17MANCOMUNIDAD IZAGA2014

URROZ-VILLA

Urroz-Villa no se entien-

de, al menos desde princi-

pios de los años 60, si no es

con el Bar Marino como

parte importante de su día

a día. Hay que remontarse

a esas fechas para encontrar

el germen de un negocio

que ha dado de vivir a una

familia de 8 hermanos y

aportado “vidilla” y buen

servicio a todos los habi-

tantes de nuestra localidad.

El matrimonio formado

por Patro Lecumberri

Echarte (86 años) y Marino

Alegría Larrea (ya falleci-

do), no podía ni imaginar-

se, en 1961, que lo que

había nacido como una

ebanistería acabaría siendo

un próspero bar. “Empe-

zamos sin más ni más, en el

banco de carpintero de la

bajera, a dar unos vinos y

tortilla. ¡Y venía todo el

pueblo!”, explica Patro.

Esto, en el seno de una

familia con 8 hijos que

debía buscarse el sustento

diario. “Así que -prosigue

Patro-, en 1962 abrimos el

Bar Marino: la ebanistería que acabó siendo

el lugar de reunión del pueblo desde los años 60

Urrotz-Hiriari buruzko orrialdeetan herriko Marino

taberna historikoaren jabeei egiten zaien elkarrizketa ira-

kurri daiteke. 60ko hamarkadaren hasieran zabaldu zute-

netik herriari bizia eman dio negozio honek.

Informazioa osatzeko berriki ospatu den San Martin

Azokari buruzko kronika zabala, udal aurrekontua aztert-

zen duen artikulu bat eta Los Murillos-eko bidearen zati

baten konponketaren datuak.

Azkenik, eta ohikoa denez, Urrotz-Hiria eta Lizoain-

Arriasgoitik orrialdeak elkarbanatzen dituzte biekin

harremana duen gai bati buruzko informazioarekin. Kasu

honetan, uraren erabilera desegokia eta Nafarroako

Ubidea.

Laburpena euskaraz

Bar Marino. Desde el prin-

cipio, tuvimos mucho

movimiento, venía mucha

gente a la que dábamos

comidas y meriendas”.

Marino trabajaba tam-

bién en la granja y en

Telefónica, así que las rien-

das del bar las tomaron

Patro, su madre (María

Echarte), y los hijos mayo-

res, como Lucía, que apren-

dió a cocinar siguiendo el

ejemplo de madre y abue-

la.

El negocio funcionaba, en

un Urroz-Villa con más

habitantes que ahora, con

muchas familias numerosas.

Así que Bar Marino se rein-

ventó. “Tiramos casa, baje-

ra y todo, y pusimos el bar

mejor”, recuerda Patro.

Comida casera

Si algo define a la histo-

ria pasada del Bar Marino

es la calidad de su comida,

casera y deliciosa. “Hacía-

mos -cuenta Patro- platos

que tenían mucho éxito,

como pajarillos, paloma,

ancas... sin duda, el plato

estrella eran los cangrejos

con ajoarriero. Venían de

todos los sitios, da igual si

eran agricultores, médicos o

pelotaris, y hasta recuerdo

que una vez me encargaron

una perola grande de can-

grejos que metieron en un

avión, vete a saber hacia

dónde...”.

Hace ya más de 25 años

que el Bar Marino no sirve

comidas. Ahora, uno de los

hijos, Jesús Alegría Lecum-

berri (53 años), ha asumido

el negocio. “Mi abuela

murió y mi hermana se casó

y dejó de trabajar aquí, así

que lo de las comidas lo

dejamos”, explica. “Ahora

funcionamos como un bar

normal, y no nos podemos

quejar. Se nota la crisis pero

Ferias y Fiestas son dos muy

buenas temporadas. La

gente de Urroz es gente

sociable, y sale al bar, y la

juventud también, estamos

contentos”.

A pesar de ello, parece

que la historia del Bar

Marino como tal tiene

fecha de caducidad, según

vaticina Jesús: “Quedan 14

años de bar, hasta que lle-

gue el día que yo me jubile,

ya que no hay relevo fami-

liar”.

Será una pena...

