�Patio de luces 20 • marzo 2007

Luxembourg-GarePort payéPS/435

www.circulo-machado.lu

las noticias del Círculo Cultural Español Antonio Machado Luxemburgo, marzo de 2007 número 20

F i e s t a d e l L i b r o y l a L e c t u r a

28A B R I L

S a l a A m D u e r fL u x e m b o u r g

15.30 h

II Festival flamenco

3-13

M A Y OKulturfabrik E s c h - s u r -A l z e t t e

El a

rte

del e

ncue

ntro

Flam

enco

, arte

en m

ovim

iento Casi al final de este benigno invierno, he aquí un nuevo número del Patio de

luces. Es verdad que en esta ocasión se ha hecho esperar un poco más de lo que hubiéramos deseado, pero desgraciadamente no siempre podemos mantener la regularidad que nos gustaría con nuestros lectores.Las principales actividades que vamos a presentar en estas próximas fechas están marcadas por la Capitalidad Europea de la Cultura de este año 2007, que este año ostentan Luxemburgo y la Gran Región.Para este acontecimiento el Círculo Machado ha presentado el proyecto El arte del encuentro, con el flamenco como tema principal, abordado desde muy distintos puntos de vista y en donde se podrá asistir a algunas de sus más variadas expresiones artísticas. Antes tendremos el concierto de guitarra de Marco Antonio San Nicolás el 23 de marzo y dos eventos ya tradicionales en el calendario anual: el Festival de las Migraciones y la Fiesta del Libro y la Lectura, donde una vez más se hará entrega de los premios del Certamen Literario a nuestros jóvenes escritores en español.

Flamenco

2 Patio de luces 20 • marzo 2007

3 al 13 de mayo de 2007 - Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette 16 de junio de 2007 - CAPe - Ettelbrück

De nuestra habitual y estrecha colaboración con la Kulturfabrik nació el pasado 2006 el primer Festival de flamenco de Esch-sur-Alzette, que tuvo lugar del 12 al 21 de mayo. El Festival se estruc-turó en tres bloques: musical, cinematográfico y didáctico.En el apartado musical, la programación trató de cumplir dos objetivos: presentar las tres manifestaciones del flamenco (cante, guitarra y baile) y abrir el primer festival de flamenco celebrado en Luxemburgo a los artistas flamencos locales.Animados por el éxito de esta primera edición, el Machado se lanza este año a la organización de una segunda.Dentro de los actos de Luxembourg et Grande Région − Capitale Européenne de la Culture 2007, el Círculo Cultural Español Anto-nio Machado ha presentado, por tanto, un proyecto centrado en el flamenco como vehículo de la presencia cultural española en la Gran Región y como ejemplo del enriquecimiento de las cul-turas con la aportación de las migraciones. Colaboran en nuestro proyecto además de la Kulturfabrik (2ª edición del Festival de Esch), el Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, la Cinema-thèque municipale de Luxembourg y el Centre des Arts Pluriels d’Ettelbrück.El flamenco, nacido en Andalucía, es el exponente privilegiado del contacto entre la migración gitana y la base cultural hispá-nica; ha evolucionado desde sus orígenes folclóricos hasta llegar a ser una forma artística apreciada y practicada internacional-mente.Convertido a su vez en arte en movimiento, el resultado de esta migración se encuentra tanto en las peñas andaluzas como en los escenarios japoneses, en las calles de Jerez y en las escue-las de baile de Luxemburgo. El flamenco ha demostrado una sorprendente capacidad para aliarse con otras músicas, para enriquecerlas o para incorpo-rar nuevos elementos. Así, es capaz de asimilar tanto el sitar, venido de la India como los propios gitanos, como los vio-lines y las percusiones marro-quíes, del otro extremo del arco mediterráneo recorrido por la migración gitana.Una música de la que se podría decir, como los griegos del agua del mar, que es la más pura y la más impura, el flamenco se infiltra en el jazz o se mantie-ne fiel a sus raíces. Una músi-ca que es palabra viva, danza en perpetua evolución, ritmo obsesivo.

»

El arte del encuentroFlamenco, arte en movimiento

8 Kulturfabrik de Esch-sur-AlzetteII Festival Flamenco de Esch-sur-Alzette

3 mayo El flamenco y el jazzConcierto con Antonio Serrano, Nono García y Guillermo McGill

4 mayo El flamenco viene del NorteEspectáculo de baile De juerga con 4 flamencos. Compañía de Cathia Poza

5 mayo El flamenco viene del SurEspectáculo de baile A fuego lento. Compañía de Andrés Peña

10 mayo ¿Flamenco?Espectáculo de iniciación. Compañía de Cécile Apsâra. Proyección de películas

11 mayo El sitar indio en el flamencoConcierto de Gualberto García, Javier Rivera y Juan María Real

12 mayo El flamenco se encuentra con la música árabeConcierto de Segundo Falcón y la Orquesta Chekkara de Tetuán

Del 3 al 12 mayo Actuaciones de las escuelas de baile luxemburguesas y de la Gran RegiónDel 11 al 13 mayo Cursillos de baile, cante, guitarra y compás y palmas

8 CAPe, Centre des Arts Pluriels d’Ettelbrück16 junio El flamenco y el baileEspectáculo de baile con la compañía de Rocío Molina

8 Venta anticipadaLuxembourg Ticket.luwww.luxembourgticket.lu tél. 47 08 95 �

3-13 MAI

3Patio de luces 20 • marzo 2007

»

Más información en www.kulturfabrik.lu

3

El flamenco viene del Sur A fuego lento5 de mayo de 2007, 21 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Andrés Peña (1976), que ya actuó en Luxem-burgo en 2002 junto a Mercedes Ruiz, se formó en Jerez con maestros como Angelita Gómez y Fernando Belmonte. Tras formar parte de las compañías de Carmen Cortés y La Chunga y de los grupos de los guitarristas Pepe Justicia y José Luis Monton, pasa a la compañía de Eva Yerbabuena como primer bailaor. En 2000 recibe el premio de Jóvenes Intérpretes de la Bienal de Sevilla.En 2002 se presenta en la Bienal ya con compañía propia. Basa su estilo más en la elegancia que en la fuerza y la velocidad y reivindica el clasicismo.Estará acompañado en su actuación por

