t2che

7/30/2019 t2che

1/255

7/30/2019 t2che

2/255

Los otros diarios y papeles

Recopilacin, introduccin y notas:

Carlos soriaGalvarro T.

La Paz, Septiembre 2005

7/30/2019 t2che

3/255

Carlos Soria Galvarro Tern

Serie: El Che en Bolivia

Deposito Legal: 4-1-1552-05

Colinas de Santa Rita

Alto Auquisamaa - Zona Sur

Telf. (591) 2-2771415 Fax (591) 2-2770908

http://www.la-razon.com

E-mail: [email protected]

Composicin, edicin y correccin:

Beatriz Mena Fernndez

Diseo de portada: Grupo Ortega LandaDiagramacin, infografa y pre-prensa: La Razn

Impresin: Imprenta Landvar

Segunda Edicin: La Paz, Bolivia - septiembre 2005

7/30/2019 t2che

4/255

7/30/2019 t2che

5/255

7/30/2019 t2che

6/255

5

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Los otros diarios y papeles

- - - -

Fuentes para investigar lapresencia del Che en Bolivia

En torno a los 30 aos de la cada de Che en Bolivia, Paco Ignacio Taibo II y Jorge Casta-eda en Mxico, John Anderson en Madrid y Pierre Kalfon en Pars, escribieron sendas

biografas. Pacho O Donell, ex embajador de la Argentina en La Paz, hizo la suya aos des-pus en Buenos Aires. En La Habana se produjeron y se siguen produciendo innumerablestextos, en los ltimos aos muchos de ellos con documentacin indita, especialmente sobreel periplo africano del Che que precedi a su llegada a Bolivia.

A su vez Roberto Querejazu Calvo, el gran historiador boliviano, le dedic una biografa,pero sin grandes pretensiones, podra decirse ms bien una edicin de bolsillo.

Tambin el Che est muy presente en la produccin audiovisual, siguen hacindosepelculas, algunas de sentido documental, como el largometraje del suizo Richard Dindotitulado "El diario del Che en Bolivia", y otras de ficcin con trasfondo histrico como Dibuen da pap de Fernando Vargas y Vernica Crdova.

Durante la bsqueda y posterior hallazgo de los restos del Che centenares de periodistasextranjeros cubrieron las noticias congregndose en Vallegrande, pequea y encantadoraciudad fundada por los espaoles en 1612 que ha cobrado renombre mundial gracias aestos sucesos.

Cuando nos acercamos al 40 aniversario de su muerte, Ernesto Guevara de la Serna, el

Che, parece estar ms presente que nunca.El personaje y los acontecimientos que protagoniz merecen la atencin de periodistas,polticos, toda suerte de cientistas sociales e incluso telogos. Ni que decir de los historiadores

Carlos Soria Galvarro T.

7/30/2019 t2che

7/255

6


y bigrafos quienes estn an frente al desafo de reconstruir los acontecimientos y el contextoen que sucedieron as como trazar el retrato de los actores. De ah la enorme importancia

de los documentos. Cules son las fuentes disponibles para investigar el fenmeno Che en

su paso por Bolivia?Obviamente, el volumen ms grueso de la informacin oral, escrita y otra seguramente

todava considerada material confidencial, se encuentra en Cuba, en particular aquella que serefiere especficamente a su presencia en Bolivia. Existen archivos, museos y repositorios de altovalor documental, aunque no todos estn ya completamente abiertos al conocimiento pblico.

En cuanto a publicaciones impresas, mencionamos la obra historiogrfica de la pareja deinvestigarores cubanos Adys Cupull y Froiln Gonzlez quienes desde hace varios aos vienen

ocupndose del tema. Producto de ello son, entre otros, la edicin apuntada e ilustrada del

Diario del Che en Bolivia (1988) y los libros "De acahuas a La Higuera" (1989); "La CIAcontra el Che" 1992 y "Un hombre bravo" (una minuciosa cronologa de la vida del Che,

publicada en 1994). Son destacables tambin El sueo africano del Che (1997) de WilliamGalvez y Che: el camino del fuego (2001) de Orlando Borrego, libro en el que se dan aconocer por primera vez los apuntes crticos del Che sobre la economa poltica sovitica.

Los libros

En lo referente al material producido en Bolivia, cabe agruparlo en por lo menos loscuatro siguientes bloques: las fuentes bibliogrficas, las hemerogrficas, las orales y la

documentacin primaria.En cuanto a la produccin bibliogrfica, si bien hay que anotar que todos quienes se

han ocupado de la historia contempornea de Bolivia no han dejado de mencionar losacontecimientos de 1967, no existe an un estudio completo y fundamentado, digno de serdestacado. Casi todos los historiadores se han referido al tema de manera muy superficialy casi puramente anecdtica.

La principal veta documental en este rubro son los libros de los propios protagonistas,directos o indirectos de los sucesos. Del lado guerrillero, obviamente el tan conocido Diariodel Che, (ver volumen 1 de esta serie "Su diario de Campaa"), y los otros diarios de por lomenos cinco combatientes cubanos: Pombo, Rolando, Braulio, Morogoro, y Pacho. Exceptoeste ltimo, publicado por Gary Prado en 1988, y el primero por "El Diario" de La Paz, en1969, los dems eran casi desconocidos en Bolivia hasta la aparicin de la serie El Che en

Bolivia, publicada por CEDOIN entre 1992 y 1996.Tambin debe mencionarse: el libro testimonio de Inti Peredo, "Mi campaa junto al Che",

publicado en numerosas ediciones, aunque su fidelidad ha sido cuestionada por tratarse deuna edicin pstuma cuya redaccin final pas por varios arreglos de su editores como

termin admitindolo uno de los hermanos de Inti. De igual manera, varios escritos de JessLara, los mismos que, pese a su importancia, tienen sesgos comprensibles, dada la relacinfamiliar del autor con Inti y su natural propensin a la ficcin literaria.

- - - -

7/30/2019 t2che

8/255

7


Con algn despliegue documental y de anlisis est el trabajo de dos disidentes de la gue-rrilla, Humberto Vzquez Viaa y Ramiro Aliaga Saravia "Bolivia: ensayo de una revolucincontinental" que circul desde 1970 en policopiados y que jams pudo llegar al formato de

libro. Sobre la base de ese material, Vazquez prepar para la Universidad de Estocolmo, dosbreves monografas: "Antecedentes de la guerrilla del Che en Bolivia (1987) y "Espacio fsico

y espacio social en una zona guerrillera" (1988). Con tales prolegmenos Vsquez publicen Santa Cruz Una guerrilla para el Che (2000), el estudio ms completo y documentado

sobre los antecedentes de la llegada del Che a Bolivia.El aporte periodstico a esta bibliografa est representado por "acahuasu: la guerrilla

del Che en Bolivia" de Jos Juis Alczar, corresponsal de Presencia , y por "The great rebel",escrito por Jos Luis Gonzles con la colaboracin de Gustavo Sanchez, infelizmente sloconocido en ingls y no en el idioma original en que fue elaborado.

Del lado militar aparecieron casi simultneamente cuatro trabajos de valor bastantedesigual: "No disparen soy el Che" de Arnaldo Saucedo Parada, jefe de inteligencia de laOctava Divisin de Ejrcito durante la guerrilla; "La Campaa de ancahuaz" de Luis

Reque Tern, comandante de la Cuarta Divisin de Ejrcito con asiento en Camiri; "El Che:mito y realidad" de Mario Vargas Salinas, quien comand la operacin de exterminio del

grupo de Joaqun en Vado del Yeso y "La guerrilla inmolada" de Gary Prado Salmn, el oficialque captur al Che en la quebrada del Churo. Los dos primeros, si algn valor tienen, es latranscripcin de importante material documental indito; del tercero es poco lo recuperable,en tanto que el ltimo es el anlisis ms completo, podra decirse la versin cuasi oficial

del ejrcito boliviano sobre los sucesos. Todas estas publicaciones aparecieron alrededor de1987, es decir, a 20 aos de los acontecimientos.

Adicionalmente, el oficial Diego Martnez Estvez public en 1989 "ancahuaz: apuntespara la historia militar de Bolivia", un estudio que contiene importantes aportes gracias alacceso que el autor tuvo a las fuentes primarias, pudo haber sido una obra fundamentalpara el estudio del hecho histrico. Pero, lamentablemente por el manejo desprolijo de ladocumentacin y los prejuicios antiguerrilleros de los que el autor no alcanz a desprenderse,el trabajo no logra su cometido.

Otros dos protagonistas militares, Eduardo Galindo Grandchant y Federico Arana Serru-do, completan esta lista de autores militares. Crnicas de un soldado (2001) del primerode ellos y Che Guevara y otras intrigas (2002) del que era el jefe de la inteligencia militarboliviana en 1967.

De autores bolivianos est, por ltimo, Vida, muerte y resurreccin del Che (2002) deReginaldo Ustariz Arze, una inmensa recopilacin de notas biogrficas, testimonios, entre-vistas y reflexiones de un mdico boliviano que en 1967 vivi de cerca los acontecimientos

guerrilleros. Ustariz, residente en el Brasil, ha hecho tambin una edicin en portugus deeste libro.

"La CIA en Bolivia" del destacado periodista argentino-mexicano Gregorio Selser,es otro libro imprescindible -sobre todo por su valor documental- para desentraar laseguidilla de acontecimientos que provoc la entrega a Cuba del diario y las manos delChe y todo el enredo provocado por el entonces ministro de Gobierno Antonio Arguedas.

- - - -

7/30/2019 t2che

9/255

8


Tambin, como aporte testimonial, aunque con aspectos polmicos sobre el recorrido delos microfilms del diario del Che, est el libro "Operacin Ta Victoria", del periodistachileno Hernn Uribe.

Deben mencionarse asimismo, varios antiguos ensayos de Regis Debray, escritos opor lo menos perfilados en los tres aos de prisin que pas en Camiri. Son textos muyreveladores pues, en cierta manera, el filsofo y literato francs fue co-protagonista delos hechos, y public sus reflexiones emplazado an en las posiciones guerrilleras, es

decir antes de renegar de sus ideas y abjurar de lo que podra llamarse sus pecadosde juventud.

Finalmente, en este recuento bibliogrfico debe destacarse las publicaciones sobre la pre-sencia del Che en frica, antecedente inmediato y por cierto muy revelador para su venidaa Bolivia, particularmente "El ao en que estuvimos en ninguna parte" de los autores Taibo,

Escobar y Guerra, y el propio diario del Che en frica, Pasajes de la guerra revolucionaria:Congo (1999).

