Traduccio_inversa (2)
1
Pàgina 1 TRADUCCIÓ INVERSA 1. Del català al llatí Què passaria si volguéssim traduir una frase del català al llatí? El català és una llengua posicional i el llatí, en canvi, és flexiva. No passa res! Només hem de seguir unes petites normes. a) Per començar, analitzarem sintàcticament la frase en català, per tal de saber quin cas haurem d’expressar en llatí. Per exemple: b) Establirem les equivalències entre les funcions sintàctiques del català i els casos en llatí. A més, buscarem si el verb està en passat o present i el posarem en la persona corresponent. Recordeu la taula: Nominatiu Subjecte i atribut Verbs Vocatiu Vocatiu, interjecció Ego –o/-m Tu –s Ille/Illa –t Nos -mus Vos -tis Illi/Illae -nt Acusatiu CD CN CI Genitiu Datiu Ablatiu CC Preposició+ablatiu Preposició+acusatiu c) Buscarem el lèxic a la taula de vocabulari i farem la traducció inversa. Per exemple:
-
Upload
romanhernandezc1 -
Category
Documents
-
view
236 -
download
0
Transcript of Traduccio_inversa (2)
-
Pgina 1
TRADUCCI INVERSA
1. Del catal al llat
Qu passaria si volgussim traduir una frase del catal al llat? El catal s una
llengua posicional i el llat, en canvi, s flexiva. No passa res! Noms hem de seguir
unes petites normes.
a) Per comenar, analitzarem sintcticament la frase en catal, per tal de saber quin
cas haurem dexpressar en llat. Per exemple:
b) Establirem les equivalncies entre les funcions sintctiques del catal i els casos
en llat. A ms, buscarem si el verb est en passat o present i el posarem en la persona
corresponent. Recordeu la taula:
Nominatiu Subjecte i atribut Verbs
Vocatiu Vocatiu, interjecci
Ego o/-m
Tu s
Ille/Illa t
Nos -mus
Vos -tis
Illi/Illae -nt
Acusatiu CD
CN
CI
Genitiu
Datiu
Ablatiu
CC Preposici+ablatiu
Preposici+acusatiu
c) Buscarem el lxic a la taula de vocabulari i farem la traducci inversa. Per
exemple:
