zemendia 2011 noviembre > n°2 zk. · Noya eta Maialen Egileor Lege Gordailua ISSN-11888-6957...

Zamudiorain!

Una

pasarela

necesaria /

todos los

detalles del

proyecto

Gure saltsan

zemendia 2011 noviembre > n°2 zk.

ZamudiORAIN!-02:Layout 1 3/11/11 13:19 Página 1

Zamudiorain!

2

irudia

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Etxebizitza / Registro3 orr

Azoka/ Feria4-5 orr

Sanmartinak6 orr

Lanak / Reforma de la Capilla8 orr

Elkarrizketa / Aitor Aurrekoetxea9 orr

Pasarela / Carlos Ortiz de Zárate10-11 orr

Agenda14-23 orr

Adi! / Mihi Luzea20 orr

Zamudioko argazkiak bidaliguzuz eta hilero

atal honetan argitaratuko dira.

Aukeratutako irudien artean, argazki

kamara bat zozketatuko da 2012ko

zezeilean. Gaia: libre

[email protected]

Iñaki Garaizar

Envíanos tus fotografías y las

publicaremos en este apartado. Entre

todas ellas sortearemos una cámara

digital en febrero de 2012. Tema: libre


Registro de Vivienda novedoso

Etxebizitza

zemendia 2011 noviembre

3

Las obras de urbanización del Sec-tor Arteaga ya han comenzado ypor ese motivo el Ayuntamiento hacreado un Registro de Vivienda conel objetivo de recoger todos losdatos posibles de las personas deZamudio que quieran acceder auna vivienda en el municipio, libreo protegida en cualquier régimen. Estos datos permitirán al Consisto-rio “obtener una ‘fotografía’ de laactual realidad económico-socialdel municipio, para de esta formapoder adecuar tanto la ofertacomo la demanda de vivienda enZamudio”, explica el concejal ypresidente de la Comisión Infor-mativa de Urbanismo, Obras, Ser-vicios y Vivienda, Josu Urrutia. Se quiere conocer cuáles son lasnecesidades reales de vivienda enestos momentos, qué tipo de casase quiere (en propiedad, alquiler,protegida,…), y con qué recursoseconómicos cuentan los solicitan-tes en estos momentos de crisiseconómica, para así intentar ade-cuar las viviendas a la actual reali-dad social. El Ayuntamiento va a

Parcelas de garajeen la escuela

La ciudadanía de Zamudio recibirá además un tercer formulario con el que sequiere saber cuántos vecinosy vecinas estarían dispuestosa comprar parcelas de garajea precios de coste (alrededorde 12.000 euros, IVA incluido). El Ayuntamientotiene proyectada la construc-ción de un aparcamiento mu-nicipal en la actual escuela y alrededores.

buzonear una carta explicativa ydos formularios de solicitud deinscripción, uno sobre viviendade precio libre y otro sobre vi-vienda protegida. Los ciudada-nos podrán rellenar elformulario que les interese y de-positarlo en un módulo que seva a colocar al efecto para regis-trarse. Este módulo estaráabierto durante unos seis mesesen horario de mañana y tarde,para que puedan tener acceso elmayor número de personas po-sible. Estará atendida por unapersona contratada por el Ayun-tamiento que recogerá las solici-tudes y ofrecerá información.

Udalak Etxebizitza Erregistroa sortu dau, herrian

etxebizitza librea edo edozein erregimenetako

etxebizitza babestua lortu gura daben pertsonen

datu posible guztiak batu ahal izateko.

Azalpen-gutun bat eta izena emoteko bi

eskaera-formulario sartuko dira herriko etxebizitza

guztietako postontzietan. Bata, prezio libreko

etxebizitzen ingurukoa izango da, eta bestea,

etxebizitza babestuen ingurukoa.


4

Zamudiorain!

Azoka

Zamudioko XXVI. Azoka ospatzen dogu asteburu honetan. Iazko arrakasta eta parte hartzea izatea itxaroten dogu.

Nekazaritza, abeltzaintza eta jaia

Zemendiaren 5ean eta6an Euskadiko XIX. Limusin AbelgorrienTxapelketea ospatukoda. Txapelketak ospehandia hartu dau abelzainen artean etaeuren ganadurik onenaekarriko dabe gurera.

