yo-yo

Nº 1 Fútboljunio 2014

www.elvenezolano.com.pa

¡Tu revista favorita!

juegos

pasatiempos

actividades

y cuentos

yo-yoBienvenidos lectores!Llega Yo-yo, tu nueva revista favorita para leer, jugar y coleccionar.

Esta edición está dedicada al fútbol, porque nos encanta y sabemos quea ti también. Descubre las activida-des que hemos preparado para cele-brar la fiesta del deporte rey.

Comienza escribiendo tu nombre:

____________________

Yo-yo es una publicación junior de El Venezolano de Panamá. Sus lectores son niños en edad escolar, de siete a doce años. Para ellos, Yo-yo presenta juegos y actividades, cuentos y pasatiempos, contenido 100% original.

Staff: Junta directiva: Oswaldo Muñoz, Adriana Rincón. Editor: Carlos Silva Benítez.Administración: Milagro Lugo. Diseño Gráfico: Carlos Silva Benítez, Carolina Sánchez-Vegas. Ventas: Adriana Fuentes, Geobana Guerrero, María Elena Linares, Daniella Orta, Servelid Páez, Jhobli Pérez, Adriana Rincón, Dora Schmidmajer, Miguel Segovia.

Publicado por: El Venezolano de Panamá, 2014. Todos los derechos reservados. Calle 72, suite # 502, San Francisco, Ciudad de Panamá. Tel.: (507) 300 22 20 y 300 22 21. csilvab@elvenezolanonews.com.pa www.elvenezolano.com.pa

Los lectores dicen:¿QUIÉN VA A

GANAR EL MUNDIAL?

“Brasil, pero mi jugadorfavorito es Messi.”

Carlos, 10 años

“¡Brasil! Me encantaríaconocer ese país.”

Daniela, 6 años

“Mi equipo es España y no lo cambiaría por nada, hasta que Venezuela llegue al Mundial.”

Juan Carlos, 13 años.

3y

o-y

o j

un

io 2

014

4

yo

-yo

ju

nio

20

14

cuentos originales

Yo-yo presenta Cuentos originales, un espacioen el que podrás leer cuentos nunca antes publicados.

Hace mucho tiempo existió una selección de fútbol sub -13 que llegó invicta a la final del campeonato de la ciudad, pero quedó subcampeona de la manera más increíble.

El equipo se llamaba Los Linces del Balón y tenía al mejor delantero de todos: Cristóbal. Los demás conjuntos temían enfrentarse a ellos, pues siempre marcaba más de 10 tantos por par-tido. Y nunca perdían. En cada partido, Cristóbal hacía todo tipo de trucos con la esfera, driblando, esquivando... enloqueciendo al público con los goles más emocionantes. Sí, Cristóbal era muy famoso. Todos querían ser como él y to-dos querían jugar fútbol con él. Excepto sus propios compañeros de selección.

Muchas veces le habían explicado que también eran parte del conjunto y le pedían que compartiera la bola como ellos hacían con él. Pero Cristóbal se enfadaba: “no sé de qué se quejan. Gracias a mí vamos a ganar la copa” y Juan, el capitán, le respondía: “jugar así no es divertido. Tienes que darnos oportunidades”. Tanto insistieron, que en el día del partido de semifinales, el delantero accedió: “solo por esta vez y más vale que acierten”. Cristóbal hizo algunos pases de balón, y aunque

Cristóbal y los linces del Balón

por Carlos Silva Benítez

yo

-yo

ju

nio

20

145

ganaron 15—3, se enojó: “¡tres goles en contra! Han entorpecido mi juego perfecto. Incluso podría ganarles yo solo contra todos”.

El día de la final, Cristóbal llegó temprano al estadio y esperó a Los Linces. Poco se ima-ginaba que nunca iban a llegar, porque habían decidido formar un nuevo equipo donde todos pudiesen jugar y disfrutar del fútbol. De pronto se hizo la hora del encuentro. Llega-ron las cámaras de TV, llegaron los contrincantes, Los Pelícanos de Costa Azul. Las gradas se llenaron y el árbitro llamó a Cristóbal junto al capitán rival. Entonces se llevó una gran sorpresa cuando el colegiado le dijo: “un conjunto de fútbol tiene 11 jugadores. Te faltan 10, así que por forfeit, declaro incomparecencia y nombro campeones a Los Pelícanos”.

Ese día, Cristóbal no ganó la copa. Pero sí una gran lección. FIN.

¿te gusta escribir? Envíanos tu cuento acsilvab@elvenezolanonews.com.pa y lo publicaremos en yo-yo cuentos originales

6

yo

-yo

ju

nio

20

14

Sabías que… (Curiosidades sobre el fútbol)

...Y ahora, un chiste: “Papá, mi entrenador dijo que soy promesa de gol”. “¡Qué bien! ¿Jugando como delantero?” “No, de portero”.

