turista del GUÍA DE VACACIONESPARA EL VIAJERO · ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016...

ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016

Página 1

adelturista

GUÍA DE VACACIONESPARA EL VIAJEROPARAGUAYO en

cb

Río de Janeiro. Playa insignia del Brasil.No solo es atractiva por sus aguas,

también por la majestuosidad de suscelebraciones del carnaval.


Página 3

l ABC del Turista, en su tercera edición va dirigido a los ciudadanos paraguayos, con interés en visitar el Brasil, un país con

características únicas, que atraen a miles de turistas durante todo el año. La mezcla única de alegría, be-lleza, diversidad, colores, hospitalidad y mucho placer hace más atractivo al Brasil, el lugar donde los turistas quieren estar.

En este material damos a conocer las informaciones básicas para el turista paraguayo, con textos e imáge-nes de las ciudades más atractivas y visitadas, además de información sobre los Juegos Olímpicos Rio 2016.

Las principales atracciones del turismo brasilero en verano, además de playas, sol y su naturaleza privilegiada, son el Reveillon, como se conoce en Brasil a la fiesta de año nuevo, y el Carnaval, que en 2017 será a finales de febrero. Según las cifras expuestas por el Ministerio del Turismo de Brasil, el mercado del turismo internacional batió un récord de crecimiento durante el año pasado, con índices superiores a la media mundial. Además, para este año, se espera superar los seis millones de turistas internacionales llegados a Brasil.

En el año 2014, Brasil recibió 293.841 visitantes pa-raguayos, lo que supone un incremento del 9,26% en relación a los índices del año anterior. Según datos de la Policía Federal y el Ministerio de Turismo del Brasil, Paraguay pasó del 8º al 6° lugar en el ranking de turis-tas que ingresaron al Brasil y se espera un incremento en el número para el año actual y los próximos con el reciente crecimiento de la economía paraguaya en ritmo más fuerte que sus vecinos en la región.

Queremos saludar a los operadores y agentes para-guayos de turismo, por su desempeño y contribución al mejoramiento de los vínculos entre ambos países. Cabe destacar que en el 2016 se llevará a cabo un importante evento internacional, los “Juegos Olím-picos 2016”, y se espera atraer a nuevos turistas de todos los rincones del mundo. Brasil está ampliando su infraestructura general para ser sede de este gran evento deportivo.

Deseamos que el contenido de este material sea un valioso instrumento para los turistas paraguayos que desean vivir la mágica y reparadora experiencia de visitar el país. Les invitamos a este increíble viaje…

El mundo se encuentra en Brasil.

Mensaje al Turista Paraguayo

A

C,D

E

I

L

M

R , S

T

V

Clima

Mapa de Estados

Bonito

Balneario Camboriú

Campo Grande

Natal

Recife

Rio de Janeiro

Salvador

São Paulo

Boulevard Olímpico

Instalaciones OlímpicasAgradecimientos:Ministério do Turismo do BrasilInstituto Brasileiro de Turismo – EMBRATUR

EMBAJADA DE BRASIL EM ASUNCIÓNSECTOR DE PROMOCIÓN COMERCIAL Y DE [email protected] Teléfonos: (595 21) 248.4134 - 248.4136 248.4137 - 248.4138 – 248.4133Fax: (595 21) 213.612ASUNCIÓN - PARAGUAY

Mensaje al turista paraguayo

http://www.visitbrasil.com/ http://www.turismoacessivel.gov.br http://www.brasil2016.gov.br/pt-br

Antes de viajar, no se olvide de conocer nuestras herramientas para que puedas planear mejor su experiencia en Brasil:

aturistacbdel

Índice

http://www.clubviaje.com/viajes/america/brasil


Página 4


Página 5

aANIMALES: para ingresar al Brasil con pe-rros y gatos, se debe tener en cuenta las si-guientes instrucciones:•Certificado de Vacunación, especialmente

de la anti-rábica (treinta días antes de la fecha de ingreso al país y con validez de unañoparaanimalesconedadigualosu-perior a noventa días)

•Obtener el Certificado Veterinario Interna-cional, que se tramita en la Dirección deCampodelServicioNacionaldeCalidadySaludAnimal(SENACSA)delMinisteriodeAgricultura yGanadería deParaguay, sitoenelKm.10½delaRutaMariscalEstiga-rribia,SanLorenzo.ParamásinformacióncontactarconelServicioNacionaldeCali-dadySaludAnimala losTeléfonos: (021)505 727 / (+595 21) 501 374. Sitio Web:www.senacsa.gov.py

•LegalizarelCertificadoVeterinarioInterna-cionalenelMinisteriodeRelacionesExte-riores (Legalizaciones: Calle 14 de mayoesq.Palma,Asunción)

•Presentar la documentación requerida y el

animalcorrespondienteenlaaduanabrasile-ña,tantoalingresocomoalasalidadelpaís.

Animales exóticos (como loros, aves, etc.)solo podrán ingresar mediante una gestiónjuntoal“InstitutoBrasileirodeMeioAmbien-te e dos RECURSOS Naturais Renováveis– IBAMA – Para conocer más informacióncontactaralosTeléfonos(5561)316-1212–316-1025www.ibama.gov.brParamás información contactar con la “Di-visãodeFiscalizaçãodoTránsitoeQuaren-tenaAnimal–DFQA”del“MinisteriodeAgri-cultura,PecuariaeAbastecimento”deBrasilalosteléfonos(5561)218-2236–218-2701– 218-2694 o en http://www.agricultura.gov.br/animal/animais-de-companhia.

ASIENTOS: todos los ocupantes del auto deben estar sentados con los cinturones de seguridadcorrectamenteabrochados,segúnla cantidad de asientos que disponga el au-tomóvil.ElDepartamentoNacionaldeTránsito(DE-NATRAN), a través del Consejo NacionaldeTránsitodeBrasil, indica laobligatorie-daddelusodesillasespecialesparabebésy niños, que beberán ir abrochados a los asientostraserosúnicamente:

• De 0 meses hasta 1 año de edad: deberán ocupar sillas especiales de espaldas a los asientos del auto, para evitar el “efecto lati-gazo”enelcuello,enelcasodeaccidentes.Dichassillasposeensupropiocinturóndeseguridad.

• De 1 año hasta 7 años:losbebéspodránsentarse de frente, en el sentido de los de-másasientosespecialesdeterminadosparacadaetapadelcrecimiento,quepodránseradquiridosconformepesoyedaddelosni-ños.Dichassillasposeensupropiocinturóndeseguridad.

• De 8 años en adelante: Los niños debe-rán ir sentados en los asientos traseros, sin necesidad de sillitas especiales, con el uso corrientedelcinturón.

• De 12 años en adelante: ademásdepo-der ir sentados en los asientos traseros, los niñostambiénpodránocuparelasientodelacompañante,en laparte frontaldelauto-móvil,siempreabrochadosaloscinturonesdeseguridaddelautomóvil.Lafaltadelasatenciones referidas será castigada con multa.

Más informaciones visitando el sitio Web: www.denatran.gov.br/download/Resolu-coes/RESOLUCAO_CONTRAN_277.pdf

cCALZADO: el código de tránsito brasileñopenaliza, mediante multas al conductor delvehículo (propio o alquilado), que utilice un calzado que pueda desprenderse con facili-dadde lospies (porejemploojotas, sanda-lias,zapatillas,zuecos,etc.)pornoencontra-sesujetadoaltobillo.

CINTURÓN DE SEGURIDAD: el uso de cin-turóndeseguridadesobligatorioparatodoslos ocupantes del vehículo en todas las vías delterritoriobrasileño.

DDOCUMENTOS: losdocumentosnecesariospara el ingreso de paraguayos al Brasil son:

1. Mayores de Edad:•CéduladeIdentidadoPasaporte•Los ciudadanos paraguayos portadores dePasaporteComún,PasaporteDiplomáticoodeServiciononecesitandeningún tipode

Centro Histórico de San Salvador

Primera capital deBrasil (1549-1763),Salva-dorhasidounpuntodeconfluenciadeculturaseuropeas, africanas y amerindias. La ciudadha podido conservar numerosos edificios re-nacentistasdecalidadexcepcional.Lascasasdecoloresvivos,magníficamenteestucadasamenudo,soncaracterísticasdelaciudadvieja.

