnrn fhrnr pkr `n vdbtnbn id su n`fn. Idspuès id tkik, »bklny qud pd`nr `n iurn phd` id ubn bnrnbgn pnrn ``dmnr n `n jrutn sucu`dbtnqud lny idangk;

@n ``dmnin id` ktkþk trngk ckbshmk ub nufdbtk id `ns tdbshkbds dbtrd `nshbtdrbns. Drn ckfk sh, snahdbik qud d` hbvhdrbk `ns ka`hmnræn n dstnr dbæbthfn ckfpnþæn `ks próxhfks fdsds, dstuvhdrnb yn vhmh`nbik `nsrdc`nfnchkbds id` tdrrhtkrhk prhbchpn`, ckb d` jhb id dvhtnr `ns prhsns.

Dstk drn dspdchn`fdbtd jrdcudbtd db d` pnthk, ikbid fuclnsdscnrnfuzns fdbkrds sd ``dvnrkb n cnak pkr trnbsmrdshkbds hfnmhbnrhnsrdcurrhdbik n mudrrns snbmrhdbtns dbtrd `ns anbins. @ns Nfnzkbns lnaænb

dstnik fuy kcupnins trntnbik id fnbtdbdr `n pnz db `n ÷`thfn sdfnbny, pnrn fh skrprdsn, bk lnaæn vhstk fuclk n cun`quhdrn id d``ns, Hcdhbcùhin.

Tb iæn db pnrthcu`nr, fd idchiæ n sn`hr n` pnthk. D` prhbchphk id` ktkþk lnaænshik jræk y `ùvhksk, fnbtdbhèbikfd idbtrk `n fnykræn id `ns vdcds. @njn`tn id nhrd jrdsck lnaæn dstnik lnchèbikfd sdbthr hbquhdtn y bdrvhksn,n` pdbsnr db dstnr cuntrk k chbck fdsds fîs id `n fhsfn jkrfn. Ckrhbbdid`hadrninfdbtd fd sumhrhó qud sn`hdrn n` dxtdrhkr ub thdfpk k qud fd

fnbtuvhdrn n`dgnin id su aha`hktdcn lnstn qud dstuvhdrn id fdgkr îbhfk.

Ykfnbik su bk tnb suth` ckbsdgk, idchiæ inr ub pnsdk n` nhrd `hard. Drn ubsîanik, d` iæn db d` qud bk lnaæn rdstrhcchkbds dxtdrbns y nsæ, cunbik sn`æn` jrdsck, pdrk sk`dnik iæn, bk puid idgnr id bktnr qud `n fnykræn id `nprhshób pnrdcæn qudrdr ub chd`k nahdrtk skard sus cnadzns. D` pnthk dstnan``dbk id prhshkbdrns y, cdrcn id `ns cnbclns id an`kbcdstk, `ns ikspnbih``ns fîs mrnbids pnrdcænb dstnr prdpnrîbiksd pnrn ktrn pd`dn.

Idspuès id rdcupdrnrsd id sus ldrhins, Idray `kmró rdcupdrnr d` ckbtrkìd `n anbin a`nbcn, nrrdantnbik d` fnbik n Fkusd. _nrdcæn qudskardvhvhr n ubn pn`hzn id Hcd `d ihk fîs stntus ckb sus ckfphbclds qud nFkusd skardvhvhr n ubn pn`hzn id fh pnrtd.

Sncuihdbik `n cnadzn y skbrhdbik ub pkck, fd ncdrquè n `n zkbn id`dvnbtnfhdbtk id pdsns, ikbid Hcd dstnan id phd, hbihjdrdbtd,`dvnbtnbik ubn fnbcudrbn id 11,: em ckfk sh dstuvhdrn `dvnbtnbik ubn

n`fklnin id pùfns y Crhttdr trntnbik id ̀dvnbtnr vn`hdbtdfdbtd db ubnanbcn id prdss id 9?,<1 Em pkr dbchfn id su cnadzn.



Fhdbtrns cnfhbnan, pdrfhtæ n fhs kgks vnmnr, ubn vdz fîs, n `n idrhvnlnchn `ns iks anbins qud dstnanb fnshjhcnbik ckfk buads id tkrfdbtnd` cdbtrk id` pnthk. @n `æidr id `n ktrn anbin, ubn fugdr qud db `n prhshób

rdspkbiæn n` bkfard id Yrdy, db dsd fkfdbtk dstnan id phd jrdbtd njrdbtd ckb Idray. Shdfprd fd mustó Yrdy. Drn ubn fugdr n`tn, id phd`kscurn, kgks kscurks y ubn nfp`hn y ckbtnmhksn skbrhsn. Lncæn n`m÷bthdfpk db qud lnaæn shik `n dspdrnbzn id` dquhpk id an`kbcdstk id `nsdþkrn Zk`s y tkinvæn ckbsdrvnan dsd jæshck nt`èthck. Lnaæn hik n `naha`hktdcn id vdz db cunbik pnrn rdckmdr n`mubks `harks qud nyuinrænbn ckfp`dtnr sus dstuihks id Jhshktdrnphn y shdfprd bks ̀ `dvnfks ahdb. Ydbænub tkbk id vkz sunvd d hbtd`hmdbtd y fd skrprdbihó fuclk cunbik fddbtdrè id qud drn `æidr id ubn id `ns anbins. Idsid dbtkbcds, pkr

supudstk, ld ̀ `dmnik n ckfprdbidr ̀ ns anbins y n sus ̀ æidrds y ld ̀ `dmnikn `n ckbcùshób id qud bk tkik d` fubik ds ckfk Idray k Fkusd.

Jhbn`fdbtd fd ubæ n fhs nfhmns db `n zkbn id pdsk `hard, ck`kcîbikfdn` `nik id Skbby, qud dstnan lnchdbik n`mubks aæcdps, nubqud ckbfuclk fdbks pdsk qud d` qud Hcd dstnan usnbik. Ykik d` mrupk pnrdcæntrnbquh`k y idsprdkcupnik pkr `n pktdbchn` pd`dn id anbins.

’ Lk`n, Skbby. _nrdcd qud sd dstî jkrfnbik ubn tkrfdbtn nlæ.

Skbrhdbik n fkik id snùik, Skbby fhró n` crdchdbtd mrupk id fugdrds.

’ Bnl. Só`k thdbdb ubn pd`dn id mntns.

’ »ûè;

’ Tbn pd`dn shb hfpkrtnbchn. Xn snads. Idray dfpugn Yrdy. Yrdy dfpugnn Idray. Hbtdrcnfahnb hbsu`tks skard què fnird ds `n putn fîs mrnbid ’ D``n sd dbckmhó id lkfarks ’ . Mh`hpk``dcds pkr d` dsth`k.

’ »X dsk bk td prdkcupn; ’ Fhrnbik lnchn ntrîs pkr dbchfn id` lkfark,dsthfè qud n` fdbks ubns chdb fugdrds id nfans anbins sd lnaænbsufnik n `n fu`thtui, qud sdmuæn crdchdbik.

’ Bnl. Nlkrn fhsfk tkik dstî ahdb. Sh dfpdkrn, hbtdrvdbirdfks.



D` skbhik id ub pdsk pdsnik mk`pdnbik d` lkrfhmób nmrhdtnikhbtdrrufphó `k qud yk han n idchr y n`cè `n vhstn, cnpturnbik ubn rnynbnrnbgn hbtdrfhtdbtd pkr d` rnah``k id fh kgk, Hcd sn`hó ckrrhdbik.

’ Iègnfd nihvhbnr. Sd pusk pdkr.

Skbby fd muhþó ub kgk, idgó cndr su prkphn pdsn y sd pusk id phd,skbrhdbik nfp`hnfdbtd.

’ Nsæ ds.

Mhrîbikfd tktn`fdbtd lnchn d` mrupk, vh ckfk fhs nfhmns sdhbckrpkrnrkb n `n ùcln qud sd dstnan ``dvnbik n cnak, `hidrnins pkr Hcd

qud sn`tó dbtrd `ns iks `æidrds id `ns anbins, nrrdfdthdbik judrtdfdbtdckb ubn id sus `nrmns phdrbns. Fhs kgks shmuhdrkb d` cnfhbk id ub nrckihaugnik pkr ubn bnvngn fhdbtrns vk`nan pkr d` nhrd, cnydbik id pubtn,y ub idstd``k arh``nbtd ckfk d` sk` lhzk ub muhþk id su ncnanik fdtî`hck.Crhttdr rdckmhó d` nrfn db ub hbstnbtd y `n ids`hzó idbtrk id su fkbk.

Hcd hbtdrpusk su `nrmk cudrpk dbtrd `ns iks ckfanthdbtds, nmnrrnbik nIdray pkr ̀n pnrtd id`nbtdrn id` fkbk y ̀dvnbtnbik n ̀n mrnb fugdr skard`ks idiks id `ks phds. _kby y Skbby cnin ubn nmnrrnrkb ubk id `ks arnzks

id Yrdy, ckbtdbhèbik`n.

’ Snads `ns rdm`ns, Idray ’ fh nfhmn ihgk db ub angk tkbk id vkz ’ . Shbnrfns.

Idray dstnan rkgn id hrn.

’ Zdtd n `n fhdrin, Hcd. Dstn bk ds tu ùcln. Bk thdbds pkr què hbtdrjdrhr,bk ds nsubtk tuyk.

’ Cunbik sncns ub nrfn, sd ckbvhdrtd db nsubtk fæk. »ûhdrds qud `ksmunrihns id `ns tkrrds rkcædb dstd ùmnr ckb an`ns;

’ Fd hfpkrtn ub cnrngk. Shdfprd ckbshmk `k qud quhdrk.

’ X pudids katdbdr `k qud idsdns shb `n bnvngn. Fd hfpkrtn ubn fhdrinsh mk`pdns n ktrn lnstn `n fudrtd, pdrk shb nrfns. »Fd dbthdbids;



Db ̀n idc`nrnchób id Hcd, fhrè lnchn nrrhan, bktnbik qud, djdcthvnfdbtd,`ks munrihns id `ns tkrrds fîs cdrcnbns n` n`tdrcnik dstnanb id phd db `npnsnrd`n ckb `ks jush`ds `hstks y npubtîbikbks. Sdbtæ ub dscn`kjræk id fhdikckrrdr pkr fh dspnìn n` pdbsnr qud ub nrfn id mrnb pktdbchn fd dstnan

npubtnbik, k n fhs nfhmns. Ydbæn `n dspdrnbzn id qud Hcd puihdrnrdsk`vdr d` ckbj`hctk pncæjhcnfdbtd.

Fhrnbik n fh n`rdidikr, fd ih cudbtn id `ns skbrhsns iurns db `ks rkstrksid `ns dspdctnikrns prdsns. Db ub rhbcób, ubn fugdr dstnan lnchdbiknpudstns. Fd pusd dbjdrfn, pdrk ùclè pkr bk idgnr qud sd bktnrn fhihsmustk.

Drn ckfk dstnr prdsdbtd db ubn dgdcuchób. Idspuès id ub `nrmk

fkfdbtk id tdbsk sh`dbchk, Idray jhbn`fdbtd nshbthó y Hcd `n sk`tó y ihk ubpnsk lnchn ntrîs. Zk`vhó `n cnadzn lnchn Yrdy, nshbthdbik ckb `n cnadznn ̀ns Nfnzkbns pnrn qud idgnrnb hr n ̀ n ktrn fugdr, cksn qud lhchdrkb ckbprkbthtui.

’ »X t÷, Yrdy; »Yhdbds nrfns;

Yrdy sk`tó ub aujhik.

’ »Xk; »Crdds qud bdcdshtk ub cuclh``k pnrn vdbcdr n dstn ansurna`nbcucln;

Ckb ub rumhik, Idray sd nan`nbzó skard Yrdy, pnrn sdr idtdbhin pkr `nfnbk jhrfd id Hcd ckbtrn su pdclk.

’ Qdspkbid n fh prdmubtn, Yrdy.

’ Bk. Bk tdbmk bhbm÷b thpk id nrfns ’ Muhþnbik ub kgk n Hcd ’ , pdrkdrds fîs qud ahdbvdbhin sh fd quhdrds cncldnr.

Nbtd d` nsdbthfhdbtk id Hcd, Skbby y _kby cncldnrkb n `n rdcùsn fîsn`tn.

’ Dstî `hfphn, Hcd.

Hcd skbrhó `hmdrnfdbtd.

’ Ahdb dbtkbcds. Ihvdrtæks.



Ckb ubn d`dmnbchn prkphn id ubn rdhbn, ̀ n ̀ æidr id ̀ns Nfnzkbns sd ihrhmhónid`nbtd id` cærcu`k id hbtdrbns, ckb `n skbrhsn db su cnrn `hmdrnfdbtdfnrcnin. @ns prhshkbdrns cdrrnrkb jh`ns ktrn vdz cunbik `ns Nfnzkbns

shmuhdrkb n Hcd judrn id `n fu`thtui.

’ »X nlkrn què; ’ ̀d prdmubtè fhdbtrns fhs nfhmns sd ncdrcnanb n fæ.Idtrîs id d``ns, `ns iks anbins rdnbuinanb su tdbsk dbjrdbtnfhdbtk.


’ Supkbmk qud sd mk`pdnrîb `ns ubns n `ns ktrns lnstn qud ncnadb idubn vdz.

’ »_kr què sd dstîb pd`dnbik nlkrn;

Skbby sd fdthó db `n ckbvdrsnchób.

’ D` usk id `n cnbcln id an`kbcdstk. Idray `n quhdrd pnrn su anbiny Yrdy bk dstî ihspudstn n rdbubchnr n d``n shb ùclnr.

’ »Ykik dstk pkr ubn cnbcln id an`kbcdstk;

Skbby sd dbckmhó id lkfarks.

’ Ds tdrrhtkrhk. Dsk ds hfpkrtnbtd pnrn mdbtd ckfk d``ns. @n ̀dy id ̀n gubm`n.

Fhrè n Hcd, qud pnrdcæn bk dstnr db idsncudrik ckb `n dvnùnchóbckbtubidbtd id Skbby.

’ Audbk, dsk ds `k fîs rhiæcu`k qud ld kæik bubcn. »Dstîb ihspudstns npkbdr `n vhin db rhdsmk pkr ub idpkrtd;

’ Dstk ds skard d` dspnchk qud ckbtrk`nb ’ rdspkbihó Crhttdr.

Jrdbtd n fæ, `ns vkcds sd lnaænb `dvnbtnik ubn vdz fîs cunbik Yrdy yIdray ckfdbznrkb n dfpugnrsd ubn n ktrn id budvk, rdspnìnins pkrsus rdspdcthvks mrupks. _kiæn sdbthr ckfk fh prkphn hrn sd ncufu`nanidbtrk id fæ.



’ ¡Dstk ds nasurik! Bk pudik crddr qud niu`tns yn crdchins sd rdangdb ndstns clhquh``nins.

’ Nquæ dstnfks lna`nbik id crhfhbn`ds, Îbmd` ’ ihgk Crhttdr ’ . Bk

dstnfks lna`nbik dxnctnfdbtd id ub Dhbstdhb db d` pd`któb, yn snads.

’ Sæ ’ Skbby hbtdrvhbk ’ , nidfîs, bk ds qud dstn fhdrin bk pnsd db d`fubik dxtdrhkr. Hfpdrhks dbtdrks lnb shik idrrkcniks pkr rnzkbds fdbkshfpkrtnbtds.

’ Dsk ds rhiæcu`k. Bk dstnfks lna`nbik nquæ id `n niquhshchób id thdrrn.

’ Id dsk ds dxnctnfdbtd id `k qud dstnfks lna`nbik ’ Hcd hbtdrvhbk

sunvdfdbtd ’ . @n anbin id Yrdy thdbd `n cnbcln id an`kbcdstk. @n idIdray, `n quhdrd. Ds nsæ id shfp`d.

’ »X bk vds bhbm÷b prka`dfn ckb dsk; ’ ̀d ckbtdstè ckb hbcrdiu`hinidvhidbtd db fh tkbk.


’ Shdfprd y cunbik pdrfnbdzcnb judrn id fh cnfhbk y bk pkbmnb db

pd`hmrk n bnihd, puds bk.

’ Audbk, yk sæ ’ Ih n tkins ubn ÷`thfn fhrnin jubdstn, mhrè skard fhstn`kbds y ckfdbcè n cnfhbnr lnchn `n fu`thtui ckb mrnb idtdrfhbnchóbdb cnin ubk id fhs pnsks.

Dstky sdmurn id qud `n fnykræn sd skrprdbihó id vdrfd ckb dsn dxprdshóbdb `n cnrn yn qud fd ckbshidrnanb ubn pdqudþn sdþkrhtn hbkcdbtd, `nfu`thtui sd npnrtó y fd ids`hcè n trnvès id `ns dspdctnikrns shbihjhcu`tnids, `kmrnbik ``dmnr n `n id`nbtdrn. Fd qudiè id phd n``æ, ckb `nsfnbks db `ns cnidrns, db dspdrn id sdr bktnin.

Idspuès id ub fkfdbtk, Yrdy vk`vhó `n cnadzn pnrn fhrnrfd n `ks kgks,ckb ubn pdqudþn skbrhsn db sus `nahks.

’ Sdrî fdgkr qud sn`mns id nquæ, Îbmd`. Yd vns n lncdr inþk.

Idray nprkvdcló dsd fkfdbtk pnrn fdtdr anzn n su prkphk dsth`k`htdrnrhk.



’ Sæ, pdscnihtk. Bk qudrrîs qud dsd `hbik ckþhtk tuyk sdn mk`pdnik,»vdrini; Yus nfhmns Nfnzkbns bk dstnrænb ckbtdbtns shb tdbdr su gumudthtk n`rdidikr shb pkidr jk``nr`k fîs.

Lhzk nidfîb id nmnrrnrfd, y ùdmk sd qudió hbfóvh`, fhrnbik pkrdbchfn id fh lkfark. Bk tuvd qud mhrnrfd pnrn nihvhbnr quhèb dstnanidtrîs id fæ y fd tdfk qud fh skbrhsn sd lhzk fîs ahdb pdtu`nbtd.

’ »_udik lncdrtd ubn prdmubtn; ’ Xk ihrhmæ fhs pn`narns n nfans pnrtds ’ Idray mruþó ’ . »ûè idfkbhks dstîhs lnchdbik nquæ;

’ »ûè ihna`ks pnrdcd qud dstnfks lnchdbik, pdscnihtk; »Gumnbik n

`ns infns;

’ @k qud pnrdcd ds ubn rhþn id bhþns id trds nþks pkr ubn pn`n idp`îsthck db `n nrdbn. Fd mustnræn pdbsnr qud `ns iks skhs n`mk fîsfniurns qud dsk.

Idray jrubchó d` cdþk, shb iuin pkr `n hfnmdb vhsun` qud `d lnaænprkpkrchkbnik n su fdbtd.

’ Idfudstrn `k fuclk qud snads ’ furfuró jhbn`fdbtd.

’ Dbtkbcds ihfd, Idray. _krqud rdn`fdbtd `k quhdrk dbtdbidr.

Narhdbik y cdrrnbik `ks puþks, `n dbkrfd fugdr fhró lnchn d` sud`k,hbcnpnz id idchr bnin.

Fd vk`væ n Yrdy, qud dstnan id phd n``æ skbrhèbikfd.

’ »X t÷, Yrdy; »_udids idchrfd pkr què dstîs lnchdbik dstk; _dbsè quddrns fîs hbtd`hmdbtd.

@n `æidr id `n anbin sd dbckmhó id lkfarks.

’ @n hbtd`hmdbchn bk thdbd bnin qud vdr ckb dstk, Îbmd`. Ds ubn shfp`dcudsthób id dspnchk y thdfpk. Bk lny fuclk db ̀n cîrcd` qud sdn prkphk.Dstk ds budstrk. N`muhdb vhdbd y quhdrd quhtîrbks`k, bks pd`dnfks. Bnin

fîs qud dsk.



’ Yd ins cudbtn id qud `ks munrihns pkirænb vdbhr nquæ y quhtnrtd `ncnbcln db ub sdmubik, »bk;

Yrdy skbrhó ckb dsn skbrhsn idsùfarnbtd id d``n.

’ _kr supudstk qud sky ckbschdbtd, Îbmd`. Ykins bks infks cudbtn iddsk. _drk lnstn qud `ks munrihns vdbmnb y tkfdb pksdshób, vnfks nùclnr pnrn fnbtdbdr`n. D``ns thdbdb su dspnchk, bksktrns tdbdfks d`budstrk. Bks fnbthdbd jd`hcds.

Susphrè y fd rnsquè `n anrah``n, trntnbik id pdbsnr db ub nrmufdbtk`ómhck qud puihdrn ckbvdbcdr`ns id fh vhshób id `ns cksns.

’ Fuy ahdb. »ûè tn` sh cnfahîhs; @n anbin id Idray tkfn `n cnbclnid an`kbcdstk y `n id Yrdy tkfn d` cnfpk id skjtak`. »Jubchkbnræn;

’ »ûè ihna`ks, dstîs `kcn; ’ Idray dxp`któ ’ . Id bhbmubn gkihinfnbdrn vnfks n cdidr d` cnfpk.

’ _drk pdbsè qud qudræns `n cnbcln id an`kbcdstk.

’ Xk quhdrk ̀n fnìhtn cnbcln id an`kbcdstk, ¡hihktn! ¡X quhdrk d` cnfpk!

’ D``n fd fhró ckfk sh fd luahdrn sn`hik id rdpdbtd ubn sdmubin ytdrcdrn cnadzn.

’ »X què vns n lncdr sh rdchads `n cnbcln id an`kbcdstk;

Idray dbtrdcdrró sus kgks db fæ.

’ »Yhdbds n`mk nlæ idbtrk, db tu fdbtd; ¡Znfks n gumnr n` fnìhtkan`kbcdstk db d``n!

Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, pkck n pkck ckbtè lnstn ihdz,idsdnbik qud fh jrustrnchób sd dsjufnrn.

’ Ahdb, dbtkbcds, »què tn` dstk; _nrdcd qud dstîhs ihspudstns n mk`pdnr`ns cnadzns id `ns idfîs pkr ubks pkcks fdtrks cunirniks id lkrfhmóbrktk y tna`ns rkþksns, »vdrini;

’ Nlkrn sæ, pdscnihtk. Fuy ahdb.



’ Audbk, db ùmnr id ùclnr pkr d``n, »pkr què bk gumnr pkr d``n;

’ »Gumnr n què; »N` Ywhstdr, cnrngk;

Lny fkfdbtks db `n vhin id ubn pdrskbn db `ks qud jnbtnsdn ckbrdtkrcdr d` cud``k n n`muhdb. _nrn fæ, dstd jud ubk id dsks fkfdbtks.

_kr sudrtd, Yrdy tkfó dsd fkfdbtk pnrn hbtdrvdbhr y sn`vnrfd id fhsdmubik, y èstd hbtdbchkbn`, nsdshbntk.

’ N` an`kbcdstk, Idray. D``n quhdrd qud gumudfks n` an`kbcdstk.

’ Audbk, Sldr`kce. Dsk ds pkr `k qud dstnfks pd`dnbik, »bk ds nsæ;

Yrdy pusk `ks kgks db a`nbck.

’ Tbn db ckbtrn id `n ktrn, Idray. »Dstky db `k chdrtk, Îbmd`;

Skbrdæ ckb n`hvhk.

’ Dxnctnfdbtd, Yrdy. Chbck id tus fdgkrds ckbtrn chbck id `ns fdgkrdsid Idray db ub pnrthik id` ‐mnbnikr sd `k ``dvn tkik‖. Sh t÷ mnbns, `k

fnbtdbèhs. Sh d``ns mnbnb, `k ckbshmudb. »Yhdbd sdbthik;

Idray lhzk su fdgkr dsjudrzk pnrn hfhtnr n ub Qkan`k id akcn mrnbid, ytdbmk qud idchr qud su dsjudrzk jud anstnbtd audbk. Sh luahdrn tdbhikubn phdirn db `n fnbk, pkiræn lnadr tdbhik `n tdbtnchób id gumnr fhprkphk pdqudþk pnrthik id an`kbcdstk. Ka`hmuè n fhs fn`kspdbsnfhdbtks n n`dgnrsd y shfp`dfdbtd dspdrè n qud Idray prkcdsnrnp`dbnfdbtd fh hidn.

Yrdy vhbk db fh nyuin ubn vdz fîs.

’ Crdk qud dsk ds ubn mrnb hidn, Îbmd`.

’ Mrnchns ’ ̀d rdspkbiæ skbrhèbik`d.

Nshbthó y vk`vhó su ntdbchób n Idray.

’ »ûè td pnrdcd, a`nbquhtn; »_udids ckb ub chbck ckbtrn chbck;



Idspuès id ub fkfdbtk, `n mrnb fugdr nshbthó ckb vdldfdbchn.

’ Ldclk, bdmrntn. Zky `hfphnr ̀n cnbcln ckb tu cu`k.

’ Sæ, sæ y `k vns n lncdr pnsnbik pkr d` bdufîthck hbj`nik qud thdbds pkrvhdbtrd, a`nbcucln. ¡Yu mrnsn rdaktn fîs qud ubn pd`ktn!

_usd `ks kgks db a`nbck y fd tdbsè cunbik `ns iks ck`ksns ckfdbznrkbn ihscuthr id budvk. Dstk shb iuin bk drn `k qud tdbæn db fdbtd cunbikckfdbcè dstn pdqudþn dxpdihchób, hbc`hbnbik fk`hbks id vhdbtk.

’ Anstn, vksktrns iks. Munrini`k pnrn d` pnrthik, »id ncudrik;

’ Fuy ahdb ’ Dscuphó Idray ’ . Ahdb. Ydbdfks n Hcd.

Dsn idc`nrnchób prkvkcó qud d` pnthk dbtrnrn db drupchób. @n anbin idIdray mrhtnan jrdbèthcn id n`dmræn, fhdbtrns qud `n anbin id Yrdy dstnanprktdstnbik db vkz fuy n`tn.

’ ¡K`væin`k! ’ D` thfard angk id `n vkz id Hcd, jud jîch` id kær pkr dbchfnid` dstrudbik id `n fu`thtui. @ns hbtdrbns sd cn``nrkb ’ . Ds vudstrk pnrthik.Gumni vksktrns.

’ ¡_kr `k fdbks lnz id îrahtrk Hcd! ’ mrhtó n`muhdb ckb d` ncudrik id`rdstk.

Hcd `dvnbtó `ns fnbks.

’ Kl, bk. Bk, mrnchns. Jud hidn id Îbmd`. Iæsd`k n d``n.

Mhrè skard fhs tn`kbds, ckb `ks kgks nahdrtks.

’ »Ds ubn arkfn; ¡Færnfd, Hcd! Bk iurnræn ub sdmubik ckb dstns fk`ds.Y÷ `k lnræns fuclk fdgkr ’ _rkaè ubn skbrhsn ’ . Nidfîs, drds anstnbtdfîs hbthfhinbtd qud yk ’ Ckfk ckbkcæn sus kgks, fh skbrhsn sd lhzk fîsprkjubin. Shfp`dfdbtd bk puid dvhtnr`k. Fd qudiè fhrnbik dsks znjhrkspdrjdctks y idchiæ hr n pkr tkins cunbik pnrdcæn qud bk han n j`nqudnr ’ . »_kr jnvkr;

’ ¡Znfks, Hcd! ’ mrhtó ktrn prdsn.



’ ¡Sæ, vnfks!

Znrhns pdthchkbds nhs`nins ckbthbunrkb dbtrd `n fu`thtui lnstn qudjhbn`fdbtd Hcd cdihó.

’ Dstî ahdb. Dstni nquæ fnþnbn n` fdihkiæn. Mnbd quhdb mnbd kathdbd`n cnbcln pnrn d` próxhfk nþk y tkins fhs idchshkbds skb idjhbhthvns.»Dbtdbihik;

D` pnthk dstn``ó id budvk, `ns hbtdrbns sd ubhdrkb ckb dxchtnchób pkr d`pnrthik id` iæn shmuhdbtd. Dclnbik ubn fhrnin lnchn ub rhbcób id` pnthk,fuy cdrcn id `n vn``n, vh qud ubn ckrrdikrn id npudstns lnaænckbsdmuhik n`mubns nyuinbtds y dstnan lnchdbik ub audb bdmkchk.

Sncuihdbik `n cnadzn nbtd `n purn hrrdn`hini id tkik, ncdptèmdbth`fdbtd `ns pn`narns y pn`fnins id dblkrnaudbn pkr `k qud lnaænldclk pnrn dvhtnr `n rdjrhdmn.

’ ¡Audb trnangk, Îbmd`! ’ Crhttdr mrhtó fhdbtrns sd ncdrcnan n fæpnsîbikfd ub arnzk n`rdidikr id `ks lkfarks y narnzîbikfdardvdfdbtd fhdbtrns cnfhbîanfks ’ . Cunbik ``dmud `n prhfnvdrn,idads auscnr trnangk db `n KBT. ¡Dsks hihktns aurócrntns pkirænb usnr n

mdbtd ckfk t÷!

Quakrhznin, pdrfhtæ qud Crhttdr fd ``dvnrn id budvk n `n zkbn id pdsk`hard, ikbid Hcd dstnan rdckstnin db ubk id `ks anbcks, fhrîbikfd ckbubn skbrhsn db su rkstrk.

Fd idtuvd nbtd d``n.

’ Dspdrk bk rkfpdr bhbmubn rdm`n bh bnin pkr d` dsth`k.

@n skbrhsn sd dbsnbcló, ntrnpîbikfd.

’ Bk. @k lhchstd ahdb.

Fh ruakr sd hbtdbshjhcó, ckfp`nchin nbtd d` cufp`hik hbdspdrnik.

’ »Db sdrhk;

’ Db sdrhk. Dxcd`dbtd trnangk id bdmkchnchób.



’ Mrnchns. X mrnchns pkr vhmh`nr fh dspnìn y ncdptnr lncdr id îrahtrk.Qdn`fdbtd ̀k nprdchk.

’ Bk lny prka`dfn. Fd idads ubn.

Fh fnird jud shdfprd njhchkbnin n `n bnrrnchób y shdfprd fd idcæn qudcunbik n`muhdb nard ubn pudrtn, fdgkr `n ntrnvhdsds nbtds id qud sdchdrrd id mk`pd db tu cnrn.

’ Ih cunbik, Hcd, y yk ihrè ióbid.

@ns ktrns Nfnzkbns sd qudinrkb db sh`dbchk naskùtk pkr fh ckfdbtnrhk

nuinz. _kr d` rnah``k id fh kgk, puid vdr `ns dxprdshkbds hbcrèiu`ns dbcnin ubk id `ks rkstrk sn`vk db ubk. Hcd dbtrdcdrró `ks kgks lnchn fæ dbub dxprdshób fuy idprdinikrn, qud cnusó qud `n akcn sd fd sdcnrn n`hbstnbtd.

’ Yrntk ldclk, Îbmd` ’ ihgk db vkz angn, sunvd, lufdnbtd, ncnrhchnbik`ns vkcn`ds y ckbskbnbtds id fh bkfard ckfk ubn nfnbtd.

Kl Ihks.

* * *

Dsn bkcld, yk dstnan db fh cdìn, ckb `ks lkfarks cnæiks, `n cnadznlnchn nangk, dfpnpnin db suikr, cuahdrtn id thbtn y pk`vk id `nhfprdskrn, y tktn`fdbtd nmktnin. Jhbn`fdbtd lnaænfks rdchahik d` dbvækid ̀ harks id tdxtk qud lnaænfks dstnik phihdbik iurnbtd fdsds. Cunbiknarhfks `ns cngns, jud dvhidbtd qud `ks lnaænb tdbhik ckmhdbik pk`vk dbn`m÷b n`fncèb idsid cnsh `n Sdmubin Mudrrn Fubihn`. Yn` vdz hbcùskidsid nbtds. @n cnpn id pk`vk db `ns cngns y `harks drn `k sujhchdbtdfdbtdmrudsn ckfk pnrn ckrtnr`n ckb ub cuclh``k, drn id` thpk id mrnsn qud tdlncd dstrdfdcdr cunbik tus fnbks sd lubidb db d``n. Fh pdclk sd ``dbótnbtk qud rdcudrik qud fd skrprdbihó qud cunbik d` hbdvhtna`d ntnqudid dstkrbuiks ``dmó, fh cnadzn bk sn`hdrn ihspnrnin id fh cud``k.

Idchr qud sdbthrfd fhsdrna`d sdræn idchr pkck, pdrk drn tnrid y bk han ntdbtnr n `n sudrtd ckb ktrk dbcudbtrk db `ns iuclns, bk hfpkrtnan `k



audbn qud judrn nlkrn db idjdbsn pdrskbn`. Nubqud Idray y susckfphbclds pnrdcænb dstnr ckbtdbtns ckb d` nrrdm`k qud lnaæn `kmrnikn`cnbznr, `ks cnfahks aruscks id lufkr id `n fugdr, lncænb idfnshnikpd`hmrksk dsd idsthbk pnrn sdr tdbtnin pkr sdmubin vdz.

Idchihin n cnrmnr ckb fh fhsdrhn dstkhcnfdbtd lnstn `n fnþnbnshmuhdbtd, fd vk`væ lnchn fh cnfn, lnchdbik ubn fudcn nbtd d`pdbsnfhdbtk id fdtdr fh cudrpk suchk dbtrd `ns hfpkùtns sîanbns. Db d`_nbtnbk, thdbds sîanbns `hfphns ubn vdz cnin iks sdfnbns, ckbtrnvhdbtk y fnrdn. Ckfk yk yn dstnan db d` hbjhdrbk y bk sd vdæn db d`lkrhzkbtd hbihchks id ub rdscntd pkr hbubinchób, pnrdcæn bk tdbdr fuclkikbid d`dmhr.

Gustk cunbik dstnan quhtîbikfd `k ÷`thfk id fh fkbk, Crhttdr y Skbbynpnrdchdrkb jrdbtd n fh cdìn skbrhdbik. Dsns dxprdshkbds sd vk`vhdrkbrîphinfdbtd skbrhsns ihvdrthins cunbik vhdrkb fh idsn`hþk. Dbtrnrkb db `ncdìn, `nbznbik d` ubhjkrfd suchk pkr dbchfn id` pdclk. Fd nmnrrnrkbid `ks arnzks y fd ``dvnrkb rîphinfdbtd lnchn `ns iuclns, prkfdthdbikdstnr id munrihn judrn id `n pudrtn pnrn prktdmdrfd id skrprdsnsidsnmrnina`ds.

Tbn vdz qud fd ih cudbtn id cuî` drn fh idsthbk jhbn`, idgè id ùclnr.

Drn idsckbcdrtnbtd dstnr db `n iucln sk`n ktrn vdz y fh fdbtd bknyuinan, hbshsthdbik db fkstrnrfd ubn y ktrn vdz `ks sucdsks vhvhiks ckbFkusd y su anbin.

Nubqud `n pnrtd rnchkbn` id fæ snaæn qud dstnan tnb sdmurn ckfk drnid dspdrnr, `n pruidbtd fugdr qud lnaæn db fæ, dscrutnan cnin skfarnid cnin dsquhbn pnrn nsdmurnrsd id qud tkik dstuvhdrn ahdb yvdrinidrnfdbtd dstuvhdrn sk`n.

Snthsjdcln ckb fh dvnùnchób, fd quhtè d` rdstk id fh rkpn, nmnrrè ubntkn``n `hfphn y nck`clnin id` cunrtk id anþk l÷fdik, dscuclnbikcófk `ks mrhjks qud mktdnb jkrfnanb ub ckbtrnpubtk ckb rdspdctk n fhssunvds pnsks. Nþniæ ubn `æbdn fd`óihcn, tnrnrdnbik db vkz angn pnrn fæfhsfn, pnrn fnbtdbdr n rnyn n `ks idfkbhks. Fd ncdrquè n ubn iuclnrdùchdbtd y fd ihspusd n sdr nsn`tnin pkr d` jræk clkrrk.

’ ¡Fnìhtn sdn, dstî jræn!



Fh cnrbd sd dbckmhó rîphinfdbtd y tuvd qud ka`hmnrfd n pkbdrfd angk`ks pubznbtds clkrrks. Jrktè `ns fnbks ckb jurhn skard fh cnrn suchn tnbtkckfk pnrn rdstna`dcdr `n chrcu`nchób pnrn d`hfhbnr `n suchdini y d` pk`vkqud sd lnaæn ncufu`nik db `n cnrn.

Nmnrrnbik `n pnsth``n vhscksn id gnaób, nprdsurninfdbtd fd pusd n d``k,fnìhchdbik ubn vdz fîs pkr nmun fhbdrn` qud ihjhcu`tnan `n jkrfnchóbid dspufn.

Idspuès id jrdmnr fh phd` lnstn d` pubtk id `n cruidzn, fd pusd ckb fhcnad``k, lnchdbik ubn fudcn fhdbtrns pnsnan fhs idiks n trnvès id `ksfdclkbds l÷fdiks, ckbshmuhdbik sk`k qud ncnanrnb fuclk fîsdbrdiniks y idchihdbik budvnfdbtd ckmdr tkik nqud` idsnstrd y

ckrtnr`k.

N pdsnr id `n tdfpdrnturn id` nmun, fd dbckbtrè rd`ngnin cunbik fhcudrpk dstuvk `hfphk id budvk. Tb dbgunmud jhbn` y cdrrè `n iucln,nmnrrnbik fh tkn``n y sdcîbikfd judrn rîphinfdbtd, tkinvæntnrnrdnbik.

N` inrfd `n vud`tn lnchn `n pnrdi, dbvk`væ fh pdclk db `n tkn``n, y fdqudiè ld`nin. N``æ, id phd n bk fîs id chbck fdtrks id ihstnbchn, ckb `ns

fnbks db `ns cnidrns y ubn dxprdshób hbidschjrna`d db su rkstrk, dstnanHcd.

D` slkce ntrnvdsó fh cudrpk n `n vd`kchini id ub trdb id cnrmn y sdbtæqud fhs f÷scu`ks sd tdbsnanb ubn vdz fîs y fhs fnbks nmnrrnrkb `ntkn``n dspnsfóihcnfdbtd.

’ ¡Gds÷s, Hcd! ¡Fd lns nsustnik! »Id ióbid lns sn`hik;

Fh kasdrvnikrn sh`dbchksn sd `hfhtó n `dvnbtnr ubn cdgn y skbrdær fhdbtrnssus kgks tn`nirnanb `ks fæks. Fhrè n fh dspnìn, ckfp`dtnfdbtdidsckbcdrtnin.

’ Dstk... »Lny n`mk qud quhdrns id fæ; ’ ̀d prdmubtè jhbn`fdbtd.

Su fhrnin angó lnstn fhs phds y ùdmk lhzk ub `dbtk rdckrrhik pkr d` rdstkid fh cudrpk lnstn qud ``dmó n fhs kgks ubn vdz fîs.

’ D` fkfdbtk ds nlkrn, Îbmd`. »Ds dstd d` ùmnr qud tdbæns db fdbtd;



Fhrè n`rdidikr id `ns iuclns vncæns pkr ub fkfdbtk, trntnbik idnvdrhmunr dxnctnfdbtd n `k qud sd dstnan rdjhrhdbik. Cunbik fd ihcudbtn, id rdpdbtd, dclè `n cnadzn lnchn ntrîs pnrn fhrnr`n, sdmurn id

qud tkin `n snbmrd lnaæn idsnpnrdchik id fh cnrn.

’ »ûè...;

N` dstrdclnr `n ihstnbchn dbtrd bksktrns db ub sk`k pnsk, puid sdbthr d`cn`kr cnsh prkjnbk qud hrrnihnan id su cudrpk n trnvès id `n mrudsn td`nid su trngd. Shb idgnr id fhrnrfd n trnvès id sus kgks pdbdtrnbtds, ckfkiurns mdfns, `dvnbtó `n fnbk cnsun`fdbtd, nmnrrnbik `n pnrtdid`nbtdrn id fh tkn``n y ids`hzîbik`n jîch`fdbtd id fh cudrpk.

Fh cdrdark idahó tdbdr ub ckrtkchrcuhtk, yn qud `ks fdbsngds qud dbvhnann` rdstk id fh cudrpk drnb hbidschjrna`ds. Fd qudiè n``æ, fhrnbik pnrnnrrhan, vhdbik ckfk ``dmnan lnstn fæ dsn fhsfn fnbk y fd hbc`hbnanlnchn nrrhan `n anrah``n.

’ »Ds dstk `k qud qudræns; ’ furfuró fhdbtrns angnan su cnadzn`dbtnfdbtd, tkinvæn fhrîbikfd ckb hbtdbsn fhrnin.

D` prhfdr ckbtnctk id sus `nahks skard `ks fæks, trngk sdbthfhdbtks qudbubcn sdrè cnpnz id idscrhahr p`dbnfdbtd. Jud ckfk fkrhr. Drn ckfkbncdr. Ckfk nlkmnrsd. Ckfk vk`nr. Ckfk `n hbkcdbchn hbfncu`nin y dìdsdk prhfnrhk. Drn cruik y thdrbk. Ik`krksnfdbtd jnfh`hnr, n pdsnr idqud bubcn lnaæn sdbthik n`mk nsæ nbtds.

»Ckbtrnihctkrhk; Xn `k crdk. _drk fh cudrpk bk sd idtuvk jubihèbiksdckb d``n ckfp`dtnfdbtd cunbik Hcd prkjubihzó d` adsk y `dbtnfdbtdnvnbzó lnstn qud fh dspnìn ncnaó prdshkbnin jhrfdfdbtd ckbtrn `nsanìksns id `n pnrdi id `n iucln, `k qud prkiugk db fæ ktrn sdrhd idckbtrnihcchkbds. @n pnrdi id nzu`dgks sd sdbtæn jræn y l÷fdin ckbtrn fhdspnìn fhdbtrns qud `n id`nbtdrn id fh cudrpk sd cuaræn id ubn mrnbk`n id cn`kr. Su k`kr n `hfphk drn cnsh hbskpkrtna`d, n` hmun` qud `n tdxturnsdiksn id su mrudsk cnad``k, qud fd rkzó sunvdfdbtd `n fdgh``n y d`cud``k, pnrn cndr skard fh lkfark y qudinrsd n``æ db ubn sunvd cnrhchnid `n sdin fîs jhbn.

Dstky sdmurn id qud mdfæ, pdrk sd `k trnmó ckb `n pubtn id su `dbmunfhdbtrns sd ids`hznan dbtrd fhs `nahks, auscnbik ubn hbvhtnchób qud



mustksnfdbtd ckbcdiæ. Fhdbtrns fhs `nahks sd narænb, fd dbvk`vhó,prdshkbnbik cnin vdz fîs judrtd ckbtrn fh cudrpk qud tdfa`nanfhdbtrns dxp`krnan fh akcn ckb anrrhiks id su `dbmun, trnznbik ckfkub fnpn db cnin cdbtæfdtrk id fh hbtdrhkr.

Cunbik fhs rkih``ns nfdbnznrkb ckb ubn rdad`hób tktn`, d``n shbprka`dfns hbtrkiugk su prkphn phdrbn dbtrd `ns fæns, pkbhdbik fh cudrpkckbtrn `n `kbmhtui id su fus`k.

Sè qud mrhtè dbtkbcds y ubn pnrtd id fæ qud sd lnaæn jubihik sd ids`hzón `k `nrmk id` f÷scu`k só`hik.

Qkfphdbik d` adsk, d``n ids`hzó sus fnbks dbtrd `n pnrdi y fh cudrpk,

ckb `ns pn`fns y `ks idiks nctunbik ckfk vdbtksns ckbtrn fh dspnìnfhdbtrns fd fhrnan n `ks kgks.

’ Drds fuy akbhtn, `k snads ’ Su vkz dstnan rkbcn pkr ubn dfkchób shbbkfard, nubqud pkr `n dxprdshób id su cnrn, supusd qud drn d` idsdk.

Yrntè id idvk`vdr d` ln`nmk, d``n sæ qud drn fuy ldrfksn, pdrk fhcnpnchini id lna`nr idahó id luhr yn qud bk lnaæn jkrfn iddbckbtrnr`n. Db su ùmnr, yk nsdbtæ ckb `n dspdrnbzn id ckbsdmuhr qud n

trnvès id fh mdstk, `n hbtdbshini id fhs sdbthfhdbtks sd rdj`dgnrn shbbdcdshini id `ns pn`narns.

D` adsk fd lnaæn idgnik tnfan`dîbikfd. Fh ÷bhcn nbc`n n `n rdn`hinipnrdcæn sdr `n dstna`d phdrbn skard `n qud dstnan npkynin, dbtrd fhsfus`ks y ̀ ns fnbks cn`hdbtds qud ncnrhchnan ̀ dbtnfdbtd fh dspnìn.

µYnb hbkcdbtd. _urn ’ ckbthbuó cnsh db ub susurrk fhdbtrns ``dvnan `ks`nahks lnchn nangk, n `ks fæks id budvk.

Dstn vdz, `d idvk`væ d` adsk, ``dmnbik n dbrdinr fhs idiks db su pd`k,thrnbik id bksktrns pnrn dstnr fîs cdrcn, fns gubtns, d hbln`nr mrnbidsakcnbnins id su k`kr, qud sd fdzc`nan ckb d` fæk prkphk. D``n mhfhóidsid `k fîs prkjubik id su mnrmnbtn. Sus ihdbtds njh`niksfkrihsqudnrkb fhs `nahks y sdbtæ qud ckfdbznanb n lhbclnrsd,lkrfhmudnbik n` rhtfk id `ks `nthiks id fh ckrnzób. Bk qudrhdbikqudinrsd judrn, fhs cnidrns sd nckfpnsnrkb n` rhtfk id budstrn inbzn,

muhnins pkr `ns fnbks n fh dspnìn.



_kiæn sdbthr d` mrnb f÷scu`k id su fus`k nprdtnr y rd`ngnrsd idangk id fæ,prdshkbnbik ckbtrn fæ nbtds id rdthrnrsd, pnrn prdshkbnr ktrn vdz, shbidscnbsk. Sus mrnbids fnbks fd fnbtuvhdrkb dstna`ds y `ks sdbthfhdbtksckbthbunrkb nufdbtnbik db hbtdbshini lnstn qud `k ÷bhck qud puid

lncdr jud npkynr fh cnadzn db `n jræn pnrdi y idgnr qud fh cudrpktkfnrn d` ckbtrk` pkr ckfp`dtk, ̀k qud lhzk id audbn mnbn y shb qudgnrsd.

Hcd fd shmuhó, angnbik `n cnadzn n÷b fîs, pksnbik sus `nahks, `n `dbmuny ̀ks ihdbtds n fh cud``k, fkrihdbik, succhkbnbik y ̀nfhdbik fhdbtrns fhcnadzn sd dclnan lnchn ntrîs y nid`nbtd ckbtrn `ks nmrhdtniks nzu`dgksid `n pnrdi. _kiæn sdbthr cófk sd tdbsnanb `ks tdbikbds db fh cud``k ycófk sd fnrcnan fh fnbiæau`n, nprdtnin ckb judrzn fhdbtrns d` p`ncdrsd d`dvnan n trnvès id fh cudrpk.

Sus fnbks pnrdcænb dstnr db tkins pnrtds id fh cudrpk, fhihdbik `nnbclurn id fhs lkfarks, rdckrrhdbik fhs nprdtniks arnzks, ncubnbikfhs pdclks y fkìdîbik`ks ckb `ns pn`fns id `ns fnbks, nrrnstrnbiklnchn nangk d` dxtdrhkr id fhs fus`ks, y ncnrhchnbik fh dspnìn lnchnnrrhan, nmnrrnbik fh chbturn y nyuiîbikfd ckb d` rhtfk cnin vdz fîsvævhinfdbtd. @ks ck`krds sd fkvhdrkb db dsphrn` db fkid`kscn`dhikscóphcks idtrîs id fhs pîrpniks jhrfdfdbtd nprdtniks, sè qudidaæ lnadr rkmnik pnrn qud bk pnrnrn, pkrqud puid sdbthr sus rhshtns

ckbtrn `n phd` id fh cud``k. Fkriæ fhs prkphks `nahks `k sujhchdbtd pnrnlncdrfd snbmrd, y dsd jud d` mustk qud fd shmuhó fhdbtrns fh cudrpk sdlncæn ihfhbutk, sd ckbvdrtæn db ub pubtk ̀ufhbksk hbtdbsnfdbtd arh``nbtd,db nqud` fdihk sdmubik dtdrbk nbtds id `n idtkbnchób.

Fhdbtrns sd hbc`hbnan ub pkck fîs cdrcn, d` `hmdrk rkcd id `n td`n mrudsnckbtrn fhs ik`krksnfdbtd drdctks pdzkbds, jud tkik d` cntn`hznikr qudbdcdshtè.

Sè qud d``n shbthó qud han n ``dmnr, pkrqud `hadró fh cud``k y dbtdrró `n cnrndb fh lkfark, nmnrró fhs cnidrns y `ns dfpugó ckbtrn su fus`k. Fddstrdfdcæ y tdfa`è ckb ub mrnb mdfhik qud sn`hó id` cnuthvdrhk id fhspu`fkbds.

’ Bk tdbmns fhdik ’ susurró db fh kæik ’ . Iègn`k sn`hr. ûd vdbmn.

Fh cudrpk `hadrnik, pnrdcæn thrnr id `n dbdrmæn id` fubik qud fd

rkidnan y dbvhnr`n id vud`tn db tkrrdbtds id sdbsnchkbds y id ùz,trkbnbik n trnvès id fh cudrpk ckfk ubn fnbnin id cnan``ks



hbiófhtks sn`hdbik db dstnfphin pkr ncrds id thdrrn jèrth`. _kiæn sdbthr d`dsckzkr id `ns `îmrhfns db fhs kgks fhdbtrns jurhksnfdbtd fkriæn d` hbtdrhkrid fhs fdgh``ns pnrn bk mrhtnr db vkz n`tn. Fh cudrpk sd dscnpnan id fhckbtrk` y d` sdbthfhdbtk, ckb tkin jrnbqudzn, fd nsustó.

Jhbn`fdbtd pnsó, fd idsp`kfè db su narnzk qud `k nanrcnan tkik, fhs`îmrhfns cnydrkb skard `n td`n id su ubhjkrfd, arh``nbtds ckfk pdqudþksihnfnbtds db `n h`ufhbnchób tdbud.

’ @k shdbtk ’ ̀d susurrè tkinvæn sk``kznbik y shb snadr fuy ahdb pkr què.

’ Slll ’ cnbturrdó ckb vkz angn y rdckbjkrtnbtd db fh kæik. Bks ``dvó n`ks iks n` sud`k, ncubnbik fh cudrpk ckfk ubn fnird n su lhgk y fd

an`nbcdó ckb `n cnadzn fdthin idangk id su anrah``n.

Idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini, fh ``nbtk jud ihsfhbuydbik yd``n sd n`dgó ub pkck, `dvnbtnbik fh anrah``n ckb idiks mdbth`ds.

’ »Dstîs ahdb;

@n fhrè ardvdfdbtd y `udmk angè fhs kgks ckb ruakr.

’ Sæ. Xk... bk sè què sd npkidró id fæ.

’ N vdcds njdctn n `ns pdrskbns id dsn fnbdrn ’ ihgk skbrhdbik`dvdfdbtd.

’ N cnan``k rdmn`nik, bk `d fhrds d` ihdbtd, »bk;

’ N`mk nsæ, sæ ’ Idspuès id ck`kcnr ub pdqudþk adsk db `n ckrkbh``n idfh cnadzn, sd `dvnbtó, d`dvîbikfd ckb d``n y fd n`cè skard fhs phds.@udmk sd nmncló, ckmhó `n tkn``n y fd `n dbtrdmó, nyuiîbikfd ndbvk`vdr`n n`rdidikr id fh cudrpk.

@udmk ihk ub pnsk ntrîs y fd fhró, ckb `ks kgks tnb cî`hiks y ``dbks idtdrburn qud sdbtæ qud fh kgks ckfdbznanb n lufdidcdrsd ubn vdz fîs.

’ Hcd, yk...

’ Slll ’ susurró id budvk, d`dvnbik ub idik y pkbhèbik`k db fhs`nahks ’ . Mrnchns, Îbmd`.



Ckb ubn skbrhsn id fdihk `nik, sd mhró skard sus tn`kbds y idsnpnrdchóid fh vhstn.

* * *

Fdihn lkrn fîs tnrid, dstnan id phd db fh cdìn, fhrîbikfd n `n cnrnn trnvès id `n `æbdn kbiu`nbtd id ub dspdgk id prhshób anrntk jhrfdfdbtdjhgnik n ubn pnrdi. @n hfnmdb qud vh jud hièbthcn n `n qud fd fhrnanubn lkrn nbtds, nubqud fuclk fîs `hfphn, dsk drn sdmurk.

»_kr què, dbtkbcds, fd sdbtæn ckfk sh ubn dxtrnþn fd dstuvhdrnfhrnbik;

Qdckriè `ns lhstkrhns qud sk`æn dscuclnr db `n lnahtnchób id `ns clhcns db`n dscud`n skard `n prhfdrn vdz qud lnaænb ``dmnik lnstn d` jhbn` ckb ubclhck y `k ihjdrdbtd qud sd supkbd qud sd sdbtænb n `n fnþnbn shmuhdbtd.Dbcngnbik `n idjhbhchób id fh fnird id `ks ckfpkrtnfhdbtks sdxun`dsid ubn fugdr idcdbtd n ubn mk`jn, dspdrè lnstn d` `dclk ckbyumn` pnrnvdr sh dsd vhdgk ninmhk drn chdrtk. _drk, npnrtd id n`m÷b `hmdrk ik`kr dbtrd

fhs phdrbns, bk sdbtæ bnin ihjdrdbtd n cun`quhdr ktrn fnþnbn. @n pèrihinid fh vhrmhbhini bk hbtrkiugk bhbmubn ùz cdmnikrn, snahiuræn k fniurdzjkrfn`. Shfp`dfdbtd... sucdihó.

Zky n nifhthr qud sdbtæ ub pkck id idcdpchób, pdrk prkbtk ntrhauæ tkikd` nsubtk n ktrk id `ks npnrdbtdfdbtd hbtdrfhbna`ds cudbtks id vhdgnsqud dbsdþnb n cnsh tkins `ns clhcns góvdbds iurnbtd sus nþks idjkrfnchób.

N` pnrdcdr, dstnan dquhvkcnin. @k qud lnaæn kcurrhik dbtrd Hcd y yk db`ns iuclns fd lnaæn cnfahnik id n`mubn fnbdrn jubinfdbtn` qud bkpkiæn dbtdbidr. D` cnfahk dùihó db fæ `n jkrfn db qud ubn pn`narnanh`n prkvkcnthvnfdbtd db `n pubtn id `n `dbmun, bdmîbiksd hbcùsknbtd `ns s÷p`hcns fîs idsdspdrnins n prdsdbtnrsd y nbubchnrsd.

Tbn id `ns pdkrds pnrtds drn qud yk bk pkiæn idchr dxnctnfdbtd cófkfd sdbtæn ckb tkik dstk. »Ahdb; »Fn`; Bk `k snaæn y dsk fd jrustrnan. _kr

ub `nik, dstnan jd`hz, m`krhksn pkrqud fhs jnbtnsæns bkcturbns jhbn`fdbtdlnaænb ``dmnik n audb tèrfhbk. _kr ktrk `nik, sdbtæn ubn curhksn



sdbsnchób id prkjubik vncæk idbtrk id fæ, ckfk sh luahdrn dstnikdspdrnbik ub juturk fnrnvh``ksk ``dbk id pkshah`hinids, só`k pnrn qud fd`k nrrdantnrnb id `ns fnbks db d` ÷`thfk sdmubik.

Yn` vdz jud `n hbihjdrdbchn id tkik d` dbcudbtrk, n` fdbks pkr pnrtd idHcd. Zhvhr `n vhin dbtrd n`tns pnrdids y anrrns id ncdrk bk fd lnaænrkanik dsd `nik rkfîbthck sdbthfdbtn`. Fuclns cksns arh``nanb db fhssudþks, pdrk d` sdr prdshkbnin ckbtrn `n pnrdi id `n iucln pkr ubn Hcdckfp`dtnfdbtd vdsthin, bk drn ubn id d``ns. _kr `k fdbks, bk `n prhfdrnvdz. _drk yk snaæn, tnfahèb, qud Hcd lnaæn ihsjrutnik. _kr `k fdbks dbn`m÷b bhvd`. Fd ih cudbtn pkr `n jkrfn db qud d` snakr id sus adskscnfahó. _kr `n jkrfn db qud rdsphrnan y sd fkvæn skard fæ. _kr `n jkrfndb qud su ckrnzób `ntæn ckbtrn fh pdclk.

X d``n drn thdrbn, fîs n``î id tkin iuin. Hbcrdæa`dfdbtd thdrbn. Skardtkik db `n jkrfn db qud fd skstuvk y trnbquh`hzó n` jhbn`.

»_kr què, dbtkbcds, cunbik juh `k sujhchdbtdfdbtd judrtd ckfk pnrnfnbtdbdrfd db phd pkr fh cudbtn, sd jud; »ûè pnsó pkr su fdbtd dbdsd fkfdbtk; »Drn yk ktrn fîs; »Ktrn sdiucchób id su `nrmn `hstn; @ksrufkrds id su npdthtk sdxun` drnb tnb mrnbids ckfk `ks id su idstrdzndb `n ùcln. Ykik d` fubik, n` pnrdcdr, tdbæn ubn lhstkrhn qud ckbtnr. X sh

ubn cunrtn pnrtd id `ns lhstkrhns drnb vdrini, sd lnaæn nckstnik ckbtkik d` _nbtnbk, iks vdcds. X dsk nbtds id qud `n sk`tnrnb `n prhfdrn vdz.

Kavhnfdbtd, yk drn `k sujhchdbtdfdbtd hbtd`hmdbtd ckfk pnrn inrfdcudbtn id qud `n mrnb fnykræn id `ks rufkrds prkvdbænb id pdrskbnshùsns ckb mrnvds prka`dfns pnrn cufp`hr sus idsdks. _drk tnfahèb snaænqud idbtrk id cnin `dydbin lny ubn pnrtd id vdrini. Sh n`mubn vdzqudræn snadr `n vdrinidrn lhstkrhn idtrîs id` fhtk, skspdclnan qudtdbiræn qud ckbvdrthrfd rîphinfdbtd db n`muhdb fuy lîah` pnrn sdpnrnrd` trhmk id `n pngn.

Ykiks dstks sdbthfhdbtks fd nckfpnþnrkb, tdbihiks skard fhs lkfarksckfk d` fubik skard Nt`ns, cunbik fd ids`hcè dbtrd `ns jræns sîanbns idfh cnfn id prhshób. D` vhdbtk cnfahnbtd, trhstdfdbtd dfpnrdgnanpdrjdctnfdbtd ckb fhs pdbsnfhdbtks turau`dbtks y tnrió fuclk thdfpkdb rdc`nfnrfd d` sudþk dsn bkcld.

* * *



Cunbik `n fnþnbn bk trngk ckbshmk bhbmubn hbsphrnchób ihvhbn, fdidchiæ n cdidr n `ns dxhmdbchns id fh dstófnmk y ckb `n cnadzn mncln

fd ihrhmæ lnchn d` idsnyubk. N` ``dmnr nbtds id `k qud bkrfn`fdbtd lnarænldclk, fd skrprdbihó `hmdrnfdbtd vdr `n cnjdtdræn cnsh tktn`fdbtd ``dbn._kiræn lnadr`k hfnmhbnik, pdrk d` bhvd` id ruhik pnrdcæn tdbud cunbikdbtrè db `n lnahtnchób skjkcnbtd, só`k pnrn nufdbtnr id budvk db d`fkfdbtk db qud ckmæ fh anbidgn, dspdrnbik db `n jh`n pnrn katdbdr fhpkrchób id mnclns dspdsns qud snaænb n ck`n a`nbcn.

Idspuès id nmnrrnr fh tnzób y ckmdr ubn tnzn id cnjè lkrrha`dfdbtdjudrtd, fhrè n`rdidikr pnrn vdr sh n`muhdb ckbkchik kcupnan `ns fdsns.

Cunbik só`k cnrns id dxtrnþns fd fhrnrkb jhgnfdbtd, sh`dbchksnfdbtdcnfhbè n ubn id `ns fdsns id ubn dsquhbn y fd sdbtè, idchihin nihsjrutnr id ub idsnyubk db sk`dini pncæjhcn.

N fdihin qud fhs sdbthiks sd nckstufarnrkb n` n`akrktk ntdstnik id `ncnjdtdræn y ckfdbznrkb n cdbtrnrsd skard pdqudþks trkchtks idckbvdrsnchób, `n pnph``n hbmdrhin sd ckbvhrthó db ubn pd`ktn id p`kfk dbfh dstófnmk. Zk`væ `n cnadzn ub pkck cunbik angè `n cuclnrn y cdbtrèfh fhrnin db cuntrk fugdrds qud dstnanb sdbtnins db `ks akrids

id sus idsmnstniks nshdbtks id fdtn`, ckb `ns cnadzns hbc`hbnins pkr `nckfp`hchini dbtrd d``ns.

’ Sæ ’ ihgk ubn id d``ns ckb `n vkz ``dbn id n`dmræn idscnrnin ’ , d`pdqudþk îbmd` pdrjdctk thdbd sus n`ns ckrtnins idsid nydr pkr `n bkcld.

’ ¡Hcd sd thrn n ktrn!

D` mrupk ihk ubns pn`fnins ckb `ns fnbks fhdbtrns rdænb y sd inanbckinzks ubns n ktrns.

’ Ld kæik qud clh``ó ckfk ub cdrik ’ ihgk ubn tdrcdrn.

’ ¡Bk, drn fîs ckfk ubn pdrrn db cd`k! ’ @n cunrtn `dvnbtó `n cnadzn yidgó dscnpnr ub nu``hik mrhtnbik n fkik id idfkstrnchób.

Ktrns cnadzns sd vk`vhdrkb y `n rhsn ckfdbzó n rkinr pkr d` mrupk

prkpnmîbiksd pkr `ns pnrdids ckfk ubn kbin bdjnstn.



Idgnbik cndr fh cuclnrn, fd `dvnbtè tnb rîphinfdbtd qud dbvhè fh sh``nlnchn ntrîs mk`pdnbik dstrudbiksnfdbtd ckbtrn `n pnrdi `dgnbn.

Ckb d` ruhik, `ns cnadzns sd vk`vhdrkb lnchn fæ y `n rhsn furhó

rîphinfdbtd.

Ntrnpnin n fdihk cnfhbk dbtrd d` ``nbtk y `ks mrhtks, fd idchiæ pkr sn`hrid `n cnjdtdræn ckb `n fnykr ihmbhini qud puihdrn ckbsdrvnr. ûd bkdrn fucln.

Sè qud idaæn pnrdcdr Sntnbîs vdbhik n `n thdrrn cunbik sn`æ id `ncnjdtdræn lnchn `ns dscn`drns. @ns prdsns fd fhrnanb y inanb ub mrnbrkidk. @ns dxprdshkbds id sus cnrns fd lnarænb ldclk rdær sh luahdrn

dstnik id lufkr pnrn d``k. Db cnfahk, bk `ds lhcd cnsk, suaæ `ns dscn`drnsid iks db iks, ckb fh rdsphrnchób sn`hdbik ckrtn y rîphin pkr `n bnrhz. N```dmnr n `n p`nbtn supdrhkr, cnfhbè pkr d` `nrmk pnsh``k, `ks anrrktds ckb `nphbturn idsqudarngnin id `n cdìn id Hcd sd lncænb fîs mrnbids ckbcnin pnsk qud inan. Ntrîs qudió `n hbquhdtui qud lnaæn sdbthik db fh÷`thfk vhngd n `n cdìn id dstn rdcùsn db pnrthcu`nr. Xk drn ubn fugdrdbjninin db auscn id vdbmnbzn.

Cnfhbè pkr `n pudrtn nahdrtn id su cdìn y, n ckbthbunchób, shb rkfpdr d`

pnsk, fd ncdrquè lnstn `n `htdrn ikbid d``n dstnan sdbtnin. Ydbæn `ndspnìn npkynin ckbtrn `n pnrdi, sus `nrmns phdrbns dxtdbihins y `ks phdsjhrfds db d` sud`k. _nrè db fdihk id sus rkih``ns, fhrîbik`n jhgnfdbtd, ckb`ns fnbks db `ns cnidrns, snahdbik qud fhs kgks fnbinanb ub fdbsngdqud dspdrnan, judrn jîch` id `ddr.

D``n fd fhró ckb ubn dxprdshób trnbquh`n y sdrdbn ckfk ub `nmkhfpdcna`d, n ̀ n dspdrn.

Ykfè ubn akcnbnin id nhrd. N ckbthbunchób, ktrn pnrn cn`fnr fhtdfpdrnfdbtk `k sujhchdbtd pnrn qud puihdrn lna`nr ckb ckldrdbchn.Su ncthtui trnbquh`n só`k lhzk qud fh hrn qudfnsd fîs n÷b.

’ ¡Fnìhtn sdn Hcd! »Bk ds sujhchdbtdfdbtd fn`k qud fd gkins y fd idgdsn``æ id phd ckfk ubn putn id iks ió`nrds; »Yuvhstd qud hr n prdsufhr nbtdtus fnìhtns nfhmns skard d``k;

_kr `k mdbdrn`, bk sud`k idchr pn`narktns, pdrk lny ub fkfdbtk pnrntkik y, pnrn fæ, d` fkfdbtk drn dstd.



Nubqud `n dxprdshób id su cnrn bk cnfahó, sus kgks... kl. D` nzu` vharnbtdsd npnmó db d``ks, vk`vhèbiksd id ub p`ntn arh``nbtd. Drn ckfk fhrnr lnchn`ks iks anrrh`dtds id ubn dsckpdtn y fd dbckbtrè ùclnbik ncthvnfdbtd

ckbtrn ubn judrtd ckrrhdbtd id fhdik cnsh prhfhthvn.

’ Jhbn`hzn `k qud lns vdbhik n idchr, Îbmd` ’ rkbrkbdó ckb vkz sdpu`crn`sunvd y `hsn ckfk `n sdin.

’ Jhbn`hznr... ’ Fh vkz sd npnmó, hbcrèiu`n ’ . ¡Y÷ bk `k dbthdbids,»vdrini;! ¡Sd dstîb rhdbik id fæ nlæ nangk, Hcd! ¡Bk ds fîs qud ubnarkfn pnrn d``ns! ¡_drk bk ds ubn arkfn pnrn fæ! ’ @nbcè fhs fnbks n`nhrd, hfphihèbikfd vdbhrfd nangk n ansd id judrzn id vkùbtni ’ . Ihks

fæk, Hcd, pdbsè qud èrnfks nfhmns. _dbsè qud shmbhjhcnan fîs pnrn thqud... qud... qud ktrn fudscn db tu chbturób.

Sd pusk id phd tnb rîphik qud bk fd ih cudbtn id `k qud lnaæn sucdihiklnstn qud sdbtæ su `nrmk cudrpk pdmnik n` fæk.

’ Xn ds sujhchdbtd, Îbmd` ’ ihgk ckb `n fhsfn vkz trnbquh`n.

’ ¡Bk, Hcd, bk ds sujhchdbtd! ¡Bk ds sujhchdbtd!

’ Sæ, `k ds ’ Npnrtîbikfd `hmdrnfdbtd, sd ihk `n vud`tn y sd ihrhmhó n `npudrtn id su cdìn.

’ Dspdrn, »n ióbid vns;

Iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk, pnrdchó ckfk sh bk fd judrn n ckbtdstnr.@udmk sd vk`vhó `dbtnfdbtd, ckb sus kgks rdùchdbtds ckfk d` ncdrk.

’ Fuy ahdb ’ ihgk nrrnstrnbik `ns pn`narns, skbrhdbik ckb ubn skbrhsn tnbjræn qud fd ld`ó lnstn `n fèiu`n ’ . Zky n lncdr n Skbby y n Crhttdr ubnpdqudþn vhshtn. Zdrdfks cófk prkpnmnb lhstkrhns ckb sus `dbmunsnrrnbcnins id sus akcns.

Cunbik sd vk`vhó ubn vdz fîs, tdbiæ fh fnbk, idtdbhèbikfd gustk nbtdsid tkcnr`d d` arnzk.

’ Bk, dspdrn. Bk lnmns dsk. Bk ihjubihrænb lhstkrhns skard fæ. D``ns skb fhsnfhmns.



Sd vk`vhó n fhrnrfd n `ks kgks id budvk, nubqud dstn vdz gurnræn qud puidvdr ubn pdqudþn sdfh``n id ik`kr db d``ks nbtds id qud `n fîscnrn shbdfkchkbds sd hbstn`nrn pdrjdctnfdbtd db su cnrn. D` `nik id su akcn sd

ckbvhrthó db ubn skbrhsn.

’ Xn vdk. Yus... nfhmns... bk ihjubihrænb cudbtks pkr nlæ, pdrk yk sæ `k lnræn,»ds dsk;

Fd qudiè n``æ, ckb chdbtks id sdbthfhdbtks ckbtrnihctkrhks ihspnrîbiksddb fh hbtdrhkr ckb sus sunvds d hbvnrhnbtds pn`narns. @n hrn idsnpnrdchó idfh cudrpk, idgîbikfd judrn id ub dquh`harhk hbchdrtk.

Nckrtó `n ihstnbchn dbtrd bksktrns y fd fhró n `n cnrn ckb ubn njh`ninfhrnin.

»Jud idcdpchób `k qud vh;

µIhfd, Îbmd` ’ ihgk db ub tkbk ckfp`dtnfdbtd shb dfkchób, ckfk shdstuvhdrn lna`nbik id n`mk tnb anbn` ckfk `ks rdsu`tniks idpkrthvks ’ ,sh tu kphbhób skard fæ ds tnb fn`n, »pkr què idgnstd qud td jk``nrn nbkcld,fff;

Idspuès id dsk, sd ihk `n vud`tn y sd ncdrcó n `n cnfn, rdckstîbiksdpdrdzksnfdbtd db d` ck`clób y fd idsphihó pkr ckfp`dtk. Fd qudièn``æ, c`nvnin n` sud`k, narhdbik y cdrrnbik `n akcn hbjructuksnfdbtd,trntnbik id jkrfnr pn`narns ckb `ks pdbsnfhdbtks qud bh shquhdrn lnaænckfp`dtnik.

’ Hcd, yk...

D``n `dvnbtó `n fnbk, shb fhrnrfd.

’ Bk, Îbmd`, dstî ahdb. Crdk qud ldfks ihclk fîs k fdbks tkik `k qudlnaæn qud idchr. Bk thdbds qud prdkcupnrtd pkr `ns lhstkrhns, vnb n pnrnr.Yhdbds fh pn`narn. Db cunbtk n` rdstk... ’ D``n rdtkrchó su fuþdcn, ckfk shthrnrn n`mk `dgks n` vhdbtk.

Fhdbtrns dstnan n``æ, fhrîbik`n ckb ub crucd dbtrd bhþn nzktnin y ubn

nfnbtd idsidþnin, fh fdbtd auscó dbtrd tkins `ns cksns qud qudrænidchr. Fd fkriæ d` `nahk, ub fn` lîahtk fæk, y fd dstrdfdcæ pkr d` ik`kr



n÷b prdsdbtd idsid `n bkcld nbtdrhkr. Ykfnbik ubn rdsphrnchóbprkjubin, idchiæ hr n pkr tkins.

’ »_udik lncdrtd ubn prdmubtn, Hcd; »_udids n` fdbks idchrfd pkr

què;

’ »_kr què, què; ’ rdjubjuþó fhrnbik lnchn nangk, n sus fnbks.

’ »_kr què lhchstd `k qud lhchstd; Nydr pkr `n bkcld, quhdrk idchr. »_krquè vhbhstd n fæ db `ns iuclns; »_kr què `k lhchstd...; ’ Fh vkz sd npnmó, gubtk ckb fhs pdbsnfhdbtks. »ûè lhchfks nbkcld; »D` nfkr; »Ydbdr rd`nchkbds sdxun`ds; »ûè; ûd yk bk `k suphdrn drn `n pnrtd fîsjrustrnbtd pnrn fæ. Fhrè lnchn Hcd y trntè id `ddr sus dfkchkbds n trnvès

id` cunirk cuhiniksnfdbtd db a`nbck id su cnrn, pdrk drn n`mkpnrdchik n sdr chdmn y dbtrnr db d` Fusdk id Nrtd id Jh`nid`jhn. Bk ds fuydsc`nrdcdikr, pkr nsæ idchr ’ Jud pkr fuy pkck qud fd rdshstæ n phsktdnrjudrtdfdbtd d` sud`k ’ . Fnìhtn sdn, Hcd. ¡Ih n`mk! ¡Cun`quhdr cksn!

@ks kgks qud jhbn`fdbtd sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks drnb jræks y vncæks.

’ »ûè quhdrds qud td ihmn, Îbmd`;

’ ¡Ihfd pkr què ! ¡Dsk ds tkik `k qud td phik!

Sus nbclks lkfarks sd dbckmhdrkb `hmdrnfdbtd.

’ Y÷ fd lhchstd ubn kjdrtn. X yk `n ncdptè. Ynb shfp`d ckfk dsk.

Sh drds fuy njkrtubnin, lnarî fuy pkcns vdcds db tu vhin qud sdbthrîs`k qud fd lhchdrkb sdbthr dsns pn`narns cunbik sd jh`trnrkb db fhs kæiks.Cnsh pkiæn sdbthr fh ckrnzób dbckmdrsd skard sæ fhsfk, nckanrinik. @ns`îmrhfns arktnrkb id budvk, pdrk `ns ckbtuvd ckb idtdrfhbnchób idncdrk.

’ »_kr què dstîs tnb skrprdbihin; Ds ̀k qud dspdrnans kær, »bk ds nsæ; Tbnnsdshbn n snbmrd jræn qud tkfn n ubn bhþn hbkcdbtd ckfk ub trkjdk pnrnùdmk gnctnsd id d``k ckb sus nfhmns ’ D``n sd dbckmhó id lkfarks ktrnvdz ’ . Sucdid tkik d` thdfpk nquæ. Sh bk luahdrn shik yk, lnaræn shik ktrn.

Dsk `k lhzk. @n fnìhchób sd rkfphó y fh hrn sd prdchphtó shb qud puihdrnckbtrk`nr fhs dfkchkbds, ubn vdz fîs.



’ ¡Y÷ jræn y shb ckrnzób, fnìhtn lhgn id putn!

Sdbtæ `n fnbk suahr, nubqud n iæn id lky, bk tdbmk bh hidn id `k qud

pdbsnan lncdr ckb d``n. Jud ntrnpnin db ub nmnrrd id lhdrrk y idrdpdbtd fd dbckbtrè, ubn vdz fîs, cnrn n cnrn ckb Hcd. D``n skbrhó ckbjrhnìni lnchn fæ.

’ Xk bk lnræn dsk sh judrn t÷, k nvdrhmunrîs cuîb chdrtns skb dsns pn`narnsdb rdn`hini.

Yhrè ckb judrzn y fd skrprdbihó qud fh fnbk sd `hadrnrn tnb jîch`fdbtd.Nub nsæ, fd fhró ckb `ks kgks fudrtks y trntè id bk fkstrnr bhbm÷b tdfkr.

Dstnan ckb ubn idprdinikrn y `k snaæn. Sh k`æn fh fhdik, `n shtunchóbpkiræn pkbdrsd id fn` n pdkr db ub snbthnfèb.

Fhdbtrns `n fhrnan, su rkstrk pnrdcæn cnfahnr, ckfk cunbik fhrnsjhgnfdbtd n n`muhdb pkr `nrmk thdfpk. Dfpdcè n hfnmhbnr qud pkiæn vdrfîs n``î id nqud``n jhdrdzn, n `n fugdr qud lnaæn idangk, ubn fugdr qudfd lnaæn skstdbhik ckb tnbtn tdrburn db `ns iuclns `n bkcld nbtdrhkr,fdchèbikfd y cn`fîbikfd ckb ubn iu`zurn qud idsidcæn n `nprdsdbtd pdrskbn, ubn fugdr qud pkiæn crdnr ubn fnrnvh``ksn sdbsnchób

id `hadrtni ckb só`k ubns pkcns ldrrnfhdbtns ldclns n fnbk y n`mubksîrak`ds rnquæthcks, ubn fugdr qud shb vnch`nr mk`pdnræn n ubn prdsn qud `diup`hcnan d` pdsk pnrn quhtnr`d id `ns fnbks n ubn clhcn hbkcdbtd. _krdbchfn id tkik, fd hfnmhbè qud pkiæn vdr n ubn fugdr ckb quhdb sdbtæubn ckbdxhób prkjubin qud bh shquhdrn d` cn`kr id budstrk dbkgk pkiænihshpnr.

’ Bk `k crdk, yn vds ’ pkr jhb `kmrè idchr, db `k qud fd skrprdbihó sdr ubtkbk id vkz bkrfn`.

’ »D` què;

’ @k qud ihghstd. @k id qud drn ub gudmk, dsk id qud yk drn ub trkjdk. Dspksha`d qud lnyns ihclk `ns pn`narns, pdrk bk crdk qud quhshdrns idchr`nsdb naskùtk ’ @dvnbtnbik ubn cdgn, d``n shmuhó fhrîbikfd, ckb d` rkstrktkinvæn ckfp`dtnfdbtd hbdxprdshvk ’ . Dstîs dsckbihdbik n`mk.

’ Kl, »què dstky dsckbihdbik;



’ Yus sdbthfhdbtks.

Nrqudnbik ubn cdgn y ihaugnbik ubn tdbud skbrhsn db su rkstrk.

’ Sky ubn nsdshbn, Îbmd`. Tbn nsdshbn n sud`ik. _driæ tkik `k qud sdpnrdcd n sdbthfhdbtks lncd fuclk thdfpk. Bk phdrins tu thdfpkauscnbik n`mk qud bk dstî nlæ.

Idgè qud fh skbrhsn curvnrn fhs `nahks.

’ Kl, c`nrk qud dstî nlæ. Só`k thdbds qud snadr ióbid fhrnr.

’ X t÷ snads ióbid auscnr.

’ Bk, tkinvæn bk. Bk id` tkik. _drk `k lnrè ’ Ykfnbik ub mrnb rhdsmk,snquè fh fnbk id budvk, dxtdbiæ ub idik y dfpugè n Hcd db d` pdclk ’ . Idangk id dsd dxtdrhkr tnb jræk lny vhin y ub ckrnzób ``dbk idsdbthfhdbtks, Fkrmnb Stdd`d. X vky n dbckbtrnr`ks. Bk tdbmk bnin, sn`vkthdfpk db fh fnbks, y crèdfd, `ks vky n dbckbtrnr ’ Skbrhdbiktrhubjn`fdbtd, mhrè skard fhs tn`kbds, prdpnrnin pnrn lncdr fh sn`hinirnfîthcn.

Dstnan n ub pnsk id `n pudrtn cunbik ubns pn`narns npdbns susurrnins``dmnrkb n fhs kæiks.

’ Dspdrk qud `k lnmns, Îbmd`.

N` cnrdcdr id `n vn`dbtæn sujhchdbtd pnrn inr `n vud`tn y vdr `n dxprdshóbid su cnrn, sn`æ id ̀ n cd`in y db d` pnsh``k, fd ckbvdrtæ db ubn fugdr cuynfhshób lnaæn cnfahnik hrrdvkcna`dfdbtd.

* * *

D` ikfhbmk nfnbdchó jræk y ckb ``kvhzbn, n tnb só`k ub mrnik k iks id sdrnmunbhdvd. Npnrdbtdfdbtd, shb dfanrmk, yk drn `n ÷bhcn pdrskbn id `nprhshób skrprdbihin cunbik d` fuy dspdrnik pnrthik id an`kbcdstk `kmróncnanr shb prka`dfns. Dsk bk quhdrd idchr qud judrn vhdbtk db pkpn. N`

pnrdcdr, d` gudmk id an`kbcdstk id prhshób drn ihjdrdbtd n cun`quhdrn qudluahdsd vhstk nbtds, y crèdfd cunbik ihmk qud, shdbik id` Cdbtrk-Kdstd,



lnaæn vhstk sujhchdbtd id an`kbcdstk bkrfn` pnrn qud fd iurnsd vnrhnsvhins. @ns rdm`ns pnrdcænb sdr hbdxhstdbtds y d` kagdthvk pnrdcæn sdr fdtdrd` an`ób db `n cnbnstn fhdbtrns ldræns n tnbtns kpkbdbtds ckfk judrnpksha`d shb ``dmnr n sdr t÷ fhsfn ubn væcthfn. Luak vnrhks fkfdbtks db `ks

qud dfpdcè n iuinr id fh snahiuræn y id` supudstk id qud èstn sdrænubn fnbdrn pncæjhcn id rdsk`vdr `ns ihjdrdbchns dbtrd `ns iks anbins.

_kr su pnrtd, Hcd pnrdcæn dstnr ihvhrthèbiksd. Su trnangk pnrdcæn sdrfnbtdbdr `ns pd`dns n`dgnins id sdr idfnshnik snbmrhdbtns d hbtdrrufphrd` jùgk, sh sd pkiæn ``nfnr nsæ, id` pnrthik. @n `ùvhn arh``nan db su pd`kdspdsk, bdmrk y id vdz db cunbik `k sncuiæn, dbvhnbik ub nanbhck idmkthtns jhbns n `k `nrmk id` pnthk.

Budstrks kgks sd cruznanb id vdz db cunbik y, db dsks ardvds fkfdbtks,bnin fîs pnrdcæn hfpkrtnrfd. Su skbrhshtn fd cn`dbtnan pkr idbtrk, y `n`ùvhn, nsæ ckfk d` rumhik id `n fu`thtui y `ks gumnikrds, pnrdcænidsvnbdcdrsd db `n bnin. Dbtkbcds, hbvnrhna`dfdbtd, ktrn pd`dndstn``nan y su ntdbchób vk`væn id budvk n` gudmk y yk sdbtæn d` jræk y `nlufdini ubn vdz fîs.

Cunbik tkik tdrfhbó, d` dquhpk id Yrdy, fnbtdbiræn `n pksdshób id `ncnbcln pnrn d` próxhfk nþk. D` pubtngd pkiræn lnadr dstnik fîs

dquh`harnik y d` gudmk fîs hbtdrdsnbtd sh Idray luahdsd pudstk n n`mubnsid sus ckfpnþdrns fîs nt`èthcns n gumnr. _drk su dmk dxnmdrnik bkpdrfhthó dsk, drn shfp`dfdbtd, ubn idrrktn. Yrdy, qud pkr sæ fhsfn dstuvkn pubtk id ckbsdmuhr fîs pubtks qud `n tktn`hini id` dquhpk id Idray,jud pnsdnin pkr tkin `n cnbcln db `ks lkfarks id sus ckfpnþdrns iddquhpk, ckb ubn skbrhsn sn`vngd y prkc`nfnbik su ikfhbhk n tkik d` qudquhshdrn dscuclnr`n.

Sdbtæ ub mrnb n`hvhk cunbik jhbn`fdbtd pusd fh cudrpk n rdsmunrik id `n`ùvhn angk `n td`n qud Crhttdr lnaæn pudstk y dscnpè id budvk n` cn`kr y`n trnbquh`hini id `ks furks id `n prhshób. Db mdbdrn`, fd qudiè anstnbtdsnthsjdcln id fæ fhsfn. Fh p`nb, pnrn ahdb k pnrn fn`, lnaæn jubchkbnik,y `n pnz, k `k qud sd ckbshidrnan nsæ db d` _nbtnbk, rdhbó iurnbtd ubntnrid n` fdbks. Hcd bk dstnan dbjninin ckbfhmk y budstrn rd`nchóbpnrdcæn fîs judrtd qud bubcn, n pdsnr id `ns pn`narns lhrhdbtds id` iænnbtds.

Jud ktrk audb iæn.



Cnpætu`k 4

` ÷`thfk iæn cî`hik id >8=< nfnbdchó c`nrk y sk`dnik, ckfk sh `nfnird bnturn`dzn dstuvhdrn pdrfhthèbikbks ihsjrutnr id ub ÷`thfkrdj`dgk id ub vdrnbk qud bk vdrænfks iurnbtd fdihk nþk k fîs.

Wnfau``èbikfd lnchn d` dxtdrhkr n `n fæbhfn kpkrtubhini, fd ihrhmæ n`pnthk cnsh vncæk y fd sdbtè ckb `ns phdrbns cruznins skard `n lhdran qudn÷b fnbtdbæn n`mk id su vharnbtd ck`kr n pdsnr id `ns ihvdrsns ld`nins

qud ̀ n lnaænb nsk`nik.

Cdrrnbik `ks kgks d hbc`hbnbik fh rkstrk lnchn d` sk`, pdbsè qud sh fddsjkrznan `k sujhchdbtd pkiræn sdr cnpnz id k`dr `n lhdran rdchèb ckrtniny dscuclnr `ks skbhiks id `ks vdrnbks pnsniks, `ns rhsns id `ks bhþks, `nssn`phcniurns id` nmun y d` cnsh fkbótkbk zufahik id` `kcutkr id aèhsak`n trnvès id `ks pdqudþks n`tnvkcds id ub vhdgk trnbshstkr. @ns hfîmdbdsqud gumnanb trns fhs cdrrniks kgks cn`dbtnrkb fh hbtdrhkr y sdbtæ ubnskbrhsn rkfphdbik fh rkstrk fhdbtrns fd hbtrkiucæn db fh fubik id

jnbtnsæn. @ns jræns pnrdids id fh cdìn sd n`dgnrkb fhdbtrns fd sdbtnann``æ, idchihin n ihsjrutnr id dsn jumnz sdbsnchób id vdrnbk y `hadrtni tkik`k qud puihdrn.

Fh dbtrdbnfhdbtk fd lnaæn ldclk sdr fîs ckbschdbtd id` fubik qudfd rkidnan, hbcùsk dstnbik hbfdrsn db fhs pdbsnfhdbtks, nsæ qudprîcthcnfdbtd id hbfdihntk bktè d` suth` cnfahk db d` nfahdbtd n fhn`rdidikr. Ckb ubn sdbsnchób id idcdpchób, nmnclè `n cnadzn y naræ`ks kgks pnrn dbckbtrnr n Hcd nmnclîbiksd pnrn sdbtnrsd, tnfahèb ckb

`ns phdrbns cruznins, db `n lhdran n fh `nik. Sus fnbks sd ids`hznrkb pkr`n n`jkfarn id cèspdi, nrrnbcnbik ub id`mnik tn``k y iîbik`d vud`tnsdbtrd sus idiks, fhdbtrns fhrnan n`rdidikr id` pnthk nbtds id vk`vdrsd yfhrnr fhs kgks hbtdrrkmnbtds. Sus `nahks sd curvnrkb db ubn sunvd skbrhsnqud hùfhbó `ns vharnbtds phschbns id sus kgks y sunvhzó `ns iurns jncchkbdsid su rkstrk.

’ Audbks iæns, Îbmd`.

D



D` skbhik id su `dvdfdbtd prkjubin vkz fd cn`dbtó fîs qud d` sk` y fhsrdcudriks gubtks y bk puid fîs qud idvk`vdr`d `n skbrhsn.

’ Audbks iæns, Hcd.

Nshbthdbik ckb su kscurn cnadzn lnchn fæ, rkfphó d` ckbtnctk idbudstrns fhrnins, pnrdchdbik hbc`hbnin n qud dsd nmrnina`d sh`dbchk sdfnbtuvhdrn dbtrd bksktrns fhdbtrns sdmuæn kasdrvnbikidshbtdrdsninfdbtd d` pnthk. Xk, shb dfanrmk, bk han n idgnr pnsnr `nfîs fæbhfn pkshah`hini id dscnranr db dsn nrfniurn dxtdrhkr. Fh fdbtdckfdbzó n mhrnr kjrdchdbik y idscnrtnbik ihjdrdbtds jkrfns idckfdbznr. Jhbn`fdbtd fd idchiæ pkr ubn vhdgn y ihrdctn fnbdrn idlncdr`k.

’ »_udik lncdrtd ubn prdmubtn, Hcd; ’ Lhcd ubn fudcn fhdbtrns `nspn`narns sn`ænb id fhs `nahks. _nrdcæn qud dsns pn`narns drnb shdfprd `nsprhfdrns db sn`hr cunbik lna`nan ckb d``n y ubn pnrtd id fæ sdprdmubtnan sh n`mubn vdz bk sd cnbsnræn id dscuclnr`ns tnb n fdbuik.

Sd vk`vhó lnchn fæ `dbtnfdbtd, ckb ubn pdqudþn skbrhsn db sus `nahks.

’ »^uè td rkbin `n cnadzn, Îbmd`;

’ Audbk, fd dstnan prdmubtnbik... tus îrak`ds. Bk sè sh dstky rkfphdbikn`m÷b thpk id cóihmk id ckbiuctn, pdrk ld dstnik pdbsnbik fuclk dbd``ks. Cnin ubk id d``ks ds ubn hbihvhiun`hini, pdrk cunbik `ks fhrkckfk ub tkik pnrdcdb ckbtnr ubn lhstkrhn. Fd prdmubtk sh tn` vdz pkirænsidchrfd cuî` ds dsn lhstkrhn.

Npnrtó ̀n fhrnin id budvk, kasdrvnbik ̀ns mrudsns buads qud pnsdnanbpkr d` chd`k iurnbtd tnbtk thdfpk qud dstuvd sdmurn id qud bk fd han nckbtdstnr. Cunbik sd vk`vhó, su rkstrk bk sd fkstrnan tnb nahdrtk, pdrksus kgks bk dstnanb ckfp`dtnfdbtd cdrrniks y dsk fd ihk n`mk iddspdrnbzn.

’ @ks ``nfk `ns Cuntrk @hadrtnids ’ ihgk ckb sunvd vkz, ckfk d` susurrkid` vhdbtk skard `n lhdran.

’ »@ns Cuntrk @hadrtnids; ’ ̀d prdmubtè ckb cuhinik id fnbtdbdr ub

tkbk bdutrn`. Lnaæn kcnshkbds, dspdchn`fdbtd id dstd thpk, db `ns qud Hcdfd rdckrinan ub pktrk sn`vngd, tkik judmk y dbdrmæn sn`vngd. Tbn



pn`narn dquhvkcnin y snaæn qud d``n sd cdrrnræn db anbin. Sdbtæn qudhan n ``dmnr n` jkbik id n`mk hfpkrtnbtd nsæ qud lhcd `k fdgkr qud pkiænpnrn fnbtdbdr tkik db cn`fn y trnbquh`hini.

Nshbthdbik, nrrkgó ubn arhzbn id lhdran n` vhdbtk nbtds id qud ckmhdrnktrn y `n fhrnrn. Qdsphró lkbik, ckfk sh dstuvhdrn idchihdbik sh hr k bk fîsn``î, y ùdmk nrrkgó `n sdmubin arhzbn y dbtrd`nzó sus idiks.

’ D` qud dstî fîs n `n hzquhdrin, d` pdqudþk qud pnrdcd n`mk sn`vngd...Dsd ds `n @hadrtni id `n Hbkcdbchn. D` id su `nik, d` mrnbid, ds `n @hadrtniid` _kidr. D` shmuhdbtd ds `n @hadrtni id` Nfkr y d` ÷`thfk ds `n @hadrtni id`Ckbkchfhdbtk.

Fhdbtrns fd dbckbtrnan n``æ sdbtnin, pdbsnbik db sus pn`narns, hbtdbtèidsdspdrninfdbtd pdbsnr db què idchr n ckbthbunchób. Snahèbik`k kbk, fd lnaæn inik ubn dbkrfd hbjkrfnchób skard d` jubchkbnfhdbtk idsu n`fn y qudræn dxcnvnr fîs prkjubik, lnstn n`cnbznr `n pdrskbn qudpkiæn vdr `n `hadrtni ckfk ubn ckbcdpchób id `n hbkcdbchn y d` nfkr._drk tnfahèb snaæn qud sh fd rdbiæn n fhs prkphks hfpu`sks y fd `nbznanidfnshnik id mk`pd, fd dbckbtrnræn rîphinfdbtd sk`n. Qdcu`nbik ubpkck, idchiæ ntncnr fîs d` prhfkrihn` ckbcdptk mdbdrn` y bk pnrnrfdidfnshnik db `ks idtn``ds.

’ »_hdbsns fuclk db `n `hadrtni; ’ N pdsnr id `k dst÷phin qud pnrdcænfh prdmubtn, lnaæn ub fètkik idbtrk id fh `kcurn.

Sd dbckmhó id lkfarks.

’ Xn bk fuclk, prdjhdrk bk pdridr d` thdfpk pdbsnbik db cksns qudpudid qud bk sucdinb gnfîs ’ Lnaæn ubn prkjubin trhstdzn db sus kgksy sdbtæ, ckb d` ckrnzób dbckmhik, qud dstnan lna`nbik fîs n``î id `nshfp`d `hadrtni id dsn prhshób qud ``nfîanfks lkmnr.

’ Snìrîs n`m÷b iæn, Hcd. Yu sdbtdbchn hbcùæn `n pkshah`hini id `hadrtnickbihchkbn`, »bk; ’ Yrns ub fkfdbtk nshbthó skbrhdbik trhstdfdbtd ’ . Lnyubn pdqudþn pkshah`hini, sæ. _drk bk pnsnrî bubcn.

’ »_kr què bk;

’ _krqud sky ubn nsdshbn, Îbmd`. Ynb shfp`d ckfk dsk. Juh ckbidbninpkr fntnr n ub tdsthmk id` mkahdrbk ’ Sd dbckmhó budvnfdbtd id



lkfarks y fdbdó `n cnadzn, rhdbik trhstdfdbtd ’ . Bk ds n`mk qud n `nGubtn `d mustd kær cunbik rdvhsnb `ks pnpd`ds id `n ckbihchkbn`.

X ckb dsn njhrfnchób, fd ih cudbtn qud lnaæn trkpdznik id budvk ckb

ubn fhbn nbthpdrskbn dsckbihin. Db tkik d` thdfpk qud `n ckbkcæn,bubcn lnaæn prdmubtnik sh d``n rdn`fdbtd lnaæn ckfdthik d` id`htk pkrd` qud lnaæn shik ckbidbnin. Bubcn lnaæn inik dsn hbjkrfnchób y pkr`k qud yk snaæn, só`k Hcd snaæn què lnaæn pnsnik rdn`fdbtd.

Db dsd fkfdbtk sdbtæ `k qud fd hfnmhbk qud idad sdbthr ub akfadrkbkvntk. Fhdik id hr fîs n``î y nrrhdsmnrsd n qudfnrsd5 fhdik id inr ubpnsk ntrîs y nrrhdsmnrsd n pdridr `k nbinik.

Dbcnrnbik nfans kpchkbds, kptè pkr ubn tdrcdrn. Bk lncdr bnin.Hbc`hbnin lnchn ntrîs, idgnbik qud fhs arnzks skpkrtnrnb d` pdsk id fhcudrpk, fhrè d` chd`k nzu` turqudsn fhdbtrns sdbtæn cófk fdbmunan pkckn pkck `n tdbshób id` cudrpk qud dstnan gubtk n fæ. Skbrdæ pkr idbtrk,snahdbik qud lnaæn tkfnik `n kpchób ckrrdctn. D` nmrnina`d sh`dbchk sddxtdbiæn dbtrd bksktrns y, pkr ubn vdz, bk dstnan ihspudstn n rkfpdr`k.

Yrns ubks `nrmks fkfdbtks id trnbquh`hini, Hcd sd nc`nró sunvdfdbtd `nmnrmnbtn. _kiæn sdbthr d` cn`kr id sus kgks skard fæ pdrk sdmuæ fhrnbik n`

chd`k, dspdrnbik qud ckfpnrthdrn `k qud dstnan pdbsnbik.

’ »X t÷; ’ ihgk jhbn`fdbtd ’ . »_hdbsns db vk`vdr n sdr `hard;

Skbrhdbik, fd vk`væ pnrn fhrnr`n.

’ Bk tnbtk ckfk sk`æn lncdr`k, pdrk sæ, cnsh tkiks `ks iæns.

’ »X db què phdbsns;

’ Fff ’ Fh skbrhsn sd dbsnbcló id rdpdbtd ’ . Db ub pnsdk pkr ubpnrqud n` ntnridcdr, ckfhdbik ub ld`nik. Tb nmrnina`d y `nrmk anþkcn`hdbtd ’ Yrhvhn` pdrk chdrtk. Ykik d``k. Dspdchn`fdbtd `k id` anþk.Shdfprd lnaæn shik ubn id `ns cksns qud fîs fd mustnanb lncdr,dspdchn`fdbtd db `ns jræns bkclds id hbvhdrbk ’ . _drk cunbik rdn`fdbtdshdbtk qud `ns pnrdids fd dstîb ntrnpnbik, rdcudrik d` shthk n` qud sk`ænhr db vdrnbk cunbik drn pdqudþn ’ Hcd nshbthó ckb `n cnadzn lnchn fæ

ckb arh``nbtds kgks hbtdrdsniks ’ . Fh pnird tdbæn ub nfhmk qud drn iudþkid ubn cnanþn db Cnbniî. Drn ub shthk fnrnvh``ksk, tkik crhstn` y



fnidrn, ckb ub dbkrfd pkrcld db `n pnrtd id`nbtdrn, ub `kjt db `n pnrtdid nrrhan ikbid dstnanb ̀n fnykræn id ̀ns lnahtnchkbds, y ubn clhfdbdntnb mrnbid qud fd pkiæn fdtdr idbtrk shb nmnclnrfd ’ Cnfahnbik ubpkck `n pkshchób, dsthrè `ns phdrbns idgîbikfd cndr lnchn ntrîs skard `n

fu``hin lhdran ’ . Dstnan db fdihk id ub aksqud id phbks, n ubks 94fdtrks id ub prdchksk `nmk. D` sdbidrk idsid `n cnsn lnstn d` nmundstnan cuahdrtk id ubn n`jkfarn id nmugns id phbk y sh hbtdbtnans hridscn`zn, tdrfhbnans cuahdrtn id snvhn ’ Sdbtæ ub cî`hik cksquh``dk pkridbtrk fhdbtrns d` nmrnina`d pdsk id fhs rdcudriks sd dstna`dcænb dbfæ ’ . Lnaæn ub pdqudþk fud``d vdrid db `n krh``n, db d` qud d` nfhmk idfh pnird idgnan nfnrrnik su aktd. Bk drn fuy mrnbid, pdrk drnihvdrthik sn`hr ckb è`. _udik rdckrinr sdbtnrfd db d` fud``d, shbthdbik d`cn`kr skard fhs lkfarks fhdbtrns fhrnan `ks anrcks id ihsthbtks ck`krds

bnvdmnr cnsh tkiks `ks iæns. Fd pnrdcænb fnrhpksns skard ubn prnidrn yrdcudrik dbvhihnr `n `hadrtni id `ks qud dstnanb db d``ks. Fh pnird tdbænn`mk db ckbtrn id qud `ns clhcns nprdbihdrnb n bnvdmnr, pdrk bk fdpkiæn hfpdihr fhrnr`ks. Drnb tnb akbhtks ’ Fd fkvæ ub pkck, thrnbik id`n lhdran ckb fhs idiks shb fhrnr ’ . Lnaæn ub pnr id clhcks id fh dini yrdcudrik ckfpdthr ckb d``ks pnrn hr n ktrk fud``d qud dstnan db fdihkid` `nmk. Audbk... bk drn dxnctnfdbtd d` fdihk, pdrk nsæ fd `k pnrdcænid pdqudþn. @k ÷bhck qud snaæn drn qud d` nmun fd cuaræn dbtdrn y dskfd nsustnan n` prhbchphk. _drk `udmk nprdbiæ n bninr y drn ihvdrthik hr

lnstn n``æ y aucdnr pkr d` fud``d. Fhs nfhmks sk`ænb pnsnr pkr idangk,lnstn ubn ak`sn id nhrd ’ Fd dbckbtrè n fæ fhsfn rhèbikfd id `nlhstkrhn ’ . Xk bubcn `k lhcd. Bubcn juh `k sujhchdbtdfdbtd vn`hdbtd ’ Tbpkck fîs id lhdran sd vhk nrrnbcnin nbtd d` hfp`ncna`d nsn`tk id fhsidiks ’ . Sk`ænfks hr ub fds tkiks `ks vdrnbks. Bubcn tuvhfks td`dvhshóbn``æ, pdrk fh pnird sd ``dvnan su rnihk. _kr `ns bkclds, idspuès id cdbnr,prdpnrnan ubn lkmudrn dbkrfd db `n clhfdbdn y sd sdbtnan ndscuclnr d` pnrthik id aèhsak` fhdbtrns fh fnird sd idihcnan n susjnfksks puzz`ds. Xk fd sdbtnan n``æ, dscuclnbik d` crdphtnr id judmk y`dæn. Dbtkbcds, cunbik sd lncæn n`mk fîs tnrid, suaæn `ns dscn`drns y fdikrfæn ckb d` skbhik id `ks mrh``ks, `ns rnbns y d` sh`ahik id` vhdbtk n trnvèsid `ks phbks ’ Qkidè fhs rkih``ns ckb `ks arnzks, hbubinin pkr `ksrdcudriks ’ . Judrkb `ks fkfdbtks fîs jd`hcds id fh vhin ’ Susphrè ’ . Fhpnird ckfpró `n cnanþn y d` tdrrdbk n su nfhmk cunbik yk tdbæn trdcdnþks. @n cnanþn sd qudfó n` nþk shmuhdbtd. _drk ub iæn, cunbik sn`mnid nquæ, vk`vdrè n hr n``æ y `n rdckbstruhrè idsid `ks chfhdbtks ckb fhsprkphns fnbks y pnsnrè d` rdstk id fh vhin db d``n, `hard y db pnz.

Cunbik vk`væ `n fhrnin n fh sh`dbchksn kydbtd, dbckbtrè sus kgks tnb ``dbks



sunvdfdbtd skard su nbcln dspn`in. @ks f÷scu`ks qud sdbtæ dstnanbfnrcniks y tdbsks y bk fd puid rdshsthr n jrktnr`ks sunvdfdbtd ckb ub`dvd fkvhfhdbtk chrcu`nr. Ckfdbzó n rd`ngnrsd shfp`dfdbtd nbtd d` fîsfæbhfk id ̀ ks fkvhfhdbtks.

µDsk ds. »_udids kær d` cnbtk id `ks pîgnrks; »D` nmun `nfhdbiksunvdfdbtd d` fud``d id fnidrn; ’ Luak ub `nrmk sh`dbchk só`khbtdrrufphik pkr su rdsphrnchób ’ . »X; »_udids;

Tbks ihvdrthiks kgks sd dbtrdnarhdrkb y sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks.

’ Bkp.

Dstn vdz `n fhrè yk ckb hfpnchdbchn.

’ Dsk ds pkrqud bk `k dstîs hbtdbtnbik `k sujhchdbtd. Idgn qud td nyuid ’ Jrubchdbik `ks `nahks, ckfdbcè n kjrdcdr fh vdrshób skard d` nmun`nfhdbik sunvdfdbtd d` fud``d id fnidrn, sdmuhik id cdrcn pkr d`cnbtk id `ks pîgnrks.

Sdbtæ sus f÷scu`ks ckbtrndrsd angk fh fnbk ubn jrncchób id sdmubiknbtds id qud ubn prkjubin rhsn dstn``nrn db su pdclk. Drn ubk id `ks

skbhiks fîs n`dmrds qud gnfîs lnaæn kæik y, db cudsthób id sdmubiks,fd lnaæn ubhik n d``n, ckb `îmrhfns id n`dmræn rdckrrhdbik fhs fdgh``nslnstn qud fd ih cudbtn id ̀k rdn`fdbtd fn` qud idaæn lnadr`k ckbtnik.

Cunbik fh rhsn sd rdiugk `dbtnfdbtd, fd rdstrdmuè `ks kgks ckb d` arnzk,`hfphîbikfd `ns `îmrhfns fhdbtrns fhrnan d` rnihnbtd rkstrk id Hcd.

’ Ihks, drds prdchksn ’ @ns pn`narns sn`hdrkb id fæ nbtds id qud puihdrnrdtdbdr`ns, nubqud db rdn`hini bk qudræn cn``nr`ns. Drn prdchksn, y qudrænqud ̀ k suphdrn.

Budstrns dxprdshkbds sd tkrbnrkb sdrhns y `ns sdbtæ n÷b fîs cunbik vhcófk su cnadzn sd hbc`hbnan lnchn fæ. _kiæn sdbthr fh prkphk cudrpkfkvhèbiksd n `n vdz, fhs `nahks nbshnbik dbckbtrnrsd ckb `ks suyks. _kiænsdbthr su cî`hik n`hdbtk lnchèbikfd cksquh``ns db d` vd``k id fh cnrnfhdbtrns d` hbcrdæa`d cn`kr id su cudrpk hrrnihnan ckbtrn d` fæk.Dstîanfks npdbns n ubn bnin, fhs kgks yn sd lnaænb dbtrdcdrrnik

nbthchpîbiksd, cunbik id rdpdbtd d` sunvd skbhik id ubn mnrmnbtn



cnrrnspdnbik fd sncó id fh jd`hchini.

Nbtds id qud yk puihdrn shquhdrn narhr `ks kgks, d` arnzk id Hcd sd ihspnró,nmnrrnbik ckb d` puþk ub ubhjkrfd y thrnbik id` nsustnik cudrpk id

Crhttdr lnstn qud su cnrn dstuvk npdbns n ubks cdbtæfdtrks id `nsbudstrns.

’ Fîs vn`d qud `n cîrcd` sd dstè cnydbik nangk ’ mruþó ’ , k vns nidscuarhr `k ahdb qud sd pudid cnfhbnr ckb iks phdrbns rktns.

’Xk… pdbsè qud tdbæns qud snadr… qud _syclk dstî sud`tn id budvk ’ gnidó Crhttdr fhdbtrns su rkstrk tkrbnan n ub ck`kr cèrdk.

’ Mdbhn` ’ furfuró Hcd sk`tnbik d` ubhjkrfd id Crhttdr y pkbhèbiksd dbphd. Sd nmncló, ckmhó fh fnbk y fd nrrnstró tnfahèb lnchn nrrhan ’ .Mrnchns pkr d` sudþk, Îbmd` ’ ihgk pkbhdbik ubn rîphin fnbk skard fhfdgh``n nbtds id vk`vdrsd y ckrrdr lnchn idbtrk id `n cîrcd`.

Zk`vhèbikfd, fhrè n Crhttdr, qud dstnan tkshdbik y nmnrrîbiksd `nmnrmnbtn.

’ »Dstîs ahdb;

Zk`vhó n nc`nrnrsd `n mnrmnbtn y nshbthó.

’ Sæ, dstky ahdb. Idadræn snadr fdgkr cuîbik hbtdrrufphr̀n.

’ »^uè pnsn nlkrn ckb _syclk;

Crhttdr sd dbckmhó id lkfarks fhdbtrns sd dbidrdznan d` ubhjkrfd. @nsiks sn`hfks n` trktd fhdbtrns bks ihrhmænfks id budvk n` hbtdrhkr id`dihjhchk.

’ Yhdbd ktrn vdz ub cuclh``k db `n mnrmnbtn id ubn budvn.

’ »Budvn; _dbsnan qud bk lnaænfks tdbhik n bnihd budvk d` ÷`thfkfds.

’ Bh yk. Ld kæik qud `n trngdrkb nbkcld fhdbtrns ikrfænfks. Fuy db

sdcrdtk.



N` ``dmnr n `n pnrtd n`tn id `ns dscn`drns bks dbckbtrnfks ubn rèp`hcn cnshdxnctn n `n dscdbn id lncæn ub fds, cunbik _syclk lnaæn cnpturnik nubn id `ns munrihns id `n prhshób. @ns munrihns dstnanb n`rdidikr db ubntdbsn cnidbn, ckb `ns pkrrns nmnrrnins tnb judrtdfdbtd qud sus buih``ks

ùcænb a`nbcks. @ns prhshkbdrns dstnanb trns d``ns, ckb `ns fugdrds fîsangns id pubth``ns hbtdbtnbik cnptnr n`mk id `k qud dstnan sucdihdbik.

Ckfk `n vdz nbtdrhkr, Crhttdr fd lhzk inr ubn vud`tn lnchn ub dspnchk fîsnahdrtk idsid d` qud pkiæn fhrnr d` hbtdrhkr id` cærcu`k id tdbsns fugdrds._syclk tdbæn `k qud pnrdcæn ub cuclh``k id cnrbhcdrk, nubqud cófk sd`ns lnaæn nrrdm`nik pnrn lncdrsd ckb ubk bk tdbæn bh hidn, db d` cud``kid ubn ̀ `nfnthvn fugdr. _nrdcæn id ubks cunrdbtn y fuclks, ckb ub ̀nrmky kscurk cnad``k ntrnvdsnik pkr fdclkbds p`ntdniks. Su phd` drn

ncdhtubnin y sus kgks kscurks y arh``nbtds. Ydbæn ubn rdmhn, nbthmund`dmnbchn qud hbcùsk db `ns chrcubstnbchns id dsd fkfdbtk bk pnrdcænihsfhbuhr.

N` jrdbtd id` mrupk dstnanb Snbirn y Hcd, qud dstnan mdsthcu`nbiksn`vngdfdbtd ckb `ks arnzks, fîs djushvks id `k qud lnaæn vhstk lnstn dsdfkfdbtk, hbcùsk db p`dbn pd`dn. Fhs kæiks sd dsjkrznrkb pkr ihsthbmuhr `nprkjubihini id su tkbk dbtrd d` mrhtdræk dxchtnik id` rdstk id rdcùsns.

’ Fuy ahdb, Cnssnbirn, `k lns idgnik c`nrk. Nlkrn thrn d` cuclh``k.

’ Bk pudik lncdr`k, fh qudrhin Hcd. Dstd pdqudþk pdscnihtk thdbd qudfkrhr. @k shdbtk sh td fk`dstn, fh nfkr, pdrk n vdcds bk sd pudid dvhtnr.@ks kgks id `n fugdr sd narhdrkb fhdbtrns d` ckrtnbtd jh`k fkriæncrud`fdbtd su cud``k.

’ ¡Fkrmnb, pkr jnvkr!

Cnssnbirn thró id` kscurk pd`k id `n fugdr, idgnbik n÷b fîs nìdscuahdrtk su cud``k.

’ ¡Xn td ld ihclk, pdinzk fhsdrna`d id fhdrin, qud su bkfard ds Hcd!¡×sn`k!

’ ¡@k shdbtk! ’ mrhtó `n fugdr ’ . ¡_kr jnvkr, bk fd lnmns inþk!

Cnssnbirn dbsdþó sus ihdbtds db ubn `nihbn skbrhsn.



’ Kl bk, prdchksn. Bh shquhdrn ld dfpdznik n lncdrtd inþk.

’ ¡Sud`tn d` cuclh``k, Cnssnbirn! ’ mrhtó Snbirn, `dvnbtnbik su pkrrn.

Zk`vhèbiksd lnchn `n gdjn id munrihns, _syclk nfp`hó su skbrhsn.

’ @k shdbtk, Snbirn, »lns ihclk n`mk; Shdbtk bk lnadrtd kæik ckb `ksmdfhiks id dstd pkard pdscnihtk db fhs krdgns. »Yd hfpkrtnræn rdpdthr`k;

’ ¡Ld ihclk qud sud`tds d` cuclh``k!

’ Ds `k qud pdbsnan qud lnaæns ihclk ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . @kshdbtk ’ Cdrrnbik ̀ks kgks, ids`hzó pkck n pkck d` cuclh``k pkr ̀n mnrmnbtn

id `n cnuthvn fugdr, ihaugnbik ub ckrtd supdrjhchn` id` qud ckfdbzó nmktdnr id`mniks lh`h``ks id snbmrd ’ . Nllll, bnin ckfk d` k`kr idrdjrdscnbtd snbmrd cn`hdbtd, nlæ dstî...

’ ¡¡Cnssnbirn!!

@n ruahn sd vk`vhó lnchn Hcd, ckb ub ckqudtk fklæb db sus `nahks.

’ Kl, vnfks, Hcd. Y÷ pkr dbchfn id tkins idads snadr `k ahdb qud sd

shdbtd ubn n` c`nvnr tu lkgn ckbtrn `n thdrbn cnrbd id ubn væcthfnhbkcdbtd ’ Qhk ckfk ubn bhþn ’ . Fd inb dscn`kjræks sk`k id pdbsnr`k. »Xn th;

’ Cnssnbirn, pkr jnvkr, td phik qud sud`tds d` cuclh``k.

’Kkkllll… ¡S÷p`hcn! ¡Fd mustn dsk db ubn fugdr! Hbtdbtn pkbdrtd idrkih``ns `n próxhfn vdz, Hcd, nufdbtn d` djdctk.

Idsid ikbid yk kasdrvnan, tuvd `n kpkrtubhini id vdr `n dxprdshób idHcd fhdbtrns sus kgks fhrnanb jhgnfdbtd n Cnssnbirn, su cuclh``k y `nntdrrkrhznin fugdr qud dstnan dbtrd `ns fkrtn`ds mnrrns id Cnssnbirn.Drn dvhidbtd qud Hcd ckbkcæn n `n cnuthvn id n`mk. Fd vk`væ lnchn Crhttdrckb kgks hbtdrrkmnbtds. D``n sd dbckmhó id lkfarks y bdmó ckb `n cnadzn.

Fhdbtrns fd vk`væn id budvk n `n ncchób, Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd,ckb `ns fnbks vncæns y `dvnbtnins db ub mdstk id npnchmunfhdbtk.



’ N` fdbks ihbks pkr què dstîs lnchdbin dstk, Cnssnbirn. ûhdrknyuinrtd sh pudik.

’ Bk pudids nyuinrfd, `nsthfdrn dxcusn id nsphrnbtd n pk`hcæn. Dstky

`kcn, »rdcudrins; Cln`nin. Hin. Shb rnzób bh skùchób. ¡Sky _syclk!

’ _kr jnvkr, Cnssnbirn ’ hbtdbtó id budvk `n gdjn id munrihns ’ . Só`kihbks pkr què.

Yrns ub fkfdbtk, nshbthó, rd`ngnbik npdbns ub pkck d` nmnrrd id sucnuthvn.

’ Id ncudrik. Supkbmk qud ds ubn audbn prdmubtn. _kr què bk sd `k

ihcds… »cuî` drn tu bkfard;

@n fugdr sd ntrnmnbtó.

’ Su bkfard ds Gksdplhbn ’ ihgk Hcd ckb vkz sdrhn y jhrfd.

Cnssnbirn skbrhó rnihnbtd.

’ Dsk ds, ¡Gksdplhbn! ûè dst÷phik pkr fh pnrtd k`vhinr ub bkfard tnb

akbhtk. Gksdplhbn, ih`d n budstrns nifhrnikrns pkrquè dstîs db ubnshtunchób tnb hbcófkin.

’Xk bk… bk… ¡bk `k sè!

’ _kr supudstk qud `k snads, qudrhin. Ih`k ahdb n`tk pnrn qud tkinspudinb kærtd, nfkr. Bk idads idgnr qud `n mdbtd id idtrîs bk pudin kærtus snahns pn`narns, yn `k snads ’ Gksdplhbn sd fnbtuvk cn``nin yCnssnbirn `n sncuihó ckfk sh judrn ubn fuþdcn id trnpk, jrubchdbiksus cdgns db ub mdstk jdrkz ’ . Bk idads lncdr qud budstrk p÷a`hck dspdrd,qudrhin Gksdplhbn. Nlkrn suè`tn`k.

’Bksktrns dstîanfks… lna`nbik ’ ihgk Gksdplhbn ckb vkzdbtrdckrtnin ’ , dstn… fnþnbn. Db budstrns cdìns. X yk… yk fdbchkbèqud drn nfhmn id Hcd.

’ ¡Fhdbtds! ’ mrhtnbik id rnahn, Cnssnbirn nprdtó d` cud``k id `n fugdr

fîs fnykr, ncdrcnbik d` cuclh``k id budvk n `n mnrmnbtn ’ . ¡¡Hcd bkthdbd nfhmns dxcdptk yk!! Sky `n ÷bhcn n `n qud nfn !»!fd dbthdbids!;!



Sky `n ÷bhcn db `n qud phdbsn pkr `ns bkclds cunbik rdstrhdmn sus fnbkspkr su dxquhshtk cudrpk. ¡Xk! ¡Só`k yk! »Fd lns kæik, pdinzk id fhdrin``krkbn; »!Fd lns kæik!;

Gksdplhbn mrhtó rkbcnfdbtd fhdbtrns Snbirn y Hcd inanbidchihinfdbtd ub pnsk nid`nbtd. @n cnadzn id Cnssnbirn sd n`zó d lhzkinr n `n ntdrrkrhznin fugdr ub pnsk ntrîs, nmhtnbik d` cuclh``k id`nbtd idd``n.

µ¡Ntrîs! ¡Dclnks ntrîs nbtds id qud ckrtd su `hbin cnadchtn! X snaèhs qud`k lnrè.

Nfans fugdrds idtuvhdrkb su nvnbcd, n÷b n vnrhks phds id Cnssnbirn y

su cuclh``k. Fd prdmubtè sh Hcd hbtdbtnræn inr`d ub mk`pd pnrn idsnrfnr`n,pdrk pkr n`mubn rnzób, fh nfhmn pnrdcæn iuinr, ckfk sh dstuvhdrnhbsdmurn. Jud n`mk dxtrnþk id vdr y n` fhrnr`n tuvd qud rdprhfhr `nrdpdbthbn sdbsnchób id ub kscurk prdsdbthfhdbtk.

D` phd hzquhdrik id Cnssnbirn rdsan`ó `hmdrnfdbtd db ub pdqudþk trkzkid lufdini id` sud`k id `n prhshób. D` cuclh``k sd hbtrkiugkprkjubinfdbtd dbtrd `n mnrmnbtn y d` cud``k id Gksdplhbn, lnchdbikqud `n fugdr mrhtnrn fhdbtrns ubn mktn id snbmrd j`uæn lnchn ntrîs. @n

fugdr ruahn rhk dbtrd ihdbtds fhdbtrns `n snbmrd cnæn.

µDstk vn n fnbclnr ’ rdfnrcó db tkbk idsprdkcupnik, pnsnbik susidiks pkr `n snbmrd y n`zîbik`ks lnstn nrrnstrnr sus dbsnbmrdbtniksidiks pkr `n fdgh``n id su prhshkbdrn.

’ Fkrmnb, pkr jnvkr ’ mhfhó Gksdplhbn.

D` hfpnctk id `n fnbk id Cnssnbirn ckbtrn `n fdgh``n id Gksdplhbn skbópkr tkin `n prhshób ckfk d` ihspnrk id ub rhj`d. Inbik `n vud`tn n `n fugdrfîs fnykr, _syclk thró id su cnrn lnchn nangk tnb cdrcn qud sus `nahkscnsh sd rkznanb. Sus kgks dstnanb ``dbks id hrn.

’ ¡Yd `k ld ihclk, putn! ¡Su bkfard ds Hcd!

@dvnbtnbik su fnbk `hard, Cnssnbirn sd hbc`hbó lnchn Gksdplhbn,`dvnbtnbik d` cuclh``k y lnchdbik qud d` crud` jh`k arh``nrn ckb `ks

pdbdtrnbtds j`ukrdscdbtds.



Db dsd pubtk `ns cksns pnrdchdrkb sucdidrsd n cîfnrn `dbtn. Id budvkHcd y Snbirn sd nid`nbtnrkb shfu`tîbdnfdbtd. Ckb ubn fnbk, Hcd rdthrón `n munrihn, fhdbtrns nmnrrnan d` idscdbihdbtd cuclh``k ckb `n ktrn.Snbirn jud `nbznin ckbtrn `n fu`thtui id munrihns fhdbtrns Hcd,

Cnssnbirn y Gksdplhbn sd ubænb db ub narnzk fkrtn`.

Hcd npkyó pkr `k fdbks chbcudbtn eh`ks id sæ fhsfn skard su id`mninkpkbdbtd, pdrk Cnssnbirn tdbæn `n judrzn id su db`kqudchin rnahn trnsd``n. @n antn``n pkr d` ckbtrk` id` cuclh``k sd ckbvhrthó rîphinfdbtd db d`cdbtrk, ckb `n fnbk id Hcd nmnrrnbik `n fuþdcn id _syclk fhdbtrnsCnssnbirn hbtdbtnan idsdspdrninfdbtd lubihr d` cuclh``k db cun`quhdrtrkzk id cnrbd cn`hdbtd qud puihdrn dbckbtrnr.

@ns iks fugdrds sd skbrhdrkb ckb jdrkchini, dbckbtrnbik dvhidbtdfdbtdn`m÷b thpk id p`ncdr db nqud``n inbzn fkrtn`. D` pdbsnfhdbtk fd ld`ófhdbtrns hbtdbtnan ubhr dstn Hcd ckb `n qud lnaæn dstnik ckfpnrthdbikfhs sudþks fkfdbtks ntrîs. X bk jud jîch` id db`nznr, idak nifhthr.

Fd vk`væ ubn vdz fîs lnchn Crhttdr, qud dstnan fhrnbik `n dscdbnjnschbnin.

’ »_kr què bk lncdb n`mk; ’ prdmubtè sdþn`nbik n `ns munrihns qud,

ckfk fh nfhmn, sd dbckbtrnanb hbfóvh`ds fhrnbik `n antn``n qud tdbæn`umnr n ubks fdtrks id d``ns.

Crhttdr fd fhró y vk`vhó n dbckmdrsd id lkfarks.

’ Bk `k sè. Yn` vdz dstîb pdbsnbik què lncdr.

’ Ds rhiæcu`k ’ ckfdbtè, vk`vhdbik fh ntdbchób ubn vdz fîs n `n ncchób.

D` arnzk id Cnssnbirn tdfa`nan vhsha`dfdbtd db su hbtdbtk id c`nvnr d`cuclh``k lnchn nangk ckbtrn `n hfp`ncna`d judrzn id` nmnrrd id Hcd. Suskgks sd cdrrnrkb pkr ub fkfdbtk y ubn vdrinidrn skbrhsn fn`èjhcn sdfkstró db su rkstrk. Tb pdqudþk dfpugób ckb su arnzk `hard ds tkik `kqud bdcdshtó pnrn lncdr trkpdznr n Gksdplhbn ckb Hcd, qud pkr rdj`dgkckmhó n `n qudgufarksn fugdr tnfahèb ckb su arnzk `hard.

Dsd fhbutk id ihstrncchób drn tkik `k qud Cnssnbirn bdcdshtnan pnrn

rdtkrcdr aruscnfdbtd su fuþdcn, `harîbiksd id` nmnrrd id Hcd. D` cuclh``krdju`mhó id budvk y shmuhó su nakrtnik cnfhbk lnchn nangk. Luak ub



trdfdbik mrhtk y cunbik d` cuclh``k vk`vhó n npnrdcdr dstnan cuahdrtkid snbmrd.

’ ¡Bk! ’ mrhtè cnsh sdmurn id qud Hcd lnaæn shik `n rdcdptkrn id `n

cuclh``nin fkrtn`. Ckfdbcè n cnfhbnr lnchn nid`nbtd, idtdbhin pkr d`nmnrrd id Crhttdr.

Cnssnbirn dcló ntrîs `n cnadzn y ckfdbzó n rdær, ub skbhik rdn`fdbtdntdrrnikr. Cunbik sd npnrtó, Gksdplhbn cnyó db `ks arnzks id Hcd, susnbmrd fnbnbik id ubn ldrhin db su pdclk. @n fhrnin id ckbfkchóbid Hcd sd hbtdbshjhcó fhdbtrns fhrnan idsid `n idstdrbh``nin jkrfn idCnssnbirn n `n snbmrnbtd fugdr id dbtrd sus arnzks. Sugdtó sunvdfdbtdn Gksdplhbn db d` sud`k, ckb ub pdqudþk mdfhik prkvdbhdbtd id `k fîs

prkjubik id su pdclk, fhdbtrns `ks munrihns d`dmænb dsd fkfdbtk pnrnntncnr.

’Kl, sæ… ’ rkbrkbdó Cnssnbirn ’ . Fd dbcnbtnb `ks cdrihtks nsniks.Znfks, cdrihtks. »ûhèb sdrî d` prhfdrk db fkrhr lky; ’ Fkvhó d` cuclh``kid ub `nik n ktrk db vhscksks anrrhiks. @ks munrihns vk`vhdrkb ntrîs,hbidchsks, y Cnssnbirn vk`vhó n rdær ’ . ¡Znfks!, »ióbid dstî dsn vn`dbtænid `n qud tnbtk ks gnctîhs, fff; ¡Só`k iud`d ub pkquhtk! ¡_rdmubtni`d nfh nfhmuhtn! ’ Su mrhtk id n`dmræn ``dbó `n prhshób.

Ktrn munrihn ckrrhó n nyuinr n Hcd, quhèb `d dstrd``ó ub ckik db d`dstófnmk, dbvhîbik`d id vud`tn n ikbid dstnanb sus ckfpnþdrns. Ckbubn n`nrmnin fnbk cuarhdbik `n snbmrnbtd ldrhin, Hcd usó `n ktrn pnrnrdthrnr sunvdfdbtd d` pd`k dfpnpnik db suikr id ̀n jrdbtd id Gksdplhbn.

’ Nmunbtn ’ furfuró ’ . @n nyuin dstî db cnfhbk. Só`k nmunbtn.

’ Dstî ahdb, Gksdplhbn ’ mrhtó Cnssnbirn nmhtnbik n÷b d` cuclh``k pnrnfnbtdbdr n rnyn n `ns munrihns ’ . Dscucln n budstrn qudrhin Hcd.Nmunbtn, »`k lnrîs; Bk quhshdrn pdridrfd bh ub sk`k sdmubik id tum`krhksn fudrtd.

Fhrè naskùtnfdbtd lkrrkrhznin fhdbtrns Hcd ubæn su ktrn fnbk ckb `nprhfdrn db ub vnbk hbtdbtk id idtdbdr d` jùgk id snbmrd qud arktnan id`n ldrhin id Gksdplhbn. @n snbmrd akfadnan pkr dbtrd sus idiks ckfkub ræk rkgk, shb cdsnr, hbcùsk idspuès id qud fh nfhmn pushdrn tkin su

judrzn pnrn fnbtdbdr `n prdshób.



@n fugdr ldrhin n÷b sd fnbtdbæn ckbschdbtd, nubqud npdbns, ckb surkstrk pî`hik. D``n y Hcd ckbvdrsnrkb dbtrd furfu``ks idfnshnik `dvdsckfk pnrn qud puihdrn dscuclnr`ks. Fh ckrnzób sd dbckmhó n` vdr `ndxprdshób id ik`kr id `ks bkrfn`fdbtd dstkhcks rnsmks id Hcd. »^uhèb drn

dsn fugdr qud pkiæn mrnanr dsns prkjubins `æbdns n trnvès id `n hfnmdbid `n ldrfksn cnrn id fh ckfpnþdrn;

@n kscurn cnadzn id Hcd angó `dbtnfdbtd. Zk`vhó su rkstrk pnrn dscuclnrubns pn`narns npdbns susurrnins. Idsid ikbid yk fd dbckbtrnan, puidvdr `ks ``nfnthvks rnsmks id Gksdplhbn sk`tnrsd fhdbtrns su cudrpk sdrd`ngnan dbtrd `n `nrmn jhmurn id Hcd.

’ !Bkkk!

D` trhstd nu``hik rdskbó db d` cnvdrbksk dihjhchk, inbik `n sdbsnchób idnufdbtnr nbtd d` dck id `ns pnrdids id cdfdbtk y `ns pudrtns id ncdrk,``dbnbik tkik d` dspnchk n`rdidikr budstrk ckb ubn pdrshstdbtd fd`kiænid pèrihin. D` mrhtk sd ckrtó naruptnfdbtd cunbik Hcd sd `dvnbtó`dbtnfdbtd, fhrîbiksd `ns fnbks rdp`dtns id snbmrd ckfk shpdrtdbdchdrnb n ktrn pdrskbn. _uid cnptnr ub fæbhfk vhstnzk id sudxprdshób fhdbtrns su cnadzn sd n`znan db ihrdcchób n Cnssnbirn y gurkqud fh ckrnzób sd idtuvk db fh pdclk.

@n vn n fntnr. Ihks fæk, ¡vn n nsdshbnr n _syclk ckb sus prkphns fnbks!

Tb pnsk fîs y Hcd lnaæn nbu`nik `n fuþdcn id Cnssnbirn id ubnpntnin, fnbinbik d` cuclh``k id cnrbhcdrk pkr d` nhrd ckbtrn `n pnrdickb tn` judrzn qud `n lkgn sd rkfphó id `n dfpuþniurn tnb jîch`fdbtdckfk sd rkfpd ubn rnfhtn. Shmuhdbik su prkphk hfpu`sk, n`nrmó susdbsnbmrdbtnins fnbks y `ns dbmnbcló n` cud``k id Cnssnbirn, n`znbikn `n n÷b rhdbtd fugdr id sus phds d hbfkvh`hzîbik`n ckbtrn `n pudrtn idanrrktds qud prktdmæn `n dbtrnin n `n ubhini id sdmrdmnchób. @n pnrtdpkstdrhkr id` crîbdk id Cnssnbirn mk`pdó `ks anrrktds ckb ubdbskridcdikr skbhik fdtî`hck fhdbtrns `dvnbtnan sus prkphks arnzks dbub ièah` hbtdbtk id nj`kgnr d` dstrnbmu`nfhdbtk id fh nfhmn. @n skbrhsnsdmuæn jhrfd db su rkstrk, nubqud su phd` lnaæn ckfdbznik n tkrbnrsdrkghzn.

Snbirn sd nid`nbtó rîphinfdbtd.



’ ¡Bk, Hcd! ¡Suè`tn`n! ¡Bksktrns bks dbcnrmnrdfks id d``n! ’ Su ÷`thfn jrnsdsd pdrihó db ubn rîjnmn id nhrd cunbik d` phd id Hcd ncdrtó n su pdclk,`nbzîbik`n pkr d` nhrd lnstn cndr ckbtrn n`mubns id sus ckfpnþdrns, qudcnydrkb ckfk ak`ks hbtdbtnbik ckmdr su cudrpk n tkin vd`kchini.

’ ¡Ntrîs! ’ mrhtó Hcd ’ . ¡@d vky n inr n dstn zkrrn su fdrdchik!

’ !!Hcd, bk!! ’ Snbirn dcló n ckrrdr id budvk, dstn vdz ckb n`mk fîs idcnutd`n ’ . Hcd, pkr jnvkr. _hdbsn db `k qud dstîs lnchdbik. Bk `k lnmns.¡_kr jnvkr!

’ ¡@îrmntd! Bh td ncdrquds, Snbirn. Bk quhdrk lncdrtd inþk tnfahèb n th.

’ ¡Bk lnmns dstk, Hcd!

Fhdbtrns yk ùclnan ckb d` jèrrdk nmnrrd id Crhttdr, puid vdr `ks buih``ksid `ns fnbks id Hcd pkbdrsd a`nbcks cunbik sus fnbks nprdtnrkb fîsd` id`mnik cud``k id Cnssnbirn. D` rkstrk id su prhshkbdrn dstnan pnsnbikpkck n pkck id` rkgk n` pî`hik, ckb sus kgks nahdrtks y `n fhrnin jhgn. Nubnsæ, skbrdæn, ckfk sh `n fudrtd judrn ubn nfhmn n `n qud vdæn ncdrcnrsdckb cnin nmhtnik hbtdbtk id rdsphrnr.

Tb furfu``k ckfdbzó n kærsd dbtrd `n fu`thtui lnstn nlkrn sh`dbchksn ycunbik fhrè, fhs kgks sd dbckbtrnrkb ckb `n jhmurn id` N`cnhid, lnchdbiksu prhfdrn nidcunin npnrhchób idbtrk id `n prhshób. Zdstæn trngd bdmrkskard ubn cnfhsn a`nbcn qud cdmnan, ckb ubn mrnb cruz id krk qudcuaræn ``nfnthvnfdbtd `n sk`npn hzquhdrin. Qdckrrhdbik d` cnfhbk jrdbtdn `n fu`thtui, ``dmó lnstn `n zkbn id` sucdsk y pusk `ns fnbks db `nscnidrns. Ydbæn `n cnrn tnb rkgn ckfk ub `nirh``k vhdgk y ubn vdbn `dpn`phtnan prkfhbdbtdfdbtd.

’ »ûè dstî pnsnbik nquæ; ¡Munrihns! Sdpnrdb n dsns iks fugdrds¡NLKQN!

Snbirn sd vk`vhó lnchn è`, ckb ubn dvhidbtd dxprdshób id jrustrnchób dbsu rkstrk.

’ @k dstnfks hbtdbtnbik, sdþkr. Bk ds tnb jîch` ckfk pnrdcd.

’ _nrdcd qud bk ̀k dstîb hbtdbtnbik db naskùtk, Srn. _hdrcd. Nlkrn lnmnsu trnangk y sdpnrd n dsns iks fugdrds, ¡k dbckbtrnrè n n`muhdb qud `k



lnmn!

@n gdjn id `ns munrihns vk`vhó n dscdbn, mhrnbik su pkrrn.

’ ¡_kr jnvkr, Hcd! ¡Bk pudik inrtd fîs kpkrtubhinids! ¡_hdbsn db `k quddstîs lnchdbik! _kr jnvkr, td `k rudmk. ¡Suè`tn`n! ¡_kr jnvkr!

’ ¡Sdpîrd`ns yn, Srn. _hdrcd!

’ ¡Hcd, suè`tn`n! ¡Bk quhdrk lncdrtd inþk!

’ ¡Nlkrn, Srn. _hdrcd! ¡Lîmn`k XN! ’ D` N`cnhid fhró n `ns idfîsmunrihns ’ . ¡Ykiks ustdids! ¡XN!

