LEÍDO CON SUS NIÑOS - leídos a su diario de los niños y permita que sus niños lean a usted.

LOS PROGRAMAS DE LECTURA HACEN ARRANQUES DE CINTA.

Susan Gariepy

Principal

Anne FerrisAssistant Principal

LaQuana Guillory-WilliamsSecretary

Rakshan LodhiClerk/Registrar

Marsha BrungardtHealth Para

Aleta LaGreeCommunity Corps Liaison

Jeannie SmithCommunity Corps Liaison

Oct. 2015

El “Wolverine Whistle”

Side

Cre

ek E

lem

enta

ry •

191

91 E

. Ilif

f Pla

ce •

Aur

ora,

CO

800

13 •

303

-755

-178

5 •

FA

X: 3

03-3

26-1

239

• s

idec

reek

.aur

orak

12.o

rgFechas Importantes de Recordar

5 de oct. – 8 de oct. Semana de Espíritu Escolar8 de octubre Último día del trimestre9 de octubre Día laboral para los maestros (no hay clases)12 de oct. – 16 de oct. Receso de Otoño (no hay clases)22 de octubre Conferencias de otoño (3:30 p.m. – 7:15 p.m.)29 de octubre Conferencias de otoño (3:30 p.m. – 7:15 p.m.)1 de noviembre El horario de verano se termina6 de nov. – 13 de nov. Feria de Libros12 de noviembre Feria de Diversidad (5:00 p.m. – 7:00 p.m.)16 de noviembre (No hay clases para Preescolar a 5to)20 de noviembre Noche de Película (6:00 p.m. – 7:30 p.m.)25 de noviembre Día de intercambio por conferencias (no hay clases)25 de nov. – 26 de nov. Thanksgiving (días feriados)9 de diciembre Noche de Skate City (6:00 p.m. – 8:00 p.m.)17 de diciembre Baile de Invierno Grados 3-5 (5:00 p.m. – 7:00 p.m.)17 de diciembre Último día del trimestre/ 1er semestre18 de diciembre Día laboral para los maestros (no hay clases)21 de dic.– 1 de enero Receso de Invierno (no hay clases)4 de enero (No hay clases para Preescolar a 5to)

Horas Escolares 7:55 a.m. a 2:30 p.m.Supervisión en la escuela no comenzara hasta las 7:40 a.m.

El Líder en Mí 7 Hábitos

• Ser proactivo • Comenzar con el fin en mente • Poner primero lo primero• Piense Ganar-Ganar

• Buscar primero entender y luego ser entendido• Synergize• Afilar la sierra

Hola Familias de Side Creek,

Es difícil de creer que casi hemos completado un trimestre del año escolar! Tanto ha ocurrido... Regreso a la Escuela, Día de Campo, Concierto del Coro, Noche de Película y nuestra recaudación de fondos anual. Disfrutamos ver a muchos de ustedes en uno o más de estos eventos del año.

Los estudiantes han empezado de nuevo el ritmo escolar y están trabajando duro en sus clases. Las boletas del primer trimestre serán enviadas a casa el lunes, 19 de octubre. Esto será seguido por las Conferencias de Otoño en las tardes de los días 22 y 29 de este mes. Por favor haga planes para asistir y obtener más información sobre el progreso de su hijo y cómo puede apoyar su aprendizaje en casa. El maestro de su hijo se comunicará con usted para elegir un tiempo que funcione con su horario.

Estamos muy contentos de comenzar nuestro segundo año como una escuela de Líder en Mi. Como una escuela de Líder en Mí, Side Creek enseña liderazgo y habilidades para la vida del siglo 21 a los estudiantes y crea una cultura de empoderamiento basado en la idea de que todos los niños pueden ser un líder. El año pasado, tanto el personal como los estudiantes nos enfocamos en el aprendizaje personal de los 7 hábitos y su aplicación en todas las áreas de la escuela. Este trabajo tuvo mucho éxito y ha transformado el ambiente en el edificio! Nuestro enfoque de liderazgo de este año es la aplicación de los Hábitos directamente al rendimiento académico a través de la creación de cuadernos personalizados de Liderazgo Estudiantil. Esto implicará el establecimiento de metas académicas y el seguimiento continuo del progreso. Usted verá a su estudiante que toma una participación más personal de su aprendizaje conforme avance el año. Algunos estudiantes utilizan estos Cuadernos de Liderazgo para dirigir sus propias conferencias de padres en octubre y todos los estudiantes conducirán las conferencias en la primavera - incluso nuestros estudiantes de kínder!

