Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores .1

CONFIANZA, NUESTRO MAYOR LOGROCONFIANÇA, A NOSSA MAIOR CONQUISTA.

Transformadores, Equipos y Soluciones para la Generación, Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica

Transformadores, Equipamentos e Soluções para Geração, Transmissão e Distribuição de Energia Elétrica

Toshiba América do Sul Ltda.

Construindo confi ança, desde 1894.

Construyendo confianza desde 1894

Mais de 120 anos se passaram desde que a Toshiba fabricou em Tóquio, no Japão, seu primeiro transformador e, mesmo com todas as dramáticas mudanças sociais e tecnológicas ocorridas desde então, alguns princípios permanecem imutáveis nessa longa história: qualidade, confi abilidade, inovação e respeito aos clientes.

Marcos importantes defi niram essa longa história de conquistas, entre eles: transformadores de 220 kV em 1939, de 330 kV em 1961, de 550 kV em 1967, GIT (transformador isolado a gás SF6) de 66 kV - 3MVA em 1967, de 765 kV em 1983 e de 1050 kV em 1993.

Em 1968, a Toshiba iniciou a fabricação de transformadores no Brasil, em Contagem, Estado de Minas Gerais. Através de sucessivos investimentos, a fábrica foi expandida, melhorada e vem produzindo transformadores de 220 kV desde 1979 e de 550 kV desde 2001.

No ano de 2013, uma nova e ultramoderna fábrica de transformadores de potência e reatores de derivação foi inaugurada na cidade de Betim, a 25 quilômetros da unidade localizada em Contagem. Essas duas fábricas trabalham em estreita colaboração, atingindo uma capacidade combinada total acima de 60 GVA por ano.

Através de modernas instalações, tecnologia japonesa e mais de 1.200 colaboradores treinados e motivados, a Divisão de Transformadores da Toshiba América do Sul Ltda. se orgulha em oferecer equipamentos e soluções para o Brasil e para dezenas de países, respeitando os mesmos princípios que fi zeram da Toshiba um dos lideres mundiais em geração, transmissão, distribuição e no uso consciente e sustentável de energia elétrica.

Assim como um paraquedista entrega sua própria vida ao fabricante de paraquedas, a Toshiba entende que os clientes buscam nos produtos mais que qualidade, bom atendimento e respeito, mas sobretudo confi ança absoluta e relacionamento de longo prazo.

A Toshiba tem orgulho e plena convicção em dizer que qualidade, confi abilidade, inovação e respeito aos clientes continuarão sendo valores imutáveis nos próximos 120 anos.

Más de 120 años transcurrieron desde que Toshiba fabricó su primer transformador en Tokio, Japón, y a pesar de todos los dramáticos cambios sociales y tecnológicos que se han producido desde entonces, algunos de los principios permanecen inalterables en esta larga historia: calidad, confi abilidad, innovación y respeto a los clientes.

Los hitos de este recorrido de logros incluye los siguientes lanzamientos: transformadores de 220 kV en 1939, de 330 kV en 1961, de 550 kV en 1967, GIT (transformador aislado en gas SF6) de 66 kV - 3MVA en 1967, de 765 kV en 1983 y de 1050 kV en 1993.

Toshiba da inicio en el año 1968 a la fabricación de transformadores en Brasil en la ciudad de Contagem, Estado de Minas Gerais. La planta se amplía y mejora en virtud de la asignación de sucesivas inversiones, y viene produciendo transformadores de 220 kV desde 1979 y de 550 kV desde 2001.

En el año 2013 se inaugura en la ciudad de Betim, a 25 kilómetros de la planta ubicada en Contagem, una nueva y ultramoderna planta de transformadores de potencia y reactores en derivación. Estas dos plantas trabajan en estrecha colaboración, alcanzando una capacidad total combinada anual de más de 60 GVA.

A través de modernas instalaciones, tecnología japonesa y más de 1.200 empleados entrenados y motivados, la División de Transformadores de Toshiba América do Sul Ltda. se enorgullece de ofrecer equipos y soluciones para Brasil y decenas de países, respetando los mismos principios que convirtieron a Toshiba en una de las líderes mundiales en generación, transmisión, distribución y uso consciente y sostenible de energía eléctrica.

