UNA CONCORDIA ENTRE PEDROEL CEREMONIOSO Y MARIA DE PORTUGAL,

INFANTA DE ARAGON

El infante Feruando, marques de Tortosa, confederose con nastygrande amistad con el rev Alfonso 1V de Portugal y con el infantePedro, su hijo, niediante el niatrimonio que se concert6 entre 6l qMaria, hija de dicho principe y de la infanta Constanza, cuya bodycelehrose en el ailo 1374 en la citidad de Evora, con grande solem-nidad y fiesta, de cuyo enlace Pedro el Cerenionioso mostr6 sudescontento y pesar 1 .

Pocos anos duro el citado casamiento a causa de las grandesdesavenencias del infaaite I+ernando con el rey Pedro, por 1o qtteeste decidiose a ordenar la degollacion de stn propio hermano, comotamluen de Diego Perez de Sartniento y de Luis Manuel, yue lesecundaban, a los cuales tainhien consideraba rebeldes z.

Por una misiva de tuuestro rnonarca expedida en Lerida, a 20de diciembre de 1363, dirigida al escribano real Bernat Qa-Mont-ca(la, consta c6mo se acusaha recibo de los propuestos capitulos~entre Pedro el Ceremonioso y la infanta de Portugal, al propiotienipo que se exponia la conveniencia de redactar unos anadidos,a causa de la divergencia sohre tun apartado que la aludida infantasolicitaba del rev, para que se le hiciese justicia, ya que este no.accp1aba la inch

fin de solventar el caso, ntiestro monarca asignaba conlo,

1. Ger6nimo ZURITA, Anales de la Corona de Arag6rz, II, Zaragoza,

1668, 1) . 260 ; Prbspero de PorAnt?LL, Los Condos de Barcelona L'indicados .

II . Barcelona, 1836, p. 268.2. 7_URITA, Analcs, If, 1) . 321. Iierrau SOLDEVILA. H+storia do Catalnnya,

Barcelona, 1963, p. =475 . )osep Maria MADURELY . I MARIMON, Les voces,

do 1'infant Joan our Motlta dArnzanyach, Estndis Universitaris Catalans,

Barcelona, XI-X (1934), 1) . 2, 38, doc. 1 i 2. Vease ademas ACA. (= Archivo-de la Corona de Arag6n) reg. 1190, f. 430, 372v' : Castello de Burriana,1b y 18 ju?io 1363 : reg. 1 .192 f. 276.° . Tortosa, 25 julio 136.? Josh MariaMAin-artr. v MARIMoN, Las antiquas de%endencias del palacio real mayor

de Barcelona, Analecta Sacra 7'arraconensia, Barcelona, XIV (19'41), p. 134.

426 Josep-Maria Madurell Marim6ta

comisarios suN-os al infante Pedro y- a Roineu Ces-Comes, obispode Lerida, a fin de que estudiasen diclia demanda hasta el dictadode sentencia, sieluhre que Jlaria dePortugal no litigase por raz6nde la urhe dertusense y- sus terniinos ~' .

Las negociaciones fueron asaz laboriosas ; y-a que, casi un afiomas tarde. f'edro el Ceremonioso, desde l,ttna, a 6 de marzo de136x-, escribia a la vitida del infante Fernando, para comunicarlee1 envio del maestro fray- Guillem Conill, el cual le haria entregade los capitulos nuevamente ordenados, los cuales a juicio de dichomonarca 1~ parecian justos y- razonal>les 4.

Fn el preambulo de los aludidos capitulos se exponia que lainfanta 1'laria queria continuar su residencia en el reino de Aragon,17or to que e1 rev le prometia tratarla comp nueva hija y- hermanaSuva, asi coino a sus hienes y- aun a sus familiares .

En el citado caso, nuestro soherano yueria que la citada prin-cesa 1>oseyese las villas, lugares y castillos de Cataluna, segitn laforma que entonces tenia y- 12 correspondia por el derecho del in-fante Fernando, su difunto marido, cuyas condiciones por stt minu-ciosidad dejamos de enumn~rar, por estar transcritas en los aludido. :capitulos, <lue publicamos en el ahendice documental de las, presenternotas.

Por otra parte, se hrev-eia el caso de que Maria de Portugal

quisiese salir del reino aragones ; en esta circunstancia el rev Pedro

se comprometia no emhargarle la gartida (doc . 1) .

Pedro el Ceremonioso desde Huesca, a 1-1 de marzo, escribia

a Berenguer de Ahella, anunciandole la remesa de los mencionados

capitulos entregaclos a fray Guillem Conill, autorizandole para

jurarlos en hombre del rey, si la princesa lusitana se dignase fir-

marlos (doc . 2), si lrien no tuvieron la aceptaci6n al>etecida por

nuestro monarca .Como refiere Jurita, esta 1>rlncesa nlny lastlmada 1)or la nlnerte

de su marido, coma era razc5n, hidi6 licencia tiara irse a la easadel rev su padre, pero 1'edro el Ceretnonioso no cluiso concederlesalvaconducto 5.

