LA CULTURA

UN POEMA PARA LA CIUDAD OLÍMPICAD_'_'~ t

José Agustín Goytisolo celebra el mestizajeen su 'Novísima oda a Barcelona' .El pintor Josep Guinovart ha realizado las ilustraciones y el diseño gráfico de la obra

ARCAD! ESPADA, BarcelonaEl escritor José Agustín Goytísolo ha culmi-nado su Novísima oda a Barcelona. Cuatroaños de maduración de la idea y de un cierto

acopio de documentación y hasta siete ver-siones previas han culminado en esta oda,voluntariamente alejada de la poética enfáti-ca del oh, que tiene al mestizaje como tema

central y donde la construcción fisica y mo-ral de la ciudad se abre paso a través de lavoz de seis ciudadanos imaginarios ubicadosen diferentes épocas históricas.

"Hace ya muchos años, en suOra Marítima, / citó Avieno lasricas Barcinos / pues confundíados: una, Laie, un poblado/ queexistió en la ladera sudeste de uncerro sobre el puerto/ y dominólos llanos hasta Egara, / y laotra, Barcino o Barkeno era sunombre,/ aquí, en el Mons Ta-ber y frenteal mar". Habla Pe-trus Barberanus, "cristiano ydescendiente de galo", primeravoz poética de la Novísima oda aBarcelona.

La evocación viaja desde el800 de Roma "ab urbe condita"(desde la fundación), cuandoCneo Escipión tocó tierra enEmpúries, hasta el año 2011 denuestra era en que el últimomestizo, Víctor Alexandre, naci-

. do-vence años después de muer-to el dictador", anota el resurgirolímpico con sintaxis entregadaen la que incluso "desaparecie-ron las zonas de miseria".

La oda es en realidad la sumade seis monólogos, recitadospor Petrus Barberanus; Harn-mad Al-Musar, musulmán refu-giado en "la taifa de Dertosa";Joseph Marimón, "descendientede judíos conversos de Mont-blanch", notario que escucha"la campana del primer tren deEspaña"; Joan Manuel Harta iLópez, ."arquitecto municipal,

A la memoria deJacint Verdaguer,loan Maragall,Pere Quart,presen tes en estaNovísima odaa nuestra ciudad.

Capítulo primero

Petrus BarberanusHace ya muchos años, en su Ora Ma-ritima, / citó Avieno las ricas Barci-nos / pues confundía dos: una, Laie,un poblado / que existió en la laderasudeste de un cerro sobre el puerto / ydominó los llanos hasta Egara, / y laotra, Barcino o Barkeno era su nom-bre, / aquí, en el Mons Taber y frenteal mar. / A esta zona llegó Cneo Esci-pión mucho antes, / el año DXXX deRoma, ab urbe condita, / luego de to-car tierra en Emporion / para cortarla retirada a Aníbal / que cruzaba losAlpes y seguía hacia Roma. / Se fun- .dó la Colonia y fue llamada / IuliaAugusta Faventia et Paterna Barci-no / y muy pronto se vía comunica-da / con Roma y con'Tarraco por im-portantes vías. / Fue lugar de trabajo,de comercio y de fiestas / y exportabaperniles, esclavos, buenos vinos, / pa-ños de lana, cereal y aceite.: / Poco a

. poco las gentes se mezclaron / con susconquistadores, más que lo hicieranantes / con fenicios y griegos, trafi-

. cantes tan sólo. / Esta ciudad feliz eracodicia / de invasores del Norte, losfrancos y a1amanes / que para sí que-rían su enclave y su riqueza, / y teníacensados cientos de ciudadanos /cuando fue desolada: y se arruinó elTemplo / de Augusto, el Acueducto y

SILVIA T. COLMENERO

Portada de la carpeta de Novísima oda a Barcelona y una página interior.

ridículo empleado" en tiemposdel porciolismo, y Víctor Ale-xandr e, "estudiante de his-toria".

"El mestizaje es la moral dela oda. La ciudad se ha idoconstruyendo a partir de cruces,de muchos cruces: cruces de

-sangre, de intereses, de cultu-ras':' explica José Agustín Goy-tisolo. El elogio del mestizo yesa posibilidad que da su lecturade ir viendo cómo la ciudad seconstruye casi físicamente me

parece 10 más significativo de laobra". .