Este trabajo de crecer líderes jóvenes va directamente a la misión del Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora, que es APS 2020: dándole forma al futuro. Queremos que cada uno de nuestros estudiantes se vean a sí mismos graduados de preparatoria con muchas opciones de carrera o de la universidad. Como tal, hemos empezado a referirse a ellos por su año de graduación. Ya sea que sus hijos pertenecen a la Clase de 2023 (quinto grado), la Clase del 2028 (Kínder) o en algún punto intermedio, que están desarrollando los conocimientos, las habilidades y el carácter necesarios para diseñar el futuro de sus sueños!

Atentamente,Susan Gariepy

Circuito de Dejar y Recoger a los Estudiantes

Gracias a las familias de Side Creek por utilizar nuestro circuito de tráfico para Dejar/Recoger a los niños! Nos gusta poder saludar a su hijo cada mañana y despedirnos en la tarde.

Para ayudar a acelerar la entrega de los estudiantes al final del día, hemos imprimido una etiqueta con su nombre de familia para que usted pueda colgar en el retrovisor. Muestra su apellido y un círculo de color con el nivel de grado de su hijo(a) (o varios círculos si hay más de un niño(a)). Por favor, corte la parte de la etiqueta donde señala y estará lista para usarla la próxima vez que usted use el circuito de tráfico para recoger a su(s) hijo(s).

El uso de la etiqueta ayudara mucho al personal en el circuito en poder llamar a su(s) hijo(s) y tenerlos listos para bordar el vehículo cuando usted llegue.

Si usted ya tiene su etiqueta, le pedimos que cuando entre en la línea de espera tenga la etiqueta en un lugar visible. Si no ha recibido su etiqueta o si tiene preguntas, por favor llame a la oficina o entre a preguntar.

Gracias por su ayuda con el trafico!

Atención Padres / Tutores, ¿Se Ha Mudado?

¿Las Escuelas Públicas de Aurora tienes una dirección actual en el archivo para usted? Si no, usted tendrá que visitar Admisión Centralizada (sin cita previa) para completar el formulario de “Cambio de demográfico de estudiante”. Debe traer prueba actual de la dirección y una identificación con foto con usted. Centralized Admissions Office: 1085 Peoria Street, Aurora, CO 80011 – (esquina suroeste de 11th Ave y Peoria St) Póngase en contacto con nosotros por teléfono al 303-326-2200 o por fax a 303-326-1292

Llegada/Salida

• Supervisión antes de la hora es responsabilidad de los padres. Si deja a su niño(s) muy temprano será llamado para recoger a su(s) niños(s) hasta que empiece la supervisión en la escuela.

• Los niños(s) no deben entrar al edificio antes de que empiecen las clases excepto durante las inclemencias del clima, 20 grados o menos incluyendo los vientos. Los alumnos serán permitidos esperar adentro de la escuela en esas condiciones pero no más de 10 minutos antes del comienzo de clases.

• La escuela provee supervisión a los alumnos 10 minutos después de la escuela. Supervisión después de ese tiempo será la responsabilidad de los padres. Cuando los alumnos son despedidos al final del día escolar, deben proceder directamente a casa. Si los padres deciden recoger a su(s) niño(s) después de la escuela, deben ser recogidos rápidamente. Si su(s) alumno(s) no es recogido rápidamente, la directora o sus encargados tienen la autoridad de entregar a su(s) niño(s) al departamento de la policía de Aurora.

Visitas a la escuela

LLos padres son una parte vital de la educación de un niño, y damos la bienvenida a los padres en el edificio. Si desea visitar la escuela, por favor regístrese en la oficina para nosotros saber quién es, y quienes están en el edificio. Le pediremos que deje una forma de identificación. Antes estábamos aceptando llaves, pero ya no practicaremos esto. Le pediremos una identificación valida o un pasaporte para poder visitar.

El Despedido Durante el Día Escolar

Los estudiantes solo serán entregados por los empleados de la oficina a un padre, guardián, u otra(s) persona(s) nombradas en la listas de contactos de emergencia. Los empleados de la oficina avisaran a la(el) maestra(o) que el alumno se ira temprano. Cualquier persona que recoja a un alumno durante el día escolar tendrá que avisar a la oficina-no al salón-por razones de seguridad. Para poder recoger a su(s) niño(s) durante el día escolar, tendrá que enseñar identificación válida.

