Vivez Noël à Bayonne · 2015-12-14 · teknologia hau funtsezkoa delarik bizkortasun...

n°187 > Décembre 2015 - Janvier 2016

MAGAZINE

Sports> Avec Azkar,l’offre s’étofferive droite p 9

Dialoguecitoyen > Les élus en direct dansles quartiers p 10

Musique > La RockSchool inaugurée p 23

Vivez Noëlà Bayonne !Villages, shopping,animations, traditions...

EXE 187 ERICK_Mise en page 1 03/12/15 11:32 Page1

Prenez quelques minutes pour répondreà notre questionnaire en ligne.

Votre avis nous aidera à vous proposer un nouveau magazinequi réponde encore plus à vos attentes.

bayonne.fr > rubrique ActualitésÀ partir du 15 décembre

Merci de votre participation !

Enquête de lectorat

BAYONNE MAGAZINE

Votre avis nous intéresse !


sommaireAction publique4

LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°187 Décembre 2015 - Janvier 2016

4 - ÉDITORIAL > “Nous préparons aujourd’hui la ville de demain”

6 - EN BREF > Les échos de la Ville

7 - VIE SOCIALE > Santé - Mutuelle pour tous, un franc succès

8 - VIE SOCIALE > Espace Socio Culturel Municipal - La clé de voûte du quartier

9 - VIE SOCIALE > Sport - Avec Azkar, l’offre s’étoffe rive droite

10 - DIALOGUE CITOYEN > Les élus en direct dans les quartiers

12 - RISQUES MAJEURS > Inondations - Des aides financières pour se protéger des crues

13 - STRATÉGIES URBAINES > Portraits de quartiers - Participez au devenir de votre quartier !

14 - NUMÉRIQUE > Internet - Bayonne bientôt 100% fibre

16 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Le point sur les travaux en cours

Vie de la cité21 22 - RENCONTRE > Les illuminés de Noël

23 - MUSIQUE > La Rock School joue collectif

24 - AGENDA

Directeur de la publication> Jean-René EtchegarayDirecteur de la communicationdu dialogue citoyen et de l’attractivité territoriale> Thierry BlandinoSecrétaire de rédaction> Stéphane DaguinRédaction> Valérie AubertyPhotos> Côté Sud Photo, Z. Studio, MaëlleDestouches, P. Tohier/Photomobile,Flickr Creative Commons, Fotolia,Wikipedia Commons, Jean-PaulGuimbretière, Famille Peyrelongue,Bernard Perin/Flickr, Michèle Lacroix,Musée Bonnat-Helleu/M. Clarac,Lucie Nolot, Jean Jullien. Mise en page> NereaPhotogravure> ProfilkolorImpression> Fabrègue Imprimeur

Traduction basque> Peio Heguy/Elhe Traduction gascon> Jean-Brice Brana/Institut Occitan

Bayonnescope > Bloc notes > Actus assos> Expression des groupes politiques> Carnet > L’actu vue par Jean Duverdier

25

Dossier > Vivez Noël à Bayonne !

17 18 - COCKTAIL DE TRADITION ET DE NOUVEAUTÉS POUR LES FÊTES

20 - NOËL À BAYONNE... C’EST FACILE !

Noël 2014 - Lâcher de lanternessur les quais de la Nive

© Côté Sud Photo


4 ÉDITORIAL

T out au long de cette année qui s’achève, mon équipe et moi-mêmeavons travaillé à la mise en œuvre des projets ambitieux que nous portons

pour Bayonne. Rendre notre ville la plus attrac-tive possible et poursuivre harmonieusementson développement sont deux grands piliers denotre action.

Un plan de bataille pour le commerce et l’économieLe bilan de la saison estivale et automnale estéloquent. Nouvel office de tourisme, musées,arènes... jamais Bayonne n'a été aussi animéeet visitée ! Nous avons aussi pris à bras-le-corps l’évolution du commerce en centre-ville. La fréquentation de la boutique éphémère,concept innovant que nous avons lancé cetteannée, en est une belle illustration. L'affluencede chalands espagnols ces derniers mois est également remarquable. Parmi les quelque400 000 visiteurs qui se sont rendus chez Ikeadepuis son ouverture, 35 à 40 % viennent d'Espagne. C’est considérable ! Et cela témoignede l’opportunité formidable qui s’offre à nousd’attirer au cœur de Bayonne ces consommateurspotentiels.

En 2016, d’autres opérations renforceront notre offensive en faveur du commerce et del’économie, telles que l'installation prochainede trois ou quatre nouvelles enseignes en centre-ville, ou encore l’équipement des espaces publics en wifi gratuit, un “plus” pourl'offre marchande et de loisirs. Fin 2016, le déploiement total de la fibre optique permettraaussi à l’ensemble des entreprises et foyersbayonnais d’accéder au Très Haut Débit, technologie indispensable aujourd’hui pour faciliter le dynamisme économique.

Des actions culturelles marquantesL’attractivité culturelle de notre ville est un autremoteur puissant pour son développement. Nos actions vont dans ce sens, en particulierdans le quartier Saint-Esprit en pleine mutation.L’ouverture du Didam, nouveau lieu d'ex-position d’art contemporain, la fusion de L’Atalante et de L’Autre Cinéma pour offrir troissalles de cinéma d’art et d’essai en un lieuunique sur la rive droite au printemps 2017,l’aménagement sur les quais d’un gaztetxe,maison pour les jeunes,... préfigurent déjà

le quartier de demain, appelé à devenir un hautlieu culturel bayonnais. Ainsi, Bayonne accueil-lera l’été prochain au Musée Basque et auDidam deux expositions majeures dans le cadrede “Saint-Sébastien, capitale européenne de la culture 2016”. Des œuvres du grand maître Velasquez, en provenance des musées du Louvreet du Prado, seront notamment exposées.

Enfin, j’ai décidé de la réouverture du muséedes Beaux Arts Bonnat-Helleu avant la fin demon mandat. Le concours d'architecte seralancé d’ici quelques jours, les études de maîtrised'œuvre menées en 2016, et les travaux prévusà partir de mi 2017. La réouverture au publicde ce fleuron de la culture bayonnaise, muséede France de notoriété internationale, est programmée pour 2019.

Un développement harmonieux de notre cadre de vieNotre responsabilité est de préserver la qualitéde vie de notre territoire tout en anticipant laville de demain, notamment sur le plan de la mobilité et des déplacements. Priorité estdonnée aux modes de circulation douce et auxtransports en commun performants et confor-tables. De nouvelles pistes cyclables ont vu le jour cette année et le projet de Tram'Bus est lancé. Les travaux commenceront courant2016, pour une mise en service en 2019. Avec ce grand projet urbain, Bayonne et sonagglomération vont changer de visage.

De même, deux autres grands projets serontlancés en 2016 en matière d’éducation : la construction du lycée Seaska sur les Hauts de Bayonne et la construction de l’école élémentaire du Petit Bayonne.

Mon équipe et moi-même sommes à l’écoutede vos préoccupations, demandes et idées pourpréparer ensemble l’avenir de notre cité. Son développement se bâtit pour vous, et avecvous. Des élus référents sont disponibles pourvous dans chaque quartier. Des réunions publiques vous sont proposées dans toute laville. Je vous invite à y venir nombreux échangeret dialoguer.

Au nom du conseil municipal et de l’ensembledes agents de la Ville, je vous souhaited’excellentes fêtes de fin d’année ainsiqu’une belle et heureuse année 2016 n

“Nous préparons aujourd'huila ville de demain” > Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour

“Au moment où nousbouclions les pages devotre magazine, notrepays était frappé parles attaques terroristesdu vendredi 13 novem-bre. Mes pensées vont aux familles desvictimes et à leursproches. Les valeurs de la République et de la démocratie sontmenacées. L’unité nationale, tout commecelle des familles depensée et decroyance, est notrepriorité contre toutesles formes de terro-risme et d’obscuran-tisme. Élus et servicesmunicipaux, noussommes tous mobiliséspour apporter toutnotre concours au dispositif mis en placepar le Chef de l’État.”Jean-René ETCHEGARAY


5

Gaur prestatzen dugu biharko hiria > Jean-René ETCHEGARAY, Baionako auzapeza, Euskal Kosta - Aturri Hiriguneko Lehendakaria

B ukatzen den urte osoan gaindi, nire taldeak eta nihaurek, Baionan eramaten ditugun egitasmo anbiziotsuak plantan ezartzeko lan

egin dugu. Gure hiria ahal bezain erakargarria bilakarazi eta haren garapenamolde harmoniatsuan jarraitzea dira gure ekintzaren bi zutabe nagusiak.

Merkataritza eta komertzioaren aldeko plan nagusia Uda eta udazkeneko sasoiaren bilana esanguratsua da. Turismo bulegoberria, museoak, zezen plaza... Baiona ez da nehoiz hain animatua etabisitatua izan! Hiri barneko merkataritzaren bilakaerari ere eutsiko diogu.Aurten abian ezarri dugun kontzeptu berritzaile bati jarraikiz saltoki joankorrera hurbildu den jende kopurua honen ilustrazio nabarmena da.Azken hilabete hauetako espainol bezeroen jendeketa ere adierazgarriada. Ikea ireki denetik, bertaratu diren 400 000 bisitarietako % 35 eta 40 artekoa Espainiatik dator. Gaitzekoa da! Eta horrek frogatzen du menturazko kontsumitzaile hauek Baionaren bihotzera erakartzeko eskainia zaigun parada ezinhobea.

2016an, beste ekimen batzuk dituzte merkataritza eta ekonomiaren aldeabiatu dugun ofentsiba, halanola hiru edo lau entseina berri jartzea hiri barnean, edo ere dohaineko wifia eremu publikoetan plantatzea, gehigarri bat eskaintzeko merkatari eta aisialdi eskaintzari dagokionez.2016ko bukaeran, zuntz optikoaren hedapen orokorrak, baionar enpresaeta etxe guziek Biziki Emari Gorakoari heltzeko parada eskainiko die, teknologia hau funtsezkoa delarik bizkortasun ekonomikoaren errazteko.

Kultur ekintza ohargarriak Gure hiriaren kultur erakargarritasunak ere handizki indartzen du hauhobeki gara dadin. Gure ekintzak zentzu horretara doaz, bereziki arruntaldatzen ari den San Izpiritu auzotegian. Didamen irekitzea, arte garaiki-deko erakusketa leku berria, Atalante eta Beste Zinemaren bateratzeaarte eta entseguko hiru gela berri leku bakar batean eskaintzeko eskuinaldean 2017ko udaberrian, gaztetxe baten sortzea kaietan,... baionarkultur gune azkar bat bilakatuko den biharko auzotegia zerez egina

izanen den aitzin irudi bat ukaiteko. Horrela, Baionak heldu den udan, “Donostia, europar kulturaren hiri nagusia” ekitaldiaren karietara,bi erakusketa nagusi hartuko ditu. Louvre eta Prado museoetatik datozen Velasquez maisu handiaren obrak besteak beste erakutsiak izanen dira. Bukatzeko, erabaki dut Bonnat-Helleu Arte Ederretako museoa nire kargualdia bururatu aitzin berriz irekitzea. Arkitekto lehiaketa abian ezarria izanen da hemendik zenbait egunetara, obralaritza ikerketak2016an burutuak, eta obrak 2014 erdiko aurreikusiak. Nazio artean ezaguna den Baionar kulturaren lorerik ederrenetako hau, publikoari irekitzea 2019ko programatua da.

Gure bizi koadroaren garapen harmoniatsua Gure arduretan sartzen da gure lurraldearen bizi kalitatea mantentzeaeta, aldi berean, biharko hiria aitzin ikustea, besteak beste mugikortasunaeta joan-etorrien arloan. Lehentasuna ematen zaie zirkulazio molde eztieieta emaitza oneko garraiobide erosoei. Bizikleta bide berriak eraikiak izandira aurten eta Tram'Bus proiektua abian ezarria da. Obrak 2016an hasiko dira, 2019an erabiltzen hasteko gisan. Hiri egitasmo handi honekin, Baiona eta haren hirigunearen itxura aldatuko dira. Molde berdinean, beste bi egitasmo handi abian ezarriak izanen dira 2016an hezkuntza arloan: Seaska lizeoaren eraikitzea Baionako Gainaldean eta Baiona Ttipiko lehen mailako eskolaren berreraikitzea. Nire taldea eta nihaur hor gaude zuen kezka, eskaera eta ideien entzuteko prest, elkarren artean presta dezagun gure hiriaren etorkizuna.Honen garapena zuen onerako eta zuekin eraikitzen da. Hautetsi erreferenteengana jo dezakezue zuen auzotegian. Bilkura publikoak proposatuak zaizkizue hiri osoan. Bertara trukatu eta solastatzera kopuruhandian etortzeko gomita luzatzen dizuet. Herriko kontseilua eta Hiriko langile guzien izenean, urte bukaera on batdesiratzen dizuet, bai eta, 2016 urtea, ederki eta zorionez beterik iragandezazuen n

Qu’aprestam uei la vila de doman > Jean-René ETCHEGARAY, Maire de Baiona, President de l’Aglomeracion Còsta Basca - Ador

T ot deu long d’aquera annada qui s’acaba, jo, dab la mea equipa qu’avem tribalhat entà hicar en òbra projèctes ambiciós entà Baiona.

Har la nòsta vila mei atractiva, e perseguir lo son desvolopament que sondus pialars màgers de la nòsta accion.

Un plan de batalha entau comèrci e l’economiaLo bilanç de la sason estivenca e autonèr qu’es deus mei bons. Navèth oficide torisme, musèus, arenas... jamei Baiona n'es pas estada tant animada evisitada ! Que prenom a braçacòs l’evolucion deu comèrci au còr de vila. La frequentacion de la botiga passadissa, concèpte innovant qui avièmaugan, que n’es ua bròja illustracion. La vienuda d’un haish de practica espanhòla aqueths mes passats qu’es tanben de compte-har. Au demiei deus400 000 visitaires qui anèn en çò d’Ikea desempuish la soa obertura, 35 a 40 % que ns’arriban d'Espanha. B’es quauqu’arren totun ! E aquò quetestimònia de l’oportunitat tarribla qui s’acara a nosautes entà har viéner aucòr de Baiona aqueths consumeires potenciaus.