Así como un paracaidista entrega su propia vida al fabricante de paracaídas, Toshiba entiende que los clientes buscan en sus productos más que calidad, buena atención y respeto. Buscan, sobre todo, confi anza absoluta y relación a largo plazo.

Toshiba tiene la honra y la plena convicción de que calidad, confi abilidad, innovación y respeto a los clientes seguirán siendo sus valores en los próximos 120 años.

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores2.

CONFIANÇA É ESSENCIAL.LA CONFIANZA ES ESENCIAL.

DIVI

SÃO

DE TR

ANSF

ORM

ADOR

ESDI

VISI

ÓN D

E TRA

NSFO

RMAD

ORES

1.200 EMPLEADOS+

++

De los cuales INGENIEROS Y EXPERTOS TÉCNICOS

Dos quais mais de 150 engenheiros e técnicos especializados.2.700 150TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y REACTORES DE DERIVACIÓN FABRICADOSMais de 2.700 transformadores de potênciae reatores de derivação fabricados.

CAPACIDAD DE FABRICACIÓN HASTA800 kV - 1.000 MVACapacidade de fabricação até 800 kV - 1.000 MVA.

+DE LOS CUALES

400 > 345 kVDos quais mais de 400 > 345 kV

MÁS DE 5.000 m² DESUPERFICIE DE PRUEBAS FINALESY MÁS DE 70.000 m² DESUPERFICIE CONSTRUIDA

Mais de 5.000 m² de área de testes � nais e mais de 70.000 m² de área construída.

Mais de 1.200 empregados.

EXPORTAMOS A MÁS DE

Exportamos para mais de 30 países.

30 PAÍSES

TRANSFORMADORES DE REACTORES DE

FABRICADOSMais de 2.700 transformadores de potência

MÁS DESUPERFICIE DE PRUEBAS FINALESY MÁS DE SUPERFICIE CONSTRUIDA

Mais de 5.000 m² de área de testes � nais e mais de 70.000 m² de área construída.

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores .3

DESDE 1968, PRODUZINDO EQUIPAMENTOS DE QUALIDADE NO BRASIL.PRODUCIENDO EQUIPOS DE CALIDAD EN BRASIL DESDE 1968.

Sudamérica (Norte)

Sudamérica

Sudamérica(Atlántico Sur)

Europa

África

Tecnología

Sudamérica(Pací� co)Oceanía

América del Norte

América Centraly Caribe

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores4.

EQUIPAMENTOS PARA AS MAIS VARIADAS APLICAÇÕES.EQUIPOS PARA LAS MÁS VARIADAS APLICACIONES.

Transformadores de Potência até 800 kV – 1.000 MVA

Reatores de Derivação até 550 kV

Transformadores de Potencia hasta 800 kV – 1.000 MVA

Reactores de Derivación hasta 550 kV

Equipamentos feitos sob encomenda, com projetos, fabricação e testes de acordo com os requisitos das mais diversas normas (ABNT, IEC, ANSI, etc.), em 50 Hz e 60 Hz.

Usados nas mais diversas aplicações nos sistemas de geração, transmissão, distribuição e uso da energia elétrica.

Aplicados em linhas de transmissão de energia de longas distâncias para compensar o efeito capacitivo e evitar o aparecimento de tensões anormais no sistema.

Os reatores de derivação melhoram o desempenho do sistema e o funcionamento dos equipamentos a ele interligados.

Equipos fabricados a medida, dotados de diseño, fabricación y pruebas en consonancia con los requisitos de las normas más variadas (ABNT, IEC, ANSI, etc.), en 50 Hz y 60 Hz.

Se utilizan en diversas aplicaciones en los sistemas de generación, transmisión, distribución y uso de energía eléctrica.

Empleados en líneas de transmisión de energía de largas distancias para compensar el efecto capacitivo y prevenir la aparición de tensiones anormales en el sistema.

Los reactores de derivación mejoran el rendimiento del sistema y el funcionamiento de los equipos conectados a él.

TRAN

SFOR

MAD

ORES

DE P

OTÊN

CIA

E REA

TORE

S DE D

ERIV

AÇÃO

TRAN

SFOR

MADO

RES

DE P

OTEN

CIA

Y REA

CTOR

ES D

E DER

IVAC

IÓN

Trifásico / Trifásico - 300 MVA - 500/138 kV - OLTC

Monofásico / Monofásico - 25 MVAr - 525 kV

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores .5

SOLUÇÕES DE ACORDO COM SUAS NECESSIDADES.SOLUCIONES DE ACUERDO A SUS NECESIDADES.

