¡Un Feliz y prospero año nuevo 2012 para todos! · mención honorífica en el Certamen de Navidad...

Enero-Febrero 2012

Año 9 No.3

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

Editorial

La Verdadera Navidad

En nuestra patria Puerto Rico, ya desde el mes de octubre se empie-za a sentir una brisa fresca anunciando que ya se acerca la navidad. Época que nos anuncia el nacimiento del Niño Dios. El tiempo que la humanidad se prepara para celebrar la verdadera navidad que es la venida del Dios Encarnado, del Emmanuel, el Dios con nosotros. Esa debe ser la razón que nos tiene que motivar para que preparemos nuestros corazones con pensamientos positivos y buenas obras de caridad. Sin embargo lo que se ve es el deseo desenfrenado del con-sumerismo en que se busca de donde no hay para comprar cosas y mas cosas. Hay que comprar el árbol de navidad y sus decoraciones, guirnaldas para adornar el frente de la casa (sin pensar en el gasto de electricidad que eso conlleva). Hay también que comprar regalos para toda la familia porque en navidad hay que ponerse ropa nueva y para todo eso usamos la tarjeta de crédito que a la larga y a la postre nos deja con la cuenta en las costillas y como decía mi abuelita “después del gustazo venga el trastazo”. O como decía mi papá “sarna con gus-to no pica y si pica no mortifica”. En la navidad hay que celebrar con mucha mesura para que las festi-vidades no se conviertan en tragedias, para que la alegría no se con-vierta en tristeza y no nos tengamos que lamentar por cosas que se pueden evitar. Para estar alegre no hay que consumir bebidas alcohóli-cas ni sustancias controladas, ni tirar tiros al aire porque esa alegría ficticia nos lleva a cometer muchos errores que luego se convierten en lagrimas y sufrimientos. Que en este tiempo que nos llega la luz del mundo, que esa luz real y verdaderamente ilumine a nuestros gobernantes para que el nuevo año que comienza sea uno de bienestar y felicidad para nuestra patria Puerto Rico y que nuestra Isla vuelva a ser la verdadera “Isla del en-canto” y que brille la luz, Cristo el Señor en los corazones de todos los puertorriqueños y todos los habitantes de nuestra bella Isla. Que las familias de nuestro Puerto Rico vuelvan su rostro al verdadero Dios Jesucristo y que habite en su hogares para que halla mas unión fami-liar, mas comprensión, mas amor y menos tragedias. Que vivamos la verdadera navidad que es Cristo Jesús. Que halla paz en toda la fas de la tierra y que demos gloria a Dios en las alturas.

Muchas felicidades y bendiciones para todos.

Vida ilustre de José

Manuel Torres Santiago

Nuestro entrañable amigo y poeta guayanillense José Manuel Torres Santiago falleció el martes, 15 de noviembre de 2011. Por medio de esta página pongo a disposición una biografía de José Manuel como homenaje póstumo a su legado literario, a su amor por Guayanilla y a su firme convicción de sus ideales de justicia y libertad. Que descanse en paz en su tierra que tanto amó y que tanto lo inspiró en la vida.

Marisa Rosado [email protected]

José Manuel Torres Santiago nació en el pueblo de Guayanilla, Puerto Rico, un 30 de marzo de 1940. En su pue-blo natal cursó todos los estudios elementales y secundarios donde se graduó de escuela superior en 1959. En agosto de ese mismo año in-gresa a la Universidad de Puerto Rico, y estudia Lengua y Literatura Hispánicas en la Facultad de Humanidades. Recibe en 1976 el grado de Maestría en Estudios Puertorriqueños que ofrecía el Instituto de Cultura Puertorriqueña en colaboración con la Universidad del estado de Nueva York, Recinto de Buffalo, donde expuso la tesis titulada Una interpreta-ción política y social de la poesía puertorriqueña. Desde los quince años comienza a escribir versos, pero es su maestra de español básico en la Universidad, Adelaida Lugo Suárez, en un breve artículo titulado Se inicia un nuevo poeta universitario, quien lo motiva y estimula con la publicación de su poema Voz en la revista Alma Latina. En la Universi-dad tuvo como mentor al poeta y profesor universitario Luis Hernández Aquino quien presenta a José Manuel y a otros noveles escritores en la revista Bayoán. En 1962 los poemas Isla del alma, atormentada donce-lla y Salva erótica son reconocidos y premiados en los certámenes que auspicia el Círculo de Humanidades y el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico. Ese mismo año recibe una mención honorífica en el Certamen de Navidad del Ateneo Puertorrique-ño por su cuento Los detenidos, de temática nacionalista y que se desa-rrolla en la antigua cárcel de Guayanilla. Razones de índole política-económicas lo obligaron a emigrar hacia los Estados Unidos en 1975. Ejerció cátedra en el Recinto de Hunter Colle-ge de la Universidad de la ciudad de Nueva York, y dirigió el Departa-mento de Estudios Negros y Puertorriqueños en dicho plantel universita-rio. Allí enseñó cursos de cultura, folclor, familia puertorriqueña y cursos sobre los puertorriqueños negros, y descubrió su otra vocación como maestro. La poética de Torres Santiago ha evolucionado desde una temática profundamente ideológico-política que encontramos en su primer poe-mario titulado La paloma asesinada (1967) y En las manos del pueblo (1972), hasta una poesía más intimista con nuevos motivos y sazona-das experiencias en el poemario Sobre casas de muertos va mi sombra (1988) y en Canciones del amor y la delicia (1999). En 1992 publica Mi abecé, una contribución a la rica tradición de literatura infantil dedicada a sus dos hijos Lin e Iván. Con motivo del centenario de Pedro Albizu Campos escribió un ensayo de prosa política titulado Entrevista Post Mortem a Pedro Albizu Campos y otros ensayos, que comienza con un testimonio donde el poeta recuerda sus impresiones de la niñez sobre personajes nacionalistas y sus luchas por la independencia de PR;

Continúa en la página 8

¡Un Feliz y prospero año nuevo 2012 para todos!

Las campañas de “ni una bala más al aire” durante la espera del año nuevo o la más reciente de los periodistas y artistas durante el mes de diciembre son un fracaso. No empece las buenas intenciones de sus promotores éstas no resuelven el problema. Las mismas implícitamen-te se resignan a que se dispare el resto del año, además de que los pistoleros no oyen las estaciones de radio y TV que las promocionan. Las mismas estaciones de radio promocionan los comercios que ven-den juguetes que simulan armas de fuego y de guerra y su programa-ción incluye novelas colombianas y de Miami donde sus protagonistas son mafiosos, matan por venganza o celos y a pesar de su vida delicti-va viven como reyes. Tienen otros programas que se supone resuel-van los problemas de la gente, donde los participantes (actores o no) se entran a piñazos y utilizan lenguaje soez y vulgar. Por otro lado los testimonios de los familiares de las víctimas, aunque son dramáticas y sensitivas, tienen el efecto contrario en la población: contribuyen al miedo que ya padece la población. Vayamos a la raíz del problema.