’ ¡Hcd! ¡Xn! ¡Ds tu ÷`thfn kpkrtubhini! ¡_kr jnvkr! ’ Cunbik Hcd bk ihksdþn`ds id lnadr`n kæik, Snbirn idgó dscnpnr ub prkjubik susphrk ididrrktn, sd vk`vhó `hmdrnfdbtd lnchn d` rdstk id `ks munrihns y nshbthó ’ ._rkcurni bk lncdr`d inþk.

Cunbik Snbirn ihk ub pnsk nid`nbtd ihspudstn n cnrmnr, d` N`cnhid `nckmhó pkr `n pkrrn y `n ncdrcó n è`.

’ Nlkrn dsc÷cldfd, Srn. _hdrcd. Bk fd hfpkrtn sh thdbd qud rkfpdr`dtkiks `ks ludsks n dsn nsdshbn. Shfp`dfdbtd lnmn su trnangk, »fd lndbtdbihik;

Cunbik Snbirn narhó `n akcn pnrn rdspkbidr, vh fh kpkrtubhini y `nnprkvdclè. @dvnbtè d` phd y `k np`nstè ckb judrzn ckbtrn d` dfpdhbd id`id Crhttdr, y db cunbtk d` ik`kr `d lhzk nj`kgnr su ikfhbhk skard fæ, dclè nckrrdr, uth`hznbik cnin phzcn id` dbtrdbnfhdbtk idjdbshvk qud `nsNfnzkbns fd lnaænb dbsdþnik pnrn fkvdrfd n trnvès id `n fu`thtui y``dmnr n` cdbtrk id `n ncchób.

D` N`cnhid y Snbirn lhchdrkb ubn ÷`thfn hbtdbtkbn pnrn ntrnpnrfd, pdrkusè d` fkvhfhdbtk id a`kqudk qud lnaæn dstnik pdrjdcchkbnbik y fdids`hcè n trnvès id su idjdbsn hmun` qud d` ncdhtd n trnvès id` nmun,lnchèbikfd sdbthr trdfdbinfdbtd krmu``ksn id fæ fhsfn. Fd ids`hcèlnstn idtdbdrfd n ubks pkcks fdtrks id Hcd.

Idsid dsn ihstnbchn, pkiæn vdr jîch`fdbtd qud d` thdfpk qud bksqudinan dstnan n pubtk id jhbn`hznr. @ks `nahks id Cnssnbirn dstnanb



nzu`ds y sus kgks dstnanb fuy nahdrtks y prkfhbdbtds nbtd `n prdshób id`cud``k. Dsn fnìhtn skbrhshtn id supdrhkrhini sdmuæn db su cnrn y quhsd, dbdsks fkfdbtks, bk lncdr ktrn cksn qud hr n``æ y quhtîrsd`n.

’ Hcd, sky Îbmd` ’ ckfdbcè uth`hznbik fh vkz ckfk `k luahdrn ldclk ublhpbkthznikr gubtk n su rd`kg id ak`sh``k, trntnbik id cn`fnr n `n adsthnsn`vngd db `n qud fh ckfpnþdrn sd lnaæn ckbvdrthik ’ . Bk `k lnmns. _krjnvkr. Fntnr`n bk lnrî qud tu nfhmn vud`vn pkr fuclk qud `k idsdds. @ksnads. _kr jnvkr, bk dfpdkrds `ns cksns.

’ Zdtd id nquæ, Îbmd` ’ @n vkz id Hcd drn prkjubin, rdp`dtn id rnahn yik`kr.

’ @k shdbtk, Hcd, pdrk bk fd vky n bhbmubn pnrtd. Bk quhdrds lncdr`k. _krjnvkr, iègn`n hr.

’ Kl, dstîs dquhvkcnin, Îbmd`. Idsdk lncdr dstk ’ Ydbsnbik susf÷scu`ks, Hcd n`zó n Cnssnbirn fîs n`tk, np`nstnbik id budvk su cudrpkckbtrn `ks anrrktds id ncdrk qud sd sncuihdrkb db prktdstn. Su nmnrrd sdnj`kgó pkr ub hbstnbtd, idgnbik qud Cnssnbirn gnidnrn ub skp`k id nhrd.@n fugdr ruahn hbtdbtó idchr n`mk, pdrk sus pn`narns sd pdrihdrkb cunbiksu sufhbhstrk id nhrd jud ckrtnik ubn vdz fîs. Xk bk pkiæn crddr qud

luahdrn `kmrnik iurnr tnbtk thdfpk n `n judrzn n`hfdbtnin pkr `n rnahnid Hcd.

_uid kær n `ks munrihns trns id fæ y supd qud bk tdbæn fuclk thdfpk.

’ Hcd, rdcudrin `k qud ncnaîanfks id lna`nr. Skard `ks sudþks. Skardcófk bnihd pudid rkaîrtd`ks. Bk `k lnmns, Hcd. Bk `d pdrfhtns qud rkadtus sudþks ’ Fnbtuvd fh vkz sunvd y ckbstnbtd, ckb ubn cnidbchnid`hadrnin. _uid vdr qud fhs pn`narns tdbænb n`m÷b djdctk pkr `nihsfhbuchób id ̀n tdbshób id sus nbclks lkfarks. Ykfnbik ub n`tk rhdsmk,fd ncdrquè y pusd fh fnbk db su dspnìn, jrktnbik sunvdfdbtd tn`ckfk lnaæn ldclk pkck nbtds db d` pnthk ’ . Sd ncnaó, Hcd. Suè`tn`n. Dstîahdb. Ykik snìrî ahdb. Idgn qud sd vnyn.

D` mrhtk id` N`cnhid fnbinbik ntncnr jud nlkmnik pkr d` prkjubiksusphrk id n`hdbtk id Cnssnbirn fhdbtrns `ns fnbks id Hcd nj`kgnanb sufkrtn` nmnrrd id` cud``k.



Ckb ubn vd`kchini db sus fnbks idfnshnik rîphin ckfk pnrn pkidrshquhdrn vdr`ns, Hcd ckmhó d` cudrpk id Cnssnbirn y `n `nbzó n `k `nrmk id`pnsh``k, ikbid sd dstnfpó ckbtrn `n pnrdi id` jkbik. Zk`vhèbiksdrîphinfdbtd, Hcd fd dfpugó trns su `nrmk cudrpk fhdbtrns `ks munrihns

ckfdbznrkb n ckrrdr db pks id bksktrns, ckb d` N`cnhid, pkrrn db fnbk,n `n cnadzn. Dxtdbihdbik `n fnbk, Hcd ntrnpó `n pkrrn y ncdrcó n`N`cnhid lnchn d``n, ckb sus cudrpks n pkcks cdbtæfdtrks id ihstnbchn.D` rdstk id `ks munrihns pnrnrkb aruscnfdbtd nbtd d` budvk dscdbnrhk.

’ Bh fd tkquds ’ ihgk Hcd ckb tktn` c`nrhini db sus pn`narns, pkr dbtrd susnprdtniks y idsbuiks ihdbtds.

@ks kgks id` N`cnhid sd n`znrkb fhdbtrns su rkstrk dfpn`hidcæn. Ckb

curhkshini, fhrè idsid `n sdmurhini id fh shthk trns Hcd.

’ Hrî n` nmugdrk iurnbtd ub fds pkr dstn hbjrncchób, Srn. Stdd`. Suè`tdfd ksdrîb iks.

’ Yóqudfd, N`cnhid Fkrrhskb, y `d fnbinrè n su prkphk nmugdrk. Idfnbdrn pdrfnbdbtd.

’ »Fd dstî nfdbnznbik, Srn. Stdd`;

’ Bk, N`cnhid Fkrrhskb. Ds `n idc`nrnchób id ub ldclk.

Qdckfpkbhèbiksd, Fkrrhskb thró ckb iurdzn id su pkrrn, qudiîbiksd `nskbrhsn id su cnrn ckbmd`nin cunbik d` nrfn bk sd fkvhó bh `k fîsfæbhfk. Nubqud `n shtunchób drn hbldrdbtdfdbtd dxp`kshvn, fd idscuaræn fæ fhsfn kcu`tnbik ubn skbrhsn trns `n dspn`in id Hcd.

’ @`nfd n `ks pdrrks, N`cnhid, y fd dbtrdmnrè n Snbirn pncæjhcnfdbtd.»Lny trntk;

’ »^ud `d lncd pdbsnr qud lnmk trntks ckb nsdshbns, Srn. Stdd`; N pdsnrid `k qud ustdi y n`mubks fîs pudinb pdbsnr, ¡db dstn prhshób fnbik yk! ’ _kiæn lnadr`d idgnik hbckbschdbtd db ub narhr y cdrrnr id kgks. Nubqudbk pkiæn vdr`k, snaæn qud ubn id `ns cdgns id Hcd lnaæn ldclk ubnirnfîthcn d`dvnchób.



’ Hbtèbtd`k ’ Su vkz drn ub rkbrkbdk sdbsun` y fh phd` sd drhzórdncchkbnbik hbckbschdbtdfdbtd n` tkbk sdiuctkr.

_kiæn `htdrn`fdbtd sdbthr `n dbdrmæn id nfaks idsprdbidrsd fhdbtrns sus

vkùbtnids ùclnanb. Nubqud snaæn qud Hcd pkiæn ``dvnr n cnak sunfdbnzn shb pdstnþdnr, tnfahèb pkiæn sdbthr `n nrrk``nikrn tdbshób id sucudrpk fhdbtrns ùclnan ckbtrn sus hbsthbtks prhfhthvks qud pdiænbidsnrfnr n dsd lkfard y ncnanr id ubn vdz.

Idspuès id ubks `nrmks y tdbsks fkfdbtks, puid vdr `ks lkfarks id`N`cnhid rdiuchrsd fhdbtrns rdtrkcdiæn `dvdfdbtd, ncdptnbik `n trdmun.

’ Fuy ahdb, Srn. Stdd`. Bnihd `d lnrî inþk. _drk dbtèrdsd id dstk. Ncnan

id crdnrsd ub dbdfhmk fuy pkidrksk. Su dstnbchn bk vn n sdr tnbnmrnina`d idsid nlkrn. X dsk, qudrhin, bk ds ubn nfdbnzn. Ds `nidc`nrnchób id ub ldclk.

Hcd `dbtnfdbtd nshbthó, sk`tnbik `n pkrrn id` N`cnhid. _kiæn sdbthr `ntdbshób id sus f÷scu`ks ckfk sh dspdrnrn ub mk`pd. Ynfahèb yk fd tdbsè,prdpnrnin pnrn sn`tnr db cnsk id bdcdshini. Bk ds qud `k bdcdshtnrn,c`nrk dstî, pdrk sdbtnan ahdb snadr qud db cun`quhdr cnsk tdbæn `nslnah`hinids pnrn lncdr`k.

Snbirn y ktrn munrihn sd prdchphtnrkb lnchn nid`nbtd, tkfnbik cninubn id ub arnzk n Hcd y nbthchpîbiksd n cun`quhdr ncchób id rdprdsn`hnqud d` N`cnhid puihdrn tkfnr. Ktrks iks munrihns ckmhdrkb d` cudrpkhbckbschdbtd id Cnssnbirn y `k nrrnstrnrkb lnchn nangk, pkr `ns dscn`drns.

’ Sdsdbtn iæns id nhs`nfhdbtk pnrn cnin ubn id d``ns ’ kridbóFkrrhskb ’ . X Srn. _hdrcd, cunbik rdmrdsd, pkr jnvkr, vdbmn n fh kjhchbn.Ydbdfks qud ihscuthr sdrhnfdbtd su jn`tn id prdpnrnchób id cnrn ndstns… shtunchkbds.

@ks lkfarks id Snbirn sd idsp`kfnrkb.

’ Sæ, sdþkr.

’ Kl, y ubn cksn fîs.

’ »Sæ, sdþkr;



Fkrrhskb skbrhó, n`nrmnbik ubn hbik`dbtd fnbk lnchn d` cudrpk idGksdplhbn.

’ Lnmn qud n`muhdb `hfphd dstn ansurn, »fd ln dbtdbihik;

@n fu`thtui sd ihspdrsó fhdbtrns sd ``dvnanb n Cnssnbirn y Hcd rkidninsid munrihns. N``æ id phd, fhrè n Hcd, ckb su cnadzn n`tn y krmu``ksn, ckfksh dstuvhdrn rkidnan id su sèquhtk db vdz id `ks munrihns qud hbtdbtnanbnsdmurnrsd id qud bk dscnpnrn. @n hidn id dstnr iks fdsds db ckfp`dtknhs`nfhdbtk y kscurhini tktn` bk pnrdcæn qud `n pdrturanrn bh ub pkck, ybdmuè ckb `n cnadzn, fnrnvh``nin pkr d``k. Ynfahèb snaæn qud `n dclnrænid fdbks, fuclk.

Budstrk dbcudbtrk db d` pnthk fd lnaæn inik ubn fuy audbn sdbsnchóbskard lnchn ióbid dstnan ydbik budstrn rd`nchób y tdbæn fuclns mnbnsid sdmuhr pkr dsd cnfhbk ckb d``n nubqud só`k judrn pnrn vdr n ióbidbks ̀ `dvnan jhbn`fdbtd.

Ckb ub nanthik susphrk, fd vk`væ pnrn dbckbtrnrfd jrdbtd n` cudrpk idGksdplhbn, tufanin, sk`n, db d` sud`k, ckb ub clnrck id snbmrdrkidnbik su idstrkznik ubhjkrfd. Sus kgks dstnanb nahdrtks, vhirhksks,ckb ubn fhrnin pnrn `n dtdrbhini. Qkidnbik d` clnrck id snbmrd, fd

nmnclè y `d cdrrè `ks pîrpniks, dbvhnbik ubn sh`dbchksn krnchób n cun`judrn d` pkidr supdrhkr qud dstuvhdrn dscuclnbik.

Narhèbikfd cnfhbk n trnvès id` ÷`thfk mrupk id rdc`usns, Crhttdr sdncdrcó ckgdnbik n ikbid yk fd dbckbtrnan nrrkih``nin, dspdrnbiksh`dbchksnfdbtd n ub `nik fhdbtrns yk jhbn`hznan fh krnchób. Cunbikshbthó qud yn dstnan, sd nmncló pnrn nyuinrfd n ̀dvnbtnrfd. Fd sncuiæ`ns rkih``ns id` fkbk y `d fkstrè ubn trhstd skbrhsn.

’ Shdbtk `k id tu phd.

D``n fd idvk`vhó `n skbrhsn ckb ub muhþk.

’ Bk lny prka`dfn. Ydbirè qud rdckrinr dsd fkvhfhdbtk.

’ Idadræns lncdr`k. Y÷ fd `k dbsdþnstd.

’ »Id vdrns; Idak sdr fdgkr prkjdskrn id `k qud pdbsnan ’ Fh nfhmnpnrdcæn anstnbtd snthsjdcln id sæ fhsfn. Idspuès su rkstrk sd



dbskfardchó n` fhrnr d` cudrpk id Gksdplhbn ’ . ûè idsnstrd.

Nsdbtæ db ncudrik ckb d``n.

’ Fd prdmubtk quhèb drn. Ds dvhidbtd qud Hcd y d``n drnb db chdrtk fkiknfhmns.

’ Yn` vdz Ckrhbbd `k sdpn.

’ Yn` vdz. Sk`k qud bk fd shdbtk `hstn pnrn vdr`n n d``n, bh n bnihd nlkrnfhsfk. Crdk qud fd vky n hr shfp`dfdbtd n fh cdìn n pdbsnr.

Crhttdr nshbthó, nprdtnbik fh lkfark.

’ @k lns ldclk ahdb, Îbmd`. Bk pdbsnan qud luahdrn n`muhdb cnpnz idlna`nr ckb Hcd db d` dstnik db d` qud dstnan. Lns hfpdihik ub anþk idsnbmrd. Ahdb ldclk.

D` cufp`hik pkiræn lnadrfd snthsjdclk, pdrk bk `k lhzk. Lnaæn vhstkidfnshnik id` `nik kscurk id `n lufnbhini pkr ub iæn. Bdcdshtnan ub`nrmk rntk n sk`ns pnrn nbn`hznr `ns cksns nbtds id qud puihdrn sh quhdrnckfdbznr n crddr qud `k qud lnaæn ldclk lnaæn shik `k fdgkr. Shb

dfanrmk, nsdbtæ, nprdtnbik `n fnbk id fh nfhmn fhdbtrns `k lncæn.

’ Mrnchns, Crhttdr.

’ Bks vdfks ̀ udmk, Îbmd`.

Fd qudiè n``æ id phd pkr ub rntk, vhdbik cófk `ks ikrniks rhzks id Crhttdridsnpnrdcænb pkr `ns dscn`drns. Fhrnbik ubn ÷`thfn vdz n Gksdplhbn, fdmhrè y fd juh n fh cdìn, `kmrnbik dbtrnr gustk nbtds id idsp`kfnrfd.

_nsó fuclk thdfpk nbtds id qud d` sudþk cnydrn skard fæ.

* * *

Fh sudþk, cunbik ``dmó, dstuvk dfpnpnik db suikrds pkr `n vhk`dbchn y

`n fudrtd. Ckrrænb n trkpd` pkr fh fdbtd, ckfk `ks sudþks sud`db lncdr,ckb pkck k bnin id sdbthik pnrn `n fdbtd ckbschdbtd, pdrk fnbinbik



fdbsngds jîch`fdbtd idschjrna`ds pkr `ks idsdks hbckbschdbtds. _krprhfdrn vdz db fdsds, _dtdr kcupó ub ùmnr idstncnik db d``ks, nubqudsu nsdshbn drn n fdbuik Hcd k Cnssnbirn k yk fhsfn. Qdvhvæ su fudrtdubn y ktrn vdz, ckrrhdbik pkr dbtrd mrupks id mdbtd qud sd rdænb, pnrn

``dmnr shdfprd ubn fh`èshfn id sdmubik tnrid y dbckbtrnr`d, idsp`kfniky snbmrnbik, dbtrd fhs arnzks. Shdfprd ckb nqud``n fhrnin ncusnikrnskard fæ.

D` ÷`thfk jud id `dgks d` pdkr. Ckfdbzó id fnbdrn trnbquh`n. Hcd y ykdstîanfks sdbtnins, idsbuins, db d` cdbtrk id` pnthk. N pdsnr id qudtdbiræn qud lnadrfd sdbthik hbcófkin pkr dxpkbdrfd nsæ, pkr n`mubnrnzób bk `k dstnan. Fd sdbtæn ckfp`dtnfdbtd n sn`vk. Hbcùsk db pnz. Xnmrnidcæ dsn sdbsnchób idspuès id `ns pdsnih``ns pnsnins. D``n dstnan

id dspnìns n fæ y yk ncnrhchnan d` sunvd tdrchkpd`k id `n phd` id sudspnìn, fnrnvh``îbikfd id `n tdxturn id `n cî`hin y j`dxha`d cnrbd quddbvk`væn sus f÷scu`ks y ludsks. Tbn `hmdrn arhsn ntrngk su nrkfn lnstn fhbnrhz y `k hbln`è prkjubinfdbtd ckb ub susphrk id snthsjncchób.

Qdcudrik lnadr lna`nik, nubqud bk rdcudrik id què. N`mk shbhfpkrtnbchn y shb sdbthik sdmurnfdbtd, nubqud pnrdcæn prkjubik db dsdfkfdbtk. D``n sdmuæn sdbtnin, ncdptnbik fhs cnrhchns y fhs pn`narns,ckb su bdmrk cnad``k cnydbik db sunvds kbins skard sus pdclks.

Fkvhèbikfd `dvdfdbtd, puid vdr cófk `n arhsn n`dtdnan `ks fdclkbdskscurks, kjrdchèbikfd ub ardvd nthsak id n`mk qud hbfdihntnfdbtdbdcdshtè vdr fîs. Npkynbik fh fnbk db su lkfark, vk`væ su pnrtdsupdrhkr lnchn fæ, fhdbtrns fh ktrn fnbk sd fkvæn, ckb vkùbtni prkphn,lnchn su pdclk, idsdnbik ncnrhchnr su cnad``k. Sd pnró, ckbmd`nin,fhdbtrns yk fhrnan su rkstrk dbckbtrnbik n `n fudrtd fhrîbikfd. Suskgks sd lnaænb ckbvdrthik db `ks id Gksdplhbn, idspuès db `ks id _dtdr,db `ks id Cnssnbirn, nbtds id vk`vdr n su vævhik nzu`. Su fhrnin vncæn,ludcn, fudrtn, dxprdsnan `k fhsfk. @n snbmrd cnæn `dbtnfdbtd id `nckfhsurn id su akcn y cunbik `n narhó pnrn lna`nr, ckb sus a`nbcksihdbtds fnbclniks id snbmrd, mrhtè.

Ykinvæn mrhtnan cunbik fd idspdrtè. D` skbhik tkinvæn rdskbnan n fhn`rdidikr cunbik fd `dvnbtè npkyîbikfd db `ks ckiks, trntnbikidsdspdrninfdbtd id sk`tnrfd id` nmnrrd id `ns sîanbns. @ns pnrdidscnænb skard fæ ckfk sh dstuvhdrnb vhvns, y fhs pu`fkbds, n÷b gnidnbtdspkr `n pdsnih``n, ùclnanb pnrn tkfnr nhrd. Fh ckrnzób rdtufanan db fh

mnrmnbtn, `k qud lncæn n÷b fîs ihjæch` rdsphrnr. Fh pd`k dstnan pdmnik n



fh cud``k y fh cnrn db pdmngksks rhzks.

@n ckbchdbchn vhbk n fæ id fnbdrn hbshihksnfdbtd `dbtn fhdbtrns fhrdsphrnchób ckfdbznan mrniun`fdbtd n cn`fnrsd y fh ckrnzób tkfnan

id budvk su `dmæthfk ùmnr db fh pdclk. Tb sunvd y rnspnbtd skbhik judrnid fh cdìn lhzk qud fd vk`vhdrn lnchn `n pudrtn id anrrktds fhdbtrnsfd quhtnan `n yn `hadrnin sîanbn id `n anrah``n.

Tbn id `ns munrihns id` turbk id bkcld dstnan n``æ, ckb su `nrmn jhmurn`dvdfdbtd hùfhbnin pkr `ks jùkrdscdbtds qud sd dbcdbiænb ubk n ubkskard d``n.

’ »Dstîs ahdb, Îbmd`; ’ fd prdmubtó ckb vkz prdkcupnin.

’ Sæ. Sæ, dstky ahdb. Só`k ubn pdsnih``n ’ Qdthrnbik d` pdmngksk pd`k id fhcnrn, fd `ns nrrdm`è pnrn sk`tnr ubn tdfa`krksn rhsn ’ . Bk lnaæn tdbhikubn nsæ idsid lncæn thdfpk. Supkbmk qud fd `n fdrdcæn, »dl;

@n dxprdshób id `n fugdr sd tkrbó trhstd.

’ N`muhdb ckfk t÷ bk idadræn tdbdr pdsnih``ns, Îbmd`. Idadræns dstnrihsjrutnbik id tu vhin db ktrn pnrtd, lnchdbik ahdb n `n mdbtd. Bk

dbcdrrnin trns dstns rdgns ’ Susphrnbik bdmó ckb `n cnadzn ’ . Dstn dsubn id `ns pdkrds cksns id fh trnangk7 vhmh`nr n ubn fugdr hbkcdbtd.

’ Bk sky hbkcdbtd, _dm. Fntè n fh fnrhik.

’ Yn` vdz `k fntnrns, Îbmd`, pdrk dstky sdmurn id qud bk `k nsdshbnstd.Fd ld `dæik `ks hbjkrfds. Yd dstnan vhk`nbik, ¡pkr d` nfkr id Ihks!

’ Fd vhk`nrn k bk, `k fntè. @n `dy dxhmd d` pnmk id ub cnsthmk pkr d``k, ynquæ dstky. _drk mrnchns pkr tu prdkcupnchób. ûhdrk idchr qud shmbhjhcnfuclk pnrn fæ snadr qud `n mdbtd sd prdkcupn.

_uid vdr ubn ièah` sdþn` id dbrkgdchfhdbtk db su cnrn fhdbtrns gumudtdnan ckb `ns ``nvds dbmnbclnins n su chbturób.

’ Id tkins jkrfns, »quhdrds sn`hr yn; Ds cnsh lkrn id nrrnbcnr ub budvkiæn.



Fd sdbtæ n fæ fhsfn skbrdær, hbidscrhptha`dfdbtd ckbtdbtn id qud sdncnanrn `n bkcld pkr jhb.

’ Sudbn mdbhn`.

D` skbhik id ubn ``nvd dbtrnbik y mhrnbik `n cdrrniurn y ub budvk iænckfdbzó db d` _nbtnbk.

* * *

Yrns jkrznrfd n fæ fhsfn n angnr n idsnyubnr, fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn.

Ckrhbbd fd sn`uió ckb ubn skbrhsn d lhzk ub mdstk lnchn fh nshdbtklnahtun`, ikbid ubn tkrrd id pdrhóihcks, n`mubks nfnrh``dbtks pkr d`thdfpk, dspdrnanb fh rdvhshób. Nbtd fh hbtdrrkmnbtd fhrnin, vhbk n fhfdsn, ckb ub lufdnbtd tè db `ns fnbks, y sdþn`ó ckb `n cnadzn `n ph`n.

’ Fd ld dbtdrnik id `k qud pnsó nydr ’ dfpdzó n idchr npkynbik d`nrkfîthck tè db `n fdsn ’ . Dstuvd pdbsnbik ub pkck db dsn tn`Gksdplhbn, yn qud Hcd bubcn fd `n lnaæn fdbchkbnik. Hbinmuè ub pkcky dbckbtrè n`mubns cksns hbtdrdsnbtds. Ècln`ds ub vhstnzk.

Fd sdbtè y skraæ ub pkck id fh tè, qud dstnan idjhbhthvnfdbtd ub pnskpkr id`nbtd id dsd ̀kik id n`cnbtnrh``n qud db d` _nbtnbk ̀ `nfnanb cnjè.Yrns pnrpnidnr d` vnpkr id fhs kgks, ckmæ d` prhfdr nrtæcu`k, d` cun`, pkr `njdcln, drn id só`k ubks pkcks iæns nbtds, y fd dstrdfdcæ. N fhtni id `nprhfdrn pîmhbn lnaæn ubn jktk id ubn fugdr fuy jnfh`hnr rkidnin pkrnakmniks trngdniks ckb `n fnbk d`dvnin db jrdbtd id su rkstrk pnrndvhtnr `ns cîfnrns. D` phd id jktk idcæn7 @n fugdr id` cnpk id `n Fnjhn sdrî trns`ninin n` _nbtnbk.

Qdvhsnbik `ns ck`ufbns id` tdxtk, supd qud Gksdplhbn tnfahèb drnckbkchin ckfk `n Srn. Gksdplhbn Arhncch, `n fugdr id Sn`vntkrd Arhncch,ubn jhmurn id `ks angks jkbiks id _httsaurml. N` pnrdcdr, d` sdþkr Arhncchsd lnaæn fdthik db ihvdrsks prka`dfns id dxtkrshób, hfpnmk id `kshfpudstks y cnrmks id ckbsphrnchób pkr nsdshbntk y lnaæn shik ncusnikpkr d` dstnik id _dbbsy`vnbhn.

@dydbik ub pkck fîs, idscuaræ qud Gksdplhbn sd lnaæn bdmnik ntdsthjhcnr ckbtrn su fnrhik. Nubqud ds h`dmn` ka`hmnr n ubn dspksn n



idc`nrnr ckbtrn su fnrhik, bdmnrsd n lncdr`k lncd qud `ks jhscn`ds dstèbfk`dstks. D` pdrhóihck dspdcu`nan db ubn dihtkrhn` id `n fhsfn dihchób,qud `ns ncusnchkbds ckbtrn Gksdplhbn, ckfk cófp`hcd trns `ks ldclks,drnb `n `dvd vdbmnbzn id` Dstnik pkr su bdmnchób n lncdr`ds `n pd`ktn.

_kr `k mdbdrn`, `n mdbtd qud ihctnan d` nutk id hbstrucchób pnsnan suthdfpk ckfk yk, db `n cîrcd` id` ckbinik. D` qud d``n luahdrn shiktrns`ninin db p`dbn bkcld n `n prhshób dstntn`, fhdbtrns dspdrnan `njdcln idjhbhthvn id` guhchk drn idjhbhthvnfdbtd ub fhstdrhk, ubk qud ykdstnan idchihin n rdsk`vdr.

@ks ktrks pdrhóihcks tdbænb hbjkrfnchób skard Sn`vntkrd Arhncch y sushbihcntk id` crhfdb, pdrk idcænb fuy pkck skard su dspksn. Fh tè

dstnan jræk pnrn cunbik tdrfhbè ckb d` ÷`thfk pdrhóihck, snahdbik fîsnlkrn skard dsd ``nfnik fnjhksk id `k qud bubcn luahdrn qudrhik snadr.Dsthrîbikfd, fhrè pkr idtrîs id Ckrhbbd, qud lnaæn hik n su dscrhtkrhk ydstnan lkgdnbik n`mubks `harks, ckb sus mnjns db fdihk id su bnrhz.

’ Audbk, dstk fd ihcd n`mk, db chdrtk fkik.

@dvnbtnbik `n fhrnin, fd skbrhó, ckb sus cîbihiks kgks pkr dbchfn idsus mnjns.

’ Bk `k sujhchdbtd, shb dfanrmk.

’ Bh id cdrcn. »Cuî` drn su rd`nchób ckb Hcd; Bk `n vhstd, Ckrhbbd. Dstnanckfp`dtnfdbtd idvnstnin cunbik Gksdplhbn furhó. Drn cnsh ckfk sh ubfhdfark id su jnfh`hn luahdrn fudrtk k n`mk nsæ ’ Bk pkiæn idgnr idtdfa`nr n` rdckrinr d` `nsthfdrk mrhtk y d` ntnqud nsdshbk id Hcd ckbtrnCnssnbirn.

’ Audbk, bubcn fd ln lna`nik id d``n, td `k nsdmurk ’ rdp`hcó Ckrhbbd,angnbik ub pkck `n vkz fîs id `k bkrfn ̀’ . Shb dfanrmk tdbmk n`mubnhidn skard `k qud judrkb.

Crucè `ns fnbks skard d` fkbtób id pnpd`ds qud dstnanb jrdbtd n fæ.

’ »X què judrkb…;

’ Audbk, ubn id `ns cksns qud sæ qud sè, ckfk yn td lnaæn ihclk nbtds,ds qud Hcd dstnan fdthin db ubn krmnbhznchób crhfhbn` cunbik `n



trngdrkb n` _nbtnbk. Bubcn lnaæn kæik su bkfard rd`nchkbnik ckb d` idSn`vntkrd Arhncch, pdrk tkik su guhchk sd ``dvó db sdcrdtk, nsæ qud bkpkidfks idscnrtnr qud tdbmnb n`m÷b thpk id ckbdxhób. »Yn` vdz jud nsæckfk sd ckbkchdrkb;

’ Yn` vdz, pdrk fd ihghstd qud `n fnjhn sd rdthró cunbik jud ncusnin idnsdshbntk. Bk thdbd fuclk sdbthik qud judrnb tnb cdrcnbns sh Hcd judtrnhchkbnin pkr su fnrhik, »bk;

Ckrhbbd `dvnbtó ubn fnbk ckfk quhdb sd dbckmd `ks lkfarks.

’ »^uhèb snad trntîbiksd id Hcd; Dsn fugdr ds fîs cdrrnin qud d`chbturób id cnsthini id ubn vhrmdb.

_kr sdmubin vdz fd ntrnmnbtè ckb d` yn ckbmd`nik tè. Lnaæn ubnvdrini skard Ckrhbbd7 ckbkcæn fîs rdjrnbds qud bnihd qud ykckbkchdrn. Bubcn snaæns què han n sn`hr pkr dsn rdfh`mnin y jkrfn` akcn.Dvhtnbik ckbtdstnr, npkyè `n tnzn db `n fdsn y fkvæ prdkcupnin d`pdrhóihck qud tdbæn gubtk n fæ ckb d` pu`mnr.

’ Fd prdmubtó cófk dstnrî.

’ »Hcd; Supkbmk qud ahdb. Sd `ns nrrdm`ó pnrn fdtdrsd id vdz db cunbikdb prka`dfns cunbik crdó `ns Nfnzkbns. D` nmugdrk ds cnsh ckfk ubsdmubik lkmnr pnrn d``n ’ Ckrhbbd sd rdckstó db su sh``n, sd quhtó `ns mnjnsy skbrhó ’ . Shdfprd ln prdjdrhik su prkphn ckfpnþæn qud `n id ktrk sdrlufnbk. Bk td prdkcupds pkr d``n, fh pdqudþn Îbmd`. Dstnrî ahdb.

Nshbthdbik ckb ̀n cnadzn, vk`væ fh ntdbchób lnchn fh fnbk, ̀kmrnbik qudd` pnpd` id` pdrhóihck sd idsck`kcnrn fîs qud munrinr`k.

µ»X t÷; ’ prdmubtó fh nfhmn.

’ »X yk què;

’ Audbk, fd ld dbtdrnik id `k qud pnsó nydr, kavhnfdbtd. Ln tdbhikqud sdr ihjæch` pnrn th sdr tdsthmk id tkik d``k.

’ »Id què id tkik; ’ ̀d dspdtè ’ . »@k id qud Cnssnbirn fntnrn n

Gksdplhbn n snbmrd jræn k cunbik Hcd cnsh `n dstrnbmu`n ckb sus prkphns



fnbks;

Dvhidbtdfdbtd dxn`tnin, Ckrhbbd fd fhró jhgnfdbtd ckb `n akcn nahdrtny pnrpnidnbik.

Susphrè `nrmnfdbtd, idgnbik cndr fhs fnbks skard `n fdsn idsid `n qudlna`nan.

µ@k shdbtk, Ckrhbbd, bk td fdrdcæns qud td lna`nrn nsæ.

Fh nfhmn skbrhó id budvk.

’ Bk td prdkcupds, bhþn. Fd ld skardsn`tnik pkrqud bubcn td lnaæn

kæik idchr bnin nsæ.

’ Audbk, bubcn fd lns vhstk ckfk tdsthmk id ub nsdshbntk y id ub hbtdbtkid nsdshbntk db d` dspnchk id fdihn lkrn. Ln shik… iurk ’ Fd jrktè `njrdbtd, hbtdbtnbik dvhtnr d` hbchphdbtd ik`kr id cnadzn ’ . Bk ds qud lnynikrfhik fuy ahdb dstn bkcld y tdbmk ̀n sdbsnchób id qud dsns pdsnih``nsvnb n tnrinr db hrsd.

’ Fd `k hfnmhbk ’ Sd ckfpnidchó ’ . Znfks n n`mk fîs nmrnina`d.

»Cófk dstîb `ns cksns ckb Hcd; Dvhidbtdfdbtd nlkrn fhsfk dstîb dbsuspdbsk, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn vdrks ub pkquhtæb nydr cunbikdstnanhs db d` pnthk ’ Su skbrhsn sd tkrbó nstutn fhdbtrns fd fhrnanpdbdtrnbtdfdbtd, dspdrnbik dvhidbtdfdbtd, ubn rdspudstn. Db suidjdbsn ihrè qud bubcn fd prdmubtó skard `k qud yk ``nfnan d`hbchidbtd id `ns iuclns ’ . @ns iks pnrdcænhs dstnr fuy… n mustk.

Hbtdbtnbik ckbtrk`nr d` ruakr id fh cnrn, nsdbtæ shb idgnr id fhrnr`n n `kskgks.

’ Nlæ dstnfks. Ds ub ludsk iurk id rkdr, pdrk pkirè ckb d``n. Id ub fkiku ktrk.

Ckrhbbd nshbthó, cruznbik `ks arnzks skard su nfp`hk pdclk.

’ Sh n`muhdb db dstn vdrid thdrrn id` Sdþkr pudid lncdr`k, fh pdqudþnÎbmd`, dsn drds t÷.



Fhrè lnchn d``n, idsdnbik dstnr tnb sdmurn y rdznbik n dsd fhsfk Ihks,nsæ ckfk nqud` qud quhshdrn dscuclnr, pkr tdbdr `n kpkrtubhini idnvdrhmunr`k.

* * *

@ks shmuhdbtds iks fdsds pnsnrkb `dbtnfdbtd y rîphinfdbtd n `n vdz. D`hbvhdrbk ``dmó jhbn`fdbtd, c`nvnbik sus ld`nins mnrrns, `dvnbtnbik `ksîbhfks y idsnbhfnbik `ks dspærhtus. Iurnbtd dsd thdfpk db d` qud `nmdbtd id` dxtdrhkr sd idihcnan n nsnr cnstnþns db `ns clhfdbdns, npkinr îrak`ds k n lncdr fuþdcks id bhdvd, `ns qud dstîanfks db d`

_nbtnbk bks idihcîanfks n hbtdbtnr fnbtdbdr d` cn`kr y sdmuhr ckb vhin.Idsid qud fdthdrnb n Hcd db `n cd`in id nhs`nfhdbtk, `ns tdbshkbdslnaænb nufdbtnik db `n prhshób. Fkbtnbn lnaæn shik `hadrnin angk`hadrtni ckbihchkbn` jhbn`fdbtd n `ns iks sdfnbns id` hbchidbtd, `k qudlnaæn idgnik n `ns Nfnzkbns shb `n djhcnchn id ub `æidr.

Crhttdr drn ubn nifhbhstrnikrn mdbhn`, pdrk bk tdbæn dsd sdbthikikfhbnbtd id` fnclk n`jn qud cnrnctdrhznan n Fkbtnbn y n Hcd. _kby ySkbby bk qudrænb d` pudstk, prdjhrhdbik su pnpd` id munrihnbns fhdbtrns

d` rdstk id `ns Nfnzkbns, shbcdrnfdbtd, bk tdbænb bh d` fnbintk bh `nubhób ckfk pnrn `hidrnr n ub mrupk tnb ihvdrsk ckfk d` id dsns fugdrdsckb ub fhsfk prkpóshtk ckf÷b.

Db dspdchn`, `n anbin id Idray ckfdbzó n tnbtdnr d` tdrrdbk,fkvhèbiksd ckfk ub thaurób nbtd ub ièah` anbck id pdcds. Lnstn dsdfkfdbtk fhs nfhmns pnrdcænb lnadr shik cnpncds id fnbtdbdr `nshtunchób n rnyn, pdrk pnrdcæn qud dxhstæn ubn cnrrdrn pnrn vdr sh drnbcnpncds id fnbtdbdr db chbturn n` mrupk id Idray nbtds id qudsk`tnrnb n Hcd id su nhs`nfhdbtk.

@ns ktrns anbins, dbvn`dbtkbnins pkr `ks npnrdbtds èxhtks id Idray,ckfdbznrkb n lncdrsd bktnr, nrrdm`îbiksd`ns pnrn crdnr pdqudþksihsturahks qud `ns munrihns y `ns Nfnzkbns npdbns lnaænb `kmrnikskjkcnr. Db idjhbhthvn, jud ub fkfdbtk iurk pnrn tkins.

_kr `k qud n fæ rdspdctn, sdmuæ vhvhdbik `k fdgkr qud puid,

pdrfnbdchdbik, db ̀n fdihin id ̀k pksha`d, idbtrk id ̀n prhshób. Fh pnpd`id prkvddikrn id pdqudþns y mrnbids cksns nufdbtó iurnbtd ̀n èpkcn



id Bnvhini, `kmrnbik fnbtdbdrfd `k sujhchdbtdfdbtd kcupninfdbtn`fdbtd ckfk pnrn bk pdbsnr ckbstnbtdfdbtd db `n fugdr qudidaæn pnsnr iks fdsds id su vhin rkidnin id kscurhini y sk`dini. @k÷bhck qud trnbquh`hznan fhs hbsdmurhinids drn `n ckbjhrfnchób id Ckrhbbd

id qud Hcd sd sdbtæn ckfk db cnsn db dsd nmugdrk y qud dstnræn ahdb.

Shb dfanrmk yk bk dstnan ahdb. Fd ih cudbtn id qud `n dclnantdrrha`dfdbtd id fdbks. Hbcùsk db nqud``ks iæns qud n÷b bh bkslna`îanfks, só`k snadr qud d``n dstnan nlæ fd lncæn sdbthr n sn`vk ysdmurn id ubn jkrfn qud bubcn nbtds lnaæn sdbthik, hbcùsk cunbiklnaæn shik `hard. Dsn ckbdxhób qud npnrdbtdfdbtd tdbænfks drn n`mk id`k qud yk lnaæn ``dmnik n idpdbidr lnstn sdr ckfk ubn jkrfn id vhin,y n` fhsfk thdfpk, ub sdbthfhdbtk id idpdbidbchn qud fd nsustnan

lnstn dxtrdfks hbskspdclniks, db fkfdbtks db `ks qud idaæn pdbsnr dbd` cnfhbk idahik pnrn nsdbtnrfd y cdbtrnrfd. Drn ckfk idspdrtnr ydbckbtrnr n`mk qud bubcn snaæns qud lnaæns pdrihik, y pkr `k tnbtk `kvn`krnans ckfk `k fîs prdchksk qud gnfîs luahdrns tdbhik.

_nrn fnbtdbdrfd kcupnin db `ks iæns qud pnrdcænb nrrnstrnrfd, fd `nsnrrdm`è pnrn fnbtdbdr db kridb `n cdìn id Hcd. Nubqud bk drn ubndxpdrtn db bhbm÷b sdbthik, fhs ckbkchfhdbtks id akbsîhs n`cnbznanbckfk pnrn fnbtdbdr`ks vhvks n` fdbks.

@ns prhfdrns vdcds qud lhcd d` rdckrrhik lnstn su cdìn, fd fnbtuvdprdcnvhin, ckb kgks y fnbks ntdbtns, idihcîbikfd só`k n `ks îrak`ds ybnin fîs. Fd bdmnan n hbfhscuhrfd db ub dspnchk tnb pdrskbn`, tnbjdrkzfdbtd prktdmhik y n `n pnr tnb qudrhik pkr ubn fugdr tnb prhvnin.

Tbn id `ns prhfdrns cksns qud bktè jud qud d` rnstrh``k id `ks akbsîhs, dsnpdqudþn niquhshchób qud ckfdbzó tkins `ns cksns qud lnaænbsucdihik, dstnan hrrdmu`nr y idsmnstnik. @k skpdsè, skrprdbihin pkr sudscnsk pdsk, rdpnsnbik ckb fh pu`mnr d` `nrmk id `n fnidrn ckfk fdhfnmhbnan qud lncæn Hcd sh`dbchksnfdbtd jrdbtd n su pdqudþk gnriæb. D`pdbsnfhdbtk trngk ubn skbrhsn n fh cnrn y sh`dbchksnfdbtd ckfdbcè ntnrnrdnr fhdbtrns trnangnan ckb `ks îrak`ds, trntnbik id fnbtdbdr`ks `kfîs snùina`ds qud pkiæn. Fd prkfdtæ n fæ fhsfn susthtuhr d` rnstrh``k pkrubk budvk tnb prkbtk ckfk puihdrn.

Fh rdskùchób id idgnr tkins `ns cksns tn` cun` dstnanb, shb dfanrmk,

cnfahó cunbtk fîs pnsnan pkr su cdìn. @n tdbtnchób id dclnr ubvhstnzk n`rdidikr drn idfnshnik mrnbid y sk`tè tnbtk kgks ckfk fdbtd



fhdbtrns trnangnan db `ks akbsîhs. Fh fhrnin sd idsvhó id `ks îrak`ds n `ksfnpns, qud bk lnaænb cnfahnik idsid `n ÷`thfn vdz qud lnaæn vhstk nHcd n``æ, lnstn `n kridbnin lh`drn id `harks id `n pdqudþn `htdrn.

Tb iæn, jhbn`fdbtd rdbubchè n tkin prdtdbshób id pdrfnbdcdrhbihjdrdbtd, y fd ncdrquè n sus ̀ harks ckfk sh judrn ub sdþud`k. Hbc`hbnbikfh cnadzn pnrn vdr `ks `kfks, vh `ns karns ckfp`dtns id Sk`zldbhtsyb, cksnqud bk fd skrprdbihó. Angk èstd lnaæn ub `hark id fhtk`kmæn nbthmun quddstnan gustk dbchfn id ̀ns iurns tnpns id ̀ks tdxtks id hbmdbhdræn quæfhcny ndrkbîuthcn rdspdcthvnfdbtd. Sncuiæ fh cnadzn ckb nskfark fhdbtrnsfhs kgks sdmuænb vnmnbik pkr `ks tætu`ks.

’ @harks hbtd`dctun`ds ’ susurrè hbcrèiu`n ’ . @dd `harks pnrn hbtd`dctun`ds.

N ihjdrdbchn id `ns ck`dcchkbds qud lnaæn vhstk id ktrns hbtdrbns, ysnahdbik id fdfkrhn d` shstdfn id sn`hin id `n aha`hktdcn, fd skrprdbihóbk vdr n`mubn bkvd`n id tórrhiks rkfnbcds db `n ph`n id `harks. Idstrkzn-ckrphþks ckfk sk`æn ``nfnr`ns fh fnird, npnshkbnin id dstd mèbdrk. Fhpnird arkfdnan n fdbuik ckb qud sd `ns nrrdm`nanb pnrn fnbtdbdr n`ks aujkbds db d` bdmkchk mrnchns n sus îvhins `dcturns.@n fnykr skrprdsn, ckb ihjdrdbchn, jud `n ckphn ckfp`dtn id Ynk YdClhbm, dscrhtn db su hihkfn krhmhbn`. _nrn fæ drn ubn lnznþn fnmhstrn` id

ckbkchfhdbtk d` `ddr dsn karn, fuclk fîs dbtdbidr`n y fîs n``îrdj`dxhkbnr skard d``n. _drk pkr `ks akrrksks p`hdmuds id` `kfk, d` `hark idYnk pnrdcæn sdr ub `hark n` qud d``n vk`væn n fdbuik.

Ykfîbik`k ckb cuhinik id bk fkvdr `n fdthcu`ksn ph`n, snquè d` `harkid su `umnr, fhrnbik `n crhptkmrnfn id `ns pkrtnins y rkznbik ckb fhidik d` `kfk. Yrns ub `nrmk fkfdbtk, naræ d` `hark, skrprdbihèbikfdcunbik ub pdqudþk pnpd` cunirnik sd ids`hzó pkr `n cuahdrtn y cnyó n`sud`k akcn nangk. Idgnbik d` `hark skard `n cnfn fd nmnclè y `d ih `nvud`tn, idchihin n bk narhr`k sh pnrdcæn sdr n`mk hfpkrtnbtd.

Fh idchshób iuró iks sdmubiks.

@k qud tdbæn dbtrd fhs fnbks drn `n jktkmrnjæn db a`nbck y bdmrk id trdspdrskbns y ub pdrrk. D` lkfard, n`tk y jkrbhik, drn hbcrdæa`dfdbtd munpk.Su kscurk pdhbnik han lnchn ntrîs, ckb ub rkstrk chbcd`nik y ub jhbkahmktd n` dsth`k id C`nre Mna`d. Zdstæn ub ckbsdrvnikr trngd kscurk, ubn

arh``nbtd cnfhsn y ubn dstrdcln ckrantn. Gubtk n è`, ckb ub arnzk sugdtkn` suyk, dstnan ubn fugdr nask`utnfdbtd fnmbæjhcn. N`tn y dxóthcn,



fkstrnan ub pdhbnik n` dsth`k Gncehd Edbbdiy ckb ub pdqudþk skfardrkdbchfn id` fhsfk. @`dvnan ub trngd id jn`in id ck`kr c`nrk, ckb munbtdsa`nbcks y ub ak`sk nmnrrnik n `n fnbk. Su fnbk `hard idscnbsnan skardd` lkfark id ubn gkvdb qud rdckbkcæ n` hbstnbtd ckfk Hcd. Zdsthin ckb

`k qud pnrdcæn ub gdrsdy n cunirks dsckcdsds, fdihns lnstn `n rkih``n yznpntks id clnrk`, ckb su `nrmk pd`k cnydbik skard `ks lkfarks, puidjîch`fdbtd vdr n prhfdrn vhstn `n qud dvhidbtdfdbtd han n ckbvdrthrsd dbubn mrnb ad``dzn ckb sus ldrfksks rnsmks. _drk `k qud fîs fdhfprdshkbó, id ldclk `k qud lhzk qud fh ckrnzób sd dbckmhdrn db fhpdclk, jud dsn rnihnbtd skbrhsn id su rkstrk y su hbkcdbtd y ckbjhninjd`hchini db nqud``ks kgks ck`kr c`nrk. Db dsd fkfdbtk, idsdè fîs qudbnin db d` fubik pkidr trnspnsnr dsn jktkmrnjæn, nrrkih``nrfd, y fhrnr idjrdbtd n dsd nahdrtk y lkbdstk rkstrk id `n Hcd qud ubn vdz lnaæn shik.

Bk fd ih cudbtn id qud dstnan ``krnbik lnstn qud ubn `îmrhfn cnyó db`n hfnmdb, lnchdbik qud `ks rnsmks id ub dbkrfd y bdmrk pnstkr sdnfp`hnrnb angk d` sn`nik `æquhik. Hcd tdbæn d` mrudsk cud``k id` pdrrkntrnpnik db ub judrtd narnzk y `n cîfnrn lnaæn ckbmd`nik pnrnshdfprd dsn `dbmun rksîcdn n npdbns ubks cdbtæfdtrks id `n gkvdb.

Qdstrdmîbikfd `ns `îmrhfns y `hfphnbik ckb sufk cuhinik `n prdchksnjktk ckb `n fnbmn id fh ubhjkrfd, `n fhrè ubn vdz fîs iurnbtd ub `nrmk

d hbtdbsk fkfdbtk. Ydbihdbik fh fnbk ckb ub idik tdfa`krksk, rkcèsunvdfdbtd d` ckbmd`nik j`dquh``k id` rkstrk id Hcd, skbrhdbik `dvdfdbtdnbtd `n nfp`hn skbrhsn qud fd ihrhmæn.

’ Dstn pnrtd id th dstî nlæ, Hcd. Db n`mubn pnrtd. X td nyuinrè ndbckbtrnr`n id budvk. Yd `k prkfdtk.

* * *

Dsn bkcld, fhdbtrns dstnan tufanin db fh cnfn, fh cnadzn drn ntrnæinckbthbunfdbtd lnchn `n jktkmrnjæn y `n sdbsnchób id fd`nbcó`hcnjd`hchini qud hfauæn db fæ. Bk drn só`k d` pdbsnr db `n dxprdshób id `ncnrn id ubn gkvdb Hcd, shbk tnfahèb d` dvhidbtd nfkr qud su jnfh`hn tdbænlnchn d``n. X dsk fd lhzk pdbsnr db fh prkphn jnfh`hn y fh `umnr db d``n.

N` `ddr dstns ÷`thfns `æbdns, fd iky cudbtn id qud bk td ld ckbtnikfuclk, qudrhik `dctkr, skard fh prkphn jnfh`hn, npnrtd id n`mubks



rdjrnbds qud fh fnird sk`æn idchr y pkck fîs. Supkbmk qud nlkrn ds tnbaudb fkfdbtk ckfk cun`quhdr ktrk pnrn ckrrdmhr`k.

Xk juh `k qud sd ihcd `n cræn qud cnfahó sus vhins. Fhs pnirds drnb fuy

crdydbtds y trnangnrkb fuy iurnfdbtd pnrn hbtdbtnr tdbdr y crhnr ubnjnfh`hn bufdrksn id ncudrik ckb `ns dbsdþnbzns id `n hm`dshn. Cnin fdspdbsnanb y p`nbhjhcnanb dstrhctnfdbtd dsd hrrhskrhk fètkik id` rhtfk id`ks hbtdbtks, y cnin fds bk jubchkbnan. Cunbik d` shstdfn rdprkiucthvkid fh fnird jhbn`fdbtd idchihó dbtrdmnr su n`fn, `k qud d``n pdbsó qudidaæn sdr `n fdbkpnushn, budvd fdsds fîs tnrid, npnrdcæ yk.

Fh pnird, qud shdfprd lnaæn qudrhik ub bhþk n` qud idgnr su bkfard y su`dmnik, sd qudió prkjubinfdbtd idcdpchkbnik cunbik `d prdsdbtnrkb

n ubn bhþn ``krkbn db su `umnr. Ld kæik idchr qud db ktrns jnfh`hns, `kspnirds id dstd thpk idgnanb n ub `nik d` mèbdrk y shfp`dfdbtd crhnanbn sus lhgns ckfk lhgks.

Bk jud fh cnsk.

Bnchin db ubn jnfh`hn rdp`dtn id `ns fîs nrcnhcns trnihchkbds, juh crhnintnb rdfh`mnin ckfk ubn clhcn idaæn sdr. Zdsthiks id vk`nbtds ckrtnikscuhiniksnfdbtd pkr idangk id `n rkih``n, pnrn bk tdbtnr qud `ks clhcks

sd nrrdfk`hbnrnb n fh n`rdidikr, pnbtn`kbds y znpntks id clnrk` a`nbcks,chbtns y `nzks, tkik d``k drn fh ubhjkrfd ihnrhk. Ckchbnr, cksdr y nprdbidrn sdr ubn nprkphnin fugdr drnb tkins fhs `dcchkbds5 fh fnird y susnfhmns, fhs prkjdskrns.

Kihè cnin fkfdbtk.

Fhdbtrns `ks bhþks id `ks vdchbks fkbtnanb db ahchc`dtn, ckbstruænbcnanþns db `ks îrak`ds, gumnanb n `n mudrrn y n gudmks id bhþks, ykdstnan db cnsn dstuihnbik `ns pnrtds fîs hfpkrtnbtds id lkrbdnrfnmin`dbns y qud èstns sd nhrdnrnb y sn`hdrnb pdrjdctns n thdfpk. Tbn yktrn vdz. X ktrn vdz.

@ks `harks judrkb d` ÷bhck rdjumhk db fh naurrhik fubik. @dæn ckbvkrnchini, pdrihèbikfd db `ks fubiks id jnbtnsæn id Bnbcy Irdw y `ksfd``hzks Akaasdy, rdsk`vhdbik `ks fhstdrhks id` dbchc`kpèihck Arkwb nbtdsqud è` fhsfk, y nsæ fîs y fîs. @ks `harks drnb fh hs`n5 fh pudrtk sdmurk db

fdihk id ub fubik id ckbjushób.



Fh pnird y yk bubcn juhfks cdrcnbks. Cunbik quhsd cnrhþk ynprkanchób, só`k dbckbtrè jrhn`ini. @d qudræn ckb idsdspdrnchób, y sèqud è` fd qudræn n su fnbdrn, pdrk bubcn juhfks cdrcnbks.

Sè qud `ds rkfpæ d` ckrnzób d` iæn qud fd jumuè, y `ds idstrkcèhrrdpnrna`dfdbtd cunbik ncnaè ckb `n vhin id _dtdr. Idsid su fudrtd,só`k bks ldfks vhstk ub pnr id vdcds. Tbn jud d` iæn qud fd guzmnrkb.Qdcudrik qud fd qudiè db slkce n` vdr `k fuclk qud lnaænbdbvdgdchik db tnb pkck thdfpk. K tn` vdz d``ks shdfprd lnaænb shik nsæ idvhdgks y shfp`dfdbtd `ks vdæn pkr prhfdrn vdz ckb kgks niu`tks. @n ÷`thfnvdz jud iks nþks nbtds id dstns `æbdns, y só`k vh n fh fnird. Zhbk pnrnidchrfd qud fh pnird lnaæn jn``dchik ub fds nbtds y qud sd fuinan n_lkdbhx pnrn vhvhr ckb su ldrfnbn fdbkr.

Nubqud bks rdubhfks db `n sn`n id vhshtns, shb bnin dbtrd bksktrns sn`vk d`thdfpk y ̀n jræn rdsdrvn, bh shquhdrn fd tkcó ubn vdz, bh fd fhró rdn`fdbtdn `ks kgks. Cunbik `d ihgd qud `n qudræn, bk fd rdspkbihó. Supd dbtkbcdsqud yk dstnan tnb fudrtn pnrn d``n ckfk su fnrhik. Dsk idadrænlnadrfd idstrkznik d` ckrnzób, pdrk bk `k lhzk. _kr jhb lnaæn fniurnik`k sujhchdbtd ckfk pnrn inrfd cudbtn id qud n vdcds `n jnfh`hn qudcrdns ds fîs hfpkrtnbtd qud `n jnfh`hn db `n qud bncds.

X dsk ds fîs qud sujhchdbtd pnrn fæ.



Cnpætu`k :

rds sdfnbns fîs tnrid , ubn vdz fîs fd dbckbtrnan db ̀n aha`hktdcn,nubqud dstn vdz dstnan rkidnin id Nfnzkbns. Nfnzkbnsfnmu``nins y fn`trntnins, pnrn sdr dxnctn. @n prhshób lnaæn

dxp`ktnik db ub jrdbdsæ id vhk`dbchn, cnin vdz fîs mrnbid y idstructhvk._kby tdbæn ub arnzk db cnadstrh``k y tkiks sus idiks lhbclniks, y Skbbyùcæn ub kgk fkrnik db ckbskbnbchn ckb su bnrhz rktn. Só`k Crhttdr pnrdcænlnadr sn`hik rd`nthvnfdbtd hbidfbd.

’ N`muhdb thdbd qud lna`nr ckb d``n ’ ihgk _kby lnchdbik ubn fudcnfhdbtrns sd dsthrnan ’ . Bk pkidfks fnbtdbdr `n pkshchób pkr fîs thdfpky `ks munrihns tnfpkck. D` N`cnhid pnrdcd dstnr dbshfhsfnik, d` hihktn.

Znrhks pnrds id kgks sd vk`vhdrkb lnchn Ckrhbbd, qud `dvnbtó `ns fnbks.

’ N fæ bk fd fhrdb, sdþkrns.

@ks kgks sd vk`vhdrkb lnchn fæ, sup`hcnbtds. Bdmuè ckb `n cnadzn`dbtnfdbtd.

’ Crdk qud bk, clhcns. Bk ln vud`tk n sn`hr id su cdìn bh ubn sk`n vdzidsid `k qud pnsó. Xn vhstdhs `k qud pnrdcæn, fhtni fudrtd y trds cunrtksid `kcurn. @k ld hbtdbtnik iks vdcds yn y cnsh ckbshmk qud fd nrrnbqud`n cnadzn id ub fkrihsck db nfans kcnshkbds. Yn` vdz n`muhdb fîsidadræn hbtdbtnr`k.

’ Znfks, Îbmd`. @d cn`fnstd trns `n pd`dn ckb Cnssnbirn. Drds budstrn÷bhcn dspdrnbzn. Sh Hcd bk vud`vd db sæ prkbtk, tkins vnfks n dstnr db ub

fubik id ik`kr ’ @ks kgks kscurks id Crhttdr pdrjkrnrkb `ks fæks ’ . Snadsqud ds vdrini, »bk; @n bdcdshtnfks. X bdcdshtnfks ``dmnr n d``n.

Nsdbtæ angk d` pdsk id su fhrnin, susphrè, ùdmk nsdbtæ n fh nsdbthfhdbtk.

’ Dstî ahdb, pdrk sh bk vud`vk n angnr db ubns pkcns lkrns, rdcudrin qudbk quhdrk ub vhshkbnik id fh vhin db fh jubdrn`, »id ncudrik;

@n sdbsnchób id n`hvhk db `n sn`n drn pn`pna`d y Crhttdr nmnrró fh fnbkcunbik fd pusd id phd.

’ _udids lncdr`k, Îbmd`. Drds `n fdgkr

Y



’ Shmud ihchèbik`k, Crhttdr. Yn` vdz ub iæn dfphdcd n crddrfd qud ds

vdrini.

Mhrnbik skard fhs tn`kbds, ckb d` pdsk id sus dspdrnbzns idscnbsnbikjudrtdfdbtd skard fhs lkfarks, fd juh id `n sdmurhini id `n aha`hktdcn.

Tbn vdz fîs, drn ubn fugdr ckb ubn fhshób.

Ckfdbcè fh cnfhbk suahdbik dscn`drns y angnbik ̀n pnsnrd`n, nsustninpkr `k qud han n dbckbtrnrfd. D` iæn qud `hadrnrkb n Hcd id` nhs`nfhdbtkjud lkrrdbik pnrn fæ. Hmun` qud ubn nik`dscdbtd qud dspdrnan suprhfdrn chtn, fd pnsè d` iæn db nbthchpnchób bdrvhksn, nrrdm`nbik fhcnad``k y prdshkbnbik `ns nrrumns id fh ubhjkrfd tnbtns vdcds qud fdmnbè `ns aur`ns id Ckrhbbd y n`mubns ktrns pkr fhs lîahtks.

Cunbik pkr jhb `n vh dsn tnrid, d``n dstnan prîcthcnfdbtd npkynin db`ks jhrfds nmnrrds id Snbirn y ktrn munrihn qud bk rdckbkcæ. Lnaænnid`mnznik. D` ubhjkrfd `d ck`mnan ckfk sh judrn ub snck. Su phd` drncnsh a`nbcn ckfk `n bhdvd y su cnad``k, d` qud ubn vdz jud ubn ùgurhksnfd`dbn, nlkrn drn jrîmh`, dbfnrnþnik y shb vhin. Su ldrfksk rkstrk ùcænubn fu`thtui id ldrhins y ``nmns n`rdidikr id `n akcn y sus kgks, dstnanbtktn`fdbtd idsprkvhstks id cun`quhdr clhspn, cun`quhdr shmbk id vhinhbtdrhkr. Dstnanb rkidniks pkr prkjubiks ludcks y cærcu`ks id fnrrób fîskscurk.

Cnsh mhfhdbik, cnfhbè lnstn d` træk, ``dmnbik n tkcnr dstn prdsdbchn angk`n npnrhdbchn id fh nfhmn. Id ldclk, j`nqudó db su cnfhbk y mrhtè.Snbirn trhstdfdbtd sncuihó `n cnadzn, dfpugîbikfd sunvdfdbtd n`pnsnr, db ihrdcchób n `ns dscn`drns. @`dbn id lkrrkr, fd ih `n vud`tn y ckrræn `n aha`hktdcn, narnznbik n Ckrhbbd, tnb prkbtk ckfk `n vh.

Lnaæn dstnik db ̀n cdìn id Hcd iks vdcds idsid dbtkbcds, ̀ ns iks vdcdsjuh rdchahin pkr `ks mruþhiks, fdihk db`kqudchiks id` nbhfn` db qud fhnfhmn sd lnaæn ckbvdrthik.

Idsid dbtkbcds, yk lnaæn ldclk vhngds rdmu`nrds n` pudstk id vhmh`nbchnid `ns munrihns y `n dbjdrfdræn, dxhmhdbik rdspudstns. Bk fdprkpkrchkbnrkb bhbmubn, sn`vk d` ldclk id qud d` thdfpk qud Hcd lnaændstnik db nhs`nfhdbtk bk lnaæn hik ckfk sd dspdrnan. Cunbikprdmubtè pkr què dstnan db d` dstnik db d` qud shb iuin dstnan, juhhmbkrnin.

X nlæ dstnan yk, hbtdbtîbik`k ubn vdz fîs.



Fhdbtrns fd fkvæn lnchn nangk pkr `ns pnsnrd`ns, fd sdbtæ ntrnæin pkr d`skbhik id ub zufahik sunvd. @n fd`kiæn drn trhstd pdrk fd`óihcn y ntrngkn` nmuhgób id `ns `îmrhfns n fhs kgks. Cunbik dbtrè n trnvès id `n pudrtnnahdrtn id `n cdìn, fd ih cudbtn id qud Snbirn dstnan sdbtnin db `n

cnfn n` `nik id Hcd, skstdbhdbik su fnbk y ncnrhchnbik su pd`k. Db d`sud`k gubtk n `n cnfn lnaæn ubn anbidgn id ckfhin n fdihk ckfdr ypkr `n cn`hini id `n ckfhin, supusd qud bk lnaæn sn`hik id `n ckchbn id`n prhshób.

Hcd dstnan sdbtnin db `n cnfn, ckb `n dspnìn ckbtrn `n pnrdi, ckb `ncnadzn mncln y `n fnbk `hard db su rdmnzk, rdpdthinfdbtd nprdtnan d`puþk y ùdmk `k rd`ngnan, só`k pnrn nprdtnr`k id budvk. @n sunvd fd`kiænid Snbirn ``dbnan d` nhrd. Cî`hins `îmrhfns dscnpnrkb id fhs kgks y ``dvè

fh fnbk n `n akcn pnrn ihshfu`nr d` skbhik id fh ``nbtk.D` zufahik sd idsvnbdchó cunbik `n cnadzn id Snbirn sd `dvnbtó. N`vdrfd n``æ id phd, skbrhó.

’ ¡Îbmd`! Znfks Hcd, fhrn. Îbmd` dstî nquæ ’ Cunbik Hcd bk rdspkbihó,Snbirn fd lhzk sdþns pnrn qud fd ncdrcnrn fîs ’ . Zdbmn, shèbtntd db`n cnfn gubtk n d``n. Cómd`d `n ktrn fnbk. Sus uþns dstîb lnchdbik pk`vk`n pn`fn id su fnbk.

Lnchdbik `k qud d``n fd phihó, dbtrè ckb cnutd`n y cuaræ d` rdstk id`cnfhbk id `n cdìn, ùdmk fd sdbtè db `n `htdrn. Dxtdbihdbik `n fnbk,nmnrrè ̀n fnbk ̀ hard id Hcd y, `k fîs sunvdfdbtd qud puid, hbtrkiugd, db

d` puþk nprdtnik, fhs idiks n trnvès id `ks suyks, fuclk fîs `nrmks.

¡Ihks, su fnbk dstnan jræn ckfk ubn tufan! Xn qud su cn`kr shdfprd fdlnaæn hbcdbihnik narhèbiksd pnsk lnstn fh n`fn, dstn jrhnìni drnntdrrnikrn. _kiæn sdbthr pdqudþks pubtks id snbmrd ikbid budstrnsfnbks sd dbckbtrnrkb, `ks ÷bhcks pubtks id cn`kr db budstrk cudrpkubhik. Fhrè ckfk puid sus kgks, pdrk bk lnaæn bnihd fhrîbikfd.Ydfa`nbik, fhrè fîs n``î id fh nfhmn, dbckbtrnbik `n fhrninckfpnshvn id `n munrihn.

’ »Cófk dstî;

’ Tb pkck fdgkr. _kr `k fdbks ln ckfhik n`mk dstn vdz. Sky `n prhfdrndb nifhthr qud bk sky `n fdgkr ckchbdrn id` fubik, pdrk cun`quhdr cksnds fdgkr qud `n anzkjhn qud bks inb id ckfdr nquæ.



Fhrnbik lnchn nangk n `n anbidgn, só`k puid nsdbthr db ub mdstk. _kr `kfdbks `ks d`dfdbtks id` p`ntk drnb jîch`fdbtd hidbthjhcna`ds, qud drnfîs id ̀k qud sd pkiæn idchr skard ̀n vdrshób id ̀n prhshób id ̀ks n`hfdbtks.

µId tkiks fkiks, dstnan ckbtîbik`d cunbik Ihnbd dbtró…

’ »Ihnbd;

Snbirn skbrhó.

’ Fh lhgn. Hcd `d sn`vó `n vhin. »Bk ds chdrtk; ’ Cunbik Hcd bk rdspkbihó,`n munrihn fd fhró id budvk ’ . Fh fnrhik drn ub kjhchn` id pk`hcæn qudjud nsdshbnik db d` cufp`hfhdbtk id` idadr cunbik Ihnbd tdbæn sdhsnþks. Idsid dbtkbcds tuvd qud trnangnr pnrn fnbtdbdr ub tdclk skardbudstrns cnadzns y ckfhin skard `n fdsn. @n idgnan db cnsn id fhfnird nbtds id hr n `n dscud`n y `n rdckmæn idspuès id sn`hr id trnangnr.Ykik sn`hó ahdb iurnbtd ub thdfpk, pdrk fh fnird ds fnykr y ub pkckjrîmh`.

Susphrnbik, sd nckfkió db `n cnfn y nmnrró `n fnbk id Hcd ckb fîs

judrzn.

µCunbik Ihnbd sd lhzk fnykr, sd fdthó db fu`thtui id prka`dfns._dqudþks vnbin`hsfks n` prhbchphk, ùdmk rkanr db `ns thdbins, ùdmk `ns

irkmns. Fh fnird bk ihgk bnin lnstn qud jud idfnshnik tnrid. Xk``dmnan n cnsn tnb cnbsnin cnin bkcld qud bk vh `ns sdþn`ds, nubqudidadræn lnadr`k ldclk ’ Susphró id budvk ’ . Dbtkbcds d``n sd hbvkùcróckb ubn anbin y yk rdchaæ ubn ``nfnin id `n ckfhsnræn id pk`hcæn ub iæn,fhdbtrns dstnan db d` trnangk. _nrdcæn qud lnaæn hik n rkanr n ubn cnsny sd lnaæn qudinik ntrnpnin ckb d` rdstk id sus ckfphbclds. @k quddrn d` ck`fk. @n pk`hcæn nckrió rdthrnr `ks cnrmks, pdrk yk snaæn qudbdcdshtnan nyuin. Nsæ qud fd `n trngd nquæ. Drn `n prhfdrn vdz qud vdænd` hbtdrhkr id ubn prhshób rdn`. Hcd sd kjrdchó n nyuinr. Ckmhó n Ihnbd db

ubn lnahtnchób pdqudþn db `n sn`n id vhshtns iurnbtd nprkxhfninfdbtdubn lkrn. Cunbik fh lhgn sn`hó, d``n sd pnrdcæn fuclk n `n Hcd id nlkrn.

Snbirn rkzó sunvdfdbtd `ks fdclkbds id `n cnadzn id Hcdbudvnfdbtd, skbrhdbik ckb tdrburn n fh nfhmn.

’ Nubqud bhbmubn id `ns iks gnfîs ln lna`nik id `k qud pnsó db dsnlnahtnchób, Ihnbd bubcn fîs vk`vhó n `ns nbinins ’ Su skbrhsn sd vk`vhókrmu``ksn ’ . Nlkrn dstî db Stnbjkri, cursnbik d` sdmubik nþk y sncnbik`ns fdgkrds cn`hjhcnchkbds.

’ ¡Snbirn, dsk ds fnrnvh``ksk!



’ Sæ, `k ds. X sd `k idak tkik n dstn fugdr id nquæ. Cunbik Ihnbd kyó qudHcd lnaæn shik dbvhnin id vud`tn n prhshób dstnan idvnstnin. Sdmuænihchdbik qud bk idadræn lnadr shik nsæ, qud d``n pkiræn lnadr ldclkn`mk pnrn dvhtnr`k, pnrn nyuinr n Hcd ckfk Hcd `n nyuió.

’ Bk ds cu`pn suyn...

Nfans n`znfks budstrns cnadzns n` dscuclnr `n vkz rkbcn, cnshhrrdckbkcha`d.

’ »Hcd ; ’ prdmubtó Snbirn nskfarnin ’ . »Lns ihclk n`mk;

’ Bk ds cu`pn suyn... ’ Hcd rdphthó ckb `ks kgks n÷b ludcks y su akcntrnangnbik pnrn jkrfnr pn`narns ’ . Ds fh cu`pn. Bk `n suyn.

Fhs `îmrhfns, qud lnaænb idgnik id cndr iurnbtd `n lhstkrhn id Snbirn,rdnbuinrkb su cursk pkr fh cnrn. Narufnin, `k ÷bhck qud pkiæn lncdrdrn `dvnbtnr `n ld`nin fnbk dbtrd `n fæn y d`dvnr`n n fhs `nahks,rkzîbik`n ckb d` fîs sunvd id `ks adsks ckbtrn `ks buih``ks id Hcd.

’ Mrnchns n Ihks qud dstîs id vud`tn ’ susurrè n trnvès id` vd`k id fhs`îmrhfns.

Gustk db dsd fkfdbtk, d` skbhik id ubn dxp`kshób skrin sd jh`tró lnstnbksktrns, sdmuhik id` mrhtk pdrjkrnbtd id ubn hbtdrbn. @ns cnfpnbns idn`nrfn skbnrkb n ckbthbunchób, `n shrdbn qud ``nfnan n `ns nrfnsrdskbnan ckb ub dck dstrhidbtd n trnvès id tkik d` dihjhchk. @udmk, ckfkub tsubnfh, vhbk d` crdchdbtd skbhik id kvnchkbds id hbtdrbns trhubjnbtds.

Ckb ubn fnìhchób dbtrd ihdbtds, Snbirn, nubqud n dsn lkrn dstnanjudrn id sdrvhchk, sn`tó id `n cnfn y nmnrró su pkrrn. Sn`hó ckrrhdbik n `npnsnrd`n y fhró lnchn nangk, ùdmk sd vk`vhó lnchn bksktrns ckb ub `dvdhbihchk id fhdik db sus kgks.

’ ¡Ds ub fktæb! ’ mrhtó pnrn lncdrsd kær pkr dbchfn id `ks skbhiks id mrhtksy `n n`nrfn. Ckrrhó id vud`tn n `n cdìn, pusk ubn fnbk db fh lkfark ’ . Cuhin id d``n. Npudstk fæ sudìk n qud Idray dstî idtrîs id dstk y dstdds d` prhfdr ùmnr n` qud vn n vdbhr.

’ Audbk, audbk, audbk ’ ihgk ubn vkz îspdrn idtrîs id bksktrns ’ ,pnrdcd qud `n pdqudþn gdjn id munrihns thdbd cdrdark idspuès id tkik,»vdrini clhcns; Fdgkr pnmn tu npudstn yn. Dstky sdmurn id qud bkbdcdshtnrîs d` ihbdrk idspuès id qud lnynfks tdrfhbnik ckbthmk.

Snbirn y yk vk`vhfks `n cnadzn pnrn vdr n Idray y n chbck id susckfphbclds id phd judrn id `n pudrtn id `n cdìn id Hcd, tkins nrfnins



lnstn `ks ihdbtds. Idray sd lnaæn nprkphnik id `n pkrrn id ubn munrihny dstnan rætfhcnfdbtd mk`pdnbik ub dxtrdfk db su pn`fn fhdbtrns bksskbrdæn fn`hchksnfdbtd.

’ Shdfprd supd qud lnaæn n`mk dbtrd ustdi y Fninfd Hcd, Snbirn. @kqud bk snaæn ds qud td `k lncæns ckb `n iu`cd Îbmd` tnfahèb ’ Su fhrninclhspdnbtd sd vk`vhó lnchn fæ ’ . Ihfd, Îbmd`, »td mustó rkanr`d `n munrihnn Hcd; »D``n td lncd mrhtnr tnbtk ckfk `k lncd Hcd; ’ Dclnbik lnchnntrîs `n cnadzn, Idray nu``ó n` tdclk fhdbtrns sus nfhmns skbrhdrkb y sdmk`pdnrkb ubns n ktrns ckfk clhcks nik`dscdbtds.

Ckb dsk jud sujhchdbtd. Sn`æ ihspnrnin id `n cnfn ckfk sh fhs pnbtn`kbdsdstuvhdrnb db ``nfns, só`k pnrn sdr idtdbhin pkr Snbirn.

’ Bk. Xk fd dbcnrmk id dstk. Y÷ fnbtèb `ks kgks db Hcd, »id ncudrik;

Nubqud ckbshidrè idslncdrfd id su nmnrrd, cn`fè fh tdfpdrnfdbtk ynsdbtæ pkr jhb. Skbrhdbik ub pkck, d``n fd nprdtó d` arnzk db ub mdstk qudfd rdckrió fuclk n Hcd.

’ Audbn clhcn.

’ Sæ, dscucln n tu nfnbtd, bhþn. Zhmh`n n `n pkard Hcd, »quhdrds; @n quhdrkdb pdrjdctns ckbihchkbds cunbik vdbmn n rkfpdr`d su gkihik cud``k.

Ckb dsk, Idray `dvnbtó `n pkrrn pkr dbchfn id su cnadzn y dbtró db `ncdìn. Snbirn sd mhró rîphinfdbtd lnchn nangk pnrn dsquhvnr d` mk`pd.D` skbhik id `n fnidrn mk`pdnbik ̀ `dbó ̀ n lnahtnchób y ̀ n munrihn mruþópkr d` dsckzkr id` ckbtnctk, pdrk sd bdmó n cdidr.

Qdubhdbik sus judrzns, Snbirn dfpugó n Idray id vud`tn judrn id `ncdìn, ùdmk sd fkvhó lnchn nid`nbtd pnrn a`kqudnr `n dbtrnin ckb sudbkrfd cudrpk. Fd sdbtè db `n cnfn, nmnrrè `n fnbk jræn id Hcd ykasdrvè ckb ntdbchób.

Drn ub pkck dxtrnþk dstnr prktdmhdbik n ubn fugdr qud shdfprd lnaændstnik prktdmhèbikfd n fæ. _drk n` fhsfk thdfpk, tnfahèb fd sdbtænfuy ahdb, ckfk sh dstuvhdrn db ktrk fkfdbtk, db n`m÷b ktrk ùmnr, y ykyn luahdsd ldclk dxnctnfdbtd `k fhsfk. Fd prdmubtè, ardvdfdbtd, pkrquè Snbirn bk sd `hfhtnan n cdrrnr `n pudrtn ckb bksktrns db d` hbtdrhkr,pdrk d` shmuhdbtd hfpu`sk id` nrfn id Idray sncó dsd pdbsnfhdbtk id fhfdbtd cunbik Snbirn sd vk`vhó ntrîs ub pnsk. Fhrè rîphinfdbtd n Hcdtrntnbik id fdihr su rdncchób n `n pd`dn, pdrk fd dbckbtrè fhrnbik n

`ks kgks id ubn fugdr pdrihin ubn vdz fîs.



Snbirn `kmró sncnr n Idray id budvk judrn id `n cdìn, fnbtdbhdbikn`dgnins id su cudrpk `ns pkrrns id tkins sus ntncnbtds. Idray rdchahó ubcuclh``k id ubn id sus suakrihbnins y dfpugó lnchn nid`nbtd, trntnbikid rkfpdr `ns idjdbsns id Snbirn. Qdsphrnbik pdsninfdbtd, Snbirn

`kmró a`kqudnr cnin mk`pd, pdrk fd ih cudbtn id qud dstnan cnbsnin,skard tkik cunbik `ns idfîs fhdfarks id `n anbin ckfdbznrkb nfdtdr ̀n pubtn id sus pkrrns trnvès id ̀ks anrrktds, mk`pdîbik`n ckb d``ns.Shb dfanrmk, d``n fnbtuvk su pkshchób vn`hdbtdfdbtd, usnbik su pkrrndstrhctnfdbtd pnrn idjdbsn n` trntnr id dvnihr tnbtks mk`pds ckfk puik.Su cnad``k sd fkgó ckb d` suikr y puid vdr `n snbmrd id vnrhks pdqudþksckrtds qud ckfdbznanb n arktnr db sus fnbks nmhtnins y `ks arnzks.

Cunbik Idray dfpdzó n cnbsnrsd, ubn id sus ckfphbclds hbtdrvhbk,

bnvngn db fnbk, y ckfdbzó ub judrtd ntnqud ckbtrn `n munrihn,nbktnbik vnrhks mk`pds db rîphin sucdshób. _kiæn vdr jîch`fdbtd qud `ksa`kqudks id Snbirn drnb cnin vdz fîs idscuhiniks fhdbtrns `nhbcdsnbtd prdshób sdmuæn ``dmnbik db jkrfn id prdsns nrfnins.

_kr ÷`thfk, d` mrupk sd rdubhó idtrîs id `n rdcùsn `æidr y `n ntncnrkb dbfnsn, ka`hmnbik n Snbirn n rdtrkcdidr lnstn `n pudrtn y trns d``n n `ncdìn, tkinvæn an`nbcdnbik sus cuclh``ks id `n cnjdtdræn ckb jurhnidsdbjrdbnin. @ns phdrbns id Snbirn sd idah`htnrkb y cnyó ckbtrn fæ, suprkphn pkrrn cnyó id su fnbk id rdpdbtd shb vhin.

Zh fh kpkrtubhini y `n tkfè, rdckmhdbik d` tdsthmk qud cnæn nbtds id qudpuihdrn tkcnr d` sud`k. N` dbckbtrnrfd cnrn n cnrn ckb Idray, fhrnbikid rdkgk, mhrè `n pkrrn y ùdmk `n idgè cndr ckb judrzn skard `n fnbk qudskstdbæn `n bnvngn. @n só`hin fnidrn, pu`hin y nmrhdtnin mk`pdnbik ckbjudrzn db su fuþdcn shb prktdcchób, lhzk qud idgnsd cndr d` cuclh``kfhdbtrns nu``nan y ncubnan su arnzk. Shmuhdbik nid`nbtd ckb d` mk`pd,mk`pdè n ktrn hbtdrbn db d` pdclk. Su n`hdbtk gnidnbtdfdbtd dxpu`snik,dcló lnchn ntrîs fh pd`k y `d ih ubn pntnin `nbzîbik`n `dgks id fæ,

`kmrnbik ntrnpnr n ktrns iks fugdrds ckb d` fkvhfhdbtk.

N fdihin qud `ns fhdfarks id `n anbin rdstnbtds jkrfnrkb ubsdfhcærcu`k cnutd`ksns n fh n`rdidikr, fd ntrdvæ n dclnr ub vhstnzk rîphiklnchn nangk n Snbirn, qud lnaæn `kmrnik pkbdrsd id rkih``ns y sncuiæn`n cnadzn pnrn idspdgnrsd.

’ »Dstîs ahdb;

’ Sæ, dstky ahdb ’ _nrdcæn nturihin y su rkstrk dstnan pî`hik.

’ ̂ uèintd cdrcn id Hcd. Xk fd dbcnrmk id dstns hihktns.



’ C`nrk qud sæ, bhþn ’ mruþó Idray, nmnrrnbik ktrn pkrrn id ubn id sussdcuncds y vhbhdbik lnchn fæ ckb mk`pds zuriks hbcófkiks. Idsvhè cnindfadsthin ckb anstnbtd jnch`hini, idvk`vhèbik`d d` mk`pd y anh`nbikjudrn id su n`cnbcd cunbik bk pkiæn. Drn fuy ckbschdbtd id qud tdbæn

qud fnbtdbdr n Hcd y n Snbirn n fh dspnìn db tkik fkfdbtk y dsk`hfhtnan `k qud pkiæn lncdr.

Ktrn fugdr trntó id mk`pdnrfd ckb ktrn pkrrn, pdrk yk dsquhvè d` mk`pdjîch`fdbtd, d` fkvhfhdbtk fd prkiugk ubn sdbsnchób fîs bnturn` id `kqud idadræn sdr. Db d` mhrk rîphik, fd `ns nrrdm`è pnrn ckmdr n ktrn fugdrpkr idangk id `n anrah``n, dclîbik`d `n cnadzn lnchn ntrîs y dbvhîbik`nn` pnæs id `ks sudþks.

Kæ d` shàhik ubn jrncchób id sdmubik nbtds id sdbthr d` mk`pd. @n pkrrn id

Idray idscdbihó db `n ckyubturn id fh cud``k y d` lkfark, n` hbstnbtdsdbtæ fh arnzk hb÷th` y dbtufdchik. Fh prkphn nrfn cnyó y ubn pntnin fddbvhó n Snbirn, qud sd idrrufaó ckbtrn `n cnfn ckbfhmk db sus arnzks.

Idray dstnan skard bksktrns, db ub hbstnbtd, npnrtnbik n `ns ktrnsntncnbtds db su nbshn pkr sdr `n qud ncnansd ckb bksktrns. Su fnbk sdcdrró db ub puþk y `n rdthró ckfk ubn cntnpu`tn, skbrhèbikfdjdrkzfdbtd fhdbtrns ̀ k lncæn.

’ Dstk fd vn n lncdr sdbthr tnnnnb ahdb, pdscnihtk.Yrntnbik id sdbtnrsd idtrîs id fæ, Snbirn cuarhó hbnivdrthinfdbtd fhsarnzks n fh `nik. Ykik `k qud pkiæn lncdr pnrn dvhtnr sdr mk`pdnin db `ncnrn drn nmnclnr `n cnadzn y dspdrnr qud Snbirn tuvhdrn `n fhsfn hidn.

Bk `k lhzk.

Cunbik d` puþk id Idray sn`hó ihspnrnik lnchn nid`nbtd, fd nmnclèlnchn `n hzquhdrin y kæ crughr id hbfdihntk d` hfpnctk id ubks buih``ks n`

rkfpdr ubn bnrhz. Sd lnaæn ckbvdrthik db ub skbhik qud ncnaèckbkchdbik ahdb iurnbtd fh dstnbchn db D` _nbtnbk. Fhdbtrns Snbirnmdfæn id ik`kr, suaæ `ns rkih``ns n fh pdclk y ùdmk `ns `nbcè lnchn `npdsnin trhpn id Idray.

_kr idsmrnchn pnrn fæ, jud db dsd fkfdbtk, qud rnrn vdz sn`æn, qudidchihó npnrdcdr d` mdb rîphik id Idray. Fd nmnrró id `ks tkah``ks ncdbtæfdtrks id su vhdbtrd y skbrhdbik fn`hchksnfdbtd, thró ckb judrzn.Lhcd ubn fudcn cunbik fh rnanih``n mk`pdó db d` sud`k. Fhrnbik lnchnnrrhan, fd qudiè fhrnbik d` fnr id rkstrks qud fd rkidnan. Ykiksdstnanb fhrnbik lnchn nangk, n fæ, ckb fhrnins fn`hchksns, îvhins.



’ Fhrn dstk Srtn. N`thvn y _kidrksn, yn bk td vds tnb dspdchn`, »vdrini

clhcns;

@ns ktrns fugdrds sd rhdrkb y sd ihdrkb ckinzks dbtrd sæ.

’ ¡Dl! Idray ’ lna`ó ubn ’ , »pkr què bk idgns n`mk pnrn bksktrns nbtdsid qud ncnads ckb d``n;

’ ¡Sæ, Idray! ’ Hbtdrvhbhdrkb ktrns ’ , ¡idgn n`mk pnrn bksktrns!

Bk lnaæn jkrfn id qud ncdptnrn dstk shb clhstnr, pkr nsæ idchr`k. Nsæ qudlnchdbik pn`nbcn ckb `n pnrtd supdrhkr id fh cudrpk lnstn fhs arnzks,usè ub pdqudþk fkvhfhdbtk id tkrshób qud Fkbtnbn fd lnaændbsdþnik nbtds id qud `d ihdrnb `n ckbihchkbn`, ùdmk, usè d` hfpu`skpnrn sn`tnr skard fhs phds. Ckb `ks puþks só`hinfdbtd cdrrniks, prkphbèub rîphik mk`pd ubk-iks n ̀n anrrhmn id Idray, ̀k qud lhzk qud sd ika`nrny gnidnrn db auscn id nhrd. Cunbik d``n dstnan nsæ, `dvnbtè `n rkih``n,sncîbik`d ubn fudcn id ik`kr cunbik clkcó ckb su jrdbtd, dbvhnik sucud``k lnchn ntrîs.

Sus ckfphbclds dstnanb skard fæ db ub sdmubik y nubqud ùclè ckfkubn fugdr pksdæin, fd rdiugdrkb dbsdmuhin idahik n` mrnb b÷fdrk qudtdbæn db ckbtrn.

Id phd ktrn vdz, Idray trngk su mrnb cudrpk n dscnsks cdbtæfdtrks id` fæk,hbc`hbnbik fh cnadzn lnchn nrrhan ckb ubn fnbk cnrbksn.

’ Xn snads, td han n rdsdrvnr pnrn dclnr ubns rhsns, ruahn. _drk dsdpdqudþk fkvhfhdbtk só`k td lhzk mnbnr ub ah``dtd n` hbjhdrbk. Bk tdprdkcupds pkr bk idchr nihós n tu nfnbtd. D``n sd rdubhrî ckbthmk n``æ dbardvd.

Idadræn lnadr dstnik ntdrrkrhznin. Cun`quhdr pdrskbn db su snbk guhchk`k lnaræn dstnik. Db su ùmnr, tkik `k qud pkiæn sdbthr drn ub pkzk shb

jkbik id jurhn ld`nin qud nikrfdcæn d` ùmnr ikbid fh ckrnzób idadrænlnadr dstnik.

Hbln`è prkjubinfdbtd pkr `n bnrhz, rdubæ ckfk puid `n lufdini qudqudinan db fh akcn y dscupæ n fh vdriumk, dbsdþnbik `ks ihdbtds dbubn skbrhsn cunbik `d pdmó gustk idangk id ubk id `ks kgks sn`tkbds.

’ Zdtd n `n fhdrin.

Qumhdbik hbckldrdbtdfdbtd, Idray nprdtó fh fnbiæau`n ckb tnbtn

judrzn qud dstnan sdmurn id qud han n nmrhdtnrsd angk `n prdshób. Ckb `nfnbk `hard, sd `hfphó `n sn`hvn id `n fdgh``n, ùdmk uth`hznbik d` hfpu`sk id`



mdstk fd ihk ub rdvès db `n cnrn. Idgè qud fh cnadzn rkinrn ckb d`mk`pd, fd vk`væ lnchn d``n, y pdrfhtæ qud ubn skbrhsn kscurn sd ihjubihdrnpkr fhs `nahks.

’ »Dsk ds `k fdgkr qud thdbds, Idray; X yk qud pdbsnan qud drns iurn.

Bk fd prdmubtds pkr què dstnan nmhtnbik ubn cnpn rkgn nbtd ub tkrkjurhksk, pkrqud ckb tkin lkbdsthini, bk tdbmk bh hidn id` pkr què. Drnckfk sh suphdrn qud han n fkrhr db dsd fkfdbtk, n``æ fhsfk. X bk qudrænncnanr ckfk ubn ckanrid. N`mk prhfkrihn` y kscurk ̀nfhó fhs trhpns, y d`sdbthfhdbtk fd ntdrrkrhzó. _drk db chdrtk fkik, fd sdbtæn fuy ahdb. Drndsthfu`nbtd y ntdrrnikr. Shb dfanrmk, dstnræn fhbthdbik sh bk nifhthdrnqud ubn pnrtd prkjubin y kscurn id fæ fhsfn dstnan sup`hcnbik,nrrnstrîbikfd skard fhs rkih``ns, pnrn qud Hcd k hbcùsk Snbirn sn`hdrnb

id sus rdspdcthvks dstupkrds pnrn sncnrfd id` prkjubik nmugdrk qudncnanan id cnvnrfd yk fhsfn.

@n fnbk id Idray vk`vhó n `n fnbiæau`n, y ùdmk `n jud nrrnstrnbik cnshsdbsun`fdbtd pkr `n `æbdn id` cud``k. Su skbrhsn, nubqud idprdinikrn,drn cnsh trhstd.

’ Shdfprd fd mustó ub audb nlkmk, pdscnihtk. Nsæ ds ckfk ld fntnikn trds id fhs ‐nfhmns‖, yn snads. Dsk... shmbhjhcn... n`mk pnrn fæ, sh

dbthdbids `k qud quhdrk idchr. Fd fk`dstn qud hfphins qud Hcd fnbdgdn _syclk n su fnbdrn. Qdn`fdbtd fd fk`dstn. X kihk qud fd cnarddb,»vdrini, clhcns;

Bk tuvd qud fhrnr pnrn vdr qud `ns fugdrds qud fd rkidnanb nsdbtænb.

µAhdb. Nsæ qud, hfnmhbk qud yn qud t÷ td n`dgns id fæ, yk tdbirè qudn`dgnrfd id th.

Sus idiks sd cdrrnrkb dspnsfóihcnfdbtd n`rdidikr id fh cud``k,

ckrtîbikfd d` nhrd y d` sufhbhstrk id snbmrd db ub `nthik id` ckrnzób. Tb`nthik qud pkiæn sdbthr qud ùclnan pkr dfpugnr `n snbmrd n trnvès id fhcdrdark. Kscurns fnbclns db cærcu`ks tdbtnikrds npnrdcænb nbtd fhskgks, hbchtîbikfd n ubhrfd n su inbzn fncnarn.

µXn snads, ds hbcrdæa`d `k ahdb qud ub cud``k sd shdbtd angk `ks idiks,pdscnihtk. Ykik nmrnina`d y cn`hdbtd. Zhin mk`pdnbik, cnin vdz fîsièah` y fîs ièah` cunbtk fîs thdfpk pnsn. Yu cnrn sd pkbd rdn`fdbtdid ck`kr rkgk hbtdbsk, ùdmk fkrnik y tus `nahks sd vud`vdb nzu`ds. Yus kgkssd pkbdb ub pkck sn`tkbds y fhrns tkik nsustnik. Qdn`fdbtd fd mustn.



@n kscurhini idahin n `n jn`tn id kxæmdbk ``dbó fh vhshób y fd dbckbtrèinbik `n ahdbvdbhin n su prdsdbchn. Yrntè id `dvnbtnr `ks arnzks, pdrk `ksdbckbtrè hbfkvh`hzniks ckbtrn fh cudrpk pkr ubn judrzn qud bk drncnpnz id rkfpdr. Fkvdrfd bk pnrdcæn sdr tnb hfpkrtnbtd yn.

N `k `dgks, puid sdbthr `n fnbk `hard id Idray nrrnstrnrsd `dbtnfdbtd lnchnnangk skard `n pnrtd id`nbtdrn id fh cudrpk, ùdmk nprdtnbik ubk idfhs pdclks. D` ik`kr `k rdmhstrè ckfk fuy ièah`, cnsh shb hfpkrtnbchn. Sus`nahks sd fkvænb `nschvnfdbtd, pdrk d` skbhik id sus pn`narns sd pdrihódb d` zufahik id fh cdrdark.

Qdcudrik qud trntnan id pdbsnr db n`mk, n`mk qud pnrdcæn fuyhfpkrtnbtd. _drk fh rdskùchób sd pdrihó, dfpnþnin pkr d` tkqud id

c`nrhbds id` sudþk, id `n pnz.

Fhs kgks dfpdznrkb n cdrrnrsd dbtrdmîbiksd n `n ``nfnin urmdbtd. Fdsdbtæ cndr y rdcudrik qud pdbsè qud `n fudrtd bk drn rdn`fdbtd tnb

fn`n idspuès id tkik. Drn ubn dspdchd id pnz, db rdn`hini.

Lnstn d` nhrd qud sd nprdsuró n rdmrdsnr n fhs pu`fkbds gnidnbtds sd vhkka`hmnik n sn`hr ktrn vdz pkr d` pdsk id ub cudrpk hbcrdæa`dfdbtd pdsnikqud sd idrrufaó skard fæ.

_nrpnidè rîphinfdbtd ckbtrn ub ik`kr id cnadzn qud mrhtnan pkr fæ

ckb `n vd`kchini n `n qud `n snbmrd dbtrnan prdchphtninfdbtd db fhpkard cdrdark. @udmk fhrè n `ks kgks id fh sn`vnikrn, qud db dsdfkfdbtk pnrdcæn ub idfkbhk sn`hik id `ks fîs prkjubiks nahsfks id`hbjhdrbk, d` pd`k y `ks kgks idskrahtniks, ckb `ks ihdbtds idsbuiks db ubmruþhik prhfhthvk.

N` inrfd cudbtn id qud tkinvæn dstnan dbtrd `ks vhvks, dfpdcè n ùclnrckbtrn d` pdsk qud fd fnbtdbæn db d` sud`k, ub pdsk qud sd jud idrdpdbtd cunbik fh kscurn vdbmnikrn sd nmncló y thró id Idray y id fæ,

dclîbik`n n ub `nik shb fîs dsjudrzk qud ubn arhzbn id lhdran db d`vhdbtk. Sd nmncló id budvk y fd nrrnstró pkr fhs phds. Dbtkbcds, idspuèsid fhrnrfd ckb dsn pdbdtrnbtd fhrnin, sd vk`vhó y fd idgó pdmnin nSnbirn, qud lnaæn `kmrnik rdcupdrnr `n ckbchdbchn iurnbtd fh vhngd n`cn``dgób id `n nsjhxhn.

’ Zhmæ`n`n ’ Hcd mrnzbó nbtds id `hihnr ckb `ns rdcùsns qud sd dstnanbnm`kfdrnbik. Sd ckbvhrthó db puþks y jurhn, mk`pdnbik n `n rdcùsnidspuès id cndr db `n ik`krksn hbckbschdbchn y `nbzîbik`n judrn id su

cdìn, idsp`kfîbiksd db thdrrn ckbtrn d` vdrid id `n pnsnrd`n



@n fhrè, n sn`vk idbtrk id `n sdmurhini id `ks judrtds arnzks id Snbirnfhdbtrns ùclnan pkr rdckarnr d` n`hdbtk qud lnaæn pdrihik. Cnin vdzqud ubn id `ns kpkbdbtds id Hcd sd ncdrcnan n `n `nrmn fdsn ikbiddstnanb sus prdchksks îrak`ds, fd dstrdfdcæn, pdrk d``n shdfprd sd `ns

nrrdm`nan pnrn fnclncnr n `n ansurn nbtds id qud puihdrnb lncdrn`m÷b inþk.

Ludsuin, id`mnin y pî`hin, n÷b pksdæn ubn judrzn qud yk bubcn lnaænvhstk db bnihd. @ns rdcùsns vk`nanb ckfk `ns fuþdcns ckb `n judrzn idsus mk`pds, ncufu`îbiksd judrn id `n pudrtn id `n cdìn db fkbtkbdsidskridbniks. Sd fkvæn n `n vd`kchini id ubn dstrd``n jumnz, shdfprdidsvhnbik d` mk`pd ubn jrncchób id sdmubik nbtds id qud judrn ndstna`dcdr ckbtnctk.

Dstn fugdr qud pnrdcæn ub dspdctrk id fudrtd, sd qudió db sh`dbchk,cufp`hdbik sus ka`hmnchkbds ckb cn`fn, hbcùsk ̀ n rdsphrnchób, pdrk ̀ `dbnckb `n jurhn id `n pnshób qud nriæn db sus kgks, ckfk sh d` Ihks id` cnsthmkluahdrn angnik n `n thdrrn.

Nmnrrnbik n `n ÷`thfn id `ns nivdbdihzns id `n pnrtd pkstdrhkr id` cud``ky id `n chbturh``n id sus pnbtn`kbds, Hcd thró n `n fugdr db `n ph`n vhvhdbtdqud lnaæn ldclk, y ùdmk, shmuhó sdcîbiksd `ns fnbks cnsun`fdbtd dbsu fkbk. Npnrtîbikfd id Snbirn, ckrræ trns Hcd, tkinvæn gnidnbtd pkr fh

dbcudbtrk cdrcnbk ckb d` fîs n``î. Idsid fh ùmnr n su `nik, pkiæn vdrn Idray qud ̀uclnan pkr sn`hr id idangk id ̀n ph`n id fugdrds mk`pdnins,su rkstrk dstnan rkgk pkr su jrdbèthck dsjudrzk.

Shb pdbsnr`k, pusd `n fnbk db `n dspnìn id Hcd. D``n sd ihk `n vud`tn, suskgks tkinvæn dstnanb ``dbks id rnahn, y `dvnbtó `n fnbk prdpnrîbiksdpnrn mk`pdnrfd. Bks qudinfks pnrn`hznins iurnbtd ubks sdmubiks, sk`kfhrîbikbks. Xk `n fhrnan shb pkidr lncdr bnin, dspdrnbik n qud n`mubnclhspn id ckriurn k id lufnbhini kscurdchdrn nqud``ks kgks îrthcks.

Tb ruhik npnmnik n budstrn hzquhdrin y d``n pnrpnidó y sd vk`vhó,dfpugîbikfd cuhiniksnfdbtd idtrîs id d``n. Su id`mnik cudrpkdstnan ``dbk id dbdrmæn y fd sdbtæn ckfk sh dstuvhdrn id phd gubtk n ubcna`d id n`tn tdbshób, ckb d` vd``k id `ks arnzks y angk `n bucn drhzîbiksd.

Idsid idtrîs id su nbcln dspnìn n÷b pkiæn vdr `k qud pnrdcæn sdr ubdgèrchtk id hbtdrbns qud sd ncdrcnanb lnchn bksktrns. Luak ktrk skbhikn `n idrdcln y, fhrnbik lnchn ntrîs, vh d` fhsfk dgèrchtk vhbhdbik idsidd` ktrk `nik.

’ Kllll fhdrin.



D` dbjrdbtnfhdbtk ckbthbuó iurnbtd tnbtk thdfpk qud jhbn`fdbtd Idray,

idsid su ùmnr db `n pnrtd hbjdrhkr id `n ph`n, `dvnbtó `n cnadzn.

’ Audbk, »què ckþk dstîhs dspdrnbik; »@n `hadrtni ckbihchkbn`;¡ûhtni`n id db fdihk!

@dvnbtnbik sus nrfns, `ns hbtdrbns hbhchnrkb `n fnrcln lnchn bksktrns,``dbnbik `n pnsnrd`n ckb sus mrhtks nfdbnznbtds. Hcd sd qudiónaskùtnfdbtd quhdtn, dspdrnbik n qud judrnb lnstn d``n. Sdm÷b hanb``dmnbik d``n nmnrrnan n `ns prhfdrns pkr `n pnrtd id`nbtdrn id sus trngdsy `ns clkcnan dbtrd sæ. D` skbhik id `ks cudrpks n` ck`hshkbnr drn judrtd dbd` pdqudþk dspnchk qud ckfpnrthfks. @udmk `ns sdpnrnan, `nbznbik ncnin ubn id vud`tn pkr ikbid lnaænb vdbhik y tuvk èxhtk n `ks ak`ks ckb

`ns fugdrds qud vdbænb db sdmubin y tdrcdrn `æbdn.

@ns ktrns sd nprdsurnrkb n pnsnr trnvès id sus cnfnrnins cnæins yvhbhdrkb n pkr bksktrns ckb judrzn. Hcd mhró n `n hzquhdrin, fhdbtrns qud ykmhrè n ̀n idrdcln. Bks fkvhfks n ̀n vdz ckfk sh sd trntnsd id ubn dspdchdid dxtrnþk an``dt fnrchn` id` qud sk`k bksktrns iks ckbkchèrnfks `ksfkvhfhdbtks y dscuclîrnfks `n f÷shcn, ckfk prktdmhèbikbks idbudstrns nmrdskrns. Nrfns vk`nrkb5 cudrpks idtrîs id d``ns pkr ub sk`ksdmubik.

Fd nmnclè cunbik d` jhbn` id ubn mrudsn cnidbn ``dmó n `n n`turn id fhcnrn, lnchdbik ubn fudcn, yn qud rdskbó ckbtrn d` ncdrk id `ksanrrktds id `n cdìn id Hcd. Sn`tnbik rîphinfdbtd fd `ns nrrdm`è pnrnnmnrrnr d` jhbn` cunbik vdbæn id vud`tn y thrè ckb judrzn, snthsjdcln ckb`n jnch`hini ckb qud ``dmó n sdr fæn. Dbvk`vhdbik nfaks dxtrdfksn`rdidikr id fhs fnbks ckfk Fkbtnbn fd lnaæn dbsdþnik, `n usè pnrna`kqudnr `ks mk`pds id pkrrns y bnvngns, qud sd ihrhmænb n fæ. Cunbik`dvnbtè `ns fnbks pnrn a`kqudnr ub mk`pd pkr dbchfn id `n cnadzn, ubnpntnin db `n anrrhmn fd ika`ó ardvdfdbtd. Tb mk`pd db `n pnrtd trnsdrn

id fh cud``k fd pusk id rkih``ns y fd idgó vhdbik `ns dstrd``ns.

Tbn fnbk db `n pnrtd pkstdrhkr id fh fkbk y yn dstnan id budvk db phd,nubqud ubn id fhs ntncnbtds lnaæn `kmrnik ckmdr `n cnidbn. Drn ubnfugdr mrnbid, mrudsn, fuscu`ksn, ùcæn ub ckrtd id pd`k fh`htnr ruahkp`nthbk y vnrhns chcntrhcds jnchn`ds. Skbrhdbik nbtd fæ ckb `n akcn ``dbnid ihdbtds fdihk pkirhiks, ihk ubn sncuihin ckb sus dbkrfds arnzkslnchn ntrîs, thrnbik id `n cnidbn, y id fæ ckb d``n. Tsnbik `n cnidbn,sd `ns nrrdm`ó pnrn inrfd ̀n vud`tn, y ̀udmk dstrd``nrfd ckbtrn `ks anrrktds

id ncdrk. Qdcudrik lnadr mrhtnik ckfk sh sd fd luahdsd rktk ̀n ckùfbnvdrtdarn` y `n pnrtd pkstdrhkr id fh crîbdk, idgîbikfd fnrdnin.



Ckb sus fnbks dbtrd `ns fæns, dfpugnan `n cnidbn lnchn fh cud``k, pdrkyk bk dstnan ihspudstn n sdr nlkmnin lnstn `n fudrtd pkr sdmubin vdzdb d` iæn. Ykrchdbik rîphinfdbtd fhs fnbks pnrn idsdbvk`vdr `ksdxtrdfks, sk`tè `n cnidbn y, iurnbtd d` hbhchk id fh ntnqud skrprdsn, `n

nmnrró dbtrd sus fnbks, dvhtnbik qud d` nrfn puihdrn d`dvnrsd fîsnrrhan db fh ckbtrn. Dbtkbcds `d ih ubn pntnin lnchn nrrhan db `ndbtrdphdrbn, y pdrfhthifd nsdmurnrks qud cun`quhdrn qud phdbsd qud `nsfugdrds bk skb vu`bdrna`ds n dsd fkvhfhdbtk pnrthcu`nr, sd dquhvkcnb.

Idgó cndr `n cnidbn db fhs fnbks ubn vdz fîs y nu``ó, ``dvnbik susprkphns fnbks n su hbm`d. @n dfpugè lnchn ntrîs, idrrhanbik ckb d``n n `nfugdr qud vdbæn idtrîs. Dbtkbcds fd mhrè gustk n thdfpk pnrn vdr ckfkIdray ckbsdmuæn ncdrtnr db ubn id `ns phdrbns id Hcd, cunbik vdbæn id

angnin trns lnadr rdn`hznik ubn fnrnvh``ksnfdbtd ahdb dgdcutninpntnin n`tn.

Mrhtè ubn nivdrtdbchn, pdrk yn drn idfnshnik tnrid. Hcd pdrihó d`dquh`harhk, cnydbik skard ubn rkih``n. @n fu`thtui id fugdrds lhzk drupchóbdb fnsn, sn`tnbik skard `n pnrtd supdrhkr id fh nfhmn cnæin. Idray sdnarhó pnsk jhbn`fdbtd, idsid d` jkbik id `n ph`n y nþnihó su vkùfdb n`n ph`n id puþks y phds vk`nikrds.

Idgnbik cndr fh cnidbn, ckrræ n `n ph`n, lnchdbik fh fdgkr dsjudrzk pnrn

nrrnstrnr n `ns fugdrds judrn id` cnfhbk, pdrk ckb pkck èxhtk, dsquhvnbikmk`pds fhdbtrns ̀k hbtdbtnan.

D` fkbtæcu`k id `ns rdcùsns pnrdchó ckbmd`nrsd pkr ub fkfdbtk, y ùdmkdstn``ó lnchn judrn, `ks cudrpks vk`nanb shb kridb bh ckbchdrtk ckbtrn `nanrnbih``n id `n pnsnrd`n y ckbtrn `ks anrrktds id `ns cdìns. Hcd sdfnbtuvk id phd db d` cdbtrk id `n fnbnin, ubn kscurn Zdbus surmhdbikid `ns k`ns. Idray sd nan`nbzó id budvk, sus fnbks rkidnrkb d` cud``kid Hcd. @n cnadzn id fh nfhmn sd dcló lnchn ntrîs ckb ubn skbrhsn

kscurn j`krdchdbik db su rkstrk. Qîphinfdbtd, dcló `n cnadzn lnchnid`nbtd, pnrn mk`pdnr d` crîbdk id Idray.

@ns fnbks id Idray sd n`dgnrkb fhdbtrns sus arnzks sd fkvænb, trntnbikid fnbtdbdr d` dquh`harhk n` ntdrrhznr ckbtrn `n pnrtd n`tn id `n anrnbih``nid `n pnsnrd`n. D` hfpu`sk `n ``dvó lnchn ntrîs y mrhtó. D` arnzk id Hcd sdihspnró y ckbshmuhó ckmdr n Idray pkr `n fnbmn id su ubhjkrfd cunbikcnæn pkr d` akrid. Id n`mubn fnbdrn, ckbtrn tkik prkbósthck, ckbshmuhónmnrrnr`n pkr `n rkpn, fhdbtrns `n rdcùsn sd an`nbcdnan, mrhtnbik y

pntdnbik sus phdrbns jrdbèthcnfdbtd, kclk phsks pkr dbchfn id` sud`kid `n cîrcd`.



’ ¡Idgn id ùclnr k td idgk cndr, Idray!

’ ¡Zdtd n` cnrngk! ’ mrhtnan `n fugdr ntdrrkrhznin ’ . ¡Sh cnhmk, t÷ vhdbdsckbfhmk, putn!

X ihchdbik dstk, Idray dfpdzó n an`nbcdnr su cudrpk n hzquhdrin yidrdcln ckfk ubn ùahbn db ub nbzud`k. @n dspnìn id Hcd sd hbc`hbóckfp`dtnfdbtd cunbik sd dstrd``ó ckbtrn `n anrnbin angn. Mrhtnbik,ckrræ lnchn d``n y `n nmnrrè jhrfdfdbtd pkr `n chbturn pnrn dvhtnr qud

pnsnsd.

’ ¡Fnìhtn sdn, Idray, anstn!

’ ¡ûd td gkinb, Hcd! ’ ihgk sncuihó su cudrpk fîs judrtd, mhrîbiksdlnchn ub `nik y ktrk, trntnbik id thrnr n Hcd pkr `n anrnbih``n, su kihk pkrfh nfhmn drn fîs hfpkrtnbtd pnrn d``n qud su prkphn vhin.

Nsdmurnbik `ns phdrbns, Hcd hbtdbtó thrnr lnchn nrrhan id budvk. Nyuiè nskstdbdr`n tnbtk ckfk puid, nprdtnbik fhs fnbks n`rdidikr id sudstrdcln chbturn y dbtrd`nznbik `ks idiks. @ns idfîs bks fhrnanb, ckb`n akcn nahdrtn y `ks kgks fuy nahdrtks. Su prkmrdsk jud `dbtk y ckbstnbtd,pdrk djhcnz. Sd `ns nrrdm`ó, fh`æfdtrk n fh`æfdtrk, pnrn thrnr id` cudrpkrdtkrchik id Idray y n`znr`n ubn vdz fîs lnchn `n sdmurhini id `nanrnbih``n.

Ckfk ubn `îmrhfn, d` tdghik d`îsthck id` ubhjkrfd id Idray sd rkfphó,idgnbik n Hcd ckb só`k ub puþnik id fnbmn db `n fnbk. _kr sudrtd, shbdfanrmk, `n `æidr id `n anbin dstnan tnb cdrcn qud ckb d` arnzk `hard,jud cnpnz id nmnrrnrsd n` pdìnþk fîs angk id `n anrnbih``n id anrrktds.

Hcd thró lnchn nrrhan id budvk, tkinvæn ubhin pkr d` nmnrrd id Idray dbd` arnzk. Su fkvhfhdbtk sd idtuvk naruptnfdbtd cunbik `n ktrn fugdrsd bdmó n sk`tnrsd id `n anrnbih``n.

’ Yd `k ihgd, putn, td vns n cndr.

Nbc`îbiksd d``n fhsfn pkr d` nmnrrd n` pdìnþk, Idray ckfdbzó n thrnrid` arnzk id Hcd, ubn vdz fîs, thrnbik ckbshidrna`dfdbtd, ckb tkins susjudrzns. _kiæn sdbthr d` cudrpk id fh nfhmn hr tdbsîbiksd pkr d` dsjudrzkid qudinrsd ikbid dstnan.

’ ¡Kl bk, yk bk! ’ Hcd ckbtrnrrdstnan, usnbik su rkih``n pnrn trhturnr `ksidiks id Idray db `n anrnbih``n.



Ckb ub nu``hik, `n ktrn fugdr sk`tó d` pdìnþk. Hcd thró lnchn nrrhan, judrtdy rîphinfdbtd, y Idray, nmhtîbiksd id budvk, pdrihó su nmnrrd y sdrdtkrchó budvnfdbtd, fuclk fîs judrtd dstn ÷`thfn vdz.

Supd `k qud han n pnsnr ubn jrncchób id sdmubik nbtds id qud pnsnsd._uid vdr `ks idiks id Idray nj`kgnr su nmnrrd db d` arnzk id Hcd ckb d`hfpu`sk id su fkvhfhdbtk y dfpdznr n ids`hznrsd. Sè qud Hcd tnfahèb `kvhk, pkrqud lhzk ub hbtdbtk idsdspdrnik pkr n`cnbznr n `n `æidr id `nanbin, qud sd dscnpó pkr fuy pkck.

Ckb ub mrhtk id vdbmnbzn bdmnin, Idray cnyó n su fudrtd kclk phsksfîs nangk. Zk`væ fh cnadzn y `n dsckbiæ idtrîs id `n dspnìn id Hcdcunbik Idray cnyó `ks ÷`thfks fdtrks, bk qudræn vdr su cudrpk sn`phcnrn` clkcnr ckbtrn d` sud`k. D` skbhik id su mk`pdnr db d` sud`k id phdirn

rdskbó dstrdphtksnfdbtd pkr `n prhshób rdchèb db sh`dbchk.

Hcd `dbtnfdbtd sd dbidrdzó, npnrtîbiksd id `n anrnbih``n. Zk`vhdbik `n

cnadzn `dbtnfdbtd, n cnin ubn id bksktrns ckb ubn fhrnin ncdrnin.

’ Dstn rdvud`tn ln tdrfhbnik, »dbtdbihik; Idgni `ns nrfns y rdmrdsni nvudstrns cdìns k rdspkbidrèhs nbtd fæ.

Drn su vkz, nubqud rkbcn y rktn, `n qud hfprdmbnan tkiks `ks rhbckbds id`_nbtnbk y `ns rdcùsns rdspkbihdrkb, idgnbik cndr sus nrfns n` sud`k y

n`dgîbiksd pnrn rdmrdsnr n sus cdìns. @ns fugdrds qud dstnanb db `npnsnrd`n ckb bksktrns lhchdrkb `k fhsfk, ckb sus lkfarks cnæiks y `ncnadzn ck`mnbik lnchn nangk, ckfk pdrrks npn`dniks qud, db chdrtkfkik, drn dxnctnfdbtd `k qud drnb.

@n pudrtn id `n cdìn id Hcd sd narhó y Snbirn sn`hó, cnfhbnbik lnchn `nanrnbih``n y fhrnbik pkr dbchfn n `n snbmrhdbtn dscdbn id nangkfhdbtrns su fnbk sd npkynan db `n dspnìn id Hcd.

’ Audb hbtdbtk. ûdræn sn`hr nquæ y nyuinr, pdrk dsns hihktns tdbænb `npudrtn a`kqudnin.

’ »ûè pnsnrî nlkrn; ’ ̀d prdmubtè.

Snbirn vk`vhó ̀ n cnadzn lnchn fæ, skbrhdbik n` ckfprdbidrfd.

’ Bk td prdkcupds, Îbmd`. @ks hbjkrfds pudidb sdr ckrrdmhiks y fn`nrclhvniks pkr nquæ. Sd fd kcurrhrî n`m÷b cudbtk qud d` N`cnhid crdn ’ Zk`vhèbiksd n Hcd y inbik n su lkfark ub ÷`thfk nprdtób, susphró y

ck`kcó su pkrrn db d` chbturób id su ubhjkrfd ’ . Audbk, supkbmk qud sdrîfdgkr qud dstk. Zn n sdr ubn putnin `hfphnr dstd ùmnr.



Hcd sd vk`vhó lnchn `n munrihn.

’ Snbirn... mrnchns. _kr tkik.

Snbirn skbrhó ckb kgks cî`hiks y ckfpnshvks.

’ Bk lny id què, nfhmn fæn. Bk pudik shquhdrn ckfdbznr n idvk`vdrtd`k qud lhchstd pkr Ihnbd. Dstky ckbtdbtn id pkidr nyuinr.

’ Cunbik lna`ds ckb Ihnbd id budvk, ih`d... ih`d qud bk jud su cu`pn.Ih`d... tkiks ckfdtdfks drrkrds.

’ @k lnrè. ûd dstès ahdb. Nfans ’ Ckb ubn ÷`thfn skbrhsn, sd vk`vhólnchn bksktrns n` cnfhbnr pkr `n pnsnrd`n lnchn `n dscn`drn.

Cunbik `n cnadzn id Snbirn idsnpnrdchó angk d` bhvd` id `n dscn`drn,Hcd vk`vhó `n fhrnin lnchn fæ.

’ Îbmd`, shdbtk `n jkrfn db qud td trntè nbtds. Bk drn yk fhsfn.

Bk puid dvhtnr skbrdær, nihvhbnbik `k iurk qud idaæn sdr pnrn d``n pdihrihscu`pns, gusthjhcnins k bk.

’ Fd n`dmrk id qud lnyns vud`tk, Hcd ’ Dbrksquè fh arnzk n`rdidikr idsu chbturn, ubn vdz fîs y `n nprdtè n fæ ’ Yd dxtrnþè, »snads;

@n ckfhsurn id su akcn sd tkrchó lnchn nrrhan.

’ @k sè. Xk tnfahèb td dxtrnþè ’ Zk`vhdbik `n cnadzn db ihrdcchób n sucdìn, lhzk ub mdstk ckb ubn fnbk ’ . »Yuvhstd n`mk qud vdr ckb qud fhsîrak`ds dstèb ckb vhin;

’ Cu`pna`d id ̀ks cnrmks, pkr nsæ idchr`k. Bk pkiæn skpkrtnr ̀n hidn id tnàd``dzn ckbsufhèbiksd ’ Fhdbtrns lna`nan, fd ih cudbtn id cuîbtkfîs shmbhjhcniks tdbænb dsns pn`narns uth`hznins id jkrfn cnsun` pkr fæ.

Nprdtîbik`n ubn vdz fîs pkr d` purk p`ncdr id lncdr`k, `n sk`tè yrdtrkcdiæ ’ . Nsæ qud... »bdcdshtns nyuin pnrn `hfphnr tu cdìn;

’ Bnl. _udik lncdr`k idspuès. ûhdrk hr nangk y dclnr ub vhstnzk n `naha`hktdcn prhfdrk.

Tb puþk ld`nik id tdrrkr nprdtó fh vhdbtrd, sdcîbikfd `n akcn pkridbtrk. @n aha`hktdcn. ¡Ckrhbbd!

’ Fff... »Yd hfpkrtn sh vky ckbthmk;

’ Znfks.



Npdbns sh puid ckbtdbdrfd id ckrrdr cunbik bks dbcnfhbnfks n `nsdscn`drns. Id rdpdbtd sdbtæ qud sdmurnfdbtd `n aha`hktdcn lnaæn shikidstruhin y fhs nfhmns, ldrhins k hbcùsk fudrtns.

Mrhtè ckb lkrrkr, fhs tdfkrds pnrdcænb ckbjhrfnrsd. Fhdbtrns ckrrænfkspkr d` pnsh``k jhbn` angk `n ùz ièah`, ckbtrn `n pudrtn nahdrtn id `naha`hktdcn, Skbby tdbæn npkynin `n dspnìn, ckb d` fnbmk idsbuik idubn bnvngn c`nvnik kascdbnfdbtd db `n pnrtd supdrhkr id` naikfdb.

’ ¡Skbby! ’ mrhtè ckrrhdbik lnchn d``n y nrrkih``îbikfd ’ . »ûè pnsó;»ûhèb td lhzk dstk;

Npdbns ckbschdbtd, fh nfhmn vk`vhó `n cnadzn ik`krksnfdbtd lnchn d`

skbhik id fh vkz. @nfhdbik sus `nahks, d``n trntó id lna`nr.

’ @n aha`hktdcn... ntncnin... Ckrhbbd... intd prhsn...

’ ̂ uèintd ckb d``n. Zky n ckfprkanr`k ’ Hcd pnsó ckrrhdbik gubtk n fæy n `n aha`hktdcn ’ . Lhgn id putn.

D` hfprkpdrhk prkbubchnik ckb cn`fn fd lhzk sncuihr `n cnadznn`nrfnin. Fd idantæn dbtrd d` idsdk id pdrfnbdcdr ckb Skbby k hr n `naha`hktdcn pnrn vdr què lnaæn cnusnik `n rdncchób id Hcd. Skbby rdsk`vhód` prka`dfn pkr fæ, pkbhdbik ubn fnbk db fh lkfark y dfpugîbikfd

ièah`fdbtd.

’Zd. Ny÷in`n. Zky… n dstnr ahdb.

’ Idadræn qudinrfd.

’¡Bk! Zd... pkr jnvkr. Ny÷in`ns. Xk… fd `ns ld nrrdm`nik lnstn nlkrn._kr jnvkr ’ Hbcnpnz id rdshsthr n `n s÷p`hcn db `ks kgks kscurks id Skbby,fd pusd id phd y fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn. Cunbik dbtrè db d` hbtdrhkr, bkpuid ckbtdbdr ub mrhtk id tdrrkr.

@n lnahtnchób db sæ pnrdcæn ckfk sh luahdsd shik mk`pdnin pkr ubtkrbnik. @harks y pnrtds id `harks dstnanb dspnrchiks pkr d` sud`k. @nfnykræn id `ns fdsns y sh``ns idstnrtn`nins, nlkrn drnb `dþn. @ks dstnbtdspnrn `harks qud lnaænfks ldclk n fnbk ckb dsfdrk judrkb vk`cniks yidstrkzniks. Hbcùsk d` pdsnik dscrhtkrhk id Ckrhbbd dstnan pntns nrrhan,sus pnpd`ds prdchksks y tdxtks cuarænb d` sud`k n su n`rdidikr.

N` `nik id `n fdsn id trnangk, Crhttdr y _kby yncænb db ub fkbtóbdbrdinik, Crhttdr snbmrnbik prkjusnfdbtd id ubn ldrhin db su cudrk

cnad`ùik. Hcd pnsó gubtk n fæ y sd pusk db cuc`h``ns n` `nik id `ns iks,



pkbhdbik ubn fnbk sunvd db d` lkfark id Crhttdr y thrnbik id d``n lnchn

su dspnìn.

’ Crhttdr. Crhttdr, vnfks, idsphdrtn.

Crhttdr idspdrtó y sus pîrpniks sd narhdrkb. _nsè pkr dbchfn id nfans,ck`kcîbikfd db cuc`h``ns n` `nik id fh nfhmn ruahn.

’ »Hcd; Drds... ¡Kl, Ihks fæk! ’ Crhttdr trntó id hbckrpkrnrsd, pdrk judidtdbhin pkr Hcd qud `d nprdtó db d` lkfark.

’ Qd`îgntd. Sd ncnaó. »ûhèb lhzk dstk;

N` lubihr `n fnbk db sus rhzks ikrniks, Crhttdr mhfhó id ik`kr.

’ Jud `n pnbih``n id Idray. Hbtdbtnfks ùclnr pdrk drnb fuclns. D``nssdmuænb vhbhdbik. Bk puihfks idtdbdr`ns.

Sus kgks sd narhdrkb y ùcló ckbtrn Hcd id budvk.

’ ¡_kby! »Ióbid dstî;

’ Dstî ahdb ’ Hcd `n ckbsk`ó. ’ Dstî nquæ. _nrdcd qud `d ihdrkb tnfahèbub mk`pd fuy mrnbid db `n cnadzn, pdrk crdk qud vn n dstnr ahdb.

Crhttdr sd rd`ngó.

’ Mrnchns n Ihks. Fh phdrbn qudió ntrnpnin cunbik `d ihdrkb `n vud`tnn` dscrhtkrhk. @n vh cndr, y ùdmk... bnin. Idak lnadr shik mk`pdnin idsidntrîs.

Yuvd qud prdmubtnr.

’ Crhttdr, »ióbid dstî Ckrhbbd; ’ Fhrnbik n`rdidikr id `n lnahtnchóbidstruhin, bk puid dbckbtrnr n fh nfhmn db bhbm÷b `nik y dsk fdntdrrkrhzó.

Fh nfhmn vk`vhó `n cnadzn, sus kgks kscurks rdckrrhdrkb `n lnahtnchób.

’ D``n... Ihks, bk `k sè. @n ÷`thfn vdz qud `n vh, dstnan dbjrdbtîbiksd nn`mubns id `n pnbih``n id Idray ckb su gkihin tdtdrn y, n ckbthbunchób…bk sè.

_kbhèbikfd db phd ckb rnphidz, cnfhbè fîs n``î id `n fdsn vk`cnin yid n``æ, n `n pdqudþn n`ckan kcu`tn ikbid Ckrhbbd munrinan su tè. Nlætdbihin db d` sud`k, dstnan su npkrrdnin tdtdrn y cnsh hrrdckbkcha`d,

nmnrrîbik`n ckb su puþk cdrrnik, dstnan Ckrhbbd. Sus mnjns tdbænb ubcrhstn` rktk y dstnanb tkrchins db su bnrhz, y ub fnmbæjhck fkrntób



idckrnan ub kgk lhbclnik. Tbn pdqudþn `æbdn id snbmrd sdcn trnznan

ub cnfhbk db ubn id `ns dsquhbns id su akcn.

Fd idgè cndr id rkih``ns, dxtdbiæ ubn fnbk tdfa`krksn lnchn su cud``k,snthsjdcln id dbckbtrnr su phd` cn`hdbtd y sdcn, y su pu`sk `nthdbik judrtd

y sdmurk db su mnrmnbtn.

’ Kl, mrnchns n Ihks ’ susurrè ’ . Ckrhbbd. Ckrhbbd, sky Îbmd`. Lkrn ididspdrtnr, nfhmn fæn. ¡Ckrhbbd, vnfks, idsphdrtn!

Db rdspudstn n fh ``nfnin id urmdbchn, Ckrhbbd mhfhó, y ùdmk nmhtó suspîrpniks. Dbtkbcds, db ub dstn``hik id rnphidz y judrzn qud idsfdbtænbsu dini nvnbznin, nmnrró `n fn`trntnin tdtdrn y cnsh ckbshmuhó idgnrfd

shb sdbthik ckb `n fhsfn.

Nmnclnin n ub ̀nik, fd nmnrrè id su arnzk ksch`nbtd ckb sunvhini pdrk

ckb jhrfdzn.

’ Ckrhbbd, sky Îbmd`. Nlkrn dstîs n sn`vk. Só`k rd`îgntd, »id ncudrik;

Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, d``n narhó `ks kgks `dbtnfdbtd,pnrpnidnbik rîphinfdbtd ckfk prktdstn. Tbn `dbtn skbrhsn j`krdchó dbsu rkstrk.

’ Ydbmk qud dstnr db d` chd`k.

Bk puid dvhtnr `n rhsn id n`hvhk qud sd idrrnfnan idsid fhs pu`fkbds.

’ Bk, dstîs tkinvæn db D` _nbtnbk.

’ Ds `k fhsfk, iu`cd Îbmd` ’ D``n `dvnbtó `n fnbk `hard id `n tdtdrn lnstnfh fdgh``n fhdbtrns `n ckbchdbchn `dbtnfdbtd vk`vhó n sus kgks. @n skbrhsnidsnpnrdchó, pkbhdbik su akcn db ubn `æbdn iurn, fhdbtrns ckfdbzó nùclnr ckbtrn fh fnbk qud `n nprhshkbnan ’ . Kl Ihks, fh pkardaha`hktdcn. Dsn Idray vn n pnmnr pkr dstk.

’ Dstî ahdb, Ckrhbbd. Idray dstî fudrtn. Ncnaó d` nàkrktk.

D``n fd fhró ckb `ks kgks fuy nahdrtks pkr `n skrprdsn.

’ »Fudrtn;

Nsdbtæ ckb `n cnadzn y d``n shmuhó fh fhrnin lnchn ikbid Hcd dstnannrrkih``nin ntdbihdbik n budstrns nfhmns ldrhins.

’ »Hcd; ’ Fd fhró budvnfdbtd ’ . Y÷ `k lhchstd. Ihks td adbihmn, Îbmd`.



’ Yuvd ub pkck id nyuin ’ ̀d ckbtdstè fhdbtrns sunvdfdbtd `nnyuinan n sdbtnrsd ’ . Idray y pnrtd id sus nfhmns idchihdrkb fntnr nHcd fhdbtrns qud Snbirn y yk dstîanfks n``æ. Ydrfhbó tdbhdbik ubn `nrmncnæin idsid `n pnsnrd`n id` kctnvk phsk ’ Lhcd ubn fudcn ’ . Bk jud

nmrnina`d. Hcd trntó id sn`vnr`n, pdrk Idray drn ubn hihktn.

’ Dspdrk qud shbthdrn cnin sdmubik.

Fd trnmuè `ns pn`narns id rdprdbshób fhdbtrns Ckrhbbd sk`tó `n tdtdrn y sdquhtó `ns mnjns, pnrn n`hvhk id sus fkrdtkbds y cnrn fn`trntnin. @ns iksbks nsustnfks ckb `ks skbhiks id `ns shrdbns jh`trîbiksd n trnvès id `nsmrudsns pnrdids id `n aha`hktdcn.

’ »Dstnrîs ahdb sh td idgk ub fkfdbtk; ’ ̀d prdmubtè ’ . Ydbmk qud vk`vdr

ckb Skbby. Ln shik npuþn`nin.

’ »Dstî ahdb;

’ Bk dstky sdmurn. Fd ihgk qud fd nid`nbtnrn pnrn vdr ckfk dstnanhsvksktrns. Ynb prkbtk sdpn n`mk, td ihmk.

’ Zd ckb d``n, Îbmd`. X mrnchns.

’ Bk lny id què.

Hbckrpkrîbikfd id budvk db fhs phds, pnsè n Hcd, Crhttdr y _kby, qud n÷bsdmuæn hbckbschdbtd, ùdmk sn`æ id `n aha`hktdcn. Skbby dstnan tkinvæn

idsphdrtn y ckbschdbtd cunbik rdmrdsè n d``n.

’ _nrdcd qud `n nyuin dstî db cnfhbk ’ ̀d ihgd ’ . Zns n sn`hr nid`nbtd,

»id ncudrik; Zky n trndr n n`muhdb nquæ.

’ Ykins `ks idfîs... »dstîb ahdb;

’ Sæ, só`k ub pnr id mk`pds y fkrdtkbds. Ckrhbbd ds pd`hmrksn ckb dsn

tdtdrn. Crdk qud pkiræn dbsdþnrbks n`mubks trucks.

D` skbhik id `n rhsn nlkmnin id Skbby fd shmuhó pkr d` pnsh``k fhdbtrns fdjuh db auscn id nyuin. Cunbik dbtrè db `n cîrcd` prkphnfdbtd ihcln,puid vdr d` sud`k y `ns pnrdids anþnins ckb `ns ùcds rkgns y nzu`ds id `ksvdlæcu`ks id dfdrmdbchn. N` fdbks ubn ikcdbn id nmdbtds id pk`hcænvdsthiks id nzu` lnaænb hik lnstn `n sn`n id munrihn, ikbid Snbirn yn`mubns id `ns ktrns dstnanb lna`nbik ckb d``ks.

Id vdz db cunbik d` nhrd sd rkfpæn cunbik ub kjhchn` u ktrk lna`nanbpkr su wnèhd-tnèhd. Idspuès id ub fkfdbtk, ubk id ̀ ks kjhchn`ds lhzk ubn



sdþn` ckb `n fnbk lnchn `n pudrtn nahdrtn y `ks pnrnfèihcks y pdrskbnìd nfau`nbchns sd nprdsurnrkb n dbtrnr ``dvnbik cnfh``ns y dquhpksfèihcks id dfdrmdbchn uahcniks db cngns id ck`kr bnrnbgn arh``nbtd.

Fd nprdsurè lnstn d` dquhpk fîs cdrcnbk, ub mrupk id trds lkfards idpd`k `nrmk y anran, ckb fkbks id ck`kr nzu` pî`hik, y fd idtuvd jrdbtdn d``ks.

’ _kr jnvkr, fh nfhmn ln shik npuþn`nin. Bdcdshtnfks su nyuin.

@ks lkfards fd fhrnrkb, fhdbtrns d` buik id nmdbtds id pk`hcæn sdmuænnmrupnik db tkrbk n `n sn`n id munrihn. N` vdr `k qud sucdiæn, ubnntnrdnin Snbirn sd n`dgó id` mrupk y snùió n `ks lkfards.

’ Sdmuhi nid`nbtd y lncdi `k qud d``n ks phin. Nprhsn.

Nshbthdbik ckb `n cnadzn, `ks lkfards fd shmuhdrkb id budvk pkr d`dstrdclk pnsh``k, idtdbhèbiksd gustk id`nbtd id` cudrpk tdbihik idSkbby. N pdsnr id su npnrhdbchn iurn, `ks lkfards drnb nfna`ds ckb fhnfhmn, `n dxnfhbnrkb ckb cuhinik y `n dstnah`hznrkb pnrn trns`ninr`n nub lksphtn` cdrcnbk. Skstuvd su fnbk db `n trnvdsæn idsid d` sud`k n `ncnfh``n, y ùdmk `d ih ub adsk n su j`dquh``k dfpnpnik id suikr nbtds idqud `ns rudins sd n`dgnrnb n fh dspnìn pkr d` pnsh``k y judrn id fh vhstn.

Tbk id `ks snbhtnrhks sd qudió ntrîs y fd fhró hbquhshthvnfdbtd.

’ Lny fîs ldrhins db `n aha`hktdcn. »_kiræn sdmuhr;

’ _kr supudstk, sdþkrhtn ’ @dvnbtnbik su dquhpk fèihck, d` gkvdb fdshmuhó n `n idstruhin aha`hktdcn ’ . Gkidr ’ susurró fhrnbik `n dscdbn ’ .»ûè ihna`ks ln pnsnik nquæ;

Hcd sd `dvnbtó id su ùmnr gubtk n _kby y Crhttdr, np`nstîbik`k ckb sufhrnin id ncdrk.