Transformadores Defasadores

Transformadores Conversores - HVDC

Transformadores Industriais

Transformadores de Desplazamiento de Fase

Transformadores Convertidores - HVDC

Transformadores Industriales

Usados para controlar o fl uxo de potência entre os ramos de transmissão do sistema elétrico. Eles são fabricados de acordo com os requisitos específi cos de cada aplicação.

Os transformadores defasadores permitem a interligação de sistemas de transmissão com ângulo de defasamento entre as linhas.

Aplicados em conexões HVDC e esquemas “back-to-back” para conectar dois sistemas com características elétricas incompatíveis ou para transmissão em Extra Alta Tensão, com enrolamentos de baixa tensão ligados nas válvulas do conversor com defasamento adequado, tendo como objetivo minimizar os harmônicos gerados.

Equipamentos fabricados de acordo com as necessidades específi cas para as mais diversas aplicações, tais como: fornos elétricos, retifi cadores e cicloconversores.

Os transformadores industriais são de construção robusta, o que garante a durabilidade e alta confi abilidade necessárias nesses equipamentos.

Se emplean para controlar el fl ujo de potencia entre las ramas de transmisión del sistema eléctrico. Se fabrican de acuerdo a los requisitos específi cos de cada empleo.

Los transformadores de desplazamiento de fase permiten la interconexión de sistemas de transmisión con un ángulo de desplazamiento entre las líneas.

Se emplean en conexiones HVDC y esquemas “back-to-back” para conectar dos sistemas con características eléctricas incompatibles o transmisión en Extra Alta Tensión, con bobinados de baja tensión conectados en las válvulas del convertidor con desplazamiento de fase apropiada, con el objetivo de minimizar los armónicos generados.

Equipos fabricados de acuerdo con las necesidades específi cas de las más diversas aplicaciones, tales como hornos eléctricos, rectifi cadores y cicloconvertidores.

Los transformadores industriales son de construcción robusta, lo cual garantiza en dichos equipos su necesaria durabilidad y alta confi abilidad.

TRAN

SFOR

MAD

ORES

ESPE

CIAI

S E IN

DUST

RIAI

S TR

ANSF

ORMA

DORE

S ES

PECI

ALES

E IN

DUST

RIAL

ES

Trifásico / Trifásico - 300 MVA - 138 kV ± 20% - OLTC

Monofásico / Monofásico - 244 MVA - AC 550kV - DC ± 500 kV

Trifásico / Trifásico - 90 MVA - 33/1,2 kV - Agua enfriada

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores6.

NÓS OPERAMOS NOSSAS FÁBRICAS SEGUNDO AS MELHORES PRÁTICAS DO MUNDO.OPERAMOS NUESTRAS PLANTAS DE ACUERDO CON LAS MEJORES PRÁCTICAS DEL MUNDO.

Transformadores Isolados a Óleo Vegetal

Transformadores Isolados a Gás SF6 até 145 kV

Reguladores de Tensão Trifásicos até 69 kV

Transformadores Aislados con Aceite Vegetal

Transformadores Aislados en Gas SF6 hasta 145 kV

Reguladores de Tensión Trifásicos hasta 69 kV

A Toshiba utiliza óleo vegetal como isolante para necessidades relacionadas ao meio ambiente. O óleo vegetal tem as seguintes vantagens: é biodegradável, aumenta a expectativa de vida útil dos materiais isolantes, simplifi ca os sistemas de contenção do óleo, proporciona maior estabilidade à oxidação, e dispensa o uso de paredes corta-fogo e sistemas de extinção de incêndio.

São transformadores não infl amáveis, não explosivos e que favorecem a proteção ao meio ambiente.

Eles são usados nas seguintes aplicações: subestações subterrâneas, usinas hidrelétricas, shopping centers, hospitais e outros locais onde aglomeração de pessoas e espaços reduzidos (em conjunto com subestações e barramentos isolados a gás) inviabilizam o uso de transformadores isolados a óleo.

Usados na correção e adequação do nível de tensão requerido em linhas de distribuição.