SITIO BRASILEÑO DEL PATRIMONIO MUNDIAL CULTURAL

http://www.senacsa.gov.py/

http://www.ibama.gov.br/

http://www.agricultura.gov.br/animal/animais-de-companhia

http://www.agricultura.gov.br/animal/animais-de-companhia

http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CONTRAN_277.pdf

http://www.denatran.gov.br/download/Resolucoes/RESOLUCAO_CONTRAN_277.pdf


Página 6


Página 7

visaoautorizaciónpara ingresaren territo-rionacionalbrasileño.Noobstante,algunasotras nacionalidades requieren de visa para viajaralBrasil,porloquerecomendamosen-trarencontactoconelConsuladoGeneraldeBrasilenAsunciónalosteléfonos:(595-21)232.000/232.002(páginaweb:http://cgas-suncao.itamaraty.gov.br/pt-br/ ) y el Consula-dodeBrasilenCiudaddelEstea los telé-fonos: (595-61)500.984 /500.986 (páginaweb:http://deleste.itamaraty.gov.br/pt-br/ )

•En general, Brasil no exige comprobantesde vacunación o Carnet Internacional deVacunación para paraguayos que quieraningresaralpaís.PorfavorconsultelapáginadelaAgenciaNacionaldeVigilanciaSanita-ria para eventuales actualizaciones sobre el tema:http://www.anvisa.gov.br/viajante/

•En Paraguay, el Carnet Internacional devacunaciónesemitidoporelMinisteriodeSaludPúblicayBienestarSocial (MSPBS,consultaralTeléfono:(021)204.601/3)

Obs.:paraelingresoalBrasil,conlaCéduladeIdentidadoPasaporte,deberásercomple-tadoelformularioconregistrodeinmigración,con el de Brasil (este formulario debe ser bien guardado y entregado en la Policía Federal antes de abandonar el Brasil).

2. Menores de Edad:Para viajar con menores de 18 años queviajansolosoacompañadosporunode lospadres, deberá presentar a las autoridades paraguayaselpermisoparaviajaralexterior,emitidoporelJuzgadodePazalaciudadobarriodonderesideylegalizadoporelTribu-nalSuperiordeJusticiayporelMinisteriodeRelacionesExteriores.Lospasosaseguirsonlossiguientes:1º Paso: EnelJuzgadodePaz,quecorres-ponda en el lugar de residencia, presentando lossiguientesdocumentos:)• Partida de nacimiento del menor, originalconfotocopiaycéduladeidentidadoriginalconcopia.)

•Céduladeidentidadoriginaldeambospa-dresconsusrespectivasfotocopias.

•Completar el formulario de autorizaciónparaviajealexterior,quedebeserfirmadoporlospadres,elacompañante(siviajasinlospadres)yelJuez.Laduracióntendráunplazode90días.

2º Paso: EnelPalaciodeJusticia, legaliza-cióndeldocumentoporlaSecretaríaGeneraldelaCorteSupremadeJusticia.3º Paso: EnelMinisteriodeRelacionesExte-riores,legalizareldocumento.(14demayoc/

recciones,números telefónicosycostodela legalización de documentos, se puedevisitarelsitioWebdelInstitutodeEstudiosComparadosenCienciasPenalesySocia-les: www.inecip.org.py

EEQUIPAJE: los viajeros con destino a Brasil podráningresaralpaís,exentosdetributos,con lossiguientesbienescomopartedesuequipaje (bagaje) son:•Libros,folletosyperiódicos.•Bienesdeusooconsumopersonal,esdecir,artículosdevestuario,higieneydemásbie-nes de carácter netamente personal (inclu-yendoentreestos:unacámaradigital,unrelojdepulsoyunteléfonocelular),propiosyencantidadacordealacircunstanciadelviaje.

-Otrosbienes,siempreycuando,seanob-servados los límites de cantidad y de valorglobal abajo indicados: • 1. Límites de valor global: US$500,00paraviajesporvíaaérea.US$300,00paraviajesporvíaterrestre,flu-vialolacustre.

Palma–Asunción)Obs.: Silospadresnoestuvierandeacuerdocon respecto al viaje, o uno o ambos estu-vieranausentes o fallecidos, la autorizacióndebe gestionarse ante el Juzgado de laNi-ñezylaAdolescencia.Estepedidodebeserpromovido ante el juzgado de turno, con elpatrociniodeunabogado.Perolaspersonasde escasos recursos pueden solicitar la ayu-da de un defensor de pobres y ausentes, ante elmismo juzgado.El juicio es rápido y unavez emitida la sentencia, el juzgado expideuna fotocopia autenticada, que debe ser le-galizadasiguiendolosmismospasosqueenel casodelpermisodemenorexpedidoporunjuezdePaz.Para obtener mayor información contactarconel serviciode “info justicia”,al teléfono0800118100.Encasodeirregularidadesenel procedimiento, contactar con la Super-intendencia General de Justicia, al número424.124.LadefensoríadepobresyausenteantelaNi-ñezylaAdolescenciaestáubicadaenelsub-suelo1,1ºy8ºpisodelPalaciodeJusticia.Para acceder a una lista completa de losjuzgadosdepazubicadosenAsunciónyeneldepartamentoCentral,consusnúmerostelefónicos y direcciones, así como a unalistadelosconsuladosenAsunción,susdi-

Centro Histórico de DiamantinaEs una ciudad colonial engastada comounapiedrapreciosaenun inhóspitoma-cizomontañoso. Es un testimonio de laaventura de los buscadores de diaman-tes del siglo XVIII, así como del influjoejercido por las realizaciones culturales yartísticasdelserhumanoensumarcodevida.


http://cgassuncao.itamaraty.gov.br/pt-br/

http://cgassuncao.itamaraty.gov.br/pt-br/

http://deleste.itamaraty.gov.br/pt-br/

http://www.anvisa.gov.br/viajante/

http://www.inecip.org.py/


Página 8


Página 9

2. Límites de cantidad: 12litrosdebebidaalcohólica 10cajetillasde20unidadesdecigarrillos. 20unidadesdeotrosbienes,diferentesdelosmencionadosarriba,cuyovalorunitariosea inferior a US$ 10,00 (en ingreso porvíaaérea),oUS$5,00(eningresoporvíaterrestre,fluvialolacustre)deotrosbienesdiferentesdelosítemsmencionadosarriba.NopuedeningresaralBrasil,comoequipa-jeacompañado:vehículosautomotoresengeneral,motocicletas,motonetas,bicicletasmotorizadas,“motorhomes”,piezas,aero-navesyembarcacionesdetodotipo,obiencomosuspartesypiezas.

EMERGENCIA: en lamayoríade lasciuda-desbrasileñas,anteunaemergencia,facilita-moslosnúmeros,losquesonválidosentodoelterritorionacionalbrasileño.Antecualquiereventualidad,tengaamanoelsgte.cuadro:

Ambulancia 192Cuerpo de Bomberos 193Policía Civil 194Policía Federal 197Policía Militar 190Policía Rodoviaria Estadual 197Policía Rodoviaria Federal 191Transporte Público 116

ÓRGANO TEL.

IINFORMACIÓN DE PEAJES: En el Brasillospuestosdepeajeseubicancada100kiló-metrosaproximadamente,elcostopromedioesde8realesparacadapunto(comoentreSãoPauloyRio),loquepasandoalcambioen guaraníes seriaGs. 12.000 aproximada-mente.Casi latotalidaddelostramosestánconcesionadosaempresasprivadas.TomandocomoejemplounviajedeFozdeIguazú a Curitiba, en un vehículo normal

LLANCHAS: los requisitos para ingresar al Brasil con el vehículo transportando lancha, encondicióndeturistaeselsiguiente:-Títulodepropiedadofacturadecompradelamismaydelmotor;-Matrícula;- Cumplir con los requisitos permitidos enruta:hasta2,60metrosdeanchoy18,15me-trosde largo.Siseexcedenestasmedidas,deberá ser colocada una placa de acuerdo a laleybrasileña.

LÍMITE DE VELOCIDAD: elcódigodetrán-sito brasileño determina que la velocidadmáxima permitida es la indicada pormediodeseñalizaciónvial.

se abonaría en total cerca de 89 reales(G.137.000)solamenteporelviajedeida.

Cuadro de las distancias terrestres de algunas ciudades más visitadas en Brasil:

Foz do Iguazú Belo Horizonte 1.471 kmFoz do Iguazú Brasília 1.560 kmFoz do Iguazú Campo Grande 776 kmFoz do Iguazú Cascavel 142 kmFoz do Iguazú Camboriú 857 KmFoz do Iguazú Curitiba 636 KmFoz do Iguazú Florianópolis 944 KmFoz do Iguazú Natal 3859 KmFoz do Iguazú Porto Alegre 986 KmFoz do Iguazú Recife 3572 Km Foz do Iguazú Río de Janeiro 1.461 kmFoz do Iguazú Salvador de Bahía 2.788 kmFoz do Iguazú São Paulo 1.045 kmPedro J. Caballero Campo Grande 324 KmPedro J. Caballero Bonito 241 Km

ORIGEN DESTINO KMS.

Infracciones de Tránsito: con el objetivo de reducir los accidentes de tránsito, defendien-do la vida y la integridad de las personas, se procuralareduccióndeinfraccionesdecon-ductoresmediante accioneseducativas y laampliacióndelafiscalizacióndelcumplimien-todelasnormasdetránsito.

Centro Histórico de la ciudad de GoiásConstituyeun testimoniode laocupaciónycolo-nización del interior deBrasil en los siglosXVIIIyXIX.Sudiseñourbanoescaracterísticode lasciudadesminerasdedesarrolloorgánico,adapta-dasasuentorno.Aunquemodesta,laarquitecturadesusedificiospúblicosyprivadospresentaunagranarmonía, quees fruto, entreotros factores,deunempleocoherentedematerialesytécnicaslocales.