.El poeta redactó las tres pri-meras versiones de la oda encastellano y a partir de la cuartaen catalán. hasta concluir la ver-sión original que luego tradujoal castellano. "El proceso fuemuy curioso", explica. "Empecéen castellano, pero la gran canti-dad de palabras catalanas queiban surgiendo me forzó a cam-biar de lengua. Creo que ha sidopositivo, porque me hubiera re-

'Novisimaoda a Barcelona'JOSÉ AGUSTíN GOYTISOLO

el bellísimo Foro, / y las Termas tam-. bién, todo construido en piedra. / Pe-ro en el DCCLXXXVIII de Roma,fue rehecha, / rodeada de murallamás alta que cinco hombres. / El latínera hablado y entendido por todos /aunque no era muy puro. El cristia-nismo / se infiltró con las nuevasoleadas de soldados, / se impuso, yhubo Obispos y Basílica. / LXI añosantes de caer el Imperio, / Ataúlfo elGodo, llegado de las GaIías / y alíadode Roma, puso corte en Barcino. / Laciudad amurallada siguió próspera yfue / refugio sucesivo de huidos: / elConde Sebastián, Teodorico, / el Du-que Paulus ... El Derecho Romano /mezclado con el godo, ha llegado has-ta hoy, / ya que los godos fueron po-cos, y la ciudad / siquiera lo notó. Yo,Petrus Barberaríüs, cristiano / y des-cendiente de legionario galo transalpi-no, / casado con Lavinia de Gerun-da, / que alabo mi ciudad y su gallar-dia, / y.que cuento los años según laEra Hispaníca / restando XXXVlll ala de Roma, / creo en el porvenir deBarcino, aunque se acercan / tiempos'duros, tal como nos anuncian / eniglesias y plazas, pero creo también Jque mis hijos y nietos, más mestizosque yo, / van a seguír víviendo aqui,aqui, aqui.

Capítulo segundo

Hammad al-MusarBisn A/-/áh al-rahman al-rahim: / ¡ala-bado sea Dios, soberano de todos losmundos! / Soy Hammad al-Musar,musulmán / refugiado en la taífa deDertosa / a la que llegué huyendocomo esclavo escribano / de Barcino,

que es mi ciudad natal, / y me extien-do sobre ella, su gloria y su desgra-cia../. Los creyentes llegamos a Barci-no de Híspanía / en el 96 de la hégiradel Profeta Muharnmad, / en una ga-lopada, a sólo siete años / del paso deTarik desde la costa de África. / Sóloel Valí mandaba sobre el Conde cris-tiano / y sobre la nutrida poblaciónjudía / y Barcino era próspera: eloro / corría por las calles, los zocos ylas harnmas / y se quemaba pólvoraen las fiestas. / Muy pronto fue hosti-gada por cristianos del Norte: / la ciu-dad resistió a Ludovico Pío, / mascayó con honor el 181. / Muchos demis mayores se quedaron aqui, / consus familias, y también se quedaron /los cristianos conversos al Islam. /Esta ciudad se impuso a los otrosCondados infieles / y siguíó prospe-rando a nuestra costa: el Conde / sus-tituía al Vali, y el Veguer al Caíd, / ylos fieles a A/-/áh vivieron como escla-vos, / Y aqui llegó Al-Mansur, al queun Conde no quiso / pagar justo tri-buto, y arrasó la ciudad. / Mi bisa-buelo hablaba de su reconstrucción /e inicio de otros barrios que yo ya heatravesado: / el de Puellas, el llamadopor ellos Vila Nova, / justo tocandoal mar, y asirnísmo el del Pinus. / Los.sucesivos Condes fueron muy valero-sos / aunque también crueles. En susatarazana s / se fabricaron prontocentenares de barcos, / y alzaron tresalhóndigas. Se traficaba entonces /con 'oro y, ay, esclavos, para Oriente ylas islas, / se acuñaba moneda, que sellamó mancuso / de oro barcelonés,se cobraban impuestos / a las débilestaífas fronterizas. / Los barrios y po-blados extramuros / ampliaron el pe-rimetro de la antigua ciudad, / y, paragrave escándalo, crecía el call ju-dio: ./ un día ha de tener su castigo esa

sultado imposible traducir al ca-talán una hipotética versión ori-ginal en castellano".

