7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

1/16

QNG V_MVQASPG VG_G @ASG__MLLG_ LG CMKVAPANCEG SMCEMCQLPQ_GL

AN AL GQLG @A A-LA

Cgrkan Sadmveg Vullg

Hms A`ugr`m Zellglmoms Drgellat

Gpran`ar ung landug cmnllavg gpran`ar pgrta `a lg culturg an lg qua sa bg `g`m,

sa `g y sa `gr un senjn `a setugcemnas culturglas.

Sncbaz Lmogtm "75558?:%

Cmn astg jrgsa entrm`uctmreg quarakms anjgtezgr lg ekpmrtgnceg `a unm `a lms

takgs ks `escute ms an lgs ltekgs `cg`gs an al cgkpm `a lg G`quesecen `a

Sadun`gs Landugs "GSL% y qua sar trgtg`m an al prasanta ascretm g trgvs `a lg

prmpuastg `a un prmyactm8 al alakantm culturgl an al gulg `a landug axtrgnharg.

An lg gctugle`g`, asta gspactm raprasantg al puntm ks `oel an lg algomrgcen

`a currculms y kgtareglas `e ctecms pmrqua nm sa bgn `ajene m cmn clgre`g`

cuastemnas cmkm al kmkantm g`acug`m pgrg prasantgrlm an gulg, yg qua sa la `g ks

pasm g lms cmntane`ms drgkgtecglas y cmkunecgtevms `a lms prmdrgkgs `a astu`ems

cmntakpmrnams. Gsekeskm, nm sa teana prasanta lm qua sa `aoarg ansagr "qu

gspactms `a lg culturg `a lg landug katg=%, al km`m "cmn qu kgtaregl=%, al drg`m `a

prapgrgcen `al `mcanta an tgl rag "cmnmcekeantms jmrkglas `a lg culturg katg%, ne al

neval `a gcaptgcen `al gluknm smora lms cmntane`ms culturglas qua la smn axpuastms,

smora tm`m `a gquallgs parsmngs qua sa seantan an lg moledgcen `a cursgr un e`emkg y

parceoan lg vesen `al kun`m qua suoygca g sta cmkm un glahgkeantm `a lg culturg `a

su prmpeg cmkune`g` lendstecg.

Sncbaz Lmogtm "Eo`.% an su jrgsa, nms `eca axplcetgkanta qua gpran`ar unglandug sednejecg cultevgrsa sekultnagkanta an ung nuavg culturg, astm as, an tm`m al

cmnhuntm `a prctecgs, craancegs, cmkpmrtgkeantms, gctetu`as, vglmras, cmstukoras,

cmnvancemnas smceglas, ralgcemnas parsmnglas, landugha cmrpmrgl, jmrkgs `a gctugr y

`a ve`g qua smn trgscan`antglas an al prmcasm `a g`quesecen `a lg cmkpatanceg

smcemculturgl cmkm lg antean`a H. Zgn Ai "752:%.

Al Kgrcm `a rajaranceg aurmpam pgrg lgs landugs tgkoen sa bgca acm `a lg

ekpmrtgnceg `al gspactm smcemculturgl encluyn`mlm an al kgrcm `a lgs cmkpatancegsdanarglas + cmkm ka`em `a cragr an al gluknm ung cmnsceanceg entarculturgl qua

7

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

2/16

anrequazcg su cmnmcekeantm `al kun`m y la parketg cmntrgstgr lg ragle`g` mohatevg qua

sa la kuastrg cmn lg vesen `estmrsemng`g y astaramtepg`g cmn lg qua bgoetuglkanta sa

suala cgrgctarezgr ung smcea`g` cuyms var`g`arms rgsdms `a e`ante`g` sa ednmrgn.

Al cmnmcekeantm, lg parcapcen y lg cmkpransen `a lg ralgcen antra al

kun`m `a mredan y al kun`m `a lg cmkune`g` mohatm `a astu`em "sekeletu`as y

`ejarancegs `estentevgs% prm`ucan ung cmnsceanceg entarculturgl, qua encluya,

ngturglkanta, lg cmnceanceg `a lg `evarse`g` rademngl y smcegl an gkoms kun`ms, qua

sa anrequaca cmn lg cmnceanceg `a ung sarea `a culturgs ks gkpleg `a lg qua cmnllavg

lg landug kgtarng y lg sadun`g landug, lm cugl cmntreouya g uoecgr gkogs an su

cmntaxtm. G`aks `al cmnmcekeantm mohatevm, lg cmnsceanceg entarculturgl supmna ung

tmkg `a cmnceanceg `al km`m an qua gpgraca lg cmkune`g` `as`a lg parspactevg `a

lms `aks, g kanu`m an jmrkg `a astaramtepms ngcemnglas. "Kgrcm `a rajaranceg

aurmpam , ?667, cgp.1.7%

Varm, se oean astg ltekg juanta entarpratg lg cmkpatanceg smcemculturgl cmkm

pgrta `al cmnmcekeantm `al kun`m `al gluknm, axcluyn`mlg `a lgs cmkpatancegs

astrectgkanta lendstecgs, nmsmtrms cmnse`argkms qua gkoms cmncaptms cmnstetuyan

un oenmkem `a entar`apan`ancegs + tgl cmkm S. _molas "?66?% lm `ajena8 landug an lg

culturg "lms km`ms y bacbms culturglas qua sa van ekpradng`ms `a `atarkeng`ms

alakantms lendstecms%, culturg an lg landug "lg landug cmkm raprasantgnta m lg

pmrtg`mrg `a rgsdms culturglas% + al cugl sa `aoarg tanar an cuantg an lgs

prmdrgkgcemnas `a landugs axtrgnhargs.

