39

Unitat 5. El nombre

1. Mots invariables

Hi ha una sèrie de mots que són invariables pel que fa al nombre, és a dir, que tenen la mateixa forma per al singular i per al plural.

1. Els dies de la setmana: el dilluns / els dilluns, el dimarts /els dimarts... (llevat de dissabtei diumenge, que sí que tenen plural).

2. Alguns noms aguts: ananàs, fons, plebs, pols, temps, tos, urbs...

3. Alguns noms no aguts: àlies, atles, alferes, bíceps, bòrees, càries, galimaties, glotis, herpes, judes, llapis, mecenes, messies, pàncrees, pelvis, piscolabis...

4. Els noms acabats en -us: altocúmulus, anus, arquetipus, cactus, cirrostratus, estratocúmulus, fetus, ficus, focus, genotipus, globus, hiatus, humus, lapsus, nimbus, òmnibus, plus, porus, prototipus, pus, sinus, tètanus, tipus, virus...

5. Alguns mots compostos: comptagotes, milhomes, obrellaunes, penja-robes, portamonedes, salvavides, trencaclosques, paracaigudes...

6. Els pluralia tantum, o mots que solament tenen forma de plural: les acaballes, els afores, les alicates, les arres, les beceroles, les bermudes, els calçotets, els diners, les enagües, les escombraries, els estalvis, les exèquies, les farinetes, les golfes, els pantalons, les pessigolles, les pinces, les postres, els queviures, les setrilleres, els sostenidors, les tallarines, les tenalles, les tisores, les vitualles..

7. Molts més estranys són els singularia tantum, o mots que solament tenen forma de singular, ja que, fins i tot els substantius que designen entitats úniques, admeten usos plurals figurats o metafòrics: cel, gent, botànica...

8. El nom dels colors següents són invariables pel que fa al nombre: beix, blaugrana, rosa.M'he comprat uns pantalons beix. Els judadors blaugrana han perdut el partit. No m'agraden les novel·les rosa.

9. Substantius en aposició (és a dir, un substantiu al costat d'un altre) que agafen ocasionalment un valor adjectiu han d'anar en singular. Les elèctriques són sectors clau en l'estructura econòmica mundial. Els treballadors han reclamat cobrar les hores extra. En casos límit és millor recórrer a un arbitratge.

40 Quadern de Valencià Superior

10. Pel que fa al nom de dinasties o sagues familiars, la norma és mantenir invariable el cognom en singular. Els Borbó regnen a Espanya des del segle XVIII. Els Borja van ser la família valenciana més important de l'edat moderna. La dinastia dels Trastàmara va succeir la dels Comtes de Barcelona.

2. Divergències de nombre respecte del castellà

Com acabem de veure, hi ha una sèrie de paraules que solament utilitzem en plural (pluralia tantum) o en singular (singularia tantum). No sempre, però, trobarem en aquests casos una correspondència equivalent entre el castellà i el català

Català en singular Castellà en plural Blancaneu Blancanieves bona nit buenas noches

bona vesprada buenas tardes bon dia buenos días

calçapeu calzapiés gelosia celos rodalia cercanías

parafang guardabarros guardabosc guardabosques

eixugaparabrisa limpiaparabrisas parabrisa parabrisas paraigua paraguas

portaequipatge portaequipajes portalàmpada portalámparas portaploma portaplumas

llevaneu quitanieves Rambla, la Ramblas, las

gratacel rascacielos trencaglaç rompehielos

Català en plural Castellà en singular escacs ajedrez diners dinero

estovalles mantel farinetes papilla postres postre

A més d'aquestes paraules, hi ha una sèrie de locucions que també divergeixen del castellà pel que fa al nombre. Vegem-ne alguns exemples.

a) Català en singular i castellà en plural

- Va agafar la bufanda i la va llançar per l'aire. - Cogió la bufanda y la lanzó por los aires.

Unitat 5. El nombre 41

- El meu cosí canta com un àngel. - Mi primo canta como los ángeles.

- Prou broma, anem per faena. - Basta de bromas, vamos a trabajar.

- He comprat un cavall de cursa. - He comprado un caballo de carreras.

- He hagut de reparar la caixa del canvi del cotxe. - He tenido que reparar la caja de cambios del cotxe.