Pilar Ogalla (1971), bailaora formada con Manolete, Eva Yerbabuena, Cristina Hoyos, Manuela Carrasco y Antonio Canales. Ha sido artista invitada de diversas compañías y finalista del concurso de la UniónCompletan la compañía el guitarrista Javier Patino y los cantaores Luis Moneo y Miguel Rosendo (que el años pasado cantaron en Esch para María José Franco) e Imma Rivero.Compañía de Andrés Peña. Baile Andrés Peña, Pilar Ogalla. Guitarra Javier Patino. Cante Luis Moneo, Inmaculada Rivero, Miguel Rosendo

El flamenco y el jazz Nono García y Antonio Serrano3 de mayo de 2007, 20 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

La asociación del flamenco con el jazz viene avalada por artistas como Paco de Lucía, Miles Davis, Chick Corea, John McLaughlin, Chano Domínguez, Diego Amador, Jorge Pardo… Es en el escenario, en directo, donde estas músicas combinan mejor. Como dice Jorge Pardo, «no hay fusión de músicas, sino de músicos». Nono García, guitarrista de Barbate, es uno de los estandartes del «nuevo flamen-co» y del flamenco-jazz desde su disco Quimeras del Momento, en el que colabo-raba un joven Chano Domínguez. Desde su regreso de Bélgica, donde pasó varios años y formó parte del grupo Vaya con Dios, Nono ha venido dando forma a su

“salero jazz”, hasta lograr con su Atún y chocolate, el premio al mejor disco de gui-tarra en 2003.Como en Atún y chocolate, Nono tendrá a su lado en Esch a Antonio Serrano, ya conocido por el público luxemburgués desde su concierto con el pianista Federico Lechner. Antonio Serrano, que lleva dos años formando parte del grupo de Paco de Lucía, es jazzista pero sobre todo un músi-co sin límites: su armónica se escucha en grabaciones de múltiples artistas desde Sabina hasta Vicente Amigo o en la banda sonora De carne y hueso. Si alguien mere-ce el título de «músico de músicos», ese es Antonio Serrano. Completa el trío el percusionista y com-positor Guillermo McGuill, quien también tiene un currículum impresionante. Ha tocado con Barry Harris, John Abercrom-bie, Tete Montoliu, Wallace Rooney, Chano Domínguez, Carles Benavent, Jorge Par-do, Enrique Morente, Serrat... Ha ganado

tres veces el primer premio del Concurso Nacional de Jazz para Jóvenes Intérpretes, así como el premio a la mejor composición original. Aparte de sus propios discos (el último es Cielo) es el productor del pianis-ta flamenco Juan Cortés y de la cantaora Ana Salazar. Estos tres grandes músicos han formado el trío a petición del Círculo Machado, que tenía un gran interés en presentar su músi-ca en el II Festival de Flamenco de Esch-sur-Alzette.Guitarra Nono García. Armónica Antonio Serrano. Percusión Guillermo McGuill

El flamenco viene del Norte De juerga con cuatro flamencos4 de mayo de 2007, 20 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Hace décadas que el flamenco, arte sin fron-teras, ha echado raíces en el sur de Francia, que ya era de tradición taurina. Entre Nîmes y Marsella, el flamenco ha descubierto un territorio privilegiado, muy al norte del Guadalquivir. Al contrario de lo que ocurre con las rumbas de Manitas de Plata o los Gipsy Kings, se trata de “jondura”, de fla-menco tradicional, auténtico, original. El flamenco se ha aclimatado gra-

cias al apasionamiento de los inmigrantes (como Pepe Linares) o de sus hijos (como Cathia Poza, Cristina Serrano, Antonio Negro, etc.). Una vez más, los gitanos han tenido un papel clave: muchas familias repatriadas de Argelia en los años sesenta han conservado y perpetuado el arte de sus antepasados andaluces. Si en un principio limitaban su ámbito de expresión al entor-no familiar y a las fiestas, desde hace algu-nos años está aflorando una promoción de artistas de alto nivel que vuelve a la verdad de sus orígenes por encima de fronteras, exilios y generaciones.De juerga con cuatro flamencos es un espec-táculo de gran maestría y alta calidad artís-tica, nacido en esta tierra flamenca del Midi que para los flamencos españoles es el Gran

Norte. Cathia Poza, hija del cantaor Pepe Linares, maestro reconocido en estas tierras, nació con la magia de este arte; aprendió a bailar al mismo tiempo que a andar. Fue a perfeccionarse a Triana, donde aprendió a expresar su sentir a través del baile.La acompañará a la guitarra José Gómez “El Boleco”, heredero de una de las mayores dinastías gitanas francesas. Al cante esta-rán José de la Negreta, fenómeno marsellés de origen gitano andaluz, y Paco Santiago, nacido en Argelia. Ambos aprendieron el flamenco en familia. José de la Negreta se doctoró con Pedro Bacán, Inés Bacán y su familia.Baile Cathia Poza. Cante Paco Santiago. Guitarra José Gómez “El Boleco”. Cante y percusión José de la Negreta

4 Patio de luces 20 • marzo 2007

El sitar indio en el flamenco Gualberto García11 de mayo de 2007, 20 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Gualberto es un artista de Triana, corazón de la geografía del flamenco. Desde la fundación en 1967 del mítico grupo Smash, inventor del rock andaluz, Gualberto ha seguido un camino único por el mundo del flamenco, en el que ha introducido la guitarra eléctrica (Tarantos para Jimmy Hendrix, 1975) y el sitar indio, acompa-ñando a cantaores tan rancios como Manuel Agujetas (1979) o ocupando el lugar del can-taor, como en sus trabajos con Ricardo Miño Puente mágico y Contrastes.Gualberto es también un compositor recono-cido, autor de varias obras de forma clásica y contenido flamenco, como la Suite flamenca

(cuarteto de cuerda), Constelación o Caminos de Aljarafe. Ha sido productor de Remedios Amaya, Lole y Manuel o Carlos Cano, y cola-borador de Camarón de la Isla (La leyenda del tiempo).Javier Rivera es un cantaor puro y fiable, for-mado en la Fundación Cristina Heeren con Naranjito de Triana, maestro del clasicismo trianero. Javier Rivera ya actuó en la Kulturfabrik en 2004.Juan María Real es un joven guitarrista, también sevillano, acompañante de Pastora Galván, José Valencia, Argentina o Niño de Pura.Sitar Gualberto García. Cante Javier Rivera. Guitarra Juan María Real

Espectáculo de iniciación ¿Flamenco?10 de mayo de 2007, 20 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

El flamenco es un arte sin estado civil, un arte que cada artista bautiza a su manera.Con seguridad está impregna-do de pasado, pero ese pasado es actual.No consiste en una duración histórica, sino en un tiempo psicológico, subjetivo... Geor-ges Hilaire (Flamencos, la rage et la grâce, René Robert)

1ª parteLa Cinemateca del BaileLa Argentina, 7 minutos

Documento que presenta los únicos momentos del baile de Antonia Mercé, llamada La Argentina, grabados por una cámara al inicio de los años 30.Interpreta, antes de la guerra, un tanguillo de Cádiz y la Cachucha.