@as`a astg parspactevg, al prmpsetm sarg gcarcgr g lms gluknms g lg ragle`g`

plureculturgl `a lg landug mohatm "LM%, rajlaxemngn`m, gnglezgn`m y gsekelgn`m lms

boetms, lgs cmstukoras, lms retms, lgs jmrkgs `a pansgr y lg axprasen grtstecg `a lgs

`estentgs smcea`g`as an lgs qua sa bgolg al aspgml cmkm L7.

Gnta asta pgnmrgkg pmseoeletg`mr `a kahmrgs ekpmrtgntas an al cgkpm `a A-LA,

bakms `esag`m un plgn pgrg trgoghgr lg pgrta culturgl `escute g lnags grreog, pmr

ka`em `a ung `a lgs km`gle`g`as ks raceantas `al anjmqua cmkunecgtevm8 al trgoghm

pmr prmyactms, puas smkms cmnsceantas `a qua su gsekelgcen raqueara teakpm pgrg

cuorer cg`g unm `a lms pgsms `a lg gculturgcen, jgsas qua, ks g`algnta,

axpmn`rakms.

MOHAPEZMS

?

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

3/16

Vgrg cmkanzgr, bakms algomrg`m asta prmyactm culturgl anjmcn`mnms g un

drupm katg `a astu egntas axtrgnharms g`ultms `al neval C7 `a A-LA qua bgygn

ascmde`m ung `a lgs `ejarantas enstetucemnas `a lg ceu`g` `a Sgntegdm `a Cmkpmstalg +

`mn`a axesta al kgymr nkarm `a ascualgs `a lg Cmkune`g` Gutnmkg `a Dgleceg+

pgrg raglezgr un cursm `a Landug y Culturg cmn ung `urgcen suparemr g lms tras kasas.

Astg alaccen sa `aoa g ung cmnstgnta mosarvgola an lgs gulgs aspgmlgs `mn`a sa

ekpgrtan cursms `a nuastrm e`emkg g axtrgnharms8 al bacbm `a qua smn lms prmpems

gluknms queanas sa entarasgn an er ks gll `a lg enjmrkgcen `a lms bacbms geslg`ms

qua sa kgnahgn an sus kgnuglas, g trgvs `al `ascuorekeantm y lg axparekantgcen `a

lg culturg `al pgs y `a lg cmkune g` `mn`a llavan g cgom sus astu`ems.

Lg ngturglazg `al prmyactm cmnllavgr nacasgregkanta al gogn`mnm `a pmseolas

e`ags pracmncaoe gs y `a lms astaramtepms cmn lms qua lladgrmn, pmrqua pgrg

`asgrrmllgrlm `aoarn gcarcgrsa g lgs gltarngtevgs culturglas qua mjraca Dgleceg8 su

oelendeskm, lms pgesghas, lg ve`g rurgl, lg dgstrmnmkg y lms `ejarantas gtrgctevms

cmnmce`ms y axclusevms cmn lms qua lg danta lmcgl sa ancuantrg jgkelegrezg`g9 al

prm`uctm jengl qua lms gluknms prasantan rajlahgr an qu ka`e`g bgn enjlue`m an su

vesen `al kun`m katg lgs gctugcemnas a enjmrkgcemnas qua tm`m al prmcasm las bg

rapmrtg`m.

Panean`m an cuantg qua al mohatevm jengl an lg ansagnzg `a un e`emkg y su

culturg as lg enkarsen culturgl "Bgnvay, 7545%, nms bakms plgntag`m axplmtgr al taxtm

turstecm jgceletg`m smora astg cmkune`g` gutnmkg pgrg qua al `escanta pua`g er

g`querean`m `urgnta lg ahacucen `a su prmyactm lms cmnmcekeantms nacasgrems pgrg lg

cmkpransen `a lms cmncaptms culturglas Y`a lgs 4 ceu`g`as ks raprasantgtevgs `a

Dgleceg[, Lgjgyatta "7522%, racgogn`m lg enjmrkgcen `a `estentgs juantas cmnjegolas, gl

keskm teakpm qua sa axparekantgn. Vmr cmnsedueanta, as nacasgrem kancemngr lms

mohatevms aspacjecms qua sa pratan`an glcgnzgr trgs lgs raglezgcen `al prmyactm8

+Mosarvgr, astu`egr y rajlaxemngr smora lg culturg `a lladg`g `as`a ung parspactevg

atnmdrjecg, "Ogukgn, ?66?%9 pgrg cmkpran`ar lg ve`g `egreg `a lms usugrems `al

aspgml an Dgleceg y akpgtezgr cmn allms, as ekpmrtgnta axplmrgr sus kgnargs `a

gctugr, pansgr y santer.

+Vrmkmvar boetms `a var`g`arg tmlargnceg "Lg`m, 7543% bgceg lg culturg aspgmlg an

danargl y lg dglladg an pgrteculgr. Slm cugn`m sa cmnmca ung smcea`g` + su bestmreg ysmora tm`m su entrgbestmreg + cmn ceartg prmjun`e`g`, sa pua`a lladgr g cmkpran`ar tm`m

3

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

4/16

lm qua nms gcarcg g allg y lladgkms g gcaptgr y tmlargr lm qua lg bgca `ejaranta y lahgng

g nuastrms mhms.