3 . ACA . reg. 1 .192, f . 38 .4 . ACA . reg . 1 .197, f. 61 .5. Zrx7Ta, AIWles, 11, p. 334.

Una concordia entre Pedro el Cerenronioso y Maria de PorBugal 427

For todo ello, Maria de Portugal d2termino huir escondida-auenue, por to que file detenida en la villa de L"ncastillo, d--sdedond-~ file trasladada a la de Luna 6, sufriendo asi ttna larga s-.riede vicisitudes y grandes contrariedades mur prolijas de explicar .

For till, despues de largas y lal>oriosas negociaciones, a 27 detnayo d-, 137;, en una de las caniaras d.-1 palacio real de Barcelona,file firmado un convenio entre el rey Pedro, junto con su esposaLeunor, de una parte, y la infanta Maria de Portugal, viud~a delinfante Fernando, de la otra .

Eli la referida escritura se estipulaban diversos pactos sobredote, arras, usufructo, frutos, viudedad y bienc;s muehles de ladicha princesa, los cuales, por order del monarca Cerenlonioso,anteriortnente hahian silo incautados .

Asimisnio se pactaba sohre to que le adeudaha el tesorero real,coino taiubien por los derechos que le corresponderian por su ex-polio, dote, arras, cartas nupciales, testamento, codicilo a otras tilti-nias voluntaries de su difunto esposo, toda ello de acuerdo .con lascondiciones expresadas en la antedicha escritura de avenencia(doc . 3) .

Gil Rodrigo de Almaz<in y Antonio l.opez, respectivarnente,mayordonto y escribano de racion de la infanta d~ Portugal, ensit calidad de procuradores autorizados de Jaume Agilet, alcaidedel Castillo de Meyi, a 3 de agosto'de 1373, solicitaron de dichaprincesa se dignase absolver a este de la prestacion del protoco-lario sacraniento de homenaje y fidelidad, gracia que diez diasdespues file generosamente concedida (doc. 4), asi como tambienft.e otorgada tal como to habian solicitado como representantes deBerenguer de Sant just, de Caniarasa y Ponq de Concabella, alcal-des respectivatnente de los Castillos de Llorenq, de Mongai y SantaLinya, y de Bartonieu Bonet, sindico de Sant Marti de C'astellb

de Baix Casli.hons Inferiori7 .

JostT-MAOA MADURE,LL Mnxivtc5N

6 . OGra citada, II . pp . 334, 334v ." .7. AEIPB . (=Archivo I3istorico de Protocolos de Barcelona) Francesc

de Ladernosa, leg. 8, Quadragesimum quintum capihrevium comune, aiios

1372-7-4, fi'. 58, 59 60 .

A P E N D I C E

1

Marzo 1364

PROPUESTA DE CAPITULOS ENTRE PEDRO EL CEREMONIOSO Y LA INFANTA.

MARIA DE PORTUGAL .

Pro Curia

Si la infanta de Portugal vol romanir, to senyor rey Ii promet quetractara e tractar fara ella e sos hens, sos sotsmeses e familiars, axi cornde nova filla e ara sor sua .

Item, en to damunt dit cas vol to dit senyor, que eila haie tinga, po-seesca les viles lochs e castells en Catalunya, segons la forma que ara o toe o posseix, tro sia vist son dret per infant.

Item, li promet to dit senyor que no fara ni fer fara guerra, maldampnatge ne prejuhi algu contra ella ni sos bens, ni contra sos sotsmeses .e familiars, si donchs ag6 no feya per justicia, ans li promet to dit senyor,que en to dret d'ella e de sos sotsmeses e familiars, ni en res del lur no'lsfara ininjusticia alguna .

Item, que sobre totes questions e demandes qe la dita infanta dins .1111.meses volra moure contra to senyor rey, per los dits lochs e per qualque-altra rah6, to senyor rey li fara justicia espeegada, en aytal forma quefara special comissio al infant en Pere, que n'haura licencia de son maior oal bisbe de Leyda, e a cascun dels qui agen les dites questions tro a sen-tencia dins lo temps que sera empres . E apres, to dit senyor o la senyorareyna, en absencia del dit senyor, ab los dits comissaris o ab algu d'ells,ab son consell ferne ha determinaci6 sens tota triga.

Emper6 si la dita infanta movia questi6 de la Ciutat de Tortosa e desos termens, no enten a fer comissio to dit senyor als dits comissaris, mdspromet-li que li'n fara en altre guisa compliment de justicia .

Item, to dit senyor li fara dar totes les cartel e letres faents per lesdites cosec franques de tot dret de segell.

Item, que d'aquests capitols e qualsevol dells, sien fetes cartel publiquese letres, tantes quantes seran necessaries e haverne volran los dits senyor

rey e infanta.