Aipatzekoa

Apoyo a Innovalan

El dinero recaudado el sábado día 5por la venta de talos (un euro la bandejade tres minitalos del talogile Aitor Aurrekoetxea) irá destinado a Innovalan, una ini-ciativa en pro de la inserción sociolaboral de laspersonas con enfermedades mentales.

En la feria agrícolahabrá 86 puestos(queso, frutas, hortali-zas, miel, txakoli, pan ypasteles, pimientos,patés, etc.), entre losque competirán: el txa-koli, el queso, las hortali-zas y las frutas. Pero noserán los únicos. Los tra-jes de las personas agri-cultoras y ganaderastambién tomarán parteen un campeonato. Res-pecto a los animales,también se podrán vercaballos, vacas, ovejas,cabras y ponis de Zamudio.

Datuak



5

Auzoetako Saltsa

Irailaren 29an Sanmigelakospatu ziran izen berekoermitan, Daño auzoan.Eguraldia lagun izan ebenbizilagunek eta bertaratu-takoek. Honeek argazkiokdira bertan bizi izan zangiro lasaiaren lekuko.

Sanmigelak


6

Zamudiorain!

Sanmartinak

Haz hueco en tu agenda

La comisión de fiestas EguraldiOna será la encargada de abrir lasFiestas de San Martín el jueves 10de noviembre. Tras el pregón y laentrega del premio al cartel gana-dor de San Martín, los y las zamu-dioztarras podremos disfrutar delas morcillas preparadas en el con-curso-exhibición que se celebraráen el frontón. El viernes 11 de no-viembre, día de San Martín, tras lamisa mayor estará dispuesto unlunch en el frontón. La tarde serápara los niños y las niñas, que po-drán pasarlo en grande en los hin-chables de temática vasca que secolocarán en la escuela. A las23:00 horas será el momento delos conciertos con Bizardunak,Bongo Botrako y Trikizio.En la jornada del 12 de noviembre,las actividades se concentrarán enel frontón: juegos infantiles, co-mida popular,la final del concursoMihiluze, desafío entre cuadrillas yun concierto de jazz blues con elgrupo Gin Tonic. A las 23:00 horascomenzarán los conciertos: Xutik,La Pulquería y Kantuki. La Pulque-

ría es un grupo valenciano que fu-siona distintos estilos como el co-rrido mexicano, el hard rock, los

ritmos ska o las rancheras.Las fiestas terminarán el domingo13 de noviembre, con la actuación

del grupo de danzasde Zamudio, a las13:00 horas, y eladelanto del discodel Ayuntamiento, alas 18:00 horas.

Bazenekien...

¿Sabías que

personas que se

apellidan Zamudio

han sabido a

través de

Facebook que

existe una

localidad vasca

que se llama así?



7

Es costumbre celebrar estasfiestas con las tradicionalesmorcillas elaboradas al estilode nuestra localidad. Además,en diferentes establecimientosse organizarán txarribodas.

Morcillas


8

Zamudiorain!

Lanak

El 1 de noviembre, la capilla delcementerio de Zamudio volvió aabrir sus puertas para acoger atodas las personas que se acer-caron a visitar las tumbas de susseres queridos el día de Todos losSantos. Su aspecto había cam-biado sobremanera después dela rehabilitación del edificio lle-vada a cabo por cuatro de lostrabajadores de la brigada deobras Municipal. Los trabajos llevados a cabo porla Brigada de Obras han consis-tido, además de arreglar el falsotecho caído, en restañar las grie-tas y desperfectos, lucir las pare-des y dar dos capas de pintura.

La capilla del cementerio abre de

nuevo sus puertas

Udaleko lan brigadak lan txukuna egin

dau hilerriko kapera barritzen

Teilatu faltsua

konpondu eta

dana margoztu

da barriro



9

Para poder vivir de hacer talo hayque tener habilidad, talento ysobre todo pasión por lo que sehace. Aitor, que ha convetido enarte un plato en apariencia sencillo, mostrará sus habilidadesen la feria de Zamudio.

Zergaitik taloak?Ikusi neban arazo bat egoala: piz-zeriak, hanburgeseriak eta keba-bak asko egoazan, baina gureadan taloa ez egoan hemen Biz-kaian inon jateko aukerarik.

Bizi lei taloak egitetik?Hasieratik euki neban argi taloakegitetik bizi gura baneban pro-zesu guztia nik neuk egin beharnebala, produkzinotik salmenta-raino. Ahalik eta atal gehien kon-trolau behar nebazan.