Voluntarios

Estamos buscando voluntarios! Algunos se registraron durante la noche de regreso a la escuela, muchas gracias! Estamos emocionadas en poder trabajar con todos ustedes este año. Podemos utilizar la ayuda con cualquier cosa desde cortar hojas de líderes hasta ayudar en el salón. Si usted tiene un día libre o un abuelo que quiera ayudar nos encantaría contar con usted! Venga y sea parte de lo que está pasando en Side Creek!

Noticias de Educacion Fisica…

Me gustaría dar un agradecimiento ENORME a todos los voluntarios que dieron su tiempo para venir a ayudarnos con el Día de Campo! Tuvimos un gran día debido a la energía y el ánimo que les dieron a nuestros estudiantes. Por favor, sepan que son apreciados y que no podría haberse logrado sin ustedes. Los estudiantes fueron capaces de participar en 13 estaciones que incluían una variedad de actividades como los juegos acuáticos preferidos y casas inflables.

Las clases de Educación Física van bien y espero que su hijo/a disfrute de su tiempo en el gimnasio. ¡Claro que yo si! En Educación Física, hemos comenzado nuestro viaje en el aprendizaje de habilidades físicas, mentales, emocionales y sociales que espero llevar a la vida adulta de su hijo. Puede estar al día con los acontecimientos en Educación Física “Like” Move It Side Creek en Facebook.

En las próximas semanas, los estudiantes en todos los grados van a aprender sobre el sistema cardiovascular, movimientos locomotores, espacio personal, lanzar, tirar bajo cuerda, tirar encima de la cabeza, laminados, y la captura. Los estudiantes en los grados 3-5 participarán en las pruebas FITNESSGRAM que involucraban el PACER, Sentar y Alcanzar, abdominales, flexiones de brazos, y el IMC. También podrán participar en clases de golf que sólo son posibles a través de una asociación con CommonGround campo de golf. Estoy impresionada por el número de estudiantes que participan en actividades extracurriculares. Gracias por su apoyo en ayudar a su niño a desarrollar hábitos saludables.

Mrs. Zimmerman

Lideres del Mes de septiembre

Estos estudiantes celebran con donas con la directora

K-2Estudiante Maestra(o)Addison Schrader ChavezTomas Prieto-Suarez ChavezIvan Ramirez DiedrichKassidy Carroll DiedrichFelipe Prieto Suarez FlowersGissel Ramirez Gallegos FlowersShanell Fernandez HarperNebyu Yonas HarperChristian Searcy HuizarBriana Granados Castro HuizarAlyssa Cooper-Wehner McFarlandUriel Hernandez McFarlandMelia Ricketson MclaneAlia Aljarrah MclaneJimar Womack MeffleyEvelyn Reynolds MeffleyJordyn Miller PachecoDario Washington PachecoSergio Ramirez PasserettiSophia Tiedtke PasserettiTre Giles PetersonSelena Irvine PetersonAsher Arcara RathjeLizzie Harper RathjeAva Arcara TruesdaleGabriel Montenegro Truesdale

3-5Estudiante Maestra(o)Myles Johnson AllenLeila Tadesse AllenJonathan Medrano BellAdelle Hazelhurst BellJulian Gonzalez GeherinJaniah Ramirez GeherinUmair Ahmed GrayMalia Schara GrayCarlos Guerra GreenVictoria Yancy GreenAriana Perez HartJhovon Valdez-Chavez HartTony Rodriguez LabarryNicky Cortes LabarryKatie Ker MileyAyush Khadka MileyCarter Royse NeuberVanessa Ramirez NeuberTalei Ricketson PalmerAaron Abronee PalmerPeyton Tate SteenKeytrel Lumba SteenJordyn Samek ReynoldsJessie Duran Reynolds

CAREE

REX

POEx

po

sici

ón

de

carr

era

s p

ara

lo

s Es

tudi

ante

s y

Fam

ilia

s d

e la

Sec

un

dar

ia y

Pr

epar

ato

ria

en

el

Cen

tro

de

Co

nfe

ren

cia

s d

e la

s Es

cuel

a P

ub

lica

s d

e A

uro

ra

(Au

rora

Pu

blic

Sch

oo

ls P

rofe

ssio

nal

Lea

rnin

g &

Co

nfe

ren

ce C

ente

r)15

771

E.