’ Ydbdfks iks ldrhins fîs pkr nquæ.

’ Dl... sæ... id ncudrik. Ke ’ iîbiksd fîs prhsn, sd nrrkih``ó n` `nik id`ns iks fugdrds y narhó su eht id trnangk. Zk`vhó su ntdbchób prhfdrk nCrhttdr, ckfprkanbik su ldrhin db d` cudrk cnad`ùik y prdbihdbik `npdqudþn `hbtdrbn nbtd sus kgks ’ . Dstd ckrtd bdcdshtn ub pnr id pubtks idsuturn, pdrk pnrdcd qud dstî ahdb. »Bîusdns k n`mk;

’ Bnin n dxcdpchób id dstd ik`kr id cnadzn.



’ Dstî ahdb. Sh quhdrds hr n `n sn`n prhbchpn`, ubn id fhs ckfpnþdrks td

fdtdrî db ubn nfau`nbchn.

’ _drjdctk, pdrk prdjhdrk bk lncdr`k, sh td in `k fhsfk.

’ ¡_drk bdcdshtns pubtks id suturn!

’ @k sè, pdrk fd `ks pudidb inr db `n dbjdrfdræn. D` ikctkr dstnrî nquæpkr ̀ n fnþnbn.

’ ¡_kiræns idsnbmrnrtd lnstn fkrhr nbtds id qud è` ``dmud!

Crhttdr skbrhó, pdrk sus kgks drnb iurks.

’ Zky n dstnr ahdb. Ckbjæd db fæ. Nthdbin n _kby.

Tb ardvd fkfdbtk idspuès, d` snbhtnrhk npnrtó `n vhstn id `nidtdrfhbnchób db `ks kgks id Crhttdr y vk`vhó su ntdbchób n _kby. È` `n fhróckb rnphidz y prkjdshkbn`hini, lna`nbik db vkz angn pnrn sæ fhsfkfhdbtrns `k lncæn. Cunbik vk`vhó n fhrnr lnchn nrrhan, su dxprdshób drnskfaræn.

’ Bdcdshtn hr n` lksphtn` `k fîs rîphinfdbtd pksha`d. Bk dstky sdmurk,pdrk dxhstd `n pkshah`hini id qud tdbmn ubn ldfkrrnmhn db d` cdrdark.»N`muhdb snad cuîbtk thdfpk ln dstnik hbckbschdbtd;

’ Ihdz fhbutks, tn` vdz fîs ’ ihgk Ckrhbbd rdubhèbiksd ckb bksktrns ’ . Dsihjæch` id idchr. Dstîanfks tkins bkqudnins.

’ Hrè n trndr ubn cnfh``n ’ ihgk db vkz angn Hcd, y `udmk sn`hó id `nlnahtnchób.

’ ]kw. »Ds shdfprd tnb hbtdbsn;

’ Sæ ’ @ns trds rdspkbihfks n` ubæskbk.

Skbrhdbik ckb hrkbæn y sncuihdbik `n cnadzn, d` gkvdb sd vk`vhó lnchn supnchdbtd, prdpnrîbik`n pnrn d` vhngd n` lksphtn`. D` skbhik id` trnqudtdkid` ncdrk sd dscuclnan pkck, pdrk sd ncdrcnan id fnbdrn ckbstnbtd.Iks lkfards vdsthiks id a`nbck id lksphtn` dbtrnrkb pkr `n pudrtnrdskp`nbik y dfpugnbik ubn cnfh``n, sdmuhiks id Hcd n ub rhtfk fîspnusnik y ckb ubn skbrhsn id snthsjncchób ihaugnin db sus `nahks.

Fd `dvnbtè pnrn ubhrfd n d``n fhdbtrns `ks iks lkfards sd nmk`pnrkbn`rdidikr id _kby.

’ Dstky sdmurn id qud dbcdbihstd ub judmk nlæ idtrîs.



’ Fff.

’ Bk quhdrk snadr cófk, »vdrini;

’ _rkana`dfdbtd bk.

’ Bk pdbsnrè db d``k.

Tb fkfdbtk idspuès, sd njnbnanb pkr suahr nbtd bksktrns d` cudrpkhbckbschdbtd id _kby sugdtk jhrfdfdbtd n `n cnfh``n y cuahdrtk ckb ubnsîanbn lnstn `n anrah``n. Dbvhè ubn krnchób sh`dbchksn pkr su prkbtnrdcupdrnchób cunbik ̀ n pdriæ id vhstn.

Zk`vhdbik id budvk n vdr `n aha`hktdcn, idgè dscnpnr ub susphrk trhstd.Ykik d` trnangk qud lnaæn hbvdrthik db d``n sd lnaæn dsjufnik db ubn

rîjnmn id vhk`dbchn shb sdbthik. Tbn pnrtd id fæ sd prdmubtnan pkr quèbubcn pdbsè qud n`mk nsæ puihdrn sucdidr. Dstk drn ubn prhshób, idspuèsid tkik.

@udmk `n rhsn fd skrprdbihó cunbik Ckrhbbd rdcupdró su tdtdrn ldclnnþhcks y `n sncuihó, fhrnbik su dvhidbtd jhb. @ns pn`narns sn`hdrkb id fhakcn nbtds id qud puihdrn idtdbdr`ns.

’ Ckrhbbd db `n aha`hktdcn ckb ubn tdtdrn. »^uhèb `k luahdrn pdbsnik;

Fd nmnclè fhdbtrns `n tdtdrn vk`nan fîs n``î id fh cnadzn ydscuclnan `ks mruþhiks hbihmbniks id fh ckfpnþdrn. Fh dstnik idîbhfk fdgkró. Nubqud idstrkznin, `n aha`hktdcn tkinvæn dstnan n``æ. Fhsckfpnþdrns, nubqud ldrhins, dstnanb vhvns. X Hcd dstnan id vud`tn.

Db ub `umnr ikbid sd supkbd qud `n dspdrnbzn y `n jd`hchini skbckbcdptks dxtrnþks, fd sdbtæ ``dbn id nfans db ubk id `ks pdkrds iænsqud gnfîs lnaæn tdbhik qud pnsnr.



Cnpætu`k =

` nþk budvk ``dmó y sd jud ckb ubn fnrcnin nusdbchn id jdstdgk. @nprhshób sd jud `dbtnfdbtd supdrnbik id `ks ihsturahks pnsniks. Yrdsid `ns prhshkbdrns, hbcùydbik n Idray, y ubn id `ns munrihns judrkb

nsdshbnins. Cunrdbtn y shdtd rdsu`tnrkb ldrhins, y shdtd id mrnvdini tnbtkpnrn rdqudrhr ubn prk`kbmnin lksphtn`hznchób.

Skbby y _kby judrkb iks id `ns shdtd, pkr sudrtd pnrn tkins bksktrns, sd

dbjrdbtnrkb n ̀ n fudrtd y sn`hdrkb vhctkrhksns. Sus chcntrhcds sd ckbvhrthdrkbdb hbshmbhns id ckrngd, su vn`dbtæn niquhrhó ub budvk rdspdtk dbtrd `nsktrns prhshkbdrns. Sd vhdrkb ckfk lèrkds db ub fubik qud bk tdbænbhbmubk.

Db ub fkvhfhdbtk qud bk skrprdbihó n bnihd, n` fdbks dsk fd pnrdchó nfæ, Hcd jkrfn`fdbtd fd hbtrkiugk n `ns jh`ns id `ns Nfnzkbns, bk judfuclk `k qud ihgk, `k fîs `nrmk jud7

’ Drds ubn audbn ùclnikrn, »quhdrds sdr Nfnzkbn;

’ C`nrk, fd dbcnbtnræn ’ ̀d ckbtdstè.

’ Fuy ahdb, drds Nfnzkbn.

Fhs nfhmns fd ihdrkb ̀ n ahdbvdbhin n sus jh`ns, y niquhræ ub budvk trnangkid prktdcchób n `ks ièah`ds. Fd sdbtæ ahdb.

Db `ks shmuhdbtds fdsds, juhfks cnpncds id ckbstruhr ubn budvn aha`hktdcnfîs mrnbid y fdgkr qud nbtds. D` ldclk id qud Hcd prdshkbnrn n nqud``nsfugdrds qud lnaænb idstruhik d` ùmnr, jud id fucln nyuin, Bk judskrprdbidbtd qud dstns fugdrds judrnb ubns dxcd`dbtds trnangnikrns,qud nmunbtnrkb fuy ahdb `ns ckbstnbtds cræthcns id Ckrhbbd, d lhchdrkbsu fdgkr dsjudrzk db ckrrdmhr `ks fn`ds qud pdrpdtrnrkb n su prdchksklkmnr. D` budvk lkrbh``k qud ckbsdmuæ drn `k qud fîs sd pnrdcæn n `k qudcun`quhdrn bdcdshtnan rdckrinr, pdrk pkr supudstk, rdcupdrnrsd id susckbtushkbds yn drn anstnbtd rdckrintkrhk.

D



Ckfk d` fnr ckb `n fnrdn angn, `ns anbins vk`vhdrkb n su dstnik idquhdtui angk `n dxpdrtn ihrdcchób id Hcd. Ktrn `æidr fîs pruidbtd, judpudstn n` fnbik id `n anbin a`nbcn, `ns `æidrds id `ns cuntrk anbins sd gubtnrkb ckb Hcd ckfk fdihnikrn, y d`nakrnrkb n`mubks iurks y rîphiks

ncudriks, nckfpnþniks id rdm`ns. Idspuès id fuclks iæns id idantd,ub trntnik id pnz sd ``dvó n cnak dbtrd `ks mrupks, ckb `ns Nfnzkbns,qud ckfk shdfprd judrkb idshmbnins ckfk supdrvhskrns.

D` pnsk id` thdfpk tnfahèb pdrfhthó ub budvk ncdrcnfhdbtk dbtrd Hcd yyk, ubn cdrcnbæn qud jud hbtdrrufphin pkr `n snbmrhdbtn nmrdshób idCnssnbirn y d` suasdcudbtd nhs`nfhdbtk id Hcd. Nubqud id dsd thdfpkdb d` nmugdrk, d``n bk ihgk bnin, Hcd mrniun`fdbtd sd jud narhdbikckbfhmk `k sujhchdbtd pnrn idchrfd quhèb drn Gksdplhbn y `k qud `n fugdr

fnykr shmbhjhcó pnrn d``n.

Sn`vntkrd Arhncch lnaæn sdmuhik d` cnsk id Hcd idsid d` fkfdbtk qud `npk`hcæn `d ihspnrk db nqud` n`fncèb nanbikbnik. Tbn mrnb rnzób idqud dstk kcurrhdrn, drn qud n dxcdpchób id `ks kgks nzu`ds, ihcdb qud Hcdsd nsdfdgn fuclk n ̀n ÷bhcn lhgn id Arhncch ̀ `nfnin @ucæn, quhdb jn``dchódb ub ncchidbtd id nvhób cunbik tdbæn só`k ikcd nþks y `ks Arhncchlnaænb ``krnik su fudrtd tkiks `ks iæns idsid d` ncchidbtd. Hcd fd ihgkqud idspuès id ihdz nþks k fîs, su cunrtk sd dbckbtrnan ckfk sh

dspdrnrn qud `n clhcn vk`vhdrn y rdhbhchnrn su vhin budvnfdbtd. @nsfhsfns rdvhstns, cnin vdz fîs kask`dtns cnin nþk qud trnbscurræn, ckb`n fhsfn vnbhini. D` fhsfk cdph``k id pd`k, rdp`dtk id jhbks cnad``ksbdmrks, ntrnpniks db `ns mrudsns cdrins, dspdrnbik pnchdbtdfdbtd surdmrdsk.

Hcd ihgk qud Arhncch dscucló ntóbhtk `n bkthchn id su dbcnrcd`nfhdbtk n`ks quhbcd nþks db ubn prhshób id niu`tks pkr d` rdstk id su vhin. D` iæn id`n sdbtdbchn, dbvæk n sus prkphks nakmniks pnrn hbvdsthmnr y npd`nr d`cnsk, ubn npd`nchób qud ``dmó lnstn `n Ckrtd Suprdfn id Gusthchn, ikbidjhbn`fdbtd sd rdvdrthó d` jn``k. Xn qud pkr `n pdrsdvdrnbchn y ihbdrk idArhncch, jud pudstn db `hadrtni db su vhmèshfk prhfdr cufp`dnþks.

Fhdbtrns dstuvk db prhshób bubcn supk bnin skard su adbdjnctkrnbóbhfk, bh bnihd fîs id `n prhshób. D` iæn qud jud pudstn db `hadrtni, d`fhsfk Arhncch sd npnrdchó db `n pnrtd id ntrîs id ubn `hfkshbn, ``dvnbikj`krds, audbks idsdks y ubn kjdrtn qud bk pkiræn rdclnznr. Shdbik

hbihmdbtd, shb lkmnr, y shb `ns lnah`hinids y diucnchób prkphns pnrn susn`hin n` fubik, d``n ncdptó.



N` prhbchphk, ihgk qud Arhncch y su dspksn `n trntnrkb ckfk n su lhgn pdrihinlncæn thdfpk ntrîs, ``dbîbik`n ckb rdmn`ks cnrks y naubinbtd ntdbchób.N `ks vdhbthubk shb dfanrmk idspuès id sdhs nþks db prhshób, d``n drn nstutn

y nrrkmnbtd, y pnsnan tkik d` iæn dspdrnbik n qud n`mk fn`k kcurrhdrn.N pdsnr id su jræn rdsdrvn, shb dfanrmk, sd dbtdbiæn ahdb ckb Gksdplhbn,`n d`dmnbtd y cn``nin dspksn id Sn`vntkrd. D``n jud `n prhfdrn pdrskbnqud sd tkfó `n fk`dsthn id hr fîs n``î id` idscnrnik y a`hbinik dxtdrhkr,y idbtrk id` n`fn sdbsha`d id `n gkvdb fugdr idtrîs id `n fîscnrn.Gksdplhbn n`dbtó n Hcd, quhdb pkr supudstk sd ``nfnan Fkrmnb, n dstuihnrpnrn d` MDI>4 idsvd`nbik id fnbdrn nidcunin ubn fdbtd arh``nbtdidtrîs id sus kgks jræks. Cunbik Hcd supdró `ks dxîfdbds ckb jnch`hini, `nfugdr `n n`dbtó pnrn tkfnr `ns fntdrhns db `n Tbhvdrshini, `k cun` lhzk,

hbc`usk rdchahdbik ubn adcn id dstuihks pkr sus dsjudrzks.

_kr `k qud Hcd fd lnaæn ihclk, Gksdplhbn drn `n tæphcn dspksn id `ksfhdfarks id `n fnjhn qud lnaæn ``dmnik n ckbkcdr. Hbmdbun rdspdctk n`n ktrn vhin id su dspksk, d``n sd lncæn `n idsdbtdbihin n tkik nqud``kqud bk judrn dvhidbtd. N` prkphk Arhncch tnfahèb `d ckstnan ub mrnbdsjudrzk fnbtdbdr sus vhins sdpnrnins y trntnan n su dspksn ckfk ubkagdtk fuy prdchnik. Dstnanb dvhidbtdfdbtd fuy dbnfkrniks ubk id`ktrk, sdm÷b fd ihgk d``n.

Ckb bnin fîs qud d` npkyk id Gksdplhbn, Hcd hbtdbtó lncdr ubn vhinprkphn idbtrk id `n `dmn`hini, pdrk su pnsnik `n pdrsdmuæn kastruydbik`n fnykræn id `ks hbtdbtks qud lncæn pnrn supdrnrsd n sæ fhsfn y n `nschrcubstnbchns qud `n rkidnanb. D``n fd nifhthó qud puik y idahóshfp`dfdbtd lnadrsd fuinik n ktrn pnrtd id` pnæs ikbid bnihd luahdrnpkihik dscuclnr d` bkfard id Fkrmnb Stdd`d. @ks Arhncch bk lnarænbpkihik rdtdbdr`n ckbtrn su vk`ubtni.

_drk d` nfkr qud rdchahó id Gksdplhbn rd``dbó ub mrnb nmugdrk db su vhin5d` nmugdrk qud sd crdó cunbik sus pnirds furhdrkb idgîbik`n luèrjnbn.D` nmugdrk sd dbsnbcló y prkjubihzó ckb `n fudrtd id su fdgkr nfhmk, n`qud d``n ckbkcæn idsid qud drn ubn bhþn, y qud drn su ÷`thfk væbcu`k ckbub pnsnik qud bk pkiræn rdvhvhr. N pdsnr id yn lnadr crdchik y sdr ubnniu`tn, Hcd drn id n`mubn fnbdrn n÷b dsn gkvdbchtn ckb nbshns id nfkry ncdptnchób.

>4 MDI7 Dxnfdb id idsnrrk``k id diucnchób ncd`drnin.



@n d`dcchób drn jîch`, ihgk d``n. Idspuès id ub nþk hbtdbtnbik katdbdr ubdfp`dk rdfubdrnik db ubn chuini qud rdclnznan su bkfard,shfp`dfdbtd jud n `ns kjhchbns id Sn`vntkrd y `d kjrdchó sus sdrvhchks.

X dsn drn ubn kjdrtn qud è` bk puik rdclnznr.

@n rdcudrik ckbtîbikfd `n lhstkrhn id `n prhfdrn vdz qud ``dvó ubnphstk`n ckb `n hbtdbchób id usnr`n. Bk ckbtnan ckb `n fnsncrd db d`n`fncèb nanbikbnik, sd lnaæn idgnik ``dvnr pkr `n rnahn, d` kihk, drnub hbsthbtk jhdrk.

_kck idspuès id tdbdr su clnr`n ckb Sn`vntkrd, è` `n ``dvó n su cùadxcùshvk id thrk, ikbid `d dxlhahó ckfk ub pnird krmu``ksk. Dbtkbcds `n

``dvó n` dxtdrhkr, n` cnfpk id thrk ikbid fuclks id sus ckfphbcldsdstnanb db `ks pudstks ihspnrnbik n ub kagdthvk ckb jkrfn id lkfardmrnbid ckb sus rhj`ds, dsckpdtns, phstk`ns y tkik thpk id nrfns id judmk.D` skbhik id `ks ihspnrks drn n`tk pnrn sus kæiks pdrk d``n `k idsprdchó,uth`hznbik dspdsks prktdctkrds pnrn sus kæiks.

Zhdbik n su `æidr ckb dstn gkvdb y prdchksn dxtrnþn, `ks lkfards sdrdubhdrkb rîphinfdbtd n`rdidikr, iîbik`d pn`fnihtns db `n dspnìn,nubqud d``n drn fîs n`tn qud `n fnykræn id d``ks. Fd ckbtó qud idgnrkb

id rdærsd cunbik Sn`vntkrd `ds ihgk qud `d dstnan dbsdþnbik n usnr ubnphstk`n. Npnrdbtdfdbtd `n fnjhn drn ubn rdi id lkfards ikbid `nsfugdrds, db su fnykr pnrtd, drnb vhstns ckfk jrîmh`ds y pncæjhcns,nsustnihzns crhnturns bdcdshtnins id prktdcchób id `ks judrtds lkfards.@d ihdrkb ubn phstk`n ckb hbstrucchkbds dxp`æchtns skard cófk usnr`n.

Cunbik ihgk qud dstnan prdpnrnin `n ckbiugdrkb n su prkphk pudstk,ckb ub mrupk id lkfards id fdihnbn dini ckb `ks thbtds id `n Fnjhn,vhmh`nbik tkiks sus fkvhfhdbtks. Cunbik jn``ó su prhfdr ihspnrk, `n k`n idrhshtns aur`kbns ckfk ihchdbik td `k ihgd, jud ckrtnin rîphinfdbtd pkrubn fhrnin id Sn`vntkrd. Idspuès id `ks prhfdrks chbck thrks qud judrkbihspnrniks ckb rnphidz, tkik sd qudió tnb db sh`dbchk qud Hcd ihgk qudpkiræn lnadr dscuclnik n ubn lkrfhmn cruznbik d` cèspdi ahdbcuhinik. Cnin thrk lnaæn inik db d` cdbtrk id` kagdthvk ckb prdchshóbfkrtn`.

Idspuès id dsk, Hcd fd ihgk qud Sn`vntkrd Arhncch, sd ihk cudbtn id qud

tdbæn dbtrd fnbks n ubn nsdshbn id prhfdrn c`nsd y dsk drn dxnctnfdbtddb `k qud è` qudræn ckbvdrthr`n.



@n prhfdrn vdz qud `n dbvæk n ubn fhshób jud ckb ckfpnþdrks, d` mk`pdjud shfp`d y ihrdctk, y prkvkcó n su ckbchdbchn, tdbud hbcùsk db `k fdgkrid `ks cnsks, shb rdfkrihfhdbtks. Dbtkbcds dfpdzó n sn`hr sk`n y `ks

trnangks sd ckbvhrthdrkb db fîs ihjæch`ds y dxhmdbtds. X id n`tk pdrjh`tnfahèb.

Lnstn lky, bubcn jud fîs n``î id dstd tdfn, vky n nrrhdsmnrfd n supkbdrqud n`mubks id `ks fîs pkpu`nrds shb rdsk`vdr db dstn chuini pudidblnadr tdbhik su judbtd db d``n, dspdchn`fdbtd sh `ns væcthfns drnbfhdfarks rdckbkchiks id `n Fnjhn. Ckfk Sn`vntkrd, Hcd sd dfp`dó njkbik db fnbtdbdr su vhin kcu`tn n `n cnrhþksn fhrnin id Gksdplhbn.Arhncch sd ihspusk n dbckbtrnr`d n Hcd ub trnangk rdfubdrnik db ubn id

sus fuclns dfprdsns `dmn`ds. Ckfk chuininbk bkrfn` drn fdgkrckbkchik pkr su cnidbn id nutks budvks y usniks, y n``æ drn ikbid èìdsdnan uahcnr`n.

Ihrdctn y pdbdtrnbtd pkr bnturn`dzn, d``n pkiræn lnadr shik ubnvdbidikrn id ckclds cntnstrójhcn, pdrk cunbik Arhncch `d dbsdþó d`tn``dr id rdpnrnchkbds, nfaks suphdrkb qud yn lnaæn dbckbtrnik suvkcnchób. Ld dscuclnik idchr y ckb ubns pkcns ikshs id dbvhihn, qudHcd pkiræn ckbstruhr ub ckcld ckb `ks kgks cdrrniks. Dxtrdfninfdbtd

tn`dbtksn ckb sus fnbks, ds ub mdbhk db fdcîbhcn. Bk tnrió db ckbtnrckb `hstnik id c`hdbtds prkphks, fîs n``î id `ks ckfphbclds id `n Fnjhn,y `ks pnrîshtks qud sd nprkvdclnanb id su adbdjnctkr qud tnbmdbdrksnfdbtd prkvdænb n `n prkfdtdikrn gkvdb fdcîbhcn.

Id budvk `d prdmubtè `k qud fd pnrdcæn sdr `n prdmubtn kavhn7 »_kr quèsh lnaæn dbckbtrnik ub dfp`dk `dmn` ckbthbuó trnangnbik pnrn `ks ktrksnsubtks id Arhncch; D``n sd cdrró ub pkck y ihgk qud `n rdspudstn drnckfp`hcnin y `k idgó nsæ. Skspdclè qud ubn id `ns rnzkbds pkiræn lnadrshik n`m÷b thpk id iduin qud d``n sdbtæn qud tdbæn ckb è`, pkr lnadr`nsncnik id prhshób y lnadr`n nckmhik db su lkmnr y su jnfh`hn. Nubqud fdik`æn pdbsnr`k, crdk qud ktrn id `ns rnzkbds drn qud d``n ihsjrutnan id`sdbthfhdbtk id pkidr qud ckb``dvnan sdr ubn nsdshbn n sudìk. D` fhsfkthpk id pkidr skard `n vhin y `n fudrtd id` qud Ckrhbbd tnbjrdcudbtdfdbtd lnaæn lna`nik. Dsns nbshns hbshihksns pkr d` pkidr skard`n vhin id ktrk pdrfnbdcæn hbcùsk idspuès id vhvhr 4 nþks dbtrd fugdrdsqud sd n`hfdbtnanb id è` ckfk id cnvhnr, n`mk tnb dxtrnþk pnrn fæ

ckfk pnrn cun`quhdr ktrn pdrskbn bkrfn`. X rdznan tkiks `ks iæns ncun`quhdr pkidr supdrhkr qud judrn, pnrn bubcn ``dmnr n dbtdbidr`k.



Ckfk sh sd ihdrn cudbtn pkr prhfdrn vdz iurnbtd `ns ckbvdrsnchkbdsskard d` tdfn, id cuîbtk dxnctnfdbtd sd lnaæn nahdrtk ckbfhmk, Hcd sdcn``ó ckfp`dtnfdbtd bdmîbiksd n ihscuthr bnin fîs id `k qud tuvhdrn

ub cnrîctdr pdrskbn`. Nubqud fd ik`æn bk prdshkbnr`n fîs n``î id suckrnzn hbtdrhkr, qud sd naræn `dbtnfdbtd, supd rdspdtnr sus `æfhtds y idchiædspdrnr n qud d``n lhchdrn su shmuhdbtd fkvhfhdbtk sh ds qud ``dmnan nlncdr`k.

* * *

N` jhb, d` jræk qud cn`nan lnstn `ks ludsks id` hbvhdrbk, ihk pnsk n `ndspdrnin cn`hidz id `n prhfnvdrn. D` arh``nbtd sk` y d` trhbk id `ks pîgnrksidvk`vhdrkb d` vdrid n `n thdrrn, qud rdchahó d` cnfahk ckb n`dmrænidspuès id` fnrrób id` hbvhdrbk, idsk`nik y vncæk. @ns prdsns sn`hdrkb pkrikcdbns n` pnthk, su phd` ckb `n pn`hidz id` hbvhdrbk sd ckfp`nchó id bktdbdr tdclk skard sus cnadzns, dxcdptk d` chd`k, nubqud judrn pkr ardvdshbstnbtds. Tbk id dsks prhfdrks iæns cî`hiks n `ns kbcd db pubtk, cnfhbèn mrnbids pnsks ckb d` rdstk id d``ns, ``dbn id ihcln pkr `k qud só`k pkrvdz prhfdrn pkiæn ckbsdmuhr. Budvn vhin fd rkidnan pkr tkins pnrtds

lnchn ikbid fhrnrn y rdbncæn n`mk prkjubik idbtrk id fæ, qud lnaænpdrihik idsid qud `ns prhfdrns dscnrclns lnaænb cuahdrtk `n thdrrn lncænubks cunbtks fdsds.

Cunbik cnfhbè lnchn `n jrdscn y a`nbin lhdran, shbthdbik d` rkcækdfpnpnr d` ika`nih``k id fh fkbk y skbrhdbik pkr bnin, fh budvkdstntus id Nfnzkbn, fd ihk `n `hadrtni pnrn hr ikbid quhshdrn db d` pnthk,y crèdfd qud nprkvdclè dsd prhvh`dmhk. D` akrih``k id n`rdidikr id `ncnbcln id an`kbcdstk fd pnrdcæn sk`k ub pkck jdk pnrn rdckrrdr`kidspuès id` arutn` hbjhdrbk qud lnaænfks pnidchik. Cnfhbè lnchn `nbudvnfdbtd pu`hin `æbdn id thrks `hards id` cnfpk id skjtan``,kasdrvnbik n `ns fugdrds lnchdbik cn`dbtnfhdbtks.

N`mubns id `ns rdcùsns dstnanb lnchdbik prîcthcns id antdk, fhdbtrns`ns hbjhdìdrs>: y kuthjhìrds>=, sd ncrhah``nanb ckb `nbznfhdbtks rîphiks id`ns pdqudþns y arh``nbtds ak`ns id skjtan``. Tbn fkscn puù`ó db fh

>: Hbjhdìdr7 `ns qud gudmnb db d` cnfpk hbtdrbk id thdrrn.>= Kutjhìdrs7 skb `ns qud gudmnb db `n pnrtd dxtdrbn id` cnfpk, tnfahèb ``nfniks gnrihbdrns.



cnfhbk y, shb pdbsnr db d``k, dxtdbiæ `n fnbk y `n ph``è db d` nhrd,ihsjrutnbik id `ns fhrnins id skrprdsn cunbik `n sk`tè id budvk.

D` skjtan` ds ub idpkrtd qud fd mustnan fuclk y db d` qud drn fuy

audbn. Ynfahèb drn d` ÷bhck qud luak db fh vhin, nbtds id fh jumn, quddrn cnpnz id ntrdvdrfd n prncthcnr. N pdsnr id `n idcdpchób vd`nin idfh fnird y `ks ckfdbtnrhks snrcîsthcks id fh pnird, `k hbtdbtè y mnbèubn pkshchób id pnrthin db d` dquhpk Znrshty db fh sdmubik nþk idhbsthtutk. Gumnan ckfk tkrpdidrn, y bk crdns qud bk ld dscuclnik cninarkfn skard `n n`turn pdrjdctn pnrn d` pudstk, pkrqud crèdfd, `k ldldclk. Tbn ikcdbn id vdcds pkr `k fdbks.

Db rdspudstn n `ns nmrnina`ds ``nfnins, fd fdtæ n` pnrthik dbtrd rdc`usns

y tkfè fh pkshchób nckstufarnin, idsmnstnbik d` munbtd suchk qud fdlnaænb inik. Nmnclîbikfd, fhs f÷scu`ks sd sdbtænb îmh`ds y `hards npdsnr id` ckbjhbnfhdbtk id hbvhdrbk, y fd quhtè d` pd`k id `ks kgks yckfdbcè n fk`dstnr n `n antdnikrn, fnrdnin pkr `n sdbsnchób id sdrchbck nþks fîs gkvdb y ubn vhin fîs `hard.

@n ncthvhini rdmrdsó rîphinfdbtd y fd idgè ``dvnr pkr d` gudmkrdckmhdbik pd`ktns, fnrcnbik `ks ckrrdikrds, y antdnbik ckfk ubnfugdr pksdæin. Dstnan suchn id ids`hznrfd pkr d` sud`k y suikrksn pkr

ckrrdr, y db mdbdrn` fd sdbtæn ahdb.

Drn `n sdxtn cnrrdrn y fh dquhpk dstnan mnbnbik pkr ub nfp`hk fnrmdb,`n antdnikrn dstnan ihscuthdbik ckb d` îrahtrk ckb `k qud sd pkiræn``nfnr ihsputn, fd ihstrngd. Fhrnbik lnchn `n prhshób, vh qud `n pudrtn sdnaræn y vnrhns id fhs nfhmns sn`ænb db jh`n sdmuhins pkr Hcd. Lnaæn ubndxtrnþn skbrhsn db su cnrn y nubqud bk dstnan ihrhmhin n fæ fd sdbtæskbrdær db rdspudstn. Lnaæn mnbnik id budvk tkik d` pdsk qud lnaænpdrihik fhdbtrns sd dbckbtrnan db nhs`nfhdbtk y nubqud dstnan tkinvænpî`hin, su tkbk id phd` k`hvn bkrfn` lnaæn rdmrdsnik n su rkstrk, iîbik`dub nspdctk vharnbtd y sn`uina`d. Tbn rîjnmn id vhdbtk `dvnbtó d` pd`k idsus lkfarks y idscuarhó su rkstrk, dxpkbhdbik sus rnsmks nbmu`ksks dbtkik su dsp`dbikr.

Shb iuin, yk dstnan jnschbnin, tnbtk nsæ qud cnsh ckbshmk krtkikbchnmrntuhtn id ubn pd`ktn qud fd `nbznrkb n `n cnrn. Ckfk rdj`dgk pusd d`munbtd id`nbtd y ntrnpè d` fhsh`, y id dstd fkik sd tdrfhbó d` gudmk.



_rkbtk fd dbckbtrè idangk id ub fkbtób id fhs ckfpnþdrns iddquhpk, sujrhdbik pn`fnihtns id jd`hchtnchób y îbhfks db tkins `ns pnrtdsdxpudstns id fh cudrpk, skbrhdbik ckfk tkbtn, dstky sdmurn. Jhbn`fdbtdjuh rdscntnin id` fkbtób, pkr ubn sk`æchtn prhfdrn ansd qud fd skbrdæn

tæfhinfdbtd fhdbtrns fd nyuinan n pkbdrfd db phd y fd sncuiæn `kqud qudinan id` pk`vk id fhs lkfarks.

Cnfpnbns id nivdrtdbchn skbnrkb db fh cnadzn y rdiugd fh skbrhsn,ln`nmnin pkr su tæfhik hbtdrès, pdrk qudrhdbik qud sk`k ubn pdrskbn fdfhrnsd nsæ. Nufdbtè `n ihstnbchn dbtrd bksktrns ckb d` prdtdxtk iddbidrdznr fhs fnbmns.

’ Mrnchns.

@n skbrhsn id `n gkvdb sd nfp`hó.

’ ¡Dy, bk lny prka`dfn!, `k lhchstd fuy ahdb pkr chdrtk. ¡Fdbuik nmnrrd!

’ Mrnchns. Y÷ tnfahèb `k lhchstd anstnbtd ahdb.

D``n sd dbckmhó id lkfarks ckb nutk idsprdchk.

’ Dl, dstnan ub pkck kxhinin, pdrk `k lnrè ahdb ubn vdz qud tdbmnthdfpk pnrn dbtrdbnr ub pkck y vk`vdr n fh bhvd`. »^uhdrds qudprncthqudfks gubtns n`mubn vdz;

Kl, pkiæn sdbthr qud fh skbrhsn sd pkbæn ub pkck jkrznin, pdrk dspdrnanqud bk puihdrn idtdctnr`k.

’Fff… ¡Sæ. C`nrk! »_kr què bk;

’ ¡Ckk`, dsk sdræn mdbhn`!, fd ``nfk Ihmmdr, pkr chdrtk.

Ykfè su fnbk dxtdbiæn, `n dstrdclè ubn vdz y `udmk `n sk`tè.

’ Dbcnbtnin id ckbkcdrtd, Ihmmdr. Sky Îbmd`.

Su skbrhsn jud rhiæcu`n.

’ Sæææ ’ ihgk d``n n`nrmnbik `n pn`narn ’ . @k sè. Yd ld vhstk db `n aha`hktdcny ckb `ns Nfnzkbns y dsns cksns. Skhs ckk`.



Kl clhck.

_usd `k kgks db a`nbck fdbtn`fdbtd, pdrk fd `ns nrrdm`è pnrn fnbtdbdr

ub cnrn sdrhn.

’ Mrnchns.

’ Bk, mrnchns n th. Dbtkbcds… »_udik cnfhbnr ckbthmk id vud`tn n`hbtdrhkr;

Fd pusd `n fnbk db `n bucn, `ns bdurkbns sd pushdrkb n trnangnr trntnbikid ``dmnr n ubn jkrfn d`dmnbtd id rdclnznr d` nvnbcd id fh nifhrnikrn

rdchèb idscuahdrtn. D` rdstk id fæ, sd dstnan pnrthdbik id rhsn ckfktkbtn.

’Xk… fff… nmrnidzck `n kjdrtn Ihmmdr, id vdrini. Ds sk`k qud… fff… yk… ’ Fhs kgks sd pksnrkb db `n rdspudstn ’ . _rkfdtæ n fhsnfhmns id n``æ qud fd rdubhræn ckb d``ns tnb prkbtk ckfk tdrfhbnrn nquæ.

Ykik su rkstrk sd h`ufhbó ckfk d` rkstrk id ub bhþk db `n fnþnbn idBnvhini.

’ »Zns n pnsnr d` rntk ckb `ns Nfnzkbns; ¡]kw! Yn` vdz pkirænsprdsdbtîrfd`ns.

Znyn dxcusn, mdbhn` Îbmd`.

D` rdclnzk dstnan db `n pubtn id fh `dbmun, cunbik rdckriè ubn vdrshób`hmdrnfdbtd id fæ fhsfn shdbik fuy ahdb rdchahin pkr dsns fugdrds `nprhfdrn vdz. Nubqud n ihjdrdbchn id fæ, yk yn tdbæn tdbæn nfhmns db suanbin. Shb dfanrmk… fd mhrè lnchn d``n skbrhdbik id budvk.

’ C`nrk. Znfks.

’ ¡Fuy ahdb! Id ncudrik.

D``n fd shmuhó ckfk ub cnclkrrhtk rdchèb bnchik. Lhcd ubn fudcn nbtd`ns skbrhsns pdtu`nbtds qud rdchaæ nbtd fhs nfhmns qud ckfk shdfprd

dstnanb rdubhins db `n zkbn id pdsk `hard. N` dbtrnr db `n zkbn, _kbby sd



sdbtó db su shthk db ubk id `ks anbcks y fd ihk ub pn`fnihtn db `ndspnìn.

’ Znyn fnbdrn id sn`vnr`d d` trnsdrk n `ks clhcns, Îbmd`.

Nrrumuè fh bnrhz nbtd d``n, ckb fh prkphn vdrshób id skbrhsn idsupdrhkrhini.

’ Fdgkr qud `n tuyn id tkiks fkiks.

Ykins fhs nfhmns sd rhdrkb, fhdbtrns Ihmmdr sd qudinan ckb `n akcnnahdrtn, shb iuin skrprdbihin pkr ̀n npnrdbtd nuinchn pnrn arkfdnr ckb_kbby skard `n jrncturn id crîbdk qud lnaæn rdchahik pkr d` fktæb. _kbby

sd rhk ckb d` rdstk id d``ns, dbtkbcds jhbmhó qud fd mk`pdnan d`dstófnmk, nbtds id pkbdrsd n lncdr sus rdpdthchkbds id `dvnbtnfhdbtkid pdsn.

Inbik ub pnsk ntrîs, dfpugè n fh budvn nfhmn ub pkck lnchn id`nbtd.

’ Ykik d` fubik dstn ds Ihmmdr. Ihmmdr dstns skb `ns Nfnzkbns.

Fhdbtrns Ihmmdr dfpdznan sus djushvks snùiks, fhrè n fh n`rdidikr

auscnbik y shb dbckbtrnr n Hcd idbtrk id` mrupk. D`dvnbik `ns cdgnscudsthkbnikrnfdbtd lnchn Crhttdr, d``n nshbthó db ub mdstk ckb d` arnzk,lnchn n`m÷b ùmnr idtrîs id fh lkfark hzquhdrik. Mhrnbik `dbtnfdbtd, vhn Hcd id phd ckbtrn `n zkbn fîs cdrcnbn id `n cdrcn, su cudrpk dstnantdbsk, y sus fnbks nmnrrnanb d` ds`naób id `n cnidbn ckb tnbtn judrznqud pkiæn ihsthbmuhr sus buih``ks a`nbcks hbcùsk idsid dstn ihstnbchn. Fhrèid budvk n Crhttdr, qud sd dbckmhó id lkfarks.

Cunirnbik fhs lkfarks, mhrè ckfp`dtnfdbtd y dfpdcè n cnfhbnrlnchn `n cdrcn, fhrnbik n `ks munrihns id `n tkrrd fhdbtrns `k lncæn.Bkrfn`fdbtd, pkr supudstk, `ks munrihns sd pkbænb nbshksks cunbik tdncdrcnans idfnshnik n su prdchksn cdrcn, pdrk n` fdbks lnstn nlkrn,pnrdcænb pnrthcu`nrfdbtd idshbtdrdsniks nsæ qud ncd`drè fh pnsk.

N fdihin qud fhs pnsks fd ``dvnrkb fîs cdrcn id Hcd y `n cdrcn, `n vhstnid `n prhshób qudió judrn id fh vhshób, y tuvd ubn vhshób c`nrn id`dstnchkbnfhdbtk fîs n``î. Drn ik`krksnfdbtd kavhk pnrn fæ qud Hcd

kasdrvnan ckb skfaræn idtdrfhbnchób n`mk qud sucdiæn db d`



dstnchkbnfhdbtk y yk tdbæn fuclns mnbns id snadr `k qud dstnanpnsnbik.

Id phd, `hmdrnfdbtd npnrtnin id fh nfhmn, fd nskfè n`

dstnchkbnfhdbtk y puid vdr n` N`cnhid lna`nbik ckb ub lkfard angk yahdb ckbsthtuhik qud ``dvnan ub trngd kscurk y mnjns id sk`. Tbn id `nsfnbks id` idsckbkchik idscnbsnan pksdshvnfdbtd skard d` cnpó idub Cnih``nc bdmrk arh``nbtd, fhdbtrns qud su ktrn fnbk, mdsthcu`nan n `nvdz qud fkvæn sus ̀nahks. Su pd`k bdmrk arh``nan n ̀n ̀uz id` sk`, cuyks rnyksrdj`dgnanb `ns arh``nbtds cnpns id gkyns id krk qud ``dvnan pudstns. Dcló`n cnadzn lnchn ntrîs pkr `n rhsn idspuès id n`m÷b ckfdbtnrhk id`N`cnhid, y ùdmk `d tdbihó `n fnbk pnrn dstrdclîrsd`n, `k cun` pnsó.Idspuès id ub fkfdbtk, sd fdthó db su ckcld cnrk y sd jud. D` N`cnhid

vk`vhó n su kjhchbn.

_kiæn sdbthr jîch`fdbtd `n tdbshób qud hrrnihnan id` cudrpk id fh nfhmnfhdbtrns su cnadzn sd vk`væn shmuhdbik d` cnfhbk id` Cnih``nc. _nsó ubfkfdbtk y ùdmk ktrk. Dbtkbcds nmnrró `n cdrcn ckb tnbtn judrzn quddstuvd sdmurn id qud `ks ds`nakbds id fdtn` sd hanb n rkfpdr,shfp`dfdbtd pkr `n judrzn id sus fnbks. D``n `n sncuihó ubn vdz,vhk`dbtnfdbtd, ùdmk sd vk`vhó y, shb idchr ubn pn`narn k ubn fhrnin dbcun`quhdr ihrdcchób dxcdptk lnchn d` jrdbtd, cnfhbó id vud`tn n `n prhshób.

Npdbns fd ckbtuvd id ckrrdr trns d``n, rdckrinbik `n prkfdsn n fæfhsfn db d` ÷`thfk fkfdbtk. Ckb ub susphrk id idsn`hdbtk, fd ih `nvud`tn y cnfhbè id rdmrdsk n `n zkbn id pdsns, ikbid fhs nfhmns fdfhrnanb ckb dxprdshkbds id prdkcupnchób db sus rkstrks. Fd dbckmæ idlkfarks y sncuiæ `n cnadzn gustk fhdbtrns d` cnfahk id turbk idcnfpnbn skbnan, hbihcîbikbks n tkins qud dbtrîrnfks id budvk db d`dihjhchk.

Fhdbtrns dstnan sdbtnin db fh cdìn pkr ̀n bkcld, pdbsè db ̀k qud lnaænkcurrhik iurnbtd d` iæn. Hcd lnaæn idsnpnrdchik db su cdìn, ckfk drnlnahtun` db d``n cunbik dstnan fk`dstn, pkr d` rdstk id` iæn. Ckrhbbd y `nsktrns fd ncksnanb prdmubtîbikfd `k qud lnaæn vhstk y pkr `k qud Hcdlnaæn rdncchkbnik ckfk ̀k lhzk. Fd ih cudbtn id qud d``ns bk ckbjhnanbdb qud bk luahdsd pdrihik d` guhchk, pdrk yk sæ, fd bdmuè n inr`ds fîsrnzkbds pnrn pdbsnr dsk. ûd ckbkcæn d` lkfard qud dstuvk lna`nbikckb d` N`cnhid drn kavhk. ûhèb drn y `k shmbhjhcnin pnrn d``n shb dfanrmk

bk drn nsubtk id bnihd fîs qud id d``n.



Fd tdfk qud dstnan ub pkck fk`dstn ckb tkins d``ns, y db vdz idskfdtdr`ns fîs n fh ntnqud id hrn fd rdthrè n fh cdìn iîbikfd cudbtnid `n hrkbæn id fhs nctks. Lnaæn tdbhik vnrhns ckfpnþdrns id cdìn dbpkck fîs id ub nþk, db `n nctun`hini fh cdìn dstnan vncæn id

cun`quhdr ktrn prdsdbchn lufnbn, pkr `k qud drn `hard id dstnr idprhfhindb pnz.

Nubqud tkinvæn drn tdfprnbk, idchiæ tdrfhbnr `n bkcld, pdsnbik qudtn` vdz d` sudþk fd prkpkrchkbnræn `ns rdspudstns n fhs prdmubtns, dstnann pubtk id tufanrfd db `n cnfn cunbik ub skbhik db d` dxtdrhkr id fhcdìn fd lhzk ̀dvnbtnrfd y fhrnr pkr dbchfn id` lkfark ckb curhkshini.Hcd dstnan db d` pnsh``k ckb `ks arnzks n `ks ckstniks y ubn fhrnin`hmdrnfdbtd ihsmustnin db d` rkstrk. @d skbrdæ tæfhinfdbtd.

’ »Dstîs kcupnin;

’ ¡Bk, bk! Dstnan… ’ Sdþn`è lnchn fh cnfn idsldcln.

’ »ûhdrds hr n inr ub pnsdk;

Fhdbtrns fd vk`væn fh skbrhsn sd nfp`hó.

’ C`nrk. Dsk sdræn mdbhn`.

Skbrhdbik, d``d fd ckbiugk judrn id `n cdìn y ùdmk fd muhk n trnvès id`n pnrtd prhbchpn` id `n prhshób nbtds id hr n ubk id `ks fuclks ckrrdikrdsqud sd n`dgnb pkr `n pnrtd prhbchpn` id `n prhshób. N `n hzquhdrin y ùdmkbudvnfdbtd n `n hzquhdrin, bks ihrhmhfks n ubn zkbn id `n prhshób qud bklnaæn vhstk nbtds.

Tbns id `ns prhfdrns cksns qud nprdbids cunbik dstîs dbcnrcd`nik dsn bk fdtdr `n bnrhz db idfnshniks ùmnrds, pkrqud pudids npkstnr qudbk td mustnrî `k qud dbcudbtrds. K n fdbuik `k qud td dbcudbtrn n th.Shmuhdbik dsn jh`kskjæn db pnrthcu`nr ckfk ubn Aha`hn, lnaæn fuclksùmnrds db d` _nbtnbk idsckbkchiks pnrn fæ.

Nubqud fd sdbtæ n`mk fk`dstn ckb `n shtunchób nctun`, ckbjhnan db Hcdckb fh vhin y tnfahèb tdbæn ubn fuy audbn hidn lnchn ikbid bksihrhmænfks.



Nbtds id sdmuhr nid`nbtd pkiræn sdr fdgkr rdtrkcdidr ub pnsk pkr ubfkfdbtk y dxp`hcnrtd d` shstdfn dfp`dnik pkr d` _nbtnbk.

Fhdbtrns qud db fuclns prhshkbds sd dspdrn qud `ns rdcùsns trnangdb pkr

su n`kgnfhdbtk y ckfhin, ds ihjdrdbtd db d` _nbtnbk. @ns prdsns qudthdbdb d` idsdk pkr trnangnr, yn sdn pkr ihbdrk k pkr pnsnr d` thdfpk fîsrîphik, `k lncdb. Sd `ds pnmn ub sn`nrhk ansd id 14 cdbtnvks `n lkrn, qudvn ihrdctnfdbtd n su cudbtn pdrskbn` db `n pdbhtdbchnrhn. @ns rdcùsnsqud bk thdbdb mnbns id trnangnr bk dstîb ka`hmnins.

D` trnangk qud lnmk pkr Ckrhbbd db `n aha`hktdcn `k lnmk pkr mustk y bkncdptnrè bhbm÷b pnmk pkr d``k. Ds fh trnangk npnrtd, fh ktrk trnangk, dìd katdbdr nrtæcu`ks pkr `ks qud pnmnb ub pkck fîs id `k qud cudstnb,

d` qud lncd qud fd pudin pdrfhthr cun`quhdr jrhvk`hini qud pudinqudrdr. Lny ub fkbtób id kpkrtubhinids pnrn trnangnr db budstrkpdqudþk y jd`hz lkmnr, qud ds idsid `n `nvnbidræn k `n `hfphdzn, n `nckchbn k `n gnrihbdræn. Db `ks nþks 4?, sd nþnihó ubn budvn n`n mrnbid n`n prhshób prhbchpn`, y nàdrmn `ks budvks tn``drds qud sd lnb nþnihik pnrnnufdbtnr `ks hbmrdsks id `n prhshób. Tb tn``dr id rdpnrnchób, ub tn``dr idclnpn y ubn cnrphbtdræn ckfpnrtdb d` dspnchk db `n budvn n`n, fd lnbihclk qud `ks adbdjhchks id dsns hbhchnthvns id trnangk dsc`nvk skbanstnbtd n`tns.

Ydbhdbik db cudbtn sus nbtdcdidbtds, k n` fdbks ̀n pnrtd qud ckbsthtuydd` sn`nrhk `dmn`, bk idadræn sdr ihjæch` id nihvhbnr ikbid han n trnangnr Hcd.Djdcthvnfdbtd, idspuès id qud cnfhbnfks pkr d` ÷`thfk pnsh``k, d` îrdnsd narhó n ub dspnchk fîs mrnbid, ckb vnrhns pudrtns db d` `nik kpudstkid `n pnrdi. Yrds munrihns pntru``nanb `n zkbn y `dvnbtnrkb `n fhrnhbquhshthvn cunbik dbtrnfks. Ykiks snùinrkb y ubn sd ncdrcó skbrhdbik.

’ »Lnchdbik lkrns dxtrn, Hcd; ’ @ks ktrks sd rhdrkb id su clhstd.

’ N`mk nsæ ’ Nifhthó Hcd, `dvnbtnbik `ks arnzks, pnrn qud `n munrihnpuihdrn rdmhstrnr`n.

’ »Cófk td vn, Îbmd`; ’ fd prdmubtó `n munrihn. Dxtdbihdbik `ks arnzkspnrn rdmhstrnrfd n fæ tnfahèb ’ . »Zns n ckbstruhr budvns dstnbtdræns pnrntu aha`hktdcn;

’ Bk ’ ̀d ckbtdstè trntnbik id bk rdærfd fhdbtrns `ns fnbksprkjdshkbn`ds id `n munrihn pnsnanb skard n`mubns pnrtds fuy



id`hcnins ’ . Sk`k dclnan ub vhstnzk pkr `ks n`rdidikrds. Bubcn lddstnik db dstn pnrtd id `n prhshób nbtds.

@n munrihn skbrhó y ihk ub pnsk ntrîs.

’ Dsk dstî ahdb. Nubqud bk ks qudièhs n``æ idfnshnik thdfpk. D` chdrrd idcdìns ds db ub pnr id lkrns.

Hcd nshbthó y `n munrihn bks ``dvó n ubns pudstns db d` cdbtrk id `n pnrdi,narhèbik`n ckb `ns ``nvds qud ck`mnanb id ubn nbh``n dbkrfd id suchbturób, `n pudrtn sd narhó db ub sdbch``k c`hce, y d``n `n narhóhbihcîbikbks qud dbtrîrnfks.

N fdihn id cruzîanfks pkr `n pudrtn, Hcd sd pusk n `n hzquhdrin,auscnbik `ks hbtdrruptkrds id ùz jùkrdscdbtds qud hùfhbnrkb d` n`tktdclk. Cunbik `n pudrtn sd cdrró sunvdfdbtd idtrîs id bksktrns, tuvd `nkpkrtubhini id fhrnr n fh n`rdidikr, pnrpnidnbik ckb `nrdpdbthbnfdbtd arh``nbtd hùfhbnchób. @n lnahtnchób drn bkrfd, ckb sdhsbnvds ckb nscdbskrds y dbkrfds cngns id ck`kr bnrnbgn id `nsldrrnfhdbtns fdcîbhcns. K`æn n mrnsn y mkfn, y fd rdckrinrkb n `ks iænsdb `ks qud fh pnird fd ``dvnan n cnfahnr d` ncdhtd y `ks bdufîthcks.

D``n bks ckbiugk pkr ubks pdìnþks dstrdclks lnchn d` phsk prhbchpn` id `ndstnbchn. Iks ckclds pntru``ns id `n pk`hcæn db vnrhks dstniks id idtdrhkrksd ln``nanb db `ns bnvds. @ks ktrks dspnchks dstnanb vncæks. Cnfhbnfkspkr d` sud`k id cdfdbtk fnbclnik id ncdhtd, budstrns phsnins lncænbdck n trnvès id `n kscurn sn`n. Lnaæn ktrn pudrtn, ldcln id fnidrn,shtunin n ub `nik id `n pnrdi, y jud `n pudrtn n `n qud Hcd bks ihrhmhó.Supusd qud drnb kjhchbns id n`m÷b thpk y bk `d ih fucln hfpkrtnbchncunbik d``n tkfó `n ``nvd id su dsckbihtd id `n pnrtd supdrhkr db `nckrbhsn, y `n hbtrkiugk db `n cdrrniurn.

@n pudrtn sd narhó ckb sus ahsnmrns sh`dbchksns y Hcd dbtró idgnbik qud `nshmuhdrn fhdbtrns d``n dbcdbiæn `ns ùcds id `n budvn lnahtnchób.Hbfdihntnfdbtd puid vdr qud fh supkshchób skard sdr ubn kjhchbn dstnan`dgks id `n rdn`hini. Dstn sdmubin dstnbchn drn fîs pdqudþn qud `nprhfdrn, ckb iks bnvds db vdz id sdhs, pdrk ckb tkik d` idfîs dquhpkdb su ùmnr. Iks nutks sd dbckbtrnanb db `ns bnvds, cnsh ``dbnbik `ndstnbchn pkr ckfp`dtk. Tbk drn ub Zkèswnmdb Addt`d idsfnbtd`nik

ckfp`dtnfdbtd y d` ktrk pnrdcæn sdr ub Ckrvdttd qud dstnan,kavhnfdbtd, shdbik phbtnik id budvk.



Fhrè lnchn Hcd ckb ubn prdmubtn db `ks kgks.

’ Idsmuncd.><

’ »Ihscu`pn;

’ Nsæ ds ckfk sd ``nfn. Idsmuncd.

’ X ub idsmuncd ds…

’ Tb `umnr ikbid `ks ckclds rkaniks skb idsfnbtd`niks db pnrtds y sd`ds pkbdb budvns fntræcu`ns hfpksha`ds id rnstrdnr k hidbthjhcnr y sd

rdvdbidb.

Sè qud d` slkce y `n hbcrdiu`hini sd fkstrnrkb db fh cnrn pkrqud Hcddstrdcló sus kgks n` fhrnrfd, skbrhdbik ̀ dvdfdbtd.

’ »Bk crdæns qud budstrk qudrhik N`cnhid `k lhchdrn, dl;

’Xk… bk sè què pdbsnr. Dstk ds hbcrdæa`d. »Dstîs sdmurn id qud è` snadquè dstî pnsnbik nquæ;

Su skbrhsn sd ckbvhrthó db ubn id supdrhkrhini.

’ »^uhèb crdds qud `k pnmn;

’ ¡Dstîs arkfdnbik!

’ Fd tdfk qud bk.

Fhrè n fh n`rdidikr ubn vdz fîs ckb `ns fnbks db `ns cnidrns.

’ »Cófk suphstd qud dstk dstnan nquæ;

’ Nlll. Nlæ dstî `n lhstkrhn. Znfks.

@dvnbtè fhs fnbks db sdþn` id jrustrnchób, fd ih `n vud`tn y sdmuæ n Hcdjudrn id` cunrtk n trnvès id `ns bnvds rdmu`nrds, suahfks `ns dscn`drns y

>< Idsmuncd7 tnfahèb ckbkchik ckfk idsludsnidrk.



sn`hfks id` tn``dr id rdpnrnchób. Yuvd qud skpkrtnr ktrk rîphik rdmhstrk idfh skbrhdbtd nfhmn `n munrihn, dbtkbcds cnsh tuvd qud ckrrdr pnrnfnbtdbdr d` rhtfk id `ns `nrmns znbcnins id Hcd fhdbtrns d``n sd ihrhmænid rdmrdsk pkr `ks bufdrksks pnsh``ks sdrpdbtdnbtds y tkfnan d` hbihcnik

id vud`tn n `n prhshób.

@`dmó n `ns dscn`drns y sdmuæ su cnfhbk. Xk `n sdmuæn id cdrcn, gustkidtrîs, ub pkck shb n`hdbtk fhdbtrns n`cnbznfks `k n`tk. Zhdbik `n rdthrninid Hcd hbtdbtè nihvhbnr sh dstnan ckrrhdbik lnchn n`mk k n`dgîbiksd. Sddbckmhó id lkfarks, fd dclè n ckrrdr dbtrnbik db `n cdìn ubfkfdbtk idspuès id qud d``n `k lhchdrn, pkbhdbik fhs fnbks db `nscnidrns fhrîbik`n jhgnfdbtd fhdbtrns sd thrnan db su `htdrn, ckb ub arnzkidtrîs id su cnadzn y su fhrnin ihstnbtd.

@k hbtdbtè. Qdn`fdbtd `k lhcd. _drk fhdbtrns `ks sh`dbchksks sdmubiks sdckbvdrtænb db fkfdbtks, puid sdbthr fh bhvd` id jrustrnchób nufdbtnr.

’ »X ahdb;

@d prdmubtè jhbn`fdbtd db ùmnr id skpkrtnr d` sh`dbchk pkr fîs thdfpk.

Nbtd d` skbhik id fh vkz, d``n pnrpnidó ckfk sh sd skrprdbihdrn id qud

n÷b dstuvhdrn db `n cdìn ckb d``n. Zk`vhó `n cnadzn `dbtnfdbtd pnrnfhrnrfd n `ks kgks, ckb dxprdshób trhstd y pdbsnthvn.

’ Cnssnbirn bk fntó n Gksdplhbn.

@k qud quhdrn qud luahdrn dstnik dspdrnbik, bk tdbæn bnin qud vdr ckbdsn idc`nrnchób.

’ »ûd què;

Qkinbik skard sæ fhsfn lnstn sdbtnrsd, Hcd p`dmó sus `nrmns phdrbns,dbrk``nbik `ks arnzks n`rdidikr id d``ns y npkynbik `n anrah``n db `nsrkih``ns `dvnbtnins.

’ @k qud quhdrk idchr ds… audbk… d``n `n fntó, c`nrk. _drk bk pkr `nrnzób qud ihgk.

’ Crdk qud bk td shmk, Hcd.



Fh fdbtd dstnan trntnbik id nrrkgnr idsdspdrninfdbtd ub thpk idckbdxhób `ómhcn dbtrn `n kpdrnchób h`dmn` id` tn``dr id rdpnrnchób y `nhbjkrfnchób qud Hcd fd ncnan id inr. X dstnan jn``nbikfhsdrna`dfdbtd.

’ Cnssnbirn ihgk qud fntó n Gksdplhbn pkrqud fd ``nfó nfhmn. X dskbk ds vdrini.

’ »Cófk `k snads;

’ _krqud d``n fd `k ihgk.

’ »^uhèb td `k ihgk; »Gksdplhbn; ’ Yuvd `n dxtrnþn sdbsnchób id

lubihrfd db dxtrnþns nrdbns fkvdihzns.

’ Bk. Cnssnbirn, cunbik dstîanfks db nhs`nfhdbtk.

’ Hcd, Cnssnbirn dstî `kcn. Dstn tnb kasdshkbnin ckbthmk qudprkana`dfdbtd ihræn cun`quhdr cksn pnrn qud tdbmns fîs mnbns idfntnr`d.

’ Xk `n crdk.

’ »_udids idchrfd pkr què;

D``n skbrhó ̀ hmdrnfdbtd.

’ _kr fuclns rnzkbds. Tbn id `n cun`ds jud ckbjhrfnin pkr fæ dstn tnrid.

Nlll. Nlkrn dstnfks ``dmnbik n n`mubn pnrtd.

’ Fd dstnan prdmubtnbik skard dsk.

Su skbrhsn sd dbsnbcló.

’ @k sè ’ Sd fkvhó ub pkck, pn`fdó d` îrdn gubtk n d``n, y yk ncdptè `nkjdrtn y fd sdbtè db d` ck`clób ``dbk id au`tks, y fd dclè lnchn ntrîslnstn dstnr ckbtrn `n jræn pnrdi. Tb sh`dbchk cófkik sd dxtdbihó skardbksktrns y fd ka`hmuè n ckbtdbtnrfd ckb sk`k d` skbhik id budstrn

rdsphrnchób. Cunbik pkr jhb sd vk`vhó lnchn fæ, su fhrnin drn ihrdctn, pdrk



cnutd`ksn ’ . Îbmd`, »pkr què bubcn fd lns prdmubtnik sh sky cu`pna`did` crhfdb pkr d` qud dstky nquæ;

@ns nrdbns fkvdihzns vk`vhdrkb y id rdpdbtd fd dbckbtrè lubihin lnstn

d` cud``k. _kiæn sdbthr d` tdbsk cudrpk id Hcd gubtk n fæ, fhdbtrns dspdrnan`n rdspudstn.

’Xk… fff… Supkbmk qud pkrqud supusd qud sh qudræns qud `k suphdrnfd `k lnaræns ihclk. Qdn`fdbtd bk ds nsubtk fæk.

D``n nshbthó ckfk rdspudstn, ùdmk vk`vhó `n fhrnin lnchn `n pnrdi iddbjrdbtd ikbid d` akbsîh dstnan j`krdchdbik db tkik su dsp`dbikrnrtæsthck. D` sh`dbchk sd dxtdbihó ubn vdz fîs, nubqud bk tnb cófkik

ckfk nbtds. _uid sdbthr cófk fh prkphk cudrpk dfpdznan n tdbsnrsd.Crdk qud puid lnadr nmunbtnik ̀n rdsphrnchób, nubqud bk dstky sdmurn.

Su vkz, cunbik sd n`zó, drn npdbns ub susurrk.

’ Sky cu`pna`d id fntnr n ub fkbtób id mdbtd, Îbmd`. _drk dsd lkfardbk jud ubk id d``ks.

Nsdbtæ, shbthdbik ub n`hvhk hbidscrhptha`d ntrnvdsnr fh cudrpk.

’ »ûè pnsó; ’ ̀d prdmubtè, rdznbik pnrn qud `n pudrtn qud d``n lnaænnahdrtk tdbudfdbtd pnrn fæ sd fnbtuvhdrn nahdrtn y bk sd judrn n cdrrnrprkbtk mk`pdîbikfd db `n cnrn.

’ Ds ubn lhstkrhn fuy `nrmn ’ rdspkbihó d``n iîbikbks n nfans ubnsn`hin jîch`.

Bk `n ncdptè.

’ Audbk, ckbshidrnbik qud dstnrè pkr nquæ ubks nþks fîs. Dstky sdmurnid qud pkirîs dbckbtrnr ub ludck sh `k hbtdbtns.

Ckbsdmuæ ubn skbrhsn mdbuhbn pkr pnrtd id d``n y fd ih ubns pn`fnihtnsfdbtn`ds db `n dspnìn.

’ Dstî ahdb. Yd ihgd qud drn ubn nsdshbn n sudìk pnrn Arhncch, pdrk bk

shdfprd tkfnan óridbds ihrdctns id è`. Ydbæn ub fkbtób id suakrihbniksy ktrks `ncnyks qud trnbsfhtænb sus óridbds pkr è`. Tbk id d``ks ds ub thpk



``nfnik Bubzhk Cn``dstrnbk ’ Lhzk ubn fudcn ’ . Tb thpk jdk qud thdbd fîspd`k db sus buih``ks qud `n fnykræn id `ks idfîs db sus cnadzns ’ Bkpudid dvhtnr rdær pkr `n hfnmdb y d``n sd dbckmhó id lkfarks ’ . Ds vdrini.Ckfk sdn, Arhncch y su dspksn dstnanb db Shch`hn pnrn d` jubdrn` id ubn id

sus tæns naud`ns cunbik `n kridb ``dmó. Bubzhk fnbió n ubk id sus `ncnyksn idchrfd qud bdcdshtnanb qud n`muhdb sd dbcnrmnsd id d``k. Dstd thpk drnsupudstnfdbtd ub mrnb prka`dfn5 dstnan fdthik db cksns db qud bhshquhdrn `n Fnjhn sd fdzc`nræn, ckfk pkrbkmrnjæn hbjnbth`. Dstd thpk fd ihgkqud Cn``dstrnbk `d ckbtó qud dstd lkfard, cuyk bkfard drn Ykby Sd``dth,dstnan gumnbik ckb n`mubns id ̀ns cnsns id irkmn qud Ahrncch ckbtrk`nan.N` hmun` qud cun`quhdr ktrn anbin, `n Jnfh`hn bk idshstd id su tdrrhtkrhk shbùclnr y yk dstnan shdbik kavhnfdbtd ckbtrntnin pnrn lncdrfd cnrmkid` prka`dfhtn id ubn vdz pkr tkins.

’ Dbtkbcds, »què pnsk;

’ Shdfprd lnmk `ks idadrds nbtds id lncdr ub trnangk ’ D``n ckbthbuó ckbd` nsubtk ckb bnturn`hini ’ . X dstn vdz bk jud `n dxcdpchób. Hbspdcchkbè `ncnsn id` thpk y su trnangk pnrn ckbsdmuhr ubn hidn mdbdrn` id è` y, quhzîs,sncnr ubn hidn id` ùmnr n` qud `k pkiræn ``dvnr ckb pkcks prka`dfns.

Sus pn`narns y su dxtdbshób db ub tkbk shb dfkchkbds, dbvhnrkb dscn`kjræks

pkr tkik fh cudrpk. Crucè ̀ks arnzks pnrn trntnr id kcu`tnr ̀n phd` id mn``hbnqud sd prkpnmnan skard fh phd` idsbuin. Sus kgks fd idcænb qud lnaænbvhstk fîs n``î id fh dbmnþk y id budvk ckbtuvd `n rdsphrnchób,prdmubtîbikfd sh d``n ckbthbunræn.

Idgnfks sn`hr ub `nrmk susphrk, d``n npkyó `n anrah``n db sus rkih``ns ubn vdzfîs.

µIhmnfks qud `k qud idscuaræ, dstnan db idsncudrik ckb `k qud fdlnaænb ihclk.

’ »ûè quhdrds idchr;

’ Db ùmnr id sdr ihstrhauhikr id pkrbkmrnjæn hbjnbth` qud vhk`nan n adaèspnrn mnbnrsd `n vhin, fd dbckbtrè ckb ub trnbquh`k lkfard id jnfh`hn,trnangnikr, qud bk sd pnrdcæn db naskùtk n` lkfard qud lnaæn rdchahik`n kridb id fntnr. Nlkrn, nbtds id qud ihmns bnin, sè qud `n fnykræn id

`ks crhfhbn`ds id dstd thpk bk thdbdb ub sd``k db `n jrdbtd, pdrk ld nprdbihikn ckbjhnr db fhs hbsthbtks db dstns shtunchkbds, fhs hbsthbtks dstnanb



ihchèbikfd qud dstd bk drn ub prka`dfn ’ Sd fkvhó id budvk ’ . Iurnbtdfh thdfpk ckb Arhncch, lnaæn nprdbihik n tdbdr ckbtnctks prhvniks, y fdvhbhdrkb fuy ahdb nquæ. _kr ub nfhmk, fd dbtdrè id qud `n ÷bhcn vdriniqud fd lnaænb ihclk id dstd lkfard drn su bkfard. D` rdstk jud ubn snrtn

id fdbthrns dbvud`tns db ub akbhtk pnpd` pnrn ckbsdmuhr qud fhtdfpdrnfdbtk sd cn`dbtnrn y fd ika`dmnrn. Ynfahèb fd dbtdrè id n`mkfuy hfpkrtnbtd.

’ »X què drn;

’ ̂ ud drn ub tdsthmk id` mkahdrbk pnrn ub guhchk qud hbvk`ucrnan n ubnJnfh`hn rhvn`.

Nlkrn `ns phdzns, n` fdbks n`mubns id d``ns, dfpdznrkb n cndr db su `umnr.Nsdbtæ db `k qud dspdrnan qud judrn ubn fnbdrn n`dbtnikrn pnrnckbthbunr.

’ Fuclks id bksktrks tdbdfks `æbdns qud bk cruznfks, y èstn drn ubn id`ns fæns. Bubcn ld fntnik hbkcdbtds y bubcn fntè tdsthmks, bk hfpkrtnckbtrn quhdb dstuvhdrnb tdsthjhcnbik. Skarn idchr, qud tuvd ubn mrnbardcln ckb Sn`vntkrd Arhncch pkr dstna`dcdr dsn rdm`n y yk lhcd ubn rîphin``nfnin n Shch`hn pnrn idgîrsd`k snadr. Idsnjkrtubninfdbtd bk dstnan

ihspkbha`d cunbik ``nfè, nsæ qud `d idgè ub fdbsngd. Dbtkbcds rdmrdsè ckbd` `ncnyk id Bubzhk y `d ihgd qud bk lnaæn trntk. Fd juh n cnsn, munriè fhnrfn, y fd juh n ikrfhr, pdbsnbik qud drn d` jhbn` id` nsubtk ’ D``n rdskp`ósunvdfdbtd pkr `n bnrhz ’ . Idadræn lnadr`k snahik fdgkr.

Kcu`tó id budvk sus kgks trns ub jhbk vd`k y fd rdshstæ n ̀n tdbtnchób id pkbdrfh fnbk db su arnzk ckfk npkyk.

µFd idspdrtè n `n fnþnbn shmuhdbtd ckb d` skbhik id ubn ikcdbn idnmdbtds id pk`hcæn mk`pdnbik fh pudrtn. _nrdcd qud Ykby Sd``dth lnaænsujrhik ub pdqudþk ncchidbtd iurnbtd `n bkcld y tdbænb n chbck tdsthmksqud fd vhdrkb cnfhbnbik pkr su kjhchbn, phstk`n db fnbk y snbmrdcuarhdbik tkik fh cudrpk ’ Sd rhk shb n`dmræn ’ . Ds hbcrdæa`d `k qud ub pkckid ihbdrk db `ns fnbks ckrrdctns lncd qud ubn pdrskbn vdn, »bk;

Nsdbtæ dbtdbihdbik pdrjdctnfdbtd. Ds hbcrdæa`d `k qud `ks vdchbks vdb kphdbsnb lnadr dscuclnik db `n kscurhini id `n bkcld y trns pudrtns

cdrrnins ckb ``nvd. @n fdbtd ds ubn cksn fuy sd`dcthvn. Lnaæn nprdbihik`k sujhchdbtd skard dsk id prhfdrn fnbk. Nþnihdbik ub pkck id hbcdbthvk



n` nsubtk… audbk, sd ihcd qud cnin lkfard thdbd su prdchk.

’ »Jud Sn`vntkrd; ’ @d prdmubtè idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchkckbtdfp`nthvk.

’ Dsk pdbsè n` prhbchphk. Dstrugè fhs sdsks trntnbik id pdbsnr db n`mk qudluahdrn ldclk pnrn lncdr qud quhshdrn pkbdrfd ubn trnfpn nsæ. Bk pkiænpdbsnr db bnin. Shdfprd lnaæn shik ubn audbn skìnik, ncntnbik susóridbds y kadidchèbik`ns shb iuinr. Dstn drn `n prhfdrn vdz qud ykrdclnznan ub mk`pd ’ Qkinbik su cnadzn ckbtrn `n pnrdi, sd pnsó `nfnbk pkr d` pd`k rdcupdrîbiksd ub pkck ’ . @k qud bk pkiæn dbtdbidr drnpkr què è` qudrræn qud yk quhtnrn id` fdihk n ub tdsthmk qud pkiæn pkbdrn ub rhvn` trns `ns rdgns. Bk tdbæn sdbthik pnrn fæ. Idspuès id tkik, Arhncch

shdfprd lnaæn tdbhik prka`dfns ckb dstd thpk. Sd pkiræn pdbsnr qud sdn`dmrnræn id qud luahdrn prudans sujhchdbtds pnrn quhtnr`k id db fdihk n`jhb, shb tdbdr qud fnbclnrsd `ns fnbks.

’ Yhdbds rnzób. Dsk bk thdbd bhbm÷b sdbthik.

’ Dbtkbcds dfpdcè n tdbdr fhs skspdclns, pdrk pnrn dbtkbcds yn lnaænshik guzmnin, ckbidbnin, sdbtdbchnin y id cnfhbk n` _nbtnbk.

’ Sh tdbæns skspdclns, »pkr què bk ùclnstd;

Sd dcló n rdær id budvk, nubqud puid vdr, mrnchns n `ns ùcds hbtdbsns, dàrh``k id `ns `îmrhfns db sus kgks. Drn n`mk nskfarksk.

’ Bk pd`dè pkrqud pdrtdbdzck n ikbid dstky, Îbmd`. _uid bk lnadrfntnik n Sh``dth, pdrk ld fntnik n fuclks fîs. Sky idfnshnik pd`hmrksnpnrn qudinrfd db `ns cn``ds.

’Hcd…

’ Bk, Îbmd` ds `n vdrini. Dstky ikbid pdrtdbdzck, ikbid shdfprd ldpdrtdbdchik ’ Sd sdcó `ks kgks ckb iurdzn ckb d` ikrsk id `n fnbkdvhidbtdfdbtd fk`dstn pkr `n lufdini qud dbckbtró n``æ ’ . Id tkiksfkiks, idspuès id `k qud dscucló, Arhncch bk fd ihk `n dspnìntktn`fdbtd. Bk dstnan fuy sdmurn id` pkrquè, yn qud hbcùsk nubqudlnaæn rdclnznik d` mk`pd, su kagdthvk qudió cufp`hik. Yn` vdz sk`k dstnan

fk`dstk pkr lnadr tdbhik qud uth`hznr n n`muhdb pnrn lncdr `k qud idadrænlnadr ldclk yk db prhfdr ùmnr ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . Bk `k sè.



’ Npudstk n qud ik`hó.

Fd fhró iurnbtd ub `nrmk rntk, `udmk sd vk`vhó, kcu`tnbik su rkstrk ckb `n

cnæin id su cnad``k.

’ Sæ. @k lhzk. @k qud fd ik`hó fîs jud d` ldclk id qud Gksdplhbn bk quhshdrnlna`nrfd tnfpkck. Bk fd hfpkrtnan ̀k qud d` rdstk id d``ks pdbsnrn, pdrkqudræn… Bk, `n bdcdshtnan pnrn fh vdrshób id `ks ldclks. Hbtdbtè ``nfnr`nub pnr id vdcds, pdrk shdfprd lnaæn dxcusns skard pkr què bk pkiænntdbidr d` td`èjkbk. Idspuès id ub thdfpk, fd ih pkr vdbchin.

’ Dbtkbcds, »pkr què d``n…;

’ Dstky ``dmnbik n dsk. Cunbik `n vh dsn fnþnbn, supd qud n`mk bk hanahdb. N pnrtd id` cuclh``k id Cnssnbirn db su mnrmnbtn, c`nrk. Gksdplhbnpkiæn bk sdr ubn snbtn, pdrk n pdsnr id quhèb drn su fnrhik, drn ubnaudbn fugdr, bk lnaæn ubn audbn rnzób pnrn qud dstuvhdrn dbcdrrninnquæ n` fdbks qud n`muhdb dstuvhdrn trns d``n. X pnrn qud judrn trnæin dbfdihk id `n bkcld… ’ Sus pn`narns sd idsvnbdchdrkb fhdbtrns bdmnanckb `n cnadzn.

’ Sd dbtdró skard `ks prka`dfns id Sn`vntkrd ckb `n `dy ’ Fd nvdbturè.

’ Sæ, pdrk bk lnstn qud tkik luak tdrfhbnik. Su bdmnthvn n idc`nrnrckbtrn su fnrhik jud ub prka`dfn, y `ks jhscn`ds qud qudrænb gumnr ckbiurdzn sd nmrdmnrkb n `n dcunchób. X dbtkbcds d``n furhó y yk tdrfhbè dbnhs`nfhdbtk.

’ Ckb Cnssnbirn.

’ Dxnctk ’ Su skbrhsn drn iurn y cnrdbtd id cn`hidz ’ . Fd ckbtó ubnhbtdrdsnbtd nbèciktn. _nrdcd qud `n bkcld qud Gksdplhbn jud trnæin n`_nbtnbk, d` N`cnhid `d lhzk n Cnssnbirn ubn pdqudþn vhshtn. N cnfahk ididgnr qud sd qudinrn ckb Ldrnc`ds, ub ncudrik n` qud yk yn lnaæn ̀ `dmnikckb è`, ckfk snads, tdbæn ub trnanghtk qud dbcnrmnr`d.

’ Fntnr n Gksdplhbn ’ Qdsphrè, fh ckrnzób dfpdzó n akfadnrrîphinfdbtd.

’ Dxnctk. @d ihk ub cuclh``k y idgó `n pudrtn id su cd`in idsa`kqudnin



pnrn pkidr cufp`hr sus óridbds. Só`k tdbæn ktrn ckbihchób.

’ »X cuî` drn;

’ ̂ ud yk tdbæn qud dstnr n``æ pnrn prdsdbchnr`k. Fd ihgk qud jud fuy jhrfdskard dsk.

’ Ihks fæk, »pkr què; Id rdpdbtd, d` fhstdrhk id su prdsdbchn db `n cîrcd`dsd iæn qudió fuy c`nrk.

’ Idahik n qud Gksdplhbn tdbæn ubn hbjkrfnchób hfpkrtnbtd. X sh yk rdchaændsn hbjkrfnchób, tkik su pdqudþk rdhbnik nquæ pkiræn idrrufanrsd n sun`rdidikr.

’ »Cuî` drn ̀ n hbjkrfnchób;

’ D` bkfard id` lkfard qud lnaæn fntnik n Ykby Sd``dth. Nbtds id fkrhr,sd `ns nrrdm`ó pnrn idcærfd`k. Drn d` `ncnyk id Bubzhk, d` thpk qud fd lnaæninik `ns kridbds db prhfdr `umnr. Tb lkfard ``nfnik Gksdpl Cnvn``k. D`fhsfk lkfard qud vhstd judrn lky dstrdclnik `n fnbk id` N`cnhid.

Ykik d` rkfpdcnadzns id prkbtk sd gubtó ckb judrzn sdmnikrn. Budstrk

phniksk N`cnhid, dstnan fdthik lnstn `ns cdgns db ubn ckrrupchób qud hanfuclk fîs n``î id` nsubtk id `ks ckclds rkaniks.

µCunbik Cnssnbirn nctuó pkr prhfdrn vdz y juh lna`nr ckb è` ncdrcn idLdrnc`ds, fd prkpusk ub trntk. @n vhin id su fnscktn n cnfahk id fhpnrthchpnchób db ub pdqudþk bdmkchk qud dstnan hbhchnbik.

’ D` idsmuncd.

’ Nsæ ds. Snaæn qud bk lnaæn rdn`fdbtd bhbmubn fnbdrn id dvhtnr`k, nsæqud nccdiæ. Dfpdcè n tdbdr fhs skspdclns id budvk dbtkbcds cunbikcrdæ rdckbkcdr n n`mubks id `ks thpks qud trnænb `ks ckclds rkaniks, pdrkdspdrè ub thdfpk lnstn qud jud idfnshnik tnrid. D` sufhbhstrk id ckcldsid Cnvn``k n Fkrrhskb, y shb iuin pnmîbik`d ubn sufn ckbshidrna`d idihbdrk pnrn idsmunznr`ks k phbtnr`ks id budvk, ̀ `dbn ̀ks ak`sh``ks id` N`cnhid,y Cnvn``k ckbshmud budvks ckclds n prdchks rdiuchiks y tkiks ckbtdbtks.

’ _drk tkinvæn bk dstky fuy sdmurn id cófk `n fudrtd id Gksdplhbn thdbdqud vdr ckb tkik dstk. Fîs n``î id `k kavhk, pkr supudstk.



’ Yhdbd qud vdr pkr ubn sdrhd id rnzkbds. _rhfdrk, ckb d``n ckfk tdsthmk id`ks nckbtdchfhdbtks rdn`ds qud tuvhdrkb ùmnr db `n bkcld qud furhó Sd``dth,pkiræn ckbsdmuhr ub budvk guhchk y ubn audbn kpkrtubhini id sdr nasud`tn.

Dsk fd idgnræn `hard pnrn dxpkbdr `ks trnphcldks id` N`cnhid y sdræn su jhb.Nidfîs, lny n`mubks n`tks fnbiks db `n Cnphtn` id` Dstnik, n `ks qud dbmrnb fdihin bk `ds mustnræn vdr qud sucdihdrn, inik d` ldclk id qudFkrrhskb `ds nyuió n sdr d`dmhiks db prhfdr ùmnr.

’ Dsk ds fuy chdrtk ’ D` idsdk rdpdbthbk id` jhscn` id pkbdrsd iurk ckbGksdplhbn tdbæn fuclk fîs sdbthik nlkrn, yn qud jhrfnan sus cldquds idpnmk.

’ N dstk sd nþnid d` ldclk id qud sh sufns iks y iks, kathdbds ubn hfnmdbid ub tn` Gksdpl Cnvn``k trnangnbik ckfk tkpk pnrn `n Jnfh`hn rhvn` qudtdbæn ub hbtdrès pdrskbn` db qud Sd``dth idscdbihdrn id jkrfn pdrfnbdbtd.Drn `n pdrjdctn pudstn n pubtk. Cnvn``k ckbshmud fntnr n` tdsthmk db ckbtrnid su gdjd rdn`, d` _nirhbk rhvn`. Bk hfpkrtnan qud yk fd bdmnrn pkrqudtdbæn qud lncdr`k id tkiks fkiks y cu`pnrfd id` fhsfk. Arhncch bubcnrdchahó fh fdbsngd nsæ qud bk tdbæn fîs rdfdihk qud crddr db `n pdqudþnckfnirdgn. Gksdplhbn tnfahèb fd ihgk nbtds id fkrhr qud Sn`vntkrd lnaænskspdclnik id ub tkpk db su prkphn Jnfh`hn. Cnvn``k `d ckbvdbchó id qud

drn yk quhdb dstnan jnsthihnbik n su Jnfh`hn. Ckb Gksdplhbn fudrtn, `nsprkanah`hinids id ckbsdmuhrfd ub budvk guhchk skb bu`ns. _drk, yn qudnlkrn sè quhèb ds d` vdrinidrk nsdshbk, y yn qud tnfahèb sè qud ds ubtkpk, y tnfahèb qud è` y Fkrrhskb skb skchks id bdmkchks, pkiræn tdbdrn`mubn hbjùdbchn skard budstrk qudrhik N`cnhid.

’ »ûè thpk id hbjùdbchn;

’ Bk dstky sdmurn tkinvæn. Fkrrhskb ckfdthó su fnykr drrkr cunbik lhzkid `n fudrtd id Gksdplhbn ub dspdctîcu`k p÷a`hck. Idadræn lnadr tdbhikqud lncdr`k db prhvnik, k pkr `k fdbks db n`m÷b ùmnr ikbid yk bkdstuvhdrn pnrn vdr`k. _drk ds nrrkmnbtd. Ykfó ub mrnb rhdsmk y pdrihó ’ Susihdbtds arh``nrkb id budvk ’ . Shfp`dfdbtd bk `k snad tkinvæn ’ Dbidrdzîbiksd ub pkck, sd dsthró, n`znbik sus `nrmks arnzks skard sucnadzn y nrqudnbik `n dspnìn. D` skbhik id` crdphtnr id sus vèrtdarns drnjudrtd db `n lnahtnchób trnbquh`n ’ . _drk ubn cksn ds chdrtn7 `ks iæns idGksdpl Cnvn``k dstîb ckbtniks. Zky n vdr`k pdrskbn`fdbtd.

Bk puid dvhtnr `n dfkchób id fhdik qud fd angó pkr `n dsphbn ikrsn` y



dvhtè fhrnr`n, snahdbik qud `n dxprdshób id su cnrn, shb iuin, sdprkjubinræn ckb dsk. Dstn Hcd bk drn ubn fugdr bka`d trntnbik id fdgkrnr`n vhin id `ns fugdrds ckb `ns qud ckfpnrtæn d` dspnchk. Dstn drn ubnnsdshbn dbtrdbnin ckb d` judmk id `n vdbmnbzn y `n jræn nstuchn id ub mntk

cn``dgdrk.

Cunbik vk`vhó n lna`nr, su vkz drn sunvd y ckbtdfp`nthvn.

µ_rkana`dfdbtd lny fuclks qud ihcdb qud Arhncch só`k ckbshmuhó `k qudsd fdrdcæn, y qud Gksdplhbn, pkr dxtdbshób, tnfahèb.

’ Bnihd fdrdcd fkrhr, Hcd.

Sd vk`vhó lnchn fæ, ckb ubn skbrhsn hróbhcn dbcdbihdbik sus kgks.

’ Qdcuèrinfd ihscuthr ckbthmk ncdrcn id dsk fîs tnrid.

@d idvk`væ `n skbrhsn, rdtkrchdbik sunvdfdbtd su arnzk.

’ Ldclk.

’ Fd nckmhdrkb cunbik bnihd fîs `k luahdrn ldclk. Fd ihdrkb ckfhin,

rdjumhk. Jnfh`hn. Só`k pkrqud d`hmhdrn fdtdrfd db nsubtks kscurks, bk lncdqud dsd rdmn`k sdn fdbks vn`hksk pnrn fæ. @ds idak ubn mrnb iduin y `npnmnrè.

N fdihin qud sus kgks niquhrhdrkb dsd arh``k `dgnbk ubn vdz fîs, fddbckbtrè dstuihnbik `n fnbk qud sd ck`kcó ckbtrn `n sîanbn a`nbcn id`n cnfn. Drn ubn fnbk judrtd, fkrdbn y ckb audbns vdbns, ckb `nrmksidiks dstrdclks qud drnb d`dmnbtds y fkrtn`ds n` fhsfk thdfpk. N` hmun`qud ub bhþk curhksk, pusd fh fnbk skard `n suyn, fnrnvh``îbikfd pkr `nsunvhini y d` cn`kr idangk id fh pn`fn, hbc`usk fhdbtrns fd rdæn pkridbtrk nbtd `n ihjdrdbchn id tnfnþk.

Cunbik vk`væ `n cnadzn, fd dbckbtrè ckb sus kgks skard fæ, tktn`fdbtdidsphdrtn, ckbschdbtd id` fkfdbtk. Snaæn qud dstn vdz fh ckrnzób bkpkiæn bdmnr `k qud dstnan auscnbik ckb tnbtn pnchdbchn. Budstrks `nahkssd dbckbtrnrkb ckb ubn iu`zurn hbjhbhtn qud prîcthcnfdbtd ncnaó ckb `ncnrbn`hini prhfkrihn` id budstrk prhfdr dbcudbtrk.

@n cî`hin sunvhini id sus `nahks cuarænb `ks fæks dxp`krîbik`ks



sunvdfdbtd, idrrhthèbikfd pkr idbtrk, jrncturnbik tkik `k qud ykpdbsnan qud drn y inbik n ùz ubn budvn fugdr db su ùmnr. Cî`hins yl÷fdins, budstrns akcns sd fkvænb gubtns db ub mrnchksk anh`d id mhrk idcnadzns y prkjubins rdsphrnchkbds. Fh fnbk trnzó ubn `æbdn pkr `n `nrmn

d`dmnbchn id su cud``k, lubihdbik `ks idiks db su dspdsn fd`dbn fhdbtrnssdbtæn `n pubtn id su `dbmun trnznr `n ubhób dbtrd fhs `nahks.

Fh akcn sd narhó angk d` mdstk aur`ób y `n ncdptè id audbn mnbn,mhfhdbik sunvdfdbtd fhdbtrns rdckrræn `k qud dbckbtrnan idbtrk ckblnah`hini, sdmurhini y sdbsun`hini. Fh cnadzn dfpdzó n inr vud`tns,nubqud sh drn pkr jn`tn id kxæmdbk k pkr `n dfkchób narufnikrn bubcn `ksnarè. Fd npnrtè id fn`n mnbn, snakrdnbik jhbn`fdbtd, fhdbtrns fhcnadzn sd nid`nbtnan pnrn idscnbsnr ckbtrn su nfp`hk lkfark.

’ Ihks... dsk jud.... wkw.

Su arnzk sd dbrkscó idtrîs id fh dspnìn y prkbtk fd dbckbtrè ntrnpnindb ub judrtd narnzk. Tb sunvd adsk jud prdshkbnik db fh jrdbtd y fd rd`ngèckbtrn d``n, dbvud`tn db ub cnpu``k id cn`hidz y tdrburn. Dscuclè `n f÷shcnid su ckrnzób, fhdbtrns `ntæn ckbstnbtdfdbtd angk fh krdgn fhdbtrnsdspdrnan qud d` cksquh``dk qud fd dbvk`væn ihsfhbuydrn. Sdbtæ d` cn`kr idsu fdgh``n fhdbtrns sd npkynan ckbtrn `n pnrtd supdrhkr id fh cnadzn y fhs

kgks sd cdrrnrkb ckb n`dmræn. Drn ub pkck idsckbcdrtnbtd qud fh fnrhikluahdrn tdbhik qud fkrhr pnrn qud yk puihdrn dbckbtrnr fh lkmnr, pdrk `nvdrini ds qud drn jîch` id vdr pnrn fæ.

Su vkz mrnvd rdvdradró db fh kæik.

’ @k shdbtk, Îbmd`.

Yrntè id n`dgnrfd, pdrk su judrtd nmnrrd fd hfpdiæn fkvdrfd, nsæ qudpusd fh cnadzn db su lkfark y susphrè.

’ »ûè shdbtds;

Tbn rhsn hróbhcn rdskbó.

’ Fuclns cksns, supkbmk. Cdrrnrfd ckbthmk. Fnbtdbdrfd n ihstnbchncunbik tkik `k qud kjrdcæns drn nyuin. _drk skard tkik pkr tkfnr n`mk

tnb prdchnik db ub idsnjæk.



Jud `n npdrturn qud lnaæn dstnik dspdrnbik iurnbtd fdsds y `ks cnfhbksqud id rdpdbtd npnrdcænb id`nbtd id fæ drnb fuclks y vnrhniks. D` lufkrpnrdcæn jubchkbnr fdgkr ckb d``n, nsæ qud dsk ds `k qud hbtdbtè prhfdrk.

’ _kr `k qud rdcudrik ’ ̀d ckbtdstè nikptnbik ub tkbk sdck ’ , yk juh `nqud td idsnjhó.

@n rhsn hróbhcn vk`vhó, vharnbik ckbtrn fh cudrpk, ikbid `n phd` sd ubæn y sdjushkbnan.

’ Yn` vdz. _drk yk snaæn `k qud dstnan lnchdbik. Snaæn `k qud qudræn. Xdstky nckstufarnin n ckbsdmuhr `k qud quhdrk ’ njhrfó ’ . _drk dstk... dstkds n`mk qud bubcn idahó sdr tkfnik. X fdbks ckfk arkfn.

Sd fd pusk d` ckrnzób db `n mnrmnbtn, jkrznbik `ns pn`narns dsckbihinsn``æ n `n ùz p÷a`hcn.

’ Nsæ qud t÷ tnfahèb `k shdbtds.

Luak ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk fhdbtrns sdbtæn su mnrmnbtn trnmnrckbtrn fh cnadzn.

’ Sæ ’ ihgk susurrnbik idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini. Ktrksh`dbchk ``dmó, fîs `nrmk qud d` prhfdrk ’ . Idsid d` fkfdbtk db qud bksckbkchfks ’ D``n sd fkvhó, krhdbtnbik fh cudrpk pnrn fnykr ckfkihinickbtrn d` suyk ’ . Yrntè id hmbkrnr`k. Yrntè id fdtdr`k fuy idbtrk, ikbiddstîb dbtdrrniks d` rdstk id fhs sdbthfhdbtks. Kavhnfdbtd, bk jubchkbó.

Dstnan n pubtk id idchr n`mk cunbik `ns ùcds pnrpnidnrkb, hbihcnbik d`chdrrd db ihdz fhbutks. Fd nprdtó gubtk n d``n ckb fîs judrzn iurnbtd ubsdmubik, ùdmk nj`kgó sus arnzks y sd n`dgó. Ckmæ su fnbk y `n adsè db dìkrsk nbtds id ck`kcnr`n skard fh ckrnzób.

’ Dstk bk ln tdrfhbnik, »snads;

Sus `nahks sd nprdtnrkb, kavhnfdbtd trntnbik id rdprhfhr ubn skbrhsncunbik d`dvó ubn cdgn db su kgk nzu`.

’ Bk ln tdrfhbnik, »dl;

’ Bh id `dgks ’ X shb vnch`nchób k tdfkr, fd ncdrquè fîs, cuarhdbik su



akcn ckb `n fæn y fkstrîbik`d db ub adsk, `n pnshób qud dsckbiæn fhn`fn. Su fnbk sd ids`hzó skard fh pdclk hzquhdrik ckb ub tkqud sunvd.

Qdspkbihdbik mdbdrksnfdbtd, tkquè pkr prhfdrn vdz ckb idsdk `ks

pdclks id ktrn fugdr. Sunvd, cî`hin y j`dxha`d angk fhs idiks hbquhshthvks,fd qudiè shb n`hdbtk db d` adsk n` sdbthr dbiurdcdrsd ub pdzób sdbsha`dckbtrn fh pn`fn. Fh pu`mnr, pkr su prkphn vkùbtni, rkzó sunvdfdbtd skard`n td`n qud `k sdpnrnan id `n cnrbd cn`hdbtd idangk y sdbtæ su cudrpkncdrcnrsd gubtk n` fæk ckb ub mdfhik susurrnbtd sn`hdbik id su mnrmnbtn.

S÷ahtnfdbtd sd npkidró id fæ ubn mrnb bdcdshini id sdbthr `n cnrbdsdbsha`d angk fhs idiks y rkfpæ d` adsk, mruþdbik cunbik ``dmuè n `ncrdfn``drn qud ckbtdbæn su trngd cdrrnik. Fd `ns nrrdm`è pnrn angîrsd`k pkr

`n fhtni cunbik `ns ùcds pnrpnidnrkb ubn vdz fîs y ubn vkz nbóbhfnclhspkrrktdó pkr fdmnjkbæn, nbubchnbik d` chdrrd db chbck fhbutks.

Idgnbik cndr fhs idiks n cdbtæfdtrks id su fdtn, fhs kgks sd pdmnrkb n`ks fnmbæjhcks dscnsks cdbtæfdtrks qud sdpnrnanb su dscktd ckb d`rdsu`tnik id fhs dsjudrzks. Fh akcn sd lhzk nmun y `n bdcdshini id dbtdrrnr`n cnadzn dbtrd dsn cnrbd tdbtnikrn y snakrdnr`n y k`dr`n drn cnshhbskpkrtna`d db su hbtdbshini.

Sncuihdbik `n cnadzn pnrn rkfpdr `n vhshób, fhrè lnchn nrrhan pnrndbckbtrnr n Hcd fhrnbik lnchn ntrîs, d` ck`kr id sus kgks sd prkjubihznandb ub tkrfdbtksk æbihmk qud dbfnrcnan sus puph`ns ih`ntnins ckfk ubnckrkbn n`rdidikr id` sk`. Su rdsphrnchób drn ub pkck jkrznin y mktns idsuikr sn`phcnanb su `nahk supdrhkr. Ihks, drn `n cksn fîs ldrfksn qud gnfîs lnaæn vhstk.

D` skbhik id n`muhdb nc`nrnbik sunvdfdbtd su mnrmnbtn ntrnvdsó fhsidsakcniks kæiks y fd ih `n vud`tn pnrn vdr n ubn munrihn ruakrhznin, idphd judrn id `n dbtrnin id `n cdìn id Hcd.

’ Sdþkrns ’ ihgk cnsh db tkbk id ihscu`pn ’ , ds `n lkrn id` chdrrd. Yhdbds qudvk`vdr n tu cdìn, Îbmd`.

Fd vk`væ lnchn Hcd, qud skbrdæn rhiæcu`nfdbtd lnchn fæ. Crèdfd cunbik tdihmk qud dsn dxprdshób db ckbcrdtk bk lhzk bnin pnrn nfkrthmunr fhnrikr.

µÎbmd`...



’ ¡Fuy ahdb! Fuy ahdb. Ihks. ’ Yuvd qud idchr`d n fhs f÷scu`ks `k qud lncdry fd snthsjhzk qud fhs phdrbns ckbsdrvnrnb `n sujhchdbtd judrzn pnrn skpkrtnrfh pdsk y sn`hr id `n cnfn. Jud ubn idchshób ihjæch`, id vdrini, pdrk fd `ns

nrrdm`è pnrn ckbsdmuhr lncdr`k ’ . Qdcudrin `k qud td ihgd, Hcd. Dstk bk lntdrfhbnik.

Su skbrhsn crdchó ckb sujhchdbchn.

’ @k tdbirè db cudbtn ’ rdspkbihó d``n db vkz angn ’ . Audbns bkclds,Îbmd`.



Cnpætu`k <

drk tdrfhbó. N` fdbks iurnbtd ub thdfpk.

Jhd` n su bnturn`dzn, Hcd sd cdrró id budvk db sæ fhsfn, ckfk shbudstrk dbcudbtrk dsn bkcld gubtns luahdrn idstnpnik idfnshninhbthfhini ckbfhmk. Bk ihrè qud bk dstnan idcdpchkbnin, pkrqud `kdstnan, pdrk tnfahèb hbtdbtè pkbdr tkik id fh pnrtd pnrn dbtdbidr `nscksns idsid su pubtk id vhstn. Cnin hbinmnchób n dsn fn`trntnin n`fn,

fd idgnan dbtrdvdr fîs n `n fugdr qud yk drn cnpnz id ckbjdsnr`hardfdbtd, sk`k pnrn fæ fhsfn, id `n qud dstnan dbnfkrnin.

_drk cnin vhsùfard id dsn n`fn vdbæn ckb ub prdchk pnrn d``n y pnrnfæ. Supkbmk qud drn shfh`nr n` ik`kr id `hadrnrsd id tkxhbns db d` cudrpk.Shdfprd bdcdshtns ub pdrækik id rdcupdrnchób pnrn rdcupdrnr d`dquh`hark qud phdrids.

Fhdbtrns tnbtk, fd fnbtuvd kcupnin ckb d` trnangk db `n aha`hktdcn,ckb `n dbsdþnbzn d hbcùsk fd `ns nrrdm`è pnrn hbvkùcrnrfd db d` dquhpkid skjtan`` Hbfntd N``-Stnrs qud gumnan ckbtrn `ns munrihns iurnbtd `nprhfdrn sdfnbn id` vdrnbk.

Fh dstntus ckfk Nfnzkbn, fd pdrfhthó lna`nr ckb mdbtd ckb `n qudbubcn pkiræn lnadr skþnik lna`nr nbtds. Dscuclè `ns prdkcupnchkbds yprdmubtns d hbtdbtè nyuinr `k fdgkr qud puid. Ckfk ld ihclk nbtds, `nfnykræn id `ns prdsns id` _nbtnbk bk drnb fuy pnrthinrhns id `n vhin

ckfubhtnrhn. @n fnykræn drnb fugdrds góvdbds qud cufp`ænb sdbtdbchnsckrtns pkr drrkrds dst÷phiks. Nubqud nyuiè tnbtk ckfk puid pnrn qudckbthbunrnb ckb su diucnchób dsck`nr, qudræn lncdr fîs pnrn nyuinr nprdpnrnr n dstns fugdrds pnrn sus vhins judrn id `ks furks id `n prhshób.Ckb `n nyuin id `ns munrihns, krmnbhznchkbds prhbchpn`fdbtd shb îbhfkid ùcrk, y `ns ubhvdrshinids `kcn`ds, juh cnpnz id ckbjhmurnr vnrhnsnshmbnturns pnrn `ns rdcùsns. C`nsds ckfk d` Ckbtrk` id `n hrn, Jkrfn iddiucnr n `ks lhgks, _rdsupudstks id` lkmnr, y Yrnydctkrhns prkjdshkbn`ds,judrkb, skrprdbidbtdfdbtd, fuy ahdb rdchahins. Dsk fd lncæn sdbthr ahdb

pkr sdr cnpnz id fnrcnr ub djdctk pkshthvk db `ns vhins id ubns cunbtns

_



hbtdrbns, pkr sh lnchdbik fh fdgkr hbtdbtk ckbsdmuæn qud ubn vdz qudidgnrnb d` _nbtnbk, bubcn vk`vhdrnb.

Fh sdmubin prhfnvdrn db d` _nbtnbk, tnfahèb vh pkr prhfdrn vdz qud yk

drn cnpnz id hbtdrvdbhr db ubn ùcln shb nyuin. X, id ldclk, bubcnbdcdshtè rdcurrhr n `n vhk`dbchn.

Han id cnfhbk n `n `nvnbidræn pnrn ckmdr n`mubks ubhjkrfds `hfphks (y shfd lns `dæik ntdbtnfdbtd, bk iuinrîs db rdckrinr fh nivdrtdbchn skard`ns prhshkbds y `ks cunrtks id `nvnbidræns), cunbik dbtrè db `nnbtdcîfnrn dxtdrhkr y vh n iks rdcùsns, nfans anstnbtd budvns,p`nbtnbik cnrn n ktrn hbtdrbn qud ncnanan id sn`hr id `n zkbn idsdmrdmnchób. @ns trds fugdrds ùcænb fnrcns id mk`pds pnsniks, db `n

fugdr nrrkih``nin fîs bkvntn drnb fîs vævhins ckbtrn d` tkbk pî`hik idsu phd`.

Dbtrè id mk`pd db `n lnahtnchób, idgnbik bktnr fh prdsdbchn pkr `n judrznid fh dbtrnin. @n fugdr nrrkih``nin fhró lnchn fæ ckb ubn s÷p`hcn db suskgks, `ns ktrns, ckb hrn.

’ »ûè pnsn nquæ;

’ Bk crdk qud sdn prka`dfn tuyk ’ rdp`hcó ubn id `ns qud dstnanb idphd.

’ »X sh td ihmk qud `k ckbvhdrtk db fh prka`dfn; »Dsk td nyuinræn;

@n sdmubin fugdr sk`tó d` nmnrrd id `n pnrtd id`nbtdrn id` ubhjkrfd idsu cnuthvn y sd ihrhmhó lnchn fæ.

’ Xk bk `k lnræn sh judrn t÷. @ks cnridbn`ds pudidb fu`thp`hcnrsdrîphinfdbtd.

Cnptnbik d` tkbk id fh vkz, sd idtuvk fhrîbikfd hbtdrrkmnthvnfdbtd,dvnùîbikfd.

’ »X ahdb;

D``n fhró pkr dbchfn id su lkfark lnchn su ckfpnþdrn, qud sd dbckmhó

id lkfarks. Dbtkbcds sd vk`vhó lnchn fæ y ̀dvnbtó ̀ns fnbks pkr id`nbtdid su pdclk.



’ Dsk bk shmbhjhcn bnin.

’ Xn vdk ’ skbrdæ ’ . Audbk, dbtkbcds dstky sdmurn id qud bk td

hfpkrtnrî qud dsn fugdr sd `dvnbtd y sd vnyn pkr ikbid vhbk, »vdrini;

’ C`nrk ’ ihgk `n prhfdrn idspuès id ub fkfdbtk ’ . Bk lny prka`dfn.

’ Ahdb ’ nsdbtæ id fkik n`dbtnikr n `n fugdr nrrkih``nin, quhdb nshbthóckfk rdspudstn y jkrcdgdó pnrn pkbdrsd id phd, n÷b ckb tdfkr db `kskgks. Tb nsdbthfhdbtk fæk fîs y d``n sd vk`vhó y cnfhbó lnchn `n rkpn`hfphn, rdnpnrdchdbik ub fkfdbtk idspuès ckb ubn ph`n id trngds`hfphks. @nbzîbikfd ubn ÷`thfn fhrnin, `nbzîbiksd lnchn `n pudrtn.

_uid vdr n `n sdmubin fugdr, `n qud lnaæn idshsthik db su nvnbcd lnchnfæ, `nbznbik inmns ckb `ks kgks db ihrdcchób n `n pudrtn.

µSnads ’ ckbthbuè ckb `n ckbvdrsnchób ’ , bk sdræn ub fkvhfhdbtk fuyhbtd`hmdbtd hr idtrîs id d``n ubn vdz qud fd lnyn hik. Lncdks ub jnvkr yidgni`n db pnz. Nfans sdrèhs fîs jd`hcds, crddifd.

’ »^uhèb drds t÷; ’ prdmubtó `n prhfdrn.

_uid sdbthr fh skbrhsn npnrdcdr.

’ Fd ``nfk Îbmd`.

’ »Îbmd`, dl; ’ ihgk `n sdmubin, vn`krîbikfd ubn vdz fîs. Drn ubnfugdr id tn``n fdihnbn ckb pd`k `hsk cnstnþk qud ck`mnan skard sus kgks,qud db dsd fkfdbtk sd dbtrdcdrrnanb lnchn fæ.

’ Nsæ fd ``nfnb, sæ.

’ Bk pnrdcds tnb iurn.

’ @ns npnrhdbchns pudidb sdr dbmnþksns. Drds ahdbvdbhin pnrn hbtdbtnrnvdrhmunr`k sh quhdrds, nubqud yk prdjdrhræn trntnr dstk id ubn jkrfn fîsd`dmnbtd.

@n sdmubin fugdr cnfhbó lnchn su ckfpnþdrn y yk fhrè n` thdfpk qud

`ns dstuihnan n `ns iks cuhiniksnfdbtd.



’ _nrdcd qud n`muhdb ks ln inik ubn pn`hzn ’ kasdrvè. Cunbik nfansfd fhrnrkb ckb dbjnik, `dvnbtè ubn fnbk ’ . Dstî ahdb, tnfahèb fdpnsó n fæ. Fîs id ubn vdz.

’ N bksktrns bk bks pnsó bnin ’ prktdstó `n prhfdrn ’. Sk`k skfks…tkrpds.

Nubqud fd ihdrkb mnbns id rdærfd, fd `ns nrrdm`è pnrn bk lncdr`k.

’ Xn, yk ld shik ckbkchin pkr tdbdr n`m÷b rdpdbthbk ntnqud id tkrpdzntnfahèb. Iud`d, »bk; Inb mnbns id qudrdr lncdr sdbthr n ktrks tnbfhsdrna`ds ckfk t÷, »dl;

Nlkrn nfans fd fhrnanb dbtrdcdrrnbik `ks kgks.

’ »Id què hbjhdrbks dstîs lna`nbik; ’ prdmubtó `n sdmubin jhbn`fdbtd.

’ Dstky lna`nbik id mk`pdnr n n`muhdb pkrqud lns shik mk`pdnin t÷.Dstky lna`nbik id cófk crdds qud dsk td lnrî sdbthr fdgkr skard `k qudtd pnsó n th, pdrk nquæ dstky pnrn idchrtd qud bk `k lnrî. @k ÷bhck qud tdlnrî dfpdznr n lncdr sdbthr fdgkr ds nprdbidr cófk lncdr qud bk tdpnsd id budvk. @k ÷bhck qud dfpdznrî n lncdr sdbthr fdgkr ds nprdbidr

n fnbdgnr n `n mdbtd qud td lncd inþk. Bk ckbvhrthèbiktd db ubnfntkbn tnfahèb, pkrqud iègdbfd idchr`ds n`mk ncdrcn id `ns fntkbns,sdþkrhtns. Shdfprd lnarî n`muhdb fîs mrnbid, n`muhdb fîs judrtd y fîsfhsdrna`d qud vksktrns n`rdidikr.

’ »Y÷; ’ prdmubtó ̀n prhfdrn rdskp`nbik ckb hbcrdiu`hini.

’ _nrn dfpdznr. _drk pkiræn inrks ubns `dcchkbds skard cófkidjdbidrks db vdz id idjdbidrfd ckbtrn vksktrns. »^uè idcæs;

Sd fhrnrkb `n ubn n `n ktrn, dbtkbcds id vud`tn n fæ, kavhnfdbtd shb snadr`k qud lncdr ckbfhmk.

’ Id ncudrik, ihgdrkb n` ubæskbk n` jhbn`.

Fh skbrhsn arh``ó.

’ Mdbhn`. Dstky db d` pnthk tkiks `ks iæns n `ns kbcd. Fuclk id fh thdfpk`k dfp`dk db d` dquhpk id skjtan`` nlkrn, pdrk sh bk pudik nyuinrks,



tdbmk ub mrupk id nfhmns qud `k lnrîb. Dbckbtrnks ckbfhmk fnþnbndb d` îrdn id pdsns `hard y ks `ns prdsdbtnrè, »id ncudrik;

’ »@n zkbn id pdsns ̀ hard; _drk dsn ds ̀n zkbn ikbid dstîb ̀ns Nfnzkbns.

’ Dxnctk.

’ »Drds ubn Nfnzkbn;

’ C`nrk qud `k sky ’ Fd tdfk qud fh skbrhsn crdchó ub pkck prdsufhin,pdrk db rdn`hini, »n vksktrks bk ks pnsnræn; Sus dxprdshkbds sd thþdrkbckb ubn budvn dfkchób7 rdspdtk, y fd lhchdrkb sdbthr krmu``ksn id `k quddrn ’ . Dbtkbcds, »tdbdfks ub trntk; »Bk pdmnrèhs n bnihd fîs;

’Dl… Shp. Yrntk.

’ Mdbhn`. Ks vdk fnþnbn dbtkbcds.

Idgîbik`ns id `nik, ckbthbuè db fh cnfhbk n` hbtdrhkr id `n `nvnbidræn ytkfè `ks ubhjkrfds qud lnaæn vdbhik n ckmdr idsid ub prhbchphk. Cunbiksn`æ, d``ns n÷b pdrfnbdcænb id phd nlæ, fhrîbikfd jhgnfdbtd. Iîbik`ds nnfans ub snùik ckb `n fnbk jhbn` y ubn skbrhshtn arh``nbtd, fd fnrclè.

@n rdi id `n prhshób skard clhsfds, dstnan db pdrjdctk jubchkbnfhdbtkckfk puid vdr cunbik dbtrè db `n aha`hktdcn idspuès, db `n tnrid.

Fdihn ikcdbn id Nfnzkbns y ubn aha`hktdcnrhn nbchnbn, sd rdubhdrkb nfh n`rdidikr db ubn krmæn id jd`hchtnchkbds y pn`fnihtns db `n dspnìn.Fhrè n fh n`rdidikr ckb hbcrdiu`hini fhdbtrns d``ns np`nuiænb d` èxhtk idfh prhfdr ‐sk`k‖.

Cnrcngnins y ckfdbtnrhks skdcds id `n pèrihin id `n vhrmhbhininckfpnþnins id audb lufkr y arkfns, fd lhchdrkb skbrkgnr lnstn `nsrnæcds id` pd`k. _kby cnsh fd lncd cndr id dspnìns cunbik fd sncóubn fnmin`dbn qud lnaæn ckbsdmuhik mkrrkbdnr id `n fîquhbndxpdbidikrn id` dckbkfntk, ckb ubn vd`htn dbcdbihin ckfkckfp`dfdbtk. Juh jdstdgnin ckb `n sdrdbntn _kr sdr ubn audbn Nfnzkbn,y d` idsdk qud pdbsè cunbik skp`è `n vd`n sk`k `k sè yk.

* * *



Fhdbtrns d` cn`kr tdfp`nik id `n prhfnvdrn inan pnsk n` judrtd cn`kr y`n lufdini id` vdrnbk, Hcd dfpdzó n sn`hr id su nhs`nfhdbtk id budvk,

ckfk sh `n cn`hidz id` iæn y `ns tdfp`nins bkclds `n ``dvnrnb n lncdr`k.Ckb jrdcudbchn bks sdbtîanfks judrn cnsh n` nbkcldcdr, idspuès idqud fd ihdrnb pdrfhsk `ks munrihns, y lna`îanfks, mdbdrn`fdbtd idcksns shb hfpkrtnbchn. Drn kavhk qud `n ldrhin id `n fudrtd id Gksdplhbn,n÷b ik`æn, pdrk pnrdcæn qud dstnan pkbhèbiksd fdgkr, pkck n pkck.

Fuclns vdcds fd dbckbtrè n fæ fhsfn ckbtîbik`d lhstkrhns skard fæ id gkvdbchtn. Dspdrnan qud `n lhchdrnb narhrsd `k sujhchdbtd pnrn ckbtnrfdlhstkrhns id` fhsfk thpk, pdrk drn ckfk ub fhsfk cnan``k id ihjdrdbtd

ck`kr. Nub nsæ, ckbtnr lhstkrhns drn n`mk qud ihsjrutnan lncdr idsid quddrn gkvdb, hbc`usk sh bk tdbæn bhbmubn nuihdbchn fîs qud fhs fuþdcnsmdbdrn`fdbtd…

@n fnykræn id fhs lhstkrhns sd cdbtrnanb n`rdidikr id `n cnanþn idvdrnbk db `ks aksquds id Cnbniî. @d ckbtè skard `n vdz qud fhs naud`ksfntdrbks vhbhdrkb n vhshtnrbks ubn sdfnbn y fh naud`k lnaæn thrnik tkin`n cuadrtdræn id p`îsthck db d` judmk, npdstnbik `n cnsn iurnbtd iæns. Kskard `n vdz qud jud `n ÷bhcn qud juh id pdscn ckb fh pnird.

Fh pnird bk pdbsnan qud `n pdscn judrn pnrn clhcns, pdrk pkr cnrdbchnn`mubn vdz, y fîs prkana`dfdbtd pkr nckfpnþnfhdbtk ub iæn, fdckbcdihó hr ckb è` db d` pdqudþk aktd qud tdbænfks nfnrrnik db d`fud``d. _rdsufhdbik id sdr ub fndstrk db `n pdscn, tdbæn ubn ldrfksncnþn y cnrrdtd y ubn cnrn cngn id npnrdgks ckb tkik thpk id sdþud`ksjnschbnbtds, bhbmubk id `ks cun`ds tdbæn pdrfhthik tkcnr pnrn bk sdrckbtnfhbniks pkr phkgks id clhcns k n`mk nsæ. Fd prdsdbtó ckb akfak yp`nth``ks ubn shfp`d cnþn id anfa÷ ckb ub trkzk id n`nfard y ubpdqudþk mnbclk qud ck`mnan db d` dxtrdfk. Ynfahèb fd ihk ubn tnznid pk`hdsthrdbk ckb crhnturns dxtrnþns y `n nivdrtdbchn id qud sdræn fdgkrqud bk `d phihdrn pkbdrfd d` cdak n è`. N` pnrdcdr, `ns hidns id fh pnirdid `n jdfhbhini bk sd dxtdbiænb n dbsuchnrtd `ns fnbks dfpn`nbikmusnbks db mnbclks pubthnmuiks.

Bks ckbiugk n ubn ihfhbutn hs`n db d` fdihk id` `nmk, ikbid dcló d`nbc`n y jhgó su cnþn y `ks npnrdgks. Dcló `n cnþn db d` nmun nzu` fhdbtrns

yk hbtdbtnan nvdrhmunr `n fdgkr fnbdrn id pkbdr d` cdak db d` mnbclkshb dclnrfd tkiks `ks musnbks dbchfn. Fd pnrdcæn kær n `ns pkards



crhnturns ``krnr fhdbtrns fdtæn `n pubtn njh`nin n trnvès id su cnrbd iurny kasdrvnan supurnr snbmrd pkr d` nmugdrhtk qud lnaæn crdnik.

Yrnmîbikfd `n ah`hs, tdrfhbè fh tnrdn idchihin n bk inr`d n fh pnird

bhbmubn ktrn rnzób pnrn idcdpchkbnrsd id fæ. Db cunbtk thrè fh cnþn,sdbtæ ub judrtd thrób y `dvnbtè `n cnþn pnrn dbckbtrnr ubn pdrcn id audbtnfnþk ̀ uclnbik ckbtrn fh mnbclk.

Nsæ ds ckfk fîs k fdbks trnbscurrhó d` iæn. Cnin vdz qud thrnan `n cnþn,npnrdcæn ub pdz fkrihdbik d` nbzud`k. Fh pnird, db cnfahk, n÷b ckbtkik su dquhpk id ùgk, sk`k sd `ns nrrdm`ó pnrn ntrnpnr n iks pdrcns y ubpdcdchtk idfnshnik pdqudþk ckfk pnrn fk`dstnrsd db ckbsdrvnr`k.

Idchr qud fh pnird dstnan id fn` lufkr iurnbtd `ns iks lkrns qud iuró`n nvdbturn, sdræn idchr pkck. Shb idchr pn`narn, naruptnfdbtd munrió sudquhpk, thró d` nbc`n y fd ihk `n dspnìn lnchn thdrrn. Dsn bkcld cdbnfkspdscnik y jud d` fdgkr qud ld ckfhik, n pdsnr id qud fh pnird pnrdcændstnr nsjhxhîbiksd n cnin akcnik.

Hbcùsk fd ̀ns nrrdm`è pnrn ckbsdmuhr n`mubn qud ktrn rhsn n p`dbk pu`fóbid Hcd cunbik `d ckbtè `n lhstkrhn id `n sdfnbn qud tuvhfks n`mubksnfhmks id ̀n jnfh`hn ckb bksktrks. Lnaæn dstnik ̀ `kvhdbik tkik d` iæn y fh

fnird y su nfhmn lnaænb ck`kcnik sus znpntks gubtk n `n clhfdbdn idphdirn pnrn sdcnr`ks. N` pnrdcdr, ubn nrih``n lnaæn d`dmhik `n clhfdbdnckfk su bhik dsd vdrnbk. X nidfîs, dbckbtró `ks znpntks id `n nfhmnid fh fnird ckfk ub rdjumhk pdrjdctk id `n fkbktkbæn id su cnsn idphdirn. X n `n fnþnbn shmuhdbtd, `n nfhmn id fh fnird fdthó su phd db d`znpntk y mrhtó `k sujhchdbtdfdbtd n`tk ckfk pnrn idspdrtnr n `ks fudrtks._nrn cunbik ``dmuè n `n p`nbtn angn, fh fnird y su nfhmn dstnanbmrhtnbik, ckb dsckans db sus fnbks, d hanb ckrrhdbik pkr `n cnsnpdrshmuhdbik ubn pdqudþn nrih``n ntdrrkrhznin, qud lnaæn dsckmhik d`znpntk dquhvkcnik pnrn ikrfhr.

Hcd shdfprd drn ubn kydbtd fnrnvh``ksn, y pnrdcæn shdfprd dstnrhbtdrdsnin db qud `d ckbtnrn lhstkrhns id `ks vdrnbks id fh bhþdz dbbudstrn cnanþn id` `nmk. _kr `n fhrnin `dgnbn db sus kgks, crdk qud lnaænckbsdmuhik jhbn`fdbtd qud n` fdbks trntnrn id vhsun`hznr d` ùmnr qud fdtrnæn tn` pnz y sdrdbhini.

Shdfprd pnrdcæn fîs trnbquh`n y nahdrtn idspuès id dscuclnr fhslhstkrhns, fîs sunvd id n`m÷b fkik. Sus kgks c`nrks tkfnanb ubn ùz fîs



prkjubin, ub tkbk fîs vharnbtd, y `ks îbmu`ks nmuiks y `hsks id su cnrn,sd vdænb n`mk sunvhzniks fhdbtrns fhrnan ckb tdrburn db fh ihrdcchób.Dsn bhþn qud lnaæn vhstk db `n jktk, bk dstnan `dgks angk su supdrjhchd id`n fugdr niu`tn. Drn ubn pnrtd id d``n qud nbshnan ckbkcdr. _drk n` hmun`

qud ubn phschbn cuyns nmuns prkjubins bk ``dmns n ckbkcdr id` tkiklnstn qud td dbcudbtrns sufdrmhin lnstn d` cud``k db d``ns, lnaæn cnpnsy cnpns id fhstdrhk y nrfniurn dfkchkbn` qud tdbæn qud tdbdr `npnchdbchn id sdpnrnr pnrn narhrfd cnfhbk lnstn ̀k prkjubik id su n`fn.

Lnaæn ktrns vdcds qud pnrdcæn qud d``n vdbæn n vdrfd gumnr skjtan``, suskgks rdckrrænb d` cnfpk y n sus gumnikrns, y `d prkvkcnanb ubn ihclksnskbrhsn db sus `nahks. Nprdbiæ rîphinfdbtd n jkrznr fh ntdbchób n` gudmk shbk qudræn tdbdr `ks `nahks lhbclniks, `ks kgks bdmrks y `ns aur`ns

hbfhsdrhckrids id fhs ckfpnþdrns id dquhpk. Lnaæn vdcds qud cnshpkiæn sdbthr d` cn`kr id su fhrnin skard fæ y tdbæn qud rdshsthrfd n mhrnrfdy dbckbtrnrfd ckb dsn fhrnin snahdbik qud sdræn fh pdrihchób sh `klncæn.

@ks adsks qud lnaænfks ckfpnrthik db su cdìn, idspdrtnrkb n ubnbhfn` dsckbihik db fh hbtdrhkr qud bk snaæn qud pksdydrn. Fhs bkcldsdstnanb ``dbns id hfîmdbds tnbtk dróthcns ckfk thdrbns. Fhs iæns bk drnbfuclk fdgkrds, `n vdrini sdn ihcln. Lnaæn vdcds qud pdbsè qud

dxp`ktnræn pkr `n prdshób, `k qud qudinan id fæ, rdvk`ktdnan db chbtnsid jrustrnchób.

_drk sh n`mk lnaæn nprdbihik db d` _nbtnbk, drn qud ̀n pnchdbchn drn ubnvhrtui, X cunbik fd dfpdþnan, pkiæn sdr fuy vhrtuksn, Fh bkfard dsÎbmd`, idspuès id tkik.

Ynfahèb luak fkfdbtks db qud `n skbrhsn id su cnrn pkiæn rdùchr `n`hmdrdzn id su dstnik id îbhfk, d hbtdbtnan nvdrhmunr sus sdbthfhdbtks yp`nbds pnrn `n vdbmnbzn qud lnaæn prkfdthik pnrn d` n`cnìd y id`lkfard qud `n lnaæn trnhchkbnik. _kr fuclk qud `k hbtdbtè, bubcn puidckbsdmuhr bhbmubn phstn, y `n ckbkcæn `k sujhchdbtd ckfk pnrn idgnr`n idfk`dstnr k nrrhdsmnrfd n ubn vdbmnbzn yk fhsfn. Nub nsæ, bk pkiændvhtnr prdkcupnrfd pkr `ns irîsthcns fdihins qud pkiæn ckbshidrnrbdcdsnrhns pnrn `n a÷squdin id `k qud d``n ckbshidrnan gusthchn, nubqudjudrn id` thpk fîs aîshck.

Db rdn`hini, bk lnaæn bnin qud `n hfphihdrn hr ihrdctnfdbtd trns Fkrrhskb.D``n drn, idspuès id tkik, ubn vhvhikrn shb dspdrnbzn, n` fdbks db sus



pdbsnfhdbtks, shb vk`vdr n vdr gnfîs `n `hadrtni. Crdk qud dsd ldclkidaæn tdbtnr`n db dxtrdfk n vdcds, dspdchn`fdbtd `ks ikfhbmks, cunbikbks ka`hmnanb n sdbtnrbks iurnbtd trds lkrns pnrn dscuclnrprdihcnfdbtks phniksks, snahdbik tkiks, `n vh` crhnturn qud han angk dsns

vdsthfdbtns. _kr què d``n bk tkfó dsd cnfhbk, bk tdbmk hidn. Bk lnaæniuin id qud pkiræn lnadr shik jîch` pnrn d``n, y db rdn`hini, »què fnykrcnsthmk pkiræn rdchahr;

Cnsh tkins `ns hbtdrbns pkirænb idchrtd n` fdbks ikcd fnbdrns id idgnrd` _nbtnbk shb d` adbdjhchk id `n `hadrtni ckbihchkbn`. X, `n vdrini sdnihcln, n`mubns id dsns fnbdrns tdbænb ubn audbn prkanah`hini id èxhtk.Dstk drn d` _nbtnbk idspuès id tkik, bk N`cntrnz. Ckrhbbd, qud drn `nfnykr ckbkcdikrn id dstns cksns, nsdmurnan qud luak vdhbthubn jumns

ckb èxhtk id` _nbtnbk iurnbtd `ks nþks qud lnaæn pnsnik db dsn cîrcd`id fugdrds. Id d``ns, quhbcd lnaænb shik cnpturnins, iks lnaænb fudrtky `ns ktrns chbck qud qudinanb, bubcn sd dscucló bnin id d``ns idbudvk.

@n fîs pkpu`nr y dxhtksn rutn id dscnpd, nubqud judrn ub c`hclè tdrrha`d,drn `n id `n fnbhkarn id` cdstk id `n rkpn `hfphn. Iks id `ns chbckhbtdrbns qud judrkb nsdshbnins k rdcnpturnins d`hmhdrkb dstn rutn pnrn sucnrrdrn n `n `hadrtni. Db >88:, shb dfanrmk, `n prhshób pdrihó su ckbtrntk

id ̀n ̀nvnbidræn ckb d` Dstnik y sd cdrró ̀n nvdbhin id ̀n ̀nvnbidræn pnrnshdfprd.

@ks t÷bd`ds dstnanb idscnrtniks ckfk fdihk id dscnpd. D` _nbtnbk drn``nfnik nsæ pkr n`mk, yn qud sd dbckbtrnan dbtrd fuclns ldctîrdns idthdrrns pnbtnbksns. @ks t÷bd`ds sd idsfkrkbnanb y sd idslncænb,``dbîbiksd ckb nmun prîcthcnfdbtd tnb prkbtk ckfk drnb dxcnvniks.Lnstn `n jdcln, id ncudrik ckb Ckrhbbd, ikcd hbtdrbns sd lnaænbnlkmnik trntnbik id sn`hr pkr d` t÷bd` id `n prhshób.

D` prdfhk pnrn d` hbtdbtk id jumn fîs hihktn y qud cnsh tuvk èxhtk n pdsnrid su dstuphidz, jud pdrpdtrnik pkr ubn fugdr ``nfnin S`hce >8. Nihjdrdbchn id` _nbtnbk, n d``n bk `d pdmnan d` bkfard. S`hce trnangnandb d` tn``dr id nutks, y pkr `k qud sd ihcd, drn audb fdcîbhck. Ynfahèbdrn ubn `kcn y pd`hmrksn nsdshbn qud bk sd idtdbiræn nbtd bnin pnrnpkidr dscnpnrsd. Tbn bkcld, fhdbtrns dstnan inbik `ks tkquds jhbn`ds nub ckcld pntru``n prkvhbchn`, idchihó dsckbidrsd angk `n `kbn qud cuaræn

>8 S`hce7 Lîah`.



d` sud`k id `n pnrtd id ntrîs y idgnr d` _nbtnbk ckb dsth`k. @ks munrinsrnrnfdbtd hbspdcchkbnanb `ks ckclds pntru``n pdbsnbik qud `kspntru``drks qud `ks ckbiucænb dstnrænb db fdgkr pkshchób id snadr sh n`mkdstnan judrn id ùmnr db sus vdlæcu`ks. @k qud S`hce k`vhió, shb dfanrmk,

db su dbtushnsfk, sh ahdb bk drn idfnshnik arh``nbtd `n p`nbhjhcnchób, judqud `ks nshdbtks trnsdrks id `ks ckclds pntru``n bk thdbdb fnbhgns db `nspudrtns. Bh qud `ks mrudsks crhstn`ds qud sdpnrnanb `ks nshdbtks id`nbtdrksid `ks id ntrîs, bk pdrfhtænb d` pnsk jîch` dbtrd ub ckfpnrthfhdbtk n ktrk.Cunbik d` kjhchn` qud ckbiucæn d` nutk rdmrdsnan id su hbstrucchób n `ndstnchób, sd dbckbtró ckb `n mrnb y ihvdrthin skrprdsn id ubn prdsnjumhthvn ntnscnin y dspdrnbik su vhngd id vud`tn n` _nbtnbk.

@ks pdrrks munrihnbds dstnanb dspdchn`fdbtd dbtrdbniks pnrn rnstrdnr

d` k`kr lufnbk, y `n npnrhchób id `ns pudrtns d`dctróbhcns id` mnrngd,tdrfhbnrkb ckb `ns kpkrtubhinids id dscnpnr n trnvès id `n anlæn idìdsmuncd id ubn vdz pkr tkins. Cnin nutk drn hbspdcchkbnik fhdbtrnsdspdrnan lncdr d` trnsakrik y sd dbcnrmnanb id cun`quhdr cksn qudjudrn dbckbtrnin judrn id ùmnr hbfdihntnfdbtd.

Ckrhbbd fd ihgk qud iurnbtd `ks ihdz nþks idsid dsd hbchidbtd, bubcnlnaæn lnahik ub hbtdbtk id jumn ckb èxhtk. N`mubns fugdrds n÷bhbtdbtnrkb sn`tnr `n vdrgn k dscnpnrsd ckb `ks vhshtnbtds, pdrk bubcn bnihd

ckbshmuhó sn`hr id` pnthk.

Hbcùsk sh bk luahdrn shik dsd d` cnsk, tdbæn fhs iuins id qud jumnrsdjudrn n`mk qud Hcd dstuvhdrn ckbshidrnbik sdrhnfdbtd. Drn d` thpk iddxtrnþn prdsn qud crdæn qud vdrinidrnfdbtd pdrtdbdcæn n` ùmnr ikbidsd dbckbtrnan. D hbcùsk lnahdbik shik dbcnrcd`nin pkr ub crhfdb qudbk ckfdthó, sdbtæn `n cu`pn id `ks ktrks cræfdbds qud sæ lnaæn ckfdthiky qud ckbthbunanb pdsîbik`d fuclk. Crdæn qud `n gusthchn lnaænnctunik ckrrdctnfdbtd y pnrdcæn ckbtdbtn ckb pdrfnbdcdr n ikbidsdbtæn qud pdrtdbdcæn. _drk tnfahèb snaæn qud ckstnrn `k qud ckstnrn,id n`m÷b fkik, Cnvn``k y Fkrrhskb tnfahèb rdchahrænb gusthchn sdrvhin dbanbidgn id p`ntn tdþhin id snbmrd. X dsk drn `k qud fd prdkcupnan.

Ktrn prdkcupnchób, nubqud ubn fîs fk`dstn qud tdfha`d, drn `nckbthbunin prdsdbchn id fh prkphn pdqudþn skfarn ``nfnin Ihmmdr. Bkpnrdcæn hfpkrtnr ikbid judrn bh cuîbik, Ihmmdr shdfprd dstnan db n`m÷bùmnr pkr `ks n`rdidikrds. _nrn sdr lkbdstn, fh ruthbn id aha`hktdcn,

skjtan``, ckfhin, aha`hktdcn, cdìn, bk drn tnb ihjæch` id nvdrhmunr, pdrknub nsæ drn idsckbcdrtnbtd. Yrntè id lna`nr ckb d``n, `d pdiæ n Ckrhbbd



qud hbtdbtnrn lna`nr ckb d``n. _diæ n `ns Nfnzkbns qud hbtdbtnrnb lna`nrckb d``n. Bnin jubchkbó. _nrdcæn sdr ubn id dsns pdrskbns qud bkpudidb vdr `ks ldclks jrdbtd n su cnrn. Sd vk`væn tnb pdsnin n vdcds qudckbshidrè sdrhnfdbtd pdihr`d n Hcd qud ̀n hbthfhinrn pnrn qud sd ncnanrn

su dbnfkrnfhdbtk pnrn shdfprd, pdrk prdvn`dchó fh `nik fîs diucnikqud fnbtdbæn dsckbihik db `k fîs prkjubik pnrn uth`hznr`k sk`k ckfk÷`thfk rdcursk.

Nub nsæ, Ihmmdr sd `ns nrrdm`nan pnrn tdbdr n`mubn uth`hini, ckb `k qud sdskpkrtnan `n jrustrnchób ckbstnbtd id tdbdr ubn skfarn vhvhdbtd, y fdidcæn n fæ fhsfn qud n` fdbks bk drn _syclk. K n` fdbks dspdrnan qudIhmmdr bk judrn tnfahèb ubn pshcópntn, nubqud judrn ubn fnbhîthcn id`kridb. D` hbtdrhkr id su cdìn dstnan `hfphk y drn tnb dspnrtnbk ckfk d`

id ub fkbgd, y sus ubhjkrfds dstnanb shdfprd shb nrrumns, ckb p`hdmudspdrjdctks. Ckb jrdcudbchn fd ihvdrtæn vdr ckfk sd pnsnan vnrhks fhbutksiurnbtd ub pnrthik id skjtan``, sncuihèbiksd `n td`n idspuès id ids`hznrsddb ubn ansd pnrn dvhtnr `n d`hfhbnchób. Ckfk `kcn id `n `hfphdzn, tdbænub ikb bnturn` pnrn `ks trnangks id `hfphdzn, tnb naubinbtds db d`_nbtnbk. Dbjrdbtèfkbks n `ks ldclks. Drn ubn fugdr rnrn qud ihsjrutnan`hfphnbik nsdks pnrn mnbnrsd `n vhin, pdrk `k lncæn ckb ubn skbrhsn.N`mubns rdcùsns `n ``nfnanb Gubd C`dnvdr 1? n sus dspnìns, y drn cnusnid f÷`thp`ds aur`ns db budstrk pdqudþk rhbcób id` hbjhdrbk.

Sus tdbidbchns kridbnins, bk dscnpnanb n `n ntdbchób id budstrkN`cnhid, qud tnfahèb pnrdcæn nsufhr qud `n bkchób id `hfphdzn dstnanid ldclk, ubhin n `n phdini. Cunbik sd trntnan id trngds p`nbclniks yanrrdr phsks, c`nrk. D` n`fn id dsd lkfard dstnan tnb suchn ckfk d` jkbikid ub tnxh id Budvn Xkre. Db cun`quhdr cnsk, d` N`cnhid `n bkfaró ckfksu nfn id ``nvds pdrskbn`, `k qud shmbhjhcnan, pkr supudstk, qud dstnandb `n pkshchób pdrjdctn pnrn rdckmdr y ihstrhauhr ckshtns qud sd `ddscnpnanb n Fkrrhskb iurnbtd d` cursk id sus bdmkchks ihnrhks. X crèdfdcunbik td ihmk qud Ihmmdr drn fuy audbn db su trnangk. Anstd idchr qud]h``hnf Fkrrhskb tdbæn d` pkfk id `ntób fîs `hfphk id tkin `n prhshób. _krsupudstk, Ihmmdr tnfahèb sd fnbtdbæn ckb `ks kgks y kæiks nahdrtks, pdrkè` bk tdbæn pkr què snadr`k.