La primera Copa del Mundo se llamaba Jules Rimet.Tenía la figura de Niké, diosa griega de la victoria y fue entregada desde el primer mundial en 1930 hasta que en 1974, la FIFA eligió el diseño de Silvio Gazzaniga para la Copa actual.

La Copa se devuelve.Existe una única Copa del Mundo y el equipo campeón la recibe solo en la premia-ción en el estadio. Luego se le “presta” una réplica, que debe devolver pasados 4 años.

Como en los semáforos.El árbitro británico Ken Aston tuvo la idea de utilizar tarjetas de colores como un lenguaje universal para que jugadores y espectadores pudieran enten- der con claridad sus decisiones.

Basadas en los colores del semáforo, se utilizaron por pri-mera vez en el Mundial de Fút-bol México 1970.

Balones ovalados.En los primeros partidos interna-cionales se jugaba con una ve-jiga de cerdo hinchada, cubierta con piel... hasta 1855, cuando Charles Goodyear fabricó el primer balón 100% redondo a partir de caucho vulzanizado. ¡Una sola falta!El antepasado del fútbol moderno nació en Inglaterra enel siglo XII. Era un juego muy violento en el que, excep- tuando el asesinato, todo se permitía para anotar goles.

MunDo increíble

zona juegoschoque de estrellas

Completa las filas y las columnas con los apellidos de los jugadores, escribiendo una letra por cada casilla.510864321 7 9 11 12

1

5 6

11

12

10

432

7 8

9

JUlIaaNBaZaCet

IeGtasteMltCIrOrOe

sOCUrte NIOUCeareNFVOV

ltaerst

UNA PISTA: la primeraletra es de color rojo.

8

yo

-yo

ju

nio

20

14

juegos y actividades

Si quieres, puedes comenzar por aquí:

Estos son balones de otros Mundiales de fútbol.Ordena las letras de sus nombres y luegoune cada palabra con su balón correspondiente.

9y

o-y

o j

un

io 2

014

zona de juegosson dIstINtOs

La visión es muy importante en el juego: ¡Nunca quites la mirada del balón!Por eso, entrena tu vista encontrando las 9 diferencias entre estas dos imágenes.

Solo los mejores se han atrevido.

juegos y actividades

Presenta:

Para to

dos los

niv

eles

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Clasodomoyoyo2.pdf 1 28/05/2014 16:25:34

Crea tu uniforme de Origami

Pliega una hoja cuadrada por la mitad, y ábrela.

Ahora pliégala de abajo hacia arriba.

Has otro pliego horizontal, por la mitad, de arriba ha-cia abajo, y levántalo.

Marca lado y lado hacia la mitad del papel, pero no lo dejes doblado en el centro.

Pliega hacia abajo la mitad horizontal que tienes ade-lante.

Ahora fíjate bien: has un pliego diagonal sobre la lí-nea de puntitos.

Es un poco difícil. A nosotros nos costó varios intentos.No te preocupes.

Siguiendo el pliego, aplana todo ese lado. Y repite con la otra parte del papel.

Te debe ir quedando así. Ahora abre un nuevo pliego en diagonal. Repite del lado izquierdo, y dale la vuelta.

Trae unas tijeras y recorta por la línea de puntos. Adorna a tu gusto.

Decora el uniformede origami con los colores de tu selección favorita.

Origami es un arte japonés en el que se pliega el papelpara hacer figuras, como por ejemplo este uniforme de fútbol

1

5

9

2

6

10

3

7

11

4

8

12

10

yo

-yo

ju

nio

20

14

You can do it!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

huggies.pdf 1 28/05/2014 13:13:34

espaciomascotas

Dedicado a promoverel buen trato a los animales

Envíanos fotos junto a tus mascotas a:csilvab@elvenezolanonews.com.pa

¿Sabías que los pájaros comen 4/5 de su propio peso cada día? Son tan voraces porque están consumiendo energía todo el tiempo. Hoy te proponemos una actividad para ayudar a calmar el hambre de estas criaturas plumíferas: un comedero para pájaros.

Es fácil. Solo necesitas: una botella de plástico vacía, dos cucharas de madera, cuerda, algo para cortar, un embudo y alpiste o semillas para pájaros. Con la ayuda de una persona mayor, comienza abriendo dos pequeños agujeros a cada lado de la botella, de modo que coincidan. Abre dos nuevos huecos para que otro pájaro también pueda posarse.