En 2016, d’autas operacions qu’ahortiràn la nòsta ofensiva en per lo comèrcie l’economia, atau com l’installacion pro lèu de tres o quate navèras ensenhas en còr de vila, o tanben l’equipament deus espacis publics en wifia gratis, un "mei" entà l’auhèrta mercadèra e de lesers. Fin 2016, lo desplegament totau de la fibra optica que permeterà tanben a l’ensemblede las enterpresas e larèrs baionés d’accedir au Hòrt Haut Debit, tecnologiaindispensabla uei lo dia entà facilitar lo dinamisme economic.

Accions culturaus de triaL’atractivitat culturau de la nòsta vila qu’es un aute motor puishant entauson desvolopament. Las nòstas accions que van en aqueth sens, mei quemei au quartièr Sent Esperit qui es a cambià’s bròi. L’obertura deu Didam,navèth lòc de mustras d’art contemporanèu, la fusion de L’Atalante e deL’Aute Cinema entà auherir tres salas de cinema d’art e ensai en un lòc unenca l’arriba dreta tà la prima de 2017, l’agergament d’un gaztetxe, maisontaus joens, aus cais,... que davantejan dejà lo quartièr de doman, aperat avàder un haut lòc culturau baionés. Atau, Baiona qu’arcuelherà l’estiu qui

arriba au Musèu basco e au Didam un par de mustras màgers dens l’encastrede "Sent Sebastian, capdulh de la cultura europenca 2016". Òbras deu granmèste Velasquez, qui’ns vienen deus musèus deu Louvre e deu Prado ençà,que i seràn exposadas.

Enfin, qu’èi volut tornar obrir lo musèu de las Bèras Arts Bonnat-Helleu abans la fin deu men mandat. Lo concors d'arquitècte que serà aviat d’ací quauques jorns, los estudis de mestresa d’òbra miats en 2016, e las quitasòbras previstas a comptar de la mitat de 2017. Aqueth floron de la culturabaionesa, musèu de França de renom internacionau, que tornaré obrir en 2019.

Un desvolopament armoniós deu nòste encastre de vitaLa nosta responsabilitat qu’es de preservar la qualitat de vita deu nòste territòri tot en davantejar la vila de doman, mei que mei tà çò de la mobilitate deus desplaçaments. La prioritat qu’es dada aus mòdes de circulacion doçae aus transpòrts en comun performants e confortables. Navèras pistas ciclablas qu’an gessit de tèrra augan e lo projècte de Tram'Bus qu’es aviat.Las òbras que començaràn en 2016, entà ua mesa en servici en 2019. Dab aqueth gran projècte urban, Baiona e la soa aglomeracion que van cambiar de cara.Tanben, dus autes grans projèctes que seràn aviats en 2016 tà çò de l’educacion : la construccion deu licèu Seaska aus Hautins de Baiona e la reconstruccion de l’escòla elementària deu Petit Baiona.Jo dab la mea equipa, qu’èm a l’escot de las vòstas cuentas, demandas eideas entà aprestar amassa l’aviéner de la nòsta ciutat. Lo son desvelopamentque’s basteish entà vosautes, e dab vosautes. Elejuts referents que son disponibles entà vosautes dens cada barri. Amassadas publicas que’vs sonproposadas capvath tota la vila. Que’vs convidi a i viéner tots entà escambiare dialogar.

Au nom deu conselh municipau e de l’ensemble deus agents de la Vila,que’vs desiri hèstas de fin d’annada de las mei bona e tanben ua hòrt bonaannada 2016 n


6 En bref LES ÉCHOSDE LA VILLE

MUSIQUE

À vous de jouer !La 3e édition du tremplin musical,Bayonne Live 2016, est lancée. Organisépar la Ville*, il est ouvert à toutes les formations musicales non professionnellesdu Pays Basque et du Sud des Landes,qu’il s’agisse d’artistes ou de groupes indé-pendants. Ces groupes doivent proposerdes œuvres originales, et non des reprises.Les styles musicaux peuvent être variés.Aucune limite d’âge n’est imposée. Levainqueur comme Cold Dust en 2015,

en photo ci-dessus, jouera sur la scène “Découverte” à l’occasion des Fêtes deBayonne le dimanche 31 juillet, placePaul-Bert, à 20h30, en première partie de la tête d’affiche. L’association Les 4 Fantastik invite aussi les finalistes dutremplin à se produire lors d’une soirée auMagnéto. Le dossier de candidature est téléchargeable sur bayonne.fr et doit êtreretourné au plus tard le 2 janvier 2016.* En partenariat avec l'Office de tourisme, les MVC Polo-Beyris, Saint-Étienne & Centre-ville, et l'Espace socio culturel municipal.

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

IDENTITÉBayonne, BaionaLes panneaux d'entrée de ville sont désor-mais trilingues. Le nom de la ville y figuraitdepuis longtemps en français. Deux autreslangues ont été ajoutées, le basque et legascon. Deux en une… ou un panneaupour deux ! En effet, en basque ou en gascon, Bayonne s'écrit de la même façon :Baiona. Seule la prononciation diffère ! En gascon, Baiona se prononce "Bayoune".Toutes les entrées de ville sont dorénavantindiquées en trois langues !

ÉCONOMIE

La Cocotte, une recette appréciée !Soutenue par laVille et l'Agglomé-ration, l’associationla Cocotte Cowor-king lançait il y aun an un espacecollectif de travaildu même nom enplein cœur du Petit-Bayonne, dans l’aileouest du Château-Neuf. Aujourd’hui,l’association compte

déjà une trentaine d’adhérents. Une dizaine d’entre eux sont résidents, à savoirqu’ils laissent leur ordinateur sur place et viennent travailler tous les jours. Dix coworkers travaillent pour leur part régulièrement dans les lieux à raison de 2 à 3 fois par semaine. Enfin, une autre dizaine de ces adhérents vient de temps en temps, entre 2 à 3 fois par mois. La formule “Cocotte” a donc trouvé son public. Travailleurs indépendants, freelances, porteurs de projets, télétravailleurs…y partagent tous les équipements nécessaires à leurs activités : internet très hautdébit, imprimantes, salle de réunion, cuisine...

POUR EN SAVOIR PLUS > cocotte-coworking.fr et [email protected]

ESPACES VERTSJean-Dauger, meilleur terrainde rugby professionnel

La pelouse du stade de Bayonne est distinguée pour sa qualité par la Ligue nationalede rugby. La LNR a visité, cet automne, l'ensemble des terrains accueillant des équipesprofessionnelles. Planimétrie, qualité agronomique, drainage et plan de gestion ontfait l'objet d'études par les experts. Quantité d'eau, préservation de l'environnement,matériel utilisé ont également été examinés de près. Avec une note de 82 sur 100, le stade Jean-Dauger est proclamé “meilleur terrain de rugby de Top 14 et Pro D2confondus”. Une distinction qui récompense les efforts des services techniques de laVille, et une bonne motivation pour Bayonne en vue de se porter candidate pour obtenir le label “Pelouses sportives écologiques”.


7Vie sociale

Première ville de plus de 45 000 habitants enFrance à soutenir une proposition de

mutuelle pour tous, Bayonne a facilité en 2014la mise en place de ce dispositif d’action socialedans le cadre de la démarche “Ma Commune,Ma Santé”.

Plus de 80 permanences depuis neuf mois, plus de 1 100 Bayonnais rencontrés, conseillés et aidés pour accéder à une couverture santéou faire le choix d’une offre plus attractive :l’association Actiom, sollicitée par la Ville pourmettre en place le dispositif à Bayonne, poursuitson action au service du plus grand nombre.Près de 200 personnes ont choisi la Mutuellepour tous depuis son lancement.

Professions libérales, commerçants, retraités,chômeurs… bénéficient ainsi de tarifs près de30 % moins chers qu’une mutuelle individuelle,

à l’instar des salariés de grandes entreprises ou de collectivités locales. Se priver de mutuellerevient à multiplier par deux le risque de renon-cement aux soins, en particulier les soins dentaires ou l’achat de lunettes. C’est pour réduire cette inégalité que la Ville se mobiliseen facilitant l’accès à une mutuelle à des condi-tions attractives n

SANTÉ

Mutuelle pour tous, un franc succès Lancée l’hiver dernier à l’initiative de la Ville, la Mutuelle pour tous rencontre un vifsuccès. Un numéro de téléphone complète désormais les permanences. Le point sur un dispositif qui répond à de vraies attentes.

Où et comments’informer ?05 64 10 00 48 > C’est le nouveau numéroà disposition des habitants> Pour tout savoir sur la Mutuelle pour tous et ses offres : infos, étude compa-rative, souscription, modifi-cation... Du lundi auvendredi. De 9h à 18h sans interruption.

Les permanencesd’information> Au Hall Cassin de lamairie, 3 rue Bernède,tous les lundis après-midide 13h30 à 17h.> Au Centre Communald’Action Sociale, placedes Gascons, le mercredimatin de 9h à 12h30.

BON À SAVOIRUne personne de la CPAM de Bayonne est présente au Hall Cassin pendant lespermanences de la Mutuelle pour tous, le lundi, pour apporter une réponse précise aux assurés sur les dispositifs auxquels ils auraient droit : CMU complé-mentaire ou aide à l’adhésion à une complémentaire santé.

Se priver de mutuelle, c'est multiplierpar deux le risque de renoncer aux soins, en particulier l’achat de lunettes.


A ccompagner, c’est le maître mot de l’Espace socio culturel municipal (ESCM)

des Hauts de Bayonne. Il suffit de pousser laporte pour comprendre toute l’importance quel’équipe donne à la qualité de l’accueil. Petitcoin salon, canapés confortables, écoute atten-tive, conseils avisés… ici, tout est fait avec simplicité et convivialité. L’espace enregistrecette année une fréquentation record avec 575 adhérents, - enfants, ados, adultes, familles - principalement issus du quartier.

“De l’échange naît la solidarité !”Parmi les services les plus populaires, l’aide auxdevoirs tient le haut de l’affiche avec 125 élèvesinscrits du CP à la Terminale, tous les soirs de lasemaine ! Des bénévoles s’occupent des petits,des professionnels des plus grands. “C’est unsystème rassurant pour les parents qui éprou-vent des difficultés à suivre la scolarité de leursenfants, explique Julien Ossard, directeur del’ESCM. Ils rencontrent ici d’autres parents, partagent leurs expériences… De l’échange naîtla solidarité ! C’est aussi l’occasion de les aiderdans d’autres domaines, de leur faire découvrirtout l’éventail de nos activités.”

Autre point fort, les cours de Français LangueÉtrangère rassemblent plus de 50 personnes de vingt nationalités différentes désireusesd’apprendre le français ou de se perfectionner.Ce dispositif, largement reconnu sur le terri-toire, contribue fortement à l'intégration despersonnes dans la ville, à une insertion socialeet professionnelle réussie. Enfin, la cyber-basevient compléter l'offre de services en permet-tant à tous de découvrir l’informatique ou dese perfectionner.

8 Vie sociale

ESPACE SOCIO CULTUREL MUNICIPAL

La clé de voûte du quartierL’Espace socio culturel municipal affiche une forte fréquentation cette année. Solidement ancré dans le quartier des Hauts de Bayonne, ce lieu de vie et de rencontres place la dimension humaine au cœur de ses multiples actions.

Les cours de Français Langue Étrangère rassemblent plus de 50 personnes de vingt nationalités différentes.

80 % des adhérents considèrent l'ESCM

comme un lieu de rencontres


9Vie sociale

Des adosparticulièrement choyésPlus généralement, l’ESCM propose une largevariété d’activités en fonction de l’âge desparticipants. Pour les adultes, les ateliers decouture, de cuisine et d’arts créatifs offrent debeaux moments d’échanges et de valorisationdes savoir-faire. Des expériences comme les goûters “Blabla” en langue étrangère permettent aux familles de découvrir la culture, la cuisine et la langue d’un autre pays. Elles participent aussi à de nombreuses animations.Côté musique, l'ESCM propose également un local pour les répétitions d’une douzaine deformations musicales issues du quartier.Les ados sont particulièrement choyés avec dessorties thématiques, des sports comme le fullcontact, la zumba, le tennis, mais aussi descours de guitare et de batterie. “Nous portonsune attention spéciale aux ados, précise Julien Ossard, pour qu’ils trouvent des centres d’intérêt en dehors du collège, qu’ils pratiquentdes sports dans un esprit “loisirs”, qu’ils autofi-nancent leurs projets…

Lieu de vie des habitantsL’ESCM travaille en partenariat avec toutes lesautres structures des Hauts de Bayonne,qu’elles soient sociales, culturelles ou sportives,institutionnelles ou associatives. Son directeurle rappelle : “Nous sommes là pour offrir unecomplémentarité par rapport à tout ce quiexiste déjà dans le quartier. Nous fonctionnonscomme une interface. Les vrais acteurs de cetespace, ce sont les habitants. Ils font vivre celieu à travers leurs idées et leurs besoins.”

POUR EN SAVOIR PLUS > ESCM, place des Gascons. Tél. : 05 59 55 79 08bayonne.fr et facebook

Une nouvelle salle de sports de combat dédiée aux pratiques de la

boxe a vu le jour dans le quartier desHauts de Bayonne, à l'extrémité del'esplanade Jouandin, dans l'enceintede la Villa Pyrénéa. Ce nouvel équipe-ment de 120 m2 comprend un espaced’évolution et un ring. Financé par laVille, il est mis à la disposition de l'asso-ciation Azkar Full Contact pour la pratique des différentes spécialités de boxes pieds-poings. Elle complètel’offre sportive de sports de combatproposée par son voisin, le Club Olym-pique Bayonnais. Ils sont déjà prèsd’une centaine, adultes et jeunes, duquartier et d’ailleurs, à profiter du largeéventail de disciplines telles que lalutte, le judo, le sambo, le full contact,le jui jitsu, le grappling et la boxe thaï.

