A U L A F U N D A C I Ó N V I TA LL a P a z 5 – 1 ª P l a n t a ( C C D E N D A R A B A )0 1 0 0 5 V I T O R I A G A S T E I Z

P R O Y E C C I O N E S / P R O I E K Z I O A K : 2 0 H R S .E N T R A D A L I B R E / D O A K O S A R R E R A

-A3 ª S E M A N A D E C I N E D O C U M E N T A L V A S C O

3 E U S K A L Z I N E M A D O K U M E N T A L A R E N A S T E A

MENTAL

K UDO

VI

D E L 2 3 A L 2 8 D E O C T U B R E D E 2 0 1 7

2 0 1 7 K O U R R I A R E N 2 3 T I K 2 8 R A

PEDALÓ

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Juan PalaciosGUIÓN / GIDOIA: Juan Palacios PRODUCCIÓN / EKOIZLE: Juan Palacios. Patricia Sagués. LAPISCINAFOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: Juan PalaciosMONTAJE / MUNTAKETA: Juan Palacios MÚSICA / MUSIKA: Lauki, Peter Sejersbøl, Shame Salvador, Forzudo DURACIÓN / IRAUPENA: 71 m.

Un cineasta principiante sigue los pasos de tres amigos en un surrealista viaje náutico. A bordo de un pedaló de segunda mano, se proponen navegar 150 kilómetros partiendo de la costa vasca. El pedaló, desgraciadamente, no está hecho para las aguas del mar Cantábrico, y el viaje se convertirá en una locura nada más comenzar: un accidente, juerga, resaca, un chamán, un funeral... Conforme va documentando la expedición de estos tres ‘’marineros’’, el director se sumergirá en un viaje paralelo

Zinemagile hasiberri bat hiru laguni segika dabil bidaia nautiko surrealista batean. Bigarren eskuko pedalontzi batean igota, Euskal Herriko kostatik 150 kilometro egiteko asmoa dute. Pedalontzia, tamalez, ez da Kantauri itsasoko uretan ibiltzeko sortua, eta hasi bezain pronto, zoramen bihurtuko da bidaia: ezbeharra, parranda, biharamuna, xamana, hileta eta abar. Hiru “marinel” hauen espedizioa dokumentatzen doan heinean, zuzendaria bidaia paralelo batean murgilduko da.

JUAN PALACIOS

Juan Palacios (Eibar, 1986) trabaja con vídeo experimental, diarios visuales, ensayos fílmicos y documentales observacionales. Sus filmes exploran las fronteras entre naturaleza y cultura humana, así como el proceso cinematográfico. Su primer cortometraje, Chelonia memoriae, realizado en colaboración con su colectivo artístico, Ultramar Collective, fue seleccionado para la colección de vídeo del Museo Reina Sofía de Madrid. Tanto The Tibetan Spider como Corte profundo ganaron el festival CTL de Navarra, en 2014 y 2015 respectivamente. Pedaló es su primer largometraje.

Juan Palacios (Eibar, 1986) bideo esperimentalarekin, ikusizko egunkarie-kin, film-saiakerekin eta behaketa-dokumentalekin egiten du lan. Haren filmek naturaren eta giza kulturaren arteko mugak aztertzen dituzte, baita zinematografiako prozesua bera ere. Bere talde artistikoarekin, Ultramar Collective-ekin, egin zuen bere lehen film laburra, Chelonia memoriae, eta Ma-drilgo Reina Sofía Museoko bideo-bildumarako hautatu zuten. Bai The Tibe-tan Spider-ek eta bai Corte profundo filmak ere, biak ala biak Nafarroako CTL zinema-jaialdia irabazi zuten, 2014an eta 2015ean, hurrenez hurren. Pedaló haren lehen film luzea da.