Un Año Nuevo Seguro

mailto:[email protected]

Enero-Febrero 2012 Página 2 Guayanilla Internacional

Celebran Reinado

El Encuentro Guayanillense de NY celebró el banquete de coronación de las Reinas 2011-2012 el 18 de noviembre de 2011 en los salones del Marbella Restaurant en Bayside, NY. El banquete fue dedicado a los esposos: Osvaldo y Lydia Torres. Felicitamos a las nuevas Reinas y Princesas y a los organizadores de tan bonita actividad.

Obituarios

Falleció: Carlos Rodríguez Ortiz “Villiyo”, 83 años, Bo. Faro, el 20 de diciembre de 2011. Esposa: Amparo. Hijos: Madelina, Carlos Luis y Alberty. Hermana: Aidé.

Falleció: Wilfredo Albino Rodríguez, 63 años, Bo. Sierra Baja sector Buena Vista, el 16 de diciembre de 2011. Hijos: Wilfredo y Leticia. Padres: Franco y Marina. Herma-nos: José Luis “Cheo”, Cándida “Tata”, Marina “Marie” y Efraín “Corso”.

Falleció: Aurea Esther Feliciano Torres, 71 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 20 de diciembre de 2011. Esposo: Máximo Sáez “Maxin”. Hijos: Adelaida, Máximo Jr. y Winoel. Hermanos: Guillermina, Olga y William.

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Edwin y Norma Vélez ………………....Guayanilla, PR

Las Promesas a los Reyes y a los Santos

En Víspera de Reyes, el 5 de enero, los niños recogen grama, pasto o hierba y la ponen debajo de sus camas en una cajita para los camellos. Otros también le ponen agua y maíz. Esta noche llegan los Reyes Magos; los camellos se comen la hierba en la cajita; y los Reyes Magos le dejan regalitos a los niños. Algunos niños intentan acostarse temprano, y otros se desve-lan tratando de sorprender a los Reyes. En otros tiempos los Adultos llevaban parrandas y muchos hacían promesas de Reyes. Cuando caía el sol algunos hacían un rosario cantado. Cuando se acababa se cantaba a la devo-ción de los Reyes; el tema era el nacimiento del Niño y la adora-ción de los Reyes Magos. A la medianoche se rezaba otro rosa-rio, y seguía la música. Cuando iba a salir el sol se rezaba el rosario de la aurora. Rosarios en honor a los Reyes Magos Algunos católicos tradicionales se juntan y rezan Rosarios Cantados en honor a los Tres Santos Reyes Magos. Estos rosarios se celebran en muchos lugares de Puerto Rico e inclu-yen el rezo de los veinte (20) misterios que comienzan con la caída del sol en víspera de Reyes y se extienden hasta al ama-necer del día de la Epifanía, cuando se canta el Rosario de la Aurora. La religiosidad popular también incluye las Promesas a los Reyes, celebración en la que se rezan cinco misterios del rosario (o una cuarta parte) y luego se canta el aguinaldo incluido por el devoto.

Un rosario completo es de sol a sol con músicos que tocan duran-te 12 horas corridas. La costumbre de "mandar promesas" a los santos tiene su origen en los tiempos de la colonización española y el interés de cristianizar a la población indígena. En ese intento, los españoles trajeron a América las prácticas religiosas católicas que con el tiempo lograron aceptación general en toda la población de Puerto Rico. Pronto se generalizó en la Isla el culto a los santos, lo que dio origen al surgimiento de los santeros y la costumbre de las promesas. Esencialmente, la práctica de esta costumbre consiste en pedir uno o más favores a un santo de la devoción del creyente a cambio de lo cual se promete a la divinidad un sacrificio perso-nal. Si el santo accede al pedido, se cumple con la promesa. La devoción a los Reyes Magos en Puerto Rico los convirtieron en una de las promesas que más se "mandaban". El Día de los Reyes Magos es el 6 de enero. En la mañana los niños encuentran sus regalos debajo de sus camas. Hoy día el Día de Reyes es muy parecido a la Navidad en los E.E.U.U. Los niños se levantan bien temprano para ver que les han dejado los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar. Las familias se unen para compartir y celebrar. Una tradición reciente es que si uno recibe una visita de un amigo o familiar el Día de Reyes, uno debe devolverle la visita ocho días más tarde. Hoy día muchas familias escogen el Día de Reyes como el últi-mo día de la temporada Navideña; y el próximo día comienzan a quitar y guardar las decoraciones navideñas. Las Octavas y Octavitas Las Octavas comienzan el 7 de enero y duran ocho días. Origi-nalmente estas fiestas eran de naturaleza mas religiosa y se usa-ban para glorificar a los Reyes Magos y al Niño Jesús. Las Coplas se dedicaban a los Reyes Magos. Las personas a las que se les lleva una parranda o aguinaldo y no están en la casa esa noche, se supone que reciproquen la parranda con otra parranda durante las Octavas. Esta vez les toca a ellos llevársela (al que fue a su casa y no los encontró). Pero la juventud, aprovecha la ocasión para se-guir llevando las parrandas, se niegan a parar la fiesta. Copla: "Se fueron los Reyes con mucha alegría, vienen las octa-vas - Dios nos de salud para celebrarlas." Con el final de las Octavas y las octavitas se marca el fin oficial de la Navidad en Puerto Rico.