Un grand pôle omnisportsAvec cette nouvelle salle, la Ville pour-suit ses investissements pour déve-lopper une offre sportive de qualitédans le quartier des Hauts de Bayonne.En 2011, c’est le Centre aquatique qui

avait ouvert ses portes, suivi du siègesocial de l’Association Sportive Bayon-naise en 2014. À terme, c’est un grandpôle omnisports qui est en perspectivedans ce quartier avec la réalisation prochaine d’un terrain de rugby ensynthétique dernière génération, en lieu et place du terrain existant. Il sera en service en septembre 2016 etouvert, notamment, à l’ensemble desétablissements scolaires de la rivedroite de Bayonne.

AZKAR FULL CONTACT > Villa Pyrénéa, 17 avenue de RossiTél. : 06 25 81 46 10

SPORTS

Avec Azkar, l’offres’étoffe rive droite

Un agrément pour 4 ansL’ESCM a reçu l’agrément “Centre Social” de la CAF pour 4 ans, jusqu’au31 décembre 2018. Une reconnais-sance de la dynamique apportée par la structure dans le quartier.

Ci-contre à gauche : l'atelier de couture, un moment d’échanges et de valorisation des savoir-faire.

310 000 €TTCC’est montant

de l’investissement de la Ville pour la construction de la nouvelle salle de sports

de combat.


L es élus de proximité, deux pour chacun des neufs secteurs bayonnais, sont à

l’écoute des habitants qui peuvent les contac-ter par téléphone ou par courriels (voir carte).Les élus font ensuite part à l’équipe muni-cipale des préoccupations des citoyens, deleurs demandes et de leurs idées pour amé-liorer la qualité de vie au quotidien. Élus etservices de la Ville se rencontrent toutes lestrois semaines pour examiner les observationsrecueillies et trouver ensemble la réponse laplus adaptée. Les services de l’AgglomérationCôte Basque-Adour sont régulièrement infor-més et agissent également lorsque leurs domaines de compétence sont sollicités.

Des réponses adaptées et personnaliséesUn premier bilan montre que 230 habitantsont ainsi contacté ces élus depuis le lance-ment du dispositif au printemps. La propretéet l’état de la voirie comptent parmi les domaines le plus souvent abordés. Les remarques sur l’entretien des routes et destrottoirs entraînent l’intervention rapide desservices concernés ou la programmation detravaux dans les meilleurs délais.Concernant la propreté, les problèmes de déjections canines ou encore le dépôt sauvage

de déchets au pied des conteneurs trouventune réponse avec l’installation de distributeursde sachets canins pour l’un, l’interventionponctuelle ou à long terme des équipes denettoyage de la Ville pour l’autre.Le stationnement et la circulation dans lesquartiers sont également une préoccupationimportante pour les habitants. L’installationd’équipements complémentaires par la Villeest effectuée chaque fois que cela est possi-ble, comme par exemple la mise en place demobilier urbain pour sécuriser les trottoirs.Autre sujet largement abordé par les citoyens,les espaces verts illustrés par des demandesd’élagage d’arbres gênant l’usage des espacespublics. Le signalement d’herbes folles sur certains trottoirs entraîne pour sa part une réponse plus pédagogique, la Ville étant engagée dans une démarche durable de gestion et d’entretien de ses espaces verts.Beaucoup de préoccupations de la vie quoti-dienne sont résolues par le dialogue entre habitants, élus et services de la Ville. De cetéchange naissent aussi des idées, des conseils,des pistes à tester, des initiatives privées…

Des rendez-vous dans les quartiersDepuis cet automne, pour être encore plusproches des habitants, les élus organisent desrencontres dans les quartiers. C’est l’occasionde discuter ensemble, de vive voix, mais également d’échanger avec ses voisins. Uncontact simple et direct très apprécié de tousles interlocuteurs ! n

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

10 Dialogue citoyen

Les élus en directdans les quartiersDepuis le printemps dernier, dix-huit élus bayonnais sont sur le terrain pour écouterles remarques des habitants sur leur vie quotidienne et trouver des réponses adaptées avec les services municipaux. Le point sur ce dispositif innovant.

Les élus Monia Belbaraka et, à sa gauche, Etienne Boutonnetvont à la rencontre des habitants.Un contact simple et direct très apprécié de tous les interlocuteurs.

BON À SAVOIRLe maire répond par courrier à chacunedes demandes des citoyens, après enavoir pris connaissance personnellement.

100% des demandes des habitants

ont été traitées.

55% ont entraîné une action des services de la Ville.

45% n’ont pas donné suite

à une action ouont été relayées

vers un interlocuteur plus approprié.


SAINT-BERNARDHABAS

TARNOSBOUCAU

ANGLET SÉQUÉ

SAINTE-CROIX

ARROUSETS

SAINT-FREDERIC

SAINT-ESPRIT

PETITBAYONNE

GRANDBAYONNE

SAINT-AMAND

SAINT-LÉON

COQDE

LA NIVE

ALLÉES MARINES

ARÈNES

LAHUBIAGUE

POLO-BEYRIS

MAIGNON

MARRACQ

LAUGA

FLORIDE

LIMPOU

PRISSÉ

GRAND BASQUE

CITADELLE

FLORENCE DESTIN06 70 29 34 07

[email protected] MILLET-BARBÉ

06 76 93 41 [email protected]

JULIE BENSOUSSAN06 61 44 11 13

[email protected] LACASSAGNE


CHRISTINE LAUQUÉ06 84 48 78 79

[email protected] UGALDE06 15 30 49 10

[email protected]

SOPHIE CASTEL06 08 78 81 27

[email protected]ÉRÔME AGUERRE


VALÉRIE TAIEB05 59 46 60 29

[email protected]

JEAN-PAUL SALDUCCI06 37 62 13 06

[email protected]

FRANÇOISE BRAU-BOIRIE06 81 26 81 62

[email protected] LALANNE


MAÏTÉ JUZAN06 84 57 61 69

[email protected] ESMIEU06 71 03 16 88

[email protected]

ANNE-MARIE LANGLOIS05 59 46 60 29

[email protected] ESCAPIL-INCHAUSPÉ


Des élus à l’écoute des citoyens

MONIA BELBARAKA06 01 47 34 48

[email protected] BOUTONNET


11Dialogue citoyen

SAINT-PIERRE-D’IRUBE


12 Risques majeurs

INONDATIONS

Des aides financièrespour se protéger des cruesLa Ville propose des subventions pour inciter les riverains à s’équiper de batardeaux. Commerçants, syndics et particuliers dont les pas-de-porte sont exposés aux inondations sont concernés.

L es quais du Petit-Bayonne, une partie des rues adjacentes, les abords de l’îlot Sainte-

Ursule le long de l’Adour, ainsi que quelqueshabitations le long de l’avenue Capitaine Resplandy ont été inondés à deux reprises en2014. L’eau a pénétré dans les commerces, les halls ou les logements situés en rez-de-chaussée des immeubles. La Ville a fourni en urgence des sacs de sable et des films plastique. Habitants et commerçants ont pules utiliser pour en faire des digues devantleurs entrées. Ces systèmes ont prouvé leurefficacité. Mais s’ils diminuent grandement lespénétrations d’eau et les dégâts potentiels, ils sont lourds à mettre en place.

Comme à VeniseForte de cette expérience, la Ville a décidéd’inciter les personnes concernées à acquérirdes systèmes de protection légers appelés batardeaux. Comme à Venise, ces panneaux, efficaces et rapides à mettre en œuvre, permettent de lutter contre les entrées d’eaude la Nive et de l’Adour par les pas-de-porte.Pour les secteurs touchés par les dernièrescrues, un dispositif de subventionnement dégressif et à durée limitée est mis en placepour les quatre années à venir. Il concerne les commerçants pour leur pas-de-porte, les syndics pour les halls d’immeubles et les particuliers pour leurs appartements en rez-de-chaussée n

1 000 €TTC c’est le prix moyen d’un dispositif

de batardeau (hors pose) d’une longueur de 1,50 m

et d’une hauteur de 0,80 m.

S’INFORMERLe guide des risquesmajeurs à Bayonne est disponible surbayonne.fr et au Hall Cassin.

Installés dans des systèmes de glissières et équipés de chambre à air sur les côtés, les batardeaux se révèlent efficaces et rapides à mettre en œuvre.

Subventions : les conditions d’attributionLes subventions sont accordées sur présentation des devis pour accord de la Ville, puis de la facture pour versement de la subvention.

n Années 2015 et 2016 > subvention à hauteur de 50 % TTC de la dépense, le montant de la subvention accordée étant plafonné à 1 000 € TTC par unité.

n Années 2017 et 2018 > subvention à hauteur de 30 % TTC de la dépense, le montant de la subvention accordée étant plafonné à 600 € TTC par unité.

n Ce qui est subventionné > la fourniture des batardeaux et du matériel annexe de protection des portes d’accès aux locaux.

n Ce qui n’est pas subventionné > les travaux inhérents à leur mode de fixation et au réglage des seuils et des montants des portes.

POUR EN SAVOIR PLUS > Direction des infrastructures et des espaces publics - Tél. : 05 59 46 60 81 - Courriel : [email protected]


PROCHAINSRENDEZ-VOUS

POUR LES QUARTIERS POLO-BEYRIS/SAINT-AMAND ET SAINT-ESPRIT EN JANVIER 2016

> toutes les dates surportraitsdequartiers.

bayonne.fr

13Stratégies urbaines

L es Portraits de quartiers, destinés à nourrir des projets de quartiers, visent à identifier

les besoins et les attentes des Bayonnais et des acteurs locaux en matière de logement, de déplacements, d’espaces et d’équipements publics, de services et de commerces, de protec-tion de l’architecture ou de l’environnement.

La Ville de Bayonne invite donc ses habitants à témoigner, à donner un “instantané” de leursquartiers. L’idée ? Mieux connaître les diffé-rentes facettes qui composent la ville pourmieux envisager leur évolution à moyen terme.Les élus bayonnais ont jugé nécessaire, au-delàd’une approche technique, de donner la paroleaux habitants pour approcher au plus près laréalité vécue des quartiers.

Tout le mondepeut donner son avisLes habitants des quartiers sont sollicités pourdonner leurs avis, au même titre que ceux quiy travaillent, le fréquentent ou tout simple-ment y sont attachés. La Ville cherche ainsi àrassembler la plus grande diversité de pointsde vue possible : habitants, commerçants, utilisateurs des équipements de quartiers, parents d’élèves, enseignants, enfants ouadolescents, personnes âgées… Les structuresde quartiers telles que les MVC, écoles ou associations sont sollicitées pour relayer la démarche et mobiliser le plus largement possible leurs publics et adhérents.

Deux quartiers pilotesLa Ville a pris le parti de commencer par deuxquartiers qui ont connu ces dernières annéesdes évolutions importantes, dues notammentà une forte pression immobilière : le quartierPolo-Beyris/Saint-Amand et le quartier Saint-Esprit. Cette opération sera ensuite étendueaux autres quartiers de Bayonne.

Pour chaque quartier, la Ville a programméquatre temps d’échanges et de travail collectifsur une période de quelques semaines :

- Une réunion de lancement pour présenterla démarche et faire appel à la contributiondes citoyens,- Des balades urbaines pour partager lesavis sur le terrain,- Un atelier participatif pour débattre desquestions relatives au quartier,- Une réunion de synthèse, où les propo-sitions issues des ateliers seront mises en discussion et présentées aux élus.

Un site internet dynamiqueUn site internet dédié, portraitsdequartiers.bayonne.fr, a été mis en place. Il est disponiblepour permettre à tout un chacun de suivre ladémarche et d’y contribuer en y postant sonressenti et ses observations sur les différentesthématiques abordées, ou encore des photosdes lieux que l’on souhaite voir évoluer n

POUR EN SAVOIR PLUS > portraitsdequartiers.bayonne.fr

PORTRAITS DE QUARTIERS

Participez au devenirde votre quartier ! Parce que rien ne vaut le point de vue des personnes qui habitent ou fréquentent un quartier pour en connaître les atouts et les faiblesses, la Ville de Bayonne met en place des Portraits de quartiers.

Première balade urbaine dans le quartier Polo-Beyris/Saint-Amand en novembre 2015.


U n simple fil de verre de l’épaisseur d’un cheveu… Voilà à quoi ressemble la fibre

optique. Trente fois plus rapide que l’ADSL,elle permet un accès ultra rapide à internet,des téléchargements volumineux rapides etconfortables (pour un film, quelques secondesau lieu de plusieurs minutes !), des flux audio-visuels en haute définition ou en 3D... et leurusage simultané par plusieurs personnes dans un même foyer ou une même entreprise,sans contrainte. C’est ce qu’on appelle laFTTH (Fiber To The Home), ou la fibre jusqu'àl'abonné.

Un réseau mutualiséÀ Bayonne, dans le cadre du Programme National Très Haut Débit, l'opérateur Orangedéploie depuis avril dernier un réseau 100 %fibre optique. Ce réseau est mutualisé et ouvert aux autres opérateurs qui souhaitentoffrir des services à Très Haut débit. La fibreirrigue progressivement la ville en commen-çant par les quartiers Saint-Léon et Polo-Beyris. Quelques logements bayonnais sont

d’ores et déjà éligibles. Ils seront 9 000 d’ici lafin de cette année et plus de 30 000 à la fin2016.

La fibre chez moi, mode d’emploiPour que la fibre arrive directement dans un logement, il convient de s’abonner à unopérateur. En effet, Orange assure la distribu-tion jusque dans la rue. Le fournisseur d'accèsà internet retenu par le client doit, pour sapart, assurer la liaison de la rue au domicile.Les modalités de raccordement diffèrent selon que l’on vit en maison individuelle, en immeuble collectif ou que l’on soit un professionnel. L’Agglomération Côte Basque -Adour met à disposition du public des infor-mations complètes sur ce sujet et répond auxquestions des citoyens n

POUR EN SAVOIR PLUS > l agglo-cotebasque.fr > l’agglo au quotidien > Haut et très haut débit

l [email protected]

14 Ville numérique

Internet

Bayonne bientôt 100% fibre L’ensemble des entreprises et foyers bayonnais pourront accéder d’ici fin 2016 au réseau de fibre optique et bénéficier ainsi d’une connexion internet Très Haut Débit. Pour certains, c’est déjà une réalité.