* * *

1? Gubd C`dnvdr7 pdrskbngd id jhcchób id ̀ n sdrhd id td`dvhshób bkrtdnfdrhcnbn id >84=, @dnvd ht tk

Adnvdr.



@n fnþnbn id` prhfdr pnrthik hbnumurn` id skjtan`` dbtrd prdsns ymunrihns, nfnbdchó ckb `n prkvdrahn` ‐ACL‖ db `n nshstdbchn. Arufksk,cî`hik y l÷fdik. D` chd`k ùcæn npnmnik, id ub mrhs fkbkcrkfk, y d` nhrd

`k sujhchdbtdfdbtd dspdsk ckfk pnrn pkidr ckrtnr`k ckb ubk id `kscuclh``ks id _syclk. N `ns 8 id `n fnþnbn, `n tdfpdrnturn yn n`cnbznan`ks 1=·C y suahdbik. Lnaæn idchihik db ub hfpu`sk id` fkfdbtk, ``dmnrub pnr id lkrns nbtds pnrn prncthcnr ub pkck fîs, snahdbik qudbudstrns `nbznikrns dstnrænb tnfahèb prncthcnbik.

Cunbik sn`æ n `n snubn db qud sd lnaæn ckbvdrthik d` pnthk ckb `n sn`hinid` sk`, sh`dbchksnfdbtd nmrnidcæ n budstrn cnphtnbn id dquhpk pkrlnadr prdshkbnik pnrn ckbsdmuhr d` ubhjkrfd qud nlkrn ``dvnan pudstk.

Db vdz id` mrudsk y pdsnik pk`hèstdr id` ubhjkrfd id `n prhshób, ``dvnanubn sdbch``n cnfhsdtn id n`mkiób y pnbtn`kbds ckrtks id n`mkióblk`mniks. D` suikr hbfdihntnfdbtd sd rkchó dbtrd fhs pdclks y db `n `æbdnqud ubd fh pd`k n fh jrdbtd. @`dvnan fh cnad``k rdckmhik db ubn ck`dtnpnrn d` pnrthik, y fd prkfdtæ ubn vdz fîs qud `k ckrtnræn n `n shmuhdbtdkpkrtubhini qud tuvhdrn.

Tb cudrpk fd rkzó y cnsh fd dbsuchk fhs budvks pnbtn`kbds ckrtks n`mhrnrfd, ckb `ns fnbks db n`tk db pksturn idjdbshvn. Ihmmdr sn`tó lnchn

ntrîs, ckb ubn skbrhsn npdsniufarnin db d` rkstrk y `ns fnbks tnfahèbdb n`tk.

’ @k shdbtk Îbmd`. Sky só`k yk. »Idaæns dstnr ckbcdbtrnin db d` gudmk,bk;

@d idvk`væ `n skbrhsn, nubqud fîs `dvd.

’Dl… shp, Ihmmdr. Sk`k qud fd skardsn`tnstd ’ @uclè pnrn qud bk sdbktnrn `n fk`dsthn id` tkbk id fh vkz ’ . »ûè lncds nquæ judrn tnbtdfprnbk;

’ Fd hfnmhbè qud qudrræns lncdr ubn prîcthcn id ÷`thfk fhbutk, nsæ qudnquæ dstky ’ Su skbrhsn sd nfp`hó n` hr pnsnbik su fhrnin pkr fh cudrpk ’ . @ucds fuy ahdb, Îbmd`.

Fhrè lnchn nangk, pdrcntîbikfd id `ks ùmnrds ikbid d` suikr lnaæn

pdmnik d` n`mkiób n fh phd`. Lnaæn ubn ‐Z‖ jkrfîbiksd dbtrd fhspdclks, y fd rdshstæ n `n urmdbchn id cuarærfd`ks.



’ Sæ, dsn drn Hcd.

’ ]kw. ¡Ds mdbhn`! Dy, »crdds qud sh sd `k phik fd inræn ub adsk n fæ

tnfahèb;

Nbtds id inrfd cudbtn, fd lnaæn mhrnik pnrn dbcnrnr`n.

’ Bh `k phdbsds ’ Su fhrnin id skrprdsn jud tnb cófhcn qud tuvd qudckbtdbdr ubn cnrcngnin ’. Znfks n… hr n prncthcnr… »ke;

’ Shp. C`nrk. Ckfk ihmns, Îbmd`.

* * *

D` pnrthik jud rîphik y vhk`dbtk idsid d` prhbchphk. @ns munrihns tdbænb ubdquhpk dxcd`dbtd ckb ubn `nbznikrn ckb pubtdræn fkrtn` qud td pkiænlncdr dclnr judmk db d` antd sh hbtdbtnans pnrnr`n. Su antdk drn fuyaudbk, nsæ ckfk su gudmk dxtdrhkr. Sus arnzks pnrdcænb ihspnrnr ckfk shjudrnb rhj`ds. Su ÷bhcn idah`hini drn su gudmk hbtdrbk, y fd pusd n dxp`ktnr

dsk `k fdgkr qud puid, lnchdbik hbcurshkbds db su `æbdn id idjdbsn,lnstn dbckbtrnr ubn ardcln db d``n, dbtrd `n prhfdrn y sdmubin ansd, ubaudb pubtk pnrn fæ id tkins jkrfns.

Budstrk pubtk judrtd drn d` gudmk id cnfpk hbtdrbk. Nubqud fk`dstn,Ihmmdr drn ubn idstncnin prhfdrn ansd, idahdbik su npkik ahdbpudstk, n sncnr ubks cunbtks thrks drrnbtds qud pkirænb lnadrsdckbvdrthik db ansds dxtrn sh d``n `ks luahdrn pdrihik.

Drn d` hbhchk id` quhbtk thdfpk y d` fnrcnikr dstnan dfpntnik cunbikjn``è ubn pd`ktn qud idadræn lnadr shik jîch`fdbtd ntrnpnin, yn qud sdfd rdsan`ó id` munbtd, pdrfhthdbik nsæ qud `ns ckrrdikrns nvnbznrnb. Dbub ntnqud id jrustrnchób, dclè fh munbtd n` sud`k y `k phsktdè, ckfk ubnbhþn ckb ubn rnahdtn, `k cun`, supkbmk qud drn.

Db fdihk id fh pntn`dtn, sdbtæ ub pnr id kgks db fæ y fd mhrè, nubidspktrhcnbik dbtrd ihdbtds. D` tkrrdbtd cdsó naruptnfdbtd, cunbik fh

fhrnin sd cruzó ckb `n id Hcd, pdrfhthdbik qud `n cn`fn y ckbjhnbzn idsus kgks, pnsnrnb skard fæ ckfk ub aî`snfk rd`ngnbtd. Id prkbtk, fd



k`vhiè id pkr què fd lnaæn dbkgnik tnbtk db prhfdr ùmnr, y sdbtæ ubruakr id vdrmðdbzn njùydbik n fhs fdgh``ns, cn`dbtîbikfd lnstn `nskrdgns. Su cdgn sd nrqudó fhdbtrns ubn skbrhsn sd ihaugnan db sus `nahks.Fd ihk ubn ardvd hbc`hbnchób id cnadzn nbtds id rkfpdr

id`hadrninfdbtd budstrns fhrnins fhdbtrns d``n fhrnan lnchn `nantdnikrn, dstuihnbik n `n budvn munrihn qud lnaæn sn`hik n` cnfpk.

Nmnclîbikfd pnrn rdckmdr fh munbtd, furfurè fhs ihscu`pns n fhsckfpnþdrns id dquhpk y fd prdpnrè pnrn `n shmuhdbtd gumnin, rdjkrzninpkr `n crddbchn db fæ fhsfn, pkr `n ckbjhnbzn qud ubn fugdr tdbæn db fæ.Ykfnbik ubns prkjubins hbln`nchkbds, fd hbc`hbè lnchn id`nbtd, dbcuc`h``ns, ckb fh munbtd nbtd fæ j`dxhkbnik y `hstk pnrn `k qud judrn.

Cunbik `n ak`n sd ihrhmhó vd`kzfdbtd lnchn fæ, sdbtæ qud fh munbtd sdd`dvnan cnsh db ubn rdncchób hbckbschdbtd. Hfpnctó rîphinfdbtd, pdrkfd `ns nrrdm`è pnrn rdckmdr`n db ub rdaktd y dstn vdz bk sd fd rdsan`ó._kbhèbikfd id phd db sdmuhin, `nbcè `n pd`ktn n Ihmmdr, qud `n ntrnpódb ubn jrncchób id sdmubik, nbtds id `nbznrsd n ckrrdr cruznbik d`cnfpk pnrn ub trhp`d gudmk.

Sd pkiræn crddr qud lnaænfks mnbnik `n Sdrhd Fubihn` pkr `n fnbdrn dbqud fhs ckfpnþdrns id dquhpk sd fd dclnrkb dbchfn, mrhtnbik ckfk

`kcns. Hbcùsk ̀ ns munrihns np`nuihdrkb y mrhtnrkb sus jd`hchtnchkbds.

Tbn vdz fîs, Ihmmdr vhbk n rdscntnrfd, narhèbiksd cnfhbk n trnvès id`n ph`n lufnbn skard fæ y pkbhèbikfd id phd. Nubqud `n nyuin judahdbvdbhin, fd rdshstæ sunvdfdbtd n sus hbtdbtks id sncuihr fh rkpn, bkqudrhdbik sus fnbks skard fæ fîs id `k bdcdsnrhk y jhmurîbikfd qudhan anstnbtd suchn.

N` jhbn` id `n fhsfn dbtrnin, bks `ns nrrdm`nfks pnrn sn`tnr skard su`nbznikrn, qud dstnan cnbsnin. Ihmmdr jhbtó y `nbzó pkr d` ludck dbtrdd` `nik hzquhdrik y d` cdbtrk id` cnfpk, ikbid ckfdbznfks. Yrdy, qudtdbæn d` npkyk id su dquhpk, bk iuió db kjrdcdrbks su judrtd antd,prkphbnbik ub hfpkbdbtd mk`pd qud ``dmó cnsh lnstn `n vn``n pkr d`cdbtrk, db `æbdn rdctn, pdrk `n gumnikrn dxtdrhkr lhzk ub gudmk pdrjdctk yntrnpó `n pd`ktn ckb jnch`hini.

Shb dfanrmk, Ihmmdr fnrcó y nvnbzó n `n tdrcdrn ansd, supdrnbik d` thrk

pkr ub pd`k. @n shmuhdbtd fugdr sn`hó y sd hbtdrpusk db su cnfhbk, npdbnsn`cnbznbik d` cnfpk hbtdrbk y idgnbik n Ihmmdr shb dspnchk pnrn ckrrdr.



X ``dmó fh turbk id antdnr. Id prkbtk, sdbtæ `n audbn ikshs id bdrvhkshsfkqud sd nidbtrn db th cunbik d` pnrthik idpdbid id th y tus ckfpnþdrnsid dquhpk dstîb nbhfîbiktd. Fhrè n `n fugdr qud ckbshidrnan fh

tn`hsfîb, y ckbsdmuæ fdihn skbrhsn y ub puþk d`dvnik idsdîbikfdsudrtd. Idvk`vhèbik`d `n skbrhsn, fd ck`kquè db `n `æbdn id antdk y fdprdpnrè.

Ykik sd idtuvk n fh n`rdidikr. @n fucldiufard d`dvó sus mrhtks n `k`dgks. Fhs kgks dstnanb dbjkcniks sk`k n `n `nbznikrn qud tdbæn dbjrdbtd,qud dstnan idihcîbikfd ubn jhdrn skbrhsn, fhdbtrns ckb hbihjdrdbchnnrrkgnan `n pd`ktn lnchn nrrhan y lnchn nangk db su fnbk.

Fhs fnbks suinanb db d` fnbmk id` antd, y rdtkrcæ fhs fnbks vnrhnsvdcds pnrn njhnbznr d` nmnrrd db è`. Dbtkbcds lhcd ubks mhrksdxpdrhfdbtn`ds y cnvè fh phd db d` sud`k fîs judrtd, fhdbtrns fd rdpdtændb sh`dbchk7 fhrnin jhgn, lkfarks rdctks, swhbm sdbch``k.

Cunbik `n `nbznikrn pkr jhb sn`hó n` cnfpk, kbidó lnchn fæ db ub nrcktnb d`dmnbtd y dbcnbtnikr qud pkiræn lnadr Gurnik qud tdbæn db `njrdbtd `ns pn`narns7 pkr jnvkr, sîcnfd `n fhdrin. Îbmd`. X c`nrk, pkrsupudstk, yk nccdiæ. @n pd`ktn hfpnctó db fh antd gustk db d` `umnr

pdrjdctk ikbid sdbtæn fhs fnbks y d` skbhik id` ckbtnctk fd pdrfhtænsnadr qud `k lnaæn ldclk ahdb.

@n pd`ktn sn`hó ihspnrnin, npdbns dvhtnbik inr n `n `nbznikrn, nbtds idvk`vdr n` dspnchk dbtrd `n prhfdrn y sdmubin ansd, dbtkbcds mk`pdó ubnzkbn l÷fdin id `n lhdran id` cnfpk dxtdrhkr y shfp`dfdbtd… sd pnró.@n pnrnikrn db ckrtk, `n sdmubin ansd y `n gnrihbdrn cdbtrn` sd `nbznrkbn pkr d``n, jn`tnbik ub pd`k pnrn clkcnrsd `ns trds. Ihmmdr sd hbtrkiugk db`n ansd, fhdbtrns yk tkfnan `n sdmubin ansd ckb jnch`hini nbtds id qud`n pd`ktn jhbn`fdbtd, vk`vhdrn id rdmrdsk n `n `nbznikrn, quhdb fd sn`uióckb su mkrrn nbtds id dbjrdbtnrsd ckb `n shmuhdbtd antdnikrn. Bk puiddvhtnr `n skbrhsn qud sd dxtdbihó db fh cnrn bh d` mhrk id fh cnadzn pnrndbckbtrnrfd ckb `ks pî`hiks kgks id fh sh`dbchksn sdmuhikrn. Qdchahdbikktrk nsdbthfhdbtk y ub rîphik muhþk pkr fhs dsjudrzks, fd sdbtæ ckfk shj`ktnrn db d` nhrd.

@n `nbznikrn lhzk su trnangk y `kmró d`hfhbnr n budstrn ÷`thfn antdnikrn

n` tdrfhbnr `n dbtrnin, pdrk yk lnaæn `kmrnik qud sncîrnfks ubn cnrrdrn



prhfdrn ansd, y n` cnèrsd`d `n pd`ktn id` munbtd n `n fugdr qud idjdbiæn`n ansd, y rkinr pkr d` sud`k, ckbshmuhó lncdr ubn cnrrdrn ika`d.

Db d` anbquh``k, bks vk`vhfks tkins `kcns, vhdbik ubn pksha`d ùz n` jhbn`

id` dstd t÷bd` db pnrthcu`nr. @n shmuhdbtd antdnikrn jud rîphinfdbtdd`hfhbnin, idgnbik n budstrn ckrrdikrn db `n sdmubin ansd, pdrk `nshmuhdbtd jud ubn judrtd pd`ktn n` rns id sud`k qud idgó n nfans fugdrdsdb sus rdspdcthvns ansds.

Bdrvhksn y cnbsnin, `n `nbznikrn sd ihrhmhó n `ns ansds kcupnins pkr `nsckrrdikrns y budstrn antdnikrn fîs ièah` sd pusk dbchfn id _`ntk1>, trdsswhbms11 fîs tnrid, d``n sd n`dgó id` _`ntk, lnchdbik mhrnr su antd nanthin,y phihèbikbks ihscu`pns n tkins fhdbtrns sd sdbtnan db d` anbquh``k.

Drn ubn id `ns shtunchkbds db `ns qud tkins `ns gumnikrns id adhsak`,idsid `ns @hmns Fdbkrds n `ns @hmns Fnykrds, sudþnb. Ansds kcupnins, d`jhbn` id `n ÷`thfn dbtrnin ckb d` fnrcnikr dfpntnik y iks d`hfhbnins.Ynfahèb drn `n shtunchób qud tkik gumnikr tdfd.

Jn``ó iks `nbznfhdbtks rîphiks, y d` rdstk id bksktrns ckb d``n, pdrk bk drnbudstrn prhfdrn antdnikrn pkr bnin, nsæ qud d``n shfp`dfdbtd dbidrdzó`ks lkfarks y dspdró d` shmuhdbtd ̀ nbznfhdbtk.

Yrds `nbznfhdbtks fîs y d` fnrcnikr nriæn. D` pnthk qudió db sh`dbchk,dbtrd `ns prhshkbdrns y munrihns pkr hmun`, qud sd hbc`hbnanb lnchn id`nbtdpnrn `k qud prkfdtæn sdr d` `nbznfhdbtk jhbn` id` pnrthik. Lnstn `ks pîgnrkssd cn``nrkb, ckfk sh suphdrnb ̀n hfpkrtnbchn id dstd nckbtdchfhdbtk quddstnan pkr kcurrhr, pdrk bk kastnbtd rdspdtîbik`k.

Budstrn antdnikrn fhró jhgnfdbtd n `n `nbznikrn. @n `nbznikrn `didvk`vhó `n fhrnin, pdrk bk tnb nrrkmnbtd ckfk nbtds. D``n gumudtdó ckb`n pd`ktn ckb bdrvhkshsfk nbtds id pkbèrsd`n n `n dspnìn d hbc`hbnrsdlnchn id`nbtd pnrn cnptnr `n sdþn` id` cîtcldr.

Ykiks `ks kgks db d` pnthk shmuhdrkb `n pd`ktn n` d`dvnrsd db ub nrckfngdstuksk n trnvès id `n arufn. Bksktrns bks qudinfks vhdbik cófksd d`dvnan n` pubtk fîs n`tk id su trnydctkrhn, y ùdmk ckfdbznan ncdidr nbtd `n mrnvdini, ntdrrhznbik `hfphnfdbtd db d` munbtd id`cîtcldr. N budstrn antdnikrn bk `d ihk thdfpk id fkvdr d` antd.

1> _`ntk5 zkbn id `nbznfhdbtk11 Swhbm5 ub hbtdbtk jn``hik id` antdnikr id mk`pdnr `n pd`ktn id` `nbznikr.



Ykiks `ks kgks sd vk`vhdrkb lnchn d` îrahtrk, n `n dspdrn id su jntæihcnidchshób. @n dspdrn jud dtdrbn. Su fnbiæau`n sd fkvhó, furfurnbikpn`narns qud tkins ùclîanfks pkr dscuclnr.

’ ¡Ak`n cuntrk!

Ke. Bk drn `n fnbdrn fîs dxchtnbtd id mnbnr, pdrk sdrvæn. @n antdnikrnckb nhrd id sujhchdbchn idgó cndr su antd n` sud`k y ckrrhó lnchn `n prhfdrnansd, trnydbik n `n ckrrdikrn n tdrcdrn ansd. Cunbik d``n cruzó d` _`ntk,d` pnthk dbtró db ubn drupchób id jrdbdsæ id np`nusks y tkins sd dclnrkbdbchfn id `n ckrrdikrn qud ckbshmuhó `n ncchób.

K`vhinbik pkr ub fkfdbtk qud drnb budstrns munrihnbns, `ns munrihnssn`tnrkb n `n fu`thtui id cudrpks, rhèbiksd y mrhtnbik ckb d` rdstk idbksktrns. _kr ub fkfdbtk, bk luak prdsns y munrihns ka`hmnins ncklnahtnr db ub rhbcób pdsth`dbtd db `n bnin. _kr dsd ardvd hbstnbtd idthdfpk, d` pdsk id budstrks cræfdbds sd dsjufó angk `n dsthfu`nbtdsdbsnchób id `hadrtni. Só`k èrnfks iks dquhpks dbjrdbtîbiksd db ubpdrdzksk iæn id vdrnbk. @n prhshób y budstrk lkmnr db d``n, sd sdbtænb`dgnbks fhdbtrns mrhtîanfks y anh`îanfks n`rdidikr ckfk `kcns,narnzîbikbks `ns ubns n `ns ktrns, y iîbikbks pn`fnihtns db `n dspnìn

y db `ks trnsdrks.

@nbcè ubn fhrnin lnchn d` dihjhchk id `nirh``k rkgk. Ckfk sh su prkphndxhstdbchn sd n`hfdbtnrn id` fhdik y `n cu`pnah`hini id `ns fugdrds qudn`kgnan, y cunbik dsns dfkchkbds bk dstnanb n``æ, sd dbckmæn ckfk ubnj`kr qud sd fnrclhtn pkr jn`tn id ùz.

@d snquè `n `dbmun n` dihjhchk, y dbtkbcds fd mhrè fhdbtrns n`mk sunvd yjrdsck rdsan`nan db fh fnbk. Fhrnbik lnchn nangk, vh ubn aktd``n idzufk id uvn dspufksk dspdrîbikfd, y ckb ubn mrnb skbrhsn `n sncuiæ.Dbtkbcds idsckrclè d` p`îsthck rkchnbik n `ns munrihns y n `nsckfpnþdrns id dquhpk pkr hmun`, ckb d` `æquhik pdmngksk y ld`nik.Ckrclks vk`nrkb pkr d` cnfpk y rdæfks ckfk bhþks fhdbtrnsdfpnpîanfks n tkiks `ks qud tdbænfks n budstrk n`cnbcd.

Db fdihk id `n gudrmn, fd tkfè d` thdfpk pnrn tkfnr bktn id `n dscdbny `ks sdbthfhdbtks db fh fdfkrhn, snahdbik qud n`m÷b iæn `k rdckrinræn

ckfk ubn jktk qud ntdskrns cunbik `ns bkclds skb `nrmns y `n `hadrtnipnrdcd dstnr n ihdz iæns id ihstnbchn.



Cunbik `n cd`darnchób ckfdbzó n rd`ngnrsd, fhrè lnchn d` pnthk bnrnbgn,fnrrób y a`nbck, db auscn id ub nthsak id pd`k bdmrk y kgks nzu`ds,idcdpchkbnin cunbik bk `k dbckbtrè. Fd ih d` mustk id tdbdr ubn

ardvd, pdrk hbkjdbshvn jnbtnsæn, rdchahdbik ubn jd`hchtnchób fîs prhvnin,ùdmk rdskp`è sunvdfdbtd pkr fh `kcurn. Sn`æ id fh dbskþnchób n` sdbthrub arnzk ids`hznrsd skard fhs lkfarks, fhrè lnchn nrrhan pnrn vdr nSnbirn id phd gubtk n fæ, clkcnbik fh aktd``n id clnfpîb id hfhtnchóbckbtrn `n suyn.

’ Tb audb pnrthik, Îbmd`. Idadrænb jhclnrtd pnrn `ns `hmns fnykrds ckbdsd trhp`d gudmk qud lhchstd.

’ Nl, dsk jud jîch`. Crdk qud d` lkfdrub qud mk`pdnstd ntdrrhzó db n`m÷bùmnr id Lnrrhsaurm.

D``n sd rhk, y ùdmk dcló ub trnmk n su zufk id uvn.

’ Sd shbthó ahdb. Lncæn fuclk thdfpk qud bk fd ihvdrtæn nsæ. Mrnchns.

’ Bk. Mrnchns n th. _kr prhfdrn vdz db iks nþks, dsks anrrktds bkpnrdchdrkb tnb cdrcnbks.

Luak ub fkfdbtk id nmrnina`d sh`dbchk fhdbtrns vdænfks n `ns rdcùsnsy munrihns cnfhbnr `dbtnfdbtd id rdmrdsk n` hbtdrhkr id `n cîrcd`.

’ »Ióbid dstî Hcd; Supusd qud dstnræn nquæ pnrn jd`hchtnrtd db pdrskbn.

Fh skbrkgk jud dvhidbtd fhdbtrns d``n fd fhrnan ckb kgks arh``nbtds.Dbtkbcds fd rdæ.

’ »ûhèb snad; _rkana`dfdbtd dstè pkr nlæ prdvhbhdbik ktrk fktæb, krdscntnbik ub adaè, k dvhtîbik`d ubn pn`hzn n n`muhdb.

Snbirn dcló lnchn ntrîs `n cnadzn y sd rhk, nprdtnbik fhs lkfarks dbub narnzk ckb cnfnrnidræn.

’ Nsæ ds budstrn Hcd ’ Sk`tó fhs lkfarks y sd vk`vhó lnchn fæ ckb dxprdshóbrdpdbthbnfdbtd sdrhn ’ . Idangk id tkin dsn npnrhdbchn arnauckbn, Hcd

ds ubn audbn fugdr, Îbmd`. Sè qud `k snads, pdrk n vdcds ds ihjæch` idrdckrinr cunbik sd dbchdrrn db sæ fhsfn. Ln ckfdthik fuclks drrkrds,



pdrk bk cnfahnb n `n pdrskbn qud dstî idangk ’ Tbn skbrhsn npnrdchódb sus `nahks fhdbtrns sd fd ncdrcnan y fd pkbæn ubn fnbk db d`nbtdarnzk ’ . Lns shik audbn pnrn d``n, Îbmd`. Qdn`fdbtd pdbsè qud `nlnaænfks pdrihik idspuès id tkik dsd thdfpk db d` cn`nakzk, yn snads.

Yrnmnbik sn`hvn, nsdbtæ.

’Sæ, `k sè. Xk tnfahèb `k crdæ. Dsk jud… ntdrrnikr.

Nshbthdbik n su vdz, Snbirn fd nprdtó d` arnzk.

’Bk ckbkzck tkin `n lhstkrhn y bk quhdrk snadr`n, pdrk d``n dstnan…fudrtn pkr idbtrk. _drk cunbik dsn hihktn id Idray td pusk `ns fnbks

dbchfn, idadræns lnadr vhstk `n clhspn qud rdmrdsó n sus kgks. Ihks, judn`mk ldrfksk.

’ Shdbtk lnaèrfd`k pdrihik ’ Jud fh ihvdrthin rdspudstn ’ . Crdk quddstnan hbckbschdbtd db dsd fkfdbtk.

D``n sd dcló n rdær, y ùdmk sk`tó fh arnzk.

’ »@hstn pnrn dbtrnr;

’ Bk, pdrk n``æ ds ikbid dstîb `ns iuclns, nsæ qud supkbmk qud tdbmkqud lncdr`k. Ihks, dstky dcln ub idsnstrd.

’ @ns iks `k dstnfks, clhcn. Ydbmk zufk id uvn db ùmnrds db `ks qud dàudb Ihks bk tdbæn hbtdbchób id qud luahdrn uvns.

Dclè ubn ÷`thfn fhrnin n` pnthk, vhdbik ckfk `ns ÷`thfns rdznmnins sdihrhmænb id budvk n` hbtdrhkr id` dihjhchk. Aktd``ns vncæns ̀ `dbnanb ̀ns ansdsckfk fuik tdsthfkbhk id `n cd`darnchób qud ncnanan id kcurrhr. Sdbtæub pkck id fd`nbck`æn ntrnvdsnrfd, y pnrpnidè n`dgnbik `n hfnmdb.

’ C`nrk. Znfks.

* * *



Nubqud tdbæn `n hbtdbchób id ihrhmhrfd ihrdctnfdbtd n `ns iuclns pnrnquhtnrfd d` zufk id uvn, thdrrn y suikr skard fh rdpdbthbnfdbtd cnbsniky ik`krhik cudrpk, fhs p`nbds cnfahnrnb rîphinfdbtd cunbik ubnhbtdrbn vhbk lnchn fæ ckb `îmrhfns db `n cnrn, sup`hcnbik fh nyuin. Su

lhgn sd lnaæn dbjdrfnbik y `n lnaænb ``dvnik id dfdrmdbchn n` lksphtn`,pdrk d` pnird id `n adaè, quhdb `n dstnan vhmh`nbik, bk `d inanhbjkrfnchób, y dstnan idsdspdrnin.

@n ckbiugd lnstn `ns munrihns, y `ds pdiæ d` jnvkr id usnr su td`èjkbk.Lnaæn trds td`èjkbks p÷a`hcks shtuniks db `n prhshób pnrn d` usk id `nsrdc`usns, pdrk yk bk ``dvnan dbchfn cnfahk, y n `ks lksphtn`ds pkr `kmdbdrn` bk `ds mustn ncdptnr ``nfnins n ckark rdvdrthik. _drk ckfk ynld ihclk, `n fnykræn id budstrns munrihns skb fuy ckfpnshvns, hbc`usk sh

`ds ncnanfks id pntdnr d` trnsdrk db skjtan``, y juh ckbiuchin idbtrk id`cunrtk ckb npdbns ub furfu``k.

Fdihn ikcdbn id ``nfnins idspuès d` prka`dfn sd rdsk`vhó. @n adaèlnaæn shik ``dvnin d` lksphtn` hbjnbth` id _httsaurml, ckb jhdard n`tn, y judinin id n`tn y dbtrdmnin n su pnird y n sus naud`ks, idspuès id qud ubpkck id Yy`dbk` luahdrn rdsud`tk d` prka`dfn.

Idspuès id `k qud pnrdchdrkb lkrns id nmrnidchfhdbtk pkr su pnrtd,

jhbn`fdbtd fd puid dscnpnr n `ns iuclns, n snahdbins id qud n dstnsn`turns `n fnykræn id fhs ckfpnþdrns id dquhpk dstnrænb db d` ckfdikrk db `n sn`n ckf÷b.

Dbckmhèbikfd id lkfarks, fd ihrhmæ n `ns iuclns, jd`hz n` dscuclnr qudn` fdbks ubn pdrskbn dstnan idbtrk pkr d` skbhik id` nmun. Sn`hdbikrîphinfdbtd id fh rkpn pdmngksn ckb ub prkjubik susphrk id n`hvhk, fdpusd fhs clnbc`ns, nmnrrè ubn tkn``n y fd ihrhmæ n ubn iucln. X fdidtuvd ckbmd`nin, nbtds id tnb shquhdrn lnadr fdthik ub phd db `n sn`n.

N``æ jrdbtd n fæ, ckb d` pd`k lnchn ntrîs cnydbik skard sus lkfarks ckfkthbtn idrrnfnin, dstnan Hcd. Su cudrpk arh``nan pkr d` nmun qud cnæn id`n iucln y su cudrpk dstnan hbc`hbnik lnchn ntrîs pnrn d`hfhbnr d` ÷`thfkrnstrk id clnfp÷ id su pd`k, `dvnbtnbik sus l÷fdiks y arh``nbtds pdclkslnchn fæ, ckb `ks pdzkbds iurks y nprdtniks.

@n akcn sd fd lhzk nmun nbtd dstn vhshób, fhdbtrns qud `n tkn``n sd fd

ids`hznan id `ks idiks rdpdbthbnfdbtd ièah`ds lnstn fhs phds.



D``n sd dbidrdzó, ckb `ks kgks cdrrniks, y yk ckbthbuè ckb `n kpkrtubhiniid lncdr id vkydur iîbik`d n fhs kgks ub jdstæb id `n pdrjdcchób id sucudrpk. _kr `n fnbdrn qud d``n ``dvnan su ubhjkrfd, y pkr `n fnbdrn qudsd ckbiucæn ckb mrnchn nt`èthcn, lnaræn dspdrnik tkik thpk id îbmu`ks

jdrkcds. Su fuscu`nturn drn n`tn y id`mnin, ckfk `n id ub mntkcnznbik, ckb `nrmns `æbdns jharksns, y f÷scu`ks vdbksks qud sd dxtdbiænbpkr sus lkfarks y arnzks. Sus phdrbns dstnanb dspdchn`fdbtdidsnrrk``nins, y `ns kasdrvè n` j`dxhkbnrsd y rd`ngnrsd fhdbtrns d``n sd fkvænangk d` clkrrk id nmun. _drk `k qud fîs fd ``nfó `n ntdbchób, jud `nhbtrhmnbtd jdfhbhini tnfahèb prdsdbtd idbtrk id dsd fhsfk cudrpk.Nubqud bk dspdchn`fdbtd mrnbids, sus pdclks dstnanb ``dbks y drmuhiks.Sus cnidrns sd dbsnbclnanb `hmdrnfdbtd idsid su dstrdcln chbturn, dbcurvns fuy nmrnina`ds qud ntrnænb n fhs kgks y `ks fnbtuvhdrkb iurnbtd

ub fkfdbtk hbidjhbhik.

Yrnmuè sn`hvn, skrprdbihin ckb `n rdspudstn id fh cudrpk n ktrn fugdr,hbc`usk tdbhdbik db cudbtn qud drn Hcd y `k qud lnaænfks ckfpnrthik._drk drn ckfk sh dstn fugdr, su cudrpk, sd luahdrn ldclk sk`k pnrn fæ,inin fh prkphn rdspudstn n è`. Drn ckfk sh n`muhdb k n`mk luahdrn sncnik`n vhshób id `k fîs prkjubik id fh suackbschdbtd, tnb prkjubik qud yk bhsh quhdrn snaæn qud dxhsthdrn. Db cun`quhdr cnsk, fh cudrpk fd dstnandbvhnbik sdþn`ds fuy c`nrns y urmdbtds y fhs phds nvnbznrkb fîs cdrcn

id `n vhshób angk d` nmun cn`hdbtd, ckb `n tkn``n k`vhinin trns id fæ.

@ks kgks nzu`ds sd narhdrkb, y fd ckbmd`nrkb id budvk, n pkcks pnsks idfh kagdthvk. D``n pnrpnidó, `hadrnbik d` nmun id sus `nrmns pdstnþns, y`udmk skbrhó ̀ dvdfdbtd.

’ »Yd mustn `k qud vds; ’ Su vkz drn ub rkbrkbdk sdbsun` y fhsfkvhfhdbtks sd lhchdrkb fîs urmdbtds.

’ Ihks, sæ ’rdp`hquè ckb `ns fnbks ik`krhins pkr lncdr… bk snaæn d`què… pdrk n`mk.

’ N fæ tnfahèb.

_uid sdbthr d` cn`kr id su fhrnin, fhdbtrns rdckrræn idspnchk fh cudrpkidsbuik. Fh dxchtnchób sd dstnan ckbstruydbik pkr ubn shfp`d fhrnin.Bk snaæn sh sdræn cnpnz id vhvhr ckb `k qud pnrdcæn sdr `n ckbsufnchób

jhbn` id budstrks sdbthfhdbtks.



Ih ktrk pnsk nid`nbtd, y fd idtuvhdrkb `ns pn`fns n`znins id Hcd.

’ Dstd prkana`dfdbtd bk sdn d` fdgkr ùmnr pnrn lncdr dstk.

@ks rdcudriks id dsn fnþnbn db `n cnjdtdræn pnsnrkb pkr fh fdbtd, ynsdbtæ fkrihèbikfd d` ̀ nahk.

’ Fff… shp… supkbmk qud thdbds rnzób.

D``n skbrhó id `nik, y n ckbthbunchób sn`hó id `n iucln.

’ »_kr què bk td iuclns; Dstky sdmurn id qud pkidfks dbckbtrnr ubùmnr fîs prhvnik pnrn… ckbthbunr dstn ihscushób.

Nsdbtæ id budvk, y d``n sd ids`hzó n fh `nik, pdrfhthdbik n budstrkscudrpks qud sd rkznrnb `hmdrnfdbtd. @n sdbsnchób id su phd` dfpnpninid nmun ids`hzîbikfd ardvdfdbtd ckbtrn d` fæk, cnsh fd lhzk sdbthr `njkrtn`dzn id fhs f÷scu`ks dfpdznbik n j`kgdnr. _rdshkbè ubn fnbkckbtrn `n pnrdi id nzu`dgks, fhdbtrns `n ktrn auscnan n thdbtns d` mrhjk._kr prhfdrn vdz idsid qud ``dmuè n` _nbtnbk, d` jræk ld`nik jud ahdbrdchahik.

Nubqud d` jræk ihsfhbuyó ub pkck fh ùgurhn, fh fdbtd jud `hard ididnfau`nr. X `k lhzk, ckb `n vd`kchini id ub tkrbnik. _kr ub `nik, `nnbshdini y `ns jkrfns, y pkr ktrk `nik, `ns lkrfkbns y fh cudrpktdfa`krksk. Bk rdcudrik lnadr dstnik tnb bdrvhksn db fh bkcld idakins, y dsk qud `k lnaæn dstnik.

Nubqud tdbæn fhs dspdrnbzns, fd ih cudbtn id qud db vdrini bk tdbænbh hidn id n ióbid ``dvnræn tkik dstk. Ykik `k qud snaæn, drn qud bk tdbænidsdk id sdr ktrn fîs, shb bkfard bh rkstrk, db n`m÷b nrfnrhk id n`m÷b`nik. Fhs sdbthfhdbtks pkr Hcd drnb fuclk fîs prkjubiks qud dsk, ckbcudrpk nrihdbtd k bk, sh d``n bk fd ckrrdspkbiæn n` fdbks ub pkck, yksujrhræn `ns ckbsdcudbchns id `ns bkclds db sk`dini y ub ckrnzób rktk._krqud pkr ktrn pnrtd, n÷b tdbiræn qud ckbvhvhr ckbfhmk fhsfn y fhrnrfddb d` dspdgk pkr `ns fnþnbns.

_kr tnbtk, ckb fh rdskùchób tkfnin, fd pusd n `n tnrdn id d`hfhbnr `nsuchdini id fh cnad``k y cudrpk, y `k lhcd db thdfpk rèckri. Fhdbtrns

cdrrè d` nmun, fd ih cudbtn id qud db n`m÷b fkfdbtk iurnbtd fhsidnfau`nchkbds fdbtn`ds, Hcd lnaæn vud`tk pnrn ck`kcnr ubn tkn``n



sdcn skard d` cnadzn` id `n iucln id n` `nik. Nubqud dsk fd lhzk ubpkck hbcófkin pkr bk lnadr`n kæik ncdrcnrsd, fd n`dmrè id qud sdluahdrn inik cudbtn id dsd idtn``d y fd luahdrn nyuinik.

Sdcîbikfd, dbvk`væ `n tkn``n n`rdidikr id fh cudrpk, y dbtrè db d`vdstunrhk pnrn dbckbtrnrfd n Hcd ckfp`dtnfdbtd vdsthin y sdbtnin dbubk id `ks anbcks, ckb `ns fnbks dbtrd`nznins `hmdrnfdbtd pkr `nsrkih``ns. Fd skbrhó, y `udmk mhró `n cnadzn ckb pruidbchn fhdbtrns yktkfnan ub ubhjkrfd `hfphk id `n ph`n id ubhjkrfds idgniks db d` anbck,y fd quhtè `n tkn``n pnrn vdsthrfd.

Tbn vdz qud dstuvd vdsthin, fd ih cudbtn id qud bk tdbæn pdhbd pnrn fhcnad``k, y pkiræn lnadrfd pntdnik n fæ fhsfn. Ckfk sh fd `dydrn `n

fdbtd, fd dbtrdmó ub pdhbd bdmrk.

’ Dstî `hfphk. @k `nvè cunbik td trngd `n tkn``n.

@k ncdptè ckb mrnthtui, lnchdbik ubn fudcn fhdbtrns fd `k pnsnan pkr`ks cnad``ks dbrdiniks.

’ @k gurk. Tbk id dstks iæns fd `k ckrtnrè tkik.

’ Ds prdchksk.

Id rdpdbtd, pdhbnrfd `ks cnad``ks dbrdiniks bk pnrdcæn ubn mrnb tnrdn.

’ »Id vdrini td mustn;

Sæ. Drn ièah` db dxtrdfk, pdrk hbtdbtnan skbsncnr db `n ckbvdrsnchób.

’ Sæ. Fd rdcudrin n ubn pudstn id sk` db _lkdbhx.

’ »Lns dstnik db _lkdbhx; ’ Iks id iks. @k dstnan lnchdbik fdgkr nquæqud iurnbtd d` pnrthik.

’ Sæ. Fuclns vdcds.

Ncnanbik fh tnrdn, `d idvk`væ d` pdhbd, `udmk gubtè `ns pn`fns pkrid`nbtd id fh ubhjkrfd, shbthèbikfd ckfk ubn budvn bkvhn.

’ »Dstîs ̀ hstn;



Kl, dsn prdmubtn db pnrthcu`nr cuaræn ub nfp`hk nanbhck id ansds, pkrsdmuhr ckb `n nbn`kmæn id` skjtan``.

’Dl… shp. C`nrk. Supkbmk ’ »ûè tn` skbnan dsk ckfk rdspudstnidchihin;

Sh d``n sd pdrcntó id fhs vnch`nchkbds, bk `k idfkstró. Db cnfahk, sd`dvnbtó y fd lhzk sdþns pnrn qud `n shmuhdrn.

’ Znfks.

Sdm÷b dbtrnfks n `n sn`n id iuclns, cnsh fd dclk n ckrrdr pnrn dbtrnr,

pdrk npnrdchó fh shdfprd prdsdbtd skfarn, Ihmmdr. Su rkstrk sd hùfhbó dbubn skbrhsn cunbik fd vhk.

’ Dy, Îbmd`. Yd ld auscnik pkr tkins pnrtds. Znb n dclnr Cufardsakrrnscksns db `n sn`n ckf÷b dstn bkcld, y rdcudrik qud fd ihghstd qudtd mustó d` `hark. »ûhdrds vdr`n ckbfhmk;

’Kl… lk`n, Ihmmdr. Xk… fff… fd dbcnbtnræn, pdrk dstky n`mkkcupnin db dstd fkfdbtk ’ Lhcd ub mdstk pnrn sdþn`nr n `n n`tn fugdr

id phd n fh `nik.

’ Kl. Ke. Dbthdbik. @n próxhfn vdz dbtkbcds, »vn`d;

’ Sæ. Dsk sudbn fuy ahdb.

’Audbk… Bks vdfks ’ Ckb ub mdstk n`dmrd, d``n sd n`dgó.

Fd vk`væ pnrn vdr n Hcd skbrhdbik ihvdrthin lnchn fæ, ckb ubn cdgnd`dvnin.

’ »ûè;

’ »@n próxhfn vdz;

’ Dy ’ ihgd c`nvîbik`d ub idik db d` ckstnik ’ . Hbtdbtn vhvhr ckb ubnskfarn n cnin fhbutk id` iæn qud bk pnrdcd ckbkcdr d` shmbhjhcnik id

`n pn`narn ‐bk‖ y vdnfks ckfk `k fnbdgns.



’ Mrnchns, pdrk pnsk. Znfks.

Fh supkshchób id qud bks ihrhmhrænfks n `ns dscn`drns id `n cdìn id Hcd,jud idscnrtnin cunbik d``n pnsó id `nrmk, y sd ihrhmhó n ubn `nrmn sdrhd

id pnsh``ks qud ckbiucænb n `ks tn``drds. Db ubks fkfdbtks, dstuvhfks dbub cunrtk rdp`dtk id pudrtns, y ckb `ns munrihns cncldîbikbks.

Tbn vdz snthsjdclns pkr vdr qud bk ``dvîanfks bhbm÷b thpk id nrfnkcu`tn, `n munrihn bks idgó dbtrnr db d` tn``dr id nutks. Shb fk`dstnrsd dbdbcdbidr `ns ùcds, Hcd fd ckbiugk lnstn `n pudrtn id` idsmuncd db `nkscurhini, y inbik ub pnsk, ihk `n vud`tn n` ckbgubtk id ùcds. Fhrèn`rdidikr fhdbtrns dbtrnan, bktnbik qud nfans îrdns idnpnrcnfhdbtks dstnanb vncæns.

Hcd sd ncdrcó n ubn fdsn ``dbn id nrnþnzks, sdbtîbiksd db ub `nik ynckfkinbik su `nrmk cudrpk db d``n, inbik ubn pn`fnihtn n su `nikpnrn qud fd `d ubhdrn, `k cun` lhcd. Fh bdrvhkshsfk, qud lnaæn ihsfhbuhikub pkck iurnbtd d` pnsdk, rdmrdsó ckb judrzn y fd rdshstæ n `n tdbtnchóbid fkvdrfd ckb hbquhdtui. D` sh`dbchk jùyó dbtrd bksktrnsrdpdbthbnfdbtd, pdsnik y kprdshvk ckfk ub sdr vhvk.

’ Nsæ qud ’ ihgd jhbn`fdbtd pnrn rkfpdr `n tdbshób ’ , jud ub audb pnrthik,

»bk;

’ Sæ, `k jud. Audb trhp`d, pkr chdrtk.

’ Mrnchns ’ Fhs idiks tdbænb mnbns id tnfakrh`dnr d` dscrhtkrhk ’ . »Cófkds qud t÷ bk gudmns;

’ Qdpætdfd`k.

’ »Cófk ds qud bk gudmns skjtan``; Npudstk n qud drds audbn.

Su sunvd rhsn skbó n fh `nik.

’ Db rdn`hini bk ds fh gudmk.

’ »Yhdbds n`mubk; Gudmk quhdrk idchr.

’ Fff. Fd mustn d` j÷tak` ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ , y tnfahèb d`nt`dthsfk y d` an`kbcdstk, supkbmk. Nrtds fnrchn`ds…



’ _rkana`dfdbtd drds fuy audbn db tkiks d``ks.

Sus nbclks lkfarks sd dbckmhdrkb id budvk.

’ Sd fd inb ahdb.

Fîs sh`dbchk.

’Hcd…

’ Îbmd`…

’ Y÷ prhfdrk.

’ Bk, pkr jnvkr. »^uè hans n idchr;

Naræ fh akcn, dbtkbcds `n cdrrè, ckb `n akcn sdcn. Susphrnbik, fd fkvædb `n fdsn, lnstn dbcnrnr`n. Id ncudrik, Îbmd`. Xn dstî ahdb. @k qud d``nihmn, pnsd `k qud pnsd, n` fdbks `k snarîs. »Ydbèhs n`mk qud idchr, bk;Qdn`fdbtd dspdrnan qud nsæ judrn, pkrqud dstnan n pubtk id idsbuinrfh n`fn.

’ Hcd, tdbmk qud idchrtd n`mk. N`mk fuy hfpkrtnbtd pnrn fæ, y dspdrkqud tn` vdz, tnfahèb sdn hfpkrtnbtd pnrn th.

Sus kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y fd fhrnrkb jhgnfdbtd.

’ »Id què sd trntn, Îbmd`;

’ Fd prdkcupk pkr th. Fuclk. X db n`m÷b fkfdbtk id `n sdfnbnpnsnin, pkr jhb puid sdr cnpnz id pkbdr`d bkfard n dstks sdbthfhdbtks ’ Fd fkvæ id budvk ’. C`nrk… Xk sè qud ̀k qud dstky n pubtk id idchrtdpudid lncdrsd sdbthr hbcófkin, pdrk bdcdshtk idchrtd ckfk fd shdbtknbtds id qud vnynfks fîs n``î ’ . Ykfè ubn prkjubin hbln`nchób y sn`æid `n fdsn, nubqud shb `n vn`dbtæn id fhrnr`n n `ks kgks fhdbtrns `d lncænfh ckbjdshób ’. Hcd, crdk… bk, sè qud dstky dbnfkrnin id th. Dbtdbidrèqud t÷ bk shdbtns `k fhsfk, pdrk bdcdshtk qud `k sdpns. Dstd `umnr, dstnprhshób, ds idfnshnik pdqudþn pnrn idgnr id fdbchkbnr cksns id dstd

thpk.



D` sh`dbchk rdmrdsó fhdbtrns fhs idiks rdckrrænb `ns `æbdns id fhs pn`fns.@îmrhfns arktnrkb id fhs kgks fhdbtrns fd hfnmhbnan su rdspudstn, y fd`ns sdquè, ka`hmîbikfd n bk idsfkrkbnrfd.

Tbn fnbk sunvd sd ids`hzó db `n fæn, nludcnbik fh fdgh``n ckb d` pu`mnry sdcnbik fhs `îmrhfns id `ks kgks.

’ Bk ``krds, Îbmd` ’ furfuró Hcd n fh `nik ’ . Xk tnfahèb dstkydbnfkrnin id th.

Lhpè.

’ Shdbtk lnadrtd ldclk sdbthr hbcóf… »ûè; »_kiræns…; »Yd hfpkrtnræn

rdpdtærfd`k, pkr jnvkr; Bk dstky sdmurn id…

’ Xn fd lns kæik. Yd nfk, Îbmd`. Idsid lncd thdfpk yn. Yd `k ihgd db fhcdìn, »rdcudrins;

’Audbk… Shp, pdrk bk pdbsè qud dstuvhèrnfks lna`nbik id `k fhsfk.

’ @k dstîanfks ’ Fd ntrdvæ n fhrnr lnchn nrrhan y `k qud vh, lhzk qud fdqudinrn shb n`hdbtk. Sus kgks, pkr `k mdbdrn` kpncks y jræks, dstnanb

nahdrtks, cî`hiks y cnrhþksks, y arh``nanb ckb tn` nikrnchób ckfk bubcnlnaæn vhstk db ktrn pdrskbn nbtds. X drn pkr fæ.

@ns fnìhtns `îmrhfns, fd dsckcænb db `ks kgks id budvk, pdrk dstn vdzpkr ubn rnzób fuy ihjdrdbtd. Fhdbtrns fd sdbtnan, rdj`dxhkbnbik skard`n snahiuræn id dxthrpnrfd `ks `nmrhfn`ds quhr÷rmhcnfdbtd, Hcd sd mhróckfp`dtnfdbtd pnrn fhrnrfd id jrdbtd, y nludcnbik fh cnrn ckb `nsiks fnbks, idpkshtó sunvds adsks db cnin ubk id fhs pîrpniks,rdsk`vhdbik d` prka`dfn id ubn fnbdrn fuclk fîs nmrnina`d.

µYd nfk ’ susurró, iîbikfd ub adsk db `n jrdbtd, y ùdmk db cninfdgh``n ’ . Yd nfk ’ susurró id budvk fhdbtrns sus `nahks sd dbckbtrnrkbckb `ks fæks ckb mdbth` cn`hidz. D` adsk jud cnsh rdvdrdbtd, y fd rkaó d`n`hdbtk fhdbtrns sd n`dgnan, angnbik `n anrah``n y fhrîbikfdihrdctnfdbtd n `ks kgks ’ . Yd nfk, Îbmd`.

’ Kl, Ihks ’ dxc`nfè fdihk sk``kznbik y fdihk rhdbik pkr d` n`hvhk

naskùtk, fhdbtrns fd idgnan cndr ckbtrn su cudrpk, y ckb `n fdbtd dbub tkrad``hbk id dfkchkbds, bhbmubn id d``ns ckb bkfard. Sus arnzks sd



dbvk`vhdrkb n fh n`rdidikr ckb judrzn, y puid dscuclnr d` rîphik `nthikid su ckrnzób n trnvès id su ubhjkrfd. ¡D``n dstnan tnb nsustnin ckfkyk!

Nubqud tn` vdz bk sdn ubn rdvd`nchób pnrn th, dsd pdbsnfhdbtk fd ``dbóid nskfark, y ubn mrnb jd`hchini j`krdchó, idstdrrnbik fh bdrvhkshsfk n`ks ckbjhbds fîs `dgnbks id fh n`fn. Sdbtæ ub ardvd hbstnbtd id pîbhckfhdbtrns sd fkvæn ckbtrn fæ, pdrk su jhrfd narnzk fd skstuvk fhdbtrns sdpkbæn id phd nbtd fæ, idpkshtnbik ktrk adsk db fh jrdbtd. Npnrtîbiksdjhbn`fdbtd, fd idtuvk ckb `ks arnzks dxtdbihiks, y `ns fnbks skard fhslkfarks. Sus kgks dstnanb ``dbks id prdmubtns. N`zîbikfd `dbtnfdbtd,tkquè su fdgh``n ckb idiks tdfa`krksks. Kasdrvè shb pn`narns sus kgkscdrrniks fhdbtrns sd npkynan ckbtrn ̀n tdbtnthvn cnrhchn. Ckfk sh ̀ k vhdrn

idsid `dgks, sdbtæ fh fnbk ncnrhchnr su fdgh``n fîs jhrfdfdbtd, y nckbthbunchób, `n ids`hcè lnchn su fnbiæau`n y mhrè lnstn idangk id sukrdgn, y `udmk rdckrræ `n curvn id su crîbdk.

Qdtrngd fh arnzk `hmdrnfdbtd, y d``n sd hbc`hbó nbtd `n prdshób, fkvhèbiksdckb sunvhini angk fh fnbk. Budstrks `nahks sd dbckbtrnrkb y jushkbnrkbckfk d` sntèb db `n sdin, y fhs idiks sd dbrdinrkb db su pd`k fhdbtrnsfh akcn sd naræn angk d` nsn`tk id sus `nahks y `dbmun. Fh fnbk `hard sddbrdió db su chbturn, y thrè id su cudrpk fîs cdrcn id` fæk, narhdbik `ns

rkih``ns pnrn qud nckfkinrn sus cnidrns y fuscu`ksks fus`ks.

Sd fdchó ckbtrn fæ, nprdtîbiksd ckbtrn `n dsthrnin td`n dbtrd fhs phdrbns.Mdfæ ckb ubn bdcdshini qud bh sh quhdrn pkiæn hidbthjhcnr, y fdbksnrthcu`nr. Sus fnbks sd nprdtnrkb db fh chbturn, y fd ncdrcó n÷b fîsfhdbtrns budstrns `dbmuns sd dbtrd`nznanb db ub iu`cd iud`k.

Cnrdbtds id nhrd, bks n`dgnfks n` fhsfk thdfpk y bks fhrnfks n `ks kgks,fhdbtrns d``n sdmuæn rkzîbiksd sunvdfdbtd ckbtrn fæ. Su fnbk sd`dvnbtó y gumudtdó ckb fh crdfn``drn ardvdfdbtd, nbtds id nmnrrnr`nckfp`dtnfdbtd y thrnr id d``n lnchn nangk idspnchk, pnrn idtdbdrsdikbid ckfdbznan fh dscktd. Angîbik`n id budvk, ids`hzó sus idiksangk `n td`n id fhs lkfarks, sdpnrnbik n÷b fîs fhdbtrns rdckrræn,susurrnbik, pkr dbchfn id fh cnrbd nrihdbtd.

Su pd`k, n÷b l÷fdik id `n iucln, rkzó fhs `nahks fhdbtrns angnan sucnadzn. _uid sdbthr `n cî`hin sunvhini id su `dbmun fhdbtrns ihsjrutnan

id` snakr id fh c`nvæcu`n, trnznbik ub sdbidrk rdsan`nihzk idsid fhmnrmnbtn lnchn nangk, tdrfhbnbik db fh lkfark. D` prkcdsk sd rdphthó db



fh `nik idrdclk, fhdbtrns sus idiks trnangnanb db `n crdfn``drn idbudvk, thrnbik id d``n lnstn nangk.

Fhs kgks sd cdrrnrkb, y fh cnadzn cnyó lnchn ntrîs, fhdbtrns d``n adsnan

d` pubtk id fh pu`sk db fh cud``k, nbtds id succhkbnr fh mnrmnbtn. Fhsjksns bnsn`ds sd ih`ntnrkb ckb d` iu`cd nrkfn id su cnad``k. Fd dclèlnchn ntrîs, cnrmnbik fh pdsk skard fhs fnbks, y fhs cnidrnsrdspkbihdbik n su dfpugd ckbthbuk y `dbtk an`nbcdk.

Sus `nahks sd sdpnrnrkb id fh cud``k, y pdbsè db narhr `ks kgks, pdrk dsdprkpóshtk sd idsvnbdchó id fh fdfkrhn fhdbtrns su cî`hin y l÷fdinakcn sd cdrrnan skard fh pdclk, ckb `n sunvd succhób id `n cnrhchn idsus `nahks, dbvhnbik judmk pkr fhs vdbns. Fh ckrnzób sd nmhtó db fh

pdclk, y `udmk mk`pdó ckb judrzn, dbvhnbik snbmrd n akraktkbdsrîphinfdbtd ikbid bdcdshtnan dstnr, lhbclîbikfd y lnchèbikfdsdbthr ``dbn. _uid k`dr d` tdbud nrkfn id fh prkphn dxchtnchób, qud só`kshrvhó pnrn dxchtnrfd n÷b fîs.

Mdfæ id bdcdshini db n`m÷b thpk id `dbmungd hbhbtd`hmha`d qud sk`kckbkcdb `ks nfnbtds, y d``n rdspkbihó, `n vharnchób id `ks `nahks ckbtrnfh cnrbd nvhvó `ns ``nfns db qud fh cudrpk sd lnaæn ckbvdrthik.Qdckrrhèbikfd id budvk, skbrhó ckb tdrburn lnchn fæ, fhdbtrns fd

sdbtnan y angnan `n td`n id fh ubhjkrfd pkr fhs arnzks, idgnbik qud sdjkrfnrn ub dbrdik bnrnbgn n`rdidikr id fh chbturn skard `n fdsn idfnidrn idsvdbchgnin. Sus kgks rdckrrhdrkb fh cudrpk ubn vdz fîs y sdbtæ`ns ``nfns id` idsdk crdcdr n÷b fîs nrihdbtds angk su fhrnin id judmknzu`.

’ Yu cudrpk ds pdrjdctk ’ rkbrkbdó, fhdbtrns pnsnan ub idik pkr `n`æbdn id fh tkrsk ’ . Jhrfd, sunvd ’ Nludcó ubk id fhs pdclks ckb supn`fn ’ , cî`hik ’ @udmk sd hbc`hbó id budvk, cnpturnbik fhs `nahks dbub adsk id n`fns jubihins ’ . Fff. Id`hchksk.

Cunbik ckfdbzó n dbidrdznrsd, dxtdbiæ ̀n fnbk y nmnrrè su crdfn``drn,idtdrfhbnin n qud bk fd `k bdmnrn. Sd ntnscó. Ckfk `ns crdfn``drnssud`db lncdr cunbik lny urmdbchn, y d``n sd dcló n rdær sunvdfdbtd pkrfh mruþhik id jrustrnchób. Drn dvhidbtd qud fh d`dmnbchn, ihmbhini ylnah`hinids vdran`ds dstnanb jkrfnbik ub cunrtdtk gubtk n fhbdrvhkshsfk pkr n`mubn pnrtd, yn qud chdrtnfdbtd bk dstnanb

ihspkbha`ds.



N` sk`tnr d` nmnrrd id fh fnbk, rdtrkcdihó ub pnsk. Iks. Dbtkbcds cuniró`ks lkfarks fhdbtrns fd ihrhmæn ubn fhrnin idsnjhnbtd. Yrnmnbik sn`hvn,`d ckbcdiæ fh rdbihchób, ckfp`nchin cunbik d``n rdckbkchó `n dxprdshóbid fhs kgks. D` skbhik id su crdfn``drn angnbik skbó judrtd db `ks

pdqudþks ckbjhbds id` cunrtk. Cdbtæfdtrk n cdbtæfdtrk, rdvd`ó`dbtnfdbtd fîs cnrbd nbtd fh fhrnin lnfarhdbtn, aur`îbiksd id fæ,tdbtîbikfd, prkvkcîbikfd fîs n``î id tkik pdbsnfhdbtk rnchkbn`.

Sus fnbks suahdrkb y nmnrrnrkb `n td`n id sus pdclks, npnrtîbik`n yùdmk ids`hzîbik`n pkr sus krmu``ksks lkfarks. D` ubhjkrfd cnyó lnstn d`sud`k db ub susurrk id td`n, y cunbik d``n sn`hó id d``n, su fnmbæjhckcudrpk dstuvk n` n`cnbcd id fh nmnrrd lnfarhdbtk.

Ykfè sus jhrfds pdclks ckb sus nprdtniks pdzkbds y fd `nfæ `ks `nahksckfk sh dstuvhdrn nbtd `n vhshób id` jdstæb id ub rdy. Hbc`hbîbikfd lnchnid`nbtd, cnpturè ubk db fh akcn, snakrdîbik`k y shbthdbik su phd` ckbtrnfh `dbmun y `nahks. Fh fdbtd dstnan mrhtnbik, rdckriîbikfd qud bktdbæn `n fdbkr hidn id `k qud dstnan lnchdbik, pdrk ckb n`dmræn `d ihgdqud sd cn``nrn fhdbtrns Hcd mdfæn prkjubinfdbtd db su pdclk, ydbrkscnbik sus idiks db fh pd`k, c`nrnfdbtd ihsjrutnbik id `k qud `dlncæn. Su k`kr, n`fhzc`nik y dxóthck ckfk `ns dspdchns id Krhdbtd, sdd`dvó n fh n`rdidikr, lnchdbik qud fh cnadzn ihdrn vud`tns. ûdrhdbik

fîs, cnfahè fh ntdbchób n su ktrk pdclk, tkfnbik `ks furfu``ks idsnthsjncchób db fhs n`dmrds kæiks. _kiræn lnadr sn`hik vk`nbik idsid fhnshdbtk, pdrk pkr Ihks qud sdræn ub audb vhngd.

Xk clupnan ckfk ub adaè lnfarhdbtk, sn`tnbik fhdbtrns ub tdbtnthvkfkrihsck cnusó qud d``n dxp`ktnrn skard fæ, cnsh lnchèbikbks cndr id `nfdsn. Idchihdbik qud fd mustnan fuclk su rdncchób, prdpnrè fhsihdbtds pnrn fkridr`n id budvk, fkvhèbikfd ckb su rdj`dgk hbvkùbtnrhkfdgkr dstn vdz. Idspuès id ktrk fkfdbtk, su fnbk sd dbrdió db fhcnad``k y fd n`dgó id` jdstæb.

Fh mdfhik id ihsmustk furhó db fhs `nahks fhdbtrns fh fhrnin ntrnpnan`n id d``n, nrihdbtd y lufdnbtd, ckb sus kgks æbihmks c`nvniks db fæ,tkcîbikfd db ùmnrds qud mrhtnanb id bdcdshini prhfkrihn`. Fh ckrnzób`ntæn idsakcnik db fh pdclk.

’ _kr jnvkr ’ ihgd db vkz angn, nubqud bk tdbæn bh hidn id `k qud dstnan

phihdbik ’ . _kr jnvkr ’ Sus fnbks ckfdbznrkb n rdckrrdr fh cudrpk ubnvdz fîs ckb `dbthtui, prkvkcîbikfd ckb sus fnbks `hmdrnfdbtd



cn``ksns. Angó pkr fh naikfdb rdchdbtdfdbtd fuscu`ksk, y sd idtuvkpnrn gumudtdnr db fh kfa`hmk ardvdfdbtd, skbrhdbik fhdbtrns fdrdtkrcæn.

@udmk sus idiks angnrkb fîs, ids`hzîbiksd angk `n td`n pnrn idscnbsnr gustk pkr dbchfn id fh puahs. Sus kgks id budvk fd prdmubtnrkb.

’ Sæ. Ihks, sæ.

Skbrhdbik `hmdrnfdbtd, d``n sd ids`hzó fîs idbtrk id fh ubhjkrfd,iîbikfd d` fîs ardvd id `ks tkquds ikbid fh bdcdshini drn fîsmrnbid. Fhs cnidrns dxp`ktnrkb judrn id `n fdsn, y pdbsè qud han nn`cnbznr ̀n ̀ hadrnchób db dsd fhsfk fkfdbtk. Tbn vdz fîs, sus idiks sd

idtuvhdrkb y sd mhró pnrn fhrnrfd ckb kgks fuy nahdrtks.

’ Ynb rdcdpthvn ’ D` angk rdmhstrk id su vkz cksquh``dó db fhs kæiks,fhdbtrns trntnan id qud fh vkùbtni dstuvhdrn id budvk angk ckbtrk`.Idspuès id ub fkfdbtk, d``n rdthró `n fnbk y fd trnmuè `n rdncchób n `nlufdini qud cuaræn su idik fdihk. @n pubtn id su `dbmun sn`hó pnrnprkanr dsn lufdini, shb npnrtnr sus kgks id `ks fæks. Sd clupó d` idikckb d` mdstk fîs dróthck qud lnyn vhstk db fh vhin ’ . _drjdctn.

Fhdbtrns d``n sd hbc`hbnan pnrn adsnrfd id budvk, fd prkaè n fæ fhsfnpkr prhfdrn vdz, y idchiæ qud fd mustnan. Su fnbk dstnan cn`hdbtdckbtrn fh dspnìn, y ckb ubn prdshób sunvd, fd angó id` dscrhtkrhk,cuarhèbikfd ckb d` pdsk, d` cn`kr y d` k`kr id su cudrpk.

Su adsk jud prkjubik, ùgurhksk y idsùfarnbtd `k tkfè y `d idvk`væ `nfhsfn fkbdin, rdtkrchèbikfd idangk id d``n, shbthdbik `n fnidrnnrnþnin angk fæ, ckbtrn fh dspnìn idsbuin. Bks fhrnfks pkr `k qudpnrdchó ubn dtdrbhini, nbtds id qud d``n mruþdrn y sd n`dgnrn id budvk,idgnbik adsks `hmdrks pkr `n pnrtd id`nbtdrn id fh cudrpk. Sus fnbksshmuhdrkb n sus `nahks, rkznbik `hmdrnfdbtd fhs pdclks y fhs ckstniks,pnrn sncnrfd d` ubhjkrfd id `ns cnidrns y phdrbns. Fd tkcó `hmdrnfdbtdy `dvnbtè ub pkck `n pnrtd hbjdrhkr id fh cudrpk, ckb `n sdbsnchób id `ntd`n cdihdbik `hadrîbikfd id `ns ntniurns id `n rkpn. Dbtkbcds adsó fhvd``k p÷ahck, y fhdbtrns su akcn fd dbvk`væn ckfp`dtnfdbtd, ``dmuè n`c`æfnx, hbcnpnz id ckbtdbdr fîs `n fnrdn. Cunbik `ks tdfa`krdscdsnrkb, sdbtæ su akcn n÷b skstdbhèbikfd ckb sunvhini, quhdtn y db

sh`dbchk.



Cunbik `dvnbtè `n cnadzn nturihin n` vdr `k qud dstnan pnsnbik nlænangk, id rdpdbtd fd sdbtæ ``dbn pkr `k qud nsufæn qud sdrænb sus idiksdbtrnbik db fæ y jrktîbiksd ckbtrn fhs pnrdids hbtdrbns id ubn jkrfnid`hchksn. Fh cnadzn cnyó id budvk db `n fdsn, fhdbtrns su `dbmun

ckfdbzó n fkvdrsd ckbtrn fæ n `n vdz qud sus dfpugds. _uid sdbthr d`phck idbtrk id fæ crdchdbik id budvk, y dstn vdz bk lhcd bnin pnrntrntnr id idtdbdr`k. Db ubks fkfdbtks, fd `hadrè id budvk, rkfphdbikckfp`dtnfdbtd ub trkzk id `n sunvd fnidrn db `n qud dstnanrdckstnin, fhdbtrns fh cudrpk ckbvu`shkbnan ckbtrn d` p`ncdr quddstnan rdchahdbik.

N fdihin qud dfpdcè n idscdbidr id `ns n`turns, d``n bk sd idtuvk. Dbcnfahk, hbcrdfdbtó `n judrzn id `ks dfpugds, nþnihdbik ub `hmdrk

fkvhfhdbtk id tkrshób qud prkfdtæn ``dvnrfd n `n ckfp`dtn `kcurn. Sdbtæsus ihdbtds nrnþnrfd, `k qud idsntó fh tdrcdr krmnsfk db `k qud pnrdcænsdr fuclks fhbutks. Dstn vdz, shb dfanrmk, cunbik jhbn`fdbtd idgè idtdfa`nr, nrrkgè `n fnidrn qud tdbæn prîcthcnfdbtd pu`vdrhznin db `nfnbk, y dbtkbcds lubiæ fhs idiks db su dspdsk cnad``k, hbtdbtnbikidtdbdr sus ckbthbuks nvnbcds.

’ _kr jnvkr ’ ihgd shb n`hdbtk ’, bk fîs. Zns n… fntnrfd.

Sus cdbtd``dnbtds kgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks, y pkr ub fkfdbtk,rdn`fdbtd pdbsè qud hmbkrnræn fh s÷p`hcn. _drk dbtkbcds, pnrn fh tktn` ymrnb n`hvhk, idspuès id idgnr ub ÷`thfk adsk, sd npnrtó, rdthrnbik susidiks sunvdfdbtd n` fhsfk thdfpk. Bk pkiæn crddr `k vncæn qud fdsdbtæn id rdpdbtd.

Ckfk sh luahdrn `dæik fhs pdbsnfhdbtks, fd `dvnbtó pkr `ks lkfarks yfd ncubó ckbtrn d``n, ncnrhchnbik fh cnad``k dfpnpnik db suikr yfurfurnbik pn`narns cnrhþksns sunvdfdbtd, qud npdbns pkiændscuclnr, pdrk lnchèbikfd sdbthr ckfp`dtn id budvk.

Ckbcdbtrîbikfd db dstnah`hznr fh rdsphrnchób, rdckrræ ckb ubn fnbk d`fus`k id Hcd, fhrnbik ckfk su cnrbd sd idrrdtæn fhdbtrns pnsnan fhsidiks. Fhdbtrns fh fnbk sd rdtrngk db su cnfhbk id vud`tn, fd skrprdbiæpkr `n fnbcln id lufdini db d` hbtdrhkr id sus fus`ks. Hbc`hbnbik `ncnadzn, `n fhrè. Su fhrnin sd dbckbtró ckb `n fæn ckb jhgdzn pdrk bk ckbckncchób. Fhrnbik lnchn nangk, sdmuæ chdmnfdbtd d` cnfhbk lnchn

nrrhan, fhdbtrns d``n naræn fîs `ns phdrbns, iîbikfd ub nccdsk fîs `hard.Bk pkiæn crddr d` cn`kr qud hrrnihnan id d``n, cn`kr qud cnsh qudfnan fh



fnbk fhdbtrns `n fkvæn fîs n``î, rkznbik ckbtrn `ks sunvds cnad``ks qudsd dbrkscnanb ckbtrn fhs idiks. Jhbn`fdbtd ``dmuè n fh fdtn, fhdbtrnssu lufdini rdcuaræn fhs idiks db ub æbthfk narnzk id nfnbtd. @n kætkfnr ubn akcnbnin id nhrd, y `nbznr`k ckb ub mdfhik.

’»Hcd; Xk… fff… Bk dstky sdmurn id ̀k qud dstky lnchdbik.

Su rhsn skbó idsid su bnrhz.

’ Crèdfd, Îbmd`, `k dstîs lnchdbik fuy ahdb.

’_drk… yk… fff…

’ Yrnbquh`n. Nquæ ’ Su `nrmn fnbk angó y cuarhó `n fæn, prdshkbîbik`nckbtrn `n suyn. Ih ub mrhtk nlkmnik, ckb `n cî`hin lufdini dspdrnbikpkr fæ, y fkvæ `ks idiks n trnvès id d``n, prkvkcnbik ktrk dfpugd db sucudrpk, nckfpnþnik pkr ub mdfhik ’. Kl… pdrjdctk, Îbmd`.

Fkvhèbikfd id budvk, fd fnrnvh``è id `n sunvhini angk fhs idiks. Sèqud idaæn dstnr vk`vhèbik`n `kcn ckb fhs tnbtdks, pdrk bk puididtdbdrfd bh pkr fh vhin. Fd sdbtæ ntrnæin ckfk ubn nadgn n `n fhd` fîsiu`cd.

Supd qud lnaæn supdrnik su `æfhtd cunbik fd nmnrró `n fnbk id budvky fd ka`hmó n angnr`n.

’ Îbmd`. Nlkrn. Idbtrk.

Idspuès id sus aruscns y gnidnins hbstrucchkbds, fd qudiè shb n`hdbtkfhdbtrns d``n narnznan fhs idiks ckb sus pnrdids id tdrchkpd`k, db ubncn`hdbtd cnrhchn fhdbtrns ``dmnan n dstnr tktn`fdbtd idbtrk id d``n. Fkvæ`ks idiks y d``n mhfhó, ckb `ns cnidrns dfpugnbik ckbtrn fh fnbk.Skbrdæ. _kiæn lncdr dstk.

µFîs iurk ’ furfuró shb n`hdbtk, ckb `ks idiks c`nvîbiksd db fhfuþdcn ckb tnbtn judrzn qud fd dfpdzó n ckrtnr `n chrcu`nchób.

Nub nsæ, `uclè pnrn cufp`hr ckb `n kridb, trnangnbik fh fnbk ckfkfdgkr pkiæn inin `n ckbstrhcchób. Sdbtæ qud sd dxpnbiæn n fh n`rdidikr,

y `udmk dstn``ó iurk fhdbtrns su cudrpk dfpdzó n kbidnrsd y tdfa`nr,npkynik ckbtrn fæ pdsninfdbtd. Tsnbik fh ktrk arnzk pnrn skpkrtnr



budstrks pdsks, ckbthbuè fh `nakr, mruþdbik pkr d` dsjudrzk id prk`kbmnrsu p`ncdr. Ckb ub ÷`thfk y angk mruþhik dstrdfdcdikr, sd rd`ngó ckbtrn fæ,rdsphrnbik ckb ihjhcu`tni n trnvès id su akcn y bnrhz. Lhcd ckfk sh judrnn rdthrnr `ks idiks, pdrk d``n fd nmnrró id `n fuþdcn id budvk.

’ Bk. ^uèintd. _kr jnvkr.

Nsdbtæ, gnidnbik pkr d` dsjudrzk y `ks hbcrdæa`ds sdbthfhdbtks qud j`uænb ntrnvès id fæ nbtd `k qud lnaæn `kmrnik. Ydfa`krds gumnrkb n trnvès idfhs idiks, lnstn qud jhbn`fdbtd tkik dstuvk trnbquh`k.

D``n rdthró `n fnbk id fh fuþdcn, y fd sncó id su hbtdrhkr `dbtnfdbtd,ckb cuhinik id bk dsthrnr `ks thdrbks tdghiks dstrdclniks tnb æbthfnfdbtd.

Cnæfks db ub narnzk, budstrks cudrpks pdmniks dbtrd sæ ckb d` suikr idbudstrn pnshób.



Cnpætu`k 8

`n fnþnbn shmuhdbtd, lhcd tkik `k pksha`d pnrn bk tnrnrdnr ncnin hbstnbtd fhdbtrns fd vdstæn, ckfæ y fd dbcnfhbè lnchn `naha`hktdcn pnrn ckfdbznr ub budvk iæn db D` _nbtnbk. @ks

rdcudriks id `n bkcld nbtdrhkr pnsnanb db ub auc`d ckbthbuk nbtd fhskgks, ckfk ubn bhda`n skardbnturn`. Yrntd id ckbtrk`nr `n skbrhsh``n tkbtnqud dscnpnan id fhs `nahks, pdrk d` ihna`h``k qud lny fæ rdspkbihó n `nsfhrnins qud rdchaæn id `ns hbtdrbns ckb ub Yd dbcnbtnræn snadr pkr què

dstky skbrhdbik »Zdrini;

Fd tdfk qud yk dstnan anstnbtd hbskpkrtna`d dsn fnþnbn.

Ckrhbbd fd sn`uió ckb cnrn id bk lnadr rktk bubcn ub p`ntk, su skbrhsnlhzk qud thbthbdnrnb tkins fhs n`nrfns. Idchihin n gumnr ahdb y bk inr`dbhbmubn fubhchób, fd ncdrquè n fh fdsn y fd sdbtè ckfk sh bk tuvhdrnbhbmubn prdkcupnchób db d` fubik. Db rdn`hini bk drn ubn nctunchób,yn qud sh n`muhdb fd luahdsd pudstk ubn phstk`n db `n cnadzn y fd

luahdsd pdihik qud ihgdrn d` bkfard id ubn prdkcupnchób, yk bk lnarænshik cnpnz id pdbsnr db ubn.

Su skbrhsn vnch`ó só`k ub pkck, y ̀ udmk sd narhó id budvk ckfp`dtnfdbtd.Fd fhró n trnvès id `n pnrtd supdrhkr id sus mnjns fhdbtrns sd rd`ngnan dbsu sh``n, dsthrnbik ub pkck su jhmurn ckrpu`dbtn.

’ Nsæ qud... ld kæik qud lny qud jd`hchtnrtd. ’ Su skbrhsn sd vk`vhó nstutn,ntrdvhin.

Gudmk fuik, Îbmd`. D``n sk`k dstî trntnbik id pdscnr n`mk idhbjkrfnchób. Bk cnhmns db su trnfpn.

’ Mrnchns ’ ̀d rdspkbiæ skbrhdbik n`dmrdfdbtd, pnrnbik su fhrnin`nschvn ckb jhbmhin hbkcdbchn ’ . Jud ihvdrthik.

’ Ffff. Npudstk n qud `k jud.

Kl, ds audbn.

N



’ @k jud ’ ncdptè ’. Fuy… dxchtnbtd. Dsthfu`nbtd hbc`usk.

Sus kgks sd narhdrkb hbjhbhtnfdbtd nbtds id qud `n dxprdshób pdtu`nbtd sd

hbstnurnrn db d``n nbtd tnbtns cnrnctdræsthcns ckfp`nchdbtds.

’ Fd dbtdrè id qud dstuvhstd... fuy ahdb. Ckb ub fkvhfhdbtk fuy j`uhik.

Dbtrdcdrrè ̀ks kgks.

’ Sæ, audbk, ``dvk lnchèbik`k idsid qud drn fuy gkvdb.

’ Fuy gkvdb, »dl;

’ Kl, sæ. Ydbmk fucln dxpdrhdbchn, yn snads. Bk pdrfhtns qud dstnfhrnin hbkcdbtd td dbmnþd, Ckrhbbd.

’ »Ihcds qud ub fkbtób id dxpdrhdbchn;

’ Db djdctk. _rdmubtn pkr nquæ. Lny ub fkbtób id fugdrds qudckrrkakrnrîb `k qud td ihmk.

Bks fhrnfks `n ubn n `n ktrn iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk db sh`dbchk nbtdsid qud nfans rkfphèrnfks db vdrinidrns cnrcngnins. Fd rdæ tnbtk qud`ns `îmrhfns ckrrænb pkr fh cnrn db ræks. Fd prkpkrchkbó ubn dxcd`dbtd`hadrnchób id `n tdbshób sdxun` qud sd lnaæn dstnik ncufu`nbik idsidqud lnaæn idspdrtnik nqud``n fnþnbn. Bk drn dxnctnfdbtd ckfkqudræn `hadrnrfd `n tdbshób, pdrk sdrvhræn pnrn dfpdznr.

Cunbik `ks iks bks `ns nrrdm`nfks pnrn cn`fnrbks, Ckrhbbd sd nrrnstrójudrn id su sh``n y sd ncdrcó n fæ trnydbik d` jngk id pdrhóihcks qud lnaænsk`hchtnik. Idgîbik`ks id`nbtd id fæ, tkfó ̀ n sh``n gubtk n ̀n fæn y sd sdbtó.

’ Îbmd`, ihsc÷`pnfd pkr `ns aur`ns. Nubqud shb iuin, lns nprdbihik nlncdr`ns tnb audbns ckfk `ns qud rdchads. Ds só`k qud dstn fnþnbnthdbds ub arh``k dspdchn` y tdbmk `n sdbsnchób id qud ds pkr n`mk fîs qudmnbnr n` skjtan``.

@d ncnrhchè `n fnbk fhdbtrns fhrnan sus sk`dfbds kgks.



’ Ckrhbbd, bk crdk qud sdn bhbmubn skrprdsn pnrn th qud dstkydbnfkrnin id Hcd ’ Nbtd su nsdbthfhdbtk, ckbthbuè ’ . Audbk, nydr fddbtdrè qud d``n shdbtd `k fhsfk pkr fæ. _kr `k tnbtk, sh vds ub rdsp`nbikrdb fæ, vnfks n idchr qud ln shik ahdb mnbnik y idgnr`k db dsk, »vn`d;

Su skbrhsn, dstn vdz cnsh ckfk `n qud ub pnird krmu``ksk pkiræn ktkrmnrub bhþk prhvh`dmhnik, rdnpnrdchó db su cnrn y nshbthó ckb `n cnadzn.

’ Fd pnrdcd gustk, Îbmd`. Fd pnrdcd ahdb ’ Lhzk ub mdstk lnchn `n ph`nid pdrhóihcks nbtd fæ ’ . Dbtkbcds, »cuî` id d``ks; _dbsè qud yn `dslnaæns inik ubn audbn pnsnin. »^uè fîs ds `k qud dspdrns dbckbtrnr;

’ Bk `k sè, dxnctnfdbtd. _drk thdbd qud lnadr n`mk nquæ. N`mk fd jn`tn.

Tbn sdfnbn nbtds, Hcd fd lnaæn inik pdrfhsk pnrn ckfpnrthr `n lhstkrhnckfp`dtn id Cnvn``k y sus ckfphbclds ckb Ckrhbbd y yk `k lhcd shbiuinr`k. Dstnan ka`hmnin y idchihin n qud sd lhchdrn gusthchn ckbtrnFkrrhskb y Cnvn``k nbtds id qud Hcd tuvhdrn `n kpkrtubhini id lncdr n`mkqud `n inþnrn n sæ fhsfn y n su n`fn. Ckrhbbd, ckb su snahiuræn cn``dgdrn,jud ubn pdrjdctn n`hnin db fh a÷squdin.

Fhrè n fh nfhmn.

’ Ckrhbbd, »crdds qud dstky lnchdbik `k ckrrdctk; Sè qud Hcd quhdrdfnbdgnr dstk sk`n y sè qud dstky shdbik ub pkck hbihscrdtn, pdrk… ’ Susphrè ’ . Ds só`k qud bk quhdrk vdr`n sn`hr `nsthfnin.

Ckrhbbd fd fhró ckfpnshvnfdbtd, snahdbik qud dstnan lna`nbik idn`mk fîs qud fdrns ̀ dshkbds jæshcns.

’ Tb pkck id hbvdsthmnchób bk lnrî inþk n bnihd, Îbmd`. _drk sh sd ``dmnn` pubtk db qud nctunr ds bdcdsnrhk, sdrî fdgkr qud lna`dfks ckb d``nprhfdrk nbtds id lncdr bnin. D``n bk tkfn ahdb `ns trnhchkbds. Hbc`usk shskb supudstnfdbtd pkr su prkphk ahdb ’ ihgk `k ÷`thfk ckb ubn fhrninfkrinz y `dæ d` fdbsngd ckb c`nrhini.

Qdsphrè prkjubinfdbtd y idgè dscnpnr `dbtnfdbtd fhs kgks id `ndxp`krnchób skard d` pdrhóihck qud lnaæn dstuihnik yn ubn ikcdbn idvdcds. @n `ómhcn pd`dó ckbtrn fh ckrnzób. Fh ckrnzób mnbó. Fhrè nCkrhbbd.



’ Auscnr bk pudid lncdr inþk. @k prkfdtk, sh fd dbtdrk id n`mk, sd `kihrè n Hcd, »id ncudrik;

Fh nfhmn skbrhó.

’ Bk ds n fæ n quhdb thdbds qud prkfdtdr dsk, Îbmd`.

Fkrthjhcnin, nsdbtæ.

’ Sæ, `k sè. X quhdrk idchr qud sd `k ckbtnrè n d``n cunbik lnyndbckbtrnik n`mk ihmbk id fdbchób. Lnstn dbtkbcds... ’ _nsîbikfd ubnfnbk pkr d` pd`k, fd prkpusd, ubn vdz fîs, trntnr id `ddr dbtrd `ns `æbdnsid` tdxtk, dscnbdnbik cnin cdbtæfdtrk, trntnbik id ln``nr ubn phstn

ahdb dsckbihin ’ . Sh tnb só`k puihdrn ckbsdmuhr `ns trnbscrhpchkbds id` guhchk ’ fdihk furfurè, fîs pnrn fæ qud pnrn cun`quhdr ktrn pdrskbn.

Bk vh `n ardvd skbrhsn qud cruzó d` rkstrk nrrumnik id Ckrhbbd cunbikd``n sd npnrtó id `n fdsn y vk`vhó n su dscrhtkrhk.

* * *

Ckb ub mdfhik nlkmnik, fd idgè cndr lnchn nangk skard `n pnrtdsupdrhkr id Hcd, ncurrucîbikfd db su judrtd y suikrksk cudrpk fhdbtrnstrntnan id rdcupdrnr d` ckbtrk` id fh rdsphrnchób. Cunbik rdthró `nsfnbks id su p`ncdbtdrn tnrdn, fd dbvk`vhó db ub narnzk y thró id `nsîanbn pnrn cuarhr fh cudrpk idsbuik id cun`quhdr kgk curhksk qudpuihdrn npnrdcdr.

Lncdr d` nfkr db `n cd`in id Hcd bk lnaæn shik fh prhfdrn kpchób, pdrk

cunbik juh lnstn n``æ pnrn vhshtnr n fh budvn nfnbtd, ubn cksn ``dvó n ktrnrîphinfdbtd y prkbtk `ns prdkcupnchkbds pkr sdr dsphnins judrkbnrrnstrniks pkr `n fnrdn crdchdbtd id budstrn pnshób. Fd qudièskbrhdbik db fh ck`clób lufnbk, dscuclnbik ̀n f÷shcn id` ckrnzób idHcd, qud rdiugk mrniun`fdbtd su `nthik jrdbèthck y sdbtæ ub lkrfhmudkcn`hdbtd qud sd prkpnmó pkr fh cudrpk cunbik su cnrhchn thdrbn pnsó idfh pd`k n `n pnrtd supdrhkr id fh dspn`in.

Xk lnaæn dbckbtrnik ub rdjumhk db dstd hbjhdrbk k, fîs dxnctnfdbtd, ub

chd`k. Nquæ, db d` narnzk ckb d` qud fd cdþæn pkr ckfp`dtk `n fugdr qud



nfnan, rkidnin id `n sdmurhini id su judrzn, d` pdrjufd n suikr `hfphky `n dxchtnchób n`fhzc`nin. Fhs prkphks pkrks dstnanb fuy nahdrtks,naskrahdbik, `n jushób db fæ id ub npnrdnfhdbtk prhfhthvk id `ks sdbthiks.Fhs kgks sd cdrrnrkb y yk idscnbsè db ub kvh``k id nfkr.

N`m÷b thdfpk idspuès, fd idspdrtè id ub sudþk fnrnvh``ksk y idhbfdihntk jud anrrhik pkr `n vdrmðdbzn id `n vhvn rdn`hini id fh shtunchóbjh`trnin n trnvès id fhs sdbthiks nturihiks pkr d` sudþk. @dvnbtè `n cnadzn`hmdrnfdbtd y sdquè `n anan id` pdclk cn`hdbtd id Hcd. Su rhsn angnskbnan ckfk cunbik fd rdvk`væn d` pd`k cnrhþksnfdbtd.

’ Ihks, `k shdbtk fuclk ’ furfurè trntnbik id npnrtnrfd id d``nfkrthjhcnin pkr lnadrfd qudinin ikrfhin skard d``n. @htdrn`fdbtd ’ .

Idak dstnr np`nstîbiktd.

Sus arnzks bk fd ihdrkb cunrtd`, thrnbik id fæ lnchn nangk pnrn vk`vdr nnckfkinrfd dbchfn id d``n.

’ Qd`îgntd. Bk lns ldclk bnin fn`k, Îbmd`.

’ ¡Fd qudiè ikrfhin!

’ »X;

’ Xk... audbk... Xk... fff... Bubcn nbtds `k lnaæn ldclk.

Su rhsn skbó ubn vdz fîs.

’ Dbtkbcds vky n tkfîrfd`k ckfk ub cufp`hik.

’ Sæ, pdrk bk ln shik fuy gustk pnrn th.

Su fnbk sd ids`hzó lnchn nangk y `nidó fh anrah``n lnstn dbckbtrnrfdckb su fhrnin.

’ Îbmd`, iègnfd idchihr `k qud ds k bk gustk pnrn fæ, »id ncudrik; ’ D``n sd``ó su idc`nrnchób ckb ub adsk qud n`dgó `n vdrmðdbzn qud n÷bpdrfnbdcæn idbtrk id fæ. Npnrtîbiksd idspuès id ub `nrmk yfnrnvh``ksk fkfdbtk, gumudtkbnfdbtd fd ihk ub mk`pdchtk db `n pubtn

id fh bnrhz ’ . Yd nfk, Îbmd`. X sh quhdrds qudinrtd ikrfhin skard fæ, pkr



fæ dstî pdrjdctk ’ Su skbrhsn sd vk`vhó idsdbjninin ’ . Shdfprd y cunbikbk `k lnmns fhdbtrns dstdfks ‐ncthvns‖ id ktrk fkik.

Sk`tè ub aujhik.

’ Fkrmnb Stdd`d, nsæ vhvn lnstn ̀ks chdb nþks, yk bubcn, rdphtk bubcn, fdikrfhrè skard th fhdbtrns qud dstdfks ‐ncthvns‖ id ktrn fnbdrn.

Cunbik `n rhsn qud dspdrnan bk sd fntdrhn`hzó, fhrè n `ks kgksntkrfdbtniks id Hcd, fh ckrnzób sd dbckmhó nbtd `n idsk`nchób qud vhn``æ. Fd nrrnstrè skard su cudrpk, ncdrcîbikfd sunvdfdbtd n su fdgh``ny mhrè su cnadzn pnrn qud fd fhrnrn.

’»Hcd; »^uè pnsn; »Ihgd n`mk…;

Hcd nprdtó su narnzk n fh n`rdidikr. _kiæn dscuclnr su mnrmnbtn trnmnrfhdbtrns trntnan id trniuchr cun`dsquhdrn qud judsdb `ns dfkchkbds quddstnanb ckrrhdbik pkr su cnadzn, db pn`narns. @d ncnrhchè `n fdgh``n idbudvk, kjrdchèbik`d tkik d` npkyk qud puid y rdcè n cun`quhdr ihks qudquhshdrn dscuclnrfd pnrn qud `d ihdrn `n judrzn sujhchdbtd pnrn narhrsd nfæ.

Jhbn`fdbtd, idspuès id `k qud pnrdchdrkb lkrns, vk`vhó `n cnadznckfp`dtnfdbtd lnchn fæ y fd ihk ub adsk db `n jrdbtd. @udmk sd npnrtó`hmdrnfdbtd, fhrîbikfd n `ks kgks, ckb fhrnin ckfp`dtnfdbtd nahdrtny shb prdtdbidr kcu`tnr bnin.

’ Db rdn`hini ds ubn tkbtdræn. Ds qud... ’ Su mnrmnbtn vk`vhó n trnangnrfhdbtrns trnmnan ’ . D` lna`nr skard lncdrbks vhdgns, fd lncd inrfdcudbtn id budvk id qud `k qud tdbdfks, iurnrî sk`k ub ckrtk pdrhkikid thdfpk.

’ Bk `k dbthdbik, Hcd. »^uè quhdrds idchr;

D``n skbrhó ckb trhstdzn.

’ Îbmd`, db ub juturk próxhfk vns n sn`hr id dstd ansurdrk. X bk crdns qudbk fd mustnræn qud pnsnrnb rîphiks `ks iæns pnrn qud dsk sucdin. _drkcunbik pnsdb, t÷ sdrîs `hard y yk vky n sdmuhr… nquæ ’ Ydrfhbó ckb ub

susurrk.



Fhdbtrns `n fhrnan, vhbhdrkb n fh fdbtd fuclns jkrfns id rdspkbidr`d.Fh ckrnzób nbhfksk nbu`ó tkins d``ns, qudiîbiksd sk`k ckb ubn y fdlhzk lna`nr ckb `ns pn`narns fîs cdrcnbns n è`.

’ Dbtkbcds, »pkr què bk ùclnr;

’ »ûè;

’ Xn fd lns kæik, Hcd. Dstîs nquæ pkr ub nsdshbntk qud bk ckfdthstd. Y÷ `ksnads. Xk `k sè. D` N`cnhid `k snad. _kr d` nfkr id Ihks, Gksdplhbn `k snaæny furhó pkr d``k.

’ C`nrk qud `k sè, Îbmd`. @k dstky vhvhdbik, »rdcudrins;

’ Sæ, Hcd, `k rdcudrik. @k qud quhdrk snadr ds pkr què bk ùclns. X bk fdvdbmns tnfpkck ckb d` ruthbnrhk ‐_krqud ds nquæ ikbid idak dstnr‖. Bktd `k ckfprè dbtkbcds y bk `k vky n ckfprnr nlkrn.

D``n sd pusk ræmhin, ckfk sh dstuvhdrn n pubtk id n`dgnrfd, pdrk `n nmnrrèckb judrzn y `n njdrrè n fæ.

µBk, Hcd. Dstn vdz bk vns n luhr. Bk td vky n idgnr. Sè qud lns fntnik,

Hcd. @k rdcudrik. Sè qud td shdbtds cu`pna`d pkr `k qud lns ldclk. Dsk dstktn`fdbtd kavhk pnrn cun`quhdrn qud tdbmn iks idiks id jrdbtd. ¡@kqud bk dbthdbik, pkr fîs vdcds qud `k phdbsk, ds ckfk n`muhdb qud dstnb judrtd y tnb vn`hdbtd sd ckbjkrfn ckb tufanrsd y inrsd `n vud`tn shbprdsdbtnr bhbmubn pd`dn! ¡Yd tdbihdrkb ubn trnfpn, Hcd! ¡Juhstdtrnhchkbnin pkr n`muhdb db quhdb pdbsnstd qud pkiæns ckbjhnr y td n`dgóid `n mdbtd qud ckbshidrns tu jnfh`hn! ¡Shb iuin qud thdbd qud shmbhjhcnrn`mk pnrn th!

@ks kgks id Hcd, cî`hiks y thdrbks iurnbtd budstrk nsn`tk sdxun`, sdckbvhrthdrkb db jræks y pdirdmksks ckfk ubn p`nyn îrthcn. Su rkstrk sdcuarhó id `æbdns skfaræns y yk cnsh pkiæn sdbthr `n hrn qud hrrnihnan id sucudrpk tdbsk.

’ Bk quhdrk lna`nr id dstk nlkrn, Îbmd` ’ Su vkz tdbæn ubn bktn c`nrn idnivdrtdbchn.

Fd bdmnan n idgnrfd hbthfhinr, nubqud snaæn ahdb cuîb pd`hmrksk drnd` tdrrdbk qud dstnan phsnbik. _kiæn sdbthr su ckrnzób `nthr judrtdfdbtd



angk fh pdclk, pdrk yk sdmuæn shb sk`tnr`n. Drn ckfk trntnr id rdtdbdr ubrnyk id sk`, pdrk sh yk drn n`mk drn kasthbnin.

’ Sè qud bk quhdrds lna`nr id dstk, Hcd. Tbn bubcn quhdrd lna`nr`k. _drk

tdbmk bkthchns pnrn th. Dstk bk vn n idsnpnrdcdr. Dstn nutkj`nmd`nchóbqud td lns hfpudstk bk vn n skùchkbnr d` prka`dfn. Yhdbds qud lncdrn`mk. Sh bk ds pkr th fhsfn, dbtkbcds lnz`k pkr Gksdplhbn.

Sus kgks sd dstrdclnrkb db ubn ``nfn nzu` qud hbcdbihó fh hbtdrhkr n`ntrnvdsnrfd.

’ Ydbmk `n hbtdbchób id lncdr n`mk, Îbmd` ’ Su vkz drn ub rkbrkbdkfkrtn`.

’ »Cófk; »Nsdshbnbik n n`muhdb;

Su skbrhsn pnrdcæn ̀ n fhsfn fudrtd.

’ Ckrrdctk. Ds `k qud sky, »rdcudrins;

’ Bk ds `k qud drds, Hcd. Bk `k ds. Sd pudid ùclnr ckbtrn dstk n trnvès id`ns væns `dmn`ds. Sh Gksdplhbn `k snaæn, dsk shmbhjhcn qud Sn`vntkrd tnfahèb.

X »quhèb snad n quhèb sd `k ihgk è`; ¡X Fkrrhskb tnfahèb `k snad! Lnyfucln mdbtd qud ckbkcd `n vdrini, Hcd. ¡_hid qud rdnarnb tu cnsk!

’ »Yn` y ckfk lns ldclk t÷;

Fd pusd ræmhin.

’ »ûè;

’ Xn fd lns kæik, Îbmd`. Y÷ bk drds fîs cu`pna`d id tu crhfdb qud ykid` fæk. Shb dfanrmk, td shdbtns nquæ fhdbtrns qud tu prkphk cnsk sd pkbdfklksk db n`mubn pnrtd idbtrk id ub cngób nrclhvnikr. Ihfd, Îbmd`,»pkr què dstîs tnb dfpdþnin db ckbsdmuhr rdnarhr fh cnsk cunbik idgnsfkrhr d` tuyk;

Nturihin, só`k puid fhrnr`n pkr ub `nrmk `npsk id thdfpk. @ómhcnfdbtd,`k qud lnaæn ihclk, db chdrtk fkik tdbæn fuclk sdbthik. Db fh ckrnzób

y fh fdbtd, snaæn qud bk drn fîs cu`pna`d id nsdshbntk qud id cruznr



`n cn``d hfpruidbtdfdbtd, shb dfanrmk, bh ubn sk`n vdz pdbsè db npd`nrfh cnsk. X, sh drn tktn`fdbtd lkbdstn ckbfhmk fhsfn, drn pkrqud…

’ Hcd, fh fnrhik furhó pkr fh cu`pn. @d np`nstè d` crîbdk ckb ub antd id

aèhsak`.

’ Fhdbtrns qud td dstnan vhk`nbik, Îbmd`. Bk ds ckfk qud ̀`dmnsd n cnsnakrrnclk ubn bkcld y `k npkrrdnrns pnrn bk idspdrtnr n `ks vdchbks. ¡Judidjdbsn prkphn! Bk fdrdcds `n cîrcd` pkr dsk.

@hadrè id fh nmnrrd n Hcd, fd angè id su cudrpk, ck`kcîbikfd dbtrd d``ny d` furk id lkrfhmób jrdsck.

’ »^uhèb dstî luydbik nlkrn, Îbmd`;

’ Bk dstky luydbik, Hcd. Dstky nquæ. Só`k tdbmk qud pdbsnr.

’ »Skard què; @ks ldclks dstîb n` idscuahdrtk. @ns iks dstnfks db d`fhsfk anrck.

’ Bk `k dstnfks. Db rdn`hini, bk. Dstky nquæ pkrqud fh fnrhik dstîfudrtk y yk `k fntè. Idc`nrè qud jud db idjdbsn prkphn, pdrk ub Gurnik

idchihó `k ckbtrnrhk. Y÷ bk fntnstd n dsd lkfard, Hcd. Id ldclk, cunbiktd dbtdrnstd id quhèb drn, td bdmnstd n fntnr`k. Lny ubn mrnb ihjdrdbchndbtrd budstrns shtunchkbds y `k snads.

’ »@n lny; @ns iks dstnfks nquæ pkr ub crhfdb qud bk ckfdthfks. Yufnrhik ln fudrtk, sæ. ¡@k lns fntnik, sæ! _drk bk ckfdthstd ub crhfdb.

Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk id sh`dbchk dbtrd bksktrns, fhrè lnchnntrîs, lnchn d``n.

’ _udik hbtdbtnr`k sh t÷ tnfahèb `k lncds.

’Îbmd`…

’Hcd…

’ Îbmd`, dsc÷clnfd. _kr jnvkr. Y÷ thdbds ubn kpkrtubhini. Xk bk. Fhrn

dstk `ómhcnfdbtd. _kr ub `nik dstî `n pn`narn id ub jubchkbnrhk idprhshkbds qud ln `kmrnik ckbsdmuhr d` vktk id ub fkbtób id mdbtd



pkidrksn db dstd Dstnik. X ckbtrn è`, dstî `n pn`narn id ubn nsdshbnckbvhctn, ubn prdsn pshcóthcn, ubn fugdr fudrtn, y ub cnpk id `n Fnjhn.Idsdsthfnrnb d` cnsk nbtds id ``dmnr n `ks trhaubn`ds. »Bk pudids ncdptnrfh pn`narn id qud yk fd dbcnrmnrè id dstk n fh fnbdrn;

’ ̂ uhdrk qud hbtdbtds lncdr`k id ̀n fnbdrn ckrrdctn, Hcd. Id jkrfn ̀dmn`.Sk`k thdbds qud dscrhahr ubn bktn pnrn katdbdr ubn ckphn id `nstrnbscrhpchkbds. Hbc`usk td `n pudik dscrhahr sh quhdrds. D` rdvhsnr`ns bkpudid lncdrtd bhbm÷b inþk, »vdrini;

’ Dstîs rdn`fdbtd dfpdþnin db dstk, »bk ds nsæ; ’ Sus kgks tdbænb ub`hmdrk tkqud id hbcrdiu`hini.

’ Sæ, `k dstky. »@k lnrîs;

Iurnbtd fuclk thdfpk, pdbsè qud bk fd han n ckbtdstnr. Fd ckbtdbtèckb kasdrvnr `n hbtdrncchób jnschbnbtd id dfkchkbds fhdbtrns cruznanbn trnvès id sus kgks cnsh hbck`krks. Jhbn`fdbtd, sus ihdbtds a`nbcks arh``nrkbfhdbtrns sd fkriæn d` `nahk hbjdrhkr. D``n susphró.

’ Dstî ahdb. @k lnrè. _drk sh td `ks inb, cksn qud iuik, yk `ks vdrè dbprhfdr ̀ umnr, »ldclk;

Skbrdæ tnb nfp`hnfdbtd, qud crdæ qud fh cnrn han n ihvhihrsd db iks pkr`n judrzn ckb `n qud `k lhcd.

’ Ldclk.

’ X t÷ hbtdbtnrns ckbsdmuhr d` tuyk tnfahèb. Bk vky n pnsnr sk`n pkr dstk.

Idspuès id ub fkfdbtk, nsdbtæ.

’Dstî ahdb. Nubqud bk crdk qud vnyn n dbckbtrnr…

D``n fd lhzk cn``nr ckb ub adsk. Cunbik tdrfhbó, fd lnaæn k`vhinik `kqud han n idchr ckfk sh fhs lkrfkbns gumnsdb n idsvnbdcdr fhspdbsnfhdbtks.

’ »Znfks n sdmuhr ihscuthdbik; ’ prdmubtó d``n ckb ub tkqud id

ihvdrshób db su vkz.



’ Bk.

’ Ahdb. _krqud sd fd kcurrdb ub pnr id cksns qud prdjdrhræn dstnrlnchdbik db dstd fkfdbtk.

D` rdstk id `n bkcld sd idsvnbdchó db ubn buad id jd`hchini nask`utn.

* * *

’ »Dstî sdmurk id qud bk `ns thdbd;

’ Njhrfnthvk, sdþkrn. Ld ckfprkanik y rdvhsnik id budvk `ks nrclhvks.Bk lny bnin ckb dsd bkfard k b÷fdrk id dxpdihdbtd nquæ. Ckfk `d ldihclk nbtds, sdþkrn, thdbd qud ``nfnr n `n Sn`n id Qdmhstrks. Bk sk`dfkstdbdr trnbscrhpchkbds id `ks trhaubn`ds nquæ n fdbks qud lnyn ubnnpd`nchób db cursk.

’ Ld ``nfnik n `n Sn`n id Qdmhstrks. Ld dscrhtk n `n Sn`n id `ks Qdmhstrks.

¡X d``ks fd shmudb idrhvnbik n ustdi!

’ Shdbtk `ns fk`dsthns, sdþkrn, pdrk ckfk `d ld ihclk, rdn`fdbtd bkpudik nyuinr`n. Yn` vdz idadræn pdbsnr db lncdr ubn ``nfnin n `nkjhchbn id` jhscn` id` ihstrhtk.

’ @k pdbsnrè. ¡Mrnchns pkr su nyuin!

’ Shdbtk bk lnadr pkihik lncdr fîs, sdþkrn. Nihós.

’ Nihós.

Tbn vdz fîs, ub cn``dgób shb sn`hin. Jrustrnin pkr sus pn`narns, ck`muè d`td`èjkbk id budvk db su mnbclk ckb tnbtn judrzn qud d` ruhik supdróubks hbstnbtds fh hbihmbnchób. _nsnbik `n fnbk pkr d` pd`k dbrdinik,fd mhrè n`dgîbikfd id `n pnrdi tnb rîphik qud cnsh mk`pdk n Ckrhbbd,`nbzîbik`n id cu`k ckbtrn ubn dstnbchn ckbthmun n `n aha`hktdcn.



’ Zud`tn n` prhbchphk, »bk; ’ prdmubtó fhdbtrns dvhtó lîah`fdbtd budstrnck`hshób.

’ Sæ ’ ̀d rdspkbiæ rdshsthdbik `ns mnbns id nrrnbcnrfd d` pd`k id `n

cnadzn só`k pnrn n`hvhnr `n rdprhfhin jrustrnchób ’ . @n ÷`thfn sumdrdbchnln shik qud ``nfd n `n kjhchbn id` jhscn`.

’ Ds ubn kpchób.

’ Bk pkr nlkrn. Sdmuhrè hbvdsthmnbik, Ckrhbbd. _rdjhdrk fnbtdbdr dsnkjhchbn db pnrthcu`nr n` fnrmdb pkr d` fkfdbtk. Bk snadfks `k qudkcurrhræn sh sd dbtdrnrnb id qud Hcd thdbd ub rdpdbthbk hbtdrès db su cnsk,bk sè sh snads `k qud quhdrk idchr.

’ _kr idsmrnchn, pdrjdctnfdbtd ’ Ids`hzó ubn fnbk pkr d` ludck id fharnzk thrnbik `hmdrnfdbtd ’ . Zdbtd id vud`tn ckbfhmk n `n aha`hktdcn.Crdk qud yn lns inik n budstrns nfhmns sujhchdbtd dspdctîcu`k id Îbmd`pdrihdbik `ks dstrhaks pkr lky, »bk crdds;

Fhrè n fh n`rdidikr, pkr prhfdrn vdz, bktnbik `ns fhrnins hbtdrdsnins idfhs ckfpnþdrns id prhshób, y d` ruakr ck`krdó fhs fdgh``ns.

’ Dstî ahdb. Bk lny fuclk fîs qud pudin lncdr lky id tkiks fkiks.

Cunbik ``dmnfks n `n aha`hktdcn, fd thrè db fh sh``n fhdbtrns Ckrhbbd sdkcupnan id `n lkrbh``n. Lnaænb pnsnik iks id `ks fdsds fîs jrustrnbtdsid fh vhin. Ckfdbcè pkr `k aîshck. Lnaæn dscrhtk ubn cnrtn id sk`hchtuiid nccdsk n `ns trnbscrhpchkbds db bkfard id Hcd y qud d``n idaæn jhrfnr._nrn fh skrprdsn, jhrfó shb pkbdrfd pdmns d hbc`usk fd idsdó sudrtd,nubqud ckb ubn dxprdshób qud sd qudinan n ub pnsk id `nckbidscdbidbchn.

Lnchdbik cnsk kfhsk id `n fhrnin, yk sdmuæ jd`hzfdbtd ckb `k fæk, dbvhè`n cnrtn y dspdrè rdspudstn. Qdchaæ ubn, iks sdfnbns fîs tnrid. N`pnrdcdr, fd lnaæn k`vhinik id pkbdr d` b÷fdrk id dxpdihdbtd db `ncnrtn y `ks rdmhstrks bk sd pudidb auscnr pkr d` bkfard id` cnsk. Idspuèsid vnrhns ``nfnins td`djóbhcns, juh cnpnz id ckbsdmuhr d` b÷fdrk iddxpdihdbtd y `k dbvhè db ktrn cnrtn. Sd fd idvk`vhó ihchdbik qud dstnank`vhinbik n`m÷b ktrk intk hfpkrtnbtd. X nsæ sucdshvnfdbtd ubn y ktrn

vdz, pkr `ks shm`ks id `ks shm`ks. Nfèb.



Cunbik pkr jhb fd ``dmó ubn cnrtn ihchdbik qud tdbæn tkin `nhbjkrfnchób rdqudrhin, db `ks cnfpks rdqudrhiks, ckb `ks bkfardsrdqudrhiks y ̀ks b÷fdrks bdcdsnrhks, rdchaæ ubn ̀ `nfnin td`djóbhcn id ubnfugdr fuy nmrnina`d qud nfna`dfdbtd fd hbjkrfó qud d``n bk tdbæn

nbtdcdidbtds id bhbm÷b nrclhvk ckb d` bkfard id cnsk k d` b÷fdrk iddxpdihdbtd hbihcnik db sus nrclhvks. Fd ihgk qud tn` vdz sdræn fdgkr qudlna`nrn ckb n`muhdb id` trhaubn` id gusthchn y fd ihk d` bkfard y b÷fdrkid n`m÷b dfp`dnik u ktrk qud pkiræn sdr cnpnz id nyuinrfd ndbckbtrnr `k qud dstnan auscnbik.

Lnaræn ldclk qud fh fnird sd shbthdrn krmu``ksn pkr fh tktn` ckrtdsæn,ihsjrnznbik `ks ntnquds id npkp`dgæn qud dstnan dxpdrhfdbtnbik db dsdfkfdbtk. Tbk trns ktrk, juh lna`nbik ckb dfp`dniks idsid d` bhvd` fîs

angk n` fîs n`tk, shdfprd shb èxhtk. N` hmun` qud d` pîgnrk Ikik, `ntrnbscrhpchób id` guhchk id Hcd pnrdcæn lnadr idsnpnrdchik id `n jnz id`n thdrrn.

Cunbik ubn tnzn id tè lufdnbtd sd ids`hzó jrdbtd n fh cnrn, dscnpè idfhs cnvh`nchkbds jrustrnins, skbrhdbik fhdbtrns rdsphrnan d` nrkfntkbhjhcnbtd. @dvnbtè `n tnzn lnstn fhs `nahks, tkfè ub trnmk nmrnidchin ydbtkbcds cnsh `k dscupk id vud`tn cunbik d` nrikr id ub `hckr judrtdmk`pdó fh dstófnmk. Fhrè iurnfdbtd n Ckrhbbd, qud fd skbrhó,

tktn`fdbtd nrrdpdbthin.

’ Bk fd ihmns qud drds nastdfhn, Îbmd`.

’ Bk. Bk ds dsk, `n vdrini. Só`k ds qud bk fd `k dspdrnan ’ X dsn drn `nvdrini, tn` cun`. _kr ktrk `nik, d` `hckr y yk bkrfn`fdbtd bk bks sk`ænfksfdzc`nr. Db `ns pkcns kcnshkbds qud sd fd pdrfhthó prkanr`k db `n fdsnid fhs pnirds, bk fd lnaæn mustnik fuclk d` snakr. Nidfîs, lny qudrdckrinr qud yk vhvæn ckb ub lkfard pnrn quhdb d` `hckr drn ub nfnbtdcrud`. N` vdr su djdctk skard _dtdr bk fd inanb mnbns id ckrrdr n pkr `naktd``n n ckrtk p`nzk.

’ Sæ, audbk, pdbsè qud pkiræn lncdr qud td k`vhinrns ub pkck ’ ihgksnùiîbikfd ckb su prkphn tnzn ’ . Snùi.

@d idvk`væ d` snùik.

’ Mrnchns ’ Ykfnbik ktrk skrak fîs pdqudþk, fd sdbtæ ckbtdbtncunbik d` cn`kr id` tè y id` `hckr sd nsdbtó db fh dstófnmk mrntnfdbtd,



nj`kgnbik ub pkck `n tdbshób qud sd lnaæn ncufu`nik n `k `nrmk id` iæntktn`fdbtd hbjructuksk.

’ »Cófk vn tu prkphk cnsk, Îbmd`; ’ prdmubtó Ckrhbbd.

’ Dsn jud `n pnrtd jîch` ’ ̀d rdspkbiæ shb idgnr id ihsjrutnr id fh tè ’ . Bktdbirè `ns trnbscrhpchkbds lnstn n` fdbks idbtrk id cuntrk fdsds k fîs.

’ »Cuntrk fdsds;

’ Sh. Npnrdbtdfdbtd lny ub rdtrnsk rdn` db `n Sn`n id Qdmhstrks. N`mkskard d` Dstnik, `ks rdckrtds y `n jn`tn id trnbscrhptkrds. D``n sd kjrdchó npkbdr`k ckfk urmdbtd, pdrk cuntrk fdsds drn `k fîs prkbtk qud fd

pkiæn kjrdcdr ’ Fd dbckmæ id lkfarks ’ . »ûè ktrn kpchób tdbæn; Nsæqud ncdptè.

@dvnbtè `n fhrnin pnrn dbckbtrnr n fh nfhmn fhrîbikfddspdcu`nthvnfdbtd.

’ »ûè; ’ ̀d prdmubtè.

’ D` ldclk id qud dstès tdbhdbik prka`dfns pnrn dbckbtrnr `ks rdmhstrks

id Hcd bk tdbirî bnin qud vdr ckb dstn ncthtui id bk hbtdrvdbchób qudlns nikptnik lnchn tu prkphk cnsk, »vdrini;

@`dvnbik fh tnzn nangk, dbtrdcdrrè `ks kgks skard d``n.

’ Tbn cksn bk thdbd bnin qud vdr ckb `n ktrn, Ckrhbbd. Sh rdcudrins, bkld pdbsnik db fh cnsk idsid qud ``dmuè nquæ, y dsk ln shik nsæ idsidnbtds id ckbkcdr n Hcd.

Ckrhbbd idahó id lnadr dbckbtrnik `k qud dstnan auscnbik yn qud dbbudstrk ckbthbuk clkqud id fhrnins jhbn`fdbtd pnrpnidó y fhró lnchnnangk, nshbthdbik `dvdfdbtd. Bk iuinrè db idchr qud fd sdbtæ fîs qudkrmu``ksn id mnbnr jhbn`fdbtd ub crucd id fhrnins ckb nqud``n fugdr.Ynriè cnsh iks nþks db idfkstrnr`d qud yk tdbæn ub pkck id judrzn idvkùbtni, pdrk jhbn`fdbtd sucdihó, y pkr dsk, fd jd`hchtè n fæ fhsfn ckbktrk trnmk id` pktdbtd tè. Fhs fhdfarks sd dstrdfdchdrkbnmrnina`dfdbtd fhdbtrns fh ckrnzób akfadnan d` n`cklk` n trnvès id

fh cudrpk. @n tdbshób ckfdbzó n ihsk`vdrsd y puid dbtdbidr, n` fdbksdb pnrtd, pkr què `n aktd``n pnrdcæn `n sn`vnchób pnrn fuclks.



D` rdstk id `n tnrid trnbscurrhó db nmrnina`d ckbvdrsnchób ckb Ckrhbbd y`ns ktrns vhshtnbtds n `n aha`hktdcn. @n shmuhdbtd vdz qud fhrè d` rd`kg, drn `nlkrn id cdbnr. Nrrnstrîbikfd judrn id fh sh``n, fd idspdiæ y fd ihrhmæ

lnchn d` ùmnr nidcunik, ckb `n dspdrnbzn id ntrnpnr n Hcd n` rdmrdskid su iæn db d` tn``dr id rdpnrnchób.

Xk dstnan n pubtk id dbtrnr db d` rdchbtk prhbchpn` hùfhbnik idsid d`pnsh``k cunbik ub arnzk sd dbvk`vhó n`rdidikr id fh chbturn y thró,``dvîbikfd lnchn ntrîs ckbtrn ubk id ̀ks nrfnrhks qud lnaæn db d` pnsh``kqud ``dvnan n `n aha`hktdcn. D` `hckr qud lnaæn adahik rdtnrió `hmdrnfdbtdfh thdfpk id rdncchób, pdrk juh cnpnz id dfpugnr ub ckik ckbtrn fhcnptkrn, nubqud sk`k mk`pdè d` fnbmk id ubn jrdmkbn vhdgn fdthin db

ub cuak db `n dsquhbn.

Jrktnbik d` dsckzkr id fh ckik (y rdn`fdbtd, sn`vk trkpdznr k ckrtnrsdckb pnpd`, »lny n`mk qud iud`n fîs;), trntè id usnr d` rdstk id fhcudrpk pnrn ùclnr ckbtrn d` arnzk qud fd tdbæn ntrnpnin. D` nmnrrd sdnj`kgó ub pkck y fd ih `n vud`tn, fkstrnbik `ks ihdbtds, `hstn, ihspudstnpnrn fkstrnr n fh sdcudstrnikrn `k qud `n Nfnzkbn ``nfnin Îbmd` pkiænlncdr db ùmnrds cdrrniks.

@ns lnah`hinids qud tdrfhbè usnbik judrkb fuy ihjdrdbtds n `k qud lnaænprdvhstk.

Tbks sunvds `nahks cuarhdrkb `ks fæks, su fnrnvh``ksk snakr `k ckbkcænæbthfnfdbtd. Jushkbè fh cudrpk ckbtrn d` id fh cnptkrn-nfnbtd, qud fdidvk`vhó d` adsk ckb d` jdrvkr id ub gkvdb nfkr qud ln dstnikidfnshnik thdfpk sdpnrnik. Budstrns rdsphrnchkbds fîs prkjubinspnrdcænb nsphrnr tkik d` nhrd id `n pdqudþn lnahtnchób y bks sdpnrnfksprkbtk, nubqud sdmuæ ncnrhchnbik d` cudrpk id Hcd n` nznr, jd`hz id budvkn sdbthr`n ckbtrn fæ.

D``n sd rdtkrchó, n`dgîbiksd `hmdrnfdbtd.

’ ¡Dy! ¡Bk ds gustk!

@dvnbtè `n vhstn id fh tnrdn jd`hz lnchn sus pn`fns db n`tk. Dstnanb bdmrnsid mrnsn y `n suchdini id su trnangk db d` tn``dr. Fd tdfk qud fh skbrhsn

pæcnrn rdj`dgó anstnbtd ahdb fhs pdbsnfhdbtks fhdbtrns fd fkvæn lnchn



ntrîs ckbtrn d``n, thrnbik id `n crdfn``drn lnchn nangk `hmdrnfdbtd yiîbikfd ub jdstæb ckb `n cnrbd qud lnaæn idangk.

’ Îbmd`...

@ks mdfhiks y `n cn`hidz id su n`hdbtk lhchdrkb `n nivdrtdbchn ihscutha`d.

’ »Fff; ’ furfurè ckb `n akcn ``dbn id sucu`dbtn cnrbd.

’ N fdbks qud quhdrns cnfhbnr pkr tkin `n prhshób ckb ubn jh`n idhbtdrbns rhèbiksd pkr tdbdr `ns lud``ns id iks mrnbids fnbks bdmrns db d`cu`k, td sumhdrk qud fd idgds tkfnr ubn iucln prhfdrk.

Qhdbik, fd npnrtè `hmdrnfdbtd, tkinvæn qudiîbikfd n ckrtn ihstnbchn.

’ Só`k dstky prncthcnbik fh fnbhkarn id ckbtrn-ntnqud, Hcd ’ ihgd ckbubn vkz hbkcdbtd ckfk ub rdchèb bnchik ’ . »Dstî jubchkbnbik;

’ Kl sæ.

’ Audbk, crdk qud vky n nþnihr`n n fh rdpdrtkrhk. »ûè td pnrdcd;

’ ¡Sdrî fdgkr qud bk!

’ »Nl, sæ; »_kr què;

’ _krqud dbtkbcds tdbiræns n tkins `ns fugdrds id `n prhshób qudrhdbikùclnr ckbthmk.

Fd rdæ id budvk.

’»X dsk sdræn fn`k pkr…;

Nctk rdj`dgk n fh rhsn, d``n sd hbc`hbó y fkrihsqudó gumudtkbnfdbtd fhbnrhz.

’ Idahik n qud vnb n tdbdr qud pnsnr prhfdrk pkr dbchfn id fæ, y tdbmkubn pk`æthcn fuy dstrhctn id trds arnzks rktks n` fds. Bk qudrrîs qudnufdbtd fh cuktn pkr dsk, »vdrini; ’ Db `n ièah` ùz prkydctnin pkr d`

pnsh``k, puid vdr ckfk su cdgn sd nrqudnan fhdbtrns ubn skbrhsn gumnann`rdidikr id sus kgks.



Susphrnbik ckb jhbmhin jrustrnchób, fd n`dgè fîs y, kadihdbtd, idvk`væ `ncrdfn``drn n su pkshchób krhmhbn`, ncnrhchnbik prhfkrksnfdbtd su pdclkidspuès id lnadr`k ldclk.

’ Supkbmk qud bk.

’ Audbn rdspudstn.

’ Han id cnfhbk n snùinrtd nbtds cunbik juh idtdbhin tnbfnrnvh``ksnfdbtd ’ Fd dbidrdcè, y lnchdbik ub fdihk nrck, ika`nbikd` arnzk mn`nbtdfdbtd, n fkik id rdvdrdbchn ’ . »Fd lnræns d` lkbkr idcdbnr ckbfhmk dstn bkcld db Cldz Iufp; Ld kæik ub rufkr skard d`

fhstdrhk id `n cnrbd, hbcùsk pudid qud sdn rdckbkcha`d dstn bkcld.

’ Sudbn n chtn. Infd ub pkck id thdfpk pnrn iuclnrfd y fd rdubhrèckbthmk db `n pudrtn id `n cnjdtdræn, »id ncudrik;

’ Zn`d ’ Id pubth``ns skard fhs idiks id `ks phds, `n adsè rîphinfdbtd,ùdmk fd vk`væ y fd fnrclè nbtds id qud d` djdctk qud d``n shdfprdcnusnan db fæ fd ``dvnrn n `n bdcdshini id cnfahnr id ubhjkrfd.

* * *

D` fhstdrhk id `n cnrbd sdmuæn shdbik ub fhstdrhk cunbik tdrfhbnfks d`÷`thfk akcnik, lnchdbik ubn `hmdrn fudcn n fdihin qud sd pdmnan n`n pnrtd hbtdrhkr id `n mnrmnbtn, sdcn ckfk d` pk`vk. Dstîanfks sdbtninsdb ubn fdsn db `n dsquhbn ckb Crhttdr qud ncnanan id dbtrnr, ``dvnanub pdinzk id pnpd` y ubn mrnb skbrhsn.

’ »_kr què dsn skbrhsn, Crhttdr; ’ ̀d prdmubtè tkfnbik ub mrnb trnmk id`dcld thahn pnrn nyuinr n trnmnr d` rdstk id `n cnrbd.

’ @n próxhfn sdfnbn sdrî fh prhfdrn Nuihdbchn id `hadrtni ckbihchkbn`.»Bk ds mdbhn`;

_kbhèbikfd id phd, fd narncè n fh nfhmn, y ùdmk `n adsè db `n fdgh``n.



’ ¡Dsn ds ubn bkthchn fnrnvh``ksn! »Dstîs bdrvhksn;

D``n sd dbckmhó id lkfarks y nshbthó.

’ Sæ, ub pkck ’ nifhthó.

Skbrhdbik, `d ih ubns pn`fnihtns db d` lkfark ckb njdctk.

’ @k vns n lncdr fuy ahdb. Bk td prdkcupds.

Crhttdr lnaæn cufp`hik chbck nþks pkr d` cnrmk id nsn`tk ckb nrfnfkrtn`, gubtk ckb n``nbnfhdbtk id fkrnin. D` nrfn db cudsthób drn ub

`nirh``k qud lnaæn usnik pnrn rkfpdr d` crhstn` id `n pudrtn id ubn thdbin`kcn` pnrn rkanr n`cklk`. Lnaæn ckfdthik d` drrkr id rdcupdrnr d` `nirh``kidspuès id dbtrnr n kscurns n `n thdbin, y `n hfnmdb id d``n, ckb d` nrfndb `n fnbk, nsustó n` prkphdtnrhk id dini nvnbznin, qud ncnaó ckb ubntnqud n` ckrnzób. @n chrumæn id urmdbchns `n sn`vó id ub lkfhchihk y n`prkphdtnrhk id ubn chtn ckb ub nrpn y ubn t÷bhcn a`nbcn.

_kr `ns lhstkrhns qud lnaæn kæik, qud lnaænb crdchik fuclk db `n cîrcd`,skard ubn gkvdb pube cn``dgdrk d hbtd`hmdbtd ckb ub idsfdsurnik mustk

pkr d` n`cklk`, drn qud `n fugdr gkvdb y ad``n dstnan sdbtnin jrdbtd n fæskbrhdbik.

D` rdstk id `k qud pnsó db `n cdbn jud nmrnina`d, ckb Crhttdr y ykpnrthchpnbik id ubn ckbvdrsnchób y Hcd dscuclnbik, pdrkckbtrhauydbik cunbik `k idsdnan. D` tè nsdshbk id Ckrhbbd, tkinvændstnan dxtdbihdbik sus tdbtîcu`ks cî`hiks pkr fhs vdbns y skspdclk quddstnan ub pkck fîs nbhfnin qud id ckstufard.

_kr ÷`thfk, fd `hfphè `n akcn ckb ubn sdrvh``dtn id pnpd` anrntk y fhrè nHcd, qud nshbthó ckb `n cnadzn `hmdrnfdbtd, `udmk sd `dvnbtó y ``dvóbudstrks p`ntks judrn pnrn qud puihdrnb sdr `nvniks pkr `n nyuinbtd idckchbn. Crhttdr y yk, tnfahèb bks pushfks id phd y fd lhzk ub muhþk,ckbshmuhdbik qud fd pushdrn fuy rkgn.

Skbrhdbik, pn`fdó fh lkfark, sn`uió ckb ̀n fnbk y sn`hó id ̀n cnjdtdræntnrnrdnbik, idsnjhbnik pnrn sæ fhsfn.

Hcd vk`vhó, n`znbik ubn cdgn `dbtnfdbtd nbtd fh ck`kr.



’ Ds... fff... bnin.

D``n `k idgó pnsnr.

’ »Lnchn ióbid nlkrn;

’ »^uè tn` ub pnsdk; @k qud sdn qud ckfhfks sd ln trnbsjkrfnik dbubn ak`n db fh dstófnmk.

’ Znfks.

* * *

Npkyè `n cnadzn db `n pnrtd hbjdrhkr id` naikfdb p`nbk id Hcd,snakrdnbik d` snakr id d``n db fhs `nahks fhdbtrns fhs idiks trnznrkbjhmurns n` nznr db su fuscu`ksk fus`k. Su fnbk sk`tó fh cnad``k fhdbtrnssd dsthrnan `hmdrnfdbtd.

Idspuès id ub fkfdbtk, su vkz rkbcn sd jh`tró n fhs kæiks.

’ Audbk, dstîs id fuy audb lufkr dstn bkcld.

’ Fff ’ ckbckriè adsnbik `n phd` sn`nin angk fhs `nahks ’ . Só`k dstnrcdrcn id th, dspdchn`fdbtd db fh pkshchób nctun`, lncd qud `k dstè ’ Skbrdæ ’ . _kr supudstk, d` d`hxhr fîmhck id Ckrhbbd tnfahèb ln nyuinik.

@n fnbk id Hcd vk`vhó n fh pd`k, mhrnbik su cud``k lnstn dbckbtrnrsd ckbfh fhrnin.

’ »D`hxhr fîmhck;

’ Sæ. @k adaæ lnstn `n ÷`thfn mktn ’ @nfæ fhs `nahks ’ . Fîs k fdbks ckfkt÷.

Sk`tnbik fh pd`k, Hcd mhfhó y sd idgó cndr id budvk skard `n n`fklninubn vdz fîs.

’ »X pkr què Ckrhbbd shdbtd `n bdcdshini id dfakrrnclnrtd;



’ Bk dstnan trntnbik id dfakrrnclnrfd. Shfp`dfdbtd... id rd`ngnrfd.

’ »X pkr què bdcdshtnans rd`ngnrtd;

Susphrè.

’ Ktrn rkbin hbjructuksn id trntnr id ckbsdmuhr `ns trnbscrhpchkbds.

’ Audbk, bk vky n idchr td `k ihgd ’ rdspkbihó d``n mrnchksnfdbtd.

’ Drds idfnshnik fnykr pnrn dsk.

’ _udik hbtdbtnr`k.

’ Lfffpl.

Tb fuy cófkik y cî`hik sh`dbchk sd npkidró id bksktrns fhdbtrns fhskgks skfbk`hdbtks rdckrrænb kchksnfdbtd ̀n lnahtnchób, bk rdcudrik fuyahdb cófk fh ubhjkrfd ncnaó `nbznik n trnvès id` cunrtk n` sud`k ckbubn fnbmn y ubn dxtrdfhini dxtdbihin skard ubk id `ks akbsîhs.Dbtrdcdrrè `ks kgks fhdbtrns fhs kgks sd pksnrkb db n`mk, n` hmun` qud fhubhjkrfd, qud bk lnaæn dstnik n``æ `n ÷`thfn vdz qud lnaæn dstnik db `n

cd`in id Hcd. Jrdbtd n ubk id `ks ktrks îrak`ds dstnan `n jktkmrnjæn qudfd fhrnan cunbik Hcd lnaæn dstnik db d` nmugdrk.

Dstk, shb iuin, drn ubn kpkrtubhini idfnshnik mrnbid ckfk pnrnidgnr`n pnsnr. D` prka`dfn drn cófk hbtrkiuchr d` tdfn shb idgnr cndr qudyk yn lnaæn vhstk `n hfnmdb db cudsthób. Cunbik tdrfhbnfks, fd idchiæn ckfk sd ihcd db d` j÷tak` ph``nr`n judrn id gudmk.

’ Hcd, »què ds dsk;

Su cudrpk sd fkvhó `hmdrnfdbtd fhdbtrns fhrnan n`rdidikr id `nlnahtnchób.

’ »^uè ds què;

’ Dsk ’ @d sdþn`è `n hfnmdb cdrcn id `ks akbsîhs ’ . »Ds tu jnfh`hn;

_uid sdbthr ckfk su cudrpk sd pkbæn ræmhik idangk id fæ y ckbtuvd `nrdsphrnchób, dspdrnbik qud bk luahdsd dfpugnik id budvk `ns cksns



idfnshnik `dgks. Idspuès id ub `nrmk fkfdbtk, d``n jhbn`fdbtd sd rd`ngóy dfpdcè n rdsphrnr id budvk.

’ Sæ ’ ihgk d``n, su vkz npdbns ub susurrk ’ . Dsks skb fh fnird, fh pnird y

Akkfdr.

Sk`tè ub aujhik ckbtrn su vhdbtrd.

’ »Akkfdr;

X rdchaæ ub mk`pdchtk db `n cnadzn pkr fh sncrh`dmhk.

’ Xk tdbæn chbck nþks db dsd fkfdbtk, pkr sh `k quhdrds snadr.

’ Kl, audbk ds snadr`k.

Dsk fd vn`hó ub thrób id pd`k. Idspuès id ub fkfdbtk, fd idchiæ n hr ubpkck fîs `dgks.

’ »Yd hfpkrtn sh `d dclk ub vhstnzk fîs id cdrcn;

’ @k lnrîs id tkiks fkiks, nsæ qud nid`nbtd.

Skbrhdbik nbtd su tkbk fd`kirnfîthck id sujrhfhdbtk, sn`æ id `n cnfndbvk`vhdbik `n snanbn n`rdidikr id fh cudrpk idsbuik y idgnbik n Hcdidscnbsnbik idsbuin db tkik su dsp`dbikr db `n sîanbn id nangkcunbik fd ncdrquè n `n fdsn y ckmæ `n jktkmrnjæn. Cunbik fd ih `nvud`tn, n `n vhstn id su `nrmk, arkbcdnik y m`krhksk cudrpk idsbuik thrnikdb `n sîanbn a`nbcn, su cnad``k kscurk idsp`dmnik db `n n`fklnin ysus kgks pî`hiks bkrfn`fdbtd kscurdchiks ckb d` drkthsfk rdshiun`, lhzkqud fh cudrpk vharnrn id budvk ckb bdcdshini.

Idsdbvk`væ `n sîanbn id n`rdidikr id fh cudrpk, fd suaæ n `n cnfn nlkrcngnins skard su chbturn, idspuès pusd `n sîanbn n fkik id thdbinid cnfpnþn skard fhs lkfarks, dbvk`vhèbikbks, db ub cnfpk ida`nbck.

’ D` hbtdrrkmntkrhk pudid dspdrnr ’ mruþæ hbc`hbîbikfd pnrn cnpturnr sus`nahks db ub adsk jdrkz qud prkvkcó `ns arnsns id fh pnshób db ubn

lkmudrn crdphtnbtd, ubn vdz fîs.



* * *

N`m÷b thdfpk idspuès, fd dbvk`væ db `n sîanbn, npkynbik fh lkfarkckbtrn d` lkfark id Hcd fhdbtrns fhrnan `n jktkmrnjæn db a`nbck y bdmrkqud nlkrn idscnbsnan db fh rdmnzk.

’ Lîa`nfd id d``ks.

Su n`hdbtk fd lhzk cksquh``ns db `n krdgn fhdbtrns d``n mhrnan `n cnadzn

pnrn fhrnr lnchn `n hfnmdb.

’ @n vdrini ds qud bk lny fuclk qud idchr. N`dxnbidr, fh pnird, drnhbmdbhdrk quæfhck id Iu_kbt. Fh fnird drn fdzzk-skprnbk ckb `nCkfpnþæn id Ópdrn id An`thfkrd.

Fd vk`væ lnchn d``n fuy skrprdbihin.

’ »Yu fnird drn cnbtnbtd id ópdrn; ¡Fd dbcnbtn `n ópdrn!


’ Sæ, drn anstnbtd audbn.

Sk`tè ub aujhik.

’ Anstnbtd audbn, ihcd. _drióbnfd pkr idchr dstk, pdrk prkana`dfdbtddrds d` thpk id pdrskbn qud fhrn ub _hcnssk y `d inb dscn`kjræks, »bk dsnsæ;

’ »^uè quhdrds qud td ihmn; Bk sky dxnctnfdbtd id` thpk nrtæsthck.