http://es.wikipedia.org/wiki/Reyes_Magos

Enero-Febrero 2012 Guayanilla Internacional

Navidad de antaño Por: H. Muñoz

Las Misas de aguinaldo

en Guayanilla

Pedro L. Torres Santiago

Para el 1956 hasta épocas recientes las misas de aguinaldo se celebraban del 16 hasta el 24 de diciembre. Junto a la misa de gallo, las fiestas de cruz y la procesión del viernes santo representan las actividades más significativas del cristianismo católico, donde el pueblo es el protagonista. En el Pabellón San Juan Bosco, contiguo a la iglesia, se presentaba la pieza dramática española el Auto de los Reyes Magos. Pertenecen a la celebración del adviento. Las primeras misas se ofrecieron en el 1654 en la catedral de San Juan por dos noches los días 16 y 18 de diciembre. Durante el Siglo 19 se convir-tieron en un novenario que comenzaba a las 5:30 de la mañana. La palabra aguinaldo significa regalo o donativo, por eso en algunas parrandas se pide aguinaldo. Musicalmente se trata de una pieza en décimas de arte menor o coplas hexasílabas. La instrumentación varía de acuerdo al pueblo de la Isla: cuatro, guitarra, güiro, maracas y panderetas (o tamboriles). Dice la copla: “Con tamboriles, güiro y maraca, la serenata les voy a dar”. También se les llama decimillas. El aguinaldo de la Virgen que cantan Felipe y Davilita pertenece a la tradición de las misas: “ cantemos a coro, con gran alegría, con noso-tros anda la Virgen María.” Los aguinaldos eran cantados por un coro donde se destacaban las mujeres que cantaban en octavas y los músicos armonizaban. Luego del fin de la misa se organizaba una caminata para esperar la salida del sol. El sol símbolo de Cristo redentor de las almas. En Guayanilla las Misas de gallo eran muy esperadas. Algunos de mis amigos de otras denominaciones se esca-paban de sus casas para participar de las mismas. Aquí no teníamos cuatristas sino tres guitarristas: Ferdinand, el Viejo; Liche Echevarría y Radamés Vélez. El guirero era Gilberto Morales, quien gustaba de fumarse un buen tabaco criollo. Las panderetas las tocaban varias damas del coro. Subíamos la poética escalera de caracol hasta el balcón de la iglesia. Allí nos uníamos a los músicos y sopranos y tenores pueblerinos. La temática de los aguinaldos era la natividad, el esperado parto de María, la estrella de Belén, el pesebre y la visita de los reyes magos. Recordamos algunos aguinaldos: “Camina, camina amante José y no te separes de tu amada fiel”; “Los reyes que llega-ron a Belén, anunciando la llegada del Mesías…” Luego de terminada la Misa, el grupo del barrio Añasco comenzaba su caminata. Pasába-mos por los bajos de Sosa y seguíamos por la Calle Muñoz Rivera hasta la Panadería de Carmelo Torres para comprar pan con mante-quilla, uvas o manzanas. Cruzábamos el viejo puente de Los Sitios hacia Las Jaguas. Nuestro destino final era el área donde vivía Adón. Allí nos recibía el astro rey que nos avisaba que era tiempo de retor-nar a nuestras casas. El barrio volvería a la normalidad, las mamás a preparar el desayuno para los trabajadores que se dirigían a la central Rufina y los niños que regresábamos a la actividad escolar. Los que tenían familiares en New York recibirían tarjetas de Navidad con algún girito de correo que ayudaría para la compra para cena de Nochebuena y de juguetes para la celebración de reyes. Era nuestra navidad sin computadoras, Ipods y tabletas. El Trío Vegabageño cantaba Navidad que Vuelve; José Antonio Salamán, Arbolito; Felipe Rodríguez, Los Reyes no Llegaron y Ramito sus décimas. Era una época de recogimiento espiritual y celebración a pesar de las limita-ciones de eso años. El compositor cagueño-coameño José Antonio Quintón nos dejó un aguinaldo hermoso y simbólico:

Ya sale la aurora entre las dos luces

destellando sombras y negros capuces

No juzgues por la apariencia Por: Roda

Papá, mi graduación se acerca yo espero de ti un regalo

y como se que me cumples pido, que me regales un carro. Hijo, creo que te lo has ganado

eso te regalaré vamos a ver cual te gusta.

Iremos a tos los dealers caminaremos por todos

hasta que consigas el de tu modo. Creo que ya lo encontraste,

Tienes buen gusto, lindo esta tu carro. El día de tu graduación, será tu precioso regalo.

Ya llegó la ocasión, Papá, aquí está el diploma

Pues hijo, aquí tienes lo prometido. ¡Padre estoy muy sorprendido, esto es una biblia

usted me había dicho un carro, no esta cosa! Allí la tiro en la esquina.

Este sin pensar se encamina, a un largo caminar, sin rumbo.

No quiere saber de nada. Está enojado y confundido.

Pasan los años...hecha lo pasado al olvido, sus padres ya murieron

y decide volver al rincón del ayer, A la que fue y sigue siendo su casa.

Ésta está polvorienta y sucia y casi todas las cosas están como basura.

Este la empieza a mover y al momento ve la biblia en donde la había tirado.

Sorprendido y asustado se pone a hojear la biblia, y ve un cheque con el valor para pagar el carro

Que iba a ser su regalo. Éste calló arrodillado diciendo, perdón…

Ay, Dios mío, Dios mío, ¿porque juzgamos? por las apariencias antes de buscar la razón…

El palo encebao la silla, la estrella picas, caballitos trapecios, rumberas. Víspera de Reyes hierba hay que buscar para los camellos que van a llegar. Muñecas de trapo juguetes de jacks bolas de corote cuicas de brincar. Felices corríamos para celebrar lo que recibimos como algo especial.

Navidad de antaño ¡Que gratos recuerdos vienen a mi mente al llegar el año! Fiestas patronales alegre la iglesia cantaba a la Virgen preciosa novena. Venia la alborada de distintos barrios cargando faroles de colores varios. El famoso circo los Hermanos Marcos traían los payasos y hombres en zancos.

Había mucha unión y fraternidad entre la familia y la vecindad. Niñito Jesús te quiero implorar muchas bendiciones en la navidad. Para ver si puede al hombre cambiar y que vuelva al mundo la paz y hermandad.


EL BARRIO PLAYA DE GUAYANILLA

Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Noveno de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

En el siglo XVI los ingleses construyeron un fuerte en la Playa de Guayanilla en la desembocadura del Río Guayani-lla. Dos siglos más tarde, el 11 de enero de 1703, ingleses y holandeses - naciones enemigas de España - trataron de des-embarcar por Guayanilla y fueron atajados por don Domingo Pacheco de Matos y veinticinco lanceros. El barrio Playa territorialmente es el más pequeño de Guayanilla con .51millas. Colinda por el norte con los barrios Magas y Cedro; por el este, con el barrio Cedro; por el sur, con el Mar Caribe; y, por el oeste, con el barrio Rufina. Tradicional-mente la Playa fue una villa de pescadores. Al establecerse el complejo petroquímico Peñuelas-Guayanilla en las décadas de 1950 a 1970 se afectó la pesca y el destino de la Playa como balneario. La Bahía de Guayanilla vino a ser escenario de un extenso movimiento marítimo donde se recibían buques de hon-do calado. Cónsono con este desarrollo comercial surgieron prácticos de puerto playeros como Álvaro Santos Lugo y Ful-gencio Anavitate Santiago. La toponimia playera registra los sectores barrio Pe-ñoncillo y barrio Magueyes ya desaparecidos, y otros como San Pedro de Macorís, Cocotitos, Honradez, Urb. Villa Del Carmen y las Calles Caribe, Puerto Viejo y Buen Gusto. La Playa ha servido de imán para que se hayan asen-tado familias de muchos pueblos de Puerto Rico. De Mayagüez, llegaron los Acosta, Jorge, García; de San Lorenzo, los Carras-quillo y Flores; de Guánica, los Cordero y Padilla; de Lajas, los Sanabria; de Peñuelas, los Bauzá, Lugo y Valedón. Desde San-ta Isabel, llegó Francifor Colón. De la España ancestral llegaron los Cubián, Fernández y Ferrero. Viejos en el lar son los Anavi-tate, Cales, Milán, Ortiz, Oliveras, Pacheco, Panisse, Ramírez y Villoch. La South Puerto Rico Towing, conocida coloquialmen-te como “los remolcadores” es una empresa puertorriqueña operada por la familia Padilla Claudio. En 1977 fue la botadura del Frances P., primer remolcador construido en la Playa de Guayanilla por esta familia. Los vecinos de la Playa, cada vez que despiden a uno de los suyos, al pasar el cortejo fúnebre frente a la Plaza del Pescador Desaparecido, escuchan el pito del remolcador en sentida despedida. Los restaurantes de la Playa han tenido fama por sus mariscos. El famoso “RORIPE” sirvió de centro social. Hoy día, “El Triángulo” es un imán que atrae comensales de todo Puerto Rico. Su propietario Ricardo Pacheco, además de ser descen-diente del Pacheco que defendió a Guayanilla en siglo XVIII, es el anfitrión que nos recuerda que los playeros son gente laborio-sa que por generaciones han desafiado el Mar Caribe.