Accéder instantanément à internet, télécharger de gros volumes en quelques secondes, regarder un film en 3D... et le tout simulta-nément. C'est ça la fibre optique !

BON À SAVOIROrange met à disposition du public un site web qui permet de connaître l'état du déploiement de la fibrepour chaque logement enparticulier, en fonction deson adresse.

POUR EN SAVOIR PLUS > reseaux.orange.fr

Bayonne choisiepar OrangeBayonne fait partie des 9 villes emblématiques choisies par Orange pourdevenir 100% fibre. SelonOrange, sa notoriété au niveau national justifie d'enfaire une vitrine techno-logique.


I le baten lodiera duen berina hari soil bat... Zuntz optikoaren itxura halakoa da. ADSL-

a baino hamar aldiz lasterragoa, molde ultralas-terrean interneten sartzeko, tamaina handikotelekargatze laster eta erosoak (film bat deskar-gatzeko segundu eskas batzuk aski dira orainarte zenbait minutu behar zirenean!), entzuni-kuseko fluxuak bereizmen handian edo 3D-an... edo etxe edo enpresa berdinean pertsonadesberdinek aldi berean eta neholako oztoporikerabiltzeko parada eskaintzen du. FTTH (FiberTo The Home) deitzen da.

Sare mutualizatua Baionan, Orange operadoreak %100-ekozuntz optikoko sare, mutualizatu eta BizikiEmari Handiko zerbitzuak eskaini nahi dituztenbeste operadoreei irekia hedatzen du joan denapiriletik. Zuntzak mailaka hiria garaztatzen du,Saint-Léon eta Polo-Beyris auzotegietatik hasiz.Baionako etxebizitza batzuk hautagarriak diraengoitik. 9 000 izanen dira hemendik eta urtehonen bukaerara, eta 30 000 baino gehiago2016 bukaerako.

Nola egin Zuntza etxean ukaiteko Zuntza etxebizitza batera zuzenki hel dadin,operadore batengana jo behar da harpidet-zeko. Horrela, Orangek banaketa karrikarainosegurtatzen du. Bezeroak atxiki interneteraheltzeko hornitzaileak bere aldetik, karrika etaetxearen arteko lotura segurtatu behar du. Lotura modalitateak desberdinak dira bakar-kako etxe batean, eraikin kolektibo bateanbizi bagara edo profesionala bagara. EuskalKosta – Aturri Hiriguneak, gai honi buruzkoargibide guziak publikoaren esku uzten ditueta herritarren galderei erantzuten die n

GEHIAGO JAKITEKO > l agglo-cotebasque.fr > l’agglo au quotidien> Haut et très haut débitl [email protected]

Internet

Baiona laster % 100 zuntzaBaionako etxebizitza eta enpresa guziak hemendik 2016ko bukaerara zuntz optiko sarera heltzen ahalko dira eta horrela Biziki Emari Gorako interneti lotu.Jadanik errealitate bat da hauetako batzuentzat.

15Herri numerikoa

Internetera zuzenki heldu, bolumenhandiak zenbait segundutan deskargatu, Film bat 3D-n begiratu...eta hau guzia aldi berean. Hori da zuntz optikoa!

JAKITEKOAOrangek, etxebizitza bakoitzeko, helbidearen arabera, zuntz optikoaren hedapenaren egoeraren berri ukaiteko web gune bat plantan ezarri du.

POUR EN SAVOIR PLUS > reseaux.orange.fr


16 Aménagement urbain

Le point sur les travaux en cours

Stationnement autourde la clinique BelharraLe stationnement lié à l’activité de la nouvelle clinique Belharra s’est porté en partie sur les trottoirs de l’allée Docteur Robert Lafon et cela posait un problèmepour les piétons et les usagers. La Ville adonc protégé ces trottoirs en installant dumobilier urbain et va créer une vingtaine deplaces de stationnement du côté opposé quiseront disponibles pour Noël. Rappelons quela ligne de bus n° 15 de Chronoplus dessertle site.

Plus belles les rues !De nombreux trottoirs et rues de la villeont bénéficié d’un revêtement neuf cesdernières semaines parmi lesquels la partiehaute de la rue Duvergier de Hauranne, untronçon de la rue Lormand, le chemin duMoulin d’Habas, le bas des Allées Paulmy,le chemin d’Arancette, celui de Laharie ettous les trottoirs autour des cimetièresSaint-Etienne et Talouchet. Expérience de mise

en impasseLe chemin de Bellevue est régulièrementemprunté par les automobilistes comme unraccourci entre l’avenue du Maréchal Soultet celle du Docteur Bernard Gaudeul à desvitesses trop élevées pour la largeur et la configuration de la voie. Une mise en impasse du chemin sera expérimentée àpartir de janvier prochain afin de redonnerde la tranquillité aux lieux. Seuls les piétonset les cycles pourront y circuler. Une signa-lisation sera installée bien en amont pourinformer les usagers.

Les travaux de regroupement des salles de cinéma de L’Atalante et de L’Autre Cinéma ont débuté sur le quai Amiral Antoine-Sala. Ce chantier nécessite des aménagements de la voirie autour du bâtiment. En conséquence, les espaces de stationnement à l’intersectiondes rues Neuves et Graouillat sont temporairement réduits pour faire de la place aux installations de chantier. D’autre part, toute circulation est interdite sur le quai Amiral Antoine-Sala pendant la durée de travaux. Une déviation par la rue Neuve est mise en placepour les piétons et les vélos. Les véhicules sont invités à rester sur le boulevard Alsace-Lorraine pour passer devant la gare et rejoindrela rue Sainte-Ursule. Les travaux sont prévus pour une durée d’environ un an et demi.

L’Atalante, ce qui change autour du chantier


POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

Vivez Noëlà Bayonne !

Une très grande roue, un beau village de Noël, des huskies, des poneys, le père Noël dans sa maison,

un lâcher de lanternes… Bayonne vous invite à plongerdans la féerie de Noël, à profiter du ballet d’animations

qui rythment la ville jusqu’au 27 décembre.

dossier


18 Vivez Noël à Bayonne !

C’est nouveau !Une grande roue !Haute de 35 mètres, la grande roue installéeau pied de l’Hôtel de Ville, sur la place de laLiberté, offre le plus beau des spectacles, unevue à 360° sur la cité ! Laissez-vous embar-quer dans ce manège XXL ! Des places pourla grande roue sont à gagner sur France BleuPays Basque, bayonne.fr, Facebook Ville deBayonne et chez les commerçants.

DU 4 DÉCEMBRE AU 14 JANVIER > Place de la Liberté - de 11h à 20h. Ouvert le jourde Noël et le jour de l’An de 14h à 20h.

Des sports “divers”Pistes de luge, sapin géant et point gourmandsont installés sur la place des Basques dédiéepour l’occasion aux animations sportives etludiques.

DU 4 AU 24 DÉCEMBRE > Place des Basques -De 15h à 17h les 5/6 et 11/12 décembre, et du 19 au 24 décembre.

La Forêt des poneysÀ Saint-Esprit, la Forêt des poneys enchanterales enfants avec des balades gratuites lesweek-ends, et pendant la première semainedes vacances scolaires.

DU 4 AU 24 DÉCEMBRE > Place de la République - De 14h à 18h les 5/6 et 11/12décembre, et du 19 au 24 décembre.

Un grand Village de NoëlBayonne renoue cette année avec les tradi-tionnels chalets en bois si prisés des visiteurs.Installés sur la place du Réduit, ils forment ungrand Village de Noël, composé du Village desartisans d’art, du Village européen et du Village gourmand. Tous réunis en un mêmelieu pour faire de plein de cadeaux originauxtout en se régalant avec les spécialités de Noël !

DU 4 AU 24 DÉCEMBRE > Place du Réduit de 11h à 20h.

Place à la magie de Noël… Prenez de la hauteur en montant dans la granderoue, attraction phare de ces fêtes de fin d’année. Faites le plein de cadeauxau village de Noël avec les artisans européens et les artisans d’art. Ravissez vos papilles au village gourmand… Et toujours plus d’animations,manèges et attractions pour les enfants à la maison du Père Noël et dans les rues commerçantes. Chaque rue, chaque place, se pare ets’anime pour une balade inoubliable dans le centre ancien de Bayonne.

Les commerces seront ouverts les dimanches

6, 13 et 20 décembre

Cocktail de traditions et de n


19Vivez Noël à Bayonne !

Et toujours !La Maison du père NoëlLa Maison du père Noël revient place Montaut, où elle a connu un grand succèsl’an dernier, sur un site entièrement dédié auxenfants. Le père Noël accueille les enfantsdans sa maison de bois : boîte aux lettres,photographies, promenades gratuites en traîneau tiré par des huskies et labyrinthepour les petits. Les lutins d’Euskaldun Buruak les distrairont : fabrication de cartes de vœux, écriture de lettres au père Noël… Des manèges enfantins et des chalets gourmandssont également installés sur la place.

DU 19 AU 24 DÉCEMBRE > Place Montaut - De 11h à 19h.

Un hymne à la lumière !Ce fut l’un des grands moments féerique de l’andernier ! Cette année encore, tout le monde estinvité à un grand lâcher de lanternes depuis lecarreau des Halles jusqu’au pont Marengo. Plusde 500 lampions biodégradables s’envoleronten musique dans le ciel bayonnais. Un instant

émouvant de magie et de communion ! Il serasuivi du magnifique spectacle des fontaines magiques qui mêle eau, son et lumière.

SAMEDI 12 DÉCEMBRE > Lâcher de lanternesà 19h - Spectacle des fontaines magiques à 19h30 - Carreau des Halles et quais de la Nive. Pour participer au lâcher de lanternes : inscription obligatoire sur [email protected].

Le week-end des traditionsDans la tradition basque, Olentzero est le charbonnier qui descend de la montagne justeavant Noël pour annoncer à la population le retour de la lumière. Bayonne célébreraOlentzero samedi 19 décembre. Il accostera à15h, selon la tradition, en bateau sur le quaiChaho et traversera la ville en musiquejusqu’au carreau des Halles en distribuant bon-bons et friandises aux enfants qui lui font cortège. Le dimanche, sur le carreau desHalles, se succéderont les muxiko d’Orai Bat,la chorale Nahasketa et les nouvelles voixbasques de Pauline Junquet et Juliette Alfonso.

SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 DÉCEMBRE

Noëlen musique !Concert Olatz Zugasti organisé par l’Union Commerciale au Théâtre >11 décembre à 20h30 ●Grand concert de Noël desélèves du ConservatoireMaurice-Ravel à la Citédes Arts > 16 décembre à 15h ● Concert Noëlbasque/Noël russe avec le chœur du monastèreVyssoko Petrovsky deMoscou et Aizkoa àl’Église Sainte-Croix > 20 décembre à 20h ●Concert “Zara” de Peio Serbielle, Gilles Servat etMaialen à la salle Lauga >20 décembre à 17h ●Ba i onan Kan tu z e tconcerts de jazz dans lesrues des Petit et Grand-Bayonne, en partenariatavec les restaurateurs etles cafetiers > 31 décembrede 16h à 20h.

POUR EN SAVOIR PLUS >bayonne.fr

Les commerçants fêtent NoëlLes associations de commerçants ont préparé un chaleureuxaccueil à leurs visiteurs pour cette fin d’année. Les initiativesfoisonnent dans les quartiers : bandas, commerces ornés decouronnes de Noël et concours de balcons décorés pour la rue d’Espagne ; selfies avec le père Noël dans la rue Port-Neuf ; chorales, tombola de Noël, vin et chocolatchauds du côté des Halles et des rues avoisinantes ; petitmarché des créateurs les trois week-ends avant Noël dans

le Petit-Bayonne ; animations de toute sorte à Saint-Espritle 30 décembre au matin… Sans oublier le jeu-concourslancé par une centaine de boutiques qui se mettent au défide réaliser la plus belle vitrine de Noël… Bayonne sera bienl’écrin de votre shopping ! Un tirage au sort sera effectuéparmi les électeurs de la vitrine ayant remporté le plus desuffrages. Plus de 1 500 € de lots à gagner.POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne-commerces.com

e nouveautés pour les fêtes !


20 Vivez Noël à Bayonne !

Noël pratiqueLes parkings couverts Paulmy, Sainte-Claire,Belfort, Tour-de-Sault et Gare seront ouvertsles dimanches 13 et 20 décembre, de 10h à 18h. Les autres jours de la semaine, la première heure de stationnement est gratuitedans tous les parkings couverts et de surfaceà barrières (sauf les parkings de Gaulle et Pedros). Des navettes gratuites font la liaisonentre les parkings et le cœur de la ville. Elles fonctionnent du lundi au samedi et les dimanches 13 et 20 décembre de 7h30 à 19h30.

Shopping de Noël, j'y vais en bus ! Venir faire son shopping à Bayonne en bus,c’est tellement pratique ! Et quand en plus onse voit offrir des cadeaux à bord… alors il nefaut pas hésiter ! Les 12, 19, et 22 décembre,des lutins distribueront, sur les lignes de busde l’agglomération, des places pour la granderoue de Bayonne, la patinoire d'Anglet et l'exposition de la Cité de l'Océan à Biarritz…Ayez le bon réflexe, prenez le bus avec Chronoplus !Pour la nuit de la Saint Sylvestre, le réseau denuit Noctoplus qui a connu un grand succèsl’an passé est renforcé. Ses bus circuleront de

0h30 à 6h du matin, et ramèneront les usagersà l'arrêt de leur choix. Boucau, Tarnos et Saint-Pierre d’Irube ont été ajoutées cette année.

POUR EN SAVOIR PLUS > chronoplus.eu

Les bons plans shopping Les commerçants bayonnais proposent des offres uniques et des bons plans qui donnentenvie de faire ses achats de Noël à Bayonne !

n Les Chèques-Cadeaux : une idée originalepour être sûr de faire plaisir. D'une valeur unitaire de 10 €, ils sont valables dans plus de 100 boutiques bayonnaises ! Mode, loisirs,déco, beauté, bien-être, gastronomie, bi joux, sport , culture… diff ic i le de nepas trouver son bonheur parmi tous ces commerces.

n La Carte VIP : elle n’existe nulle part ailleursdans la région et rassemble sous sa bannièreune centaine de commerçants bayonnais.Pour chaque achat, le client obtient 3 % de “cagnotte” sur le prix de vente. Il peut utiliser cette cagnotte à tout moment, danstous les magasins participants. Cette cartegratuite va de pair avec des journées VIP etautres bons plans et avantages shopping !