Los peridicos

En cuanto a las fuentes hemerogrficas, lo referido a los peridicos bolivianos de la po-ca se conserva en lo fundamental en muchos repositorios, tanto pblicos como de laspropias empresas periodsticas. Conocemos por lo menos dos esfuerzos de sistematizacinde este inmenso volumen informativo "dormido", por as decirlo, en las hemerotecas: Elrealizado por Gastn Solares en el Instituto de Sociologa Boliviana (ISBO) de la Universidad

San Francisco Xavier de Chuquisaca a lo largo de la campaa guerrillera y el efectuado porMara Garcs. Este ltimo fue publicado inicialmente en el Ecuador, en 1987, como segundovolumen de la serie Materiales sobre la Guerrilla de ancahuaz, con el ttulo La campaa

del Che en Bolivia (1967) a travs de la prensa, contiene una exhaustiva recopilacin dela informacin aparecida en los diarios bolivianos Presencia y El Diario. Una dcadams tarde Mara Garcs volvi a publicar este material refundindolo con informaciones

de la prensa cubana y chilena, con el ttulo La Guerrilla del Che en Bolivia: antecedentes,preparativos y principales acciones de la guerrilla del Che en Bolivia, de l se hicieron dosediciones, una en Chile en 1997 y otra en Ecuador en 1998.

En cuanto a las revistas no ocurre lo mismo, dada la precariedad general de este tipo demedios en Bolivia. No tenemos revistas ilustradas permanentes y otras de sentido ms bien

acadmico, son tan espordicas que por lo general tampoco se las encuentra en coleccionescompletas y accesibles. Lo mismo podra decirse de la literatura de los partidos de izquierda

-tanto libros, folletos como peridicos y boletines- no solamente escasa y dispersa, sino tam-bin bastante pobre desde el punto de vista de su contenido, dado que frecuentemente, estteida de sectarismo confesional.

- - - -

7/30/2019 t2che

10/255

9


Pocos testimonios orales

P robablemente el bloque ms dbil en este intento de clasificacin es el relativo a lasfuentes orales. Hay mucha resistencia para hablar. Los testimonios de esta naturalezason todava muy escasos. En orden de importancia, los pocos sobrevivientes del aparatourbano de la guerrilla, tendran mucho que decir, lo mismo varios dirigentes bolivianos

de los partidos de izquierda y, por supuesto, los responsables del aparato cubano. Dellado militar boliviano, tampoco abundan los testimonios y sera sumamente interesanterecoger, por ejemplo, las impresiones de los soldados y oficiales que fueron fugazmente

prisioneros de la guerrilla, o de aquellos que tuvieron a su cargo los interrogatorios a losguerrilleros, prisioneros o desertores.

Tambin como lo han explotado en sus pelculas tanto Richard Dindo como FernandoVargas y Vernica Crdova, mezclados con la leyenda, estn los recuerdos de los pobladores

rurales de las zonas en las que anduvo el Che, con su famlica y desarrapada tropa.

La documentacin primaria

Por ltimo, est lo que podra denominarse documentacin primaria.El material documental grfico, y sobre todo escrito, producido por los acontecimien-tos guerrilleros de 1967 es muy variado y voluminoso. Gran parte de l est catalogado yconservado en el Archivo Histrico de las Fuerzas Armadas, aunque hay todava mucha

documentacin en manos de particulares de la que espordicamente se tiene noticia.Estn, por una parte, los testimonios de los actores guerrilleros: diarios personales,

cartas, mensajes cifrados, comunicados, declaraciones confesorias y otos papeles, as comogran cantidad de fotografas. Lo que no existe en este repositorio, son objetos personales,libros y otros materiales musesticos que, o fueron repartidos como botn entre oficiales y

soldados o estn dispersos y sin identificar en diversas reparticiones militares. El archivoposee tambin cintas magnetofnicas que, muy probablemente pasados tantos aos, seanya inservibles.

Una porcin de estos documentos, por diversos canales y medios, ha encontrado elcamino de su publicacin, pero queda aun mucho material indito. Adems, sera ne-cesario e imprescindible cotejar todas esas publicaciones con sus respectivos originalesmanuscritos.

Cada vez surgen evidencias de que documentos originales as como fotografas y objetosde la guerrilla, permanecen an en poder de particulares, especialmente de algunos jefesmilitares que actuaron en el perodo. Mario Vargas Salinas, por ejemplo, mencion en sulibro la existencia de un diario de Joaqun, el segundo jefe de la guerrilla y responsable dela retaguardia. Existe realmente este documento? Por qu nunca se lo ha publicado? Enmanos de quin estn los manuscritos originales? Al parecer s existe, pero no aparece en

los catlogos del archivo militar.Est, por otra parte, la documentacin oficial de las fuerzas armadas, muy abundantecon seguridad pero todava parcialmente cerrada, excepto para algunos pocos investiga-

dores.

- - - -

7/30/2019 t2che

11/255

10


Algn material fue llevado a los Estados Unidos por los agentes de la CIA que participa-ron en la campaa antiguerrillera? Es muy posible, pero nadie tiene constancia ni registro

de ese extremo.

Al aproximarnos a los 40 aos de los hechos, sera muy oportuno que la institucincastrense permita el conocimiento exhaustivo de este material y coadyuve a la recuperacin

de lo que todava permanece en manos de particulares y, en su caso, realizar gestiones pararepatriar lo que haya podido ser llevado a los Estados Unidos.

Hemos sostenido siempre que esta apertura deberan hacerla tambin las autoridadescubanas que, obviamente, tienen en su poder copiosa y variada documentacin primaria,

particularmente de la fase preparatoria de la guerrilla. Pese a las condiciones de fortalezasitiada en las que Cuba se debate, pareciera que esto ha comenzado a efectuarse parcial-mente, por lo menos eso indica la paulatina aparicin de documentos de la etapa africana

del Che.Dicen que el tiempo pone las cosas en su sitio. Cuatro dcadas parece el tiempo necesario

para que esto suceda tambin con la documentacin. Cada vez quedan menos secretos queguardar.

Es sumamente importante que esta labor de catalogacin y preservacin de los do-cumentos originales que viene haciendo el Archivo Histrico de las Fuerzas Armadas, seacompletado y se publique en forma de catlogos. El conocimiento pblico de lo que guardanlos archivos, aunque todava el acceso a toda la documentacin sea restringido, nos pone a

salvo de coleccionistas inescrupulosos que buscan tentar a los ocasionales custodios, tal comoocurri con los originales de los diarios del Che y Pombo, sustrados durante la dictadura deGarca Meza y trabajosamente recuperados por Bolivia en los tribunales de Londres.

A estas alturas, no basta con que la documentacin primaria est perfectamente bienguardada, debe tambin estar accesible al conocimiento de los historiadores y de otros in-vestigadores especializados.

Este libro

El mayor inters de este volumen es la publicacin de materiales casi totalmente descono-cidos en Bolivia y, por otra parte, la presentacin conjunta, sistematizada y explicada

que se hace de cada uno de ellos.Un primer bloque contiene los diarios de Pombo, Rolando, Braulio, Pacho y Morogoro.

El segundo incluye los cinco comunicados emitidos por la guerrilla durante la campaa(slo el primero de ellos se divulg precariamente durante la guerrilla) y una proclamainconclusa, la nica de contenido programtico, escrita de puo y letra del Che. El tercer

sector comprende las fichas de evaluacin trimestral que el Che elaboraba sobre sus hombresy las instrucciones que el Che redact como orientacin para uso del aparato urbano de la

guerrilla. El cuarto, incorpora algunos mensajes intercambiados entre acahuasu, La Paz yLa Habana, seleccin que no pudo ser ms exhaustiva tanto por la inseguridad de muchasde las fuentes impresas donde circulan los documentos, como por la obvia imposibilidad

- - - -

7/30/2019 t2che

12/255

11


de cotejarlos con los originales. Por ltimo, estn cinco sugestivas pginas de la agenda delChe con listas de libros que lea o pensaba leer en plena campaa.

En su introduccin al clebre "Diario de un comandante de la independencia america-

na", del "Tambor" Vargas, apunta Gunnar Mendoza pensamientos dignos de compartir:"....cualquier testimonio idneo de una experiencia guerrillera deber

ser conocido por todos; en particular por los estudiosos, porque este co-nocimiento y ese estudio permitirn incorporar cada nuevo testimonio

a los anteriores e integrarlo en el arsenal de documentos para el estudiodel tema guerrillero.No es raro que los guerrilleros sirvan a este desidertum de facilitar elconocimiento de su propia experiencia, mediante registros personales que

a veces adoptan la forma de diarios. El caso ms espectacular es el Diario

que iba llevando el Che Guevara sobre su guerrilla en Bolivia".La experiencia de esta recopilacin documental muestra que estn interesados en ella

no solamente los estudiosos, sino tambin pblicos ms extensos a los que nos propusimosllegar desde que emprendimos el trabajo en las primeras ediciones a cargo de CEDOIN entre1992 y 1996.

Los lectores debern tomar en cuenta que, en el presente volumen, las notas aclaratoriasestn encerradas en corchetes [] y van en letra cursiva. Les recomendamos asimismo, laconsulta de los otros volmenes de la serie y, en particular las Notas Biogrficas que van al

final del tomo primero.

La Paz, septiembre de 2005

- - - -

7/30/2019 t2che

13/255

12


- - - -

Sus apuntes corrieron

la misma suerte que

el Diario del Che

Harry Villegas Tamayo

(Pombo).

Los tres adelantados:

Pombo, Ricardo yTuma

se fotografiaron en La Paz.

7/30/2019 t2che

14/255

13


- - - -

El vErdadEro diario dE Pombo

Pombo acompa al Che en todas sus campaas blicas: la SierraMaestra, elCongoyBolivia.HarryVillegasTamayo, cuales suverda-deronombre, llegaBoliviajuntoaCarlosCoello(Tuma)enjuliode1966,cuatromesesantesdelarribodelChe.SobrevivialcombatedelaquebradadelChuroyalcanzlafronteraconChileenfebrerode1968,luegodemilperipecias,juntoconUrbanoyBenigno.

AosdespusestuvotambinenAngolayfueocupandoaltoscargosenlainstitucincastrensecubana,hastaelgradodegeneral.FuedeclaradoHroeNacionaldeCuba.

Laprimeravezquesepublicsudiariodemaneracompletamentefielalmanuscritooriginal,fueenelsuplementodeLaRazndeoctubrede1996TraslashuellasdelCheenBolivia,dirigidoporelautordeestacompilacindocumental.

Todaslasversionesanteriores,incluidaladelmismoconocidaaco-mienzosdeesemismoao,contienendiferentesgradosdedistorsin.

LahistoriadePomboydeestedocumentoesdignadeserrelatada.

de Cng b

Dadoelbloqueoalaisla,larutaparaveniraBoliviacontemplabaelpasoporlospasesentoncessocialistasdelesteeuropeo,deahquesudiariocomienzaenPragael14dejuliode1966.PomboyTumaestuvieronconelChecombatiendoenCongo,aligualqueJosMaraMartinezTamayo(Ricardo,Taco,ChinchuoMbili).