16-17:18-19.qxd 12/12/2014 9:44 Página 2

18MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

Hablemos de dinero: presupuesto municipalSiempre parece algo incó-modo hablar de dinero,pero pocas cosas hay en elmundo que interesen tanto,más que nada porque deello depende que podamosdisponer de unos bienes yservicios. En estos últimosaños hemos tenido un pre-supuesto mucho más abul-tado por las obras de lasolución Mendinueta, queno reflejaba la realidad denuestras cuentas ordinarias,ya que por nuestras cuentashan pasado las subvencio-nes que nos daba elGobierno de Navarra peroque salían rápidamentepara pagar dichas obras.Puestos al tema, el presu-puesto para el año 2015 esde 290.000 €. Las cifrasque se van a detallar estánredondeadas y se omitenlas de menor cuantía, parafacilitar su lectura.El principal ingreso de esteAyuntamiento es el de lastransferencias corrientes,137.000 €, que correspon-de a lo que aporta elGobierno de Navarra parael funcionamiento munici-pal, las asignaciones a cor-porativos y la subvenciónpor el consultorio local.También es importante elingreso de los impuestos ytasas que gestiona el ayun-tamiento, en torno a122.000 €, que procedende cuestiones como la con-tribución, el impuesto decirculación, el impuesto de

URROZ-VILLA

actividades económicas y elimpuesto de construcciones,instalaciones y obras. El ter-cer apartado de los ingresostiene que ver con los arrien-dos de comunales, hierbas yfarmacia que suman unos31.000 €.

Con respecto a los gastosel principal capítulo es enbienes corrientes y servicios,131.000 €. Un importantedesembolso se lo llevanfiestas (20.000) y ferias(6.000), pero también es ungran gasto el alumbradopúblico en el que se van17.000 €. En las oficinasmunicipales el total entremantenimiento, limpieza,gasóleo, agua, luz, ascensor,seguros y otros asciende aunos 32.000 €. Los gastosde las instalaciones deporti-vas suponen unos 10.000 €(agua, gasóleo y luz), el

colegio tiene un presupues-to de gastos de 5.000 € y elconsultorio médico algomás de 1.000 €. El manteni-miento de calles, redes yalumbrado conlleva un des-embolso de unos 11.000 €.Hay otros gastos de ciertaimportancia como aboga-dos, notarios y catastro(8.000), además de activi-dades culturales (4.000). Las transferencias corrien-

tes también se llevan unbuen pellizco (118.000 €).El principal gasto corres-ponde a las aportaciones ala Mancomunidad Izaga(88.000), solución Mendi-nueta (10.000), ServicioSocial de Base (8.000),Cederna (3.000), el pagode hierbas a particulares(3.000) y el convenio de-portivo con Aoiz (2.000).En cuanto al personal, el

pago a corporativos con lasayudas del Gobierno deNavarra suponen unos16.000 €, a lo que hay quesumar otros 8.000 € decuotas de montepío yayuda familiar. Aquí no se

contemplan los sueldos detrabajadores, ya que cobrande la Mancomunidad Izagay ese gasto se refleja en elpárrafo anterior. Las inversiones contenidasen el presupuesto son unacantidad muy modesta,16.000 €, que se desglosanen arreglos en dos puntoscomo son el acondiciona-miento del espacio entre lacañada y el puente sobre elrío Erro y un tramo de lacalle Iturzarrea (12.000). Elresto (4.000) se ha previstopara las expropiaciones dela Vía Verde del Irati.En resumen, un presupues-to muy modesto, que se havisto reducido en los últi-mos años por el descensode los ingresos. Se puede observar que losingresos y los gastos estánmuy igualados, con escasomargen de maniobra debi-do a que los gastos fijos casi“se comen” el total. La can-tidad destinada a inversio-nes supone un poco más del5 % de nuestro presupues-to.

En el mes de octubre se haarreglado parte del caminode Los Murillos. Se ha podido acometer

esta inversión porque seestropeó en unas fuertestormentas que hubo ennoviembre de 2013 y elMinisterio del Interior habi-

litó unas ayudas para paliaresos daños. La obra hasupuesto un gasto de16.185’20 € y la subvenciónserá, como máximo, del50%; dinero que aún no seha recibido en el momentode redactar esta noticia. Se ha actuado sobre los

tramos más deteriorados ytambién sobre las cunetasque sirven para desaguar. A este respecto, conviene

recordar a los agricultoresque es importante respetarlas cunetas para que hagansu labor y así evitar el dete-rioro de los caminos.