El pintor Josep Guinovart harealizado las ilustraciones y eldiseño de la caja donde se incor-porará la oda en su edición limi-tada, concebida a la manera deUn libro iluminado de horas o desalmos' medieval, es decir, untexto en cuyos márgenes el artis-ta realiza diversas ilustracionescon total libertad estética y te-'mática. "He trabajado" explicaGuinovart, "con una doble in-tención, la de remitirme a esosmodelos medievales y también .la de darles a las ilustraciones uncierto eco musical, perceptibleen su trabazón con el texto".

Las ilustraciones mezclan. elementos figurativos y abstrac-tos en un cromatismo básica-mente primario. De la ediciónen caja se hará una tirada nume-rada, con hojas sueltas que po-drán así ser enmarcadas. Losautores prevén, además, otraedición más asequible en libroconvencional.

El Ayuntamiento de la ciu-dad y el Comité OrganizadorOlímpico de Barcelona 92 sehan mostrado interesados enadquirir la obra a fin de conver-tirla en uno de los objectos deregalo de la cita olímpica.

gente. / Yo viudo ya de Aixa, mi últi-ma mujer, f me asilé con mis hijos enDertosa, / ciudad hoy amenazadapor el Conde / llamado Ramón Be-renguer IV, casado con la hija / de unRey aragonés cuyo nombre es Rarni-ro. / Pero yo invoco a Al-láh, que esuno y sempiterno, / que no ha engen-drado a nadie y nadie le engendró / yque no tiene igual, para que a§í mesalve / [oh Muharnmad! y por El lle-gue la victoria / y muera yoen Barci-no cuando cumpla mis días.

Capítulo tercero

Joseph MarimónLa época de los Comtes i Reis fue /agitada y gloriosa para Barcelona. /La ciudad ensanchó con afán sus mu-rallas / hacia el norte y al barrio dellitoral del este, / y al oeste, abarcandoal raval musulmán. / La arquitecturagótica trepó sobre el románico / enlos templos, y pura,. demostraba suluz / en las obras civiles: el Tinell, /Saló de Cent, Pati deIs Tarongers, /Hospital de la Creu, nuevas Drassa-nes, / y oh carrer de Monteada y suspalacios / de hermosas escaleras y dearcos apuntados. / Pere el Cerimo-niós caminó por la Rambla, / viejocauce integrado en la ciudad, / Jaumeel Conqueridor saltó a Mallorca, /tomó después Valencia y siguió alSur / y regresó al Palau para escribirsu Crónica, / y sus hijos y nietos leirnítaron. / Con la peste o mal any pri-mer murieron / diez mil barceloneses;siguíó otra peste negra / que reapare-ció de un modo interrnítente. / La cri-

. sis arañaba esta ciudad enferma. /Mas con todo crecieron Confraries y

EL PAÍS, sábado 18 de enero de 1992 Universttat Autono 10Biblioteca d'Humanitats

, TEJEDERAS

José Agustín Goytisolo y J01m 6uinovart, en la presentación de Novísimaoda a Barcelona.

Gremis I Y se fundó la Tau/a de Canvi,un banco público. I y en este decora-do de actividad y muerte I Barcelonabrillaba, deslutnbrante -de fiestas, Ihasta que el pueblo llano, la Busca,plantó cara I al poder de la Biga, enmanos de unos pocos. I Al fallecer sinhijos el Comte i Rei Martí, I en Caspfue nominado, entre otros aspiran-tes, I Fernando de Antequera, de es-tirpe castellana. /Y al casarse su nie-to, aquí Ferran Il, I con Isabel, llama-da la Católica, I la unión favoreció alos castellanos I que se alzaron des-pués, en exclusiva, I con la suerte y ri-queza de ultramar. I Y pese a ver mu-chos barceloneses I a Colón acercán-dose a los Reyes, ¡. rodeado de indiosy pájaros y joyas I ante las gradas delTinell, de vuelta I de su primer viaje alNuevo Mundo, I el oto americano sefue para Sevilla I y nuestro Port cayó.Génova suplantaba- I a los barcelone-ses en comercio y fmanzas I y Valen-cia también desplazó a Barcelona Identro de nuestros reinos. Ay, malha-ya I la casa deTrastámara, que humi-lló esta ciudad I y persiguió a los mioscon fiereza. I En el afio de gracia deMDXVI I fecha en que ha muerto elúltimo de nuestros Comtes i Reis, I el.que esto dicta, Joseph Marimón, I na-cido en Barcelona, descendiente I dejudíos conversos de Montblanch, Idejo estos comentarios sobre 'la. ciu- 'dad que amo. '

Capítulo 'cuarto

Andreu Roi~

dero I a Felipe, un francés, nieto deLuis XIV, I mas luego. Catalunya senegó I a seguirlo teniendo comoRey I -pues faltó al juramento derespetar -las Lleis- I y se alió en elbando del Archiduque de Austria. ILa guerra terminó con la victoria Idel francés, mas los barceloneses resis-tieron I hasta el fin, con Casanova yVillarroel al frente. I La Corona abo-lió las Lleis e Institucions I y proscri-bió el idioma; mandó derruir tam-bién I más de ochocientas casas del

, Barri de Ribera I para allí edificar laCiutade\la. I y otra vez a empezar:entre las ruinas, I la rabia o el dolordio fuerza a Barcelona, I que organi-zó S1:l industria, comerció con Améri- 'ca, I amplió muypronto el Port y des-plazó a Sevilla; I en el rico mercadocolonial I y la ciudad tenía más de100.000 personas. I Otra invasiónfrancesa, y Bonaparte I nos pilló acontrapié: la población bajó I masvolvióa dispararse cuando el corso es-capaba. I Ya se acelera todo: hay va-por en las fábricas, I los obrerosreemplazan al artesano libre, I y aldesamortizarse los bienes de la Igle-sia / los nuevos propietarios se enri-quecen I y las rentas agrarias se invir-tieron aquí. I Yo, Andreu Roig, bar-celonés, oficial de Notario, I he vividoel fmal de esta reseña, l. el raudo des-pertar de Barcelona, I escuché lacampana del primer tren de Espa-ña I y pongo mi esperanza en un futu-ro I de progreso y de paz para losmios.

Capítulo quinto

Con los primeros Austrias tenía Bar- loan Manuel Horta i Lépezcelona I veinticinco mil almas, y otravez quiso. alzar I su ánimo y sus ban-'deras. Las Drassanes I construían en- Brotaron como hongos las empresastonces grandes naves de guerra I para 'fabriles, I y altas Casas y nuevos pala-luchar en Nápoles y también contra el cetes, I se abrieron nuevas calles en laturco. I El oro de ultramar y otros vieja Ciutat: I Jaume l, Ferran, Unió,metales I pasaban por aquí para sal- Princesa ... / Se realizó el Eixample detar á Italia I burlando a los piratas de Cerda: I retícula de un cuadro de cienlas costas del Sur I mas no a los ban- metros I entre eje de las calles, y es-doleros catalanes. I Las calles se lle- .quinas en chaflán. -¡ Crecían Santnaron de campesinos pobres, I creció Gervasi, Les Corts, Gracia, I surgía elel artesanado y se acuñó moneda I Poble Nou y también Sant Martí I yque negociaba el Banc de la Ciutat I fueronagregados Sants, Horta y Sa-Barcelona crecía, pero no Catalu- rriá, I Ya desaparecieron todas lasnya, I que iba languideciendo y des- murallas I y fue gozosamente demoli-poblándose. I Nos metió el Conde da I la odiosa Ciutadella, que se con-Duque de Olivares I en guerra contra virtió en parque, I Les Rondes en-Francia, y fue el Corpus de Sang, I la marcaron la población histórica I ygran revuelta de los Segadors, I y Pau fue la Exposición del año 88. I iOh jo-

,Claris tentó la Secesión, I mas brindó yas de Gaudí, de Puig i Cadafalch, Iel Principat al Rey francés Luis Dornénech i Montaner y tantosXIII, I y al firmarse la paz, Feli- otros! I Y nuevos inmigrantes llena-pe IV I el Rosselló cedia a los gavat- ron otra vez I los barrios periféricos:xos. I La Ciudad continuó sobresalta- murcianos y andaluces. I Surgieronda I al cambiar el siglo: el rey Car1~s ) las tensiones y muy pronto I ardíanIl, I sin sucesión, nombró como herv- .las iglesias en la Setmana Trágica. J Y