Luegode lapenosaevacuacindeAfrica,ennoviembrede1965, lamayorpartedelosvoluntarioscubanosregresasupasperoelChesequedconunpequeoncleo,primeroenDarEs-Salaam,capitaldeTanzania(entoncesTangaica),pasfronterizoqueles habaservidodebaseparaincursionaren elCongo (entoncesmsconocidocomo

7/30/2019 t2che

15/255

14


Congobelga,cuyacapitaleraLeopoldville,despusZaireyluegonuevamenteCongo,cu-yacapitalesKinshasa).DespusviviclandestinoporvariosmesesenPraga,capitaldeChecoslovaquiaentoncesunpassocialistadelesteeuropeo.RegresaCubapocosmeses

antesdeveniraBolivia.ConescalasenBrasilypasaportesecuatorianos,PomboyTumallegaronaSantaCruzel

25dejuliode1966ydosdasmstardepartieronhaciaLaPazencompaadeRicardo,quienlosrecibienelaeropuertocruceo,pueshaballegadoaBoliviayaenmarzodeeseao.ElarribodePombolepermitiparticiparenlospreparativosfinalesdelaguerrilla,quehasta

esosmomentosparecamsorientadahaciaelPerolaArgentina.Boliviaserviracomobasedeoperaciones,delamismaformaqueTanzaniahabaservidoparalaincursinenZaire.

Pomboregistraensudiarioesospasosprevios;lasconflictivasrelacionesconMarioMonje(Estanislao)entoncesdirigentemximodelPCB;lassuspicaciassobreelreclutamientodel

dirigentemineroMoissGuevarayladecisinfinaldelChedeconcentrarsusesfuerzosaqu.Ningndocumentoconocidohastaahora,comoeldePombo,ilustramejorlaformaenquese tomladecisin finaldeinstalarelgrupoguerrilleroenelsudesteboliviano,cercanoalafronteraconlaArgentinayyanoalnortedeLaPaz,dealgunamaneravinculadoalPer,comoalparecereraelplaninicial.

Deah,entreotros,elgranvalordocumentaldelasanotacionesdePombopararecons-truirlosantecedentesdelapresenciadelCheenBolivia.

Un e eene

Pombo(nombretomadodeunlugarsobreelroAlima,afluentedelroCongo)sesalvdemorirenlaquebradadelChuro.Elgrupointegradoporlylos cubanosUrbanoyBenignoms los bolivianos Inti yDaro, logrobtenerapoyodeuna familia campesinadelazonadeSanIsidro.Luegodereponersedelastremendasfatigas,IntiyUrbano,conaparienciadecampesinosdelazona,salieronalacarreteraysedirigieronaSantaCruz,atravesandocontroleserizadosdesoldadosque losbuscaban, inclusomediantevolantesconsusfotografasimpresasyqueofrecanrecompensaporsucaptura.

YaenSantaCruzsedieronmodosparamejorarsuindumentariay,enungestodeextremaaudacia,tomaronunvueloordinariodelLAB,comopasajerosnormales.SedirigieronaCo-chabamba,dondeIntitomcontactoconelPartidoComunistadeBolivia(PCB)atravsdesusuegro,elescritorJessLara,paraorganizarelrescatedelostresrestantes(Pombo,BenignoyDaro)quienesdebansaliralacarreteraahorasydasprefijadosyhacercontactomedianteunsantoysea.Todoestoocurriafinesde1967ycomienzosdeenerode1968.

Unmesmstarde,lostrescubanos,Pombo(HarryVillegas),Benigno(DarielAlarcnRamrez)yUrbano(LeonardoTamayoNuez),apoyadospordosacompaantesguaspro-porcionadosporelPCB,EfranQuicaezyEstanislaoVillca,alcanzaronterritoriochileno,luegodeserdescubiertosenlalocalidadfronterizadeSabayaporloquefueronsaudamente

perseguidosporfuerzasdeaireytierra.

- - - -

7/30/2019 t2che

16/255

15


P y u

E lperidicoU NcdeSantiagodeChile,ensuedicindel24defebrerode1968,dacuentaquePombotenaundiarioquelefueincautadoporlapolicachilena.Menciona que en suanotacindel10deoctubre delaoanterior Pombohaba escrito:Hoy nos enteramos por la radio de la muerte de Fernando [Che Guevara]. Esto nos afectmucho y creemos que Amrica Latina ha perdido un libertador.Elsenadoryfuturopresi-dentesocialistadeChile,SalvadorAllende,recuperesosapuntesylosdevolviaPombo,cuandoacompaalgrupoensuaccidentadoretornoaCuba,prcticamentedandolavueltaalmundo.Silanoticiaesevidenteytieneaparienciadeserlo setrataradelsegundodiario

escritoporPombo,pueselprimero,elqueaqusepublica,abarcadesdeel14dejuliode1966fechadesusalidadePragahastael28demayode1967,fechaenqueseinterrumpe.Este

diarioprobablementeseextraviofueincautadoenalgunodelosoperativosmilitares.Noes-tclaralamaneraenquellegapararamanosdelasautoridadesmilitaresbolivianas.Figurabaenelpaquetededocumentosdelaguerrilla, juntoalosdiariosdelChe,de

RolandoydeBraulio,quelosjefesmilitaresbolivianosintentaronvenderparasupublica-cinenEstadosUnidos.Despusdeofertasycontraofertasdediferentespostores,laeditorialStein and Day,conlamediacindelaCIA,virtualmentehabacerradoelnegocio.Peroelpanse lequemenlapuertadelhornoalpublicarCubaelprincipaldeesosdocumentos,elDiariodelChe,el1dejuliode1968,graciasalenvoquehizodelascopiasfotostticaselministrodeGobiernodeentonces,AntonioArguedasMendieta(verLa odisea del Diario delCheenelvolumen1deestaserie.

Puc en ng

QuhizodespusStein and Day,contodoelpaquetededocumentoscuyapropiedadhabaadquiridodudosamentedelasautoridadesbolivianas?PorlovistopuedededucirsequeencargaDanielJamessupublicacin,bajoelttulo

de The Complete Bolivian Diaries of Ch Guevara and Other Captured Documents(LosdiarioscompletosdelCheGuevarayotrosdocumentoscapturados)libropublicadosimul-tneamenteenNewYorkporStein and DayyenLondresporAllen and Unwinen1968.ComprendeElDiariodelChe,ylosdiariosdeRolandoBraulioyPombo,esteltimoelmsricoenlarevelacindelosentretelonesypreparativosdelaguerrilla.HayquerecordarqueelfamosoDiariodelCheseiniciael7denoviembre,entantoquePombocomienzaelsuyoel14dejulio.

ElperidicoE ddeLaPazpublicesaversindelDiariodePomboensusedicio-nesdel25demarzoal6deabrilde1969,sinmencionarlafuente,siendohastaentonceslanicaconocidaenespaol,puesdespuscircularonedicionesdelamismaenvariospaseslatinoamericanoshaciendoalusinaStein and Day,comolafuenteoriginal.

El12defebrerode1996envisitaalasbvedasdelBancoCentralparalapreparacindelaserieEl Che en Bolivia,advertimosconsorpresaquelaversinconocidadelDiariodePombo,nocoincidaliteralmenteconeldocumentooriginalguardadoall.

- - - -

7/30/2019 t2che

17/255

16


Lasdiferenciasconeloriginalsonnumerosasyclarsimas.Las versiones de Stein and Day yde E d, coincidentes en todo, sin lugara

dudas,sontraducionesdelingls.Haysuficientesindiciosqueparecenindicarquesehizo

unaversineneseidiomadirectamentedelmanuscritoydeahseretradujoalespaol,sintenerencuentalosoriginales.BuscamoscontactoconDanielJames,quientuvoasucargolaedicinyqueademsescribiunabiografamuybiendocumentadaperoinsidiosadelChe,paraaclararestasdudas.Pero,INTERNETmediante,nosenteramosqueJamesfallecihacenyaalgunosaos.

Esde imaginar lasdistorsiones, que se producenenunaoperacin semejante, tantoinvoluntariacomovoluntariamente,puesnohayqueolvidar,adems,quediversasfuentesvinculanaDanielJamesconlaCIA.Porejemplo,elmanuscritooriginaldicealzamientoylaversindeJamesdicerevuel-

ta;elunodiceen todosloscasoscompaeroylaotradicecamarada.Todossabemosquesino fuerannecesariasconnotacionesdiversasnoexistirantantosseudnimos,enelespaolcomoencualquierotroidioma.

dcuen hc e ec

PombopublicunlibroconsuDiarioporprimeravezrevisadomsunasegundapartedetestimonio(Pombo: un hombre de la guerrilla del CheDiarioyTestimonioinditos1966-1968.EditoraPoltica.LaHabana,1996).EnlanotaintroductoriadicequealrevisarelDiarionopretendemodificarloescritoal

calordelalucharevolucionariayquesuintencinesqueciertaspalabrasyconceptosquenofueroncomprendidosofuerontergiversadosconcientementealhacerselatranscripcin,tengansuverdaderadimensinhistricayaadequesehanestadopublicandoversionesdeestediarioquenocorrespondena larealidadhistrica, seguramente refirindosealaversineninglsdeSteinandDay(1968).Sinembargo,supropiaversin,comparadaconelmanuscritooriginal,presentatambinmuchasmodificaciones,lamayoradeellasclaramenteinspiradasenmotivospolticos.Resultaevidente quePombo sehabasado en la versindeStein andDay yno en el

manuscritooriginalalquenadietuvoaccesoalparecerhastaoctubrede1996.AfirmaqueAntonioArguedashizollegaraCuba juntoconlascopias fotostticasdelDiariodelChe,entreotrosdocumentos,unaversinmecanografiadadelDiariodePombo.

ConsultadoenLaPazelex-ministrodeGobiernodelpresidenteBarrientos,confirmestaaseveracinsealandoqueesacopiamecanografiadalefueentregadaalporeljefepolicialRobertoTotoQuintanillaquiensegncriteriogeneralizadodelapocatenavinculacionesconlaCIA.Entodocaso,nodejadeserextraoqueelespionajeestadouni-dense haya elaboradoy puesto en circulacindemanera tan temprana esa versindelDiariodePombo.

Lasnotablesdiferenciasentreelmanuscritooriginalyeltextode1996delgeneralHarryVillegasTamayo(Pombo)sondediversostipos:

- - - -

7/30/2019 t2che

18/255

17


LamayoradelasqueintroducelaversindeSteinandDayyquelmantiene.Trozoseliminados. Slodos ejemplosdelosmuchosquese podranmencionar: la

desaparicinntegradelargosprrafosdelasanotacionesdel5deseptiembreyel24de

noviembrede1966.

El5deseptiembrede1996,JoseMaraMartnezTamayo(RicardooMbili)enlaversindeSteinandDaydijoaPomboque...habamuchascosasinsensatasdepartedeMongo(MongoeselChe).Enelmanuscritooriginallostrminosson:...memanifestqueesoeraunamierdadeMongo;ningunadelasdosapareceenlaversinpublicadaporPomboen1996.El24denoviembredelmismoao,MarcosleexpresadudassobreelcomportamientodealgunosdesuscompaerosyseburladeTumaquesecreeayudantecuandoenrealidadessolamenteguardaespaldasdelChe;SteinandDayrecogeasumaneraestaconversacin

peroPombolaignoraporcompleto.Casoscomoestoshaymuchos,dondesimpleyllanamenteseomitefragmentosdetex-

to.