Vol empero to dit senyor, que la infanta jur e prometa e assegura per

si e per sos familiars, quant en ella sia, e alcayts, officials e homens d'ella

dels lochs de Fraga, de Camarasa e de tots los altres, de la honor Dalds.

Una concordia entre Pedro el Ceremonioso v Maria de Portugal 429

.e de Maya, que'l dit senyor rey ne ses gents no hauran algun dampnatged'ells, ni mal, perill ni desonor no venra al senyor rey ni a ses gents, peroccasi6 ni per culpa ]or.

E no res menys que'Is dits officials e alcayts, los quals haien essernaturals del senyor rey e los hymens dels dits Itchs facen de les ditesnoses sagrament e homenatge al dit senyor o a qui ell volra, e que nores menys, ara de present, Ii facen sagrament e homenatge per la pro-prietat, e que'1 regoneguen per senycr natural e propietari saul dret a ellaen la possessi6.

E en cas que la infanta no vulla romanir, diu to senyor rey que no laenten embargar, ans la endregara en sa partenga, e plau-Ii que ella haiae tenga los dits lochs en penyora entr6 haja a haver mostrats sos encar-taments e sos drets los quals haja e haver mostrals dins mig any .

E que faga sagrament, que si abans los pot mostrar que o fara . E la-

donchs ella mostrant de son dret, que li sia saul e segur aquell dret que

y haura, segons los encartaments e segons que sera conegut per los dits

comissaris . Rex Petrus .Dominus Rex mandavit michi Jacobo Conesa

ACA. reg . 1197 f. 60

2

Huesca, 14 marzo 1364 .

CARTA DE PEDRO EL CEREMONfOSO A BERENGUER DE ABLLLA

Subscripta litera fuit missa Berengario de Apilia . Lo Rey.

Fem-vos saber que havem ordonats certs capitols, dels quals vos tra-

metem trellat dins la present, sobre go que'ns par faedor raonablemens

entre nos e la infanta de Portugal, los quals capitols per nos signats e

segellats, son estats liurats a frare Guillem Conill, licenciat en tbeologiadel orde dels preycadors, qui aquests affers ha menats, tota vegada, entrer?os e la dita infanta.

E to dit frare Guillem deu portar los dits capitols a 1a dita infanta .E si ella se acorda a fermar e for fermar per aquells qui firmar deuen

1os dits capitols, segons tenor d'aquells . fets que's facen mantinent les ditesfermes, e vos en nom nostrc fermet-los, car nos ab la present vos donampoder de for la diW forma e jurar en anima nostra .

E si la dita infama volra confirmaci6 e ratificaci6 de la forma quovos haurets feta, nos la farem volenteromament, e axi ho prometem ennostra f e .

E si algunes cores feyen a rnudar o anadir o tolre en los dits capitols,

430 Josep-Maria Madurell Marimotz

no mudada la substancia d'aquelis, plau-nos que ho fagats e axi mateix.vos en donam poder .

Emperh a vos no cal anar a la dita infanta tro que per to dit frareGuillem vas sia notificat .

Dat . etc . ut supra [Osce] .XIIlI. die marcii anno predicto [1364] . Rex Pe-trus . , . . . . . que . . . dicta litera continetur fuerunt in ea inserta sunt regis-trata in . V111a carta retro .

ACA . reg . 1197 f. 68 .

3

Barcelona, 27 mayo 1373 .

CAATULOs ENTRE PEDRO EL CEREMONIOSO Y LA INFANTA MARIA DE PORTUGAL.

"Die veneris .XXV11a. die madii anno predicto [1373]

In nomine Domini . Noverint universi . Quod nos Petrus et Alienora,Dei gracia Rex et Regina Aragonie, Valencie, Maiorice, Sardinie et Cor-sice, comesque et comitissa Barchinone, Rossilione et Ceritanie, ex unaparte; et nos infantissa Maria de Portugalia, incliti infantis Ferdinandi,bone memorie marchionis Dertuse [uxore] relicta, ex altera, de certa nostrasciencia, confitemur et recognoscimus, pars parti et nobis ad invicem, quodprima, inter nos, super infrascriptis tractatu et deliberacione convenimuseandem super eis et inter nos fuerunt concordata, inita et acta eaque etprout sequentibus capitulis continentur.

1 . En nom de Deu . Tractat 6s entre to senyor rey e la senyora reyna,d'una part ; e la senyora infanta dona Maria de Portugal, de la altre :

Que la dita infanta per rahd del dot e arres e usufruyt, fruyts e viduitat

e moble qui sie stat pres per to senyor rey e sos officials, o per altres

per manament del dit senyor, e g6 que sic degut per to tresorer del dit

senyor, e per tot altre dret to qual a ella pertangues o pertanyer li pogues,axi per son spoli, det e arres, tom per cartel nuptials, per testament o

codicil o altres derreras volentats del infant en Ferrando, quondam marit

scu, to qual entre les altres cores, segons que's diu, li havia jaquit totson moble, corn per qualsevol donacio entre vius o per qualque altre

contracte, rah6 o manera hagues o pogues haver en e sobre los bens,

los quals to e posseix en ]a senyoria del senyor rey, hage sexanta mille

florins d'Arago, sots les former, conditions e pagues devall segiients, de-clarat pert que tot moble que la dita infanta tenga per leixa del dit infant,rcmangue a la dita infanta.