Ahora atraviesa la botella con las cucharas de made-ra, introduciéndolas por el mango. Ajústalas hasta el final, y asegúrate que sus extremos queden recipien-tes y puedan aguantar las semillas. A conti-nuación, desenrosca la tapa de la botella, toma el embudo y colócalo sobre la boca de la misma. Vierte el alimento para pájaros. Vuelve a tapar la botella.

Ata una cuerda a la botella para que se pueda colgar y llévala a un árbol. Dis-fruta viendo como los pajaritos se acercan a comer.

María José y Puka

María Paula y Dakota

Valentina y Timmy

Julietta y Kalua

Restaurantepara

12

yo

-yo

ju

nio

20

14

Mascotas y ecología

yo

-yo

ju

nio

20

1413

Fuleco El armadillo ecologista

aniMales asombrosos

Brasil propuso varios candidatos para elegir a la mascota del Mundial y en un concurso por votos ganó este animalito que forma parte de la especie de armadillo brasilero de tres bandas, que tiene la particulari-dad de enrollarse en forma de bola, a semejanza de un balón de fútbol.

Fuleco es un chico alegre, que disfruta de las redes sociales. Tiene sus propias cuentas de Twitter y Facebook. Es muy bromista e incluso hace su propia voltereta cada vez que anota un gol. De hecho, siem-pre está bailando y el día de la inaugu-ración del Mundial lo veremos bailar al ritmo de su propio disco de música.

Su nombre se compone de las palabras fútbol (FuL) y ecología (Eco) porque es un defensor del medio ambiente y quiere inspirar a todos a cuidar al me-dio ambiente. Su especie está en peli-gro de extinción. Eso significa que su po-

blación se reduce día a día, ya que cada vez se construyen más plantaciones en su hábitat.

El armadillo tiene más de 20 especies. La de Fuleco se llama Tolypeutes tri-cinctus y se enrolla formando una bola para protegerse con su arma-

dura. El armadillo brasilero de tres bandas mide 23 centímetros, de cabeza

a cola. Sus manjares preferidos son las hormigas y las termitas, quze devora con su larga y pegajosa lengua. Pero las sorpresas no terminan aquí, pues aunque es un animal terrestre, tam-

bién es un gran nadador.

Por estas razones, el armadillo se merece protagonizar este Mundial de Fútbol, recordándonos que en la naturaleza existen criaturas increíbles que debe-mos cuidar.

¿Sabes por qué el armadillo es la mascota de la Copa Mundial Brasil 2014?

yo

-yo

ju

nio

20

14

recetas para niños

deliciososCupcakes de Va ini l la

por Karlina Istúriz

presenta:

c 265-6563 / 265-6564 / 6874-9463 marshmallowparty

anota estos ingredientes

• 125 gramos de margarina. • 250 gr. de azúcar. • 250 gr. de harina leudante. • 1 taza de leche líquida. • 1/4 cucharadita de vainilla. • 4 huevos enteros. • Capacillos estándar para cupcakes.

y para decorar...

• 4 claras de huevos.• 2 tazas de azúcar micro pulverizada.• 1 cucharadita de jugo de limón.• 2 gotas de colorante vegetal en gel.• 1 manga pastelera desechable.• 1 boquilla #2D (para aplicar).

Hoy te vas a divertir preparando unos ricos cupcakessúper fáciles de hacer... y perfectos para cualquier celebración.

Comienza esta receta mezclando la margarina con el azúcar hasta cremar. Si es la primera vez que utilizas la batidora eléctrica, pide ayuda a una persona mayor. Luego agrega, poco a poco, la harina y los huevos. Por último, añade la leche hasta que veas una mezcla suave y homogénea.

Vierte ahora la mezcla en los capacillos usando una cuchara, pero no los llenes hasta arriba, sino a tres cuartos de su capacidad.

Con la ayuda de un adulto precalienta el horno a 250º C y hornea los cupcakes por 15 minutos. Mientras tanto, puedes ir preparando el merengue para decorar: bate las claras de huevos en la batidora a máxima velocidad, hasta obtener un punto de nieve. Entonces agrega el azúcar micro y, por último, el zumo de limón, más unas gotitas de co-lorante vegetal del color que quieras. Ya solo te queda llenar la manga pastelera con la mezcla y decorar al gusto. ¡Buen provecho!14

15

Lleva los colores de tu equipo

yo

-yo

ju

nio

20

14You can do it!

Prepárate para animar a tu selección pintándote con los colores de tu equipo. Diviértete junto a tus amigos y familiares haciendo tu propia pintura casera.

Necesitarás 4 ingredientes: harina de trigo, maizena, pintura vegetal de alimentos y una crema facial (para la cara) que sea muy espesa. Pídesela a tu mamá, se divertirá contigo.