El martes 22 de noviembre de 2011 el Club de Leones Hermi-nio Arzola, juramentó 5 nuevos ciudadanos jóvenes comprometi-dos con el servicio a la comunidad: William Cintrón Mattei, el #1 de izquierda a derecha y su padrino Wilmer González; Roberto Robles Pacheco el #2 y su padrino Nelson Torres; Frances Michelle Rodríguez Echevarría la #3 y su madrina Virginia Iriza-rry; Eduardo Miranda Rosario y Blanca Caraballo Colón # 4 y 5 y su padrino Alfonso González . Fueron juramentados por el PGD y Presidente del Centro del Leonismo Alberto Ramos de la selva de Guayanilla. Felicitamos a los nuevos miembros y los exhortamos a que hagan honor al lema del Leonismo: ¡Nosotros servimos!

¡Felicitaciones y Enhorabuena!

Juramentan nuevos socios

1 2 3 4 5

Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño

El Banco de Ojos del Leonismo Puertorriqueño, es una obra cívica permanente sin fines de lucro de los Clubes de leones de puerto rico dedicada a la recuperación del tejido de córneas. Tiene como misión el satisfacer la necesidad a personas no videntes por enfermedades de la cornea y así a través de cirugía poder trasplan-tarlas a personas que lo necesiten sin discriminar de su sexo, raza, nacionalidad o clase económica. Su funcionamiento es mediante la donación voluntaria y también suje-ta a la Ley de Donaciones de Puerto Rico. Se preserva, evalúan y distri-buyen a todo Oftalmólogo Cirujano especializado en trasplante de Córnea. Hoy en día hay cientos de personas que han perdido la visión debido a enfermedades congénitas, infecciosas o traumas visuales. Las condi-ciones relacionadas con la córnea no discriminan por edad, raza o clase social. Cualquier persona cercana a nosotros puede padecer de una de las 82 enfermedades que afectan la córnea. Quizás conoces de alguien que este desesperadamente esperando por un regalo de vida como lo es la Donación. O quizás, sabes de alguien que se ha beneficiado del mejor regalo “el Don de la Vista”. Amar es donar. Hay cientos de personas que no pueden ver porque padecen de pro-blemas de sus córneas como son trauma, infecciones o defectos desde el nacimiento. La donación de la cornea es la única manera de recupe-rar la vista para cientos de personas que sufren de esta condición. Para mas información favor de comunicarse con el Sr. “Tito” Yordán presi-dente del Comité al teléfono: (787) 414-1313

¡Apoya esta gran obra cuyos resultados se ven!


Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Después de tantos brochazos y rolazos el amigo Tingo se quedó sin pintura y el Puente de Don Tito se quedó a medio pintar...Al lado y en la parte posterior de la antigua Farmacia Damiani hay un criadero de mos-quitos en una laguna que se ha creado por las pésimas condiciones del camino que conduce a la Isabela. Es un área que necesita una remode-lación por la cantidad de tránsito que circula para dirigirla al laboratorio, al Cash and Carry y la funeraria...Vimos movimiento de equipo pesado en la Laguna del Outlet de la farmacia Caribe Coop. Esperamos que por fin se resuelva este problema que es ya una constante en las calles del pueblo...Parece que las tumbacocos y las tumba pavas ensordecerán a los guayanillenses. Hay primarias azules y rojas y hasta los pipiolos abrieron su club en Los Sitios. Tonito inauguró su club al lado de la envasadora de miel de abeja, el club de Arlequín sigue dando bingos, el de Janice sigue activo y se construye el club de Julisa, alcaldesa. Este último está localizado frente a Santa Elena ante el disgusto de los veci-nos del lugar. Lo han bautizado como el potrero, no porque ésta tenga el apoyo del Caballo sino porque la verja se asemeja a la del desapare-cido potrero El Limón de la central...Nelson y Cheito no tienen clubes. Los pipiolos lanzaron a Paquito Sáez como candidato a representante por el distrito 23 y al joven Michael Oliveras como candidato a alcalde... Tenemos letreros, hay letreros de bienvenida a los barrios. Bonitos, pero no aportan nada a la economía del barrio ni señalan alguna haza-ña histórica del lugar. ¿Qué tal? Barrio Indios: Guaynía, capital indíge-na...La realidad es que los políticos no le han asignado dinero a Guaya-nilla y le han ahogado los ingresos al municipio dando exenciones con-tributivas a las compañías foráneas y a los mercaderes de la gasoli-na...Cierran otra tienda en el pueblo y cada vez hay menos fuentes de empleo...Urge la construcción de un Cementerio municipal o privado. Ya en Los Pinos no queda ni un nicho disponible y con el tiempo tendre-mos que enterrar a los nuestros en Peñuelas. Y pensar que cuando construyeron el anexo al cementerio nuevo se decía que en Guayanilla no se moría nadie y habría que cogerle un muerto prestado a Peñuelas para inaugurar el cementerio. Sugerimos a cualquiera de los legislado-res municipales que sean creativos y propongan la creación de un Ce-menterio Cooperativo donde el municipio y los socios pagarían sus lotes a bajo costo o a incentivar a la empresa privada para que construya un camposanto. ¿Quién sabe, si hasta una alianza pública privada? No esperen a que el dinero venga de Fortaleza ni del Capitolio...Para el gobierno Guayanilla solo sirve para coger la contaminación que causan Costa Sur y otras fábricas contaminantes para que se alumbren los guaynabitos, los sanjuaneros y los bayamoneses...No hubo ni fiestas patronales ni populares. Este año los presentes, perdón los ausentes, se quedaron sin su cachetazo...Se dice que en febrero se celebrará el quinto centenario de Guayanilla con la inauguración de la plaza, aunque éste está un poquito tarde ya que Guayanilla se fundó en el 1511...Atención Legisladores municipales: No pedimos que se eliminen las colectas, sino que se regulen...Dudamos que la plaza esté lista para febrero. Nos habían dicho que en noviembre y ya el pavo se comió...El centro cultural Marina Arzola va a pasito lento y sigue nuestro legado cultural e histórico en los sótanos del ICP y el Museo de la Universi-dad...A nombre de mis hermanos y hermanas: Elsie, Lucy, Evelyn, Kay, Tita, Cuco y Tito. Agradezco la solidaridad y apoyo durante el velatorio y exequias fúnebres de nuestro hermano José Manuel, poeta y escritor puertorriqueño natural de Guayanilla...¡Qué la paz sea la norma en el año 2012!..No es suficiente que no se tiren tiros por un día o por un mes... ¡Felicidades!