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne-commerces.com

Stationnement et navettes gratuites, ouverture des commerces le dimanche,cadeaux offerts dans les bus… la Ville met tout en œuvre pour faciliter vosemplettes et vos balades en centre-ville.

Tout le programme de Noël est surbayonne.fr

Suivez-nous sur la page Facebook officielle Ville de Bayonne

Parkings gratuitsLe stationnement sur voirieet dans tous les parkings de surface sera gratuit les samedis 12, 19 et 26 décembre, à partir de 14h.

Noël à Bayonne... c’est facile !


21 - RencontreLes illuminés de Noël

22 - MusiqueLa Rock School joue collectif

24 - AgendaExpos, festivals, spectacles, ateliers artistiques

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.frvie de la cité

Vénus Pays Basque 2015 - Photographie de Pierre Carton customisée par l’artiste LX.ONE

vie de la cité


Comme un cadeau de Noël… Avec sa maison illuminée, la famille Peyrelongue offre en décembre un magnifique spectacle son et lumière. Unique à Bayonne !

N oël ne serait pas magique sans les décorations lumineuses. Certains s’arrê-

tent au sapin, d’autres au salon, et il y a ceuxqui voient grand comme la famille Peyre-longue ! Père et fils, électriciens de métier,donnent traditionnellement un véritablecoup de baguette magique à la maison familiale de leur quartier de Mousserollespendant la période des fêtes. Mais, ces dernières années, toute la famille est “mon-tée en puissance” en se lançant dans la réa-lisation d'une féerie de son et lumière,programmée tous les soirs pendant trois semaines ! Frère, fille, gendre, compagne...toute la famille partage cette passion et cha-cun a son rôle à jouer dans la préparation.

Une véritable orchestrationTout commence dès l’été, avec le choix dela musique. S’il se fait en concertation…c’est Daniel, le père, qui a le dernier mot !Un morceau typique de Noël pour les enfants, suivi d’un air qui plaît aux familles et enfin un tube de l’année pourles jeunes ! Le beau - frère musicien,entre alors en piste avec le découpagetemporel des parti- tions musicales.Comme un chef d’orchestre, c’est le filsChristophe qui inter- vient ensuite dansla programmation pour synchroniserson et éclairage. Blocs de puissance,ordinateurs, interface... une impres-sionnante régie est aménagée en sous-

sol. Les essais se font au casque, en secret,afin de ne pas gâcher l’effet de surpriseau reste de la famille !

Oh, les belles leds !Il faut compter un bon mois et demi pourfixer les centaines de mètres de guirlandeslumineuses sur la façade - 85 % de leds -,les sujets artistiquement placés dans le jardin, l’étoile sur le toit... Le spectacle separe chaque année de nouveaux motifs,certains achetés, d’autres faits maison. Un beau travail d’équipe pour un résultatfinal somptueux ! Huit minutes d’un spectacle unique, magique, féerique…La petite animation de quartier a ses fidèles. Tous les voisins jouent le jeu et lesenfants du quartier s’émerveillent tous lessoirs ! Le show n’est plus confidentiel : en2014, près de 600 personnes se sont pressésà la "première", environ 3 000 se sont arrê-tées pour profiter des illuminations pen-dant tout le mois de décembre. Et lamaison a remporté le championnat inter-national du Club des Illuminés. Mais la famille Peyrelongue garde son étincelle originelle : offrir et partager un peu de lamagie de Noël. Cette année, la mascotte,c’est le nouveau chien. Il s’appelle Light ! n

MAISON PEYRELONGUE > 1 impasse Henri Jean-pierre, à la limite de Saint-Pierre d’Irube. Les recommandations > Ne pas se garer dans l’im-passe… et être à l’heure, programmation oblige !

Les illuminés de Noël

22 RENCONTREVie de la cité

DU 5 DÉCEMBRE AU 10 JANVIER > Tous les soirs de 18h30 à 23h > Illuminations de Noël.

DU 20 DÉCEMBRE AU 10 JANVIER > Tous les soirs à 19h30 >Show son et lumière (8 min.).

LE SAMEDI 19 DÉCEMBREÀ 21H30 > Show sonlumière et pyrotechnie (8 min.).


Il y a deux ans, Les 4 Fantastik, collectif d'associations de musiques actuelles*, lançaient Le Magnéto, leur espace de diffusiondans les remparts de Mousserolles. En septembredernier, à force de volonté et avec l’aide de laVille, La Locomotive, association membre des4 Fantastik, a enfin pu installer, au-dessus decette salle de concert, un lieu d’apprentissageinstrumental, une Rock School. Tout un réseau d’écoles de musique de ce type existedéjà en France.

Apprendre la musique autrementDaniel Rodriguez, directeur de La Locomotiveen charge de la Rock School en rappelle le concept : “C’est le principe de l’éducationpopulaire appliqué à la pratique des musiquesactuelles. Ici, on accède directement à l’instru-ment, ce qui permet à chacun de jouer selonson goût. Pas de solfège, ni de lecture, plutôtune nouvelle façon d’aborder la pratique d’uninstrument. L’esprit Rock School, c’est appren-dre la musique de façon simple, ludique, pragmatique et surtout en groupe. Le but estd’acquérir l’autonomie suffisante pour intégrern’importe quelle formation !”.

Juste l’envie de se faire plaisir !Vieux canapé vintage, ambiance cool, pas devoisinage immédiat… la Rock School est bienloin de l’esprit “académique”. Pas d’examensen vue non plus, ni stress et encore moinsd’évaluations… juste l’envie de se faire plaisir !Enfants et adultes suivent ici des cours collectifs de batterie, de guitare, de clavier oude chant, avec l’objectif d’ouvrir un cours debasse pour la rentrée prochaine. Les profs sontdes musiciens professionnels qui enseignentun large répertoire de musiques actuelles.

Les enfants du rockJokain, 12 ans, joue de la batterie depuis deuxans. “C’est bien qu’on ne soit pas nombreux,quatre maximum par cours, et qu’on progresse ensemble.” Certains connaissent le solfège, d’autres non ; certains débutent,d’autres ont un peu d’expérience… cela n’aaucune importance. Iban, lui, prenait des coursde guitare classique depuis cinq ans. A la Rock

School, il est “ passé à la guitare électrique”.Parmi ces enfants du rock se trouvent peut-être les futurs Jimi Hendrix (lequel, rappelons-le, n’a jamais su lire une note !),John Bonham ou Bono… Des ateliers de jeuen groupe sont prévus tout au long de l’annéepour mixer les instruments et mettre en pra-tique les acquis autour d’un répertoire rockchoisi en commun. Tous les élèves peuventparticiper aux scènes ouvertes, rencontres,stages, masterclass et concerts proposés parl’association. Il reste encore quelques placesà la Rock School … faîtes de la musique ! n* La Locomotive, Le Microscope, La Souche Rock et L'Oreille Attentive.

Cours de 50 min. par semaine (hors vacancesscolaires) - Forfait Bayonnais et Tarnosiens de 330 €/an + 20 € d'adhésion. Réductions :demandeurs d'emplois, étudiants et plusieursmembres d'une même famille (foyer fiscal).POUR EN SAVOIR PLUS, MODALITÉS, TARIFS ET INSCRIPTIONS > 09 53 62 38 01 [email protected] et loco-motive.fr

La Rock School joue collectif

23MUSIQUE Vie de la cité

La nouvelle école de musique amplifiée du Petit-Bayonne compte déjà plus de 70 élèves. Ambiance cool, déco vintage, cours collectifs en petits groupes et accès direct aux instruments… ça se passe comme ça à la Rock School !


24 EXPOS, FESTIVALS, SPECTACLES, ATELIERS ARTISTIQUES

Voyage au cœur de la créationLes Bayonnais sont nombreux à participerà la prochaine création théâtrale de La CieLézards Qui Bougent, La vraie vie de Gennaro Costagliola, de François Douand’après Les Fourberies de Scapin de Molière. Une aventure pleine de rebon-dissements qui nous plonge dans un XVIIe siècle mouvementé ! Près de 500 personnes ont profité de la multitude derencontres et d’ateliers participatifs proposés depuis octobre. De l’histoirepour se documenter sur la période concernée, de la calligraphie pour réaliserles titres du futur journal d’époque en création, de l’écriture pour les journa-listes qui rédigent les articles de ce journaléphémère, de la voix et du chant pour lescrieurs publics qui le distribueront sur les marchés en début d’année tout en chantant les exploits de ce Scapin...Sans oublier les nombreux musiciens, maquilleurs, coiffeurs et danseurs, tousamateurs, qui travaillent sur la créationd’un concert en février. Ni tous ces photographes, scénographes, écrivains et acteurs en herbe engagés avec enthou-siasme dans le tourbillon de la création.Personnes âgées, adultes, adolescents, enfants... tous partagent cette aventure.Des Ephad aux MVC, des associations auxlycées, en passant par les institutionnels et les artistes, les Lézards Qui Bougent ontsu réunir autour d’eux une foule de partenaires et de savoir-faire. Cuisine, chorégraphie, patines, son, éclairage,mise en scène : de nouveaux ateliers gratuits et ouverts à tous vont voir le jources prochaines semaines. De belles surprises et des rencontres inoubliables enprévision. Alors n’hésitez-pas, devenezaussi acteur de ce voyage au cœur de lacréation dans les quartiers de Bayonne.

BLOG DE LA CRÉATION > lavraieviede.com - Renseignements et inscriptions > Cie Lézards Qui Bougent -Tél. : 05 59 50 36 60 - [email protected] - lezardsquibougent.comet Facebook Cie Lézards Qui Bougent.Représentations > Du 25 janvier au 30 janvier à la salle L’Albizia à 20h30 ●Du 1er au 6 février à la MVC Polo-Beyris.Concert > Une Ritournelle Ma D’Moiselle >le 7 février à 17h à la MVC Polo-Beyris

Vénus 2015La vie en roseNe manquez pas la grande vente aux enchères publique et caritative du projetVénus Pays Basque 2015 porté par Space-junk. Les 66 œuvres offrent un regard artistique sur le corps de la femme, le sublime pour tenter de démystifier les tabous liés au cancer du sein. Le cataloguede vente est disponible sur le site internetde Spacejunk : on y découvre les œuvres,ordre de passage, estimations, acteurs...Faîtes et faites-vous plaisir à l’occasion desfêtes de Noël, et pour la bonne cause !Tout le monde peut participer à cette soirée et acquérir des œuvres inédites d’artistes professionnels tout en allégeantsa facture d’impôts. Les bénéfices sont reversés à l’association militante Life isRose. Une partie sera affectée à une actioncommune avec la Ligue Contre le Cancerpour aider les malades.

VENTE AUX ENCHÈRES VÉNUS PAYSBASQUE 2015 > vendredi 11 décembre à 19h au Colisée de Biarritz. Catalogue et informations sur spacejunk.tv

Droits de l’homme La Journée internationale des droits de l'homme du 10 décembre donnechaque année à la Médiathèque l’occasionde décliner ce thème à sa façon. Après lesévénements de janvier à Charlie Hebdo,l’exposition Cartooning for peace - de l’association du même nom - sur le dessinde presse et la liberté d’expression confortesa raison d'être… et d'être présentée au plus grand nombre. Une pièce de théâtre, Sorties de peine, une table-rondeen présence de personnalités de la presse,un spectacle jeunesse, L'Alter et l'Autre, et un café philo complètent cette program-mation.

EXPOSITION CARTOONING FOR PEACE > du 7 au 30 décembre ●Théâtre > Sorties de peine > 3 décembre à 19h30 ● Table-ronde > 10 décembre à 19h● Spectacle jeunesse > L'Alter et l'Autre >12 décembre à 15h30 ● Café philo > 15 décembre à 18h15 ● Entrée libre et gratuite ● Programme complet sur mediatheque.bayonne.fr.

Les pionnièresde la peintureConçue en partenariat avec le musée Zumalakarregi d’Ormaiztegi (Gipuzkoa)où elle a été présentée en primeur, l’expo-sition du musée Basque Hélène et BlancheFeillet est consacrée à l’art de ces deuxsœurs, pionnières de la peinture au PaysBasque au XIXe siècle. Leurs dessins privilégient une image traditionnelle passéiste du pays et du peuple basques.La modernité se retrouve chez elles dansles portraits peints ou dessinés de la société bourgeoise de l’époque. L’exposi-tion présente des œuvres authentiques :peintures, aquarelles, dessins et gravures.HÉLÈNE ET BLANCHE FEILLET Jusqu’au 31 janvier 2016 - Musée Basque,37 quai des Corsaires - Pour en savoir plus > musee-basque.com

Mission Apollo 4Toujours en mutation, toujours différent, en quête d’inconnu. Cette quatrième édition du festival Apollo poursuit son exploration entre art contemporain et musique. À Boucau, Anglet et au Didam de Bayonne, sur des tempos différents, le programme présente notamment desinstallations de Béranger Laymond, SandraCuesta et Emmanuel Lagarrigue, associéesà des œuvres du FRAC Aquitaine et dumusée d'art contemporain de Bordeaux. Et aussi des performances musicales, desécoutes attentives. En écho à une mélan-colie propre à la saison hivernale, l’esprit absorbe la poésie des souvenirs, la nostalgiedes lieux, l’esthétique des films noirs, les corps en présence, les voix intérieures.Une zone grise se dessine, incertaine, insaisissable, où s’agglomèrent des frag-ments de l’existence et d’où s’échappentdes envies d’ailleurs.

APOLLO 4 > du 1er décembre 2015 au 17 janvier 2016 > Didam, 6 quai de Lesseps. Ouvert du mardi au dimanche sauf jours fériés, de 13h à 19h.Inauguration le 9 déc. à 18h. Concert de Sajjra. Visites commentées à 16hles 13 et 27 décembre et le 10 janvier. Projection de films de Sandra Cuesta à l’Autre Cinéma le 7 janvier à 19h.