Página 10


Página 11

MMONEDA: launidadmonetariadelBrasileselReal(R$)ylatasadecambioesfluctuan-te,lamismasepublicadiariamenteenlosdiariosysitiosWebespecializados.Elrealpuede ser encontrado en seis tipos de bille-tes,losquedetallamosacontinuación:

RRECEITA FEDERAL: la Receita Federalhace controles frecuentes en las fronteras y enlascarreterasbrasileñas.Paraevitarma-yorestrastornosensuviaje,verifiquelalistade productos y artículos que pueden ingresar legalmente al Brasil. Visite el enlace: http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/adua-neira/viagens-internacionais/viajantes/viajan-tes-chegando-ao-brasil-o-que-precisa-saber

Modelo antiguo (todavía en circulación)

Modelonuevo

Misiones Jesuíticas de los GuaraníesBrasiliaEnelcorazónmismode laselva tropicalestán ubicadas las ruinas de cinco mi-siones jesuitas:SãoMigueldasMissões(Brasil), San Ignacio Miní, Santa Ana,NuestraSeñoradeLoretoeSantaMarialaMayor(Argentina).Construidasente-rritorioGuaranídurantelossiglosXVIIyXVIII,estasmisionessecaracterizanporsutrazadoespecíficoysudesigualesta-dodeconservación.

Construida en el centro del país entre 1956 y1960,Brasiliaesunhitodegranimportanciaenlahistoriadelurbanismo.Elpropósitodesuscrea-dores,elurbanistaLucioCostayelarquitectoOs-carNiemeyer,fuequetodoreflejaraunconceptoarmoniosodelaciudad,desdeeltrazadodelosbarrios administrativos y residenciales, hasta lasimetríadelasconstrucciones

SITIO BRASILEÑO DEL PATRIMONIO MUNDIAL CULTURALSITIO BRASILEÑO DEL PATRIMONIO MUNDIAL CULTURAL

REGISTRO DE CONDUCIR: es necesario contarconRegistrodeConduciraldía.Antesdesuviaje,verifiquesudocumentaciónparaevitarinconvenientes.

SSEGURIDAD: los visitantes deben llevar con-sigoalgunaformadeidentificación,talcomouna fotocopia de sus pasaportes,siempre.Algunasrecomendacionesimportantesson:- Colocar el dinero, pasaporte y pasajes en la cajafuertedelhotelodepartamento.-Utilizareltaxienvezdelautobúsalsalirporlasnoches.-Soliciteayudaa lospolicíasenelcasodequenecesite.En caso de emergencia, solicite ayuda a laEmbajada o a los Consulados paraguayosdisponiblesenelBrasil.Seguridad del automóvil: si viaja con un vehículo de su propiedad al Brasil, deberá contarconseguroextendidoaBrasil(Car-taVerde)

http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/aduaneira/viagens-internacionais/viajantes/viajantes-chegando-ao-brasil-o-que-precisa-saber





Página 12


Página 13

TTAXI: el turista en territorio brasileño, puede optar por paradas autorizadas o pontosotam-biénsepuedesolicitarelservicioporteléfono.DentrodeBrasilhaydos tiposde tarifas, lanormalobandeira 1, y la bandeira 2, que rige para recorridos nocturnos o de días festivos, endondeeltaxímetrocorremásrápidamen-te.Tambiénpuedehaberunatarifapreesta-blecida para cierto tipo de recorridos, comoporejemplodirigirsealaeropuerto.

VVACUNAS: los turistas para ingresar al Bra-sil necesitanunCertificado Internacional deVacunacióncontralafiebreamarillatodoslosturistasqueestuvieronentránsitoenlosúlti-mostresmesesoquearribenprocedentesdelossiguientespaíses:Angola,Benin,Bolivia,BurkinaFaso,Camerún,Colombia,Ecuador,Gabón,Gambia,Gana,Guinea-Bissau,Gua-yanaFrancesa,Liberia,Nigeria,Perú,Repú-blicaDemocrática delCongo,Sierra Leona,Sydán,VenezuelayZaire.Lavacunacontralafiebreamarillatambiénesrecomendadaatodos losturistasbrasi-leños y extranjeros que quieran visitar lossiguientesestados:Acre,Amazonas,Ama-pá,DistritoFederal,Goiás,Maranhão,MatoGrossodoSul,Pará,Rondônia,RoraimayTocantins.

VIDRIOS POLARIZADOS: no podrán entrar al Brasil los vehículos que tengan vidrios po-larizados de acuerdo al siguiente detalle:

- Conjunto vidrio-película no podrá ser supe-rioral75%enelcasodelparabrisasy70%paralosdemásvidrios;-Quedanexcluidosdeloslímitesestablecidosen el inciso anterior los vidrios que intervienen en lasáreasdevisión indispensablespara laconduccióndel vehículo,desdequepermitancomomínimoel50%devisibilidadluminosa;-Elvehículodeberáposeerespejos retrovi-soresexternosderechoeizquierdo.

VOLTAJE: al viajar a Brasil, para pasear o vivir,esimportanteestaratentoalpadróndevoltaje y a los adaptadores de electricidad (220Vy110V).VerifiqueenlatablaalfinaldeltextoelvoltajeenlascapitalesyenalgunosdelosprincipalesdestinosturísticosdelPaís.Enmuchasviviendasyhotelespuedeha-ber, incluso, enchufes con dos voltajes, identificados,porlogeneral,poradhesivos.Esaltamenterecomendablenoconectarunaparatode110Venunenchufede220V-éstepuedequemarse.Aparatoscomono-tebooksy teléfonoscelularessuelentenercargadoresdedoblevoltaje.Enelcasodeotros aparatos, puede ser útil utilizar untransformador.

Voltaje de las principales ciudades turísticas del Brasil

Angra dos Reis 110 VAracaju 110 VCamboriú 220 VBelo Horizonte 110 VBlumenau 220 VBrasilia 220 VBúzios 110 VCampo Grande 110 VCuiabá 110 VCuritiba 110 VFortaleza 220 VFoz de Iguaçu 110 VIlha do Mel 110 VMaceió 220 VManaus 110 VMorro de Sao Paulo 220 VNatal 220 VPorto Alegre 110 V Rio de Janiero 110 VSao Paulo 110 V

Ciudad Volt.

MASPUno de los museos más famosos de laciudad,poseeuninestimableacervoper-manente,connombrescomoVanGogh,Renoir, Velázquez, Portinari y Picasso,entre otras estrellas. El edificio fue di-señadoporLinaBoBordi,arquitectadegranrelevanciaenelpaís,eledificioesunmarcode laconstrucciónmodernaypostal de la ciudad. Fue reconocido en2003porelInstitutodelPatrimonioHistó-ricoyArtísticoNacional.



Página 14


Página 15


Página 16


Página 17

Bonito es una ciudad del Estado de MatoGrosso do Sul y es uno de los principalesdestinosparalaprácticadeecoturismoytu-rismodeaventura.Localizada en medio de una selva nativa,ofreceelrafting,flotaciónenacuariosnatura-les,arborismo,cascadas,grutas,senderosybuceos,entrelasinnumerablesopciones.Sinembargo,esimportantesaberqueelmunici-pio coloca una cantidad de cuposmáximospara disfrutar de estos atractivos debido al modelodegestiónimplantadoenproalana-turalezayelcuidadodelamisma.Clima:Conunclimatropical,latemperaturamediaanualdeBonitoesde26.2°C,siendoel mes más caluroso el de noviembre, contemperaturamáximade36ºCyelmásfríoeldemarzo,contemperaturamínimade15ºC.

Aeropuerto Int. de Campo Grande (CGR)Dirección: Av. Duque de Caxias, s/n - Vila Serradinho, Campo Grande - MS, 79101-901, BrasilCódigo: CGRTeléfono: +55 67 3368-6000

Es importante saber:• ElvoltajeenelEstadodeMato

Grosso do Sul es de 110 V pu-diendo ser 220 V en la algunas de las ciudades.

• Bonito está ubicada a 280km de la capital del Estado y posee buenas carreteras de acceso.

• Bonitoesunodelosprincipa-les destinos de ecoturismo y turismo de aventura del país.

• Es aconsejable hacer reservascon antelación, principalmen-te en la temporada alta por la alta demanda a los sitios turís-ticos.

• En cualquier época del año,se puede visitar Bonito, pero lo ideal es entre los meses de diciembre a marzo que es el periodo de lluvias, de esta manera se podrá disfrutar del verdor de la naturaleza.

Conozca algunas ciudades


Página 18


Página 19

ElBalnearioCamboriúseencuentraenelli-toralnortedelEstadodeSantaCatarinayesunodelosmásfamososyfrecuentadosporsualtavidanocturnaylindasplayas.ElBalnearioCamboriúquintuplicasupobla-ción en el verano. De diciembre a marzo,aproximadamente 1,5millones de personasvisitanelmunicipioysusmayoresatractivossontodoslosqueserefierenalecoturismooturismoecológicoydeaventura.Paravuelolibre,rapelyescaladaestáelMorrodoCare-ca;paradeportesnáuticosybañodemarlaPraiadasLaranjeirasesideal;yparapasare-lasecológicasesimprescindiblevisitarelMo-rrodaAguadacontresmiradoresyespacioparaarborismo.