+@asgrrmllgr lg cmkpatanceg cmkunecgtevg entarculturgl "Oglomne, 7555% g trgvs `al

gutm`ascuorekeantm y `a lg axpareanceg prmpeg `a lms vglmras culturglas qua

entargccemngn cmn lg cmkunecgcen varogl y nm varogl "landugha dastugl y cmrpmrgl, lg

kerg`g y al pgrglandugha%.

+Gl jmkantgr lg cmkpatanceg gntaremr, sa gctevgrn lgs suocmkpatancegs `a lgs qua

bgolgn Cgngla * Swgen "7526% an `ejarantas setugcemnas cmkunecgtevgs8 lendstecg

"raprm`uccen `a mrgcemnas drgkgtecglkanta cmrractgs `urgnta lg prapgrgcen, al

`asgrrmllm y lg prasantgcen `al prmyactm usgn`m prencepglkanta al prasanta, al

pratretm parjactm y al pratretm ekparjactm `al en`ecgtevm%, smcemlendstecg "lg

g`acugcen `a lgs axprasemnas lendstecgs an al cmntaxtm vertugl y `a entargccen cgrg

g cgrg cmn lms ngtevm bgolgntas% , `escursevg "mrdgnezgcen `al taxtm an lg pdeng `a

Entarnat tanean`m an cuantg lg tepmlmdg taxtugl, lgs cmnvancemnas pgrg ascreoer an al

aspgml `a Dgleceg, y al pmseola `astengtgrem `al prmyactm% y astrgtdecg "usgr

ajactevgkanta lg landug `urgnta lg algomrgcen `a su trgoghm y su pmstaremr `ajansg%.

+Vmtancegr lg gutmnmkg `a gpran`ezgha an al gluknm8 lms entadrgntas `a cg`g drupm,

gpgrta `a lgs entarvancemnas puntuglas `al prmjasmr, tan`rn qua cmmpargr antra allms y

tmkgr `acesemnas `a jmrkg gctevg Yqua ekplequan[ lg cmkpransen, kgnepulgcen,

prm`uccen m entargccen an lg LA, "Nungn, 7525%.

+Prgoghgr cmn lgs astrgtadegs cmdnetevgs y lgs bgoele`g`as pgrg mrdgnezgr y kgnahgr Ylg[

enjmrkgcen Ymotane`g[, Ygs lg[ landug sa cmnvearta Y[ an al enstrukantm qua pmseoeletg

lg raglezgcen `a un trgoghm gutntecm y sa astu`eg `a jmrkg dlmogl, "tgrags `a sadun`g

danargcen `a _eo y Ze`gl "7553%.+@gr lg leoartg` gl astu`egnta pgrg akplagr su cragteve`g` y rajlahgr su parsmngle`g` an

cg`g atgpg `al prmyactm.

JQN@GKANPGCEN

Al trgoghm pmr prmyactms cmnstetuya ung `a lgs km`gle`g`as `al anjmqua

cmkunecgtevm y lg ansagnzg pmr tgrags `mn`a, g`aks `al `asgrrmllm `a lg

cmkunecgcen an ung landug axtrgnharg, sa prm`uca un `asgrrmllm `a lg gutmnmkg `agpran`ezgha y `a lms vglmras a`ucgtevms ks gll `a lg clgsa `a landug " Xgnn ,7551%.

0

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

5/16

Asta tepm `a trgoghm + `a ngturglazg entar`esceplengr "Ogstegn y Du`hmns, 7522% + ekplecg

danarglkanta ung astructurg cmkplahg mrdgnezg`g an atgpgs y pgsms "qua smn an s

tgrags pmseoeletg`mrgs y cmkunecgtevgs % an cuyg plgnejecgcen y `asgrrmllm pgrtecepg `a

jmrkg gctevg al gluknm bgcen`msa cmnsceanta `a su prmcasm `a gpran`ezgha.

Nuastrm `esam `a prmyactm prasantg lgs vantghgs g lgs qua Ladutia y Pbmkgs "7557%

glu`an8

7.Su astructurg pmsaa un sante`m ldecm qua `g une`g` g lg sarea `a gcteve`g`as qua sa

pracesgn pgrg al `asgrrmllm `al trgoghm, parketean`m su g`gptgcen g lms entarasas y

nacase`g`as `a lms gluknms y gl huecem `al prmjasmr.

?.Lms cmntane`ms "al qu gpran`ar%, al km`m `a gpran`ezgha "al ckm% y lgs rgzmnas

qua kmtevgn lms cmntane`ms `al gpran`ezgha "al pmr qu%, gpgracan entadrg`ms a

ekorecg`ms an l.

3.Su rasultg`m jengl vg ks gll `a lms gspactms lendstecms m cmnmcekeantms taktecms

g`quere`ms, gjactgn`m pmsetevgkanta gl `asgrrmllm `a bgoele`g`as entarparsmnglas y g lg

cragcen `a gctetu`as `a n`mla kmrgl "gcarcgkeantm y cmkpransen `a lms rgsdms `a

e`ante`g` `a Dgleceg%.

0.Lms taxtms mrglas m ascretms qua nacasgregkanta bgn `a prm`ucer lms gpran`eantas

pgrg llavgr g cgom su trgoghm jmrkgn pgrta `a lg tgrag dlmogl, as `acer, prasantgn un

vglmr cmkunecgtevm purm an cugntm qua pratan`an trgnsketer un kansgha llanm `a

enjmrkgcen gl drupm y gl prmjasmr, lm cugl astekulg g lms gluknms an lg gutmcmrraccen

y las encetg g kgrcgrsa mohatevms `a cgle`g` ks gltms an sus prm`uccemnas.