Arreglado en parte el camino de Los Murillos

Fiestas, ferias, alumbrado público ymantenimiento de lasoficinas municipales,principales gastos

18-19:22-23.qxd 12/12/2014 9:44 Página 1

19MANCOMUNIDAD IZAGA2014

URROZ-VILLA

Ferias 2014: aire fresco en el otoño de UrrozTras unos días de consul-

tar todas las prediccionesmeteorológicas, se cumpliólo contrario de lo que pro-nosticaban y tuvimos un finde semana (casi) sin lluvia.Lo más importante a desta-car es el disfrute que supo-ne para todo el mundo quevivimos en Urroz. Las ferias tienen algo quehace que salga a la callemás gente que en las pro-pias fiestas de agosto.Semanas antes ya estamosansiosos de ver el dípticocon los actos programadosy disfrutamos con algunosde los preparativos.Ciertamente no es comoantaño, cuando en cadacasa se juntaban la familia ogentes que venían de otrospueblos, pero sí que vivi-mos con cierto nerviosismoun fin de semana tan espec-tacular que contrasta conlas jornadas otoñales quenos obligan a estar inmer-sos en nuestras tareas coti-dianas. Las ferias suponenun poco de aire fresco (ybien fresco) en el largootoño. Y si no, que se lodigan a los jóvenes, queaguantaron hasta el amane-cer y estaban “tirando” deescoba.Este año celebramos la

cita número 11 con las feriasen este siglo. En euskeracuando se quiere decir quealgo dura “mil años” sedice “hamaika urte”, cuan-do en realidad la palabra

hamaika significa once. Porello, resulta curioso quenuestras ferias este año hancumplido hamaika urte:once años en esta época ycerca de cuatrocientosdesde que se iniciaran allápor el siglo XVII, concreta-mente en 1630, año en queel rey Felipe VI de Navarray IV de España concedieraesa merced.El aire fresco de este año

nos ha traído a Txalapar-down, el grupo que inaugu-ró las ferias, y que nos apor-tó un poco de la diversidadque jalona nuestras vidas(ver fotografía superior).Ellos disfrutaron haciendochocar madera con madera

de forma rítmica y pudimosenorgullecernos de su inte-resante iniciativa. La txaran-ga Itxabalea dio continui-dad musical a la mañana. Lajornada del domingo tam-bién estuvo amenizada porlos gigantes de Aoiz que,junto con las trikitixas,lograron disipar las nubes.La sorpresa, crónica de

una sorpresa anunciada,vino en forma de jabones,cremas, ungüentos y esen-cias presentadas de maneraespectacular y muy bien ela-borada por los chicos y chi-cas del colegio público, ayu-dados también por algunosmayores. La conexión conel mundo rural estuvo,

entre otras cuestiones, conla exposición de mantillas yla del mundo pelotazale;también contribuyó a esavisión de color sepia la pre-sentación del libro “El IratiS.A. El sueño de DomingoElizondo” a cargo de suautor, Manuel Egia. Otras citas que se han

hecho un hueco en las feriasy que parecen iniciativasconsolidadas son la visita ala iglesia y el sorteo de latalla donada por JoséÁngel. Y, para terminar, unaconsolidación muy positivaes el hecho de que muchaspersonas colaboran deforma voluntaria para quetodo salga adelante.

18-19:22-23.qxd 12/12/2014 9:44 Página 2

20MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

URROZ-VILLA

La Mancomunidad Izaga,

en concreto su Sección de

Abastecimiento y Sanea-

miento, actuará con riguro-

sidad para extinguir las

malas prácticas en el uso del

agua.

Si bien en gran parte de los

casos se han extinguido las

prácticas irregulares de

gasto de agua, se ha de

recordar que tanto las

tomas de emergencia como

las de riego de jardines no

se pueden utilizar para

casos particulares.

Está terminantemente pro-

hibido hacer uso de estas

tomas, tal como se comuni-

có en el bando distribuido

en el pasado mes de abril

por los domicilios de las

localidades que se abaste-

cen de la Solución Men-

dinueta, ya que se pueden

dar casos de contaminación

de agua por retorno, ade-

más de hacer un uso indebi-

do del agua.

Dada la resistencia de

algunos agricultores a man-

tener estas prácticas prohi-

bidas, la Sección de Abas-

tecimiento y Saneamiento

La Mancomunidad Izaga sancionará económicamente

en caso de una utilización indebida del agua

A la izquierda, el bando distribuido en abril. A la derecha, imagen de las obras acometidas el pasado mes de noviembre en el Canal para garantizar

el suministro durante los trabajos de limpieza que se realizarán este invierno.

Por otro lado, Canasa, la empresa adjudicataria del Canal de Navarra, procederá

al vaciado y limpieza del mismo durante los meses de enero y febrero

incluirá en la ordenanza del

agua sanciones económicas

que se aplicarán en caso de

utilización indebida.

Legalizar tomas de agua

Aquellos agricultores que

Las tomas ilegales

de agua pueden

producir casos de

contaminación por

retorno, además

de constituir un uso

indebido del agua

20-21:20-21.qxd 12/12/2014 9:45 Página 1