Atenuacindeconceptos.EnmuchoscasosPomboarreglaomejoralostrminos,buscapalabraspolticamentecorrectas.Alreferirseaunaocasionalcompaeradeviajediceellaesmuylindacuandolafraseoriginaldeacentocaribeoesestmuybuena(anotacindel21dejulio).DiferencindoseenestodelaversindeSteinandDayvuelveadecircompaeroenvezdecamaradayalzamientooluchaenvezderevuelta.

Aadidurasdedostipos:aquellasquepolticamentemejoranoaclaraneltextoyotrasquelocomplementanyparecenserextradasdesumemoriaodelarevisine otrosdocu-mentos.Unejemplodeestasegundaformaeslareferenciaaunmuchachodisidentequelesdiceclaramentealoscubanosquenocreeenlasposibilidadesdelaluchaguerrillera,eneloriginalnoselomencionaporsunombre,entantoqueenlaversinactualdePombosedicesunombrecompleto:RenOlivaresGarca(anotacindel19deagostoysiguientes).

Porsupuestoyestoquizcontododerecho,laversinactualdePomboeliminalosabun-danteserroresdeortografaypuntuacindelosqueestplagadoelmanuscritooriginal.

Unacomparacinminuciosaentrelasdosversionesyeloriginalquesepublicaahora,apoyadoencopiasfotogrficas,esundesafoparaloshistoriadoresypuededepararmsdeunasorpresasobrecmofueronrealmentelascosas,sobrequconnotacionesquisodarlelaCIAalprepararlaversindeJamesyfinalmente,todoloquePomboquisotransmitircasitreintaaosdespusdeloshechos.

accne

Porrazonesdelegibilidadparalapresenteedicinhansidoeliminadoslamayorpartedeloserroresortogrficosysehanaadidoalgunossignosdepuntuacinimprescindi-bles.Quienquierahacerunalecturadelatrascripcinliteralpuedeacudiralmencionado- - - -

7/30/2019 t2che

19/255

18


suplementodeLa Razndeoctubrede1996.Todas las aclaraciones y complementaciones estnen letracursiva y encerradasen

corchetes[],portantosediferencianntidamentedeltextooriginal,lomismoalgunasdudas

sobrepalabrasdedifcillectura,marcadasconsignosdeinterrogacin[?].Sugerimosaloslectores consultareldocumentoElCheevalaasushombresparaes-

tablecerlaidentidaddelaspersonasquesenombranenesteDiarioylosnotasbiogrficasqueacompaanalTomo1delaserie.

Lespedimostambin tomardebidanotadeestasaclaracionesatiempodesumergirseenestahistoria,contadacondetallesycongranespontaneidadporunmuchachode27aos,negroydeextraccincampesina,queseguaincondicionalmentealCheensusueodeunarevolucincontinentallatinoamericana.

- - - -

7/30/2019 t2che

20/255

19


ao 1966

14/7/66 Salimos de Praga por tren va Franfurt a las 10. AM, el nico inconveniente que hubimosde confrontar fue con los checos a la salida pues alegaban que nuestra visa era area por lo cualno podamos salir por va terrestre, en esta ciudad nos hospedamos en el Hotel Royal.

16/7/68 Salimos para Amrica del sur en la C area Luthansa con el itinerario ZURI [ch],DAKAR Rio y Sao Paulo, que es nuestro destino.

17/7/66 En el aeropuerto hemos pasado un gran susto pues me cogieron el equipaje demano como si quieren hacerle registro especial, el de la aduana me dice que como pesaba,hubimos de hospedarnos en el hotel Broway.

19/7/66 Despus de realizadas todas las gestiones para conseguir la visa para Bolivia, pasamoscable a Papi [JosMaraMartnezTamayo] en el que decimos que la llegada era da 22.

21/7/66 Tomamos el avin de la C area Cruzeiro do Sul para Santa Cruz de la Sierra enBolivia, se nos informa en el aeropuerto que haremos escala en Corumb y que el prximo da

continuaramos, pero en Campo grande en el aeropuerto se informa que el avin rinde viajeah y que los pasajeros a Corumb continuaran el da 22 a las 0.04 AM. Conocimos una chicaBoliviana llamada Sara Polo (est muy buena).

- - - -

7/30/2019 t2che

21/255

20


22/7/66 Se contina el viaje, en Corumb nos informan que no hay viaje a Santa Cruz hasta ellunes 25. Tratamos de que la C corra con los gastos de hospedaje pero se niegan a ello. En totalsomos 7 pasajeros (2 brasileiras, dos bolivianos, 1 alemn y nosotros dos Ecuatorianos. [Pomboy

Tumaviajabanconpasaportesecuatorianosfalsificados ] Nos hospedamos en el Gran Hotel.Bolivianos: la amiga de que hemos hablado antes, Sara Polo Arez, muy interesante, el otro

es el Sr. Mario Urquidez Cardona, representante de una firma alemana, se porta bien aunquetrataba de darnos a entender que ramos contrabandistas. Las brasileiras eran la esposa e hija deMario. La nia Claudia me agrada mucho por lo inquieta que es ella, se parece mucho a HarryAndres. [supequeohijoqueapareceenlasfotografasjuntoconelmanuscrito ]

En la noche estando comiendo lleg otro Ecuatoriano que dijo llamarse Diego no recuerdosu apellido hijo de un ex ministro de su pas, nos puso en algunos apuros.

23/7/66 Este grupo de Confraternidad Latinoameri-cana como lo bautiz Mario, decidi fraccionarse parahacer posible que Sara llegara lo mas rpidamente a sucasa donde haca ya 4 das que la esperaban.

24/7/66 Fuimos invitados a asistir a misa perodecidimos ir al cine.

25/7/66 Nos levantamos temprano pues me habacomprometido a llevar a Sara para que embarcase porla maana. Despus de esto, procedimos a inyectarnoscontra la Fiebre amarilla. Salimos a las 2 de la tarde. ....nuestra llegada a Santa Cruz ......... como mucha alegrael ....... [partesnolegiblesenelmanuscritoporbordesdoblados] la cara conocida de Mbili esperndonos.Compaeros bolivianos se encargaron del tramite denuestros documentos, etc.

En las conversaciones con Mbili, le entregamos

todos nuestros papeles para el, le explicamos todo loque Ramn [Che] nos comunic verbalmente para suorientacin (asunto Tania, la necesidad de conseguiruna Finca ms al norte en la zona de posibles ope-

raciones y el por qu lo de Emiliano. [llamadotambinFranciscooFlaco,enlacecubanoquehabadesistidodesumisin] Viaje de Ramn a la Isla, posible tiempo de estancia all).[elCheasusalidadefricaregresabaaCuba ]. Nos asombr mucho el que me preguntara

donde iba a ser la cosa pues l no haba recibido ninguna orientacin concreta a ese respecto,le manifestamos que nuestro criterio por lo que nos haban dicho disgregadamente y por loque le mandaban a decir en relacin a la ubicacin de la Finca, se concentraran los esfuerzos

- - - -

7/30/2019 t2che

22/255

21


principales en Bolivia aunque nosotros en cuanto a eso conocamos muy poco pues nos hancompartimentado tanto que solamente somos fardos de mercancas. Nos dijo que si le hubierandado ms tiempo, el hubiera tenido todo preparado pues ahora tenamos que empezar por

buscar en donde meternos pues la casa de Tejada Zorzano [avenidaTejadaZorzano,enLaPaz] la haba entregado y la de Repblica Dominicana [calledelbarriopaceodeMiraflores]no deseaba quemarla por si era necesario la usara Mongo, [otrodelosseudnimosdelChe] a laFinca no se puede ir porque se encuentra situada casi dentro de un campamento militar (a tresKm). Partimos para La Paz con la idea de ayudar en todo lo que nos fuera posible. Pues comol nos haba planteado haba que empezar pues en esa direccin no se haba hecho nada.

Se discuti con los representantes del Partido los nuevos lineamientos. Partiendo de lascondiciones para la lucha que tiene el pas. Se trat de obtener de ellos el compromiso de ir a

la lucha an cuando Estanislao [MarioMonje,subrayadoeneloriginal] se opusiera plantea-ron que a su criterio lo mejor era plantearle a Estanislao [tachadalapalabraMario ] la cosade que ellos estaban seguros de su posicin sera ir a la lucha armada y que en caso de no seras ellos estaban dispuestos a seguir con nosotros. Se trat sobre el Plan de un levantamientoque tendra la caracterstica de un golpe de mano y en caso de un fallo de un aldabonazo, quedespierte la conciencia del Pueblo. El Negro [Monje] haba entregado 4 hombres para prepararlo de Argentina o de Per y se comprometi en darnos 6 mas.

26/7/66 Salimos temprano en la maana de Santa Cruz rumbo a la Paz, el camino es bastanteaccidentado pues es de ascenso hacia al alto firme de la cordillera Oriental de los Andes (Tiene muybuenas condiciones tcticas para operar aunque parece no tener agua en abundancia[).]

27/7/66 Llegamos a la Paz. Es una ciudad provinciana situada en un hueco completamenterodeada por montaas. Nos dirigimos a la casa de un Sr. llamado Tellera, miembro del CC del PCB[comitcentraldelPartidoComunistadeBolivia] encargado de las cuestiones de abastecimientoque necesitamos (armas cpsulas comida vestuario etc). Desde haca un mes nos inform Papieste compaero estaba localizando una casa y no la ha podido conseguir todava por x motivos.La nica solucin que nos quedaba era ir a ver a Estanislao a ver si la organizacin tiene algunacasa disponible por lo menos en donde dejar a Camba compaero boliviano que est trabajandoya con Papi. Nosotros pues nos quedaramos en la casa de Republica Dominicana.

28/7/66 Papi discute con Estanislao la nueva situacin creada de acuerdo con las orienta-ciones de La Isla. Se acord ir de inmediato pues a la lucha armada, mantenindose vigenteel Plan del levantamiento general, pero a la vez organizar las guerrillas. Se le expusieron laspartes malas que tiene el Plan porque se necesita de la cooperacin de las Fuerzas Armadas.De no contarse con ella se sometera a gran cantidad de hombres a la posibilidad de enfrentar

al enemigo en desventaja. Pero hubo que dejar la cosa para que la discutiera Mongo cuandollegue. Las guerrillas contaran con 20 hombres dados por el Partido.

29/7/66 Se le plantea a Snchez [JulioDagninoPacheco] compaero peruano que sirve de

- - - -

7/30/2019 t2che

23/255

22


enlace entre nosotros y el Chino [enblanco,JuanPabloChangNavarro ] la decisin denuestro gobierno de comenzar la lucha 1 en Bolivia y posteriormente en Per, se le explica lacuestin de existir por el momento mejores condiciones en Bolivia partindose de la forma en

que se desarrollan los acontecimientos que dio al traste con la lucha armada en su pas (muertede De la Fuente, [LuisdelaPuenteUceda] prisin de Calixto, [HctorBjar] desaparicinde Lobaton, [GuillermoLobatn] etc.) Comprendi la cosa perfectamente. Se le pidi sequedara a colaborar con nosotros, que su organizacin mandara los hombres a entrenarse accomo estaba previsto pero que en lugar de entrenarse solos lo haran conjuntamente con losBolivianos participaran en algunas acciones y posteriormente se integraran a la formacin delas guerrillas en su pas con algunos compatriotas nuestros.