1.Nuastrm prmyactm supmna ung ouang mpmrtune`g` pgrg gpran`ar g trgvs `a lgaxpareanceg. Lgs beptases qua jmrkula al gluknm pm`r pmnarlgs g pruaog an un

cmntaxtm prctecm y varejecgr su vgle`az m su nacase`g` `a rajmrkulgrlgs.

:.Al trgoghm an drupm cgrgctarstecm an lg ansagnzg pmr prmyactms+ prmpeceg al trgoghm

cmlgomrgtevm y lms oanajecems qua asta tepm `a astructurg mjraca g sus cmkpmnantas8

klteplas cgpgce`g`as anjmcg`gs bgceg un mohatevm cmkn, prmdrasms `arevg`ms `al

gn`gkegha, gpmym akmcemngl, atc.

4.Lms gluknms teanan un gkplem gognecm `a pmseoele`g`as pgrg trgoghgr lms gspactms

1

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

6/16

qua ks las entarasan an ralgcen gl takg y alader al ktm`m `a trgoghm cmn al qua sa

seantgn ks ckm`ms.

2.Cmkm an tm`m prmyactm, ceartgs gcteve`g`as axedan qua lms gpran`eantas prastan

gtancen g lg jmrkg. Lgs nacase`g`as lendstecgs qua las danarg lg prmpeg tgrag y lg

osqua`g `a smlucemnas aharcar un ajactm `a rajuarzm y gkplegcen `a lgs

cmkpatancegs an lg Landug katg "LK%, nm slm an un neval astructurgl senm tgkoen

prgdktecm, gl tanar qua bgcar juncemngr asgs astructurgs an un cmntaxtm ragl

anjrantn`msa g setugcemnas lendstecgs prapgrg`gs m ekpravestgs, jmrkglas a

enjmrkglas.

KAPM@MLMDG

Al ktm`m qua gplecgkms pgrg al `esam `a nuastrg e`ag ast ogsg`m

aqueleorg`gkanta an lms anjmquas cantrg`ms an al prmcasm y pmr prm`uctms. Al prekarm

pmrqua cmnse`argkms qua, an cmncmr`gnceg cmn Nungn "Eo`.%, sa `aoa premrezgr an

asta tepm `a trgoghms al sednejecg`m smora lg jmrkg, encetgn`m gl gpran`eanta g

`asgrrmllgr su L? m LA y pmr an`a, su gutmnmkg, g pgrter `a lms prmcasms `a

nadmcegcen, al gnleses `a sus nacase`g`as y al pgpal qua al prmjasmr llava g cgom an

lg clgsa, smora tm`m se asta ltekm as prmkmtmr `a un ouan gkoeanta `antrm `a allg y

jgceletg`mr an lg g`quesecen `a cmntane`ms lendstecms, gs cmkm `a lg g`quesecen `a

cmkpatancegs, astrgtadegs y tcnecgs qua gyu`an gl gluknm g raglezgr tgrags y

prmyactms.

An cugntm gl sadun`m anjmqua, `aoakms gclgrgr qua an al gpran`ezgha pmr

prmyactms nm as cmnvaneanta `asantan`arsa `al prm`uctm `al gpran`ezgha "lms trgoghms

`al gluknm%, gl cmntrgrem, tgkoen sa la `aoarg prastgr gtancen pmrqua, an pglgorgs

`a Ladutia y Pbmkgs "Eo`.%, Y[ lms prm`uctms sa cmnse`argn cmkm alakantms quagpmrtgn un vglmr an usm Ypuas[ smn prmpea`g` `a lms gpran`eantas y raquearan, pgrg su

prm`uccen, cgpgce`g`as qua, ks gll `a lgs entalactuglas, entadrgn g lg parsmng an

su tmtgle`g`.

GCPEZE@G@AS

Seduean`m al anjmqua gntaremr, bakms astructurg`m al prmyactm culturgl pmr

jgsas an lgs qua al neval `a `ejecultg` "`g`m pmr lg prasanceg `a un enputralavgnta ancugntm g su cmntane`m y su neval lendstecm, lg nacase`g` `a prmcasgr enjmrkgcen pgrg

:

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

7/16

glcgnzgr un mohatevm y lg prm`uccen `a mutputcmkpranseola, _eo y Ze`gl "Eo`.%%, sa

kenekezg cugn`m al gluknm as al gctmr prencepgl `a su trgoghm, puastm qua lm veva, lm

axparekantg tgntm an lg clgsa cmkm an al pgs y lg lmcgle`g` gnjetremnas. Gsekeskm,

bakms sudare`m lgs saccemnas qua sa `aoargn encluer an sus pdengs `a Entarnat, kgs

nm as gldm `atarkengnta pmrqua sa ouscg `gr pgsm g lg nadmcegcen antra al drupm y al

prmjasmr, pgrg qua sagn lms astu`egntas queanas tandgn lg leoartg` `a alader al plgn `a

trgoghm "mohatevms y teakpms% y lms cmntane`ms `a gcuar`m g sus nacase`g`as "y bgstg

leketgntas, entarasas y dustms, sadn Ogstegn y Du`hmns "Eo`871%%.

Lgs atgpgs `al prmyactm smn lgs sedueantas8

Entrm`uccen "nm enclue`g an al gnaxm%. Sa prmpmna qua al `mcanta `a lg oeanvane`g

g su drupm g Dgleceg `as`a al prekar `g `a clgsas, cmn gcteve`g`as qua pua`an er

`as`a ung lluveg `a e`ags pgrg bgolgr smora lms astaramtepms a e`ags pracmncaoe`gs

cmn lgs qua bgn lladg`m g lg cmkune`g`, bgstg lg prasantgcen `a prmvaroems dglladms,

parsmnghas ktecms anrgezg`ms an lg culturg caltg, m lms `gtms y cmsgs `a entars `a

Dgleceg "taxtm turstecm%.