Vie de la cité

En cette fin d’année, inutile d’aller bien loin pour voyager. À Bayonne, embarquez pour un périple au cœur de la création, faites le tour dumonde des droits de l’homme, décollez vers l’art du futur ou retournez à la peinture du XIXe siècle... Mais surtout, choisissez de voir la vie en rose !

Voy

Arr

Ap

Vén


25EXPOS, FESTIVALS, SPECTACLES, ATELIERS ARTISTIQUES Vie de la cité

Voyage au cœur de la création - Recherches historiques Voyage au cœur de la création - Décors Voyage au cœur de la création - Crieurs publics

Arrivée à Bayonne du duc et de la duchesse d’Orléans - 1839 - Œuvre d’Hélène Feuillet - 1842

Apollo 4 - Hugo Fernet Droits de l’homme - Cartooning for PeaceApollo 4 - Alain Fleig Apollo 4 - E. Lagarrigue

Vénus Pays Basque 2015 - Photographie de Pow Roussely customisée par l’artiste Koralie Vénus Pays Basque 2015 - Photographie de Séréna Lutton customisée par l’artiste ODÖ


26 BAYONNE SCOPE

b1 a

1- Semaine bleue octobre 2015 : (a) Séjour en Bretagne pour les seniors bayonnais début octobre. (b) - Guidés par Andy Fisher, lesseniors ont découvert le patrimoine d’un bon pas et dans la bonne humeur avec la nouvelle marche sportive citadine. (c) - Tendresse,complicité et créativité lors de l’après-midi intergénérationnel à la Maison des associations. 2- Le “street-artist” français Hopare aréalisé une fresque géante sur la façade du n°10 quai de Lesseps à Saint-Esprit. Une œuvre d'art éphémère XXL, à contempler sansmodération ! 3- “Ingres et la musique” au musée Bonnat Helleu : Sophie Harent, conservatrice et Georges Vigne, ancien directeur du

2

c


27BAYONNE SCOPE

5 7

9 10

43

6

7 8

musée Ingres de Montauban présentaient les œuvres du maître le 17 octobre. 4- L'Aviron Bayonnais a remporté le premier derby basquede la saison face au Biarritz Olympique (32-25) le 8 novembre à Jean-Dauger. 5- Inauguration de la Rock School de la Locomotive, aucœur du Petit-Bayonne, par le maire et les élus le samedi 21 novembre. 6- Le 15 septembre, la salle Azkar, dédiée aux sports decombats, a été inaugurée par le maire et les élus. 7- Tenue “sportive” exigée pour la course d’obstacles urbaine et festive Istery BaskBayonne le samedi 7 novembre. 8- Concert en plein air par le quatuor grec de Stélios Petrakis lors du Festival Haizebegui le 22 octobre.


28 BLOCNOTES > > > >>> >> Infos Jeunesse

DÉCOUVREZ LES MÉTIERSEn partenariat avec la Mission Locale, le Bij co-anime deux ateliers au sein del'Espace Métiers Aquitaine : “Mes compé-tences, des métiers - Des idées, des métiers”. Ces ateliers s'adressent à touttype de public (salariés, demandeursd'emploi, employeurs, étudiants, lycéens,collégiens...). Ils permettent de découvrirde nouveaux secteurs d'activités, de nouveaux métiers.Inscription obligatoire - Nombre de placeslimité.Pour en savoir plus > Bij ou Mission Locale : 05 59 59 67 56

MOBILITÉ INTERNATIONALELe Club Teli, association qui vise à faciliterla mobilité internationale, propose desstages, des emplois, des jobs d'été, au pair, bénévolat,.... Il travaille avec plusde 400 partenaires en France et dans lespays francophones. Au-delà des offres à pourvoir, le club assure un suivi person-nalisé. Le BIJ est partenaire du Club Teli.

SAC ADOSLe Conseil Régional a mis en place le SacAdos qui permet aux 16-22 ans de partirsans les parents, pour découvrir la Francependant quelques jours, toute l'année.Dans ce sac Ados, vous trouverez deschèques vacances, des chèques-services,une assurance... à utiliser dans les cam-pings ou pour le voyage. Le Bij vous aideà mettre en place vos vacances, à rassu-rer vos parents, et à obtenir cette aide duConseil Régional.

SÉJOURS SKIPlusieurs associations bayonnaises pro-posent des séjours skis pour les jeunes.Venez vous renseigner sur les différentesstations de ski proposées : Saint-Lary, La Mongie, La Pierre-Saint-Martin, Gourette,Gavarnie-Gèdre,...

BIJ > 71 rue Bourgneuf - Place Marc-Aubert - Du lundi au vendredi 9h/12h30 et 14h/18h - Tél. : 05 59 59 35 29 - [email protected] - bayonne.fr - facebook

À l’occasion du 30e Forum des Métiers, quise tiendra le samedi 30 janvier au collège LaSalle Saint-Bernard, plus d’une centaine deprofessionnels issus de secteurs d’activitéstrès variés seront réunis pour échanger avecles collégiens. Aux informations dispenséespar les représentants des différents métiers- avocat, orthophoniste, designer, chocola-tier, pilote d’avion, vétérinaire... - ferontécho les retours d’expérience et conseilsd’anciens élèves aujourd’hui en activité. Unefaçon intéressante de lier études et mondedu travail !

Samedi 30 janvier, de 9h à 12h, collège La Salle Saint-Bernard - Entrée libre.Pour en savoir plus et s’inscrire > saintbernard-bayonne.fr

Quel métier pour demain ?

SALON

Que faire après le bac ?On vous dit tout sur vos études ! Avec l’ouverture, le 20 janvier prochain, du portail Admission Post-Bac, le traditionnel parcoursd’information des futurs bacheliers entre dansune phase déterminante. Ainsi, le Salon Studyrama des Études supérieures accueillerale 16 janvier prochain les futurs étudiants et leurs parents en quête de conseils et d’informations. De nombreux établissements,représentant plus de 400 formations, y serontprésents, auxquels viendront s’ajouter des organismes spécialisés dans l’orientation, le logement, les mutuelles étudiantes, etc. Unrendez-vous incontournable pour les futursétudiants !

Studyrama > Samedi 16 janvier, de 9h30 à 17h30,Maison des Associations - 11 allée de Glain. Entrée libre. Pour en savoir plus > studyrama.com

EMPLOI

le Plie vous aideL’Agglomération poursuit son engagementauprès des personnes en recherche d’emploià travers le Plan Local pour l’Insertion et l’Em-ploi (PLIE). Initié en 2003 et financé par lesfonds européens et les collectivités locales, lePLIE est un dispositif public destiné à accom-pagner les personnes éloignées du marché dutravail vers un retour à l’emploi durable etune réinsertion sociale. Chaque année, prèsde 450 personnes réparties sur l’ensemble del’agglomération, à laquelle s’ajoute Saint-Pierre d’Irube, bénéficient d’un parcours d’ac-compagnement individualisé axé sur larecherche d’un projet professionnel. Celui-cipeut prendre la forme d’une recherche d’em-ploi, d’une formation qualifiante ou d’uneétude approfondie en vue d’une réorienta-tion professionnelle.

Pour en savoir plus > Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi, 7ter esplanade JouandinTél. : 05 59 50 13 70 / blog.cv-bayonne.fr

CONCOURS

Une affiche pour la pastorale À l’occasion des représentations de la pastorale Katalina de Erauso, retraçant l’épopée de la “nonne lieutenant”, à Bayonne le 5 juin et à Saint-Sébastien le 4 septembre 2016, l’association Katalina PastoralaElkartea organise un concours pour la création de l’affiche destinée à la communication de l’événement. Le jury appréciera l’originalité dela création, ses caractères symbolique et historique. Les candidats ontjusqu’au 15 janvier 2016 pour présenter leur projet d’affiche.

Pour en savoir plus > informations & règlement : katalinapastorala.eus

FORUM


29BLOCNOTES

Florilège musical au théâtre

> > > > >La mairieà votre serviceSERVICESAccueil principal : 05 59 46 60 60n Etat civil :05 59 46 60 31

n Police municipale :05 59 59 75 52

n Régie des Eaux : 05 59 46 60 52 (abonnements)05 59 46 60 50 (techniques)

www.bayonne.fr

ALLO CADRE DE VIENid-de-poule, décharge sauvage, caniveaubouché, réverbère défectueux...

Numéro vert : 0 800 64 00 64*.* Appel gratuit depuis un poste fixe.

HALL CASSIN3 rue Bernède, en face de la mairie.

n Information municipale :Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 60 41.

n Stationnement :Lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 63 50.

n Carte d’identité, passeport :Le dépôt de dossiers se fait sur rendez-vous. Lundi, mardi, mercredi et vendredide 9h à 17h - Jeudi de 9h à 19h.Tél. : 05 59 46 61 14.

n Inscriptions scolaires et périscolaires :(paiement des services périscolaires & petite enfance, réservation restau-ration). Lundi et vendredi de 9h à 12h -Mercredi de 13h30 à 17h.Tél. : 05 59 46 60 32.

Zara à LaugaRécompensé pourl'ensemble de sonœuvre par LeGrand Prix Sacemde la Musique Traditionnelle etdes Musiques duMonde en 2001, le chanteur etcompositeur PeioSerbielle se pro-duira sur la scènede la salle Laugaen décembre. Ilsera fort bien ac-compagné puisquele Breton GillesServat, la chanteuseMaialen Errotabe-

here, ses musiciens, deux cents choristes du Pays basque, les enfants des ikastolas et d’une école diwan seront à ses côtés. Il présentera son dernier album Zara (tu es), second volet de sa trilogie discographique qui a débuté avec Naiz (je suis)... et qui se terminera avec Gara (nous sommes). Rappelons aussi que Peio Serbielle travaille avec Patrick Bebey, pianiste internationalement reconnu qui a joué avec Papa Wemba, MiriamMakeba, Mory Kante ou encore Charlélie Couture. Un concert à ne pas manquer, un hymneà l'identité partagée.

Dimanche 20 décembre à 17h - Salle Lauga – 22/25€ - billetweb.fr/peio-serbielle-en-concert

F idèle à la Côtebasque depuis 2009,l’orchestre russe LesCordes d’Argent deSaint-Pétersbourg estde retour en ce débutd’année aux côtés duChœur mixte Chan-tadour. Sous la ba-guette du chef russeAlexandre Afanasyev,musiciens et choristesuniront leurs talentspour proposer sur lascène du Théâtre deBayonne un concert

intitulé Florilège et composé d’œuvres de Fauré, Verdi, Bortniansky, Orff mais également de morceaux de jazz. Un programme éclectique et chaleureux au cœur de l’hiver !

Dimanche 24 janvier, 17h, Théâtre de Bayonne. Tarifs : 15€, 12€, gratuit pour les moins de 14 ans. Pour en savoir plus > Chantadour - Tél. : 05 59 64 65 05

CONCERTS


30 ACTUALITÉ ASSOCIATIVE

La Ville vous aide !Riche de quelque 300 associations, la Ville poursuit son accompagnement auprès du tissu associatif local en proposant jusqu’au 28 mai un programme étoffé de séances d’information et de sensibilisation.

À travers le Centre de ressourceset d’appui à la vie associative(Crava), la Ville réaffirme son attachement aux structures associatives bayonnaises, remar-quable richesse et source de dynamisme au sein de la cité.Face à l’évolution réglemen-taire, économique et technolo-gique, le Crava propose un cyclede réunions d’information surdes thèmes aussi variés que lacréation d’emplois, la responsa-bilité des dirigeants, les outils degestion financière ou encore lacréation d’un site internet.Toutes ces thématiques répondentà des besoins exprimés par lesassociations elles-mêmes. Unparcours de formation est aussi proposé afin de permettre aux bénévoles d’acquérir les connaissances nécessaires au fontion-nement administratif, financier et humain d’une association. La programmation est rendue possible grâce au concours de l’organisme de formation INSTEP Aquitaine et de l’association SportPyrénées Emploi 64. Elle se déroule à la Maison des Associations et à la Cyberbase du Bij.

Programme détaillé du Crava > bayonne.fr, rubrique Culture et Loisirs >Associations > Maison des Associations

Elkarte biziaren baliabide eta laguntza zentroaren bitartez(Crava), Hiriak berresten du baionar elkarte egiturei erakutsiatxikimenbdua, zinezkoaberasta-suna eta bizkortasun iturri baitirahiriaren baitan. Araudi, ekono-mia eta teknologia arloko aitzi-namenduei buruzko informazioziklo bat proposatzen du Cravak,lan sorkuntza, buruzagien ardura, diru kudeaketarako tresnak edota ere internet gunebaten sortzea bezalako gai osodesberdinak aipatzeko. Tematikaguzi hauek, elkarteek berek adierazi beharrei erantzu-ten diete. Formakuntza ibilbidebat proposa-

tua da ere urririkakoek elkarte bati administrazio,diru eta giza mailako ibilmoldeari beharrezkoakzaizkion jakintzak bil ditzaten. Programazio hauINSTEP Aquitaine formakuntza erakundea etaSport Pyrénées Emploi 64 elkartearen laguntzariesker burutu ahal izan da. Baionako ElkarteenEtxean eta Cyberbasean iragaiten da.

Cravaren programa zehatza ondoko helbidean,bayonne.fr, Culture et Loisirs > Associations > Maison des Associations sailean

ASSOCIATIONS

Cap sur la montagne !Exit maillots de bain,palmes et tubas…l’hiver est bientôt là !Et avec lui le retourdes joies de la neige.Direction la mon-tagne avec le ClubLéo-Lagrange qui reprend ses activitésde sports d’hiver. Des sorties à la jour-née, accessibles àtous, auront lieu àGourette selon l’ou-verture de la station

et l’enneigement dès le samedi 16 janvier tandis qu’un stage destinéaux jeunes (8 - 18 ans) conduira enfants et ados sur les pistes de Saint-Lary du 22 au 27 février. Alors, à vos skis !