Carmen Amaya for Ever, 1990, 36 minutos

Montaje de la Cinemateca del Baile con extractos de las siguientes películas: La Hija

de Juan Simon (1935), María de la O (1936), Embrujo del fandango(1941), Danzas gitanas (1941), Los Tarantos (1963) junto con dos escenas de la película Duende y miste-rio del flamenco (1952).

Canta gitano, 1981, 15 minutos

Uno de las primeras películas de Tony Gatlif, que trata de la deportación de los gitanos durante la segunda guerra mundial.

2ª parteIniciación al flamencoEl flamenco forma parte actualmente del panorama cultural internacional. Está en auge gracias a la enseñan-za, los conciertos o los espec-táculos. Desde hace años, la Compagnie Apsâra trabaja por su difusión, en relación con el arte contemporáneo y en una intersección de culturas que reúne a la realizadora Myriam Rambach, la conferenciante Anne-Marie Virelizier y la coreógrafa Cécile ApsâraEste espectáculo pretende dar una idea clara y global del fla-menco a lo largo de distintos itinerarios de conocimiento y desmontando los mitos que lo rodean.

En esta velada de iniciación, las palabras de Anne-Marie Virelizier, especialista en fla-menco, se alternarán con la danza de Cécile Apsâra por martinete, por soleá o por bulería acompañada por Mathias Berschadsky y La Conchi.Producción Apsâra Flamenco. Dirección artística Cécile Apsâra. Texto Anne-Marie Virelizier. Realización multimedios Myriam Rambach. Danza Cécile Apsâra. Guitarra Mathias Berschadsky. Cante La Conchi. Conferencia Anne-Marie Virelizier.

»

5Patio de luces 20 • marzo 2007

El flamenco se encuentra con la música árabe Segundo Falcón y la Orquesta Chekkara de Tetuán12 de mayo de 2007, 20 h Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Marruecos y Andalucía: dos cul-turas y dos pueblos cercanos pero diferentes que crean un espacio común en este proyecto, un espec-táculo sin fusión ni sumisión, una plaza musical en la que el flamenco y la música andalusí entablan un diálogo fluido y sorprendente.Los numerosos estudios sobre los orígenes del flamenco discrepan sobre el peso específico de los com-ponentes indio y árabe de esta músi-ca. De lo que nadie duda es de que el flamenco, como la música andalusí, son artes creados por el pueblo para expresar su dolor, su rabia contra la injusticia, su amor por la libertad.Segundo Falcón, cantaor de prime-ra fila tanto por sus colaboraciones con Eva la Yerbabuena o Cristina Hoyos como por sus trabajos en

solitario, ya ha demostrado con sus espectáculos Cuscús flamenco o Tierra de nadie que estas dos cultu-ras pueden expresarse juntas en el escenario. En su CD Un segundo de cante Falcón hizo honor a su repu-tación de cantaor enciclopédico. Desde las seguiriyas a las bulerías, escucharemos cante grande.Los componentes de la Orquesta Chekkara de Tetuán, dirigidos por la voz excepcional y el violín de Jallal Chekkara, aportan los soni-dos que los árabes españoles lleva-ron al Marruecos del siglo XV. Esta orquesta, una de las más prestigiosas de Marruecos, ha colaborado con Yehudi Menuhin, Enrique Morente o Michael Nyman.

Baile Flamenco Rocío Molina16 de junio de 2007, 20 h CAPe - Ettelbrück

“¡La exultante juventud de una promesa! Precoz resulta un adjetivo insuficiente para calificar lo que ha sido hasta ahora la prometedora carrera de la bailaora malagueña Rocío Molina”(20 Minutos).Rocío Molina es la nueva promesa del flamenco. A sus 22 años, domina el baile clásico, el clásico español, la danza contemporánea y el flamenco por todos los estilos. Ha formado parte de las compa-ñías de Antonio Canales y María Pagés antes de formar la suya.Como coreógrafa ha firmado los espectáculos Entre paredes, El eter-no retorno (con el que se ha consagrado y que le valió premios al mejor artista joven) y el reciente Turquesa como el limón.Acompañará a Rocío Molina en su primera visita a Luxemburgo Laura Rozalén, bailaora cuyo estilo más tra-dicional, que recuerda el de la edad de oro de Pastora Imperio, se complementa con el con-temporáneo de Rocío Molina. En la compa-ñía destacan los cantaores Antonio Campos, uno de los más solicitados para acompañar el baile, y “Falo”, conocido sobre todo por sus colaboraciones con Radio Tarifa pero con una sólida reputación de cantaor “atrás”. “La belleza tiene muchos colores, muchas siluetas, muchas miradas” (Rocío Molina).Baile Rocío Molina y Laura Rozalén. Guitarra Paco Cruz y Manuel Cazás. Percusión Sergio Martínez. Cante Antonio Campos y Rafael Jiménez “Falo”. Coreografía Rocío Molina

Escuelas de baile3 al 12 de mayo de 2007 Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Los espectáculos de los días 3 y 4 y 11 y 12 de mayo vendrán precedidos por actuaciones de las escuelas de bailes luxembur-guesas y de la asociación Alegría, de Metz. El día 3, actuarán los alumnos de Triana, sección de flamenco del Forum des Arts, dirigida por Carmen Lanz. Estarán acom-pañados por Martin Pantalacci a la guitarra. El día 4 la primera parte de la velada correrá a cargo de la escuela de baile de Pas-cale Schmit, que presentará una selección de sus coreografías.El viernes 11, los distintos niveles de la asociación Alegría bai-larán tangos, farruca, tientos-tangos y bulerías. El último día del festival es la fecha de la actuación de los alumnos del Club de Baile Español, que bajo la dirección de Vicky Villalba ofrece-rán pasodoble, tanguillos, tango, soleá apolá y sevillanas.