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 1.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-414-1313

“Sin apicultura, No hay Agricultura, Sin agricultura, No hay vida”

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

Domingos de 10:00 AM - 3:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com [email protected] [email protected]

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Una vez mas este año nuevamente la Iglesia celebró sus fiestas patronales en honor a la Virgen, Patrona de Guayanilla bajo la ad-vocación de la Inmaculada Concepción de María. Las mismas dieron comienzo el miércoles 30 de noviembre a las 6 PM,

Continúa en la página 7

Fiestas de la patrona


Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Directora del Hogar

Quinceañera

El sábado 22 de octubre de 2011 celebro su feliz decimo quin-to (15) cumpleaños la Srta. Andrea Nicole Calder Ortiz, con una actividad muy bonita en el Centro Comunal de Magas Arriba. Le acompañan en la foto su madre: Nydia Ortiz Sierra (al centro) y sus abuelos maternos: Epifanio Ortiz y Carmen Sierra.

¡Felicidades en tu cumpleaños!

50 Aniversario

El viernes 16 de diciembre de 2011 celebraron sus bodas de oro (50 años) los esposos Máximo Torres (Maxin) y Rafaela Vázquez (Fela). La actividad se llevo a cabo en el Centro Comunal de Magas Arriba. Fue una noche espectacular con música del ayer con la discoteca del recuerdo de Héctor Rodrí-guez como maestro de ceremonia y la compañía de muchos familiares y amigos. En la foto aparece de izquierda a derecha: Marinés, Maritza, Maxin, Fela, Ileana y Loriana (esposa del Al-calde). Mucha felicitaciones y nuestros mejores deseos de muchos años mas de vida matrimonial con buena salud y mucho amor.

Feliz 50 aniversario

Celebra sus 15 años

Tifany Nicole Lugo quien viajó desde Virginia para celebrar su cumpleaños en su pueblo natal Guayanilla, el 23 de diciembre de 2011 en el Club de Leones Herminio Arzola. La acompañan en la foto sus padres: Edgardo Lugo y Alexandra Vega.

¡Felicitaciones Tifany y que cumplas muchos mas!


Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA

DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: [email protected]

Momentos en que América Cruz (al centro con la bebé) y un grupo de amigos y compañeros de su clase graduada de 1962 de la Arístides Cales Quirós celebraba su cum-pleaños en la playa de Guayanilla.

Felicitaciones América y muchas bendiciones.

Felicitaciones para Luis Manuel Báez (izquierda) y América Cruz (derecha) en sus respectivos cumpleaños. Que el Señor les colme de mucha salud y de ricas y abundantes bendicio-nes. ¡Felicidades!

Bodas de Rubí

Los esposos Arturo González y Belma Torres con motivo de cumplir 40 años de feliz matrimonio el 24 de diciembre de 2011 celebraron sus bodas de Rubí en una ceremonia muy emotiva en el Club de Leones Herminio Arzola, donde estaban acompañados de sus hijos que junto a ellos aparecen en la foto y que viajaron desde diferentes estados de la unión americana para esta celebra-ción. De izquierda a derecha: Rafael Arturo, Carlos y Alberto Luis. Nuestras mas sinceras felicitaciones Arturo y Belma en sus bodas de Rubí. Que cumplan muchos mas con mucho amor y buena salud.

¡Felicidades!

Viene de la página 5

Fiesta de la………... con la exposición del Santísimo Sacramento del Altar para la ado-ración de los fieles, luego el rezo del santo rosario por diferentes grupos, el oficio de la liturgia de las horas, Vísperas y terminando con la santa Misa. Durante nueve noches se fue celebrando la novena. Terminan-do el 8 de diciembre último día a las 5:30 AM con el cántico de las mañanitas a la patrona por el grupo de Mariachis. Luego la cele-bración de la santa Misa con la participación en la música del Gru-po Ichthys que dirige el profesor Armandito Borrero. La celebra-ción de la eucaristía estuvo a cargo del P. Raymond Rivera Sepúlveda, Párroco. Fueron concelebrantes el P. Carlos Manuel Grullón Capellán, Vicario de Pastoral, el P. Jery Rivera, Párroco en Ensenada, el P. Melvin Díaz, Párroco en Santo Domingo de Guzmán en Costa Sur, P. Francisco Santiago, Vicario en Costa Sur y el Diácono Miguel Sepúlveda López. Luego de la celebra-ción Eucarística el público compartió un suculento desayuno, mientras disfrutaba de la música de los mariachis. Felicitamos al P. Raymond Rivera y al grupo que organizó tan bonita actividad.

¡Feliz día de la Patrona y hasta el año que viene!

http://address.mail.yahoo.com/?A=t&id=36


Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de:

Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

viene de la portada

Vida ilustre de…………….. y expone además, la presencia y figura emblemática de Pedro Albizu Campos en el proceso de la lucha emancipadora. Tiene bajo su consideración el libro titulado Vinicio Vargas, un voluminoso libro escrito en décimas que espera por un editor que divulgue la historia de un personaje llamado Vinicio Vargas y sus duelos con el diablo, cuyo propósito a través de sus décimas es proyectar la realidad histórica y cultural del pueblo puertorriqueño y los infortunios de la diáspora boricua en los Estados Unidos. Torres Santiago es coautor con Vicente Rodríguez Nietzsche y Andrés Castro Ríos de Trovas Lareñas (1988), y coeditor con Mari-sa Rosado y Benjamín Torres del libro Imagen de Albizu Campos (1974). Recopiló también las Obras completas de Hugo Margenat 1933-1957, publicadas por el Instituto de Cultura Puertorriqueña en 1974, y produjo un disco de poemas (1973) con la voz de Hugo Margenat y el declamador José Antonio Torres Martinó. Nuestro poeta es también el autor del guión cinematográfico Los dos mun-dos de Angelita (1984) que presentó el Canal 13 de la televisión norteamericana. Su producción literaria se puede leer en: Antología de jóvenes poetas (1965), Mester de rebeldía de la poesía hispanoamericana (1973), Antología mínima de poesía política de América Central y El Caribe (1974), Presencia taína (1976), Poesía afroantillana y ne-grista (Ed. de 1976 y 1981), Poesía militante puertorriqueña (1979), y Sensemayá: La poesía negra en el mundo hispanohablante (1980). Su poesía y prosa aparecen publicadas en diferentes revistas y periódicos tanto de Puerto Rico como del extranjero, tales como Alma latina, Bayoán, Surco, Artes y Letras, Prometeo, Puerto, Versiones, Mester, Pabellón, Palestra, Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, Mairena, Julia; y en los periódicos El Mundo, El Imparcial, La Hora, Claridad (En Rojo), Biekesí y Exége-sis. En Nueva York la revista Siempre y el Diario/La Prensa y Tercer Milenio publicaron ensayos suyos de temas puertorriqueños y textos literarios. También aparecen textos en revistas hispanoame-ricanas como Cuadernos Americanos, Xalapa y Parva de México; en Cuba, El Caimán Barbudo, Bohemia, y la revista Casa de las Américas; en Argentina, Cormorán y Delfín; en Chile la revista Tebaida y en Venezuela la revista Poesía de la Universidad de Valencia, y Actual de la Universidad de los Andes. En España publicó en la Revista Atlántica. José Manuel Torres Santiago fue editor de la revista Guajana, que junto a Mester en Aguadilla y Palestra en Guayanilla constitu-yeron los vehículos de expresión poética de la Generación del 60 en la historia literaria de Puerto Rico.

Nota aclaratoria

En la edición de noviembre-Diciembre en la página 6 bajo el retrato de América Cruz decía “la clase graduada de 1952” debió decir clase graduada de 1962. Pedimos disculpas por el error involuntario.


Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce Cuatro Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: [email protected]

¿Hacia donde vamos?

Esto es una pregunta que en estos días es tema de profunda meditación y discusión, ya que en estos momentos el pueblo de Puerto Rico esta atravesando por una severa crisis de valores morales y espirituales que poco a poco nos van hundiendo en el fango de la mediocridad. Llevados y arrastrados por los seudo líderes de este país. Hay crisis en la Rama Ejecutiva; no se le dice la verdad al pueblo y cada día se suman mas y mas los engaños y mentiras que no se sabe a quien creerle. Hay crisis en la Rama Legislativa; actos de inmoralidad, se despilfarra el dinero de los contribuyentes, se amapuchan las investigaciones, la inmoralidad entre los legisladores permea y nadie dice nada porque todos andan montados en la misma guagua que no se sabe en estos momentos a donde va ni quien la va manejando. Hay crisis en la Rama Judicial; empleados en huelga por falta de remuneración en sus empleos, miles de casos sin resolverse. Crisis en el Departamento de la Policía: esta a la derriba, un superintendente que no dice na, los policías desmoralizados por los sueldos de hambre y ofreciéndole aumentos y luego resulta que son reajustes a sus sueldos, cientos de casos que se archi-van por no tener el personal suficiente para resolverlos, como el caso del “niño Lorenzo” que en estos momentos esta en el lim-bo, otros que se resuelven por tecnicismos de ley por lo que quedan impunes. El pueblo clama porque se haga justica pero nadie da respuestas. Recuerdo una frase de uno de mis profe-sores en la academia de la Policía allá para los años de 1965 que decía: “la justicia es una perra flaca que muerde al que va descalzo”. Esa es la pura realidad. La justicia es para los pobres y lo podemos comprobar “un hombre se roba un racimo de plátanos y en menos de 24 horas esta preso. Por otro lado se asesina a un niño inocente y pasan casi dos años y nadie dice ni esta boca es mía”. ¿A que se debe esta diferencia? A que hay manos poderosas envueltas en el misterio o tal vez influencias políticas que no dan paso al Departamento de Justicia a que se esclarezca de una vez y para siempre el misterio de este caso, Hay crisis en el Departamento de Educación; se nombran personas que deben ser idóneas para el puesto y resulta que son violadores de la Ley que se pasean entre los corruptos. ¿Que ejemplo le pueden dar a la juventud? ¡Juzgue usted! Ojala, que esta crisis por la cual esta atravesando nuestra Isla del Encanto, se vaya con el año que termina 2011 y que el nue-vo año 2012 le devuelva la paz y la tranquilidad a todas las fami-lias que han sido victimas de la criminalidad y de la crisis econó-mica. Que cesen las discusiones triviales entre los políticos y que se pongan a trabajar por el pueblo para devolverle la con-fianza y el deseo de luchar por un Puerto Rico mejor y que se acabe de una vez y para siempre la maldita corrupción y el des-pilfarro del dinero del pueblo puertorriqueño.

Un feliz y prospero año 2012

a nuestros amigos lectores

y patrocinadores les desea el

Colectivo de Guayanilla Internacional

Guayanilla Internacional Enero-Febrero 2012

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: [email protected] Webside; riverasroofing.com

Nos especializamos en manejo de

condiciones del Corazón, Pulmones, Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado

entre otros. Se hacen evaluaciones preoperatorios

y electrocardiogramas.

Aceptamos la mayoría de los planes médicos.

Horario de oficina:

Lunes y Miércoles de 8:00 AM a 12:00 MD

Martes y Jueves de 12:00 MD a 4:00 PM


Obituarios Falleció: Ramón Luis Torres Ramos, 63 años, Bo. Quebradas sector La Ronda, el 30 de octu-bre de 2011. Esposa: Ana Delia Collado. Hijos: Ramón Luis y Antonio. Hijo de crianza: Héctor Manuel.

Falleció: Ida Annette Santiago Santos, 40 años, Bo. Magas Arriba, el 13 de noviembre de 2011. Esposo: Héctor Iván Pacheco. Padres: Eliezer y Elsa. Hermanos: Eliezer y Darwin.

Falleció: Yolanda Vélez Luciano, 59 años, natural de Palomas de Yauco y residía en Bo. Faro, el 13 de noviembre de 2011. Hijo: José Eugenio Ríos. Padres: José Aníbal “Lilo” y Aurea Elisa. Hermanos; José “Junior”, Idalí, Jaime y Félix.

Falleció: Reinaldo Borrero Rodríguez “Boly”, 54 años, Bo. Magas Arriba, el 31 de octubre de 2011. Hermanos: Amina (QEPD), José “Nango”, Nereida, Hernán, Iván, José A., Daniel, Carmelo, Luis M., Heri-berto, José A., Carlos, Edwin,

Milagros, Rosa, Aurea y Delia.

Falleció: Luís Enrique Jorge Díaz, 79 años, Bo. Playa, sector San Pedro de Macorís, el 1 de noviembre de 2011. Hijos: Elliot y Edwin. Hermanos: Ángel, Rubén, Eunices, Milagros, y Abneser.