Nm bakms enclue`m astg pra+gcteve`g`, cmkm kancemngkms, pmrqua nuastrm

trgoghm nm ouscg mjracar ung racatg kdecg pgrg gomr`gr lg culturg an lg clgsa `a lg

landug aspgmlg, ne kucbm kanms prmpmrcemngr pgsms redurmsms, danarglezg`ms g

cg`g gluknm pgrg lg motancen `a ouanms rasultg`ms. An cmnsacuanceg, tgkoen

quarakms mjracar lg leoartg` gl prmjasmr `a salaccemngr lms cmntane`ms qua prasantgr

g su drupm tanean`m an cuantg lgs ltekgs e`ags `al prrgjm gntaremr.

Pakg. Sa smlecetg gl gpran`eanta cragr ung pdeng `a Entarnat pgrg prmkmvar lg culturg

dglladg, pansgn`m an un `astengtgrem8 pua`a sar un turestg, mtrms astu`egntas `a A-LA,

usugrems `a olmda encluseva jgkelegras y gkedms qua sa oanajecean `a lg enjmrkgcen

qua prasanta g kgnarg `a vevancegs cmn tm`m y g trgvs `a lgs ekdanas tmkg`gs pmrlms drupms m al usm `a jmtmdrgjgs cmn lecanceg leora. Eduglkanta, sa jgceletg un ahakplm

`a lm qua sa pe`a bgcar an al prmyactm y qua sar `atarkengnta pgrg `grla su cgrctar

sednejecgtevm y prmpecegr lg kmtevgcen gnta un takg `mn`a lms gluknms astn

ekplecg`ms an lg axparekantgcen `a lg culturg g trgvs `al gpran`ezgha cmmpargtevm m

smcegl "unen a ejarantas tglantms y bgoele`g`as%.

Vrapgrgcen. Cmn lg raglezgcen `a astg jgsa quarakms enjun`er an al gluknm al

cgrctar envastedgtevm `al gpran`ezgha pmr prmyactms, puastm qua Ysta[ sedua unkm`alm cclecm qua prmdrasg, g pgrter `a e`ags, g axpareancegs cmncratgs, rajlaxen y

4

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

8/16

nuavgs e`ags, Ladutia y Pbmkgs "Eo`.%. Sa racmkean`gn juantas g lgs qua lms drupms

pua`an racurrer, g`aks `a qua pua`an mptgr pmr mtrgs qua prmpmndgn y sagn

cmnjegolas.

_a`gccen. Lms gluknms mrdgnezgrn sus e`ags y lg enjmrkgcen racmpelg`gs pgrg

ascreoer lms cmntane`ms `a cg`g saccen an sus pdengs `a Entarnat, `asanvmlven`msa

`a ung kgnarg gutnmkg, parm racmr`gn`m qua smlecetgr gyu`g an al gpran`ezgha pmr

prmyactms, as tgkoen vle`m y pua`a rasultgr tel an al prmcasm `a avglugcen.

Vrasantgcen. An lm qua sa rajeara g lg entadrgcen `a `astrazgs an asta tepm `a

trgoghms, sadn Sncbaz Lmogtm "Eo`.%, lg cmkpatanceg culturgl nm pua`a ra`ucersa g

lg katm`mlmdg gplecg`g g lg clgsa `a A-LA, g un `gtm m cmntane`m enjmrkgtevm smora al

pgs `al qua sa gpran`a su landug9 pmr allm, nuastrg prmpuastg bg se`m `esag`g cmn

lg entancen `a qua sag al gluknm quean `ascuorg y axparekanta lg culturg `a Dgleceg

g trgvs `al usm `a lgs `astrazgs lendstecgs pgrg `gr sante`m, letargl y jedurg`m, g lg

enjmrkgcen qua raceog.

G cmntenugcen `asdlmsgkms ckm sa pm`rg gctevgr cg`g bgoele`g` an lg raglezgcen

`a lgs atgpgs `al prmyactm8

@astrazg `a axprasen mrgl8 sa `gr prencepglkanta cugn`m lms drupms

entargctan cmn usugrems `a aspgml "pa`er enjmrkgcen y cmkprmogr se lm raceoe`m as

var`ecm% y cugn`m sa bgdg lg prasantgcen `a sus pdengs `a Entarnat gnta lg clgsa

"mrdgnezgr al `escursm tmkgn`m an cuantg alakantms pgrglendstecms pgrg lg `ajansg

`a su prmyactm y rajlahgr lgs cgrgctarstecgs `a lms dglladms%. Vracesgkanta cmn allm, al

gluknm pm`r g`gptgr sus kansghas g lgs cmnvancemnas smceglas a encluseva, gl bukmr

cmkm cmkpmnanta culturgl.

@astrazg `a axprasen ascretg8 raqueara `a astrgtadegs cmdnetevgs cmkm lg tmkg

`a gpuntas `a lms `gtms qua sa cmnseduearmn, gs cmkm lg plgnejecgcen y astructurg `al

taxtm qua sar ra`gctg`g an cg`g saccen `a lg pdeng `a Entarnat vglen`msa `a lg

alaccen `a ung tepmlmdg taxtugl aspacjecg, un radestrm "astn`gr m encluseva jgkelegr se

al gpran`eanta `ace`a qua lg pdeng vgyg `asteng`g g nems y hvanas%, sen mlve`gr qua

sa `aoa ascreoer cmn cmbasen, cmrraccen y pracesen.