Cursillos de baile, cante, guitarra y compás y palmas11 al 13 de mayo de 2007 Kulturfabrik - Esch-sur-Alzette

Estos cursillos están abiertos a todo el mundo, aficionados o profesionales, alumnos o profesores de escuelas de baile o de música, conocedores del flamenco o quienes lo están descubriendo. Se desa-rrollarán del 11 al 13 de mayo a razón de 4 horas y media por cursillo repartidas entre los tres días.Baile Cécile Apsâra Cante Bastián de Jerez Guitarra Jérémie Sieffert Compás y palmas Nicolas Sabathé

»

Vicky Villalba con sus alumnas

� Patio de luces 20 • marzo 2007

»

Festival de las Migraciones y Salón del Libro16 al 18 de marzo LuxExpo - Luxembourg - Kirchberg

Del 16 al 18 de marzo se celebra-rá el vigésimo cuarto Festival de las Migraciones, las Culturas y la Ciudadanía, que organiza el CLAE junto con el séptimo Salón del Libro y de las Culturas.Si para la noche del viernes está prevista la actuación de la Orquesta Nacional de Barbès, que nos hará disfrutar del mestizaje de sus ritmos tradicionales y moder-nos, para la noche del sábado se contará con variadas actuaciones de salsa caribeña en una velada exclusivamente dedicada a esta música.

Durante todo el fin de semana se podrán visitar los habituales pues-tos informativos de las diferentes asociaciones y grupos partici-pantes, entre ellos el del Círculo Machado, así como las cocinas internacionales, las exposiciones, los talleres para niños, o se podrá acudir al segundo Congreso Internacional de Salsa de Luxem-burgo.En el marco del Salón del Libro y de las Culturas, se celebrarán numerosos encuentros con los escritores invitados al Salón y se podrá acceder a los diferen-tes puestos de libros en variados idiomas.

16-18 marzo de 2007 LuxExpo Luxembourg KirchbergMás información en www.clae.lu y en nuestra sección El rincón de los libros.

Fiesta del Libro y la Lectura 200728 de abril, a partir de las 15.30 h Sala Am Duerf, 2 Fonds St. Martin, Luxembourg

El próximo 28 de abril se celebrará una nueva Fiesta del Libro, organizada por el Círculo Machado en la sala Am Duerf. En el acto se entregarán los premios y diplomas del XI Certamen Literario Infantil y Juvenil Antonio Machado, que ha tenido como tema “Nuestro pla-neta en 2020”.Tras la entrega de premios habrá un espectáculo gratuito, que tendrá como tema el medio ambiente, animado por Heraldo Salas, con canciones, juegos y actuaciones sorpresa para todas las edades.

Por tercer año consecutivo la convoca-toria se hace con la colaboración y el patrocinio de la Embajada de España en Luxemburgo, Ministerio de Cultura, y Ministère de la Culture.

15.30 h entrega de premios17.30 h espectáculo gratuito para niños

Próxima Asamblea General de socios:8 de junio de 2007 19.30 h en el Circolo Curiel, 107 route d’Esch. Luxembourg

7Patio de luces 20 • marzo 2007

Memorias de la Guerra CivilAl término de la pausa habitual de los meses de verano, la tempora-da de actividades del Machado se reanudó en el pasado mes de octu-bre con el ciclo de cine Mémoires de la Guerre d’Espagne, organiza-do en colaboración con la Emba-jada de España, la Cinemathèque de la Ville de Luxembourg y Les Amis des Brigades Internationa-les Luxembourg. Se proyectaron las películas Espérame en el cielo, Las bicicletas son para el verano, Mourir à Madrid, L’espoir, La gue-rre est finie, Soldados de Salami-na, Bienvenido, Míster Marshall, La niña de tus ojos y, en sesiones especiales, Niños (que contó con la presencia de su director, José Luis Peñafuerte) y Raza (que se complementó con una conferen-cia de la profesora Nia Perivola-ropoulou). El ciclo se completó en noviembre con La lengua de las mariposas, Viva la muerte, Dulces horas y Blockade. Fue considera-

ble el eco de este ciclo, la principal contribución de Luxemburgo al Año de la Memoria Histórica que se celebró en 2006.

Sci VivereEl 13 de octubre, nuestro Cír-culo presentó en la Abadía de Neumünster, en colaboración con Equidistances, el espectáculo musical Sci Vivere, sobre textos de Sara Medina, que tuvo como estre-llas a Myriam Gracia y Miriam Vaquero. El nutrido público que asistió al espectáculo recompensó la originalidad de la propuesta y el talento de sus creadores.

Asamblea GeneralEl 17 de noviembre pasado, nues-tro Círculo celebró su Asamblea General. El tesorero presentó las cuentas del ejercicio 2005, que fueron aprobadas. Pasamos revista a las actividades pasadas y futuras y nos comprometimos a procurar un mayor acercamiento entre la Junta y los socios, invitán-doles vivamente a participar en las actividades que les interesen o les atraigan y a proponer cualquier proyecto que consideren de inte-rés; y a adelantar a antes del vera-no la convocatoria de la próxima asamblea, con el objetivo de que sea la nueva Junta la que decida el calendario de actividades del año siguiente. Salió de la Junta José Manuel Ruiz Viejobueno y se incorporaron Nuria Munarriz e Isidoro Rodríguez.

Israel Galván Los días 15 y 16 de noviembre Israel Galván presentó en el Gran Teatro sus espectáculos «La edad de oro» y «Arena». Israel Galván, sin duda alguna el artista flamenco más sorprendente, trajo dos obras complementarias. Por un lado, el flamenco de cámara de «La edad de oro», con solo los tres elemen-tos imprescindibles, el cantaor, el bailaor y el guitarrista; en el otro extremo, «Arena», escenificación coral de seis perspectivas de la tauromaquia a través del baile de Israel y multitud de recursos musicales y escénicos. El nume-roso público entendió y apreció enormemente ambas obras, a pesar de la evidente dificultad y la mucha exigencia de las dos.

vistovisto

Algunos de los asistentes a la Asamblea General

© D

iego García

8 Patio de luces 20 • marzo 2007

vistoII Ciclo de cine independienteLa segunda edición del ciclo Autres regards sur l’Espagne, organizado por nuestra aso-ciación en febrero y marzo, ha sido una confirmación del interés que despierta en Luxemburgo la realidad española y su cine menos comercial, más allá de la visión estereotipada que transmite el turismo o la obra de nuestros artistas más interna-cionales. Para la primera proyección vol-vimos a contar con la presencia del cineas-ta español residente en Bélgica José Luis Peñafuerte, con motivo de la proyección de su documental Aguaviva, que presen-ta la experiencia de la pequeña localidad turolense del mismo nombre, que ha aco-gido a varios centenares de inmigrantes procedentes sobre todo de América Lati-na y de Rumanía. En el animado coloquio posterior, que contó además con la presen-cia de un responsable del Centre de Docu-mentation sur les Migrations Humaines y la Comisaria luxemburguesa para los extranjeros, se abordó el fenómeno de las migraciones en España y en Luxemburgo. En la segunda sesión del ciclo se proyectó el cortometraje TIK, realizado por ECOS, Traductores e Intérpretes por la Solida-ridad, que agrupa a profesionales espa-ñoles de la traducción y la interpretación

que participan con su trabajo en los foros sociales internacionales organizados regu-larmente como respuesta al foro económi-co de Davos. En el coloquio, en el que par-ticiparon dos de los miembros del grupo y artífices de la película (Jesús de Manuel Jerez y Nieves Prieto) y representantes de ATTAC, el Foro Social luxemburgués y Caritas, así como numerosos otros asisten-tes, se trataron distintos aspectos de la glo-balización y del futuro de los movimientos alternativos.La película L’île où dormait l’âge d’or, de la directora belga Isabelle Dierckx, fue el eje de otra interesante velada en la que se habló de turismo, urbanismo y respeto del entorno natural, pero también de literatu-ra y arte surrealista. Estas dos vertientes se funden en el largometraje, que presenta una visión poética y al mis-mo tiempo crítica de las islas Canarias y su transformación en las últimas décadas debi-do al turismo; Isabel Castells, profesora de literatura de la Universidad de La Laguna, hizo una presentación inicial de la película. En el deba-te posterior a la proyección intervinieron, además de la directora de la película, Fer-nando Sabaté, profesor uni-

versitario y especialista en ordenación del territorio, Ana Sánchez-Gijón, productora de la cinta, Juan Antonio Castaño, direc-tor de fotografía, y Aitor Larrea, experto en turismo. El programa del fin de semana se completó al día siguiente con una con-ferencia de Isabel Castells sobre el surrea-lismo en Canarias en los años 30 y el con-texto artístico de la película.En la última sesión del ciclo, dedicada a la violencia de género, se proyectó el corto Más allá del papel, un informe de Amnis-tía Internacional España. En el coloquio intervinieron la Sra. Klein, del Ministe-rio de Igualdad de Oportunidades, la Sra. Schrank, de Femmes en Détresse, y dos mujeres representantes de AI España y una de AI Luxemburgo.

El Jardín de las MusasEl 13 de diciembre el recital ofrecido en la Universidad de Luxemburgo por Chantal Maillard clausuró la edición del presente año del Programa El Jardín de las Musas, organizado en colaboración con el Institu-to Cervantes de Bruselas y que en Luxem-burgo contó igualmente con el inaprecia-ble apoyo del Circulo Cultural Español Antonio Machado, la revista Abril y la Academie Européenne de la Poésie.Si bien en Bruselas, el programa del Jardín de las Musas ha celebrado este año su 6ª edición, ha sido la primera vez que se ha extendido a Luxemburgo. En 2006, El Jar-dín de las Musas logró reunir en esta ciu-dad a siete poetas: en marzo, nos visitaron Antonio Gamoneda (Premio Nacional de poesía 1988 y flamante Premio Cervan-tes 2006), Vicente Valero, Felipe Benítez Reyes (Premio nacional de poesía 1996) y Luisa Castro. En noviembre y diciembre acudieron a la cita Carlos Marzal (Premio Nacional de Poesía 2002), Francisco León y Chantal Maillard (Premio Nacional de poesía 2004). Cabe deplorar la ausencia por razones de salud de Francisco Brines (Premio Nacional de Poesia 1987) Julia Uceda (Premio Nacional de poesía 2003).

La primera parte de marzo se convirtió en una verdadera primavera de los poetas, tomando prestado el nombre de la cita organizada por la Academie européenne de la poésie, con la presencia añadida del poeta catalán Carles Duarte y del poeta madrileño, afincado en Bruselas, Javier Yagüe, que ofreció un recital organizado por el Círculo en la sala Sang & Klang, acompañado del piano de Pedro Sarmien-to. Un año muy poético en suma.El balance es, a nuestro parecer, más que positivo, tanto más teniendo en cuenta el carácter cuando menos arriesgado de la experiencia y la incógnita del número de público que tan grandes nombres de la poesía atraerían. Es cierto que el nivel de público de la segunda parte de noviembre y diciembre no ha estado a la altura de las expectativas que habían levantado la pri-mera parte de marzo, en la que se logró reunir a un número apreciable de perso-nas, incluso superior a las que se dio cita en Bruselas. Ello no obsta para poner por delante la inapreciable experiencia de escu-char en vivo y en directo la poesía “inter-pretada” por sus propios creadores, poder compartir con ellos y captar los diversos y muy diferentes, incluso opuestos, mundos

poéticos representados por cada uno de los autores presentes, mundos que el diá-logo entablado tras o durante el recital han dado ganas de conocer y ahondar. Si bien el estado de la programación en el momento actual no permite asegurar-lo, el próximo año intentará repetirse la experiencia, si bien con posibles cambios de formato en el que quepa reunir a un mayor número de poetas en un solo reci-tal conjunto. Cabe señalar por último que una parte de los poemas ofrecidos durante las diferen-tes ediciones del programa del Jardín de las Musas se encuentran reunidos en una Colección de Poesía Contemporánea, edi-ciones español-francés y español-neerlan-dés (Volumen I y II) editada por el Institu-to Cervantes de Bruselas en colaboración con varias editoriales.Igualmente, aquellas personas interesadas en conseguir los poemas recitados por los poetas presentes en Luxemburgo pueden solicitarlos a la Embajada de España en Luxemburgo escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico: embajada.luxemburgo@mae.es.

Clara Girbau

9Patio de luces 20 • marzo 2007

365 tazzine di caffèEl día 28 de noviembre asistimos a la inauguración de la exposición de pintura de nuestra compañera de clase de español y socia colaboradora del Círculo Machado Mari-na Cionna en Belvaux, en la Casa Cultural e Histórica A Gadder.No sabemos si seguimos bien el orden deseado por la artista durante nuestra visita, pero los primeros cuadros, representativos de las cuatro estaciones, nos sorprendie-ron. Progresivamente, al pasar de un cuadro al otro, nos encontrábamos bajo el encanto de la composición, de la selección de los colores hecha con buen gusto y seguridad y sobre todo con esa atención al detalle que crea un movi-miento gracioso en sus modelos. La mesa sobre la cual se podía ver una cafetera y dos tazas

de café nos reveló el secreto del título dado a la exposición: 365 tazzine di caffè. Pero lo más sorprendente estaba por venir: 365 dibujos de personajes en miniatura, sobre todo mujeres, en movimiento. Bailarinas tan vivaces como voluptuosas y siempre seductoras merecieron nuestro más profundo interés. Estas figurillas eran la extrapolación hecha por la artista de lo que veía en los posos del café de la tarde, día tras día y durante un año y que había dibujado. Todo el arte está aquí: no es la cosa mirada la que tiene importancia sino la mirada del artista y su interpreta-ción.

Ippolita Buttiglione y Corinne Reinsch, estudiantes de español en el Centre de Langues Luxembourg.

Desde Extremadura, mirando a PortugalEn el otoño de 2005 falleció Bernardo Víctor Carande, que dejó tras de sí una serie de volúmenes que testimonian los variados intereses (novela, poesía, periodismo, ensayo, libros de viajes y de toros) de una persona seducida por la expresión artística en todas sus formas. De talante bohemio y poco amante de la vida urbana, desde la finca extremeña en la que vivió buena parte de su vida representó la voca-ción periférica del que opta por situarse intelectualmente en la posición del observador desde su atalaya rural, situa-da significativamente cerca de la raya de Portugal, país que conoció y amó profundamente. Al morir dejó varios proyectos pendientes en distintos gra-dos de avance, a los que sus hijos Rocío, Victoria y Manuel están dando continuidad. En 2006 se publicaron sus Cuen-tos republicanos (El Desembarco, 2006) y los Poemas de Setúbal (Diputación de Huelva y Fundación el Monte, 2006). Este último libro, del que está depositado un ejem-plar en la biblioteca del Machado, es el diario poético de un viaje a Setúbal y Lisboa, a la vez homenaje a estas tierras y lúcida recapitulación de un itinerario personal. Próximamente se irán publicando otros inéditos de Ber-nardo Víctor Carande, como Extremadura sesmo a sesmo (Editora Regional de Extremadura), selección de sus artí-culos publicados en las páginas de opinión de la prensa regional, la novela histórico-sentimental Historia ulterior (Diputación de Valladolid), que recrea la figura de Juana la Loca, y el volumen de poesía El lugar.Un proyecto especialmente querido de Carande fue la publi-cación de los Recuerdos de niñez y juventud de su madre, María Rosa de la Torre (1903-1995), que perteneció a una preclara estirpe de artistas canarios (hermana de Claudio y Josefina de la Torre, sobrina de los hermanos Millares y del barítono Néstor de la Torre, prima del pintor Néstor y de Agustín Millares Carló y tía de los Millares Sall) y en 1924 salió de Las Palmas para casarse con el gran historia-dor y humanista Ramón Carande. El 22 de marzo pasado se presentó el libro (Anroart Ediciones) en la Casa-Museo de Pérez Galdós de Las Palmas, en edición preparada y prologada por Bernardo Víctor Carande y completada con medio centenar de fotos de la época.

Alberto Rivas

RecadoNo hagas caso:el innúmero paraíso de la vidatransita contigo.Donde tú estés estará él:puedes jugar al ajedrez, al póker o al nintendo,si quieres, hasta hacer comiditas. Todo es tuyo.No permitas que nadie te lo quite,aventurero de gala, niña o mujer,sempiterno beduino o infante afanoso.Sigue desbrozando ilusiones, llorando(si es preciso), gateando el sofá,dándole al palo (de golf) o haciendo judoEl milagro de la oveja, de la ola, o el querer,subsiste. También el del sueño benditoo de la cuna.Ponte ante un piano o ante una bahía. Como yo.Y no hagas caso de los que den que lo saben.Si no, pregunta a la medusa.

(de Poemas de Setúbal)

�0 Patio de luces 20 • marzo 2007

al fondo del patioEn el número 19 de Patio de

luces informábamos de la organización de diferentes

actos con motivo del 75 aniversario de la proclamación de la II Repúbli-ca española y del 70 aniversario del comienzo de la guerra civil.El jueves 13 de abril de 2006, «unos pocos viejos republicanos», siguien-do la fórmula de Antonio Machado, recibíamos a una nutrida represen-tación de la prensa luxemburguesa en el Casino Syndical de Bonnevo-ie para presentarles un «Manifiesto republicano», que desde hacía meses circulaba por Luxemburgo y por toda España, e ilustrarles brevemente sobre lo que fue y lo que significó la

II República espa-ñola. Los envia-dos de Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, Le Quo-tidien, La Voix, Tageblatt y Journal, entre otros medios de comunicación, informaron pun-tualmente en sus ediciones del 14 de abril sobre lo que supuso y represen-tó el régimen pro-clamado 75 años antes ese mismo día y sobre sus

esfuerzos por modernizar España democrática y pacíficamente. Tam-bién recogieron nuestras interven-ciones la cadena de televisión TTV y la emisora de radio 100,7.Dos semanas más tarde, nos volvi-mos a reunir, esta vez en gran núme-ro y en alegre compañía para celebrar el 75 aniversario de la II República. ¿Dónde? Como sabréis por la comu-nicación que se envió a todos los españoles residentes en Luxembur-go, en la Brasserie de l’Arrêt, que Le Quotidien rebautizó para la ocasión, no sabemos si por descuido o ironía, «Brasserie de la Reine». ¿Cuándo? El domingo siguiente 1 de mayo que, si bien no coincidía exactamente con el día de la proclamación, es otra fecha señalada del calendario republicano. ¿Cómo? Con una «comida republi-cana», organizada por la Federación Izquierda Unida/PCE de Luxem-burgo y el Comité de Amigos de la República Española de Luxemburgo,

y sazonada con lecturas, canciones y poemas alusivos. Una vez más, Zei-tung vum Lëtzebuerger Vollek infor-mó puntualmente del evento, al igual que lo hicieron nuestros amigos de «elbalcón», el programa en castella-no de Radio Latina.Pasadas estas celebraciones primave-rales y las vacaciones de verano, las actividades se reanudaron en otoño: la ABIL, o sea, Les Amis des Briga-des Internationales à Luxembourg, organizó una exposición de carteles y fotografías sobre la Guerra Civil en el «Centre des Migrations Humai-nes» de Dudelange. El Círculo Antonio Machado y la ABIL, esta vez en colaboración con la Embajada de España y con la Cinémathèque de Luxemburgo, ofrecieron asimismo un ciclo de películas y documentales sobre la Guerra Civil, Mémoires de la guerre d’Espagne, que pudieron verse en la Cinémathèque durante los meses de octubre y noviembre, con títulos tan señalados como Raza, L’espoir - Sierra de Teruel, Morir en Madrid, Las bicicletas son para el verano, Espérame en el cielo, La lengua de las mariposas, entre otros. En otra sec-ción de este boletín se describe este ciclo de cine con más detalle, pero me gustaría destacar aquí, además de la conferencia de Nia Perivola-ropoulou sobre Historia, memoria y cine, la proyección del documental Niños, de José Luis Peñafuerte, a la que siguió un interesantísimo deba-te con el director sobre la película y, en particular, sobre los «niños de la guerra».Entretanto, con motivo del 70 ani-versario de su creación, se celebró en España una serie de homenajes a las Brigadas Internacionales en los que participaron 36 de los supervi-vientes, de edades comprendidas entre los 86 y los 99 años y proce-dentes de 14 países, acompañados de familiares y amigos. El resto de los menos de 300 supervivientes que quedan, de unos 35.000 brigadistas, no pudieron trasladarse a España debido a su avanzada edad. Luxem-burgo estuvo representado por Albert Santer, el último brigadista luxemburgués vivo, a quien acom-pañó Paca Rimbau. Nuestros amigos visitaron Morata de Tajuña, donde se levanta ahora un monumento en

recuerdo de las Brigadas Internacio-nales, Rivas Vaciamadrid y la Ciudad Universitaria de Madrid, donde las Brigadas entraron en combate por primera vez. Fueron recibidos en el Congreso de los Diputados en un acto organizado por Izquierda Uni-da y volvieron a ser homenajeados en Barcelona, después de pasar por Zaragoza, donde recibieron el Pre-mio Lucha Social de la Fundación Lola Soler Blánquez. También reco-gió el mismo galardón la Asociación 11-M Afectados por el Terrorismo, representada por su Presidenta Pilar Manjón.También en el marco de estas con-memoraciones, se celebró el sábado 11 de noviembre, ante el monumen-to de Lucien Wercollier a los Briga-distas Internacionales, ubicado en la antigua estación de Dudelange, el ya tradicional homenaje a los miem-bros luxemburgueses de las Brigadas Internacionales. En esta ocasión, los Brigadistas estuvieron represen-tados por Albert Santer y por Lise London, que contribuyó, junto a su marido, Artur London, a la creación de las Brigadas Internacionales. Los dos son autores de la famosa obra «El proceso», en la que se denuncian las purgas estalinistas y que fue llevada al cine por Costa-Gavras. Lise escri-bió también unas memorias en las que rememora, además del esplén-dido paisaje turolense que vio nacer a sus padres, sus actividades en favor de la República española, su lucha en la Resistencia francesa contra la ocupación nazi y su trayectoria den-tro del comunismo europeo. Inter-vinieron también en el homenaje Serge Hoffman, Presidente de ABIL, Alex Bodry, diputado y alcalde de Dudelange, Nico Wennmacher, Presidente del sindicato luxembur-gués FNCTTFEL, un servidor, en nombre del Comité de Amigos de la República Española de Luxem-burgo, y, por supuesto, nuestros homenajeados Albert Santer y Lise London. No faltó la música, a cargo de nuestros amigos de “Les brigades d’intervention musicale”. Al acto de homenaje siguieron un aperitivo en el Centre des Migrations Humaines y una comida en el restaurante español La Paella.

Manuel Pedraza Laborda

Monumento a los brigadistas

internacionales en Dudelange

el rincónde los libros

��Patio de luces 20 • marzo 2007

Miguel Betegón

Venez découvrir notre rayon de livres espagnols dans notre point de vente du centre ville.

Ven a descubrir nuestra sección de libros en español en nuestro establecimiento del centro de la ciudad.

27, rue du Fossé. L-1536 LuxembourgTél. 22 50 77 1 • Fax 22 50 73

librairie@ernster.com • www.ernster.com

La séptima edición del Salón del Libro de Luxemburgo se celebra los días 16, 17 y 18 de marzo. Estamos, pues, en vísperas de su inauguración cuando escribo estas líneas. No sé si llegarán a tiempo para que los visitantes de este puntual encuentro anual, que ya se pue-de considerar el acontecimiento literario más importante de Luxemburgo, puedan leerlas al tiempo que pasean entre los miles de libros ofrecidos en sus stands. Pero nazca este Patio de luces antes o des-pués de celebrarse el Salón, es obligado comentar ciertos elementos que hacen de ésta una edición diferente a las ante-riores. Y es que, en su afán de mejorarse año tras año, no solamente tendremos más libros, más expositores y escritores más reconocidos, sino que igualmente el Salón quiere presentar en esta ocasión una estructura más amable y confortable, en la que libros, autores y editores pue-dan sentirse más cómodos, y los aman-tes de la lectura más concentrados en el disfrute de hojear los ejemplares que se ofrecen, o escuchar las conferencias que se imparten.

n"-El Círculo Machado, fiel colabora-dor del CLAE en la compleja organización del Salón, aporta este año la presencia de la prestigiosa escritora Laura Freixas. Nacida en Barcelona, licenciada en Dere-cho, y residente durante unos años en París, vive actualmente en Madrid. Entre sus obras más destacadas figuran dos libros de relatos, El asesino en la muñeca (1988) y Cuentos a los cuarenta (2001), un ensayo, Literatura y mujeres (2000), y tres novelas, Último domingo en Londres (1997), Entre amigas (1998) y Amor o lo que sea (2005). Ha compilado también una antología de relatos, Madres e hijas (1996). Laura Freixas visita Luxembur-go invitada por el Salón del Libro donde mantendrá un encuentro con el público

el sábado día 17 a las cuatro de la tar-de, tras el cual firmará ejemplares de sus obras. Otros escritores que pasarán por el stand de literaturas hispánicas serán el cubano Oscar Kessel Céspedes, el mexi-cano Ciprián Cabrera Jasso y el catalán Màxim Serranos Soler.

n"-Los que vivimos en Luxemburgo nos jactamos de que este país suele apor-tar futuros premios, nueva inspiración y mayores reconocimientos a los escri-tores, comediantes y artistas en general que lo visitan. Buen ejemplo de esto que afirmo es el escritor Isaac Rosa, tan apre-ciado por el Círculo Machado y del que tan grato recuerdo guardamos de su paso por el Salón del Libro de 2005. Con su libro El vano ayer ganaba ese mismo año, entre otros, el prestigioso premio inter-nacional de novela Rómulo Gallegos. Ahora obsequia a sus lectores con una nueva obra, ¡Otra maldita novela sobre la guerra civil! (Seix Barral), que presentó el pasado día 1 de marzo en Sevilla y que él mismo describe como una revisión críti-ca de su primera novela La malamemo-ria. Esperamos con impaciencia la visita de Isaac a Luxemburgo para la presenta-ción de su nueva obra, a la que deseamos ya un gran éxito.

n"-También Eugenia Rico, otra anti-gua visitante del Salón del Libro, publicó nuevo libro y obtuvo nuevo premio. Tras haber obtenido el premio Espiritualidad 2005 por su ensayo En el país de las vacas sin ojos, presentó en 2006 El otoño ale-mán, su última obra, que ha sido mere-cedora del XXXVIII Premio Ateneo de Sevilla. Felicidades, Eugenia.

n"-Felicidades también a Gabriel Gar-cía Márquez, que, aunque no nos ha honrado aún con su visita al Salón, tiene mucho que celebrar este año. Su 80 cum-pleaños, los 40 años de su obra Cien años de soledad y los 25 de su Premio Nobel.

Desde este Rincón de los libros, nuestros mejores deseos de que siga cumpliendo muchos aniversarios más.

n"-Y por último, para los días de vaca-ciones del mes de abril que tenemos ya muy cercanos, aconsejaría algo de lectu-ra, ejercicio muy sano que mantiene en forma la mente, que también se merece que la cuidemos. Uno de los libros reco-mendados podría muy bien ser el último de Ian Gibson, Cuatro poetas en guerra, editado por Planeta, en el que el autor describe el papel político de Federico García Lorca, Antonio Machado, Miguel Hernández y Juan Ramón Jiménez en la defensa de la democracia y de la Repú-blica, y que nos descubre ciertos datos nuevos sobre la vida de estos grandes poetas y su implicación en la guerra civil española.No me queda más que desearos una muy feliz lectura.

La escritora Laura Freixas

�2 Patio de luces 20 • marzo 2007

Je soussigné(e)

habitant à (rue et numéro)

code postal / localité / pays

tél. e-mail

ORDRE PERMANENT

Signature et date

adresse professionnelle

titulaire du compte auprès de la banque

autorise ladite institution financière à verser sur le compte IBAN LU07 0141 1132 7600 0000 de la banque ING(bénéficiaire: Círculo Cultural «Antonio Machado»), une fois par an, le montant de 35 euros les 15 du mois de ................................. chaque année

Envía este cupón a nuestra dirección postal: Círculo Cultural Español Antonio MachadoB.P. 3068 / L-1030 Luxembourg.

¿Quieres ser socio?

www.circulo-machado.lu)

Nuestra sede, que compartimos con el Circolo Curiel, se encuentra en el 107, route d’Esch, en Luxemburgo

También puedes descargar un formularioen nuestro sitio web y enviárnoslo a nuestrocorreo electrónico: machado@netcourrier.com

DERMATÓLOGO hispanohablante en TRIERDres. Wagner, Herrmann, y SteinmannAlergias - Cirugía ambulatoria - Tratamieto con láser - Cirugía estética - Rejuvenecimiento de la pielInyección contra arrugas, Aumento de los labios, Inyección de Botox, Corrección de párpados, Eliminación de tatuajes, Depilación con láser, etc.

Trevirispassage 15, D-54290 Trier Tel: 0049 651 40411 o 0049 176 65783565

Nuevo horario: Lunes a Viernes, de 8 a 19 hwww.hautarzt-trier.de

Tres poemas de José Manuel FrancoAlma levanta. Estoy tiritando de frío, mendigo de tu mirada, mi corazón se apaga mientras yo me desbordo como un río.

Contacto :Luxemburgo: Isabel Genovard +352 621572232

www.pinturasaparte.com

Pinturas apArte nace en Barcelona de la mano de VictoriaEugenia Colomer y Tate Garrigasait con la ilusiòn de

transformar los espacios cotidianos con la magia del color.El tiempo y mayor reconocimiento consolidan la actividade Isabel Genovard entra a formar parte del equipo.Ahora

con base en Luxemburgo ella es el punto de contacto paratodos los proyectos en el extranjero,primordialmente Italia

y Francia.La pintura mural y decorativa que realizan abarca un granabanico de posibilidades y de estilos,desde el màs clàsicocomo el Trompe l'œil e imitaciòn de màrmoles y maderashasta el mâs innovador y de disenio actual conjugandodiversos materiales y pinturas para crear texturas con

originalidad y color.A lo largo de estos años, los trabajos de Pinturas apArte

han sido recogidos en diversas publicaciones como libros,periódicos y revistas de decoraciòn tales como El Mueble,

Habitania, Nuevo Estilo, Marie Claire…

Patio de luces es el boletín del Círculo Cultural Español Antonio Machado.Nuestro Círculo, desde su fundación en 1976 en el seno de la comunidad de la emigración española en Luxemburgo, se propone, entre otros objetivos, la difusión de las culturas de España, el fortalecimiento de los vínculos entre las comunidades que conviven en el Gran Ducado y la colaboración fructífera con otras asociaciones. Organiza

regularmente conciertos, conferencias, exposiciones, proyecciones de cine y representaciones de teatro. La condición de socio de nuestra asociación da derecho a la utilización de todos los servicios de su sede, incluido el restaurante, en el Circolo Curiel (107, route d’Esch, Luxemburgo), en las mismas condiciones que las que disfrutan los socios de dicha asociación italiana.

Si quieres hacerte socio, rellena el cupón de la última página, y envíanoslo a:Boîte postale 3068 L-1030 Luxembourg correl: machado@netcourrier.comEn este número hemos colaborado: Miguel Betegón, Ippolita Buttiglione, Javier Coto, Clara Girbau, Jesús Iglesias, Juan Martín, Manuel Pedraza, Corinne Reinsch, Paca Rimbau, Alberto Rivas y Jorge Tienda.

No se puede pedir lo que sientes a un país que ni siquiera existe, porque es como aquellas estrellas que no se ven pero siempre están ahí.Todo hombre busca cada día un despertar en un país soñado.

Nadie es tan pobre que no pueda regalar una sonrisa, aunque sea sólo la única que se puede leer si se pinta.