Orduan, zer da egiten dozunguztia?Alde batetik, errota bi daukaguzartoa erein eta arturuna egitekoeta, bestetik, txarrikorta bat dau-kagu eta errejistro sanitarioa txo-rizoak egiteko. Gero,astegoienetan taloak egin etasaltzean doguz, batez be, neka-zaritza azoketan.

Ohiko salmenta horrezaz gai-nera, gauza gehiago be egitendozuez?Orain dala pare bat urte igarrineban arazo bat egoala: pizze-riak, kebabak, hanburgeseriak...bai, baegoazan, baina gurea dantaloa hemen Bizkaian ez egoanlekurik jateko. Orduan BilbokoGranja tabernan jarri ginan.Arrastietan, aste osoan zehar, ta-

loak saltzean doguz han. Etaeguenetan, talo baten prezioanbi emoten doguz. Hortik aparte,orain talo txikiak egiten hasi garaezteguetan, barauskarrietan...

Eta umeentzako be egitendozue zeozer berezia, ezta?Umeak ez dakie nondik datozanproduktuak eta gurea dan taloaez dabe ondo ezagutzen. Horre-gaitik, talo tailerra egitea pentsaugenduan: umeai azaldu nondikdatorren taloa, zelan egitendan... eta, amaituteko, bakotxakbere taloa egiten dau eta jan egi-ten dogu.

Urte honeetan guztietan barri-kuntzarik egin behar izandozue?Lehen taloa beti txorizoagaz ba-karrik jaten zan. Gero hirugiha-rragaz eta solomoagaz be saldu

Entrebista

dogu. Baina tabernan sartu nint-zanean konturatu nintzan jen-teak gauza gehiago eskatzenebazala. Hori dala eta, orain 13talo desbardin egiten doguz(odolosteagaz negu partean,idiazabal gaztaiagaz, txokolatea-gaz… edo nahastuta) eta laneangabilz barriak egiteko.

Eta eskaera barriai erantzu-teko, zeliakoentzako taloak beegiten dozuez, ezta?Zeliakoek ezin dabe hanburgesa-rik, pizzarik edo kebabik jan, ezindabelako glutenik hartu. Artoakberez ez dauka, beraz, ziurtatubehar da errota horretan artoabaino ez dala ihotzen. Guk geureerrota daukagu, artoa bakarrikihotzen da bertan eta analisiakegiten doguz. Falta jakun baka-rra errejistro sanitarioa da, horiziurtatuteko.

“Hamahiru talo desbardin egiten dodaz”

Aitor Aurrekoetxea, nekazaria eta talogilea

Habrá una degustación de los trece

talos diferentes que elaboran Aitor

y su equipo


10

Zamudiorain!

Pasarela berria

Las obras para la construcción de laPasarela peatonal en Barrio Uribehan comenzado. Esta infraestruc-tura forma parte del proyecto deurbanización de viviendas de Arte-aga y su función es facilitar un ac-ceso seguro a las vecinas y vecinosdel municipio entre el casco ur-bano y la futura urbanización hastaque se desplace el trazado de la víadel ferrocarril de EUSKOTREN.

¿Cuál es la finalidad de la pa-sarela peatonal?El objeto de la pasarela es salvar labarrera del ferrocarril y TxorierrikoEtorbidea, para comunicar peato-nalmente el núcleo urbano actual

con las viviendas existentes y losnuevos desarrollos urbanísticosprevistos al norte de TxorierrikoEtorbidea. Su construcción, plani-ficada desde hace tiempo, se haadelantado para resolver el accesode los alumnos a la nueva escuela.

¿Es la pasarela una alternativasegura para la ciudadanía?Su situación es adecuada para re-solver los problemas de la barrerafísica que representan tanto la víaférrea como el tráfico de vehículospor la antigua carretera. Está si-tuada a 320 metros del paso anivel de la farmacia y en todo estetramo no existe ningún punto que

sirva como posi-ble alternativapara su implan-tación. Además,con los criteriosde diseño que sehan utilizado, losmateriales y lossistemas constructivos proyecta-dos, la pasarela es segura bajotodos los puntos de vista.

¿Hasta qué altura máxima lle-gará la pasarela?Para cumplir las normas de seguri-dad de EUSKOTREN, tiene quesubir unos seis metros por encimadel carril de la vía.