Una concordia entre Pedro el Ceremonioso v Maria de Portugal 431

II . Primerament, que '1 dit senyor rey e la senyora reyna, paguen los.Bits .LX%f . florins en esta forma, 6s a saber, que de present se paguen.XXX=NT. florins a la dita infanta, e per tot to mes de setembre primervinent AX-AI. florins, dels quals la dita senyora reyna li fara fer dita al .dit temps per n'Eymerich Dusay e en Jacme de Gualbes, cambiadors deBarchinona, en la lur taula de cambi.

Empero com hom entene que per tot to mes de Juyol prop vinent losdits .XXm . florins seran hauts, e que per tot aquest temps se poran pagara la dita infanta, per go 6s avengut, que si per ventura los dits .XXM .florins la dita infanta per tot to dit mes de juyol no haura hauts, en. aquestcas la dita infanta pusque a dany de la ecrt del dit senyor los dits AX-Al.florins o go que IM restas a pagar, procurar e pendre a manleuteso mocubell e a qualsevol interes en la dita taula.

E que '1 dit senyor rey pach los dits mocubells e"interessers .E que los dits cambiadors, ara de present, ab los dits AXAI . florins facen .

taula de tot go que 'I dit mocubell, si loch haura, porie piuiar dels dosmeses darrers, pero que '1 dit mccubell se haje a dcnar a conexenga demossen de Leyda e d'en Berenguer de Relat .

111. Item, que los dits XXm. florins dels quals serh feta dita en ladita taula, sien pagats e deliurats el dit a la dita infanta, no con-trestant empara o empatxament alcun que y vengues, com encare fos ainstancia o per interes de part o per qualque altre manera .

1111 . Item que dels .Xm. florins romanents a pagar, sic feta la :eguretatseguent, go 6s, que '1 dit senyor rey e la dita senyora reyna, e to senyor duck,prometen e juren de pagar los dits Am . florins dins .II. anys primers vinents,en aquesta forma, 6s a saber, en to primer any, to qual comeng primer diede juny primer vinent NxT. florins, e los altres NAI. florins en to segonany apres [pus] prop segiient.

E que sien eletes AX persones de conseyl de casa del senyor rey, .les quals se constituesquen principals demors, 6s a saber, cascun en .D ._florins, ab scriptura de tere en poder del veguer de Barchinona, obligantla persona e els bens, e ab hostatges que hagen a tenir dins la parroquiade sant Boy de Lobregat, e ab totes renunciations, cautelas e clausulas .necessaries e profitoses e acustumades de posar en semblant fet, e encoreposada la clausula que no se puxe fer allongament ne sobreseiment, anshage loch to privilegi de Barchinona atorgat per to senvor rey, que enscripture de terg no sie reebuda altre excepcio si no page .

E encore que sie axi fete execucio contra les dites persones, corn decensal mort e violari es acustumada de fer .

E que y hagen loch los privilegis de la dita Ciutat, que el senyor reyno y puxe fer sobresehiment .

E part la obligacio general dels dits senyors e dels altres dessus dits .e de lurs bens, sie obligat, e ipothecant en special, a ccneguda de miter

=432 Joscp-Maria Madurell Marbnon

Guillem dez Puig, rgo que 'is homens de dits lochs daran at senyor reyen ajuda del present contracte .E que de go que n'exira sic respost a la dita infanta en los dits termens

fins a compliment dels dits .X-11. florins, axi que de go que daran en toprimer any se paguen los .Vv . florins del primer any.

E de go que daran to segon any se paguen los altres . V=NI . florins .E quo les universitats e homens dels dits lochs, fetes les demandes,

qui per part del dit senyor rey Ins deuen esser fetes, e partides aquelles,per certes pagues, hagen encartar e assegurar a la dita infanta, de pagar-lidels diners de les dites demandes los dits. XM. florins per los dits termens,romanent no res menys aquesta seguretat en sa plena forsa e valor.

E que tot alto's dicte largament a profit de la dita infanta, a coneguda-de miter Guillem Dez Puig

Les persones demunt dites son aquestes : Ferrer Sayol, Jacme de Sos,Pere de Vallsecca, Perpenya Blau, Johan de Agrers, Berthomeu de Bo-nary, Berenguer Carbonell . miter Bernat Dez Pont, Anthoni de Denaves,Berenguer Marquet, de la tresoreria ; Berenguer de Relat, Pere Dez Vall,Arnau Torrelles, Huguet Cardona, Loreng Terrats, Berenguer de Maguerola,Johan Dez Vall, Bernat Dez Coll, Jachme March, Francesch Palau .