Infos, tarifs & inscriptions > Club Léo-Lagrange > 05 59 59 33 79 et leolagrangebayonne.fr

SPORT

Une Amap aux résidences BreuerCréée en 2014, l’Amap* Breuer fournit des paniers hebdomadaires de légumes bio de saison. Retrouvez le vrai goût des légumes qui sontproduits et livrés directement par Argitxu, Elena et Mattin… de jeunespaysans qui forment la coopérative Garro à Mendionde. Finis les intermédiaires. Garantis à un prix juste pour le consommateur et le paysan, les légumes sont de meilleure qualité et tellement savoureux.Avec le jardin partagé agro-écologique, le restaurant de l’Artotekafé

et ses repas bio, et désormais cette Amap, lesrésidences Breuer zappent les modes deconsommation dépassés et s’engagent résolument dans les alternatives d’avenir.* Association pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne

Amap Breuer > Livraison tous les jeudis de 18h à19h derrière l’Artotekafé - 4 bis esplanade Jouandin. Ouvert à toutes et tous.POUR EN SAVOIR PLUS > [email protected] et Facebook Amap Breuer Zup Bayonne.Informations et inscriptions également à l’Artotekafé :05 59 25 55 25

CONSOMMATION


31Expressiondes groupes politiques

Ph. E.-I. : Nous ne croyons pas aux parachutages de projets clés en mains : chaque projet, à l’échelle de son quartier ou de l’ensemble de la ville, doit répondre aux besoins et aux attentes deshabitants. C’est la condition pour qu’il y ait adhésion et appro-priation. L’échange permanent offre la possibilité de valider certains projets, de les corriger, de les faire évoluer tout en offrant de nouvelles perspectives.

F. D. : Dans une telle démarche participative, plus que la décisionprise, c’est le cheminement qui compte, faisant de chacun une partieintégrante de l’espace public, du bien commun ou de l’intérêt général. C’est justement dans ce cheminement, que se fait l’appren-tissage de l’action publique, c'est-à-dire de la complexité, de la duréeet de l’altérité.

CETTE VOLONTÉ D’ALLER VERS LES HABITANTS ET DE PROMOUVOIR LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVEEST-ELLE FACILE À METTRE EN PLACE ?Ph. E.-I. : Quelles que soient les formes de concertation, l’objectif estbien d’amener les Bayonnais à être dans l’action, à s’intéresser à lavie de la ville. Ce n’est pas toujours facile mais il faut savoir accepter,dans le dialogue avec les concitoyens, la contradiction ou le désac-cord, puis trouver le compromis.

F. D. : C’est un processus qui prend du temps, que l’ensemble des élusdoit s’approprier ainsi que l’administration municipale. Mais, nouscroyons à cette démarche ; elle est indispensable et nécessaire pourfaire progresser notre ville et créer les conditions d’une confianceentre les Bayonnais et leurs élus, sans quoi rien n’est possible.

LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE ET LA DÉMOCRATIEPARTICIPATIVE SONT-ELLES TOUJOURS CONCILIABLES ?F. D. : Nous souhaitons placer les habitants au cœur de notre actionet les inciter à devenir un maillon essentiel de la vie locale. Alors quele vote est l'outil de la démocratie représentative, la concertation estcelui d'une démocratie participative où le citoyen est impliqué defaçon active et fréquente. Si l’on arrive à mieux se connaître, se parleret s’écouter, c’est la ville dans son ensemble qui est gagnante. Le rôled’une municipalité est justement d’impulser une dynamique, de créerdu lien entre des gens qui sont parfois très proches et qui ont l’impression d’être éloignés…

Ph. E.-I. : La démocratie participative, c’est inciter les gens non seulement à donner leur avis, mais à venir participer à quelque chosede collectif pour faire avancer la cité. Ensuite, évidemment, c’est ànous, élus, de prendre nos responsabilités et de faire les choix in fine,en nous appuyant sur ce travail d’écoute et de concertation des habitants mené préalablement, car nous sommes chacun, à notre niveau, responsables et acteurs de notre ville. Les choses sont claires :les instances et outils du dialogue citoyen ne se substituent pas auxinstances municipales légitimement élues et pleinement respon-sables, notamment le Conseil municipal et le Maire, pour prendre lesdécisions.

F. D. : Véritable enjeu du vivre ensemble autant que de la qualité dela décision publique, le renforcement de la démocratie participativeet de la concertation citoyenne correspond à une véritable volontépolitique. Notamment, dans un contexte de contrainte budgétaireforte, nous avons besoin de l’expertise d’usage des citoyens. Et pourvaloriser une citoyenneté active, la Ville de Bayonne cherchera toujours à garantir la participation du plus grand nombre et à offrirun cadre privilégié d’expression aux idées et aux initiatives citoyennes.

“Être au plus près des Bayonnais”LA VILLE DE BAYONNE A SOUHAITÉ FAIRE DE LA DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ UN ÉLÉMENTCENTRAL DE SA POLITIQUE MUNICIPALE. COMMENTL’AVEZ-VOUS TRADUIT CONCRÈTEMENT ?Ph. E.-I. : Lors de la campagne des municipales de 2014, les Bayon-naises et les Bayonnais que nous avons rencontrés nous ont dit l'importance d'avoir des élus davantage encore à leur écoute.Nous les avons entendus et nous avons souhaité bâtir un dispositifoù, dans chaque quartier de la ville, sont positionnés deux élus de lamajorité, disponibles et à l'écoute des habitants. L'objectif est, pourles élus référents, d'être accessibles et réactifs face aux sollicitationsde nos concitoyens.

F. D. : En effet, plutôt que de créer les classiques comités de quartiers,qui ont certes leur intérêt mais dont on connaît les limites, nous avonspréféré mettre en place un dispositif de proximité qui garantit un contact plus constant et adapté entre les citoyens et les élus. Nousfaisons en sorte d’être des élus proches, en capacité de prendre le“pouls” de la cité.

Ph. E.-I. : Nous avons l’intime conviction que la démocratie ne se vitpas seulement dans les salles de réunion, et qu’elle se construit auplus près des habitants et de leurs préoccupations quotidiennes. Pourun élu, rien ne remplace les rencontres avec les habitants sur le terrain. Nous souhaitons que ces rencontres soient l'occasion de vraismoments d'échange sur les réalités quotidiennes de chacun dans sonquartier. C'est cette ambition que nous portons pour notre Ville.

UNE DES NOUVEAUTÉS DE CE MANDAT RÉSIDEDANS LA MISE EN PLACE DE LA DÉMARCHE DE DIALOGUE CITOYEN. OÙ EN SOMMES-NOUS ?F. D. : Une des solutions à la crise démocratique que vit notre sociétépassera par le “faire ensemble”. Et c’est aussi de cette façon que nousprendrons les meilleures décisions. C’est donc dans cet esprit que nousavons décidé de créer une commission extra-municipale du dialoguecitoyen. C’est une première pour une Ville de l’importance deBayonne. Celle-ci a été mise en place cet été et a commencé à travailler sur la manière la plus adéquate d’organiser la concertationavec les bayonnais, dont les modalités peuvent varier en fonction duprojet concerné.

Majorité municipale“Parole d’élu(s)”

Florence Destin,Conseillère municipale déléguée au dialogue citoyen, à l’environnement,aux espaces naturels et à la protection de la biodiversité.

Pacsée, 2 enfants.Directrice d’établissement médico-social.

Philippe Escapil-Inchauspé,Conseiller municipal délégué au cadre de vie, aux actions de proximité et à la vie des quartiers.

Marié, 3 enfants..Directeur dans le secteur bancaire.


32 Expressiondes groupes politiques

Groupe de Gauche“Bayonne ville ouverte”“ … ILS VIENNENT JUSQUE DANS NOS BRASÉGORGER NOS FILS ET NOS COMPAGNES…”Au moment où nous écrivions ces lignes, le fanatisme le plus monstrueuxvenait de faucher au hasard dans les rues de Paris plusieurs dizaines de viesinnocentes avec une épouvantable cruauté. Les débats ordinaires qui nourrissent le quotidien de notre démocratie, locale ou nationale peuventsembler dérisoires au regard de tels événements. Pourtant, ils restent plusque jamais nécessaires car c’est précisément le message que nous devonsadresser aux terroristes qui croient pouvoir mettre à genoux notre sociétéet notre civilisation : ils ne nous soumettront pas à la peur, et ils ne nousdétourneront pas de nos valeurs. Nous pleurons et nous honorons nosmorts, nous relevons nos blessés, nous partageons la peine immense desfamilles et des proches. Et nous ne céderons rien à leur barbarie.

QUELQUES SOUCIS AVEC LE “GRISBI”…“Quand on parle pognon, à partir d’un certain chiffre tout le mondeécoute”. La raréfaction de l’argent public donne encore davantage derelief à cette saillie savoureuse que Michel Audiard avait mis jadis sur leslèvres de Gabin. Hélas ! Les errements politico-financiers de nos édilesbayonnais de 2015 prêtent beaucoup moins à sourire que les répliquesfacétieuses du Pacha.

DES PROMESSES FISCALES BIEN LOINTAINES…Deux ans à peine après son arrivée, la gouvernance Etchegaraycommence déjà en effet à coûter cher aux habitants de notre ville. Pourtant, dans leurs programmes de campagne, il faut s’en souvenir, chacune des deux listes de Droite avait promis sans vergogne une baissede la fiscalité locale aux Bayonnaises et aux Bayonnais (respectivement 3 et 8 % de baisse). Non seulement ceux-ci n’ont jusqu’à présent rien vuvenir qu’une légère inflation de leurs taxes foncière et d’habitation. Mais il faudra qu’ils s’attendent à les voir plutôt s’alourdir encore dansles années à venir. La faute notamment à une gestion dénuée de toutbon sens sur plusieurs dossiers d’investissement où le maire de Bayonne et sonéquipe se montrent bien peu soucieux de l’argent publicqui leur est confié.

DES REVIREMENTS COÛTEUXLe dossier confus du Musée Bonnat tout d’abord. En juin dernier, J.-R. Etchegaray annonçait brusquement qu’il abandonnait le projet des réserves mutualisées des musées bayonnais au motif qu’il serait désormais trop coûteux. Au passage, l’abandon ne dédouane pas la Villede s’acquitter de 372 000 € (HT)de frais d’études et de concours d’archi-tectes engagés pour le projet initial : de l’argent public tout simplementjeté par les fenêtres. Mais le nouveau projet qui le remplace entraîneralui-même une cascade de dépenses supplémentaires, en premier lieu lecoût de la relocalisation de l’école du Petit Bayonne, estimé au bas motà 1,5 million € (voir plus bas). Tout cela avant même d’engager les travauxd’extension du Musée proprement dits sur l’école de la rue Jacques Lafitte. Ce n’est pas tout, car les réserves étaient également destinées àabriter une partie des collections du Musée Basque : il faudra donc encoretrouver et aménager d’autres espaces pour celles-ci, et la facture enflerad’autant ! Ajoutons enfin qu’avec ce revirement, la Ville abandonne également la subvention consentie par le Conseil Départemental (prèsd’un million d’€), et qu’elle ne sera pas sûre de la retrouver pour abonderses nouveaux projets. C’est une désolante politique de gribouille sans aucune vision globale où s’additionnent mauvais choix, expédients etrafistolages finalement plus coûteux au total.

LES MÉCOMPTES DU NOUVEL ATALANTE Deuxième dossier qui témoigne de la désinvolture avec laquelle J.-R. Etchegaray gère l’argent des Bayonnais, celui du “nouvel Atalante”. Le projet initial était pourtant séduisant : il s’agissait de relocaliser l’ensemble des salles de l’Atalante sur le site de “l’Autre cinéma” sur le quaiAmiral Sala, en bord d’Adour. Si le principe faisait l’unanimité, sa mise enœuvre révèle une grave carence de pilotagedu dossier. En quelques moisen effet, la facture du projet s’est littéralement envolée : d’un montant initial de deux millions d’euros, à travers deux avenants successifs en àpeine deux ans, on n’est désormais plus loin du doublement du prix del’opération, à plus de 3,8 millions d’€ (HT). Une opération mal ficelée etmal évaluéeau départ, et sans doute lancée dans la précipitation par purélectoralisme, au moment où il fallait bien rehausser le bilan faméliquedu premier adjoint à la culture de l’époque dans la perspective deséchéances municipales (on était alors à l’automne 2013). Ajoutons unmontant de rémunération de l’équipe d’architectes pour le moins inha-bituel (13,5 % du montant des travaux), et un coût global de l’opérationqui ne nous a toujours pas été communiqué malgré nos demandes réitérées. Plus grave encore, l’ensemble du surcoût incombera entièrementau budget municipal. En effet, monté dans la précipitation, le projet n’apu bénéficier de la subvention que sur son montant initial : là où lesconseillers généraux bayonnais de Gauche avaient obtenu il y a deux ansun soutien à hauteur de 20 % du coût du projet, avec plus de 400 000 €, lesatermoiements de J.-R. Etchegaray vont faire reposer les presque deux millionsd’euros de surcoût uniquement sur le dos des contribuables bayonnais.

UN PARKING À PRIX D’OR !Troisième dossier où l’on engloutit sans aucun discernement l’argent desBayonnais, celui du projet d’un parking en ouvrage, avenue Paul Pras,aux frontières de Lauga et de la Floride. Sur une parcelle que lui avaitvendue la Ville, il y a un an et demi, pour seulement 400 000 €, la SEPAveut développer un projet immobilier de bureaux, d’une quinzaine delogements et d’un parking en silos “destiné à un opérateur privé” (paraît-il). Ce parking de 169 places n’ayant en réalité intéressé aucunesociété commerciale, ce qui est tout de même très inquiétant quant à sa rentabilité et sa viabilité, J.-R. Etchegaray n’a pas eu de meilleure idéeque de le faire acquérir par la Ville pour un montant faramineux de 4,7 millions d’€ (TTC). Soit un coût de pratiquement 28 000 € la place destationnement ! Un record lorsque l’on sait que ce type d’équipementen silos oscille habituellement entre 11 000 et 18 000 € la place ainsi quel’indiquait la très sérieuse Revue foncière dans sa parution de sept./oct.2014. On s’explique mieux également la hausse carabinée et généraliséedes tarifs de stationnement avec laquelle la municipalité a commencé à“matraquer” résidents, étudiants, travailleurs et usagers du centre-ville,il y a quelques mois. Notre groupe avait alors été le seul à s’y opposer.Cette fois encore, nous avons été seuls à avoir voté contre cette acqui-sition en demandant à la majorité d’y renoncer. On reste stupéfait quedes élus de longue date, et dont certains se targuent à l’envi de leurs prétendues expériences de chef d’entreprise, ne s’émeuvent pas davantage d’une telle facture, qu’ils ne remettent pas en cause une acquisition à laquelle rien n’oblige la Ville, et qu’ils ne s’autorisent mêmepas à en négocier le montant alors que l’on reconnaît par ailleurs qu’iln’y a aucun autre preneur sur les rangs !