Un aspecto conflictivo de lapasarela es su distancia con va-rias viviendas…En la primera propuesta del pro-yecto la estructura se acercabamás a la fachada de las viviendas,pero tras las reuniones manteni-das con el vecindario, el Ayunta-miento ha sido sensible a suspropuestas y se ha separado lomáximo del edificio hasta dondepermite la seguridad de los trenesque circulan por la vía de EUS-KOTREN. De los 3,22 metros ini-ciales, se ha pasado a 15,41metros la distancia que habrádesde la pasarela al punto máspróximo a la fachada, casi se haquintuplicado.

«Serán15,41 metros la distancia

que habrá desde la pasarela al

punto más próximo a la fachada»

Carlos Ortiz de Zárate, ingeniero redactor del

proyecto de la Pasarela peatonal en Barrio Uribe

y director de las obras

Udalak kontuan hartu ditu

herritarren proposamenak



11

¿Se ha estudiado la posibilidadde un paso subterráneo comoalternativa a la pasarela?Sí, pero se descartó muy prontoporque presenta tres inconvenien-tes: la falta de seguridad, su ele-vado coste -cuadruplicapracticamente el de la pasarela- ysu viabilidad técnica es casi impo-sible al afectar al funcionamientodel ferrocarril y al tráfico de la an-tigua carretera. Además, en todoslos sitios los pasos inferiores sehan ido cerrando para sustituirlospor otras soluciones, ya que son

un foco de suciedad y, sobre todo,porque figuran como puntos ne-gros -son zonas especialmente peligrosos- en los inventarios detodos los municipios.

¿Hay en otros municipios pa-sarelas similares a la que seconstruye en Zamudio?Podemos poner muchos ejem-plos en nuestro entorno, ya quese trata de una solución muy ha-bitual para resolver problemas deaccesibilidad peatonal y de cru-ces de autovías y ferrocarriles.También se utiliza mucho en lasvías verdes. Entre las más próxi-mas se puede citar a la situadaen Derio y que pasa por encimade la carretera y el ferrocarril. Laúnica diferencia es que la estruc-tura es metálica en vez de ma-dera como en Zamudio. Tambiénhay una sobre la línea de metroen Sopelana y en la carretera deUnbe hay dos.

Características técnicas

Tiene una anchura útil de 2,50 metros, las vigas son de madera laminadaencolada que se apoyan en seis pilares metálicos y dos estribos de hor-migón armado, el pavimento es de madera de pino tratada y ranurada ycumple la normativa de accesibilidad, con pendientes máximas del 8%.Su longitud es de 151 metros, para salvar el punto más alto que está si-tuado encima del ferrocarril para pasar por encima de la catenaria. Eltramo central de la pasarela, situado sobre el ferrocarril y la carretera, secubrirá con una cubierta de policarbonato translúcido para evitar la ac-ción del viento y la lluvia. Otra ventaja de esta infraestructura de maderaes que sus módulos se podrán desmontar y reutilizar en otro lugar cuandola pasarela ya no sea necesaria por el cambio del trazado del ferrocarril

Lurrazpiko pasabidea baztertu egin zan,

hiru eragozpen ditualako: segurtasun

falta, kostu handia –pasagunearena baino

lau aldiz handiagoa– eta bideragarritasun

teknikoa ia ezinezkoa da, izan be,

trenbidearen funtzionamentuari eta

zirkulazinoari eragiten deutse.


12

Zamudiorain!

Laburrean

Zamudioko Udalak, Bizkaiko Sas-kibaloi Federazinoagaz eta Espai-niako Saskibaloi Federazinoagazbatera, enpresetako eta elkarte-etako beharginek parte hartu-teko 3x3 saskibaloi liga antolatudau. Ekimen honek teknologiaparkea eta bertoko enpresekinharremana indartzen du. Ohikokanporaketak, estatuko hama-bost egoitzetan izango dira. Za-mudioko Udal Kiroldegian,eguaztenetan eta eguenetan13:00etik 15:00etara jolastukodira partiduak hain zuzen be. Irabazleentzako saria, 2012anLondresen ospatuko diran JokoOlinpikoetara bidaia izango da.