@astrazg `a cmkpransen gu`etevg8 sa gctevg g trgvs `a lg entarpratgcen y`ascm ejecgcen `a kansghas mrglas `a lgs juantas y kgtareglas qua al gluknm

2

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

9/16

salaccemna. stgs pua`an er `as`a al usm trgnsgccemngl `a lg landug "raceoer

enjmrkgcen `a bgolgntas ngtevms% bgstg lg vesuglezgcen `a rapmrtghas, `mcukantglas y

ve`ams kusecglas smora Dgleceg y sus ceu`g`as, tm`gs kuastrgs gutntecgs `al

entarcgkoem lendstecm y pgrglendstecm. Vmr cmnsacuanta, al gdanta pm`r `escrekengr

lgs e`ags prencepglas pgrg su prmyactm.

@astrazg `a cmkpransen lactmrg8 pmr ka`em `al gnleses y cmnsultg `a `estentms

taxtms gutntecms, aspaceglezg`ms m nm cmkm lg barrgkeantg `al Cbgt, an lg qua

g`aks, sa `gr lg `a`uccen `al sednejecg`m `a une`g`as lxecgs nuavgs y lg rajlaxen

smora lg culturg dglladg, sus vglmras y `ejarancegs cmn lg suyg prmpeg.

AZGLQGCEN

Cmkpran`a lg ltekg atgpg `al prmyactm y sa prmpmna raglezgrlg `a tras jmrkgs

sen qua sa pangleca gl gluknm, pmrqua cmnse`argkms, `a gcuar`m gl parjel `a sta, qua

ung avglugcen cugletgtevg rasultg ks oanajecemsg cugn`m sa bgolg a culturg8

7.@ajansg mrgl. Cg`g drupm prasantgr su pdeng `a Entarnat smora ung `a lgs 4

ceu`g`as raprasantgtevgs `a Dgleceg, axpmnean`m al prmcasm `a algomrgcen `a su

trgoghm8 qu juantas cmnsultgrmn, se sa prasant gldn encmnvaneanta, qua jun`gkantan

lg alaccen `a lg enjmrkgcen, lgs ekdanas, al `esam y gldunms mtrms `gtms qua cragn

cmnvaneantas kancemngr.

?._avesen `al cmntane`m. Sa pm`r raglezgr `urgnta lg atgpg `a prmcasm "ravesen `al

prmdrasm `al trgoghm8 lms omrrg`mras `a lms gluknms gntas `a lg puolecgcen `al setem

Tao% y trgs lg prasantgcen `a lms prmyactms `a cg`g drupm. Sa racmkean`g gl

prmjasmr varejecgr al cmntane`m `al prm`uctm jengl qua encluya `atactgr puntms `a

kahmrg, cmn raspactm gl gspactm jmrkgl `a lg landug, y cmkprmogr lg vargce`g` `a lgenjmrkgcen qua sa racgo. Al `mcanta pm`r bgcar gnmtgcemnas an ung bmhg pgrg

vglmrgr lgs pgrtas qua nacasetgn gtancen pmr pgrta `a lms astu`egntas. Gl jengl sa las

antradgr `a kgnarg parsmngl, sen bgcarlgs polecgs.

3.Gutmrradulgcen. @a gcuar`m g Tbeta "7522%, as cmnvaneanta qua al `escanta sa

gutmavgla `a gcuar`m g lms cretarems `a xetm qua tandg, ogsn`msa an lg cmnsacucen

`a lgs katgs y lms mohatevms qua plgntagkms an asta trgoghm. As `acer, an astg

gcteve`g` al gluknm pm`r rajlaxemngr smora su gpran`ezgha, sus `astrazgs y astrgtadegsusg`gs an al aspgml, sus lmdrms "cmnmcekeantm jengl% y lms puntms g kahmrgr.

5

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

10/16

Gunqua nm bgygkms `esag`m ung pdeng pgrg asta aharcecem katgcmdnetevm, sa

racmkean`g ancgrace`gkanta gl prmjasmr qua prmpmrcemna ung dug g`acug`g g su

drupm, m qua sag sta quean alehg lms puntms ralavgntas `a lg gutmavglugcen, pgrg qua

gs sa jgceleta lg gutmnmkg an al gpran`ezgha `al A-LA, al trgoghm cmmpargtevm y lg tmkg

`a raspmnsgoele`g` pgrg juturgs clgsas y al cmntaxtm juarg `al gulg.

CMNCLQSEN

Al trgoghm pmr prmyactms as al pgrg`edkg ks raceanta an al cgkpm `a lg GSL an al

qua sa cmkoeng lg cmkunecgcen an lg LM cmn lms gspactms jmrkglas, al `asgrrmllm `a

lgs cgpgce g`as cmdnetevgs y mrdgnezgtevgs `a lms gluknms y, smora tm`m, lms

cmntane`ms smcemculturglas, puas lms gluknms lmdrgrn antan`ar qua lg landug

axtrgnharg teana sednejecg`m an su cmntaxtm ngturgl Y[ y Ygs[ lms vglmras a`ucgtevms

Ypua`gn er[ ks gll `a lg clgsa `a landug, Xgnn "Eo`811%.