Falleció: Carmen Ortiz Rivera, 72 años, residía en el Bo. Rayoguara sector El Aljibe, Sabana Grande, el 3 de noviembre de 2011. Su velato-rio fue en Guayanilla y luego trasladada a la Funeraria Álvarez en la Avenida Passaic # 66 en Passaic, New Jersey y fue sepultada el jueves 10 de noviembre de 2011 en el cemen-terio Saint Peter, en Garfield, NJ. Esposo: Ramón Cornier “El Indio”. Hijos: Willy, Carmen, Luís Antonio, Ramón Jr., y Evelyn. Hermanos: Luís, Arturo y Antonio.

Falleció: Alberto Colón Pagán “Pito”, 65 años, Bo. Quebrada Honda, el 8 de noviembre de 2011. Esposa: Ana María González. Hija: Diana

Falleció: Isolina Feliciano Méndez “Sole”, 91 años, Bo. Macaná sector Cotui, el 10 de noviembre de 2011. Hijos: Julio Ramón, Edison, Nelson “QEPD”, Elvin, Nixon y Annie. Hermano. Porfirio.

Falleció: Cándida Rosa Rodríguez “Candy”, 60 años, Bda. Guaydia murió en Fajardo, PR, el 10 de noviembre de 2011. Hija: Limary López. Madre; Ana Class. Hermanos: Carmen Ana y Ramón Antonio “Kuko”.

Falleció: Migdalia Rivera Camacho “Yayi”, 43 años, Bo. Macaná sector Macaná del Rio, el 12 de noviembre de 2011. Espo-so: Ramón E. Rodríguez “M o n c h o E s p u e l a s ” . Padres: Rudersindo y Mila-gros. Hijos: Ana Marie,

Ramón “Monchito” y Luis Enrique “Quique”. Hermanos: Mari Carmen, Rudito, Elvin, Ivette, Manuel, René, Javier, Edwin, Olga y Freddy.

Falleció: Santos Silva Correa, 42 años, Urb. Santa Elena, el 13 de noviembre de 2011. Esposa: Ana Brenda. Hijos: David, Keisha y Cherly. Padres: Clemente y Arminda. Herma-nos: Edna, Limarie y Frank.

Falleció: Ángel Vidal Torres “Billín” Comer-ciante, 57 años, Urb. 2da Extensión Santa Elena, el 14 de noviembre de 2011. Esposa: Bidelia Trujillo. Hijos: Liza, Pichi, Kady, Marilyn y Sharlene. Hermanos: Fefy, Mirta, Fidela “Gay” y David.

Falleció: José Manuel Torres Santiago, poeta y escritor, 73 años, Bda. Guaydia, el 15 de noviembre de 2011. Hijos: Lin Manuél “QEPD” e Iván. Hermanos: Elsie, Luz C., Evelyn, Carmen, Margarita, Pedro Luis “Cuco Torres” y Enrique Luis “Tito”.

Falleció: Eillen Nazario Pagán, 57 años, Bo. Macaná Parcelas, el 23 de noviembre de 2011. Esposo: Cresencio De Jesús Santiago. Hijos: Robert, Carlos, Johanna, Julio y Joselyn. Padre: José William Nazario. Hermanos: Lilliam, Wanda y José William.

Falleció: José Adán Irizarry Santiago, 79 años, Bo. Quebrada Honda, el 17 de noviem-bre de 2011. Hermanos: María Mercedes, María Venicia, José María, José Luciano, José Elías, José Benito, Gladys María, Luz María. Sobrina: Digna Irizarry.

Falleció: Evaristo Echevarría Colón, 75 años, Bo. Jagua Tuna sector mi Terraza, el 23 de noviembre de 2011. Hijas; Ivette y Evalis. Hermanos: Silvia, Virgilio, Lester, Aladino, Elvi y Nahir.

Falleció: Julio Sáez Borrero “July”, 66 años, Bo. Quebradas sector la Guardarraya, el 26 de noviembre de 2011. Hijas: Carmen y Silvia. Hermanos: Zaida, Toña, Pascual, Rafael, Manuel, Freddie, Miguel y Elena.

Falleció: Palmira Rodríguez Román, 73 años, Bo. Llano, el 28 de noviembre de 2011. Hijos: Luz “Gura”, Armando “Ruzo” y Linnette Torres. Hermanos: Toñin, Lina, Noelia y Mirella.

Falleció: María del Rosario Pacheco Valedón, 37 años, natural de la Playa y residía en Yauco, el 29 de noviembre de 2011. Esposo: Ángel Miguel Rivera. Hijos: Bryan Ettienne y Bryan Josué. Madre: Rosa M. Valedón. Hermanos: Gerardo, Ramón y Ángel Luis.

Falleció: Rosa Rodríguez “Rosa Durán”, 92 años, Bo. Quebradas sector La Capital, el 16 de noviembre de 2011. Hijos: Dr. Rafael A. Pérez. Hijo de crianza: Hairo. Hermanos: Liquín, Isolina, Percy, Chavo y Ángela “Gela”.

Falleció: Radamés Santiago Ruíz “Cachaco”, 76 años, miembro del Club de Jeep Los Guayacanes. Bo. Jagua Tuna sector Bolero, el 5 de diciembre de 2011. Esposa: Gracia Delgado. Hijos: Luis Antonio y María de los Ángeles “Jelly”. Hermanas: Clotilde, Evelyn y Lourdes.

Falleció: Carlos Caraballo Pérez “Pancho”, 54 años, natural de Verdún resid-ía en Alabama y murió en acci-dente de auto en Luisiana el 24 de noviembre de 2011 y fue ente-rrado en su pueblo natal Guaya-

nilla, el 8 de diciembre de 2011. Madre: Lydia Pérez. Hermanos: Ángel D., Abigail, Veróni-ca, María C., Virgen, Juan B. e Iván José. Hermanos paternos: Samuel, Juan y María.

Falleció: Edwin Rodríguez Torres “Saba”, 64 años, Bo. Macaná Parcelas, el 8 de diciembre de 2011. Hermano: Aladino.

Falleció: Víctor Humberto Kercadó Ortíz, 66 años, Urb. Santa María calle Hacienda Bergodere, el 9 de diciembre de 2011 y enterrado en el cementerio viejo de Yauco. Esposa: Ada Luisa Robles. Hijos: Ada Iris, María Ivette, Víctor Humberto y Ken. Herma-na: de crianza: Ana Belén Ramírez.

Falleció: Alina Rodríguez Vda. de Merlo, 90 años, Bo. Magas Abajo Residencial Bahía, el 9 de diciembre de 2011. Hijos: Idalmi, Abigail y Lucrecia. Hermana: Hilda.

Falleció: Alina Rodríguez Vda. De Merlo, 90 años, Bo. Magas Abajo Residencial Bahía, el 9 de diciembre de 2011. Hijos: Idalmi, Abigail y Lucrecia. Hermana: Hilda.