30/7/66 Se conversa con el compaero Guevara. este compaero tiene una organizacin que

es fraccin de los prochino[s], segn l su actitud es la lucha armada. Se le propone se integreal comando que se est organizando, con el propsito de levantar un frente unido de lucha antiImperialista en Bolivia. Se discuti los puntos planteado por l a Francisco (Emiliano) en los cualesno haba sido todo lo sincero y amplio que se requiere, pues en ellos solamente se peda dinero.

Se le solicit hiciera un nuevo informe con las pautas de su verdadera actitud, se le explic que eldinero para armas y equipo no le sera entregado porque el comando central se encargara del Equipa-miento de los hombres centralizadamente. Pero que deba realizar un informe detallado para que unmanilense [borroneadalapalabracubano] que viaje por aqu de paso lo llevara. Estas negociacionesfueron dadas a travs del compaero Sanchez, el informe ser entregado dentro de 2 das.

Se mandan 3 compaeros a las ordenes de Coco a buscar finca donde entrenarnos, queest dentro de la posible zona op. [deoperaciones]

Se recibe informe de Ramn interrogando se le explique en detalle la situacin. Procedemosa discutir con Mbili la forma mas correcta de informarle.

(Informe) CZO #1 s/c ARIEL.- Al parecer el flaco no ha informado bien, por lo que he

- - - -

7/30/2019 t2che

24/255


conversado con Pombo. He hecho varias preguntas y no he recibido orientacin sobre ellasasunto (Guevara, asunto Sanchez[).]

Sobre la situacin te dir hemos confrontado algunas dificultades Estanislao vacilaba mucho al

principio. Con la llegada de los cuatro hemos logrado presionar a travs del Coco. Todo marcha bienel hombre luce decidido y se comprometi en ir adelante con el Plan, aunque se propone ejecutarlocon un levantamiento en la capital que sirva de aldabonazo y la lucha simultnea en el monte paraello nos ha prometido 20 hombres de los mejores con los que comenzaremos la cosa.

Fui de reconocimiento a la Finca de Pollo no sirve pues est dentro de una Divisin de lasde ac. Estoy buscando una en la zona indicada espero tenerla dentro 20 das.

Me he visto obligado a plantear a Snchez nuestra intencin de concentrar los esfuerzosprincipales ac en lugar del Per por el momento. Comprendi bien, en sentido general veo bue-nas posibilidades de xito creo ser este el momento de plantersele a Estanislao la Participacin

de Mongo en esto. Lo hemos sondeado y nos ha manifestado su decisin de si eso ocurrieraluchar a su lado hasta donde fuere. Sobre mi persona por el momento no corro peligro. Losmuchachos estn seguros, es necesario conseguir un hombre que se haga cargo del trabajoen la ciudad para yo poder irme a la Finca. Creo deben mandar algn dinero mas de reservaun abrazo Taco 30/7/66 [TacoesRicardo,Mbili,ChinchuoPapi,cuyonombreverdaderoeraJosMaraMartnezTamayo]

5/8/66 Se recibe mensaje de Manila [Cuba] en que se comunica haber recibido el aviso denuestra llegada; a la vez se habla de comones [comunicaciones] bilaterales despus del da13 (estn locos pues ac no hay nada preparado) adems piden mapas del pas, militares. Nodicen nada de los informe[s] al parecer no han llegado.

Se plantea que no se establezca contacto de Mbili directo con Moiss que debe hacerloa travs de Snchez. Que se le diga se est esperando respuesta de nuestro gobierno, que seest considerando su presupuesto.

6/8/66 Llegan 2 compaeros peruanos con mensaje del Chino en el que manifiesta no com-prender el por qu de la prioridad a Bolivia. Considera que ellos aunque van trabajando lento,tienen la decisin de ir a la lucha y que las condiciones que puedan faltar en la lucha se crean(La verdad a nuestro criterio es que Ramn no puede entrar all. Todava tienen que aclararsemuchas cosas tales como la captura de Calixto, la muerte de Delafuente y la desaparicin deLobaton y la captura de Gadea [RicardoGadea]. Al parecer por la forma en que las cosas sehacan que Calixto se entreg a travs del medico, puede haber sido con la condicin de quese le garantizara la vida.

Tuma sali con Sanchez para ver el desfile escolar Cvico y militar (majestuoso derroche debrazos de las escuelas tipo C/ [Cuba] antes).

7/8/66 Hoy se realizar el desfile militar que culmina con la jura de la Bandera por los conscriptosy escuelas militares (Ejrcito, Batalln Rojo, Marina, Pre-militares, Ranger, etc.). En todo el desfile seve la propaganda anti-chilena sobre la base de su necesidad de conseguir un Puerto, nos dicen los del

- - - -23

7/30/2019 t2che

25/255

24


Partido que es un mtodo de distraer la atencin del Pueblode los problemas internos as a los Internacionales.

Nos sentimos algo preocupados por el tiempo que ya

llevamos en esta casa (12 das) sin que se haya podido resolverel conseguir una con mejores condiciones de seguridad.

El discurso del Gral. Barrientos ha sido una ensartade mentiras, llamando a la unidad, al amor patrio paralograr una Bolivia nueva industrializada con sus altoshornos. Llama a sus colaboradores la atencin sobre res-ponsabilidad adquirida con el Pueblo, por lo que era suobligacin trabajar c/ dias mas para hacer de Bolivia unagran nacin con salida al mar y respetada por todos.

8/8/66En la noche visitamos a Estanislao en su casa, allMbili le plantea la necesidad de que le diera algn personaladicional a los 20 que el haba comprometido. Pregunt quecules 20 que no se acordaba de ese compromiso y ademsque no tena nadie que fuere responsable como para ponerloal frente de un aparato de informacin y contra espionaje,que como nico que usara al Coco. Explic que tenia algu-nos funcionarios responsables dentro del Gobierno quese haban comprometido a suministrarle informacin nos

dio los nombres pero es mucho mejor no plantearlo aqu. Al llamarle Mbili la atencin sobre los20 hombres del compromiso, manifest que tena dificultades con el resto del Comit Central quehace presin para no ir a la lucha, pues consideran que las elecciones pasadas han sido un xito alobtenerse 32.000 votos, se aument algo mas del doble. Por lo poco que hemos narrado se puedever que existe algo o mejor dicho bastante de incertidumbre sobre decidirse a luchar en realidad lacosa est parada y se confronta con la dificultad de poco entusiasmo en las cosas, en realidad Mbilitiene que andar detrs de la gente aunque sea para comprar un clavo tremenda apata, nosotrossomos los que estamos organizando y ellos nos ayudan.

10/8/66 Se me presenta por 2 vez dolores en el estmago vomito y Diarrea nos vamos aver al doctor Herrera [HumbertoRheaClavijo] que nos receta unas pastillas y nos dice que esla apndice pero que cree no sea necesario operar.

12/8/66 Se recibe informe de Manila en que nos dicen Pacho [AlbertoFernndezMontesdeOca] sale para ac da 20 con informe e instrucciones de Mongo llegar aproximadamenteel 24, no dicen va solamente mandan hacer contacto con l frente al cine Universo.

15/8/66 Llega el Bigote [JorgeVzquezViaa] con los datos de las fincas visitadas por ellossealando la mejor condicin para nuestros objetivos. Se acuerda mandar al Camba [OrlandoJimnezBazn] y Tumaini para comprar la de mejores condiciones pues es probable que con

- - - -

7/30/2019 t2che

26/255

25


Pacho venga Mongo.19/8/66 Mbili tiene reunin con Estanislao en que se discute, los problemas vigentes, ame-nazando Estanislao con quitarle los cuatro que poda decirles que no se alzaran, se le planteo

que nosotros conocamos eso, pero si el no estaba dispuesto a cumplir su palabra empeada enManila y confirmada ac haca pocos das que lo dijera para informar a Manila. Contest que lera hombre de palabra y que cumplira todos sus compromisos. Pero que lo que quera era quese comprendiera que l tenia que hablar con los hombres que nos diera antes de que nosotroslos furamos a buscar para irse al monte, pues mucha de esa gente que nos han sido dadas porl no saban que han sido designados para ello. Por eso ocurre lo del muchacho que se niega aaceptar por considerar que no hay condiciones.

20/8/66 Parte el Bigote con armas rumbo a Santa Cruz.

21/8/66 Se discute con el c ............ [ilegibleeneloriginal,enlaversindeSteinandDaydiceSnchez,enlaversinrecientedePombodiceSaldaa] que se encontraba dolido porpensar que se haba pues dejado fuera de la cosa, se le explic que no, que por el contrariohaba toda la idea de utilizarlo y que no tena porque sentirse dolido.

23/8/66 Se procede a probar la pistola de Mbili a las afueras de la ciudad.Discutimos sobre qu hacer en el caso de que fuera aprobada la utilizacin de Guevara,

Sanchez propuso no franquersele con referencia al lugar designado para las operaciones, zona

de concentracin etc. Lo mejor es propuso, aunque se gaste un poco de dinero comprobar, laexistencia en la prctica de su organizacin. Para ello se le puede pedir que concentre la genteen Cochabamba para alzarse, se le pueden conceder 15 das preguntar cunto cuesta, los pasajes,alquiler de casa etc. Con esto se comprueba si es verdad que tiene gente dispuesta a alzarse.Antes le pediramos nos aclarara cuestiones de su informe que nos diera una idea algo msprecisa de que piensa en concreto realizar, de cules son verdaderamente sus objetivos.

24/8/66 Hoy por fin se ha conseguido la casa que durante ms de 2 meses se ha andadobuscando para alquilar. El compaero [enblanco] que haba planteado no estar dispuesto air al monte porque no tena confianza en el xito porque consideraba que no hay condicionesen el pas para la lucha. Despus plante que tena confianza en el pueblo, que las masas estnconciente[s] de la farsa poltica de Barrientos pero que en el Partido no hay condiciones delucha porque lo que le plantea un dirigente del cc [comitcentral] difiere de lo q[que] le haplanteado el secretario general, por lo q a su criterio no hay unidad de criterio.

Nuestra opinin es que este compaero debe discutir con Mario [Monje] y quedarse a trabajar enla ciudad pues en el monte puede causarno[s] casos de descontento que nos puede obligar a tomarmedidas drsticas (fusilamiento) lo cual no sera favorable para la lucha en sus ............[nolegible]

26/8/66 Mario discute con dicho c le exige que cumpla con el compromiso contrado, seacord que ira al monte.

- - - -

7/30/2019 t2che

27/255

26


27/8/66 Mbili habla con el compaero le explica las condiciones en que a nuestro criterio sedesarrollara la lucha, que el tiempo para obtener el triunfo podra arribar entre los 7 a 10 aos.Se le plante nuestra actitud de no permitir comentarios desfavorables a la causa. Contest

que consideraba que se tena desconfianza de l y por lo tanto su presencia all sera muy difcilpara l pues es hombre de Partido. Que por lo tanto no puede adaptarse a nuestra disciplina yaunque haba acordado con Estanislao el ir al monte prefiere quedarse en la ciudad.

