??????????? ?? ????????????? ?? ????????? ? ???????????

???????????? ?? ????????????????? ?? ?????????

????? ?????? ????? ??????? ? ?????????????? ??? ?????????????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ??????? ????? ? ????? ???????

????? ???? ????? ?? ????? ?? ???????? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????????????????

?????????????? ??? ???? ??????????????? ????? ????? ?????????

????????? ????? ????

???????????? ?

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ??????? ? ?

???????? ?? ?? ?????? ??? ?????? ?

???????? ?? ????? ????? ? ????? ???????? ????????? ??? ????????? ?

???????? ?? ???????????? ??????????? ?? ??????? ? ???????? ?

???????? ?? ???????????? ??? ?????? ?

???????????? ?

???????????? ?

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ??????????? ?? ????? ????? ? ????????????

????? ??? ???? ?????? ? ???????? ??? ????? ??? ?? ????? ???????? ?? ?? ?????????? ??????????? ????? ???? ?? ?? ???????? ?????????? ???? ???????? ?? ????? ??????? ?? ????? ????????? ?? ?????????? ???????? ????????? ??????? ?? ????? ??? ??? ?? ?????? ????????? ?? ????????? ???????? ????????? ??????? ?????? ?????? ? ?????? ??????? ??? ?? ????? ????????? ?????????? ????????? ? ?? ???? ?? ???????? ??? ?? ???? ? ?????????? ? ???????????????????? ?? ???? ???????????? ????? ??? ????? ??? ? ?????????? ??? ??? ? ?????? ?? ??????????????? ??????????? ?? ??? ???????? ?? ???????? ?? ??????

????? ????? ????? ?? ??????????? ?? ???? ???? ????? ?? ??????? ? ?????? ?????? ???????? ?? ? ?? ?????? ?? ???????? ??????? ?? ????? ??? ?????? ? ????????? ?????? ????? ???????????? ?? ?? ????? ?? ???????? ????????? ?? ???????????? ????????? ??????????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ? ?? ?? ??? ??????????? ????? ?????? ?????? ??????????? ? ?? ????? ?????? ????????? ??????? ??? ??????????? ??????????? ??? ??????????? ?????????? ?? ?? ?????? ????????? ?? ?? ?????? ? ?????? ?? ??? ?????????? ?????????????? ???? ???????? ????? ???? ???????? ??????????? ?? ?????????? ???????????? ?? ?? ????? ??????? ???? ???????? ?? ???????????? ?? ?? ?????? ??? ???????? ????? ?? ??????? ???? ??????????? ???? ?? ???????????? ????????? ???? ??????? ?? ????? ?????????? ?? ?????????? ?? ??? ???????? ????????? ????? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ??????????? ?? ???

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ???????

???? ???????? ??????? ??? ?

???????? ????????? ????????? ????????????? ?????????? ??? ?????????????????????????????????????????????? ?????????? ?? ?? ??????

??????? ?????? ??????????? ?????? ? ????? ? ??? ?????? ?????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????

?????????? ?? ?? ??????

????????? ?? ?????????? ??????? ?? ???????? ?? ??????????? ?? ??? ??? ?????? ??????? ????????? ??? ?????????? ??? ??? ???????? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ? ?? ????????? ????? ??? ??? ?????? ???????? ?????????? ?????????? ? ?? ?????????????? ?? ?????????????? ?? ?? ??????? ???? ?? ?? ???????? ?????? ? ?? ????????????? ??? ???????????????

?? ???? ????? ????? ???? ??????? ?? ?? ??????????? ?? ??? ????????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ?? ?????????? ?????? ????????? ???? ?? ?????????????? ?? ?????????????? ?? ????? ?????? ????? ???? ???? ?? ????? ?????? ?? ????????????? ?? ????? ???????? ??????????? ??????? ??????? ?? ???????? ?????? ???????????????? ????? ????????? ? ??????? ??????? ???? ??? ?? ?????????? ??? ?? ??? ???? ?????????? ?????? ?? ?????????? ????????? ??? ???? ? ??? ?????????? ?????????? ??????? ??? ???????????? ?? ??????? ???? ??? ?? ??????? ??? ?? ??????? ?? ?? ???? ???????? ????? ????????????????? ?