V. Item, que pagats los dits XXXNI. florins de la primera paga e

idada dita de taula de cambi dels dits .XXM . florins al dit temps, a feta

per to dit senyor e per les dites .XX. persones la dita seguretat dels ditsromanents Am. florins a la dita infanta, tantost la dita infanta face pro-curadors aquells que '1 dit senyor rey e la senyora reyna volran, que per

nom de la dita infanta liuren al dit senyor rey la possessio de Fraga ab

la sua tinenga tota, e de Vall Lobar, e a la dita senyora reyna o a qui ellavolra en loch seu, de volentat del dit senyor rey, la possessio del marque-sat e de Gualada, e de Tamarit e de Sent Steve, e de tots los altres lochs

que tenguen en la senyoria del dit senyor rey.

VI . Item, la dita infanta posara en poder del dit miter Jacme e delescriva del present contracte, feta la dita paga dels dits .XXX"1 . florins, efeta la dita de la taula dels dits .XXm . florins e dada per los dits senyorse per les dites ,XX. persones la dita seguretat dels dits Am . florins, go 6s, lescartes e scriptures de les quals ella ha feta fe devant to dit miter Jacme deVallsecca e los altres jutges a ago assignats.

E aquellas cartas se restituiran al dit senyor rey, e la dita senyora reynacomplida la darrera paga, e encara totes altres cartel e cautelas que pagee facen per les cosec expressades en los presents capitols, a coneguda demiter Jacrne de Vallsecca e de miter Guillem Dez Puig .

E que de ag6 page a for sagrament la dita infanta, al qual hage Esserdada fe .

Empero que si 1a dita infanta se volra retenir trallats auctentichs de lessues cartel nuptials, que li sien denats per to notari del present contracte,

per tat, car la dita infanta no ha aci solament 1'axovar, ans sia partida enPortugal, pero que la dita infanta hage a jurar, que si cobrave cartel e

Una concardia entre Pedro el Ceremonioso y Maria de Porrugal 433

,cauteles, ultra les dessus dites, que restituira les que faessen per to dit fet,que les page a restituir.

VII . Item, la dita infanta atorgara al dit senyor rey e a la dita senyoraxeyna, que nomenadament per los drets demunt specificats, e generalment,per tots altres que hagues e pogues haver en e sobre los dits bens e lochs,e tots altres qui fossen del dit infant o a aquell poguessen pertanyer ara oen sdevenidor, per qualsevol raho, dins la senyoria del dit senyor reyd'Arago .

E per tot altre dret, per to qual to dit senyor rey fos tengut a ella eobligat en qualque manera, la dita infanta transportara los dits lochs e bensen to dit senyor rey e en la dita senyora reyna, segons que dessus en tosegon capitol 6s departit .

E de aquells e encare de tot altre dret, demandes e actions que ha-gues o haver pogues contra qualsevol personas, per rah6 dels dits dot, arreso deute e altres drets demimt specificats, per raho dels quals los dits .LXA1 .florins Ii son stats pagats, dara loch e cessi6 al dit senyor rey e a la ditasenycra reyna, sens eviccio de sos bens, sind per contractes seus .E encara fara a1 dit senyor rey e a sos successors, absolucio e difinicio

,de tot son dret e de totes altres questions, petitions o demandes que lipogues fer en juy o fora juy, la qual jurara e firmara ab totes c1ausulese cautelas necessarias e profitoses, e si posaran aytals paraules tom ensemblants fets se posen e son acostumades de posar, largament e bastant-ment, dictades a profit del senyor rey.E en special fara donacio al dit senyor, de tot dret que ella hage o

haver pugue per qualque manera en to loch o baronia de Fraga e de VallLlobar, sons eviccio de sos bens, si donchs no era per donacio o per altrealienacio o contracte quo la dita infanta Wagues feta for, perms ago fa la ditainfanta, en nom propri e de sos drets propris e no tom a mermessora,de res de la mormessoria, ans romangue a ella axi corn a marmessora,salva tota accio e demanda pertanyent a la dita maermessoria .

VIII . Item, la dita infanta liurara los dits lochs desobligats de tots con-tractes e obligations fets o fetes per ella o per altre en nom seu .

Pero quant la dita infanta hage feta carta de guardar de dan als homensdel Marquesat de aquella quantitat dels .LX-Ni . solidos, per los quals forenvenuts certs censals e violaris, la major partida de la qual quantitat reebe1'infant en Ferrando, quondam marit seu, segons quo 6s contengut en ladita carta, quo la dita infanta no sie tenguda en res als dits homens, ne apagar los dits .LXAI. solidos, ne desobligar-los de aquells, exceptat quo si resn'a reebut apres la mort del dit infant, quo ella to hage a pendre en comptedels Bits .XM. florins a ella restants a pagar dels dits . .LXm .