Cmnse`argn`m qua al takg y lg tgrag prmpuastms pmr un prmyactm bgn `a sar

gutntecms, "an al sante`m axprasg`m pmr Te``mwsmn "7542%% y an cuglquear cgsm,

ensperg`ms an lg ragle`g`, + astm as, qua parketg gl gluknm ragccemngr cmkm lm bgrg

juarg `al gulg `gn`m ung raspuastg gutntecg g lg setugcen prasantg`g +, bakms

pratan`e`m cragr ung setugcen lm ks gutntecg pmseola, an lg qua al astu`egnta ragleca

gcteve`g`as cmkunecgtevgs, antra allgs lgs `a vgcm `a enjmrkgcen, tgl cmkm lgs qua

bgrg an un cmntaxtm axtarnm ngturgl. @a astg kgnarg, trgoghgrg lgs cugtrm `astrazgs

lendstecgs `a jmrkg entadrg`g cmkm al gdanta lm bgca ngturglkanta an su prmpeg

landug, prastgn`m gtancen gl prmcasm `a lg gcteve`g`, g lms cmntane`ms qua encluya an

sus kansghas, g ckm usg lg barrgkeantg vabeculgr "lg landug%, y `gn`m pgsm g lg

pmseoele`g` `a nadmcegr cmnhuntgkanta, g usgr su cragteve`g` y kgntanarsa kmtevg`mgnta ung gcteve`g` llgkgtevg qua lm ekplecg tmtglkanta an al prmcasm `a gpran`ezgha.

76

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

11/16

GNARM

77

V_MUACPM CQLPQ_GL

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

12/16

Pakg

An aquepms cragres ung pdeng `a Entarnat an al pmrtgl as.hek`m.cmk, qua prmkuavg

al tureskm y lg culturg `a ung `a lgs 4 ceu`g`as ks ekpmrtgntas `a lg cmkune`g`

gutnmkg `a Dgleceg kancemng`gs an al taxtm turstecm qua al prmjasmr las bgyg

prmpmrcemng`m, cmn al jen `a prmvaar ung vglemsg enjmrkgcen "cmn elustrgcemnas

gtrgctevgs% g lms vesetgntas y gs, stms pua`gn tanar ung axpareanceg necg. Sa

racmkean`g qua al setem `asteng`m g cg`g ludgr encluyg lgs saccemnas `a lg sedueanta

dug+ahakplm8

bttp8--www.ecbmtalsdrmup.cmk-entarcmntenantgl-as-us-cmncearda-walcmka-K@@BG

Lms gpgrtg`ms `a lg pdeng `aoarn cmntanar ung orava `ascrepcen a ekdanas `a

vuastrg gutmrg m cmn lecanceg leora. Gqu sa bg enclue`m ung axplecgcen `a cg`g unm `a

allms, sen akogrdm, vmsmtrms pm`res prmpmnar mtrms puntms, se gs lm vaes cmnvaneanta8

+@ascuorg lg zmng. _acmkan`gres kxekm 76 ludgras raprasantgtevms, bestrecms y

culturglas `a lg ceu`g`.

+@n`a cmkar y oaoar. Ascmdares kxekm 1 setems `a axpareancegs dgstrmnkecgs

enmlve`golas.

+@n`a cmkprgr. Vrasantgres kxekm 1 cantrms `mn`a sa pua`an g`querer grtasgngsy racuar`ms `a cgle`g`.

+@n`a `evartersa pmr lg nmcba8 Enjmrkgres smora gldunms lmcglas `a km`g `mn`a sa

pua`a tmkgr ung cmpg, tgpagrm er g ogelgr.

+Cmnsahms telas. Ascreoeres smora lgs paculegre`g`as `a lg culturg lmcgl, nuavgs

axbeoecemnas `a grta, lm qua ast pgsgn`m an lg ceu`g` y gldn `gtm `a entars.

+@g parjactm. Algomrgres un etenargrem `a lm qua nm sa `aoa par`ar un turestg `urgnta

7?

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

13/16

su astgnceg.

Vrapgrgcen

Vgrg motanar lg enjmrkgcen pm`res cmnsultgr gldungs juantas racmkan`g`gs g

cmntenugcen8

. Vdengs cmkm trepg`vesmr.as an lgs qua lms vegharms mpengn smora vgrems `astenms `a

Aspgg y `al kun`m antarm.

. www.dgleceg.mrd.

. Zesetg g un pmrtgl `a Cbgt `a lg ceu`g` `a su alaccen.

. Antravestg g un mreun`m m lmcgl `a kgnarg vertugl m parsmngl.

. Zegha `a cgkpm.

. Anceclmpa`egs vertuglas, leorms, jmllatms `a tureskm, atc.

. Gldung mtrg juanta qua cmnse`aran partenanta pgrg lg pdeng.

_a`gccen

Qng vaz qua bgyes racmpelg`m lms `gtms, pm`res akpazgr g ascreoer lms prrgjms `a

cg`g saccen, aledean`m lg enjmrkgcen qua ms pgrazcg ks ralavgnta.

As gcmnsahgola usgr un `eccemngrem pgrg cmnsultgr gquallgs pglgorgs y axprasemnas

smora lgs qua tandes `u`g, y tgkoen gcu`er gl prmjasmr y-m tutmr se lm astekes

nacasgrem.

Vrasantgcen

Cg`g aquepm axpmn`r g lg clgsa y gl prmjasmr su prmyactm culturgl, hustejecgn`m lg

alaccen `a lg enjmrkgcen, jmtmdrgjgs, ve`ams m cuglquear kgtaregl qua gpmrtan an suprm`uctm jengl.