Aeropuerto de Navegantes (NVT)Dirección: Rua Osmar Gaya, 1.297 - Bairro Meia Praia - Navegantes - SCCódigo: NVTTeléfono: +55 47 3342-9200

Puntos Turísticos destacados:

1. Abismo Anhumas: es la mayor caverna sumer-gida del mundo con una bajada de 72 metros y al llegar al final hay un lago de aguas cristalinas. Rua General Osório, 681 – Centro

2. Gruta do Lago Azul: es una caverna en cuyo interior se encuentra un lago azul que, por sus di-mensiones es catalogado como una de las mayores cavidades inundadas del planeta. Carretera para Campo dos Índios, km 2.

3. Grutas de São Miguel: ubicadas en la Reserva Natural Parque Ecológico Vale Anhumas, el acceso a las grutas es realizado por un sendero colgante con casi 200 metros de extensión. El destino es la gruta principal, donde hay una inmensa cantidad de espeleotemas (formaciones rocosas típicas del interior de cavernas) y formaciones calcáreas.

4. Flotación en el Río Sucuri: es un paseo que incluye una caminata para apreciar la naturaleza y que deriva a la naciente del Río Sucuri. La par-te acuática incluye una bajada de 45 minutos de flotación entre cardúmenes de diversas especies de peces. Rodovia Bonito – Fazenda São Geraldo, km 18.

5. Buraco das Araras: es un hueco natural de 124 metros de profundidad y 160 metros de diámetro. Posibilita una visión panorámica desde su interior, donde los guacamayos rojos y otras aves retornan siempre al final del día.

¿Dónde quedarse? Bonito cuenta con hospedaje tanto en hoteles comoen posadas, también existe la posibi-lidad de acampar en los hoteles-haciendas,para aquellos que aman el contacto con lanaturaleza, donde es posible acceder al pan-tanero, cabalgar y otras actividades al aire libre.¿Cómo trasladarse en la ciudad?Paraquiennotieneautoseríainteresanteal-quilarunoparamoverseporelmunicipio,yaquelasatraccionesnoquedanmuydistantesunasdeotras.Tambiénexiste laposibilidaddepagaraempresasprivadasparalaorgani-zacióndelospaseos.Aeropuerto ElAeropuertodeBonitorecibevuelosdesdelasgrandesciudadesbrasileñas.Existetam-bién el Aeropuerto Internacional de CampoGrandeyseencuentraa280kmdeBonito.


Página 20


Página 21


1. Praia Central: : con 6,8 km de aguas límpidas y seguras. La peatonal está equipada con kioscos y recibe ferias de artesanías. En la avenida; tiendas, bares y restaurantes ofrecen mesas en las veredas. Avenida Atlântica.

2. Praia do Pinho: está cercada por costas y posee camping, posadas, bar y restaurantes. Entrada por la carretera Interpraias que tiene dos entradas la 1ª por la carretera BR-101: y otra en el límite con el municipio de Itapema.

3. Parque Unipraias: el parque dispone de senderos señalizados, miradores, instalaciones de arboris-mos y paseos en barco, un trineo que desciende del morro a 60 km/h. Avenida Atlântica, 6.006 - Barra Sul.

4. Morro do Careca: en el Complexo Morro do Careca hay rampas para la práctica de vuelo libre y paredo-nes para escalada y rappel. Rua Sérgio Millet - Praia dos Amores.

5. Praia de Laranjeiras: la playa está ubicada en una pequeña bahía, con aguas tranquilas y propi-cias para el baño y deportes náuticos. Además, está equipada con bares, restaurantes y un muelle don-de atracan barcos de paseo. Entrada por la carretera BR-101.

Es importante saber:• El voltaje de Camboriú es de

220 Volts.• Florianópolis, la capital del

Estado de Santa Catarina, está ubicada a 85 km de Camboriú y es una buena opción con be-llas playas.

• La avenida Atlántica y BarraSul es muy agitada en las no-ches de verano.

• La culinaria es muy atractivacon restaurantes que funcio-nan todo el año enfocados en los frutos de mar, pero no se descartan otras opciones como masas y carnes rojas. Su proximidad con el mar y la fuerte influencia portuguesa traen peces ensopados, asados y fritos.

• La temporada alta va desdediciembre a febrero.

• El otoño es la época mástranquila que el Balneario Camboriú ofrece, con menos movimiento pero con buen servicio.

Clima: eshúmedoconveranosmuycalien-tes, la temperaturamediaanualoscilaentrelos19°Cylos24°C.Contemperaturasmáxi-masenveranode28ºCymínimaseninviernode11ºC.¿Dónde quedarse?El Balneario Camboriú cuenta con variasopciones de hospedaje: posadas, hoteles, resorts,campingsyhotelesespeciales.¿Cómo Trasladarse en la ciudad?Trasladarsedeun lugaraotroenCamboriúesmuysencillo,yaqueademásde losóm-nibus que se desplazan a cualquier punto del municipio,existentambiénlostaxisyelbon-dinho(transporteturístico).Aeropuerto InternacionalElaeropuertomáspróximoalbalnearioCam-boriú es el Aeropuerto Internacional Nave-gantes,atansolo35kmdelaciudad.


Página 22


Página 23

CampoGrande es la capital del Estado deMato Grosso do Sul y es conocida como“CidadeMorena”porelcolordesutierra.Sugran atractivo se encuentra en las áreas ver-desqueposee.El mayor atractivo de la ciudad está en ladiversidad cultural expresada en su cocina,artesaníaysugente.El turismo rural es característico deCampoGrande,quienbusquetranquilidadycontactodirectoconlanaturalezaencontraráenCam-poGrande lo quebuscaba, pueséstos sonlospuntosfuertesdeestacapital.Clima:Tieneunclimatropicalconunatem-peraturamediaanualde24°C.Latemperatu-ramínimaregistradaeninviernoesde22°Cylamáximaenveranoesde42°C.

Aeroporto Internacional de Campo Grande Dirección: Av. Duque de Caxias, s/n - Vila Serradinho, Campo Grande - MS, 79101-901, BrasilCódigo: CGRTeléfono: +55 67 3368-6000

Es importante saber:• ElvoltajedeCampoGrandees

de 110 Volts, pero la mayoría de los hoteles acepta 220 Volts

• Uno de los íconos del ocioal aire libre es el Parque das Nações Indígenas, que abarca el Museu de Arte Contemporâ-nea y el Museu das Culturas Dom Bosco.

• Algunos de los íconos de laartesanía local son las escultu-ras de bruguinhos en madera (pequeños muñecos típicos)

• Sucocinaesdiversa:abasedepescado, el asado con mandio-ca, la chipá, la salteña, la sopa paraguaya y el locro (guiso a base de zapallo, poroto y cho-clo) son algunas de sus exqui-siteces.


Página 24


Página 25

NataleslacapitaldelEstadodeRioGrandedoNorteycuentaconbellísimasplayas,du-nasyunavariedadcultural inimaginable.Esconocidacomo“laciudaddelsol”yaquecasitodos los días del año el sol brilla en lo alto delcielodeestaciudad.Cadaaño,NatalrecibeamilesdevisitantestantodelBrasilcomodeotraspartesdelmun-do que van a conocer a esta ciudad que es puntodeentradaparaelturismoenlacosta.Loadmirabledeestaciudadsonsusplayascondunas,arrecifesypiscinasnaturales.Lasatraccionesturísticascomolospaseosenbu-ggy, villas rusticas, naturaleza preservada y noche agitada hacen deNatal un destaqueparalasvacacionessoñadas.

Aeropuerto Internacional Augusto Severo (NAT) Dirección: Rua Rio Xingu, s/n - Emaús, Parnamirim - RN, 59148-902, BrasilCódigo: NATElevación: 52 mTeléfono: +55 84 3343-6060

¿Dónde quedarse? CampoGrandecuentacon hoteles y posadas de diferentes perfiles,tanto para el turismodenegocioscomoparael turismo de ocio. Elturista siempre tendrálaopcióndehospedar-se en el centro o fuera deél yaqueopcionesnofaltaran.


1. Casa do Artesão: uno de los puntos de compras más buscados de la ciudad. Su especialidad son los productos de origen indígena, como la cerámica kadiweu, licores, arco y flecha, puntillas y bordados y abanicos de paja. Avenida Afonso Pena, 2.050 - Centro.

2. Memorial da Cultura Indígena: situado en la única aldea indígena urbana de Brasil. Lugar de exposición y comercialización de productos artesa-nales. Rua Terena, s/n - Barrio Marçal de Souza.