Garagarrila eta urria lehenengoabitartean, Zamudioko Udalak Sar-taldeko Sahararen aldeko janaribatzea antolau dau.Herriko Eroskieta DIAgaz bideratu da eta udanzehar burutu dan arren, zamu-dioztarren erantzuna ezinobeaizan da. Honez ganera, kanpainanarroza, dilistak eta konpresak es-katzen baziran be, zamudiozta-

rrak bestelako jakiak be emondabez aurreko urteetako kanpai-nak gogoan izanda. Batutakoguztia Saharara eroango dauanerakundeak, Euskal Fondoak, bi-hotzez eskertu dau gure herrita-rren eskuzabaltasuna. "Jasotakoguztia Tindufera bialduko dogu"adierazo dabe. Kanpainan zeharbatu dana hauxe izan da:

> Arroza: 230 kg> Dilistak: 104 kg> Pasta: 48 kg> Azukrea: 47 kg> Garbantzuak:12 kg

> Hegalaburra: 8 kg> Indabak: 5 kg> Uruna: 2 kg> Orioa: 4 litro> Konpresak: 6500u.

> Helduentzakopixoihalak: 60 u.

> Jostailuedukatiboak: 15 kg

Izena emon gura dauanak BizkaikoSaskibaloi Federazinoan egin be-harko dau, 94 439 57 22 telefonoradeituz edota [email protected] –era idatziz.

B3 Enpresa arteko Saskibaloi Liga

Zamudioko Udal Kiroldegian

Alimentos para el Sahara: eskerrik asko!


13


De acuerdo con el Plan de Igual-dad 2009-2012, el Ayunta-miento ha redactado unprotocolo de actuación en casode denuncia por acoso sexual enel Consistorio. En el documentose define qué se entiende poracoso sexual y sus distintas clasi-ficaciones: leve, grave o muygrave. También se indica laforma de actuar cuando se de-nuncie un caso, que incluye unprocedimiento de mediación yotro de resolución de conflictos,sin descartar un recurso a la Jus-ticia ordinaria.Además de servir de guía, el pro-tocolo pretende ser un elementode concienciación para la ciuda-danía. Por ello, se distribuirá pró-ximamente tanto a lostrabajadores y trabajadoras de-pendientes del Ayuntamiento,

como a todas las asociaciones ycentros culturales. El documentoes un ejemplo “del compromisodel Consistorio de ser un agente

activo en la lucha contra cual-quier ataque a la libertad de laspersonas”, explica el concejal,Iñaki Atxutegi.

El próximo 25 de noviembre secelebra el Día Internacional con-tra el Maltrato a las Mujeres. Za-mudio se sumará al evento conla proyección de la película "Entierra de hombres", protagoni-zada por Charlize Theron, Fran-

ces McDormand y Sissy Spacek.Tras la proyección, que tendrálugar el sábado 26 de noviembreen Zamudiotorre, habrá unbreve cineforum dirigido porMarian Herbón y se servirá unrefrigerio.

Indarkeriaren aurka

El Ayuntamiento redacta

un protocolo contra el acoso sexual

Día Internacional contra

el Maltrato a las Mujeres


Agenda

14

Zamudiorain!

5 zapatua / sábado

ZAMUDIOKO XXVI. AZOKAEUSKADIKO LIMUSIN ABELGORRIEN XIX.TXAPELKETEA

10:30ean, ganadua pisatzea11:00etan, umeentzako talo tailerra12:00etan, abere lehiaketa (emeak)Umeentzako sukaldari txapelketea13:00ean, taloak dastatuko dira17:00etan, abere lehiaketea (arrak)20:30ean, idi probak: AURREKOETXEAANAIAK, MARILUZ HORMAETXE ‘ZUMELTZU’, TXABER ARETXAGA.

Reunión para la programación de diciembreGazte Estazinoan, 19:30 horas

XXVI FERIA DE ZAMUDIOXIX CONCURSO DE GANADO LIMUSIN DE EUSKADI

10:30h, pesaje de animales 11:00h, taller de talo para niños y niñas12:00h, concurso de hembrasConcurso de cocina para niños y niñas13:00h, degustación de talos17:00h, concurso de machos20:30h, idi probak: AURREKOETXEA ANAIAK, MARILUZ HORMAETXE ‘ZUMELTZU’, TXABER ARETXAGA.