Eles são projetados e construídos conforme as necessidades específi cas de onde serão aplicados e conforme os requisitos das normas NBR 11809 e ANSI IEEE C57-15.

Toshiba utiliza aceite vegetal como aislante para las necesidades relacionadas con el medio ambiente. El aceite vegetal posee las siguientes ventajas: es biodegradable, aumenta la esperanza de vida de los materiales aislantes, simplifi ca los sistemas de contención del aceite, proporciona una mayor estabilidad a la oxidación y evita el uso de paredes cortafuego y sistemas de extinción de incendios.

Transformadores no infl amables y no explosivos que favorecen la protección del medio ambiente.

Se emplean en subestaciones subterráneas, plantas de energía, centros comerciales, hospitales y otros lugares donde la gran cantidad de personas y los espacios pequeños (en conjunto con subestaciones y barras de distribución con aislamiento de gas) impiden el uso de transformadores aislados con aceite.

Se utilizan para la corrección y ajuste del nivel de tensión requerido en las líneas de distribución.

Están diseñados y construidos de acuerdo con las necesidades específi cas del lugar donde serán empleados y las exigencias de las normas NBR 11809 y ANSI IEEE C57-15

TRAN

SFOR

MAD

ORES

ESPE

CIAI

S E R

EGUL

ADOR

ES TR

IFÁSI

COS

TRAN

SFOR

MADO

RES

ESPE

CIAL

ES Y

REGU

LADO

RES

TRIFÁ

SICO

S

Trifásico / Trifásico - 40 MVA - 138/13,8 kV - OLTC

Trifásico / Trifásico - 15/50 MVA - 110 kV

Trifásico/ Trifásico - 6,25 MVA - 69 kV - OLTC

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores .7

REGULADORES MONOFÁSICOS E SERVIÇOS EM VÁRIOS PAÍSES. OPERAMOS NUESTRAS PLANTAS DE ACUERDO CON LAS MEJORES PRÁCTICAS DEL MUNDO. REGULADORES MONOFÁSICOS Y SERVICIOS EN VARIOS PAÍSES.

Reguladores de Tensão Monofásicos até 36,2 kV

Serviços com qualidade e confi abilidade

Reguladores de Tensión Monofásicos hasta 36,2 kV

Servicios con calidad y confiabilidad

Solução amplamente difundida e comprovada na correção e adequação do nível de tensão requerida em linhas de distribuição de energia até 36,2 kV.

Eles são projetados e construídos conforme os requisitos das normas NBR 11809 e ANSI IEEE C57-15.

A Toshiba é o maior fabricante desses reguladores na América Latina.

A Toshiba oferece soluções e apoio técnico para a realização de diversos serviços de assistência técnica em transformadores acima de 34 kV, reguladores de tensão e reatores de derivação.

Solución ampliamente difundida y demostrada en la corrección y adecuación del nivel de tensión requerida en líneas de distribución de energía hasta 36,2 kV.

Están diseñados y construidos de acuerdo con las exigencias de las normas NBR 11809 y ANSI IEEE C57-15.

Toshiba es el mayor fabricante de estos reguladores en América Latina.

Toshiba brinda soluciones y apoyo técnico para la realización de diversos servicios de asistencia técnica en los transformadores por encima de 34 kV, reguladores de tensión y reactores de derivación.

Serviços em Campo

Servicios en Terreno

Realizamos a supervisão de montagem, tratamento de óleo, comissionamento, energização de transformadores e reatores de derivação em campo, com ou sem equipamentos e serviços associados para a execução dessas atividades.

Efectuamos la supervisión de los siguientes servicios: montaje, tratamiento de aceite, puesta en servicio, energización de transformadores de potencia y reactores de derivación en terreno, con o sin equipos y servicios asociados para la ejecución de estas actividades.

Serviços de reforma, repotenciação e revitalizaçãoEstes serviços podem ser executados nas dependências do cliente ou nas fábricas da Toshiba.

Além disso, após avaliação técnica podem também ser executados serviços de atualização tecnológica dos equipamentos de proteção, controle e supervisão de transformadores e reatores de derivação.

Servicios de reforma, repotenciación y revitalizaciónEstos servicios se pueden ejecutar en las instalaciones o en las plantas de Toshiba.