???? ?? ?? ???????? ? ?????? ?? ???? ???????? ?? ???????????? ??? ??????? ?? ???????? ?? ?? ?????????? ?? ?????? ??? ?????????????? ?? ??? ?????? ?? ?????????? ?????????? ?? ???????????? ?? ?? ????????? ??????????? ??? ?????????? ??????????????? ????????????? ??? ???????? ?? ?? ?????????? ????????? ????????????? ?? ??? ?? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ??? ????????? ??????? ?????????????? ??????????? ??? ????????????? ???????? ???????? ?? ?? ???????????? ? ?? ????????? ???????? ?? ????????? ????????? ???????? ?? ?? ??? ?? ???????? ????? ???????? ?????????? ??? ?????? ?????? ?? ????????? ???????? ?? ??????? ???????? ?????????? ?????????? ? ???????? ??? ??? ????? ??????????????? ??? ????? ????????? ? ?????? ?? ?? ???????????? ?? ??? ?????????? ?????????? ????????? ????? ????????? ?? ??????? ?? ?? ?? ???????? ????? ?? ?????????? ?????????????????????? ??? ??? ????? ?? ???????? ??? ?? ????? ????????? ?? ???????? ?? ???????????? ???????? ???????? ????? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ???????? ?? ???????? ??????????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ??? ?? ??????? ?? ??? ?????????? ?? ?? ????????? ?? ??????????? ???????? ?? ????? ??????????????? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ??????????? ?? ????????????? ??? ???????? ???????? ? ????????? ??? ?? ??????? ???? ?? ????? ????????????

????? ????? ?? ?????????? ?????? ?? ???? ???????? ?? ??? ?????? ????????????? ?????? ???? ?? ????? ?? ?????? ?????????? ???? ?????????? ?? ?????? ???????????? ?? ?????? ???? ??????? ?? ?? ???????? ?? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???????? ???????????

?? ????????? ??????? ??? ??? ???????? ?? ?????? ? ?????? ?? ????? ??? ?? ?? ????????????? ? ?????????? ?? ???? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ? ??? ????????? ??? ????????????? ???????? ?????? ?? ?? ??????????? ?? ?????? ? ??? ????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ?? ???????? ??? ??????? ?????????????? ???? ????????? ?????? ??? ????????????????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???????? ?????? ? ???????????????? ???????????? ?? ????????? ?? ??????? ???????? ??? ??? ???????? ?????????? ?? ??????????? ????? ???????

????? ?????? ????? ??????? ? ?? ???????????? ??? ??????

? ???? ???????? ??????? ???

????????? ?????? ??????????? ??????? ??? ????????? ??????? ? ?????????? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??????????? ??? ?? ???????? ????

??????? ? ?????? ????? ??? ??

9?????????? ?????????? ??? ???????????? ???????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ??????????? ??? ????? ???

??????? ??? ??? ???????????? ???????? ?? ????? ? ?? ???????????? ?? ?? ?????? ? ??????????? ???????? ???????????? ? ????????????? ?? ?? ?????? ??????????? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ??????????? ????? ?? ?????????? ?????????? ?? ????? ?? ????????????????????????? ????????? ??? ??????????? ?????????? ?? ?????????? ????????? ?? ?????????? ? ?????? ?? ?????? ???????????????? ?? ??? ????????? ???????????? ?? ??????????????? ????? ??????? ?? ??? ??????????? ??????????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?? ??????????? ?? ?? ???????? ????????? ? ?? ??? ???????? ???????????? ?? ?? ?????????? ?????????? ????????? ??? ??? ?????????? ?? ???? ????????? ??????? ?? ?????????????????????? ??????? ????????? ????? ???? ?????????? ?? ?????????? ??? ?? ??????? ????????? ????????? ???? ???????? ??? ??????? ???? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ????????? ??? ??? ????????? ??? ???????? ??????????? ?? ????? ?? ???????? ?????????? ?? ??? ????????????? ????????????? ? ???????? ?????? ?? ??? ?? ????? ????? ????? ?????????????????????? ?