29/8/66 Invitamos al Doctor Herrera a comernos un fricases de pollo echo a la manilense. Discu-timos sobre la situacin poltica de Bolivia, los medios de lucha que a su criterio era necesario utilizarpara que las izquierdas llegaran al poder. Considero, dijo que lo 1 que tenemos que hacer es despo-

jarnos del criterio creado por las tradiciones histricasde que el poder se toma con un levantamiento general

con un golpe de mano, sin concebir la posibilidad de unalucha ms larga y ardua, lucha que puede durar muchosaos. La 2 seria buscarnos, hacer de las masas un ldercapaz de llevar esta lucha adelante. Mario es muy buenocomo terico pero no tiene el calibre necesario para esto,no quiero que se interprete esto como critica nuestrapersonal pero, esta es la verdad a mi criterio despusdel triunfo inclusive, no es el hombre capaz de guiar alpas, servira creo para un ministerio de la Educacin oDivulgacin.

La 3 cuestin es analizar detenidamente, losfracasos de Per, Argentina y la actual situacin enVenezuela. Creo que los errores han sido tcticosmilitares en lo fundamental. Para evitar esto nuestropas tiene que mandarnos hombres con mucha expe-riencia que nos ayuden e impidan que se repitan lascosas antes sealadas.

4 El anlisis objetivo de la posible zona deoperaciones no puede prescindir de la bsquedade un vehculo que movilice a las masas campesinasa adherirse a la lucha no se puede perder de vista

la caracterstica de nuestro campesino, no se puede olvidar lo poco que representa la luchapor la tierra porque tenemos miles de hectreas baldas que no se utilizan. Como ejemplo dela zona del Beni est al crearse una situacin que se puede aprovechar. Las Naciones Unidasinteresando de Barrientos el control sobre las plantaciones de coca, como vehculo para con-trolar el contrabando de cocana. Al aplicarse la medida el grado de descontento ser inmenso

pues la coca es para el indio algo ms que un estimulante. Es un fetiche que tiene relacin entodos los momentos de su vida. Tiene que ver con las futuras cosechas con el hambre, con elporvenir de los hijos y el suyo propio, con la muerte de los antepasados etc. o mejor dicho con

- - - -

7/30/2019 t2che

28/255

27


su supuesta vida ultraterrenal.Se est discutiendo a puertas cerradas el envo de un contingente a Vietnam en caso de

que se decida mandar tropas, se puede explotar esta cuestin a nivel nacional.

Sanchez el compaero peruano que est trabajando ac con nosotros lleg algo tarde deuna reunin a la que fue un tal Roberto de la gente de Guevara, a nosotros esto nos preocupaporque en esas reuniones siempre se chupan, y no fuera a ser que hablara mas de la cuentacon esta gente. A la vez Mbili ve que no est a gusto, pues como la cosa de su pas se ha parado,se piensa que quiere irse para su pas en si que se nos vaya a rajar, acordamos pues hablar conl abiertamente sobre el asunto y en caso de que sea cierto mandar a buscar al Chino para verqu cosa conoce Sanchez sobre Ramn y de acuerdo con eso actuar.30/8/66 Discuto con Snchez le planteo la cosa, me manifiesta que a l se le haba propuestoque se quedara a colaborar con nosotros hasta que las condiciones estuvieran creadas para irse a

Per voluntariamente y que l haba aceptado que en el momento que tom la decisin lo habahecho a plena conciencia, que estaba y est decidido a cumplir ese compromiso. Pero si que quierehacernos saber que le ha dolido mucho que nosotros en algn momento hayamos podido tenerdesconfianza de l. Tratamos de darle explicaciones sobre la cosa, que nosotros nunca hemos tenidoningn tipo de desconfianza si no todo lo contrario, la mayor confianza y fe en el cumplimiento delas cosas que le han sido encomendadas.

3/9/66 Llega Pacho por va de Chile por tren. Plan-tea la zona escogida por Mongo para operar (alto Beni)que se entregue $500 a Guevara, la visita de Dantnque tiene la misin de hacer un estudio geopoltico dela zona escogida y discutir con Guevara sus informes.La idea de Mongo de venir sin avisar. El concentrar laatencin en el grupo de Guevara.

Toda estas cosas chocan con los trabajos que sehaban hecho encaminadas a alzarnos en la zona deCamiri con el grupo del Partido fundamentalmente,tener concentrada la gente hasta que llegara Mongoantes hacer los reconocimientos necesarios etc.Para esto prcticamente contamos con el equiponecesario (la finca 45 fusiles ropa etc) parte de esteequipo ya lo tenemos en la zona de Santa Cruz. Porlo que con el Plan de Mongo estamos obligado[s] atrasladarlo nuevamente a La Paz de trnsito al Beni.Tenemos que tener alguien del Partido que se hagacargo de la finca y la ponga a producir a los efectos

de no despertar muchas sospechas.5/9/66 Salgo con Pacho al cine discutimos algunascosas, sabe la actitud de Mbili ante los planes nuevosque le han llegado, que es de hostilidad.

- - - -

7/30/2019 t2che

29/255

28


Le explico que fundamentalmente que a l le desagrada que se haya decidido darle atencina Guevara ya que todas sus relaciones son con el Partido, que aunque no estn decididos a lalucha van ah caminando a empujones que ha sido la gente que nos est ayudando en la compra

de los equipos armas y aunque su plan es un levantamiento general se han comprometido endarnos 20 hombres para las guerrillas y que en caso de que la cosa fracasase o sea el levanta-miento, todos se iran al monte, tambin le aclar que Estanislao, nos ha vacilado en relacina estos compromisos pues ha llegado a amenazar con quitarno[s] los 4 hombres que segnacuerdos de Manila estaran a nuestra disposicin incondicionalmente, sin que cuente el lugardonde se realice la lucha, nos ha manifestado que no se acuerda de su compromiso de los 20hombres. Pero que Mbili por influencia fundamentalmente del Partido est predispuesto conGuevara, el Partido opina que es un pendejo provocador incapaz de alzarse, esto me lo ha dichoTellera, tambin le expuse la opinin de Sanchez sobre el hombre creo que esta opinin tiene

algn valor porque l es quien trata con Guevara. Ninguno de nosotros ha tenido contacto conl: Sanchez cree que el hombre tiene valor que ha sido capaz de organizar su grupo que tienedecisin de ir pues a la lucha y que la nica salida que tiene es nuestra ayuda o luchar por suspropios medios pues es disidente del Partido oficial y del grupo de Zamora [OscarZamoraMedinacelli] Partido Prochino.

Le explicamos que haba que entender a Mbili pues se haba acostumbrado a trabajar soloy ahora le era muy difcil aceptar el no tener contacto con la gente que nos vamos alzar. Yoentiendo este tipo de celo porque cuando llegu ac como Mongo le deca en la carta queconsultara conmigo me manifest que eso era una mierda de Mongo que estaba seguro de que

el culpable era el flaco [Ivn,RennMontero] por haber hablado mierda de seguro. Esto nosobligo a tomar la actitud de demostrarle que nosotros no tenamos ningn inters en mandar yque el derecho a que se consultase seramos capaces de ganrnoslo dndole confianza en no-sotros como compaero y amigo. Esta actitud me trajo problemas con Tumaine que quera quediscutiese con l haciendo uso de lo dispuesto por Mongo. Pues al llegar ac chocamos con larealidad no haba ningn preparativo (empezando porque no haba casa en donde vivir, sola-mente exista en la que estaba viviendo Mbili y Snchez). La finca estaba dentro de una divisindel ejrcito. Las armas eran unas 7 y nosotros contbamos con 20 los hombres o eran los 20de Guevara o solamente 4 del Partido que no saban que la lucha iba ser ac, sino que estabancolaborando pensando en Per o Argentina, delante nuestro se le comunica que la lucha eraen Bolivia por considerarse que haba mejores condiciones, se acord discutir con Estanislaola nueva situacin pues se nos dijo que el flaco no le haba dicho nada del lugar de la lucha(Procedimos a explicar la conversacin con Mongo cuando el flaco sala para ac (Bolivia) porlo tanto haba pues que empezar a organizar la cosa.

6/9/66Con la participacin de Sanchez y Mbili, procedemos a analizar la situacin que las nuevasorientaciones, nos crean y la forma ms correcta de solucionarlas. La cuestin ms compleja es el esta-

do en que quedamos ante el Partido con la decisin de organizar las cosas con Guevara, y la orden desuspender prcticamente, nuestras relaciones con el Partido o por lo menos provisionalmente. La otracuestin es la finca que se ha comprado en Santa Cruz. La cual nos vemos presionados a dejar.

- - - -

7/30/2019 t2che

30/255

29


Se acord mandar a alguien a que se quedara a cargo de la finca a los efectos de no levantarsospechas al dejarla abandonada. Y salir urgentemente as a la zona del Beni para adquirir unafinca con el mnimo de las condiciones requeridas. Esperar que nos contesten de Manila, sobre

la cuestin de romper con Estanislao o por lo menos con los que se nos autorice a seguir conlos 10 hombres que tenemos. Y mantener las cosas en el nivel en que esta hasta que llegueRamn y parle con Estanislao. En cuanto se consiga la finca salir para ella y trasladar lo quetenemos en Santa Cruz (armas, parque).

8/9/66 Las discusiones con Pacho continuaron, sobre la base de cual seria la forma msconveniente para viajar Mongo y sobre la fecha de su regreso a Manila.

La cosa de cual sera la mejor forma de resolver las cuestiones nuevas que se nos planteabaen las nuevas instrucciones. Tuvimos pues que acordar con el hacer un informe en el que mas

o menos estuvieran contenidos los puntos discutido[s] y que el ampliara sobre ellos, con loselementos que ya le habamos aportado.

9/9/66 Le enseamos muestras de los equipos adquiridos (uniformes, faltan cantimploras,radios, abrigos, hamacas, mochilas y algunas armas etc) asimismo lo llevamos por las casas deque disponemos como medios de contacto en la que vivimos etc.