3. Parque das Nações Indígenas: el parque ocupa una área de aproximadamente 119 hectáreas, y es uno de los mayores en perímetro urbano del mun-do. El arroyo Prosa, cuya naciente está en la reserva natural del Parque dos Poderes, forma allí un gran lago, con una pequeña isla y un muelle. Altos de la Avenida Afonso Pena.

4. Aquário do Pantanal: Es una atracción a estre-narse, y estará localizado dentro del Parque das Nações Indígenas (cerca de la Avenida Afonso Pena). Será el mayor acuario nacional y el primero de porte internacional del Brasil, con 17.000 me-tros cuadrados y 16 grandes acuarios dentro del edificio, con 6,6 millones de litros de agua y 7.000 animales de 263 especies. La inauguración de esta atracción está planeada que sea en el 2016. Parque das Nações Indígenas.

¿Cómo Trasladarse en la ciudad?CampoGrandetieneunsistemaintegradodeautobuses,permitiendoqueelturistasetrasladeconunúnicoboletoportodalaciu-dad.Tambiénexistelaopcióndelostaxis.CampoGrandecuentaconlalíneaturísticaque da un recorrido por la ciudad y sus pun-tosturísticosmásatractivos.AeropuertoElAeropuertoInternacionaldeCampoGran-deestáubicadoacasi7kmdelcentrodelaciudad y recibe vuelos nacionales e interna-cionales.


Página 26


Página 27

Es importante saber:• ElvoltajeenNatalesde220volts.• LamejorépocaparavisitarNatalesendiciembreyeneroyaquesucedenlasfiestas

tradicionales como el “Carnatal” y Folia de Santos Reis• Elperiododelluviaesentremarzoyjulio• DurantelaIIGuerraMundial,NatalsirviódebasedepatrulladelAtlánticoloqueles

sirvió para crecimiento económico y hoy es una de las ciudades con mejor calidad de vida y estructura urbana del nordeste brasileño.

• PontaNegraesunbarriodeNatalcuyaespecialidadeslagastronomía.Enestebarriosirven los mejores platos a base de pescado como también los platos típicos de la región. Los restaurantes son variados y el turista puede elegir sin arrepentimiento.


1. Fortaleza dos Reis Magos: fue la primera edifica-ción de la ciudad de Natal. La vista desde aquí es una de las más hermosas de la capital. Final de la Praia do Meio

2. Praia de Ponta Negra: esta playa reúne a bañis-tas, surfistas, adeptos del windsurf e del kitesurf. La marca registrada de Ponta Negra es el Morro do Careca, una duna de 100 m. de altura y con vegeta-ción. Existen dos maneras de llegar, ambas en auto: la primera tiene como punto de partida la Ladeira do Sol y la segunda, Vía Costanera

3. Parque Das Dunas: se encuentra en el medio del área urbana de Natal y es un complejo verde de 1172 hectáreas de bosque. Es posible conocer el parque con caminatas guiadas, donde los guías explican sobre la fauna y la flora del bosque. Avenida Alexan-drino de Alencar, s/n - Tirol.

4. Centro Municipal de Artesanías: ubicada en la Praia do Meio, el Centro Municipal de Artesanías cuenta con tiendas de ventas de artesanías típicas de la región como las tradicionales estatuas de cerá-mica, canastas de paja trenzadas, además de piezas esculpidas en piedra y madera. Avenida Beira Mar da Praia do Meio.

5. Praia da Mãe Luiza: esta playa no es recomendada para el baño pero aquí se encuentra el Farol de Natal, también conocido como Farol da Mãe Luiza. Desde el farol se puede apreciar una vista inigualable de la ciu-dad. Por la playa, caminando, a partir de Ponta Negra.

Clima: se caracteriza por tener un climatropical y húmedo la temperatura promedioanualesde28°C,elveranoesdetemperatu-rageneralmentealta,lamáximaregistradaesde32ºCyelinviernonomuyfrío,lamínimaregistradaesde20ºC.¿Dónde quedarse? Natalcuentaconunavariadareddealoja-mientocomoposadas,alberguesyhotelesde 3 a 5 estrellas. Los preferidos por losvisitantes suelen ser los ubicados a orillas delmar.¿Cómo Trasladarse en la ciudad?Lacapitalposeeunaflotadeautobusescon-formadapor646vehículosyestambiénpo-sibletrasladarseenlaciudadpormediodelaflotadetaxis.Aeropuerto InternacionalElAeropuerto InternacionalAugusto SeveroeselaeropuertodeNatal yquedaa18kmdelcentrodelaciudad.


Página 28


Página 29

UbicadaenPernambuco,sucapitalRecifeesco-nocidaporsuscarnavalesyporlarepresentaciónteatraldelapasióndeCristoenSemanaSanta.Así también, es conocida por otras atraccionesartísticas como las representaciones popularescallejeras al igual que su atractiva cocina típica queesconsideradacomoelprimerpologastro-nómicodelasregionesdelNorteydelNordesteBrasileño.QuienvisitePernambuco,nopuededejardeco-nocerla“VeneciaBrasileña”queescomoseco-noceaRecifeporestardivididaporríosypuentesformandoislascomoSantoAntônio,SãoJoséyBairrodoRecife.LasplayasdeRecifetienenunademandaaltaporsusaguas tranquilas, tibiasy limpias; lamáspo-pulareslaplayadeBoaViagemynopuedefaltarentrelospuntosaservisitados.

Aeropuerto Internacional Gilberto Freyre (REC)Dirección: Praça Ministro Salgado Filho, s/n - Imbiri-beira, Recife - PE, 51210-902, BrasilCódigo: RECElevación: 10 mTeléfono: +55 81 3322-4188

Es importante saber:• El voltajedeRecife esde220

volts.• La ciudad cuenta con varios

restaurantes y están por di-versos barrios, todos con vistas al mar. Los platos imprescin-dibles son las peixadas y mo-quecas.

• LaCapillaDoradaes la iglesiamás bonita de Recife, del año 1697

• Recife cuenta con atraccionesculturales antiguas como el Museo Casi do Sertão y el Instituto Ricardo Brennand, categorizados como museos de primera calidad.

• Aprovechandoel viajeaReci-fe, es bueno conocer Olinda y Porto de Galinhas, puntos des-tacados del turismo también.

Clima:secaracterizaportenerunclimatropical,cálidoyhúmedo.La temperaturapromedioanualesde28°C;elveranoesdetemperaturageneral-mentealta,lamáximaregistradaesde31ºCyelin-viernonomuyfrío,lamínimaregistradaesde20ºC.¿Dónde quedarse? Recifecuentacondiferenteshotelesyposadasde diferentes niveles de confort y precios, ubica-dosendistintosbarrios.Losmáslujososseen-cuentranenBoaViagem.¿Cómo trasladarse en la ciudad?Laciudadposeeunaampliareddetransportepú-blico.Elturistacuentaconmásde2.700autobu-sesy385líneas,siendoposibleutilizarelmismopasajehastapara3viajes.

Aeropuerto InternacionalRecifecuentaconunaeropuertointernacionaldenombreGilbertoFreyrequetambiénrecibevue-losdomésticos.EselmayoraeropuertodelNorteydelNordesteBrasileñoyseencuentraa11Kmdelcentrodelaciudadya1KmdelaplayaBoaViagem.


Página 30


Página 31

4. Praia Boa Viagem: uno de los lugares más buscados por los turistas. El barrio cercano a la playa, Bairro Boa Viagem, cuenta con bares, boliches y restaurantes, además de bellas piscinas naturales y un paisaje com-puesto por cocoteros y arrecifes.

5. Recife Antigo: es el barrio más tradicional de la capital, con bares, restaurantes y ferias de artesanías. Aquí se en-cuentra el Marco Zero de la ciudad de Recife.

6. Museu do Estado de Pernambuco: cuenta con un acervo de 14.000 piezas referentes a la arqueología, cultura indígena, presencia holandesa en Pernambuco, arte sacra, cultura afro brasileña, ex votos, iconografía, mobiliario, porcelanas y cristales. En la parte de pintura, cuenta con obras de artistas como Cícero Días, Telles Júnior, Francisco Brennand y Burle Max. Avenida Rui Barbosa, 960.


1. Capela Dourada: es la mayor representación del arte sacro barroca. Construida en el S. XVI en la época de los señores del ingenio y el clero. Rua do Imperador Dom Pedro II, s/n.

2. Complexo Cultural Patio de São Pedro: distintos grupos artísticos se presentan en este patio. Aquí existe un circuito turístico formado por la Igreja de São Pedro dos Clérigos, el Memorial Luiz Gonzaga, el Museu de Arte Popular, el Memorial Chico Science, el Centro de Investi-gações y Casa do Carnaval y el Centro de Design de Recife. Patio São Pedro, s/n - São José

3. Praia do Pina: vecina de la playa Boa Viagem, con aguas tranquilas y tibias, y un polo de bares y atracti-vos gastronómicos para el turista. Esta playa también cuenta con lugares para deportes como vóley de playa, básquet y futbol.