Zemendia • Noviembre

15

6 domekea / domingo

ZAMUDIOKO XXVI. AZOKA10:00etan, Limusin abelgorrien, Zamu-dioko ganaduaren eta nekazaritza pro-duktuen erakusketea12:00etan, txakolinaren eta gaztaiarendastaketa komentatuko da EUSKADIKO LIMUSIN ABELGORRIEN XIX.TXAPELKETAKO behi, zezen eta ganadu-tegi onena aukeratzea12:45ean, EUSKADIKO LIMUSIN ABELGORRIEN XIX. TXAPELKETAKO sariak eta garaikurrak bananduko diraeta jarraian enkantea egingo da.13:30ean, Nekazaritza Lehiaketako sariaketa garaikurrak emongo dira

Lehengo usadioko jantzi edo arroparikaproposena dakarren baserritarrari sariaemongo jako

Ogia, pastela, eztia, txarrikia, fruta, barazkiak, txakolina eta gaztaia saltzeko86 saltoki

> Txakolina edateko edontzi eta txartelaksalgai

> Txosna bi> Trikitilariak, txistulariak , eta abar.

ZAMUDIOKO XXVI. AZOKA10:00h, exposición de ganado limusin, de ga-nado de Zamudio y de productos agrícolas12:00h, catas comentadas de txakoli y de queso.Elección de la vaca campeona, el toro campeón yde la mejor ganadería del XIX CONCURSO DEGANADO LIMUSIN DE EUSKADI12:45h, entrega de premios y trofeos del XIXCONCURSO DE GANADO LIMUSIN DE EUSKADI.A continuación se realizará la subasta.13:30h, se entregarán los premios y trofeos delConcurso Agrícola

Se premiará a la persona vestida de forma másacorde con la tradición baserritarra.

86 puestos con pan, pastel, miel, chacinas, fruta, hortalizas, txakoli y queso

> Venta de copas y tickets para beber txakolí> 2 txosnas> Animación musical a cargo de trikitilaris,

txistularis, etc.


16

7 astelehena / lunes

IDI PROBAKKarreteru bi, pisu libreanSarrera doan eta aterpean, 20:30ean

> IÑIGO AURREKOETXEA> MUNAS

AntolatzaileaZamudioko Lagun Probazaleak

BabesleaZamudioko Udala

San Martin bezpera

17:00etan, mortzila saria-erakusketa frontoian19:00etan, txupina eta pregoia EGURALDIONA jai batzordearen eskutikSanmartinetako kartel irabazleari sariaemoteaBertaratzen diranentzako gozokiak20:30ean, mortzilak aurkeztuko dira20:45ean, bertaratuentzako mortzilak bananduko dira21:00etan, fanfarrea Zamudiotik zehar

Mortzila txapelketako oinarriak Udaletxeanjaso daikezuz. Mortzilak etxean eginda beeroan daitekez.

Koadrilen arteko erronkan parte hartutekotaldeak behar dira. Animatu, osotu taldea etaemon izena Udaletxean!

Víspera de San Martín

17:00h, concurso-exhibición de morcillas en el frontón19:00h, txupin y pregón a cargo de lacomisión de fiestas EGURALDI ONAEntrega del premio al cartel ganador deSan MartínCaramelos para las personas presentes20:30h, se presentarán las morcillas20:45h, se repartirán las morcillas entre laspersonas asistentes21:00h, fanfarria por las calles de Zamudio

Podrás recoger en el Ayuntamiento, las basesdel campeonato de morcillas. Se podrán llevarlas morcillas realizadas en casa.

Se necesitan equipos para participar en el des-afío entre cuadrillas. ¡Anímate, crea tu equipo yapúntate en el Ayuntamiento.

10 eguena / jueves

AgendaZamudiorain!


San Martin12:00etan, meza nagusia12:30ean, bertaratu guztientzako kopauafrontoian, trikitilariek alaituta16:00etan, mus eta briska txapelketa, za-mudioztarrei irekia, Adintsuen Etxean17:30ean, euskal kutsuko puzgarriak eskolan23:00etan, kontzertuak: BIZARDUNAK +BONGO BOTRAKO + TRIKIZIO

San Martín 12:00h, misa mayor12:30h, a continuación, lunch para todaslas personas presentes en el frontón ame-nizado por trikitilaris16:00h, campeonato de mus y brisca,abierto para la gente de Zamudio, enAdintsuen Etxea17:30h, hinchables vascos en la escuela23:00h, conciertos: BIZARDUNAK +BONGO BOTRAKO + TRIKIZIO

11 barikua / viernes

11:00etan, meza nagusia12:30ean, kalejira BERTOKOgaz13:00ean, Zamudioko dantza taldea frontoian18:00etan, Udalaren diskoaren aurrerapenakarrejuan