10/9/66 Procedemos a la confeccin del informe que a continuacin describimos[:]De acuerdo a las instrucciones recibidas hemos procedido a dar los pasos pertinentes para

su cumplimiento, en lo fundamental adquirir la finca, en la zona indicada. Queremos tambinel hacerle partcipe de nuestra opinin en cuanto a algunas de las medidas dispuestas y lasdificultades que las mismas nos ocasionan.1) Queremos hacerle saber que todas nuestras relaciones para la organizacin del baile han sido

realizadas con el Partido, con Estanislao. Como ha de ser de su conocimiento habamos acordadocon Estanislao el ir a la lucha armada, como hubimos de explicar anteriormente esta expresintiene ac la interpretacin de un alzamiento general que en pocas horas fuera capaz de llevarnosa la toma del poder. Claro est que esta no es la concepcin nuestra de la lucha armada. Por ellohemos discutido la necesidad de tener organizada la lucha guerrillera en la montaa. Para lo cualhemos obtenido de Estanislao el compromiso de entregarnos 20 hombres de los mejores delos cuales tenemos 10 con nosotros. Estamos plenamente convencidos que Mongo al discutircon Estanislao puede convencerlo de concentrar todos los esfuerzos en la lucha de Guerra deGuerrillas. El nos ha manifestado su disposicin a ir al monte.Al concedrsele prioridad a las negociaciones con el grupo de Guevara, se nos pone en posicindifcil adems por lo que antecede no nos parece correcto pues podramos organizar un comandonico centralizado, en el cual estaran la gente del Partido y los de Guevara. Por ello nosotros nopodramos romper los contactos con el Partido por lo menos con los 10 hombres que ya tenemos

(de los cuales 5 han sido entrenados en sa) hasta que ud. llegue y decida lo dems.Quizs nosotros estemos algo influenciados por nuestras relaciones con la gente de Estanislaopero nicamente hemos trabajado con ellos (mal que bien) nosotros conocemos que este

- - - -

7/30/2019 t2che

31/255

30


tipo de organizacin abierta (Partido) se corre el riesgo de penetracin de filtros, pero puedeestar seguro se esta haciendo seleccin estricta.No obstante no haber tenido contacto con Guevara, nos hemos formado criterio sobre el

mismo sobre la base de sus informes las cosas conocidas a travs de Sanchez y Francisco, claroque esta opinin adolece de elementos de juicio profundos, cosa que esperamos resuelva elfrancs [RegisDebray].Personalmente nos parece que no merece la confianza que al parecer se le deposita, paranosotros ha tenido algunas vacilaciones, en pequeeces pero que no deben dejarse de obser-var. Ejemplo: nos ha vendido a travs de Sanchez una Tonson [ametralladoraThompson] sipiensa hacer la lucha como va a deshacerse de las armas. Le ha dicho una cosa a Francisco yotra a Sanchez al llamrsele la atencin ha tratado de justificarse comprobndose la falsedadde la misma. Le hemos explicado a Pacho ese detalle.

No podemos dejar de reconocer que ha Planteado su decisin de luchar abiertamente porla lnea nuestra, guerra de guerrillas. Que es un grupo de extraccin de obreros (mineros),campesinos, gente fogueada en la lucha. Casi la totalidad de los militantes est dispuesta air a la lucha 20 hombres.Los reconocimiento[s] realizados sobre las posibles zonas de operaciones.Su organizacin cerrada. Su disposicin a integrar un comando sin plantear problemas porel momento de jefatura.

2) La cuestin de la eleccin de la zona escogida. La zona del alto Beni a nuestro criterio esmuy buena. Queremos ponerle en conocimiento lo que en este respecto habamos realizado.

Despus de discutir con Estanislao cual seria la mejor zona de las tres siguientes Karanabi[Caranavi] Los Yungas, Santa Cruz (las dos primeras en el Beni) hubimos de decidirnos porla zona de Santa por las siguientes razones,

) Ser zona Tropical) Zona de colonizadores al igual que las otras dosc) Tiene grandes formaciones boscosas y est situada en las inmediaciones de la cordillera

Oriental de los Andes) Ser zona de importancia ecomica [econmica] para el pas por sus pozos petroleros y el

ganado. Analizamos que por esta va nos podramos hacer sentir en la economa no solamen-te nacional si no Internacional pues la Gulfs Petroleo tiene un oleoducto hasta Chile paraembarcar el Petrleo a EE UU.Desde alguno de este punto de vista la zona de los Yungas o Alto Beni que ha sido escogidaes aceptable pues en lo nico que se diferencian es en el punto econmico, pues esta zonaes la que abastece a la Paz de legumbres, cereales, etc. y a travs de ellos pasa gran parte delganado que se consume, procedente de la regin ms llana del Beni. En la zona de SantaCruz ya tenamos creadas algunas de las condiciones. Hemos adquirido una finca situadaen Pincal cerca de Lagunillas y Gutierrez, esta regin es de indios Chiriguanos como podr

observar por el croqui[s] que se enva, esta dentro de pequeas alturas adems tenemos 1casa en Santa Cruz en que tenemos la mitad de las armas. Habamos procedido a organizaren coordinacin con el Partido una red de abastecimiento e informacin.

- - - -

7/30/2019 t2che

32/255

31


Esta finca la dejaremos a cargo de una familia para que se dedique a la cra de cerdos y con ellono se despierte sospecha. Las dems cuestiones estamos tomando las medidas pertinente[s].Las armas en cuanto consigamos la finca en el Alto Beni las trasladaremos.

3) No comprendo de qu forma pueda trabajar nuestro sustituto con la disposicin de mante-nerse aislado del Partido y de Guevara, en definitiva todo lo que hemos podido lograr ahoray en veces anteriores (adquisicin de armas y otros equipo[s]) ha sido con la ayuda o a travsde ellos y no se puede olvidar nuestro conocimiento del pas. No tenemos posibilidad deconseguirle los documentos pues por instrucciones de sa, nunca nos hemos relacionado conla gente que los consigue por cuestiones de seguridad, por lo cual no queda ms remedioque usar su ltima alternativa o sea usar los canales del Partido.

4) En nuestro anterior informe hubimos de pedir orientacin sobre la forma de resolver lacuestin del Per y a la vez manifestamos que habamos procedido a manifestarle a Sanchez

a los efecto[s] de que le informara al Chino, el cambio de Bola [expresinpopulardecam-biodeplanes] y a la vez le reiteramos nuestra decisin de seguirles ayudando, en un Planosegundario en relacin a la cosa boliviana.El Chino contest, accediendo a que Sanchez colaborara con nosotros en el Plan Bolivia. Pero a lavez nos hizo saber su criterio, en el cual piensa que aunque los trabajos han ido un poco lentos serealizan con paso firme que en su organizacin se mantiene la decisin de ir a la lucha armada.Queremos que se nos oriente sobre si se le comunica suspensin temporal de la ayuda y en casode que sea contrario que se le mantenga, en qu forma se materializa la misma y hasta donde.

5) De ser posible nos envan a los c Fredy Maimura y Lorgio Vaca y acelerar el entrenamientode Inti y Coronado.

6) Es necesario se nos enve algunas direcciones en Praga para establecer contacto; quese espere en el aeropuerto a los que viajan por esa va y evitar que se le ponga el cuode entrada.

7) En el reciente congreso de el Partido de Uruguay el c Kolli [JorgeKolleCueto,entoncesdirigentedelPCB] hubo de sostener conversacin con miembros del grupo de Brizola [po-lticobrasileoLeonelBrizola] que le manifestaron su decisin de ir a la lucha armada y lepidieron ayuda del partido para la compra de armas y equipo y a la vez solicitaron personalque sirviera de gua para entrar a territorio del Brasil. A la vez solicitaron la gestin del Par-tido para ver si se puede mandar a esa a los c Comodoro ARANA y capt ALFREDO RIVEIRODAMUT piloto F 86 a los efectos de informar y pedir ayuda. Se Pide autorizacin, en caso deque se apruebe, como se sufraga viaje y contactos para Praga

8) De ser posible nos mandan un tromblon para tirar granadas de FAL adaptada a MAUSEREl Quinto y ltimo punto que queremos tratar es sobre su decisin de viajar, sin que sea denuestro conocimiento la posible fecha de llegada y va, creemos que eso es un error, ya quese pueden tomar algunas medidas de seguridad por nuestra parte que evitara cualquier po-sible peligro. Nosotros podramos esperarle en cualesquier punto del pas y darle su debida

proteccin, inclusive estamos en condiciones de ir a esperarle a Chile, para ello tendramosel monto adecuado, al Pacho hemos explicado los inconvenientes de que viajen slo porcarreteras, pues aparte del camino tenemos la gran cantidad de controles existente[s] adems

- - - -

7/30/2019 t2che

33/255

7/30/2019 t2che

34/255

33


montaosa y boscosa, de all en adelante el bosque disminuye en intensidad. Por el Sur se puedeir por regiones de naturaleza similar a la finca hasta la Argentina.

Se ha tratado con el portador las siguientes cuestiones que no estn en el informe.1 Asunto del General Esprella2 Asunto del Becado3 Asunto Uruguay4 Asunto de los tromblones5 Opinin sobre el prximo viaje.

12/9/66 Despedimos al Pacho en su viaje de regreso a Manila acordamos comprar enParis y mandar a las direcciones comerciales que le entregamos por lo menos 4 pares

de bota[s], pues las de aqu no sirven para un carajo. Se esper por el libro de Tania noentreg nada.

13/9/66 Sale Mbili con Rodolfo para buscar la finca en la zona de Alto Beni.

16/9/66 Mbili regresa de su recorrido, no estuvo todo el tiempo necesario porque el francsest por esa zona y no conviene que los vea mucho.

La regin es de colonizacin (16 mil familias) 10 hectreas por familia, ocupan toda la zonaencontrndose dentro del monte con cazadores o buscadores de quina un Sr. nos vende su lote

(10 Ha) y otro est indeciso, la dificulta[d] es la de exceso de colonos.Se puede conseguir una concepcin [concesin] para la explotacin maderera de la zona

de reserva Forestal pero esto lleva algn tramite y se requiere de tiempo. Estamos tratando deconseguir se nos autorice a asentarnos (400 Ha).

19/9/66 Salimos con Mbili a darle proteccin a uno de los compradores de armas. Mientrasesperbamos a 2 cuadras del lugar en que efectuara la entrega conversbamos sobre la forma ygiro que han ido tomando los acontecimiento[s] (La decisin de Mongo de hacer las cosas conGuevara) nuestras reflexiones nos llevaron hasta tratar de buscar el camino que nos garantizarael xito de nuestra tarea en esta, pensbamos en la necesidad ya que se va hacer inversionesen esta regin de hacerlo bien hecho de que no se escatimen esfuerzos, de planificar bien concalma y en grande tratando de amarrar todas las puntas para evitar fracasos, tener organizadala cosa con los vecinos o en territorio vecino, por si es necesario que Mongo cruce para cual-quiera de esos pases.

Tenemos pues que olvidarnos de el esquema de que la lucha comenz con 12 hombres, la luchaen las condiciones actuales debe de empezar, con la mayor cantidad de fuerzas posibles, adems elhacer sentir la presencia de guerrillas en el continente no es igual que en una isla estrecha.

El sustituto de Mbili debe de ser alguien cuyos rasgos fisonmicos sean parecido[s] a losde ac y debe de tener buen manto.23/9/66 Mbili ha sido llamado por Estanislao a discutir algunas cuestiones , todo parece

- - - -

7/30/2019 t2che

35/255

34


que esta reunin es provocada por las actividadesdel francs.

Adems Tellera [palabra tachada pero legi-

ble] Facundo [Luis Tellera Murillo, funcionariodelPCB] le plantea que l ha podido averiguar elque habamos recibido mensaje de Manila nos dioel nombre, N de habitacin del Hotel el que elmensajero se haba hospedado o sea que nos estsiguiendo los pasos.

24/9/66 Mensaje No. 5 ArielEn el mensaje anterior comunicamos algunas

cuestiones relacionadas con el Partido las cuales su-fren modificaciones de acuerdo a su nueva actitud..