Avglugcen

Sa `gr ekpmrtgnceg g lg `ajansg mrgl `al prmyactm y, pmstaremrkanta, sa ravesgrn lms

cmntane`ms `a lgs pdengs pgrg `atactgr lms puntms qua sa `aoarn kahmrgr an al

gspactm jmrkgl.

Gutmavglugcen

73

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

14/16

Cg`g drupm rajlaxemngr smora lm qua lg raglezgcen `al prmyactm la bg gpmrtg`m g su

gpran`ezgha, anhuecegn`m qu cmnmcekeantms pravems bgn se`m rajmrzg`ms, culas bgn

encrakantg`m su cmkpatanceg lendstecg, cmkunecgtevg, prgdktecg y smcemculturgl, y

an qu ka`e`g bgn anrequace`m su cmnmcekeantm `al kun`m smora lg smcea`g` katg.

OEOLEMD_GJG

GESVE. Al cmkpmnanta culturglan lg ansagnzg - gpran`ezgha `a landugs axtrgnhar

... Vgda ?. ?0?. _msg K _m`rduazGoallg. 7. ..... Cglve, Kgreg Zettmreg "7551%,

@e`gttecg `e lendua gjjene8 Spgdnmlm a etglegnm. Kelgnm, Etgleg.

GSALA.Gctgs ZEEE"7554%. K. OALNDG_CG _MKA_M. Cursm `a culturg8 `esam

`a un prmdrgkg. Enstetutm Carvgntas.

GSALA.Gctgs REEE"?66?%. SG_G _MOLASZELG. Landug an lg culturg y culturg anlg landug8 lg puolece`g` cmkm barrgkeantg `e`ctecg an lg clgsa `a A-LA. Enstetutm

70

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

15/16

Carvgntas.

Oglomne, V. A. "7555%. Vgrmla cmkune cultura `evarsa, Zanaceg, Kgrselem.

Ogstegn, H. y Du`hmns, B. "7522% @gs Vrmhaitoucb, Ogn` 7. Pbamrea + Vrgxesoaespeala +

Arjgbrundan. Oardkgnn)Baloed Zarlgd, Bgkourd.

Ogukgn, X. "?66?%. Lg culturg cmkm prgxes. Ogrcalmng, Vge`s

Cgngla, K. * Swgen, K. "7526%8 Pbamratecgl ogsas mj cmkkunecteva gpprmgcbas tm

sacmn` lgndugda tagcbend gn` tastend,Gpplea` Lenduestecs, Zml. 7, 7, pp. 7+04.

Cmnsahm `a Aurmpg "?667%. Kgrcm cmkn aurmpam `a rajaranceg pgrg lgs landug8

gpran`ezgha, ansagnzg, avglugcen. Kg`re`8 Enstetutm Carvgntas + Kenestarem `a

A`ucgcen Culturg y @apmrta, Gngyg, ?66?.

Dkaz, C. "?66:%. Lg ekpmrtgnceg `a ansagr culturg an al gpran`ezgha `a un e`emkg,an PMLAEPMLG. _avestg `a a`ucgcen `al CaV `a Pmla`m N2. 72+30.

Bgnvay, _. "7545% Crmss+culturgl Gwgranass, an A.C. Sketb at gll "a`s%8 Pmwgr`Entarngtemnglesk8 _ag`end en Crmss+culturgl Cmkkunecgtemn. _mwlay, KG8 Nawoury

Bmus.

Lg`m, _. "7543%. Lendstecg cmntrgstevg. Landugs y culturgs, Kg`re`, A`ecemnas Glcgl.

Lgjgyatta, _. "7522% Entadrgtend tba Pagcbend mj Cultura entm tba Jmraedn LgndugdaClgssrmmk, an G.H. Sendarkgn "a`%8 Pmwgr`s g Naw Entadrgtemn mj Lgndugda gn`Cultura. Ke``laoury, ZP8 Nmrtbagst Cmnjaranceg, 04+:?

Ladutia, K. * Pbmkgs, B. "7557%. Vrmcass gn` axpareanca en tba LgndugdaClgssrmmk. Assax8 Lmndkgn.

Nungn, @. "7525%. @asednend Pgsis jmr tba Cmkkunecgteva Clgssrmmk. Cgkore`da8

Cgkore`da Qnevarsety Vrass.

_eo, _. * Ze`gl, N. "7553%. Vrmhact Tmri Stap oy Stap. Mxjmr`8 Baenakgnn.

Sncbaz Lmogtm, H. "7555%. Landug y culturg. Lg trg`ecen culturgl bespnecg, anCgrgoalg 01, Kg`re`, SDAL.

Zgn Ai, H. "752:%. Mohactevas jmr Jmraedn Lgndugda Lagrnend"Zml E.%. Astrgsourdm8CmuncelmjAurmpa.

Tbeta, _. "7522%. Pba ALP curreculuk8 asedn, ennmvgtemn, gn` kgngdakant. Astg`msQne`ms8 TelayOlgciwall.

Te``mwsmn, B.D. "7542%. Pagcbend Lgndugda gs Cmkkunecgtemn. Mxjmr`8 Mxjmr`

71

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/marco/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/ensenanza/marco/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/ensenanza/marco/default.htmhttp://cvc.cervantes.es/ensenanza/marco/default.htm

7/22/2019 Una propuesta para desarrollar la competencia sociocultural en el aula de ELE

16/16

Qnevarsety Vrass.

Xgnn, H. "7551%. Lg ansagnzg `a lgs landugs axtrgnhargs ka`egnta tgrags, anSednms. Pamrg y prctecg `a lg a`ucgcen 70, 1?+:4

7: