Villava 128 OK Villava 94 · bideratze aldera (San Andres, Serapio Huici eta Fermín Tirapu) eta...

Villava 128 OK_Villava 94 28/10/15 11:32 Página 1

2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 128 > NOVIEMBRE DE 2015

Udalaren osoko bilkuren aktak Udalaren webgunean ikusgai daude: www.villava.es //

Osoko bilkuraarrunta2015eko abuztuaren 25aKIROL MARTIKET 2015 S.L.-renalde onetsi da udal kirol instala-zioak kudeatzeko zerbitzupublikoaren kudeaketa manda-tua. Zinegotzi guztiak bertaratuziren, Pello Gurbindo (EH Bildu) etaConsuelo Satrústegui (AtarrabiaGeroa Bai) izan ezik. Atarrabia GeroaBaik zuzenketa bat aurkeztu zuen,Kirol Martiket 2015 S.L.-ri udal kirolinstalazioak kudeatzeko agindutakoegitekoen artean kirol enpresaespezializatuen kontratazioa sartzealdera. Bozketa eginda, zuzenketaonetsi egin zen, 8 boto izan baitzirenalde (Atarrabia Geroa Bai, UPN,Izquierda-Ezkerra eta PSN-PSOE),eta 7 kontra (EH Bildu). Ondoren,udal kirol instalazioak kudeatzekozerbitzu publikoaren kudeaketamandatua bozkatu zen, KIROLMARTIKET 2015 S.L.-ren aldekoa,eta onetsi egin zen, 12 boto izanbaitziren alde, eta 3 kontra (UPN). Hasiera batez onetsirik aurre-kontuak aldatzeko 7. eta 8.espedienteak, 2014ko urteal-dian agindutako gastuak nahizinbertsioak finantzatzeko.Osoko bilkurak bi aldaketa onetsizituen aho batez aurrekontuetan, xedehonekin: 28.362,87 euro NafarroakoEnplegu Zerbitzua 2014ko obretarabideratzea (7. aldaketa) eta29.584,50 euro Hiria antolatzekoPlan Orokorraren aldaketara (8.aldaketa), diruzaintzako gerakinarenkargura. Diruzaintzako gerakinarenkargura egin beharreko inber-tsioak eta, kasua bada, aurre-kontua aldatzeko espedienteahasiera batez onestea, 2015ekoaurrekontuan txertatzeko.Udalbatzak aurrekontuak aldatzeko 9.espedientea onetsi zuen aho batez,35.000 euro “Katea” deritzonbidegurutzea zolatzeko lanetarabideratze aldera (San Andres,Serapio Huici eta Fermín Tirapu) eta3.800 euro karrika Nagusiko mutiloiautomatiko bat birjartzeko, diruzain-tzako gerakinaren kargura.

Osoko bilkuraberezia2015eko irailaren 15a2015eko jaien egitarau etaaurrekontua, onetsirik. Zinegotziguztiak bertan zirela, Osoko bilkurak2015eko jai egitaraua onetsi zuen,16 boto izan baitziren alde, eta 1aurka, UPNko Sandra Rodríguezzinegotzia. Era berean, jaietarakoaurrekontua onetsi zen, 14 boto izanbaitziren alde, eta 3 aurka (UPN).Jaien aurrekontua bozkatu ondoren,Sandra Rodríguezek (UPN) osokobilkuratik alde egin zuen.Aurrekontuak aldatzeko espe-dientea. Osoko bilkurak aurrekon-tuak aldatzeko 10. espedientea onetsizuen aho batez, jaien aurrekontura2.500 euro gehiago bideratzeko,diruzaintzako gerakinaren kargura.

Europan babestu beharradaukan jendearen aldeko adie-razpen instituzionala, Izquierda-Ezkerrak proposaturik. EH Bildukzuzenketa bat aurkeztu zion Izquier-da-Ezkerrak aurkezturiko adierazpe-nari, beste puntu bat sartzeko; hots,gerra eta eraso politiken ordez,errespetuan oinarrituriko politikakegitea, horixe baita horrelako dramakberriz ez gertatzeko modu bakarra.Bozketa eginda, aho batez onetsi zen.Osoko bilkurak, halaber, Izquierda-Ezkerraren adierazpen instituzionalaaho batez onetsi zuen; beraz, Udal-batzak elkartasuna agertu dioEuropan gerrengatik eta pobreziaren-gatik babestu beharrean dagoenjendeari; Europako erakundeei etaherrialdeei galdatu zaie behar adinabitarteko jar dezatela abian errefuxia-tuak errespetuz eta duintasunezhartzeko; erakunde publikoa denaldetik, bere elkartasunezko konpro-misoa agertzea eta eskura daudenbaliabide materialak eta giza baliabi-deak eskaintzea, eta herritarreiinformazioa ematea; eta herritarrakgonbidatzea giza mugimenduetanparte hartzera, eta beste erakundepubliko batzuk gonbidatzea, errefu-xiatuen eskubideen alde mobilizatze-ra.Kirol Martiket sozietate publiko-aren estatutuen aldaketa.Nafarroako Merkataritza Erregistra-tzaileak akats-oharra bidali du KirolMartiket sozietate publikoarenestatutuei buruz. Hori ikusita,Udalbatzak aho batez onetsi zuenestatutuak aldatzea, beharrezkoa zenbezala, eta aldaketa ere onetsi zuen.

Osoko bilkuraarrunta2015eko irailaren 29aAurrekontuak aldatzeko 11.espedientea hasiera batezonetsia. Zinegotzi guztiak bertanzirela, Osoko bilkurak aurrekontuetanaldaketa bat egitea onetsi zuen ahobatez, 11.000 euro poliziarenibilgailu bat birjartzeko, eta Tetrasistema izeneko ekipamendurako,diruzaintzako gerakinaren kargura. Aurrekontuak aldatzeko 12.espedientea hasiera batezonetsia. Osoko bilkurak aurrekon-tuetan aldaketa bat egitea onetsi zuenaho batez, 15.000 euro informatikatresnak erostera bideratzeko, diru-zaintzako gerakinaren kargura.Epea luzatua, Udal Plan Oroko-rrari alegazioak aurkezteko.Osoko bilkurak aho batez onetsirik,luzeago egonen dira jendaurreanjarrita Udal Plan Orokorraren agiriaeta Ingurumen Eraginaren gainekoAzterlana; 2015eko urriaren 31raarte, hain zuzen. Gora jotzeko 15-01957 erre-kurtsoa; txostena onestekoalkatetzaren ebazpena berreste-ko proposamena. UdalbatzakAlkatetzaren ebazpena berrestekoproposamena onetsi zuen, hots, gorajotzeko 15-01957 errekurtsoantxostena onesten zuena (langileenplantilla organikoko osagarriei

buruzko auzi bati dagokiona). 9 botoizan ziren alde (EH Bildu eta PSN-PSOE), eta 8 kontra (Atarrabia GeroaBai, UPN eta Izquierda-Ezkerra). Nafarroako Fusilatuen SenideenElkartearen eta AlargunenHerria Elkartearen mozioa.Eguneko aztergai honetan, SandraRodríguezek (UPN) osoko bilkuratikalde egin zuen. Mozioa bozkatuta,Udalbatzak 1.000 euroko ekarpenaegitea onetsi zuen aho batez, RodrigoRomero artistaren “Reconstrucción”eskultura egiteko eta ezartzeko. LanaMemoriaren Parkean jarriko da,Nafarroan gerra zibilean erail zituztenpertsonen oroitzapenetan eta ome-nez; eta bereziki, frankismoakzigortutako milaka emakumeenomenez. Erabakia, halaber, Nafarroa-ko Fusilatuen Senideen Elkartera etaAlargunen Herria Elkartera bidalikoda. Premiazko mozioa. Berdintasu-naren aldeko eta festetakoeraso sexisten aurkako adieraz-pen instituzionala. Udalbatzakadierazpen instituzionala onetsi zuenaho batez festetako eraso sexistenaurka, eta herriko jaiak errespetuannahiz tratu onetan oinarriturik bizibehar direla berresteko; jai guneguztiak jende guztiarentzat seguruakizan behar dutela aldarrikatzeko;ekintza sexista oro errefusatzeko; etaeskaera egin zitzaien herritarrei, orohar, eta gizonei, bereziki, aferanengaia daitezen, eta eraso nahizportaera sexistarik onartu ez dezaten,txiki-txikiak iduri lezaketen arren. Premiazko mozioa, igerilekuestalia eta gainerako kirolinstalazioak kudeatzeko kontra-tuaren nahitaezko luzapen aldiaMasquatro-ri luzatzeko. Osokobilkurak aho batez onetsirik, Masqua-trori nahitaezko luzapena luzatu eginzaio, Kirol Martiket 2015 enpresapublikoari subrogatzen zaizkionlangileei dagokien dokumentazioaaurkeztu arte; Masquatrori adierazizaio Udalak igorri behar dituelaabonatuen kuoten ordainketarenlaugarren hiruhilekoari dagozkiondiru-sarrerak eta, era berean, jardue-rei nahiz udal instalazioen erabileralagatzeari eta alokairuei dagozkienak,eta Udalak adieraziko duen kontuansartu behar direla, betiere kalterikeragin gabe enpresak dagozkiondiru-itzulketak jasotzeko dueneskubideari; eta alkatetzari ahalmenaeman zaio, behar diren ebazpenguztiak eman ditzan eta behar direnagiri guztiak sina ditzan, erabaki haugaratzeko eta betetzeko.

Pleno ordinario25 de agosto de 2015Aprobación de acuerdo para laencomienda de gestión para laprestación del servicio público degestión de las instalacionesdeportivas municipales a favorde KIROL MARTIKET 2015 S.L.En una sesión plenaria a la queasistieron todos los concejalesexcepto Pello Gurbindo (EH Bildu) yConsuelo Satrústegui (Atarrabia GeroaBai), Atarrabia Geroa Bai presentó unaenmienda para que dentro de lasactuaciones encomendadas a KirolMartiket 2015 S.L. para gestionar lasinstalaciones deportivas municipalesse incluyera la contratación deempresas deportivas especializadas.Sometida a votación la enmienda, fueaprobada por 8 votos a favor deAtarrabia Geroa Bai, UPN, Izquierda-Ezkerra y PSN-PSOE y 7 votos encontra de EH Bildu. Sometida avotación la encomienda de gestiónpara la prestación del servicio públicode gestión de las instalacionesdeportivas del Ayuntamiento a favorde Kirol Martiket 2015 S.L., fueaprobada por 12 votos a favor y 3 encontra de UPN.Aprobación inicial de expedientesde modificación presupuestarianº 7 y 8 para la financiación degastos e inversiones comprome-tidas en el ejercicio 2014. ElPleno aprobó por unanimidad dosmodificaciones presupuestarias paradestinar 28.362,87 euros a las obrasdel Servicio Navarro de Empleo 2014(modificación nº 7) y 29.584,50 eurosa la modificación del Plan General deOrdenación Urbana (modificación nº8) con cargo al Remanente deTesorería.Inversiones a realizar con cargoal Remanente de Tesorería, y ensu caso, aprobación inicial delexpediente de modificaciónpresupuestaria para incorpora-ción en el presupuesto de 2015.La Corporación municipal aprobó porunanimidad la modificación presu-puestaria nº 9 para destinar 35.000euros a la pavimentación del cruce de“La Cadena” (San Andrés, SerapioHuici y Fermín Tirapu) y 3.800 euros ala reposición de un bolardo automáti-co de la calle Mayor con cargo alRemanente de Tesorería.

Pleno extraordinario15 de septiembre de 2015Aprobación de programa ypresupuesto de fiestas para2015. En una sesión plenaria a la queasistieron todos los ediles, el Plenoaprobó por 16 votos a favor y 1 votoen contra de la concejala de UPNSandra Rodríguez el programa defiestas para 2015. Asimismo, elpresupuesto de fiestas fue aprobadopor 14 votos a favor y 3 abstencionesde UPN. Tras la votación del presu-puesto de fiestas Sandra Rodríguez(UPN) abandonó la sesión plenaria.Expediente de modificaciónpresupuestaria. El Pleno aprobó por

Udalaren osoko bilkurak > Plenos Municipales


128. ZENBAKIA > 2015EKO AZAROA > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3

unanimidad la modificación presu-puestaria nº 10 para destinar 2.500euros más al presupuesto de fiestas,que finalmente ha ascendido a 76.500euros, con cargo al Remanente deTesorería.Declaración institucional a favorde las personas que tienen querefugiarse en Europa a propuestade Izquierda-Ezkerra. EH Bildupresentó una enmienda a la Declara-ción institucional presentada porIzquierda-Ezkerra para que se incluye-ra un nuevo punto en el que seexigiera cambiar las políticas deguerra y agresión por otras políticasbasadas en el respeto, ya que es laúnica manera de que no se repitandramas como éste. Sometida avotación, fue aprobada por unanimi-dad. En cuanto a la Declaracióninstitucional de Izquierda-Ezkerra, elPleno aprobó por unanimidad mostrarsu solidaridad con las personas quetienen que refugiarse en Europa porlas guerras y la pobreza; exigir a lasinstituciones y países europeos poneren marcha los mecanismos paraacoger con respeto y dignidad a losrefugiados; mostrar su compromiso desolidaridad como institución públicaofreciendo los medios materiales yhumanos disponibles e informando ala localidad; e invitar a la ciudadanía aparticipar en movimientos sociales y aotras instituciones públicas a movili-zarse a favor de los derechos de laspersonas refugiadas.Modificación de los estatutos dela sociedad pública Kirol Marti-ket. Tras la recepción de la nota dedefectos remitida por el RegistradorMercantil de Navarra en la documenta-ción sobre los estatutos de la socie-dad pública Kirol Martiket, la Corpora-ción municipal acordó por unanimidadmodificar los estatutos tal y como seexigía y aprobar la modificación.

Pleno ordinario29 de septiembre de 2015Aprobación inicial del expedientede modificación presupuestarianº 11. En una sesión plenaria a la queasistió toda la Corporación municipal,el Pleno aprobó por unanimidadaprobar inicialmente una modificaciónpresupuestaria para destinar 11.000euros a la reposición de un vehículode la Policía y equipamiento denomi-nado sistema Tetra con cargo alRemanente de Tesorería.Aprobación inicial del expedientede modificación presupuestarianº 12. La Corporación municipalaprobó inicialmente por unanimidadun expediente de modificaciónpresupuestaria para destinar 15.000euros a equipos informáticos concargo al Remanente de Tesorería.Ampliación del plazo para pre-sentación de alegaciones al PlanGeneral Municipal. El Pleno aprobópor unanimidad ampliar el periodo deexposición pública del documento delPlan General Municipal y del Estudiode Incidencia Ambiental hasta el 31 deoctubre de 2015.

Propuesta de ratificación deresolución de Alcaldía aprobato-ria de informe en el Recurso deAlzada 15-01957. La Corporaciónmunicipal aprobó por 9 votos a favorde EH Bildu y PSN-PSOE y 8 en contrade Atarrabia Geroa Bai, UPN e Izquier-da-Ezkerra la propuesta de ratificaciónde resolución de Alcaldía aprobatoriadel informe en el Recurso de Alzada15-01957 (referente a un asunto decomplementos de la plantilla orgánicade personal).Moción de la Asociación deFamiliares de Fusilados deNavarra y la Asociación Pueblode las Viudas. En este punto delorden del día, Sandra Rodríguez (UPN)abandonó la sesión plenaria. Sometidaa votación la moción, el Pleno aprobópor unanimidad aportar 1.000 euros ala construcción e instalación de laescultura “Reconstrucción” del artistaRodrigo Romero que se instalará en elParque de la Memoria, como recuerdoy homenaje a las personas fusiladasen la guerra civil en Navarra y espe-cialmente como homenaje a las milesde mujeres represaliadas por elfranquismo; y enviar el acuerdo aldomicilio social de la Asociación deFamiliares de Fusilados de Navarra yla Asociación Pueblo de las Viudas.Moción de urgencia. Declaracióninstitucional por la igualdad y encontra de las agresiones sexistasen fiestas. La Corporación municipalaprobó por unanimidad una declara-ción institucional contra las agresio-nes sexistas en las fiestas para ratificarque las fiestas deben vivirse desde elrespeto y los buenos tratos; que todoslos espacios festivos deben serseguros para todas las personas; elrechazo a todo acto sexista; y lasolicitud a la ciudadanía en general, ya los hombres en particular, suimplicación para que no tolerenagresiones ni conductas sexistas porpequeñas que pudieran parecer. Moción de urgencia de ampliacióndel periodo de prórroga forzosa aMasquatro del contrato degestión de la piscina cubierta yresto de instalaciones deporti-vas. El Pleno aprobó por unanimidadimponer a Masquatro la ampliacióndel periodo de prórroga forzosa hastaque se dé entrega de la documenta-ción relativa al personal del que sesubroga a la empresa pública KirolMartiket 2015; señalar a Masquatroque los ingresos correspondientes alcuarto trimestre del abono de cuotasde los abonados y del resto deingresos por las actividades y cesiónde uso y alquileres de instalacionesmunicipales debe de ser girada por elAyuntamiento e ingresada en la cuentaque el consistorio señale, sin perjuiciodel derecho de la mercantil a que se leefectúen los reintegros que le corres-pondan; y facultar a la alcaldía para laadopción de cuantas resoluciones y ala firma de cuanta documentaciónproceda en desarrollo y ejecución delpresente acuerdo.

Informazio Orokorra > Información General

Kirol Martiket 2015 jadakirol instalazioenkudeatzailea da Kirol instalazioak dagoenekoz Kirol Martiket 2015en zuzenda-ritzapean daude. Udalak sozietate publiko hori sortu du kirolinstalazioak kudeatzeko.Sozietatearen korporazio-logo berria Javier Otazu Ardanazatarrabiarrak egin du, irabazle atera baita Udalak antolaturikologotipo lehiaketan; guztira, hamasei lagun aurkeztu ziren. Diru kontuak eta administrazioa kudeatzeko, Kirol Martiketekpertsona bat kontratatu du prozesu publiko baten bidez.Sozietate publikoak, gainera, beste bi pertsona ere kontrata-tzea aurreikusi du: kirol instalazioak mantentzeko arduradu-na, eta zerbitzu orokorretarako langile bat. Halaber, aurrekoenpresa kudeatzailean aritutako langileak subrogatu ditu. Erabiltzaileei dagokienez, kudeaketa berriak ez du aldaketarikekarriko. Kirol Martiketek eutsi eginen dio hasierako matriku-larik gabeko abonu eskaintzari, eta abonatuek parte hartzekokanpaina ere mantenduko du, kirol instalazioak hobetzekoideiak eman ditzaten.

Kirol Martiket 2015 yagestiona lasinstalaciones deportivasLas instalaciones deportivas ya funcionan bajo la direcciónde Kirol Martiket 2015, la sociedad pública que ha creado elAyuntamiento para gestionar las instalaciones deportivas.El nuevo logo corporativo de la sociedad es obra del villavésJavier Otazu Ardanaz, que se impuso a otros 15 autores en elconcurso de logotipos convocado por el consistorio. Para la gestión contable-administrativa, Kirol Martiket hacontratado a una persona a través de un proceso público.Además, la sociedad pública tiene previsto contratar a dospersonas más (responsable de mantenimiento de las instala-ciones deportivas y un empleado de servicios generales) yha subrogado a los trabajadores de la anterior empresagestora.En lo que respecta a los usuarios y usuarias, la nueva gestiónno conllevará cambios. Kirol Martiket mantendrá la oferta deabono sin matrícula inicial y continuará con la campaña departicipación ciudadana dirigida a abonados que deseenaportar ideas sobre cómo mejorar las instalaciones deporti-vas. ■



■ Udalaren Hiri Plana azaltzeko foroa Udalaren Hiri Plana herritarrei azaltzeko foro irekia Kultur Etxean egin zen joan denirailaren 22an. Plana prestatu duen arkitektoa, Fernando Abad, arduratu zen Udalakaurreikusitako hirigintza-jarduketak azaltzeaz. Jende asko bildu zen, eta bileranhalaber jakinarazi zen urriaren 31ra arte luzatu egin zela alegazioak aurkeztekoepea.

Foro para explicar el Plan UrbanoMunicipalLa Casa de Cultura acogió el pasado 22 de septiembre un Foro participativo paraexplicar a la ciudadanía el Plan Urbano Municipal. El arquitecto redactor del PlanFernando Abad fue el encargado de dar a conocer las actuaciones urbanísticasprevistas por el Ayuntamiento. La reunión, que tuvo una buena respuesta por partedel público, también sirvió para informar de que el plazo de presentación dealegaciones se prolongaba hasta el 31 de octubre. ■

Informazio Orokorra > Información General

■ Bosgarren edukiontzia iritsi da Bosgarren edukiontzia gai organikoa soilik jasotzeko erabili behar da, eta joanden irailaren 28an ezarri zen Atarrabian. Honatx zer hondakin bota behar direnbarrura: fruta eta barazki hondarrak, fruitu lehorren hondarrak, ogi zatikatua,azalak eta maskorrak, kafe eta infusio hondar nahiz iragazkiak, hostoak, loreak,landare berdeak edo iharrak, baratze hondarrak, soropila, hosto eta inaustehondar zatikatuak, elikagai kuzinatuak, haragi eta arrain hondarrak, zerrautsanaturala eta sukaldeko paper zikina.

Villava tiene ya el quinto contenedor El quinto contenedor, es decir, el contenedor destinado exclusivamente amateria orgánica, se instaló en Villava el pasado 28 de septiembre. Recordamosque los residuos que deben depositarse en él son: restos de fruta y verdura,restos de frutos secos, pan troceado, cáscaras y conchas, posos y filtros de cafée infusiones, hojas, flores, plantas verdes o secas, restos de huerta, césped,hojas y poda troceada, alimentos cocinados, restos de carne o pescado, serrínnatural y papel de cocina sucio. ■

■ “Katea”-ko bidegurutzeaasfaltatua Udalak “Katea”-ko bidegurutzea asfaltatu du, hau da,Serapio Huici, San Andres eta Fermín Tirapu karrikenarteko bidegurutzea. Zolaketa lanek 35.000 eurokogastua eragin dute eta irail bukaeran egin ziren. Eraberean, Udalak karrika Nagusiko mutiloi automatiko batbirjarri du.

Asfaltado el cruce de “LaCadena” El Ayuntamiento ha asfaltado el cruce de “La Cadena”,la intersección de las calles Serapio Huici, San Andrésy Fermín Tirapu. Los trabajos de pavimentación, cuyocoste ha ascendido a 35.000 euros, se realizaron afinales de septiembre. Asimismo, el consistorio harepuesto un bolardo automático de la calle Mayor. ■



Udaltzaingoa >Policía Municipal

■ Etilome-triakontrolafestetanAurreko urteetanbezalaxe, Udaltzaingoakalkoholemia probakegiteko kanpaina eginzuen herriko jaietan,jendeak bere borondatezegitekoa. Etilometriakontrola Udaltzaingoa-ren bulegoetan bertanegin zen, eta aski izanzen udaltzainei ahozadieraztea eta gidabai-mena egitea. Udaltzaingoak, halaber,identifikazio-eskumutu-rrekoak jarri zituenauzokideen eskura,herriko haurrak herrikofestetan ez galtzeko.EskumuturrekoakUdaltzaingoarenbulegoetan banatuziren.

Control deetilometríadurante lasfiestasAl igual que en añosanteriores, la PolicíaMunicipal organizó unacampaña de pruebas dealcoholemia voluntariasdurante las fiestaspatronales. El control deetilometría se realizó enlas propias oficinas dela Policía y paraacceder a la prueba tansolo hacía falta solici-tarlo verbalmente a losagentes municipales ymostrar el permiso deconducir.Asimismo, la PolicíaMunicipal puso adisposición de losvecinos y vecinaspulseras identificativaspara evitar que losniños y niñas de lalocalidad se perdierandurante las fiestas. Laspulseras se repartieronen las oficinas de laPolicía Municipal. ■

Gizarte Zerbitzuak > Servicios Sociales

■ OsasunerakoetaBizikidetzarakoHezkuntzagazteentzat Aurreko urteetan bezala,ikasturtea hasi den honetanbilerak ere egiten hasi daOsasunerako eta BizikidetzarakoHezkuntza Batzordea Pedro deAtarrabia institutuan. Batzordeki-de dira institutuko langileak etaAtarrabia, Ezkabarte-Olaibar, etaUharte-Esteribarko UdaletakoOsasun Etxeko eta GizarteZerbitzu Oinarrizkoetakolangileak. Batzordea hiru hilean behin-edobiltzen da, eta ekintzak antola-tzen ditu Osasunerako etaBizikidetzarako Hezkuntzarenarloan, hala ikasleentzat nolagurasoentzat. Horra, beraz, beste ekimen bat,adingabeekin lan egiten dutenAtarrabiako profesional guztienartean egiten den sare-lanarenerakusgarri.

Educación parala Salud y laConvivenciaentre lajuventudComo en años anteriores, con elcomienzo del curso ha comen-zado sus reuniones periódicasen el Instituto Pedro de Atarrabiala Comisión de Educación parala Salud y la Convivencia, de laque forman parte personal delpropio instituto, del Centro deSalud y de los ServiciosSociales de Base de losAyuntamientos de Villava,Ezcabarte-Olaibar y Huarte-Esteribar.Esta Comisión, que se reúnecada tres meses, aproximada-mente, programa acciones quetienen que ver con la Educaciónpara la Salud y la Convivenciadirigidas tanto al alumnadocomo a los padres y madres.Este trabajo conjunto es unexponente más del trabajo enred que se lleva a cabo entretodos/as los/as profesionales deVillava que trabajan conmenores de edad. ■

■ Prebentzioa jaietan Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoaren prebentzio programaren ekimenez, kontsumo arduratsuariloturiko materiala banatu zen festak hasi baino lehen herriko taberna, txosna eta elkarteetan:“Vive la Fiesta- Pasa Festa On” goiburuko kartela, preserbagailuak, Udaltzaingoaren preben-tzio-alkoholimetrien berri ematen duen kartela... Bestalde, Gaztelekurekin eta BerdintasunZerbitzuarekin elkarlanean, etxabe guztietara bisita egin eta drogarekin nahiz sexualitateare-kin loturiko materiala banatu zen. Material hori, halaber, jaietako lehen larunbatean etagazteen afarian banatu zen.Arreta berezia alkohola adingabeen artean kontsumitzeari dagokionez Afera honetan nola halako “mahuka zabala” dagoela ikusita, Prebentzio alorrak arreta bereziajarri du alkoholaren kontsumoa prebenitzeko, hainbat neurriren bitartez. Izan ere, txosneneremuan, kartel bat jarri zen: “Adingabeei ez diegu alkoholik emanen”, eta barretako bolun-tarioei hainbat ohar eman zitzaizkien, adingabeekin nola jokatu jakiteko. Era berean, Alkate-tzak gutun bat bidali zien merkataritza lokalei, legeak alkohola adingabeei saltzeaz zeragintzen duen gogorarazteko, eta Gizarte Zerbitzu Oinarrizkoak gutun bat igorri zien 2001eanjaio eta Atarrabian bizi diren adingabeen gurasoei. Gutunean gurasoei gogoratu zitzaien

etxean alkoholaren kontsumoaz hitz eginbeharra dagoela, adingabeei ohartarazte-ko zer-nolako ondorioak gerta daitezkeenberehalako batean eta epe luzera. Eraberean, gurasoei gogorarazi zitzaienkomeni dela seme-alabei erakustea ezdela egokia egoera txarrean dagoen inorabandonatzea, halakorik gertatzen bada,eta komeni dela familiari, Udaltzaingoa-ri… jakinaraztea. Gutunean, eraberean, gogoratu zen garrantzitsua delaetxera itzultzeko ordua finkatu etabetetzea, eta ordu hori poliki-polikiluzatzen joatea, betiere argi utzitaordua norberaren gurasoek erabakitzendutela, eta ez koadrilako beste kidebatzuen gurasoek.

Prevención enFiestasDesde el programa de prevencióndel Servicio Social de Base, antesde Fiestas se repartió en bares,txoznas y sociedades diversomaterial relacionado con el consu-

mo responsable (cartel con el lema “Vive la Fiesta- Pasa Festa On”,preservativos, el cartel que informa de las alcoholimetrías preventivas de Policía Munici-pal…). En las bajeras, en coordinación con el Gazteleku y el Servicio de Igualdad, seentregó, en una visita realizada a todas ellas, diversos materiales relacionados con lasdrogas o con la sexualidad e, igualmente, en la comida del primer sábado de Fiestas y en lacena de jóvenes.Especial cuidado con el consumo de alcohol entre menoresDesde el área de Prevención, a la vista de que se detecta cierta “manga ancha” en esteasunto, este año se ha incidido en la prevención del consumo de alcohol con varias medi-das. En las txoznas se colocó una cartel con el mensaje “No vamos a dar alcohol a meno-res” y se entregó a los voluntarios y voluntarias de las barras un texto con las instruccionesde cómo debían actuar ante menores. Asimismo, desde Alcaldía se envió una carta a loslocales comerciales recordándoles sus obligaciones en relación a la venta de alcohol amenores, y desde el SSB una carta a los padres y madres de los y las menores residentes enVillava nacidas/os en 2001. En esta misiva, se recordaba la necesidad de abordar en casa eltema del consumo de alcohol, haciéndoles ver a los y las menores las consecuenciasinmediatas y a largo plazo que puede acarrear. También se aconsejaba a los progenitorestransmitir a sus hijos e hijas su deber, dado el caso, de no abandonar a nadie en mal estado,y de avisar a la familia, a la Policía Municipal…También recordaba la carta que es importan-te fijar y cumplir la hora de vuelta a casa, aconsejando estirarla poco a poco y dejando claroque el horario lo deciden los progenitores de cada cual, no los padres-madres de otrosmiembros de la cuadrilla. ■



HHB > OAC

■ Kanposantuko nitxo etakolunbarioen erabileraberritzea Abenduaren 31n bukatuko da udal kanposantuko nitxo etakolunbarioen lekualdaketa edo luzapena (ahal bada)eskatzeko epea. Eskaera Herritarrak Hartzeko Bulegoan eginbehar da. Bestela, ulertuko da titularrak uko egin diolanitxoari edo kolunbarioari eta, horrenbestez, kanposantukoadministrazioak bere beharren arabera erabiliko du. 2014an zer nitxo eta zer kolunbario iraungi ziren ikusgaidago kanposantuko eta udaletxeko oholtzetan, bai etaudalaren webean ere: www.villava.es

Renovación de nichos ycolumbarios en elcementerioEl plazo para solicitar el traslado o prórroga, si fueraposible, de los nichos y columbarios del cementeriomunicipal finalizará el día 31 de diciembre. La peticióndeberá realizarse en la Oficina de Atención Ciudadana. Encaso de no hacerlo, se entenderá que el titular renuncia alnicho o columbario y, por consiguiente, la Administracióndel Cementerio lo utilizará en función de sus necesidades.Los listados con los nichos y columbarios caducados en2014 se encuentran disponibles para su consulta en lostablones del cementerio y del Ayuntamiento así como en lapágina web municipal www.villava.es. ■

Hezkuntza > Educación

■ Bertsolaritzan hasteko tailerra helduentzat Aurten, berriz ere eskainiko da bertsolaritzan hasteko tailerra 16 urtetik gorakoentzat; beharrez-koa da bertsolaritzan ezagutza maila apala edo ertaina izatea. Tailerra azaroan eta abenduan eginen da Kultur Etxean, eta Nafarroako Bertsozale Elkarteak,Karrikaluze Elkarteak eta Udalaren Euskara zerbitzuak antolatu dute. 10 ordu iraunen du, bostsaiotan banaturik. Nafarroako Bertsozale Elkarteko irakasle aditu batek emanen du, eta bertsolaritzaren oinarrizkokontzeptuak jorratuko dira (neurria, errimak, doinuak, historia, emanaldi motak, bertsolariak,etab.) eta bestelakoak ere bai, hala nola sormena, komunikazio gaitasunak, gaitasun sozialak,etab. Doakoa da, eta gutxienez 5 lagunek eman beharko dute izena, tailerra eginen bada. Argibideaketa izen-ematea Karrikaluze Elkartean (Ribed Parkea, 1) edo Nafarroako Bertsozale Elkartean([email protected] edo 948 143 747).

Taller de iniciación al bertsolarismo parapersonas adultasEste año se va a ofertar de nuevo un taller para personas a partir de 16 años con conocimien-tos bajos o medios en la práctica del bertsolarismo. El taller, organizado conjuntamente por Nafarroako Bertsozale Elkartea, Karrikaluze Elkartea yel Servicio de Euskera del Ayuntamiento, tendrá lugar en noviembre y diciembre en la Casa deCultura. La duración del taller será de 10 horas repartidas en cinco sesiones.El curso, impartido por un profesor especialista de la Nafarroako Bertsozale Elkartea, abordaráconceptos básicos del bertsolarismo (métrica, rimas, melodías, historia, tipos de actuacio-nes, bertsolaris, etc) y aspectos como la creatividad, las competencias comunicativas ysociales, etc.Para que salga adelante el taller, que es gratuito, tiene que haber un mínimo de 5 personasapuntadas. Más información e inscripciones, en Karrikaluze Elkartea (Parque Ribed, 1) o enNafarroako Bertsozale Elkartea ([email protected] ó 948 143 747). ■

EUSKARA > EUSKERA

■ Euskara ikasteko udal bekak Euskara Zerbitzuak gogoratu du azaroaren 28an bukatuko dela euskaraikasteko ikastaroak egiteagatik banatzen diren laguntzak eskatzekoepea.Ikastaro estentsiboek, trinkoek eta barnetegietako egonaldiek dutediru-laguntza jasotzeko aukera, eta horrez gain, Mintzakide programanparte hartzeko ordaintzen den matrikulak ere bai. Dena den, 2013kourritik 2014ko irailera bitarte egindako ikastaroei dagokie, biak barne.Atarrabian erroldatuta egon beharra dago, matrikulen ordainagiriaaurkeztu eta asistentzia ziurtagiria ere bai. Dokumentazioa, eskabidea eta bankuko kontu-zenbakia HerritarrakHartzeko Bulegoan aurkeztuko dira (Udaletxea, behe solairua).

Becas municipales para elaprendizaje de euskeraEl Servicio de Euskera recuerda que el plazo de presentación desolicitudes de ayudas por la realización de cursos para aprendereuskera finaliza el 28 de noviembre.Los cursos que pueden recibir subvención son los cursos extensivos,intensivos y las estancias en barnetegis, además de la matrícula porparticipar en el programa Mintzakide. Para optar, deben haber sidorealizados entre octubre de 2013 y septiembre de 2014, ambosinclusive. Es necesario estar empadronado en Villava y presentar losrecibos del pago de las matrícula, así como un certificado deasistencia.La documentación, junto con la solicitud y un número de cuentabancaria, se entregará en la Oficina de Atención Ciudadana delAyuntamiento (planta baja del Ayuntamiento). ■

■ IKASTURTE HASIERA GURASOEN ESKOLAN. Joan den irailaren 24an hitzaldi bategin zen Gurasoen Eskolak antolaturik Kultur Etxeko antzokian, eskolaren X. urtemuga zela eta.Hitzaldiak ikasturte berria ireki zuen, eta Yolanda González psikologoak eman zuen. Honatx gaia:“Haurren agresibitatea eta gurea”; oso harrera ona izan zuen, eta jendeak antzokia mukuru bete zuen.APERTURA DEL CURSO DE LA ESCUELA DE MADRES Y PADRES. El pasado 24 deseptiembre tuvo lugar en el teatro de la Casa de Cultura una conferencia organizada por la Escuela deMadres y Padres con motivo de la celebración de su X Aniversario. La conferencia, que sirvió de sesióninaugural del nuevo curso, fue impartida por la psicóloga Yolanda González. El tema que trató, “Laagresividad infantil y la nuestra”, tuvo muy buena acogida entre el público, que abarrotó el teatro. ■



■ Leku libreak MartiketenMartiketen nabarmendu dute zenbat jendek eman duen izena helduendakoigeriketa ikastaroetan, hala hastapenekoetan nola hobetzekoetan. Taldeaunitz osatu dira, eta horietakoren batean, oraindik ere bada lekuren bat.Hastapenean, bada lekurik astelehen eta asteazkeneko taldean, 10:15etik11:00etara; eta astearte eta ostegunekoan, 20:00etatik 20:45era. Hobe-tzeko saioetan, berriz, astelehen eta asteazkeneko taldean, 19:45etik20:30era. Irakaslea Gustavo Itarte da. Bestalde, badira leku libreakastearte eta osteguneko talde batean, 19:00etatik 20:00etara; zorrotzagoentrenatzen du jendea, oposaketak prestatzeko, adibidez. Nobedadeen artean, zumba juniorrek izan du arrakasta handia, 8 eta 14urte arteko 23 neskak eman baitute izena.

Plazas libres en MartiketDesde Martiket destacan este curso el éxito que están teniendo loscursos de natación para adultos, tanto los de iniciación como los deperfeccionamiento. Se han formado muchos grupos y en algunos de elloshay todavía alguna plaza libre. En iniciación hay vacantes en el grupo delos lunes y miércoles de 10:15 a 11:00; y en el de los martes y jueves de20:00 a 20:45. En perfeccionamiento, todavía se puede apuntar en elgrupo de los lunes y miércoles de 19:45 a 20:30. El monitor es GustavoItarte. Por otro lado, también hay plazas libres en un grupo que los martesy jueves de 19:00 a 20:00 entrena de manera más exigente, por ejemplopara preparar una oposición. De entre las novedades ha tenido mucho éxito el zumba junior, con 23chicas inscritas de entre 8 y 14 años. ■

Kirolak > Deportes

■ Leku libreak Udalaren Kirol EskoletanUdal Kirol Eskoletan izena emateko epea joan den irailaren 30ean bukatu bazen ere, oraindik erebadago izena ematerik leku libreak dauden zenbait kiroletan. Esaterako, Atletismo Eskolan bada lekurik 2005etik 2008ra jaiotakoentzat. Jarduera astearte etaostegunetan egiten da 17:10etik aurrera Indurain anaiak kiroldegian. Udalaren Judo Eskolan,berriz, 2001etik 2008ra bitarte jaiotakoek eman dezakete izena. Klaseak astelehen eta asteazke-netan ematen dira, 17:10etik 18:30era, Martiketeko gimnasioan. Azkenik, Pilota Eskolan badira lekuak 2000tik 2007ra jaiotako haurrentzat. Jarduera asteleheneta ostiraletan egiten da, 17:10ean hasita, eta asteazkenetan 16:30ean, Lorenzo Goicoapilotalekuan.Izena emateko, 012ra deitu behar da, astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 19:00etara.

Plazas libres en las Escuelas DeportivasMunicipalesAunque el periodo de inscripción en las EDM finalizó el pasado 30 de septiembre, todavíahay opción de inscribirse en algunas de las disciplinas en las que han quedado plazasdisponibles.En el caso de la Escuela Municipal de atletismo, hay plazas libres en el tramo de nacidos/asentre 2005 y 2008. La actividad se desarrolla los martes y jueves a partir de las 17:10 en elPolideportivo Hermanos Indurain. En la Escuela Municipal de judo, todavía se puedenapuntar niños y niñas nacidos/as entre 2001 y 2008. Las clases son los lunes y miércoles alas 17:10 y 18:30 en el Gimnasio de Martiket.Por último, en la Escuela Municipal de pelota hay plazas para niños y niñas nacidos entre2000 y 2007. La actividad se desarrolla los lunes y viernes a partir de las 17:10 y losmiércoles a las 16:30 en el frontón Lorenzo Goicoa.Las inscripciones hay que hacerlas llamando al 012 de lunes a viernes de 8:00 a 19:00. ■

■ UDALAREN KIROL ESKOLEN AURKEZPENA. Urriaren 21ean, asteazkenarekin, Udalaren Kirol Eskolak aurkeztu ziren Indurain Anaiak kiroldegian.PRESENTACIÓN DE LAS ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES. El pasado miércoles 21 de octubre se celebró en el Polideportivo Hermanos Induráinel encuentro anual de las Escuelas Deportivas Municipales, un acto con el que se da inicio al nuevo curso. ■



Berdintasuna festetanere bai Berdintasunerako I. Argazki Lehiaketa Berdintasun Zerbitzuak eta Gazteria Alorrak argazki lehiaketabat jarri zuten abian azken festetan, berdintasuna etafesta loturik dauden egoerak irudienbidez emateko. “Jaiak denondako”goiburu hartuta, datozen urteetan ereeginen da.La Campana Merkatarien Elkartea etaherriko beste denda batzuk erelankide izan dira lehiaketan (beremodalitatearekin); 31 establezimendu,guztira. Sariak kanpainari atxikitakodendetan trukatuko dira. Kanpainak,halaber, beste bi xede ditu: herrikomerkataritza bultzatzea eta iraunkorta-suna sustatzea. Lehiaketak biaukera ezarri ditu parte hartze-ko: paperean (1. Saria, 350 €;2. Saria, 150 €, eta beste bat200 €-koa, La CampanaElkarteak emanik); eta insta-gram sare sozial mugikorrarenbidez (1. saria, 150 €, 2. Saria,100 €).

Informazio etasentsibilizazio gunea Aurten ere lehen aldiz festetaninformazio eta sentsibilizazio gune bat jarrida, materialak banatzeko, informazio eskarieierantzuteko eta, eraso sexisten aurrean,baliabideak banatzeko. Arlo horretan adituaden jendea arduratu da horretaz.

Tabernetan ere bai Tabernek, dendek, elkarteek, txosnek etaabarrek ere kanpainarekin bat egin, etaemakumeek festetan jasotzen dituzten erasosexisten aurkako jarrera agertu zuten, irudibat beren lokaletan paratuz. Helburua daguztion konpromisoa nabarmentzea, hau da,Udalaren, gizarte-eragileen eta herritarrenkonpromisoa nabarmentzea berdintasuneanoinarrituriko jaien alde, jendeak guztiontzakojai iraunkorrak askatasunez goza ditzan.

Zapi moreak Eta aurreko urteetan bezala, zapi moreekberen lekua izan dute iragan festetan. Jendeguztiaren eskura egon ziren informaziogunean.

Omenaldia aitzindariei Urriaren 9an, ostiralarekin, Atarrabiakoemakume talde bat omentzeko ekitaldia egin zen batzararetoan, bere garaian genero estereotipoak hautsi izanagatik,eta etxean lan egiteaz gain, kanpoan ere lan egin izanagatik.Emakume anonimoak dira, eta gaur egungo ikuspuntutik ezdute arrazoirik ikusten omenaldia jasotzeko, baina garrantzi-tsuak dira, ondotik etorri ziren emakumeei bidea ireki zietelako;izan ere, haien bizitza bera izan zen bai berdintasunaren eredu,bai emakumeek aukeratzera behartuak ez egotearen nahizerabaki ahal izatearen eskubidearen aldeko borrokaren eredu.Plaka martxoaren 8an paratuko da Atarrabiako leku publikobatean.

Igualdad también en fiestas I Concurso de Fotografía por la Igualdad en Fiestas El Servicio de Igualdad y el Área de Juventud pusieron en marcha las pasadasfiestas un certamen fotográfico que busca plasmar en imágenes situaciones enlas que se vean relacionadas la igualdad y la fiesta. Con el lema “Fiestas para

todas/os”, tendrá continuidad en los próxi-mos años.El concurso ha contado también con lacolaboración de la Asociación de Comer-ciantes La Campana (con una modalidadpropia) y también de otros comercioslocales, en total 31 establecimientos. Lospremios se canjearán en los comerciosadheridos a la campaña, que tambiénpretende impulsar el comercio local ypromover la sostenibilidad. El certamenplantea dos opciones de concurso: enpapel (1º premio 350 €, 2º premio 150 € y

otro de 200 € de la Asociación LaCampana); y a través de la redsocial móvil instagram (1º premiode 150 € y 2º premio de 100 €).

Punto de información ysensibilización También ha sido novedad deestas fiestas la instalación de unpunto de información y sensibili-zación a cargo de personas conformación en la materia desde elque se repartieron materiales, seatendieron las solicitudes deinformación y se repartieronrecursos ante casos de agresio-nes sexistas.

También los bares Los bares, comercios, socieda-des, txoznas, etc. también sesumaron a la campaña y mostra-ron su rechazo a las agresionessexistas que en fiestas sufren lasmujeres colocando una imagenen sus locales con la que sepretende reiterar el compromisode todos, Ayuntamiento, agentessociales y ciudadanía, por alcan-zar el objetivo común de tenerunas fiestas igualitarias dondetodas las personas puedandisfrutar libremente, unas fiestassostenibles para todas y todos.

Pañuelos morados Y como en años anteriores, lospañuelos morados han tenidopresencia en las pasadas fiestas.

Estuvieron a disposición de quien los quisiera en el punto de información.

Homenaje a las pioneras La mañana del viernes 9 de octubre el salón de plenos acogió el acto de home-naje a un grupo de mujeres de Villava que rompió los estereotipos de género desu época y trabajaron, además de en casa, fuera. Mujeres anónimas que desdeel punto de vista del presente no ven razón para ser homenajeadas, pero queson importantes porque abrieron camino para las mujeres que vinieron después,dando con su vida un ejemplo de igualdad y lucha por el derecho de las mujeresa no estar obligadas a elegir y a poder decidir. . La placa se colocará el 8 demarzo en un espacio público de Villava. ■

Berdintasuna eta emakumea > Igualdad y mujer

Goiko argazkia.Talde batfestetan, zapimorea lepoan.Lerro gainean,emakumeenomenezkoekitaldianUdaletxeanbildutakoak,hilaren 9an,goizez, etaezkerrean,festetanjarritakoinformaziogunea. / Fotosuperior, ungrupo enFiestas con lospañuelosmorados. Sobre estaslíneas,asistentes alhomenaje a lasmujerescelebrado en elAyuntamiento lamañana del 9 y,a la izquierda,punto deinformacióninstalado enFiestas.

■ OROITZAPENEZKO PLAKA. Ingeniari,arkitekto, sendagile, kazetari, filosofo, kimikari... izannahi, eta utzi ez zieten emakume guztien oroimenez etaesker onez. Halakoak direnen esker onez. Halakoakizateko premiarik sekula izan ez zutenen edo nahi izanez zutenen oroimenez eta esker onez. Beren ereduzedo izanaz berdintasunean hezi zuten guztiei. Borrokansegituko dugu derrigor hautatu behar ez izateko, etaaukeratzeko dugun eskubidea defendatzeko. PLACA CONMEMORATIVA. En memoria yreconocimiento a todas las ingenieras, arquitectas,médicas, periodistas, filósofas, químicas… quequisieron serlo y no les dejaron. En reconocimiento alas que lo son. En memoria y reconocimiento a lasque nunca necesitaron ni quisieron serlo. A todas lasque, con su ejemplo o esencia, educaron en igualdad.Seguiremos luchando para no estar obligadas a elegir,y por defender nuestro derecho a decidir. ■



■ IKASTAROA GIZARTE ENPLEGU BABESTUAN ETA ZUZENEKOENPLEGU AKTIBOAN ARI DEN JENDEARENTZAT. Parte-hartzaileekaukera-berdintasunari buruzko prestakuntza jaso zuten enpleguari begira. Udalekoberdintasun arloko teknikariak eman zuen, eta 14 lagunek parte hartu zuten.CURSO PARA LAS PERSONAS QUE INTEGRAN LOSPROGRAMAS EMPLEO SOCIAL PROTEGIDO Y EMPLEO DIRECTOACTIVO. Las y los participantes recibieron formación sobre la igualdad deoportunidades enfocada al empleo. Fue impartido por la técnica municipal deigualdad y participaron 14 personas. ■

Mugi ezazu zure kurrikuluma interneten!Beste behin ere, Berdintasun Zerbitzuak informatika-ikastaro bat antolatu du emakume-entzat, teknologia berriak enplegua bilatzeko nola erabili ikas dezaten, hau da, berencurriculuma interneten “mugitzen” ikas dezaten. 15 tokidaude eta doakoa da. Iturrondo Prestakuntza Zentroanemanen da azaroaren 16tik 27ra, lanegunetan, 15:30etik18:30era. Izena 012 telefonoaren bidez eman behar da.Tokiak izen-ematearen hurrenkeraren arabera betekodira. Argibideak, Berdintasun Zerbitzuan edo [email protected] helbidean eskatuta.

¡Mueve tu currículum porinternet!Un año más, el Servicio de Igualdad ha organizado uncurso de informática para mujeres con el objetivo deque adquieran conocimientos sobre cómo utilizar lasnuevas tecnologías para encontrar trabajo, es decir,para que aprendan a “mover” su currículum porinternet. Hay 15 plazas y es gratuito. Se impartirá enel Centro de Formación Iturrondo los días laborablesentre el 16 y el 27 de noviembre de 15:30 a 18:30.Las inscripciones deben realizarse a través del teléfono 012. Se ocuparán las plazas enorden de inscripción. Más información, en el Servicio de Igualdad o solicitándola [email protected]. ■

■ Sendabelarrei buruzko ikastaroberria Lehen ikastaroak izaniko arrakasta ikusita, Atarrabiako Mandrake emakumeelkarteak berriz ere eskainiko du sendabelarrei buruzko ikastaroa, lorategitik zurebotikinera izenburupean. Gaztelekun eginen da azaroaren 2an eta 4an, 9:00etatik

13:00etara. Iraileko ikastaroan 27emakume gelditu ziren itxaronzerrendan, eta hain zuzen ere,oraingo honetan horiei emanen zaielehentasuna. Mandrakek jaso duBerdintasun Zerbitzuaren deialdia-ren esleipena, emakumeen etagizonen arteko aukera-berdintasu-na bultzatzen duten jarduerakgaratzeko. Mandrakek jada bere logotipoadu, irailean antolaturiko lehiaketanjasotako 13 proposamenen arteanaukeratua. Egilea Mario PerezAzcona atarrabiarra izan da, eta150 euroko saria jaso zuen,festetan egindako ekitaldi batean.

Nuevo curso deplantasmedicinalesA la vista del éxito de la primeraconvocatoria, la asociación demujeres de Villava Mandrake,adjudicataria de la convocatoriadel Servicio de Igualdad paradesarrollar actividades queimpulsen la igualdad deoportunidades entre mujeres yhombres, ha decidido ofertarde nuevo el curso Plantasmedicinales: del jardín a tubotiquín, que se desarrollará el2 y 4 de noviembre de 9:00 a13:00 en el Gazteleku. En elcurso de septiembre quedaronen lista de espera 27 mujeres,

a las que se dará prioridad en esta segundaedición.Mandrake tiene ya logotipo, elegido de entre las 13propuestas que se recibieron en el concurso organizadoen septiembre. El autor es el villavés Mario PerezAzcona, que recibió un premio de 150 euros por sucreación en un acto celebrado en fiestas. ■

Nazioarteko Egunaemakumearenkontrako indarkeriariaurre egitekoBerdintasun Zerbitzuak programazio oparoaantolatu du azaroaren 25aren karira. Horrela,bakarrizketa-saio bat eginen da Pedro deAtarrabia BHIko ikasleentzat, bi ipuin-kontalari saio (agendan), antzezlan bat(agendan), enplegua bilatzeko ikastaro batemakumeentzat, festen Berdintasunarenaldeko I. Argazki Lehiaketaren sari banaketa,eta urteoro egiten den manifestazioa, AliciaAristreguiren omenezko oroitarrian bukatze-ko. 2002an gure herrian eraila, bertan eregogoan hartuko dira 2015ean eraildakoemakumeak, eta lore sorta bat jarriko da.Gazteria Alorrak, bestalde, ligoteo tailer batantolatu du 14 eta 16 urte arteko gazteent-zat, azaroaren 19an, 18:30etik 20:30era,Gaztelekun. Era berean, genero indarkeria-ren aurkako spot bat grabatuko du Gazte Bizi programan ari direngazteekin.Atarrabiako Udalak sentsibilizazio kanpainan parte hartzen du, azaroaren 25a ospatzeko,herriko beste 19 entitaterekin batera, Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioaz eta Nafarroa-ko Gobernuaz gainera.

Día Internacional contra laviolencia ejercida sobrelas mujeresLa programación organizada este año por elServicio de Igualdad en torno al 25 de noviembreincluye una sesión de monólogos para el alumnadodel IES Pedro de Atarrabia, dos sesiones decuentacuentos (en agenda), una obra de teatro (enagenda), un curso dirigido a la búsqueda deempleo para mujeres, el acto de entrega del IConcurso de Fotografía por la Igualdad en Fiestas yla manifestación que todos los años se realiza,acabando en el monolito de Alicia Aristregui,asesinada en nuestra localidad en 2002, recordan-do también los nombres de las mujeres asesinadas

durante 2015 y depositando allí un ramo de flores. El área de Juventud también ha organizadoun taller de ligoteo abierto a jóvenes de entre 14 a 16 años el día 19 de noviembre de 18:30 a20:30 en el Gazteleku. Grabará también un spot contra la violencia de género con jóvenes delPrograma Gazte Bizi.El Ayuntamiento de Villava participa en la Campaña de sensibilización en conmemoración del 25de noviembre junto a otras 19 entidades locales, además de la FNMC y Gobierno de Navarra. ■



Festak > Fiestas



■ Rubén Domínguez Ocónen “TempusFugit” erakusketa ikusgai“Tempus fugit” erakusketak gure aitzinekoen eguneroko bizitzan pausatu dubegirada, hau da, tabletik eta smarphonerik ez zen garaian. Domínguez

Ocónen objektiboak haienegunerokotasunaren eszenakbildu ditu, eta denak daudehautsezko geruza batekizoztuak Nafarroako etaGaztelako etxe abandonatue-tan. Tresna abandonatuennahiz oroitzapenez beterikogauzen artean isurtzen dairaganaren itzala, denborarenihesaren erakusgarri. Domínguez Ocónen lanakKultur Etxeko erakusketa gelandauden ikusgai, azaroaren 3tik20ra, 18:00etatik 21:00etara.

RubénDomínguezOcón presentala exposición“Tempus Fugit”“Tempus fugit” nos traslada en

el tiempo hacia la vida cotidiana de nuestros mayores en unos días que pocotenían que ver con tablets y smarphones. El objetivo de Domínguez Ocónrecoge escenas de su día a día congeladas bajo un manto de polvo en casasabandonadas de Navarra y Castilla. La sombra del pasado se desvela entre losenseres abandonados de los que allí vivieron, objetos llenos de recuerdos ymuestra de lo efímero del tiempo.Se podrá visitar la obra de Domínguez Ocón en la sala de exposiciones de laCasa de Cultura del 3 al 20 de noviembre de 18:00 a 21:00. ■

Kultura > Cultura

■ Hitzordu literario-musikala euskarazAzaroaren 10ean, asteartea, literatura eta musika uztartu dituen arte proposamen bat izanenda Kultur Etxeko antzokian O’Breskey-en eskutik, hau da, ikuskizuneko musikaren nahiztestuen egileak emanik, eta José Angel Irigarayk euskarazko narrazioan lagundurik. Lanarenizenburua “Sorkuntzaren trenean (When Bach was an Irish man and Mozart a gypsy boy)” da.“Sorkuntzaren trenean” Antonio Breschiren (O’Breskey) testuak eta musika biltzen dituenekoizpena da. Aforismo gisan, narrazio labur moduan edota poetiko eran, berea duen estilooriginal eta, maiz, indarrean dagoenarekiko kontrakarrean. Horrekin batera, antzeko moduangaratuak eta testuekiko sintonian, piano sorkuntzak doaz. Beraietan haren ezaugarri etadohainak nabarmentzen dira: asmamena, bizitasuna, musika desberdinen arteko uztarketa,jostakin jitea, ironia… Ikuskizunean, O’Breskeyk eskainiko dituen piano konposizio batzuekinbatera, zenbait testu hautaturen irakurketa eginen du Jose Angel Irigarayk euskaraz.

Hitzordua 20:00etan izanen da.Sarrerak 5 € balio du leihatilan, eta 4€, interneten erosita.

Una cita literariomusical eneuskera”El martes 10 de noviembre a las20:00 tendrá lugar en el teatro de laCasa de Cultura una propuestaartística que aúna literatura y músicade la mano de O’Breskey, autor de la

música y los textos del espectáculo, quien estará acompañado por José Angel Irigaray en lanarración en euskera. El montaje se titula “Sorkuntzaren trenean (When Bach was an Irishman and Mozart a gypsy boy)”“Sorkuntzaren trenean” es una creación de Antonio Breschi (O’Breskey). Aforismos,reflexiones críticas, poéticas…, en un estilo que le es propio, con imaginación, ironía, acontracorriente de las ideas imperantes. Y todo ello acompañado de creaciones musicalespianísticas muy variadas en las que el creador fusiona estilos y ritmos diferentes, diversióne ironía… Durante el espectáculo O’Breskey ofrecerá una selección de piezas al piano,acompañado por José Angel Irigaray, quien leerá algunos de los textos de O’Breskey eneuskera.La cita es a las 20:00. La entrada cuesta 5 € en taquilla y 4 € comprándola en internet. ■

IKASTAROA EGUNA ORDUTEGIA DATAK ERROLDATUA EZ ERROLDATUACURSO DÍA HORARIO FECHAS EMPADRON. NO EMPAD.Galdu beldurra poesiari Asteazkena 19:30-21:00 Azaroak 4-urtarrilak 27 30 € 50 €Pierde el miedo a la poesía Miércoles 19:30-21:00 4 noviembre-27 eneroNafarroako Erresumaren historia. Erresuma europarra Asteazkena 19:30-21:00 Azaroak 11-martxoak 16 50 € 75 €Historia del Reino de Navarra. Un reino europeo Miércoles 19:30-21:00 11 noviembre-16 marzoIrakurketa taldea / Club de lectura Hileko 2. asteartea/2º martes mes 19:30-21:00 urriak 13-maiatzak 10/13 octubre-10 mayo doakoa/gratuito doakoa/gratuitoIrakurketa taldea / Club de lectura Hileko 4. asteartea/4º martes mes 19:30-21:00. urriak 27-maiatzak 24/27 octubre-24 mayo doakoa/gratuito doakoa/gratuitoIngelesa bidaiarientzat (1. maila) Astelehena 19:45-21:15 urriak 26-maiatzak 9 75 € 110 €Inglés para viajeros (1º nivel) Lunes 19:45-21:15 26 octubre-9 mayoIngelesa bidaiarientzat (2. maila) Osteguna 19:00-21:00 urriak 29-maiatzak 12 75 € 110 €Inglés para viajeros (2º nivel) Jueves 19:00-21:00 29 octubre-12 mayoEuskal Dantzak (1. maila)/Danzas Vascas (1º nivel) Asteazkena/Miércoles 19:00-20:00 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 75 € 110 €Euskal Dantzak (2. maila)/Danzas Vascas (2º nivel) Asteazkena/Miércoles 20:15-21:15 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 75 € 110 €Olio pintura/Pintura Óleo Astelehena/Lunes 09:30-11:30 urriak 26-maiatzak 9/26 octubre-9 mayo 125 € 170 €Olio pintura/Pintura Óleo Asteartea/Martes 19:15-21:15 urriak 27-maiatzak 10/27 octubre-10 mayo 125 € 170 €Olio pintura/Pintura Óleo Asteazkena/Miércoles 09:30-11:30 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 125 € 170 €Eskulanak/Manualidades Asteazkena/Miércoles 17:00-19:00 urriak 28-maiatzak 11/28 octubre-11 mayo 125 € 170 €

■ Leku libreak gizarte eta kultur ikastaroetanOraindik ere badago izena emateko aukera Kultura Zerbitzuak eskainitako ikastaro batzuetan.Izena eman nahi duten 16 urtetik gorakoek Atarrabiako Kultur Etxearekin jarri behar duteharremanetan, 16:00etatik 21:00etara.

Plazas libres en los cursos socioculturales Aún es posible apuntarse a algunos de los cursos ofertados por el Serviciode Cultura. Las personas mayores de 16 años interesadas en hacerlo debencontactar con la Casa de Cultura de Villava-Atarrabia, de 16:00 a 21:00.



IZAN ZAITEZ MEZENAS!Atarrabiako Udalak tokikoKultur Mezenasgorakolehen proiektua jarri duabian

¡HAZTE MECENAS!El Ayuntamiento de Villavapone en marcha el primerproyecto de MecenazgoCultural local

EKOIZPENAREN KREDITUAKMusika-zuzendaritza: Maxi Oloriz

Musika: Jesús GuridiEszena-zuzendaritza: Pablo Ramos

Abesbatza: Coral San Andrés de Villava Eszenografia eta ekoizpena: Nafarroako Ganbera Opera

Dantzariak: Mikelats taldeaAktoreak: El Bardo taldea

“Zarzuela El Caserío” proiektuaAtarrabiako Udalak sustatua da, SanAndres Abesbatzarekin elkarlanean,eta Nafarroako Gobernuak MECNAzigilua eman dio. Horri esker, proiek-tuak zerga desgrabazio nabarmenakizanen ditu, Kultur Mezenasgoariburuzko Foru Lege onetsi berriarekinbat. Izan ere, zartzuela finantzatzenlaguntzen dutenek beren dohaintza-ren % 80 murrizteko aukera izanendute 2016an eginen den PFEZarenaitorpenean. Dohaintzak 50, 100 eta150 eurokoak izan daitezke. Argibideak, Kultur Etxean, Udalarenwebean (www.villava.es), eta e-postaren bidez: [email protected]

El proyecto “Zarzuela El Caserío”,promovido por el Ayuntamiento encolaboración con la Coral San Andrés,ha obtenido del Gobierno de Navarrala distinción MECNA, que permite queel proyecto se beneficie de las impor-tantes desgravaciones fiscales queprevé la reciente Ley foral de Mece-nazgo Cultural. Las personas que colaboren en lafinanciación de la zarzuela tendránderecho a deducir un 80% de sudonación en la declaración de IRPF

que se realizará en 2016. Se podrán realizar donaciones de 50, 100 o150 euros. Más información, en la Casa de Cultura, en la web municipal(www.villava.es) y a través del email: [email protected]. ■

CRÉDITOS DE LA PRODUCCIÓNDirección musical: Maxi OlorizMúsica: Jesús GuridiDirección escénica: Pablo RamosCoral: Coral San Andrés de Villava Escenografía y producción: Ópera de Cámara de NavarraDantzaris: grupo MikelatsActores: grupo El Bardo

Liburutegiko nobedadeak / Novedades BibliotecaHELDUAK / ADULTOS:6 ALLENDE, Isabel. El amante japonés Barcelona: Plaza y Janes, 2015.345 p. 6 MARGARIT, Joan. Miserikordia etxea. Donostia: Meetok, 2015. 206 p.6 VAROUFAKIS, Yanis. El minotauro global. Barcelona: Debolsillo,2015. 332 p.

HAURRAK-GAZTEAK / INFANTIL-JUVENIL:6 SANTIAGO, Roberto. Los Futbolísimos. El misterio del ojo de halcón.Boadilla del Monte, Madrid : SM, 2015. 277 p. A partir de 8 años. 6STEVENSON, Steve. Pirata eskola. Marmoken Itsaslabarra. Bilbao:Mezulari, 2015. 85 p. 6 urtetik.6 BLYTON, Enid. Primer curso en Torres de Malory. Barcelona: RBA,2015. 241 p. A partir de 10 años.

Ordutegia: 15:00etatik 21:00etara //Horario: de 15:00 a 21:00

Kontsultatu gainerako nobedadeakwebean / Consulta el resto de novedades en laweb: www.navarra.es: Bibliotecas públicas/Li-burutegi publikoa etxean

■ “El Caserío” zartzuelaren lau saio;azaroak 27, 28, 29 eta 30 “El Caserío” zartzuela mintzo zaigu lurrak eta tradizioak Euskal Herrian duten maitasunazeta indarraz. Gizon heldu batek bere ondasun guztiak (etxea) utzi nahi dizkio ilobarioinordetzan, baina horretarako, bizimodu bihurria eramateari utzi beharko dio.Lanak jendeen izaera agertzen digu, euskal esentzia: izadia, lurra, zintzotasuna, noblezia,laguntasuna, etab. Eszenak lorez koroaturiko bazkalekuen berdeetara eramanen gaitu. Zeru urdinak etaargiak, eguzkia, festa eta dantza… Irudiok era sinbolikoan hurbilduko gaituzte bilbearentestuingururaino: egunsentia Baserriaren ondoan, ermitarako bidean; herriko plaza etapilotaren jaia; udazkena eta mendien berdeak marrazten duen euria… Azken finean,zartzuelak elementu estetikoak ditu jolasgai, eta denboraz gaindi dago; lanak horixe dualdarrikatzen, eta egun ere indarra duela. Maitasun istorioa da eta edozein tokitan gertaliteke, baina euskal kulturaren aztarnaz jantzia dago, hots, modernotasuna eta antzinata-suna aldarrikatzen dituen kulturaz.Lau egun horietan antzeztuko da, 20:00etan, Kultur Etxeko antzokian. Sarrerak 12 € baliodu leihatilan, eta 10 €, interneten aurrez erosita. Mezenasek azaroaren 4tik aitzina erosi ahalko dute sarrera azaroaren 28ko antzezpenera-ko. Azaroaren 9tik aurrera, jende guztiak izanen du aukera azaroaren 27,29 eta 30ekosaioetarako.

4 funciones de la zarzuela “ El Caserío” losdías, 27, 28, 29 y 30 de noviembreLa zarzuela “El Caserío” habla del amor y de la fuerza que en el País Vasco tiene la tierra y latradición. Un hombre maduro desea dejar a su sobrino en herencia toda su fortuna, su casa,pero para ello debe llevar una vida menos díscola.El caserío nos muestra la manera de ser de las gentes, la esencia vasca: la naturaleza, latierra, la honradez, la nobleza, el compañerismo etc.La escena nos lleva hasta el verde de las praderas, pero coronadas de flores. Cielos azules yclaros, sol, fiesta y danza... Imágenes que de una forma simbólica nos acercan a cadacontexto de la trama: el amanecer junto al Caserío de paso a la ermita; la plaza del pueblo y lafiesta de la pelota; el otoño y la lluvia que dibuja el verde de los montes… En definitiva, unazarzuela que juega con elementos estéticos que proclaman su atemporalidad y, por extensión,su vigencia. Una historia de amor que bien podía pasar en cualquier parte pero que se revistecon los ribetes de una cultura, la vasca, que proclama su modernidad y su antigüedad.La representación será los cuatro días a las 20:00 en el teatro de la Casa de Cultura. Laentrada cuesta 12 € en taquilla y 10 € en venta anticipada en internet. Las personas que participan como mecenas del proyecto pueden adquirir sus entradas apartir del 4 de noviembre para la función del sábado 28 de noviembre. A partir del 9 denoviembre podrá hacerlo el público general para las funciones de los días 27, 29 y 30 denoviembre. ■



■ “VILLAVA A TRAVÉS DE SUS NOMBRESPROPIOS” LIBURUA, AURKEZTUA. “Atarrabiako Gaiak”bildumako lan berria Iñaki Echeverríak idatzi du. Bilduma KulturaZerbitzuak argitaratzen du. Liburua, zehazki, joan den irailaren30ean aurkeztu zen, Kultur Etxeko antzokian egindako ekitaldian.Argitalpenean pertsona eta erakunde ospetsu batzuen bizitzarenedo ibilbidearen azalpenak bildu dira, haiei esker Atarrabiaezagunagoa baita. 3 eurotan salgai dago Kultur Etxean.PRESENTADO EL LIBRO “VILLAVA A TRAVÉS DESUS NOMBRES PROPIOS”. Este nuevo título de lacolección “Temas villaveses”, editada por el Servicio de Cultura, esobra de Iñaki Echeverría y fue presentado el pasado 30 deseptiembre en un acto celebrado en el teatro de la Casa de Cultura.El libro recoge semblanzas de personas y entidades que a travésde su notoriedad han hecho que Villava sea más conocida. Sevende a 3 euros en la Casa de Cultura. ■

■ Euskarazko antzerkia emakumeen aurkakoindarkeriaz gogoeta egitekoAzaroaren 22an, igandea, Dejabu Panpin laborategia taldeak “Arrastoak” euskarazko lana taularatuko duKultur Etxeko antzokian, 20:00etan hasita. Antzezpena Berdintasun eta Kultura Zerbitzuek azaroaren25aren inguruan antolaturiko egitarauaren barnean dago, hau da, emakumeen gaineko indarkeriarenaurkako eguna. Sarrerak 5 € balio du leihatilan, eta 4 €, interneten aurrez erosita.

Agertoki gainean, Lur izeneko neska gaztearen istorioa; amarikgabe hazi da. Ama arrastorik gabe desagertu egin zen, neska txikiazenean. Lurrek ez du sekulan galdetu, berak bakarrik egin dio aurrebizitzari, aita hertsirik bizi baita, bere etxean harrapatua. Denaaldatuko da, ordea, amaren gorpua agertzean. Eta hilotza agertzea-rekin batera, inoiz egin ez diren galderak etorriko dira, beti isildudiren kontuak. Neskarentzat, iritsi da bere sentimenduei nahiziraganeko munstroei aurre egiteko tenorea, eta, oso zaila izanagatikere, iritsi da zer gertatu zen jakiteko unea.

Teatro en euskera para reflexionar sobre laviolencia contra las mujeres”El domingo 22 de noviembre, la compañía Dejabu panpin laborategia ofrecerá a las 20:00 en el teatro dela Casa de Cultura la función en euskera “Arrastoak”. Esta cita teatral forma parte de la programación delos servicios de Igualdad y Cultura para celebrar el 25 de noviembre, día contra la violencia ejercidasobre las mujeres. La entrada cuesta 5 € en taquilla y 4 € comprada anticipadamente en internet. Sobre el escenario la historia de Lur, una joven que ha crecido sin su madre, desaparecida sin dejarrastro cuando ella era pequeña. Lur nunca ha preguntado, se ha enfrentado a la vida sola con un padreque vive encerrado, atrapado en su propia casa. Pero todo cambia cuando aparece el cuerpo sin vida dela madre. Y con la aparición del cadáver, aparecen las preguntas nunca formuladas, cuestiones silencia-das. Para Lur, ha llegado el momento de enfrentarse a sus sentimientos, a los monstruos del pasado, y,por muy difícil que sea, de conocer lo sucedido. ■

Cinco citas teatrales en el Ciclo de OtoñoLa primera cita es el domingo 1 de noviembre y llega de la mano de la compañíaAcrónica Producciones, que con este montaje titulado “Bancarrota” ha obtenidoel Premio Gayarre a la Producción de este año. La obra nos presenta a un negligenteempresario peletero que ha arruinado su negocio derrochando en el juego y en

otras prácticas no muy legales. Su amigo de toda la vida intervieneen su ayuda, gracias a lo cual podrá reabrir su negocio aunque acosta de dejar a sus acreedores sin cobrar. Pero la prosperidad nodura mucho y se vuelve a arruinar de manera vertiginosa, derrochan-do sin control, timado por su amante y robado por los que le rodean.La representación será a las 20:00 en el Teatro de la Casa de Cultura.El precio de la entrada es de 8 € en taquilla y 6 € si se adquiere através de internet. El sábado 7 de noviembre, también a las 20:00, Iluna Teatro pondráen escena “Antisistema”. El día de la coronación del rey, varios"activistas" son retenidos en comisaría por portar en la calle banderasrepublicanas, y allí permanecen hasta que acaba la ceremonia. Estees el punto de partida para una obra de amor y activismo, construidaen manifestaciones, concentraciones y comisarías. Una "comediaromántica" atípica, salpicada de humor, mala leche y crítica social.La entrada cuesta 6 € en taquilla y 5 € en internet. Al día siguiente, domingo 8, y a la misma hora, Ados Teatroapresentará la obra “El amor después del amor”. “Me llamo Aurora,tengo una hija, soy viuda, soy profesora de matemáticas, mejor “era”profesora de matemáticas. Ahora estoy jubilada aunque no hecumplido 60 años. Tengo alzheimer. Pero aún puedo leer y escribir”.Así se presenta Aurora, la lúcida e irónica protagonista. A vecesconfunde a su hija con sombras del pasado, y en una de esasconfusiones, su hija descubre que su madre tuvo una historia deamor con otra mujer, una historia oculta, clandestina. “El amordespués del amor” es un drama con toques de humor, como la vidamisma. La entrada cuesta 6 € en taquilla y 5 € en internet. El siguiente domingo, día 15, también a las 20:00, la compañía ElBucle pondrá en escena “La discreta enamorada”. Una mujer joven,valiente y enamorada inventa un enredo brillante y muy divertido parasalir airosa en sus pretensiones amorosas. La gran comedia de Lopede Vega trasladada al Madrid de los años 40 con una puesta enescena moderna y muy musical. Los diálogos son chispeantes y ensu banda sonora hay zarzuela, tango, bolero ... En este caso, laentrada cuesta 8 € en taquilla y 6 € en internet.Por último, ya en diciembre, el domingo 13 a las 20:00 La CuerdaTeatro pondrá en escena “Flores arrancadas a la niebla”. Pertenecera un lugar. Sentirse fuera o dentro. Dos mujeres dejan atrás susorígenes y empiezan de nuevo. Inician un camino que les lleve a ese

lugar del que realmente se sientan parte, un camino juntas que las mantenga unidasen la amistad, y vivas. Es una pieza de Arístides Vargas ambientada en 1950 queaborda con ternura y mirada femenina la experiencia del destierro. La entrada cuesta5 € en taquilla y 4 € anticipada en internet. ■

Bost antzerki saio Udazkeneko Zikloan Lehen hitzordua azaroaren 1a da eta Acrónica Producciones taldearen eskutik iritsikozaigu, “Bancarrota” lana emanen baitu, hots, aurten Ekoizpenaren Gayarre Saria eskuratuduen antzezlana. Lanean, larrugintza arloko enpresaburu arduragabe bat agertuko zaigu.Negozioa errekara eraman du, dirua jokoan eta oso legezkoak ez diren beste jarduerabatzuetan xahututa. Bere betiko adiskideak laguntza emanen dio, negozioaberriz ere irekitzeko, baina hartzekodunak kobratu gabe utzita. Oparotasu-nak, ordea, ez du luze iraunen, eta berriz ere eginen du porrot berehalakobatean, dirua kontrolik gabe xahututa, bere amorantearen iruzurra pairatu-ta, eta ingurukoek lapurtuta. Antzezlana 20:00etan hasiko da Kultur Etxekoantzokian. Sarrerak 8 € balio du leihatilan, eta 6 €, interneten erosita. Azaroaren 7an, larunbatarekin, 20:00etan ere, Iluna Teatro taldeak“Antisistema” taularatuko du. Erregea koroatzeko egunean, “ekintzaile”batzuk polizia-etxean atxikitzen dituzte, kalean bandera errepublikanoakeramateagatik, eta han edukiko dituzte ospakizuna amaitu arte. Horixe duabiapuntu maitasunezko eta aktibismoz beteriko lan honek, manifestazioe-tan, kale bilkuretan eta polizia-etxeetan eraikia baitago. Ohi ez bezalako“komedia erromantikoa”, umorez, suminez eta kritika sozialez zipriztindua.Sarrerak 6 € balio du leihatilan, eta 5 €, interneten erosita. Biharamunean, hilak 8, igandea, eta ordu berean, Ados Teatroa taldeak“El amor después del amor” antzeztuko du. “Aurora dut izena, alaba batdut, alarguna naiz, matematikako irakaslea naiz, edo hobe esan, matemati-kako irakaslea “nintzen”. Orain erretiratua nago, baina ez dut 60 urte bete.Alzheimerra dut. Baina oraindik ere irakurri eta idatzi dezaket”. Horrelaaurkeztu du bere burua Aurorak, hau da, protagonista buru-argi etaironikoak. Zenbaitetan, iraganeko itzalekin nahasten du alaba, eta nahaske-ta horietako batean, alabak jakinen du amak maitasunezko istorio bat izanzuela beste emakume batekin; istorio ezkutua, klandestinoa. “El amordespués del amor” drama bat da, umorez zipriztindua, bizitza bera bezala. Sarrerak 6 € balio du leihatilan, eta 5 €, interneten erosita. Hurrengo igandean, hilak 15, 20:00etatik aurrera, El Bucle taldeak “Ladiscreta enamorada” emanen du. Emakume gazte, ausart eta maitemindubatek endredo distiratsu eta oso dibertigarria asmatuko du, amodiokontuetan dituen asmoetatik ongi ateratzeko. Lope de Vegaren komediahandia 40eko hamarkadako Madrilera aldatua, eszenaratzea modernoa etaoso musikala delarik. Elkarrizketak pipertsuak dira, eta soinu-bandan badazartzuela, tangoa, boleroa… Kasu honetan, sarrerak 8 € balio du leihati-lan, eta 6 €, interneten erosita.Azkenik, abenduaren 13an, igandearekin, 20:00etan, La Cuerda Teatrotaldeak “Flores arrancadas a la niebla” taularatuko du. Leku batekoa izatea.Barnean edo kanpoan sentitzea. Bi emakumek beren jatorriak atzean utzi,eta berriz ere hasiko dira. Bide bati heldu diote, egiazki partaide sentitukodiren leku horretara iristeko; bide bat elkarrekin egitekoa, adiskide nahizbizirik mantenduko dituen bidea. Arístides Vargasen lan bat da, 1950ean girotua, samurtasunez eta emakumezkoen begira-daz desterruaren esperientzia jorratzen duena. Sarrerak 5 € balio du leihatilan, eta 4 €,interneten aurrez erosita.

Kultura > Cultura



■ Pasarelas II ProgramaAtarrabianHerriko gazteen enplegugarritasuna hobetze aldera, Gaztele-kuk Pasarelas II Programa ekarri du Atarrabiara. Gazteakgaitzeko programa honen xedea da gazteen zirkulazio sozialasustatzea, lan merkatuan sartzeko baldintzak berariazhobetuz, beren herritartasuna era aktiboan eta osoan bizidezaten. Proiektua Asociación Navarra Nuevo Futuroelkarteak sustatua da eta 16tik 25era urte bitarteko gazteen-tzat da.Pasarelas II-k lan ordainduan aritzeko esperientziak propo-satzen ditu, parte-hartzaileak lan merkatuarekin lotzeko,beren trebetasunak enplegugarritasunerako hobetu ditzaten,eta ekintzailetzaren kulturan has daitezen. Horretarako,halaber, prestakuntza eta sormen tailerrak antolatzen dira,bisitak, topaketak, tutoretzak eta zuzeneko enplegu espe-rientziak, gazteen motibazioa eragiteko eta beren gaitasunakhobetzeko.

El Programa Pasarelas IIllega a VillavaCon el objetivo de mejorar la empleabilidad de los y lasjóvenes de la localidad, el Gazteleku se ha sumado alPrograma Pasarelas II, un proyecto de activación juvenilcuyo objetivo es fomentar la circulación social de jóvenesmejorando específicamente sus condiciones de acceso almercado de trabajo y a una ciudadanía activa y plena. Esteproyecto, promovido por la Asociación Navarra NuevoFuturo, está dirigido a jóvenes de entre 16 y 25 años.Pasarelas II propone experiencias de trabajo remuneradoque conecten a los participantes con el mercado laboral,mejoren sus habilidades para la empleabilidad y les inicienen la cultura del emprendimiento. Para ello, se organizantambién talleres formativos y creativos, visitas, encuentros,tutorías y experiencias de empleo directas que sirvan comotrampolín de motivación para mejorar sus competencias. ■

Gazteria > Juventud

Aholkularitza Zerbitzua,azaroaren 2tik aurrera

Gazteria Alorrak aholkularitza-zerbitzu berriak jarriko ditu abianGaztelekun, azaroaren 2tik

aitzina, guztiak ere 12tik 30era urte bitarteko gazteentzat. Guztira, hiruzerbitzu eskainiko dira: “Lana eta formakuntza” (Gazte Bermea programa,jarraipen pertsonalizatua egiteko zerbitzua, prestakuntza ikastaroak, etakoordinazioa Nafarroako Enplegu Zerbitzuarekin gazteak laneratzeko etaprestatzeko); “Asexoria” (lana familiekin, nerabeeekin, gazteekin eta GurasoElkarteekin sexu heziketaren arloan); eta “Berdintasuna” (orientazioa etajarraibideak berdintasun gaietan). Ordutegiak:- Lana eta formakuntza: astelehenak, 18:00etatik 20:00etara, eta asteazke-nak, 12:00etatik 14:00etara. - Asexoria: astearteak, 18:00etatik 20:00etara- Berdintasuna: asteazkenak, 18:00etatik 20:00etara Aholkularitza jasotzeko, hitzordua eskatu behar da 948 35 59 70 zenbakianedo [email protected] postan. Argibideak www.villava.es webean etaGaztelekuko facebookean.

Servicio de Asesoramiento,a partir del 2 de noviembre El Área de Juventud pondrá en marcha a partir del 2 de noviem-bre en el Gazteleku los nuevos servicios de asesoramientodirigidos a jóvenes de entre 12 y 30 años. En total, se ofertarántres servicios: “Empleo y formación” (programa Garantía Juvenil,servicio de seguimiento personalizado, cursos formativos ycoordinación con el Servicio Navarro de Empleo para inserciónlaboral y formación);“Educación sexual” (trabajo con familias,adolescentes, jóvenes y APYMAS en el ámbito de la educaciónsexual); e “Igualdad” (orientación y pautas sobre temas deigualdad).Horarios:- Empleo y formación: lunes,18:00 a 20:00 y miércoles, 12:00 a14:00- Educación sexual: martes, 18:00 a 20:00- Igualdad: miércoles, 18:00 a 20:00 Para poder recibir asesoramiento es necesario solicitar citaprevia en el 948 35 59 70 o en el correo [email protected]. Másinformación en el www.villava.es y en el facebook del Gazteleku.

■ Kalez kale-Callejeando etaSex Buzoia,2015eko jaiekinbatGazteria Alorreko Kalez kale-Calleje-ando eta Sex Buzoia programek festenaurreko eta jaietako jardueretan partehartu dute. Jaiak hasi aurretik, saskibat banatu zuten herriko etxabeetaneta koadrilen artean, prebentziorakonahiz kontsumo arduratsurakomaterialaz hornitua; eta jaietan,larunbateko bazkarian joko bat eginzen, eta sentsibilizazio materiala erebanatu zen gazteek asteleheneanegindako afarian.

Kalez kale-Callejeando y SexBuzoia, con lasfiestas 2015Los programas del área de JuventudKalez kale-Callejeando y Sex Buzoiahan participado en las actividadesorganizadas tanto en la semana previaa fiestas (reparto de una cesta conmaterial preventivo y de consumoresponsable por las bajeras y cuadri-llasde la localidad), como durante lasfiestas (realización de un juego en lacomida del sábado y reparto dematerial de sensibilización en la cenade los jóvenes del lunes). ■


16 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > NÚMERO 124 > FEBRERO DE 2015

■ Atarrabia, EskolaMugikorraProiektuarekin bat Uharte eta Atarrabiako Udalek honakoekimen honekin egin dute bat: “EskolaMugikorra-School Mobile Proiektua.Elkarrizketa berritzaileak kalearen etaeskolaren artean”, Asociación NavarraNuevo Futuro elkarteak sustaturik,gazteekin kaleko hezkuntza lantzeko,betiere gizarte berrikuntza oinarriharturik. Proiektua urriaren 27an abiatueta azaroan eginen da asteartero (hilak3, 10, 17 eta 24). Bi hezitzaile elebiduneta hainbat boluntario ibiliko diraherriko kaleetan barrena, euskarrididaktikoa eskuetan: euskarriak atoiforma izanen du eta, hartatik, arbelak,panelak eta tiraderak aterako dira,kaleko parte-hartzaileekin harremanetansartzeko. Asmoa da jarduerak etajolasak proposatzea, eta gazteekaskatasun osoz parte hartzea, nork bereerritmoa ezarriz. Ekimenak hiruonuradun mota izanen ditu: jolasteraeta elkarreragitera hurbilduko direnhaurrak eta nerabeak; nerabe boluntarioparte-hartzaileak, eta enpleguanhasteko proiektuan diharduten gazteak.

Villava se suma alProyecto EscuelaMóvil Los Ayuntamientos de Huarte y Villavase han sumado al “Proyecto EscuelaMóvil-School Mobile. Diálogosinnovadores entre la calle y la escue-la”, una iniciativa de la AsociaciónNavarra Nuevo Futuro para trabajar laeducación de calle con los y lasjóvenes desde la innovación social. Elproyecto arrancará el martes 27 deoctubre y se desarrollará todos losmartes del mes de noviembre (3, 10,17 y 24). Un equipo formado por doseducadoras bilingües y varios volunta-rios saldrá a las calles de la localidadcon un soporte didáctico, en forma deremolque, del que se extraeránpizarras, paneles y cajones quepermitirán establecer una relación conlos participantes en la calle. La idea esproponer actividades y juegos a las quelos y las jóvenes interesados se puedanadherir libremente y marcando supropio ritmo. Esta iniciativa tiene trestipos de beneficiarios: los niños, niñasy adolescentes que se acercan a jugar ya interactuar; los adolescentes queparticipan como voluntarios y volunta-rias; y los jóvenes en proyecto deiniciación al empleo. ■

■ IV. Auzolana, Ultzama ibaiaeta Ezkaba mendiko hegalakgarbitzekoUrriaren 17tik 24ra, Gazteria alorrak, San Andres erretiratuenelkarteko boluntarioek eta Iruñerriko MankomunitateakUltzama ibaia eta Ezkaba mendiko hegalak garbitzeko IV.Auzolana egin zuten. Aurten, eta aurreko urteetan jendetzahandiak parte hartu zuela ikusita, eta parte-hartzaileak arrasgustura aritu zirenez, antolatzaileek munta handiagoko asmoaplazaratu zuten, astebetekoa, jende gehiagorengana iristeko,eta herriko auzokide guztiei herriko natur guneak erakusteko,eta era berean, ingurunea ongi kontserbatzeak eta lehengora-tzeak duen garrantzia nabarmentzeko. Jarduerek, aurten,1.500 euroko diru-laguntza jaso dute. Dirua Nafarroako KutxaBanku Fundazioaren 2015eko laguntza-deialdiaren bidez iritsida. Lanak urriaren 17an hasi ziren, Ultzama ibaia eta Ezkabamendiko hegalak garbitzeko, eta horrez gain, paseoa kanoazeta sentsibilizazio jolasak antolatu ziren 6 eta 11 urte artekohaurrentzat nahiz 12 urtetik gorako gazteentzat. Urriaren21ean, asteazkena, solasaldi hau egin zen Kultur Etxean:“Ultzama ibaiaren iragana, oraina eta geroa Atarrabian”;hilaren 24an, larunbatarekin, irteera antolatu zen EzkabaTxikira eta Ezkabara. Era berean, erakusketa ibiltari batprestatu da: “Auzolanean, urratsez urrats iraunkortasune-rantz”. Honatx non jarriko den ikusgai: San Andres erretiratuenelkartean (azaroaren 8ra arte), institutuan (azaroaren 9tik22ra), Gaztelekun (azaroaren 23tik abenduaren 6ra) eta SanAndres errotan (abenduaren 12tik 31ra).

IV Auzolan para limpiar el ríoUltzama y las laderas del monteEzkabaDel 17 al 24 de octubre, el área de Juventud, el grupo de volunta-rios del club de jubilados de San Andrés y la Mancomunidad de laComarca de Pamplona celebraron la cuarta edición del Auzolanlimpieza del río Ultzama y laderas del monte Ezkaba. Este año, ydebido a la gran asistencia registrada en ediciones anteriores y ala evaluación positiva realizada por los participantes, la organiza-ción programó un proyecto más ambicioso, de una semana deduración, para llegar a un mayor número de personas y dar aconocer a todos los vecinos y vecinas los espacios naturales de lalocalidad y la importancia de una buena conservación y recupera-ción del entorno. Las actividades, que este año han contado conuna subvención de 1.500 euros obtenida a través de la Convoca-toria de Ayudas 2015 de Fundación Bancaria Caja Navarra(FBCN), comenzaron el sábado 17 de octubre con la limpieza delrío Ultzama y de las laderas del monte Ezkaba, un paseo en canoay juegos de sensibilización para niños y niñas de 6 a 11 años ypara jóvenes a partir de 12. El miércoles 21 de octubre tuvo lugarla charla “Pasado, presente y futuro del río Ultzama a su paso porVillava-Atarrabia” en la Casa de Cultura; el sábado 24 de octubrese organizó una subida a Ezkaba Txiki y al Monte Ezkaba. Además,se ha preparado una exposición itinerante “En Auzolan, dandopasos por la sostenibilidad”, que visitará el centro de jubiladosSan Andrés (hasta el 8 de noviembre), el IESO (9 al 22 denoviembre), el Gazteleku (23 de noviembre al 6 de diciembre) y elmolino de San Andrés (12-31 de diciembre).). ■

Gazteria > Juventud

■ Leku libreak Yoseikan Budokoikastaroan Oraindik ere bada lekua Yoseikan Budoko ikastaroan, defentsa artebat da eta euskaraz ematen da. Saioak astelehen eta asteazkenetanematen dira, 20:00etatik 21:30era. Udaleko Euskara eta Gazteriaalorrek antolatu dute.

Plazas libres en el curso deYoseikan BudoTodavía quedan plazas libres en el curso en euskera de artesmarciales Yoseikan Budo. Las clases tienen lugar los lunes ymiércoles de 20:00 a 21:30. El curso está organizado por lasáreas de Euskera y Juventud del Ayuntamiento. ■



Kolektiboak > Colectivos

■ Organoen transplanteei buruzkohitzaldia Pedro de AtarrabianIESO Pedro de Atarrabia DBHIan organoen transplan-teei buruzko hitzaldiak egin ziren pasa den urriaren8an. Jarduera DBHko 3. mailako ikasleei zuzendutazegoen, Natur Zientziak mintegiko programaziobarruan ezarrita, Biologiako atalean, eta jorratu dutenOsasuna eta Gaixotasuna gaiari bukaera ematea zuenhelburu.Transplantutako eta Gibeleko Gaitzeko NafarroakoElkarteak (ATEHNAk) antolaturiko hitzaldietan 130etikgora ikaslek hiru trasplantatutakok kontatutakobizipenak interesez entzun zituzten, eta arretaz ikusiahal zuten bertan erakutsitako bideoa.

■ Amaia Oloriz Rivasen eleberri bat Atarrabiako Amaia Oloriz Rivas auzokideak “Búscame”izenburuko eleberria plazaratu du. Inés Cano protagonistakgutun-azal arraro bat aurkituko du bere gutunen artean.Ezezagun batek argazki bat igorri dio eta, pentsatu gabe zerdagoen argazkiaren atzean, Inés bere familiaren iraganean

barneratu, eta amonak bizitzaosoan ezkutatu zion sekre-tuaz jabetuko da. Liburuasalgai dago Atarrabia liburu-dendan.

Una novela deAmaia Oloriz Rivas La vecina de Villava AmaiaOloriz Rivas ha publicadouna novela que lleva portítulo “Búscame”. Laprotagonista, llamada InésCano, descubre entre su

correspondencia un extraño sobre. Sin imaginar la realidadque se esconde tras la fotografía que un desconocidoremitente le ha enviado, se adentra en el pasado de sufamilia descubriendo el secreto que su abuela ocultódurante toda su vida. El libro se puede adquirir ya en lalibrería Atarrabia. ■

■ Gaitasun handiko lasterkariak Atarrabia Contra el Hambre krosean, desgaitasun intelektualeko lasterkari batzuek parte hartuzuten, guztiak El Molino Zentro Okupazionalekoak. Elkartasunezko beste kirol ekitaldibatzuetan ere aritu dira, hala nola Muthiko peñak 365 gizarte jantokiaren alde antolaturikolasterketan, Eloko igeriketa maratoian Adanori laguntzeko eta abar. Parte hartuz, berenlaguntza agertu nahi diete hainbat gizarte ekimeni, jarduera osasungarriak egin nahi dituzte,oztopoak gainditzeko ahalegina agerrarazi, ingurunearen bizitzan txertatu edozein herritarrekbezala, eta desgaitasunaren irudi positiboa, inklusiboa eta parte-hartzailea eskaini.

Unos corredores muy capaces En el cros Atarrabia Contra el Hambre participó un grupo de corredores con discapacidadintelectual del Centro Ocupacional El Molino. No es la única cita deportiva solidaria a la quese han sumado, ya que también tomaron parte en la carrera de la peña el Mutiko a favor delcomedor social 365, en la maratón de natación de Monreal para ayudar a Adano… Con suparticipación tratan de mostrar su apoyo a iniciativas de carácter social, realizar actividadessaludables, hacer visible su esfuerzo de superación, integrarse en la vida del entorno comocualquier ciudadano más y ofrecer una imagen positiva, inclusiva y participativa de ladiscapacidad. ■

■ Gosearen aurkako krosa Joan den irailaren 26an herriko Atarrabia Contra el Hambre GKEak herritarraksentsibilizatzeko eguna egin zuen eta, herri krosaz gain, bestelakoak ere antolatuzituen, hala nola musika kalean, zozketak, informazio guneak, argazki erakusketak,dantzak eta beste. Egunean bildutako dirua bi gauzatara bideratu da: batetik,Hondurasko Santa Teresa ikastetxean abian jarritako proiektuak finantzatzera (GKEakurteak baitaramatza ikastetxearekin elkarlanean), eta bestetik, Atarrabian bertanegiten diren elkartasunezko hainbat proiektutara. Beñat Ezquerra Zudairek irabazizuen 5 km-ko lasterketan eta David Pinak, 10 km-koa.

Cros Atarrabia Contra el Hambre El pasado 26 de septiembre la ONG local Atarrabia Contra el Hambre celebró sujornada de sensibilización, en la que, además del popular cros, hubo música en lacalle, sorteos, puntos de información, exposición de fotografías, dantzas… Lo quese recaudó a lo largo de la jornada se ha destinado, por un lado, a financiar proyec-tos puestos en marcha en el Colegio Santa Teresa de Honduras, con la que la ONGviene colaborando desde hace varios años, y, por otro, a proyectos solidariosdesarrollados en la propia Villava. El vencedor de la carrera de 5 km fue BeñatEzquerra Zudaire y en la carrera de 10 km, David Pina. ■

Ezkerretikeskuinera, IosuPitillas, Atarrabia-koa, RubénPascual, Burlata-koa, Ion Ortega,Mendillorrikoa, etaAlberto Echarri,Barañaingoa. / Deizquierda aderecha, IosuPitillas, de Villaba,Rubén Pascual, deBurlada, IonOrtega, deMendillorri, yAlberto Echarri, deBarañáin.

Charlas sobre el trasplante deórganos en el Pedro de AtarrabiaEl IESO Pedro de Atarrabia DBHI acogió el pasado 8 deoctubre una charla sobre el trasplante de órganos dirigida alos alumnos/as de 3º de ESO. La actividad, inscrita en laprogramación del departamento de Ciencias Naturales yorganizada por la Asociación de Trasplantados y EnfermosHepáticos de Navarra (ATEHNA), tenía como objetivo ponerel broche final al tratamiento del tema de Salud y Enferme-dad de la parte de Biología.En las conferencias ofrecidas por ATEHNA, más de 130alumnos/as escucharon con interés las experienciaspersonales aportadas por 3 trasplantados, y observaron conatención el vídeo que se expuso durante el coloquio. ■



■ ElkartasunezkobakarrizketakVillava Solidaria GKEak bakarrizketa saioaantolatu du azaroaren 6rako, ostirala, diruabiltzeko eta, diru horren bidez, Errusiakoumezurztegietatik haurrak udan eta Eguberrie-tan ekartzeko. Saioa 20:00etan hasiko daKultur Etxeko antzokian, eta Inma, Tono etaMaika arituko dira, Iñakik lagundurik. Sarrerak5 € balio du; salgai jarriko dira Kultur Etxean,aurreko asteazkenetik goiti, 18:00etatik aurrera.

Monólogos solidariosLa ONG Villava Solidaria ha organizado para elviernes 6 de noviembre una sesión demonólogos con la finalidad de recaudarfondos con los que financiar su proyecto detraer niños y niñas de orfanatos de Rusia enverano y Navidad. La sesión, a las 20:00 en elteatro de la Casa de Cultura, contará con losmonologuistas Inma, Tono y Maika con lacolaboración de Iñaki. Las entradas, al preciode 5 €, pueden adquirirse en la Casa deCultura desde el miércoles anterior a partir delas 18:00. ■

■ Mendi elkarteaAzaroak 1: Ibilbidea Pirinioe-tan barna. Belagua -Ukerdi-Linza (2.252 m) / Azaroak 15:Igoera Anbotora (Bizkaia)(1.331 m)/ Azaroak 29:Igoera Ireber mendira (Basabu-rua) (1.206 m)/ Abenduak13: Andia Mendia (1.493 m) /Izena emateko: 646 28 3484 edo Kultur Etxean, ostirale-tan, 19:00etatik 21:00etara.

Club de Montaña1 de noviembre: Ruta por elPirineo. Belagoa-Ukerdi-Linza(2.252 m) / 15 de noviem-bre: Subida al Anboto (Bizkaia)(1.331 m)/ 29 de noviembre:Subida al Ireber (Basaburua)(1.206 m)/ 13 de diciembre:Sierra de Andia (1.493 m) /Inscripciones en el 646 28 3484 ó en la Casa de Cultura losviernes de 19:00 a 21:00. ■

Kolektiboak > Colectivos

■ BIDAIAANDALUZIARA. ErretiratuenElkarteak Andaluziara egin zuenbidaia irailaren 8tik 16ra, Cadiz,herri zuriak eta Sevilla ikusteko.VIAJE A ANDALUCÍA. Elclub de jubilados y Jubiladasrealizó del 8 al 16 de septiembreun viaje a Andalucía que incluyóvisitas a Cádiz, pueblos blancosy Sevilla. ■

ATARRABIAKO EGUNA

■ ARRAKASTAZEZENKETA ARLOAN. Joanden urriaren 11n, igandearekin,Atarrabiako bi auzokide, Imanoleta Alain Henares, Espainiakotxapeldun gertatu ziren uztaienerrekorte txapelketan. ÉXITOSTAURINOS. El domingo 11 deoctubre, dos vecinos de Villava,Imanol y Alain Henares, seproclamaron en Zaragozacampeones nacionales de recortecon anillas. ■



EXPOSICIONESSala de exposicio-nes Casa deCulturaHorario: 18:00-21:00

PinturaRubén DomínguezOcónTítulo: “Tempusfugit” Fechas: del 3al 20 de noviembre

BelenesAsociación deBelenistas SanAndrésTítulo: “Montemosel Belén” Fechas:del 25 de noviembreal 15 de diciembre

CINE INFANTILLugar: teatroHora: 17:00Entrada: 1 € Sábado, 14 denoviembre“La lego película”.CastellanoSábado, 21 denoviembre“Julieta, fokatxoxelebrea”. EuskeraSábado, 12 dediciembre“Turbo”. CastellanoSábado, 26 dediciembre“Asterix eta Obelix:Maistatearenzerbitzura”. Euskera

TEATROTeatro de otoñoDomingo, 1 denoviembre“Bancarrota”Compañía:Acrónica Produc-cionesLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 8 €taquilla, 6 € internet

TEATROTeatro de otoñoSábado, 7 denoviembre“Antisistema”

Compañía: IlunaTeatroLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 6 €taquilla, 5 € internet

TEATROTeatro de otoñoDomingo, 8 denoviembre“El amor despuésdel amor”Compañía: AdosTeatroaLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 6 €taquilla, 5 € internet

ESPECTÁCULOLITERARIOMUSICAL (eneuskera)Martes, 10 denoviembre“Sorkuntzarentrenean(When Bach was anIrish man andMozart a gypsyboy)”A cargo de: AntoniO’Breskey (piano) yJose Angel Irigaray(narración)Lugar: teatroHora: 20:00Entrada: 5 € entaquilla, 4 € Internet

TEATROTeatro de otoñoDomingo, 15 denoviembre “La discretaenamorada”Compañía: El BucleLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 8 €taquilla, 6 € internet

MÚSICA Viernes, 20 denoviembre “La coral, ayer yhoy” Grupo: Coral deCámara dePamplonaLugar: teatro

Hora: 20:00Entrada: 6 €

TEATRO (eneuskera)Domingo, 22 denoviembre “Arrastoak” Compañía: Dejabupanpin laborategiaLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 5 €taquilla, 4 eninternet

CUENTA-CUENTOSLugar: sala deexposicionesHora: 18:00Entrada: libre24 noviembre,martes“Cuentos por amora la igualdad”,Inés Bengoa.CastellanoJueves, 26 denoviembre“Karabi karaba”Inés Bengoa.Euskera

ZARZUELA27, 28, 29 y 30 denoviembre “El Caserío”Música: JesúsGuridiDirección musical:Maxi OlorizDirección escéni-ca: Pablo RamosCoral: Coral SanAndrés de Villava Escenografía yproducción: Óperade Cámara deNavarraDantzaris: grupoMikelatsActores: El BardoLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 12 €taquilla, 10 eninternet Venta de entradas:a partir del 4 denoviembre, los y lasmecenas para la

función del sábado28 de noviembre. A partir del 9 denoviembre, públicogeneral para lasfunciones del 27,29 y 30 denoviembre

TEATROTeatro de otoñoDomingo, 13 dediciembre “Flores arrancadasa la niebla” Compañía: LaCuerda TeatroLugar: teatroHora: 20:00Entrada: 5 €taquilla, 4 eninternet

CHARLA ESCUELA DE CIUDADANÍAJueves, 12 denoviembre “Una vida decompromiso socialy literario” Ponente: RosaRegàs. Escritora Jueves, 10 dediciembre “Las relacionesentre el navarrismoy el nacionalismovasco en la historia” Ponente: ÁngelGarcía Sanz.Catedrático dehistoria en la UPNALugar: Casa deCulturaHora: 19:30

Agenda > Agenda

09:00Dianas. Dulzaineros delBatán de Villava.

11:30Parque Infantil. PlazaConsistorial. Hasta las14:30.

12:00Pasacalles. Comparsas deGigantes y Kilikis, gaiterosy dulzaineros. Salida Casade Cultura.

12:30Homenaje a las Asocia-ciones que celebran suAniversario. Salón deplenos.

13:00Misa en honor de San

Andrés. Iglesia Parroquial.

14:00Comida ofrecida por elClub de Jubilados “SanAndrés”. Hotel Villava.

16:30Parque Infantil. PlazaConsistorial, hasta las18:30.

17:30Pasacalles. Comparsa deKilikis y txaranga. Salidadesde el Ayuntamiento.

18:00Chocolatada infantil acargo de la Sociedad Kirol97 en la Plaza MiguelIndurain (se serviráchocolate para celiacos).

18:30Entrega de los Premiosdel XXV Certamen deNarrativa “Pedro deAtarrabia”, del XX Certa-men de Fotografía “BestaJira” y de la VII Beca deInvestigación Sancho VI elSabio. Salón de plenos.

19:15Toricos de Fuego(zezensuzkoa). CalleMayor.

20:00Zarzuela “El Caserío” enel teatro de la Casa deCultura (entrada 12 € entaquilla, 10 en internet).

SAN ANDRES AZAROAK 30, ASTELEHENA / SAN ANDRÉS LUNES 30 DE NOVIEMBRE

09:00Dianak. AtarrabiakoPilategiko Dultzaineroak.

11:30Haur Parkea. Udaletxeplaza. 14:30era arte.

12:00Karrikadantza. Erraldoi etaKilikien konpartsa,gaiteroak eta dultzaineroak.Irteera: Kultur Etxea.

12:30Omenaldia urtemugaospatzen duten elkarteei.Batzar aretoa.

13:00Meza san Andresenohoretan. Parrokia-eliza

14:00“San Andres” ErretiratuenElkarteak eskainitakobazkaria. Villava Hotela.

16:30Haur Parkea. Udaletxeplaza, 18:30era arte

17:30Karrikadantza. Erraldoi etaKilikien konpartsa,Udaletxetik abiatuta.

18:00Haur txokolate-jana, Kirol97 elkarteak MiguelIndurain plazan antolaturik(zeliakoendako txokolateazerbitzatuko da).

18:30Sari banaketak: “PetriAtarrabiako” XXV. Konda-gintza Lehiaketa; XX.“Besta Jira” ArgazkiLehiaketa, eta Antso VI.aJakituna VII. Ikerketa Beka.Batzar aretoa.

19:15Zezensuzkoa. KarrikaNagusia.

20:00“El Caserío” zartzuelaKultur Etxeko antzokian(sarrera: 12 € leihatilan,10 interneten).

ERAKUSKETAKKultur Etxekoerakusketa gelaOrdutegia: 18:00-21:00

PinturaRubén DomínguezOcónIzenburua:“Tempus fugit”Noiz: azaroak 3 - 20

JaiotzakSan AndrésJaiotzazaleenElkarteaIzenburua:“Montemos elBelén” Noiz:azaroak 25 –abenduak 15

HAUR ZINEMANon: antzokiaOrdua: 17:00Sarrera: 1 € Azaroak 14,larunbata“La lego película”.GaztelaniazAzaroak 21,larunbata“Julieta, fokatxoxelebrea”. EuskarazAbenduak 12,larunbata“Turbo”. GaztelaniazAbenduak 26,larunbata“Asterix eta Obelix:Maiestatearenzerbitzura”.Euskaraz

ANTZERKIAUdazkenekoantzerkiaAzaroak 1,igandea“Bancarrota”Taldea: AcrónicaProduccionesNon: antzokiaNoiz: 20:00Sarrera: 8 €leihatila, 6 € internet

ANTZERKIAUdazkenekoantzerkiaAzaroak 7,larunbata

“Antisistema”Taldea: Iluna TeatroNon: antzokiaOrdua 20:00Sarrera: 6 €leihatila, 5 € internet

ANTZERKIAUdazkenekoantzerkiaAzaroak 8,igandea“El amor despuésdel amor”Taldea: AdosTeatroaNon: antzokiaOrdua: 20:00Sarrera: 6 €leihatila, 5 € internet

IKUSKIZUNLITERARIO-MUSIKALA(euskaraz)Azaroak 10,asteartea“Sorkuntzarentrenean(When Bach was anIrish man andMozart a gypsyboy)”Nor: AntoniO’Breskey (pianoa)eta Jose AngelIrigaray (narrazioa)Non: antzokiaOrdua: 20:00Sarrera: 5 € enleihatila, 4 € Internet

ANTZERKIAUdazkenekoantzerkiaAzaroak 15,igandea “La discretaenamorada”Taldea: El BucleNon: antzokiaOrdua 20:00Sarrera: 8 €leihatila, 6 € internet

MUSIKA Azaroak 20,ostirala “La coral, ayer yhoy” Taldea: IruñekoGanbera Abesbatza

Non: antzokiaOrdua 20:00Sarrera: 6 €

ANTZERKIA(euskaraz)Azaroak 22,igandea “Arrastoak” Taldea: Dejabupanpin laborategiaNon: antzokiaOrdua: 20:00Sarrera: 5 €leihatila, 4 eninternet

IPUIN-KONTA-LARIANon: erakusketagelaOrdua: 18:00Sarrera: doanAzaroak 24,asteartea“Cuentos por amora la igualdad”,Inés Bengoa.GaztelaniazAzaroak 26,osteguna“Karabi karaba”Inés Bengoa.Euskaraz

ZARTZUELAAzaroak 27, 28,29 eta 30 “El Caserío”Musika: JesúsGuridiMusika-zuzendari-tza: Maxi OlorizEszena-zuzendari-tza: Pablo RamosAbesbatza:Atarrabiako SanAndrés Abesbatza Eszenografia etaekoizpena:Nafarroako GanberaOperaDantzariak:Mikelats taldeaAktoreak: El BardoNon: antzokiaOrdua 20:00Sarrera: 12 €leihatila, 10 eninternet Sarreren salmenta:mezenasek

azaroaren 4tikaitzina, azaroaren28ko antzezpenera-ko, larunbata.Azaroaren 9tikaurrera, jendeguztiak azaroaren27,29 eta 30ekosaioetarako

ANTZERKIAUdazkenekoantzerkiaAbenduak 13,igandea “Flores arrancadasa la niebla” Taldea: La CuerdaTeatroNon: antzokiaOrdua: 20:00Sarrera: 5 €taquilla, 4 eninternet

SOLASALDIA HERRITARRONESKOLAAzaroak 12,osteguna “Una vida decompromiso socialy literario” Hizlaria:: RosaRegàs. Idazlea Abenduak 10,osteguna “Las relacionesentre el navarrismoy el nacionalismovasco en la historia” Hizlaria: ÁngelGarcía Sanz.NUPeko historiakatedradunaNon: Kultur EtxeaOrdua: 19:30


Villava 128 OK Villava 94 · bideratze aldera (San Andres, Serapio Huici eta Fermín Tirapu) eta...

Documents

Transcript of Villava 128 OK Villava 94 · bideratze aldera (San Andres, Serapio Huici eta Fermín Tirapu) eta...