11:00h, misa mayor12:30h, pasacalles con BERTOKO13:00h, actuación del grupo de danzas deZamudio en el frontón 18:00h, adelanto del disco de Ayuntamiento en el carrejo

13 domekea / domingo

San Martintxu11:00etan, umeentzako eguna frontoian:jolasak, skalextri pistak, auto telegidatuak12:00etan, meza nagusia12:30ean, kalejira GAZTE ELAI txistu taldeagaz15:00etan, herri bazkaria frontoian17:00etan, Mihiluze saioaren finala frontoian18:00etan, koadrilen arteko erronkafrontoian20:30ean, jazz blues kontzertua GINTONIC taldeagaz22:00etan, MUKAKI Elektro Txaranga23:00etan, kontzertuak: XUTIK + LA PULQUERÍA + KANTUKI

San Martintxu11:00h, juegos infantiles en el frontón:juegos, scalextric, coches teledirigidos12:00h, misa mayor12:30h, pasacalles con GAZTE ELAI txistu taldea15:00h, comida popular en el frontón17:00h, final del concurso Mihiluze en elfrontón18:00h, desafío entre cuadrillas en el frontón20:30h, concierto de jazz blues con elgrupo GIN TONIC22:00h, Electro Txaranga MUKAKI23:00h, conciertos: XUTIK + LA PULQUERÍA + KANTUKI

12 zapatua / sábado


17


18

Poker TxapelketeaGazte Estazinoan, 20:00etatik aurrera3 urtetik 20 urte bitartekoentzako txapelketea.Izena emon Gazte Estazinoan zemendiaren18a baino lehenago. Saria lehenengoarentzakobakarrik.

18 barikua / viernes

Premios Hemendik SariakZamudiotorre, 19:30an

24 eguena / jueves


Campeonato de FutbitoOrganizado por Gazte Estazinoa, A las 17:00 horas.Sólo habrá premio para el ganador

Emakumearen Bortxakeriaren kontrako Eguna‘En tierra de hombres", filmaren emanaldia, ZamudiotorrenDía Internacional contra la Violenciacontra la mujer.Proyección de la película ‘En tierra de hombres", enZamudiotorre


AgendaZamudiorain!

“NI NEU, ZU ZEU” umeentzakoipuin saioaUdal Liburutegian, 11:30eanIpuinok norberaren burua ezagutuz, bes-teak hobeto ezagututeko eta errespeta-tuteko baliokoak izatea da helburua. 3urtetik gorako umeentzako. Sarrera libregela bete arteCUENTA CUENTOS INFANTIL



19

Zamudioko Arbolantxa

Esku Pilota Eskola

Arroeta Mendi Taldea

5, zapatua/ sábado

Udal Frontoian / Frontón Municipal, 16.30ean

> Herrien arteko haur mailako torneoa. Izenaemotea doakoa da.

> Torneo interpueblos en categoría infantil. Ins-cripción gratuita.

Zemendiaren19 de noviembre, BIZKAIKO BIRA. Egun osoko urteera / Salida de un día.

> Se saldrá en BUS a las 08:00h frente al Club. 08:00etan urtengo da autobusez, Klubaren aurretik. > ZEANURI (Ermita de San Justo)- ARRABA-GORBEIA-ATXURI (936M)-UBIDEA> 6 ordu eta erdiko ibilbidea / Recorrido de 6,5h

Informazino gehiago/ Más información: 94 608 82 85eguena / Jueves 19:30h-21:00hE-mail: [email protected]

Txorierri Ehiza Eta Arrantza Elkartea

Txorierri Ehiza eta Arrantza Elkartea, te invita a la sesión de entrenamiento de tiro al plato que tendrá lugarel 26 de noviembre, en el campo de tiro del Parque Tecnológico.

Txorierri Ehiza eta Arrantza Elkarteak, zemendiaren 26an, Teknologia Parkeko tiro zelaian egongo dan pla-ter–tiroko entrenamendu saiora gonbidatzen zaitu.


20

AgendaZamudiorain!

Argazki

Lehiaketa

Concurso de

fotografìa

Gaia: Gure produktuakNon: Udal LiburutegianEpea: zemendiaren 18ra arte

Tema: Productos autóctonosDónde: Biblioteca MunicipalPlazo: hasta el 18 de noviembre

udal liburutegia >>

http://zamudioliburutegia.blogspot.com

Autobusa

Durangora

2011-2012 Ikasketetarako Dirulaguntzak

Ayudas Para Estudios

Durangoko LIburu Azokarako autobusa jarriko da. Ordutegia eta informazino gehiago Udaletxean etawww.zamudiokoudala.net-en

Laguntzok 2011-2012 ikasturtean egiten diran ikas-ketetarako emongo dira eta Zamudion erroldatuta da-gozanek baino ezin izango dituzte es–katu.