DÉSINVOLTURE ET GABEGIE…Tout ceci a un nom : la gabegie. On connaissait déjà les tergiversations etl’inaptitude à décider sur des grands dossiers comme celui du Transporten Commun. Derrière une fausse apparence de sérieux, on découvremaintenant l’extraordinaire légèreté avec laquelle J.-R. Etchegaray et sonexécutif suivent les dossiers bayonnais, sans vision mais également endépit de tout bon sens et de tout discernement dans le choix et le pilotage des investissements. Un “bateau ivre” dont le capitaine n’est pastrès préoccupé d’économiser le carburant payé par ses concitoyens.


33

AVIRON BAYONNAIS : SOLDER LES DÉGÂTS DE LA FUSION…Lors du Conseil municipal d’octobre dernier, la majorité nous a proposéd’augmenter le montant du marché de prestations de communicationavec l’Aviron Bayonnais Rugby Pro de 200 000 € (de 125 000 à 320 000 €).Une fois encore, et c’est là une triste marque de fabrique de la gouver-nance Etchegaray, les arguments étaient biaisés. Car il s’agissait en véritéd’une subvention exceptionnelle déguisée destinée à permettre au clubd’équilibrer son budget après l’épisode de la fusion avortée et de la relégation de notre équipe fanion. Il n’est pas inutile de rappeler le rôledésolant joué dans cette affaire par le maire de Bayonne, qui après avoirsecrètement initié le projet, a bien varié deux ou trois fois d’opinion surla question, contribuant ainsi à déstabiliser le club dans les pires moments.

UN SOUTIEN EXIGEANT ET SOUS CONDITIONS…Pour notre part, parfaitement conscients de la place considérable de l’Aviron Bayonnais et de son équipe première dans le patrimoine symbolique et immatériel de la Ville, et des retombées qu’ils procurent à la ville, nous avons consenti à approuver ou du moins à ne pas nousopposer à cette subvention qui ne disait pas son nom (1). Mais nous l’avonsfait en exposant clairement nos conditions au premier rang desquelles lefait que cette aide supplémentaire doit rester exceptionnelleet que nousnous opposerions à son renouvellement. À condition aussi que la muni-cipalité et la direction du club s’engagent clairement en faveur de la pérennité de l’Aviron (pas de fusion !). À condition encore que l’Avironaccepte d’ouvrir son actionnariat à la participation populaire. À conditionenfin que l’on établisse un cahier des charges précis et exigeant du retoursocial, éducatif et symbolique que le club devra être tenu d’assumer auprès de la ville et de ses habitants. Et que l’on réoriente l’aide municipale vers le rugby amateur. (1) H. Etcheto, C. Capdevielle, M. Bergé, S. Herrera et H. Pallas ont voté pour A. Duzert, M.-C. Aragon, C. Murat et M. Picard Felices n’ont pas pris part au vote.

ÉCOLE DU PETIT BAYONNE : UN HEUREUX RECUL !Voilà un énième revirement de J. R. Etchegaray, dont nous nous féliciteronscette fois. Alors qu'il avait décidé sans aucune concertation de fermerl’école de la rue Jacques Lafitte et de transférer ses 80 écoliers vers celledu Grand Bayonne, le maire a finalement annoncé qu'il maintiendraitune école élémentaire au Petit Bayonne. L’idée ne lui en est pas venuetout seul : c’est ce que notre groupe d’opposition avait immédiatementexigé. Pour mémoire, nous avions proposé précisément de regrouper lesécoles élémentaire et maternelle. Cette solution anticipait les nécessairestravaux d'entretien sur le site de Ravignan en proposant, par une réhabilitation et extension de ses locaux, la création d'un groupe scolaireunique permettant un fonctionnement amélioré et optimisé, dans l’intérêt à la fois des usagers et des deniers publics. Mais pourquoi fairesimple quand on peut faire compliqué ? Prenant prétexte des contraintespatrimoniales, J.-R. Etchegaray a préféré une solution paresseuse et bancale avec la réhabilitation d'un nouveau bâtiment situé en face dusite de Ravignan. Faute de place dans ce dernier, il prévoit cependant l'extension de l'école maternelle pour y installer un espace de restau-ration commun forçant ainsi les écoliers à sortir et à traverser la rue pouraller manger ! Des travaux de restauration, la construction d'une exten-sion, une réhabilitation et un bâtiment municipal supplémentaire à entretenir, le tout pour un fonctionnement hasardeux : bref, une additionde bricolages qui risque de saler la note finale pour les Bayonnais !

Pour le groupe de Gauche “Bayonne ville ouverte” : Henri Etcheto -Colette Capdevielle - Mathieu Bergé - Marie-Christine Aragon -Marie Picard Felices - Alain Duzert - Sophie Herrera - Christian Murat -Hervé Pallas > [email protected]

Baiona 2014 avec le Front de gauchePARTAGER LES EFFORTS BUDGÉTAIRESAu moment de fusionner nos deux listes de BAIONA 2014 et duFRONT DE GAUCHE, nous avions convenu de conserver notre libertéde vote, lorsque nos points de vue n’étaient pas convergents. Depuisnotre élection, nous avons tenu dans la majorité des cas, des positionsde vote similaires, et nous avons aussi, parfois, exprimé nos différences. C’est par exemple le cas, vis-à-vis du Rugby professionnel. L’équipe duFront de Gauche s’oppose à toute aide directe ou indirecte à la SASPqui gère l’Aviron Bayonnais Rugby Pro dans le respect du principe quedes fonds publics ne doivent pas servir à financer des sociétés privées.L’équipe de Baiona 2014 estime, que compte tenu de l’ancrage historique du rugby dans la Ville, de son impact économique sur lesecteur du centre-ville en particulier, la Ville se doit d’accompagner le Rugby professionnel (installations sportives, communication, partenariats sur des actions sociales et éducatives…).Mais au-delà de ces approches différentes, nous étions tous les 2 d’accord le 15 octobre dernier, pour voter contre 2 délibérations proposées par la majorité municipale qui souhaitait apporter une aidesupplémentaire à la SASP, en baissant le loyer du stade de 40 000 €(174 000 € au lieu de 214 000 €) et en augmentant les prestations decommunication de 234 000 € (384 000 € au lieu de 150 000 €). Cetteaide se rajoutant à la subvention annuelle de 684 000 € versée parailleurs.Soit au total un différentiel de 274 000 €, que les finances de la Villeauront à supporter, dans un contexte où les dotations de l’État continueront de diminuer, où les associations sportives et culturellesde la Ville ont vu leurs subventions baisser de 5 % en 2015, et où les acteurs sociaux et éducatifs ont subi la stagnation des aides municipales.Cet effort important demandé à tous ne pouvait pas, selon nous souffrir d’exception. C’était le sens de notre vote lors de ce ConseilMunicipal. Nous continuerons de plaider pour que les contraintes budgétaires s’appliquent de manière partagée et équitable.

Lekuko kolektibitate guzietan, Estadotik etortzen diren diru laguntzak murrizten ari dira. Baionan, beste lekutan bezala, Herrikoetxearen aurrekontua ttipituz doa. Ondorioz, sozial eta hezkuntzasaileko akitibitateak, ez dira aurten, gehiago lagunduak ahal izan.Bestalde kirol eta kultur arloetan elkarteeri banatuak diren diru laguntzak gutituak izan dira. Testu inguru honetan, gehiengoak erabaki du, Aviron Bayonnais ko egitura profesionalari, emaitenzaion laguntza 274 000 euroz emendatzea. Ez zaigu hori zuzen agertueta deliberio horren kontra bozkatu dugu.

Élus de la liste Baiona 2014 avec le Front de gauche > Jean-ClaudeIriart : [email protected] - Serge Nogues : [email protected]

Expressiondes groupes politiques


CARNET

Joshua BRUNO 05/09 n Eliza GOARRE 05/09 n Maé GALAN SAINT-GERMES 08/09 n Louis ETCHEGARAY

08/09 n Kai Jean GOMER 08/09 n Coline ETCHEGARAY 08/09 n Ombeline BRESSON 10/09 n Ceylian

CALETTI 10/09 n Mathis VERGES 11/09 n Enoha PIRES GALLEGO 13/09 n Yacine YAGOUB 14/09 n

Raphaël BIDÉGARAY 14/09 n Timothée MONTUS 17/09 n Ethan LELONG 18/09 n Prune SMEJKAL 18/09

n Tiago DUSSARRAT 18/09 n Amine MAHAMAT 23/09 n Jules CENDRÈS 23/09 nMacarena SANZ JIMENEZ

25/09 n Diana BOULÉ 25/09 n Jon ETCHETO 26/09 n Ilona CABACAS 28/09 n Insaf AÏT SOUHA 28/09 n

Jules AMADO 28/09 n Gaspard RIU 28/09 n Hugo DE VEIGA LOISON 30/09 n William BELLANGER 01/10

n Juliette PRALON 01/10 n Soen TEJEDOR 02/10 n Achille DELAITTRE 03/10 n Jeanne ARRECHEA 04/10

n Noélia MEUNIER 04/10 n Leila PIROLLEY 05/10 n Simon PETRISSANS 08/10 n Célia CARLET 11/10 n

Naël CHATTAHY 11/10 n Matiu ALONSO 12/10 n Mila CLEMENT KPENOU 12/10 n Romane ELIZONDO

13/10 nMaiena THICOÏPÉ LUJANBIO 13/10 n Gaël GÉMAIN BOIX 14/10 n Loane LACOSTE 16/10 n Enola

LACOSTE 16/10 n Amaïa ETCHEPARE 17/10 n Romane AMADO 18/10 n Jade HERNANDEZ JIMENEZ 19/10

n Chloé LENOIR 20/10 n Maïtena LAMENDIN 21/10 n Anna SARRADE 22/10 n Lylia SAILIA 22/10 n

Mayeul THIBAULT 23/10 n Zita de SAINT-PERN 25/10 n Samuel MOURONVALLE 26/10 n Valentine CAU

28/10 n Haizea LAFOURCADE-YVON 30/10 n Chloé DODON 31/10 n Luna ORTIZ 01/11 nManel OUJARI

02/11 n Victor PECASTAING 04/11 n Kayle LIMA 05/11 n Amaïa GIROUD PIFFOZ 06/11 n Chloé Marie

DELFOSSE 06/11 n Noham VERITÉ 06/11 n Kattalin MAISONS DURRUTY 07/11 n Chloé LE DIABAT 08/11

n Gaëtane DOMECQ 09/11 n

Florence GARCIA et Sérgio RESENDE REGO MOREIRA 05/09 n Laurence BECHACQ et Thierry BÉNARD

12/09 n Pascaline SALMON et David CARREY 12/09 n Tania METTLING et Christian LESTABLE 12/09 n

Alida GRIS et Arnaud GALLAND 18/09 n François-Xavier DUCOURAU et Virginie LAFAGE 19/09 n Maylis

DUCOUX et Sébastien CASENAVE 19/09 n Justine DELFOSSE et Karine DUBROCA 25/09 n Jessica LOPEZ

et Mikaël SZYMEZAK 26/09 n Audrey STOFFEL et Camille-Paul THIBAUD 26/09 n Fanny SANGUINET et

Rodolphe VACQUÉ 26/09 n Kevin BRETON et Myriam GIRY 26/09 n France MAUNY et Yan COUTANT

03/10 n Adeline FAUCHER et Arnaud BOISMAIN 03/10 n Marjorie RAIMBAULT et Etienne DUPUIS 03/10

n Yvette SARRAUDE et Christian DETCHART 03/10 n Laurène LASSABLIÈRE et Marc PERRAT 03/10 n Ouejdi

ALLALA et Florence VIGNACOURT 10/10 n Jérémy DONADIEU et Anne DEDIEU 24/10 n Alexis CADET et

Brigitte SANDEAUX 24/10 n

Andrée CASADABAN 24/7 n Madeleine CORRIHONS 07/10 (81 ans) n Marie ETCHECOIN 17/10 (85 ans)

n Jacqueline TALAMAS 17/10 (86 ans) n Anne PARABIS 23/10 (67 ans) n Marie DUCHÉ 27/10 (70 ans) n

Marie BIDART 03/11 (98 ans) n Hélène SCHNEYDER 03/11 (67 ans) n Christiane SÉNAC 06/11 (78 ans)

n Paulette BÉDÈRE 08/11 (85 ans) n Paul CHAMARRE 08/09 (80 ans) n Louis LAVIGNE 18/09 (90 ans) n

Roland HUART 20/09 (56 ans) n Jean BESSONNART 23/09 (89 ans) n Manuel GONZALEZ 03/10 (87 ans)

n Jean JOUCHOUX 06/10 (74 ans) n Martin SEYLLAN 14/10 (80 ans) n François FOLLIN 05/11 (86 ans) n

Jean BIREBONT 08/11 (84 ans) n

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

Bienvenue à

Amaïa Giroud Piffoz née le 6 novembre 2015

34

Bayonnaises, Bayonnais, Envoyez-nous vos photos de mariages et de naissances si vous souhaitez les voir paraître sur cette page > [email protected]


35L’ACTU VUE PAR JEAN DUVERDIER


Vivez Noël à Bayonne · 2015-12-14 · teknologia hau funtsezkoa delarik bizkortasun...

Documents

Transcript of Vivez Noël à Bayonne · 2015-12-14 · teknologia hau funtsezkoa delarik bizkortasun...