??? ???????? ?? ????? ??????????? ?? ???? ?? ????? ??????? ??? ??? ???????? ?????????? ?? ???????????? ????? ?? ????? ? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??????????? ?? ???????? ????? ????? ?? ????????? ???? ??? ???????? ?? ?? ????????? ?? ?? ????????????????? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ?????????? ???????? ? ???? ?? ?? ???????? ?? ????????????? ?? ??? ???????? ?? ?? ??????? ??? ?? ?? ?????????? ??????? ??? ??????? ??????????? ???????? ?? ??? ?????? ??????? ???? ????? ?? ????? ????????? ?? ?????????????? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ???? ???? ?? ???? ??????????? ???? ??? ????????? ??????????? ?????? ??? ???? ?? ???????? ?????? ?? ???????? ????? ????? ? ????? ?????????????? ??? ?? ?????? ???????? ??? ???? ??????? ?? ???? ?? ?????????????? ??????? ???? ?????????????? ???????????? ???? ?? ? ????? ?? ?? ???????????????? ?? ?? ???? ??? ??????????? ??? ?? ? ?? ?? ????????? ???????? ? ???????? ??? ?? ?????? ????? ????? ??????????? ??? ??????? ???????????? ? ???????????????? ??? ??? ?????? ?? ?? ?????? ??????????? ?? ??? ????? ?? ??????????? ? ?????????? ????????????? ?? ??? ?????? ?????????????????? ??? ???????? ?? ???????

???? ?? ????????? ??? ??? ???????? ?? ???????? ??? ??? ?????????????? ?????????? ??????? ????? ????? ?? ?????? ??? ??? ??????? ?? ?? ?????? ???????????? ??????????? ? ????? ??????? ??? ???? ??? ??????? ????? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ??? ???? ????????????????? ??????? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ????? ??? ????? ????? ????????????????????? ??? ??????? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ???????????? ????????????? ?????? ???????? ????????? ????????? ???? ??? ?????? ??? ??????? ? ????? ????? ?? ????????? ????????????? ??????????? ? ??? ????? ?? ??????? ??????????? ???? ???? ?? ???????????? ? ??? ??????? ??? ???? ?? ????? ??? ?? ????????? ??? ?? ??????? ??? ?? ?????????

Partiendo de este regionalismo, que en vez de regionalizar o particularizar, desdeel ttulo, parece plantear precisamente lo contrario, la novela instituye una seriede diferencias y subversiones pausadas, cuya soterrada forma de accinconsiste en hacer explotar desde dentro los pilares de ese realismo. 9

????????? ????????? ??? ?? ????? ??? ??????? ?? ?? ????????? ??? ???????? ?? ??

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ???????

???? ???????? ??????? ??? ?

???????? ???

?????? ????? ??? ??????????????? ??????????? ??? ??????????? ?? ???????? ????????? ????? ?? ???????? ?? ???????? ??????? ??????? ?

?????? ?? ?? ?????? ????????? ??????? ???????? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ????? ??????

???????????? ?????????? ?? ????? ???

?????? ??????? ??? ???????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?? ?????? ?? ???????

???? ?? ?????????? ????? ???????? ????? ? ????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ? ?? ???????????? ?? ??????? ????? ????? ???

????? ????? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ?? ??????? ????????? ?? ??? ????? ?? ???????? ??? ????????????? ? ?? ????? ?? ??? ???? ??????? ????????? ???? ????? ?? ?? ??????????? ??????????????? ???? ??????? ??? ???????? ?? ????????? ??????????? ??????????? ??? ???????? ????? ????? ??? ??? ?? ????? ??? ??????? ????? ???? ?? ???? ????? ????????????? ????? ??????? ???? ????????? ?? ??????????????? ????????? ? ????????? ????? ????? ??????????????? ?????????? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ???????? ? ??? ????????????????? ??? ????????? ???? ??? ?????????? ?????????? ?????????? ??? ?????? ? ??