la ciudad crecía, entre explosiones I ymuertes de anarquistas y sicarios, I yal fin, la Dictadura de Primo de Rive-ra. I La exposición del año 29 I pro-pició muchas obrasy transformóMontjuic, I Luego fue la TIRepúblicaespañola I y Catalunya recuperó sus'viejas Lleis I e Institucions; mas estoduró poco. I Del Frente Popular a laGuerra Civil: I Barcelona era fiel a la'República I y eso lo pagó caro, Ciu-dad abierta I sufrió los bombardeosmás salvajes, I hambre y muerte ensus calles enfrentadas, I la derrota fi-nal y la miseria. I Sin libertad 'otravez, y sin Institucions, I y el catalán,prohibido. Pero la burguesía I pactócon el tirano: puso su vieja indus-.tria I a funcionar, entre el hambre y elmiedo, I y especuló con todo. Y así elcaos I reinaba en la ciudad, entre losmiles I de barracas y huertos de hoja-lata y madera. I Pero los ciudadanosdespertaban: comenzaron I las huel-gas de tranvías que asombraron lascalles, I los paros laborales, las pro-testas, I y sindicatos y partidos políti-cos I entraron en las fábricas y au-las. I En el Ajuntament, siguiendo ór-denes, I dicen que hay que alejar aobreros y estudiantes I de la.ciudadhacia la periferia, I pero ellos dan per-miso al desafuero I de tantos rascacie-los y pocas zonas verdes! en una Bar-celona colapsada y astrosa. I El, quesuscribe, Joan Manuel Horta i Ló-pez, I Arquitecto Municipal, ridículoempleado, I -estoy avergonzado, ysólo espero I que termine muy prontoeste desastre. -

Capítulo sexto

Víctor Alexandre

Sí, veinticinco años pasan rápido I y'más si han sido tensos., Yo nací enBarcelona I once años después demuerto el dictador, I en una fecha enla que esta ciudad t fue nombrada lasede de los Juegos Olímpicos. I Mu- .chas cosas cambiaron desde' que ter-

, minara I la agonía lentísima en un le- 'cho de horror: I mi abuelo me conta-ba que hubo alegria y pánico I en lascasas, que luego juró el Rey, I que su-cedieron tiempos de confusión y espe-ra, I que miles de personas pidieronpor las calles I Llibertat, Amnistia,Estatut d'Autonomia, I y que luego, alsaber el resultado I de las primeraselecciones libres, I llenaron desbor-dando la Placa de Sant Jaume I consus viejas banderas, cantando Els Se-gadors. I Y tuvimos de nuevo la Ge-neralitat I y el Parlament también, ynuestro idioma I salió de,las cavernasy se metió en la Escuela, I y hubo jú-bilo y sustos: un hombre con tricor-nio I asaltaba en Madrid la sede delCongreso, I mas de alli fue a la cárcel.Pero la recesión /-de los años setentaafectó a Barcelona I y muchos ciuda-danos cayeron en 'el paro I o volvie-'ron al Sur. Esta ciudad aguantó! másde lo que podía imaginarse, I llevó acabo importantes reformas popula-res I y creó zonas verdes y jardines yparques, I y escuelas, guarderías y.mercados; I dio nuevo uso a antiguasconstrucciones I públicas 'y privadas,y empezó a sanear I los barrios perifé-ricos y la vieja ciudad; I plantó milesde árboles en las calles y plazas I yprocedió al amueblamiento urba-no I y a .otros equipamientos necesa-rios y urgentes. I.Para los Juegos del92 se hicieron I obras muy ambiciosasque hoy perduran I y los barcelonesespueden contemplar: I así el PasseigMarítim, 'desde él Morrot I hasta laVila Olímpica, y unida / la zona de-portiva de la Diagonal I con Mont-juíc, y los tres Cinturones termina-'dos, I y el túnel del Vallés y el remoza-do Estadi I y esa joya llamada el Pa-

. lau d'Esports Sant Jordi ... , I Barcelo-na lavó la cara a sus fachadas, I am-plió a la vez el metro y la red de auto-buses I y desaparecieron las zonas demiseria. I Nadie distingue entre noso-tros hoy I a ciudadanos viejos de in-migrantes I porque somos un todo: lagente habla I no sólo catalán y éaste-\lano I sino muchos también francés einglés. I Yo, .Víctor Alexandre, estu-diante de Historia, I he visto cómocambia de continuo resta ciudad,hoy ya una gran metrópoli, I que di-funde cultura y Cortesía I y que estáabierta al mar, al mar, y al mundo.