E quo ag6 hage a conexer mossen Romeu, bisbe de Leyda, si question'era entre to senyor rey e la dita infanta .

Pero quo el senyor rey d'eci a la festa de Nadal primer vinent, hagemonstrar per legitims documents, devant to dit mossen de Leyda, a cone-

28

434 Josep-Maria Madurell Marim6n

xenr,a del dit bisbe, tot go que la dita infanta hage reebut dels dits .LXmsolidos .

E que passat to dit temps, si dins aquell la part del dit senyor reyno n' haura monstrat, la dita infanta romangue quitia de 96 .

IX . Item, que 'Is .VIM. solidos annuals que cascun any se son pagatsde les render del Marquesat pertanyents a la dita infanta per interessersdeguts, per los .LX,f . solidos en to prop dit capitol contenguts, e encaretot e quant la dita infanta hage pagar per la dita raho, pusque la ditainfanta demanar e recobrar dels altres bens del dit infant en Ferrando,marit seu, no contrastants los presents capitols .

Declarat e convengut expressament, que en los dits lochs e bens quela dita infanta deu liurar al dit senyor rey e a la dita senyora reyna, ladita infanta no puxe res demanar.

Es entes pero que la dita infanta sia desobligada dels XXVIh1 . solidosque 'Is homens de Fraga prestaren al dit infant, mar to senyor rey no ysie obligat rind los bens del dit infant, si e axi com eren abans d'aquestcontracte, pero 1'erbatge de Fraga restituesque la dita infanta al dit senyor,segons que '1 to ensemps ab to dit loch de Fraga.

X. Item, 6s avengut que la dita infanta romangue quitia e desobli-gada dels fills Wen Guerau d"Erdevol de g,) que 'Is for tenguda per rahpdel Castell de Fontlonga.

E si per ventura a la dita infanta ha alcunes rahons o defensions contralos fills del dit Guerau d'Erdevol, de totes aquellas defensions dona sens .eviccio 1GCh a la dita senyora reyna que 'n puxe usar axi corn la ditainfanta .

XI . Item, qtte tot go qui sie degut de rendes e fruyts e de restes

de comptes, per officials de la dita infanta e altres, e encare de la terra detarrendament per la dita senyora feye dels dits lochs, to qual fo a temps.

per tot abril, rue sien e romanguen quitis a la dita infanta, jatsie que'lsarrendadors, segons que's diu, sien allongats del preu de la terga tro per-tot to present mes de maig.E rue '1 senyor rey e la senyora reyna, per si o per sos officials, n'agen

a fer espatxada justicia .

XII. Item, rue tots sdevenim,ents, penas e calonias juniciades fins al diede pasqua derrer passada, romanguen a sien de la dita infanta.

Empero si alcun 6s o sera inculpat de trim o taut en pena a calonia,.pus no sie jutjat perque sic de temps passat, sien e romanguem del senyorrey e de la senyora reyna, go 6s, a cascun dells en los lochs rue a cascun

seran liurats, segons rue es departit dessus.

XIII . Item, 6s avengut rue la dita infanta puxe demanar e haver

aquells .111M. florins, los qual Ii son deguts per los homens de Vall Lobar,e aquells puxe convenir segons la obligacio per los dits homens a ella feta,

e que'1 sete romangue als dits homens, segons rue per convinenga o per

Una concordia entre Pedro el Ceremonioso y Maria de Portugal 435

justicia sera faedor, pero per triga o empatxament qui fos allegat en lexarto dit sete, los .111M. florins, no sien trigats ne embargats a la dita infanta,ans to dit senyor rey sie tengut de fer justicia speegada a la dita infantaen fer-li pagar los dits .IIIAr . florins.

XIIII. Item, ultra les dites coses, romanguen salves a la dita infanta,totes quantitats a ella degudes e promeses graciosament, si's vol per univer-sitat, si's vol per singulars dels dits lochs, tro en quantitat de .M . florinsd'Arago solament, als quals presumeix la dita infanta que pot pujar, go quegraciosament li 6s stat atorgat.

XV. Item, que 'I morabati del any present romangue e sie del senyorrey, en h, honor de Fraga e de Vallobar, ab les lurs tinences, e de la ditasenyora reyna, en to Marquesat e en los altres lochs dessus contenguts .

XVi. Item, 6s empres que d'aquest contracte se facen totes aquellescartes e encara scripture de terg, si mester sera, e altres scriptures queconexeran e ordonaran per part del senyor rey e de la senyora reyna, aytantcom per ells facen micer Jacme Vallsecca, e aytant corn facen per partde la dita infanta, miter Guillem Dez Puig, ab totes clausules e cautelessubstancia no mudada .

XVII . Item, que al dit senyor rey e a la dita senyora reyna, ensemps odepartidament, sien fetes de les dites cosec, aquelles e aytantes e aytalscartes tom se requiran al fet, a conexenga del dit miter Jacme de Vallsecca .