- Van detenir l'ambaixador per evasió de capital. - Detuvieron al embajador por evasión de capitales.

- He hagut de posar cara de circumstància. - He tenido que poner cara de circunstancias.

- Has de dir a la clara totes les coses que penses. - Tienes que decir a las claras todas las cosas que piensas.

- Han superat amb escreix totes les expectatives. - Han superado con creces todas las expectativas.

- El meu germà no vol que li demanen compte del que ha fet amb l'herència. - Mi hermano no quiere que le pidan cuentas de lo que ha hecho con la herencia.

- Han ingressat el meu cunyat a la unitat de cura intensiva. - Han ingresado a mi cuñado en la unidad de cuidados intensivos.

- Una desgràcia mai no ve sola. - Las desgracias nunca vienen solas.

- El sergent té un excel·lent do de comandament. - El sargento tiene unas excelentes dotes de mando.

- Ho faré sense cap mena de dubte. - Lo haré sin ninguna clase de dudas.

- No m'isques amb aquesta, que ja tinc prou problemes. - No me salgas con esas, que ya tengo suficientes problemas.

- Ho fa tot d'amagat. - Lo hace todo a escondidas.

- Sempre actua a esquena de tots. - Siempre actúa a espaldas de todos.

- Ahir vaig caure d'esquena. - Ayer me caí de espaldas.

- Me'l trobe a tota hora al cinema. - Me lo encuentro a todas horas en el cine.

42 Quadern de Valencià Superior

- L'altre dia em vaig amarar fins al moll de l'os. - El otro día me empapé hasta los huesos.

- Aquest assumpte se li ha escapat de la mà. - Este asunto se li ha ido de las manos.

- Posem mà a l'obra i acabem prompte la faena! - Pongamos manos a la obra y terminemos pronto la faena!

- Ja me la pagarà, tot és qüestió de temps. - Ya me las pagará, todo es cuestión de tiempo.

- Ahir vaig tenir tot el dia mal de queixal. - Ayer tuve todo el día dolor de muelas.

- Ma mare fica el nas en tots els assumptes. - Mi madre mete las narices en todos los asuntos.

- Ho té davant del nas i no ho havia vist. - Lo tiene delante de las narices y no lo había visto.

- Aquest Nadal viatjaré a França. - Estas Navidades viajaré a Francia.

- Any de neu, any de Déu. - Año de nieves, año de bienes.

- Mon oncle viu de renda. - Mi tío vive de rentas. - Ni en somni ho haguera imaginat. - Ni en sueños lo hubiera imaginado.

- El seu apartament té vista sobre el mar. - Su apartamento tiene vistas sobre el mar.

- És una estratègia d'alta volada. - Es una estrategia de altos vuelos.

b) Català en plural i castellà en singular

- El projecte que pensava portar endavat ha fet aigües. - El proyecto que pensaba llevar adelante ha hecho agua.

- No el suporte, sempre parla amb aires de suficiència. - No lo soporto, siempre habla con aire de suficiencia.

- Vam anar camps a través per arribar més prompte al bancal. - Fuimos a campo traviesa para llegar más pronto al bancal.

- Et veuré demà a les dotze. Entesos? - Te veré mañana a las doze. ¿Entendido?

- Sempre està a les escoltes, no vol perdre's res. - Siempre está a la escucha, no quiere perderse nada.

Unitat 5. El nombre 43

- Als Estats Units d'Amèrica no lliguen els gossos amb llonganisses. - En los Estados Unidos de América no atan los perros con longaniza.

- Tinc por de pujar a les muntanyes russes. - Tengo miedo de subir a la montaña rusa.

- Les campanes toquen a morts. - Las campanas tocan a muerto.

- Aquell xic no em lleva els ulls del damunt. - Aquel chico no me quita el ojo de encima.

- Si no compleixes els acords verbals, tots aquests tràmits seran papers mullats.- Si no cumples los acuerdos verbales, todos estos trámites seran paper mojado.

- Per fi estem en paus. - Por fin estamos en paz.

- Tot s'ho creu a peus junts. - Todo se lo cree a pie juntillas.

- Hem de romandre en peus fins que entre el director. - Hemos de permanecer de pie hasta que entre el director.

- El secretari ha donat proves de la seua maduresa. - El secretario ha dado prueba de su madurez.

- Cada vegada que llig el periòdic té les sangs calentes. - Cada vez que lee el periódico le hierve la sangre.

- Va caure a terra i perdé els sentits. - Se cayó al suelo i perdió el sentido.

- Abans de morir va dictar les seues últimes voluntats. - Antes de morir dictó su última voluntat.

44 Quadern de Valencià Superior

Exercicis unitat 5

1. Formeu el plural de les frases següents

a) Tinc una càries en un queixal.____________________________________________

b) El dimarts vaig a la filmoteca.____________________________________________

c) He pintat la paret de beix. _______________________________________________

d) Ahir vaig comprar un obrellaunes nou._____________________________________

e) M'he menjat un ananàs. _________________________________________________

f) Necessite un llapis de punta fina. _________________________________________

g) Sempre trobe embussos de trànsit en hora punta. _____________________________

h) El mecenes d'aquest gran pintor és florentí. _________________________________

i) Ahir es va assecar el cactus. _____________________________________________

j) Tinc un accés de pus que em fa molt de mal. ________________________________

k) He deixat l'abric en el penja-robes. ________________________________________

l) L'urbs ha crescut moltíssim. _____________________________________________

2. Corregiu els errors que hi trobeu

a) He comprat una tisora especial per a tallar la gespa.

____________________________________________________________________

b) Ahir ens menjàrem una postre exquisida.

____________________________________________________________________

c) M'agrada llançar-me amb paracaiguda.

____________________________________________________________________

d) Han apujat el sou als alfèresos de complement.

____________________________________________________________________

e) He perdut en la borsa l'estalvi de tota la vida.

____________________________________________________________________

3. Traduïu les frases següents

a) Han construido un rascacielos gigante en Benidorm.

____________________________________________________________________

b) Tengo que cambiar el limpiaparabrisas del coche.

____________________________________________________________________

c) No me gusta jugar al ajedrez.

____________________________________________________________________

Unitat 5. El nombre 45

d) Siempre mete las narices donde no le importa.

____________________________________________________________________

e) Todos los días subo al tren de cercanías para ir a trabajar.

____________________________________________________________________

f) Mi amigo tuvo un ataque de celos.

____________________________________________________________________

g) Practica el budismo a escondidas.

____________________________________________________________________

h) Tengo que preparar la papilla para mi nieto.

____________________________________________________________________

i) Siempre pone cara de circunstancias, aunque esté anunciando una sentencia de muerte.

____________________________________________________________________

j) Pasaré las Navidades en Berlín.

____________________________________________________________________

k) Fué a un concierto y, cuando salió el cantante, perdió el sentido.

____________________________________________________________________

l) He perdido el calzapiés. Soy un desastre.

____________________________________________________________________

m) Las declaraciones de los políticos muchas veces se quedan en papel mojado.

____________________________________________________________________

n) Me he comprado un coche cuyo portaequipajes és enorme.

____________________________________________________________________

o) El dolor de muelas no me ha dejado dormir durante toda la noche.

____________________________________________________________________

p) He reunido, finalmente, el dinero para irme de vacaciones.

____________________________________________________________________

q) No has de creerte lo que te dice el profesor a pie juntillas.

____________________________________________________________________

r) Me he comprado un sostén de una talla inadecuada.

____________________________________________________________________

s) Habla a las claras de una vez por todas!

____________________________________________________________________

t) Puedes confiar en ella sin ninguna clase de dudas.

____________________________________________________________________

u) En esta ciudad no tenemos máquinas quitanieves, ya que nunca nieva.

____________________________________________________________________

46 Quadern de Valencià Superior

v) No le he quitado el ojo de encima durante este último mes. Me tiene muy preocupada.

____________________________________________________________________

w) Su última voluntat fué que bailaran sobre su tumba.

____________________________________________________________________

x) No metas las narices en mi casa!

____________________________________________________________________

4. Feu una redacció d'aproximadament 250 paraules sobre un dels dos temes que us proposem

a) Feu una ressenya crítica sobre algun llibre de la vostra especialitat que heu llegit recentment.

b) Són els immigrants els responsables de la inseguretat ciutadana que patim, així com de la falta de llocs de treball?