EslacapitaldelEstadodeRíode Janeiro y cuenta con refe-rencias internacionalmente co-nocidas de gran atractivo para los turistas que vayan a cono-cerestehermosoparaíso.Los visitantes de la ciudad deRíodeJaneironopuedendejarpasar desapercibido el estadio delMaracanã,elsambayelcar-navalmásfamosodelBrasilconlos desfiles de las más famo-sasescuelasdesamba.Quienquiera conocer Río tampocopuedeperdersedelasmagnífi-cas playas ya que su diversidad parece convivir en armonía enestamezclademetrópoli,selvaurbana,playasyairedemonta-ñas.


Página 32


Página 33

Clima:Laciudad tieneunclima tropicalconunpromedioanualdeentre22ºCa24ºC.Sutempe-raturamínima,eninvierno,esde16ºCylamáxi-ma,enverano,esde39ºC.¿Dónde quedarse?RíodeJaneirocuentaconunagranredhotele-ra,queatiendeadiferentesperfileseconómicos.Para quien gusta de comodidadesmás lujosasexistengrandesredesinternacionalesyunaam-pliareddeaparthoteles.¿Cómo trasladarse en la ciudad?Trasladarsedentrodelaciudadesmuyfácilyac-cesible.Ademásdeposeerunsistemademetro,

RíodeJaneirocuentacon836líneasysublíneasdeautobusesyunagrandcantidaddetaxisparalamejormovilidaddelosturistas.Aeropuerto InternacionalLaciudaddeRíodeJaneiroposeedosprincipa-lesaeropuertos.ElaeropuertointernacionalAntô-nioCarlosJobimyelSantosDumont.Elaeropuertoestálocalizadoaproximadamentea20kmdelaciudaddeRíodeJaneiro.SunombresedebeaunhomenajealmúsicobrasileñoAn-tonioCarlosJobim,peroesmásconocidocomoAeropuertoGaleão,sunombreanterior.ElAero-puertoSantosDumont,cercadelCentrodeRío,sirveparavuelosinternos.

Aeropuerto Antônio Carlos Jobim (GIG) Dirección: Av. Vinte de Janeiro, s/nº - Ilha do Governa-dor, Río de Janeiro - RJ, 21941-900, BrasilCódigo: GIGElevación: 9,00 mTeléfono: +55 21 3004-6050


Página 35


Es importante saber:• ElvoltajeentodoelEstadodeRíodeJaneiroesde110volts,pero

existen hoteles que aceptan 220 volts.• LastiendasdemarcascariocasseencuentranenIpanema• LastiendasdemarcasdelujoseencuentranenLeblon• Lamovidanocturnacuentaconvariasopcionesconmuchopara

hacer todos los días de la semana. Ipanema es la zona más movi-mentada para disfrutar de la noche.

• Losdeportesradicalescomoparapente,aladelta,rapelyandaren canoa son una opción atractiva para el turista que desea pro-bar algo diferente.


1. Pão de Açúcar: ofrece paseos en el tradicional tele-férico, escaladas en las rocas de 400 metros de altura, caminatas cercadas de naturaleza, vuelos de helicóptero, bares y cafés. Ubicada en la Avenida Pasteur, 520.

2. Morro do Corcovado: donde se encuentra el Cristo Redentor y el Pan de Azúcar. Desde ahí el paisaje es des-lumbrante. Estrada de Ferro Corcovado. Rua Cosme Velho, 513.

3. Playas famosas: Copacabana, sus playas oceánicas se extienden por 3,2 kilómetros sobre las costas del océano Atlántico. Ipanema, en esta playa el mar es bravío y, de-bido a las habituales olas, es una zona que suelen elegir los surfistas

4. Rampa da Pedra Bonita: por su altitud de 597 metros es el lugar ideal para la práctica de vuelo libre en el Brasil

además de tener una vista única. Bairro de São Conrado.

5. Estadio do Maracaná: es el símbolo del futbol brasilero y escenario de grandes acontecimientos del deporte. Rua Professor Eurico Rabelo, s/n y Avenida Maracanã.

6. Parque Nacional da Tijuca: es un área de preservación y una de las mayores selvas humanas del mundo. Flores-ta da Tijuca: Praça Afonso Viseu, Alto da Boa Vista. Vista Chinesa: Estrada da Vista Chinesa, s/n – Alto da Boa Vista. Pedra da Gávea: acceso por la Barra da Tijuca (Caminho Sorimã) y por São Conrado (Estrada das Canoas). Mirante Dona Marta: acceso por el barrio de Cosme Velho (Ladeira dos Guararapes)

7. Jardim Botânico: Creado por el rey Don João VI en 1808, el Jardim Botânico alberga especies raras de la flora brasileña y es un lugar de ocio para niños y adultos. Rua Jardim Botânico, 920 (peatones) y 1.008 (vehículos)

Página 34


Página 36


SalvadoreslacapitaldelEstadodeBahía,yesconocidaporsusdiversasfiestaspopulares.Lamásdestacadaeselcarnaval,enfebreroomar-zo,cuandomilesdeturistasinvadenlaciudad.SiendolaterceraciudadmáspobladadelBrasil,es importantedestacar queSalvador tieneunaculturariquísimayeselresultadodelencuentrodelatradiciónafricanaconlaeuropeaeindígena.Repleta de puntos turísticos muy conocidoscomoelElevadorLacerda,elFaroldaBarrayelPelourinho, tienetambiénbellasplayasensucosta.Losturistaspuedentambién,disfru-tarde lascomidas típicasdeBahia,comoelvatapáyelacarajé.

Aeropuerto Dep. Luis Eduardo Magalhões (SSA)Dirección: Praça Gago Coutinho, s/n - São Cristóvão, Salvador - BA, 41520-970, BrasilCódigo: SSA Elevación: 20 mTeléfono: +55 71 3204-1010

Es importante saber:• ElvoltajedeSalvadordeBahía

es de 110 volts, pero existen hoteles con capacidad para 220 volts.

• Salvadoresmuyconocidaporsu fiesta de Carnaval y sus pla-yas maravillosas

• Lomásrecomendableesllevarropa liviana pues es un clima caliente durante mayor parte del año.

• La Bahía es un Estado muymusical con grandes atraccio-nes como: el axé, la samba de rueda, el pagode y la música popular brasileña (MPB).

• Existe turismo ecológico conitinerarios aventureros para los más arriesgados.

Página 37


Página 38


Página 39


1. Pelourinho: es un barrio de la ciudad, de gran im-portancia por ser reconocida como patrimonio histó-rico y artístico. Largo de Pelourinho - Centro Histórico.

2. Elevador Lacerda: anteriormente utilizada de conexión entre la ciudad alta y la baja. Actual-mente utilizada de atractivo turístico por su vista increíble a 72 metros de altura de la ciudad. Praça Thomé de Souza en Cidade Alta y Praça Visconde de Cayru en Cidade Baixa.

3. Igreja do Bonfim: en el segundo mes de enero ocurre la Festa da Lavagem donde las bahianas hacen una procesión hasta la iglesia. Las pulseritas de colores provienen de aquí. Largo do Bonfim, 236 - Bonfim.

4. Dique do Tororó: con un espacio de 110.000 m², el lugar posee diques para los pescadores, pista de carrera para deportistas, restaurantes y estaciona-miento. Avenida Vasco da Gama, s/n - Brotas.

5. Mercado Modelo: con más de 200 tiendas para elegir los mejores recuerdos de Salvador de Bahía y con dos de los mejores restaurantes de comidas bahianas. Rua Visconde de Cayru, 250 - Comércio, Cidade Baixa.

Clima:Gozadeunclimatropicalatlántico,conunpromedioanualde27°C.Latemperaturamínimaregistradaeninviernoesde20°Cylamáximaenveranollegaa32°C.¿Dónde quedarse? Salvador cuenta con redes hoteleras de grancategoría y de todas las estrellas; así tambiénexistenposadasmuyconfortablesparatodoslosgustos.Con esto, es posible quedarse a orillasdelmarcomotambiénenelcentrodelaciudad.¿Cómo trasladarse en la ciudad?Laciudadcuentaconunaextensa líneadeóm-nibus que circulan por los barrios y por cerca de lasplayasparamayorfacilidadyaccesibilidaddelturista.Porotrolado,existeunagranflotadetaxisyelprecionoesmuyelevado.Siexistelaprefe-rencia por ir en auto, el turista debe recordar que existen“horariospico”dondeseenfrentaránauntránsitomuyduro.Aeropuerto InternacionalElaeropuertodeSalvador“OscarArnulfoRomeroyGaldámez”estásituadoa28kmdelcentrodelaciudad y recibe vuelos nacionales e internaciona-les.Eselprincipalcentrodeconexiones.

Aeropuerto Int. de São Paulo-Guarulhos (GRU) Dirección: Rod. Hélio Smidt, s/nº - Cumbica, Guarul-hos - SP, 07190-100, BrasilCódigo: GRUElevación: 750 mTeléfono: +55 11 2445-2945

UbicadaenelEstadodeSãoPaulo,estaciudad,centroeconómico-financierodeBrasil,esdegrandiversidadyaqueesunacapitalcosmopolitayestáatansolo60kmdellitoral,cercanaaplayas,montañas,ríosyselvaspreservadas.