XVIII. Item, que totes cartes qui en les dites coses facen per la ditainfanta, li sien dades franchas de dret de segell del senyor rey e de lasenyora reyna, e encare franchas dels salaris pertanyents als notaris d'aquestcontracte, axi que '1 dit senyor rey hage a satisfer als dits notaris per lapart de la dita infanta.

Et ideo nos dicti rex et regina, ex' una parte; et nos dicta infantissa

Maria de Portugalia, ex altera, laudantes, approbantes et confirmantes pre-

dicta capitula et contenta in eis, gratis et ex certa sciencia, convenimus et

promittimus, pars parti nostrum ad invicem, quod omnia et singula indictis capitulis deducta et contenta sive in dando sive in faciendo consistent

dabimus, faciemus, attendemus et complebimus, tenebimus et observabimus,

pars parti, et ea omnia exequemur operis per efectum, videlicet, utraquepars nostrum quatenus sue interest, juxta formam et mentem capitulorumipsorum, et quod in aliquo non contrafaciemus vel veniemus aliquo jure,.racione vel cause.

Et quod restituemus et solvemus, pars parti nostrum invicem, omnis,expensis, dampna et interesse siquas vel sique alterutra pars nostrum fece-

rit vel sustineverit quovis modo, in defectum vel culpam alterius partis.

nostrum non conplentis seu non servantis premissa .Super quibus expensis, dampnis et interesse credatur parti nostrum, que

ipsas expensas fecisse et dampna et interesse sustinuissu solo juramenta,

quodquidem juramentum, pars parti nostrum, nunc pro tunc, deferimus et

pro delatos haberi volumus, nullo alio genere probacionis exacto .

436 Josep-Maria Madurell Marbnon

El pro predictis omnibus et singulis complendis et observandis, obliga-mus, pars parti nostrum ad invicem, omnia bona nostra .

Renunciantes, ex certa sciencia, quo ad bee cuicumque legi sive juridicenti: "pro qui factum promittit solvendo interesse vel alias liberaturab ipsa promissioni" . Et omni alii juri, racioni et consuetudini contra h:crepugnantibus.

Et ut predicta maiori robore fulciatur juramus, nos omnes dicta rexregina et infantissa, in animas nostras, per Dominum Deum et eius Sanctaquatuor Evangelia, per nos corporaliter tacta, predicta omnia et singularata et firma habere, tenere et observare, attendere et complere, et contraea non facere vel venire aliqua racione.

Premissa igitur omnia et singula facimus, paciscimus et promittimus nosdicta rex et regina, ex una parte; et nos dicta infantissa Maria de Portu-galia, ex altera, nobis invicem, et vobis notario infrascripto tanquem publicepersone pro nobis dictis partibus et utraque nostrum, et pro aliis etiampersonis quarum interest et intererit recipienti et pacisienti, ac eciam legitti-me stipulanti .

Et volumus nos dicte partes, quod de hiis fient duo publica consimiliainstrumenta, videlicet, unum utrique parti nostrum, per vos notarium in-frascriptum, sigillis nostris appendiciis in premissorum testimonium eviden-cius comunita.

Actum est hoc in camera palacii reginalis civitatis Barchinone, .XXV11a .die mensis madii anno a Nativitate Domini .M.° . CCC° . .LXX° . tercio, regni-que dicti nostri regis .XXX°. octavo. Visa Ro .

Signum + Petri, Dei gratia regis Aragonie, Valencie, Maiorice, Sardinie,Corsice comitique Barchinone, Rossilione et Ceritanie, quihec laudamus, firmamus et juramus .

Signum + Alienore, Dei gratia regine Aragonie, Valencie, Maiorice, Sar-dine et Corsice, comitiseque Barchinone, Rossilione et Cerita-nie predicte, qui bee laudamus, firmamus et juramus . LaReyna .

Signum + infantisse Marie de Portugalia, incliti infantis Ferdinandismarchinois Dertuse fuxorej relicta predicta, qui hec laudamus,firmamus et juramus .

Testes sunt qui ad premissa presentes fuerunt reverendus in Christo pater

Romcus, episcopus Ilerdensis ; Guillelmus de Cumbis, prepositus ecclesieTerraebone ; Luppus de Gurrea, Berengarius de Relato, Petrus de Marginibus

Petrus de Vallo; et Jacobus de Vallesicca, consiliarii, et Bernardus de Bo-

nastre, secretaries dicti domini regis, et Baltasar de Spinnelis, de domo

dicte infantisse .Sig + num Francisci de Ladernosa, scriptoris dicte domine regine, et

Una concordia entre Pedro el Cerenzonioso v Maria de Pornigal 437

auctoritate dicti domini regis, notarii publici per totam terram et domina-cionem eiusdem, qui hec scribi fecit et clausit .

AHPE. Francesc . de Ladernosa leg. 8 "quadragesium quintum capibre-vium conmne", anos 1372-1374, ff., 37-40v° .