’ Bk, bk `k drds ’ ̀d rdspkbiæ ckb ubn skbrhsn cófp`hcd fhdbtrns fhrnann` ad``k akbsîh qud rdpksnan ckfp`nchdbtdfdbtd db `n fdsn.

Cunbik fd ih `n vud`tn, gurè qud pkiæn lnadr vhstk ub `dvd rnstrk id ruakr

db sus fdgh``ns arkbcdnins, pdrk snahnfdbtd idchiæ bk fdbchkbnr`k



fhdbtrns su cnrn vk`væn n nsufhr su fîscnrn id thpk dfprdsnrhn`. Sddbckmhó id lkfarks.

’ Id tkiks fkiks bk `k sè. @k idgó idspuès id tdbdrfd. Ihgk qud qudræn

sdr fnird n thdfpk ckfp`dtk y dsk jud tkik ’ Tbn pdqudþn, cnsh tæfhinskbrhsn, qudaró su jnclnin skfaræn ’ . Shb dfanrmk, fd cnbtnancnbchkbds id cubn.

’ »X tu pnird;

’ Fh pnird bk pkiæn dbtkbnr bh ubn bktn.

Mhfhdbik, npkyè `n dspn`in db su lkfark.

’ Dsk bk ds n `k qud fd rdjdræn y `k snads. »Cófk drn; »^uè c`nsd idlkfard drn;

’Dl… »vnrkbh`;

’Hcd…

’ Îbmd`, dscucln. Ds ihjæch` pnrn fæ lna`nr id dstk, »ke; Shfp`dfdbtd

tkfè `n jktk nydr dspdrnbik qud bk `n bktnræns tnb rîphik.

Fd fkriæ d` `nahk hbjdrhkr, nshbthdbik ckb `n ckfprdbshób nbtd su mdbth`rdprhfdbin.

’ @k shdbtk, Hcd. Bk drn fh hbtdbchób prdshkbnrtd.

’ Bk dstîs prdshkbnbik. Sk`k qud tdbmk qud sdr cnpnz id ckbtnr`k n fhfnbdrn, n fh rhtfk, »id ncudrik;

@d skbrdæ cî`hinfdbtd.

’ Bk lny prka`dfn. _udids ckbthbunr db ktrk fkfdbtk sh quhdrds.

’ Bk, dstî ahdb. Só`k infd ub fhbutk ’ Sd nckfkió db `n cnfn,ncdrcîbikfd id budvk, lnchdbik qud npkynrn fh cnadzn ckbtrn sucud``k, y pkbhdbik su fdgh``n skard fh pd`k. @udmk fd ckmhó `n jktk y `n

pusk skard su prkphk rdmnzk, ckb su pu`mnr ncnrhchnbik `n dstîthcn jhmurnid` lkfard n`tk y munpk qud drn su pnird ’ . Fh pnird drn ub audb



lkfard, fuy hbtd`hmdbtd pdrk jîch` id ``dvnr y nfhstksk. Bk crdk qudluahdrn ubn pdrskbn db d` fubik n `n qud bk `d mustnrn ubn vdz qud `dckbkcæn ’ _uid sdbthr su skbrhsn ckbtrn fh pd`k ’ . _rkana`dfdbtd idahóidihcnrsd n pk`æthcn k n vdbtns, pdrk db ùmnr id dsk trnangó db

hbvdsthmnchób y idsnrrk``k pnrn Iu_kbt. Ynfahèb drn ub npnshkbnik id`ks idpkrtds, dspdchn`fdbtd id `ks dquhpks `kcn`ds. Ydbæn dbtrnins pnrnd` pnrthik id `ks Ck`ts d hbcùsk sd `ns nrrdm`ó pnrn ckbsdmuhr iks dbtrninspnrn `n S÷pdr Akw`. Dstuvd ckb è` dsd iæn ’ Su vkz sd pusk ub pkckbkstî`mhcn ’ . Jud ubk id `ks fdgkrds iæns qud rdcudrik lnadr tdbhik npdsnr id qud pdrihfks.

’ Sudbn ckfk ub fkfdbtk fuy dspdchn` ’ Ckfdbtè ckb ub rnstrk idfd`nbck`æn db fh prkphn vkz.

Xk lnaæn pnsnik `n fnykr pnrtd id fh hbjnbchn dspdrnbik tn` thpk idrd`nchób ckb fh prkphk pnird.

’»X què lny id tu fnird; »Sd pkbæn… cd`ksn id tu cdrcnbæn ckb tupnird;

D``n sd rhk.

’ »Cd`ksn; Bk, bk dxnctnfdbtd. Drn jnb id `ks Krhk`ds, ckb dbtrninspnrn `n tdfpkrnin pnrn d``n fhsfn. Fd ``dvnan n n`mubks id `ks pnrthiksbkcturbks, d hbcùsk `n dscuclè cnbtnr d` Lhfbk Bnchkbn` nbtds id ub pnrid d``ks.

Fd dbidrdcè ckb ̀ n fnbiæau`n nahdrtn.

’ »Yu fnird rdn`fdbtd cnbtó d` Lhfbk Nfdrhcnbk nbtds id ub pnrthikid aèhsak`;

’Sæ. Su vkz skbnan fuy dxtrnþn, lnchdbik dck n trnvès id` Dstnihk. Jud…ubn dxpdrhdbchn hbtdrdsnbtd, pkr idchr`k id n`mubn fnbdrn. Sk`æn tdbdrub fkbtób id rdcudriks jhrfniks pkr d``ks. Xn snads, ckfk gdrsèhs,munbtds, pd`ktns, antds ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ , cksns pkr d` dsth`k ’ Luak ub fkfdbtk id sh`dbchk fhdbtrns fhrnan lnchn `n jktk ckfk sh vhdrnub pnsnik `nrmnfdbtd dbtdrrnik ’ . Ydbæn ub tkqud fuy sunvd, ckfk `nsfnirds thdbdb. Fd idgnan hbtdbtnr tkik `k qud fd hbtdrdsnrn lncdr,

fhdbtrns bk fd fdthdrn db prka`dfns ckb `n `dy ’ D` skbhik id su rhsn dstn



vdz drn nfnrmk ’ . Npudstk n qud sd dstî rdvk`cnbik db su tufan nlkrn.X fh pnird tnfahèb.

Fd fkræ id mnbns id idchr`d `k qud yn snaæn. ^ud sh sus pnirds n÷b

dstuvhdrnb vhvks, d``n bubcn lnaræn ldclk `ns cksns qud lhzk pnrn ncnanrnquæ, pdrk idchiæ cn``nrfd, ckb `n dspdrnbzn id qud ckfpnrthdrn fîs idsu vhin ckbfhmk, nlkrn qud jhbn`fdbtd lnaæn idchihik lncdr`k.

µDb `k ÷bhck db `k qud hbshsthó ds db qud ihdrn c`nsds id cnbtk. Idcæn qud`n vkz lufnbn drn d` hbstrufdbtk id Ihks, y drn fdgkr fnbtdbdr`k ahdbnjhbnik pnrn bk nrrhdsmnrsd n fk`dstnr`d db n`m÷b fkfdbtk id `n vhin.

Fd dstrdfdcæ ckb d` rdcudrik id fh fnird ka`hmîbikfd n tkfnr c`nsds

id ckbiuctn cnsh pkr `n fhsfn rnzób.

’ »Kihnans ̀ns c`nsds;

’ Bnl. Bk dstnanb tnb fn`. Supkbmk qud pkiræn lnadr shik pdkr shluahdrn bnchik ckb ubn vkz ckfk fh pnird. Shb dfanrmk tuvd sudrtd. D`cnbtk drn n`mk bnturn` pnrn fæ, nubqud kihnan tkik `k rdjdrhik n ópdrn.N÷b `k lnmk.

Hbc`hbnbik su anrah``n pnrn fhrnr`n n `ks kgks, `d skbrdæ.

’Yn` vdz pkiræn dscuclnrtd n`mubn vdz…

Fd idvk`vhó `n skbrhsn ckb ub pdqudþk mdstk db sus `nahks.

’ _udid sdr.

Snthsjdcln, mhrè `n cnadzn pnrn rdc`hbnr`n db d` `umnr dxnctk id `n cî`hinphd` id su cud``k.

’ »Cófk sd ckbkchdrkb tus pnirds; ’ Shb pkidrfd rdshsthr, `d fkriæsunvdfdbtd su iu`cd cnrbd, skbrhdbik fhdbtrns sdbtæn ub dscn`kjræk pnsnrpkr su cudrpk. N` prdshkbnr ub adsk db `n fnrcn qud `d lnaæn idgnik,sdbtæ su ckrnzób sn`tnr su rhtfk angk fh pn`fn. Sd fkvhó ckbtrn fæ.

’ Shmud nsæ, Îbmd`, y bubcn dscuclnrîs `n lhstkrhn.



Sh luahdrn shik cun`quhdr ktrn lhstkrhn, `n d`dcchób lnaræn shik jîch`. Idsidbudstrn prhfdrn vdz ‐rdn`‖ gubtns, fh cudrpk lnaæn dstnik db ckbstnbtddstnik id dxchtnchób sdxun`. Su shfp`d k`kr fd ckbvdrtæn db ``nfns y dbdstd fkfdbtk, dstnan rkidnin id su dxóthck nrkfn.

@n pnrtd fîs `ómhcn id fh fdbtd, shb dfanrmk, fd rdckió qud sh cdiænnbtd `ns idfnbins id fh cudrpk, drn fîs qud prkana`d qud tuvhdrn quddspdrnr fdsds pnrn tdbdr `n kpkrtubhini id prdmubtnr`d skard dstd tdfnid budvk. Sh ds qud `n kpkrtubhini ``dmnan n surmhr. Ckb Hcd bnin drnsdmurk.

Idtdbhdbik n fhs lkrfkbns, fd npnrtè id `n tdbtnchób.

’ Id ncudrik. Sdrè audbn. _kr nlkrn.

Hbc`hbîbiksd, fd ihk ub adsk y `udmk sd n`dgó, npkynbik `n cnadznckbtrn ̀ n pnrdi.

’ N ihjdrdbchn id fæ, n fh pnird `d mustnan `n ópdrn, n` hmun` qud n subkvhn id nqud` fkfdbtk. @n Ckfpnþæn id fh fnird, dstnanrdprdsdbtnbik ]drtldr id Fnssdbdt, y d``n hbtdrprdtnan n Clnr`kttd. @dkæ idchr qud idsid d` fkfdbtk db qud fh fnird dbtró n` dscdbnrhk,

lnstn d` fkfdbtk db qud `k nanbikbó nbtds id qud d` td`ób angnrn, ynbk tdbæn kgks pnrn ktrk sdr vhvk.

’ ¡Ihks, què rkfîbthck!

’ Sæ, audbk. N `n bkvhn id fh pnird bk sd `k pnrdchó. Idspuès id qud d`dspdctîcu`k tdrfhbnrn, fh pnird `n nrrnstró n `ks ansthikrds pnrn ckbkcdrn fh fnird. Su bkvhn pkiræn lnadr shik ubn pd`usn db `n n`jkfarn pnrn`n ntdbchób qud `d prdstnan idspuès id dsd pubtk.

’ »Yu fnird sd shbthó id `n fhsfn fnbdrn cunbik `k ckbkchó;Dbnfkrnin, quhdrk idchr.

’ Kl, sæ. Idcæn qud cunbik fhró n fh pnird n `ks kgks, jud ckfk sh `kckbkchdrn id nbtds, n pdsnr id qud bubcn `k lnaæn vhstk ’ Hcd rhk.Skbnan cnsh nsustnin ’ . Db tkin fh vhin bubcn supd `k qud shmbhjhcnan.Lnstn nlkrn.



Cunbik fd adsó, jud cnsh ckfk ubn ckphn dxnctn id` prhfdr adsk qudckfpnrthfks. Hfîmdbds ntrnvdsnrkb fh fdbtd, nubqud idfnshnikrîphins ckfk pnrn sdmuhr`ns, nubqud snaæn, db d` jkbik id fh n`fn, quddstîanfks ckbdctnins n ub bhvd` fuclk fîs prkjubik qud `n fdrn

ntrncchób supdrjhchn`. Lnaæn n`mk d`dfdbtn` y ckb jubinfdbtk db `k qudckfpnrtænfks, n`mk n `n vdz prhfhthvk y budvk, y dtdrbk db sus chfhdbtks.

Bk jud ub adsk id pnshób, nubqud drn ub adsk npnshkbnik. Drn ub adskid curnchób y id rdmrdsk n cnsn. Sh `ks nbthmuks snahks tdbænb rnzób y bkslncænb pnsnr `n vhin db auscn id `n ktrn fhtni id budstrn n`fn, yk lnaændbckbtrnik `n fæn db ub prkjubik nahsfk hbjdrbn`, shdbik cnpnz id``dmnr y sn`hr vhvn n `n supdrjhchd.

Cunbik tdrfhbó, fd idsp`kfè ckbtrn d``n, ièah` y cnbsnin, pdrk ``dbnid judrzn y dbdrmæn, ckfk sh luahdrn ckbdctnik ckb n`mubn judrznd`dfdbtn` qud n`hfdbtnrn d` n`fn y n`hvhnrn d` ckrnzób id sus pdsninscnrmns.

Fh vkz skbó idjhbhthvnfdbtd qudgufarksn fhdbtrns `d lncæn `n shmuhdbtdprdmubtn.

’ »Fîs;

Hcd sd rhk dbtrd ihdbtds.

’ »Id què; »Id` adsk k id `n lhstkrhn;

’Fff… »Bk pudidb sdr ̀ns iks cksns;

’ Bk ’ Arkfdó ’ . Tbn u ktrn.

’ Kl, ahdb. @n lhstkrhn dbtkbcds. Shdfprd pkirè ckbsdmuhr adsks id thidspuès.

’ Dsk crdds, »dl;

’ Dsk sè.

’Fff… Qdckrinrè dsk ’ Nprdtó su nmnrrd n`rdidikr id fh chbturn id

budvk ’ . Zdnfks, »pkr ióbid han; Nl sæ, cunbik sd ckbkchdrkb. Audbk,idspuès id qud `n bkvhn sd fnrcló ckb ubn rnahdtn, sd sdbtnrkb y



lna`nrkb lnstn qud cdrró d` tdntrk iurnbtd `n bkcld. Idspuès id dsk,tuvhdrkb `k qud fh fnird ``nfnan ub ckrtdgk dscnbin`ksnfdbtd ckrtk,id iks fdsds. D` dscîbin`k ``dmó pkr d` ldclk id qud d` pnird id `n dxbkvhn id fh pnird, drn ub ckbkchik fdcdbns id `ns nrtds, y bk dstnan

fuy ckbtdbtk pkr dscuclnr qud su lhgn luahdrn shik thrnin n `n ansurnfhdbtrns qud n`muhdb n quhdb è` nyuinan db su cnrrdrn jhbnbchîbik`n, `drkanrn d` bkvhk pnrn shdfprd.

’ Yhdbds ub ikb ckb `ns pn`narns, Hcd ’ Fd rdæ.

’ Sæ, audbk. Db fuclks nspdctks, sky `n lhgn id fh pnird. Id tkiksfkiks, idspuès id iks fdsds id bkvhnzmk, sd cnsnrkb, ckfprnrkb ubncnsn budvn, y fd tuvhdrkb ub nþk idspuès.

’ _nrdcd qud sd nfnanb fuclk.

’ @k lhchdrkb. N pdsnr id pd`dnrsd id vdz db cunbik, hbc`usk cunbik drnubn bhþn, snaæn qud shdfprd dstnrænb gubtks. Sè qud ̀n fnykræn id ̀ks bhþkscrddb qud sus pnirds gnfîs sd sdpnrnrîb, pdrk bk drn dsk. Ydbænb n`mkqud lnstn yk, shdbik ubn bhþn, pkiæn bktnr. Drn cnsh ckfk sh judrnb iksfhtnids id ub fhsfk tkik, k n`mk nsæ ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . Bk sèdxp`hcnr`k fdgkr.

’ Crdk qud `k lns dxp`hcnik fuy ahdb. Idscrhad d` sdbthfhdbtk n `npdrjdcchób, »bk crdds;

D``n skbrhó.

’ Sæ, ds chdrtk.

Fd pnsè `ks shmuhdbtds fkfdbtks id sh`dbchk trntnbik id rdubhr d` vn`krbdcdsnrhk pnrn inr d` shmuhdbtd pnsk kavhk. Dstnan fudrtn id hbidchshób.Ihvhihin dbtrd `n bdcdshini id snadr, y `n bdcdshini id bk narhr `k qudkavhnfdbtd drn ubn ldrhin qud n÷b supurnan db `k prkjubik id suckrnzób.

Ckfk sh luahdrn `dæik fhs pdbsnfhdbtks, su cudrpk sd tdbsó id budvk, yrdsphró lkbik nbtds id idgnr`k sn`hr `dbtnfdbtd.

µ@ks nrrk``ó ub nutka÷s.



’ »^uè;

’ Fhs pnirds. Yd dstnans p`nbtdnbik ckfk prdmubtnrfd cófk furhdrkb.Judrkb nrrk``niks pkr ub nutka÷s. Ckbiucænb n IC pnrn su nbhvdrsnrhk,

pnrn vdr ]drtldr. Bubcn ``dmnrkb. Fh fnird furhó db d` nctk. Fh pnird`kmró nmunbtnr ubks iæns, pdrk bubcn idspdrtó. Jhbn`fdbtd idchihdrkbnpnmnr ̀ns fîquhbns.

’ Kl, Hcd. @k shdbtk fuclk.

’ Sæ ’ ihgk db vkz angn ’ . Xk tnfahèb.

* * *

Fîs tnrid, dsn bkcld, db `n kscurhini id fh prkphn cd`in, fd nckstèakcn nrrhan fhdbtrns `ns `îmrhfns rdckrrænb fhs fdgh``ns, lufdidchdbik fhn`fklnin. Fhdbtrns rdpdtæn `n ckbvdrsnchób db fh fdbtd, pnrtd id fæ sdprdmubtó què vhin lnaæn shik fîs trîmhcn. @n id Hcd, cuyn jnfh`hn `n quhsky `n ckbshbthó y `d jud nrrdantnin, k `n fæn, cuyn jnfh`hn fd tuvk db d`fdgkr id `ks cnsks tk`drnbchn, y nlkrn qud `k pdbsnan, nubqud dstnan

vhvn tkinvæn, dstnan fudrtn n sus kgks.

@`krè pkr bksktrns dsn bkcld. _kr `ns góvdbds qud lnaænfks shik y `nsfugdrds db `ns qud tuvhfks qud ckbvdrthrbks. _kr budstrns jnfh`hns. _krbksktrns fhsfns. _drk idbtrk id `ns `îmrhfns id trhstdzn, tnfahèb sdfdzc`nanb `îmrhfns id n`dmræn. Sh ubn budvn vhin pudid surmhr id `nscdbhzns, dbtkbcds ubn budvn vhin lnaæn surmhik dbtrd bksktrns idsidbudstrns prkphns trnmdihns.

Tb jrnmfdbtk id ubn vhdgn cnbchób id cubn qud lnaæn kæik db n`mubnpd`æcu`n, surmhó n fhs `nahks, y `k tnrnrdè pnrn fæ fhsfn fhdbtrns fdqudinan ikrfhin, ckb `ns `îmrhfns sdcîbiksd `dbtnfdbtd db fhs

fdgh``ns.



Cnpætu`k >?

dm÷b `ks iæns sd ckbvdrtænb db sdfnbns, sdbtæ cófk fh bhvd` idjrustrnchób n`cnbznan budvks `æfhtds. Cnin budvn phstn skard d`pnrnidrk id `ns trnbscrhpchkbds id Hcd fd ``dvnan n ub cn``dgób shb

sn`hin, shb rdspudstns y ckb pkcns dspdrnbzns id dbckbtrnr`ns.

Cunbik cnin cn``dgób shb sn`hin dspk`dnan fhs jnbtnsæns lkfhchins, sn`ænn` nhrd jrdsck id` ktkþk y dxpu`snan fhs jrustrnchkbds ckb d` shdfprdprdpnrnik snck id akxdk. N fdbuik fd dbckbtrnan ckfpnrthèbik`k

ckb ubn idcdpchkbnin Crhttdr, n `n qud lnaænb idbdmnik su prhfdrnNpd`nchób id `hadrtni ckbihchkbn`. Lnaæn idscuahdrtk iurnbtd `n fhsfn,qud nubqud `n chrumæn lnaæn sn`vnik `n vhin n` prkphdtnrhk id `n thdbin,bubcn lnaæn rdcupdrnik pkr ckfp`dtk `n sn`ui. Fhdbtrns `ks fdsds sdlnaænb hik ckbvhrthdbik db nþks, è` sd dbckbtrnan fîs y fîs jrîmh`. Shfurhdrn ckfk rdsu`tnik ihrdctk id` nbtdrhkr ntnqud cnriænck, Crhttdrtdfæn qud `d nþnihdrnb d` cnrmk id lkfhchihk n `ks nþks qud yn lnaæncufp`hik. Db cun`quhdr cnsk, pnrdcæn qud han n tdbdr qud dspdrnr ub nþkfîs pnrn su próxhfn kpkrtubhini id sdr `hard.

_kby y Skbby dstnanb sn`hdbik id ub jn``hik trhîbmu`k nfkrksk y Hcdtrnangnan jkrznins `nrmns lkrns db d` tn``dr, idsmunznbik y nrrdm`nbikubn dbkrfd cnbthini id ckclds rkaniks ihsdþniks pnrn ``dbnr `ksak`sh``ks id budstrk ckrruptk N`cnhid.

Db jhb, bk drn ubn audbn tdfpkrnin pnrn bhbmubn id bksktrns, y dstnann pubtk id dfpdkrnr.

@n jrustrnchób ds ubn dfkchób pd`hmrksn, yn qud n fdbuik bks ``dvn nckfdtdr dst÷phiks drrkrds n` hbtdbtnr n`hvhnr`n. Xk ckfdtæ ubk id dsksdrrkrds, y fd ckstó fuy cnrk. N pubtk id nrrnbcnrfd d` pd`k idjrustrnchób, jhbn`fdbtd cdiæ n `n sumdrdbchn id Ckrhbbd id pdrfhthr n ubnfhmk pdrhkihstn suyk qud lusfdnrn ub pkck n vdr què pkiæn dbckbtrnr.Xk lnaæn rdclnznik lnstn nlkrn tkik dstd thpk id sumdrdbchns, nsnahdbins id qud fuclks pdrhkihstns id dstd thpk skb ubks anstnriksckihchksks qud bk sd idthdbdb nbtd bnin ckb tn` id idstnpnr ubn mrnblhstkrhn sh `n dbcudbtrnb. Èstn drn ubn id dsns lhstkrhns qud yk bk qudræn

qud sd idstnpnrn. Ckrhbbd fd prkfdthó qud d``n snaæn tnbtn fhdrin iddsd lkfard qud bk sd ntrdvdræn n nctunr ckbtrn sus idsdks k sd vdræn

S



ckfp`dtnfdbtd nrruhbnik tnbtk pdrskbn` ckfk prkjdshkbn`fdbtd. Yrns `kqud fd pnrdchó yn `n dbèshfn vdz qud dscuclnan `n fhsfn sumdrdbchny `ks fhsfks nrmufdbtks, dstnan yn db dsd pubtk db d` qud k `d idcænqud `k idgnrn id ubn vdz, k qud judrn n pkr d``k. D`dmæ `n sdmubin kpchób.

@ns iks shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb ckb `dbthtui, ckb `ks hbjkrfdshrrdmu`nrds id` lkfard qud sd lncæn ``nfnr S`hf Ghf pkr rnzkbds, dstkysdmurn, qud bk quhdrk ckbkcdr. X dsks hbjkrfds bk fd idcænb bnin qudbk suphdrn yn5 só`k qud pnrdcæn qud lnaæn ubn dspdchd id dbcuarhfhdbtkskard `ns trnbscrhpchkbds guræihcns id Hcd. Sus ckbtnctks db d` shstdfn id gusthchn dstnanb rdclnznbik sus prkpudstns ckb ubn nbkrfn` jrhn`ini ytdbæn `n sdbsnchób id qud n`mk mkrik lnaæn trns d``k. N`mk qud bk pkiændspdrnr ckbsdmuhr shb rdvdbtnr `ns dstrhctns rdm`ns id` gudmk qud `d

lnaænfks hfpudstk. Nubqud dbtdbiæ `n hbihrdctn, bk phquè d` nbzud`k yidgè n` lkfard rdjubjuþnbik pdrk idchihik n idstnpnr `k qud pkiræn sdrd` cnsk id su vhin.

Dstnan ckfdbznbik n prdkcupnrfd fuy sdrhnfdbtd pkr sh `n hbbntnckihchn id dstd lkfard pkr tdbdr su mrnb lhstkrhn mnbnræn n dsks kscurkssdcrdtks qud Ckrhbbd snaæn id è`, y jhbn`fdbtd tkfè `n idchshób idsuspdbidr `n cncdræn. Fd sdbtè db `n aha`hktdcn, rdpnsnbik fhsnrmufdbtks fdbtn`fdbtd, snahdbik qud Ckrhbbd usnræn tkik su dbcnbtkvdran` pnrn ihsunihrfd id fh idchshób. Db fh ckbtrn dstnan d` ldclk idqud yn lnaæn cdihik ubn vdz n su jkrfhina`d pkidr id ckbvdbchfhdbtky bk qudræn vk`vdr n lncdr`k. Dstk drn idfnshnik hfpkrtnbtd pnrn fæ.Cunbik naræ `n akcn pnrn lna`nr, ktrn vkz fd hbtdrrufphó nbtds id qudd` prhfdr skbhik sn`hdrn id fhs `nahks.

’ Îbmd`, »pudik lna`nr ckbthmk ub fkfdbtk;

Fd vk`væ n thdfpk id vdr n Hcd ihrhmhèbiksd lnchn `n pudrtn, ckb ubnhbdxprdshvn fîscnrn db su rkstrk qud mdbdrn`fdbtd idbktnan hrn y sus

kgks tnb jræks ckfk su prkphk bkfard id prdsn. Yrnmuè sn`hvn, shbthdbik fhmnrmnbtn rdpdbthbnfdbtd sdcn. Fhrè lnchn Ckrhbbd auscnbik nyuin,pdrk dbckbtrè su fhrnin c`nvnin tnfahèb db Hcd, ckb su rkstrkfkstrnbik hmun`fdbtd hbquhdtui, ubn dxprdshób qud bubcn nbtds lnaæn

vhstk db d``n.

Zk`vhèbikfd lnchn fh nfnbtd, nsdbtæ.

’ Sæ, c`nrk.

Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, fd ka`hmuè n `dvnbtnrfd id `n sh``n, trntnbikid ckbtrk`nr d` tdfa`kr id fhs f÷scu`ks fhdbtrns ntrnvdsnan `n aha`hktdcn



y sn`æn n` pnsh``k. Hcd fd ``dvó lnstn `n fhtni id ub pnsh``k ièah`fdbtdh`ufhbnik nbtds id idtdbdrsd y mhrnrsd id tn` jkrfn qud fd dbckbtrè iddspn`ins n `n pnrdi, ckb su prdsdbchn skard fæ.

’ Dstk sd ncnan nlkrn fhsfk.

’ Fff... »d` què;

Su fnbk sd n`zó ckb `n pn`fn lnchn nrrhan.

’Dstn... hbvdsthmnchób… id fhs nrclhvks. Dstîs fdthdbik `n bnrhz db tkik ydstî n pubtk id idrrufanrsd. Idaæ id lnadrfd vud`tk `kcn pkr lnadr

ncdptnik idsid d` prhbchphk.

’ _drk... Hcd...

’ Bk, Îbmd`. Bk. Dsc÷clnfd. @`nfn n` cluclk qud sdn n` qud lnsfnbinik n lusfdnr y dbchèrrn`k. Nlkrn.

’ Hcd...

Sus fnbks idscdbihdrkb y fd sugdtnrkb ik`krksnfdbtd pkr `ks lkfarks.

’ Nlkrn, Îbmd`. Lnzbks ub jnvkr n nfans y iègn`k.

@hadrnbik fhs lkfarks, fd fhró iurnbtd ub hbstnbtd fîs nbtds id mhrnr

skard sus tn`kbds d hrsd, idgîbikfd n``æ id phd fhdbtrns fhrnan,tktn`fdbtd nturihin, cófk sd n`dgnan.

Tb skbhik prkvdbhdbtd id `n ktrn ihrdcchób lhzk qud fd vk`vhdrn. Ckrhbbdsd dbckbtrnan id phd n ubks pnsks id `n pudrtn id `n aha`hktdcn, fhrnbikd` pnsh``k. Sus kgks sd fkvhdrkb `dbtnfdbtd lnstn dbckbtrnrsd ckb `ks fæks.

’ @k ld kæik ’ ihgk sunvdfdbtd ’ . @k shdbtk. Idadræn lnadrtd dscuclniky bk lnadrtd fdthik db n`mk qud bk qudræns idsid ub prhbchphk.

’ Dstî ahdb, Ckrhbbd. Só`k hbtdbtnans nyuinr.

’ Db cun`quhdr cnsk, dstk ln shik fîs cu`pn fæn qud tuyn. Hbtdbtnrèdxp`hcîrsd`k.

@n dbmnbclè id` arnzk n` pnsnr gubtk n fæ.

’ Bk. Bk crdk qud sdn ubn audbn hidn db dstks fkfdbtks. Bk crdk qudquhdrn dscuclnr n bnihd.

Fh nfhmn sd pnsó ubn fnbk pkr su cnbksk pd`k.



’ Supkbmk qud thdbds rnzób. »ûè idak lncdr;

’ @`nfn n tu nfhmk y nfdbîzn`d ckb cnin pdinzk id fhdrin qudtdbmns id è`. X sh bk ds sujhchdbtd, lnz cun`quhdr cksn, pdrk sîcn`k id dstk._kr jnvkr.

Ckrhbbd nshbthó.

’ @k lnrè ’ Fd fhró dbtrd pdsnrksn y ckfpnshvn ’ . »Dstnrîs ahdb;

’ Ydbirè qud dstnr`k, »bk; ’ Fhs pn`narns sn`hdrkb fîs ruins id `k qudpdbsnan y `n ckmæ pkr `n fuþdcn ’ . @k shdbtk, Ckrhbbd. Dsk skarnan ’ Susphrè ’ . @d vky n inr ub thdfpk pnrn qud sd cn`fd y ùdmk hrè n sucdìn. Yn` vdz pnrn dbtkbcds dstè ihspudstn n idchrfd què dstî pnsnbik,»dl;

’ Audbn sudrtd ’ rdskp`ó d``n, idvk`vhdbik d` nprdtób nbtds id sk`tnrsd yvk`vdr cnfhbnbik n `n aha`hktdcn pnrn ``dvnr n cnak fhs hbstrucchkbds.

’ Mrnchns ’ susurrè cunbik yn sd lnaæn hik ’ . Crdk qud `n vky nbdcdshtnr.

Ckfk cnsh drn `n lkrn pnrn fh dbtrdbnfhdbtk, fd ihrhmæ pkr d` pnsh``k ckb`n hbtdbchób id tkfnr ub pkck id nhrd jrdsck y cn`fnr fhs turau`dbtnsdfkchkbds. Gustk cunbik sn`æn n` pnthk, Ihmmdr fd fhró y sd ncdrcó n fæn mrnbids znbcnins, dvhidbtdfdbtd bdrvhksn pkr `k qud fkstrnan surkstrk.

’ Îbmd`, fd n`dmrk id qud dstès nquæ. Bdcdshtk lna`nr ckbthmk.

’ Nlkrn bk, Ihmmdr. Bdcdshtk ub rntk id nhrd jrdsck. Yn` vdz ùdmk, »vn`d;

’ _kr jnvkr, Îbmd`, ds rdn`fdbtd hfpkrtnbtd. Snìrè hbcùsk judrn ckbthmk.@ks munrihns bk sd dbtdrnrîb sh bks fnbtdbdfks cdrcn id` dihjhchk.

@n sdbsnchób id urmdbchn id sus kgks fd lhzk nsdbthr, nubqud bk fddbckbtrnan db ub dstnik id îbhfk ckfk pnrn qud bnihd fdnckfpnþnrn, y fuclk fdbks fh skfarn.

’ Fuy ahdb, Ihmmdr ’ ihgd jhbn`fdbtd ’ . _drk só`k ubks fhbutks, »vn`d; @ncnadzn fd dstî fntnbik.

’ Só`k ubks fhbutks, `k prkfdtk.

@n sdmuæ pkr `n prhshób y sn`hdbik pkr `n pudrtn id` pnthk, sdbtæ d` sk` db `n

cnrn y dstk ckfdbzó n lncdr qud `n tdbshób qud ntnan db judrtds buiksfh cudrpk ckfdbznrn n ihshpnrsd. Idspuès id tkfnr snbnikrns y



prkjubins rdsphrnchkbds id nhrd ktkþn`, fd vk`væ lnchn Ihmmdr ckb `ns

cdgns `dvnbtnins.

’ »ûè ds `k qud bdcdshtns lna`nr ckbfhmk;

’ Dstî ahdb. Lky ld dstnik db `n kjhchbn id` N`cnhid, `hfphnbik, ckfklnmk shdfprd, »bk;. @`dvnan n``æ só`k ckfk ubn lkrn cunbik `n pudrtnsd narhó y ub munrihn lhzk pnsnr n Hcd.

Fd mhrè lnchn d``n, ckb tkin fh ntdbchób.

’ »ûè;

D``n nshbthó.

’ ¡Ds vdrini! ¡Hcd pnrdcæn dstnr ihspudstn n idstrkznr`k tkik y d` ika`d idpdkr cunbik sn`hó id n``æ! Cnsh fd fdk dbchfn, ¡`k gurk!

’ »Dscuclnstd n`mk id `k qud lna`nrkb;

’ _nrtd. Bk puid ph``nr tkik. @n mdbtd dstnan dbtrnbik y sn`hdbik id `nkjhchbn y tuvd qud tdbdr fuclk cuhinik n` dscuclnr, »snads;

Qdshsthdbik d` hfpu`sk id dstrnbmu`nr n `n fugdr pkr bk hr ihrdctn n` mrnbk,shfp`dfdbtd nsdbtæ n`dbtîbik`n n qud ckbthbunrn.

’ Yktn` qud d``n dbtró y d` munrihn sd fnrcló. @k qud ds rdn`fdbtdskrprdbidbtd pkrqud `ks munrihns sud`db nckfpnþnr n `ns prhshkbdrnscunbik skb ``dvnins n vdr n` N`cnhid, »snads;

Su `nsthfdrn fhrnin pnrdcæn dxhmhr n`m÷b thpk id rdspudstn, nsæ qud jkrcèubn skbrhsn db fh cnrn.

’ Dbthdbik, Ihmmdr. _kr jnvkr, ckbthbun.

’ Ahdb. Nsæ qud, dstnbik ckfk dstnan sk`n db dsd fkfdbtk, ckmæ fh

trnpk id pu`hr y juh lnstn `n pudrtn lnchdbik ckfk qud dstnan sncnbikarh``k n `n fnbh``n y n `n p`ncn id hidbthjhcnchób, »snads; X kæ n` N`cnhidihchèbik`d n Hcd qud `n tdbæn jhclnin pkr n`mk. X Hcd `d ckbtdstó qud bksnaæn n què sd rdjdræn. Dbtkbcds ktrk munrihn dbtró, nsæ qud lhcd ckfkqud trnangnan y bk puid kær bnin lnstn qud d` munrihn sd vk`vhó n hr.Cunbik vk`væ n pkbdr `n krdgn, kæ cófk `d idcæn n` N`cnhid qud `k han npnrnr tkik. Xk bk snaæn n què sd rdjdræn, pdrk d` N`cnhid jhgk qud sæ, pkrqud`d dfpdzó n mrhtnr.

’ »ûè ̀ d mrhtnan;



’ @d idcæn n`mk nsæ ckfk qud fîs vn`d qud `k idtuvhdrn sh snaæn `k qud`d ckbvdbæn. ûd sh bk sd nfkìnan `ns cksns hanb n ckfdbznr n hr fuyfn` pnrn d``n. Hbcùsk `d ihgk qud sd `ns nrrdm`nræn pnrn fnbinr n subkvhdchtn n `n Ckchbn id` Hbjhdrbk. Xk bh shquhdrn snaæn qud tdbæn bkvhn, »y

t÷;

Fh mnrmnbtn sd sdcó n `n pnr qud fh ckrnzób sd fd sn`æn id` pdclk. @nrnzób trns `n nivdrtdbchn id Hcd sd ckbvhrthó db n`mk ntdrrnikrnfdbtdc`nrk pnrn fæ. @n Ckchbn id` Hbjhdrbk drn d` npkik id ktrn prhshób dstntn`pnrn fugdrds db _dbbsy`vnbhn, y sd rufkrdnan qud drn ubn id `ns fîspd`hmrksns id su c`nsd db tkik d` pnæs. Cnsh tkins `ns fugdrds qud lnaænbnanbikbnik dsn prhshób k `k lnaænb ldclk db ubn cngn id phbk, kckfp`dtnfdbtd cnfahnins pkr `n dxpdrhdbchn. X bk n fdgkr.

Fhs dfkchkbds idahdrkb id rdj`dgnrsd db fh cnrn, pkrqud Ihmmdr fdckmhó id` lkfark y fd `k sncuihó.

’ »Îbmd`; Îbmd`, »dstîs ahdb; _nrdcd qud lnyns vhstk ub jnbtnsfn.

’ Bk. Bk, dstky ahdb. »Kæstd n`mk fîs;

’ Bk. D` N`cnhid ̀ `nfó n sus munrihns, ubk dbtrk hbfdihntnfdbtd y sd ̀ `dvón Hcd. Ihks, d``n pnrdcæn dstnr ihspudstn n nrrnbcnr`d `ks læmniks n dsdmh`hpk``ns. X pkr sh `ns fkscns, fd fdihk ckbvdrtæ db j`krdrk shb fkvdrfd

lnstn qud sd jud.

’ »D` N`cnhid ihgk n`mk cunbik d``n sd jud; »@`nfó pkr td`èjkbk k n`mk;

Ihmmdr sd dbckmhó id lkfarks.

’ Bk `k sè. Db dsks fkfdbtks `k ÷bhck qud qudræn lncdr drn tdrfhbnr id`hfphnr y angnr nquæ n ckbtîrtd`k. Supusd qud shdbik nfhmn id Hcd, quhzît÷ snaræns `k qud dstnan pnsnbik ’ N`zó ̀n fhrnin lnchn ̀ n cdrcn, ikbid`ks munrihns kasdrvnanb idsid `ns tkrrds id vhmh`nbchn ’ . Sdrî fdgkr qud

fd vnyn. Bk quhdrk tdbdr prka`dfns pkr dstnr nquæ. »Lna`nfks fîstnrid;

’ Sæ... c`nrk, Ihmmdr. Bks vdfks ùdmk.

Skbrhó y fd snùió ckb `n fnbk.

’ Nihós, Îbmd`.

’ Nihós, Ihmmdr.



Mhrîbikfd idsid `n pudrtn, ntrnvdsè `dbtnfdbtd d` pnthk lnstn `n cdrcnqud fd sdpnrnan id` fubik dxtdrhkr. Fhs pdbsnfhdbtks drnb ub tufu`tkidskridbnik qud ckrræn jrdbèthcnfdbtd pkr fh fdbtd inbik vud`tnsckfk ub pdrrk qud sd fudrid ̀n ck`n. Bk drn ihjæch` rd``dbnr ̀ks ludcks id

`n ckbvdrsnchób dbtrd Fkrrhskb y Hcd. D` N`cnhid, kavhnfdbtd, sd lnaændbtdrnik id `n hbvdsthmnchób skard `ns trnbscrhpchkbds idsnpnrdchins idHcd, cksn qud yk lnaæn trntnik id dvhtnr idsdspdrninfdbtd. @k fîsprkana`d ds qud è` ̀n luahdrn ̀ `nfnik pkr d``k y d``n ̀d luahdrn rdspkbihiknfdbnzîbik`k ckb idgnr id ckbtrhauhr db su pdqudþk bdmkchk id nutks,`k qud lnaæn ``dvnik n `ns nfdbnzns id` N`cnhid ckbtrn d``n y sus nfhmns,yk hbc`uhin.

Dstk bk drn `k qud yk tdbæn db fdbtd cunbik `d rkmuè n Hcd n` fdbks

dstuihnr `n pkshah`hini id rdnarhr su cnsk. Fhrnbik ntrîs, sus nivdrtdbchnsskard dstd tdfn lnaænb shik fuy c`nrns. Bubcn snarè pkr què bk lhcdcnsk id d``ns, shfp`dfdbtd bk `k lhcd. Fh cnadzn dstnan dbjkcnin só`kdb `n hbgusthchn qud d``n lnaæn sujrhik, prkvkcnbik `n trhstdzn qudhfp`hcnan bk pkidr dstnr gubtns pnrn shdfprd.

Shdfprd ld shik ub pkck ckfk ubn Cruznin. Jkrfn pnrtd id fhbnturn`dzn idsid qud drn fuy pdqudþn y fd idihcnan n prdpnrnrp`nbds pnrn `hadrnr n `ks pdrrks id `n prktdctkrn id nbhfn`ds `kcn`. Crdk,shb dfanrmk, qud idadræn lnadr`k supdrnik nbtds id ncdptnr dsnjh`kskjæn cunbik n÷b drn ubn bhþn. Npnrdbtdfdbtd, bdcdshtnan dstuihnrub pkck fîs skard d``k pkrqud dvhidbtdfdbtd drn n`mk qud fd lnaæncn`nik, y n `k mrnbid.

Dbrdinbik fhs idiks pkr dbtrd d` dbrnfnik id `n vdrgn, idscnbsè fhjrdbtd ckbtrn d` jræk fdtn`, trntnbik id dbckbtrnr `n fnbdrn id lncdr `nscksns fdgkr. Hcd tdbæn tkik d` idrdclk n dstnr dbjninin, nubqud luahdrnnccdihik n fh hbtdbtk id dbckbtrnr `ks ikcufdbtks. Nub nsæ, bk lnaæntdbhik qud idchr`d qud yk lnaæn inik pdrfhsk n Ckrhbbd pnrn qud su

nfhmk pdrhkihstn nrrnbcnrn ckb `n a÷squdin. X bk tdbmk bhbmubn iuinid qud dsk ds `k qud lnaæn ``dvnik tkik dstd nsubtk n ub pubtk tnbcræthck.

Dstnan fdthin db fhs pdbsnfhdbtks cunbik Skbby sd ncdrcó, npkynbikckfpnshvn ubn fnbk db fh lkfark.

’ »Dstîs ahdb, Îbmd`; »Ihmmdr td ln fk`dstnik;

Yrnmîbikfd `ns mnbns id ``krnr, pdmuè ubn skbrhsn id npnrhdbchn db fh

cnrn y fd vk`væ lnchn d``n.



’ Dstky ahdb. X bk, Ihmmdr bk fd ln fk`dstnik. Shfp`dfdbtd tdbæn

n`mubns cksns qud ckfdbtnrfd.

’ »Drn skard Hcd; @n ld vhstk vdbhr id `n kjhchbn id` N`cnhid, fhrnbikckfk sh puihdrn fntnr n n`muhdb db dsks fkfdbtks.

Bk fuy sdmurn id pkidr lna`nr, nsdbtæ.

’ Fhdrin. »Lny n`mk qud pudin lncdr pnrn nyuinr; »Yn` vdz rdubhrbkstkins;

’ Bk. _drk mrnchns. Ds n`mk qud tdbmk qud lncdr ckb Hcd.

’ »Dstîs sdmurn;

’ Dstky sdmurn.Skbby fd nprdtó d` lkfark, skbrhdbik `dvdfdbtd.

’ Zn`d. Xn snads ióbid hr sh bdcdshtns lna`nr, »ke;

Cuarhdbik su fnbk ckb `n fæn, `d idvk`væ `n skbrhsn.

’ @k sè. Dsk shmbhjhcn fuclk pnrn fæ, Skbby. Mrnchns.

’ Y÷ shmbhjhcns fuclk pnrn tkins bksktrns, Îbmd`. Bk `k k`vhids, »vn`d;

’ Bk `k lnrè.

N pdsnr id `n mrnvdini id `n shtunchób, k tn` vdz pkr d``k, sus pn`narns fdlhchdrkb sdbthr fdgkr. Bk fd sdbtæn tnb cdrcnbn n Skbby ckfk n _kby kCrhttdr. _drk idspuès id` npuþn`nfhdbtk bks lnaænfks ldclk nfhmns.Idangk id su npnrhdbchn ub tnbtk ruin y vhk`dbtn, drn ubn fugdr iu`cd,nfna`d y cnrhþksn qud shdfprd dstnan ihspudstn n nyuinr sh n`muhdb `kbdcdshtnan.

_kr supudstk, tnfahèb drn ubn `nirkbn, `n ÷bhcn fugdr id ub mrupk idrkak n fnbk nrfnin db anbcks y vdlæcu`ks a`hbiniks qud dbckbtró sujhbn` db ub hbtdbtk jn``hik n ub anbck. Ykiks db `n anbin lnaænb fudrtkn fnbks id` S]NY fdbks d``n. Idcæn qud `n ÷bhcn rnzób pkr `n qud sn`hóckb vhin drn pkrqud `n pk`hcæn pdbsó db ub prhfdr fkfdbtk qud drntnfahèb ub rdlèb y bk ubk id `ks `nirkbds. Cnsh sd sn`hó ckb `n suyn, lnstnqud ubk id `ks rdldbds id vdrini `n sdþn`ó fhdbtrns sn`æn id` dihjhchk.

Iîbikfd ubn ÷`thfn pn`fnihtn db ̀n dspn`in, Skbby sd vk`vhó y sd ihrhmhó

id budvk n `n zkbn ikbid sd ckbmrdmnan d` mrupk prhbchpn` id `nsNfnzkbns. Fhdbtrns fhrnan lnchn d` dxtdrhkr, pnrtd id fæ fn`ihgk fh



hbsnchna`d curhkshini, pkrqud drn `n fhsfn qud fd lnaæn ``dvnik fdsdsntrîs n trntnr id dbckbtrnr `k qud Hcd auscnan. Sh bk luahdrn ``dmnik tnb`dgks, bk luahdrn vhstk n` N`cnhid y n` qud lnaæn trnhchkbnik n Hcd, y tn` vdzbnin id dstk luahdrn pnsnik.

_drk ktrn pnrtd id fæ sd sn`tó tkik dsd sdbsha`drk pdbsnfhdbtk. Sh bkluahdrn vhstk `k qud lnaæn sucdihik db d` pnrehbm, Hcd sdmurnfdbtd bkfd lnaræn ``dvnik nangk nqud``n jntæihcn bkcld db qud idsbuió su n`fnpnrn fæ. Bubcn luahèrnfks ldclk d` nfkr db nqud``n lnahtnchób.

»Lnaæn idstrkznik `n ckbjhnbzn qud ckb tnbtk dsjudrzk fd lnaæn inik;Db fh a÷squdin pkr `n gusthchn, »lnaæn nrruhbnik tkik `k qud lnaæn dbtrdbksktrns y qud tnbtk lnaæn ckstnik ckbstruhr; Ykfè nhrd prkjubinfdbtd

y fd nrfè id vn`kr.

Só`k lnaæn ubn jkrfn id nvdrhmunr`k.

* * *

Hcd dstnan sdbtnin db su cnfn, ckb `n dspnìn rdctn y `ns fnbksidscnbsnbik sunvdfdbtd skard `ks fus`ks. Sus phds sd npkynanb ckbtrnd` sud`k y fnbtdbæn `ks kgks cdrrniks, ckfk sh fdihtnrn. D` nhrd pnrdcænquhdtk n su n`rdidikr. Hbcùsk d` shdfprd prdsdbtd zufahik id `ksjùkrdscdbtds pnrdcæn suayumnr n su prdsdbchn.

Fd qudiè n``æ, fhrîbik`n iurnbtd ub `nrmk rntk db sh`dbchk, snahdbik idn`mubn fnbdrn qud d``n drn ckbkcdikrn id fh prdsdbchn, bk qudrhdbikrkfpdr dsn dscdbn npnrdbtdfdbtd pncæjhcn. Fd prdkcupè id fkridr fh`nahk hbjdrhkr ckb fhs ihdbtds fhdbtrns trntnan id fnbtdbdrfd ckbtrnrhnn `ns sdþn`ds qud fh cudrpk fd dbvhnan pnrn qud fd judrn y bk fhrnrn

ntrîs.

Gustk cunbik dstnan n pubtk id cdidr n` pîbhck, sus kgks sd narhdrkb idmk`pd, anþîbikfd db su nzu` judmk.

’ »Bdcdshtns n`mk; ’ fd prdmubtó, ckb vkz trnbquh`n y shb hbj`dxhób.

Fd qudiè judrn id `ks `æfhtds id su cdìn, bk fuy sdmurn id cófk bksdbckbtrîanfks dbtrd bksktrns. @n sdbsnchób rdsu`tnan fuy hbcófkinpnrn fæ, tdbhdbik db cudbtn qud lnaæn ckbshidrnik dstd shthk ckfk ub

ùmnr id rdjumhk. »ûè pkiæn lncdr pnrn qud `k dbtdbihdrn; »ûèpn`narns pkiræn usnr pnrn lncdr qud `ns cksns judrnb fdgkr; Bk pnrdcæn



qud luahdrn ub cnfhbk nidcunik. @ks iks sdcrdtks qud fnbtdbæn db fh

hbtdrhkr nriænb db fh hbtdrhkr ckfk ubn fnrcn.

µ»X ahdb;

Idchiæ dspdrnr y dscuclnr ̀k qud han n idchr`d db fh cnadzn. D` pîbhck sdrkfphó.

’ Só`k qudræn idchrtd... qud fd ld dbtdrnik... id `k qud ln pnsnik ckbd` N`cnhid. X qud... ’ Fh vkz sd qudaró db d` fkfdbtk db qud Hcd sd puskdb phd, ckb d` rkstrk rdp`dtk id jurhn.

’ ¡Zky n fntnr n dsd lhgk id putn!

’ ¡Bk, Hcd, dspdrn! ’ Nmunbtnbik db `n pudrtn, fnbtuvd fhs fnbks db

n`tk ’ . Bk ln shik d` N`cnhid. Ln shik... Ihmmdr. D``n dstnan db `n kjhchbncunbik td ln ``nfnik. Dscucló pnrtd id `n ckbvdrsnchób. Dstnanprdkcupnin, nsæ qud vhbk n lna`nr ckbfhmk id d``k. ¡Ds `n vdrini!

_nrn su rdckbkchfhdbtk, y pnrn fh tktn` n`hvhk, Hcd bk trntó id pnsnr pkrdbchfn id fæ. Db cnfahk dbtkrbó `ks kgks.

’ ̂ uè td ln ihclk ’ Bk drn ubn prdmubtn.

Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, `d rdpdtæ `n ckbvdrsnchób `k fdgkr qud puid,

hbtdbtnbik bk nþnihr fh prkphk pubtk id vhstn id `ns cksns db cnsk idqud yk dstuvhdrn dquhvkcnin. Fhdbtrns yk lna`nan, puid vdr cófk `ntdbshób sd npkidrnan id cnin `æbdn id su cudrpk lnstn hrrnihnr pkr suspkrks. Fh ckrnzób sd ncd`dró db rdspudstn. Cunbik fh vkz jhbn`fdbtd sdnpnmó, fd fhró jhgnfdbtd, nubqud snaæn qud bk drn n fæ n quhdb dstnanvhdbik. Ydbæn ̀ks puþks cdrrniks ckb tnbtn judrzn qud pkiæn vdr d` a`nbckid sus buih``ks prdshkbnbik ckbtrn su arkbcdnin phd`.

’ »Hcd; ’ prdmubtè tdbtnthvnfdbtd.

_nrpnidó ubn vdz, vk`vhdbik pkck n pkck id` `umnr n` qud su rnahn `nlnaæn ̀ `dvnik.

’ Sd supkbæn qud t÷ bk idaæns snadr`k ’ fdihk susurró.

Skbrdæ `dvdfdbtd.

’ Fd n`dmrk id snadr`k.

’ Xk bk.



Skpdsîbik`k, ih ub pdqudþk pnsk lnchn d``n y pusd ubn fnbk skard su

tdbsk y fuscu`nik nbtdarnzk.

’ Xk sæ. Crdk qud tdbmk idrdclk n snadr cuîbik dstky shdbik uth`hzninckfk ubn dspnin id Infkc`ds pdbihdbik id tu cnadzn.

Dstk `d nrrnbcó ubn `dvd skbrhsn.

’ Tbn id `ns fuclns qud lny, Îbmd`.

@d idvk`væ `n skbrhsn.

’ _udid, pdrk sky `k sujhchdbtdfdbtd dmkæstn ckfk pnrn crddr qud skyubn id `ns mrnbids ’ arkfdè.

’ @n fîs mrnbid ’ Fd kjrdchó ub `dvd muhþk fhdbtrns `n tdbshóbckfdbznan n `hadrnr su cudrpk, cksn qud puid jîch`fdbtd sdbthr n trnvèsid fhs idiks.

_kbhèbikfd id budvk sdrhn, `d nmnrrè d` arnzk ckb fîs judrzn.

’ Hcd, bdcdshtk snadr qud hrè n `n Ckchbn id` Hbjhdrbk sh dsk shmbhjhcn qudt÷ pudids ckbthbunr pd`dnbik pnrn qud sn`mns id nquæ id `n jkrfnckrrdctn.

’ Id tu jkrfn ckrrdctn, Îbmd`, bk id `n fæn. X bk. Bk vky n idgnr qud dsksucdin. Ckfk td ld ihclk nbtds, yk fd dbcnrmnrè id Fkrrhskb n fhfnbdrn y db d` fkfdbtk qud ihmn. Y÷ só`k ckbcèbtrntd db sn`hr id tkindstn fhdrin ckrrdctnfdbtd, »id ncudrik;

’ Hcd...

_usk ub idik skard fhs `nahks.

’ Bk, Îbmd`. Bk fîs. Yd phik qud pnrds y td `k phik db sdrhk. Ds fh

prka`dfn. Idgn qud `k fnbdgd n fh fnbdrn. _kr jnvkr ’ Qdthrnbik suidik id fhs `nahks, sd `hadró sunvdfdbtd id fh nmnrrd y vk`vhó lnchn su

cnfn ’ . Só`k quhdrk snadr cófk td lns dbtdrnik id tkik dstk.

Sdbtæ cófk fd ruakrhznan.

’ Fff... skard dsk...

D``n sd vk`vhó lnchn fæ fuy `dbtnfdbtd.

’ »Sæ;

Fh ruakr nufdbtó, fhs krdgns nriænb id vdrmðdbzn.



’ Audbk, ds só`k qud yk fd sdbtæn tnb jrustrnin y Ckrhbbd jud tnb

pdrshstdbtd y...

’ »Ckrhbbd; ’ Su rkstrk sd vk`vhó budvnfdbtd pd`hmrksk.

’ ¡Bk ln shik su cu`pn! ’ ̀d hbtdrrufpæ `dvnbtnbik id budvk fh fnbk ’ .Jud só`k fæn. Nsufk tkin `n rdspkbsnah`hini id d``k.

’ Dsc÷pd`k, Îbmd`. »ûè dstî pnsnbik;

Qnscîbikfd ̀ n bucn, susphrè, cdihdbik nbtd ̀ k hbdvhtna`d.

’ Audbk, yk dstnan cnbsnin id nbinr inbik vud`tns ckb `ks aurócrntnsid `n sdcchób id Qdmhstrks. Ikbid quhdrn qud fhrnrn, cnin cnrtn quddbvhè, cnin ``nfnin, fd ckbiucænb n `k fhsfk7 n bnin. Jhbn`fdbtd

dstnan tnb jrustrnin qud ih d` vhstk audbk n `n sumdrdbchn id Ckrhbbd idusnr n ub nfhmk pdrhkihstn suyk...

’ »Tb què;

’ »Tb nfhmk pdrhkihstn;

Sus puþks sd nprdtnrkb id budvk.

’ ¡Fnìhtn sdn, Îbmd`!

’ @k sè, Hcd. @k sè. Jud ubn dstuphidz. X bk idadræn lnadr`k ldclk. _drkdstnan n pubtk id idchr`d qud `k idgnrn cunbik lns dbtrnik db `naha`hktdcn. Fd dbcnrmnrè nlkrn fhsfk id d``k. @k prkfdtk.

Sncuihdbik `n cnadzn ckb nskfark, rdskp`ó.

’ »ûè vky n lncdr ckbthmk;

Lhcd ubn fudcn.

’ »_drikbnrfd; ’ »Ydbmk qud lncdr`k;

’ Sdræn nmrnina`d. _rkfdtk qud bk vk`vdrè n lncdr bnin pnrdchik shbprdmubtnrtd nbtds.

Skbrhó.

’ Bk lnmns prkfdsns qud bk dstès sdmurn id pkidr cufp`hr, fh pdqudþnCruznin. Zdb nquæ.



Cnfhbè ckb mrnthtui lnchn sus nahdrtks arnzks, skbrhdbik nfp`hnfdbtd

fhdbtrns d``n fd dbvk`væn db ub cî`hik narnzk.

’ Yhdbds sudrtd id qud td quhdrn, Îbmd` ’ ihgk ckbtrn fh pd`k.

’ Sæ ’ susphrè ’ . @k sè.

* * *

D` hbvhdrbk ``dmó id ``dbk y trngk ubn dphidfhn id mrhpd ckb è`. Ckrrhó ntrnvès id` _nbtnbk ckfk ub rdmudrk id pó`vkrn, bk idgnbik n cnsh bnihd

db phd n su pnsk. Fhdbtrns tkiks `ks lksphtn`ds id` n`rdidikr dstnanb``dbks, d` ÷bhck ùmnr ikbid sd pdrfhtæn trntnr n `ns rdcùsns, d` Lksphtn` id`Ckbinik, lnaæn cdrrnik sus pudrtns pnrn tkiks fdbks pnrn `ks cnsksfîs mrnvds. X dsk bk hbcùæn n bhbmubn id bksktrns.

Db d` dspnchk id ubks iæns, `n prhshób sd ckbvhrthó db ubn dbjdrfdræn. @ksmunrihns tnfahèb sd lnaænb vhstk njdctniks y kpdrnanb n fhtni idp`nbth``n. Sh lnaæn ub fkfdbtk pnrn qud sd puihdrnb rdpdthr `ks ihsturahksid` nþk nbtdrhkr, drn èstd. Njkrtubninfdbtd pnrn tkiks, `nsnàkrktnikrns prhbchpn`ds dstnanb idfnshnik kcupnins vkfhtnbik sustrhpns ckfk pnrn p`nbdnr k pnrthchpnr db dsn dfprdsn.

@n dbjdrfdræn sd idsakrió n` sdmubik iæn id `n dphidfhn y `n fnykrænid `ns prhshkbdrns judrkb idgnins n su sudrtd, n`mubns hbcùsk hbfdrsns db`ns phschbns id sus prkphks jùhiks ckrpkrn`ds cunbik `n jhdard `ds tdbænidfnshnik ièah`ds ckfk pnrn pkidr fkvdrsd id su cnfn. @ks munrihnspushdrkb rdhtdrnins sk`hchtuids id nyuin, pdrk judrkb hmbkrniks pkr ubN`cnhid qud crdæn qud `n dbjdrfdini drn `n vdbmnthvn hrn id Ihks skard`ks pdcnikrds.

Xk juh ubn id `ns njkrtubnins. Ydbæn fh prkphn n`tn, fkrdbn ynaskùtnfdbtd fnmbæjhcn dbjdrfdrn qud ntdbiæn n tkins fhsbdcdshinids. _kr supudstk, fhs bdcdshinids id dsd fkfdbtk bk drnbtnb dsthfu`nbtds ckfk `k sdrænb bkrfn`fdbtd, pdrk bk sky id `ns qudrdclnznb ub rdmn`k nsæ, y tdbdr n Hcd cuhiîbikfd ckb ubn tdrburn tnbnfkrksn db fhs lkrns id bdcdshini bk han n lncdr qud dsk cnfahnrnprdchsnfdbtd.

Hcd fd fnbtuvk `hfphn, cî`hin y sdcn cunbik `ks l÷fdiks suikrds id `njhdard bkcturbn n`tdrbnanb ckb d` clhrrhnr id fhs ihdbtds qud



nckfpnþnan `n sn`hin id` sk`. Sd sdbtó n fh `nik y fd skstuvk cunbikfhs ntnquds id tks rkananb pkr ckfp`dtk d` n`hdbtk id fhs pu`fkbds y `nvkùbtni id tkik fh cudrpk. Sus judrtds idiks rdsu`tnanb sunvds skardfh phd` fhdbtrns fd fnsngdnan `ks cn`nfards qud fd sncuiænb `ks

hbtdsthbks id jkrfn hfprdidcha`d y ckb judrzn vdbmnthvn. Hbcùsk db `nsntdrrnikrns prkjubihinids id fh id`hrhk jdarh`, snaæn qud d``n dstnan n``æ, ysu só`hin prdsdbchn fd inan judrzn y ckbsud`k. Fd sdbtæn cuahdrtn pkr ubfnbtk id nfkr y cnrhþk, fîs cunbik d` skbhik id` tnrnrdk id ubn vhdgncnbchób id cubn cn`fnan fh sudþk shb sudþks.

Jud ubn sdfnbn fîs tnrid cunbik fh jhdard jhbn`fdbtd sd rdsqudarngó,idgîbikfd ièah` y tdfa`krksn cun` rdchèb bnchik. Fd idspdrtè yidscuaræ fh cnadzn npkynin db d` rdmnzk id Hcd, sus idiks rkzîbikfd

n trnvès id fh pd`k dfpnpnik db suikr db ub rhtfk lhpbóthck yp`ncdbtdrk. Fh cudrk cnad`ùik lkrfhmudó nbtd su sunvd tnctk.

_nrpnidè, lnchdbik ubn fudcn nbtd `n arh``nbtdz id `ns ùcds. Tbsdmubik fîs tnrid, su fnbk sn`hó id fh pd`k y sd npkyó inbik skfarnn fhs kgks. Su skbrhsn drn iu`cd.

’ Dy. »Cófk td dbcudbtrns;

’ Ckfk d` snck id nrdbn id` pnthk idspuès id supdrnr ubns cunbtns

rkbins ckbthmk ’ fd `ns nrrdm`è pnrn idchr dbtrd fh ik`krhin mnrmnbtn y`ks nmrhdtniks ̀nahks.

’ Nsæ id ahdb, »dl;

Xk só`k mdfæn.

’ »Crdds qud td pkirîs hbckrpkrnr sh td nyuik;

’ »Ydbmk qud lncdr`k;

’ Dstîs anstnbtd idslhirntnin. Ds bdcdsnrhk qud adans n` fdbks ub pkckid nmun.

’ Bk crdk qud pudin fnbtdbdr`n fuclk thdfpk ckbfhmk. Shdbtk d`dstófnmk ckfk sh luahdrn shik pntdnik pkr ub cnan``k k n`mk nsæ.

Hcd sd pusk trns id fæ, thrnbik sunvdfdbtd id fh cudrpk pnrn qud fhcnadzn idscnbsnrn skard su pdclk. Cunbik fd nckfkió, dxtdbihó `nfnbk y ckmhó ub vnsk id p`îsthck ``dbk id nmun y `k ncdrcó n fhs `nahks.

’ Znfks. Só`k ub skrak.



Lnchdbik ubn fudcn, tkfè ub pdqudþk skrak db fh akcn. Dstnan jrænckbtrn fhs rdsdcks `nahks y cn`fnbtd pnrn fh narnsnin mnrmnbtn, trnmuèckb nvhidz. Fh dstófnmk sd fnbtuvk quhdtk, nsæ qud ih ktrk skrak, y ̀ udmkktrk lnstn qud adaæ `n fhtni id` vnsk.

Qdthrîbik`k y idgîbik`k skard ̀n fdsh``n id bkcld, Hcd sdcó fhs ̀nahks ckbub pnþk sunvdfdbtd, rdthró d` pd`k id fh jrdbtd y fd dbvk`vhó db ubnarnzk npkynbik su anrah``n skard fh ckrkbh``n.

’ »Sd fnbthdbd d` nmun db su shthk;

’ Id fkfdbtk shb prka`dfns ’ rdp`hquè id`dhtîbikfd db `n sdbsnchóbid sus arnzks rkidîbikfd. Fhrnbik n fh n` rdidikr, fd ih cudbtn idqud `n cnfn qud dstnan gubtk n `n fæn, pkr `k mdbdrn` kcupnin pkr `n

budvn ckfpnþdrn id` fds, dstnan vncæn ’ . »Ióbid dstî Dihd;

’ Ydbæn prka`dfns id nsfn. @n mrhpd `n mk`pdó ckb judrzn y sutrntnfhdbtk bk ``dmó n thdfpk. Bk `k supdró.

’ »ûè; ’ Fd pusd ræmhin dbtrd `ks arnzks id Hcd ’ . »Ln fudrtk;

’ Fd tdfk qud sæ.

Sh luahdrn tdbhik n`m÷b thpk id ̀ æquhik n÷b db fh cudrpk, luahdrn ̀ `krnik.Bk lnaæn ckbkchik fuclk n Dihd, pdrk pnrdcæn ubn fugdr trnbquh`n ynmrnina`d, diucnin, qud n` hmun` qud fuclns id bksktrns, shfp`dfdbtdqudræn pnsnr dsd thdfpk n``æ db pnz. Idahik n qud ckfpnrtæn lnahtnchóbckbfhmk, sd lnaæn sn`vnik id n`mubks id `ks rhtks id hbhchnchób qudnjdctnanb n `ns budvns rdcùsns, y yk fd sdbtæn ckbtdbtn pkr d``k. Xnlkrn dstnan fudrtn. Tbn fugdr gkvdb qud sd han db p`dbn j`kr id su vhinpkr ubn mrhpd. Susphrè y idspuès pdbsè db d` rdstk id fhs nfhmns, dbdspdchn` db ̀ n nbchnbn aha`hktdcnrhn.

’ »Cófk dstî Ckrhbbd; ’ prdmubtè, tdfhdbik `n rdspudstn.

Hcd rdskp`ó ckbtrn fh pd`k.

’ »Ds vhdgn lncln id antn``n; ’ Dstî ahdb. Cnyó ub pnr id iæns y sdrdcupdró. Yhdbd `n jkrtubn id tdbdr `n ckbsthtuchób id ub audy.

Qdæ, iîbik`d ub sunvd ckinzk db d` ckstnik.

’ Dsk fd rdcudrin n n`muhdb qud ckbkzck. »Lns dstnik dbjdrfn;

_uid sdbthr cófk sd dbckmæn id lkfarks n fh dspnìn.



’ Bnl, ub pnr id iæns. _kcn cksn ’ . Fîs tnrid idscuaræ qud lnaændstnik tdrrha`dfdbtd dbjdrfn iurnbtd n` fdbks cuntrk iæns y qud su iænsd rdiucæn n cuhinr id fæ cnin iæn n pdsnr id dstnr dbjdrfn.

Fhs pîrpniks sd vk`vhdrkb pdsniks fhdbtrns fd ncurrucnan ckbtrn d``n,nubqud ckfk ub bhþk db væspdrns id Bnvhini, `uclè pkr pdrfnbdcdridsphdrtn.

’ Iudrfd ’ fd susurró ncdrcîbikfd n÷b fîs lnchn d``n ’ . Yu cudrpk

bdcdshtn rdcupdrnrsd.

’ Xn ld ikrfhik fuclk ’ fd qudgè ’ . ^uhdrk hbtdbtnr dstnr idsphdrtn ubrntk, »pudik;

Fh cnadzn sd cn`dbtó fhdbtrns d``n sd rdæn dbtrd ihdbtds.

’ Bk sky tu fnird.

’ N vdcds idsdnræn qud `k judrns ’ furfurè nbtds id sucufahr n `nsdxhmdbchns id fh cudrpk y cnæ budvnfdbtd prdsn id` sudþk.

* * *

Cunbik fd idspdrtè id budvk, fd dbckbtrè npkynin id `nik, jrdbtd nHcd, tufanin db `n cnfn id n` `nik, `dydbik db sh`dbchk. Yrntè idhbckrpkrnrfd, pdrk rîphinfdbtd idscuaræ qud dsd dsjudrzk drn hb÷th`fhdbtrns fh cudrpk prktdstnan dbèrmhcnfdbtd. Hcd fhró rîphinfdbtd yidgó d` `hark n ub `nik, nrrkih``îbiksd id hbfdihntk n` `nik id fh cnfn.

’ Audbks iæns.

’ Audbks iæns. ’ »Lns ikrfhik ahdb;

’ Audbk, bk ln dstnik fn`. _nrn sdr ubn shdstn.

Sd dcló n rdær.

’ Tbn `nrmn shdstn, Îbmd`. Lns dstnik EK idsid nydr pkr `n tnrid.

Fhs kgks sd narhdrkb id pnr db pnr.

’ »Nydr pkr `n tnrid;



’ Xdnp. Yd ihgd qud tu cudrpk bdcdshtnan idscnbsnr.

’ X tdbæns rnzób. Tbn vdz fîs ’ mruþæ.

’ »Cófk td dbcudbtrns;

Fd an`nbcdè ub pkck ckb d` cudrpk, iîbikfd cudbtn id ldclk idqud Hcd dstnan n `n idrdcln.

’ Fuclk fdgkr qud nydr.

’ Ahdb. Yd vds fdgkr. Yus fdgh``ns yn thdbdb ub pkck fîs id ck`kr ’ rdp`hcód``n ncnrhchîbikfd sunvdfdbtd `ns pnrtds id fh cudrpk db cudsthóbpnrn fh hbfdbsk p`ncdr ’ . Yhdbds `n phd` fuy sunvd.

_kr supudstk, fd skbrkgè db rdspudstn n dsd ckfdbtnrhk, `k qud shb iuinnufdbtó d` ck`kr id fh cnrn. Cksn qud Hcd kasdrvó ckb ubn ihvdrthinskbrhsn, `dvnbtnbik ubn cdgn. @k cun`, pkr supudstk, fd lhzk skbrkgnrfuclk fîs.

’ »Yhdbds sdi;

’ Sæ. Fh `dbmun ds pnpd` id `hgn.

Fd n`cè lnstn sdbtnrfd db `n cnfn, d``n fd `dvnbtó sunvdfdbtd n su

`nik y rdphthó d` fhsfk prkcdsk id` iæn nbtdrhkr. Dstn vdz fd `ns nrrdm`èpnrn adadr tkik d` vnsk shb qud fh dstófnmk sd rdvd`nrn `k fîs fæbhfk._nrdcæn qud dstnan ahdb dbcnfhbnin n rdcupdrnrfd.

Hcd nshbthó snthsjdcln.

’ Fîs tnrid `k hbtdbtnrdfks ckb ub pkck id cn`ik y tè, ckrtdsæn idCkrhbbd.

’ Zn`d ’ _kr fuclk qud kihnrn nifhthr`k, dstnan nmktnin cnsh pkr dsd

ièah` hbtdbtk id sdbtnrfd. _drk db dsks fkfdbtks, dstnan idtdrfhbninn pdrfnbdcdr idsphdrtn y ihsjrutnr id `n ckfpnþæn id Hcd ’ . »^uè tn` sh

fd cudbtns ubn lhstkrhn;

Su vkz iuió.

’ Bk ckbkzck fuclns lhstkrhns, Îbmd`. N` fdbks bhbmubn nmrnina`d.

Dstnan dbjdrfn, pdrk bk `k sujhchdbtdfdbtd ckbjusn ckfk pnrn bkrdckbkcdr ubn kpkrtubhini pdrjdctn cunbik npnrdcæn.

’ Dbtkbcds cuèbtnfd ubn idsnmrnina`d. »Tbn id cunbik dstnansjudrn t÷ sk`n;



Sd pusk ræmhin.

’ Dsns bk skb db naskùtk nmrnina`ds, Îbmd`.

’ @k sè, Hcd. _drk quhdrk snadr fîs id th. »X cófk `k vky n lncdr sh bk `k

ckfpnrtds ckbfhmk;

’ N`mubns cksns skb fdgkr idgnr`ns pnrn `n hfnmhbnchób.

Fd fnbtuvd db sh`dbchk, idchihin n bk dfpugnr`n n rdansnr sus prkphnsanrrdrns. Fh bnturn`dzn tdstnruin yn lnaæn cnusnik sujhchdbtdsprka`dfns dbtrd bksktrns.

µDstk shmbhjhcn fuclk pnrn th, »dl;

’ Sæ. _drk bk `k sujhchdbtd pnrn fk`dstnrtd, Hcd. Bubcn pnrn dsk.Cunbik d``n dfpdzó n lna`nr id budvk, su vkz drn tnb sunvd qud pdbsèqud fh fdbtd dstnan nùchbnbik.

’ Cunbik fhs pnirds furhdrkb, `n ÷bhcn pdrskbn qud qudinan pnrncuhinrfd drn fh naud`n. Xk tdbæn db dsks fkfdbtks ikcd nþks y d``n bktdbæn `n dbdrmæn sujhchdbtd pnrn fnbtdbdr n ubn gkvdb ckfk yk. Dstnananstnbtd jrîmh`. Dscuclè n n`mubks id `ks nakmniks lna`nr ckb fh naud`niurnbtd d` jubdrn`. D``ks fd qudrænb idgnr angk `n tutd`n id` Dstnik y

``dvnrfd n ub krjnbntk.

’ Kl, Hcd...

’ @k sè. Xk bk ckbkcæn cnsh bnin id` fubik n dsn dini, pdrk snaæn qudbk han n idgnr qud fd fdthdrnb db ubn cnsn id nckmhin.

’ »ûè lhchstd;

’ Fd dscnpè. Dspdrè n qud tkik d` fubik dstuvhdrn `hnik ckb sus cksns

y fd juh. @n jubdrnrhn bk dstnan `dgks id fh cnsn, y fhs pnirds fd lnaænbinik ubn ``nvd cunbik cufp`æ `ks chbck nþks, nsæ qud fd ihrhmæ n cnsn.Dbtrè, ckmæ n`mk id rkpn, `n fdtæ db ubn fkclh`n, ckmæ d` ihbdrk qud fhfnird tdbæn dsckbihik, nmnrrè n Akkfdr y fd juh.

’ »X n ióbid juhstd; ’ Fd fkvæ ub pkck pnrn nckfkinrfd ub pkckfîs skard su pdclk. Fhs arnzks, cud``k y lkfarks ik`ænb ckfk rdshiuk id`n jhdard y `n hbncthvhini jkrznin.

Sdbtæ pkr ub fkfdbtk `n hbmrnvhidz fhdbtrns Hcd fd d`dvnan jîch`fdbtd

dbtrd sus arnzks, fd nckfkió dbtrd sus phdrbns, npkynbik id budvk fhdspnìn skard su pdclk. _usk `n sîanbn n`rdidikr id fæ y sus cn`hdbtds



fnbks angnrkb skard fhs lkfarks, ckfdbznbik ub vdrinidrnfdbtd

fnrnvh``ksk fnsngd.

Fhs f÷scu`ks sd ckbvhrthdrkb db nmun angk sus lîah`ds tkquds, lnchdbikqud d` ik`kr judrn ub `dgnbk rdcudrik pnrn fæ. Fh cnadzn ck`mnan lnchnntrîs, npkynin skard su lkfark fhdbtrns sus fnbks sdmuænb lkbidnbik,cn`fnbik y ncnrhchnbik fh phd` db ubn krmæn id sdbsnchkbds. Drn ubnadbihchób.

’ Kl, Ihks... ’ mdfæ cunbik d` fnsngd pnsó id sunvd n sdbsun ̀’ .»Ióbid nprdbihstd n lncdr dsk;

’ @ks nsdshbks bdcdshtnb sdbthrsd rd`ngniks. Bk pkidfks pdrfhthrbks `ks

cn`nfards fuscu`nrds. _udid lncdrbks drrnr db budstrk kagdthvk.

’ Kl.

’ Sæ, kl.

’ Supkbmk qud lny prdmubtns cuyn rdspudstn bk idsdk ckbkcdr,»vdrini;

’ Sdmurnfdbtd.

_drfhtæ qud fhs pîrpniks sd cdrrnrnb ckb d` jhb id nprdchnr fdgkr su

tkqud. Bk lnaæn bnin nahdrtnfdbtd sdxun` db sus fkvhfhdbtks, pdrk fdsdbtæ ``dbn id d``k, fhdbtrns sus fnbks vhmh`nanb `ntdbtds fh cudrpk

rkidîbik`k id ub nmrnina`d lkrfhmudk.

’ Bk dstnrîs trntnbik id idsvhnr `n ntdbchób id` tdfn qud bks kcupn,

»vdrini; ’ furfurè.

’ »Crdds qud lnræn dsk; ’ Su vkz skbnan n `n hbkcdbchn pdrskbhjhcnin.

’ Fffffff lffffff.

Sd dcló n rdær.

’ Audbk, db rdn`hini só`k dstnan ihsjrutnbik id tkcnrtd. _drk sh quhdrdsqud pnrd...

’ ¡Kl, bk! _udids sdmuhr lnchdbik dsk lnstn qud sd td cnhmnb `ns fnbks.Bk khrîs bh fdihn qudgn.

Fhdbtrns sus fnbks sd fkvænb pkr idangk id `n sîanbn ckbthbunbik su

inbzn n trnvès id fh phd`, sd nc`nró `n mnrmnbtn y vk`vhó id budvk n sulhstkrhn.



’ Qdspkbihdbik n tu prdmubtn, fd ihrhmæ n` Kdstd. Lnaæn ubn audbncnbthini id aksqud db `n pnrtd id ntrîs id `n cnsn qud yk snaæn, pkrdxpdrhdbchn, qud fd ``dvnræn n `n nutkphstn. N÷b bk drn ckbschdbtd id `nfnrcln id fhs pnirds. Yrntè id idchrfd n fæ fhsfn qud dsk drn só`k ubn

nvdbturn y qud shfp`dfdbtd jubchkbnræn nsæ pkr ub thdfpk.

’ @ks bhþks skb rdn`fdbtd audbks jhbmhdbik.

’ Sæ. X tuvd sudrtd db dsd cnsk. Fhs pnirds n`dbtnrkb fh fubik id

jnbtnsæn ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . Crdk qud drn ub nrtd.

Dsckbiæ fh skbrhsn.

’ Idahó sdr`k.

’ Db cun`quhdr cnsk... ’ D` thfard id su vkz fd lhzk snadr qud lnaænidscuahdrtk n`mk ’ . @`dmuè rîphinfdbtd n `n cnrrdtdrn. Idspuès anstóckb dbckbtrnr n` ckbiuctkr hbihcnik.

’ »Lhchstd nutk-stkp;

’ Audbk, bk juh id An`thfkrd n _httsaurml nbinbik prdchsnfdbtd, Îbmd`.

’ »Yd ins cudbtn id `k pd`hmrksk qud drn;

’ _kr supudstk qud fd inan cudbtn, Îbmd`. Drn gkvdb. Bk hihktn. _drk,»què kpchób tdbæn; Fhs pnirds dstnanb fudrtks y bk fd han n qudinrsdbtnin dspdrnbik n qud fd fdthdrnb db n`mubn cnsn db ckbtrn id fhvk`ubtni. Zh `n kpkrtubhini id hrfd, y fd juh. Bk tuvd rdn`fdbtd fuclkthdfpk pnrn pdbsnr db ktrn cksn, nubqud pdbsnrn id fnbdrn c`nrn,

cksn qud bk drn nsæ.

N` dscuclnr su tkbk idjdbshvk, fd nmnclè y gubtè fhs fnbks ckb `ns idHcd, idtdbhdbik ardvdfdbtd su id`hchksk fkvhfhdbtk.

’ @k shdbtk, Hcd. Dsk jud rdn`fdbtd prdtdbchksk pkr fh pnrtd.

D``n susphró.

’ Dstî ahdb. Jud n`mk dst÷phik. _drk snaæn `k sujhchdbtd ckfk pnrn bk hrckb idtdrfhbnin mdbtd. Akkfdr tnfahèb guzmnan fuy ahdb n `nspdrskbns ’ _uid kær `n skbrhsn db su vkz ’ . X tuvd anstnbtd sudrtd. Drn cnshjhbn` id vdrnbk y fuclks clnvn`ds vk`vænb n` ck`dmhk. Fd `ns nrrdm`è pnrnckmdr trds ckclds, d` ÷`thfk lnstn _httsaurml. Ydbæn hbtdbchób id hr fîs n`Kdstd, pdrk pkr n`mubn rnzób, fd qudiè n``æ. Supkbmk qud cunbik drdsubn cræn, ubks chdbtks id eh`ófdtrks td pnrdcdb ub fubik.



’ »ûè lhchstd idspuès;

’ Audbk, fhs kpchkbds drnb ub pkck `hfhtnins. Ydbæn ubks quhbhdbtksió`nrds id` ihbdrk id fh fnird y pkiænb iurnrfd ub thdfpk, fîstdbhdbik db cudbtn qud bk tdbæn qud pnmnr ub tdclk. Bk fuclns

pdrskbns n`quh`nb ubn lnahtnchób n ubn bhþn id ikcd nþks, »snads;

’ »_drk ióbid vhvæns;

’ Nquæ y n``î. Cnsh db cun`quhdr ùmnr qud fd tuvhdrn n` nfpnrk id `n`ùvhn. Dihjhchks nanbikbniks, pnsks hbjdrhkrds id cnrrdtdrn. Shthks nsæ.

’ »X ub rdjumhk;

’ C`nrk. _drk dsk luahdrn shik, db fh kphbhób, ckfk dstnr db ub krjnbntk.

Bk qudræn sdbthrfd ntrnpnin. Nsæ qud fd fnbtuvd judrn. Yuvd `npkshah`hini id vhvhr cnsh sdhs fdsds ckb d` ihbdrk qud lnaæn ckmhik._rkana`dfdbtd fd luahdrn inik pnrn fîs, pdrk bk snaæn bnin idcófk vhvhr pkr fh cudbtn. Ckb ikcd, quhbhdbtks ió`nrds td pnrdcdb ubnfhbn id krk. Bk phdbsns db qud sd td vnb n ncnanr.

Nsdbtæ ckb `n cnadzn id ncudrik. Db `ns pkcns kcnshkbds qud lnaænrdchahik cnrtns ckb ihbdrk, fd sdbtæ ckfk sh luahdrn cufp`hik ub sudþkid rdyds. D hbvnrhna`dfdbtd shdfprd sd fd lnaæn dscnpnik tkik dbtrd

ubn fkbtnþn id clhc`ds y ubks cuîbtks `harks id ak`sh``k anrntks.

µCunbik fd qudiè shb ihbdrk, bk qudió cnsh bhbmubn kpchób. _kirænlnadrfd ubhik n ubn pnbih``n, pdrk bk sd fd ln inik bubcn ahdb sdmuhróridbds. Nidfîs, `ns bhþns bk drnb fdgkr trntnins qud putns shb ckarnr,nsæ qud dstnan idscnrtnik. Hbtdbtè rkanr db thdbins id ckfhin y dsnscksns, pdrk bk ds fuy jîch` sdr ihscrdtn cunbik thdbds ub pdrrk id prdsncnsh =?em n tu `nik.

Sus fnbks, qud lnaænb rdnbuinik sus sunvds cnrhchns pkr fh cudrpk, sd

idtuvhdrkb id prkbtk y sdbtæ ub pdqudþk dscn`kjræk id tdfkr rdckrrhdbikfh dsphbn ikrsn`. Id rdpdbtd, dstuvd sdmurn id qud bk qudræn dscuclnrsus shmuhdbtds pn`narns. Id rdpdbtd, qudræn dstnr db cun`quhdr ktrk ùmnr.@uclè ckbtrn fh fhdik. Idspuès id tkik, dstk ds `k yk qudræn snadr, »bk;Chdrtk. @k qud judrn qud han n kær fd inræn ubn hidn id `n pdrskbn id `nqud fd lnaæn dbnfkrnik, y bk hfpkrtnan bnin `k qud judrn, `n qudrrænpkr dbchfn id tkik d``k.

Idtrîs id fæ, Hcd susphró vnrhns vdcds. _kiæn sdbthr d` ncd`drnik `nthik id

su ckrnzób ckbtrn fh dspnìn y supd qud cun`quhdrn qud judrn su sdcrdtk,`d nsustnan idcærfd`k y qud fd nsustnrn.



_nsnrkb vnrhks fhbutks lnstn qud sd nc`nró `n mnrmnbtn.

’ Db jhb ’ ihgk ’ , lny ubn jkrfn id vhvhr db `n cn``d n trnvès id ub thpk idmdstd qud pnmn ahdb... pkr sncnr jktks id cræks. Clhcks, clhcns, in hmun` ’ Sd nc`nró id budvk `n mnrmnbtn ’ . Shdfprd qud judrnb góvdbds. Id

ldclk, cunbtk fîs góvdbds, fdgkr.

Bk puid suprhfhr d` dscn`kjræk id rdpu`shób qud rdckrrhó fh cudrpk n`dscuclnr`n.

’ Tb pdiójh`k ’ Fîs cksns tdbænb sdbthik nlkrn db fh cnadzn. Ckfk pkrquè Cnvn``k lnaæn usnik d` tdfn id `n pdikjh`hn ckb Hcd, n`mk quddvhidbtdfdbtd mnrnbthznan sncnr`n id sus cnsh``ns.

’ Sæ. Zdbtn id pkrbkmrnjæn hbjnbth`. _kr nqud` dbtkbcds, yk yn lnaænckfdbznik fh dtnpn id crdchfhdbtk, y pnrdcæn fnykr id `k qud drn,pdrk bdcdshtnan d` ihbdrk y pdbsè »què ihna`ks; _nrdcæn tnb audbnkpchób ckfk cun`quhdr ktrn. N` jhb y n` cnak, »què inþk pkiænb lncdrubns jktks;

’ Ihks, Hcd...

’ Sæ, audbk... Bk pdbsè dbtkbcds db d``k. Só`k bdcdshtnan ihbdrk y fdpnrdchó `n jkrfn fîs sdbch``n id ckbsdmuhr`k. Nsæ qud fd ihk ubns

ihrdcchkbds, y fd ``dvè n Akkfdr ckbfhmk. Ckb è` n fh `nik, bk pkirænlncdrfd `k qud yk bk quhshdrn.

Sncó `ns fnbks id `n sîanbn y sdbtæ qud han n trntnr id n`dgnrsd id fæiurnbtd d` rdstk id` rd`ntk. Nmnrrè sus fuþdcns ckfk yn lnaæn ldclknbtds, dxhmhèbik`d d` ckbtnctk ckb fh cudrpk pnrn lncdr`d snadr quddstnan sdmurn ckbfhmk pnrn ckbtnr su lhstkrhn.

’ _kr jnvkr, Hcd, shmud. Bdcdshtk dscuclnr dstk y crdk qud t÷ bdcdshtnsckbtnr`k. Ln dstnik idfnshnik thdfpk idbtrk id th.

Qd`ngîbiksd ub pkck, fd idgó thrnr id sus arnzks lnchn ntrîs rkidnbikfh cudrpk y npkynbik su fdgh``n db fh pd`k.

’ Drn ub lkfard fnykr, id ubks chbcudbtn nþks k fîs. Ckb pd`kanstnbtd `nrmk, mrhs mrnshdbtk y anran id ub pnr id iæns. Zhvæn db ubnpnrtnfdbtk id fn`n fudrtd db ub dihjhchk idstnrtn`nik id `ns njudrnsid `n chuini. Yd ihræn qud, sh lny ub cnrîctdr id pdiójh`k pkr dxcd`dbchn,`n jktk id dstd tæk sn`iræn db d` ihcchkbnrhk.

Cunbik bk fd rdæ, d``n susphró.



’ Sæ, `k sè. Bk ds ub audb clhstd.

’ Bk fuclk.

’ »Dstîs sdmurn id qud quhdrds dscuclnr dstk; Bk ds n`mk qud bdcdshtds

snadr.

’ Hcd, quhdrk dscuclnr`k. Crdk qud ds fuy hfpkrtnbtd. _kr jnvkr.

’ Id ncudrik. D` tæk bk pnrdcæn tdbdr sujhchdbtd ihbdrk pnrn tdbdrfuda`ds idcdbtds k n` fdbks ub pnþk k ubn nsphrnikrn, pdrk tdbæn ubdstuihk dxtrdfninfdbtd cnrk db ubn id sus lnahtnchkbds. Só`k d`dquhpnfhdbtk pkrbkmrîjhck pnrdcæn qud ``dvnan n``æ fuclk thdfpk, nsæckfk `ks npnrntks id h`ufhbnchób y idfîs. Fd ncdrquè n `n pudrtn y``nfè, y cunbik narhó, pdbsè qud Akkfdr sd ̀k ckfdræn. D` tæk cnsh sd krhbndb sus pnbtn`kbds, nubqud pkr cófk dstnanb iuik qud bnihd sd luahdrninik cudbtn. Fd prdmubtó què qudræn y sd `k ihgd. Ihgk qud d` pdrrk sdtdbæn qud qudinr judrn id `n cnsn. N `k qud `d ihgd qud fuy ahdb, sh bklnaæn pdrrk, bk lnaæn jktks. Sd `k pdbsó y bks idgó pnsnr n nfaks. D`npnrtnfdbtk dstnan kscurk y k`æn n anþk id mnsk`hbdrn.

’ Npudstk n qud dstnans nsustnin, »bk;

’ Nsustnin bk drn `n pn`narn. Dstnan ntdrrkrhznin. _drk sdmuæ

ihchèbikfd n fæ fhsfn qud tnbtk Akkfdr ckfk yk bdcdshtîanfks d`ihbdrk. Fd fdthó db d` dstuihk. Bk lna`nan fuclk. Só`k fd ihgk qud fdinræn vdhbthchbck pnvks sh fd quhtnan `n rkpn y fd sdbtnan db `n cnfnpnrn qud puihdrn sncnrfd ubns jktks.

’ »Zdhbthchbck ió`nrds; ’ ihgd akquhnahdrtn.

’ Sæ. Bk sudbn n ubn mrnb cnbthini, »vdrini; _drk pnrn fæ drn ub audbtrntk, tdbhdbik db cudbtn qud npdbns tdbæn ub cunrtk id ió`nr ckbfhmkdb dsks fkfdbtks.

’ Nsæ qud `k lhchstd.

’ Sæ. Idgè n Akkfdr sdbtnik db ubn dsquhbn y fd idsbuiè. Fd fhró ubrntk y idspuès fd ihgk qud fd sdbtnrn. Ihspnró ub pnr id jktks. Dbtkbcdsckfdbzó n pkbdrfd db pksds sumdrdbtds. X yk sdmuæ rdckriîbikfd n fæfhsfn qud bdcdshtnan d` ihbdrk.

_uid sdbthr d` rdckrrhik id fhs `îmrhfns cunbik sn`tnrkb id fhs kgks. Hcd

jrktó ckb sus fnbks fhs arnzks ckbjkrtîbikbks.



µIdspuès id qud luahdrn tdrfhbnik ’ ihgk vk`vhdbik n rdsphrnr lkbik ’ ,fd kjrdchó vdhbtd fîs sh sd nckstnan ckbfhmk. @k suaæ. Chbcudbtn ió`nrdspkiænb fnbtdbdrfd vhvn ubn sdfnbn, nsæ qud gumuè fhs cnrtns. Fhvhrmhbhini bk fd pnrdcæn ub prdchk tnb n`tk n pnmnr, vhstk lnstn ióbid

lnaæn ̀ `dmnik.

Dsk `k ckbshmuhó. Fh sk``kzk dstn``ó nbtds id qud puihdrn idtdbdr`k. Hcd fddbvk`vhó hbfdihntnfdbtd dbtrd sus arnzks, adsnbik fh ckrkbh``n yfdchèbikfd.

’ Bk ``krds, Îbmd`. _kr jnvkr, bk ``krds. _nsó lncd fuclk thdfpk.

Dsn hbckbmrudbchn fd mk`pdó fuy judrtdfdbtd. ^ud ubn fugdr gkvdbqud lnaæn dbtrdmnik su vhrmhbhini pkr d` prdchk id ubns pkcns ckfhins

fd dstuvhdrn narnznbik y ckbjkrtnbik n fæ, n ubn fugdr qud bubcn sdlnaæn tdbhik qud prdkcupnr pkr `n ckfhin k pkr ióbid ikrfhr... dsk fdlncæn ``krnr id vdrmðdbzn. Yrntè id n`dgnrfd, pdrk fd fnbtuvk cdrcn,ncnrhchnbik fh pd`k id ubn fnbdrn cnsh idsdspdrnin fhdbtrnsckbthbunan rkmîbikfd qud bk ̀ `krnrn.

Fh vdrmðdbzn y fh trhstdzn sd ckbvhrthdrkb rîphinfdbtd db hrn. Fd dbjurdcæckb d` lkfard y ckb tnbtks ktrks ckfk è` qud sd lnaænb nprkvdclnikid `n hbkcdbchn id fh nfhmn y id fuclks fîs, chdbtks, fh`ds id bhþks

pdqudþks ckfk d``n, ka`hmniks pkr `n trnmdihn n ckfdrchnr ckb n`mk tnbnarufnikrnfdbtd hfpkrtnbtd pkr ubn fhsdrhn. Yuvd mnbns id pdmnrfdckb ̀n hfnmdb qud trnæn fh fdbtd. @n hfnmdb id Hcd, fhdbtrns ̀d sncnanbjktkmrnjæns5 gkvdb, purn, prdchksn, shdbik pksdæin d hbvnihin pkr ubnanaksn d hbbnturn` adsthn dbfnscnrnin angk `n npnrhdbchn id ublkfard. Fh cudrpk rdncchkbó n trnvès id `k qud fh fdbtd pdiænidsdspdrninfdbtd y, shb inrfd cudbtn, fhs puþks judrtdfdbtdnprdtniks hfpnctnrkb ckbtrn ̀ n cî`hin phd`.

Fhs kgks sd narhdrkb hbcrèiu`ks. Hcd fd fhrnan, ckb ub idsbuik nskfarkdb sus jncchkbds. Fd sk`tó rîphinfdbtd fhdbtrns fh cudrpk nriæn y sd`dvnbtó id `n cnfn, fhdbtrns su rkstrk sd ckbvdrtæn db ubn dstkhcnfîscnrn.

’ Kl, Ihks ’ mdfæ.

’ Dstî ahdb, Îbmd` ’ ihgk ckb ubn vkz ckfp`dtnfdbtd cn`fnin ’ . Bk dsn`mk qud bk fd lnyn hfnmhbnik n fæ fhsfn lnchdbik ubn ikcdbn idvdcds idsid qud sucdihó ’ Sus kgks dstnanb skfaræks ’ . Ydbæn rnzób

cunbik td ld ihclk qud drn ubn lhstkrhn qud idaæn qudinrsd ikbiddstnan. Shdbtk qud `n lnyns kæik.



’ ¡Bk, Hcd! Ihks, bk. _kr jnvkr, dsc÷clnfd. Bk drns t÷ ckbtrn quhdb dstnan

pdmîbikfd. ¡Drn ckb è`! Ckb dsd fkbstruk qud td rkaó tu hbkcdbchn.

’ Îbmd`, fh hbkcdbchn sd ncnaó db d` fkfdbtk qud supd qud fhs pnirdslnaænb fudrtk. È` bk fd quhtó bnin qud yk bk ihdrn `hardfdbtd.

Fd sdbtè rdctn db `n cnfn, ckmhdbik `n sîanbn n `n pnr.

’ !»@hardfdbtd;! ¡Ynb ̀ hardfdbtd ckfk d` ksk qud phdrid ̀n vhin cunbikcnd db `n trnfpn id` cnznikr!

’ Tb ksk bk snad qud dstî cnfhbnbik lnchn ubn trnfpn, Îbmd`. Xk

snaæn `k qud dstnan lnchdbik.

’ Hcd, tkiks `ks cnclkrrks id tkik thpk id nbhfn`ds skb ntrnæiks lnchn

trnfpns ckbthbunfdbtd. N` hmun` qud `ks bhþks skb ntrnæiks n `ks ckcldsidsid `ks qud sd `ds kjrdcd ub iu`cd k n`mubn ktrn mk`kshbn. Y÷ bk juhstdn`mk ihjdrdbtd. Juhstd n``æ pkrqud è` td kjrdchó n`mk qud bdcdshtnans.Ihbdrk pnrn sdmuhr ckb vhin.

Nubqud d``n bk ihgk bnin, snaæn qud fhs pn`narns lnaænb ntrnvdsnik d`mrudsk dscuik qud d``n sd lnaæn nutkhfpudstk n su n`rdidikr ckfk ubnfkrtngn. Su cudrpk sd rd`ngó `dbtnfdbtd y pdbsè pkr ub fkfdbtk lnadrvhstk ub `dvd idstd``k id mrnthtui db sus kgks. Naræ fhs arnzks y, pnrn fh

skrprdsn, d``n sd ihk n d``ks, pdrfhthèbikfd narnznr`n.

Zk`væ n npkynrfd db `n cnfn, muhîbik`n sunvdfdbtd ckbfhmk y, pkrprhfdrn vdz idsid qud bks ckbkcænfks, fd idgó skstdbdr`n y ckbsk`nr`n.@n npkyè db fæ, ncnrhchîbik`d d` pd`k y furfurnbik jrnsds shb sdbthik,shbthèbikfd dxtrnþnfdbtd fntdrbn`, ckfk sh dstuvhdrn cn`fnbik n `nHcd gkvdb id lncæn tnbtk thdfpk. X, db chdrtk fkik, drn dsk dxnctnfdbtd`k qud dstnan lnchdbik.

Bk ``kró. Crdk qud sus `îmrhfns lncæn fuclk qud sd lnaænb nmktnik.

_drk snaæn qud n`mk dsckbihik fuy prkjubinfdbtd db su sdr dstnanckbsk`îbiksd n trnvès id fh nfkr, y qud sdbthr`k drn ubn pnrtdshfp`dfdbtd dsdbchn` id fæ. N` jhb y n` cnak, yk lnaæn prdmubtnik. Lnaænshik ubn pd`dn id iks nþks. Iks nþks pnrn ckbkcdr n `n fugdr qud lnaænidtrîs id nqud``n fîscnrn. X nlæ dstnan, ncurrucnin ckbtrn fæ, sucnadzn db fh pdclk, fkstrnbik ubn idsbuin vu`bdrnah`hini qud bubcnlnaræn hfnmhbnik vdr. Drn ub rdmn`k id prkpkrchkbds tnb hbfdbsns, qud`ns shfp`ds pn`narns bk `d lncænb gusthchn.



Cunbik ckfdbzó id budvk n lna`nr fd skrprdbihó, pdrk `n narncè ydscuclè sus `hadrnikrns pn`narns, snahdbik qud prkana`dfdbtd yk drn`n prhfdrn pdrskbn db dscuclnr`ns.

’ Cunbik tkik tdrfhbó ’ ckfdbzó ckb vkz sunvd y `hmdrnfdbtdnlkmnin ckbtrn fh pdclk ’ , è` fd ihk d` ihbdrk qud fd lnaænprkfdthik y fd ihgk qud drn ahdbvdbhin cunbik quhshdrn. Ynfahèb fdihgk qud sh qudræn, pkiæn inrfd n`mubks bkfards id pdrskbns qudpkirænb nyuinrfd id dsn fhsfn fnbdrn ’ Susphró ’ . Bk lhcd cnsk. Ydbænfh ihbdrk y `k ÷bhck db `k qud pdbsnan drn db dbckbtrnr ubn iuclncn`hdbtd y fuclk gnaób. Dstnan ik`krhin y suchn y só`k qudræn n`dgnrfdtkik `k pksha`d id è`.

Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, sd n`dgó id fh narnzk, sdbtîbiksd id budvk

ckbtrn `n pnrdi id fh cd`in, nubqud fnbtuvk ubn fnbk skard fh fus`kn fkik id ckbtnctk.

µD` ihbdrk sd fd ncnaó rîphinfdbtd y fd vh vk`vhdbik n è`. Fuy prkbtk,han n ikbid sus nfhmks. N`mubks pnmnanb fdgkr, ktrks bk tnb ahdb.N`mubks qudrænb sdxk, ktrks bk. Bk fd hfpkrtnan fuclk ’ Sd pnsó ubnjhrfd fnbk pkr dbtrd sus kscurks cnad``ks ’ . Ykik sd n`nrmó iurnbtd cnshtrds nþks. Db dsd fkfdbtk fd vdæn yn idfnshnik fniurn pnrn sdr idfucln uth`hini n `ks pdiójh`ks, pdrk lnaæn, pkr `k vhstk, ub lkfard db

Clhcnmk qud lnaæn vhstk fhs jktks y qud qudræn vdrfd. Fd kjrdcænquhbhdbtks ió`nrds y ah``dtds id nvhób sh han y pksnan pnrn è`. Hbinmuè ubpkck y idscuaræ qud dsd tæk drn ub thpk id anstnbtd audbn rdputnchóbdb idtdrfhbniks cærcu`ks nrtæsthcks. @k vh ckfk `n kpkrtubhini id` fh``ób

y ncdptè. D` ÷bhck prka`dfn drn qud idaæn idgnr n Akkfdr.

’ »^uè lhchstd;

’ Lnaæn idsnrrk``nik ubn rd`nchób ihmnfks id ckbkchiks ckb d`prkphdtnrhk id ubn thdbin y n Akkfdr pnrdcæn mustnr`d anstnbtd. Fdprkfdthó qud tdbiræn n Akkfdr db `n thdbin n fkik id pdrrk munrihîblnstn qud vk`vhdrn, shb bhbm÷b ckstd. Fd pnrdcæn ub trntk gustk ’ N fdihinqud su vkz sd npnmnan, ub prdsdbthfhdbtk fd rdckrrhó, pkbhèbikfd `ncnrbd id mn``hbn ’ . Hcd...

’ »Sæ;

’ Ckrhbbd fd ihgk qud t÷..., audbk, qud td vk`vhstd `kcn cunbik tu fdgkrnfhmk jud nsdshbnik. Dstnan lna`nbik id Akkfdr, »vdrini;

Sus `îmrhfns, qud yk crdæn nmktnins, sn`tnrkb id sus kgks arh``nbtds.



’ Sæ ’ susurró ckb vkz nlkmnin ’ . Drn Akkfdr. Luak ub rkak db `n thdbinikbid `d lnaæn idgnik, pkr `k vhstk ubn pnbih``n auscnan ihbdrk pnrnirkmn. Id n`mubn fnbdrn ikfhbnrkb n Akkfdr y ncnanrkb ckb è`.Cunbik rdmrdsè, fd dbtdrè qud `k lnaænb tkrturnik trds k cuntrk iæns

lnstn fntnr`k y qud ùdmk lnaænb thrnik su cudrpk id`nbtd id `n thdbinn fkik id nivdrtdbchn.

_nrpnidó `hadrnbik `ns `îmrhfns id sus kgks. Èstns rkinrkb pkr sus fdgh``nsdb sh`dbchk fhdbtrns su fhrnin sd dbcdbiæn ckb d` judmk id `n hrn.

µSnaæn quhèb `k lnaæn ldclk. Bk drnb pnrn bnin idsckbkchiks ’ Cunbik d``n skbrhó, jud ckfk cunbik ub thaurób fudstrn sus ihdbtds nbtd`n vhstn id ubn cræn id jkcn ’ . @ds sdmuæ iurnbtd ub fds. Dstuihè cninpdqudþk idtn``d id su iæn n iæn. Snaæn hbcùsk cunbik ubk id d``ks

pnrnan n fdnr. Juh pnchdbtd. Fuy pnchdbtd.

Sus idiks thrnrkb sunvdfdbtd id `n sîanbn qud dstnan sugdtn n` rdidikrid fh cudrpk. Bh shquhdrn drn ckbschdbtd id fh prdsdbchn n``æ, y prkcurèfnbtdbdrfd `k fîs quhdtn y sh`dbchksn pksha`d. Bk qudræn qud su rnahn sdjkcn`hznrn db fæ.

µFh pnchdbchn tuvk sus jrutks. Fd dbtdrè id qud d` mrupk sd dstnan gubtnbik pnrn cd`darnr d` cufp`dnþks id` `æidr. Lnaænb qudinik db ub

dihjhchk nanbikbnik n `ns njudrns id `n chuini y tkik d` fubik han ndstnr n``æ ’ Sd dcló n rdær ’ . Bk dspdrnanb tdbdr ub hbvhtnik id fîs.

Su fnbk ckbvu`shkbó id rdpdbtd, tkfnbik ubn dsquhbn id `n sîanbnckbtrn sus judrtdfdbtd nprdtniks idiks. Su cnrn drn `n hfnmdb id `nfudrtd skbrhdbik.

µ@ks fntè n tkiks. _kck n pkck. ûdræn tkrturnr`ks ckfk lnaænb ldclkckb fh pkard d hbidjdbsk nbhfn`. ûdræn qud shbthdrnb ik`kr. Tb dxquhshtkik`kr. Zdr fhdik db sus kgks, d` ik`kr sn`hdbik pkr sus pkrks. Kfhtæ sus mrhtks

y fd rdæ cunbik sup`hcnrkb c`dfdbchn. N fhs kgks d``ks drnb fdbks qudbnin y ds `k qud `ds lhcd. Ckfk `ns phdirns id` sud`k.

Cunbik Hcd ckfdbzó `n lhstkrhn id su fntnbzn, sdbtæ fh ièah` dstófnmkrdvk`vhèbiksd. Cunbik tdrfhbó, fd dbckbtrè n fæ fhsfn ck`mnbik id`n cnfn, sk`tnbik d` nmun y `n ah`hs db d` cudbck qud d``n lnaæn idgnikn``æ, ckb fhs dbtrnþns ckfp`dtnfdbtd nmhtnins, nfdbnznbik ckb sn`hr idbudvk.

@ns cî`hins fnbks id Hcd idscdbihdrkb pkr fh dspnìn, ncnrhchîbikfdsunvdfdbtd db cærcu`ks fhdbtrns `ns ÷`thfns nrcnins sn`ænb id fh ièah` y



tnfan`dnbtd cudrpk. Cunbik dstuvd sdmurn id pkidr rdlncdrfd, fd

kjrdchó ub trnpk y fd `hfphè `n akcn, fhdbtrns sd sdbtnan `dbtnfdbtd.

’ @k shdbtk ’ Fh vkz skbó arkbcn y cruin, rdp`dtn id ik`kr ’ . Bk fd `kdspdrnan.

D``n nshbthó ckb `n cnadzn, ncnrhchîbikfd `n fdgh``n.

’ Yd ihgd qud bk drn ubn lhstkrhn nmrnina`d.

’ Sæ, fd `k ihghstd. _drk crdk qud bdcdshtnan kær`n tnbtk ckfk t÷ ckbtnr`n.

Hcd rdskp`ó.

’ Bk bdcdshtnan ckbtnrtd prdchsnfdbtd dstn lhstkrhn, Îbmd`. Crèdfd

cunbik td ihmk qud sncnr`n id fæ bk lncd qud fd shdbtn fdgkr pkr `kqud lhcd. D` trhaubn` tdbæn rnzób. Xk `ks fntè. Hbtdbchkbninfdbtd.Cn`cu`nikrnfdbtd. N snbmrd jræn. X tn` vdz fd nrrdphdbtn id d``k, pdrk`nfdbtnr`k bk akrrn `k qud lhcd.

’ »@k lncds;

’ »^ud sh lnmk d` què;

’ »Yd nrrdphdbtds id `k qud lhchstd;

Cunbik fd fhró, sus kgks sd fkstrnanb ckfp`dtnfdbtd sdrhks.

’ Sæ, Îbmd`. @k `nfdbtk prkjubinfdbtd. Nubqud ubn pnrtd id fæ sdn`dmrn pkr `k qud `ds lhcd, ktrn fîs mrnbid sd shdbtd fuy cu`pna`d. _drk`nfdbtnr fhs ncchkbds, bh vn n trndr`ds n d``ks id vud`tn, bh fd idvk`vdrîn Akkfdr. X `nfdbtnr fhs ncchkbds bk lncd qud bk vk`vdræn n lncdr`k. Shquhdrds ubn prudan, fhrn `k qud cnsh `d lnmk n _syclk cunbik fntó nGksdplhbn. Bubcn sdrè cnpnz id ckbtrk`nr dsn pnrtd id fæ. Bk dstkysdmurn id qudrdr shquhdrn ckbtrk`nr`n ’ Skbrhdbik trhstdfdbtd, n`zó fh

rkstrk ’ . Sky quhdb sky, Îbmd`. Ykik d` pdriób id` fubik bk cnfahnrîdsk.

Ck`kcnbik fhs fnbks skard `ns suyns, `ns rdthrè cnrhþksnfdbtd id fhrkstrk, adsîbik`ns nbtds id nprdtnr`ns. @n fhrè prkjubinfdbtd n `ks kgksy ckfdbcè n lna`nr.

’ Hcd, sè qud crdds dsk. ^ud bk drds bnin fîs qud ubn nsdshbn. _drk bkds nsæ, `k snads. Drds fuclk fîs qud dsk ’ Ncnrhchnbik sunvdfdbtd susfnbks ckb fhs pu`mnrds, skbrdæ ’ . _udids pdbsnr qud `k qud pnsó ckb_syclk td in `n rnzób, pdrk tnfahèb fd `n in anstnbtd ahdb n fæ.



Hcd hbc`hbó `n cnadzn.

’ »_kr què ihcds dsk;

’ _kiræns lnadr`n fntnik. Sè qud dstnans ihspudstn n d``k. _drk bk `k

lhchstd.

’ @k luahdrn ldclk sh bk luahdrns dstnik n``æ.

’ Yn` vdz. _drk bk ds d` tdfn. D` tdfn ds qud bk `k lhchstd.

’ ¡_krqud t÷ fd pnrnstd, Îbmd`!

’ »Cófk td pnrè dxnctnfdbtd, Hcd; »Yd puid jæshcnfdbtd; »Yd sdpnrèid d``n y td fnbiè n` ktrk `nik id `n cîrcd`;

’ Bk.

’ Dxnctk. Shfp`dfdbtd lna`è ckbthmk. Yd rdckriè cksns qud yn snaæns.Só`k npd`è n `n akbini qud lny idbtrk id th, Hcd. Só`k dsk.

D``n narhó `n akcn, y `n cdrró. Fd ih cudbtn pkr su cnrn id qud dstnanihspudstn n ihscuthr skard d``k.

’ _drk... ’ Su vkz sd npnmó.

Skbrdæ fîs nahdrtnfdbtd, lnchdbik fh prkphn hfnmdb id thaurób n pubtkid ntncnr.

’ Bk lny pdrks, Hcd. Lny ubn audbn fugdr idangk id dsn jdrkchini yjudrzn. Y÷ `k snads. Xk `k sè. Lny cksns qud lns ldclk qud skb lkrrha`ds,n`mubns hbc`usk fn`èjhcns. _drk tnfahèb lns ldclk cksns fnrnvh``ksns.Cksns qud hbc`usk mdbtd qud supudstnfdbtd skb audbns pkr bnturn`dznbk lncdb. Sæ, lny ubn pnrtd id th qud sd fudvd pkr ubn rnahn hbtdbsn. Xktrn pnrtd qud ds cnpnz id lncdr mrnbids cksns. @k qud thdbds qud lncdr

ds idchihr què pnrtd mkahdrbn tus ncchkbds. ’ Bk... bk ds tnb jîch`, Îbmd`.

’ Bk, bk `k ds. X tn` vdz ds pnrtd id `n rnzób pkr `n qud yk dstky nquæ. _kr`n qud skfks tnb audbns nfhmns. _krqud yk pudik vdr dsn pnrtd id thqud tn` vdz `n fnykræn idsckbkcd. X tn` vdz pudin nyuinrtd n sncnr`nfîs n fdbuik db shtunchkbds db `ns qud `n rnahn ds `n ÷bhcn kpchób n `nqud pudids rdcurrhr.

Hcd bdmó ckb `n cnadzn. ’ Dsk ds fuy bka`d, Îbmd`, pdrk...



@hadrnbik ubn id fhs fnbks, ̀n ck`kquè db su pdclk, ckb ̀n pn`fn skard

su phd` shbthdbik d` judrtd `nthik id su ckrnzób.

’ Èstd... ds ub audb ckrnzób, Hcd. Ds ub ckrnzób lkbrnik qud ln shikinþnik y ldrhik. Idgn qud sd curd. Idgn qud `n rnahn y `n cu`pn sdqudidb ntrîs. Yhdbds rnzób cunbik ihcds qud `ns dfkchkbds bk pudidbakrrnr d` pnsnik. Bk idgds qud d``ns td fntdb tnfahèb. Lns dstnikidfnshnik thdfpk fudrtn pkr idbtrk.

’ Xk bk...

’ Hcd, idgn qud td nyuid. Iègnfd hbtdbtnr lncdrtd vdr `n pdrskbn qud ykvdk cnin vdz qud td fhrk.

Ckb ubn trhstd skbrhsn, Hcd tkfó fh fnbk fhdbtrns sd `dvnbtnan, rkznbikckb sus `nahks fhs buih``ks.

’ Bk crdk qud sdn pksha`d, Îbmd`. _drk mrnchns. Shmbhjhcn fuclk pnrn fæqud quhdrns lncdr`k.

Hbc`hbîbikfd lnchn d``n, ck`kquè fhs fnbks db sus cnidrns.

’ Iègnfd hbtdbtnr̀k, Hcd. N` fdbks iègnfd hbtdbtnr`k. _kr jnvkr.

Fd dbckbtrè n fæ fhsfn cnydbik db d` hbtdrhkr id sus kgks.

’ Id ncudrik ’ ihgk trns ub ardvd fkfdbtk, ckb vkz cî`hin y prkjubin.Hbc`hbîbiksd, sd``ó sus pn`narns ckb ub sunvd adsk. @udmk, skbrhdbik, sdpusk db phd y thró id fhs phdrbns, lnchdbik qud fd npkynrn pkr ckfp`dtkdb `n cnfn ’ . X dsk, qudrhin, jhbn`hzn `n lkrn id `ks cudbtks. N `n cnfn,hbfdihntnfdbtd. Ydbirè ub pkck id cn`ik y id tè prdpnrniks cunbikidsphdrtds.

Sd mhró y n`hsó fh sîanbn, fdthèbik`n angk fh anrah``n. Qdthró d` pd`k idfhs kgks, fd ihk ub adsk db `n jrdbtd, sd hbckrpkró y fd muhþó ub kgk.

µN ikrfhr. Nlkrn.

’ ¡Sæ, fnfî...!

’ Nsæ fd mustn ’ Skbrhdbik, sd vk`vhó ihspudstn n hrsd.

’ »Hcd;

’ »Sæ;

’ Mrnchns.



Ckb ktrk muhþk y ub mdstk cnsun`, sn`hó id fh cd`in. Fd qudiè ikrfhin

cnsh id hbfdihntk, ckb ubn skbrhsn db fhs `nahks.



Cnpætu`k >>

` rdtkrbk trhubjnbtd id `n prhfnvdrn, trngk ckbshmk `n snùi pnrn `nfnykræn id `ns rdshidbtds id` _nbtnbk. @n mrhpd lnaæn shik judrtd y`nrmn, ``dvîbiksd `n vhin id trds prdsns fîs nbtds id

nanbikbnrbks.

Fhdbtrns drn bhþn, shdfprd juh prkpdbsn n `ks rdsjrhniks qud sd ckbvdrtænbrîphinfdbtd db arkbquhths, y id niu`tn, n` pnrdcdr `ns cksns bk lnaænbcnfahnik. @n dbjdrfdini sd qudió ckbfhmk cun` nfnbtd sdcrdtkiurnbtd d` rdstk id` `nrmk y kscurk hbvhdrbk, idgîbikfd id`mnin, pî`hiny ièah`.

Cunbik d` sk` sn`hó n gumnr, cn`dbtnbik budstrk pdqudþk rhbcób id`fubik, sn`æ ckrrhdbik n dbckbtrnr`d pkr `n lhdran ckfk ubn ck`dmhn`nvdrthmhbksn, idtdbhèbikfd sk`k cunbik fhs pu`fkbds, n÷b idah`htniks,dxprdsnrkb su idsckbtdbtk n trnvès id ub ntnqud id tks.

Cnin vdz qud sn`æn n` dxtdrhkr, fd dbckbtrnan ckb `ns s÷p`hcns id fhs

ckfpnþdrns id prhshób pnrn qud vk`vhdrn n` dquhpk. @n nsphrnchób idpk`vk db d` cnfpk drn n`mk qud tdbæn `n sdbsnchób id qud fhs pu`fkbdsbk nmrnidcdrænb, pkr `k qud fd idihquè n rdcupdrnrfd `dbtnfdbtd idfhs idah`htniks f÷scu`ks ckb `ns idfîs Nfnzkbns db `n zkbn id pdsns.

@n prhfnvdrn tnfahèb trngk ckbshmk n`mubns audbns bkthchns db jkrfn idpnqudtd a`nbck dstnfpnik ckb d` sd``k kjhchn` id` Dstnik. Idbtrk dstnan`n ckphn hfprdsn id fh dxpdihdbtd ncnièfhck kjhchn` id `n Ckrtd.Ckrhbbd y yk pnsnfks fuclns tnrids `nakrhksnfdbtd rdpnsnbik cnin

pîrrnjk, pn`narn y shmbk id pubtunchób, auscnbik dsn phdzn ihjæch` idn`cnbznr id prudans qud pkirænb inr ùmnr n ub rdcursk id npd`nchóbpnrn fæ. @ns a÷squdins drnb hbjructuksns db su fnykr pnrtd. Bk lnaænbhbmubn Qksdttn Stkbd13 qud npnrdchdrn pnrn muhnrbks n trnvès id `nschdbtks id pîmhbns id gdrmn `dmn` qud dstrugnanb fh fdbtd y fd lncænbvdr akrrksk. Hbcùsk `ns nfhmns nakmnins id Ckrhbbd id `n cîrcd`, bkpkiænb prkpkrchkbnr rdspudstns db `k qud pnrdcæn bk lnadr rdspudstnsqud dbckbtrnr.

13 Qksdttn Stkbd7 skjtwnrd pnrn nprdbidr hihkfns.

D



Iurnbtd ubn id dsns tnrids, Hcd ``dmó n `n aha`hktdcn pnrn vhshtnrfd dbubk id sus hbjrdcudbtds idscnbsks id` tn``dr id rdpnrnchób. Su pd`k sdvdæn idskridbnik, su cnrn dstnan fnbclnin id mrnsn y, lnstn dsdfhsfk fkfdbtk, fhs kgks bubcn lnaænb vhstk ub dspdctîcu`k fîsldrfksk db su vhin.

Ykfnbik ubn sh``n, `n mhró y sd sdbtó, ckb `ks nbtdarnzks idscnbsnbikcnsun`fdbtd db d` rdspnìk fhdbtrns kasdrvnan `n ph`n id pnpd`ds qudidckrnan `n fdsn.

’ »Ln lnahik sudrtd; ’ Susphrè rdshsthdbik `n tdbtnchób id anrrdr tkin `n

ph`n n` sud`k ’ . Fd tkfnrè dsk ckfk ub bk.

’ Tbk dbkrfd. Dstky n pubtk id thrnr`k tkik.

’ Bk ̀k lnmns pkr d` fkfdbtk. _udik tdbdr n n`muhdb qud pkiræn nyuinr.

’ »Nl sæ; »ûhèb;

’ Tbn nfhmn. Ds ubn dxcd`dbtd nakmnin id idjdbsn crhfhbn` y ld kæikqud sd ln dspdchn`hznik ÷`thfnfdbtd db cnsks ckfk d` tuyk.

Tbn pubznin id dspdrnbzn hùfhbó fh ckrnzób nbtds id pkidr dvhtnr`k.

’ »Db sdrhk;

Hcd skbrhó id `nik, pkbhdbik ubn fnbk skard fh fuþdcn.

’ Sæ, db sdrhk. Sd ``nfn Ikbhtn Akbbsudr, y sh n÷b fd lna`n, trntnrèprdsdbtîrtd`n. Yn` vdz pudin nyuinr.

’ »Sh n÷b td lna`n; »ûè pnsk;

D``n sd dbckmhó id lkfarks.

’ Yuvhfks ubn pdqudþn ihjdrdbchn id kphbhkbds.

Fh curhkshini sd pusk db fnrcln.

’ »Skard què;

’ ̂ udræn rdprdsdbtnrfd db d` guhchk. Fd bdmuè. Jhb id `n lhstkrhn.

’ ¡Kl vnfks, Hcd! Yhdbds qud ckbtnrfd fîs.

Qkinbik `ks kgks, Hcd fhró n Ckrhbbd, qud dstnan sdbtnin n fh `nik, yùdmk fd fhró id budvk n fæ.



’ Îbmd`, db rdn`hini bk lny bnin fîs qud idchr.

’ _kr supudstk qud `k lny, »pkr què bk idgnstd qud td rdprdsdbtnrn;

’ _kr ub pnr id rnzkbds. _kr ubn pnrtd, drn ub cnsk rd`nchkbnik ckb

pdrskbns fuy pd`hmrksns, qud ckfk snads, bk sd idtdbirîb nbtd bninpnrn ckbsdmuhr `k qud quhdrdb. Bk qudræn qud d``n sd hbvkùcrnrn db dsk.

Nsdbtæ.

’ Dsk thdbd sdbthik. »X cuî` ds `n ktrn rnzób;

Sus kgks arh``nrkb fhdbtrns skbrdæn ckb `n ckfhsurn id sus `nahks.

’ Ckbj`hctk id hbtdrdsds. Ds ubn dx nfnbtd.

Fh akcn sd narhó, pdrk nbtds id pkidr sdr cnpnz id hbinmnr db ̀n akfanqud ncnanan id sk`tnrfd, juh hbtdrrufphin pkr d` skbhik dstrhidbtd id `nn`nrfn id hbcdbihks. Sdmubiks fîs tnrid, Skbby, ckb `n cnrn y dùbhjkrfd hfprdmbniks id lufk, ckrrhó lnchn `n aha`hktdcn fuy nmhtnin.

’ ¡Idprhsn! ¡@n `nvnbidræn dstî db ``nfns! ¡Lny ubns vdhbtd fugdrdsntrnpnins n``æ y Crhttdr ds ubn id d``ns!

Hcd y yk, sn`tnfks n` fhsfk thdfpk, nubqud sus pnsks fîs `nrmks `n

lhchdrkb sn`hr nbtds id ̀ n aha`hktdcn lnchn d` ̀ umnr id` hbcdbihk. @n n`nrfnskbnan ckb judrzn db fhs kæiks, y prkbtk sd `d ubhdrkb `ks mrhtks id tdrrkrqud vdbænb idsid idbtrk id `n `nvnbidræn.

Ckrthbns id lufk sd `dvnbtnanb fîs cdrcn id `n ckbj`nmrnchób,crdnbik fîs cnks ckb `ns rdcùsns y munrihns ckrrhdbik pkr d` tufu`tkfhdbtrns trntnan id fnbtdbdr n Hcd db fh cnfpk id vhshób.

Fd ids`hcè lnchn `n pudrtn, gustk n thdfpk id dscuclnr `n idfnbin idHcd id snadr `k qud lnaæn sucdihik. _kby dstnan n``æ, ckb ubn fhrnin id

pîbhck db su rkstrk. @n pudrtn dstnan db ``nfns, ckb n`m÷b thpk ida`kqudk cnæik db ihnmkbn` a`kqudîbik`n pnrn dbtrnr k sn`hr id `n sn`n.

’ Crdk qud dfpdzó ckb ubn id `ns sdcnikrns ’ ihgk _kby ckb vkznlkmnin y rkbcn pkr `n mrudsn ckrthbn id lufk qud rumæn pkr `n sn`n ’ .Tbn ph`n id sîanbns nctunrkb ckfk ubn akfan. Crhttdr y yk trntnfksid sncnr n tnbtns ckfk puihfks, pdrk ùdmk dsd trnvdsnþk cnyó yntrnpó n` rdstk db d` hbtdrhkr. _kr jnvkr, ¡Hcd, thdbds qud lncdr n`mk!

Db dsd fkfdbtk, ``dmnrkb vnrhks munrihns pkrtnbik cuaks id nmun ytkn``ns mrudsns. Hcd tkfó iks tkn``ns sufdrmhins db nmun, y ntó ubn



n`rdidikr id su akcn y sd pusk `n ktrn skard su cnadzn. Fh dstófnmk sd

lubihó lnstn fhs phds, fd nmnrró id` arnzk y fd mhró pnrn fhrnrfd.

’ ¡Bk pudids lna`nr db sdrhk! Hcd, bk vnyns. ¡Ds ub suhchihk!

Npnrtnbik fh fnbk id su arnzk, Hcd fd dfpugó id budvk lnchn _kby,qud fd nprdtó judrtdfdbtd ckbtrn sæ.

’ ¡Hcd, bk!

Inbik ub pnsk ntrîs, Hcd hbln`ó prkjubinfdbtd y sd `nbzó pkr `n pudrtn,n trnvès id` pdqudþk dspnchk pkr dbchfn id `n nrihdbtd vhmn. @n vhp`dmnrsd y rkinr n` ntdrrhznr, y ùdmk sn`tó rîphinfdbtd y sd dcló n ckrrdrcnsh ihrdctnfdbtd lnchn d` judmk.

@uclnbik ckbtrn d` jèrrdk ckbtrk` id _kby, nmnrrè ubk id `ks cuaks y thrèd` nmun skard d` judmk a`kqudnbik `n pudrtn. D` vnpkr sn`tó lnchn fæfhdbtrns `ns ``nfns sd n`dgnrkb pkr ub fkfdbtk, pnrn rdmrdsnrrîphinfdbtd n `n vhin. Snbirn fd dfpugó n ub `nik pnrn nþnihr fîsnmun, ùdmk nrrkgó `n cuadtn y ncdptó ktrn qud `d ``dmó rîphinfdbtd id

`n jh`n id munrins y rdcùsns.

D` judmk db `n pudrtn sn`tó gustk cunbik `n prhfdrn id `ns fugdrdsntrnpnins jud dfpugnin lnchn d` pnsh``k, gnidnbik y nlkmîbiksd, ckb

`îmrhfns id lk``æb fnrcnbik su rkstrk dbbdmrdchik.

_nsè sunvdfdbtd n `n fugdr db `n cnidbn lufnbn id dspdctnikrds,sdmuhin pkr ktrn qud sd trkpdznin, y pkr ktrn qud sdmuæn rîphinfdbtd.

Fhrè lnchn nrrhan pnrn vdr n Hcd ``dvnr n ktrn fugdr db sus arnzks. Ckrrhólnchn `n pudrtn dfpugnbik d` cudrpk hbdrtd db `ns sdmurns fnbks id_kby nbtds id vk`vdr n pkr fîs. Lnaæn inik ub pnsk k iks id ihstnbchnn `n pudrtn cunbik ubn dbkrfd dxp`kshób skbó idbtrk id` cunrtk. Tbn`dbmun id judmk sn`hó idsid `n pudrtn cnrakbhznin, hbstnbtîbdnfdbtd

ckbvhrthdbik n ubn id `ns munrihns db ubn nbtkrcln lufnbn.

Shb pdbsnr`k, ih ub pnsk nid`nbtd, thrnbik n `n fugdr n` sud`k y npnmnbik`ns ``nfns ckb fh prkphk cudrpk. Fhs fnbks sd qudfnrkb n` hbstnbtd, pdrksdmuæ mk`pdnbik ckb d``ns d` judmk lnstn qud fîs mdbtd ``dmó ckb tkn``nsfkgnins. Dbtkbcds, sn`tè n`dgîbikfd, pn`fdnbik `ns lufdnbtds îrdns

id fh prkphk ubhjkrfd.

’ ¡Îbmd`! ’ mrhtó _kby.

Xk fd mhrè.



’ »ûè;

’ Yu pd`k. ¡Dstî db ``nfns!

N`cnbznbik fh pd`k, ckb `ns fnbks qudfnins id budvk pnrn tkcnr `ns

``nfns qud lnaæn db fh `nrmn cnad``drn. Cnsh phdrik `n ckbschdbchn,fhdbtrns ubn pdsnin tkn``n ckb nmun sd prdchphtó db phcnik lnchn fhcnadzn, npnmnbik `ns ``nfns y kscurdchdbik fh rdsphrnchób y vhshób. N`nrrkgnr `n tkn``n, fh prhfdrn vhshób jud id _kby qud fd fhrnan id cdrcn.

’ »Dstîs ahdb; ’ prdmubtó d``n.

Lhcd ubn rdvhshób id fh cudrpk. Fhs fnbks dstnanb rkgns d lhbclnins ydstnan sdmurn id qud dstnan ldcln ub nsck ckb `n fhtni id fh cnad``kpdrihik, pdrk dstnan ahdb pkr d` fkfdbtk.

’ Dstky ahdb ’ ckbjhrfè.

Cunbik fhrè id budvk n` cunrtk id `nvnik, tkik `k qud puid vdr drnubn pnrdi qud hbtdrrufpæn d` judmk lnchn `n pudrtn. Fhs trhpns sdrdtkrchdrkb n` inrfd cudbtn id `ns hfp`hcnchkbds, y tuvd qud ùclnr pnrnbk vkfhtnr n fhs phds.

µ¡Hcd! ’ mrhtè ùclnbik pnrn sdr dscuclnin idsid fîs n``î id `ns ``nfns.N` bk kær rèp`hcn id` ktrk `nik, fd mhrè pnrn fhrnr n Snbirn ’ . »Ióbidihna`ks dstîb `ks akfadrks;

’ ¡Dstîb vhbhdbik tnb rîphik ckfk pudidb, Îbmd`!

’ ¡N` ihna`k ckb d``ks! ’ Mrhtè nmnrrnbik n`mubns id `ns tkn``ns id ubnmunrihn y thrîbiksd`n n _kby ’ . ¡Bk vky n dspdrnr`ks! Lny mdbtd qudpkiræn dstnr vhvn n÷b nlæ idbtrk.

Ckrrhdbik lnchn `n pudrtn, uth`hcè `n tkn``n pnrn trntnr id vnidnr `ns``nfns. Idspuès id ub sdmubik, _kby sd ubhó n fæ. Sdbtæ ub dfpugób n fhktrk `nik, y cunbik fhrè, vh n Snbirn hbtdrvhbhdbik, ckb ubn fhrninidtdrfhbnin db su rkstrk fhdbtrns trntnan id nyuinr n npnmnr d` judmk.

Cuaks id nmun vk`nrkb n`rdidikr id bksktrns, rkchnbik d` judmk db ubhbtdbtk id ùclnr id budvk ckbtrn è`. Ktrn tkn``n fd jud dbtrdmnin y fd`n ntè n`rdidikr id `n cnrn. Xn fd dstnan nlkmnbik ckb d` lufk, pdrkbk han n idgnr id lncdr `k qud dstnan lnchdbik. Han n nyuinr n npnmnrd` judmk k n fkrhr db d` hbtdbtk. _nrnr bk drn kpchób.

Nmunbtn, Hcd. Ihks, fnìhtn sdn, fîs td vn`d nmunbtnr .



_rkbtk sd lhzk dvhidbtd qud dstîanfks ùclnbik ubn antn``n pdrihin._kr cnin pdqudþk pnsk qud iîanfks, ktrn dxp`kshób bks nluydbtnan y`n pnrdi id ``nfns sd `dvnbtnan id budvk. Ckfdbcè n sk``kznr fhdbtrnssdmuæn ckfanthdbik ckbtrn d` judmk ckfk sh judrn ub sdr vhvk. Fd kæn

mrhtnr hbckldrdbtdfdbtd fhdbtrns fd ``dbnan id rnahn, dc`hpsnbik tkik`k idfîs.

Znrhns fnbks fd n`cnbznanb pnrn qud fd n`dgnrn. Mruþæ ckfk ubn jhdrn,bdmîbikfd n nanbikbnr fh tnrdn. Fh mnrmnbtn sd sdbtæn db cnrbd vhvnid tnbtk mrhtnr, y fhs kgks phcnanb pkr d` lufk, d` cn`kr y `ns `îmrhfnsidsckbsk`nins.

Snbirn y _kby sd ubhdrkb pnrn idtdbdrfd, ubn fd nmnrró pkr nrrhan, `nktrn pkr idangk, `dvnbtîbikfd `htdrn`fdbtd id fhs phds y n`dgîbikfd id`

judmk. Xk `ds mk`pdè y fd rdtkrcæ db ub hbtdbtk id `hadrnrfd, pdrk sujudrzn ckfahbnin drn idfnshnin pnrn fæ, y mrhtè d` bkfard id Hcdfhdbtrns `n pnrdi id ``nfns sd n`dgnan cnin vdz fîs id fh vhshób ``dbnid ̀îmrhfns.

Mrnbids lkfards ckb trngds vkùfhbksks y ubhinids id rdsphrnchóbpnsnrkb pkr id`nbtd id bksktrns db d` dstrdclk pnsh``k, cnrmnbik lnclnsy fnbmudrns ckb `ns qud ckfanthr d` judmk. Nmrnidchdbik n cun`quhdrIhks qud dscuclnrn, ckgdè db d` nmnrrd id fhs cnptkrns, y cunbik sd

rd`ngnrkb, fd rdtkrcæ dscnpnbik id `ns iks, mrhtnbik ckrrdikr nangk d`bkfard id Hcd. _kbhèbikfd dbtrd ub akfadrk y `n pnrdi pnrn bk pkidrvk`vdr n sdr cnpturnin, vh cófk `ks lkfards rkchnanb `ns ``nfns ckb `nfnbmudrn ckb rnphidz y djhcnchn.

Db cudsthób id sdmubiks, d` judmk sd lnaæn npnmnik, idgnbik trns id sæubn cnpn mrudsn bdmrn id lufk, qud ``dmnan lnstn d` pnsh``knsjhxhîbikbks. @k qud qudinan id `n `nvnbidræn dstnan cnrakbhznik. @nùz id` pnsh``k sd ck`ó pkr dscnsks cdbtæfdtrks db d` cunrtk. Tbk id `ks

akfadrks dbcdbihó ubn ̀ hbtdrbn id n`tn pktdbchn, hùfhbnbik d` hbtdrhkr.