???????????? ?? ?? ?????? ??? ???????? ?? ?? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ??? ?? ????????? ????? ??? ?????????? ?? ??????? ? ?????????? ??????????? ???????????? ? ?????????? ??? ???????????? ???????????? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ?? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????? ? ??????? ???????? ? ??????? ???? ???? ??????????? ???? ?????? ?? ?? ????????? ?????? ?????????? ????? ?? ??????? ??? ???????? ? ??????? ?? ??? ???? ???????????? ??? ??????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?????????? ?????? ?????????? ?? ??????? ??????? ???? ????? ?? ?????? ???? ?? ???????? ????????? ????? ?? ?????????????? ??? ???????? ????? ???? ????? ??????????? ?? ??? ???????????? ????????????? ??? ???????? ???????? ????????????? ??

???? ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ????? ???????? ?? ?? ??????? ????????????? ?? ??? ???????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?????? ??????? ????? ??????????? ?? ????????? ??? ????????????????????? ???????? ??? ???????? ??? ??????????? ??? ?? ??? ????????? ???????? ?????????????? ??? ???????? ? ???? ?? ????????????? ?? ??? ?????????? ? ??? ???????????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?? ??????????? ????? ???? ??????? ?????????

?? ???? ???????? ??????? ?????????? ??????????? ? ?? ?????? ????????????? ????? ?????? ??? ???????????????? ?? ??????????? ?? ?? ??????? ?? ??? ????????????? ?????????? ??? ??? ??????? ??????????? ??? ??????? ?? ?? ????????? ??? ??????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ?????????? ?? ?? ???????????? ??? ???????? ? ????? ?? ??? ?? ???????? ???????????????????????? ???????????? ??? ????? ?????????? ?? ?? ??????? ??? ??? ?? ? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ????? ?? ???????? ????? ????????????? ?? ?? ??????? ?? ?????????? ????? ??????? ??????? ?? ??? ?? ???????????? ??? ??????? ???? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ???????? ?? ?? ?????? ? ?? ???????????

????????? ???? ??? ????? ?? ?? ????????? ?? ????? ?????? ???? ????????? ??????????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ??? ????? ?? ??????? ? ??????? ???????? ??????? ????? ? ?? ????? ?? ??? ???? ???????? ? ?????????? ?? ??? ?????????? ????? ??? ?????????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ??????? ??? ????? ?? ???????? ?? ?? ???? ?? ?????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ?? ???? ??????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??????? ??????? ????????? ??????????? ?? ???????? ??? ?? ???????? ?? ????????? ?? ??????? ?? ????????? ?????? ?? ?? ???????? ????????? ??? ?? ??? ???????? ?????? ???? ??????

????? ?????? ????? ??????? ? ?? ???????????? ??? ??????

? ???? ???????? ??????? ???

?????? ?? ????????? ????????? ?????????? ?????? ??? ????????? ???????? ??? ???? ??? ???

??????? ???????? ??????????? ???????????????? ??? ???????? ??????? ?? ?? ?????????? ?????????? ??????? ????? ?? ??????? ??????????

????? ??? ??