LaciudaddeSãoPauloesfamosaporserlamayorca-pitaldelhemisferiosur,porserlacapitaldelacultura,lagastronomía,laeconomía,lamoda,elentretenimientoymuchomás.EnSãoPauloal turistanunca le falta-rá qué hacer ya que cuenta con 260 salas de cines,181casasdeespectáculos,79shoppings,75 lugaresdeáreasverdes,90bibliotecaseinnumerablescasasnocturnasydediversión.

El calendario local de actividades esmuy atractivo alo largodel añopor loqueatraealtamentea turistasmomentáneoscomoalosquedecidenpermanecerenestaciudad,loqueesexplicadoporlascasi70nacio-nalidadesquevivenaquí.


Página 40


Es importante saber:• El voltaje de São Paulo es de

110 volts, pero existen hoteles con capacidad para 220 volts.

• SãoPauloesmuyfamosaporsus comercios con más de 50 calles especializadas y 79 shoppings centers.

• La “Rua 25 de Março” es elmayor reducto de compras populares de Sudamérica.

• En los barrios de Jardins eItaim es donde el turista pue-de encontrar marcas interna-cionales de lujo y famosas.

• Lagastronomíaestáentre lasactividades culturales oficiales de São Paulo. Cuenta con más de 12.000 restaurantes y cerca de 60 tipos de cocinas.


1. Catedral da Sé: uno de los cinco mayores templos religiosos del mundo. Ubicada en la Praça da Sé en la estación Sé del metro.

2. Mercado Municipal: tiene la más variada atrac-ción “gourmet” ubicada en el centro en la Rua da Cantareira, 306.

3. Theatro Municipal: es lugar de distintos espec-táculos, entre ellos: danza, conciertos, musicales; algunos de ellos gratis durante la semana.

4. Parque do Ibirapuera: con 1,5 millones de m² y varias opciones de diversión: pistas de carreras y de bicicleta, lago, juguetes infantiles, distintas cuadras, lugares para picnics. Avenida Pedro Ál-vares Cabral, s/n.

5. MASP: este es el museo más famoso de la ciudad, con un inestimable acervo con obras de Van Gogh, Renoir, Velázquez, Portinari y Picasso, entre otras estrellas. Ubicada en la Av. Paulista, símbolo de la ciudad, el turista puede aprovechar para pasear por esta inigualable Avenida y conocer este patrimonio histórico y artístico.

Clima:Secaracterizapor tenerunclimasubtropical.Latemperaturapromedioanualesde19ºCa25ºC.Elveranoesdetemperaturageneralmentealta, lamáxi-maregistradaesde28ºCyel inviernonomuyfrío, lamínimaregistradaesde14ºC.

¿Dónde quedarse?

SãoPaulocuentacon lamayor redhoteleradelpaíscon precios accesibles y hospedajes que van desde losmás lujososhasta losdeportemediano.Distribui-dos, en sumayoría, en los alrededores de las áreasdeeventoscomoelcentrodeeventos,aeropuertosycentrodeconvenciones.

¿Cómo Trasladarse en la ciudad?

LlegardeunextremodelaciudadalotroesmuyfácilenSãoPaulo.Elturistadisponedevariasopcionescomoautobuses,trenes,trenesdesuperficie,metro,ytaxis.Porotraparte,esimportanterecordarqueelturista debe estar preparado para enfrentar un trán-sitodemorado.

Aeropuerto Internacional

SãoPaulocuentaconelmayoraeropuertodelBrasily el más concurrido internacionalmente, Guarulhos/Cumbicarecibediariamenteamilesdepasajeros.Lo-calizadoenelmunicipiodeGuarulhos,a22kilómetrosalnorestedelcentrodelaciudaddeSãoPaulo.

EstaciudadcuentatambiénconelaeropuertodeCon-gonhasquerecibevuelosinternos.

Página 41

ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016 ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016

Polo Maravilla: Cuenta con un Pabellón Olímpico donde habrán exposiciones oficia-les del Comité Olímpico. Ahí está el Balón Panorámico,queesunaatraccióninteresantepara tener una vista diferente de la ciudad, a 150metrosdealtura.Enestepabellónseen-cuentra el Palco Encontros,sóloconunagi-gantesca pantalla y será albergue de distintos artistasnacionaleseinternacionales.

El Boulevard está dividido en 3 polos:Polo dos Esportes:Esteesunáreadestina-da a deportes y deportistas. Cuenta con unEspacio Olimpico para vivir y conocermejorlosdeportespormediodeexperienciasrealesy virtuales. Las presentaciones artísticas deeste polo, se darán en el Palco Gerações.Polo Amanhã: este es el polo de las grandes atracciones ya que cuenta con el Museo do Amanhãquecuentaunpocomásde lahis-tóriade losJuegosOlímpicos.La Fuente de Inspiración que es una atracción en la quese proyectan figuras en el agua y todas lasnochesexisteunshowdefuegosartificiales.Estepolo,aligualquelosotros,tieneunpal-co, el Palco de Tendencia que es donde ac-tuaránvariosartistasdelosúltimostiempos.

Los tres polos prometen grandes di-versiones y atracciones tanto para turistascomovisitantesnacionalesdondeestaránmezcladashistoriay deporte, al igual que la cultura cariocayeldeportemundial.

ElBoulevardOlímpicode laciudaddeRíodeJaneiro será la principal sede turística paraacompañarlosJuegosOlímpicosRio2016.Suextensióntotalesdeaproximadamente3Km.yseráelpuntodeencuentroduranteelmesdelasOlimpiadas,quesellevaránacaboentreel5yel21Agostodel2016,endondelosturistasy ciudadanos podrán estar en contacto constan-teconlosjuegosatravésdepantallasgigantesqueseráninstaladasportodoelBoulevard.

Página 42 Página 43


Página 45

1.3 Parque Olímpico: • Arena Carioca 1: con capacidad para

16.000 espectadores con 5.000 asientospermanentesy11.000temporales.Depor-te/Disciplinaolímpica:baloncesto/Disci-plina paralímpica: baloncesto en silla deruedas,rugbyensilladeruedas.

• Arena Carioca 2: con capacidad para 10.000personas.Deporte/Disciplinaolím-pica:judo,luchagrecorromana,luchalibre/Disciplinaparaolímpica:boccia.

• ArenaCarioca3:esunHallOlímpicoconcapacidadpara10.000personas.Deporte/Disciplinaolímpica: esgrima, taekwondo /Disciplinaparaolímpica:judo.

• ArenadelFuturo:esunHallOlímpicotem-poralconcapacidadpara12.000personas.Deporte/Disciplinaolímpica:balonmano/Disciplinaparalímpica:goalball.

• ArenaOlímpicadeRio:eslamayorarenamultideportivadelaciudad.Concapacidadpara12.000personas.Deporte/Disciplinaolímpica: gimnasia artística, rítmica y entrampolín/DisciplinasParalímpicas:balon-cestoensilladeruedas.

• CentroAcuáticoMariaLenk: es un ayun-tamientoconpiscinasolímpicas.Deporte/Disciplinas olímpicas: deportes acuáticos(clavadosynadosincronizado).

• Centro Olímpico de Tenis: canchas de tenisconuntotalde16pistasenunáreade9hectáreas.Deportes/Disciplinasolím-picas:tenis/Disciplinasparalímpicas:tenisensilladeruedas.

• EstadioAcuáticoOlímpico: será sede de las competencias de natación Olímpica yParalímpica. Con capacidad para 18.000personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:natación,poloacuático/Disciplinaspara-límpicas:natación.

• VelódromoOlímpicodeRío: es un Centro OlímpicodeEntrenamientoconcapacidadpara5800personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:ciclismo(pista)/Disciplinaspa-ralímpicas:ciclismo(pista).

1.4 Riocentro: • Pabellón2:lainstalaciónestádestinada

al levantamiento de pesas. Con capa-cidad para 6.500 personas. Deportes /Disciplinas Olímpicas: levantamiento depesas / Disciplinas Paralímpicas: levan-tamientodepesas.

• Pabellón3: con unárea total de25.000m²,estainstalaciónalbergarátodaeláreade entrenamiento de tenis de mesa. Ca-pacidad para 5.000 personas. Deportes /Disciplinasolímpicas:tenisdemesa/Disci-plinasparalímpicas:tenisdemesa.

Lasinstalacionesparalosdeportesolímpicosestánestratégicamente ubicadas en tres ba-rrios de la ciudad deRío de Janeiro:Barra, Copacabana y Deodoro,ademásdelfamosoehistóricoestadiodelMaracanã.

1.Barra: Ubicada en la Zona Oeste de la ciudad. LaBarradaTijucacontarácon15 instalacionesdondeserealizaráncompeticionesde23de-portes olímpicos y 13 deportes durante losJuegosParalímpicos.