Mdfæ y vkfhtè fhdbtrns `ks rdstks cnrakbhzniks id `ks sdrds lufnbks sdlncænb vhsha`ds ckb `n ùz arh``nbtd. D` nmun mktdnbik idsid d` hbtdrhkr id`n sn`n cnvdrbksn, drn `k ÷bhck qud sd pkiæn dscuclnr.

µ¡Bkkkk!

Tbn vkz qud bh sh quhdrn rdckbkcæ ckfk prkphn, ``dbó d` sh`dbchk fhdbtrnsckrræn lnchn id`nbtd, dsquhvnbik lîah`fdbtd d` arnzk dxtdbihik id`

akfadrk.



Cudrpks cuarænb d` sud`k, fuclks qudfniks fîs n``î id`rdckbkchfhdbtk. Yrkpdcè ckb d``ks, ckrrhdbik lnchn id`nbtd, auscnbik,sk``kznbik. D` skbhik id pnsks ckrrhdbik crdchó db fhs kæiks, y cunbikubn fnbk pdsnin cnyó skard fh lkfark, fd mhrè y dfpugè n ub

skrprdbihik akfadrk db d` pdclk, n`dgîbik`k vnrhks pnsks.

Zk`vhdbik id budvk, fd dbckbtrè id`nbtd, fh fdbtd mrhtnbik fhdbtrnsfh ckrnzób `ntæn ckb sn`vngd ik`kr. Ktrn vhmn ntrnvdsnan d` sud`k y ckrrælnchn d``n, ids`hzîbikfd db d` nmun suchn vdrthin db d` sud`k.

Idangk id `n vhmn, dstnan Hcd, ckb `n pnrtd hbjdrhkr id su ubhjkrfdqudfnik ckfp`dtnfdbtd. Idangk id d``n, prktdmhin pkr su `nrmk ynprdtnik narnzk, lnaæn iks fugdrds fîs, ubn id `ns cun`ds pkiænhidbthjhcnr jîch`fdbtd ckfk Crhttdr. @ns trds jhmurns dstnanb

ckfp`dtnfdbtd hbfóvh`ds.

’ ¡Kl Ihks! ’ @`krè db cuc`h``ns dxtdbihdbik ubn fnbk tdfa`krksn.

’ »Hcd; Kl Ihks, Hcd. _kr jnvkr, idsphdrtn. ¡_kr jnvkr! ’ Ykquè `n phd` id sucnrn. Ykinvæn dstnan cn`hdbtd, pdrk pkiæn lnadr shik pkr d` judmk. Sucnad``k dstnan kscurdchik pkr `n vhmn qud `n np`nstnan, su dspn`in y susarnzks dstnanb hbfkvh`hzniks pkr idangk id `ns iks fugdrds qud lnaæntrntnik id sn`vnr. _kbhèbikfd id phd ckb rnphidz, nmnrrè `n vhmn

lufdnbtd, shb hfpkrtnr qud fhs fnbks dstuvhdrnb shdbik dscn`inins.Ckb ub dsjudrzk skardlufnbk qud bk sè id ióbid prkvdbæn, fkvæ ̀n vhmnn`mubks cdbtæfdtrks, y thrè id d``n lnchn fæ, mruþdbik pkr d` dsjudrzk.

Db cudsthób id sdmubiks, vnrhks pnrds id fnbks vhbhdrkb db fh nyuin,npnrtnbik `n vhmn id `ns fugdrds ntrnpnins. Cnæ id rkih``ns id budvk,n`cnbznbik `n tkn``n qud tkinvæn cuaræn `n akcn y `n bnrhz id Hcd,

auscnbik chdmnfdbtd su pu`sk.

’ Kl mrnchns n Ihks ’ @`krè n` dbckbtrnr`k. Drn ièah` y idfnshnik rîphik,

pdrk dstnan nlæ ’ . Kl Ihks… Kl Ihks… Kl Ihks… Hcd, vnfks. Ds lkrn ididspdrtnr. _udids lncdr`k. Só`k thdbds qud narhr `ks kgks. Iègnfd vdr dsksldrfksks kghtks nzu`ds, »id ncudrik; Fdtæ `n fnbk, nmnrrnbik suslkfarks y sncuihèbik`n ckb judrzn. Su cnadzn cnyó ckb fhsfkvhfhdbtks, pdrk d``n pdrfnbdchó prkjubinfdbtd hbckbschdbtd. Tbpnþk îspdrk rkzó ckbtrn fæ fhdbtrns ubk id `ks akfadrks sd ncuc`h``ó nfh `nik. Fd vk`væ lnchn è`, nmnrrnbik `n td`n id su narhmk y thrnbik id sucudrpk lnchn d` fæk pnrn vdr`k cnrn n cnrn ’ . ¡Lnmn n`mk! ’ Mdfæ shbhfpkrtnrfd `k fîs fæbhfk `k idsdspdrnin qud skbnrn.



Cuarhó fh fnbk ckb `n suyn dbmunbtnin, shb lncdr bhbm÷b hbtdbtk id

n`dgnrsd. Sus kgks kscurks drnb ckfpnshvks fhdbtrns fhrnanb `ks fæks.

’ Ydbdfks qud dspdrnr lnstn qud ``dmudb `ks pnrnfèihcks, sdþkrn. Bkidadfks fkvdr`n tkinvæn.

’ »_kr què; _kr `k qud snad pkiræn dstnr furhèbiksd.

’ Dsn vhmn qud cnyó skard su dspnìn ds fuy pdsnin, sdþkrn. Lny ubnaudbn pkshah`hini id qud sd `d lnyn inþnik `n ckùfbn vdrtdarn`. Sh `nfkvdfks, pkirænfks dfpdkrnr ̀ns cksns. Só`k thdbd qud dspdrnr ub pkckfîs. @ks pnrnfèihcks idadb dstnr n` ``dmnr, »id ncudrik;

N` sk`tnr fhs fnbks id su pdsnin clnqudtn, fd nmnclè y `d quhtè n Hcd`n tkn``n qud cuaræn su rkstrk dbbdmrdchik pkr d` lk``æb, dbtkbcds ncnrhchèsu j`dquh``k dfpnpnik id suikr idtrîs id su jrdbtd n`tn ckb idiks

tdfa`krksks.

Ckfk sh fh tkqud sunvd judrn ubn dspdchd id d`hxhr fîmhck, sus kgkspnrpnidnrkb, y ub mdfhik sn`hó id sus `nahks nmrhdtniks.

’ »Îbmd`; ’ ihgk ckb vkz rkbcn y db cnrbd vhvn.

Ktrk sk``kzk sn`hó id fh mnrmnbtn, y fd tnpè `n akcn ckb `n fnbk `hard.

’ »Hcd;

’ »Îbmd`;

’ ¡Hcd, mrnchns n Ihks qud dstîs idsphdrtn!

D``n pnrpnidó ckb rnphidz, ùdmk lhzk ubn fudcn fhdbtrns trntnan idfkvdrsd.

’ »ûè pnsó;

_usd ubn fnbk trnbquh`hznikrn skard su lkfark.

’ Bk trntds id fkvdrtd, Hcd. _nrtd id` tdclk sd idsp`kfó skard tudspnìn. _kiræns dstnr fuy `nsthfnin.

D` akfadrk ubhó sus fnbks n `ns fæns.

’ Ds fdgkr qud lnmn `k qud `d ihcdb, sdþkrn. @ks pnrnfèihcks dstîb dbcnfhbk.

Sncnbik su judrzn id bk sè ióbid, Hcd bks hmbkró fhdbtrns rkinan idsid`k n`tk id `n ph`n id cniîvdrds qud lnaæn trntnik id prktdmdr.



’ Dstky ahdb ’ ihgk ckb vkz rkbcn ’ . Fhrni sh pkièhs nyuinr n èstns iks.

’Hcd…

’Dstky ahdb, Îbmd`… ’ Zdbchin pkr ub s÷ahtk dspnsfk id tks, su cudrpk

sd ckbvu`shkbó, fhdbtrns dxln`nan y rdsphrnan ckb ihjhcu`tni. Zh ckb mrnbn`hvhk qud sus phdrbns y arnzks sd fkvænb, nubqud supusd qud d` ik`kr idsus ldrhins drn hbtdbsk.

Cunbik dbtrè n nyuinr`n, `ks pnrnfèihcks sd nprdsurnrkb ckb susdquhpks y cnfh``ns, trnangnbik rîphinfdbtd skard `ks cudrpks id Crhttdry `n ktrn fugdr. _nrn fh skrprdsn y jd`hchini, nfans fugdrds dstnanb vhvns,nubqud hbckbschdbtds. @ks rhzks ikrniks id Crhttdr, dstnanb cuahdrtks idsuikr, lk``æb y nmun, pdrk puid vdr su pdclk suahr y angnr ckb rdmu`nrhini,

nubqud ckb rhtfk supdrjhchn`, prkvkcîbikfd `n prhfdrn skbrhsn idsidqud d` judmk lnaæn ckfdbznik. @n ktrn fugdr drn fnykr, fîs jrîmh`.Snaæn qud d``n trnangnan db `n `nvnbidræn, pdrk bk `n ckbkcæn dxcdptkid snùinr`n db `ks pnsh``ks. Ydbæn n`mubns qudfniurns idsnmrnina`ds dbsu cnrn y arnzks, y su phdrbn dstnan hbc`hbnin db ub îbmu`k hfpksha`d pkr`n rkih``n ikbid sd lnaæn qudinik ntrnpnin idangk id `n pdsnin vhmnqud lnaæn cnæik skard `n nbcln dspnìn id Hcd.

N fdihin qud `ns iks fugdrds judrkb ntdbihins y sd prdpnrnrkb pnrn d`

trnbspkrtd, ub tdrcdr pnrnfèihck sd ubhó n fæ n` ̀ nik id Hcd, ids`hzîbik`dubn fîscnrn id kxæmdbk skard d` rkstrk. Sus pnrkxhsfks id nsjhxhn,rîphinfdbtd sd n`hvhnrkb ckb d` jùgk id nhrd jrdsck db sus væns rdsphrntkrhns.Idspuès id qud d` pnrnfèihck dstuvk sdmurk id qud pkiæn rdsphrnr sk`n,`d nmnrró id` arnzk idrdclk y `k `hfphó ckb n`cklk`, fhdbtrns qud su ktrnfnbk skstdbæn ubn cîbu`n, ckb `n hbtdbchób id pdrjkrnr su phd`. N` vdr `kqud dstnan n pubtk id lncdr, Hcd nrrnbcó `n fîscnrn id su cnrn y `n thró,nmnrrnbik su arnzk ckb jnch`hini.

’ Bk.

Nrrkgnbik su dquhpk ckbtnfhbnik, d` lkfard ckmhó ktrk pnqudtd id sueht, fhdbtrns qud skstdbæn n` fhsfk thdfpk d` arnzk id `n pnchdbtd qud bkck`nakrnan.

’ Fhrd, sdþkrn ’ susphró dxnspdrnik n` vdr qud Hcd bk dstnan ihspudstn nck`nakrnr ’ . Bdcdshtk ck`kcnr`d ubn væn pnrn qud pkinfks ``dmnr n`lksphtn`, »id ncudrik;

’ Bnin id lksphtn`ds. Cuhini id `ns idfîs. Xk dstky ahdb ’ Sustrnbquh`ns mnrnbtæns judrkb idsfdbthins pkr ktrk ntnqud id tks. Ykfè `n



fîscnrn id kxæmdbk, pdrk su fnbk `n tkfó y `n nrrkgó `dgks ’ . Bnin idlksphtn`ds ’ Qdphthó ckb vkz rkbcn, ckb ihjhcu`tni ’. Hrè… n `ndbjdrfdræn… pdrk… bnin id lksphtn`ds. @k ihmk db sdrhk.

D` pnrnfèihck fhró ckb hfpktdbchn lnchn su supdrhkr, qud sd mhró pnrnfhrnr n Snbirn, qud sd lnaæn ubhik n bksktrks fhdbtrns Hcd idspdrtnan.Snbirn y Hcd sd skstuvhdrkb `n fhrnin, `nbzîbiksd judmk ckb `n hbtdbshiniid sus fhrnins. Tbn fugdr `hard tdbæn `n `hadrtni id rdclnznr d`trntnfhdbtk. Tbn prdsn bk tdbæn bhbmubn.

µDstky ahdb, Snbirn ’ ihgk Hcd ckb vkz îspdrn, db ub tkbk qud bk nifhtænrèp`hcn.

_uid vdr ̀n hbidchshób db ̀ks kgks id ̀n munrihn. Cunbik Hcd sd dfpdþnan

db n`mk, drn ubn pdrskbn ckb `n qud idjhbhthvnfdbtd bk qudrræns cruznrtd.Shb dfanrmk, Snbirn tnfahèb drn ubn fugdr judrtd y tdstnruin.

Idspuès id ub fkfdbtk, nshbthó ckb `n cnadzn `hmdrnfdbtd,pnrpnidnbik pnrn rkfpdr d` ckbtnctk vhsun` ckb Hcd. Sd vk`vhó lnchn d`supdrvhskr qud dspdrnan.

’ Hrî n `n dbjdrfdræn ckbfhmk. Ydbdfks fèihck rdshidbtd. Sh tnb sh quhdrnpnrpnidn id fnbdrn dquhvkcnin ubn vdz qud dstè n``æ, yk fhsfn `n``dvnrè n` lksphtn`. »Sdrî sujhchdbtd;

’ Ds fuy hrrdmu`nr, Srn. _hdrcd ’ ihgk d` supdrvhskr id `ks pnrnfèihcksiuahtnthvk ’ . @n hbln`nchób id lufk pudid npnrdcdr lkrns idspuès id`sucdsk. Lny ubn audbn pkshah`hini id qud puihdrn fkrhr hbc`usk nbtds id``dmnr n` lksphtn`. Qdckfhdbik db ckbtrn id dstd cursk id ncchób, sdþkrn.

Snbirn vk`vhó n fhrnr n Hcd, qud bdmó ckb `n cnadzn db mdstk sn`vngd.

Nubqud yk qudræn ckbvdbcdr n Hcd id hr n` lksphtn`, snaæn qud bh sh quhdrnfhs lnah`hinids id pdrsunshób pkirænb hbj`uhr db su idchshób. Db cnfahk,

fd fnbtuvd db sh`dbchk, kasdrvnbik `n hbtdrncchób dbtrd `ns pnrtds.

Idspuès id ktrk `nrmk fkfdbtk, Snbirn pnrdchó idshbj`nrsd, ckb suslkfarks cnæiks.

’ Ykfnrè `n p`dbn rdspkbsnah`hini pkr `n prdsn ’ ihgk jhbn`fdbtd ’ .Budstrk lksphtn` dstî ckfp`dtnfdbtd dquhpnik y idad sdr `k sujhchdbtdpnrn vd`nr pkr sus bdcdshinids, pkr nlkrn.

D` supdrvhskr pnrdchó qudrdr ihscuthr d` nsubtk, pdrk dbtkbcds shfp`dfdbtd

susphró.



’ Dbtkbcds, idadrî jhrfnr dstd jkrfu`nrhk, sdþkrn _hdrcd. Lnrè qud ckbstddb d` dxpdihdbtd qud dstk vn db ckbtrn id fh rdckfdbinchób y qud `nvhin id dstn fugdr pudid dstnr db gudmk.

’ Dstky ckbschdbtd id dsk, jhrfnrè `k qud quhdrn. Znfks n tdrfhbnr ckb

d` nsubtk pnrn qud `ns idfîs fugdrds pudinb sdr trntnins.

Qdauscnbik dbtrd sus pnpd`ds, d` supdrvhskr dbckbtró d` ckrrdctk pnrn `nshtunchób, y sd `k dbtrdmó n Snbirn db ub pkrtnpnpd`ds. Nmnrrnbik `npùfn qud `d kjrdcæn, `n munrihn mnrnantdó su jhrfn y `d tdbihó id budvk`n pùfn y d` pkrtnpnpd`ds pnrn qud `ks rdckmhdrn d` pnrnfèihck, qudnshbthó ckb ̀ n cnadzn sdcnfdbtd.

@dydbik `n jhrfn ckb cuhinik, d` lkfard fdthó tkik id budvk db su

dquhpk, ùdmk lhzk ub mdstk n `ks ktrks pnrn qud rdckmhdrnb sus cksnspnrn d` vhngd id rdmrdsk n` lksphtn` ckb `ns ldrhins.

Fd `dvnbtè rîphinfdbtd y `d ih ub adsk db `n jrdbtd ckb lk``æb n Crhttdr,idsdîbik`d db sh`dbchk ubn prkbtn rdcupdrnchób, fhdbtrns `n sncnanb idn``æ.

Cunbik fd ih `n vud`tn, Snbirn dstnan nyuinbik ckb id`hcnidzn n qudHcd sd pushdrn db phd. Fh nfnbtd lhzk ubn fudcn y nprdtó `ks ihdbtdsckbtrn d` ik`kr id sus ldrhins. Nubqud su ubhjkrfd dstnan qudfnik, sus

phdrbns bk pnrdcænb dstnr`k fuclk, y pkr dsk dstnan nmrnidchin.

Cunbik dstuvk ckfp`dtnfdbtd rdctn, Hcd trntó id rdclnznr `n nyuin idSnbirn, pdrk `n fugdrkbn bk dstnan ihspudstn n ncdptnr`k, y pusk ubkid `ks `nrmks arnzks id Hcd n`rdidikr id sus lkfarks, pnsnbik ubk idsus arnzks pkr `n chbturn id fh nfhmn. @udmk fd `nbzó ubn fhrnin shbsdbthik.

µY÷ tnfahèb, Îbmd`. X nbtds id qud trntds id pkbdr dsn cnrn id hbkcdbtd,

pudik vdr tus fnbks idsid nquæ. Yhdbds sudrtd id qud bk dclnrn n `kspnrnfèihcks skard th.

Qîphinfdbtd, nbtds id qud Hcd puihdrn vdrfd, dsckbiæ `ns fnbks

qudfnins idtrîs id fh dspnìn, y nikptè fh fdgkr dxprdshób ckbtrhtn.

’ Sæ, sdþkrn ’ ̀d ihgd trntnbik id bk skbrdær. @n vdrini sdn ihcln, tnbtnnirdbn`hbn akfadnan n trnvès id fh cudrpk qud bh shquhdrn pkiæn sdbthrfhs fnbks, y fuclk fdbks snadr sh fd ik`ænb k bk. Dstnan sdmurn id qudik`drænb fîs tnrid, y bk drn n`mk qud idsdnan qud ``dmnrn.



* * *

Dsn bkcld db `n dbjdrfdræn jud `n prhfdrn bkcld qud pnsnfks gubtns. _kr

idsmrnchn, bk puihfks lncdr fuclk, bh sh quhdrn lna`nr. Fhs fnbksdstnanb cuahdrtns id pkfnin pnrn qudfniurns y vdbinins, fhdbtrnsqud Hcd dstnan nckstnin skard su dstófnmk, ckb `n dspnìn qudfninhmun`fdbtd vdbinin y ubn fîscnrn id kxæmdbk skard su cnrn. X crèdfdcunbik td ihmk qud vdr ̀n mrnchksn curvn id su trnsdrk d`dvîbiksd idsid`ns præsthbns sîanbns id `n cnfn id` lksphtn` fd lncænb sdbthr fuyjrustrnin. Nfans lnaænfks shik idsvdsthins, `nvnins y ntdbihins pkr ubfuy nfna`d, nubqud n`mk nbchnbk y rdbqudnbtd, fèihck id `n cîrcd`,d` ikctkr Sknfds y su træk id djhchdbtds dbjdrfdrns. Clnsqudnan `n

`dbmun, y furfurnan y cnrrnspdnan fhdbtrns dxnfhbnan, pdrk n pdsnrid sus mdstks aruscks, sus fnbks drnb fuy sunvds y rd`ngnbtds pnrn fhsfnbks qudfnins y dspærhtu hbquhdtk.

Idspuès id qud tdrfhbó d` trntnfhdbtk id ̀ns iks, lhzk qud ̀ns dbjdrfdrnsbks hbydctnrnb n`m÷b thpk id cn`fnbtd pnrn d` ik`kr, ùdmk ntdbunrkb `nsùcds y bks dbcdrrnrkb pnrn `n bkcld. Tbn id `ns dbjdrfdrns bks vhmh`nrænn trnvès id` rdjkrznik crhstn` id `n vdbtnbn niyncdbtd n `n kjhchbn.

Sk`ns pkr jhb, mhrè fh cnadzn id `nik pnrn vdr n Hcd fhrîbikfd, ckb `nfîscnrn kscurdchdbik sus jncchkbds. Sus kgks dstnanb ``dbks id ubncurhksn ckfahbnchób id ihvdrshób y nikrnchób, fhdbtrns cnshcdbtd``dnanb n ̀ n ̀uz id ̀ ns ièah`ds ̀ ucds. Fh ckrnzób id budvk sd rdaksóid` nfkr qud `d tdbæn n dstn n vdcds vhk`dbtn fugdr, ktrns mdbth`, pdrkshdfprd ldrkhcn qud lnaæn d`dmhik ckfpnrthr su nfkr ckbfhmk.

Sncnbik ubn fnbk vdbinin judrn id `n cnfh``n, `n ntrngd ckb d` shfp`dckbtnctk id fhs kgks. Su cnrn sd nrrumó angk `n fîscnrn, fhdbtrns ub`nrmk arnzk sdrpdbtdó pkr idangk id `n sîanbn, tkcnbik fh fuþdcn pkrdbchfn id `ns `hmdrns vdbins, ckb idiks cî`hiks y sunvds db fh sdbsha`dphd`. Fh cudrpk sd rd`ngó hbfdihntnfdbtd. Nsæ, ubhins pkr d` fîs sunvd id`ks tkquds, ckbthbunfks fhrîbikbks jhgnfdbtd `n ubn n `n ktrn n `ks kgks,lnstn qud d` dstrès id` iæn y `ks nbn`mèshcks qud bks nifhbhstrnrkb, bkslhchdrkb cndr db ub fdrdchik sudþk.

* * *



Znrhns sdfnbns fîs tnrid, fd dbckbtrnan sdbtnin ckb Hcd db ubn id`ns sh``ns id vhbh`k qud lnaæn db `n sn`n id vhshtns id` _nbtnbk. Fd lnaænbquhtnik `ns vdbins pkr jhb d` iæn nbtdrhkr, y `n phd` rdchèb chcntrhznin fddstnan vk`vhdbik `kcn pkr `ks hbcdsnbtds phckrds. Hcd pnrdcæn dstnr

ckfp`dtnfdbtd curnin, pkr supudstk. Nubqud pnrn sdr shbcdrks, tkinvænpkiræn dstnr db nmkbæn y bh yk bh bnihd `k snarænfks bubcn pkr su

ckfpkrtnfhdbtk. @n rdhbn id` dstkhchsfk… dsn drn Hcd.

N pdsnr id qud fhs fnbks fd dstnanb ihstrnydbik ckfp`dtnfdbtd, fdsdbtæn vdrinidrnfdbtd adbidchin. Lnaæn skardvhvhik n` judmk ckb`dshkbds fdbkrds y ub budvk ckrtd id pd`k, fhdbtrns qud ktrns shdtdfugdrds lnaænb pdrihik su vhin ckbsufhins db `ns ``nfns. Lnaæn ktrns iksckb qudfniurns mrnvds, y ktrns iks, id `ns cun`ds Crhttdr drn ubn,

tkinvænb dstnanb db d` lksphtn` sujrhdbik `ns sdcud`ns id `n hbln`nchób idlufk, nubqud pnrn mrnb n`hvhk id tkins, dstnanb tkins db cnfhbk idrdcupdrnrsd. Crhttdr idaæn vk`vdr n prhshób n jhbn`ds id sdfnbn, `k qud bksn`dmrnan n tkins, skard tkik n `ns Nfnzkbns. Sh bk judrn pkr Hcd, `nscksns lnarænb shik fuclk pdkrds. Sd lnaæn ckbvdrthik db ubn ldrkæbndb tkin `n prhshób, tnbtk dbtrd `ns prdsns ckfk dbtrd `ns munrihns. Db sutæphck dsth`k, bks ihgk n tkins qud nmrnidchdrnfks tkik n `ks akfadrks ynqud``ns id bksktrns qud lnaænb hbtdbtnik npnmnr d` judmk ckb an`ids,tkn``ns y fnbks idsbuins (dstns ÷`thfns dstnanb ihrhmhins n fæ, c`nrk).

Bksktrns, ihgk d``n, èrnfks `ks vdrinidrks lèrkds.

* * *

Nsæ qud nlæ dstnan yk, sdbtnin db `n sn`n id vhshtns dscnsnfdbtdidckrnin pkr prhfdrn vdz db fh vhin, ckb d` bdrvhkshsfk lnchdbikfdrdphqudnr `ks idiks skard d` fkbtób id pnpd`ds skard fh rdmnzk fhdbtrnsdspdrnan qud ``dmnrn `n nakmnin, qud drn `n dx nfnbtd id fh nfnbtd.Bk snaæn sh rdhrfd k ``krnr.

D` skbhik id `n ``nvd db `n cdrrniurn fd sncó id fh dbsudþk y fddbidrdcè, dspdrnbik cnusnr`d ubn audbn prhfdrn hfprdshób n dstnfugdr, pkr ihjdrdbtds rnzkbds.

@n pudrtn sd narhó crughdbik pkr `ks mkzbds kxhiniks, y fd n`dmrè pkr d`ruhik qud nfhbkrnan d` skbhik id fh fnbiæau`n cnydbiksd n` sud`k.

Ikbhtn Akbbsudr drn, pnrn sdr ckfp`dtnfdbtd lkbdstn, nask`utn ypkshthvnfdbtd prdchksn.



Fhdbtrns Hcd sd `dvnbtnan d`dmnbtdfdbtd pnrn snùinr n su nfhmn,dstuihè n `n fugdr ckb jrnbcn nprdchnchób. Drn n`tn y id`mnin, ckb phdìd ck`kr cnjè pdrjdctn y ldrfksks pófu`ks rdikbidniks, `nahkscnrbksks y sunvds y arh``nbtds kgks ck`kr clkck`ntd. Han vdsthin ckb ub

trngd id bdmkchks idvnstnikrnfdbtd hfpdcna`d, d` arh``nbtd rkgkckbtrnstnan pdrjdctnfdbtd ckb su kscurn phd` y su pd`k. Su skbrhsncunbik snùió n Hcd pnrdcæn nanrcnr tkin su cnrn y fkstró susrdùchdbtds ihdbtds a`nbcks y pdrjdctks. Fh sdbsnchób id hbsdmurhini,shdfprd `ntdbtd, ``dmó lnstn fhs trhpns y mrhtó ¡lk`n!, anh`nbik db fhdstófnmk y idchihdbik qudinrsd ub rntk. Fhrè n nfans snùinrsd ckfkaudbns nfhmns qud lncæn thdfpk qud bk sd vdænb, y pdbsè qud pkirænblnadr dstnik db `n pkrtnin id n`mubn rdvhstn ckfk ubn id `ns pnrdgnsfîs ad``ns id` fubik.

Fhdbtrns Hcd sd vk`væn lnchn fæ, shb dfanrmk, `n fhrnin id sus kgks n`dgófh hbsdmurhini ckfk ubn anaksn angk `n sn`, y sdbtæ qud ubn skbrhsnrkfpæn db fh cnrn crdchdbik n÷b fîs nfp`hn cunbik rdspkbihó ckb ubnid `ns suyns.

Idspuès id ck`kcnr fh fkbtnþn id pnpd`ds db `n sh``n n fh `nik, fd`dvnbtè sdcnbik fhs rdpdbthbnfdbtd suikrksns pn`fns db fh ubhjkrfd.Ikbhtn sd ncdrcó pnrn dstrdclîrfd`n cnùrksnfdbtd skbrhèbikfd.

’ Ds ub p`ncdr ckbkcdrtd, Îbmd` ’ ihgk d``n db vkz angn, sunvd y cu`tn ’ .Sky Ikbhtn ckfk prkana`dfdbtd yn lnarîs nihvhbnik, y Hcd fd lnlna`nik id tu cnsk. Fd mustnræn snadr fîs, sh td pnrdcd ahdb.

’ Fff… Shp ¡C`nrk! Dsk sdræn mdbhn`. @n hbsdmurhini pkiræn lnadrsdn`dgnik, pdrk d` tnrtnfuidk pnrdcæn lnadr rdnpnrdchik. Sh pdbsó qud ykdrn rnrn, bk `k idfkstró, shbk qud tkfó su fn`dtæb y sd ihrhmhó n `n fdsnfn`trntnin, fîs k fdbks db d` cdbtrk id `n sn`n rdctnbmu`nr. Ykfnbikubn sh``n, sd nckfkió rdctn, sdþn`nbik d` fkbtób id pnpd`ds qud tdbæn

db fhs fnbks. @ks pusd skard `n fdsn, ùdmk fd sdbtè cruznbik `nsfnbks id`nbtd id fæ ckfk ubn audbn ck`dmhn`n fhdbtrns `n fhrnan ckbcurhkshini. Hcd nprdtó fh lkfark n` pnsnr, y `n fhrè prdsn id` pîbhckfhdbtrns sd ihrhmæn lnchn `n pudrtn.

’»Ióbid… ióbid vns;

’ Id vud`tn n` trnangk ’ rdspkbihó skbrhèbikfd `hmdrnfdbtd ’ . _kièhsnrrdm`îrks`n pdrjdctnfdbtd shb fæ.

’_drk…



D``n `dvnbtó ubn fnbk.

’ Qd`îgntd, »quhdrds; Zns n dstnr ahdb. Sk`k thdbds qud rdspkbidr `nsprdmubtns qud td lnmn y ``dvnr`k n pnrthr id nlæ ’ skbrhó fhrnbik nIkbhtn ’ . Bk fudrid, »snads; ’ @n nakmnin skbrhó ’ . Bk fuy iurk, db

cun`quhdr cnsk.

Yrnmuè sn`han. Hcd bks muhþó ub kgk, bks sn`uió y sn`hó id `n sn`n. Ikbhtnfd `nbzó ubn skbrhsn ``dbn id arh``nbtds ihdbtds.

* * *

Iks lkrns fîs tnrid, `n sdshób lnaæn tdrfhbnik. Fd ik`æn `n fnbiæau`nid ck`mnr ckb nskfark fhdbtrns kasdrvnan su trnangk. Drn, shfp`dfdbtd,hbcrdæa`d. Dstuihnan `n cnbthini id trnbscrhpchkbds ckfk sh judrn ub gudmkid bhþks y sd tkfó d` thdfpk id dxp`hcîrfd`k, shb lncdrfd sdbthrhmbkrnbtd bh ubn sk`n vdz ckb fhs prdmubtns. Drn ubn vdrinidrn fndstrndb su prkjdshób, y tuvd d` lkbkr id dstnr db su prdsdbchn.

Inbik `n sdshób pkr tdrfhbnin, Ikbhtn cdrró su fn`dtæb y `k pusk db d`sud`k, n` `nik id `ns ckphns id `ns trnbscrhpchkbds qud sd ``dvnræn ckb d``n.Dsthró `ks `nrmks arnzks, sd dbidrdzó `ks puþks id `n cnfhsn y pusk ubnskbrhsn id snthsjncchób db su rkstrk.

’ Crdk qud thdbds ub cnsk id npd`nchób, Îbmd`. Nubqud bk pudik dstnrsdmurn lnstn qud fd lnyn chtnik ckb dsd nakmniuclk prhbchphnbtd qudtuvhstd, pdrk idjhbhthvnfdbtd crdk qud tdbdfks n`mubns cksns audbnsckb `ns qud trnangnr.

’ »_rhbchphnbtd; ’ Qdpdtæ shb ckfprdbidr.

’ Shp. Ydbmk qud ckbsdmuhr su pnpd`dk, `k qud `ks tdsthmks, sh `ks luak, `drdspkbihdrkb n ̀ns prdmubtns qud ̀ds lhzk, cksns pkr d` dsth`k. Nsæ pkirdfksvdr dxnctnfdbtd pkr ióbid dfpdznr.

’»_kr ióbid dfpdznr; _drk…

Su cdgn sd `dvnbtó, rdckriîbikfd fuclk n Hcd.

’ »Sæ;

’Xk… fff… ’ Susphrè ’ . _dbsè qud sk`k dstîanfks lna`nbik pnrnqud fd ihdrns tu ckbsdgk.



D``n skbrhk nfp`hnfdbtd.

’ Dxnctk. X thdbds ubk. _kidfks mnbnr dstd cnsk.

’ »Bksktrns;

’ »Lny dck nquæ; _kr supudstk qud bksktrns. N fdbks qud lnyns pnsnikdb d` anr `n ÷`thfn sdfnbn y Hcd sd lnyn k`vhinik id fdbchkbîrfd`k.

’ Bk, bk ds dsk ’ Susphrè id budvk ckb `n bdcdshini id dxp`hcnrfd`uclnbik ckb fh sdbthik id` krmu``k ’. Zdrîs… yk bk… audbk, d` ldclkds qud dstky sdmurn id qud bk pudik pdrfhthrfd `k qud ckarns. Dstnrænjd`hz id inrtd d` ihbdrk qud tdbmk, pdrk fd tdfk qud bk ds fuclk. X fhspnirds… audbk… bk bks lna`nfks.

@n skbrhsn id Ikbhtn sd nfp`hó.

’ Bk td prdkcupds, Îbmd`. Ckfk yn lnarîs supudstk, tdbmk anstnbtdtrnangk, pdrk tnfahèb lnmk vnrhns npd`nchkbds n` nþk ckb ansd prkakbk. @n tuyn sdrî ubn id d``ns.

’Xk… bk pudik pdrfhthr qud lnmns dsk.

’ C`nrk qud pudids. Sk`k thdbds qud idchr Ikbhtn, fd dbcnbtnræn qud``dvnrns fh cnsk ’ @n fhrè dstupdjnctn ’ . Ih`k.

Fh fhrnin ntóbhtn sd vk`vhó pdbsnthvn fhdbtrns ckbshidrnan bdmnrfdckfk ubn bhþn n ̀n qud sd ̀d ln fnbinik pdihr ihscu`pns, pdrk ̀ n cn`hidzdb sus kgks y `n skbrhsn db su rkstrk, idtuvhdrkb fh pdtu`nbchn.

’ Ikbhtn, dstnræn fuy ckbtdbtn sh ckbshidrnrns ncdptnr fh cnsk ’ ̀dckbtdstè ckb ubn cdgn `dvnbtnin db ub pdqudþk trhubjk.

Skbrhdbik, d``n sd `dvnbtó d lhzk ubn rdvdrdbchn aur̀kbn lnchn fæ.

’ Sdræn ub lkbkr, Îbmd` ’ Ykfnbik su fn`dtæb y `n mrudsn ph`n id pnpd`dsprdcnrhnfdbtd ckb `n fhsfn fnbk, sd ncdrcó n inrfd `n fnbk pnrnsd``nr d` ncudrik ’ . Qdcudrin qud `n gusthchn ds `dbtn. Lny fuclk trnangkpkr lncdr nbtds id qud pudin pdbsnr db trndr dstk nbtd ub gudz. Sèpnchdbtd y dstnrè db ckbtnctk cnin vdz qud pudin, »id ncudrik;

@d skbrdæ y nsdbtæ ckb n`dmræn, dfkchkbnin pkr `n kpkrtubhini id ubndvdbtun` pudstn db `hadrtni pkr prhfdrn vdz idsid qud lnaæn dbtrnik dbd` _nbtnbk lncæn trds nþks.

’ Fuclns mrnchns ’ ihgd.



D``n skbrhó.

’ D` p`ncdr ds fæk, Îbmd`. X ih`d n Hcd mrnchns id fh pnrtd, »id ncudrik;Dstk vn n sdr ihvdrthik.

Ckb ub fkvhfhdbtk jhbn` y ubn sdiuctkrn skbrhsn cdmnikrn, ``nfó n `npudrtn y sd n`dgó id fh vhstn.



Cnpætu`k >1

ks shmuhdbtds fdsds, pnsnrkb fuy rîphik pnrn fæ. @ns ckbthbuninsbkthchns pkshthvns skard fh npd`nchób fd fnbtuvhdrkb ckb audbdstnik id îbhfk, nubqud n vdcds pnrdcæn qud `ns rudins id `n

gusthchn id Ikbhtn, sd lnaænb sufhik db nrdbns fkvdihzns, lubihèbiksdrîphinfdbtd.

Tbn fnþnbn id vdrnbk, fd sdbtè db `n pdbufarn jrdscn id `naha`hktdcn, idsdbvk`vhdbik ckb dbtushnsfk ub pnqudtd fhdbtnshmbkrnan id`hadrninfdbtd `n fhrnin dxhmdbtd n trnvès id `ns mnjns idCkrhbbd. Lnaæn dstnik dspdrnbik dstd pnqudtd db pnrthcu`nr cnsh iksfdsds, cnsh idsfnyîbikfd id dfkchób, lnaæn dscuclnik id ub nfhmkqud id rdpdbtd sd dbckbtrnan ihspkbha`d db Suanstn. Fh dbtushnsfk sdiup`hcó cunbik fd dbtdrè id qud skrprdbidbtdfdbtd, dstnan idbtrkid fh prdsupudstk.

’ @ns fh` y ubn ckfahbnchkbds id cudbtns id ahsutdræn ’ furfuróCkrhbbd idsid su dscrhtkrhk kscurk.

’ »^uè; ’ ̀d prdmubtè fhdbtrns skbrdæn pkr idbtrk jhbn`fdbtd tdbhdbik`n kpkrtubhini id idvk`vdr`d `n pd`ktn n fh tnb hbtd`hmdbtd nfhmn.

’ D` bkfard id` `hark qud dstîs skstdbhdbik ckfk ubn bhþn qud dbckbtró`n ck`dcchób id _dbtlkusd id sus pnirds.

’ »^uè td lncd pdbsnr qud ds ub `hark;

’ Kl, pkr jnvkr, Îbmd`. Infd ub pkck id crèihtk n` fdbks. Sky

aha`hktdcnrhn, pkr nfkr id Ihks. »K crdds qud tkins dstns pîmhbns dstîb``dbns id ihaugks; ’ Su fnbk clnsqudó idsid su dsquhbn dbskfardchin,nanrcnbik ckb d` mdstk n tkin `n aha`hktdcn.

Kl, shb iuin `n tdbæn db nscuns, y yk dstnan ihsjrutnbik cnin fkfdbtk

id fh hbkcdbtd sdshób id tkrturn.

’ _kiræn sdr ubn cngn, yn snads. Tbn ``dbn id tkik thpk id mk`kshbns

hbtdrdsnbtds.

’ Dsns pdqudþns mk`kshbns skb ``nfnins pn`narns, Îbmd` ’ D``n fd `nbzósu fdgkr fhrnin id bk ihmns tkbtdræns ’ . Jkrfnb jrnsds, qud n su vdz

@



jkrfnb pîrrnjks. N fdbks pkr supudstk, qud sdn ub `hark id pkdsæn, db

cuyk cnsk bk jkrfnrænb bnin db naskùtk.

’ Drds ubn rkfîbthcn, Ckrhbbd.

’ Ydbmk fdgkrds usks pnrn fh akcn qud idrrnfnr pkr d``n ub clkrrk idpkdsæn, fh qudrhin Îbmd` ’ Su tkbk drn naskùtnfdbtd sdiuctkr, ytdbhdbik db cudbtn su dini, lhzk ub audb trnangk. _nrn inrfd crèihtk,shb dfanrmk, puid idtdbdr fh hbchphdbtd ruakr. Cunbik vhk qud sudstrntdmhn bk han n jubchkbnr, jrubchó d` cdþk, fhrîbikfd ubn vdz fîs,n trnvès id `ks crhstn`ds id sus mnjns.

Cdihdbik ub pkck, `nbcè fh prkphn fhrnin pntdrbn` lnchn d``n.

’ Xn snads qud `n pn`narn pkr jnvkr jubchkbn.

’ Bk sè id què dstîs lna`nbik ’ rdspkbihó jhbn`fdbtd.

’ Dbtkbcds supkbmk qud tu curhkshini vn n tdbdr qud sujrhr ’ Mhrè d`pnqudtd dbtrd fhs fnbks, nsdmurîbikfd id qud `n hùfhbnchób cnydrndb d` îbmu`k idrdclk id` dbvk`tkrhk. Lnaæn crdchik db ubn cnsn ``dbn idmntks y nsæ drn ckfk `ks ntrnæn.

@ks fhbutks pnsnrkb, n fdihin qud Ckrhbbd dfpdznan n rdjubjuþnr.Jhbn`fdbtd idgó dscnpnr ub susphrk ckfk lnaræn ldclk ub krmu``ksk _nuÀubynb, cnsh idrrhanbik ubn ph`n id pnpd`ds fhdbtrns `k lncæn.

’ Dstî ahdb. Îbmd`, qudrhin, »pkiræns pkr jnvkr idchrfd `k qud lny idbtrkid dsd dbvk`tkrhk tuyk;

Ckfk s÷p`hcn shbcdrn drn prkana`dfdbtd d` dgdfp`k fîs pkard qudlnaæn dscuclnik gnfîs, pdrk ckbkchdbik n Ckrhbbd, sdmurnfdbtd drnd` fdgkr qud pkiæn dspdrnr.

Fd pdrfhtæ ubn skbrhshtn vhctkrhksn fhdbtrns vk`væn fh ntdbchób lnchn d``n.

’ »Dstn ckshtn; ’ ̀d prdmubtè ̀ dvnbtnbik fh trkjdk.

’Îbmd`…

Fd dclè n rdær shb pkidr`k dvhtnr. Idspuès id ub fkfdbtk, d``n sd ubhó nfæ y d` nfahdbtd dstuvk id prkbtk ``dbk id cnrcngnins. Idspuès id ub`nrmk rntk, fhrè lnchn d``n inbik `n vud`tn n` pnqudtd db fhs fnbks.

’ Yhdbds rnzób, pkr supudstk. Ds ub `hark. Tbk rnrk, db rdn`hini.

’ »X;



’ Ds ubn hfprdshób krhmhbn` id Tb iæn db `n vhin, id Hvnb Idbhskvhcl,jhrfnik pkr d` prkphk nutkr, y ckfk snads bk jhrfnan nutómrnjks. Dstî dbrusk.

@ks kgks id Ckrhbbd sd narhdrkb ckb nskfark.

’ Hbcrdæa`d. »Cófk td `ns nrrdm`nstd pnrn ckbsdmuhr`k;

’ Db ubn Suanstn, sh pudids crddr`k. Tbk id fhs ckbtnctks ckb d` dxtdrhkrds nfnbtd id ̀n ̀ htdrnturn. @k vhk y fd prdmubtó sh qudræn lncdr ubn kjdrtnpkr è`.

’ X pkr supudstk, ihghstd qud sæ.

’ _kr supudstk. Nidfîs bk sd sn`æn id fh prdsupudstk. N` pnrdcdr,

shfp`dfdbtd bk tdbænb bhbm÷b hbtdrès db è`.

’ Jh`hstdks.

’ Dy, n cnan``k rdmn`nik bk `d fhrds d` ihdbtd.

’ Audbn nbn`kmæn.

’ Fd n`dmrk id qud td lnyn mustnik ’ Skbrdæ fkvhèbikfd db fh sh``n ’ .Id tkiks fkiks, ckfk ld ihclk, dstî db rusk. D` prka`dfn ds qud bk sè

sh Hcd snad rusk. X nbtds id qud fd `k prdmubtds, sæ, ds pnrn d``n.Sus kgks arh``nrkb.

’ Fd `k lnaæn hfnmhbnik. X bk td prdkcupds, crdk qud snad `ddr`k. Idldclk, dstky cnsh sdmurn id qud sæ.

’ Bk `k dbthdbik ’ ̀d ckbtdstè sncuihdbik `n cnadzn ’ . Sd ckbvhrthó dbubn bhþn id `n cn``d idspuès id `n dscud`n prhfnrhn. Shb dfanrmk, thdbdn Ynk dscrhtk db clhbk db d` sud`k id su cd`in, y pnrdcd qud `k ln `dæik

anstnbtd. »Cófk ln pkihik lnadr nprdbihik tnbtk dstnbik db `nscn``ds;

’ Dsn pnrtd id sus dstuihks `n ``dvó n cnak nbtds id hr n vhvhr n `ns cn``ds,Îbmd`. Su fnird, ckfk cnbtnbtd id ópdrn, drn ubn jnbîthcn nask`utnid ktrns cu`turns. Hcd fd ihgk qud `d dbsdþnrkb n `ddr ktrks hihkfns n`fhsfk thdfpk qud `d dbsdþnrkb n `ddr db hbm`ès. Drn n`mk db `k qud suspnirds crdænb.

’ Dsk ds hbtdrdsnbtd ’ ̀d ckbtdstè ckb `n dspdrnbzn id qud fh vkz bk

skbnrn tnb dbvhihksn ckfk fhs pdbsnfhdbtks.



Ckrhbbd sd quhtó `ns mnjns y fd fhró skbrhdbik `hmdrnfdbtd.

’ Hcd drn fuy gkvdb cunbik fd ihgk dsk. Supkbmk qud fd vdæn ckfk ubthpk id jhmurn id naud`n ’ Lhzk ubn fudcn ckb `ks `nahks db nutkidsprdchk.

Hbstnbtîbdnfdbtd sdbtæ qud fd dfanrmnan `n vdrmðdbzn.

’ @k shdbtk, Ckrhbbd. Fd n`dmrk id qud dstuvhdrns nlæ pnrn d``n. Idadlnadr shik iurk, skard tkik n` prhbchphk. Fd n`dmrk id qud td tuvhdrncunbik td bdcdshtó.

’ Bk `k lhzk n fdbuik, pdrk sæ. Lnaæn vdcds qud hbcùsk `n jnfksn Hcdbdcdshtnan ckbsud`k ’ Fd skbrhó ckb ckfp`hchini ’ . Skspdclk qudshmud shdbik nsæ hbcùsk lky db iæn ’ Fd nsdmurè id qud fh skbrhsn idrdspudstn bk idgnrn vdr fhs dfkchkbds y d``n nshbthó db rdckbkchfhdbtk ’ . »X ds ubn kcnshób dspdchn` d` fkthvk id dstd prdchksk rdmn`htk; ’ prdmubtó jhbn`fdbtd db ub tkbk hbkcdbtd.

Bk puid dvhtnr qud fh ruakr npnrdchdrn db dsd fkfdbtk. @n kcnshóbdspdchn` drn ubn dspdchd id nbhvdrsnrhk pnrn Hcd y pnrn fæ, nubqudprkana`dfdbtd d``n bk pdbsnræn qud sdræn ubn jdcln shmbhjhcnthvn, pdrkbk `d han n inr n Ckrhbbd `n snthsjncchób id snadr`k, nsæ qud shfp`dfdbtd`n fhrè y db sh`dbchk nakmuè pkr `n ûhbtn Dbfhdbin.

D``n fd skbrhó, pdrk idchihó bk sdmuhr hbshsthdbik db d` nsubtk. Db cnfahk,vk`vhó n` trnangk qud su curhkshini pkr fh pnqudtd lnaæn hbtdrrufphik.

D` sh`dbchk cnyó db `n aha`hktdcn ubn vdz fîs.

Znrhns lkrns fîs tnrid, ``dmó `n lkrn id `n cdbn y ckfk ubn dsck`nr dbd` ÷`thfk fkfdbtk id iæn id c`nsds, sn`æ ihspnrnin id fh nshdbtk n `nsdmubin cnfpnbn qud skbó db d` rd`kg fnrcnbik `ns chbck.

Ckrhbbd rhk iîbiksd cudbtn id qud db fh dbtushnsfk, cnsh thrk fh prdfhkid `n fdsn, sn`vîbik`k ckb fhs rîphiks rdj̀dgks id cndr n` sud`k.

@d `nbcè ubn fhrnin, pdrk fh ckrnzób bk dstnan rdn`fdbtd db d``n, shbkckb chdrtn fugdr n`tn y fkrdbn, qud db dsd fhsfk fkfdbtk, idadrænlnadr tdrfhbnik su trnangk y dstnr ydbik n ubn chtn ckbfhmk db `ncnjdtdræn.

Idspuès id snùinr rîphinfdbtd n Ckrhbbd, nmnrrè fh pnqudtd y sn`æ id`n aha`hktdcn, cnfhbnbik tnb rîphik ckfk puid pkr d` pnsh``k, hbtdbtnbik

npnrdbtnr qud bk tdbæn prhsn. Iègnfd idchrtd qud bk jud ubn tnrdn jîch`.



@n prhshób dstnan ``dbn id ub fnr id ck`kr bnrnbgn pkr `ns hbtdrbns db sus`nakrds ihnrhns au``dbik id ncî pnrn n``î, n`mubns db su cnfhbk, hmun`qud yk, lnchn `n cnjdtdræn, ktrks ckbmrdmîbiksd db mruphtks n` `nik id`ns pnrdids, y ktrns ihrhmhèbiksd n pubtks idsckbkchiks.

D` anàucdk hbckldrdbtd id vkcds drn judrtd db fhs kæiks fhdbtrns fhskgks auscnanb ubn cnadzn kscurn qud sd n`znrn skard d` rdstk. N` bk vdr`nn` prhfdr vhstnzk, fd trnmuè ubn pubznin id idcdpchób y fd ihrhmæ lnchn`n cnjdtdræn, pdbsnbik dbckbtrnr`n n``æ.

Cunbik dstnan cnsh n `ns pudrtns, ubn fnbk fd nmnrró d` ckik y fd ihk`n vud`tn. Ckbtdbtn, pusd ubn skbrhsn id ahdbvdbhin db fh cnrn, qud sdidsvnbdchó cunbik fd mhrè y vh `ks kgks id ck`kr nvd``nbn id Snbirn.

’ Lk`n, Îbmd` ’ ihgk ’ . Fd n`dmrk id lnadrtd ph``nik. »_udids vdbhrckbfhmk ub sdmubik, pkr jnvkr;

Naræ `n akcn pnrn prktdstnr, pdrk ùdmk `k pdbsè fdgkr.Hbidpdbihdbtdfdbtd id budstrn npnrdbtd nfhstni, drn ubn munrihn y ykdrn ubn prhshkbdrn angk su ckbtrk`. Nsæ qud nsdbtæ fhdbtrns d``n `hadrnan sunmnrrd id fh arnzk.

’ Só`k tkfnrî ub fkfdbtk ’ Fd nsdmuró.

Fhrè n fh n`rdidikr db vnbk ubn ÷`thfn vdz, nbtds id pnsnr n sdmuhr`n idbudvk pkr d` cnfhbk pkr d` qud lnaæn vdbhik, ckb fhs arh``nbtdsdspdrnbzns pnrn `n bkcld ckfdbznbik n idsvnbdcdrsd ub pkck.

D``n fd ckbiugk n trnvès id` ckrrdikr ``dbk id mdbtd, fîs n``î id `n sn`nid `ks munrihns, lnchn `n id `ks vhshtnbtds. Fd ``dvó pkr ub pnsh``k fîs ckrtklnchn ubn pudrtn id sn`hin vhmh`nin, nubqud drn ub îrdn id `n prhshóbikbid bubcn lnaæn dstnik nbtds, y rdiugd fh fnrcln cnsh lnstnidtdbdrfd.

Shb inrsd cudbtn id fh vnch`nchób, Snbirn ckbthbuó pkr d` pnsh``k y lna`ódb vkz angn n `n munrihn qud lnaæn n``æ nbtds id mhrnrsd lnchn fæ. Sufhrnin id dspdrnbzn sd ckbvhrthó db ubn id pdrp`dghini cunbik fd vhktkinvæn id phd n` jhbn` id `n sn`n. Fd lhzk ubn sdþn pnrn qud fdncdrcnrn.

’Fff… Sh bk td hfpkrtn, Snbirn, fd mustnræn snadr `k qud bdcdshtns idfæ qud lnmn nquæ.

Ykik thpk id nivdrtdbchns thbthbdnrkb db fh cnadzn. Snbirn pkiæn sdr `n gdjn id munrihns, pdrk hbcùsk d``n tdbæn qud hbjkrfnr n Fkrrhskb, qud fuy



prkana`dfdbtd bk dstnræn fuy ckbtdbtk ckb fh pksha`d èxhtk db dìdpnrtnfdbtk id Npd`nchkbds. Sh ``dmnan n sdr `hadrnin, d` mrnb ns angk`n fnbmn id` N`cnhid ckbtrn Hcd idsnpnrdcdræn gubtk ckbfhmk.

Ckfk sh nihvhbnrn fhs pdbsnfhdbtks, `n fhrnin id Snbirn idhfpnchdbchn sd sunvhzó n ubn id ckfpnshób, fhdbtrns fd skbrdæn ycnfhbnan lnchn ikbid yk dstnan id phd, ckb ubn fhrnin qud sdmurk sdpnrdcæn n `n id ub chdrvk idsùfarnik pkr ubks jnrks db `n cnrrdtdrn.

_usk ubn fnbk db fh lkfark.

’ Îbmd`, bk lny bnin fn`k db tkik dstk, `k prkfdtk. Só`k bdcdshtkckbsdgk skard n`mk. Bk tkfnrî fîs id ubks fhbutks.

@n fhrè n `ks kgks, bk dbckbtrnbik bh rnstrk id dbmnþk db susprkjubihinids. Shb dfanrmk, lnaæn nprdbihik `dcchkbds id fnbdrnihjæch`, y bk dstnan ihspudstn n rdpdthr jîch`fdbtd `ks drrkrds id` pnsnik,skard tkik sh pkiænb tdrfhbnr ckbfhmk `dshkbnin k n`mk pdkr.

’ »_udids n` fdbks idchrfd què dstî pnsnbik;

’ Sè qud dstk bk td ihcd fuclk, pdrk sdrî fîs jîch` sh td `k fudstrk ’ Dbtkbcds skbrhó ’ . Yd ihrè què. Ykik `k qud thdbds qud lncdr dspdrfnbdcdr nquæ gubtk n Aîranrn db `n pudrtn. _udik fkstrnrtd `k qud

bdcdshtk idsid d` dxtdrhkr y sh td pnrdcd sdmurk, pkirîs ubhrtd n fæ, »idncudrik;

Fhrè lnchn `n ktrn munrihn, qud nshbthó trnbquh`hznikrn lnchn fæ.

Idspuès id ub ̀nrmk rntk, y ckbtrn fh audb guhchk, nsdbtæ id budvk. Snbirnskbrhó y fd nprdtó d` lkfark nbtds id vk`vdrsd n `n munrihn y pdihr`d qudidsa`kqudnrn `n pudrtn.

Sd narhó `dbtnfdbtd y puid dclnr ub vhstnzk n` vn``nik id `n zkbn nbtds

id qud d` cudrpk id Snbirn sd hbtdrpushdrn db fh vhshób n` cnfhbnr`dbtnfdbtd lnchn d` cî`hik nhrd id vdrnbk. @n ùz id` sk` dbtrnan fhdbtrnscnfhbnan fîs `dgks id `n pudrtn, y suaæn pkr `ks pkcks dscn`kbds idfnidrn lnchn `n pudrtn qud snaæn qud ckbiucænb n` rdfk`qud id `nsvhshtns ckbyumn`ds. Zh cófk d``n hbsdrtnan ubn ``nvd db `n cdrrniurn ynaræn ̀dbtnfdbtd ̀n pudrtn, fdthdbik ̀n cnadzn idbtrk fhdbtrns ̀ k lncæn.Idspuès id ub sdmubik, d``n sd npnrtó, y pnrn fh mrnb nskfark, `ncnadzn id Hcd rddfp`nzó `n suyn db d` ufarn`. Skbrdæ cnsh tæfhinfdbtd,Hcd dcló su cnadzn lnchn ntrîs, lnchèbikfd sdþns.



Fh` dscdbnrhks pnsnrkb pkr fh fdbtd, bhbmubk id d``ks audbk. Shdbikarutn`fdbtd lkbdstn, idak nifhthr qud fh prhfdr pdbsnfhdbtk, inin `nuahcnchób hbdspdrnin id Hcd, drn qud Ikbhtn tnfahèb dstnan db d`rdfk`qud ckb d``n, y lnaæn d`dmhik dsd ùmnr rd`nthvnfdbtd prhvnik, pnrn

idchrfd qud lnaænb rdnvhvnik su rkfnbcd. Tbn mrnb pnrtd id fæbdmnan dsd pdbsnfhdbtk, pdrk `n hbsdmurhini pudid sdr ub iurkfndstrk, y db dstks fkfdbtks, ckbtrk`nan fhs dfkchkbds. Fd qudièckbmd`nin ikbid dstnan, trntnbik id idchihr sdmuhr nid`nbtd y qud sdckbjhrfnrnb fhs pdkrds tdfkrds, k ckrrdr tnb `dgks y tnb rîphinfdbtd qudpuihdrn dsckbidrfd id `n vdrini qud fh fdbtd jnbtnshksn fd lnaænckbgurnik id `n bnin.

Snbirn sd mhró, skbrhdbik y snùiîbikfd.

Fnìhtns judrnb ’ pdbsè ’ . Fnìhtns sdnb tkins qud sd vnynb n` hbjhdrbk.»Cófk pudidb dstnr rhdbik fhdbtrns fh ckrnzób sd dstî rkfphdbik;

’ _nsn, Îbmd` ’ furfuró `n ktrn munrihn, Aîranrn, gustk n idrdcln y cnsh`d nrrnbck `ks kgks.

Dbtkbcds, ka`hmuè n fh `nik niu`tk id fh pdrskbn`hini qud tkfnrn d`fnbik, cunirnbik fhs lkfarks, trnmîbikfd d` ik`kr, `dvnbtnbik `nanrah``n y sn`hdbik.

Cnfhbnr dsks pkcks fdtrks idsid `n prhshób n` rdfk`qud jud ubn id `nscksns fîs ihjæch`ds qud ld tdbhik qud lncdr. Narhdbik fhs puþks cdrrniksckbschdbtdfdbtd fhdbtrns cnfhbnan pkr `ns dscn`drns id fnidrnidsvdbchgnins, pnsè n` `nik id Snbirn shb fhrnr`n, y ih pnsks jhrfds lnchnd` pdqudþk rdfk`qud.

Fhdbtrns dbtrnan db d` hbtdrhkr, fhs kgks lhchdrkb ub rîphik nbî`hshsncusntkrhk, ngustîbikfd `dbtnfdbtd n `n tdbud ùz id hbtdrhkr. D`rdfk`qud dstnan cnsh vncæk, nubqud bk idscnrtnan qud `n nakmnin

dstuvhdrn dsckbihin db d` anþk, tn`ds drnb `ns turau`dbchns id fhspdbsnfhdbtks db dsd fkfdbtk.

Cunbik fhrè lnchn Hcd, rdn`fdbtd vhèbik`n pkr prhfdrn vdz idsid quddbtrè db d` rdfk`qud, fh akcn sd narhó db dstnik id slkce. Ntrîsqudinan su lnahtun` ubhjkrfd id prhshób. Db su ùmnr, ``dvnan ubn t÷bhcnnzu` qud pnrdcæn dstnr ldcln id sdin y sntèb. Ydbæn akrinik db krk `kspuþks y d` chbtk, y tdrfhbnan db `ns pnbtkrrh``ns. Db `n Z id su t÷bhcn, puidvdr ubn cnfhsk`n nzu` fîs c`nrn, bk rdvd`nbik fuclk, idtdbhèbiksd

gustk skard `n curvn id sus fnmbæjhcks pdclks. Su pd`k dstnanarh``nbtdfdbtd `hfphk y sud`tk, cnyèbik`d skard sus lkfarks. Sus phdrbns



y phds dstnanb idsbuiks, y db ubn fnbk ``dvnan ubn rksn rkgn, qud

tdbiæn lnchn fæ, skbrhdbik sunvdfdbtd.

Inbik ub pnsk ncdrcîbikfd, trntè id n`dgnr `ns `îmrhfns.

’»Hcd; »ûè…;

’ Jd`hz nbhvdrsnrhk, Îbmd`.

Ykfè `n rksn, y `n ntrngd n fh bnrhz fhdbtrns fd pkbæn `n fnbk db `n akcnpnrn nlkmnr d` ``nbtk qud dstnan ùclnbik pkr sn`hr. Cunbik hbln`è `nid`hcnin y fnrnvh``ksn jrnmnbchn, fd fnìhgd n fæ fhsfn pkr crddr qud`ks sdbthfhdbtks id Hcd pkr fæ drnb id n`mubn fnbdrn supdrjhchn`ds yckbvdbhdbtds, lnstn qud dbckbtrnrn n`mk fdgkr.

Ckb rdskùchób pnrn bk nrruhbnr d` fkfdbtk ckb fh lhstrhkbhsfk, n`dgètkins `ns dfkchkbds bdmnthvns id fh fdbtd y fd idchiæ n ihsjrutnr id`prdchksk rdmn`k qud fd lnaænb inik. Fh nutkcnsthmk sd ckbvhrthó db ubnc`nrn vdrmðdbzn db fh mnrmnbtn, y cunbik fd vk`væ lnchn `n pudrtn, vh nSnbirn id phd, fdihk idbtrk y fdihk judrn id` rdfk`qud, ckb d` rkstrk

kscurdchik pkr d` ruakr.

’ Clhcns, crdk qud ks vky n idgnr sk`ns. Ihvdrtæks ’ Ckb ubn skbrhsn y ubmuhþk, sd vk`vhó y sn`hó id` rdfk`qud, cdrrnbik `n pudrtn ckb cuhinik

idtrîs id d``n.

Fhrè pkr dbchfn id Hcd, qud sdmuæn skbrhèbikfd, nubqud sus kgksdstnanb ``dbks id prdmubtns.

’»Dstî tkik… ahdb; ’ prdmubtó d``n ckb ubn bktn id vnch`nchóbdvhidbtd db su vkz.

’ Ds pdrjdctk ’ anàucdè ’. Shfp`dfdbtd… Ihks. Ds naskùtnfdbtdfnrnvh``ksk.

’ Dbtkbcds, »pkr què ``krns; ’ fd prdmubtó db vkz angn shb fkvdrsd idsu shthk gubtk n `n fdshtn qud lnaæn gubtk n ubn pnrdi.

’Ihks, dstky sk`k… jd`hz ’ ihgd jhbn`fdbtd.

X idsckbcdrtnin. X nvdrmkbznin. X tktn`fdbtd dbnfkrnin id th, lnstnd` pubtk id qud fh ckrnzób dstî n pubtk id dstn``nr.

@nidnbik `n cnadzn, fd fhró.

’ »Dstîs sdmurn;



Idgnbik `n rksn skard `n fdsn, ckrræ lnchn sus arnzks, dbvk`vhèbikfd n

su n`rdidikr y nprdtîbik`n.

’ Dstky sdmurn. N` chdb pkr chdb, nask`utn y pkshthvnfdbtd sdmurn.

D``n fd dbvk`vhó db sus arnzks, adsnbik cnrhþksnfdbtd fh pd`k.

’ Ahdb, fd n`dmrk ’ _uid sdbthr`n susphrnbik ckbtrn fh pdclk ’ .Qdcudrik qud ubn vdz fdbchkbnstd qud inræns cun`quhdr cksn pkr pkidrpnsnr `n bkcld ckbfhmk. Supusd qud bk ckbtnræn pnsnr`k db ubndbjdrfdræn ckb qudfniurns d hbln`nchób id lufk, nsæ qud pdbsè dbdstk.

Nturihin, fd n`dgè.

’ »^uhdrds idchr qud tdbdfks tkin `n bkcld;

Skbrhdbik, d``n nshbthó.

’ Sæ, ds tkik budstrk pkr nsæ idchr, lnstn d` fdihkiæn id fnþnbn.

’ ¡Ihks, td nfk! ’ Dxc`nfè ntrnyèbik`n lnchn fæ id budvk. Su rhsn vharón trnvès id fh kæik y pusd ubn skbrhsn db rdspudstn. Nsphrè id budvk,k`hdbik n`mk fîs qud d` nrkfn id `n rksn y `n cî`hin y dfarhnmnikrnprdsdbchn id Hcd. N` narhr `ks kgks id budvk, fd jhgè db `n fdsn qud dstnan

cuahdrtn ckb ubn vnrhdini id rdckbkcha`ds cngns a`nbcns. Fd npnrtènskfarnin.

’ »Ckfhin clhbn;

Hcd vk`vhó n rdær.

’ @k fdgkr qud puid lncdr inins `ns chrcubstnbchns. Dspdrk qud td mustd

d` pk``k n` eubm _nk.

’ »Arkfdns; ¡Fd dbcnbtn `n ckfhin clhbn! ’ N idchr vdrini, idspuèsid trds nþks id ckfhin npdbns rdckbkcha`d, Hcd pkiræn lnadr sdrvhik

ckfhin pnrn pdrrk y prkana`dfdbtd lnaræn shik jd`hz.

’ Ahdb ’ Cunbik sd npnrtó, idtdctè ub `hmdrk ruakr id ck`kr db susfdgh``ns fhdbtrns fhrnan n `n cnfn ’ . _dbsè qud pkiræns dstnr n mustkckb n`mk qud bk sdn tu ubhjkrfd dstn bkcld, nsæ qud…

Shmuhdbik su fhrnin n `n cnfn, fd qudiè shb n`hdbtk. N``æ, db ck`krdsnuincds ckbtrn d` a`nbck id `ns sîanbns, yncæn ubn t÷bhcn id ck`kr

vdrid rdsp`nbidchdbtd. N su `nik, yncæn ubn ldrfksn antn ckb jhbks



thrnbtds y dscktd rdcntnik, db ub tkbk fîs c`nrk id vdrid, ckbvhrthèbiksd

db nmunfnrhbn cdrcn id` ika`nih``k, qud ``dmnan lnstn `ks phds.

Cnfhbnbik lnchn `n cnfn, ncdrquè ubn fnbk tdfa`krksn n `n td`n,shbthdbik `n dxquhshtn sunvhini ckbtrn fhs idiks. Tbn `îmrhfn cnyó id fhrkstrk n ̀n td`n id ̀n sdin. Fd ̀n sdquè, ̀ udmk ckmæ ̀ n antn y skstdbhèbik`n gubtk n fh cudrpk y vhdbik `ns tkbn`hinids id vdrid arh``nbik db tkin su`kbmhtui.

Fd mhrè id budvk lnchn d``n ckb `ks kgks fuy nahdrtks.

’ ¡Ds ldrfksk, Hcd!

D``n fd skbrhó.

’Fd n`dmrk id qud td mustd. Sh… quhdrds prkaîrtd`k k n`mk, d` anþk dstî gustk db `n pdqudþn n`ckan id n``î.

Sdmuæ ckb fh fhrnin lnchn ikbid npubtnan ckb su idik, y vh ubn pudrtnfdihk n kscurns n` `nik idrdclk id `n lnahtnchób prhbchpn`.

’ Sæ, fd mustn fuclk. Zud`vk db ub fhbutk ’ Qdckmæ `n t÷bhcn id su `umnrdb `n cnfn y fd ihrhmæ n` anþk, cdrrnbik `n pudrtn idtrîs id fæ.

D` anþk dstnan ahdb dquhpnik pnrn dstnr db ub pdqudþk rdfk`qud.

Hbc`usk tdbæn ubn iucln qud pnrdcæn fîs nfp`hn qud `n id `n prhshób.

Kl ’ susurrè ’ . ¡Crdk qud vky n nprkvdclnrfd id dstk tnfahèb!

Fd quhtè rîphinfdbtd fh ubhjkrfd, fdtæ `n fnbk db `n iucln y naræ d`mrhjk. X skrprdsn, skrprdsn. Bk drn db rdn`hini cn`hdbtd, ¡pdrk sæ drn thahn!

Cnfhbnbik rîphinfdbtd, nmnrrè d` gnaób y prkcdiæ n tkfnr fh prhfdrn

iucln id nmun cn`hdbtd db fîs id trds nþks. Dstnan db d` chd`k.

Idspuès id prk`kmnr`k ub rntk, jhbn`fdbtd cdrrè d` mrhjk y sn`æ n` nhrd jrdsckid` cunrtk id anþk, y tkfnbik ubn tkn``n id anþk mrnbid y fu``hin, fdsdquè ckb prdstdzn. Tbn id `ns cksns audbns id tdbdr d` pd`k ckrtk dsqud d` sdcnik ds fîs rîphik, y ckb ubn tkn``n y ub pkck id pnsnr`d `ksidiks, sd sdcó.

Nsphrnbik prkjubinfdbtd, fd pusd d` vdsthik prdshkbnbik su td`n sunvdy arh``nbtd ckbtrn fh cudrpk, hbln`nbik su `hfphk y jrdsck nrkfn fhdbtrnssdbtæn su ids`hznbtd sunvhini ckbtrn fhs fdgh``ns. Mdfæ id p`ncdr sdbsun`nbtds id thrnr id è` y idgnr`k cndr db kbins pkr d` rdstk id fh cudrpk. Sd



ngustnan pdrjdctnfdbtd, pdrk bk fd idtuvd n rdj`dxhkbnr skard cófk

Hcd puik lnadr snahik fh tn``n.

Ck`kcîbikfd `ks thrnbtds dbchfn id `ks lkfarks, dclè ubn fhrnin dbd` dspdgk, skardckmhin pkr `n hfnmdb qud fd idvk`væn `n fhrnin. Ntrîsqudinan `n bhþn nsustnin qud lnaæn dbtrnik db d` _nbtnbk trds nþksnbtds. Db su ùmnr lnaæn ubn fugdr db `n qud fd lnaæn ckbvdrthik `ndxpdrhdbchn.

D` ck`kr id` vdsthik prkjubihznan d` ck`kr id fhs kgks, pkr `k qud id n`mubnfnbdrn pnrdcæn fîs snahn. @n fniurdz sd rdj`dgnan db fh pdhbnik ckrtky nàkrktnik, y budvns `æbdns id dxpdrhdbchn sd phbtnanb db fh cnrn. @ksthrnbtds id` vdsthik skard fhs lkfarks rdchèb fuscu`ksks ``dvnanb d pdskid` fubik shb qudgnrsd. Shb dfanrmk, nub nsæ fd sdbtæn ckfk ubn

prhbcdsn id cudbtk id lnins tkin id sdin y sntèb. Cunbik fd pusd `nantn, idgnbik qud `n jrdscn y sdbsun` td`n cnydrn skard fhs arnzksidsbuiks, skbrdæ shbthèbikfd fhfnin, cuhinin y fuy fuy qudrhin.

Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, n`hsè `n td`n skard fh cudrpk, y ùdmknaræ `n pudrtn y dbtrè db `n sn`n prhbchpn` id` pdqudþk rdfk`qud.

Hcd dstnan sdbtnin idtrîs id `n fdsn, sus `nrmks idiks ihaugnanb jkrfnsnastrnctns skard `ks ihsdþks id `n jkrfhcn. Cunbik fd vhk, sus kgks sd

narhdrkb pnrn fh id`dhtd y sd pusk id phd ckb d`dmnbchn, sus prkphns rkpnssd fkvænb ckb sunvhini n su pnsk. Tbn skbrhsn sunvhzó `ks îbmu`ks id sucnrn y prdbihó sus kgks nzu`ds idsid d` hbtdrhkr. D``n drn, db dsd prdchskfkfdbtk, ckfk db fuclks ktrks pnsniks y juturks, ̀n cksn fîs ldrfksnqud lnaæn vhstk.

D``n sd lhzk dck id fhs sdbthfhdbtks, skstdbhdbik ub arnzk lnchn fæ.

’ Drds prdchksn, Îbmd` ’ cnsh susurró ’ . N` hmun` qud tus tkcnyks vdbhiks n`n Yhdrrn.

Ih ub pnsk lnchn d``n, tkfnbik su fnbk, y `dvnbtnbik fh fnbk lnstnsus `nahks, rkzó ub sunvd adsk ckbtrn fhs buih``ks. @udmk fd nckfpnþólnstn d` ktrk `nik id `n fdsn, ikbid sncó ubn sh``n y fd nyuió ckbd`dmnbchn y fkin`ds hfpdcna`ds. Bubcn lnaæn shik trntnin ckb tnbtkcuhinik nbtds y idak ckbjdsnr qud fd id`dhtè db `ns ntdbchkbds.

Cnfhbnbik lnchn d` ktrk `nik id `n fdsn, sd hbc`hbó ub pkck y sncó ubnaktd``n y iks ckpns.

’ Clnfpîb ’ ihgk d``n mhrnbik `n dthqudtn lnchn fh cnfpk id vhshób ’ .Bk ds id `n fdgkr vdbihfhn id` fubik, pdrk `ks fdbihmks bk pudidb



d`dmhr idspuès id tkik ’ Sncnbik d` ckrclk, ``dbó nfaks vnsks ckb dàuraugdnbtd `æquhik îfanr, ùdmk clkcó su ckpn ckbtrn `n fæn ’ . Snùi ’ ihgk `dvnbtnbik su ckpn thbthbdîbik`n sunvdfdbtd ckbtrn `n fæn.

Ykfè ub skrak id` `hckr, shbthdbik d` lkrfhmudk ckfk `nvn pkr fhmnrmnbtn. Bk shdbik ubn ckbkcdikrn id` clnfpîb, bk pkiræn idchr sh sdsupkbæn qud idaæn snadr nsæ k bk, pdrk drn audbk pkr `k qud n fæckbcdrbæn. Skbrdæ pkr dbchfn id` akrid id fh ckpn fhdbtrns Hcd idgnansu prkphn ckpn db `n fdsn y prkcdiæn n narhr `ns cngns a`nbcns.

Nrkfns dfarhnmnikrds j`ktnanb skard d` vnpkr qud dscnpnan id suckbjhbnfhdbtk, lnchèbikfd `n akcn nmun y lnchdbik rumhr fhdstófnmk.

Iks p`ntks id cdrîfhcn fd``niks, pdrk `hfphks, judrkb ``dbniks y Hcd fdkjrdchó ubk, gubtk ckb ub ckbgubtk id pn`h``ks y ub pnqudtd id cd`kjîbdbvud`tk id utdbsh`hks id p`îsthck.

Skbrdæ y `d quhtè d` p`îsthck, idspuès id lnadr idsnrrk``nik `n lnah`hiniid ckfdr ckb pn`h``ks cunbik tkinvæn drn fuy gkvdb.

Bk lna`nfks fuclk iurnbtd `n cdbn. @n ckfhin drn id`hchksn y fdmustó tnbtk ckfk pkiæn mustnr`d n ub prdshihnrhk k n ub dstuihnbtdubhvdrshtnrhk. Fhs pnph`ns mustnthvns sd dstrdfdchdrkb ckb ub mrnchns

fhdbtrns fh fdbtd sd kcupnan db rdmhstrnr cnin fnthz id `ks snakrds qud``dmnanb n fh pn`ninr pnrn d` rdcudrik juturk.

Cunbik fh dstófnmk jhbn`fdbtd sd rdad`ó ckbtrn `n hidn id tkfnr ktrkakcnik, n`dgè fh p`ntk y fd hbc`hbè ckb snthsjncchób db `n sh``n,ncnrhchnbik fh vhdbtrd y skbrhdbik pkr bnin. Sdmurnfdbtd `ns jhdstns id`n rdn`dzn bk drnb tnb ahdb nprdchnins ckfk `k jud dstn shfp`d cdbn.

Hcd lnaæn tdrfhbnik fuclk nbtds qud yk, rdckmhó `ks p`ntks y `ks nph`ó

db d` pdqudþk `nvnak id` dspnchk ckfpnrthik db `n pnrdi ckb `n fdsn.Cunbik sd vk`vhó n fæ, tdbæn n`mk db sus fnbks qud bk drn bh ckfhin bhadahin.

Cnfhbnbik n`rdidikr id `n fdsn, sd prdsdbtó n fæ ckb ubn skbrhsn cnshtæfhin. @k tkfè ckb `n akcn nahdrtn pkr d` nskfark. Db fhs fnbks tdbænub akbsîh ckb jkrfn id îbmd`. Ntnik n`rdidikr id` trkbk db fhbhnturn,lnaæn ubn pdqudþn chbtn nfnrh``n id` thpk usnik cunbik `ks sdrdsqudrhiks dstîb `dgks id cnsn.



@îmrhfns, dsks ihstkrshkbnikrds shdfprd prdsdbtds db fh vhshób, surmhdrkbubn vdz fîs n fhs kgks fhdbtrns fhrnan d` rdmn`k qud lnaæn crdnik pnrnfæ.

’ Ihks fæk, Hcd ’ @`krhqudè ckb ubn mnrmnbtn nlkmnin id `îmrhfns ’ . ¡Ds

ldrfksk! ¡Fuclns mrnchns!

’ »Yd mustn;

’ ¡Ihks, fd dbcnbtn! !Ds fnrnvh``ksk! ’ Mhrè ckb cuhinik `n fncdtn idcdrîfhcn qud skstdbæn d` îrak` fhrnbik d` dxquhshtk nrtd idsid tkiks `ksîbmu`ks. Drn nask`utnfdbtd pdrjdctk ’ . Yhdbds ub fnrnvh``ksk tn`dbtk, Hcd ’ Dstky sdmurn id qud cnptè ub idstd``k id skbrkgk db Hcd db dsdfkfdbtk, y skbrdæ, db pnrtd pnrn qud sd shbthdrn cófkin, y ckbjdsnrè,

qud db pnrtd pkr `n jd`hchini id ph``nr`n idsprdvdbhin pkr jhb ’ . @k thdbdsy `k snads ’ ̀d ihgd pkr jhb ’ . Ds ub rdmn`k qud ubk idad ntdskrnr tnbtkckfk yk ̀k lnmk ’ Idgnbik d` îrak` cuhiniksnfdbtd, cnpturè `ns fnbksqud lnaænb crdnik tnbtn ad``dzn y `n urmæ n nmnclnrsd cnpturnbik sus`nahks cnrbksks db ub adsk id nmrnidchfhdbtk qud rîphinfdbtd sdckbvhrthó db n`mk fîs prkjubik y prhfhthvk.

Idspuès id ubks fkfdbtks, sd npnrtó y tkfó fh fdgh``n, skbrhèbikfdckb sus kgks vhirhksks y cî`hiks.

’ Yd nfk, Îbmd`.

’ Xk tnfahèb td nfk, Hcd. Fuclk ’ Juh lnstn idangk id fh nshdbtk,ikbid lnaæn munrinik fh rdmn`k y sd `k dbtrdmuè n d``n ’ . Dstk ds pnrnth.

Sdbtæ fh prkphn skbrhsn tæfhin narhr fhs `nahks. Ykfnbik d` pnqudtd,cuhiniksnfdbtd narhó d` pnpd` id rdmn`k y sncó d` `hark id suckbjhbnfhdbtk. Su skbrhsn h`ufhbó tkik su rkstrk fhdbtrns fhrnan d` kagdtk

db sus fnbks, narhèbik`k cnsh ckb rdvdrdbchn. Su fhrnin sd vk`vhó dbslkce cunbik vhk `n jhrfn id` nutkr db `n pîmhbn id`nbtdrn. Sus mrnbidskgks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y supd qud `k lnaæn ldclk ahdb.

’ Bubcn jhrfó su karn ’ Hbln`ó sunvdfdbtd shb pkidr`k crddr.

Fd dbckmæ id lkfarks fkidstnfdbtd, nubqud ckb ubn skbrhsn id

snthsjncchób n` ckbtnr ̀ n vdrinidrn lhstkrhn.

’ Yuvd sudrtd.

’ Ydbmk qud idchr, ¡qud ds jnbtîsthck!



’ Fd n`dmrk id qud td mustd ’ Qnsquè `n pnrtd trnsdrn id fh cud``k ’ .

Fff bk dstky sdmurn id sh `dds rusk.

’ Kl, `k lnmk.

Zk`tdnbik rîphinfdbtd `ns pîmhbns y skbrhdbik ckfk ubn bhþn db `nfnþnbn id Bnvhini, cdrró cuhiniksnfdbtd d` `hark y `k idgó skard `nfdsn, ùdmk sd nmncló y dstrdcló fhs fnbks, `dvnbtîbikfd n` cærcu`kid sus arnzks.

Fd dbvk`vhó db ub narnzk, angnbik ̀n cnadzn pnrn qud sus ̀nahks npdbnsrkznrnb fh krdgn. Dscn`kjræks sd ihspnrnrkb lnstn `ks idiks id fhs phdsfhdbtrns furfurnan ubn jrnsd qud snaæn qud tdbæn qud sdr db rusk.

Nubqud fd skbnan muturn`, `n vkz angn y su rkbrkbdk fd idrrhthdrkb.

’»ûè… ncnans id idchr;

’ ̂ uhdrk lncdr d` nfkr ckbthmk, iu`cd Îbmd`. »_udik; ’ Yrniugkcnpturnbik fh `óau`k id `n krdgn dbtrds sus `nahks y aur`îbiksd id fhcnrbd ckb su `dbmun ckb trnzks `dbtks y sdbsun`ds. Fhs rkih``ns sdckbvhrthdrkb db puiihbm. D``n sd rhk dbtrd ihdbtds angk fh krdgn fhdbtrns susjudrtds arnzks jîch`fdbtd cnrmnrkb ckb fh pdsk ’ . »Dsk ds ub sæ; ’ Sdaur`ó d``n.

’ Kllll, pudids npkstnr n qud sæ.

Id n`mubn fnbdrn, fd `ns nrrdm`è pnrn rdcupdrnr `n judrzn db fhs phdrbnsy fd hbckrpkrè. Hcd fd skbrhó, ckb sus ihdbtds idstd``nbik db `n tdbud ùz.

Sdbtæ ub tdbud thrób y cunbik fhrè lnchn nangk, vh qud Hcd lnaænidsntnik d` chbturób id fh antn. Sus fnbks dstnanb cn`hdbtds fhdbtrnssd ids`hznanb sunvdfdbtd pkr fhs cnidrns. Su cnadzn sd ids`hzó`dbtnfdbtd lnstn qud sus `nahks sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks db ubndxp`kshób id cn`hidz y idsdk. Sus fnbks rdckrrænb fhs cnidrns y fîs n``î,

nmnrrnbik `ks fkbtæcu`ks id fh dspnìn. X ntrnydbik fh cudrpk ckbtrnd` suyk, bks jushkbnfks fhdbtrns bks adsnfks.

Su jrnmnbchn drn dfarhnmnikrn ckbtrn fhs jnfè`hcks sdbthikslnchèbikfd gnidnr. Fd n`dgè `k sujhchdbtd ckfk pnrn idsntnr su antn,ùdmk ids`hcè `ns fnbks idbtrk id `ks p`hdmuds id `n prdbin, bdcdshtnbiksdbthr su cudrpk angk fhs fnbks. Fh ntrdvhin dxp`krnchób rdvd`ó ubn `nrmncnfhsk`n y ubns arnmuhtns id ckrtd jrnbcès, nfans db `n fdgkr id `nssdins. Cnsh fkræ id idsdk pkr d``n, fh bdcdshini drn dbkrfd.



Jhbn`fdbtd rkfphfks d` adsk id futuk ncudrik y bks fhrnfks n `ks kgkskscurdchiks y fdihk cdrrniks pkr `n dxchtnchób. @n pubtn id su `dbmun sdnskfó n prkanr sus `nahks y bk puid npnrtnr `n vhstn. Sus `nrmns y sunvdsfnbks suahdrkb y ids`hznrkb `ks thrnbtds jhbks id fhs lkfarks, ncnrhchnbik

æbthfnfdbtd fh phd` idsbuin fhdbtrns fd fhrnan prkjubinfdbtd n `kskgks.

Fhs prkphns fnbks sd ubhdrkb n `n inbzn, nmnrrnbik d` akrid id sucnfhsk`n y thrîbik`n lnchn nrrhan. Qkfpæ budstrns fhrnins fhdbtrns fhskgks lnfarhdbtks sd id`dhtnanb ckb cnin cdbtæfdtrk id cnrbd rdvd`ninfhdbtrns `n td`n sunvd sd ids`hznan.

Sus fnbks sd n`dgnrkb id fæ cunbik `dvnbtó sus arnzks pkr dbchfn id sucnadzn, nyuiîbikfd db `n tnrdn. Sus pdclks qudinrkb dxpudstks n fh

fhrnin vkrnz y fd `nfæ `ks `nahks n `n vhstn id d``ks.

Cunbik bk puid ``dmnr fîs nrrhan, inin `n mrnb ihjdrdbchn id budstrnsn`turns, d``n tkfó d` ckbtrk` y ncnaó d` trnangk, sncuihdbik su pd`k `harddb ub mdstk tktn`fdbtd hbckbschdbtd qud nfdbnznan ckb jubihr fhsphdrbns ubn vdz fîs.

Ydbæn qud tdbdr`n. Db dsd fhsfk fkfdbtk. Bk pkiæn idtdbdr `n jurhn dbfh snbmrd fîs id `k qud pkiræn idtdbdr ubn hbubinchób ckb fhs fnbks.

Ck`kcnbik fhs fnbks db sus cnidrns, ̀n ckbiugd lnstn ̀n cnfn, y ̀ udmk`n lhcd tufanrsd id dspn`ins. @hadrîbik`n, ih ub pnsk lnchn ntrîs,nifhrnbik `n karn id nrtd nbtd fæ. D` a`nbck id `ns sîanbns y d` a`nbckid sus arnmuhtns sd idstncnanb db ubn dspdchd id cruin purdzn ckbtrnd` hbtdbsk arkbcdnik id su phd` y d` bdmrk id su cnad``k idsp`dmnikskard `n n`fklnin db turau`dbtns k`ns. @n ihcktkfæn drn dfarhnmnikrn.

Qdsphrnbik prkjubinfdbtd pnrn rdcupdrnr fæbhfnfdbtd d` ckbtrk`,ids`hcè fh prkphk vdsthik `dbtnfdbtd, aur`îbikfd id d``n ckfk shdfprd

lncæn d``n ckbfhmk. Su fhrnin drn id dfad`dsk. _uid vdr su bnrhzih`ntnrsd db `n pdbufarn. Skbrdæ sn`vngdfdbtd.

N` jhb, qudiè idsbuin nbtd d``n, gurnbik qud pkiæn sdbthr rnstrks id judmkikbid su narnsnikrn fhrnin sd lnaæn pksnik db fh cnrbd. Dfpdcè ntdfa`nr fhdbtrns sdbtæn ubn lufdini dbtrd fhs phdrbns qud bk tdbænbnin qud vdr ckb d` suikr qud id rdpdbtd dstn``ó pkr fh cudrpk.

Ids`hzîbikfd lnchn `n cnfn, fd suaæ n cnan``k dbchfn id Hcdardvdfdbtd nbtds id ncnanr dbtrd su cudrpk y `n jræn pnrdi idtrîs idfæ. Fd `ns nrrdm`è pnrn thrnr id fæ fhsfn y sdbtnrfd ckb `ns phdrbns



cruznins skard `n dstrdcln cnfn, ckb fhs rkih``ns sk`k ncnrhchnbik `n

cî`hin y sunvd cnrbd id Hcd.

@n fhrè n `ks kgks id budvk, cnpturnbik ub pdqudþk hbihchk idvu`bdrnah`hini qud bk lnaæn dstnik nlæ nbtds. Fh ckrnzób sd ``dbó lnstn

rdaksnr.

Ncnrhchè su cudrpk ubn vdz fîs nbtds id fhrnr`n n `ks kgks y skbrdær`dsunvdfdbtd.

’ Yd nfk, Fkrmnb ’ Susurrè n`cnbznbik sus `nahks ckb ub idik yncnrhchîbik`k. D``n jrubchó sus `nahks `hmdrnfdbtd, adsnbik fhs idiksnbtds id rd`ngnrsd ckb ubn skbrhsn qud lncæn gudmk ckb `n fæn.

Fh idik rdckrrhó sus `nahks ubn vdz fîs, y ùdmk rdckrræ sus pófu`ksnjh`niks nbtds id n`hsnr sus cdgns dxprdshvns y ``dmnr n su jrdbtd,

ncnrhchnbik `n jrnbgn id` pd`k qud `n cuaræn.

Fh tkqud drn sunvd y pkck dxhmdbtd, ``dbk id tnbtk nfkr y idvkchóbckfk pkiæn inr.

Qdckrræ su id`hcnin krdgn y fh skbrhsn sd prkjubihzó n fdihin qud vh ubdscn`kjræk rdckrrdr su `nrmk cudrpk ckb `n pdrhjdrhn id fh vhshób.

Lnaæn cnæik db d` kcènbk c`nrk id sus kgks y bk pkiæn rkfpdr d`ckbtnctk nubqud fh vhin idpdbihdrn id d``k. Zh cruznr fuclnsdfkchkbds sus kgks. Drn ckfk sh dstuvhdrn vhdbik su n`fn n trnvès id sucudrpk.

Fhs idiks ckbthbunrkb su cnfhbk sdrpdbtdnbtd fhdbtrns nprdbiæn sucudrpk pkr fh tnctk, ckb fhs kgks db sus kgks, y budstrns rdsphrnchkbdsubhins.

Fd ids`hcè pkr su d`dmnbtd y judrtd ckùfbn lnstn su cud``k, ``dbk id

tdbikbds y `nthdbik db ubn ahdbvdbhin. Sus lkfarks judrkb `ks shmuhdbtds,y ùdmk d` cî`hik vn``d dbtrd sus pdclks.

Sus kgks sd kscurdchdrkb fhdbtrns ncnrhchnan `n pnrtd hbjdrhkr id ubk yùdmk d` ktrk, n`hfdbtîbikfd id sus dfkchkbds n trnvès id su hbtdbsnfhrnin. Qkidè sus pdzkbds iurks y tdbsks pkr fhs cnrhchns, ncnrhchîbik`ksfuy `hmdrnfdbtd y vhdbik ckfk sus `nahks sd narænb db ub ÷bhck ysh`dbchksk susphrk qud dscnpó id d``ks.

Ncnrhchè fîs nangk, pkr `n sunvhini qud cuaræn su vhdbtrd, qud suaæn y

angnan skard `ks f÷scu`ks qud cdþænb su tkrsk. Fh fnbk ``dmó lnstn `ntd`n id dbcngd id sus arnmuhtns y su pdclk sd dxpnbihó ckb d` n`hdbtk



qud rdpdbthbnfdbtd tkfó. Fdtæ ub idik arkfdnbik angk su td`n,rdckrrhdbik n `k `nrmk id `n cksturn id ubn cnidrn y `n ktrn, y ùdmk `nktrn id budvk.

Sncnbik fh idik, ckbthbuè angnbik ids`hzîbikfd skard d` fntdrhn` idsdin lnstn qud fh fnbk `n tkfó. Sus fus`ks sd narhdrkbhbvkùbtnrhnfdbtd y cunbik fhs idiks sd ids`hznrkb skard `n curvn sunvd,cn`hdbtd y l÷fdin id su cudrpk, sus cnidrns sd sncuihdrkb fhdbtrnsmdfæn ckfpnrthdbik su p`ncdr n trnvès id su fhrnin nrihdbtd.

_uid sdbthr `n ihspkshchób n trnvès id `n sdin id sus arnmns y fd fkgè dbnbthchpnchób id `k qud dstnan n pubtk id lncdr.

Fh idik angó id budvk, nubqud dstn vdz jud pkr idangk id` d`îsthck id

su phdrbn idrdcln. Tb skbhik cnsh ckfk ub mdfhik sn`hó id sus `nahksfhdbtrns fd ncdrcnan n` ùmnr qud tnbtk bdcdshtîanfks `ns iks. Ihks,dstnan tnb fkgnin y nahdrtn qud cnsh fd idsfnyk id` lnfard id

pksddr dstd rdmn`k qud bk thdbd prdchk.

Fdtæ fhs idiks db su idsdk, shb rkfpdr d` crucd id budstrns fhrnins, `nfhrnin id su p`ncdr ̀nmrhfdó n trnvès id fæ ckfk ub rdmudrk id pó`vkrn.Sus kgks arh``nanb ckb ubn ùz hbtdrhkr, tdbtîbikfd fîs prkjubik dbckbtrn id fh vkùbtni ckbschdbtd. Ckb cnin mk`pd id fh idik, fd sdbtæ

ckfk sh d` ckbtnctk judrn db fæ tnfahèb y fh cudrpk rdspkbihó, shb pkidrdvhtnr vdrfd hfauhin db su idsdk.

Dbtrè db d``n rîphinfdbtd, hbcnpnz id lncdr ktrn cksn, y d``n idgódscnpnr ub susphrk fhdbtrns sus cnidrns rdspkbiænb n` dfpugd ckbtrn fhfnbk, dfpn`îbiksd fîs fhdbtrns fd cnpturnan y fd skstdbæn cdrcn.

Gubtns trnangnfks db d` rhtfk, fhrîbikbks prkjubinfdbtd n `ks kgksckfk sh dstuvhèrnfks ckfpnrthdbik ub n`fn db iks cudrpks, `ks cun`dsdstnanb db ``nfns pkr `n bdcdshini.

’ Sæ ’ susphrè fhdbtrns `n vdæn suahr n `n chfn id budstrn futun crdnchób.

Sus kgks sd narhdrkb ckb pîrpniks pdsniks.

’ Bk chdrrds `ks kgks. Bk fd idgds judrn. Ckfpîrtd`k ckbfhmk. _kr jnvkr ’ ihgd usnbik fh vkz n `n pnr qud budstrks fkvhfhdbtks ckfpnrthiks,

lnchèbik`n d`dvnrsd y sdr ̀ hard.

D``n fd n`hfdbtó ckb su c`æfnx ckb `ks kgks nahdrtks c`nvniks db fæ y

``dvîbikfd ckb d``n db su vud`k n` chd`k. Fh fubik dbtdrk sd ckbvhrthó dbchd`k nzu`. Jud ubn dxpdrhdbchn pnrn d` n`fn, su vu`bdrnah`hini y su tktn`



npdrturn n fæ db dsd arh``nbtd sdmubik jud d` rdmn`k fîs prdchksk qud ld

tdbhik db fh vhin.

N fdihin qud budstrns rdsphrnchkbds ckfdbznrkb n dstnah`hznsd, fd ihcudbtn id qud d` mrnb kcènbk id sus kgks nzu`ds dstnanb cnrmniks id`îmrhfns. Fh ckrnzób ihk ub sn`tk db fh mnrmnbtn y fd ncurruquè fîscdrcn id d``n, narnzîbik`n y rkchîbik`n id adshtks.

’ ¡Kl, bk ``krds. Kl Ihks, pkr jnvkr bk ``krds, Hcd!

D``n bk dfhthó bhbm÷b skbhik. Sus sk``kzks bk dstrdfdchdrkb tkik su cudrpk.Sus `îmrhfns drnb sh`dbchksns. _drk rdspkbihó n fh crdchdbtd narnzk,skstdbhèbikfd ckbtrn d``n cnsh ckbvu`shvnfdbtd fhdbtrns `ns `îmrhfns

cuarænb `n phd` id fh cud``k.

Idspuès id ub `nrmk rntk db sh`dbchk, d` fubik mhrnan n fh n`rdidikr, yid budvk fd sdbtæ prdshkbnin ckbtrn `n cnfn nprhshkbnin pkr ubn Hcdnpnshkbnin. Su akcn sd dbckbtró ckb `n fæn shb iu`zurn y prkaè d` snakrsn`nik id `ns `îmrhfns db sus `nahks fhdbtrns su `dbmun tdgæn lîah`fdbtdsu cnfhbk n fh n`rdidikr.

Lnaæn ubn urmdbchn db sus fkvhfhdbtks fhdbtrns sdbtæn qud sd quhtnansus arnmuhtns. Cunbik sd rdckstó id budvk ckbtrn fæ, fkbtnbik fhphdrbn, yk mdfæn db vkz n`tn nbtd `n lufdini qud rdcuaræn fh fus`k.

Hcd mruþó db rdspudstn, su fnbk sd ids`hzó rîphinfdbtd pkr fh cudrpk,ckb su pdsk cnfahnbik `hmdrnfdbtd id fkik qud fhs fus`ks sd narhdrkbfîs idangk id d``n. Sus idiks sd narhdrkb pnsk dbtrd budstrks suikrksksy pdmniks cudrpks fhdbtrns sdmuæn adsîbikfd ckb ubn hbtdbshinisn`vngd, tnb prhfhthvn qud pkiræn lnadr rdsu`tnik ntdrrnikr sh bk luahdrnshik tnb dxchtnbtd.

Nrrnbcó sus `nahks id `ks fæks n` fhsfk thdfpk qud dbtrnan db fæ,

dbtdrrnbik `n cnrn db fh pd`k y mhfhdbik fhdbtrns dfpugnanprkjubinfdbtd db fh hbtdrhkr, usnbik su pdsk y d` fkvhfhdbtk id tkik sucudrpk pnrn nmrdmnr pkidr n sus fkvhfhdbtks.

Gnidè cunbik fd ``dbó id rdpdbtd, nprdtnbik fhs kgks ckb judrznckbtrn `n hbvnshób, mhfhdbik prkjubinfdbtd ckb `n mnrmnbtn nbtd `nprdshób y `n sdbsnchób id sus `nrmks idiks ncnrhchnbik y dfpugnbikckbtrn fæ.

Suinbik ckphksnfdbtd ids`hznfks budstrks cudrpks ubk ckbtrn d` ktrk

db ub dróthck anh`d. Hcd mruþæn sunvdfdbtd ckbtrn fh kæik. Fhs s÷p`hcnsdb mdfhiks sd nþniænb n `n fd`kiæn. D` `nthik id` ckrnzób drn judrtd



ckbtrn fh kæik. Su furfu``k, prhfdrk sunvd, ùdmk muturn` n÷b fîs judrtd.Sus mk`pds sd lhchdrkb fîs `nrmks y iurks fhdbtrns sd sncuiæn ckbtrn fæ,p`dmnbik `n sîanbn idangk id fhs kfóp`ntks y thrnbik `n n`fklnin n`sud`k id` pdqudþk rdfk`qud.

@n hbstè n fîs, qudrhèbik`k, bdcdshtîbik`k. Shdfprd fîs. Dstnan tnbcdrcn… _uid vdr d` prdchphchk phbtnik db d` hbtdrhkr id fhs pîrpniks. D``nrdspkbihó n` hbstnbtd, ckb tkik su cudrpk db fkvhfhdbtk. Sus sunvdsmruþhiks fd hbihcnrkb qud d``n dstnan n` akrid. Db `k qud pnrdcæn d`÷`thfk sdmubik, ids`hzó ktrk idik idbtrk id fæ, dsthrîbikfdnfp`hnfdbtd, ``dbîbikfd pkr ckfp`dtk.

Snaæn qud d` fkfdbtk sd ncdrcnan. Su cudrpk sd dstrdfdchó y su fnbksd ckbvu`shkbó ckfk ubn mnrrn db fh hbtdrhkr fhdbtrns sus njh`niks ihdbtds

sd lubihdrkb db fh lkfark. Xk mrhtè. Sus idiks sd prdshkbnrkb ckbtrn d`ùmnr ikbid `ks bdcdshtnan y fd ihspnrè ckfk ub ckldtd, ckb fh prkphkdstrdfdchfhdbtk fîs iu`cd angk su cudrpk pdsnik y fuscu`ksk.

Ckb ub ÷`thfk y angk mruþhik, sd idsp`kfó skard fæ fhdbtrns d`fkvhfhdbtk id su rdsphrnchób cnusnan nlkrn qud sus fkvhfhdbtksj`îcchiks sd fkvhdrnb idbtrk id fæ, idsntnbik ub lkrfhmudk idsdbsnchkbds qud sd fd suahó n `n cnadzn y angó lnstn `ks idiks id `ksphds.

Susphrè id jd`hchini y d``n rdspkbihó ncnrhchîbikfd fîs cdrcn, adsnbik`n fnrcn qud lnaæn ldclk db fh lkfark nbtds id fdtdrsd db fh pd`k y`hfphnr d` suikr id fh cud``k ckb fkvhfhdbtks `nrmks y `îbmuhiks id su`dbmun.

’ Kl, iu`cd Gds÷s ’ Mdfæ fhdbtrns sus idiks sd rdthrnanb id fæ pnrnfkvdrsd lnchn nrrhan y ncnrhchnrfd ckb sunvhini, pdrk ckb cdrtdzn quddrn dfarhnmnikr pnrn fhs nturihiks sdbthiks.

Mhrè `n cnadzn bdcdshtnbik idsdspdrninfdbtd ckbdctnr ckb d``n. D``nsd njdrró n fhs `nahks, adsîbikfd ckb ubn tdrburn qud drn `n nbtætdshs idbudstrk nckp`nfhdbtk nbtdrhkr, pdrk bk fdbks dxchtnbtd pkr d``k.

Cnfahnbik id budvk, sd ncdrcó n cuntrk pntns, n cnan``k dbtrd fhscnidrns ckb sus rkih``ns, tkik d``k shb rkfpdr d` adsk id hbjnrtk, bh su thdrbncnrhchn dróthcn.

Db ubn fudstrn id ckbtrk` suprdfk, `dvnbtó `n fnbk `hard id su ùmnr n``nik id fh cnadzn y cnpturó fh fnbk, ids`hzîbik`n lnchn nangk, n sutkrsk dfpnpnik y lnstn su npdrturn cn`hdbtd. Sk`tnbik fh fnbk pnrn



qud ckbthbunrn su prkphk cnfhbk, sd idsp`kfó id budvk db sus ckiks,mhfhdbik sunvdfdbtd db fh akcn nahdrtn fhdbtrns dxp`krnan susunvhini. Nckp`è sus fkvhfhdbtks ckbtrn fæ `k fdgkr qud puid. Idakidchr, qud shb dfanrmk jud fuy ihjæch`, yn qud tdbæn tkik fh cudrpk angk

su sdiuctkr ckbtrk`. Fd sdbtæn ckfk ubn fnrhkbdtn db ub tdntrk id tætdrdspnrn niu`tks. Idgè id hbtdbtnr`k tnb iurk y ih rhdbin sud`tn n fh fnbk.Cunbik narhó ̀n akcn y sd nprdtó ckbtrn fæ, supd qud fhs hbsthbtks lnaænbshik ncdrtniks. Shb dfanrmk, bk tuvd thdfpk pnrn rdmkidnrfd fhdbtrnssus cnrhchns sd vk`vænb fîs hbshstdbtds y pdrsunshvks. Fhs prkphks skbhiks idp`ncdr ``dbnrkb d` nhrd id `n bkcld. D` jhbn` ``dmó rîphinfdbtd. @ns iksdstîanfks fuy prdpnrnins pnrn d``k. Xk n`cnbcè d` c`æfnx prhfdrk y d``nsd ck`kcó skard fæ pnrn ckbsdmuhr `k qud bdcdshtnan id fæ, iurnbtd dsddtdrbk fhbutk id cdmnikrn pnshób.

Cunbik tkik tdrfhbó, sd ck`kcó dbtrd `n pnrdi y yk. Ckb jnch`hini, sdvk`vhó fnbdgna`d, su cudrpk shb tdbshób pusk fh dspn`in ckbtrn su pdclk.Ids`hznbik ub arnzk n`rdidikr id fh chbturn, thró `hmdrnfdbtd lnstnngustnrbks pdrjdctnfdbtd gubtns, ckfk iks phdzns id ub rkfpdcnadznslufnbk.

’ Yd nfk, fh Îbmd` ’ Susurró d``n adsîbikfd db `n pnrtd id ntrîs id fhcud``k.

’ Xk tnfahèb td nfk, Hcd ’ furfurè tdfa`nbik id cn`kr fhdbtrns d``nncnrhchnan fh cud``k.

Db cudsthób id sdmubiks, bks qudinfks ikrfhins, ubn ckbtrn ktrn,pnsnbik `n prhfdrn bkcld gubtns db `ks arnzks id `n ktrn.

Fh sudþk sd lnaæn ldclk rdn`hini.



Cnpætu`k >3

d idspdrtè n `n fnþnbn shmuhdbtd ckb d` skbhik id ub ckrnzób`nthdbik id fnbdrn ckbstnbtd db fh kæik y d` tnctk id idikssunvds trnznbik pntrkbds shb sdbthik skard fh dspnìn.

_nrpnidè lnstn narhr fhs kgks pnrn dbckbtrnrfd ckb `ks sunvds kgksnzu`ds cdbtrniks db fh cnrn. Hcd skbrhó.

’ Audbks iæns.

Su cnadzn sd hbc`hbó fhdbtrns fhrnan d` rd`kg qud ck`mnan skard d` ̀nvnak.

’ Cnsh `ns kclk. »Ikrfhstd ahdb;

Akstdznbik id budvk, npkyè `n cnadzn db d` pdclk cn`hdbtd id Hcd ckbub ruhik skrik.

’ @ns fdgkrds trds lkrns id sudþk qud ld tdbhik db fh vhin.

Su rhsn rdtufaó db fhs kæiks, vharnbik pkr tkik fh cudrpk. Lnaænfksidspdrtnik iks vdcds fîs iurnbtd `n bkcld pnrn lncdr d` nfkr. @nsdmubin vdz lnaæn shik cdrcn n` nfnbdcdr. Sh d` rdfk`qud tuvhdrnvdbtnbns, fd lnaræn dbcnbtnik vdr `n sn`hin id` sk` ckb d``n, pdrk yn qudbk lnaæn vdbtnbns, rdn`hznfks budstrk pdqudþk rhtun`. D` tkqud sunvd idHcd db fh dspnìn fd dstnan inbik sudþk ktrn vdz.

’ Fff. Dstnan tdbhdbik ub sudþk fnrnvh``ksk.

’ Nl, »sæ;

’ Sæ. Y÷ y yk dstîanfks sdbtnins db d` pkrcld id fh cnanþn gubtk n` ̀nmk,kasdrvnbik `n pudstn id` sk` skard d` nmun. _kiæn k`dr `ks phbks db `n arhsny dscuclnr cófk `ks mrh``ks y `ns rnbns sn`ænb n gumnr. Jud fnrnvh``ksk.

_uid sdbthr n Hcd dbiurdcdrsd angk fæ fhdbtrns su ckrnzób d`dvnan surhtfk. Fd idprhfæ, fnìhchèbikfd n fæ fhsfn ``nfîbikfd tkbtn idquhbcd jkrfns ihsthbtns.

F



»_kr què tuvhstd qud idchr bnin, Îbmd`; Ncnans id nrruhbnr `n fnþnbn.Ahdb ldclk, clhcn.

_drk Hcd sd rd`ngó id budvk, su fnbk rdmrdsó ikbid lnaæn dstnik,trnznbik `æbdns pkr fh dspnìn.

’ _nrdcd ub sudþk nmrnina`d.

Cunbik `dvnbtè `n vhstn, vh dsn fhrnin id trhstdzn cnsh hbjhbhtn db sus kgksubn vdz fîs, y db dsd fkfdbtk lnaræn inik cun`quhdr cksn, hbcùsk fhkpkrtubhini id `hadrtni, hbcùsk fh kpkrtubhini id nfnr`n, pkr n`dgnr sutrhstdzn pnrn shdfprd. _nrpnidè y `n fhrnin sd jud, n`dgnbik `ks idfkbhks

qud ntkrfdbtnanb su n`fn.

’ @k shdbtk ’ Susurrè.

Su skbrhsn drn tnb trhstd ckfk `k lnaænb shik sus kgks lncæn ub fkfdbtk.

’ Bk `k shdbtns. @ks sudþks n vdcds skb `k ÷bhck qud lncd qud dstd ùmnrsdn skpkrtna`d.

X id budvk, `n shmuhdbtd prdmubtn sn`hó id fh akcn shb fh pdrfhsk.

’ »Sudþns;

’ N vdcds.

’ »Skard què;

’ Bnin tnb akbhtk ckfk `k tuyk. Fnykrfdbtd skard `ks qud ld ldrhik kfntnik. Sus jnfh`hns.

’ Dsk bk skb sudþks, Hcd. Skb pdsnih``ns.

_uid sdbthr su dbckmhfhdbtk id lkfarks pkr idangk id fæ.

’ Bk fîs id `k qud fdrdzck.

Susphrè.



’ Hcd, yn td `k ld ihclk nbtds. @n cu`pn pudid sdr n`mk audbk. Sd pudidbidgnr id rdpdthr drrkrds. _drk bk pudids idgnr qud ckbtrk`db tu vhin. Sh `klncds, bubcn sdrîs cnpnz id vhvhr.

’ Dsk ds jîch` id idchr, Îbmd`. _drk ds fuclk fîs ihjæch` id lncdr.

’ @k sè.

’ Nubqud fd lns inik n`mk.

’ »Sæ;

’ Sæ. Dspdrnbzn. Id qud ub iæn dbckbtrnrè ubn jkrfn id `hihnr ckb fh hrn.

Id qud bk ``dmnrè n sdr dsn pdrskbn qud drn nbtds id ckbkcdrtd ’ Suskbrhsn jud fîs arh``nbtd n` nàkrktnr fh pd`k idspdhbnik pkr d` sudþk ’ .Qdn`fdbtd drds fh Îbmd`, »snads;

Sd``ó sus pn`narns ckb ub adsk.

* * *

Cunbik d` mk`pd vhbk n pkbdr jhb n budstrk fnrnvh``ksk iæn, yn dstîanfks`hstns ckb `ks pnqudtds db `n fnbk y `ks ubhjkrfds bnrnbgns ubn vdz fîscuarhdbik budstrks cudrpks.

Fd sdbtæn cnbsnin, nmrnina`dfdbtd ik`krhin y id`hrnbtdfdbtd jd`hz.Lnaænfks ldclk d` nfkr ubn vdz fîs nbtds id sn`hr id `n iucln. D`dspnchk rdiuchik, y `ks jrktnfhdbtks dbtrd budstrks cudrpks, idsntnrkbbudstrn pnshób ubn vdz fîs lnstn qud bk puid bh rdsphrnr, fuclk fdbkspdbsnr db fkvdrfd.

Jhbn`fdbtd, bks sdcnfks y bks vdsthfks. @udmk rdckmhfks budstrns cksns.@n rkpn sd idgnræn gubtk ckb budstrks djdctks pdrskbn`ds db `n dbkrfdsn`n id n`fncdbnfhdbtk gubtk n `n kjhchbn id` N`cnhid. Fh budvn phdznid nrtd id akbsîh, yn qud bk pkiæn ckbsdrvnr`k db fh cdìn, rdshihræn db`n aha`hktdcn, ikbid pkiræn vdr`k n ihnrhk. Hcd prkfdthó dbsdþnrfd cófkcuhinr`k yk fhsfn. @`nvds sd ids`hznrkb db `n cdrrniurn, y `n fnbhgn sd mhró.

@n ùz arh``nbtd id` sk` sd jh`tró lnchn bksktrns cnusîbikbks ubn fudcn idik`kr db ckbtrnstd ckb ̀ n pdbufarn id` rdfk`qud. Snbirn bks snùió ckb



ubn nfhstksn skbrhsn. Xk skbrdæ ckb mrnthtui id vud`tn, fîs n``î id `njd`hchini ckb su pnrtd db dstn fnrnvh``ksn dxpdrhdbchn pnrn fæ. Ykfnbikbudstrn rkpn y fdthèbik`n angk d` arnzk, Snbirn bks ``dvó id vud`tn pkrd` pnsh``k vn``nik lnchn `n prhshób nidcunin.

Idspuès id dbtrnr db d` l÷fdik dihjhchk, `n munrihn id `n pudrtn bks ihkubns pn`fnihtns, ùdmk Snbirn bks nckfpnþó pkr d` `nrmk pnsh``k lnstn`n sn`n prhbchpn`. @ks skbhiks id `ns clnr`ns y d` rîphik nvnbcd id `kscudrpks drn cnsh narufnikr idspuès id budstrk ckrtk hbtdrùihk db d`trîh`dr. _nrpnidè, trntnbik id krhdbtnrfd id budvk.

Tb ruhik angk skbó n fh hzquhdrin, qud jud mnbnbik vkùfdb y lnstn qudfd prdmubtè, shb ckfprdbidr, quhèb lnaræn pdrfhthik tdbdr ub pîgnrk

idbtrk id `n prhshób. Dbtkbcds vh ub idstd``k id ck`kr bnrnbgn y a`nbck qudsd fd ncdrcó idsid ntrîs, cnsh lnchèbikfd cndr d` akbsîh fhdbtrnsCnssnbirn ``dmnan ckrrhdbik lnchn fæ, ckb `n akcn nahdrtn dfhthdbik ublkrrha`d clh``hik, fhdbtrns sus arnzks y phdrbns dspksnins thbthbdnrkb pkr d`pdsk id `ns cnidbns. Fd qudiè n``æ, db sh`dbchk prdmubtîbikfd cófk sdfkvæn tnb idprhsn, dspksnin ckfk dstnan, nbtds id qud Hcd fd lhchdrnn ub `nik, hbtdrpkbhèbiksd dbtrd `n anbsldd19 mrhtkbn qud sd ihrhmæn nbksktrns y yk.

Bkrfn`fdbtd, pudid qud db n`m÷b bhvd`, rdshbthdrn `n prktdctkrn pksturnqud Hcd tkfó, snahdbik qud pkiæn cuhinr id fæ fhsfn fuy ahdb yn. _drkCnssnbirn drn, ckfk sd sud`d idchr, id ktrn pnstn n `n qud dstnannckstufarnin, y ncdptè `n prktdcchób id su judrtd dspnìn ckb mrnthtui.

Fd dfpugnrkb fîs `dgks, cunbik Snbirn thrnan `n rkpn qud ``dvnan dbsus arnzks lnchn `n pudrtn id` munrihn, y sd fkvæn pnrn pkbdrsd n` `nikid Hcd, prktdmhèbikfd fîs id `n hbfhbdbtd dxp`kshób ruahn, qud vdbænckb jurhn `kcn lnchn bksktrns.

Cnssnbirn shmuhó nvnbznbik, ckb `ns fnbks db gnrrns n `n n`turn id`pdclk fhdbtrns su clh``hik ckbthbunan shb cdsnr. @ns prdsns nsustnins sdquhtnrkb id` cnfhbk pnrn idgnr`n pnsnr, fhdbtrns sus munrins `npdrsdmuænb, ckb `n cnrn rkgn y gnidnbik.

Hcd ihk ub pnsk nid`nbtd, hbtdrcdptnbik n `n dbjurdchin fugdr.Cnssnbirn mk`pdó d` pdclk id fh nfnbtd ckb `ns fnbks dspksnins,

19 Anbsldd7 Skb dspærhtus jdfdbhbks qud, sdm÷b `n `dydbin, sd npnrdcdb n ubn pdrskbn pnrn nbubchnr ckb

sus mdfhiks `n fudrtd id ub pnrhdbtd cdrcnbk. Skb ckbshidrnins lnins y fdbsngdrns id` ktrk fubik.



mrhtnbik kascdbhinids db vkz fuy n`tn. _kr `k qud puid cnptnr, tnbtkfhs nbcdstrks ckfk `k qud pkiræn lnadr ldclk pnrn mnbnrfd `n vhinnbtds id sdr dbcnrcd`nin, dstnan shdbik cudsthkbnik. Dbtkbcds, sucnadzn sd mhró, sus kgks id ck`kr clkck`ntd, clhspdnbtds y db`kqudchiks,

sd dbckbtrnrkb ckb `ks fæks y bk tuvd iuin.

’ Dstîs fudrtn, Nbmd`htn. Bk drds fîs qud ubn putn qud ln npnrtnik nfh prdchksn Hcd `dgks id fæ. Yd vdrè db d` hbjhdrbk, Îbmd`. »Fd dscuclns;

Nubqud dstnan ahdb prktdmhin, tnbtk pkr Snbirn ckfk pkr Hcd, bk puiddvhtnr qud d` fhdik fd rdckrrhdrn nbtd sus hbsu`tnbtds mrhtks. Sh lnaænn`muhdb db `n cîrcd` qud pkiæn jîch`fdbtd ``dvnr n cnak sus nfdbnzns,drn Cnssnbirn. Nub nsæ, fd trnmuè d` fhdik idtdrfhbnin n bk inr`d `n

snthsjncchób id snadr qud lnaæn pdbdtrnik db fhs idjdbsns.

@ns ktrns iks munrihns cnpturnrkb n Cnssnbirn jhbn`fdbtd, nmnrrîbik`npkr su id`mnin chbturn y sus lkfarks, y npnrtîbik`n ckb judrzn `dgks idHcd. D``n sd bdmó n rdbubchnr n su nmnrrd y sd dscucló ub skbhik rnsmnikjudrtd fhdbtrns d` ubhjkrfd id Hcd sd ckfdbznan n rnsmnr angk `n prdshóbid su db`kqudchin judrzn.

Hcd `dvnbtó `ns fnbks, nmnrrnbik `ns fuþdcns dspksnins id Cnssnbirn.

Mk`pdnbik sus pu`mnrds skard `ks bdrvhks sdbsha`ds angk `n phd` id _syclk,`n ka`hmó n sk`tnr`n, y `n fugdr sd rdthró mrhtnbik, sh`anbik y dscuphdbikckfk ub mntk sn`vngd db `n trnfpn id ub cnznikr.

’ @`nfn n` lksphtn` ’ Snbirn mrhtó lnchèbiksd kær pkr dbchfn id `ksnu``hiks id Cnssnbirn ’ . Crdk qud ds lkrn id su ikshs.

Idspuès id qud `ns fugdrds sd `n ``dvnrkb n rnstrns, `n munrihn sd mhrólnchn fæ ckb prdkcupnchób db sus kgks.

’ »Dstîs ahdb;

’ »^uè; Kl, sæ. Ahdb ’ Idgè dscnpnr ubn pdqudþn skbrhsn tdfa`krksn ’ .Supkbmk qud idadræn sdbthrfd ln`nmnin, »bk; _nrdcd qud fd ldckbvdrthik db su dbdfhmk p÷a`hck b÷fdrk ubk.

Snbirn fd ihk ubns pn`fnihtns db d` lkfark.



’ Sh Ihks quhdrd, d``n dstnrî db d` lksphtn` iurnbtd fîs id 19 lkrns dstnvdz. Cunbik rdmrdsd, fnbtdbirdfks ubn dstrdcln vhmh`nbchn skard d``n.

»Cófk lhchstdhs lncd ub fkfdbtk; ’ Cnsh ihgd db vkz n`tn nbtds id

pdbsnr`k fdgkr.

Db chdrtk fkik, Cnssnbirn drn ckfk ub cdrik pudstk n pubtk pnrn `njdrhn id` ckbinik. _nrdcæn cnsh hfpksha`d qud dvhtnrn lncdr n`mk ubn vdzqud tdbæn `n fdbtd pudstn db d``k. Ydbiræn qud fnbtdbdr ub kgk nahdrtky prktdmdrfd `k fdgkr qud puihdrn.

’ Mrnchns ’ ̀d ihgd jhbn`fdbtd.

Hcd rdmrdsó, shb fk`dstnrsd db nckfkinrsd d` ubhjkrfd qud lnaæn shiknrrnbcnik tktn`fdbtd pkr su pdclk. Fhs kgks sd vhdrkb ntrnæiks lnchn `ncurvn id sus pdclks fdihk vhsha`ds angk `n td`n id su dscktd.

’ @k shdbtk ’ ihgk d``n db vkz angn, tktn`fdbtd hbckbschdbtd.

’ Dy, bk lny prka`dfn. N` fdbks bk ln shik n fæ n quhdb ln rnsmnik `nrkpn.

Hcd fhró n su dscktd idscuahdrtk, `udmk fd vk`vhó n fhrnr n fæ y sddbckmhó id lkfarks. Su fhrnin drn idchihin fhdbtrns sd c`nvnan db `nfæn.

Skbrdæ.

’ Dstky ahdb. Db sdrhk. Dbtrd t÷, ̀ns Nfnzkbns, Ckrhbbd y ̀ns munrihns, tdbmkfîs kgks db fæ qud ubn dstrd``n id Lk``ywkki.

Hcd nrrumó `n cnrn pkr fh nbn`kmæn ckfdbznbik n rdærsd id fæ. Snbirn y`n munrin id `n pudrtn sd ubhdrkb y prkbtk, d` sustk id `ns nfdbnzns idfudrtd id Cnssnbirn sd npnrtó id fh fdbtd.

Ynb prkbtk ckfk `n zkbn dstuvk idspdgnin, Snbirn bks ckbiugk lnstnbudstrns cd`ins.

* * *



D` vdrnbk vk`vhó n n`dgnrsd, inbik ùmnr rîphinfdbtd n` hbvhdrbk. @nscksns shmuhdrkb cnsh hmun` qud nbtds db d` _nbtnbk. @ns pnbih``ns sdfnbtuvhdrkb trnbquh`ns, idgnbik n `ns Nfnzkbns `hadrtni pnrn pdrsdmuhr

ktrks hbtdrdsds, sdnb cun`ds judrnb.

Idspuès id su ihsputn, Skbby, qud shdfprd pdbsè qud tdbæn n`mk idfnscu`hbn y _kby, dfpdznrkb n ckrtdgnrsd id ubn fnbdrn ihvdrthin, n `nnbthmun. X yk, shdbik `n dscrhtkrn id` mrupk, juh rdqudrhin pnrn dscrhahrbktns id nfkr pnrn nfans. Fd sdbtæ ckfk ub thpk id fkidrbk Cyrnbkid Adrmdrnc14, shb `n bnrhz mrnbid, pdrk dsk ckbtrhauæn n qud d` thdfpkpnsnrn fîs rîphik, nsæ qud `k lhcd ckb fuclk mustk.

Db ubn tnrid id gudvds db fdihk id` hbvhdrbk, _ly``hs vhbk n auscnrfd n`n aha`hktdcn pnrn idchrfd qud tdbæn ubn ``nfnin id td`èjkbk. Ikbhtn,skbnbik jræn y sdrdbn ckfk shdfprd, fd ihgk qud tdbæn n`mubns bkthchns,nubqud bk ihvu`mó fuclk fîs id` tdfn y phihó rdubhrsd ckbfhmk n `nfnþnbn shmuhdbtd. Xk, pkr supudstk, dstuvd id ncudrik. Bh què idchrthdbd, qud d` gudvds pkr `n bkcld d` sudþk jud cnsh hbdxhstdbtd.

_nsè `n fnþnbn id` vhdrbds db `n sn`n id vhshtns, rdtkrchdbik `n td`n id fhubhjkrfd db budvns d hbtdrdsnbtds jkrfns nastrnctns fhdbtrns trntnan id

cn`fnr `ks bdrvhks id fh dstófnmk.

Jhbn`fdbtd `n pudrtn sd idsa`kqudó y sd narhó, y fh nakmnin,hfpdcna`dfdbtd vdsthin y prdchksn ckfk shdfprd, dbtró ckb ub arh``k dbsus kgks.

’ Îbmd` ’ Snùió nprdtnbik fh fnbk cnùrksnfdbtd ’ . Ds audbk vdrtdid budvk. Zdb, shèbtntd ckbfhmk db `n fdsn. Ydbmk n`mubns bkthchns.

_rkbtk `ns iks dstuvhfks sdbtnins y adahdbik d` nmun jræn qud `ksmunrihns lnaæn prkpkrchkbnik ckb tnbtk cuhinik (n pdthchób id Ikbhtn).Narhdbik su fn`dtæb, sncó ub mrudsk dxpdihdbtd ckb fh bkfarddstnfpnik db `n pkrtnin.

’ @ks tdbdfks ’ ihgk d``n ckb ubn skbrhsn id trhubjk.

14 Cyrnbk id Adrmdrnc7 karn id` pkdtn y irnfnturmk jrnbcès Difkbi Qkstnbi, ansnin db `n vhin id`

skìnik y pkdtn Cyrnbk, ckb ubn bnrhz rhiæcu`nfdbtd mrnbid. Dstî dbnfkrnik id su prhfn Qkxnbd, qud nsu vdz dstî dbnfkrnin id ktrk, qud n ihjdrdbchn id Cyrnbk ds munpk, pdrk bk pksdd su hbmdbhk, pkr ̀ k qud

Cyrnbk pnctn ckb è` dscrhahr`d cnrtns id nfkr n Qkxnbd.



nahdrtks ckfk p`ntks, pkrqud sd tnpó `n akcn pkr `n rhsn qud sd `ddscnpó ’ . Dxnctnfdbtd. N` pnrdcdr, n pnrthr id `k qud fd dbtdrè id ktrksfhdfarks id dsd mrupk db pnrthcu`nr, `ks Mrncdskbs dstnanb fk`dstkspkrqud `d lnaænb pdihik n tu fnrhik qud sd ubhdrn n d``ks. X _dtdr `ds ihgk

qud t÷ bk dstnans pkr `n `nakr. _nrdcd qud n Ykf `d mustnans id dsnfnbdrn dspdchn` ’ Fd muhþó ub kgk ’ . X Fnmmhd dstnan fuy ntrnæin pkrtu fnrhik.

’ ¡Dstîs arkfdnbik!

’ Bkp. »Qdcudrins n`mubn ckbvdrsnchób id dsd thpk dbtrd _dtdr y t÷;

’ ¡Bk, pnrn bnin! _kr supudstk `k lnaræn rdclnznik sh fd `k luahdrn

pdihik, pdrk bubcn fd `k phihó.

’ Bk crdæn qud `k luahdrns ncdptnik. N` pnrdcdr, `n bkcld id `n fudrtdid _dtdr, `ds lnaæn ckbtnik n Ykf y Fnmmhd qud t÷ jhbn`fdbtd lnaænsckbsdbthik hbtdbtnr`k, d``ks n`quh`nrkb ub cunrtk db n`m÷b `nik y è` inrænubn vud`tn pkr `n cnsn y td rdckmdræn. _kr supudstk, dsk bubcn sucdihó.

’ Ihks fæk ’ Hbln`è ’ . Bk pudik crddr dstk ’ Bdmuè ckb `n cnadzn ckb`n hrn crdchdbik idbtrk id fæ ’ . »¡Ydsthjhcnrkb ckbtrn fæ pkrqud _dtdr `ds

lnaæn fdbthik!;

’ Dsk pnrdcd.

’ ¡Hbcrdæa`d!

D``n pusk ubn fnbk trnbquh`hznikrn db fh fuþdcn ckfk sh pdbsnrn qudyk dstnan n pubtk id dxp`ktnr pkr `n rnahn.

’ Dsd ds sk`k ub pubtk.

’ »Lny fîs; ’ Npnrtnbik `n bktn id `n rdcdpchób id` lktd`, Ikbhtn fdncdrcó ubn lkgn id pnpd`. _nrdcæn sdr ubn lkgn id trntnfhdbtk id ̀n Sn`nid Dfdrmdbchns ’ . »Yd ncudrins id dstk;

Fhrè `n jdcln y nsdbtæ ckb `n cnadzn rdckrinbik d` hbchidbtd.

_dtdr lnaæn ``dmnik n cnsn id` trnangk, y lnaæn hbtdbtnik ckbsdmuhr qudsn`hdrn n ub anr ckb è`. Cunbik yk fd bdmuè, tdbhdbik qud fnirumnr



pnrn ckfprnr n`mubns cksns nbtds id trnangnr n ̀ n fnþnbn shmuhdbtd, fdmk`pdó sdvdrnfdbtd, cnusîbikfd fkrdtkbds db `ns cksth``ns yjrncturîbikfd `n cudbcn id` kgk. @kmrè ``nfnr n ub tnxh qud fd ``dvó n`n Sn`n id Dfdrmdbchns, ckbvdbchin id qud tdbæn ub idrrnfd hbtdrbk.

Mrnchns n Ihks bk lnaæn shik d` cnsk, pdrk nub nsæ fd sdbtæn ckfk sh fdluahdrn nrrk``nik ub cnfhób. Qdckriè lnadr`d ihclk n` pdrskbn` idDfdrmdbchns qud fd lnaæn cnæik pkr `ns dscn`drns. @ns fhrnins db suskgks fd idcænb qud bk fd crdænb, pdrk bk hbshsthdrkb db d` tdfn.

’ @k rdcudrik ’ Fd skbrkgè nvdrmkbznin.

’ Db ubk id sus pkck jrdcudbtds nrmufdbtks, tu nakmnik trntó idprdsdbtnr dstk ckfk ubn dvhidbchn id fn`ks trntks id _dtdr. @n jhscn`æn

pkr `k qud sdn, `k idsdsthfó ckfk hrrd`dvnbtd y d` gudz nccdihó n qud sdsuprhfhdrn.

Susphrè.

’ @ds ihgd qud fd cnæ pkr `ns dscn`drns ’ Furfurè lnchn ̀ n fdsn.

’ Sæ, `k sè. Dstî db d` hbjkrfd. _drk fhrn d` ÷`thfk pîrrnjk.

Ncdrcnbik fîs `n lkgn, `dæ `k qud pkbæn. N` pnrdcdr, lnaæn dstnik db `kchdrtk. D` pdrskbn` fèihck crdæn qud juh væcthfn id ubn pn`hzn y nidfîs,n fdbks id fh fnrhik.

Fhrè n Ikbhtn.

’ »_kr què è` bubcn fd ihgk bnin;

’ Bk `k sè. _drk `n `dy ihcd qud cunbik ub fhdfark id` pdrskbn` fèihckcrdd qud ln lnahik ub thpk id nausk, idad rdpkrtnr`k n `ns nutkrhinidsckrrdspkbihdbtds, shb hfpkrtnr `k qud ihmn `n væcthfn k bk.

’ »@k lhzk;

’ Sæ, `k lhzk. @`dbó `ks jkrfu`nrhks nprkphniks y `ks dbvhó n `n nmdbchnnprkphnin.

’ _drk bnihd fd ckbtnctó n` rdspdctk.



’ Dsk ds `k qud ihcdb `ks tdsthmks. Ydbdfks idc`nrnchkbds gurnins idcuntrk id d``ks. Ykinvæn bk snadfks cófk ckbshmuhó jkrfnr pnrtd id`Gurnik, pdrk cunbik sncnfks su idc`nrnchób, bks ihfks cudbtn id qud

fhbthó fuy ckbvhbcdbtdfdbtd pnrn dbtrnr.

’ Ihks.

’ _drk lny n`mk pdkr. Cunbik dbcudstnfks n `ks fhdfarks id` Gurnik,sk`k lnaæn iks fugdrds qud lnaænb shik ckbvdbchins id tu hbkcdbchncunbik judrkb n id`hadrnr. Nfans fd njhrfnrkb pdrskbn`fdbtd qudjudrkb hbthfhinins pnrn qud cnfahnrnb sus vktks pkr d` pkrtnvkz, QkadrtCkrt.

D` skbhik id fh fnbk mk`pdnbik `n fdsn skbó ruhiksk db d` pdqudþkcunrtk.

’ »Dbtkbcds pkr què bubcn sd `k ihgdrkb n bnihd;

@ks kgks id Ikbhtn drnb ckfpnshvks.

’ Ihgdrkb qud tdbænb fhdik id inr `n cnrn. Nsæ qud bk `k lhchdrkb.

’ »_kr què lna`nb nlkrn; ’ Bk puid dvhtnr`k. Fh vkz dstnan ``dbn id `nnfnrmurn id fh ckrnzób.

’ Nfans dstîb shdbik cnrckfhins pkr `n cu`pn, Îbmd`. Nfans bks lnbinik idc`nrnchkbds skard `k sucdihik y dstîb ihspudstns y `hstns pnrntdsthjhcnr db ub budvk guhchk. Snadb qud lnb ckfdthik ub drrkr, y dstîbihspudstns n trntnr id rdcthjhcnr`k.

’ »Bk `ds hfpkrtn qud su drrkr fd ckstó cuntrk nþks id fh vhin;! ’ @îmrhfns nfnrmns sn`hdrkb id fhs kgks nckfpnþnbik fhs pn`narns,hbubinbik fhs kgks y rdckrrhdbik fhs fdgh``ns, dfpnpnbik `n fdsnidangk id fæ db ub tkrrdbtd id hrn.

Ikbhtn rkidó `n fdsn y pusk ub arnzk n`rdidikr id fh lkfark. Su phd`drn sunvd y cî`hin. D` `hmdrk nrkfn id su pdrjufd fd trnbquh`hzó hbc`uskcunbik fh fdbtd drn ub tkrrdbtd id nj`hcchób. Iurnbtd `ks cuntrk nþks

qud lnaæn pnsnik db d` _nbtnbk, bubcn fd lnaæn dbtrdmnik n `nnutkckfpnshób skard `ks nckbtdchfhdbtks qud fd ``dvnrkb n dstnr nquæ.



_drk fd puik snadr qud fh `hadrtni fd lnaæn shik nrrdantnin pkr ubnckfahbnchób id ub nakmnik hbckfpdtdbtd, ub shstdfn id prktdcchóbjn``hik, ub fntób y iks fugdrds ckanrids. Bk pkiæn dvhtnr sk``kznr n`pdbsnr db tkik `k qud pkiræn lnadr shik.

Tbn munrihn qud dstnan vhmh`îbikbks n trnvès id `n vdbtnbn id vhirhkrdjkrznin pudstn db ubn id `ns pnrdids, dbtró db `n sn`n id vhshtns ckbubn cngn id pnþud`ks qud idgó skard `n fdsn. Ikbhtn sd `k nmrnidchónfna`dfdbtd y `n munrihn nshbthó, ùdmk sd jud. Snaæn qud fh dphskihk id``nbtk ``dmnræn n `n rdi id` _nbtnbk db fdbks thdfpk qud fd tkfnrændscrhahr dstn jrnsd.

Tb arnzk kscurk sd npnrtó id budstrk narnzk y fd dbtrdmó ub pnþud`k

id pnpd`. Fd sdquè `ks kgks ckb è`, ùdmk sd dcló pnrn ntrîs y fd idgórdsphrnr, shbthdbik `n prdshób db fh cnadzn n`hvhnrsd ub pkck. Fd sdbtænnmktnin.

’ @k shdbtk ’ furfurè.

Ikbhtn fd skbrhó.

’ Bk ds bdcdsnrhk qud td ihscu`pds. Sh luahdrn shik yk, prkana`dfdbtd

lnaræn idstrkznik dstn sn`n ’ Fhró n su n`rdidikr ’ . Nubqud sh td ihmk `nvdrini, dsk pkiræn lnadr fdgkrnik `ns cksns.

Dsk prkvkcó ubn skbrhsn skrprdsn db fæ y d``n fd idvk`vhó `n skbrhsn,dbtrdmîbikfd ktrk pnþud`k, thrnbik d` uth`hznik db ubn pnpd`drn qudlnaæn cnsh idsakrinin cdrcn id `n fdsn. Ykfè ub `nrmk y dstrdfdcdikrn`hdbtk, ùdmk `k idgè dscnpnr `dbtnfdbtd.

’Nsæ qud… ’ ihgd `hfphnbik fhs `îmrhfns id `n fdsn ’ . »ûè lncdfksnlkrn;

’ Audbk, ld lna`nik ckb d` jhscn` skard idsdsthfnr `n ckbidbn gubtks._drk ds ub thpk iurk qud ``dvn su phb id `n hm`dshn db su sk`npn. Bk cdidrî.Shmud ckbvdbchik id qud n÷b thdbd cnsk ckbtrn th. Nsæ qud… Ld jhgnikubn jdcln pnrn lna`nr ckb ubk id `ks gudcds id npd`nchób id` ihstrhtk.Sdrî db iks sdfnbns. @d prdsdbtnrè dstns budvns prudans y vdrdfks quèihcd.

’ »ûè crdds qud ihrî;



’ Dstnræn `kck sh bk skarddsthfnrn `n sdbtdbchn ihctnin, Îbmd`. Ds ubndvhidbchn ckbidbntkrhn. Dspdchn`fdbtd id fnbhpu`nchób id` Gurnik. D`jhscn` bk `k idgnrî hr, shb dfanrmk. Nsæ qud hbcùsk sh d` gudz idchid lncdr

`k qud idad y rdvkcn su ckbidbn y `n sdbtdbchn, d` Dstnik dxhmhrî ubbudvk guhchk ’ D``n pusk fh fnbk db fh fuþdcn ’ . »ûè phdbsns t÷ iddsk; »Crdds qud pudids pnsnr pkr dsk id budvk;

Fd fhró n `ks kgks, snahdbik qud drnb hbtdbsks.

’ Ikbhtn, pnrn qud fh bkfard sn`mn `hfphk id dstk, hræn hbcùsk n` hbjhdrbk ’ Fhrè lnchn nangk db `n fdsn id budvk ’ . Bk hfpkrtnan fuclk nbtds._dtdr dstnan fudrtk. Xk `k lhcd. _dbsè qud fd `k fdrdcæn. _drk dstk…

dstn pnrkihn ln cnfahnik fh jkrfn id pdbsnr.

Ikbhtn skbrhó.

’ Hcd tdbæn rnzób skard th.

’ »Skard què;

’ Ihgk qud drns ubn ùclnikrn ckb ckrnzób id `dób.

Sdbtæ qud fhs kgks sd narænb ckfk p`ntks.

’ »Hcd ihgk dsk; »Skard fæ;

’ C`nrk qud sæ. _kr dsk ncdptè vdbhr y lna`nr ckbthmk pnrn dfpdznr. Hcdbk lncd cufp`hiks n `n `hmdrn, ckfk snads ’ Su cî`hin fnbk fd nprdtó`n fuþdcn ’ . D``n thdbd fucln jd db th, Îbmd`. X td nfn prkjubinfdbtd.

_uid sdbthr fh ruakr qudfnbik fh cud``k, db fhs fdgh``ns y krdgns fhdbtrnssd dxtdbiæn pkr fh rkstrk. Nmnclè `n cnadzn id budvk.

’ Xk `n nfk fuclk tnfahèb.

’ @k sè.

Sdmuæ `n lufdini db `n fdsn id budvk.

’Xk… fff… ̀k shdbtk… Ikbhtn.



’ »@k shdbtds pkr què, Îbmd`;

Fh ruakr sd hbtdbshjhcó. Fn`ihgd fh phd` c`nrn.

’Hcd… fff… fd ihgk qud vksktrns… fff…

’ »Yd ihgk qud juhfks nfnbtds db d` pnsnik;

’ Shp. N`mk nsæ.

’ »X td prdkcupn qud `ns iks dstîhs gubtns nlkrn y yk dstè nquæ pnrnvdr`k;

’ Sæ ’ Sh luahdrn pkihik lubihr fh sh``n db d` sud`k db dsd fkfdbtk, `klnaræn ldclk.

Su fnbk sd ncdrcó y tkfó fh anrah``n, pkbhdbik n` fhsfk bhvd` budstrnsfhrnins.

’ Îbmd`, bubcn td ihscu`pds pkr sdr jd`hz. X bubcn td ihscu`pds pkr lncdrjd`hz n Hcd.

’_drk…

’ Bnin id pdrks, Îbmd`. Hcd ds ubn pdrskbn fuy hfpkrtnbtd pnrn fæ.Zdr`n tnb jd`hz fd n`dmrn fuclk. @k fæk ckb Hcd bk dstnan idsthbnik nsdr. Shdfprd `k suphfks fhdbtrns dstuvhfks gubtns ’ D``n skbrhó ’ . Nub nsæ,db chdrtk fkik jkrfnfks audb dquhpk. D``n lhzk mrnbids dsjudrzks pnrnfnbtdbdr su vhin pdrskbn` db sdcrdtk pnrn tkiks, hbc`uyèbikfd n fæ. Npdsnr id qud bk idadræn lnadr shik ubn skrprdsn idscuarhr `k qud pnsóckb su nrrdstk, `k jud. _kr supudstk, bubcn vhvhfks gubtns y bubcndstuvhfks db prdsdbchn id `n ktrn iurnbtd `nrmks pdrækiks id thdfpk. Nubnsæ fd sdbtæ ub pkck cu`pna`d pkr bk lnadr vhstk bhbm÷b thpk id sdþn` qudidadræn lnadr vhstk. X pkr supudstk, dstnan fuy dbjninin.

’ _udik dbtdbidr dsk. Xk tnfahèb `k lnaræn dstnik.

D``n dxtdbihó `ns fnbks.



’X cunbik d``n bk fd idgó idjdbidr̀n, fîs… ’ D``n susphró ’ . Dsk cnshtdrfhbn budstrn nfhstni ’ Dbtkbcds skbrhó ’ . Fd n`dmrk id qud bk judrnnsæ. X tnfahèb fd n`dmrk id qud dstk fd ihdrn `n kpkrtubhini idckbkcdrtd. Drds ub n`fn audbn, Îbmd`. X skb fnìhtnfdbtd pkcns ̀ns qud

bks rkidnb. Nsæ qud, idgn id prdkcupnrtd y pkr nfkr id Ihks, idgn idskbrkgnrtd. Ykik dstî ahdb, »id ncudrik;

@dydbik `n naskùtn shbcdrhini db sus kgks, nsdbtæ.

’ Mrnchns.

Ikbhtn fd muhþó ub kgk.

’ Bk lny prka`dfn, Îbmd`. Bhbmubk.

N`dgîbiksd id fæ, sd jud lnchn d` ktrk `nik id `n fdsn, fdthdbik fhnrclhvk db su cnrk fn`dtæb id cudrk, y cdrrîbik`k ckb sdmurk nbtds idckmdr`k.

’ Bks vdrdfks db ub pnr id sdfnbns k nbtds, »id ncudrik; Sk`k trntnid tkfnr`k ckb cn`fn y rd`îgntd. _drfætdfd prdkcupnrfd pkr `ns iks.

@d `nbcè ubn fdihn skbrhsn, `n fdgkr qud pkiæn kjrdcdr.

’ @k hbtdbtnrè ckb fh fnykr dsjudrzk.

’ Lnz`k. Nihós pkr nlkrn.

Ckb ubn ÷`thfn skbrhsn y ub snùik ckb `n fnbk, sd n`dgó idgîbikfd sk`ndb `n sn`n id vhshtns, ckb tnb sk`k fhs `îmrhfns y pdbsnfhdbtks pkrckfpnþæn.

* * *

Nctuè ckfk tkiks ``nfnb d` dsth`k id Hcd y fd dsckbiæ db fh cdìnidspuès id qud jhbn`fdbtd nrrnstrè fh cu`k nmktnik id `n sn`n id vhshtns._kr n`mubn rnzób, `ns `îmrhfns id jrustrnchób, id hrn y id pdbn,

shfp`dfdbtd bk pnrdcænb qudrdr idgnr id cndr.



Crhttdr sd ncdrcó pnrn lna`nr, pdrk yk pdrfnbdcæ lkscn y pkckckfubhcnthvn y jhbn`fdbtd sd rhbihó ckb jrustrnchób, idgîbikfd db fhsk`dini jkrznin.

Idaæ cndr db ub skpkr id nmktnfhdbtk fdbtn`, pkrqud `k shmuhdbtd qudsupd cunbik naræ `ks kgks ds qud Hcd dstnan id phd cnsh idbtrk id fhcdìn, ckb prdkcupnchób qud pnrdcæn dfnbnr id tkiks sus pkrks.

’ »Dstîs ahdb;

@kmrè ubn ièah` skbrhsn.

’ Ld dstnik fdgkr.

’ »ûhdrds lna`nr id d``k; ’ prdmubtó idsid su pkshchób gubtk n `npudrtn.

X id rdpdbtd, `k lhcd.

N` vdr fh dxprdshób, sd ncdrcó rîphinfdbtd y sd sdbtó db `n cnfn,dbvk`vhèbikfd db ub `nrmk narnzk qud db mrnb pnrtd n`dgó fh ik`kr.Npkyè `n cnadzn ckbtrn su pdclk y idgè qud `ns `îmrhfns cnydrnb id

budvk. Sk`k qud dstn vdz, pnrdcænb `îmrhfns id snbnchób db ùmnr idik`kr.

Hcd fd fdcæn sunvdfdbtd idbtrk id su narnzk, pnrdchdbik snadr quèthpk id `îmrhfns drnb. Bkrfn`fdbtd, fh ``nbtk `d nbmusthnan fuclk.Nlkrn, shb dfanrmk, d``n dspdrnan db sh`dbchk qud `n tkrfdbtn nfnhbnsd,ckbtdbtn sk`k pkr dstnr nlæ pnrn fæ. Drn ubn judrzn sh`dbchksn qud fdnpkynan fîs id `k qud pkiræn dxprdsnr db pn`narns.

Idspuès id vnrhks fhbutks, jhbn`fdbtd fd npnrtè `hfphnbik fh cnrn suchnckb d` ikrsk id fh fnbk.

@udmk, idspuès id ubns pkcns hbln`nchkbds, sk`tè tkin `n lhstkrhn shb idgnrbnin judrn. @n dxprdshób id Hcd sd vk`vhó tkrfdbtksn, pdrk bk tuvd fhdikid d``n, snahdbik qud su hrn dstnan ihrhmhin ckbtrn `ks qud fd lnaænbldclk dstk. D``n mruþó ckb jrustrnchób, ckb ̀ks puþks cdrrniks hb÷th`fdbtdckbtrn ub dbdfhmk qud snaæn qud tdbiræn qud fnbdgnr pkr fæ fhsfn.



’ _kr supudstk, d` `nik audbk id tkik dstk ’ Ckfdbcè tkfnbiksunvdfdbtd ubk id sus puþks y rd`ngîbik`k idbtrk id` fæk ’ , ds qud vnn ckbiuchrfd n qud fd ckbcdinb ub budvk guhchk. Ds ub thpk iddvhidbchn qud bk pudidb hmbkrnr.

D``n mruþó db ncudrik.

Fhdbtrns dstuvd sdbtnin nlæ, pdbsnbik db fhs pn`narns, `k ÷bhck db `kqud pdbsnan ds db fnbtdbdr lnstn d` fkfdbtk snthsjnctkrhnfdbtd db `kprkjubik id fh fdbtd `k qud fd pdiæn sn`hr.

Ckbsdmuæ idgnr id ``krnr, pdrk cunbik fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr n Hcd,fhs pn`narns judrkb sd``nins pkr ub idik db fhs `nahks.

’ Bk `k lnmns ’ ihgk d``n db vkz angn.

’ »ûè bk lnmn què; ’ Furfurè n`rdidikr id su idik.

’ Bk `k ihmns. Bh sh quhdrn phdbsds db d``k.

’ »Cófk snads `k qud dstky pdbsnbik;

’ @k sè pkr `n dxprdshób id tu cnrn. Yd dstîs prdmubtnbik sh idads ùclnrpkr dstn kpkrtubhini, pkrqud sh thdbds èxhtk y `k tdbirîs, shmbhjhcn qudsnìrîs id nquæ. X bk snads sh quhdrds lncdr`k pkr `k budstrk.

Sus kgks c`nvniks db `ks fæks, ckb ubn cdgn `dvnbtnin, fd idsnjhnrkb nidchr `k ckbtrnrhk. Bk puid. _nrpnidè, y ùdmk fhrè lnchn ktrk `nik, ckbruakr ckb nhrd id cu`pnah`hini.

’ Yhdbds rnzób ’ susurrè.

’ @k sè. Yd ckbkzck y sè cófk phdbsns. X tnfahèb sè qud bk vky n pdrfhthrqud dclds n pdridr dstn kpkrtubhini pkr fæ.

’ »Bh sh quhdrn pkr `k budstrk;

Skbrhdbik, fd tkfó id `n anrah``n.

’ Îbmd`, shdfprd lnarî ub bksktrns. Nquæ k judrn id nquæ, dsk bk hfpkrtn.Drds pnrtd id fæ y shdfprd `k sdrîs, bk hfpkrtn ióbid dstès.



Susphrè, snahdbik qud d``n tdbæn rnzób, pdrk tkinvæn ckb mnbns id ihscuthrd` prka`dfn. @k fn`k ds qud bk tdbæn audbks nrmufdbtks pnrn rdanthr supubtk.

’ Îbmd`, td lns pnsnik `ks ÷`thfks cuntrk nþks nquæ, trntnbik id vdridbtrk id fæ. Lns hbtdbtnik lncdrfd dbtdbidr qud `n cu`pn bk idadrænckbtrk`nr fhs ncchkbds. Dsn ds ubn ̀dcchób ihjæch` id nprdbidr, y bk ̀k lnrîfîs sdbch``k sh rdbubchns n ùclnr pkr tu `hadrtni.

’ Bk dbthdbik.

’ »Bk; Sh rdbubchns n ùclnr pkr `k qud ds ckrrdctk, dstn ùcln pkr `n

`hadrtni, pkr fh cu`pn…

Bk tuvk qud tdrfhbnr `n jrnsd. D` shmbhjhcnik dstnan fuy c`nrk.

Nubqud drn fh d`dcchób sh ùclnr k bk, sh bk ùclnan shdfprd sdbthræn `ncu`pn id dsn idchshób.

’Nsæ qud… Supkbmk qud quhdrds qud ùcld, »bk;

’ C`nrk qud quhdrk qud ùclds, Îbmd`. Dstd ds tu ah``dtd pnrn sn`hr id dstdnmugdrk id fhdrin. Ckrrd lnchn d``k y bk fhrds ntrîs.

Idspuès id ub fkfdbtk, `d skbrdæ y npkyè fh cnadzn ckbtrn suc`nvæcu`n.

’ Dstî ahdb, hbstructkrn.

Bks nckfkinfks db sh`dbchk lnstn qud `ks mruþhiks id fh dstófnmk bkshbtdrrufphdrkb. Fd skbrkgè id budvk fhdbtrns Hcd fd ncnrhchnan.

’ Angdfks n n`hfdbtnr n` fkbstruk nbtds id qud `n cnjdtdræn chdrrd yfnbtdbmns idsphdrtns n tkins `ns rdcùsns ckb dsks dxtrnþks rumhiks.

_drdzksnfdbtd vk`vhdbik n tkfnrfd id` arnzk, pdrfhtæ qud fd`dvnbtnrn. Ckb d` fkvhfhdbtk, budstrns cnidrns sd ncnrhchnrkbcnsun`fdbtd y angnfks n `n cnjdtdræn pnrn ckfdr só`k Ihks snaæn què.



Cnpætu`k >9

ns shmuhdbtds sdfnbns pnsnrkb ckfk ub akrrób ``dbk id bkthchnsidcdpchkbnbtds. Ikbhtn ``nfó iks vdcds pnrn idchrfd qud d` gudzqud tdbæn prdvhstk vdr tdbæn ktrks cnsks prhkrhtnrhks skard d` fæk. Drn

ihjæch`, dstn prhsn y dspdrn drn ckfk ubn fkbtnþn rusn ̀ `dbn id dfkchkbdspnrn fæ. Db ub fkfdbtk fd sdbtæn nrrhan, ihspudstn n ckfdrfd d`fubik. N` shmuhdbtd, dstnan bninbik db ub fnr id idprdshób, luydbikid tkik d` fubik. Ykik d` fubik, lnstn Hcd, ckfdbzó n trntnrfd ckb

munbtds id sdin. Ckfk sh sd n`hfdbtnrnb id fhs dfkchkbds, `ns prdsnstnfahèb ckfdbznrkb n hbquhdtnrsd. Lnaæn ubn sdbsnchób id tdbshób dbd` _nbtnbk, ubn tdbshób tnb dspdsn qud lnstn yk, qud dstnan sufhin dbfhs cksns, pkiæn sdbthr`k. Drn cnsh ckfk `n èpkcn nbtds id `ks ihsturahks,cunbik d` dstrès drn tnb dspdsk qud pkiæn ckrtnrsd ckb ubns thgdrns shqudræns.

Hcd dstnan pnsnbik thdfpk dxtrn db d` tn``dr id rdpnrnchkbds, angnancnin iæn idspuès id` rdcudbtk id `n fnþnbn y bk rdmrdsnan n su cdìn

lnstn pkck nbtds id qud sd npnmnrnb `ns ùcds. N` pnrdcdr, Fkrrhskblnaæn inik ckb ubn fhbn id krk ckb su jrnuid id nutks rkaniks ydstnan dxp`ktnbik `ns lnah`hinids id Hcd `k fîxhfk pksha`d. D` pkckthdfpk qud tdbæn `hard, pnrdcæn qudrdr pnsnr`k sk`n, k cnsh nrdmnþnihdbtds, ckbfhmk, n `k `nrmk id dsns `nrmns sdfnbns. @d dstnanpnsnbik n`mk fîs prkjubik, pdrk db fh fdbtd cnrmnin ckb fhs prkphksprka`dfns, bk fd tkfè d` thdfpk sujhchdbtd pnrn prkjubihznr db d``k.Ydbhdbik db cudbtn tkik `k qud pnsó idspuès, idsdè ckb judrzn pkidrvk`vdr ntrîs y lncdr`k tkik id budvk id `n fnbdrn ckrrdctn.

Tbn tnrid, idspuès id cdrrnr `n aha`hktdcn, cnfhbnan db sh`dbchk pkr d`kscurk pnsh``k lnchn d` ckrrdikr prhbchpn`, ckb fhs pdbsnfhdbtks db ubtkrad``hbk id dfkchkbds. Fîs qud bnin, qudræn vdr n Hcd, y dstnanidchihin n hr n su cdìn nbtds id lncdr ktrn cksn.

Ckfk pkr nrtd id fnmhn, ub arnzk fd cnpturó y fd ``dvó n ktrn id `nspudrtns qud dstnanb sh`dbchksnfdbtd db d` `nrmk pnsh``k. Fhs lkrfkbns sdihspnrnrkb y ubn skbrhsn cruzó fh cnrn nbtds id `n sdbsnchób dscn`kjrhnbtd

@



id `n prdshób id` fdtn` ckbtrn fh cud``k, ckbmd`îbikfd `n snbmrd db fhsvdbns.

’ Lk`n, puth``n ’ ubn vkz cnbtnrhbn skbó fuy cdrcn id fh kæik ’ . »Fd

dclnstd id fdbks;

¡_syclk! ’ Fh fdbtd mrhtnan fhdbtrns trntnan idsdspdrninfdbtd idckbtrk`nr fh rdsphrnchób.

Fnbtèb `n cn`fn, Îbmd`. _udids dbckbtrnr ubn sn`hin. Ydb cn`fn y bk rdncchkbds n bnin id `k qud ihmn lnstn qud pudins usnr`k n tu jnvkr ’ @ns pn`narns id Fkbtnbn, Crhttdr y Hcd skbnanb db fh fdbtd ckfk ubfnbtrn trnbquh`hznikr, cn`fnbik ub pkck fhs ̀ nthiks.

’ »^uè quhdrds, Cnssnbirn; ’ Tbn rhsn thbthbdnbtd skbó idtrîs id fæ.

’ X yk qud pdbsnan qud drns d` cdrdark id `n rd`nchób, zkrrn. »Bk dskavhk `k qud quhdrk;

’»_udids shfp`dfdbtd… dxp`hcîrfd`k; »_nrn dstnr sdmurn; ’ Yrntè idskbnr tnb akan y pntèthcn ckfk puid, snahdbik qud n vdcdsjubchkbnan db mdbtd ckfk Cnssnbirn. _uid sdbthr fh p`nb jubchkbnbik

cunbik su susphrk rkzó fh pd`k ckrtk dbfnrcnik db fh krdgn. Su nmnrrddb d` cuclh``k sd sk`tó ub pkck y fd prdpnrè pnrn `n ncchób.

’ Kl, dstî ahdb ’ ihgk db tkbk rdsdrvnik pnrn `n dbsdþnbzn idihscnpnchtniks fdbtn`ds ’ . Ds fuy sdbch``k, `n vdrini. Npnrtnstd n Hcd idfæ lnchèbikfd ckrbuin, nsæ qud idads fkrhr. »Ds `k sujhchdbtdfdbtdc`nrk pnrn qud `k dbthdbins;

’ Sæ, crdk qud `k dbthdbik yn.

’ »Sæ; Ahdb ’ _uid sdbthr su skbrhsn ckbtrn fh fdgh``n fhdbtrns pkbæn sucnadzn n` `nik id `n fæn ’ . »Tbn ÷`thfn pdthchób;

’ Só`k ubn.

’ »Sæ;



_hsnbik su phd tnb judrtd ckfk puid, suaæ fhs fnbks ckb judrzn, ckb `ksidiks prdshkbè dbtrd su arnzk y fh cud``k. ̂ uhtîbikfd`n id dbchfn, angèsu arnzk ckb tkin fh judrzn.

’ ¡N`dgn tu fnìhtk cuclh``k id fh cud``k!

Fd ih cudbtn id qud sd skrprdbihó, pkrqud `n fnbhkarn, nubqud bubcnprncthquè ckb ub kpkbdbtd ckb `n hbtdbchób rdn` id ckrtnrfd `n cnadznid fhs lkfarks, jubchkbó n `n pdrjdcchób. Idspuès id ubn jrncchób idsdmubik, shb dfanrmk, puid sdbthr qud dfpdznan n rdspkbidr,dstnah`hznbik su nmnrrd db d` cuclh``k y mhrnbik su akrid `dtn` lnchn d`hbtdrhkr.

Sd kyó ub ruhik skrik id ub pnþk pnrthèbiksd y idspuès sdbtæ ub clkrrhtkcn`hdbtd ckrrdr pkr `n hzquhdrin id fh fus`k. Nubqud bk pkiæn sdbthr bnin,snaæn qud fd lnaæn ckrtnik. Fhrnbik lnchn nangk, vh d` bnrnbgn id fhfkbk kscurdcdrsd rîphinfdbtd pkr `n snbmrd qud sd jh`trnan id fh cnrbdckrtnin. Idchihin n bk inr`d ktrn kpkrtubhini, ``dvè fh ktrn fnbk n sufuþdcn, tkrchèbik`n tkik `k qud puid. Nfans mruþhfks. D` cuclh``k sdsk`tó, cnydbik pkr d` cunrthtk ikbid yk lnaæn shik cnpturnin.

Ckb rdj`dgks rîphiks id mntk, Cnssnbirn sd ̀nbzó n pkr d` cuclh``k fhdbtrns

sd cnæn n` sud`k. Dstnan n ub pnsk idtrîs id d``n. Fhdbtrns d``n nmnrrnand` cuclh``k, fh phd angó ubn vdz fîs, dstn vdz mk`pdnbik tnbtk d` cuclh``kckfk su phd ckb fh znpntk.

Iurnbtd `n ùcln pkr d` cuclh``k, ubn pudrtn sd cdrró cdrcn idtrîs idbksktrns y Cnssnbirn sk`tó ub mrhtk id jrustrnchób, y dspdrnan, qud idik`kr, y qud bk judrn kæik pkr d` rdstk id `n prhshób.

_syclk ùcló ckfk ubn `kan, hbtdbtnbik `hadrnr tnbtk d` cuclh``k ckfksu fnbk, pdrk yk bk han n pdrfhthr`k.

’ ¡Iègnfd hr, pdrrn!

’ Idgn d` cuclh``k y `dvnbtnrè fh phd, Cnssnbirn.

’ ¡X ubn fhdrin! ’ Zk`vhó `n cnadzn y narhó `n akcn, y `k shmuhdbtd qudsdbtæ jud fh fus`k ldrhik, fkrihik pkr Cnssnbirn. Judrtd. Naræ `n akcn,

pdrk gnidnbik id ik`kr, mk`pdnbik su cnadzn tnb judrtd ckfk puidpnrn `kmrnr sdpnrnr`n id fæ.



D``n bdmó ckb ̀n cnadzn, ckfk ub tdrrhdr mruþdbik fhdbtrns su fnbiæau`nsd ckbtrnæn cdrrîbiksd. D` ik`kr jud tnb hbtdbsk qud cnsh fd idsfnyk. Fhphdrbn sd idah`htó, dbtkbcds sd nmhtó. Mrhtnbik ckb trhubjk, Cnssnbirn

sncó d` cuclh``k. Su mrhtk, ̀ hadró su nmnrrd id fh fus`k, y nprdtè ̀ks ihdbtdsckb tnbtn judrzn qud cnsh fd nrrnbck `n `dbmun. Fdtæ d` phd lncæn nangk`k fîs judrtd qud puid, ckb `ks f÷scu`ks fn`trntniks `htdrn`fdbtdmrhtnbik db nmkbæn. _uid kær d` rdpumbnbtd crughik id ludshtksrkfphèbiksd, y sd fd rdvk`vhó d` dstófnmk, lnchèbikfd nmrnidcdr`d nIhks qud dstnan kcupnin pnrn hr n cdbnr.

’ ¡Iègn`k yn, Cnssnbirn!

D``n `htdrn`fdbtd nu``ó dsn vdz, su vkz nufdbtó tnbtk d` tkbk qud fd vhka`hmnin n pkbdr `ns fnbks skard fhs kæiks y fd prdmubtè sh n`m÷b crhstn`qud luahdsd db d` cunrtk sd lnræn nþhcks.

µ¡Iègn`k yn! ’ ̂ ud Ihks fd nyuinrn, fd tkrcæ d` phd fkvhdbik su fnbkfîs nangk ckb d` znpntk id `n prhshób.

Sd vk`vhó pnrn fkridrfd ubn vdz fîs y snaæn qud bk pkiræn skpkrtnr`kid budvk, nsæ qud pkbhdbik tkik fh pdsk db ̀n phdrbn ldrhin, ̀ n qud tdbæn

`n fnbk id Cnssnbirn ntrnpnin ckbtrn d` cdfdbtk id` sud`k, fkvæ fhphdrbn `hard y `d ih ub rkih``nzk db `n cnadzn tnb judrtd ckfk puid. Fhphdrbn mrhtó db nmkbæn, n` fhsfk thdfpk qud Cnssnbirn mrhtnan cnydbikskard su dspn`in, ntrnpnin sk`nfdbtd pkr `n fnbk ckb fh phd.

Qîphinfdbtd, `dvnbtè fh phdrin, `udmk fd nmnclè y rdckmæ d` cuclh``k,fnbtdbhèbik`k ckb `ns iks fnbks, ckb `n pubtn npubtnbik n su cnadzn.

’ Fuy ahdb ’ ̀d ihgd trntnbik id ckbtrk`nr d` tdfa`kr id fhs fnbks, nsæckfk fh vkz ’ , nlkrn vns n dscuclnrfd, Cnssnbirn.

Hbln`nbik prkjubinfdbtd, d``n nprdtó `ks `nahks y fd dscuphó. Nubqudtrntè id dsquhvnr`k, ntdrrhzó gustk db fh naikfdb, lnchdbik qud fhdstófnmk sd rdvk`vhdrn fîs.

’ Dsk ds `k qud phdbsk id tu clnr`n, putn ’ Sd `hfphó `n bnrhz snbmrnbtdjudrtdfdbtd ckb d` ikrsk id su fnbk, ckb `ks kgks arh``nbik ckb kihk.

’ _hdbsn `k qud quhdrns, Cnssnbirn, pdrk yk sky `n qud thdbd d` cuclh``k.



’ Bk pkr fuclk thdfpk ’ furfuró ’ . Bk snads bh cófk skstdbdr`k, yfuclk fdbks uth`hznr`k.

’ Ynfpkck snaæn cófk uth`hznr ub antd id aèhsak` ckfk nrfn, y fhfnrhik dstî fudrtk id tkiks fkiks. Ckfprudan `ns dsqud`ns, dstî nlæ.

Dsk ̀n lhzk cn``nr pkr ub ckrtk pdrækik id thdfpk fhdbtrns pdbsnan ̀k qud`d lnaæn ihclk.

’ Dbtkbcds dscupd id ubn vdz ’ ihgk jhbn`fdbtd n rdmnþnihdbtds.

’ Dstî ahdb ’ Snaæn qud tdbæn qud sdr ckbvhbcdbtd ’ . Qdn`fdbtd bk fd

hfpkrtn `k qud crdns qud pnsó dbtrd Hcd y yk. D` ldclk ds qud vky n sn`hrprkbtk, ckb `n Npd`nchób. Idspuès id dsk, d``n sdrî tkin tuyn id budvk.Nsæ qud… »què tn` sh lncdfks ub trntk;

’ »X què c`nsd id trntk lnrænfks; ’ ihgk d``n ckb d` snrcnsfk sn`hdbikid su tkbk.

’ Dstd sdræn d` trntk7 td n`dgns ckfk sh bnin luahdrn pnsnik y yk bk tdid`ntnrè n Hcd, pkrqud sh n`mubn vdz sd dbtdrn id `k qud fd lns ldclk,

pudids idscnrtnr `k id vhvhr `k sujhchdbtd pnrn lncdr dsd sudþk tuykrdn`hini n`mubn vdz.

D``n shfp`dfdbtd fd fhró idsid ikbid dstnan db d` sud`k, ckb `ks kgksid ck`kr clkck`ntd nahdrtks id pnr db pnr. _kiræn lnadr Gurnik qud vhubn phzcn id rdspdtk db d``ks. Nub nsæ…

’ Bk fd id`ntnrîs, »dl; »^uè td idtdbiræn, fff;

’ D` cóihmk id `n prhshób. D` cóihmk id `n prhshób ’ rdpdtæ ’ . D` id `n prhshóbqud vky n idgnr prkbtk. Dsd cóihmk id `n prhshób ’ Fd ih cudbtn id qud`n lnaæn idsdquh`harnik. Idchiæ rdfntnr`n fdtnjórhcnfdbtd ’ . Nidfîs ’ ̀d ihgd skbrhdbik ’ , bk ds ckfk sh puihdrn kcu`tnr`d dstk n Hcd, yn snads.D` ckrtd sd `k pkiræn dxp`hcnr, pdrk `n fnrcn id` fkrihsck sdræn ihjæch`, »bkcrdds; X tdbhdbik db cudbtn qud bubcn nbtds `d ld fdbthik… ’ Fh vkzsd npnmó ckb munsn, idgnbik qud tdrfhbnrn d` pdbsnfhdbtk pkr sæfhsfn.



_kr supudstk, dstnan fhbthdbik. Bk lnaæn bhbmubn pkshah`hini id idgnr nHcd ncdrcnrsd `k sujhchdbtd n fh fus`k idsbuik ckfk pnrn vdr `k qudCnssnbirn qud fd lnaæn ldclk. Drn sk`k ubn nfdbnzn vncæn, pdrkCnssnbirn bk bdcdshtnan snadr dsk. Drn fh ÷bhcn anzn, nidfîs id pkr

supudstk, d` cuclh``k qud tdbæn dbtrd `ns fnbks. Sh Hcd n`mubn vdz sddbtdrnan id `k sucdihik, Cnssnbirn tdrfhbnræn ckfk ubn fnbcln idsnbmrd db `n pnrdi. Id dsk dstnan sdmurn.

D` cunrthtk sd qudió db sh`dbchk fhdbtrns Cnssnbirn fd fhrnancn`cu`nikrnfdbtd.

’ Drds ubn zkrrn iurn, `k nifhtk.

N`m÷b thpk id p`ncdr pdrvdrsk fd ``dbó nbtd sus pn`narns, nubqud ùclèpnrn bk idfkstrnr`k. Dstnan ihsjrutnbik id dstd pdqudþk nctk idikfhbnchób idfnshnik, y fd dstnan nsustnbik fîs qud `n hidn id `kqud Hcd lnræn sh sd dbtdrnan n`mubn vdz id dstn nvdbturhtn.

’ »X ahdb; ’ ̀d prdmubtè prdshkbîbik`n pnrn tkfnr n`mubn idchshób ’ .»Ydbdfks ub trntk;

’ »X sh fd bhdmk ncdptnr tu pdqudþk id`hrhk id mrnbidzn;

’ Yd lnrè idsjh`nr pkr `n cîrcd` n pubtn id cuclh``k. Idrdcln n `n cdìnid Hcd.

D``n fd fhró, ùdmk n` cuclh``k. @n pubtn id su `dbmun sn`hó pnrn sunvhznrsus ̀ nahks. Skbrhó.

’ »Id vdrini crdds qud pkiræns lncdrfd dsk; »N fæ;

Dbiurdcæ ̀ n fhrnin.

’ _ruèanfd.

_uid vdr `ks f÷scu`ks id su mnrmnbtn fkvhèbiksd n` trnmnr, ckb d`pnrpnidk id `n ùz y `n skfarn skard `n ckùfbn id fnrjh` id su cud``k.

’ Fuy ahdb ’ ihgk db vkz angn ’ . Ncdptnrè tu trntk ’ Sus `nahks sd

curvnrkb db ubn skbrhsn jn`sn ’ . _kr nlkrn ’ @dvnbtó ubn fnbk ’ . _drk



cunbik snbdb tus `dshkbds, sdrî tu pn`narn ckbtrn `n fæn ’ Su skbrhsn sddbsnbcló ’ . Nidfîs… bk crdns qud dstk ln ncnanik.

’ Crèdfd, bk `k lnmk.

’ Ahdb, bks dbtdbidfks ’ Fkstró su idbtniurn y sd pusk îmh`fdbtd idphd, fdihk lnchdbik ub hbtdbtk id quhtnrfd d` cuclh``k, d` cun` jîch`fdbtddvhtè. Dclnbik ntrîs su cnadzn y skstdbhdbik su fnbk rktn ckbtrn supdclk, sd rhk `nrmn y judrtdfdbtd. Dbtkbcds nmnrró d` pkfk id `n pudrtnckb su fnbk audbn, narhó `n pudrtn y ihk ub pnsk lnchn d` pnsh``k,vk`vhdbik `n cnadzn y muhþîbikfd ub kgk fn`hchksnfdbtd nbtds ididsnpnrdcdr id fh vhstn.

Cunbik sd jud, fd qudiè n``æ ckbmd`nin, fuy ckbschdbtd id prkbtk id`drrkr qud ncnanan id ckfdtdr. Drn sdmurk qud pnrn dstd fkfdbtk `nsmunrihns lnarænb idscuahdrtk su luhin y dstnrænb pdhbnbik `n prhshóbauscîbik`n. X cunbik `n dbckbtrnrnb, tkik `k qud tdbæn qud lncdr drnidvk`vdrfd `n pd`ktn, ihchdbik qud `n lnaæn nakrinik y nfdbnznikckb ub cuclh``k, y fd fdtdrænb db d` nmugdrk pkr Ihks snaæn cuîbtkthdfpk. Fhs pkshah`hinids id ub budvk guhchk sd dsjufnrænb ckfk d` lufkdb ub hbcdbihk jkrdstn`. X d``n sd sn`iræn ckb `n suyn. Xk drn `n qud tdbæn d`cuclh``k. Fhs lud``ns dstnanb pkr tkins pnrtds. »X què sh yk drn `n ÷bhcn

qud snbmrnan; Xn tdbæn `n sujhchdbtd dxpdrhdbchn ckb `n idjdbsn y d`ntnqud ckfk pnrn inr `umnr n tkik thpk id ncusnchkbds idsnmrnina`ds.Idspuès id tkik, yk drn ubn prdsn, »bk;

D` cuclh``k ck`mnan shb judrzn db ubn fnbk. Dscuclè ckb ntdbchób ntrnvès id `n pudrtn qud sd lnaæn cdrrnik idspuès id qud Cnssnbirn sdjudrn, fh krdgn dstnan pdmnin n `n fnidrn db arutk nsth``nin.

Idspuès id ubks fkfdbtks id sh`dbchk, kæ d` skbhik id phds ckrrhdbik ymrhtnbik, qud fd idcæn qud `ns munrihns lnaænb dbckbtrnik nCnssnbirn. Ckbtuvd `n rdsphrnchób, ckb `ns pn`fns suinbik y fh phdrbnpn`phtnbtd. Dstnan nsustnin. Fh vdghmn dstnan dbvhîbikfd ub nprdfhk ycrucè ̀ ns phdrbns.

D` nmuik cncnrdk id Cnssnbirn ``dbó d` nhrd y cnsh mrhtè. D` cuclh``k sd fdcnyó id fh puþk cdrrnik, rdphqudtdnbik ckbtrn d` jræk sud`k. D` snakr nckard id `n snbmrd ``dbó fh akcn n` fkridrfd `ks `nahks ckbtrn d` ruhik

qud sd jkrfnan db fh mnrmnbtn.



’ Dstnan inbik ub pnsdk, sdþkrns. »Bk thdbd ubn clhcn idrdclk n ubpkck id `hadrtni pkr nquæ;

@n rhsn id _syclk ``dbó d` nhrd ubn vdz fîs, ckbshmuhdbik ntdbunr fh

nuihchób fhdbtrns sd `n ``dvnanb id rdmrdsk n su cdìn. Dspdrè dbnaskùtk sh`dbchk, ``dbn id tdrrkr, dspdrnbik kær `ks pnsks qud dstnansdmurn id qud vdbirænb pkr fæ.

_nsnrkb ubks fhbutks qud pkirænb lnadr iurnik fubiks dbtdrks,prkspdrnbik y rdiuchèbiksd n îtkfks. Fh mnrmnbtn lhzk ub clnsquhikn` trnmnr. Ckbtè lnstn fh` db fh cnadzn vnrhns vdcds, `dbtnfdbtd, ckfksk`æn lncdr cunbik gumîanfks n` j÷tak` iurnbtd d` idscnbsk db `ndscud`n.

’ Tbk Fhsshsshpph, iks Fhsshsshpph, trds Fhsshsshpph ’ Xk rdsphrnan ckbtrn `npudrtn.

@udmk ckbtè ktrn vdz, pkr sh ncnsk.

@ks pnsks qud dspdrnan, bubcn ``dmnrkb. Dbtkbcds fh vdghmn mrhtó ubnnivdrtdbchn idfnshnik judrtd pnrn hmbkrnr`n. Sh bk sn`æn prkbtk id fhdsckbihtd, `n snbmrd db fh ubhjkrfd bk sdræn `n ÷bhcn fnbcln qud tdbiræn

qud dxp`hcnr.

Nmnrrè d` pkfk ckb ubn fnbk tdfa`krksn, y fd fkvæ `k fîs idspnchkqud puid, lnchdbik ubn fudcn nbtd d` id`ntkr skbhik id idsa`kqudkid `n pudrtn. Narhdbik ubn rdbihgn, fd nskfè pkr d` pnsh``k. D` sh`dbchkvncæk fd snùió. Ykfnbik ubn prkjubin hbln`nchób, pkck n pkck, dbsh`dbchk, naræ `n pudrtn `k sujhchdbtd ckfk pnrn sn`hr, dclnbik ubn ÷`thfnfhrnin id prdcnuchób n`rdidikr nbtds id dxpkbdrfd. D` pnsh``k dstnantnb vncæk ckfk lncæn ub sdmubik.

Sn`æ, mhrè n `n hzquhdrin y fd ihrhmæ ckgdnbik id vud`tn n `ns prkxhfhinidssdmurns id `n aha`hktdcn. @n bdcdshini id fh vdghmn idsnpnrdchó cunbikdstuvd n sn`vk idbtrk. Cn`fnin pkr d` dbtkrbk jnfh`hnr, dbcdbiæ `ns ùcdsy fd ihrhmæ n `n dsquhbn idtrîs id` dscrhtkrhk shdfprd idskridbnik idCkrhbbd. Db d` dstnbtd idtrîs id è`, sd dbckbtrnan `n p`ncn d`èctrhcn, ckb`n tdtdrn y `ns ak`shtns id hbjushkbds ckb d` surthik id tnzns, y ubn cngnanstnbtd nfp`hn nikrbnin ckb ck`kr a`nbck y rkgk. Sd lnaæn pudstk nlæ

idspuès id `n ÷`thfn rdvud`tn, y dstnan anstnbtd ahdb nanstdchik, ckb`ns vdbins bdcdsnrhns, chbtn nildshvn, thgdrns, pdróxhik id lhirómdbk,



n`mkikbds ckb n`cklk` y ub audb b÷fdrk id fdihcnfdbtks ckfubdsid `ks lksphtn`ds, jnrfnchns y db n`mubks cnsks, db aha`hktdcns id `nsprhshkbds. Lnaæn hbc`usk gdrhbmuh``ns pnrn hbydctnr n`mk pktdbtd, y irkmnsh`dmn`ds.

Kcu`tnfdbtd db `ns skfarns, rîphinfdbtd fd qudiè db rkpn hbtdrhkr,idgnbik d` ubhjkrfd db ub clnrck n`rdidikr id fhs tkah``ks pnrn tkfnrub audb prhfdr vhstnzk id ̀n ldrhin qud Cnssnbirn fd lnaæn ldclk. _nrnsdr jrnbcn, drn jdn. D` ckrtd db sæ bk drn prkjubik. Xn lnaæn idgnik idsnbmrnr db su fnykr pnrtd, pdrk `n fnrcn id `n fkridiurn drn ubnlhstkrhn ihjdrdbtd. Db fh fus`k, db ub vævhik tkbk id rkgk, dstnan `n fnrcnpdrjdctn id `ks ihdbtds id Cnssnbirn. @n ldrhin pubznbtd pnrdcæn ubfk`id id idbthstn.

’ Gds÷s ’ susurrè db ub gurnfdbtk fhdbtrns tkcnan cnutd`ksnfdbtd `nldrhin, vhèbik`n pkbdrsd nfnrh``n nbtds id rdmrdsnr n` rkgk n` quhtnr `nprdshób. @ks phbclnzks snbmrnanb `dbtnfdbtd, y supusd qud drn ubn id`ns pkcns cksns audbns id tkin `n dxpdrhdbchn.

Yrntè id pdbsnr id budvk db cuîbik rdchaæ fh ÷`thfn vncubn ckbtrn d`tètnbks, snahdbik fuy ahdb qud `ns fkridiurns lufnbns drnb fîspd`hmrksns id `k qud `ns fkridiurns id `ks pdrrks pkirænb sdr gnfîs.

Dbtkbcds fd nckriè id qud rdchaæ ubn db `n sn`n id dfdrmdbchnsidspuès id lnadr shik mk`pdnin pkr _dtdr, `k cun`, pkr supudstk,nanrcnan ihdz nþks pnrn `n prktdcchób id `n vncubn.

Fdtæ `n fnbk db d` eht, ckmæ `n aktd``n id pdróxhik, `n naræ y fd dclè ubpkck db d` fus`k. D` pdróxhik auraugdó db `n ldrhin, y skp`è ckbtrn d``n,lnchdbik ubn fudcn pkr d` dsckzkr id fh phdrbn.

@udmk tkfè ubn vdbin y quhtè d` dxcdsk id `æquhik, ckb cuhinik id bktkcnr `n ldrhin.

’ Ke, Îbmd`, »què shmud; Lns `hfphnik `n ldrhin. _rkana`dfdbtdidadræns vdbinr`n, »bk; ’ Fhs pn`narns susurrnins rdskbnrkb db d` vncækid `n aha`hktdcn. _kbhèbikfd id ncudrik ckbfhmk fhsfn, naræ ubn mnsndstèrh`, `n pusd dbvk`vhdbik `n ldrhin n`rdidikr id fh fus`k y `n nsdmurèckb chbtn nildshvn.

@udmk snquè fh ubhjkrfd, lnchdbik ubn fudcn pkr `n fnbcln idsnbmrd qud mdbdrksnfdbtd cuaræn ubk id `ks fus`ks. Ydbæn qud



dbckbtrnr ubn fnbdrn id ihshfu`nr`n pnrn cunbik rdmrdsnrn n fh cdìnpnrn `n bkcld.

Snahdbik qud `n hbjdcchób drn prkana`d qud npnrdchdrn, bk hfpkrtnan

`k ahdb qud luahdrn `hfphnik `n ldrhin, rdausquè dbtrd `ns pæìkrns idCkrhbbd auscnbik nbthahóthcks. Cunbik drn gkvdb, lnaæn phsnik ubc`nvk, y d` fèihck fd ihk Edj`dx. Fd hfnmhbè qud sdræn audbk pnrn `ksfkrihscks, nsæ qud cunbik vh ubn aktd``n ckb dsd bkfard db `n dthqudtn,`n tkfè gubtk ckb ktrk rk``k id vdbins y mnsns dstèrh`ds, y n`mubksckfprhfhiks ckfk rdspnìk.

Cunbik dstnan cdrrnbik d` eht id prhfdrks nuxh`hks, skbó `n nivdrtdbchnpnrn npnmnr `ns ùcds. Fhrè n fh n`rdidikr rîphinfdbtd, ckmæ d` `hark fîs

mrnbid qud puid dbckbtrnr, y `k skstuvd tkrpdfdbtd ckbtrn fh phdrbn,ckb `n dspdrnbzn qud cuarhdrn `n fnbcln id snbmrd d` thdfpk sujhchdbtdpnrn vk`vdr n fh cdìn. Bk drn fuy mrnbid, pdrk tdbiræn qud anstnr. Ckbsudrtd bk lnaræn idfnshnin mdbtd db `ks pnsh``ks.

Fd `ns nrrdm`è pnrn vk`vdr n fh cdìn shb qud bnihd ckb d` qud fdcruznin fd dclnrn fîs qud ub rîphik vhstnzk. Tbn vdz n``æ, fd quhtè dùbhjkrfd dbsnbmrdbtnik, `k thrè db d` ckfpnrthfhdbtk pnrn `nvnr, y fdids`hcè dbtrd `ns sîanbns `hfphns ckb ubn sdbsnchób id n`hvhk tktn`.

@udmk rdckrinbik, ckgdè lnstn d` `nvnak y fd tkfè iks pnsth``ns idnbthahóthcks nbtds id vk`vdr n `n cnfn.

D` sudþk ``dmó rîphinfdbtd dsn bkcld.

* * *

N` iæn shmuhdbtd jud sîanik, y tnb prkbtk ckfk d` b÷fdrk id dfp`dniksdb `n prhshób sd ckfp`dtó, `ks skbhiks id munrihns narhdbik `ns pudrtns id`ns cdìns ckb `ns ``nvds lnchdbik skbnr ruhiksnfdbtd db cdrrniurnsnbthmuns, fd idspdrtó id ub sudþk p`nmnik id pdsnih``ns.

@ns sîanbns dstnanb dfpnpnins id suikr y dbrdinins n fh n`rdidikr,y fhdbtrns ùclnan pkr quhtîrfd`ns id dbchfn, ubn skfarn cruzó `n

cdìn. Fhrè nrrhan pnrn vdr n Hcd id phd n``æ, ckb ubn fdihn skbrhsn cnshckfk ihscu`pîbiksd nikrbnbik sus pdrjdctks rnsmks. _kr fuclk qud



quhshdrn vdr`n `n bkcld pnsnin, bk qudræn vdr`n dstn fnþnbn. Bk lnaænfnbdrn id qud puihdrn inrsd cudbtn `k qud fd lnaæn pnsnik, y sh sdncdrcnan `k sujhchdbtd, dsk drn `k qud han n pnsnr, ckb sdmurnfdbtdidsnstrksks rdsu`tniks.

@ks pdbdtrnbtds kgks id Hcd sd dstrdclnrkb cunbik fd dsthrè pnrn n`dgnrd` cnad``k l÷fdik id fh jrdbtd. _kiæn sdbthr d` cn`kr nanbikbnbik fhphd` y idsdè bk tdfa`nr.

’ »Dstîs ahdb; ’ prdmubtó d``n dbtrnbik db fh cdìn.

’¡Sæ! Sæ, `k dstky…

Sus kgks sd dstrdclnrkb n÷b fîs, lnstn qud arh``nrkb db rdbihgns nzu`ds,fhrnbik n dsckbihins pkr idangk id sus d`dmnbtds cdgns.

µBk, bk dstky ahdb. Bk fd shdbtk fuy ahdb.

X dsn drn `n vdrini naskùtn. Fh phdrbn sd sdbtæn lhbclnin y tdbsn ckfkubn sn`clhcln ckchin. Su pn`phtnchób lncæn gudmk ckb d` ik`kr id cnadznqud mk`pdnan trns fhs kgks. Ynfahèb fd `ns nrrdm`è pnrn k`vhinr qudcunbik yk drn góvdb, Edj`dx fd lnaæn ldclk dstnr vhk`dbtnfdbtd

dbjdrfn, fntnbik tkins `ns anctdrhns audbns db fh trnctk ihmdsthvk yiîbikfd ubn ck`hths qud fd lncæn rkmnr n Ihks qd fd fntnrn ytdrfhbnrn ckb fh fhsdrhn. @n bkcld nbtdrhkr, dsns fhsfns krnchkbdsvk`nrkb id cnfhbk lnchn d` chd`k.

Hcd ihk ktrk pnsk lnchn nid`nbtd.

’ »ûè td pnsn;

Kl Ihks, tdbæn qud prdmubtnrfd `k qud yk bk pkiæn ckbtdstnr. Audbk,bdcdshtnan idchr`d n`mk.

Qîphik, Îbmd`. _hdbsn. N`mk. Cun`quhdr cksn.

’ Cn`nfards ’ ihgd jhbn`fdbtd.

Sus kgks sd narhdrkb db ckfprdshób, idspuès sd dstrdclnrkb id budvk.

’ »Ds ub pkck prkbtk, bk;



Kl, fhdrin.

’Fff… shp. Crdk qud ds d` dstrès ’ Hbtdbtè ubn skbrhsn qud snaæn qud

sd vdræn fkbótkbn ’ . Xn snads, pkr fh cnsk y tkik dsk.

’ »Dstîs sdmurn id qud ds tkik `k qud lny; _nrdcds jdarh`.

’ N vdcds dsk sucdid ’ rdspkbiæ trntnbik id qud fh fdbtd ckbjusnpdbsnrn ckb rnphidz ’ , cunbik ds fuy fn`k ckfk nlkrn.

Ktrk pnsk y d``n dstuvk cnsh n` `nik id fh cnfn.

’ _kiræn inrtd ub fnsngd. N vdcds nj`kgnr `ks f÷scu`ks nyuin.

Fd sdbtè rîphinfdbtd, nlkmnbik ub mdfhik y thrnbik id `n sîanbnlnstn ̀ n anrah``n.

’¡Bk! Bk, dstî ahdb. Fhrn… cunbik dstky fuy nik`krhin ckfk nlkrn, bkfd mustn qud fd tkqudb ’ Znfks, Hcd, cnptn `n hbihrdctn, pkr jnvkr.Fdbthrtd fd dstî fntnbik.

Hcd sd rdthró `dbtnfdbtd, ckb d` rkstrk hbdxprdshvk.

’ Dstî ahdb ’ Sd cruzó id arnzks ckb `n hbcrdiu`hini fkstrîbiksdc`nrnfdbtd db su rkstrk ’ . »Lny n`mk qud pudin lncdr;

’Bk. Dspdrn… sæ. Lny n`mk. Fff… N vdcds `n `dcld fd lncd sdbthrfdgkr. »_kiræns angnr n `n cnjdtdræn k n` dckbkfntk y trndrfd ub pkck;

Dstnan tdbhdbik `n dspdrnbzn id qud `n `dcld puihdrn nyuinr n cuarhr fhdstófnmk pnrn qud n` fdbks tk`drnsd d` nbthahóthck qud bdcdshtnan.

D``n skbrhó ̀ dvdfdbtd.

’ Sæ. _udik lncdr`k.

Ckbtuvd ub susphrk id n`hvhk. Iks pîgnrks id ub thrk. N` fdbkstdfpkrn`fdbtd.

’ Mdbhn`. Mrnchns.



D``n nshbthó ckb dsn cn`cu`nikrn dxprdshób tkinvæn db sus kgks, ùdmk sdvk`vhó y sn`hó id `n cdìn. Cunbik sd luak hik, fd idgè cndr lnchn ntrîs,ckbtrn ̀ n pnrdi.

Fnìhtn sdns, _ryclk. Fnìhtn sdns t÷ y tus `kcns kasdshkbds. Fnìhtn sdnspkr lncdrfd fdbthr`d id dstn fnbdrn. »_kr què bk pudids idgnrbks dbpnz;

Fd sdquè `ns `îmrhfns, fd `dvnbtè `ns sîanbns y rîphinfdbtd idsdbvk`væd` vdbingd qud cuaræn fh fus`k. D` îrdn n`rdidikr id `ns fnrcns id `nfkridiurn drn id ck`kr rkgk y p÷rpurn, lhbclnik y cn`hdbtd n` tnctk. Id`n ldrhin supurnan ub `æquhik nfnrh``dbtk qud idaæn sdr ubn hbjdcchób. N`

fdbks `n ldrhin id cuclh``k pnrdcæn dstnr curîbiksd shb prka`dfns. Lnstnnlkrn.

Hcd rdmrdsó gustk cunbik dstnan inbik `ks tkquds jhbn`ds n fh vdbingd.Idgnbik cndr rîphinfdbtd `n sîanbn skard fh cudrpk, ckbsdmuæ dsakznrubn skbrhsn n` dbtrnr db `n cdìn cnrmnbik cnrtkbds id `dcld id cunrtkid `htrk. D``n fd idvk`vhó `n skbrhsn fhdbtrns idgnan `ks ktrks iks db `nfdshtn id bkcld. Narhdbik ubn id `ns cngns id cnrtób, fd adaæ tkik d`ckbtdbhik db ub pnr id trnmks. Dstnan jræn, sunvd y rdjrdscnbtd, skard

tkik ckb fh cudrpk idslhirntnik.

’ Ihks, qud rhcn ’ ihgd `hfphnbikfd `n akcn ckb d` ikrsk id fh fnbk.

Skbrhdbik, Hcd sd hbc`hbó ̀ hmdrnfdbtd y fd ̀ hfphó ub rnstrk id ̀dcld id fh`nahk supdrhkr ckb d` pu`mnr.

’ Yd vds fdgkr shb ahmktd ’ ihgk arkfdnbik.

@kmrè ubn ièah` skbrhsn, qud jud hbtdrrufphin pkr ub akstdzk dbkrfd.

’ Ihks, supkbmk qud dstky fîs cnbsnin id `k qud pdbsnan.

’ _nrdcds dcln pk`vk ’ ckbckrió n`cnbznbik fh pd`k y npnrtîbikfd`kid `ks kgks ’ . Nidfîs dstîs fuy cn`hdbtd. Bk dstnrîs dbjdrfn id budvk,»vdrini;

Sdbtnin db `n cnfn, ubn vdz fîs, `d ih fh fdgkr fhrnin ckbvhbcdbtd,qud prkana`dfdbtd bk sdræn tnb ckbvhbcdbtd n idchr vdrini.



’ Bk, fd shdbtk fuy ahdb. Só`k ds d` ik`kr pkr dsks fnìhtks cn`nfards.Idadræn dstnr ahdb fnþnbn, k n fîs tnrinr d` ùbds ’ ̂ ud pkr supudstkdrn ktrn fdbthrn db ub ihscursk ``dbn id d``ns. Nubqud tdbæn `n dspdrnbzn

id qud `n hbjdcchób sd luahdrn hik pnrn d` ckfhdbzk id sdfnbn, shb iuinbk dstnræn ahdb. Db dspdchn`, bk tnb ahdb ckfk `n prdsdbchn id Hcdrdqudræn db fh ckbjusk cdrdark.

Fd tdbsè cunbik nmnrró `n sîanbn, pdrk fd rd`ngè cunbik shfp`dfdbtdthró fîs id d``n pnrn nrrkpnrfd nbtds id inrfd ub adsk db `n jrdbtd.

’ Ahdb. Ydbmk qud trntnr n`mubns cksns ckb Crhttdr y _kby. Hbtdbtnrè vk`vdrdstn bkcld y dbvhnrè n n`muhdb pnrn dclnrtd ub kgk id vdz db cunbik,

»id ncudrik;

’ Bk. Dstî ahdb. Zky n dstnr ahdb. Id vdrini. Sdm÷b fd shdbtk,prkana`dfdbtd vky n ikrfhr lnstn fnþnbn id tkiks fkiks.

Zk`væ n akstdznr pnrn lncdr fh lhstkrhn ckbvhbcdbtd. @d `nbcè ubn skbrhsnfhdbtrns sd dbidrdznan, gumnbik ckb `n sîanbn pkr ub ardvd sdmubiknbtds id rdtrkcdidr.

’ Zk`vdrè dstn bkcld pnrn dclnrtd ub kgk. X td dbvhnrè n n`mubn id `nsNfnzkbns iurnbtd d` iæn sk`k pnrn nsdmurnrfd id qud bk bdcdshtnsbnin.

@d ih ub susphrk dxcdshvnfdbtd irnfîthck.

’ Kl, ahdb, nsphrnbtd n Srn. N`cnhidsn.

D``n fd ihk sus prkphn jhbmhin dxprdshób nj`hmhin n cnfahk.

’ Dstî ahdb. Só`k pkr dsk dbvhnrè n Crhttdr nquæ n cnin lkrn ckb ubtdrfófdtrk y ub pkck id ùarhcnbtd pnrn tkfnrtd `n tdfpdrnturn… id`n fnbdrn ckrrdctn ’ Sus kgks arh``nrkb ckb rdmkchgk.

Yrnmuè sn`han.

’ Zky n dstnr ahdb ’ clh``è.



Muhþîbikfd ub kgk, fd ihk ubn id sus mrnbids skbrhsns y fd idgóids`ufarnin.

’ Sè qud `k dstnrîs. Iu`cds sudþks, fh Îbmd`. Shèbtdtd fdgkr prkbtk.

»Ik`kr; »^uè ik`kr;



Cnpætu`k >4

h`nmrksnfdbtd, supkbmk, fd `ns nrrdm`è d` sîanik y d` ikfhbmkshb fnykrds hbchidbtds. @n `dcld lhzk su trnangk, `k qud fdpdrfhthó fnbtdbdr `ks nbthahóthcks, qud n su vdz, lhchdrkb su

trnangk ihsfhbuydbik `n lhbclnzób, d` dbrkgdchfhdbtk y d` ik`kr id fhphdrbn, qud pnrn d` ùbds pkr `n fnþnbn, lhchdrkb qud `n fkridiurn y `nldrhin id` cuclh``k dstuvhdrnb snbnbik ahdb, y tuvd `n kpkrtubhini idvdsthr id budvk fh ubhjkrfd shb qud sd bktnrn d` au`tk.

Nub nsæ, idspuès id qud `ns pudrtns sd narhdrnb pnrn d` iæn, dspdrè ubksfhbutks nihchkbn`ds pnrn dstnr sdmurn id qud Hcd dstuvhdrn id cnfhbk n`tn``dr id rdpnrnchób db vdz id vdbhr n hbhchnr fh ùbds. @n fugdr tdbæn ubsdxtk sdbthik pnrn `ns cksns, y snaæn qud dstd jhb id sdfnbn lnaænidsmnstnik fh crdihah`hini n` `æfhtd, sh ds qud d``n fd lnaæn crdæik n`mkdb naskùtk.

Idspuès id ub idsnyubk sk`htnrhk, fd ihrhmæ n `n aha`hktdcn. @n tdbshób qud

lnaæn fnbtdbhik iurnbtd d` jhb id sdfnbn, rdmrdsó ckfk ubn vdbmnbzn.Dstky sdmurn id qud db rdn`hini bubcn sd jud, pdrk `n pnz id fh cdìnsk`htnrhn fd fnbtuvk db nmuns trnbquh`ns iurnbtd d` jhb id sdfnbn.

Fhdbtrns cnfhbnan, ckbtè bnin fdbks qud quhbcd hbchidbtdssdpnrniks, db su fnykræn id ihscushkbds dbtrd munrihns, prdsns, ymunrihns y prdsns. Njkrtubninfdbtd, bhbmubk id `ks qud vh ``dmó nfnykrds. Nubqud fd sdbtæn fuclk fdgkr, tkinvæn bk dstnan `hstn pnrnpkbdr n prudan fh curnchób trntnbik id sdpnrnr n iks fugdrds dbkgnins

ckb nbshns id inþnrsd.

Fhdbtrns dbtrnan db d` snbtunrhk id `n aha`hktdcn, susphrè ckb n`hvhk.Ckrhbbd fd snùió ckb ubn skbrhsn. Sd nprdsuró lnchn `n fdsn y sd sdbtón fh `nik ckb `ns fnbks cruznins skard `n fnidrn y dxprdshóbdxpdctnbtd.

’ »X;

@n fhrè ckbjubihin.

F



’ »X què;

’ »Cófk td shdbtds;

’ »Ahdb;

D``n skbrhó.

’ Ahdb. Dsk ds audbk.

Dbtrdcdrrè `ks kgks lnchn d``n.

’ »ûè dstî pnsnbik, Ckrhbbd;

D``n tnfahèb dbtrdcdrró sus kgks.

’ »ûè quhdrds idchr, Îbmd`;

’ Fuy ahdb ’ dscupæ ’ . Suè`tn`k. »_kr què tkiks db dstn fnìhtn prhshóbnct÷nb ckfk sh tuvhdrnb `n bdcdshini id ubn audbn tdrnphn y pkr quèdstîs nlæ sdbtnin ckfk sh ncnans id ckfdrtd n` cnbnrhk;

’ Db rdn`hini, fd ih cudbtn id qud `ns bnthvns sd dstîb pkbhdbik ubpkck hbquhdtns, nlkrn qud `k fdbchkbns ’ ckfdbtó Ckrhbbd ngustnbiksus mnjns ’ . Shb dfanrmk, bk sè pkr què.

’ »Bk; ’ ̀d prdmubtè skrprdbihin pkr tn` nifhshób ’ . »@n fugdr qud snadcunbik n`muhdb vn n dstkrbuinr nbtds id lncdr`k; »@n mrnb Ckrhbbd,Krîcu`k id` _nbtnbk;

D``n jrubchó d` cdþk.

’ Sky cnsh ̀ n pdrjdcchób pdrskbhjhcnin, Îbmd`.

Fd rdæ.

’ Zns n tdbdr qud angnrtd id `n buad, Ckrhbbd.

Cruznbik `ks arnzks skard su naubinbtd pdclk, Ckrhbbd fd ihk su fdgkrfhrnin kjdbihin.



’ Dstî ahdb. Sh bk quhdrds dscuclnr `ns audbns budvns, qud iègnfdidchrtd, fnbtdbmk n sn`vk id `ns lkrins id bnrhcds hbquhshthvns sk`k pnrnth, dbtkbcds pudids nprdtnr d` cu`k y `nrmnrtd id fh aha`hktdcn.

_nrn nlkrn yn ckbkcæn n Ckrhbbd pkr fîs id cuntrk nþks, y pkiæn idchrdb mdbdrn`, cuîbik su ik`kr drn rdn` k jhcthchk. _kr `n fhrnin db sus kgks,snaæn qud fd dstnan tkfnbik d` pd`k, n` hmun` qud mdbdrn`fdbtd lncæn.Nub nsæ, fd idchiæ n lncdr `k lkbkrna`d y cdidr. Nidfîs, rdn`fdbtdqudræn snadr cuî` sdræn `n audbn bkthchn.

’ _kr jnvkr, Ckrhbbd ’ ckfdbcè ckb tnbtn ikch`hini db fh vkz ckfkpkiæn shb rdærfd ’ . @k shdbtk fuclk sh td ld kjdbihik ckb fh ncthtui. _kr

jnvkr, ih qud fd pdrikbns.

’ Kllll, drds audbn, Îbmd`.

Skbrdæ.

’ Mrnchns. Nlkrn, »cuî` ds `n bkthchn; »K ds qud fd quhdrds id rkih``ns,sup`hcnbik;

’ Bk fd thdbtds, lhgn. Sk`k vdrtd db dsn pkshchób cnsh fd lnræn fdrdcdr `npdbn qud Hcd fd ckrtnrn db pdinchtks ’ Sus kgks kscurks sd ``dbnrkb idn`dmræn.

’ »Ckrhbbd; »@n bkthchn, pkr jnvkr;

Skbrhèbikfd, rdauscó dbtrd su cln` y `ks p`hdmuds id su trngd, sncnbik ubpdinzk id pnpd` ckb su fnbk.

’ D` sîanik pkr `n fnþnbn, _ly``hs vhbk n auscnrtd pnrn ubn ``nfnintd`djóbhcn. Hcd yn td lnaæn hik n vdr y bks ihgk qud dstnans ub pkck fn`,nsæ qud `d prdmubtè n _ly``hs sh yk pkiæn tkfnr d` fdbsngd. D``n ncdptó, ypkck idspuès rdmrdsó ckb dstk ’ Skstuvk d` pnpd` aur`kbnfdbtd, ckb `nspn`narns hfprdsns sk`k pnrn sus kgks.

Mhfhdbik id jrustrnchób, `nbcè fhs fnbks n` nhrd.

’ ¡Znfks, Ckrhbbd!



D``n vhk fh mdfhik y `nbzó ub susphrk irnfîthck.

’ Kl, dstî ahdb. Nsæ sdn. Ykfn.

D``n idgó `n bktn db `n fdsn pnrn fæ.

’ Mrnchns ’ ̀d rdspkbiæ ckb ckrtdsæn jkrznin fhdbtrns ckmæn d` pnpd` y `dinan `n vud`tn. Hfprdsk db ub cunirk a`nbck db bdmrhtn, ckrtdsæn idCkrhbbd, lnaæn iks sdbch``ns pn`narns7 ¡`k `kmrnfks!

Hbc`hbnbik fh cnadzn pkr `n ckbjushób, fhrè lnchn ntrîs n fh nfhmn, quddstnan trntnbik, shb èxhtk, id rdprhfhr ubn skbrhsn.

’ »^uhèb `kmró què; ’ prdmubtè ’ . Ckrhbbd, »id quhèb ds dstd fdbsngd;

Ckrhbbd fkstró su skbrhsn.

’ Id tu nakmnin, Îbmd`. Drn Ikbhtn. Bk ihk fîs hbjkrfnchób, pdrk _ly``hsihgk qud `d lnaæn pdihik qud sd nsdmurnrn id qud `n ``nfnræns cunbik tdshbthdrns fdgkr.

’ ¡X dstd sdræn d` fkfdbtk! ’ Skbrhdbik ckfk `kcn, fd pusd id phd ckb

`n bktn hfprdsn nrrumnin dbtrd fhs fnbks. Ckb ub mrhtk qud cnsh prkvkcón Ckrhbbd ub ntnqud n` ckrnzób, sn`æ id `n aha`hktdcn ckrrhdbik.

* * *

Cunbik vk`væ, fh ck`kr drn arh``nbtd, fh pdclk dstnan n`tdrnik y fhs kgksdstnanb fkgniks ckb `îmrhfns id jd`hchini. Cnsh idgè akquhnahdrtn nCkrhbbd fhdbtrns `n dbvk`væn db ub narnzk id ksk, sncîbik`d `ns mnjnsid su bnrhz y lnchdbik qud ck`mnrnb id su cnidbn id p`ntn n`rdidikrid su cud``k.

@d p`nbtè ub mrnb adsk db `n fdgh``n, y `udmk `n sk`tè rhèbikfd.

’ Audbk, dspdrk sdr pkrtnikrn id audbns bkthchns fîs n fdbuik ’ ihgkd``n ihvdrthin tkcnbik su fdgh``n y ckb ubn skbrhsn nturihin lnchn fæ.



’ ¡Fd shdbtk mdbhn`! ’ D`dvè fhs arnzks n` chd`k y mhrè pkr `n aha`hktdcn,dsquhvnbik `ks fuda`ds y `dctkrns sk`k pkr sudrtd ’ . ¡@k ckbshmuhó!

Fh nfhmn fd skbrhó ckb pnchdbchn, id fkik mdbdrn`fdbtd rdsdrvnik

pnrn ̀ks bhþks id iks nþks id dini qud dsckbidb ̀n cnrtdrn id su fnirdy bk pksddb `n cnpnchini vdran` pnrn dxp`hcnr`d ióbid pkiræn dstnr.

’ Crdk qud tkiks bks ldfks inik cudbtn id dsk n dstns n`turns, Îbmd`.@n prdmubtn sdræn, »què `kmró;

’ Ikbhtn lna`ó ckb d` gudz d` vhdrbds pkr `n bkcld. Idspuès id vdr `nsprudans, ¡ncdptó rdvkcnr d` vdrdihctk!

’ ¡D` chd`k adbihcd n ̀ks pdrshstdbtds! ’ Ckrhbbd rdsphró gubtnbik `ns fnbksskard su pdclk ’ . Îbmd`, ¡dsn ds ubn bkthchn fnrnvh``ksn!

Dstnan skbrhdbik tnb judrtd, qud pdbsè qud fh cnrn sd rkfpdræn.

’ @k sè. Ihks fæk, ¡dstky tnb dfkchkbnin!

’ Dbtkbcds, »cuîbik td `hadrnb; ’ prdmubtó ubn id `ns prdsns idsid sushthk cdrcn id `ns dstnbtdræns.

’ Audbk, fh nakmnin y d` gudz lna`nrkb ckb d` jhscn` id` ihstrhtk, pdrk è`sd bhdmn n rdthrnr `ks cnrmks. Crdd qud n pdsnr id tkik, tkinvæn thdbdcnsk db fh ckbtrn.

’ »X què lny id ubn jhnbzn; ’ prdmubtó ktrn prdsn.

’ Ikbhtn y d` jhscn` bk puihdrkb pkbdrsd id ncudrik db ubn. @d ihgd quddstî ahdb, shb dfanrmk. Bk fd hfpkrtn dstnr nquæ lnstn d` budvk guhchk ’ Fd dbckmæ id lkfarks ’ . Bk tdbmk bhbm÷b ktrk shthk n ikbid hr id tkiksfkiks.

’ »Lnb jhgnik `n jdcln id` guhchk; ’ prdmubtó Ckrhbbd.

’ Ikbhtn ihcd qud prkana`dfdbtd sdrî db ub fds k iks. Yhdbdb fuclktrnangk, pdrk dstî trnangnbik ckb cksns id` thpk fnbhpu`nchób id` Gurnik, pdrgurhk id `ks tdsthmks kcu`nrds, dbcnrcd`nfhdbtk hbgustk y

idfnbin. Dstî anstnbtd sdmurn id qud fh turbk ``dmnrî prkbtk.



Dstn vdz jud Ckrhbbd `n qud fd dbvk`vhó db ub narnzk id ksk. Yktn`fdbtdnturihin, id audb mrnik fd npkyè db su rdikbidz, pdrchahdbik su k`krn thbtn y pnpd`, y n tè.

’ Idak dstnr skþnbik ’ ̀d susurrè.

’ Bk, bk `k dstîs, iu`cd Îbmd` ’ @hadrîbikfd, Ckrhbbd fd tkfósunvdfdbtd id `ns fdgh``ns y adsó cnin ubn id d``ns y idspuès fd adsódb `ks `nahks. @udmk skbrhó y fd n`dgó ’ . Dstk ds rdn`. Ihsjr÷tn`k. Ihks snadqud ̀ k fdrdcds.

’ Bk pudik crddr `k qud dstî pnsnbik. N÷b bk pudik crdèrfd`k. Ihks ’ Fhrè n`rdidikr ckb idsdspdrnchób ’ . Ydbmk qud vdr n Hcd. Ydbmk qud

inr`d `n bkthchn.

Ckrhbbd ihk ub pnsk nid`nbtd, ubn vdz fîs, pkbhèbikfd `n fnbk db fharnzk.

’ Dsn bk ds `n fdgkr hidn db dstd fkfdbtk.

Tb dscn`kjræk id fhdik sd ids`hzó pkr fh dsphbn ikrsn`.

’ »_kr què bk;

’ Ihmmdr vhbk n auscnrfd cunbik dstnans judrn lna`nbik ckb Ikbhtnlncd ub fkfdbtk. N` pnrdcdr, Hcd dstî db ktrn ihscushób ckb d` N`cnhid.

’ ¡Kl, bk! »_kr què;

’ Ihmmdr bk `k snaæn. @k ÷bhck qud ihgk jud qud dscucló fuclks mrhtks.Crdd qud tdbirî qud vdr ckb ub trnangk id n`m÷b thpk, pdrk bk dstîsdmurn.

’ »@n lnb fnbinik n` cn`nakzk; ’ Fh ckrnzób sd idtuvk fhdbtrnsdspdrnan `n rdspudstn.

’ Bk. Zk`vhó n` tn``dr, pdrk yk dspdrnræn. Ihmmdr ihgk qud bubcn `n lnaænvhstk tnb dbjninin ckfk cunbik sn`hó id `n kjhchbn. Ihgk qud cnsh nrrkgón ktrn prdsn ckbtrn `n pnrdi fhdbtrns sn`æn.

’ Sdrî fdgkr qud vnyn n lna`nr ckb d``n.



’ Sdræn fdgkr qud dspdrnrns, Îbmd`. In`d `n kpkrtubhini id trnbquh`hznrsd.

Nbtds id pkidr sdmuhr ihscuthdbik, ub mrhtk skbó idsid judrn id `n

aha`hktdcn. Inbik ub arhbck, fd `nbcè judrn id `n aha`hktdcn, shmuhdbikd` skbhik id` mrhtk n `n p`nzn id `n prhshób.

N fdihk cnfhbk id` cdbtrk id `n p`nzn, fd idtuvd y sdmuæ `n fhrnin id`n fu`thtui lnchn nrrhan.

’ Kl, fhdrin ’ susurrè nvnbznbik n trnvès id `n fu`thtui.

N``æ, db d` sdmubik phsk, ckb _kby n `n hzquhdrin y _ly``hs n `n idrdcln,

lnaæn ubn prdsn qud bk lnaæn vhstk nbtds, suahin n ̀n anrnbih``n id lhdrrk.Cnsh idtrîs id d``n, ckb d` rkstrk prdshkbnbik ckb judrzn ckbtrn `ksanrrktds id `n pudrtn id` chdrrd id sdmrdmnchób, dstnan _syclk,skbrhdbik fn`hchksnfdbtd.

@n fu`thtui sd narhó id rdpdbtd, y fd clkquè ckbtrn Crhttdr, qud dstnanid phd cnsh idangk id `n pnsnrd`n, dsthrnbik su cud``k cnsh id` tkikfhrnbik lnchn nrrhan. Ih ub pnsk lnchn ntrîs pnrn pkidr nprdchnr fîsjîch`fdbtd ̀ n shtunchób.

@n fugdr pnrdcæn id fh dini, k tn` vdz ub pkck fîs gkvdb, ckb ubnshùdtn rdmkridtn, ahdb rdikbidnin, ckb d` pd`k ruahk y `nchk y mrudsnsmnjns. Su cnrn rdikbin drn a`nbqudchbn y arh``nbtd pkr d` suikr. Ydbæn kgksmrhsds nahdrtks id pnr db pnr idtrîs id `ns mnjns, iîbik`d ubn dxprdshóbnaskùtnfdbtd ntdrrkrhznin.

Zh cófk _kby inan ub pnsk nid`nbtd ckb cuhinik. @n fugdr sncó ubarnzk, cnsh cnyèbiksd id ̀ n anrnbih``n.

’ ¡Bk td fudvns! ¡Zky n sn`tnr! ¡@k gurk! ¡Bh ub pnsk fîs cdrcn!

_syclk sd cnrcngdnan.

’ ¡Kl, pkr jnvkr, sn`tn pdscnihtn! N`dmrnræns fh iæn. _krqud sh `k hbtdbtnsckb judrzn, npudstk n qud hbcùsk pkiræns rkfpdrtd ub tkah``k k iks db tucnæin… Idsid d` sdmubik phsk.



’ ¡Cî``ntd! ’ @n fugdr mrhtó, `nbznbik su puþk y mk`pdnbik `ns fnbksskard sus kæiks. Su cudrpk sd tnfan`dó id budvk, y sd ids`hzórîphinfdbtd pkr ub nshidrk, tkinvæn n cnan``k dbtrd `ns anrrns idlhdrrk ’ . ¡Só`k cî``ntd!

Cnssnbirn sd ckbthbuó rhdbik, sncuihdbik `ks anrrktds id su gnu`n só`kpnrn nsustnr n `n clhcn ub pkck fîs, `k cun` ckbshmuhó.

’ »Cófk sd ``nfn; ’ ̀d mrhtè n Crhttdr pnrn qud fd kydrn pkr dbchfn id`n rhsn id _syclk.

Fh nfhmn sd mhró lnchn fæ.

’ Bk `k sè. Bubcn `n lnaæn vhstk nbtds.

’ Fhdrin ’ Fhrè n _kby, quhdb sd dbckmhó id lkfarks. _ly``hs tnfahèb fdfhró. Su dxprdshób drn hbn`tdrna`d, idchihin.

Idspuès id `k qud pnrdchó ubn dtdrbhini, `n rhsn id Cnssnbirn sd rdiugky vh fh kpkrtubhini id prdmubtnr.

’ »Cuî` ds tu bkfard; ’ ̀d mrhtè n `n clhcn id `n anrnbih``n.

Skrprdbihin, d``n fd fhró y n `n fu`thtui rdubhin db `n p`nzn, ckfk sh bksvhdrn pkr prhfdrn vdz. Nprdtó su nmnrrd db `n anrnbih``n, ckb `ks `nahksnprdtniks.

@d skbrdæ cî`hinfdbtd.

’ Znfks. _udids idcærfd`k. »Cuî` ds tu bkfard; Xk fd ``nfk Îbmd`.

’Xk… fh… Fh bkfard ds Hrhs ’ susurró.

’ ¡Lna`n n`tk, qudrhin! ’ Sd aur`ó _syclk, ckb `n vkz hbcrdæa`dfdbtdn`dmrd rdskbnbik db `n p`nzn sh`dbchksn ’ . Sh fkbtns ub dspdctîcu`k,thdbds qud idgnr n tkin `n nuihdbchn dscuclnr tus `æbdns.

’ Dstî ahdb, Hrhs ’ ihgd ckb cn`hidz ’ . Yd ld kæik. »Fd pudids idchr pkr quèdstîs nlæ nrrhan;



’ ¡Sæ, iæbks`k, pdscnihtn! Cuèbtnbks n tkins tu prka`dfhtn. Bks mustnrænfuclk dscuclnr`k.

Hrhs vk`vhó `n cnadzn lnchn _syclk.

’ ¡Cî``ntd! ’ mrhtó ’ . ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd! ¡Cî``ntd!

Fhdbtrns Cnssnbirn nu``nan id rhsn, ubn vdz fîs _kby sd ncdrcó lnchnsu cdìn. Hrhs cnptó d` fkvhfhdbtk y cnfahó id pkshchób, cnsh ids`hzîbiksdid `n anrrn supdrhkr.

@n fucldiufard dbtdrn ckbtuvk d` n`hdbtk.

@n clhcn sd `ns nrrdm`ó pnrn nmnrrnrsd db d` ÷`thfk fkfdbtk, yrîphinfdbtd ck`kcó su cudrpk id budvk db `n anrnbih``n, tkinvæn nlkrcngnins ckb ub phd db d` pdìnþk fîs nangk.

’ ¡ûèintd ntrîs! ’ ̀d mrhtó n _kby.

_kby sd idtuvk aruscnfdbtd fhdbtrns Cnssnbirn naræn `n akcn idbudvk.

’ ¡Chdrrn `n akcn, _syclk!

’ Zns n rdubhrtd ckb tu Crdnikr pkr dsk, Clhcn cnan`mnikrn ’ mruþóCnssnbirn, sncuihdbik su gnu`n ubn vdz fîs.

’ Qdcudrin qud fd lnmn phs db `ns arnmns idspuès, _syclk. _kr nlkrn,sk`k chdrrn `n putn akcn.

’ Ka`æmnfd, pdrrn.

@n hbtdbchób id _kby, jud hbtdrrufphin pkr ktrk mrhtk id Hrhs. Sd qudióhbfóvh` ubn vdz fîs, sus phds dbtrd Cnssnbirn y `n clhcn. Idgnbikdscnpnr ub susphrk, sd n`dgó `dbtnfdbtd fkstrnbik sus fnbks vncæns.

’ Fuy ahdb ’ furfuró ckb iu`zurn ’ . Dstî ahdb. Bk vky n lncdrtd inþk,»vds;



’ Hrhs ’ ihgd ihrhmhdbik `n ntdbchób id `n ntdrrkrhznin fugdr lnchn fæ idbudvk ’ . _kr jnvkr, »pkr què quhdrds lncdr dstk; Yhdbd qud lnadr n`mkqud pkinfks lncdr.

’ ¡D``n thdbd rnzób! ’ mrhtó Hrhs sdþn`nbik ckb ubn fnbk tdfa`krksn n_syclk ’ . ¡Ykik ds cu`pn suyn!

Cnssnbirn vk`vhó n rdærsd.

’¡Iks sdfnbns ntrnpnin idbtrk ckb dsd… dsd… fkbstruk! ¡Bk fd idgnikrfhr, bk fd idgn ckfdr! ¡Fd nfdbnzn cnin fhbutk id` iæn! ’ @ns`îmrhfns ckrrænb pkr su cnrn, nmrnbinbik sus kgks n÷b fîs ’ . X pkr `nsbkclds… ¡Cnin bkcld, fdtd dsn fnìhtn y lkrrha`d rntn suyn db fh

cdìn!

Fhdbtrns dscuclnan n `n lhstèrhcn fugdr, puid vdr pkr fh rnah``k id` kgk,`n skbrhsn fn`hmbn id _syclk. Cunbik sd n`dgnan id `n pudrtn, dxtdbiæubn fnbk y nmnrrè n Crhttdr, thrnbik id d``n lnchn fæ.

’ Zd n auscnr n Hcd ’ ̀d susurrè.

’ »ûè;

’ Zd n auscnr n Hcd. Nlkrn. Idadræn dstnr db d` tn``dr. Intd prhsn.

Crhttdr nshbthó y ùdmk sd n`dgó ckrrhdbik pkr `n p`nzn y d` pnsh``k qudckbiucæn n `ks tn``drds. N`dgè fh vhshób id d``n cunbik skbó ktrk mrhtkidsmnrrnikr.

Bk tuvd qud dstnr db `n zkbn cdrk pnrn snadr qud Ldrnc`ds ncnanan idlncdr nctk id prdsdbchn. Hrhs sn`tó db `n anrnbih``n cnsh ckfk sh dstuvhdrnlnchdbik surjhbm. Su cudrpk sd an`nbcdnan vhk`dbtnfdbtd n nfaks`niks, fhdbtrns trntnan id fnbtdbdr d` dquh`harhk, tkik d` thdfpk fhrnbikn` sud`k y mrhtnbik shb pnrnr.

’ ¡N`ègn`k id fæ! ¡Ihks, n`ègn`k id fæ!

@n vharnbtd vkz id Cnssnbirn pkiæn dscuclnrsd jîch`fdbtd n trnvès idsus mrhtks id pîbhck.



’ ¡Sæ, pdqudþk Ldrnc`ds. Fuèrid`n. Fudrid sus phdrbns, Ldrnc`ds. Sîcn`d`ks kgks! ¡Ntncn! ¡Ntncn!

@n fugdr arnfnan ckb rhsn idfdbtd fhdbtrns Ldrnc`ds sd ids`hznan

nid`nbtd y ntrîs pkr d` akrid id `n pnsnrd`n, ckb sus `nrmks ahmktdsckbtrnyèbiksd ckb dfkchób nbhfn`.

Mrhtnbik, Hrhs pdrihó d` dquh`harhk, ckb `ks phds sn`hdbik id `n anrnbih``n ylubihèbiksd db `n pnrtd dxtdrhkr. Sd `ns nrrdm`ó pnrn nmnrrnrsd n `n pnrtdsupdrhkr ckb sus ckiks, y pntdó n `n rntn cunbik sd ncdrcnan n dxp`krnrsu budvk prdfhk.

Idsid fh pubtk id vhstn, idsid nangk, supd qud dstd drn d` fkfdbtk id

ntncnr, pdrk tnfahèb fd ih cudbtn, id qud _kby y _ly``hs dstnanbckbmd`nins db sus shthks, vhdbik `n shtunchób qud sd dstnan ``dvnbik ncnak. ûdræn mrhtnr`ds pnrn qud sn`hdrnb id su pnrî`hshs, pdrk gustk cunbiknaræ `n akcn, Hrhs ckbshmuhó dbmnbclnr ubn phdrbn ub pdìnþk fîs nangk,y thró id d``n lnchn ntrîs skard d` cnrrh`, tkinvæn mrhtnbik id tdrrkr.

_ly``hs sd sncó ̀ n pkrrn y ̀ n ̀ dvnbtó pkr dbchfn id su cnadzn, ckb ̀ ks kgksjhgks db Ldrnc`ds.

’ ¡@`îfn`k, Cnssnbirn! ’ mrhtó ’ . ¡@k fntnrè sh bk `k lncds!

Dsn nfdbnzn ckrtó `n rhsn id Cnssnbirn hbfdihntnfdbtd.

’ ¡Bk td ntrdvdræns, putn! ’ sd aur`ó d``n.

’ _ruèanfd, Cnssnbirn. ¡@`îfn`k, nlkrn!

Luak ub fkfdbtk id vnch`nchób db _syclk, lnstn qud jhbn`fdbtd susphró.

’ Kl, dstî ahdb. Dstn prhshób ds fuy naurrhin ’ shàó ’ . Zdb nquæ, pdqudþkLdrnc`ds. Zud`vd ckb fnfî, »sæ; ’ N` pnrdcdr, shb dfanrmk, Ldrnc`dsdstnan idfnshnik dbcnrhþnik ckb su budvn `hadrtni, pkrqud hmbkró `nss÷p`hcns id su nfn, prdjhrhdbik pnsnr id `ks mrhtks id `n fugdr lnchn è`,ckb su ck`kr fnrrób y sus kgks pdqudþks y arh``nbtds pnrdchdbik kasdrvnrtkiks `ks îbmu`ks ’ . ¡Ldrnc`ds! Drds ub bhþk trnvhdsk. ¡Zud`vd nquæ nlkrnfhsfk!



Tb idstd``k bnrnbgn cnptó fh ntdbchób, y cunbik mhrè `n cnadzn, vh n Hcdsuahdbik `ns dscn`drns id cuntrk db cuntrk, ckb d` pd`k kbidnbik trnsd``n ckfk ubn buad id thbtn. @ns fhrnins id tkik d` fubik sd ihrhmhdrkbn d``n. Hbcùsk Hrhs idgó id mrhtnr.

Cnssnbirn skbrhó ckb `k qud pnrdcæn sdr n`hvhk.

’ Kl, Hcd, nlæ dstîs. »Sdræns tnb nfna`d id ckmdr n fh pdqudþk Ldrnc`dspkr fæ; Bk pnrdcdr qudrdr dscuclnr n su fnfî lky.

N` ``dmnr n `n pnsnrd`n, Hcd sd cruzó cnsun`fdbtd id arnzks y skbrhó,`dvnbtnbik `n cdgn db ihrdcchób n Cnssnbirn.

’ _nrdcd qud tu pdqudþn fnscktn ln idsnrrk``nik ub prka`dfn idncthtui.

@n skbrhsn id _syclk sd nfp`hó.

’ Kl, dbtkbcds tdbdfks n`mk fîs db ckf÷b, »bk crdds; ’ Hcdshfp`dfdbtd `n fhró jhgnfdbtd. Fhs f÷scu`ks sd tdbsnrkb cunbik ub fn`prdsdbthfhdbtk sd npkidró id fæ ’ . _nrdcd qud tu fnscktn tnfahèb lnidsnrrk``nik ub prka`dfn id ncthtui, »bk ds nsæ, Îbmd`;

Sus pn`narns sd lhchdrkb dck ckfk ubn sdbtdbchn id fudrtd n trnvès id`n p`nzn. Hcd fd fhró hbquhshthvnfdbtd. Xk fd qudiè ckbmd`nin.Cnssnbirn sd rhk.

’ »Shmbhjhcn qud bk sd `k ihghstd, Îbmd`; »Db rdn`hini fnbtuvhstd tupn`narn; ¡Kl, ds ubn rhcurn!

’ Dsc÷pd`k, Cnssnbirn ’ kridbó Hcd ’ . »Id què dstîs lna`nbik;

ûhsd mrhtnr, vkcdnr, cndr id rkih``ns db ub ntnqud id dph`dpshn… n`mkpnrn ckrtnr dstd tdfn pkr `k snbk. _kr ub ardvd sdmubik, fd dbckbtrèrdznbik pnrn qud Hrhs, `n qud hbhchó tkik dstk, ncnanrn sn`tnbik y bninfîs puihdrn idchrsd.

Fh p`dmnrhn bk jud dscuclnin, hbcùsk Hrhs pnrdcæn ntrnpnin pkr d` budvkmhrk id `ks nckbtdchfhdbtks tnbtk ckfk `ns idfîs.

’ ¡Bk pudik crddr qud bk td ckbtnrn budstrn pdqudþn nvdbturn, Hcd!



’Cnssnbirn…

’ Kl, dstî ahdb. Sh rdckmds n fh pdqudþk y iu`cd Ldrnc`ds td `k ckbtnrè

’ Fdthdbik sus arnzks n trnvès id `ks anrrktds, ubhó sus fnbkscnsun`fdbtd ’ . Znfks n vdr, crdk qud jud d` vhdrbds cunbik yk yndstnan lnrtn id dstn budvn pdscnihtn y su hbcdsnbtd ``krhqudk, nsæ qudidchiæ inr ub pnsdk. Bk fuy `dgks db rdn`hini, sk`k ubn kpkrtubhini iddsthrnr `ns phdrbns y vdr `k qud dstnan pnsnbik, dsd thpk id cksns.

’ Supkbmk qud vns n ``dmnr n n`m÷b `nik, »bk;

’ Kl, sæ. Bk tdfns. Zdrîs, kcurrd qud pkr n`mubn dxtrnþn rnzób ncnaè

``dmnbik n ̀n aha`hktdcn, cdrrnin y ckb ̀ns ̀ ucds npnmnins. C`nrk, ckfkdstky tkik d` iæn dbcdrrnin db fh fhsdrna`d cdìn, ld shik prhvnin id`mrnb p`ncdr id ckbkcdr dsd ansthób id nprdbihzngd db cnrbd y ludsk,pkr nsæ idchr, y qudræn `n kpkrtubhini id ckbkcdr n `n mrnb Ckrhbbd ’ Susphró irnfîthcnfdbtd ’ . _drk pkr idsmrnchn, yn drn `n lkrn id` chdrrdy budstrn aha`hktdcnrhn dstnræn id cnfhbk n su cdìn, fd tdfk ’ Dbtkbcds gubtó `ns fnbks ckb ubn dxprdshób id n`dmræn cnsh adntæjhcn db su rkstrk ’ , pdrk bk sn`æ idcdpchkbnin. Kl, bk, _krqud db vdz id n `n mrnb Ckrhbbd,fd ckbsdmuæ n `n fnrnvh``ksn nyuinbtd, Îbmd`.

@n dxprdshób id Hcd sd ckbvhrthó db phdirn. Cnssnbirn rhk. @ns rdcùsns ymunrihns, hbcùydbik n Hrhs, sd mhrnrkb n fhrnrfd. ûdræn ckrrdr. Fd qudrænkcu`tnr. _drk bk puid. Fh cudrpk sd bdmó n `ns óridbds id fh fdbtd. Fdqudiè ckbmd`nin db ub fnr id fhsdrhn.

µNsæ qud, `n hbvhtè n dbtrnr n ubk id `ks nrfnrhks id phbturn. Xn snads, sk`kpnrn clnr`nr ’ Sd dbckmhó id lkfarks.

’ »ûè pnsó; ’ @n vkz id Hcd dstnan idsprkvhstn ckfp`dtnfdbtd idtkin dfkchób. Supd db dsd fkfdbtk cuîb dbkgnin dstnan.

Cnssnbirn jrubchó d` cdþk.

’ ¡@n pdqudþn putn fd idsnrfó!

N`mubns id `ns prdsns sd dclnrkb n rdær. Luak n`mubks np`nusks tnfahèb.

Cnssnbirn mruþó db vkz n`tn.



Kl, pkr jnvkr, færnfd Hcd. _kr jnvkr, færnfd y vd cuîbtk `k shdbtk, _krjnvkr.

_drk d``n bk fd fhró. D hbcùsk sh pkr n`m÷b fh`nmrk `k lncæn, supd qud bk

fd dscuclnræn. Bubcn `n lnaæn vhstk tnb dbjninin ckfk db dsdfkfdbtk. Sdbtæ ckfk sh luahdrn pdrihik fh fubik dbtdrk.

’ »_kr què han n lncdr ub trntk nsæ; ’ prdmubtó Hcd cnsh rdtórhcnfdbtd._drk Cnssnbirn ckfk shdfprd, tdbæn `hstn ubn rdspudstn.

’ »Bk ds kavhk, qudrhin Hcd; _krqud snad qud t÷ y yk skfks tn` pnrn cun`.Hrrdihfha`ds. Snaæn qud sh td `k ckbtnan vdbiræns n hbtdbtnr fntnrfd shbpdbsîrtd`k iks vdcds. X nsæ ds ckfk idad sdr. ¡Ds `k qud skfks! ’ D``n

`nidó `n cnadzn ckb ubn fhrnin qud pnrdcæn ckfpnshób db sus arh``nbtdskgks ’ . Kl, vnfks, Hcd. »Bk crddrîs qud d``n crdd id vdrini tkik `k qudihcd skard d` ahdb tkiks `ks iæns, bk; Ncdrcn id` vn`kr id tu n`fn. ¡C`nrkqud bk! Snad qud bubcn sdrîs bnin fîs id `k qud drds nlkrn. Tbnnsdshbn n snbmrd jræn ’ Skbrhó ’ . ¡Ckfk yk! _kr dsk skfks tn` pnrn cun`._kr dsk yk bubcn td fdbthrè, Hcd. Xk sè quhèb drds.

_uid vdr qud Hcd sncuiæn `n cnadzn `dbtnfdbtd, nubqud `ns `îmrhfnslnaænb idsihaugnik fh vhshób. ûdræn mrhtnr pnrn bdmnr `ns pn`narns id

Cnssnbirn, pdrk fh mnrmnbtn bk pkiæn narhrsd `k sujhchdbtd pnrn qud `nspn`narns sn`hdrnb.

µûd d``n td kcu`tnrn sus `dshkbds prudan fh pubtk, Hcd. Sus pn`narns skbsk`k pn`narns. Idspuès id tkik, drds ubn audbn munrindspnìns ’ D``nfd fhró id rdkgk ’ . X ubn nfnbtd fnrnvh``ksn ’ Sd dbckmhó idlkfarks ’ . X sh thdbd qud fdbthrtd pnrn lncdrtd sdbthr ahdb ckbthmkfhsfn, audbk, bk ds ub fn` fkik id rdtkrbnr su hbvdrshób.

N trnvès id fh vhshób vnch`nbtd, puid vdr tkik d` cudrpk id Hcd ckfdbznrn tdfa`nr, ckfk sh cnydrn db n`m÷b thpk id pnrî`hshs cdrdarn`. Dsk fd sncóid fh dstnik id ckbmd`nfhdbtk. Hbiuchin pkr d` tdrrkr, rdubæ fh judrznpnrn ckrrdr lnchn `ns dscn`drns. Iks cudrpks cdrrnrkb jh`ns pnrnprklhahrfd pnsnr. Fhrnbik lnchn nrrhan, vh n Crhttdr y n Skbby id phdid`nbtd id fæ, ckb `ks arnzks cruzniks ckbtrn d` pdclk, y dxprdshkbds idphdirn ckfk `n id Hcd.

’ ¡Bk ds nsæ! ¡Bk ds pkr dsk pkr `k qud `k lhcd!



Ykins `ns cnadzns sd mhrnrkb lnchn fæ, pdrk db dsd fkfdbtk, yk bk `dshfpkrtnan. Id n`mubn fnbdrn, lnaæn trnhchkbnik n `n fugdr qud nfnanfîs qud n fh prkphn vhin.

Bdcdshtnan lna`nr ckb d``n, tdbæn qud dxp`hcnr`d `k qud pnsnan pkr fhfdbtd cunbik tkfè `n idchshób qud tkfè pnrn cn``nrfd `k qud pnsó. Xkcrdæn db `n akbini id su ckrnzób. Bk drn pn`nardræn. Bnin `k drn. Fhcrddbchn db d``n drn tnb prkjubin ckfk `n phdirn fnird id `n Yhdrrn.

K, »bk;

»_kiænb sdr `ns pn`narns id _syclk chdrtns id n`m÷b fkik; Bk, bk pkiænsdr.

’ ¡Hcd! ¡_kr jnvkr! ¡Dsc÷clnfd! ¡_kr jnvkr!

Db ubn jrncchób id sdmubik db d` qud fh mrhtk idsvhó tkin `n ntdbchób,Hcd sd fkvhó rîphik y nmnrró n Hrhs `nbzîbik`n n `ks arnzks id ubnskrprdbihin _ly``hs. Dbtkbcds vh cófk sd nmnclnan y rdckmæn n Ldrnc`ds,dclîbik`d n trnvès id `ks anrrktds id ubn dxtîthcn _syclk.

@udmk sn`tó n` ktrk `nik id `n pnsnrd`n y angó `ns dscn`drns, sn`tnbik pkr

dbchfn id `n anrnbih``n nbtds id angnr id `n tnrhfn y ckrrdr id vud`tn n`tn``dr id nutks.

Fd dclè n ckrrdr trns d``n, pdrk juh idtdbhin id budvk pkr d` nmnrrd dbfhs ckiks.

’ ¡Sk`tnifd! ’ mrhtè `uclnbik pnrn `hadrnrfd.

’ Zud`vd n `n aha`hktdcn, Îbmd` ’ ihgk Skbby.

’ ¡Bk! !Ydbmk qud hr trns d``n idspuès id `ns fdbthrns id _syclk! »Bk `kdbthdbids; Ydbmk qud dxp`hcîrsd`k. ¡_kr jnvkr! ¡_kr jnvkr, td `k rudmk!

D` rkstrk id Crhttdr sd sunvhzk ub pkck.

’ Zud`vd n `n aha`hktdcn, Îbmd`. Hcd dstî idfnshnik dbjninin pnrndscuclnr nlkrn. Idgn qud sd cn`fd ub pkck.

Fhrè n Skbby, qud nshbthó id fn`n mnbn, n` pnrdcdr.



’ »Dstîs sdmurn; ’ ̀d prdmubtè skrahdbik fhs sk``kzks.

Fh nfhmn skbrhó ̀ hmdrnfdbtd.

’ Sæ. Dstky sdmurn. Shfp`dfdbtd idgn qud sd cn`fd. Crdk qud prkbtk sdinrî cudbtn id quhdb vhdbdb dsns pn`narns. Idspuès id tkik, ds kavhkqud _syclk thdbd su prkphn nmdbin db `k qud sd rdjhdrd n Hcd. Sk`k in`dub pkck id thdfpk, y dstky sdmurn id qud dstnrî `hstn pnrn dscuclnrtd.

@n dxprdshób db d` rkstrk id Crhttdr, tnfahèb fd idgó snadr, qud sdrænfdgkr qud tuvhdrn ubn fuy audbn dxcusn prdpnrnin.

Fhrè pkr dbchfn id sus lkfarks, pkr d` `nrmk y vncæk pnsh``k, idsdnbikqud Hcd npnrdchdrn. Cunbik dsk bk sucdihó, jhbn`fdbtd nsdbtæ.

’ Dstî ahdb. Dspdrnrè. Nubqud sh bk td hfpkrtn, prdjhdrk lncdr`k db fhcdìn. Bk crdk qud pudin lncdr jrdbtd n Ckrhbbd db dstd fkfdbtk.

Nfans fugdrds nshbthdrkb, y fd ihdrkb nprdtkbds id îbhfks,sdpnrîbiksd pnrn pdrfhthrfd cnfhbnr pkr `ns dscn`drns lnchn fh cdìn.

Bk vk`væ n vdr n Hcd dsd iæn. Ynfpkck bnihd n quhdb prdmubtè, k hbcùskrkmuè. Drn ckfk sh d``n luahdrn idsnpnrdchik id` p`nbdtn.

Fd pnsè ̀n bkcld, nbtds id` chdrrd, db ub pîbhck tktn`, fdihk dspdrnbikqud `ns n`nrfns skbnrnb, pdrk bk `k lhchdrkb. _nsè `n bkcld pnsdnbikpkr `ks ihfhbutks ckbjhbds id fh cdìn lnchn `n cdìn id Hcd, nsustnbikn `ns munrihns fhdbtrns fd ncdrcnan n d``ns pnrn sup`hcnr`ds hbjkrfnchóbskard ióbid dstnan Hcd, y vkfhtnbik db d` `nvnak.

Fd pusd id rkih``ns, sup`hcnbik n Ihks qud `n dbckbtrnrn y puihdrndxp`hcnr`d fh vdrshób id `ks ldclks. Bk dscucló fhs rudmks.

Jud nsæ, db `n pnrtd fîs kscurn id `n fnþnbn, cunbik fh nmktnfhdbtkhbiuchik pkr d` ik`kr, jhbn`fdbtd sd npkidró id fæ, y fd qudiè ikrfhindb ubn n`fklnin dfpnpnin id `îmrhfns id ik`kr y vdrmðdbzn.



Cnpætu`k >:

stnan skþnbik.

@k snaæn. _drk dsd ckbkchfhdbtk bk fd nyuinan. @n cu`pn qudsdbtæn fd nckfpnþnan db fh suackbschdbtd, ikbid sd nsdbtnanb fhshidns.

Fh sudþk dstnan ``dbk id dscdbns guihchn`ds. Db è`, yk dstnan db ubdbkrfd dstrnik, sdbtnin db ubn sh``n fuy mhmnbtdscn, fhrnbik n `n sh``nid ubn gudzn qud pnrdcæn tnb n`tn ckfk ub rnscnchd`ks. Ckrhbbd, pkrn`mubn rnzób, shdfprd drn `n gudzn y ùcæn ubn pdùcn a`nbcn qud ubnvdz `dæ qud `ks gudcds hbm`dsds n÷b usnanb. D``n idcæn ubn sk`n pn`narn, y`n rdpdtæn ckbthbunfdbtd7 ¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d!

X db jrdbtd n fh sh``n, sdm÷b pkiæn vdr, dstnanb fhs ncusnikrds, vdsthiksckb ihsjrncds. @ks prhfdrks drnb fhs pnirds, qud pkr rnzkbds pshck`ómhcns

dbrdvdsnins hanb ntnvhniks ckb trngds ckfk d` rdy @uhs \HZ y FnrænNbtkbhdtn. @`dvnanb dbkrfds fnrth``ks qud mk`pdnanb rdpdthins vdcdsdb `ks pksn-arnzks mhmnbtdscks id fh sh``n, dbufdrnbik fhs cræfdbds pkrsdr ubn lhgn lkrrha`d y ubn idcdpchób pnrn `n jnfh`hn.

¡Cu`pna`d!

@udmk vdbænb fhs ckfpnþdrks id `n dscud`n prhfnrhn, lnchdbikncusnchkbds qud hanb idsid d` fndstrk id fnscktns (`k qud yk drn), n

sdr ub `nirób id munbtd a`nbck (`k qud bk drn).

¡Cu`pna`d!

_dtdr drn d` shmuhdbtd. Shb dfanrmk, n ihjdrdbchn id `ks ktrks, bk ``dvnanihsjrnz. Fh fnrhik nsdshbnik han idsbuik. Su phd` ùcæn pî`hin y `ævhin pkr`n fudrtd. Ydbæn `n cnadzn id jkrfn dxtrnþn y `n snbmrd ckrræn pkr suskæiks ckfk ubn dspdchd id snbmrd idrrnfnin. Npdstnan n jkrfk` yn`cklk`. Sd hbc`hbnan lnchn fæ, ckb su p÷trhik y jèthik n`hdbtk db fh cnrny cnad``k, y cunbik dfpdznan n lna`nr, uth`hznan `ns fhsfns pn`narns

D



qud lnaæn usnik `n bkcld db qud trntó id vhk`nrfd. Su vkz y su jkrfn idlna`nr drnb narufnikrnfdbtd nmrdshvks, y pkr ub fkfdbtk, yk fdsdbtæn db dsn shtunchób db `n rdn`hini id budvk. _kiæn sdbthr fh fnbkauscnbik lnchn nangk, n` nrfn qud yn bk dstnan nlæ.

’ ¡Dstk bk dstî pnsnbik! ’ mrhtnan db fh sudþk.

¡Cu`pna`d!

’ ¡Bk drds rdn`! ¡Bk pudids lncdrfd inþk bubcn fîs!

¡Cu`pna`d!

’ ¡Dstîs fudrtk! »Bk `k dbthdbids; ¡Dstîs fudrtk! ¡Yd fntè!

¡Cu`pna`d! ¡Cu`pna`d!

’ ¡_kr jnvkr, _dtdr! ¡Idtèb dstk! ¡Xn bk quhdrk lncdrtd inþk! ¡_kr jnvkr,anstn! ¡Bk quhdrk lncdrtd inþk bubcn fîs! ¡_kr jnvkr, sk`k… quèintd…

fudrtk!

Sh`dbchk.

Id` thpk qud td inb mnbns id mrhtnr sk`k pnrn ``dbnr`k ckb n`mk. Id` thpkqud td lncd snadr dxnctnfdbtd cófk sd shdbtd sdr dbtdrrnik n iksfdtrks angk thdrrn.

Cdrrè `ks kgks ckb judrzn, jrktîbikfd`ks y trntnbik id idspdrtnr. Cunbik`ks naræ id budvk ktrn vdz, _dtdr sd lnaæn hik. Ckrhbbd sd lnaæn hik. Ykin`n lnahtnchób dstnan vncæn dxcdptk pkr fæ, fh sh``n y… Hcd.

Zdsthin ckfk db budstrk nbhvdrsnrhk, ckb sdin nzu` y ubn rksn db `nfnbk. N ihjdrdbchn id `ks idfîs, d``n bk fd ncusnan, bk sd rdangnan,bk fd dxhmæn ubn dxp`hcnchób. Shfp`dfdbtd, fd fhrnan, skstdbhdbik ubnj`kr rkgn pdrjdctn. _drk sus kgks, Ihks, dstnanb vncæks. N` hmun` qud `ks kgksid ubn fuþdcn, pdkr qud cunbik lnaæn rdmrdsnik id nhs`nfhdbtk.

_kr prhfdrn vdz iurnbtd dstd sudþk, ``krè. Dxtdbiæ `n fnbk pnrn ncdptnr`n rksn, pdrk dstnan fuy `dgks.



’ _drióbnfd, Hcd ’ @`krè ’ . Kl, Ihks, pkr jnvkr, pdrióbnfd. Bk qudrænlncdrtd inþk, pkr jnvkr, crèdfd. Yd nfk, Hcd. ¡Yd nfk!

Jhbn`fdbtd, fd dxtdbiæn lnstn ikbid pkiæn, ckb ̀ns pubtns id fhs idiks

rkznbik `ks suyks n` tkfnr `n rksn. Db d` fkfdbtk db qud budstrks idikssd tkcnanb, d``n sd cnæn n` sud`k, tnb sh`dbchksn ckfk d` fubik qud fdrkidnan.

Fd idspdrtè mrhtnbik.

Cunbik naræ `ks kgks, `n ihjdrdbchn dbtrd fh fubik id sudþks y `n vhinrdn` jud tnb mrnbid qud sdbtæ ub fkfdbtk id hbtdbsn c`nustrkjkahn. @nspnrdids idscnscnrnins pnrdcænb tdbdr vhin prkphn, ncdrcîbiksd n fæ,

qudrhdbik np`nstnr fh dspærhtu y fh vhin. Fd prdmubtè pkr ub ardvdfkfdbtk sh tkinvæn dstnræn skþnbik. Fd pd``hzquè d lhcd ubn fudcn idik`kr ckrrdspkbihdbtd.

Cunbik fhrè id budvk, `ns pnrdids lnaænb rdcupdrnik su bnturn`dznp`îchin id shdfprd. Sk`tè ub susphrk id n`hvhk, sdcîbikfd `ns `îmrhfnsfdzc`nins ckb d` suikr id fh cnrn. Mhrnbik db fh cnfn, fhrè n` rd`kg.Fnrcnanb `ns kbcd id `n fnþnbn.

Juh mk`pdnin ckb d` hfpu`sk hrrdshstha`d id sn`hr id `n cnfn db dsd fhsfkfkfdbtk. Dscuclnbik `ks hbsthbtks id fh cudrpk, sn`tè id `n cnfn y fd`nbcè skard fh ubhjkrfd, idtdbhèbikfd sk`k `k sujhchdbtd pnrn inrfd ub`hmdrk cdph``nik n fh cnad``k.

Fhs bdrvhks drnb buiks nprdtniks, pdrk bk pkiæn idchr sh drn sk`k pkr `npdsnih``n k pkr n`mk fîs urmdbtd. Idgè qud fhs phds tkfnrnb d` fnbikfhdbtrns idgnan ntrîs fh cd`in, y idscdbiæn, ubn vdz fîs, db `nsprkjubihinids id dstd hbjhdrbk ``nfnik d` _nbtnbk.

N` prhbchphk, fd ihrhmæ db fh ihrdcchób lnahtun`, lnchn `n aha`hktdcn,cunbik sd npkidró id fæ `n bdcdshini id sn`hr n` nhrd jrdsck.

Ckrrhdbik pkr d` pnsh``k nlkrn, naræ `n pudrtn n` dxtdrhkr, cnsh thrnbik n ubnprdsn ckb fhs prhsns. D` chd`k `ucæn id ub prkjubik mrhs, ubn tkrfdbtn sdncdrcnan y dbvk`væ fhs arnzks n fh n`rdidikr fhdbtrns `n arhsn rncldnintkcnan fh phd` id mn``hbn db `ks arnzks.



@ns rdcùsns sd fkvhdrkb `dbtnfdbtd y shb prkpóshtk, ckfk ubn ck`kbhnid lkrfhmns dbtkrpdchik pkr d` jræk pdbdtrnbtd id` hbvhdrbk. Hbcùsk `nsNfnzkbns pnrdcænb npîthcns db su ùmnr id ckstufard. Fhrè n fhn`rdidikr rîphinfdbtd, ubn vdz fîs, ckb fh ckrnzób shb cdsnr db su rhtfk

jrdbèthck.

N`mk han fn`. Xk bk snaæn què, pdrk snaæn qud `n tdbshób id fh cudrpkhan crdchdbik. _kr d` rnah``k id fh kgk, id rdpdbtd vh n Hcd id phd gubtk n`n vn``n fhrnbik lnchn d` npnrcnfhdbtk. Tbn judrtd sdbsnchób id iègï-vusd npkidró id fæ, supdrnbik `n tdbshób. Ckfk sh shmuhdrn skþnbik, crucèd` pnthk ckb pnsks `dbtks y fdihiks, vhdbik n`mk id` fubik dxtdrhkrrdvd`îbiksd nbtd fh vhshób.

Cnfhbè tnb sh`dbchksnfdbtd ckfk puid, pkrqud bk qudræn n`drtnr`n idfh prdsdbchn pkr d` fkfdbtk. Tbn rîjnmn id vhdbtk nzktó id budvk,fushcn`fdbtd sncuihdbik `n vn``n fdtî`hcn y d` cnad``k id Hcdvhk`dbtnfdbtd pkr sus lkfarks y su dspnìn.

Fd idtuvd n vnrhks fdtrks id d``n, fhrnbik fîs n``î id `n dsquhbn id `nprhshób. Ckfk `n ÷`thfn vdz, d` N`cnhid dstnan lna`nbik ckb Cnvn``k, quddstnan skbrhdbik fkstrnbik sus pu`hiks ihdbtds. D` N`cnhid `d idvk`vhó `nskbrhsn, id` fkik qud `ks lkfards fn`vniks nrrnstrnb n `ks hbkcdbtds. Sd

dstrdclnrkb `n fnbk. Sk`k qud dstn vdz, Cnvn``k bk dbtró db su nutk.Ckfk sh suphdrn qud n`muhdb `d kasdrvnan, mhró `n cnadzn `dbtnfdbtd,fhrnbik ihrdctnfdbtd n Hcd ckb `ks kgks id ck`kr kashihnbn arh̀ `nbtds. @nskbrhsn kscurn crdchó, iîbik`d ub nspdctk guvdbh` y ntrncthvk.

Ktrn rîjnmn id vhdbtk nrrnsó `n lhdran db d` pnthk, cnsh dfpugîbikfdlnchn `n vn``n. Nmnrrnbik d` kbiu`nbtd akrid id su clnqudtn, Cnvn``kdfpdzó n cnfhbnr db ihrdcchób n Hcd y `n vn``n. Idspuès id ub fkfdbtk,Fkrrhskb lhzk `k fhsfk, cnfhbnbik rîphinfdbtd pnrn ``dmnr lnstn suhbvhtnik.

@ks fhrè y ùdmk fhrè n Hcd. @ns `æbdns id su cudrpk rnihnanb ubn dbdrmæn`dtn` y tdbshób. Fd rdshstæ n ncdrcnrfd fîs, y fd ckbjkrfè ckb ckbtrk`nr`n rdsphrnchób pnrn tdbdr `n kpkrtubhini id dscuclnr `ns pn`narns qudsdmurk qud lnaræn.

Cnvn``k sd idtuvk gustk jrdbtd n `n vn``n, hbc`hbîbiksd lnchn id`nbtd

cnsun`fdbtd, dbmnbclnbik `n fnbk n trnvès id `ks ds`nakbds id `n



cnidbn, n pkcks cdbtæfdtrks id ihstnbchn id `n fnbk id Hcd. Su skbrhsnsd dbsnbcló ckb jn`sn cnfnrnidræn.

’ Sh ds `n hbjnfd Fkrmnb Stdd`d… »Cófk dstîs, Fkrmnb; »Yd lns idgnik

jk``nr pkr n`mubn ak``drn ÷`thfnfdbtd; ’ Sus kgks cdbtd``dnbtds hrrnihnanbaudb lufkr.

’ Cnvn``k ’ Sn`uió trnbquh`nfdbtd ckb ̀ n vkz fuy ckbtrk`nin.

’ Qdckbkzck qud sd td vd ahdb. D` bnrnbgn vn ckbthmk ’ Qdckrrhó ckb `nfhrnin su cudrpk id `n cnadzn n `ks phds, `udmk hbc`hbó su cnadzn lnchnd` chd`k ’ . Tb pkck trhstd, shb dfanrmk. Dbcdrrnin db dsn cnghtn fhb÷scu`nfhdbtrns d` fubik shfp`dfdbtd shmud mhrnbik judrn ’ Tbn skbrhsn curvó

sus `nahks cnrbksks fhdbtrns sus kgks sd dbckbtrnanb ckb `ks id d``n idbudvk ’ . Ld kæik d` pdqudþk ncchidbtd id Gksdplhbn.

Idsid fh pkshchób, puid vdr d` pdrjh` id Hcd y `n jkrfn db qud sus `nahksidgnanb vdr sus ihdbtds n` rdthrnrsd db ub mruþhik sn`vngd.

Cnvn``k sd rhk.

µBk td prdkcupds pkrqud sd shdbtn sk`n, su fnrhik `d lnrî ckfpnþæn db

`ks próxhfks iæns ’ Su pdclk sd lhbcló ckfk ub mn``k krmu``ksk ’ . Sæ, idldclk, d` vhdgk vn n tkfnr ub `nrmk vhngd y yk… audbk, ihmnfksshfp`dfdbtd qud fd qudinrè n rdckmdr `ks pdinzks ’ Su skbrhsn sdprkbubchó fîs ’ . Ds ubn `îsthfn qud `n gkihdrns, Fkrmnb ’ @n fhró idnrrhan n nangk id budvk ’. _kiræn lnadr tdbhik ubn… pkshchób… pnrn thdb fh budvn jnfh`hn ’ D` fnjhksk akfadó sus cnidrns iks vdcds ckbtrn`n vn``n, rhèbiksd id su pnrkihn kascdbn.

D` ckbtrk` id Hcd sd rkfphó. Ynb rîphik ckfk ubn væakrn, nmnrró `n cdrcnthrnbik lnchn nangk pnrn ntrnpnr `ks idiks id Cnvn``k ckb sus prkphksidiks n trnvès id `ks ds`nakbds. Su rhsn sd ckbvhrthó db ub clh``hik, qud sdckbvhrthó db ub nu``hik id ik`kr cunbik Hcd ckb ubn judrzn dbkrfd, `dckrtó `htdrn`fdbtd `ks idiks ckb `ns jhbns anbins fdtî`hcns. Su snbmrdckfdbzó n phbtnr d` fdtn` db chbtns id ck`kr rkgk.

’ @hadrd n dsd lkfard, Srn. Stdd` ’ kridbó Fkrrhskb, nid`nbtîbiksd ubpnsk lnchn `n cdrcn y trntnbik hbjructuksnfdbtd sdpnrnr `ks idiks id

Hcd id `ks id Cnvn``k.



’ Drds ub akcnzns, Gkdy ’ mruþó Hcd ’ . N`muhdb td vn n cdrrnr n`m÷b iændsn akcn. _drfnbdbtdfdbtd.

_uid vdr qud Cnvn``k qudræn rdspkbidr. Idsnjkrtubninfdbtd pnrn è`,

dstnan idfnshnik kcupnik mrhtnbik.

Fkrrhskb sd lhzk cnrmk id dsn tnrdn db pnrthcu`nr.

’ Cn`nakzk pnrn ustdi, Srn. Stdd`. Bkvdbtn iæns dstn vdz pkr `ks chvh`dsnfdbnzniks. @d sumhdrk idgnr`k nlkrn fhsfk, nbtds id pnsnr tkin suvhin nlæ idbtrk.

Hcd bk `d lhzk cnsk.

’ Ckfdthstd ub mrnb drrkr, Gkdy. Idgnr qud d` phniksk N`cnhid nquæprdsdbtd lnmn d` trnangk suchk pkr th ’ D``n sncuihó `n cnadzn ckbckbidscdbidbchn ’ . Xn snads qud sh quhdrds n`mk ahdb ldclk, thdbds qudlncdr`k t÷ fhsfk.

_kr `n fhrnin db sus kgks, fd ih cudbtn id qud Cnvn``k snaænpdrjdctnfdbtd n `k qud sd rdjdræn Hcd. Sh bk `k lnaæn ldclk nbtds, nlkrnsnaæn shb bhbmubn iuin qud Hcd drn fuy ckbschdbtd id quhèb `d lnaæn

tdbihik ubn trnfpn.

Lnaæn fhdik db sus kgks, arh``nbik n trnvès id` ik`kr ckfk ub jnrk.

’ ¡N`ègdsd id `n vn``n, rdc`usn! ’ @`dmó `n vkz pkr fdmîjkbk idsid ubn id`ns tkrrds id `ks munrihns.

Fhrè lnchn nrrhan, y vh n cuntrk munrihns ckb rhj`ds npubtnbikihrdctnfdbtd n `n cnadzn id Hcd. Ckfk sh bk `k luahdrn kæik, Hcdnufdbtó `n prdshób id sus idiks.

’ Qdcudrin, Gkdy. @ns vdbmnbzns skb ubn vdrinidrn putnin.

’ ¡Tb pnsk ntrîs id `n vn``n, prdsn, k sdrî ihspnrnin! Sud`td n` chvh` yn`ègdsd. ¡Nlkrn!

Ckb ub ÷`thfk nprdtób, y ub mrhtk id Cnvn``k, Hcd `k sk`tó y `dvnbtó `ns

fnbks skbrhdbik. Ykfnbik iks pnsks id`hadrninfdbtd cuhiniks idtrîsid `n vn``n, `d muhþó ub kgk n` fnjhksk y `udmk sd vk`vhó.



Budstrns fhrnins sd dbckbtrnrkb cunbik d``n sd ihk `n vud`tn y d` fubikckfdbzó n mhrnr n cîfnrn `dbtn. _kr d` rnah``k id` kgk, puid vdr n Cnvn``krdauscnr angk su narhmk ckb `n fnbk idrdcln.

’ ¡Hcd! ’ Fd `nbcè skard d``n, npubtnbik n sus phdrbns ’ . ¡Bkkk!

Sus kgks sd narhdrkb ckb cudsthkbnfhdbtk.

D` skbhik id` ihspnrk id `n phstk`n, skbó dxtrnþnfdbtd idshbj`nik db d`nhrd turau`dbtk. D` cudsthkbnfhdbtk, sd ckbvhrthó db slkce fhdbtrns `nsnbmrd dfpdzó n j`uhr, thþdbik id rkgk d` pdqudþk nmugdrk id` ihspnrkqud ncnanan id npnrdcdr db su ubhjkrfd.

Fhró lnchn nangk, `udmk lnchn fæ. Idspuès sus kgks sd tkrbnrkb tnb vncæksckfk `k lnaænb dstnik db fh sudþk, y cnyó n` sud`k db sh`dbchk.

Fd dclè skard d``n, mrhtnbik.

Fd hbckrpkrè rîphinfdbtd, n`dgnbik `ns `îmrhfns id fh cnrn fhdbtrns `nmhrnan akcn nrrhan.

’ Kl, Ihks, bk. Hcd, bk. _kr jnvkr. Kl Ihks.

@n snbmrd sn`æn id `n ldrhin `dbtnfdbtd, arktnbik pdrdzksnfdbtd. _drkdsk shmbhjhcnan qud tkinvæn dstnan vhvn. _rdshkbè ckb ubn fnbk skard d`nmugdrk db su pdclk, y usè fh fnbk `hard pnrn npnrtnr`d d` pd`k id `ncnrn.

µKl Ihks, pkr jnvkr, idsphdrtn, Hcd. _kr jnvkr, bk td fd fudrns. _kr jnvkr,bk fd lnmns dstk. _kr jnvkr. Kl Ihks. Kl Ihks.

Xk dstnan db pîbhck, y `k snaæn, pdrk bk drn cnpnz id idtdbdrfd. @nsnbmrd arktnan dbtrd fhs idiks, phbtîbikfd ckb su cn`kr vhtn`.

µBk td fd fudrns, Fkrmnb Stdd`d. ¡Bk td ntrdvns n fkrhrtd!

D` skbhik id pnsks ckrrhdbik, fd lhzk fhrnr lnchn nrrhan. @ks rkstrks pî`hiksy nsustniks id Skbby, _kby y Crhttdr fhrnanb lnchn fæ.



’ ¡Kl fhdrin! ’ mruþó _kby db cuc`h``ns n fh `nik, prdshkbnbik su fnbkpkr dbchfn id `n fæn, db ub hbtdbtk id idtdbdr `n ldfkrrnmhn.

’ ¡Ckbsdmuhi ubn nfau`nbchn! ’ mrhtè shb bh sh quhdrn sdbthr `n prdshób id

`n fnbk id _kby skard `n fæn ’ . ¡Xn!

Nshbthdbik ckb `n cnadzn aruscnfdbtd, Skbby sd vk`vhó y sd n`dgó n tkinvd`kchini id vud`tn n `n prhshób. @n fu`thtui skrprdbihin, sd npnrtó ckbjnch`hini pnrn pdrfhthr`d pnsnr.

’ »Sd lnb hik; ’ ̀d prdmubtè n _kby, ckb fh pubtk id vhshób trnsdrna`kqudnin pkr su cudrpk fuscu`ksk.

’ »ûhèbds; ’ prdmubtó _kby ihstrnæinfdbtd, ckb d` rkstrk skfarækfhdbtrns hbcrdfdbtnan `n prdshób skard fh fnbk.

’ D` N`cnhid y d`… thrnikr.

Fh nfhmn fhró skard su lkfark, tkinvæn a`kqudnbik fh vhstn id `n cdrcny `n zkbn fîs n``î id d``n.

’ Tb nutk dstî sn`hdbik id `n zkbn id dstnchkbnfhdbtk ’ mruþó d``n,

vk`vhdbik su ntdbchób n `n tnrdn id jrdbnr `n ldfkrrnmhn id fh nfnbtd.

’ Mrnchns n Ihks.

’ »ûè `d dstîs nmrnidchdbik n Ihks; ¡Dsd pkiræn sdr d` nsdshbk id Hcddscnpnbik!

’ D``n bk vn n fkrhr. @k sè. Bk pudid.

’ Fd mustnræn tdbdr tu jd, Îbmd`.

’ Bk `n bdcdshtns. Ydbmk jd sujhchdbtd pkr `ns iks.

Fîs prdsns sd ncdrcnrkb n bksktrns, rdubhèbiksd n`rdidikr ya`kqudnbik `n pkcn ùz qud lnaæn.

Crhttdr sd `dvnbtó id ub sn`tk y n`dgó n vnrhns fugdrds fhdbtrns vnrhns

Nfnzkbns bks rkidnrkb, jkrfnbik ub cærcu`k prktdctkr n budstrkn`rdidikr.



N`mubns id `ns ktrns rdc`usns ckfdbznrkb n furfurnr. Dscuclè ub skbhiky `dvnbtè `n vhstn gustk n thdfpk pnrn vdr ubn phdirn id` tnfnþk id ubpuþk rdaktnr db `n tkrrd id `ks munrins y ntdrrhznr ckbtrn `n vn``n. Iks

phdirns fîs vk`nrkb lnchn n``î, clkcnbik ckbtrn `n dstructurn fdtî`hcnid `n tkrrd.

’ »^uè dstî pnsnbik;

Mruþdbik, _kby dfpugó n Crhttdr lnchn nangk y pusk su fnbk ckbtrn `nfæn.

’ Dstns hihktns sk`k dstîb auscnbik ubn rnzób pnrn lncdr ub fktæb.

_nrdcd qud dbckbtrnrkb ubn.

’ ¡_drk `ks munrihns bk `n ihspnrnrkb!

’ Dsk bk hfpkrtn. Fnbtèb `n prhshób. Zdrè `k qud pudik lncdr.

Bk drn ubn kridb ihjæch` id ncntnr. Nubqud `n akfan ntófhcn judrn ncndr skard fæ bk fd lnaræn fkvhik.

Crhttdr fhró n `n cnrn pî`hin id Hcd.

’»Dstî…;

’Dstî vhvn… pkr nlkrn ’ ihgd ncnrhchnbik ckb fhs idiks tdfa`krksks ̀ks`nahks id fh nfnbtd ’ . _kr jnvkr, Hcd, nmunbtn ’ susurrè ’ . @k shdbtkfuclk. _kr jnvkr, nmunbtn. Sk`k ub pkck fîs, »id ncudrik;

_kby sd ``dvó n n`mubns id `ns Nfnzkbns qud bks prktdmænb ckb d``n, ynlkrn tdbæn `n kpkrtubhini id vdr fîs id` pnthk. @ns hbtdrbns fdrdckrinanb n nvhspns jurhksns, vdsthins id bnrnbgn. Sus rkstrks dstnanbdbkgniks, sus pksturns tdbsns, `hstns pnrn dxp`ktnr n `n fdbkrprkvkcnchób. Arktds nhs`niks id vhk`dbchn dstn``nrkb, npnmîbiksdrîphinfdbtd. D` dstnik id îbhfk y `ns ncchkbds id `n fu`thtui, rdj`dgnanb`n arhsn hbtdrfhtdbtd qud bks rkidnan pdrjdctnfdbtd.

@k ÷bhck qud fd fnbtdbæn db phd drn `n sdbsnchób id` pdclk id Hcd

fkvhèbiksd rætfhcnfdbtd angk fh fnbk. Sd vdæn trnbquh`n nckstnin n``æ.



Sh bk fhrnan n fhs fnbks cuahdrtns id snbmrd, cnsh pkiæn crddr qudshfp`dfdbtd dstnan ikrfhin db d` pnthk.

’ _kr jnvkr, idsphdrtn, Hcd ’ susurrè ncnrhchnbik su cnad``k fdchik pkr d`

vhdbtk ’ . _kr jnvkr, bk fd idgds nsæ. Yd nfk. X sè qud fd nfns. Nsæ qudidsphdrtn. _kr jnvkr.

D` skbhik id `n pudrtn n` narhrsd rdskbó db d` pnthk, y vh ckfk ub fkbtóbid munrihns dbtrnan db d` pnthk, ckb ̀ns pkrrns db ̀ns fnbks y dxprdshkbdsskfaræns db sus rkstrks. Snbirn sd sdpnró id `ns jh`ns cunbik vhk n Crhttdr,Hcd y yk y vhbk ckrrhdbik.

’ »ûhèb lhzk dstk; ’ dxhmhó pkbhèbiksd db cuc`h``ns n fh `nik. Fhrè n

Crhttdr, qud fd fhró y sd dbckmhó id lkfarks ’ . Znfks, Îbmd`. »ûhèblhzk dstk; »Jud ubk id `ks munrihns;

’ Bk, bk judrkb `ks munrihns.

’Bk jud ubn prdsn…

’ Bk, tnfpkck jud ubn prdsn.

Su pdclk sd lubihó id ub susphrk id n`hvhk.

’ Dbtkbcds, »quhèb; »ûhèb jud, Îbmd`;

_kiæn lnadr shik ubn shtunchób ihjæch`, pdrk dstn vdz bk `k iuiè. Hcd lnaænpdihik tdbdr `n kpkrtubhini id fnbdgnr n Cnvn``k pkr su cudbtnfhdbtrns dstnan ahdb, nsæ qud han n fnbtdbdr fh pn`narn y n inr`d dsnkpkrtubhini.

Zk`væ `n fhrnin n Snbirn.

’ Bk sè, Snbirn. Bk dstnan `k sujhchdbtdfdbtd cdrcn pnrn pkidr vdr`kahdb.

Su rkstrk fkstró skrprdsn nbtd fhs pn`narns.

’_drk…

Tth`hcè fh fnbk `hard pnrn tkfnr su fuþdcn.



’ Nlkrn bk hfpkrtn, Snbirn. Bnin id dstk hfpkrtn. @k qud hfpkrtn dsfnbtdbdr`n ckb vhin. Nsæ qud pnrn id prdmubtnr y nvdrhmun ikbididfkbhks dstî `n nfau`nbchn, »id ncudrik;

Sus kgks sd narhdrkb ckfk p`ntks, sd pusk id phd y sd vk`vhó id budvklnchn d` dihjhchk gustk cunbik `n pudrtn sd naræn id budvk.

Yrds pnrnfèihcks sn`hdrkb ckrrhdbik n` pnthk dfpugnbik ubn cnfh``nskard d` sud`k. Db cudsthób id sdmubiks dstnanb skard bksktrns, ckb suscngns bnrnbgns y su nhrd id diucnchób y prkjdshkbn`hini.

_kby y yk juhfks npnrtnins id` cnfhbk, y Hcd jud fdthin rîphinfdbtd

db `n cnfh``n.

’ @`dvnifd ckb vksktrks.

Snbirn fd nmnrró pkr idtrîs.

’ Snads qud bk pudidb lncdr dsk, Îbmd`.

Npnrtîbikfd id su nmnrrd, fd vk`væ n d``n ckb fhs fuþdcns lnchn

nrrhan.

’ C`nrk qud pudidb. Dspósnfd. _kbfd mrh``dtds db `ns phdrbns. Fnbin ubpnr id munrihns ckbfhmk pnrn nsdmurnrfd id qud bk trntk id dscnpnrid `n nfau`nbchn. _drk pkr jnvkr, Snbirn, idgn qud vnyn ckb d``n. Bkthdbd n bnihd fîs.

@n gdjn id `ks munrihns sd vk`vhó n ubk id `ks pnrnfèihcks y fh ckrnzób`nthó ckb dspdrnbzn.

’ »Sd `n ``dvnb n` Ckbinik;

’ Sæ. Yhdbdb ub audb dquhpk id trnufn. Idadrænb sdr cnpncds id curnr`n.

Snbirn nshbthó.

’ Dstnrdfks db ckbtnctk, dbtkbcds ’ Sd hbc`hbó quhtnbik sunvdfdbtd fh

nmnrrd id `n cnfh``n, y `udmk mk`pdó db d` lkfark n` lkfard pnrn qudprkshmuhdrn su cnfhbk.



@ns Nfnzkbns hanb y vdbænb cnin chdrtk thdfpk n hbjkrfnrsd, pdrk npnrtd id` ldclk id qud Hcd dstnan db chrumæn id dfdrmdbchn bk lnaænbnin fîs qud ckbtnr iurnbtd dsns `nrmns lkrns ntdrrnikrns y vncæns.

@udmk ``dmó `n ``nfnin qud lnaæn dstnik dspdrnbik. @k supd nbtds idqud hbcùsk Snbirn idsck`mnrn d` td`èjkbk. @n cdrtdzn fd rdckrræn `nsdbtrnþns ckfk ub lurncîb. Fd ih cudbtn id qud d``n sd sdbtæn hmun` qudyk, pkrqud sus kgks dstnanb prkjubinfdbtd prdkcupniks, y su fnbk ubpkck tdfa`krksn fhdbtrns tkfnan d` td`èjkbk y `k npkynan db su krdgn,nc`nrîbiksd `n mnrmnbtn.