?? ???? ?? ????????????? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?????? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ???????? ????????????? ?????????? ???????? ??? ???????????? ??????????? ?????????? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ????? ??????????? ?? ?????? ?? ?? ????? ????????????????? ??? ?? ??????? ???????????????? ? ?????? ?? ?? ????????????? ??? ????? ????????? ????????? ??? ?? ?????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ???????? ?? ????????? ??????????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ????????? ?? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ??????? ???????? ????? ????????? ?? ?? ??? ?? ??????????? ?? ???? ???? ???? ?? ???????? ????????? ????????? ???????????? ??? ????? ?? ????? ????????? ??? ???? ?? ?? ????????????? ?? ????????? ?????????? ? ??? ??????? ?? ?? ???????????? ??? ????? ?????????? ?? ?? ?????? ??? ??????????????? ??? ????? ? ??? ?????????? ?? ???????? ? ?????? ?? ??? ???????????????????????????? ???? ????????? ??? ??????? ??????????? ? ?????????? ??? ??????? ?????????????? ???? ??? ?? ???????? ? ?????? ?? ??? ????????? ? ??? ????? ?? ????????? ?????????? ???? ????? ??????????? ?? ?? ??????????? ?? ?? ??????? ????? ?????? ?? ??? ??????????? ?? ???? ????????? ???? ???? ?? ?????????? ??? ??? ????????? ?????? ?????????? ??????????? ?? ?? ?????????

???? ?? ???? ?? ????????? ???? ????? ?? ?? ??????????? ??? ?????? ?? ???????? ?? ?????????? ?? ??? ????????????? ??????? ?? ??? ?????????? ??????? ??????????? ???????? ?? ??????? ? ??? ?????????????????? ?????????????? ?? ??????? ???? ?? ??????????????? ???????? ??? ????? ?? ???? ???????????? ???? ??????? ??? ???? ??????? ?????????????????????????? ??? ????????? ????? ?? ????????? ? ?? ??????? ????? ?? ???????? ??? ???????????? ??????? ??? ????? ? ??????? ??? ?????? ?????? ?? ??????????? ??????? ? ?? ?? ??????????? ?????????? ? ???? ??? ????????? ???????? ? ?????? ?? ??? ????? ???????? ????????????? ?? ???? ? ?? ???? ?? ?????? ? ?? ?????????? ?? ????? ? ?? ????????? ????? ????? ????????????? ??? ?? ??????????? ?? ???????? ????????? ?? ????????? ???? ? ?? ???? ?? ??????? ?? ?????????? ?? ?? ????????? ????????????? ??? ?? ???????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ? ?????? ? ??????? ??? ?????? ??? ??????????? ?????????????? ??? ??? ??????? ??

? ?????? ?? ????? ??????????????? ????????? ?? ????? ??????? ? ??? ?????????? ???????? ????????? ?? ?? ??? ?????????? ?????? ?? ???? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ??? ?? ??????? ????????? ???? ??????? ?? ?????????? ?????? ??? ????????????????? ?? ?? ?????????? ?????????? ?? ?? ??????? ????????????? ???????? ? ?? ???????????? ?????? ?? ?? ?????? ?? ??? ??? ?????????????? ???????????? ? ???????????????? ????????????? ?? ????????? ????????? ?? ??? ???????????? ????????????????? ?? ??? ?? ?????????? ???????????? ? ??? ??????? ?? ???? ??????? ????? ????????? ???????? ????? ????????????? ????? ?? ?????????? ??????? ??? ????????? ?? ??? ?????????? ????????? ?? ??? ?????? ????????? ??? ?? ???????????? ???? ?? ???????? ????????????? ?? ???????????? ????????? ?? ?? ??????? ????? ??? ????? ?? ?? ????????? ?????? ?? ?? ?????????????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ?? ?????????????? ???????? ?? ??? ??? ???????????? ??? ??????? ? ??? ???????? ??? ???????? ?? ??????????????? ?? ?????????? ? ???????? ??????????? ?? ????????? ???????

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ???????

???? ???????? ??????? ??? ?

???????? ???????? ????? ?????????? ? ?? ???????? ??? ????? ????

????? ??? ????? ?? ???????????????? ? ???????????? ?????? ??? ? ???????? ?? ????? ??????????? ??? ?????? ?? ?? ????????