4

Barcelona, 3 agosto 1373 .

ABSOLUCION DE PRESTAc16N DE HOMENA7E OTORGADA POR MARIA DE PORTUGAL

INFANTA DE ARAGON

Die mercurii tercia de augusti anno a Nativitate Domini .M'.CCC I.XXOtercio .

Novecint universi . Quod cum inclita domina intantissa Maria de Portu-galia, incliti domini infantis Ferdinandi, bone memorie, marchionis Dertuseiuxore] relicts, que pro dote, usufructu et aliis juribus suis diversa castra,villas et loca dicti Marchionatus, necnon locum de Fraga et alia certaloca intra regna et terras domini regis Aragonie possidebat, teneretur etdeberet juxta quendam composicionem seu convencionem inter dictumdominum regem et serenissimam dominam Alienoram, reginam Aragonie,.consortem suam, ex una parte ; et dictam dominam infantissam, ex altera,super satisfaccione dotis et jurium ipsius domine infantisse, factam traderedicte domine regine vel procuratori suo, eius nomine, inter alia dictumMarchionatum et omnia castra et loca ipsius Marchionatus sita in diocesiUrgellensi, et possessionem eorum .

Et Castrum Castilionis de Mediano, Marchionatus predicti, quod Jacobc,Agileti, de loco de Camarasia, tamquem alcaydus ipsius castri, pro ipsadomina infantissa tenebat esset inter alia, per dictam dominam infantissam,prefate domine regine tradendum .

Idcirco, die mercurd tercia die mensis augusti anno a Nativitate Do-mini .M° . CCCLXX . tercio, in presencia mei notarii et testium subscrip-torum, venerabiles Egidius Roderici Dalmagan, miles maiordomus, et Antho-nius Lopez, scriptor porcionis dicte domine infantisse, procuratores ad hecspecialiter constituti a ditto Jacobo Agileti, cum publico instrumento . actoaAVIII . die julii anno presenti, clauso per Jacobum Bertrandi, vicariumperpetuum ecclesie Camarasie atque notarium publicum dicti loci, nominedicti Jacobi Agileti, coram dicta inclita domina infantissa in civitate Bar-chinone personaliter existentes, restituerunt seu reddiderunt, seu de presenti,restituere et reddere se, nomine dicti 3acobi Agileti, dixerunt prefate do-

438 Josep-Maria Madurell Marimon

mine infantisse presenti dictum Castrum Castilionis de Mediano, et sacra-mentum et homagium ac omne fidelitatis vinculum, quibus dictus JacobusAgileti predicto castro, seu racione ipsius castri, prefate domine infantissequomodocumque astrictus esset, et pecierunt ac requiseverunt quod dictadomina infantisse, dictum Jacobum Agileti absolveret a Sacramento homagioet fidelitate predictis .

Et cum dicti procuratores interrogarent dictam dominam infantissam,si dictum Jacobum Agileti absolvebat et habebat pro absoluto a predictiset cui vel quibus volebat dictum castrum tradi realiter et de facto .

Dicta domina infantissa dixit et respondit: quod ipsa tenore presentisabsolvebat et pro absoluto et quitio habebat et haberi volebat et absolutumac quitium appellavit dictum Jacoburn Agileti, alcaydum dicti castri, abomnibus Sacramento, homagio et fidelitatis debito, quibus sibi pro dictocastro seu racione alcaydie ipsius quomodocumque astrictus erat percipiendofirmiter et expresse tenore presentis eidem alcaydo, quod ipse alcaydusipsum castrum et fortitudinem eiusdem traderet absolute predicte domineregine vel cui eadem domina regina mandaret .

Ea hec fuerunt dicta iterata et repetita inter et per procuratores pre-fatos, et dictam dominam infantissam tribus vicibus sine interposicionealicuius alterius actus eis, scilicet, modo, intencione, via et forma quibussecundum morem seu consuetudine Ispanie vel aliis buiusmodi resti-tutiones castrorum et fidelitatum per alcaydos castrorum dominis suis etabsoles per dominos castrorum suis alcaydis fieri melius et eficacius con-sueverunt et debent, de quibus utraque dictarum parcium pecit sibi fieripublicum instrumentum per me notarium infrascriptum.

Acta fuerunt hoc in bospicio commoracionis dicte domine infantisse,prope monasterium fratrum minorum Barchinone sito, die et anno pre-dictos, presentibus testibus : venerabilis Baltasar de Spinnellis, magistro Johan-ne de Fulgines, fisico; Petro Stephani, ama sive nutricia dicte domineinfantisse, Petro Uarcie de Miranda et Petro Ferrandiz, de domo eiusdemdomine infantisse ac me notario infrascripto .

AHPB. Francesc de Ladernosa, leg . 8 . "Quadragesimum quintum capibre-vium comune", anos 1372-1374, f. 57 v° .