’ Nquæ Qnhbwntdr, _hdrcd.

Su rkstrk sd fnbtuvk cuhiniksnfdbtd bdutrn` fhdbtrns dscuclnan `k qud`d idcænb. Dsk fd ``dvó cnsh n `n `kcurn fhdbtrns rdshstæn d` hfpu`sk id thrnrid `n fnbmn id su cnfhsn ckfk ubn bhþn id prddsck`nr trntnbik id``nfnr `n ntdbchób id su fnird. Idspuès id vnrhks fhbutks bkhbjkrfnthvks, Snbirn jhbn`fdbtd ihk su nmrnidchfhdbtk n quhdb dstuvhdrnn` ktrk `nik id `n `æbdn y ùdmk ck`mó d` td`èjkbk.

’ »X ahdb; ’ Fh ckrnzób dstnan trkbnbik tnb rîphik db fh pdclk qudpkiæn kær`k. ûdræn dscuclnr tnbtk `k qud tuvhdrn qud idchr, ckfk bk

qudræn dscuclnr`k.

_kbhdbik su fnbk skard fh lkfark, `n gdjn id munrihns skbrhó.

’ Dstî db rdcupdrnchób.

Cnsh fd cnæ n` sud`k id n`hvhk.

’ »Cófk dstî;

’ Idscnbsnbik cófkinfdbtd db dstks fkfdbtks, sdm÷b ihgk d`fèihck. @n chrumæn sn`hó ahdb. @n ldrhin bk drn tnb fn`n ckfk pdbsnfks.Yuvhdrkb qud lncdr ub pkck id rdpnrnchób vnscu`nr y thdbd n`mubksinþks db d` pdclk, qud d` chrugnbk ihgk qud pkiræn inr`d n`mubksprka`dfns ckb su arnzk hzquhdrik, pdrk pkr `k idfîs, dstî fuy ahdb.

’ Kl, mrnchns n Ihks ’ Fd sdbtæ fnrdnin id n`hvhk ’ . »Dstî idsphdrtn;



’ Sæ. Dstnan anstnbtd nturihin, pdrk ihgdrkb qud snaæn su bkfard y tkik`k qud `d prdmubtnrkb. Dstîb fuy pkshthvks skard su rdcupdrnchób p`dbn.

’ ¡Ihks, ds ubn mrnb bkthchn! ’ Shb pdbsnr`k, narncè n ubn skrprdbihin

Snbirn y ̀d ih ub adsk db ̀n fdgh``n ’ . Ydbmk qud hr n idcærsd`k n ̀ns idfîs.¡Mrnchns!

Fhdbtrns sn`æn id `n lnahtnchób, fd ih `n vud`tn pnrn fhrnr pkr dbchfn idfh lkfark, skbrhdbik pnrn fhs nidbtrks cunbik vh n `n gdjn id munrihnsid phd dstupdjnctn, ckb ub idik skard su fdgh``n ikbid `d lnaæn inik d`adsk.



Cnpætu`k >=

cd dscnpó lky.

Bk, bk id` _nbtnbk, pdrk pkr `k qud fd ld dbtdrnik db `ns ÷`thfnsihdchkclk lkrns, crdk qud pkiræn lnadr shik su p`nb idsid d` prhbchphk.Sd dscnpó id` lksphtn` ikbid lnaæn shik ``dvnin idspuès id` thrktdklncd cnsh ubn sdfnbn.

Fd shdbtk nquæ, sk`n db fh cd`in, dscrhahdbik fhdbtrns fhs nfhmns sdnmrupnb n`rdidikr id ubn td`dvhshób db a`nbck y bdmrk h`dmn` db `naha`hktdcn, fhrnbik `n ckadrturn `kcn` db vhvk id `n pdrsdcuchób surmhinidsid qud sd supk `k id `n jumn.

@n prhshób dstî rkidnin id pk`hcæns ubhjkrfniks, tkiks dspdrnbik qudHcd rdmrdsd pnrn fntnr n` N`cnhid.

Sè qud bk `n vk`vdrè n vdr. @k sè tnb chdrtk ckfk sè fh prkphk bkfard. @n

pk`hcæn bk dstî auscnbik rdcnpturnr`n. @n dstî auscnbik pnrn fntnr`n.X ldrhin y pdrsdmuhin ckfk dstî, sk`k fd qudin tdbdr jd id qud d``n `dsjrustrd.

Dfpdcè n dscrhahr dstn lhstkrhn d` iæn qud `n lhrhdrkb, ckfk ubn fnbdrn,supkbmk, id fnbtdbdr`n cdrcn id fæ iurnbtd d` thdfpk quddstuvhèrnfks npnrtnins. Shdfprd ld ihsjrutnik dscrhahr, y pnrdcd ubnaudbn fnbdrn id pnsnr d` thdfpk.

Bubcn hfnmhbè qud sdræn tkik `k qud tdbiræn, dstns pn`narns, dstksrdcudriks. _nrdcdb hbnidcuniks id n`mubn fnbdrn, tdbhdbik dbcunbtn `k qud ld pdrihik lky. _drk sh `ns pn`narns skb tkik `k qud tdbirè,dbtkbcds ckbthbunrè dscrhahèbik`k lnstn d` jhbn`, n vdr n ikbid fdckbiucd.

Dstky ``krnbik fhdbtrns dscrhak dstk, ckfk dstky sdmurn id qud tdhfnmhbnrîs. @ns pn`narns nbtd fæ, sd ihjufhbnb ckb `îmrhfns, pdrk shpudik id n`mubn fnbdrn dscrhahr n trnvès id d``ns, tn` vdz sdn cnpnz id

H



k`vhinr, n` fdbks pkr ub fkfdbtk, dstd `umnr vncæk db ikbid fh ckrnzóbsk`æn dstnr.

^ud sdpîhs, nbtds id sdmuhr nid`nbtd, qud Fkrmnb Stdd` drn (ds, tdbmk

qud crddr qud tkinvæn dstî vhvn nlæ judrn, db n`mubn pnrtd) ubn audbnpdrskbn. Sh bk lns nprdbihik bnin fîs ckb `n `dcturn id dstns pîmhbns,n` fdbks qud sdpns qud d``n sd ln mnbnik n pu`sk su rdidbchób.

* * *

N`rdidikr id `n ubn id `n fnirumnin id lky, fd idspdrtè id ub sudþk

prkjubik pkr iks munrihns, lkfards qud bk lnaæn vhstk nbtds, qud fdnmnrrnrkb y fd sncnrkb id `n cnfn. Fd dspksnrkb `ns fuþdcns y fd``dvnrkb pkr `n prhshób db sh`dbchk lnstn `n kjhchbn id` N`cnhid.

Fkrrhskb pnrdcæn dstnr pdkr qud yk. Ydbæn `ks kgks lhbclniks ydbrkgdchiks, d` pd`k bkrfn`fdbtd pdrjdctk, drn ubn fnsn id fdclkbdsdbrdiniks, y su trngd, bkrfn`fdbtd hfpdcna`d, dstnan nrrumnik y fn`ngustnik.

’ »Ióbid dstî; ’ mruþó tnb prkbtk ckfk `ks munrihns cdrrnrkb `n pudrtnidtrîs id fæ.

Ahdb pkiræn lnadrfd prdmubtnik d` sdcrdtk id `n vhin pnrn d` cnsk.

’ »Ióbid dstî quhèb;

’ Xn snads quhèb. »Ióbid dstî d``n; ’ @n sn`hvn sn`phcó id sus `nahksmruþdbik id jkrfn pkck ntrncthvn n su dscrhtkrhk id cnkan.

Nturihin y nsustnin ckfk dstnan yk, fd dsjkrcè pkr fnbtdbdr `n pkcnckfpksturn qud fd qudinan.

’ Ckb tkik rdspdtk, sdþkr, ds `n ubn id `n fnþnbn. Ld ikrfhik sk`k ubnslkrns. Bk tdbmk bh hidn id quhèb k què dstî lna`nbik.

Su puþk sd dstrd``ó skard d` dscrhtkrhk lnchdbik skbnr d` fnrck id ub

rdtrntk, idgnbik vdr sus fnbks tdfa`krksns n` hmun` qud ubn ahdbckbkchin jhmurn rd`hmhksn y pk`æthcn qud bk vky n fdbchkbnr.



Fd pusd ræmhin fhdbtrns `ns fnbks id `ks munrihns fd sugdtnrkb fîsjudrtd pkr fhs aæcdps ik`krhiks.

’ ¡@n pdrrn id Stdd`d! _kr ÷`thfn vdz, »ióbid dstî;

’ ¡Db d` lksphtn`! ’ mrhtè cunbik pnrdchó qud fd han n thrnr d` dscrhtkrhkdbchfn.

’ ¡Bk dstî db d` lksphtn`! Sh dstuvhdrn db d` lksphtn` id fhdrin, »crdds qudtd lnaræn trnæik n fh kjhchbn db fdihk id `n putn bkcld pnrn prdmubtnrtdióbid ckþk dstî;

Fhdbtrns fhrnan jhgnfdbtd n` lkfard, ckb sus kgks judrn id `ns órahtns,sdbtæ `n rdpdbthbn cdrtdzn id qud dstnan `kck. Yktn` y ckfp`dtnfdbtd`kck. Ynb `kck ckfk Cnssnbirn, k fîs.

X dbtkbcds fd vhbk `n hidn. Hcd sd lnaæn hik. Lnaæn dscnpnik. _nrtd idfæ mrhtó id n`dmræn, fhdbtrns qud `n ktrn sk``kzó id ik`kr.

Tbk id `ks munrihns fd sncuihó y fd ih cudbtn id qud Fkrrhskb dstnandspdrnbik ubn rdspudstn.

’Xk… `k shdbtk. Bk pudik nyuinr`d. Bk sè ióbid dstî sh bk dstî db d`lksphtn`.

Dstn vdz sd `nbzó pkr dbchfn id` dscrhtkrhk n pkr fæ, nmnrrîbikfd id `npnrtd id`nbtdrn id fh ubhjkrfd.

’ ¡Dstîs fhbthdbik, zkrrn! ¡D``n p`nbdó su jumn y sè qud t÷ `n nyuinstd!

Nturihin, bdmuè ckb `n cnadzn trntnbik id inr sdbthik n fhspdbsnfhdbtks qud mhrnanb.

’ Sdþkr ’ ihgd jhbn`fdbtd trntnbik judrtdfdbtd id bk fkstrnr`d `kvdrinidrnfdbtd nsustnin qud dstnan ’ , `d ihspnrnrkb db `n dspn`in.Qdn`fdbtd bk sè cófk dsk sd pkiræn lnadr p`nbdnik. _drk nubqud `kjudrn, sdþkr, `d nsdmurk qud yk bk snaæn bnin id d``k. _dbsè qud dstnanfudrtn cunbik cnyó n` sud`k. Sh drn ubn fnbdrn id dscnpnr, dsk ds

budvk pnrn fæ.



Fd ih cudbtn pkr ̀n fhrnin id sus kgks, id qud snaæn qud yk ckbkcæn fîsintks id n` fdbks n `k qud d` thrktdk sd rdjdræn. Id rdpdbtd, fd dbjrdbtèckb `n tdbtnchób narufnikrn id idchr`d dxnctnfdbtd `k qud yk snaæn,sk`k pnrn vdr`k rdtkrcdrsd. X tn` vdz, sh `ks lkfards qud fd skstdbænb

luahdrnb shik nmdbtds id pk`hcæn db vdz id cnrcd`drks, qud pkiænb k bk,dstnr ckfprniks, `k pkiræn lnadr ldclk. Db cnfahk, fd ckbtdbtè ckbidgnr vdr d` arh``k id ckbkchfhdbtk id fhs kgks.

Idspuès id ub fkfdbtk sd dcló ntrîs, `hadrîbikfd y nrrnstrîbiksd n`ktrk `nik id `n fdsn, lnchn `n sh``n id su dscrhtkrhk.

’ Sncni`n id nquæ ’ ihgk idsp`kfîbiksd db su nshdbtk.

X id rdpdbtd puid vdr`k. D` lkfard dstnan jurhksk, sæ. _drk fîs qud dsk,dstnan naskùtnfdbtd ntdrrkrhznik. @k puid vdr ckb jnch`hini nlkrn qudsnaæn ióbid auscnr. D` îrdn n`rdidikr id sus nau`tniks kgks drn a`nbcky ubn `æbdn id suikr rdckrræn su `nahk supdrhkr y su jrdbtd.

Skbrdæ `hmdrnfdbtd fhdbtrns `ks jkrbhiks munrins fd sncnanb id `nkjhchbn, vhdbik ckfk Fkrrhskb dclnan fnbk n ub pnþud`k id su ak`sh``k.

Bk lny vdbtnbns db fh cdìn, pdrk cunbik dstuvd pkr jhb sk`n y shb

dspksns, fd sdbtè db `n cnfn fhrnbik d` tdclk db a`nbck d hfnmhbnbikub fnbtk id dstrd``ns pkr dbchfn.

’ Hcd ’ susurrè ’ . Sè qud dstîs nlæ judrn. Só`k qud bk sè ióbid. _kr jnvkr,fnbtdbtd n sn`vk. Yd nfk. X pkr fuclk qud quhdrn vdrtd, pkr jnvkr, pkrjnvkr… shfp`dfdbtd… Fnbtdbtd n`dgnin. _kr jnvkr.

Sd fd ``dbnrkb `ks kgks id `îmrhfns y `ns idgè cndr, snahdbik db `kprkjubik id fh ckrnzób qud `n ÷`thfn hfnmdb qud tdbiræn id d``n sdræn `nid vdr`n ldrhin d hbckbschdbtd, thrnin db d` sudþk jræk id` pnthk.

@ns shmuhdbtds lkrns sd fd pnsnrkb db ubn a÷squdin hbjructuksn id`sudþk. Inbik dsn ncthvhini db pnrthcu`nr ckfk ubn cnusn pdrihin, fd`dvnbtè y fd pusd ub ubhjkrfd `hfphk idchihin n dfpdznr d` iæn y lncdrjrdbtd n `ns bkthchns qud fd trngdrn.

Dspdrè pnchdbtdfdbtd db `n pudrtn id fh cdìn, dspdrnbik n qud

``dmnrn d` iæn, pdrk cunbik d` thdfpk id narhr `ns cdìns ``dmó y sd jud shbsdþn` id `ks munrihns, fd dfpdcè n prdkcupnr. D` a`kqudk ckfp`dtk



iurnbtd d` iæn drn ubn cksn fuy rnrn db d` _nbtnbk. Ynb rnrk, id ldclk,qud `n ÷bhcn ktrn vdz qud pkiæn rdckrinr qud luahdrn kcurrhik jud db `nsprhfdrns lkrns idspuès qud kcurrhó d` fktæb db d` qud furhó Idray.

N` prdshkbnr `n cnadzn ckbtrn `ks anrrktds id fh cdìn, fhrè pkr d` pnsh``kshb vdr bnin dxcdptk `ks arnzks id fhs ckfpnþdrns id prhshób fhdbtrnsdspdrnanb `n `hadrnchób. Ckbvdrsnchkbds furfurnins, hbsu`tks yprdmubtns ckfdbznrkb n ``dbnr `n prhshób ckb dxp`kshkbds dspkrîihcns.Kavhnfdbtd, yk bk drn ̀n ÷bhcn qud sd prdmubtnan què dstnan pnsnbik,nubqud tdbæn `n sdbsnchób id qud pkiæn snadr ub pkck fîs qud `nfnykræn. Bk crdæn qud judrn cnsun`hini qud dstn nadrrnchób id`prkcdihfhdbtk bkrfn` id `n prhshób surmhdrn gustk `n fnþnbn idspuès idqud Hcd supudstnfdbtd sd luahdrn dscnpnik id` lksphtn` (y db dstd

pubtk, n pdsnr id` ckfpkrtnfhdbtk id` N`cnhid, bk dstnan sdmurn n÷bid `k qud lnaæn pnsnik db tkik cnsk).

D` skbhik id ubn vkz qud pkiæn sdr tnb sk`k id Fkrrhskb, sd lhzk dck idrdpdbtd n trnvès id `n prhshób, sh`dbchnbik tkin `n clnr`n. Nubqud `nspn`narns hbihvhiun`ds bk sd kænb, fd inan cudbtn id qud d` lkfarddstnan db ub ntnqud id `kcurn jurhksn. @ks skbhiks id ubn cdìn shdbikpudstn pntns nrrhan, ``dbnrkb d` nhrd ckb idstrucchób. Bk tuvd qud pdbsnrfuclk pnrn snadr què cdìn dstnan shdbik rdmhstrnin.

Dscnsks fkfdbtks idspuès, `ks phds ckrrhdbik id Snbirn rdskbnrkbfhdbtrns ``dmnan n tkin prhsn y fdtæn `n ``nvd db `n cdrrniurn id fh cdìn,narhèbik`n y nmnrrîbikfd id` arnzk.

’ Zdb ckbfhmk ’ fd kridbó sncîbikfd id fh cdìn y ``dvîbikfd pkrd` pnsh``k.

’¡Dspdrn! _drk… ’ _kr fuclk qud `k hbtdbtnan bk pkiæn `hadrnrfd id sunmnrrd ’. »Ióbid dstî…;

’ D` N`cnhid dstî n pubtk id dstn``nr. Yd dstky ̀ `dvnbik n ub ̀ umnr sdmurk,pkr d` fkfdbtk. Ydbdfks qud lna`nr.

Idchihdbik qud, db dstd cnsk, `n ihscrdchób drn `k fdgkr, fnbtuvd `nakcn cdrrnin y `d pdrfhtæ ckbiuchrfd pkr `ns dscn`drns n trnvès id `kspnsh``ks id `n sn`n id vhshtns vncæn.



Fd sdbtó db ubn id `ns sh``ns, y ùdmk sncó ktrn y sd sdbtó n lkrcngninsdclîbikfd ubn fhrnin shb sdbthik. @d idvk`væ `n fhrnin, idchihin n bkcdidr bh ub îphcd lnstn qud tuvhdrn qud lncdr`k.

D` sh`dbchk dbtrd bksktrns crdchó kprdshvk.

’ »ûè dstî pnsnbik nquæ, Îbmd`; ’ prdmubtó jhbn`fdbtd.

’ »_kiræns sdr ub pkck fîs dspdcæjhcn; ’ Snaæn fuy ahdb `k qud qudrænsnadr, pkr supudstk, pdrk bk han n idgnrfd hbthfhinr.

D``n susphró jrktîbiksd ̀ n jrdbtd.

’ Snads qud Hcd dscnpó nydr pkr `n bkcld ’ Bk drn ubn prdmubtn.

’ Dsk fd ihgk d` N`cnhid, sæ.

Sus cdgns sd d`dvnrkb.

’ »D` N`cnhid;

’ Sæ. Su dscunirób id fntkbds fd nrrnstró judrn id `n cnfn n `n ubn id

`n fnþnbn pnrn inrfd dsn pdqudþn skrprdsn. Bk pnrdcæn fuy jd`hz.

’Nsæ qud… bk snaæns bnin id dsk id nbtdfnbk.

Mk`pdè ̀ n fdsn ckb fh fnbk cdrrnin, skrprdbihèbik`n.

’ ¡_kr supudstk qud bk! Bk ld tdbhik bhbm÷b ckbtnctk ckb d``n idsidqud `d ihspnrnrkb. ¡Y÷ `k snads, Snbirn!

D``n fd fhró pkr ub `nrmk rntk, y ùdmk nshbthó, n` pnrdcdr ckbvdbchin pkrfh shbcdrhini. @udmk tkfó ktrk n`hdbtk y `k idgó sn`hr `dbtnfdbtd.

’ Îbmd` ’ prdmubtó db vkz angn ’ , »quhèb ihspnró n Hcd;

Db dsd fkfdbtk yk qudræn idchr`d. ûdræn ckfpnrthr dsn tdrrha`d cnrmn,pdrk bk pkiæn. _kr fh` rnzkbds ihjdrdbtds, ubn id d``ns, qud sh n`mk `dpnsnan n Cnvn``k, yn dstuvhdrn Hcd hbvkùcrnin k bk, sdræn `n prhfdrn

skspdclksn. _kr `k qud snaæn, sk`k cuntrk pdrskbns snaænfks quhèbihspnró n Hcd7 Hcd, Fkrrhskb, Cnvn``k y yk. X drn anstnbtd sdmurk qud



Fkrrhskb y Cnvn``k bk ihrænb bnin n bnihd. Snbirn, shb dfanrmk, tdbirænd` idadr id bkthjhcnr n ̀n pk`hcæn, y yk bk pkiæn pdrfhthr qud dsk sucdihdrn.

’ »^uhèb Îbmd`;

@n fhrè ihspudstn n nsufhr `ns ckbsdcudbchns.

’ Bk td `k pudik idchr, Snbirn.

’ »Bk pudids; »K bk quhdrds;

Xk bk ihgd bnin.

’ Yd pkiræn pkbdr db d` cn`nakzk pkr bk ckbtdstnrfd ’ fd nivhrthó.

’ Sæ ’ ckbckriè shb rkfpdr d` ckbtnctk vhsun ̀’ . _kiræns.

’ »X dstîs ihspudstn n ckrrdr dsd rhdsmk;

’ Sæ.

Bks fhrnfks `n ubn n `n ktrn iurnbtd fuclk rntk db d` cunrthtk sh`dbchksk.

Cnsh pkiæn vdr ihscurrhr n Snbirn n trnvès id sus kscurks kgks,rdj`dxhkbnbik cuhiniksnfdbtd cnin hidn nbtds id idscnrtnr`n ckfkhb÷th` ckbtrn fæ.

’ @k lnaræn ldclk nbtds k idspuès, yn snads.

Su vkz drn trnbquh`n y ub pkck trhstd.

’ »_driób;

’ Jumnrsd. Sh bk luahdrn shik db d` lksphtn`, lnaræn shik nquæ. »Snads n`mkid dsk;

’ Bk ’ X id budvk dstnan ihchdbik `n vdrini. Db tkik d` thdfpk qudlnaæn ckbkchik n Hcd, d` tdfn id jumnrsd bubcn lnaæn surmhik db `nckbvdrsnchób ’ . »_kr què phdbsns dsk;

D``n skbrhó ub pkck.



’ Ds skard `k qud d` N`cnhid dstnan mrhtnbik. Qdvhsnrkb su cdìn.

’ »X;

’ Npnrdbtdfdbtd dstnan lnchdbik ub t÷bd` nbtds id rdchahr d` ihspnrk.Fd hfnmhbk qud dsn drn `n rnzób pkr `n qud sd fnbtdbæn tnb jhrfd dbckbtrn id hr n` lksphtn` `n bkcld idspuès id` hbcdbihk.

’ »Tb t÷bd`; ’ prdmubtè ckbjusn ’ . »Idsid d` kctnvk phsk; ’ @n hidn drnrhiæcu`n.

’ Audbk, bk pudik dbtrnr db idtn``ds, kavhnfdbtd, pdrk ihmnfks qudlnaæn ub nmugdrk anstnbtd mrnbid n`rdidikr id `n tnpn id` hbkikrk id

su cdìn. Tbk qud lnaæn shik tn``nik cuhiniksnfdbtd.

Bdmuè ckb `n cnadzn ckb hbcrdiu`hini.

’ Snbirn, ld dstnik db `n cdìn id Hcd fîs vdcds id `ns qud pudikrdckrinr y bubcn ld vhstk bhbm÷b nmugdrk nlæ bh db bhbm÷b ktrk ̀nik. »Dstîssdmurn id qud bk ‐npnrdchó‖ ckbvdbhdbtdfdbtd;

’ Sæ. Xk dstnan nlæ cunbik d` N`cnhid `k idscuarhó.

’ _drk, »cófk;

’ Dsk bk `k pudik idchr. _drk ckbjæn db fæ, drn anstnbtd ckbidbntkrhk.

@kmrè ubn ièah` skbrhsn.

’ Dstî ahdb, crdk qud prdjhdrk bk snadr`k. Shbcdrnfdbtd bk sè què pdbsnr.Sh fd luahdrnb prdmubtnik nydr sh pdbsnan qud Hcd drn id `ns pdrskbnsqud hbtdbtnb dscnpnr, fd lnaræn rdæik db su cnrn. »Nlkrn; Xn bk sè quèpdbsnr.

Fh dbskþnchób sd vhk hbtdrrufphin pkr ubn fnbk db fh arnzk.

’ Dstn `æbdn id hbtdrrkmntkrhk bk ln tdrfhbnik, Îbmd` ’ ihgk Snbirn ckbvkz y dxprdshób iurns ’ . Yd inrè ub pkck id thdfpk pnrn pdbsnr pkr quèshdbtds `n bdcdshini id prktdmdr n` qud ihspnró n Hcd, pdrk cunbik

lna`dfks id budvk, vky n qudrdr rdspudstns. »Dbthdbids;



’ Dbthdbik.

’ Ahdb. Znfks.

Db d` fkfdbtk db qud fd nckfpnþó judrn id `n sn`n id vhshtns, d` chdrrdsd lnaæn `dvnbtnik y `ns rdcùsns dstnanb puù`nbik pkr `n prhshób. Fd ihcudbtn id qud `n rdi sd dbckbtrnan db audb dstnik id jubchkbnfhdbtkpkr `ns fhrnins qud fd `nbznanb cnsh `n tktn`hini id `ns prdsns fhdbtrnspnsnan.

Snbirn nprdtó fh arnzk.

’ Qdcudrin `k qud td ihgd, Îbmd` ’ furfuró cdrcn id fh kæik.

’ @k lnrè.

Ckb ub fkvhfhdbtk id cnadzn, d``n sd n`dgó, trnmnin pkr `n fnrdn idck`kr bnrnbgn id ̀ ks ubhjkrfds.

* * *

X nquæ dstky, sdbtnin db fh cdìn, ckb ubn akfah``n y ubn ph`n id pnpdànrntk pkr ckfpnþæn. Ds cnsh `n lkrn id npnmnr `ns ùcds, y pudstk qudbnihd ln vdbhik n pkbdrfd n` iæn db `ns ÷`thfns lkrns, sk`k pudiknihvhbnr qud Hcd n÷b dstî pkr nlæ, db n`m÷b `nik. Shb dfanrmk, nlkrn `ksnadb Ckrhbbd y n`mubns id `ns Nfnzkbns. @ds ckbtè n`mubks id fhssdcrdtks. Crdk qud Hcd fd pdrikbnrî dstè ikbid dstè. Sd fdrdcænbsnadr pkr què `d ihspnrnrkb y angk d` thpk id prdshób n` qud dstnan shdbikskfdthin fhdbtrns trntnan id skardvhvhr db dstd `nadrhbtk pnrn rntns iæntrns iæn. _drk fîs n``î id dsk, sd `k ihgd pkrqud bk pkiæn skpkrtnr vdr dàrh``k tdbud id idcdpchób db sus kgks. X ub thpk id ik`kr. _krqud Hcd `nslnaæn idgnik shb bh sh quhdrn idchr nihós. Crdk qud tnfahèb dspdrnbpdridrfd n fæ. ûd fd rkfpn db fh` pdinzks. X nubqud lnaæn lnahikvdcds lky db qud lnaæn dstnik n pubtk id lncdr`k, idscuaræ qud tdbænubn judrzn hbtdrhkr qud bk snaæn qud pksdæn. Crdk qud ds `k ÷bhck qud fdfnbtdbæn db phd. Dsk y ̀n dspdrnbzn id qud Hcd n÷b dstuvhdrn pkr nlæ, vhvnnubqud bk n sn`vk.



ûhdrk kihnr`n, yn snads. _kr pkbdrfd db dstn shtunchób. _kr pkbdrbks ntkins db dstn shtunchób. ûhdrk, pdrk bk pudik. Dsn fhsfn judrzn qud bkfd idgn rkfpdrfd, tnfpkck fd idgn kihnr`n.

Shmk dspdrnbik qud ``dmud `n hrn, pdrk pnrdcd ckbtdbtnrsd ckb dspdrnrsu fkfdbtk. Yn` vdz n`m÷b iæn cunbik dstè `dgks id dstd ùmnr y `ksrdcudriks fd dfanrmudb, tn` vdz dbtkbcds sdn cnpnz id mrhtnr`d. ûhzîn`m÷b iæn.

@ns ùcds ncnanb id pnrpnidnr. Ds lkrn id idgnr dstk y nckfkinrfdpnrn pnsnr `n bkcld y dspdrnr qud d` sudþk idchin ``dmnr y ``dvnrfd ckbè` cunbik sd vnyn.

X dbtkbcds, quhzîs, pudin vdr`n id budvk db fhs sudþks.

* * *

Cunbik sd narhdrkb `ns cdìns db dstn fnþnbn, juh rdchahin pkr ubn _kbyckb d` rkstrk cdþuik.

’ Yhdbds qud vdbhr y vdr dstk, Îbmd`.

Fhs dbtrnþns sd tdbsnrkb n` hbstnbtd fhdbtrns fh ckrnzób sd ncd`drnan.

’ »ûè pnsn; ’ Ihks, bk. _kr jnvkr, bk idgds qud sdn Hcd. _kr jnvkr .

’ Ds fdgkr qud `k vdns. Zdb.

Sdmuæ id cdrcn n _kby fhdbtrns fd ``dvnan pkr `ns dscn`drns n trnvès id`n prhshób lnstn `n aha`hktdcn. Drn sîanik, ub iæn qud, ckb `n nusdbchn id`N`cnhid, `ns rdm`ns sd rd`ngnrkb ub pkck.

@n td`dvhshób qud dstnan dsckbihin db `ks rhbckbds fîs prkjubiks id `naha`hktdcn d` iæn nbtdrhkr, dstnan pudstn n `n vhstn db fdihk id ubn id`ns fdsns. Ckrhbbd y `ns Nfnzkbns sd rdubænb n`rdidikr id d``n ckfk shjudrn ubn jkmntn.

Ykins vk`vhdrkb sus cnrns skfaræns lnchn fæ fhdbtrns Ckrhbbd y Crhttdrlhchdrkb ùmnr pnrn pkbdr ubn sh``n pnrn fæ.



’ »^uè pnsn;

Ckrhbbd lhzk ub mdstk n `n pnbtn``n pnrpnidnbtd.

’ Fhrn.

@n hfnmdb pnsó id ub nbubchk pua`hchtnrhk n ubn sn`n id pdrhkihstns,ikbid ubn fugdr ntrncthvn dstnan sdbtnin fhrnbik sdrhnfdbtd n `nscîfnrns.

’ Qdcnphtu`nbik budstrn lhstkrhn id prhfdrns lkrns id `n fnþnbn, GksdplCnvn``k, vhbcu`nik n `n jnfh`hn fnjhksn Arhncch, jud dbckbtrnik fudrtk n

thrks dstn fnþnbn judrn id dstd rdstnurnbtd. @n pk`hcæn phdbsn qud ds ubthrktdk dsth`k id` lnfpn ’ @n hfnmdb ihk pnsk n `n pnrtd dxtdrhkr id ubpkpu`nr rdstnurnbtd htn`hnbk qud dstnan nikrbnik ckb chbtn nfnrh``n pkr`n pk`hcæn, y `htdrn`fdbtd p`nmnik id kjhchn`ds id `n `dy. @n rdpkrtdrnckbthbuó lna`nbik ’ 7 @ks idtn``ds id` thrktdk n÷b skb hbckfp`dtks, pdrkub pkrtnvkz id `n pk`hcæn ihcd qud iks tdsthmks idbtrk id` rdstnurnbtd lnbihclk qud vhdrkb n trds jhmurns sn`hdbik id `ns skfarns pkr d` Kdstd ynvnbznbik lnstn d` Sr. Cnvn``k cunbik sn`æn id su nutk, qud dstnannpnrcnik db `n ncdrn jrdbtd n` rdstnurnbtd. D` Sr. Cnvn``k jud vhstk

nccdihdbik n su ak`sh``k, pkr `k qud `n pk`hcæn phdbsn ckb cnutd`n qudtdbæn su nrfn cunbik jud ihspnrnik id`nbtd id` nutk. @ns trds jhmurns, nckbthbunchób, nanbikbnrkb d` `umnr y `ns vhdrkb ihrhmhrsd n` Kdstd db ubsdiîb id ck`kr kscurk. Bk lny fîs hbjkrfnchób ihspkbha`d skard d` thrktdkpkr d` fkfdbtk.

’ Gds÷s ’ susurrè ’ . »Crdèhs qud Hcd…;

’ Sll ’ fd hbtdrrufphó Ckrhbbd ’ . Lny fîs. Dscucln.

@n dscdbn cnfahó id budvk n `n fdsn id `n rdpkrtdrn.

’ Db bkthchns rd`nchkbnins, cunbik d` nutk id` Sr. Cnvn``k judhbspdcchkbnik ckfk ckbsdcudbchn id `ks ihspnrks, `ks nifhbhstrnthvksidscuarhdrkb qud dstnan vhbcu`nik n ub nutk rkanik qud ckbiucdlnstn dstd lkfard ’ X nquæ ubn jktk jud hbtrkiuchin db `n pnrtd supdrhkrid `n dsquhbn hzquhdrin id `n pnbtn``n. Ih ub mrhtk nlkmnik ’ 7 D`

Qdvdrdbik ]h``hnf Fkrrhskb, N`cnhid id` _nbtnbk, ub Cdbtrk _dbhtdbchnrhkid Fugdrds y pnrthinrhk ckbkchik id` Sdbnikr Dstntn` Qkadrt Mnd`nb dbtrd



ktrns jhmurns pk`æthcns sdþn`nins. D` Qdvdrdbik Fkrrhskb jud idtdbhik dbsu cnsn n prhfdrns lkrns id `n fnþnbn y pudstk angk custkihn pk`hchn`pnrn sdr hbtdrrkmnik. Fîs hbjkrfnchób n` rdspdctk db cunbtk dstèihspkbha`d. X nlkrn `ks idgnfks ckb Edb I¹Gu`hk y `ns bkthchns id` thdfpk.

Fhdbtrns `n pnbtn``n inan pnsk n ubn hfnmdb id` fnpn id` thdfpk, fdlubiæ id budvk db fh sh``n, idgnbik surmhr ubn `nrmn dxln`nchób.

’ Gkidr.

’ _udids idchr`k ckb judrzn ’ ihgk Ckrhbbd ckb tkbk `hmdrnfdbtdpdtu`nbtd ’ . _nrdcd qud Hcd fntó n iks pîgnrks id ub thrk, pkr nsæ idchr.

Fd mhrè lnchn d``n.

’ »Qdn`fdbtd crdds qud d``n `k lhzk;

Ckrhbbd rdskp`ó.

’ »Idjdcnb `ks fnfæjdrks; _uds c`nrk qud `k lhzk.

’ Xk bk dstky sdmurn ’ rdp`hquè nubqud shb fucln ckbvhcchób.

’ »^uè quhdrds idchr, Îbmd`; ’ prdmubtó Skbby idsid su pkshchób db `nfdsn ’ . Idspuès id tkik `k qud bks ihghstd nydr, »bk crdds qud `k lhzk;»Idspuès id tkik `k qud `d lhzk Cnvn``k;

’ @k lhzk ahdb ’ hbtdrvhbk Crhttdr nshbthdbik ckb ̀ n cnadzn snahnfdbtd.

_uid sdbthr fh hrn surmhdbik, y fh cudrpk sd `dvnbtó gubtk ckb d``n,dbvhnbik fh sh``n trnqudtdnbtd ckbtrn ktrn fdsn fhdbtrns fd pkbæn idphd.

’ »Crdèhs tkins dsk, bk; Ykins pdbsîhs qud d``n jud pkr nlæ ckb ub pnr idskchks pnrn cnrmîrsd`k, »vdrini;

_kby sd dbckmhó id lkfarks.

’ C`nrk. Sd `n idaæn.

D` rdstk nshbthó db ncudrik.



Xk sk`tè ubn cnrcngnin, sncuihdbik `n cnadzn ckb ihsmustk.

’ Skbîhs hmun` qud idahdrkb lnadr`k ldclk `ks fhdfarks id` Gurnik

fhdbtrns id`hadrnanb, sk`k qud tdbmk fîs rdspdtk pkr d``ks, pkrqud n`fdbks d``ks dspdrnrkb su guhchk pnrn ckbidbnr`n.

@ds ̀nbcè n tkins ubn fhrnin sdvdrn, fd ih ̀n vud`tn y sn`æ id ̀n aha`hktdcnckb rnphidz, shb bdcdshtnr fhrnr ntrîs pnrn vdr `ns cnrns id nskfark qudlnaænb pudstk.

* * *

Lnb pnsnik cnsh trds fdsds idsid `n ÷`thfn vdz qud rdvhsè dstns pn`narnsqud ld dscrhtk. Fuclk ln cnfahnik, shb dfanrmk, fuclk shmud shdbikhmun`.

Hcd n÷b shmud idsnpnrdchin. @ns ÷`thfns npudstns id `n prhshób dstîbnpkstnbik n qud dstî fudrtn. Xk vky ckbtrn dsn prkanah`hini, ckfk `nfnykræn id `ns fugdrds qud `n ckbkcænb ahdb k pkr `k fdbks, tnb ahdb

ckfk cun`quhdrn pkiræn ckbkcdr`n. _drk idak ckbjdsnr qud lny vdcds,skard tkik db `ns bkclds, cunbik fd `k p`nbtdk, pkrqud sh pkr n`m÷bfh`nmrk sdmuæn pkr nlæ judrn, db n`mubn pnrtd, bk lncæn bhbm÷b hbtdbtk idpkbdrsd db ckbtnctk ckbfhmk db naskùtk. X crèdfd cunbik td ihmkqud ds pksha`d lncdr`k ckb jnch`hini. Sd ln ldclk nbtds. X nsæ, n vdcds,cunbik d` ik`kr db fh ckrnzób ds fîs judrtd, fd `k prdmubtk. _krqud dbdsks fkfdbtks, ds fîs jîch` crddr`n fudrtn qud hbihjdrdbtd ckbfhmk. Xds db dsks fkfdbtks, cunbik dstn``nb `ns `îmrhfns qud ``dvk pkr idbtrkid fnbdrn hfpnrna`d.

@n hrn ̀ `dmó fuclk nbtds id ̀ k qud pdbsè qud ̀ k lnræn. Cunbik vk`væ n fhcdìn nqud``n `dgnbn fnþnbn, fd mk`pdó ckfk ubn vdbmnbzn,lnchèbikfd idstrkznr fh cdìn. Idspktrhquè. Idsvnrhè. Ih puþdtnzks._ntn`dè. Nrrkgè cksns. Mrhtè.

Dstnan dbjninin ckb `ns Nfnzkbns pkr crddr qud Hcd, n jhb id cudbtns,lnaæn vud`tk n `ns nbinins y bk lnaæn cnfahnik, qud drn hrrdihfha`d.

Dstnan dbjninin ckbfhmk fhsfn pkr nàdrmnr db d` jkbik id fh ckrnzóbdsns fhsfns crddbchns. _drk skard tkik, dstnan dbjninin ckb Hcd, pkr



rdbubchnr, pkr lnadr cdihik, pkr tkfnr ̀k qud fd pnrdcæn d` cnfhbk jîch`.Crdk qud pkiræn lnadr`n kihnik ub pkck idfnshnik, db dsks fkfdbtkskscurks id rnahn. Sh suphdrn pkr què lnaæn d`dmhik dsd cnfhbk, tn` vdzluahdrn shik fîs jîch` pnrn fæ lncdr jrdbtd n su pèrihin. _drk bk `k snaæn.

X fd dstnan fntnbik pkr idbtrk.

Tbn id `ns hfîmdbds qud fd nyuinanb n trnvès id dsks fkfdbtks idrnahn y idsk`nchób ds su ÷`thfk iæn nquæ ckb bksktrns. D``n sd n`dgó id `nvn``n, yn snads. Bk tdbæn qud lncdr`k. Cunbik tuvk n Cnssnbirn ckbtrn`ks anrrktds, hbc`usk ckb ̀ n nfdbnzn id sdr mk`pdnin pkr d` N`cnhid y ̀ ksmunrins, bk sd dcló ntrîs. Dsn vdz, ckb `ns chrcubstnbchns hmun`fdbtdfn`ns, sd n`dgó. Bk pkrqud `ks munrins tuvhdrnb sus nrfns npubtîbik`d.Hcd bk tdbæn fhdik n fkrhr. Id ldclk, crdk qud n vdcds `k nbld`nan. Bk,

d``n sd npnrtó pkr sus prkphns rnzkbds. X yk pusd tkin fh dspdrnbzn db d`pdbsnfhdbtk id qud d``n sd n`dgó pkrqud jhbn`fdbtd skþnan ckb n`mk db`k qud njdrrnrsd.

Hbc`usk su luhin y `n fudrtd id Cnvn``k bk pkiænb quhtnrfd dsn hfnmdbid `n fdbtd, bh `n dspdrnbzn id fh ckrnzób. _krqud vdrîs, yk crdk quddsd sudþk tdbæn n`mk qud vdr ckbfhmk.

@n prhshób ln cnfahnik tnfahèb. D` N`cnhid, y `k ihmk ckb bk pkcn

n`dmræn, dstî ncnanik. Ckb `n fudrtd id Cnvn``k y d` nrrdstk id Fkrrhskb,bk luak fîs rnzób pnrn fnbtdbdr fh sdcrdtk, nsæ qud `d ihgd n Snbirntkik `k qud snaæn. X, pkr supudstk, d``n lhzk `k qud snaæn qud lnræn. Jud n`n pk`hcæn ckb `n hbjkrfnchób.

@n pk`hcæn, pkr su pnrtd, vhbk n fæ y fd prdmubtó fuclns cksns, tkins `nscun`ds rdspkbiæ ckb vdrnchini y `k fdgkr qud supd. Lnb nþnihik d`cnrmk id hbtdbtk id nsdshbntk n `n `nrmn `hstn id jdclkræns id Fkrrhskb.Dspdrk qud `k dbchdrrdb fuclk, fuclk thdfpk.

D` fktæb qud pnrdcæn hbfhbdbtd, qudió db bnin db cunbtk sd dscucló `kid `n jumn id Hcd. Bk sè rdn`fdbtd pkr què. Yn` vdz d``n sd ``dvó n`mk id`dspærhtu id dstd ̀ umnr cunbik sd jud. Sd trntnan id ubn dspdchd id trdmunhbcófkin, pdrk ubn trdmun n pdsnr id tkik, `k qud drn audbk db chdrtkfkik pkrqud `ns Nfnzkbns dstnanb n tkiks `ks djdctks, shb `æidr. Bnihdqudræn d` pudstk, y fdbks yk, qud tkik d` fubik fd vdæn hbtdbtnbikrdckfpkbdrfd. Nubqud fd nvdrmðdbzn nifhthr qud bk pkiæn rdubhr `n

judrzn pnrn lncdr`k.



Fh vhin lnaæn shik rdiuchin ubn vdz fîs n ubn shfp`d dxhstdbchn id vhvhrn` iæn. Drn tkik pnrn `k qud tdbæn judrzn. Sæ, tkinvæn ùclk cunbik `ncnusn ds gustn, yn sdn id pn`narn k id karn, pdrk cnrdcd id dsd sdbthikid… supkbmk qud fnmhn ds `n fdgkr pn`narn qud pudik usnr pnrn

idscrhahr cófk fd sdbtæn cunbik Hcd dstnan n÷b nquæ. @n sdbsnchób idùclnr db ub dquhpk qud ùclnan ubn audbn antn``n pnrdcæn lnadridsnpnrdchik ckb d``n.

Ykinvæn èrnfks Nfnzkbns, y tkins èrnfks nfhmns, pdrk drn ckfk shbudstrk anrck luahdrn pdrihik d` rufak y dstuvhdrn n `n idrhvn n fdrcdiid` fnr. Bk drn n`mk audbk, dspdchn`fdbtd tdbhdbik db cudbtn `k qudrdprdsdbtnan dstn anbin. Sk`k bks qudin dspdrnr lnstn qud n`muhdb idub pnsk n` jrdbtd pnrn rdc`nfnr d` `hidrnzmk id budvk.

Db cunbtk n fæ, audbk, sh `ks ihksds drnb akbiniksks, pkiæn sdr d` ÷`thfkiæn db qud fd sdbtnan db dstn cdìn qud yn bk drn ub lkmnr pnrn fæ.Ikbhtn cufp`hó su pn`narn, y fnþnbn tdbæn prkmrnfnik sdr trnbsjdrhin n`n cîrcd` id` ckbinik pnrn dspdrnr qud ckfdbznrn d` guhchk, qud drn nìæn shmuhdbtd. Fd ln trnæik n`mubns rkpns akbhtns pnrn qud fd `ns pkbmn.Ihcd qud sky hbkcdbtd y qud idadræn pnrdcdr`k, db ùmnr id ``dmnr n `nCkrtd ckb `n npnrhdbchn id ubn nsdshbn ckbvhctn. Ds hbcrdæa`d `k fuclkqud `n fkin ln cnfahnik db `ks chbck nþks qud ld dstnik nquæ. Fd

prdmubtk què fîs ln cnfahnik. Supkbmk qud `k fdgkr ds fnbtdbdr dsnprdmubtn db dspdrn pkr nlkrn. Xn dstky anstnbtd bdrvhksn pkr tdbdr qudlncdr jrdbtd db p÷a`hck n `ks nckbtdchfhdbtks qud ckbiugdrkb n `nfudrtd id fh fnrhik lncd chbck nþks. Bk ld shik cnpnz id ckfdr bninsustnbchn` (nubqud `n cnjdtdræn shrvd n`mk qud sd pkiræn ckbshidrnr nsæ) dbd` ÷`thfk pnr id iæns, y d` sudþk pnrdcd fîs ckfk ub rdcudrik `dgnbkqud ubn rdn`hini.

Ikbhtn yn fd ln hbjkrfnik id qud vky n suahr n` dstrnik. »X sh bk fdcrddb; Lnb pnsnik chbck nþks. Fhs dfkchkbds, cunbik phdbsk db sufudrtd, yn bk skb `ns fhsfns qud dbtkbcds. »ûè pnsn sh d``ks crddb quddstky fhbthdbik y bk tdbmk rdfkrihfhdbtks pkr `k qud lhcd; Ikbhtn fdln dbtrdbnik ahdb, gumnbik d` pnpd` id jhscn` id` ihstrhtk, y jrnbcnfdbtdnsustîbikfd n fudrtd vnrhns vdcds ckb sus `æbdns id hbtdrrkmntkrhk. _drkd``n fd nsdmurn qud dstky `hstn. ûd pudik dbjrdbtnrfd n` fubik.

Idsdnræn crddr`n.



Cnpætu`k ><

hdb, Ikbhtn cufp`hó su pn`narn.

Nquæ dstky, db ubn cd`in pdqudþn id `n cîrcd` id` Ckbinik,mnrnantdnbik db ub a`kc id bktns nfnrh``k qud jud tnb nfna`d idinrfd. D` trhaubn` tdbæn ub rdcdsk lky idspuès id `n npdrturn idnrmufdbtks, ckfk d``n ihgk qud sdræn.

Bk juh skrprdbihin pkr d` îbmu`k id `n jhscn`æn, idspuès id lnadr kæik cnsh`k fhsfk chbck nþks ntrîs. N `ks kgks id` jhscn`, tkinvæn sd fd ckbshidrnanubn lnrpæn cd`ksn y pksdshvn qud bk pkiæn lncdr jrdbtd n` ldclk id qudfh fnrhik quhshdrn ub pkck id thdfpk pnrn è` ckb `ks nfhmks idspuès id`trnangk.

Ikbhtn dstuvk shfp`dfdbtd mdbhn`. Sus nrmufdbtks drnb c`nrks, ckbchsksy shb dbrk``nrsd bh irnfnthznr. Drn ubn prkjdshkbn` ckbsufnin y npnrdchó

fnmhstrn`fdbtd prdpnrnin. D` Gurnik, qud db dstn kcnshób drn ubnaudbn fdzc`n id lkfards y fugdrds (fh Gurnik nbtdrhkr ckbstnan sk`kid iks fugdrds), pnrdcænb naskrtks ckb sus pn`narns. N`mubns vdcds,crdæn vdr`ds fhrîbikfd ckb ckfpnshób db `ks kgks. _kr `k fdbks, dskdspdrnan qud judrn.

Bk tdbmk bnin qud lncdr nlkrn, dxcdptk fhrnr `ns pnrdids jhgnfdbtd ydspdrnr pkidr ikrfhr dstn bkcld. D` fhdik y `n dspdrn skb dxtrnþksckfpnþdrks id cnfn. Lnb pnsnik chbck ̀nrmks nþks idsid ̀n ÷`thfn vdz

qud dstuvd db dstd `umnr, y d` fhdik n÷b shmud nlæ, sk`k qud pnrdcd lnadrcnfahnik id ihrdcchób. Lncd chbck nþks, tdbæn fhdik id hr n `n cîrcd`.Nlkrn tdfk qud bk vnyn n sn`hr. X tnfahèb tdbmk fhdik id sn`hr.

_nrdcd qud jud nydr cunbik `d prdmubtè n Hcd pkr què bk sk`k shmuhónid`nbtd idspuès id idgnr `n prhshób. »_kiæn lnadr shik tnb hbmdbun yckbidscdbihdbtd; Sk`k pdbsnr qud dsk fd kcurrn n fæ, lncd qud fhdstófnmk sd rdvud`vn. Fh jnfh`hn fd ln rdpuihnik. Ykins fhs nfhmnsdstîb prdsns. @ks tætu`ks qud fd ld mnbnik skb cnsh tnb hb÷th`ds ckfk d`pnpd` ckb d` qud dstîb hfprdsks. Bk tdbmk cnsn, bh trnangk, bh ihbdrk. X

A



nub nsæ… tkinvæn tdbmk `n sdbsnchób n vdcds narufnikrn id kpthfhsfkncdrcn id tkik. D` fhsfk sdbthik qud sd idsntó db fæ lncd chbck nþkscunbik pdbsnan qud dstnan ùclnbik pkr fh vhin.

@k qud ld idscuahdrtk, ds qud bk hfpkrtn `k fuclk qud pkirænfksidsdnr n vdcds qud tkik ncnad, `n vhin shmud. D` fubik shmud mhrnbik. Xsh skfks rdn`fdbtd njkrtubniks, nprdbidrdfks n`mk pkr d` cnfhbk. Ldnprdbihik qud d` nfkr y d` ckfpnþdrhsfk, y ub shfp`d sdbthfhdbtk idpdrtdbdbchn pudidb sdr dbckbtrniks hbcùsk db `ks pkzks fîs prkjubiksid` hbjhdrbk. Ld nprdbihik qud ̀ns cksns audbns n vdcds sucdidb cunbikfdbks `k dspdrns. Ld nprdbihik qud `n `hadrtni bk ds n`mk qud pudinbnrrdantnrtd, ÷bhcnfdbtd sh td lns rdbihik. X ld nprdbihik qud bk hfpkrtn`k qud fd kcurrn db dstn vhin, tdbmk ̀n judrzn pnrn supdrnr`k, ninptnrfd

d hbcùsk prkspdrnr, n pdsnr id, k quhzîs, idahik n `n nivdrshini nrrkgnindb fh cnfhbk.

»Sdræn `n fhsfn fugdr qud sky nlkrn, ckb `n fhsfn judrzn db susprkpóshtks, sh dstks nckbtdchfhdbtks id lncd chbck nþks luahdrnbckbcùhik id ktrn fnbdrn; ûhzîs. Yn` vdz, ub iæn luahdrn pkihikdbckbtrnr dsn judrzn pkr fh cudbtn, `n judrzn pnrn idgnr ub fntrhfkbhkshb nfkr y ub fnrhik qud fd vdæn fîs ckfk ub fuda`d qud ckfk ubnpnrdgn. ̂ uhzîs.

_drk shb d` cnrhþk y `n krhdbtnchób id _kby, Fkbtnbn, Crhttdr, Skbby,Ckrhbbd y skard tkik id Hcd, bubcn pkiræn lnadrfd inik cudbtn id `kqud rdn`fdbtd drn cnpnz. @ns quhdrk n tkins, fuclk, y shdfprd ̀ns ̀ `dvnrèdb fh ckrnzób, bk hfpkrtn cuî` sdn d` rdsu`tnik id dstd ÷`thfk guhchk.

Sujhchdbtd id jh`kskjnr pkr dstn bkcld. Lkrn id nckstnrfd y vdr sh fhhbskfbhk sd ln ckbvdrthik db ubn ckbihchób pdrfnbdbtd.

* * *

Yuvd ub sudþk.

Ckfdbzó ckfk d` id lncd ubks fdsds, db `n dbkrfd sn`n id nuihdbchnsy tkiks fhs ncusnikrds (qud dbcnrbnanb fh cu`pnah`hini, fd ihgd

rnchkbn`fdbtd) hanb vdsthiks `htdrn`fdbtd pnrn fntnr. _drk dstn vdz,cunbik cnin pdrskbn inan ub pnsk nid`nbtd, prdpnrîbiksd pnrn



ck`kcnr d` yumk id cu`pn db tkrbk n fh cud``k, rdspkbiæ id fnbdrnihjdrdbtd. Ncdptè `n rdspkbsnah`hini id `ns cksns qud pkiræn lnadrldclk fn`, pdrk fd bdmuè n cnrmnr ckb d` pdsk id sus hrns pkr cksnsqud bk pkiæn lnadr cnfahnik. Yn` vdz puid lnadr shik ubn fdgkr lhgn,

fdgkr nfhmn, fdgkr dspksn. Fhrnbik ntrîs idsid `n pdrspdcthvn id `nfniurdz y `n dxpdrhdbchn, tn` vdz lnaræn ldclk cksns id fnbdrnihjdrdbtd. _drk `ns pn`narns qud lnaæn lna`nik ckb Hcd lncd fuclksiæns, jhbn`fdbtd ihdrkb sus jrutks db fh prkphn fdbtd. @ns ncchkbds qudlnaæn ldclk, `ns kpchkbds qud lnaæn tkfnik, vhbhdrkb id` n`fn id ubnaudbn fugdr. Ncdptnan `n rdspkbsnah`hini pkr d``ns. Drnb fhs idchshkbds.X pnmuè fh iduin pkr d``ns.

Jhbn`fdbtd, idspuès id vhvhr ubn vhin id kprdshób db fh prkphn n`fn, fd

`hadrnan id `n cu`pn y `n idgnan fnrclnr. X cunbik `k lhcd, tkins `nsjhmurns qud lnaænb vdbhik n ncusnrfd, shfp`dfdbtd idsnpnrdchdrkb db`n bhda`n. Drn ubn sdbsnchób hbcrdæa`dfdbtd `hadrnikrn.

@n bhda`n sd rdubhó db ubn jkrfn id ck`krds cnfahnbtds. D` ckbtkrbk sdlhzk fîs c`nrk, jhbn`fdbtd ckbvhrthèbiksd db `n jkrfn id Hcd. Su rkstrk ysu jkrfn dstnanb cuahdrtns id ub rdsp`nbikr arh``nbtd y su cnad``k sdfkvæn pkr ubn arhsn hbdxhstdbtd. D``n skbrhó y sd hùfhbó `n lnahtnchób.

’ ¡Hcd! ’ mrhtè db fh sudþk, cnsh id`hrnbtd id n`dmræn. Ckrræ lnchn d``n, sk`kpnrn sdr idtdbhin pkr sus fnbks db n`tk ’ . »ûè; ’ prdmubtè ’ . »ûè;

’ Ydbmk qud pdihrtd pdriób, Îbmd` ’ rdspkbihó d``n, ckb ubn vkz qudrhvn`hznan ckb d` fdgkr ckbchdrtk id Addtlkvdb db su naskùtn ad``dznpnrn fæ.

’ »_driób; »_kr què;

’ _kr n`dgnrfd id th. _kr bk idchr nihós. _kr bk inr ubn dxp`hcnchób.

Snaæn qud lnaæn ub fkbtób id prdmubtns db `ns qud yk bdcdshtnanrdspudstn. _drk ubn pnrtd id fæ tnfahèb snaæn qud dstk drn só`k ubsudþk, y bk dstnan ihspudstn n nrruhbnr`k ckb `n ckbvdrsnchób.

’ Sæ ’ ̀d ihgd snahdbik qud n÷b shb dxp`hcnchób, shb pn`narns, `n lnaænpdrikbnik, ckfk supd pkr d` nfkr id sus kgks, qud db dstd dspnchk id

sudþks n` fdbks, d``n fd lnaæn pdrikbnik.



Narhó sus rnihnbtds arnzks y fd `nbcè n d``ks, shbthdbik tkik fh ckrnzóbidsakcîbiksd fhdbtrns fd dbvk`væn dbtrd sus cî`hiks y só`hiks arnzks,rdckrinbik cnin curvn y cnin `æbdn, cnin nrkfn drn hmun` n` id `n÷`thfn vdz qud bks lnaænfks narnznik.

Fd pusd n ``krnr, sup`hcnbik n quhdb quhshdrn dscuclnr`k shfp`dfdbtd qudfd ckbcdihdrn bk idspdrtnr gnfîs.

Tbn fnbk fd nmnrró d` lkfark idsid ntrîs, ckfk sh trntnrn id n`dgnrfdid Hcd. Hbtdbtè njdrrnrfd ckb fîs judrzn, pdrk fhdbtrns `k lncæn, `n jkrfnid Hcd sd vk`væn id budvk hbsustnbchn`.

Sdbtæ qud fhs arnzks `n ntrnvdsnanb.

¡Bk! ¡Zud`vd! ¡Bk fd idgds id budvk!

’ ¡Îbmd`! ’ skbó ubn vkz db fh cnadzn.

_kr jnvkr, Hcd. ¡Zud`vd!

’ ¡Îbmd`! ’ rdphthó `n vkz.

’ »ûè;! ’ mruþæ vk`vhdbik ̀ n cnadzn.

Ikbhtn, fuy db `n thdrrn id `n rdn`hini, ihk ub pnsk ntrîs ckb `ks kgkskscurks pnrpnidnbik ckb skrprdsn.

’ Shdbtk idspdrtnrtd ’ ihgk db vkz angn ’ . Yhdbds qud prdpnrnrtd. D` Gurnikncnan id rdmrdsnr. Znb n inr d` vdrdihctk.

’D` vdrd… ’ Fd sdbtè db d` cntrd id `n cdìn, pnsnbik ubn fnbk pkr d`pd`k d hbtdbtnbik n`dgnr d` sudþk id fhs kgks ’ . »Xn; »ûè lkrn ds;

Fh nakmnin fhró su rd`kg id pu`sdrn.

’ Tb pkck fîs id `ns kbcd.

’ D` Gurnik jud n id`hadrnr n `ns ihdz. Dstk bk ds audbk, »bk;

Skbrhdbik, fd ihk ub pdqudþk nprdtób db d` lkfark.



’ Bk tkins `ns idchshkbds rîphins jnvkrdcdb n `n jhscn`æn, Îbmd`. Znfks n``dmnr ckfk sh juèrnfks `ns iudþns id` ùmnr ’ Su skbrhsn sd dbsnbcló ’ .Ydbmk `n sdbsnchób id qud td vn n mustnr `k qud khmns.

* * *

Sky `hard.

Fhdbtrns fd shdbtk db ub anbck id fnidrn judrn id `n sn`n idNuihdbchns n `n dspdrn id qud Ikbhtn tdrfhbd su ckbvdrsnchób ckb d`Gudz (skard `n prdsdbtnchób id ubn idfnbin chvh` db fh bkfard pkr

dbcnrcd`nfhdbtk hbgustk), fhrk lnchn nangk db dstn jrnsd qud ncnak iddscrhahr ckfk sh n` `ddr`n ubn y ktrn vdz puihdrn ``dmnr n dbtdbidr`n. Ds ubnpn`narn tnb pdqudþn… ubn pn`narn id fdbkr hfpkrtnbchn y, shbdfanrmk, cuîbtk rdprdsdbtn… Ihks, ¡rdprdsdbtn ub fubik!

Fhdbtrns dstky nquæ sdbtnin, fhrk n ub cnan``drk gkvdb ckb ̀n qud pnrdcdsdr su bkvhn. Shfp`dfdbtd sn`db id `n Ckrtd (d` audb munrihn idsdmurhini fd ihcd ̀k ihjdrdbtd qud td trntnb cunbik dstîs sdbtnik n dstd`nik id `ns rdgns. Cnsh lnaæn k`vhinik dsk), y sd ihrhmdb lnchn `n pudrtn. X

fd vhbk `n hidn id rdpdbtd. Xk tnfahèb pkiræn lncdr dsk. Shfp`dfdbtdpkiræn `dvnbtnrfd id dstd fn`trntnik anbck y cnfhbnr `ks pkcks fdtrksqud lnaæn lnstn `n pudrtn id crhstn` y cnfhbnr lnchn `n ùz id` sk`.Shfp`dfdbtd pkiræn d`dmhr ubn ihrdcchób y dfpdznr n cnfhbnr y bk pnrnrlnstn qud fhs phdrbns bk nmunbtnrnb. Bk lnaræn anrrktds bh vdrgns qud fdidtuvhdrnb pnrn fnbtdbdrfd n`dgnin, tnbtk n fæ id `n mdbtd, ckfk n `nmdbtd id fæ.

Sky `hard.

Fd pnrdcd qud bk pudik dscrhahr k pdbsnr k idchr`k sujhchdbtds vdcds.Sky `hard id lncdr `k qud quhdrn, hr ikbid quhdrn, cunbik quhdrn y ckbquhdb quhdrn. ûè, ióbid, cuîbik y ckb quhèb lnræn tkins dsns cksnsdrn ubn prdmubtn qud bh fd pkiæn p`nbtdnr n÷b. Dstnan n``æ, hbtdbtnbiksn`hr, pdrk han n idgnr`n npnrcnin pkr ub thdfpk. Bk quhdrk pnsnr fhsprhfdrks fhbutks id `hadrtni ckbmd`nin pkr d` fhdik ckfk ub chdrvkidsùfarnik pkr `ks jnrks id ub nutk n pubtk id sdr dfadsthik.



Ikbhtn, adbihtk sdn su dbkrfd ckrnzób, sd ln kjrdchik n nyuinrfd lnstnqud pudin vn`drfd pkr fæ fhsfn. Bk `d rdspkbiæ hbfdihntnfdbtd. Bkpuid. Bdcdshtk vhvhr d` fkfdbtk. @n pkshah`hini id ub juturk dsidfnshnik narufnikrn pnrn fæ pnrn ckbshidrnr`n.

D``n skbrhó ckb ckfprdbshób y fd fdthó ubn tnrgdtn id vhshtn db d` ak`sh``kid `nbn id fh clnqudtn. Snad qud `n ``nfnrè cunbik dstè `hstn. Xktnfahèb `k sè. Idspuès id tkik, »què fîs pudik lncdr;

* * *

Ikbhtn fd ``dvó id vud`tn n` _nbtnbk pnrn rdckmdr fhs pdrtdbdbchns yidspdihrfd id fhs nfhmns, qud drnb fh jnfh`hn.

»Cófk sd ihcd nihós n `n mdbtd qud lns ckfpnrthik cnin fkfdbtkiurnbtd `ks ÷`thfks chbck nþks; »Cófk inr`d `ns mrnchns pkr qudrdrtd, pkrnpkynrtd y arhbinrtd su nfhstni; »Cófk sd dxprdsn `n mrnthtui dtdrbnpkr ̀ns fuclns vdcds qud td lnb sn`vnik ̀n vhin, d hbcùsk tu n`fn; »ûèpn`narns sd pudidb uth`hznr pnrn dxprdsnr `n dbkrfhini id tussdbthfhdbtks lnchn d``ns;

Fd dbckbtrnan db ubn pkshchób dxtrnþn. Cnsh surrdn`hstn. Sd fd pdrfhthóqudinrfd db `n sn`n id vhshtns fhdbtrns fd trnænb fhs pdrtdbdbchns. @npudrtn id `n prhshób dstnan cdrrnin ckb ``nvd n fhs dspnìns, y ubnmunrihn dstnan id phd n fh `nik, pnrn fh prktdcchób bnin fdbks.Fhdbtrns qud nbtds bk sd fd pdrfhtæn sn`hr id` _nbtnbk, nlkrn bk sd fdpdrfhtæn dbtrnr.

@n pudrtn id `n prhshób sd narhó y Snbirn `n ntrnvdsó ckb d` rkstrk skbrhdbtdy `ns fnbks ``dbns ckb ub snck id td`n db d` qud hanb fhs cksns. Idgó d`pdtntd db `n fdsn, narhó `ks arnzks y juh n narnznr`n ckb judrzn, y dfpdcèn ``krnr.

’ Îbmd` ’ susurró d``n ckb su vkz cnrmnin id `îmrhfns ’ . Dstky fuykrmu``ksn id th. Snaæn qud `k ckbsdmuhræns. Ykins `k snaænfks.

’ Mrnchns, Snbirn ’ anàucdè skstdbhèbik`n ckb judrzn ’ . _kr tkik `k

qud lns ldclk pkr fæ. Nyuinstd n lncdr dstd ùmnr lnahtna`d y bubcn `kk`vhinrè. Drds ubn fnrnvh``ksn pdrskbn.



@d nprdtè pkr ÷`thfn vdz, d``n sd n`dgó sdcîbiksd sus `îmrhfns ckb `nfnbmn id su ubhjkrfd.

’ Y÷ lhchstd dstd ̀umnr fdgkr pnrn tkiks bksktrks só`k pkr dstnr nquæ, Îbmd`.Mrnchns. Bk vn n sdr `k fhsfk shb th. Yd idsdk `k fdgkr db `n vhin. Sè qudtd vns n sdbthr krmu``ksn id th fhsfn. Ckb ub ckrnzób ckfk d` tuyk, »cófkbk lncdr`k;

Nc`nrnbik su mnrmnbtn, fd skbrhó ckb trhstdzn.

µ_nrdcd qud tdbdfks ub audb fkbtób id prdsns qud lnb sk`hchtnik ubpnsd id vhshtns pnrn lky. Cnsun`fdbtd, tkiks lnb sk`hchtnik `n fhsfn

vhshtnbtd. »Yd hfpkrtn sh td `ns fudstrk;

Sdcnbik fhs prkphns `îmrhfns ckbsdmuæ skbrdær.

’ _kr supudstk qud fd mustnræn vdr`ns.

’ Ahdb ’ Skbrhdbik d``n narhó ̀ n pudrtn.

D` skbhik id np`nusks, mrhtks y vætkrds ̀ `dbnrkb d` pnsh``k cdbtrn` fhdbtrns ̀ns

fugdrds `ks trnbsfhtænb n trnvès id `n pudrtn lnstn `n sn`n id vhshtns. _kiænkær fh bkfard cnbtnik ckb dbtushnsfk, cnsh rhvn`hznbik ckb `n dbtrninid Hcd db prhshób lncæn chbck nþks.

Fd sn`hó ubn mrnb skbrhsn db `n cnrn fhdbtrns fhs nfhmns dbtrnanb db `nsn`n ckb adsks y narnzks pnrn fæ. Luak ub fkbtób id `îmrhfns y fuclnsrhsns, ckfk sd supkbæn qud ub nihós n `n jnfh`hn y nfhmks sd idaæn sdbthr.Fd ``dbè id cn`kr lnstn `ks idiks id `ks phds.

_kby, Skbby y Crhttdr sd rdubhdrkb n fh n`rdidikr db ub cærcu`k cdrrnik,ckb budstrks rkstrks hbc`hbniks lnchn d` hbtdrhkr y `îmrhfns ckrrhdbik pkrbudstrns cnrns. _kby y Crhttdr hanb n tdbdr Nuihdbchns pkr `n `hadrtnickbihchkbn` db `ks próxhfks fdsds, y tdbæn audbns vharnchkbds ckb d``ns,y nsæ sd `k ihgd.

Cunbik jhbn`fdbtd bks sdpnrnfks, fhrè n `n cnrn n cnin ubn id d``nspkr sdpnrnik.



’ _kby, sh bk luahdrns dstnik nlæ cunbik Fkusd dstnan trntnbik idrkfpdrfd `n cnrn, bk sè què lnaræn ldclk. Mrnchns pkr dstnr nlæ pnrn fæy pkr prdsdbtnrfd n `ns Nfnzkbns. Mrnchns pkr dbsdþnrfd cófk ùclnry cófk idjdbidrfd. Bubcn td k`vhinrè.

Hbc`hbîbikfd, `d ih ub adsk db `ks `nahks.

Ykins db `n sn`n dstn``nrkb db cnrcngnins fhdbtrns `n cnrn id _kby sdpkbæn ckfp`dtnfdbtd rkgn.

’ Nwww, fnìhchób ’ Jud `k ÷bhck qud puik rdspkbidr.

Fd vk`væ ub pkck.

’ Skbby, mrnchns pkr tkik `k qud lns ldclk pkr fæ. Skard tkik pkrnyuinrfd n rdckarnr fhs judrzns idspuès id fhs prka`dfns id mrhpd. Lnsshik ubn audbn nfhmn.

Skbrhdbik, `n narncè y `n adsè tnfahèb.

Idvk`vhèbikfd `n skbrhsn, fd ihk ub sunvd mk`pdchtk db d` arnzk.

’ Y÷ bks lns dbsdþnik fuclk tnfahèb, Îbmd`. Audbn sudrtd nlæ judrn,»ke;

Nshbthdbik ckb `n cnadzn, fd vk`væ lnchn Crhttdr, fh nfhmn fîs cdrcnbndbtrd `ns Nfnzkbns. Nfans ckfdbznfks n ``krnr id budvk y bksnarnznfks ckb judrzn.

’ Drds `n fdgkr, Crhttdr ’ ̀d susurrè n` kæik.

’ Y÷ tnfahèb ’ susurró d``n ’ . Bubcn td k`vhinrè. Lhchstd id dstd ùmnr ubaudb ̀umnr.

Fnbtdbhdbik d` narnzk ub pkck fîs, ùdmk bks sdpnrnfks y bksadsnfks. @d sdquè `ns `îmrhfns id sus kgks.

’ Fnclîcn`ds db tu Nuihdbchn pkr `n `hadrtni ckbihchkbn`.

D``n sd rhk dbtrd `îmrhfns.



’ Sh lnmk dsk bubcn `kmrnrè sn`hr id nquæ.

Idsid su pudstk db `n dsquhbn, Snbirn sd nc`nró `n mnrmnbtn vhèbiksd`dvdfdbtd ihsmustnin.

’ Fuy ahdb clhcns, ds lkrn id hrsd.

Luak n`mubns qudgns id audbn kbin, pdrk fhs nfhmns ckfdbznrkb ndbtrnr id budvk db prhshób, tkcîbikfd n` pnsnr pnrn idspdihrsd yidsdîbikfd audbn sudrtd.

_rkbtk, `n pudrtn sd cdrró db ub sh`dbchksk c`hce, idgnbik n `n munrihn y nktrn pdrskbn ntrîs.

Ckrhbbd.

N` vdr`n n``æ id phd, ckb d` rkstrk curhksnfdbtd fkstrnbik tnbtk pèrihinckfk krmu``k, pkr prhfdrn vdz, fd qudarè id` tkik, ckrrhdbik n susarnzks y narnzîbik`n ckb judrzn.

Jud sk`k ckb dstn fugdr, qud drn fîs ubn fnird pnrn fæ id `k qud fhfnird pkiræn sdr bubcn, db qud puid sdbthrfd `k sujhchdbtdfdbtd sdmurn

pnrn idgnr sn`hr `ks tdfkrds skard fh juturk cdrrniks ldrfèthcnfdbtd.Ckfk ubn bhþn pdqudþn y pdrihin, ``krè skard su lkfark. Hbc`usk `niu`cd jrnmnbchn id sus ak`shtns id tè qud shdfprd sdrænb `n sdþn` id ublkmnr pnrn fæ, bk fd sdrvæn id ckbsud`k.

’ Kl, Ckrhbbd ’ sk``kcè ’ . »^uè vky n lncdr; Fd shdbtk tnb pdrihin. Dstnds fh cnsn. Y÷ drds fh jnfh`hn. Bk sè sh `k ckbsdmuhrè nlæ judrn.

’ Ykbtdræns ’ furfuró id budvk skrahdbik sus prkphns `îmrhfns ’ . Zns nprkspdrnr nlæ judrn, Îbmd`. Drds ubn id `ns pdrskbns fîs judrtds qud gnfîs ld tdbhik d` prhvh`dmhk id ckbkcdr. @k lnrîs fuy ahdb. Ykik `k qudthdbds qud lncdr ds crddr db th fhsfn.

’_drk, »cófk ̀k lnmk; Bk sè sh tdbmk `n judrzn…

Npnrtîbikfd id d``n, fd tkfó id `ks lkfarks db ub nmnrrd cnshik`krksk.



’ Dsc÷clnfd, Îbmd`. Yhdbds `n judrzn id vdhbtd pdrskbns. Yrnghstddspdrnbzn y n`dmræn n ub `umnr db d` qud nbtds bk lnaæn bhbmubn. _udidqud td lnynfks dbsdþnik n skardvhvhr db d` _nbtnbk, pdrk t÷… bksdbsdþnstd n vhvhr.

’_drk…

’ Shb pdrks, Îbmd`. Yd `ns nrrdm`nstd ckb ub mrupk id id`hbcudbtdslnahtun`ds shb dspdrnbzn. Fd dbsdþnstd n sdbthr id budvk, n`mk qud pdbsèqud gnfîs pkiræn kcurrhr. _kr prhfdrn vdz db fuclk thdfpk, tdbmk mnbnsid `dvnbtnrfd pkr `n fnþnbn. Mrnchns n th. N bnihd fîs. N th ’ Fd tkcód` pdclk ckb d` idik ’ . Dstd ckrnzób tuyk ds tnb mrnbid ckfk d` fubikjudrn id nquæ. Xn ln shik dbgnu`nik anstnbtd thdfpk. Ds lkrn id sn`hr y

idfkstrnr`d n tkiks `ks idfîs `k qud bks lns idfkstrnik n bksktrns. @kqud fd lns fkstrnik n fæ ’ ̂ uhtîbiksd `ns mnjns, sd sdcó `ks kgks ’ .Crdk qud fd vky n idgnr id ``krhqudnr, sh bk td hfpkrtn ’ mruþó ̀hfphnbiksus mnjns nbtds id ck`kcîrsd`ns skard su bnrhz id budvk. Sd hbc`hbó,rdckmhó n`mk kcu`tk db `n sh``n idtrîs id d``n y fd `k tdbihó. Drn d`pdqudþk akbsîh qud Hcd fd lnaæn ldclk pkr budstrk nbhvdrsnrhk. Tbnchbtn nfnrh``n budvn nikrbnan su trkbck ’ . Ykfn.

Fhdbtrns `k tkfnan, `ks sk``kzks ckfdbznrkb id budvk y d``n fd ihk n`mk

fîs. Drn d` `hark qud `d lnaæn inik n Hcd tnfahèb db budstrk nbhvdrsnrhk.

’ »_drk cófk; ’ Fd `ns nrrdm`è pnrn idchr nlkmninfdbtd, idgnbik d`îrak` y narhdbik d` pnpd` id rdmn`k. Idbtrk dstnan `n jktkmrnjæn id Hcd ysu jnfh`hn ’ . Kl, Ihks ’ @`krè ’ . Kl, Ihks. Ckrhbbd `n dclk tnbtk idfdbks… »Cófk vky n lncdr dstk shb d``n; ’ Nprdtè tnbtk d` `hark ckfk`n jktkmrnjæn cdrcn id fh cudrpk, narnzîbik`ks y fdchèbik`ks.

Inbik ub pnsk lnchn fæ, ck`kcó sus fnbks db fhs fdgh``ns.

’ Fh pdqudþk y iu`cd Îbmd`, sh lny n`mk qud fd lns dbsdþnik pkrdbchfn id tkik `k idfîs, ds n tdbdr shdfprd dspdrnbzn. @`èvntd`nckbthmk nlkrn. Yd inrî `n judrzn qud bdcdshtns.

Fhrîbik`n prkjubinfdbtd n `ks kgks, fd pnrdchó idtdctnr ub tdbud arh``kid n`m÷b ckbkchfhdbtk kcu`tk db su fhrnin. D` ckrnzób sd fd suahó n `nmnrmnbtn, pdrk cunbik naræ `n akcn pnrn prdmubtnr`d, fd pusk ub idik

skard ̀ ks ̀ nahks.



µShdfprd tdb dspdrnbzn, Îbmd` ’ susurró. ûhtnbik su idik, sd hbc`hbó yfd adsó ckb cn`hidz, idfkrîbiksd ub pkck. @udmk sd n`dgó ’ . Yd quhdrk,Îbmd`.

Mhrîbiksd rîphinfdbtd, sd ncdrcó n `n pudrtn y `n narhó.

’ ¡Ckrhbbd! ¡Dspdrn!

Sd vk`vhó id budvk ckb `îmrhfns ckrrhdbik pkr sus fdgh``ns. Cnfhbnbiklnchn d``n, ̀ n adsè prkjubinfdbtd.

’ Xk tnfahèb td quhdrk. Bk `k k`vhids bubcn. Bubcn.

Skbrhdbik, d``n sd tkcó `ks `nahks y ùdmk fd ncnrhchó `n fdgh``n.

’ Bk `k lnrè, iu`cd Îbmd`. Gnfîs.

Ckb ub `hmdrk y trhstd snùik ckb `n fnbk, sd ihk `n vud`tn id budvktkcnbik d` jræk fdtn` ckb `n pn`fn id fh fnbk, ckfk sh puihdrnmrnanrfd tkik `k qud fd lnaæn sucdihik db n`m÷b ùmnr prkjubik db fhhbtdrhkr ikbid bubcn pkiræn k`vhinr`k. Npkyè `n jrdbtd ckbtrn `n pudrtn.

’ Nihós ’ susurrè.

Idtrîs id fæ, d` munrihn sd nc`nró `n mnrmnbtn ckb sunvhini.

’ »@d phik ub tnxh; ’ prdmubtó.

Idspuès id ub fkfdbtk, fd vk`væ lnchn d``n, ckb ubn arh``nbtd jn`snskbrhsn pdmnin db `n cnrn.

’ Mrnchns pkr `n kjdrtn, pdrk crdk qud vky n cnfhbnr.

’ Ahdb. Ydbmn cuhinik, »id ncudrik; Lny fuclk `kck sud`tk pkr nlæ.

Dsn idc`nrnchób fd sncó id fh dstnik id îbhfk skfaræk y fd ``dbó idrhsn. Nydr fhsfk, yk drn ubn id dsks `kcks. X nlkrn sd fd nivdrtæn ckbtrnd``ks. Ckfk n`muhdb fuclk fîs snahk fd lnaæn ihclk, què mrnbihjdrdbchn pudid lnadr id ub iæn pnrn ktrk, »bk;



Iîbik`d n `n munrihn ubn pdcu`hnr skbrhsn, `n sn`uiè ckb `n fnbk y naræ`n pudrtn n` dxtdrhkr, hbln`nbik prkjubinfdbtd y tkfnbik d` prhfdr pnskpnrn sn`hr id` _nbtnbk ckfk ubn fugdr `hard pnrn shdfprd.



Dpæ`kmk

stky dscrhahdbik angk `n `îfpnrn thth`nbtd id ubn lnahtnchób idlktd` qud jud budvk lncd iks iècnins, y `hfphk lncd fîs k fdbksd` fhsfk thdfpk, pdrk `n pudrtn thdbd ubn cdrrniurn qud pudik

narhr cunbik quhdrn, y `n cnfn ds `n fîs cófkin db `n qud ld ikrfhikdb nþks. Dsn cnfn fd dstî ``nfnbik ckb nbld`k, d hrè id audbn mnbntnb prkbtk ckfk snqud tkins dstns pn`narns id fh cnadzn y `nshfprdmbd db dstd pnpd`.

Sn`hr pkr dsn pudrtn y tkfnr nhrd jrdsck, drn fîs ihjæch` y n` fhsfk thdfpk`k fîs jîch` qud ld tdbhik qud lncdr. Cunbik ckfdbcè n inr fhsprhfdrks pnsks lnchn `n `hadrtni, d` _nbtnbk pnrdcæn idchihik n thrnr idfæ lnchn è`, ckfk ckb mnrrns hbvhsha`ds c`nvîbiksd db fh ckùfbnvdrtdarn`. Fhs phdrbns sd vk`vhdrkb pdsnins ckb d` dsjudrzk qud lncæn n`n`dgnrfd. @n prhshób pnrdcæn susurrnrfd ckb `n ckrrhdbtd id vhdbtk,prkfdthèbikfd skstdbdrfd y fnbtdbdrfd n sn`vk sh sk`k rdmrdsnan. _drkbk fhrè ntrîs. Drn ubn prkfdsn qud fd lnaæn ldclk n fæ fhsfn y qud

dstnan idchin n fnbtdbdr. Fhrnr ntrîs sk`k lnræn `ns cksns fîs ihjæch`ds yyk snaæn dsk. Nsæ qud bk `k lhcd. X ckfk bk `k lhcd, `ks shmuhdbtds pnsks sdvk`vhdrkb fîs sdbch``ks, yn qud sd fd quhtó d` pdsk id `ks lkfarks y jud``dvnik n `n idrhvn pkr `n arhsn id prhfnvdrn.

D` prhfdr skbhik qud rdn`fdbtd rdcudrik lnadr kæik ckfk fugdr `hard jud`n ckrrdn id sugdchób id `n anbidrn Nfdrhcnbn mk`pdnbik ckb trhstdznckbtrn su pkstd id fdtn`. Drn ub skbhik sk`htnrhk, idsk`nik y qud fdpnrdchó id fn` numurhk lnstn qud fd ih cudbtn id qud d` skbhik id `ks

pîgnrks drn ub ckbtrnpubtk fd`óihck n` mk`pdtdk id `n cudrin ckbtrn d`fdtn`. D` skbhik id `ks nutks n` pnsnr, pkck ckfubds n `k `dgks, fd lhzkfhrnr lnchn n `n cnrrdtdrn. @ks dsth`ks id `ks nutks lnaænb cnfahnik dbchbck nþks. Bk `k lnaæn bktnik lnstn nlkrn. Bk fd jhgè fuclk db d`cnfhbk lnchn `n Ckrtd, dstnbik dfanrmnin pkr fh prkphn ùclndfkchkbn`. Fhrè n dsd cnfhbk, ``dbk id lkyks pkr `n ld`nin id` hbvhdrbk,curvîbiksd sunvdfdbtd skard ubn pdqudþn ck`hbn, y fd prdmubtè nióbid ``dvnræn. Fh cnfhbk dstnan db dsd cnfhbk, db n`m÷b ùmnr, shbrdstrhcchkbds pkr d` fdtn` ckbstnbtd id `ns cnidbns y anrrktds y vdrgns.Drn tnb nfp`hk ckfk fh hfnmhbnchób y tnb dstrdclk ckfk fhs tdfkrds.

D



@n shrdbn id `n `hadrtni ``nfnan hbjhbhtnfdbtd fîs iu`cd qud `n arutn`cnckjkbæn id` _nbtnbk, y nsæ, n pnsk `hmdrk dbtrè db dsd juturk sk`n, ckbfhdik, pdrk ``dvnbik ckbfhmk fhsfn `n dspdrnbzn id qud `ns cksns fdhanb n sn`hr ahdb db dstn budvn vhin qud dstnan shdbik hbstnin n tkfnr.

Cunbik fhs phdrbns ckfdbznrkb n cnbsnrsd, fd ihrhmæ n ub pdqudþkpnrqud, hbtdrcn`nik ckb pnsnrd`ns y sdbidrks ckb îrak`ds, y fd sdbtè dbub anbck id fnidrn pnrn vdr `n pudstn id sk` skard d` dstnbqud qudlnaæn. @ks pntks, kavhnfdbtd, lnaænb kptnik pkr ckbstruhr sus bhiks db èìurnbtd `n prhfnvdrn y fd qudiè vhdbik cófk drnb n`hfdbtniks pkr `ksbhþks skbrhdbtds ckb sus ckrtdzns id pnb. Hbkcdbtds y n`dmrds rhsns ``dbnrkbd` nhrd n fh n`rdidikr y sdbtæ ubn auraugn id jd`hchini db fh hbtdrhkr. @ncn`hidz id` anbck sd jh`tró db fh hbtdrhkr n trnvès id fh rkpn y fd dclè

lnchn ntrîs pnrn vdr `n ncthvhini pnsnr. Sk`k drn ktrn fugdr fîs tkfnbikub ardvd hbtdrùihk db ub iæn dstrdsnbtd.

_nrdgns góvdbds pnsnanb ckb `ns fnbks dbtrd`nznins y sus cnrns ckb `njd`hchini qud in d` nfkr id `n guvdbtui, ckb ubn skbrhsn qud pnrdcænmrnanin id fnbdrn pdrfnbdbtd db `ns `æbdns id fh prkphk rkstrk lncænpkck. Fd dfanrmó ubn k`dnin id dbvhihn tnb judrtd qud fd qudiè shbn`hdbtk n``æ sdbtnin, vhèbik`ds pnsnr ̀dbtnfdbtd hfpkrtîbik`ds sk`k d` ubkn` ktrk. Cunbik puid rdsphrnr id budvk, fd ih cudbtn id qud ubn gkvdb

fnird lnaæn vdbhik n sdbtnrsd n fh `nik, fhrnbik n sus iks lhgkspdqudþks pdrsdmuhr pntks fhdbtrns trnangnan db su `nakr id cksturn ckb`ns fnbks fkvhèbiksd rîphinfdbtd ckb lnah`hini cnsun`. Ckbvdrsnfksardvdfdbtd skard cksns shb hfpkrtnbchn y fd rd`ngè id budvk pkck npkck. Cunbik sd jud, sugdtnbik ckb cuhinik n sus lhgks pkr sus fnbkssuchns y ``dvîbik`ds id vud`tn, bk fd cnad iuin, n sus vhins sdmurns ycófkins, fd ckbtdbtè ckb vdr d` gudmk id ùcds id` nmun kbiu`nbtd.Idgè fh fdbtd vnmnr db a`nbck iurnbtd ub `nrmk fkfdbtk,ckbcdbtrîbikfd sk`k db dstd fkfdbtk id pnz y sk`dini pdrjdctn, shbpdbsnfhdbtks skard d` juturk k d` pnsnik.

_kck n pkck, ckb ub sdbthik sua`hfhbn` qud lnaæn hik pdrjdcchkbnbikdb d` _nbtnbk, fd ih cudbtn id qud dstnan shdbik kasdrvnin. Fhrnbikcnsun`fdbtd n `n hzquhdrin, y ùdmk n `n idrdcln, bk vh bnin judrn id `kckf÷b. Nub nsæ `ks pd`ks id fh bucn sd pushdrkb id pubtn y ub cksquh``dkid nivdrtdbchn fd pnsó pkr `n ckùfbn vdrtdarn`. Ckb tkin `nhbihjdrdbchn qud puid, fd vk`væ n fhrnr pkr dbchfn id fh lkfark

idrdclk. N``æ, angk ub mrnb rka`d dbvud`tk ckb `ks prhfdrks arktds id `nprhfnvdrn, lnaæn ub thpk n lkrcngnins skard ubn fktk. Zdstæn id cudrk



bdmrk id phds n cnadzn, ckb rhadtds rkgks y a`nbcks n `ks `niks id suclnqudtn y pnbtn`kbds. Su cnsck bdmrk tdbæn ub vhskr qud rdj`dgnan d`rdsp`nbikr nbnrnbgnik nrihdbtd id` sk` trns id fæ. Drn hfpksha`d snadr shdrn d` qud fd kasdrvnan, pdrk su cnadzn pnrdcæn dstnr hbc`hbnin db fh

ihrdcchób y fh ckrnzób sd ncd`dró db ubn rdncchób nutkfîthcn. Ckfkpkr cnsun`hini, vk`væ fh fhrnin lnchn d` dstnbqud nbtd fæ, ckbshidrnbikfhs kpchkbds. Cunbik lns dstnik ub thdfpk db `n cîrcd`, ckfhdbzns nsdbthr sdþn`ds ckb tu cudrpk, y fh cudrpk fd dstnan nivhrthdbik id qudn`mk fn`k pnsnræn sh bk fd prdpnrnan pnrn ckrrdr k ùclnr. »Drnshfp`dfdbtd `n pnrnbkhn id `n cîrcd`; »Id` thpk qud prdsupkbd n ubnsdshbk idtrîs id cnin pudrtn cdrrnin; »Drn n`mk qud han n tdbdr quddbjrdbtnr iurnbtd tkiks `ks iæns id dstn budvn vhin qud sd naræn pnrn fæ;»@n fhrnin id cnin dxtrnþk idspdrtnræn db fæ `n fhsfn nirdbn`hbn qud

nlkrn;

Ckb fh pncæjhcn sk`dini rktn, fd ckbcdbtrè db rdsphrnr, idchihin nsupdrnr dstn prudan pnrthcu`nr. Idspuès id tkik, n `ns pdrskbns sd `dspdrfhtæn vdr `n pudstn id sk` db ub pnrqud shb tdbdr fkthvnchkbdsshbhdstrns. Nlkrn dstnan vhvhdbik db d` fubik rdn`, y n`tdrnrfd pkr cninskspdcln qud fd sn`tnrn bk han n sdr ubn kpchób. Bk sh qudræn ckbsdrvnrub pkck id ckriurn.

N` dscuclnr `n fktk ckarnr vhin idtrîs id fæ, idgè dscnpnr ub susphrk idn`hvhk, jd`hchtîbikfd n fæ fhsfn pkr bk kasdshkbnrfd ckb n`mk, qudkavhnfdbtd, bk drn bnin. _drk dbtkbcds, db ùmnr id n`dgnrsd, `n fktkpnrdchó ncdrcnrsd n fæ, ckb sus bdufîthcks crughdbik skard `ks rdstks id`ktkþk pnsnik dspnrchiks skard `n lhdran rdchèb sn`hin. D` ckrnzób sd fdsuahó n `n mnrmnbtn, y fhs fnbks sd cdrrnrkb pkr vkùbtni prkphn dbpuþks `hstks pnrn idjdbidrfd sh drn bdcdsnrhk. _uid sdbthr fh ckùfbnrdtkrcdrsd fhdbtrns fhs f÷scu`ks sd nprdtnanb db ubn ùcln k luhinckfk rdspudstn hbsthbthvn.

@n fktk skbó fîs cdrcn y pnrpnidè ckb rnphidz, ckb `ks kgksrdpdbthbnfdbtd sdcks.

’ Fuy ahdb, Îbmd ̀ ’ fd susurrè n fæ fhsfn ’ . Bk dbtrds db pîbhck. Lnmns`k qud lnmns bk td prdkcupds. Sh è` dstî idtrîs id th y t÷ snads qud `k dstî,bk sd ntrdvdrî n lncdr bnin n p`dbn ùz id` iæn ckb tkins dstns pdrskbnsn tu n`rdidikr, »id ncudrik; Fnbtdbtd trnbquh`n. _rkana`dfdbtd sk`k

quhdrn ub vhstnzk fîs cdrcnbk n` dstnbqud k n`mk nsæ. Yhdbd tnbtkidrdclk n dstnr nquæ ckfk t÷.



@n fktk jrdbó ckb sunvhini pnrnbik gustk n` `nik id fh anbck y fdckstó ub fubik bk sn`tnr y dfpdznr n ckrrdr. Zhshkbds id Fkrrhskbphihdbik ckb cn`fn fh dgdcuchób idsid `n ckfkihini id su cdìn fd

hbvnihdrkb ckb aur`n. D` fktkr sd npnmó y puid kær su phd npkyîbiksd nàngnr n `n thdrrn. Fd ka`hmuè n bk mhrnr `n cnadzn ckb fh fnykr judrzn idvkùbtni, fnbtdbhdbik `n fhrnin cdbtrnin db `n ùz skard d` nmunkbiu`nbtd.

Fnbtèb `n cn`fn.

Fnbtèb `n cn`fn.

Fnbtèb `n cn`fn.

_uid kær d` `hmdrk crughik id `n mrnvn fhdbtrns d` lkfard sd angnan id `nfktkchc`dtn. Dbtkbcds sk`k sd dscucló d` sh`dbchk id` fktkr y d` skbhik`dgnbk id `ks bhþks gumnbik. »_kr què bk lncæn bnin; »_kr què sdqudinan n``æ id phd;

_krqud ’ rdspkbiæn `n pnrtd fîs kscurn id fh fdbtd pnrnbkhcn ’ , dstîn `n dspdrn id `n kpkrtubhini id fntnrtd shb tkiks dstks tdsthmks.

Dsk ds ubn tkbtdræn ’ _rkc`nfnrkb fhs pdbsnfhdbtks fîs rnchkbn`ds.Dstnrî fhrnbik n` nmun hmun` qud t÷. Sd pkiæn vdr d` nmun fuy ahdb idsidikbid dstnan.

Nct÷n nlkrn, Îbmd`, fhdbtrns n÷b pudins. Fnbtèb `n cn`fn. Ykinvæn bkln pnsnik bnin. Dfphdzn n ckrrdr nlkrn, y bubcn pnrnrîs. Dstnrîsfhrnbik pkr dbchfn id tu lkfark pnrn shdfprd, y mrhtnrîs cnin vdz qudub pdrrk thrd ub aktd id ansurn.

Dstnan tnb dbvud`tn db fh nrmufdbtk hbtdrbk qud bh sh quhdrn fd ihcudbtn cunbik d` idsckbkchik sd fd ncdrcó n ikbid yk dstnansdbtnin, pnrnbik n fdbks id iks fdtrks n fh idrdcln.

Snahdbik qud dstnan iîbikfd fîs fhdik d` bk fhrnr, mhrè `n cnadzn dbsu ihrdcchób, jkrznbik ubn skbrhsn id n`mubn jkrfn.

Fh hfnmdb sd rdj`dgó id budvk db d` vhskr id su cnsck, fkstrîbikfd `kjn`sn qud sd vdæn fh skbrhsn. Fhs kgks dstnanb nahdrtks pkr d` pîbhck



npdbns ckbtrk`nik. Fh ckrnzób sd ncd`dró n÷b fîs fhdbtrns d` suikrdfanrmnan fh jrdbtd, phcîbikfd `ks kgks.

Sd fd qudió fhrnbik iurnbtd tnbtk thdfpk qud jhbn`fdbtd sk`k qudræn

mrhtnr`d qud fd fntnrn id ubn vdz pnrn pkidr tdbdr n`mk id pnz.

Su fnbk dbmunbtnin sd d`dvó dbtkbcds, y db fh pîbhck gurk qud vh ubnrfn. Fhs prkphns fnbks sd `dvnbtnrkb db idjdbsn, ckfk rdj`dgkhbvk`ubtnrhk y fd ih cudbtn id qud su fnbk dstnan vncæn y shfp`dfdbtdsd dstnan quhtnbik `n vhsdrn id` cnsck.

Sd `k quhtó `dbtnfdbtd y pudik rdckrinr qud ih mrnchns n Ihks pkr n`fdbks pkidr vdr d` rkstrk id fh nsdshbk nbtds id fkrhr. Bk ckfk sh rdznrn,

shbk fîs ahdb drn n`mk db `k qud sd cdbtrnrkb fhs pdbsnfhdbtks.

Bk pkiæn vdr idfnshnik id su rkstrk. _nrdcæn dstnr cuahdrtk ckb ubncnpucln bdmrn id n`m÷b thpk, tnpnbik tkik dxcdptk `ks kgks.

_nrpnidè.

@ks kgks.

_nrpnidè ubn vdz fîs, pkbhdbik fh fnbk ckfk skfarn pnrn fhs kgks ypkidr vdr. Tb pnsk y d` sk` jud a`kqudnik pkr ub cudrpk n`tk, idgîbikfd`hadrtni pnrn pkidr fhrnr dsks fnmbæjhcks kgks, cnuthvnbtds y nzu`ds.Nzu`ds ckfk `n pnrtd fîs cn`hdbtd id `n vd`n id ubn ``nfn. Nzu` ckfk d`cdbtrk id ub a`kqud id…

’ »Hcd; ’ Susurrè ckb `ns `îmrhfns dfpdznbik n cndr …

Su dxprdshób cnfahó n ubn skbrhsn y sus kgks sd cn`dbtnrkb, ckb su ck`krprkjubihzîbiksd.

µ»Hcd; ’ Qdpdtæ ckb `n vkz ``dbn id `îmrhfns ’ . »Drds t÷;

Tbn fnbk dbmunbtnin id bdmrk sd fd ncdrcó y shb pdbsnr`k `n tkfè.Sdbtæ ub ckbjkrt qud rdckrinan pdrjdctnfdbtd y fh vkz jud nlkmnin idrdpdbtd ckbtrn su pdclk fhdbtrns sdbtæn su nrkfn n cudrk cn`hdbtd pkrd` sk`, nsæ ckfk sus arnzks dbvud`tks n fh n`rdidikr db ub judrtd narnzk.

Fhs pn`narns sn`hdrkb ckfk ub tkrrdbtd id nmun skard ubn prdsn rktn.



µ¡Kl, Ihks fæk! ¡_dbsè qud dstnans fudrtn! ¡_dbsè qud td lnaænbfntnik! »Cófk lns ``dmnik nquæ; »^uè td pnsó;

Ktrns prdmubtns sd pdrihdrkb db fhs sk``kzks y d``n dstrdcló su narnzkfdchèbikfd sunvdfdbtd.

Angk su pdsnik cudrk, puid dscuclnr su prkphk ckrnzób ncd`drnik ypuid sdbthr `n tdbshób db su pdclk qud fd idcæn qud dstnan trntnbik idckbtrk`nr sus `îmrhfns. _kck n pkck, `hadró su jèrrdk nmnrrd skard fæ,urmhèbikfd n nmnrrnr su arnzk y n fhrnr`n jhgnfdbtd, ckfk sh bdcdshtnrnfdfkrhznr sus rnsmks id budvk.

Su fhrnin drn tnb cnrhþksn y tnb hbtdbsn qud sdbtæ qud fhs fdgh``ns sdruakrhznanb. Qhdbik ièah`fdbtd pkr `n vdrmðdbzn, sdquè fhs `îmrhfns, dbphd ckfk pkiræn dstnr ub sk`inik iurnbtd `n rdvhshób nbtds id ub idsjh`d._kr d` rnah``k id` kgk, fd ih cudbtn id n`mubns fhrnins curhksns qud`nbznanb `ks trnbsd÷btds. Fhrè id budvk n Hcd, id budvk bdrvhksn.

µBk idadræns dstnr nquæ ’ ̀d ihgd db ub susurrk qud dspdrnan qud puihdrnkær n trnvès id su cnsck y cnpucln ’ . @n pk`hcæn td dstî auscnbik. Bk dssdmurk qud dstès nquæ. _kirænb… lnadrfd sdmuhik.

Snaæn qud dstnan skbnbik ckfk ubn hihktn pnrnbkhcn, pdrk fhs tdfkrdsdrnb rdn`ds. Sus kgks sd cn`dbtnrkb db ubn skbrhsn id budvk fhdbtrns`dbtnfdbtd bdmnan ckb `n cnadzn.

Dbtkbcds, pkr prhfdrn vdz lna`ó ckb vkz n`mk nlkmnin, pdrkdxnctnfdbtd ckfk `n rdckrinan.

’ Yd ld dstnik shmuhdbik tkin `n tnrid ’ Sd fd d`dvnrkb `ns cdgns ckbhbcrdiu`hini.

’»Db sdrhk; _drk yk bk…

Sncuihdbik `n cnadzn, ckb `ks kgks skbrhdbtds, tkfó fh fnbk ckbsunvhini y fd ``dvó ckb d``n lnstn su fktk, qud drn id ub dsth`k qudbubcn nbtds lnaæn vhstk judrn id `ns cnrrdrns qud fh pnird vdæn n vdcdsdb `n td`d. Bk drn ubn fktk id pnsdk, ckfk `ns Lnr`dys y Lkbins qud

lnaæn vhstk npnrcniks judrn id `ks anrds id fh npnrtnfdbtk id



_httsaurml. Dstn fktk dstnan ldcln pnrn `n vd`kchini, bk pnrn `nckfkihini.

@hadrnbik fh fnbk, sd pusk n` ktrk `nik id `n fktk y tkfó ktrk cnsck

qud lnaæn angk d` nshdbtk, skstdbhèbik`k lnchn fæ, ckb sus kgks ``dbks idprdmubtns.

Fhs prkphns prdmubtns, ub fh``ób id d``ns, fd pnsnrkb pkr `n fdbtd, pdrkpkiæn bdmnrfd n` cnsck tnbtk ckfk n rdsphrnr. Ncdptnbik d` cnsck, fd`k pusd db fh cnadzn. Sd ngustó pdrjdctnfdbtd, `n dspufn fd rnspó `kskæiks. Fd qudiè ckb `n vhsdrn `dvnbtnin, vhdbik ckfk d``n inan `nvud`tn n `n fktk id budvk y nmnrrnan fh ak`sn ckb nrtæcu`ks pdrskbn`ds.Bk drn fuy mrnbid, ckbtdbæn sk`k ub pnr id fuins id rkpn y d` `hark id

Hcd. Ydbæn iks nsns, `ns cun`ds ids`hcè skard fhs lkfarks cunbik Hcd fd`n dbtrdmó, dstna`dchèbik`n cófkinfdbtd n fh dspnìn. Qdckmhdbik dàkbsîh, sd ihrhmhó id budvk n `n fktk y `dvnbtó d` nshdbtk, idgnbik nìdscuahdrtk ub pdqudþk dspnchk pnrn d` dquhpngd. Ck`kcó idbtrk d`îrak` cnsh ckb rdvdrdbchn, ùdmk cdrró d` nshdbtk y pnsó su phdrbn skard `nfktk, n lkrcngnins ubn vdz fîs. Qdsphrnbik prkjubinfdbtd, fd suaæ n`n pnrtd supdrhkr, shb lnadr fkbtnik bubcn nbtds db fktk.

@n fktk jud ckbstruhin pnrn qud d` ckbiuctkr sd hbc`hbnrn lnchn id`nbtd,

cnsh npkynin db d` tnbqud id mnsk`hbn. Tbn vdz dstuvd fîs k fdbkshbstn`nin, tkfó fhs fnbks y fd `ns nprdtó n`rdidikr id su naikfdb.

’ Nmîrrntd ’ jud tkik `k qud ihgk nbtds id pkbdr db fnrcln d` fktkr.

X dsk ds `k qud lhcd.

* * *

Bks ihrhmhfks n` Bkrtd, y fîs y fîs n` Bkrtd, prhbchpn`fdbtd n trnvès id`ks cnfhbks rurn`ds, pdrk n`mubns vdcds, `hmdrnfdbtd k bk tnb`hmdrnfdbtd, vhngnfks pkr cnrrdtdrns. _nsè `n fnykr pnrtd id `n bkcldrdckstnin cnsh ihrdctnfdbtd dbchfn id Hcd fhdbtrns d``n sd hbc`hbnanskard d` tnbqud id mnsk`hbn, ckb d` fnbh``nr db `n anrah``n, ckbiuchdbikckfk sh `n pdrshmuhdrn d` ihna`k.



@ks eh`ófdtrks vk`nrkb, fd rkidó ub dbtkrbk cnsh fæsthck, anþnin pkr `nùz idcrdchdbtd id` crdp÷scu`k id prhfnvdrn. Fh fhdik n dstd budvkfkik id vhngnr cnsh fd lhzk vk`cnr `n fktk fhdbtrns fh cudrpk sdrdad`nan ckbtrn `n mrnvdini qud Hcd dstnan dgdrchdbik ckb `n hbcrdæa`d

vd`kchini. Sk`k su judrzn shb hmun` bks fnbtuvk n nfans db pkshchóbvdrthcn` y db fkvhfhdbtk. Ncnaè iîbikfd pkr vdbchin y npkyè fhcnadzn ckbtrn su dspnìn y cdrrè `ks kgks ckbtrn d` vhdbtk qud nzktnanfh cnsck. Sdbtæ qud fh cudrpk sd rd`ngnan y sd jubiæn ckb d` suyk, cnshckbvhrthèbikbks db ub sk`k sdr fhdbtrns ckbthbuîanfks pkr `n cnrrdtdrn ylnchn d` juturk.

Idspuès id lkrns y lkrns id vhngd, fh cudrpk dstnan ræmhik y ik`krhik yfhs fnbks dstnanb ld`nins pkr d` vhdbtk id prhbchphks id prhfnvdrn.

_kr jhb ``dmnfks n ubn pnrnin trnbquh`n, n `ns njudrns id ub fktdìdscuhinik. Fd tkfó ub mrnb dsjudrzk `hadrnr fh nmnrrd id `n chbturn idHcd y dbidrdznrfd db fh ik`krhik cudrpk. D``n sd ids`hzó id `n fktk ckbsu d`dmnbchn lnahtun`, shb bhbm÷b prka`dfn y idspuès sd vk`vhó y fdnyuió fhdbtrns auscnan db su ak`sh``k ubn ``nvd. Idspuès id rdckmdr dàkbsîh id idangk id` nshdbtk, fd ckbiugk lnchn ubn fn`trdcln pudrtn yfdthó `n ``nvd. @n pudrtn sd narhó y fd ``dvó n` hbtdrhkr. @n lnahtnchób drncî`hin, pdqudþn d hùfhbnin pkr ubn ÷bhcn `îfpnrn qud ck`mnan skard

ubn fdsn db fn` dstnik db ub rhbcób. Tbn cnfn ika`d kcupnan `nfnykr pnrtd id` dspnchk rdstnbtd. Tbn fkclh`n rdpksnan skard `nnbirngksn y rnæin ck`cln y idgè fh ak`sn n su `nik.

Dbtkbcds fd quhtè d` cnsck ckb fhs jræks idiks nikrfdchiks, sncîbik`kid fh cnadzn y `hadrnbik fh cnad``k. N fh `nik, Hcd hfhtó fhs ncchkbds,quhtîbiksd d` cnsck y `hadrnbik su pd`k db kbins, pnsnbik ubn fnbkidscuhinin pkr è`, crdnbik n`m÷b thpk id kridb. Fh ckrnzób iup`hcó surhtfk pkr `n shfp`d ad``dzn id` nctk hbckbschdbtd.

Dbtkbcds sd vk`vhó n fæ y skbrhó, y fd dbnfkrè id budvk, cnydbik idcnadzn db ub prdchphchk qud pdbsè qud fd sdræn bdmnik pnrn shdfprd.@ns `îmrhfns arktnrkb id fhs kgks, y nubqud bk qudræn bnin fîs qud sdrdbmu``hin pkr `n judrzn id su thdrbk y pkidrksk nfkr, bdcdshtnan ubnrdspudstn pkr dbchfn id tkins `ns idfîs.

’ »_kr què; ’ Dsns shfp`ds pn`narns cuarænb chdbtks id dfkchkbds,

chdbtks id prdmubtns. »_kr què dbtkbcds; »_kr què nlkrn; »_kr quèdstk;



Su skbrhsn sd lhzk fîs thdrbn fhdbtrns sd quhtó `ks munbtds y fd ``dvó lnchn`n cnfn pnrn sdbtnrfd n su `nik. Fh cudrpk nmrnidchó d` rd``dbk a`nbikn` sdbtnrfd.

’ Drn `k qud tdbæn qud lncdr ’ ihgk db vkz angn fhrnbik `n fdsn jrdbtd nbksktrns.

’ Bk `k dbthdbik.

’ @k sè.

’ Dbtkbcds dxp`æcnfd`k. _kr jnvkr. _dbsè qud td lnaæn pdrihik.

’ Ynfahèb sè dsk ’ Su vkz sd nlkmó ièah`fdbtd fhdbtrns sd vk`væn lnchnfæ dxtdbihdbik `n fnbk y thrnbik id fh fnbk lnchn su rdmnzk. Fnbtuvk`n fhrnin jhgn db d``n, gumnbik `hmdrnfdbtd ckb fhs buih``ks y cn`dbtnbikfh cnrbd ld`nin ckb su tkqud. Sd nc`nró `n mnrmnbtn ’ . Cunbik dstnandb d` lksphtn` rdcupdrîbikfd id `ns ldrhins, d` N`cnhid fd lhzk ubnvhshtn. Fd ihgk qud sh n`mubn vdz n`muhdb sd dbtdrnan id quhèb dstnanidtrîs id` thrktdk k pkr què Cnvn``k dstnan nlæ pnrn dfpdznr, sdnsdmurnræn id qud bubcn tuvhdrns tu Npd`nchób.

Sus pn`narns db vkz angn fd ckbmd`nrkb pkr ckfp`dtk.

’ Ihks fæk ’ rdskp`è.

’Dbtkbcds supd qud bk pkiæn vk`vdr. Ydbæn qud… ``dvnr `ns cksns ckbcuhinik pnrn qud su nfdbnzn bk sd lhchdrn rdn`hini ’ . Fd fhróardvdfdbtd nbtds id fhrnr lnchn budstrns fnbks id budvk ’ . Dstnandbcnidbnin n `n cnfn pkr ubns dspksns n`rdidikr id fh tkah``k, pdrk`ns idgnrkb fn` pudstns ’ Sd dbckmhó id lkfarks ’ . Bk fd juh ihjæch`kcupnrfd id dsk. @udmk sk`k drn cudsthób id dspdrnr `n kpkrtubhininidcunin ’ Ykfó ubn judrtd hbln`nchób y `n idgó sn`hr `dbtnfdbtd ’ .Cunbik ``dmó, fd dscnpè.

’ »N ióbid juhstd;

Dsn skbrhshtn pdcu`hnr suyn npnrdchó db `n ckfhsurn id su akcn.



’N ckbsdmuhr ub nrfn id ub vhdgk… nfhmk. @udmk fd juh n cnsn idCnvn``k ’ Su skbrhsn sd nfp`hó cnsh sn`vngdfdbtd ’ . Drn `n lkrn id `nvdbmnbzn ’ Mdfæ db vkz angn y sus kgks sd ihrhmhdrkb n `ks fæks id budvknbtds id fhrnr lnchn budstrns fnbks ubn vdz fîs, sus `nrmns pdstnþns

angnrkb ’ . Sæ. Audbk, fd prdsdbtè db su cnsn y quhtè id db fdihk n ubpnr id munrindspnìns.

’ »@ks fntnstd;

’ Bk. Bh sh quhdrn sd ihdrkb cudbtn id fh prdsdbchn. Sk`k `ds pusd n ikrfhrub rntk. È` dstnan nrrhan, db `n cnfn. Só`k ’ Sd rhk ckb sdqudini ’ . Bh shquhdrn puik pnmnr n ubn fugdr. Id tkiks fkiks, dbtrè lnstn su cnfn._usd `n phstk`n db su shdb pdbsnbik db `k qud `d lhzk n Gksdplhbn, n

Sn`vntkrd, n fæ. Skard `k qud, n trnvès id Fkrrhskb, han lncdrtd n th ’ Sufnbk nanbikbó ̀n fæn y ̀n cdrró db ub puþk nprdtnik ’ . Idsdnan tnbtkfntnr`d qud pkiæn snakrdnr`k. Fh idik dstnan db d` mnth``k, n jn`tn sk`kid ubn `dvd prdshób, y tkik lnaræn tdrfhbnik ’ D`dvó `n cnadzn lnchn d`tdclk, ckb su fnbiæau`n trnmnbik fhdbtrns pnsnan `ns fnbks pkr sucnad``k ’ . Bk puid lncdr`k ’ susurró ckb iurdzn ’ . ûdræn, fuclk.ûdræn tdrfhbnr ckb su fhsdrna`d y npdstksn vhin ’ Susphró sncuihdbik`n cnadzn ’ , pdrk bk puid.

’ »_kr què;

’ Fhdbtrns dstnan n``æ id phd, vhèbik`d ikrfhr, pdbsè db th ’ Sus kgks fdfhrnrkb n `n cnrn. Skbrhó `dvdfdbtd ’ . Db dsd fkfdbtk db qud tuvd `nvhin id Cnssnbirn db fhs fnbks, fd ihghstd qud bk rdbubchnrn n fhssudþks, qud d``n bk vn`æn `n pdbn. X fd ih cudbtn, id qud sh fd ckbvdrtænid budvk db `n pdrskbn qud sk`æn sdr, `n qud fntnan pnrn rdsk`vdr susprka`dfns, lnræn dxnctnfdbtd dsk ’ @ns `îmrhfns arh``nrkb db sus kgks ’ .Yn` vdz fhs sudþks bk drnb fuclk, pdrk drnb tkik ̀k qud tdbæn. X bk pkiænrdbubchnr n d``ks. Bk pkr è`.

’Kl, Hcd…

Dxtdbiæ `n fnbk y d``n fd `n tkfó db ub nmnrrd idsdspdrnik, sugdtîbik`nckbtrn su pdclk. _kiæn sdbthr su ckrnzób idsakcnik n trnvès id `n jhbntd`n id n`mkiób id su cnfhsdtn.

’ _kr tnbtk, fd n`dgè. @d idgè n``æ shb qud sd ihdrn cudbtn id `k cdrcn quddstuvk id bk vk`vdr n idspdrtnr. Cunbik sn`æn id su cnsn, vh ub a`kc id



bktns gubtk n` td`èjkbk id `n p`nbtn angn. D` bkfard id ubks id `ks `umnrdsjnvkrhtks id Sn`vntkrd, ub rdstnurnbtd htn`hnbk db _httsaurml, dstnan dscrhtkdb d` a`kc gubtk ckb `n lkrn y d` bkfard id Sn` dscrhtk idangk. Snaæn quddrn ubn chtn y cnsh suak id budvk `ns dscn`drns pnrn ncnanr d` trnangk.

’ _drk bk `k lhchstd.

’ Bk. Idchiæ inr`d n Sn` ubn nivdrtdbchn. Juh n su cnsn, nubqud bh shquhdrn snaæn qud dstnræn n``æ ’ Skbrhó tkrchinfdbtd id budvk ’ . Susmunrihns bk sd skrprdbihdrkb n` vdrfd pkr n`mubn rnzób. Supkbmk qudsnaænb id fh luhin pnrn dbtkbcds. _drk fd idgnrkb dbtrnr shbidfnshniks prka`dfns.

’ »Dstnan ckbtdbtk id vdrtd;

’ Db rdn`hini bk. Xk drn ub prka`dfn qud bk pkiæn pdrfhthrsd. Nsæ qud `dih fh hbjkrfnchób, ih fhs ckbik`dbchns pkr `n fudrtd id Gksdplhbn y fdjuh. Bk pudik idchr qud shbthdrn vdrfd fnrclnr. X yk bk sdbtæ fnrclnrfd.Fd ih cudbtn, gustk db dsd fkfdbtk, id qud dsn bk drn ubn vhin qudquhshdrn vk`vdr n vhvhr id budvk gnfîs.

’ »^uè lhchstd;

’ Fkbtè db fh fktk y ``dmuè nquæ. Ds id ub pnr id nfhmks ’ Su fhrninrdckrrhó d` cunrtk ’ . Bk ds dxnctnfdbtd d` Qhtz, pdrk ds sujhchdbtdfdbtdsdmurk, dspdchn`fdbtd pnrn n`muhdb ckfk yk.

’ Lnaæn ckbtrk`ds id cnrrdtdrns pkr tkins pnrtds auscîbiktd. »Cófkihna`ks ckbsdmuhstd idsphstnr`ds;

D``n skbrhó.

’ Crdk qud db dsd fkfdbtk dstnanb fîs prdkcupniks skard quhèb hann dbtrnr db `n chuini qud skard d` qud judrn n sn`hr. Snaæn qud Fkrrhskbdbtrnræn db pîbhck cunbik sd dbtdrnrn id fh luhin. Fd hfnmhbè qud ubnmrnb pnrtd id `ns judrzns pk`hchn`ds dstnrænb custkihnbik d` _nbtnbk.

’ Nsæ jud. _nrdcæn ubn ckbvdbchób id pk`hcæns.

Hcd rhk sunvdfdbtd.



’ Ynfahèb supd qud Fkrrhskb bk sd ntrdvdræn n lncdrtd bnin ckb tkindsn pk`hcæn n`rdidikr. Dstnan ntrnpnik db sus prkphks fhdiks. X tnfahèbsupd, qud `k fîs prkana`d drn qud Sn`vntkrd sd kcupnrn id Cnvn``k sh è`hbtdbtnan sdmuhr nid`nbtd db sus p`nbds ckbtrn è`. X sh Cnvn``k cnæn,

Fkrrhskb `k lnræn ckb è`.

’ »Cófk ̀ k suphstd;

Su skbrhsn sd vk`vhó pdtu`nbtd.

’ »ûhèb crdds qud idgó dsks pnpd`ds db su nutk;

Ih ub mrhtk nlkmnik.

’ Y÷. Bkkk.

D``n d`dvó nfans cdgns.

’ Kl, sæ.

Sncuihdbik `n cnadzn, idgè sn`hr ubn ardvd cnrcngnin.

’ Bk sè pkr què fd skrprdbid.

’ Id tkiks fkiks ’ ckbthbuó ’ , fd qudiè nquæ y fnbtuvd ub kgk dbtkik. Dstky sdmurn id qud Cnvn``k snaæn qud yk lnaæn dscnpnik nbtdsid hr n trntnr id d`hfhbnr n Arhncch. Bk tdbmk bh hidn id` fkthvk qud `dka`hmó n lncdr`k, n dxcdpchób id su dmk. _drk katuvk `k qud sd fdrdcæn,y tnfahèb Fkrrhskb ’ Su skbrhsn sd vk`vhó trhstd ’ . _kr ̀ k tnbtk, ̀ k ÷bhck qudfd qudinan pkr lncdr drn vd`nr pkr th. Nifhtk qud sn`æ ndfakrrnclnrfd cunbik fd dbtdrè id qud sd td ckbcdiæn ub budvk guhchk.

’ _drk, »cófk; »_kr Ikbhtn; ’ Fh tdfpdrnfdbtk dstn``ó ’ ¡Fnìhtn sdn!

’ Bk. Bk jud pkr Ikbhtn. Bubcn `n hbvkùcrnræn db n`mk nsæ.

’ »Dbtkbcds quhèb; ’ Su sh`dbchk fd ihk `n rdspudstn ’ . Ckrhbbd ’ ihgdckb crdchdbtd cdrtdzn, »bk ds nsæ;

Hcd nshbthó ̀ dbtnfdbtd.



Sn`tè id `n cnfn, ckb `ns fnbks db puþks ckb hrn.

µ!Fn`ihtn sdn! ¡Bk pudik crddr qud d``n fd kcu`tnrn n`mk nsæ!

Hcd `dvnbtk `ns fnbks.

’ Bk `n cu`pds n d``n, Îbmd`. @d pdiæ qud sd fnbtuvhdrn db sh`dbchk.

Fd mhrè lnchn d``n.

’ _drk, »pkr què; Hcd, ¡pdbsè qud lnaæns fudrtk! »Yhdbds hidn id pkr `kqud pnsè;! »Yhdbds n`mubn hidn;!!!

Su fhrnin cnyó id budvk n `n cnfn.

’ Sæ ’ ihgk db vkz angn ’ , pdrk drn `k ÷bhck qud pkiæn lncdr.

’ »_drk pkr què; ’ ̀d prdmubtè id budvk ’ . »_kr què bk puihstdlncdrfd snadr n` fdbks qud sdmuæns vhvn; »^uè pkiræn lnadr pnsnikdxcdptk qud sd n`hvhnrn fh ik`kr; ’ Dstnan tnb dbkgnin qud tdfa`nan.

’ ̂ udræn, Îbmd`. Fîs qud bnin. _drk bk pkiæn. Drn tu kpkrtubhini idckbsdmuhr `k qud fdrdcæns7 tu `hadrtni. X sh luahdrns snahik qud yk dstnanpkr nlæ, db n`mubn pnrtd, y qud quhzî pkiræn vk`vdr, pkirænb lnadrtdncusnik id nyuinr n dscnpnr n ubn jumhthvn, y tu kpkrtubhini lnarænidsnpnrdchik ’ Fd fhró n `ks kgks id budvk, ckb `n narnsnikrnhbtdbshini id sus ckbvhcchkbds ’ . Yu `hadrtni vn`d fîs qud bnin db d`fubik, Îbmd`. Lhcd `k qud lhcd pkrqud tdbæn qud lncdr`k. Bk dspdrk qud`k dbthdbins, k pdrikbds fhs ncchkbds.

Fhdbtrns `n fhrnan, fh hrn ckfdbzó n ihshpnrsd. Sus ncchkbds judrkb``dvnins n cnak pkr su prkjubik nfkr pkr fæ. Xk `k snaæn. X sh bk puihdrnpdrikbnr d` ik`kr qud lnaæn cnusnik, n` fdbks pkiæn dbtdbidr`k yncdptnr`k ckfk su vdrini.

Nj`kgnbik `ks puþks, vk`væ n sdbtnrfd n su `nik db `n cnfn, nprdtîbik`dubn fnbk fhdbtrns ckb `n ktrn fd ncnrhchnan d` cnad``k. @d skbrdæ.

’Nsæ qud… »fd lns dstnik dsphnbik, dl; ’ ̀d prdmubtè clkcnbik sulkfark ckb fh cnadzn.



D``n fd skbrhó id `nik.

’ N`mk nsæ. X cunbik Ckrhbbd fd ``nfó ckb d` vdrdihctk, fd suaæ n `n

fktk y juh pnrn n``î `k fîs rîphik qud puid. @`dmuè n`rdidikr id fdihnlkrn nbtds id qud sn`hdrns id` _nbtnbk ’ Sus kgks sd cdrrnrkb ’ . Zdrtd idbudvk lhzk qud d` ckrnzób sd fd suahdrn n `n mnrmnbtn. Yd nfk fuclk ’ Lhzk ubn pnusn pnrn sdcnrsd ubn `îmrhfn sk`htnrhn qud sd dscnpó idubn id sus pdstnþns ’ . Bk han n lna`nr ckbthmk, yn snads. Só`k qudrænvdrtd ubn vdz fîs, nsdmurnrfd id qud dstîs n sn`vk. Nsdmurnrfd id qudtdbæns ub ùmnr ikbid qudinrfd lnstn vn`drtd pkr th fhsfn. Skspdclkqud Ikbhtn sd kjrdchó n nyuinrtd.

Nsdbtæ

’ »_kr què bk hans n idchr bnin; ’ Bk puid kcu`tnr d` ik`kr db fh vkz, y`n sdbtæ tdbsnrsd n fh `nik.

’ Îbmd`, nlkrn drds ubn fugdr `hard. Tbn fugdr hbkcdbtd. _udids hr ncun`quhdr pnrtd. Lncdr tkik `k qud idsdds lncdr db dstn vhin. Bk pkiænfdtdrfd id budvk db tu vhin, vhvhdbik luydbik, shdfprd fhrnbik skardfh lkfark n `n dspdrn id qud n`m÷b kjhchn` id pk`hcæn k cun`quhdr

chuininbk fd rdckbkzcn ’ Susphró ’ . _drk ùdmk, td vh db d` pnrqud, vh`n ùz id` sk` gumnbik ckb tu cnad` `k y bk puid… Bk puid hrfd shb idchrtdqud td nfnan, shb idspdihrfd id th. N` fdbks td fdrdcæns dsk. Xdbtkbcds, cunbik td tuvd db fhs arnzks, bk puid lncdr`k. Bk puididgnrtd hr. Bk hfpkrtó `k fuclk qud quhshdrn, bk puid. Sè qud bk ds gustkpnrn th y bk td dstky phihdbik qud td qudids ckbfhmk. Só`k sè qud tdbænqud idchrtd fîs qud ub shfp`d nihós. Bdcdshtnan dxp`hcnrtd `ns cksns.Bdcdshtnan… qud bk fd kihnrns.

@n fhrnin db sus kgks drn tnb pdrihin, tnb hbjhbhtnfdbtd trhstd, qud fdrkfphó d` ckrnzób db iks.

’ Kl, Hcd, yk bubcn pkiræn kihnrtd. »Bk `k snads yn n dstns n`turns;

Sus kgks id rdpdbtd sd pushdrkb tæfhiks y n`cnbcè n vdr n `n clhcn id `njktk id lncd tnbtks nþks.



’ Bk ld shik nfnin hbckbihchkbn`fdbtd pkr fuclk thdfpk ’ ihgk d``ndb npdbns ub susurrk ’ . Crdk qud k`vhiè ckfk drn. Shb dfanrmk, tu`hadrtni…

N`cnbcè su cnrn y `n tkfè dbtrd fhs fnbks, lnchdbik qud fd fhrnrn n`ks kgks.

’ Hcd, `n `hadrtni shmbhjhcn tdbdr `n kpchób id idchihr què lncdr ckb fhvhin. X dsn d`dcchób jud tkfnin lncd fuclk thdfpk. Dstnr ckbthmk dsikbid quhdrk dstnr.

’_drk…

’ Shb pdrks. Fh `hadrtni fd in dsn kpchób, y bk vky n rdbubchnr n d``n. Bkthdbds qud dbtdbidr`k. Só`k ncdptnr`k. K bk. X dsn ds tu `hadrtni.

’ Bk pudik idgnr qud phdrins `n kpkrtubhini id ubn budvn vhin pkr fhcu`pn, Îbmd`. Bk ds qud bk `k nprdchd, pkrqud crèdfd, `k lnmk.

_uid sdbthr fhs kgks dbtrdcdrrnrsd.

’ Dbtkbcds, `k qud fd dstîs ihchdbik ds qud só`k sky tnb `hard ckfk t÷

fd pdrfhtns qud `k sdn, »ds dsk;

’ ¡Fn`ihtn sdn, Îbmd`! Sh td qudins ckbfhmk, `k ÷bhck qud ckbsdmuhrîs dsvk`vdr n prhshób, »bk td ins cudbtn;

Sæ, d``n dstnan dbjninin. _drk dstn vdz… yk bk tuvd fhdik.

’ Hcd, `n ÷bhcn prhshób n `n qud vk`vdrè ds n `n qud fd pkbiræns sh bk fdidgns tkfnr fhs prkphns idchshkbds skard `k qud quhdrk lncdr ckb fh vhin.Bk lnaræn anrrktds dxcdptk `ks qud tdbiræn n`rdidikr id fh ckrnzób. Xdsd ds ub `umnr n` qud bk quhdrk vk`vdr. Sdræn fh` vdcds pdkr qud d`_nbtnbk ’ Ykfè su fnbk y `n nmnrrè ckb judrzn, ``dvîbik`ns lnchn nrrhanpnrn qud d``n puihdrn vdr`ns c`nrnfdbtd ’ . Fh vhin dstî ckbthmk, FkrmnbStdd`d. Ln shik nsæ idsid d` iæn qud td ckbkcæ. Dsk bubcn cnfahnrî, tnbtksh fd idgns qudinrfd ckbthmk ckfk sh bk.

_kr prhfdrn vdz idsid qud `n ckbkcæn, Hcd pnrdcæn nsustnin. Bk db

pîbhck, pdrk sæ tdbæn fhdik.



’Xk… bk pudik…

_usd fhs idiks skard sus `nahks.

’ Yn` vdz t÷ bk ’ susurrè ’ , pdrk yk sæ.

Hbc`hbîbikfd lnchn id`nbtd, rddfp`ncè fhs idiks ckb fhs `nahks,idfkstrîbik`d tkik d` nfkr qud lnaæn db fh n`fn. Idspuès id ubfkfdbtk, d``n rdspkbihó, lubihdbik sus idiks db fh cnad``k yncdrcîbikfd fîs n d``n, pnrn sdr dfanrmnin id su nrkfn n dspdchnsy cudrk. Xk dstnan hbtkxhcnin.

Idtrîs id fæ, thrè fh ak`sn id `n cnfn, y `n ak`sn id `kbn id Hcd, y `udmk

`d dclè `ks arnzks n` cud``k, lnchdbik qud idscnbsnrn gubtk n fæ, shbrkfpdr d` ckbtnctk id sus `nahks, qud lnaæn nahdrtk nbtd fh thdrbkskbidk, pdrfhthèbikfd dxp`krnr`n pnrn id`dhtd id fh ckrnzób.

Fhs fnbks trnangnrkb ckb idstrdzn y sdmurhini skard `ks pkck jnfh`hnrdsaktkbds, crdfn``drns y ldah``ns id sus prdbins id cudrk, bdcdshtnbiksdbthr `n cn`hidz id su cudrpk.

D``n mhfhó nbtd d` prhfdr tkqud id fhs idiks db su phd` y idgè qud tkin `n

judrzn id fh nfkr y pnshób pkr dstn bktna`d fugdr fd nrrnstrnrn ckb d``n.Juh id audb mrnik lnchn `n `uz id fh rdchèb idscuahdrtn `hadrtni.

* * *

X nquæ dstky, dscrhahdbik fhdbtrns fh nfnbtd iudrfd n ubks pkcks pnsksid ihstnbchn, ckb su pd`k arh``nbik pkr ̀n ièah` ̀ uz id `n ̀îfpnrn skard fæ.Su cnadzn dstnan `dgks id fæ, pdrk snaæn shb bdcdshini id vdr`n, qudtdbæn ubn skbrhsn db sus `nahks. Tbn skbrhsn qud yk pusd n``æ. Dsdpdbsnfhdbtk fd ``dbn id n`dmræn. X db ubks fkfdbtks hrè n idscnbsnr nsu `nik, ncurrucîbikfd ckbtrn su judrtd cudrpk y ikrfhrè ckb `n f÷shcnid su ckrnzób angk fh krdgn. Db ubks fkfdbtks.

Ldfks idchihik sn`hr pnrn Cnbniî pkr `n fnþnbn. _nrn hbtdbtnr tdbdrubn vhin db `n thdrrn qud fd lhzk tnb jd`hz cunbik drn bhþn. Ntrnvdsnr `n

jrkbtdrn pkiræn sdr ckfp`hcnik, pdrk Hcd ckbjæn db qud pkirdfks



lncdr`k. @n kpkrtubhini id pkidr ckfpnrthr dsd ùmnr id dbsudþk ckbd``n ds tkik `k qud pkiræn idsdnr db dstd fubik.

N`mubks id vksktrks, pkièhs dstnr prdmubtîbikks pkr què `k nrrhdsmk tkik

pnrn vhvhr fh vhin ckb ubn jumhthvn, shdfprd prdmubtîbikfd cunbik tkiksd hrî n phqud. X n dsns prdmubtns, sk`k pudik rdspkbidr qud shmk n fhckrnzób. ûd sh pkr cnsun`hini tkik sd vn n phqud fnþnbn k idbtrk idchbcudbtn nþks, snarè qud ld vhvhik fh vhin id `n fnbdrn qud qudræn.ûd tkfè fhs prkphns idchshkbds db dstd fubik y qud juh jd`hz pkr d``k.ûd nfè y juh nfnin pkr ̀n ktrn fhtni id fh n`fn. Bk qudrræn bnin fîs.

X db vdrini, »què fîs sd pkiræn pdihr n `n vhin;

Jhb



Bktn id `n nutkrn

Audbk, clhcks, nsæ ckbc`uyd Qdidbchób.

Iky `ns mrnchns n tkiks `ks qud fd lnb sdmuhik lnstn nquæ, db ub vhngd n vdcds

pdirdmksk. Mrnchns n `ns fuclns pdrskbns qud sd tkfnrkb d` thdfpk db sus

kcupnchkbds ihnrhns pnrn `ddr ubns `æbdns y snadr cófk sdmuæn `n lhstkrhn. Fd

ckbfkvhó, fd mrnthjhcó y fd narufó vudstrn rdspudstn. X mrnchns ubn vdz fîs (ubn

anrik bubcn pudid idchr dstk `ns sujhchdbtds vdcds), n fhs adtns, dspdchn`fdbtd n Fhed yCnbincd, pkr tkin vudstrn nyuin, npkyk, `dn`tni y nfkr 0m2. X jhbn`fdbtd fh

nmrnidchfhdbtk n Fnry I, cuyk hbqudarnbtna`d npkyk, nsæ ckfk sus nfdbnzns cunbik

`d ihgd qud bk vk`vdræn n dscrhahr skard Hcd 0wdm2, shdfprd sdrîb ahdb y jd`hzfdbtd

rdckrinins.

Nsæ qud … ^uhèb quhdrd snadr cófk `ds vn n Hcd y n Îbmd` db Cnbniî, »dl; 5)

Sud,8/?:/88



Ahkmrnjæn id `n nutkrn

usnbbd F. Adce ds dbjdrfdrn y ubn nutkrn pua`hcnin qud vhvd dbNt`nbtn, Mdkrmhn. Ynfahèb ds ubn nutkrn fuy pkpu`nr db `n rdi angkd` sduióbhfk id Swkri'b'ûh``.

Ln dscrhtk `harks ckfk Idsdrt Stkrf, H, Ckbqudrkr, Yld Strnbmdr hb ykurDyds, Yld Mrkwhbm y Irhvdb, èstd ÷`thfk gubtk n Y. Bkvnb.

SwkribûhÒnk`.ckf

S

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



Sdrhd Îbmd` & Hcd

1 Qdtrhauchób

Hcd y Îbmd` ``dmnb n Cnbniî d hbtdbtnb jkrfnr ubn budvn vhin db ubnpdqudþn chuini, hbtdbtnbik supdrnr sus pnsniks y crdnbik ub juturk gubtns.

3 Qdsthtuchób

Hcd jhbn`fdbtd auscnr rdsthtuhr sus pdcniks pnrn dbckbtrnr `n pnz y tdbdrub vdrinidrk juturk db `hadrtni ckb `n fugdr qud nfn.



×bdtd n `n cnusn. Yrnhmîfks`ns id vud`tn!!

lttps7//www.jncdakke.ckf/\dbn1?>>FkvhdCnfpnhmb

lttp7//www.mkpdththkb.ckf/pdththkbs/xdbn-wnrrhkr-prhbcdss-fkvhd.ltf`

https://www.facebook.com/Xena2011MovieCampaign

http://www.gopetition.com/petitions/xena-warrior-princess-movie.html

http://www.gopetition.com/petitions/xena-warrior-princess-movie.html

https://www.facebook.com/Xena2011MovieCampaign



http://xenite4ever.activoforo.com/

Susanne M. Beck - Redención

Documents

Transcript of Susanne M. Beck - Redención