?????????? ?? ?? ???? ??????? ? ???? ?? ?????? ???? ??????????? ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ???????????????? ??? ????? ??? ?? ??????????? ?? ???????????? ?????????? ??? ????????? ??????? ??? ?? ???????? ???????????? ? ????????? ??????????????? ? ??? ????????????? ?? ??? ???????????? ?????????? ??? ?? ??? ????? ???? ? ????? ???? ?????????? ???? ?? ????????? ?? ?? ??????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ???????? ?????????? ?????????? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ?? ??????????? ?????????? ?????? ??? ???????? ? ??? ?? ??????? ?? ????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?? ?? ???????? ?? ?????? ??????????? ????? ??????? ?? ?? ?????? ???????????????? ??? ????? ??? ???????? ?? ?????? ????????? ?????????????? ?????

???????????? ????????? ??? ????? ????? ??????? ?? ???? ????????? ???? ????????? ????? ?? ?????????? ????????????????? ? ??????? ?????????????? ?????? ???????????? ?? ?? ?????????? ??? ?????? ???????? ? ??? ?? ???????? ??? ??? ?????? ??????? ????? ?????? ?????????????? ?? ??? ????????? ?????????? ??? ?????? ????? ??? ???????????????????????????????????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ? ?????????????? ?????????? ?????????? ???? ??? ???? ?? ?? ????????? ??? ????????? ?? ??? ?????? ????????? ?? ????????????? ??? ??????? ?? ???????? ?? ????????? ???? ?? ?? ??? ?????? ? ?????????????? ??????????????? ????? ????????? ? ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ???????????????? ??? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?? ?? ????????? ?? ???? ????????? ????????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ??? ?? ?? ???? ???????? ???????? ?? ?????????? ??? ?? ??????????? ??? ???? ? ??? ??? ????? ???????? ?? ??????????? ???????????? ?????????? ??? ????????? ?? ??????????? ????? ?? ?? ?????? ??????? ?? ? ?? ?? ?? ?????? ????????? ?? ???????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ??????? ??? ?? ???????????? ?? ???????????? ?? ??????? ? ??? ????????????? ?? ??? ?????????? ?? ?????? ????? ??? ?????????????? ?? ???????? ?? ???????? ??? ???? ??????????? ?? ?? ?????? ??????????????????????? ?? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ?????? ??????????????? ? ???????????? ?? ?

?? ????????????? ????? ?? ?????? ?????????? ??? ?? ??????????? ???????? ?? ??????????????? ?????????? ??? ????? ??????? ?????? ? ???? ??? ??? ??????????? ?? ??????????? ?? ????????? ???????? ?? ?? ??????? ??? ???????? ????????? ?? ???????? ????????? ??????? ????? ? ????? ???????? ?? ????????? ???????? ??? ?? ????? ?? ???????? ????????? ??? ??? ??????????? ??? ????????? ?? ????? ??? ?????? ??????????? ? ?????? ???????? ????? ??? ??????????? ?????????????? ??? ??? ??????? ?? ??? ???????? ?? ??????????? ??? ?????? ??????????

?? ?????? ?? ?? ????????? ???????????? ?? ???????? ????????? ????? ??? ????????????????? ??? ??????? ??? ???? ?? ???????? ????????? ???????? ????? ?????????? ?????????????????? ???????????? ??? ???????????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ?????? ???????? ??? ????? ?? ????? ?????????? ??? ????????? ?? ???????? ?????????????? ????? ?????????? ??? ??????? ?? ? ?????? ?? ???? ????????? ??? ??????? ????????? ??? ????? ?????????? ?????????? ?????????? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ?????????????? ? ???????????????? ??? ????????? ? ?? ???????? ???? ?? ?? ????? ??? ??????????? ? ????????????????? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ?????????? ???????? ??? ????? ???? ???? ???????? ??? ????????? ?????? ??? ??????? ??? ???????????? ? ???????? ?? ??? ?????????? ???? ??????? ?? ?? ??????? ?? ???????????? ??? ????????? ?? ????? ????? ??? ?? ??????????? ?? ????????? ?????????

????? ?????? ????? ??????? ? ?? ???????????? ??? ??????

? ???? ???????? ??????? ???

???????? ?? ????????? ?????????? ????? ?? ????????? ?? ????? ????? ? ????? ???????

???? ???????? ??????? ??? ?