VIERNES 27 DE OCTUBRE · OSTIRALA, URRIAK 27 · 20:00

EN TRÁNSITO

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Oskar TejedorGUIÓN / GIDOIA: Oskar TejedorPRODUCCIÓN / EKOIZLE: Pako Ruiz, Soraya Ronquillo. Sonora EstudiosFOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: Álvaro HerreroMONTAJE / MUNTAKETA: Maialen Sarasua, Oskar TejedorMÚSICA / MUSIKA: Jorge GrandaDURACIÓN / IRAUPENA: 87 m.

EN TRANSITO aborda las realidades de miles de madres latinoamericanas que viajan solas a Europa para encontrar una estabilidad económica y las consecuencias de esa relación transnacional a la distancia que establecen con sus hijos e hijas. Situaciones límites de las que no se habla, de las que no se sabe y que tendrán una importante repercusión para toda su vida.

EN TRANSITO lanak milaka ama latinoamerikarren errealitateei buruz dihardu. Emakume horiek Europara bakarrik etortzen dira, egonkortasun ekonomikoa bilatzeko helburuz eta seme-alabekin ezartzen duten euren herrialdeaz haraindiko urrutiko harreman horren ondorioak islatzen dira lan horretan. Izan ere, ez da muturreko egoera horiei buruz hitz egiten, ez dakigu ezer gai horietaz, hala ere, pertsona horien bizitza osorako eraginak sortuko dituzte.

OSKAR TEJEDOR

Tras ejercer como Ingeniero y diseñador industrial en una multinacional, se formará en Lille (video-arte), París (dirección de cine) y Madrid (guión y dirección actoral). En el marco del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, ha dirigido el foro de coproducción internacional durante 10 años. También colabora como tutor y consultor de proyectos en el “Festival International de Programmes Audiovisuels” de Biarritz (FIPA).

Multinazional batean ingeniari eta diseinatzaile industrial lanetan aritu ostean, Lillen (bideoa eta artea), Parisen (zinema zuzendaritza) eta Madrilen (gidoia eta aktore zuzendaritza) egin zuen prestakuntza. Donostiako Nazioarteko Zinemaldian, 10 urtetan izan da nazioarteko koprodukzio foroaren zuzendaria. Tutore eta proiektu-aholkulari ere aritzen da Miarritzeko “Festival International de Programmes Audiovisuels” (FIPA) delakoan.

SÁBADO 28 DE OCTUBRE · LARUNBATA, URRIAK 28 · 20:00

V.O. (castellano, euskera) subtítulos en castellano Castellano

BASKAVIGIN, LA MATANZA DE LOS BALLENEROS VASCOS

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Aitor Aspe FidGUIÓN / GIDOIA: Aner Etxebarria PRODUCCIÓN / EKOIZLE: Katixa de Silva Ruiz de Austri. Old Port FilmsFOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: Jorge RoigMONTAJE / MUNTAKETA: Aitor Aspe Fid MÚSICA / MUSIKA: Hilmar Örn HilmarssonDURACIÓN / IRAUPENA: 70 m.

En junio de 1615, 86 balleneros vascos, capitaneados por Martín de Villafranca, Pedro de Aguirre y Esteban de Tellería navegan hasta las frías aguas del norte de Islandia, donde acabarán protagonizando el episodio más negro de la historia del país.

1615eko ekainean, 86 euskal balea-arrantzalek Islandiako iparraldeko ur hotzetaraino nabigatu zuten, Martín de Villafranca, Pedro de Aguirre eta Esteban de Tellería kapitainak zituztela buruan. Han, herrialde hartako gertakari beltzenaren protagonista izaten amaitu zuten.

AITOR ASPE

Aitor Aspe (Bilbao, 1986) estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad de Navarra. Debutó con el cortometraje Last Smile, que ganó el concurso del programa En Construcción de RTVE en el 2009 y fue seleccionado en varios festivales europeos. En 2011, su cortometraje Mi lucha fue preseleccionado para los premios Goya y los Oscar. Baskavígin es su primer largometraje documental.