1st

Ave

. A

uro

ra,

CO

80

011

JUEV

ES, 2

2 D

E O

CTU

BRE

DE

LAS

5:30

–7:3

0 P.

M.

EXPL

ORA

LA

S O

PORT

UN

IDA

DES

CO

N:

• A

mer

iCor

ps•

9 N

ews

• A

rapa

hoe/

Dou

glas

Wor

ks•

Aur

ora

Educ

atio

n A

ssoc

iatio

n•

Aur

ora

Publ

ic S

choo

ls RO

TC•

Aur

ora

Publ

ic S

choo

ls Se

curit

y•

Aur

ora

Scho

ols

Cre

dit U

nion

• C

olor

ado

Dep

t of E

duca

tion

• C

olor

ado

Rock

ies

• C

ity

of A

uror

a•

Spor

ts•

Yout

h C

omm

issio

n•

Hum

an R

esou

rces

• Po

lice

• Po

lice

Expl

orer

s•

Aur

ora

TV

• A

quat

ics

• Lib

rarie

s•

Com

mun

ity

Colle

ge

of A

urora

• C

olor

ado

Film

Sch

ool

• Di

esel

• Th

eatre

• Tr

ansla

tion

& In

terp

reta

tion

• C

RJ•

Polic

e A

cade

my

• Pa

rale

gal

• C

U -

Skag

gs S

choo

l of P

harm

acy

&

Phar

mac

eutic

al S

cien

ces

• Ea

stern

Col

orad

o C

ounc

il Bl

ack

Nur

ses

• E

mily

Gri

ffith

Tec

hnic

al C

olle

ge

• G

ener

al In

form

atio

n•

Vide

o Pr

oduc

tion

& E

ditin

g

• Fo

x Th

eate

r•

Goo

dwill

• Ki

dsTe

k•

Peac

e C

orps

• P

icke

ns T

echn

ical C

olle

ge

• H

ospi

talit

y &

Tou

rism

• Re

spira

tory

The

rapy

• Pr

actic

al N

ursin

g•

Elec

troni

cs/M

obile

App

s•

Con

struc

tion

Tech

nolo

gy•

Gra

phic

Des

ign

• So

nder

min

d•

STRI

VE•

Uni

vers

ity o

f Col

orad

o D

enve

r, D

epar

tmen

t of B

ioen

gine

erin

g•

Vista

Pea

k - E

duca

tion

PAR

A M

ÁS

INFO

RM

AC

IÓN

LLA

ME

AL

30

3.3

26.8

706

O V

ISIT

E EL

SIT

IO A

URO

RA

GO

V.O

RG/O

YD

Dai

ly B

reak

fast

and

Lun

ch S

elec

tions

: Milk

Var

iety

: Ski

m a

nd 1

%.

Varie

ty o

f fre

sh fr

uit o

r 100

% fr

uit j

uice

. A

varie

ty o

f Cer

eal &

bre

ad o

r pro

tein

item

are

offe

red

daily

Var

iety

of f

resh

, can

ned,

& fr

ozen

pro

duce

Se

lecc

ión

diar

ia d

e de

sayu

nos

y al

mue

rzos

. Se

ofre

ce u

na v

arie

dad

de le

che:

des

crem

ada

y co

n el 1

%.

Una

var

ieda

d de

frut

a fre

sca

o ju

go 1

00%

de

fruta

. U

na v

arie

dad

de c

erea

l y p

an o

un

elem

ento

que

co

nten

ga p

rote

ína,

dia

riam

ente

. U

na v

arie

dad

de p

rodu

ctos fre

scos

, enl

atad

os y

con

gela

dos.