Falleció: Romualdo Quinta González, 89 años, Bo. Indios, el 14 de diciembre de 2011. sobrinos: Elba, Gloria, Velma, Junior y Lilliam.

Obituarios

Guayanilla Internacional Enero-Febrero 2012

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: [email protected]

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Irving Sepúlveda

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

La vitamina PP (niacina) previene contra la piel áspera, pelagra. Enfermedad que se mani-fiesta por la inflamación de la piel, mala diges-tión y alteraciones mentales. Esta vitamina es muy necesaria para conservar la salud de la piel, el aparato digestivo y el sistema nervioso. Es un fruto que podríamos definir como medici-nal por excelencia ya que actúa como curativo en más de 150 enfermedades. En cualquier parte del organismo donde se encuentren las toxinas, ya sea en la sangre, en los órganos, en los tejidos, el limón una vez ingerido acude para combatirlas disolviendo sus acumulaciones y expulsarlas. En casos de intoxicación gastrointestinal por consumir alimentos en mal estado o combinar mal los alimentos o digestiones pesadas y ma-lestares del hígado y vesícula, el limón actúa normalizando las funciones alteradas, neutrali-zando las toxinas y ayudando en su eliminación. Es además un gran consumidor de microbios y el mejor protector contra las enfermedades infecciosas. En los casos de fiebre ayuda a eliminarla, oxidando y excretando los tóxicos que no han sido debidamente neutralizados y eliminados. A excepción de la fiebre reumática. El limón es bueno en casos de hipertensión, arteriosclerosis y enfermedades cardiovascula-res (activando la circulación de la sangre), en casos de diabetes colabora en evitar complica-ciones relacionadas con las arterias. Previene la formación de cálculos renales y puede llegar a disolverlos lentamente. Al igual que cualquier medicamento su consumo está directamente ligado a las condiciones física de cada persona pues, si bien es un gran aliado de la salud también su consumo deberá ser restringido frente a situaciones particularizadas, que puede estar padeciendo un individuo siendo en esos casos su consumo no indicado. Por ejemplo está contraindicado, en casos de desmineralización, descalcificación, anemia, raquitismo, fragilidad de los huesos, inflamación de las encías, dientes flojos y muy cariados, llagas en la boca y garganta, grietas en la len-gua, heridas en la piel, edad avanzada o niños débiles, insomnio, acidosis, sensibilidad a los ácidos, estreñimiento crónico, inflamación de la próstata, inflamación de la matriz, vejiga o esó-fago. Mientras dura el período menstrual, enfer-medades de los nervios. Existen otros frutos similares. A su misma familia pertenecen la lima, pomelo y toronja con características muy similares al limón. La cantidad a consumir de-pende de cada persona y de su constitución orgánica. Por ejemplo las personas de constitu-ción fuerte lo toleran.

más que los ancianos y los niños. Los obe-sos más que los delgados. Cae mejor en verano que en invierno ( el frío retarda su eliminación a través de la piel). Dependiendo de estos factores se puede llegar a tomar desde pequeñas dosis de jugo hasta medio limón y llegar a a tomar el jugo de tres limo-nes diarios aquellas personas que lo toleran bien.

Algunas sugerencias sobre como apli-

carlo Para el dolor de cabeza aplicar rodajas de limón sobre la zona dolorida, sustituyéndolas por otras a medida que éstas se van calen-tando. Cuando hay dolores musculares, ciática, lumbalgia, dolores de piernas y columna masajear con jugo de limón la zona afectada. Para los pies cuando están cansados o hin-chados. Baños de pies con agua y jugo de limón. En casos de indigestión se lo puede combi-nar con una tisana de manzanilla. Si es un problema hepático se lo combina con boldo o diente de león.

El limón curativo

El limón mezclado con ajos: Es recomendable en los casos de inflamacio-nes, escarlatina, serampión, escorbuto, beri-beri, nerviosidad, falta de apetito, calcinación de las arterias, lombrices. El limón mezclado con cebolla y dándose frotaciones con el jugo es muy eficaz contra la caspa y la caída del cabello. Acompañado con baños de va-por y tomando el jugo de 3 a 4 limones, se usará contra las mordeduras de los perros rabiosos, víboras y las picazones de arañas.

La corteza del limón en infusión caliente: Entona el estómago y expele los gases, también se le puede agregar para mayor eficacia granos de anís. Para expeler las lombrices de los niños de más de cuatro años se les dará zumos de limón en dosis de una cucharadita con cuatro o seis de aceite de tártago y de ocho a diez y seis de zumo de zapote, para tomar una cuarta parte cada día. El limón usado y luego exprimido y asociado el zumo con aceite de almendras, es una untura muy eficaz para el hígado y contra otras irritaciones. En casos de hemorragias se absorberá por la nariz una mezcla de jugo de limón y cuatro partes de agua.

Fuente: Internet Nota: Consulte a su médico antes de hacer uso de estos remedios caseros.

Salud es vida

Los beneficios del Limón

Entre los frutos curativos, preventivos y de aporte vitamínico el limón ocupa el primer lugar, transformándolo en un gran eliminador de toxinas y un poderoso bactericida. Posee vitamina C en abundancia que refuer-za las defensas del organismo para evitar enfermedades, sobre todo de las vías respira-torias que van desde un simple catarro, ron-quera, amigdalitis, hasta pulmonías, bronqui-tis, congestiones, gripe, pleuresías, asma etc. La vitamina C o ácido ascórbico posee gran poder desinfectante y tiene además una acción antitóxica frente a los venenos micro-bianos y medicamentosos. Junto a la vitamina C se encuentra la vitamina P que ayuda a tonificar los capilares y vasos sanguíneos. Es llamada también vitamina de la permea-bilidad capilar ya que sin ella los capilares sanguíneos se vuelven frágiles y peligran romperse con facilidad, provocando pequeñas hemorragias. Ayuda a cicatrizar heridas de todo tipo, aplicándolo interior y exteriormente. El limón es muy rico en minerales entre los que se destacan potasio, magnesio, calcio y fósforo (contiene también sodio y hierro). El potasio, por ejemplo, es un elemento esen-cial para la vida y beneficioso para el trata-miento de la hipertensión arterial. Cuenta con algunas vitaminas del complejo B ( B1, B2, B3, B5, B6, PP ). La vitamina B1 (tiamina) previene y cura la enfermedad del beriberi cuyos síntomas son parálisis, edema e insuficiencia cardíaca. Interviene además en el metabolismo de los hidratos de carbono.

¡Un Feliz y prospero año nuevo 2012 para todos! · mención honorífica en el Certamen de Navidad...

Documents

Transcript of ¡Un Feliz y prospero año nuevo 2012 para todos! · mención honorífica en el Certamen de Navidad...