Aitor Aspek (Bilbo, 1986) Ikus Entzunezko Komunikazioa ikasi zuen Nafarroako Unibertsitatean. Last Smile film laburrarekin egin zuen bere debuta; hari esker, RTVEko “En Construcción” programaren lehiaketa irabazi zuen 2009an, eta Europako hainbat zinema-jaialdietarako aukeratu zuten. 2011n, haren film laburra, Mi lucha, Goya eta Oscar sarietarako lehen hautaketan sartu zen. Baskavígin lehen film luze dokumentala du.

LUNES 23 DE OCTUBRE · ASTELEHENA, URRIAK 23 · 20:00

EL ÚLTIMO VERANODIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Leire ApellanizGUIÓN / GIDOIA: Leire Apellaniz PRODUCCIÓN / EKOIZLE: Leire Apellaniz - Sr. & Sra.FOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: Javi Aguirre Erauso & Aritz MorenoMONTAJE / MUNTAKETA: Marcos FlórezSONIDO / SOINUA: Alazne AmeztoyDURACIÓN / IRAUPENA: 93 m.

Miguel Ángel es un pequeño empresario de cine de la vieja escuela, entrañable y algo esquivo con la ley, que lleva tres décadas organizando proyecciones veraniegas al aire libre. En los últimos años, ha vivido el fin de la era de la exhibición cinematográfica en soporte fílmico, y ha sido testigo atónito del advenimiento del flamante (y caro) cine digital. Este hecho podría provocar que este verano sea el último para su pequeño negocio.

Miguel Ángel zinema-enpresari txikia da, eskola zaharrekoa, atsegina eta legearekin zaputza batzuetan. Hiru hamarkada daramatza udako emanaldiak antolatzen, aire zabalean. Azken urteetan, film euskarriko zinema-erakusketaren garaiaren amaiera bizi izan du, eta zinema digital distiratsu (eta garestiaren) etorreraren lekuko harritua izan da. Gauzak horrela, uda hau bere negozio txikiaren azkenekoa izan daiteke.

LEIRE APELLANIZ

Leire Apellaniz (Bilbao 1975) ha trabajado en numerosos festivales de cine españoles, y actualmente es la responsable del Departamento Técnico del Festival de Cine de San Sebastián. Paralelamente, ha desarrollado una activa labor como productora en diversos proyectos audiovisuales a través de su productora Sr&Sra. El último verano es su primer largometraje como directora.

Leire Apellanizek (Bilbo 1975) Espainiako zinema-jaialdi ugaritan egin du lan, eta gaur egun, Donostiako Zinemaldiaren Sail Teknikoaren arduraduna da. Aldi berean, ekoizle lan handia egin du ikus-entzunezko hainbat proiektutan, Sr&Sra bere ekoizpen-etxearen bitartez. El último verano (Azken uda) zuzendari lanetan egin bere lehenengo film luzea da.

MARTES 24 DE OCTUBRE · ASTEARTEA, URRIAK 24 · 20:00

VOCES DE PAPELDIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Estibaliz Urresola SolagurenGUIÓN / GIDOIA: Estibaliz Urresola Solaguren PRODUCCIÓN / EKOIZLE: Fascina Producciones. Euskal Telebista FOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: David Aguilar IñigoMONTAJE / MUNTAKETA: Pello Gutierrez, Estibaliz UrresolaMÚSICA / MUSIKA: Varios autoresDURACIÓN / IRAUPENA: 73 m.

París es la ciudad que mejor representa el exilio sufrido por José Antonio Agirre y es donde se ubica este documental: el lugar donde decidió hacer la guerra a través de la cultura.

Paris da José Antonio Agirrek pairatutako erbestea ondoen adierazten duen hiria. Hiri horrexetan kokatzen da dokumental hau: gerra kulturaren bitartez egitea erabaki zuen lekuan.

ESTIBALIZ URRESOLA

Estibaliz Urresola nace en Laudio, Araba, y se licencia en Comunicación Audiovisual por la Universidad Pública del País Vasco. Tras trabajar durante 5 años en la industria del cine y televisión vascas, se lanza a la dirección en la ESCAC Barcelona, donde realiza el Máster en Dirección Cinematográfica y el Máster en Film Business- Marketing, distribución y ventas internacionales. Desde entonces reside entre el País Vasco y Barcelona trabajando como realizadora y directora en distintos proyectos audiovisuales.