*Con

tain

s Po

rk/C

ontie

ne c

arne

de

cerd

o

ELEM

ENTA

RY

& K

-8

BR

EAK

FAST

AN

D L

UN

CH

MEN

U

OC

TOB

ER 2

015

MEN

U M

AY

CH

AN

GE

WIT

HO

UT

NO

TIC

E/M

ENU

PU

EDE

CA

MB

IAR

SIN

AVI

SO P

REV

IO

B

REA

KFA

ST A

FTER

TH

E B

ELL

WA

S PR

EVIO

USL

Y B

REA

KFA

ST IN

TH

E C

LASS

RO

OM

M

ON

DAY

TUES

DAY

WED

NES

DAY

THU

RSD

AY

FR

IDAY

1

Bre

akfa

st

Chic

ken

Saus

age

Bisc

uit

Pane

cillo

con

salc

hich

a de

pol

lo

Lunc

h Ro

ast T

urke

y w

/ Gra

vy

Pavo

asa

do c

on sa

lsa

2

Bre

akfa

st

Cere

al

Cere

al

Lunc

h Ra

viol

i w/ M

arin

ara

sauc

e Ra

viol

es c

on sa

lsa d

e to

mat

e es

tilo

“mar

inar

a”

5

B

reak

fast

Ce

real

Ce

real

Lunc

h Ch

icken

Ten

ders

Tr

ocito

s de

pollo

6

B

reak

fast

U

ltim

ate

Brea

kfas

t Rou

nd

“Ulti

mat

e Br

eakf

ast R

ound

”

Lunc

h Sl

oppy

Joes

‘S

lopp

y Jo

es’

7

Bre

akfa

st

Panc

ake

“Pan

queq

ue”

Lun

ch

Mex

ican

Com

bo

Com

bina

ción

mex

ican

8

Bre

akfa

st

Brea

kfas

t Bur

rito

Burr

ito d

e de

sayu

no

Lunc

h Te

riyak

i Chi

cken

Po

llo c

on sa

lsa “

teriy

aki

9

Teac

her

Wor

kday

N

o Sc

hool

12

13

14

15

16

19

B

reak

fast

Fr

ench

Toa

st

Pan

tost

ado

al e

stilo

fran

cés

Lunc

h O

rang

e Ch

icke

n

Pollo

con

nar

anja

20

B

reak

fast

Ha

m &

Che

ese

Bage

l Sa

ndw

ich

de ja

món

y q

ueso

pan

ecill

o

Lunc

h Ho

t Dog

Ho

t Dog

21

B

reak

fast

Ce

real

Ce

real

Lunc

h Ca

lzone

Em

pana

da “C

alzo

ne”

22

B

reak

fast

Eg

g &

Che

ese

Sand

wic

h Sá

ndw

ich

de H

uevo

y Q

ueso

Lunc

h BB

Q C

hick

en

Pollo

con

salsa

dul

ce, a

l est

ilo b

arba

coa

23

B

reak

fast

Yo

gurt

and

Gra

ham

Cra

cker

s Yo

gur y

gal

leta

s de

cane

la

Lunc

h Fi

sh T

acos

Ta

cos d

e Pe

scad

o

26

B

reak

fast

N

utri-

Grai

n Ba

r Ba

rra

de m

arca

Nut

ri-Gr

ain

Lunc

h Tu

rkey

Wra

p To

rtill

a re

llena

con

pav

o

27

B

reak

fast

Ce

real

Ce

real

Lunc

h Ch

ili a

nd C

inna

mon

Rol

l Ch

ile y

el r

ollo

de

cane

la

28

B

reak

fast

M

ini L

oaf &

Ass

orte

d Ch

eese

Stic

k Pa

neci

to &

surt

ido

de p

alito

s de

ques

o

Lunc

h Ch

eese

or V

eget

aria

n Pi

zza

Pizz

a de

que

so O

Pizz

a de

veg

etar

ian

29

B

reak

fast

Br

eakf

ast B

urrit

o Bu

rrito

de

desa

yuno

Lunc

h Be

ef &

Bro

ccol

i Ca

rne

de re

s con

bró

coli

30

B

reak

fast

Pa

ncak

e “P

anqu

eque

”

Lunc

h Bl

anke

t Mum

my

Dog

Perr

o de

mom

ia d

e m

anta

L

ooki

ng fo

r wor

k? C

ome

wor

k w

ith u

s! A

pply

onl

ine

http

://au

rora

k12.

org

(st

artin

g $1

0.80

/hr)

U

SDA

is a

n eq

ual o

ppor

tuni

ty p

rovi

der

and

empl

oyer

U

SDA

es

un p

rove

edor

y e

mpl

eado

r de

igua

ldad

de

opor

tuni

dade

s

Key

Fa

ll B

rea

k O

cto

be

r 1

2-1

6