En un envase amplio, coloca 3 cucharadas grandes de la crema. Luego añade una cucharada de harina, cuatro cucha-raditas de maizena y mezcla hasta que esté bien cremosa. Si está dura, pon un poquito más de crema o unas gotitas de agua. Ahora, sepárala en tres recipientes, y agrega en cada uno las gotas de color hasta que consigas el que te guste. Guarda un poco de mezcla sin pintar, por si quieres usar el color blanco.

Mete un dedo en la crema, pásatelo por la mejilla y hazte la prime-ra raya de la bandera. Luego el siguiente color y así sucesivamente: deja volar tu imaginación.

Te damos esta guía para que sepas cómo haceralgunos colores:

VErDE: 1 de azul y 1 de amarillo.NaraNja: 1 de rojo y 2 de amarillo.VIoLEta: 5 de azul y 2 de rojo.MarróN: 2 de azul, 2 de amarillo y 1 de rojo.

16

yo

-yo

ju

nio

20

14

El Mundial de Brasil se va a disputar en doce estadios,que vas a conocer muy bien después de encontrar sus nombres

en la sopa de letras. ¿Te animas?

zona de

juegosArena Pernambuco

Arena Pantanal

Estadio Castelão

Estadio Maracaná

Arena da Baixada

Estadio Beira-Rio

Estadio Mineirão

Estadio Nacional

Arena de São Paulo

Arena Fonte Nova

Estadio das Dunas

Arena Amazônia

juegos y actividades

yo

-yo

ju

nio

20

1417juegos y actividades

PeNNy soccer

Para jugar necesitas:tres monedas del mismotamaño, una mesa osuperficie lisa, ¡y alguien a quien retar!

Lanza una moneda para determinar a quién le toca el primer turno. Ese jugador comien-za agitando las monedas como dados hasta dejarlas caer sobre la mesa de juego. Enton-ces, comienza a avanzar hacia el área con-traria disparando una moneda a través de las otras dos.

Si la moneda se cae de la mesa o no logra pasar a través de las otras dos, el jugador pierde su turno. Entonces su rival coloca esa moneda en su lado de la mesa y comienza su estrategia de ataque.

Cuando un jugador desee disparar, el adver-sario tiene que tender sobre la mesa sus dedos meñique e índice, de manera que sus nudillos centrales se topen con el borde de la mesa. El atacante “chuta” su moneda, y marca un gol si toca los nudillos del oponente.

1) Prueba chutar con los ojos cerrados.

2) Dispara tu penalti 5 pasos más cerca, pero con la izquierda (si eres diestro), o viceversa.

3) Ahora intenta meter gol de espaldas a la por- tería, chutando con el talón.

4) Patea mareado. Gira 7 vueltas a toda veloci-dad antes de disparar.

5) Chuta sin tomar impulso.

6) Y ahora inventa tu propio estilo de penalti loco y escríbelo:

_______________________O envíanoslo por email a csilvab@elvenezolanonews.com.pay lo publicaremos en la web.

penaltislOCOs

dEste

fin de semana, reúnete con tus amigos para practicar un nuevo juego. Puede que te parezca un poco extraño, peroverás que es muydivertido:

18

yo

-yo

ju

nio

20

14

DePortistas Héroes de la vida real

así es ikercasillas

futuras estrellasSi te gusta jugar en la portería, tienes que conocer la academia Solo para Porteros PTY, donde puedes aprender a ser un gran guardametas de la mano de un equipo de experimentados entrenadores. yo-yo visitó la escuela y conversó con algunos de sus alumnos.

Seguramente sabes que Iker, siendo capitán de la selección española, llevó a su equipo a conseguir un «triplete» histórico, como campeones en la Euro- copa 2008, el Mundial 2010 y la Eurocopa 2012. Pero hoy vas a descubrir que Iker Casillas no solo es un héroe en el campo, pues también trabaja como Embajador de Buena Voluntad para reducir la pobreza en el mundo. Él utiliza su fama para que todos los países conozcan las campañas del Progra-ma de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Gracias a eso, muchas personas se han inspirado a ser como su ídolo y mejorar el mundo a través de la educación y la salud. Iker se siente honrado de poder crear conciencia en los niños acerca de valores importantes como la tolerancia, el respeto y el espíritu de equipo.

Vicente, 9 años“Como portero me siento gran-de y con mucha responsabili-dad, y me gustan los entrena-mientos porque son divertidos.”

aaron, 12 años“Siento que soy una parte im-portante del equipo, ayudando a que salgamos adelante. Los entrenadores que me enseñan son los mejores de Panamá.”

roberto, 10 años“Me gusta tapar goles porque es divertido. Me encanta ser portero, como Iker Casillas.”

presenta:

(+507) 8301916 y 61474803escuela@soloparaporterospty.com

Facebook: soloparaporterospty