Estibaliz Urresola Laudion (Araba) jaio zen, eta Ikus-entzunezko Komunikazioan lizentziatu zen Euskal Herriko Unibertsitatean. Bost urtez euskal zinemaren eta telebistaren industrian lan egin ondoren, zuzendaritzari ekin zion Bartzelonako ESCACen. Han, Zuzendaritza Zinematogafikoko masterra eta Film Business - Marketing, Banaketa eta Nazioarteko Salmentetako masterra egin zituen. Harrezkero Euskal Herria eta Bartzelona artean bizi da, zenbait ikus-entzunezko proiektutan errealizadore eta zuzendari gisa lanean

MIÉRCOLES 25 DE OCTUBRE · ASTEAZKENA, URRIAK 25 · 20:00

ROCKNROLLERS DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA: Juanma Bajo UlloaGUIÓN / GIDOIA: Juanma Bajo Ulloa PRODUCCIÓN / EKOIZLE: Last Tour International. Frágil ZinemaFOTOGRAFÍA / ARGAZKILARITZA: Pablo RodríguezMONTAJE / MUNTAKETA: Enrique Gutiérrez “Guti”MÚSICA / MUSIKA: Kiss, The Cult, Chris Isaak, Thin Lizzy, Gov´t Mule, Sex Pistols, Iggy Pop, Cheap Trick, etc.DURACIÓN / IRAUPENA: 120 m.

La cita anual del Festival Azkena Rock de Vitoria-Gasteiz, sirve de encuentro para meditar acerca de la pasión por el Rock and Roll, su naturaleza y su extraordinaria proyección social. Docenas de bandas, artistas legendarios, fans y trabajadores del rock, muestran su arte y reflexionan sobre la música más influyente del Siglo XX.

Gasteizko Azkena Rock jaialdiko urteroko hitzordua elkargune gisa balioko du, Rock and Rollagatiko grinari, haren nolakotasunari eta gizartean duen aparteko proiekzioari buruz hausnartzeko. Dozenaka bandek, artista legendariok, rock jarraitzaile eta langilek erakusten dute euren artea eta XX. mendeko musika eragingarrienari buruzko hausnarketa egiten dute.

JUANMA BAJO ULLOA

Juanma Bajo Ulloa obtuvo con su primer largometraje, Alas de mariposa (1991), a los 24 años, la Concha de Oro a la Mejor Película en San Sebastián. Al año siguiente rueda su segundo largo, La madre muerta, su obra más premiada internacionalmente. Su tercer largometraje, Airbag (1997) se convierte en un record histórico de recaudación en España. Desde entonces ha rodado Frágil (2005), el documental Historia de un grupo de rock (2009), Rey Gitano (2015) y el documental Rocknrollers (2016). Actualmente prepara la película de suspense Baby.

Juanma Bajo Ulloak film onenaren Urrezko Maskorra lortu zuen Donostian bere lehen film luzearekin, Alas de mariposa (1991), 24 urte zituenean. Hurrengo urtean bere bigarren film luzea egin zuen: La madre muerta. Bere lanen artean, horrexek jaso ditu sari gehien nazioartean. Hirugarren filmak, Airbag (1997), diru gehien bildutako filmaren markak hautsi zituen Espainian. Ordutik, Frágil (2005), Historia de un grupo de rock (2009) dokumentala, Rey Gitano (2015) eta Rockanrollers dokumentala filmatu ditu. Egun, “Baby” suspense-filma prestatzen ari da.

JUEVES 26 DE OCTUBRE · OSTEGUNA, URRIAK 26 · 20:00

V.O. (castellano, inglés, islandés) subtítulos en castellano V.O. (euskera, castellano, francés) subtítulos en castellano V.O. (inglés, castellano) subtítulos en castellanoCastellano

Andrea Yrazu