1.1 Campo Olímpico de Golf: el campo degolfestáen laReservadeMarapendi, locali-zadaaproximadamenteacincokilómetrosdelaVilaOlímpicayParalímpicayasietekilóme-trosdelCentroPrincipaldePrensa.Deporte:golf.Ubicado al sur de la Avenida das Améri-cas y al norte de la Laguna de Marapendi.1.2 Pontal: inmortalizada en la canción “DoLemeAoPontal”(DesdeLemehastaPontal),en lavozdeTimMaia,Pontalesunaregiónaorillasdelmar,enlaZonaOestedelaciu-dad, y será el punto de partida y llegada de las pruebasdelparaciclismoderuta,decontrarre-lojdeciclismoderutaedelamarchaatlética.Deporte / Disciplina olímpica: ciclismo. Dis-ciplina paralímpica: paraciclismo. Ubicada a orillas del mar, en la Zona Oeste de la ciudad.

Instalaciones Olímpicas:

Página 44

• Pabellón4:conunáreatotalde25.000m²,aquísellevaráacaboelentrenamientodebádminton.Conunacapacidadpara6.500personas. Deportes / Disciplina olímpica:bádminton.

• Pabellón6:esunestadiotemporalcons-truidoúnicamenteparalasOlimpiadasde2016ytieneunacapacidadde9.000per-sonas. Deportes / Disciplinas olímpicas:boxeo/Disciplinasparalímpicas:voleibolsentado.

2.2 Estadio de Lagoa: la Laguna RodrigodeFreitascontarácon laconstruccióndeunmuelle temporal, con capacidadpara 10.000personas. Deportes / Disciplinas olímpicas:remo y canotaje / Disciplinas Paralímpicas:remoyparacanotaje.2.3 Fuerte de Copacabana: es parte del recorrido del maratón acuático y se ubicaen las aguas tranquilas de la playa de Co-pacabana.Deportes/Disciplinasolímpicas:maratón acuático, triatlón, ciclismo de ruta/Disciplinasparalímpicas:atletismo(mara-tón),paratriatlón.

2.Copacabana:UbicadaenlaZonaSurdeRíodeJaneiro,tie-neunaextensióndecuatrokilómetrosycons-tituye uno de los principales puntos turísticos de la ciudad.Ahí se disputarán las competi-ciones de ciclismo (ruta), deportes acuáticos(maratón acuático), triatlón, vela, voleibol deplaya,remoycanotaje(aguastranquilas/ve-locidad). En los Juegos Paralímpicos, remo,vela, atletismo (maratón), ciclismo (ruta), pa-racanotajeyparatriatlón.2.1 Arena de voleibol de playa: es un estadio temporal construidoen laplayadeCopacabana y tiene una capacidad para 12.000 personas. Deportes / Disciplinasolímpicas:voleiboldeplaya.

2.4 Marina da Gloria: Una de las grandesinnovaciones para este lugar será la cons-truccióndeunmuelletemporalconcapacidadpara10.000personas,enlaplayadeFlamen-go, en frente al local previsto para el recorrido finaldeladisputapor lamedalladeoro.De-portes/Disciplinasolímpicas:vela/Disciplinasparalímpicas:vela.

3. Deodoro:EstebarrioestáubicadoenlaZonaOestedeRío,yeselcuartelmásgrandedeBrasil,conelmayor número demilitares de Latinoamé-rica—60.000hombres—.Las líneasde trenconectanlaRegiónOlímpicaconelcentrodelaciudaddeRíoyconotrasregionesdelsu-burbioporloquetrasladarseesmuyfácil.


ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016 ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016

• Arena de la Juventud: la nueva Arenade la Juventud construida en la RegiónDeodoro para así integrar al conjunto deinstalacionesdelCentroOlímpicodeEntre-namientodelaRegiónDeodoro.Deporte/Disciplinasolímpicas:baloncesto,esgrimadepentatlónmoderno/Disciplinasparalím-picas:esgrimaensilladeruedas.

• Centro Acuático de Deodoro: Aquí serealizarán las competiciones de natacióndepentatlónModerno, lasdemáspruebasde este deporte se realizarán en otras dos instalaciones: la Arena de Deodoro (Es-grima) y la Arena de Pentatlón moderno(equitaciónypruebacombinada).Conunacapacidadpara2.000personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:pentatlónmoderno(natación).

• Centro Olímpico de Tiro: las instalacio-nes están hechas con una estructura per-manente para atletas y oficiales técnicos,y totalmenteequipadaconzonasdeTiroparatodaslasmodalidadesdeltirodepor-tivo.Deportes/Disciplinasolímpicas:tiro/Disciplinasparalímpicas:tiro.

• EstadiodeDeodoro:conformadapordosinstalacionesqueenconjuntosonuncom-plejodeportivo:arenaolímpicadeesgrima(Esgrima);yarenadeecuestreycombina-da(TiroyCarrera)paraPentatlónModernoqueesuna instalación temporal.Conunacapacidadpara20.000personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:pentatlónmoderno.

• CentroOlímpicoEcuestre:ElCentro seconstruyóparalosJuegosPanamericanosRio2007,yseproyectósegúnlasnormasde la Federación Ecuestre Internacional(FEI) para competiciones internacionales.Esungrancentrodelosdeportesecues-tres en Brasil. Con una capacidad para20.000 personas. Deportes / Disciplinasolímpicas:ecuestres /Disciplinasparalím-picas:ecuestre.

• CentroOlímpicodeHockey:EsunCen-tro Olímpico dedicado especialmente alhockey,fútbol5yfútbol7.Estaáreayafueutilizada en los Juegos Panamericanos.Deportes / Disciplinas olímpicas: hockeysobrehierba/Disciplinasparalímpicas:fút-bol5yfútbol7.

3.1 Parque Radical: • Centro deMountainBike:es un parque

olímpicodeciclismodemontañadentrodelParqueRadical,dondeexisteunrecorridoconcercade6.000metros,altamentetéc-nicoydiversificado,condiferenciasdealtu-raycontramosquepermitenaloscompe-tidorespasarporelpúblicomásdeunavezdurantelaprueba.Capacidadpara25.000personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:ciclismo(ciclismodemontaña).

• CentroOlímpicodeBMX: se encuentra dentrodelParqueRadicalycuentaconunapista permanente de BMX de 300 a 400metrosdeextensión. Lasáreasdeapoyoson temporales. Capacidad para 7.500personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:ciclismo(BMX).



Página 50


Página 51

• EstadiodeCanotajeSlalom:cuenta con un recorrido permanente de 250 a 400metros de extensión, además de nuevasáreasdeapoyopermanentesytemporales.Con una capacidad para 8.000 personas.Deportes / Disciplinas olímpicas: canotaje(eslalon).

4. Maracanã: Ubicadaen laZonaNortedeRío, ademásdeserelcorazóndelaciudad,laregióndeMaracanãabarcadesdeelestadiodeMara-canãalsambódromo.Además,abarcatam-bién el estadio olímpico João Havelange,construidopara losJuegosPanamericanosyParapanamericanosRío2007.• Estadio Olimpico: fue construido en el

2007 para los Juegos Panamericanos.Con una capacidad actual para 60.000personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:atletismo, fútbol. Disciplinas paralímpicas:atletismo.

• Sambódromo:Eselprincipalescenariodelas escuelas de samba en los carnavalescariocayrecibiráeltorneoolímpicoypara-límpicodeTiroconArco,tantoenlasfaseseliminatorias como en las finales. Con unacapacidadde30.000personasparaatletis-mo(maratón);7.000personasparatiroconarcoy4.200personasparalosjuegosparao-límpicos. Deportes / Disciplinas olímpicas:atletismo(maratón); tiroconarco. /Discipli-nasparalímpicas:tiroconarco.

4.1 Maracanã:seráelescenariodelasceremo-niasdeaperturayclausuradelosJuegosOlím-picosyParalímpicos,yrecibiráeltorneoolímpi-codefútbol.Capacidadpara78.600personas.Deportes/Disciplinasolímpicas:fútbol4.2 Maracanãzinho: conocido como casadel voleibol brasileño está situado dentro delnúcleodelMaracanã,queenglobatam-bién el Estadio de Maracanã. Capacidadpara 11.800 personas. Deportes / Discipli-nasolímpicas:voleibol.


Página 53

El mundo se encuentra en BrasilUn destino único te espera más cerca de lo que pensás,

para disfrutar en familia de las inigualables playas brasileras,la cordialidad de su gente y las emociones que jamás olvidarás.

www.descubrabrasil.com.py

Port

o de

Gal

inha

s – P

erna

mbu

co

El mundo se encuentra en Brasil

Un destino único te espera más cerca de lo que pensás,para disfrutar en familia de las inigualables playas brasileras,

la cordialidad de su gente y las emociones que jamás olvidarás.

www.descubrabrasil.com.py

Ilhab

ela

– Sã

o Pa

ulo

turista del GUÍA DE VACACIONESPARA EL VIAJERO · ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016...

Documents

Transcript of turista del GUÍA DE VACACIONESPARA EL VIAJERO · ABC del turista - Tercera Edición - Año 2016...