Hace varios das fuimos a discutir con Estanislao en presencia de los 4. En esta reunin lnos plantea, que al parecer nuestro gobierno esta estableciendo algn contacto con los fraccio-nalistas a travs del francs Debray pues l mismo ha ofrecido viaje a esa a algunos elemento[s](se anexa relacin que no son de su confianza y con los que ellos no estn de acuerdo ademsque se le ha visto con Zamora [Oscar"Motete"ZamoraMedinacelli] (no conocen nada deGuevara) por lo que desean se le aclare esta situacin. Pues ellos no estn dispuestos a que sejuegue sucio con ellos ni tampoco a integrarse en un comando nico con esta gente pues son

sus enemigos en todos los campos.Planteamos que desconocamos la misin de ese francs en sta y que tampoco nuestro go-

bierno nos haba informado sobre esta cuestin, pero que queramos aprovechar la oportunidadpara plantear algunas cosas 1 Ellos no han demostrado tener confianza en la lucha guerrillera2 No han tomado ninguna medida en lo que a su organizacin se refiere mas bien ven las cosascomo algo que no resuelve nada. A lo que contestaron que ellos han estado concentrando todosu esfuerzo en el levantamiento general y que tenan la guerrilla como secundario, le pregun-tamos que haban hecho hasta el momento a lo que contestaron que nada. Le manifestamosque nosotros no podamos estar 20 aos aqu esperando por ellos. Plantearon su proposicinde enviar un emisario a Cuba a discutir la cuestin.

En conversacin con el Coco hubo de plantearme que Mario le haba pedido que viajara a Cubaa plantear la cuestin de su renuncia a la direccin del Partido para integrarse a la lucha guerrillera.En nuestro anterior informe hubimos de plantear la cosa de nuestras relaciones con el Partido puesno es sencillo el romper los compromiso[s] contrado[s] se espera las orientaciones.

En el viaje de recorrido en busca de la finca hubimos de encontrarnos con el francs, el cualtrat de fotografiarnos cosa que no logro conmigo pero s con el jeep creo no me ha reconocidoporque l fotografiaba todo lo que era de organismos oficiales.

La zona indicada para la finca como es de su conocimiento es de colonizacin por lo cualen los bosques se tropieza uno con los campesino[s] que andan en busca de la caza, la pescay la quina por lo que un grupo regular se arriesga a ser detectado en corto tiempo, est dividi-da en reas de 10 Hectreas por familia (16 mil familias) tiene tropas concentradas las cuales

- - - -

7/30/2019 t2che

36/255

35


construyen una carretera (Caranavi Santa Ana) El campamento central est en Palos (tropas detrabajo no es ejrcito regular estn regularmente armados).

Todas estas cuestiones nos han llevado a tratar de alejarnos algo, por lo que hemos solicitado

nos sean concedidas 400 hectreas en zona sin colonos con el pretexto legal de asentarnos ydedicarnos a la produccin agrcola y porcina. La finca despus de que se construya una casaquedara situada e/ [entre] Santa Ana y Palos. Adems compraremos 2 parcelas (20 Has) a treskm antes de llegar a Beln a la orilla de la carretera esta posicin nos servir de trampoln parallegar a la otra finca pues la misma queda en la margen opuesta del ro Beni y la nica va es lafluvial, se anexa mapa.

En esta finca dejaremos el jeep guardado y almacenaremos provisiones.En caso de que ud. demorara algo ms de lo planificado sera conveniente el viajar nosotros

a sa para obtener orientaciones precisas he informar con mayor amplitud la situacin.

28/9/66 Asistimos con Ricardo a reunin con Estanislao en que nos informara de la cuestinque mandara a plantear a Manila.

Empez expresando que su compromiso con leche [FidelCastro] eran de ayudar en laorganizacin de la cosa del sur [Argentina], esto darle 4 hombres que pondra a disposicinde Mbili y adems coordinar con Brizola la cosa de Brasil. Que dentro del Plan estratgicoestaba como una cosa segundaria lo de Bolivia y que la organizacin y direccin de la mismaera cosa de l y que en el momento oportuno el pedira ayuda que ese eran los compromisoscontrado[s] en Manila y que igualmente le haba planteado a los soviticos los que le expresaronsu decisin de prestarle toda su ayuda.

Que ahora coincidiendo con la llegada del francs que por 2a vez se dedica a efectuarataques con el Partido, que est ampliamente ligado al Partido de Zamora que a nombre denuestro gobierno est proponiendo viajes a esa que ha ido a visitar la zona de Caranavi, deall ordenan se cambie la ubicacin de la finca para el Alto Beni, regin de donde una guerrillano se puede radiar a otros pases, se ha podido dar cuenta que la base central del plan esBolivia y que l est al margen de todo, por lo que l considera que su deber es informar alPartido de lo que est ocurriendo aclarando que aunque l es partidario de la lucha armadano tiene nada que ver en la cosa que est al margen de todo y que por lo tanto acepta lapropuesta realizada por el secretariado de que se mantuviera fuera de la direccin con loque ayudara a la organizacin, por lo que opina que no se est cumpliendo lo acordado yque hay intromisin de nuestra parte en la cosa.

Nosotros no podemos aceptar este planteamiento se le dice porque es contrario a todo lo quesegn se [ha] ido desarrollando hemos informado a nuestro pas en 1e lugar hace unos 2 meseshubimos de inforle [informarle] al c Estanislao que los planes del sur se postergaban a un 2plano y que la cosa central era aqu por considerarse que este pas era el que tiene en el momentomejores condicione[s] a lo que contest de conformidad para lo cual creamos conveniente dejar

la zona de [enblancoeneloriginal] por estar la finca dentro de un cuartel prcticamentepor lo [que] era mejor proceder a discutir en donde era mejor su ubicacin, se debatieron las zonasAlto Beni, los Yungas, Cochabamba, Santa Cruz se acord mandar hombres a explorar las mismas.Debido a que los 1e [primeros] que regresaron porque se les dio el jeep etc fueron los hombres

- - - -

7/30/2019 t2che

37/255

36


de Santa Cruz se escogi esa zona. Nosotros habamos procedido simultneamente a proponer aManila las 4 zonas (mentira) de las cuales hace cuestin de das ha sido escogida una que motivael cambio de zona. Por lo tanto Estanislao no veo el que en este momento digas que desconocas

la cosa y no veo por ningn lugar nuestra intromisin pues si tu no estabas de acuerdo lo hubierasplanteado hace 2 meses. Mantuvo reiteradamente su posicin de que no conoca nada del cambiode planes que el hasta ahora que le habamos dicho lo de las condiciones crea que la cosa era parael sur aunque si cuando Facundo [LuisTellera] le habl del cambio de zona se dio cuenta quela cuestin era en Bolivia apelamos a que los cuatro lo conocan tambin porque Mbili le[s] habainformado de lo que acordaba con l.

Acepto[] que lo de ac era propuesta suya que el comprenda que el lugar idneo eraBolivia pero que no poda permitir que se hiciera a sus espaldas que l va a la lucha pero quel dirige polticamente la cosa que no puede aceptar ser un ttere en nuestras manos que a su

criterio debe de organizarse mejor que va a la lucha con todo el Partido. Que necesita que allle den participacin en la cosa, para ir dndoles tareas a los organismos del partido, con lo quese garantiza una mejor organizacin.

Plante el estar dispuesto a integrarse en un comando con cualquier organizacin pero queesta seguro que Zamora no va a la lucha.

Explico[] que se ve precisado a despistar al secretariado porque habla mucho. Pues en Uruguayse le dijo a Arismendi [RodneyArismendi,dirigentedelPartidoComunistaUruguayo] de nuestrapresencia aqu y de la posible de Mongo para la cosa del sur a lo que Arismendi exigi que se le comu-nicara a todos los Secretarios Generales de los Partidos o de lo contrario lo hara l personalmente.

Se acord la salida del Coco urgentemente para Manila se nos explic que en caso de quese decidiera no ir a la lucha para la cosa de ac no podamos contar con el personal prometidoni con los cuatro, a excepcin que ellos decidieran ir personalmente o sea bajo su riesgo.

Al salir llegaron los otros miembros del Secretariado Kolli y Reyes [SimnReyes] los queinformaron que Debray haba regresado de Cochabamba y se marchaba el martes. Discutiendola situacin se llega a la conclusin de que la cuestin de Uruguay se debe de conocer antesde que Mongo salga por lo que es necesario mandar a alguien a Manila pensamos en Sanchez,pero Mbili tiene grandes deseos de ir cosa que me ha manifestado desde hace varios das porlo que se acuerda preparar una agenda y que viaje Mbili mientras que nosotros con Rodolfonos encargamos de la cuestin de la finca.

30/9/66 Acordamos hablarle claro a Rodolfo en la coyuntura en que estn nuestras relacio-nes con el Partido y que es posible que all determinen seguir adelante con otra gente la cosade la lucha que si no se organiza con el Partido cual era su posicin, lo mismo se le planteaal Coco y respondieron que su decisin es luchar pues Mbili piensa que es mejor llevarlo ymantenerlo en la finca sin que sepa las cuestiones tratadas con Mario y que cuando en Maniladecidan la cuestin ver si est decidido a seguir con nosotros, me opongo a esto porque para

m el hombre que viene a estas cosas debe de estar conciente con ellas sin nada que le trabesu trabajo ni que le sirva de justificacin para querer irse cuando choque con lo duro de estavida con los sacrificios que el xito nos exige.

- - - -

7/30/2019 t2che

38/255

37


2/10/66 Sale Rodolfo a comprar la finca a los efectos de partir en cuanto sea adquiridanosotros para ella.

4/10/66 Mbili sale para su tierra a los efectos de plantear lo antes expuesto. El avin sufridesperfecto y tiene que regresar tratamos con Sanchez de sacar en limpio la cosa del mensajerecibido anoche y que no se ha descifrado dice lo siguiente:

Taco:A partir de octubre 10 debes hacer tu solo el siguiente recorrido, diariamente a las 21 horas a pie

empezando en la Plaza del Estudiante (Principio del Prado)subir por Mxico hasta Almirante Grau Renn [RennMonteroCorrales,enlacecubano] te interceptar en este

recorrido, lleva orden de hacer un solo contacto contigo.Sobre el mensaje trajo Pacho.1) No tenemos ninguna seguridad sobre Guevara

slo estamos corroborando sin compromiso. No te pre-ocupes por las relaciones polticas e/ [entre] nosotrosEstanislao y Guevara. Lo importante es garantizar lascondiciones necesarias.

Continua relaciones con Estanislao evitando dis-cusiones ayuda pedida se ver ms adelante.

La finca actual es buena consguete otra sin tras-ladar armas a la misma hasta que te avise.

3) La red de abastecimientos propuesta debetrabajarse

Sobre la forma que trabajar Renan no te pre-ocupes; en esa hagan instrucciones al pie de la letra,documentos no son necesarios

Ayuda al Chino se canalizara desde aqu mante-nindose los vnculos con Sanchez en esa.

Adquisicin de equipos hacerla con mucha pru-dencia en esta etapa.

t2che

Documents

Transcript of t2che