Eskaerak aurkezteko epea, zemendiaren 8tik 30era ar-tekoa izango da.

Las ayudas se concederán para los estudios que se cur-sen durante 2011-2012 y estarán destinadas exclusi-vamente a las personas empadronadas en Zamudio.

El plazo para la presentación de solicitudes será del 8al 30 de noviembre.


Lim

us

in t

xa

pe

lke

te

aZemendia • Noviembre


22

�

Ze

me

nd

ia N

ov

iem

br

e

As

te

leh

en

a

Lu

ne

s

Ma

rt

itz

en

a

Ma

rt

es

Eg

ua

zt

en

a

Mié

rc

ole

s

Eg

ue

na

Ju

ev

es

Ba

rik

ua

Vie

rn

es

Za

pa

tu

a

Sá

ba

do

5

Do

me

ke

a

Do

min

go

61

23

4

78

91

01

11

21

3

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

�Id

i Pro

bak.

Prue

bas

debu

eyes

�Id

i Pro

bak.

Pru

ebas

de

buey

es�

Eusk

adik

o Li

mus

inTx

apel

kete

a. C

to. d

eEu

skad

i de

gana

doLi

mus

in

�Za

mud

ioko

XX

VI.

Azo

ka

�Pr

emio

sH

emen

dik

Saria

k

�Pr

oyec

ción

de

la p

elìc

ula

“En

tierr

a de

hom

bres

”�

Sanm

artin

ak

AgendaZamudiorain!


23

zemendia • noviembre

La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y vier-nes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o lla-mando al 94 406 09 99.

BIENESTAR

SOCIAL

Lanak Txorierriko liburutegietan edo Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan aurkeztu beharko dira, ZEMENDIAREN 30a bainolehen. Oinarriak Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan eta www.zamudiokoudala.net-en

TXORIERRIKO

4. IPUIN LEHIAKETA

Txorierriko Euskera Zerbitzua

94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22

[email protected]

Txorierriko Udal Euskaltegia

[email protected]

Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara


Adi!

Oihan Vega izango da

"Mihiluze-Zamudio"

finalaren aurkezlea

Udalaren ekimen honetan, dabor-duko 26 neska-mutil norgehia-goka dabilz ludotekan telebistakolehiaketearen inguruan. Ligaxkahoneetatik hiru bikote pasaukodira Final Nagusira. Berau San-martinetako jaietan jokatuko da,zemendiaren 12an hain zuzen be,arrastiko 17:00etan eta Zamu-dioko frontoian izango da.Horretarako, frontoiak telebistakoplato baten antza hartuko dau etaoholtza ganean finalera heldukodiran hiru bikotez ganera, OihanVega aurkezle ezaguna egongoda. Egun horretan ganera, sariaemongo jakie partehartzaile guz-tiai, baina zer dan jakiteko fron-toira joan beharko dabe. Hiru bikote finalistak, barriz, ho-nako sari honeek eskuratukodabez:1.-Kutxaespazio eta Aquariuma

bisitetako sarrerak eta gauaDonostiko hotel baten

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 657 63 83

• LudotekaLudoteca 94 404 98 84

• EskolaEscuela 94 452 08 26

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

Un total de 26 chicos y chicas luchan por un puestoen la final, que se celebraráen las fiestas de San Martín,el 12 de noviembre, a las17.00 horas en el frontón.El presentador de EITB ymúsico Oihan Vega será elencargado de conducir elacto.

La final, el día

12 en el frontón

www.zamudiokoudala.net

2.-Sendaviva bisitetako sarreraketa inguruko herri baten lo egi-teko hotela

3.-Sopuertabentura bisitetako sa-rrerak

Erdu eta jakizu zuzen-zuzeneannor dan Mihiluze-Zamudioren ira-bazlea!


zemendia 2011 noviembre > n°2 zk. · Noya eta Maialen Egileor Lege Gordailua ISSN-11888-6957...

Documents

Transcript of zemendia 2011 noviembre > n°2 zk. · Noya eta Maialen Egileor Lege Gordailua ISSN-11888-6957...