Además, tras la evaluación técnica se pueden ejecutar también los servicios de actualización tecnológica de los equipos de protección, control y supervisión de los transformadores y reactores de derivación.

Monofásico/ Monofásico

400 kVA - 19,92 kV200 A - OLTC

Antes / Antes

Después / Depois

Vacío y llenado de aceite después del montaje / Vácuo e enchimento de óleo após montagem

REGU

LADO

RES

MONO

FÁSI

COS

Y SER

VICI

OSRE

GULA

DORE

S MON

OFÁS

ICOS

E SE

RVIÇ

OS

Toshiba América do Sul Ltda. División de Transformadores/Divisão de Transformadores8.

A Toshiba começou a produzir transformadores no Brasil em 1968, evoluindo para as tensões de 220 kV, em 1979, e 500 kV, em 2001.

No ano de 2013, uma nova e ultra moderna fábrica foi inaugurada na cidade de Betim, a apenas 25 quilômetros da unidade localizada em Contagem.

Essas duas fábricas trabalham em estreita colaboração e atingem juntas uma capacidade de fabricação acima de 60 GVA por ano.

Através de 1.200 empregados, sendo 150 engenheiros e técnicos especializados, 70.000 m² de área construída, mais de 5.000 m² de área de testes finais, certificações ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001, a Toshiba tem orgulho em merecer a total confiança dos clientes e fornecer para vários países do mundo equipamentos de alta qualidade essenciais para a vida moderna.

Se inovação, tecnologia, experiência e confiabilidade são importantes para você, pense na Toshiba.

Casa Matriz / Matriz São Paulo-SPAv. Ibirapuera, 2.332 - Torre l – 5º andar – MoemaSão Paulo-SP – Brasil – CEP 04028-003Venta/Vendas: Tel.: +55 (11) 4083-7900comercial@toshiba.com.br

Planta / Unidade Belo Horizonte-MGRodovia BR-381, 3.045 – Bairro AmazonasContagem-MG – Brasil – CEP 32240-090Tel: +55 (31) 3329-6650 (Nacional / Nacional) – vendasbrasil@toshiba.com.br 3329-6660 (Exportación/Exportação) – exportsales@toshiba.com.br

Planta / Unidade Betim-MGRod BR-262, Km 364, S/N – Zona de Expansão UrbanaBetim-MG – Brasil – CEP 32600-970Tel: +55 (31) 3329-6650 (Nacional / Nacional) – vendasbrasil@toshiba.com.br 3329-6660 (Exportación/Exportação) – exportsales@toshiba.com.br

Planta/ Unidade Curitiba-PREstrada Velha do Barigui, 10.511 | CICCuritiba-PR – Brasil – CEP 81450-020Tel: +55 (41) 3025-5000comercial@toshiba.com.br

Toshiba empieza a producir transformadores en Brasil en 1968, progresando hacia la producción de hasta 220 kV en 1979 y 500 kV en 2001.

En el año 2013 inaugura una nueva planta ultramoderna en la ciudad de Betim, a sólo 25 kilómetros de la planta ubicada en Contagem.

Estas dos plantas trabajan en estrecha colaboración y alcanzan una capacidad de producción anual de más de 60 GVA.

Toshiba, con sus 1.200 empleados, lo que incluye 150 ingenieros y expertos técnicos, 70.000 m² de superficie construida, más de 5.000 m² de superficie de pruebas finales y las acreditaciones ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, se siente orgullosa de la plena confianza de sus clientes y de proveer equipos de alta calidad, esenciales para la vida moderna, a varios países del mundo entero.

Si innovación, tecnología, experiencia y confiabilidad son claves para usted, piense en Toshiba.

TOSHIBA AMÉRICA DO SUL LTDA. www.toshiba.com.br

Empresa Acreditada

Empresa Acreditada

Empresa Acreditada

Departamento de proyectos, investigación y desarrolloDepto. de Projetos, Pesquisa e Desenvolvimento

LEAT - Laboratorio de Extra Alta Tensión hasta 800 kVLEAT - Laboratório de Extra Alta Tensão até 800 kV

Planta de Contagem / Fábrica Contagem Planta de Betim / Fábrica Betim

Tra

nsfo

rmad

ore

sE

diç

ão: A

bri

l/20

15