Franqueo concertado33/22Y

ZftDOft

BOLETÍN DE DIVULGACIÓN DE FRAY JUNÍPERO SERRA"EL APÓSTOL DE SIERRA GORDA Y DE LAS CALIFORNIAS"

Publica: Fraternidad de Franciscanos, O.F.M. Petra (Mallorca) ESPAÑA, Tel. 56 12 67.

Enero 1984, NO 103

<«,

*

^ A$toÍ\Vlwffyte*rr*& _-^/)i

$r>"SkVltt

AVISO.- Con motivo del AÑO DELLUC publicaremos un nùmero espe-cial de APÓSTOL Y CIVILIZADOR.Agradeceremos nos presten fotògraf fasreferentes a la visita que la VIRGENPEREGRINA DE LLUC realizó aPetra en 1949, y a la visita que lospetrenses realizaron al Santuario deLluc en 1934, a raíz del CINCUENTE-NARIO de la Coronación Pontificia dela Virgen. Las fotos deben entregarseantes del mes de Febrero. Gracias anti-cipadas.

-2- (26)

A CUANTOS COLECCIONAN ELBOLETÍN

Con el número del pasado Diciem-bre completamos el tercer tomo deApóstol y Civilizador. Quienes deseenencuadernarlo nos pueden traer todoslos ejemplares, pero antes quítenles lasgrapas y pónganlos en orden.

El plazo de admisión será hastafinales de Febrero.

MATANCES D'ANTANY

*P03T¿«DOA

PUBLICA:Fraternidad de Franciscanos, O.F.M.PETRA (Mallorca) ESPAÑA.Tel. (971) 56 12 67Deposito legal P.M. 178 -1974Impreso en Offset propio.

DIRECTOR:P. Salustiano Vicedo, o.fjn.

COLABORADORES:P. Jacinto Fernandez—Largo, o.í.m.P. David Cervera, o.f.m.D. Miguel Ramis Alonso, pbro.Sebastián Rubí Darder.Bartolomé Font Obrador.M. Llinàs.A. Ribot.Jaime Ribot.Llorenç Riera.Joan Gibert.

DEPORTES:Simó Tortella.Francesc Mestre.

FOTOGRAFIA:Reportajes Font.P. Vicedo.

ILUSTRACIONES:"Dino y Tina".TRADUCCIONES DEL INGLES:Nuria Llansó.

Es porquet que hem engreixat,amb figues i bon segó,demà pensam matar-lo.Tothom queda convidat!

En bon matí el matarem,en arribar es matador;noltros per socarrar-lonomés botxes emprarem.

Quan el tendrem desxuiat,que sa butza haurem llevada,sa xuia serà gruixadai es cap ja l'haurem llevat.

Una vegada acabat,duran figues per brufari es molts d'anys llavor hem de darbeguent copes d'anisat.

Farem dinar i berenaramb una sola vegada,d'aguiat i una pelladaque de porquim tot serà.

Partiran es caçadorsarmats amb ses escopetes;jovenets i jovenetesprepararan balladors.

Ets hornos i ses senyoresno se sabran aturari amb manya faran rodartotes ses capoladores.

Y fent tots tanta feinada,quan serà a prop de migdiahauran omplit sa varia

Es joves sempre van bé,tant atlotes com atlots,ells passegen es rei'noti elles canten pes carré.Ses dones, arromengades,no s'aturen de xerrarfins que acaben de penjara sa perxa sobrassades.

Y defora, en es corral,a sa caldera fan foci amb una agulla, a poc-poc,punyen es carroportal.

En es sopar, molta gent!matancers i convidats;i en es parents i amistatss'enviarà un bon present.

A. Pou Oliver.

PORTADA: Por los alrededores de Petrahay muchas casitas destinadas a la cría deanimales para el carneo.

Todavía al llegar este tiempo se acos-tumbra matar el cerdo, siendo este hechoun acontecimiento muy particular, motivopara reunirse toda la familia.

-3- (27)

FRAY JUNÍPERO SERRAHIJO DE SAN FRANCISCO DE ASÍS

CENTENAR» FRANCISCANO-XX-

NUESTRA REALIDADSOBRENATURAL

(Continuación)

Anteriormente hemos aludido ya a lasituación de este mundo nuestro quevislumbra el fin del segundo milenio.Desde la caida original, "el mundotodo está bajo el maligno" (1 Jn. 5,19) y contra este mundo sometido a latriple concupiscencia luchó Jesucristoy viene enfrentándose su Iglesia encombate secular. Pero el mundo actualpresenta marcadas peculiaridades,empezando por una complejidad rica,poliédrica y contradictoria. De un ladociencia y técnica han acortado distan-cias, han comprimido los tiempos;ponen a nuestra disposición una cuasiubicuidad, pues falta poco para quecualquier suceso ocurrido en los antí-podas nos llegue en tiempo real, esdecir, que podamos presenciarlo mien-tras sucede; ciencia y técnica escudri-ñan y desmontan este mundo encogidohasta llegar a subpartículas nucleares,fuerzas elementales y cargas cada vezmás extrañas; gracias a ellas, el hombreha pisado la luna, recorre espacios cadavez más lejanos y por mayor duración,explora confines y naturaleza del uni-verso y cree poder captar los ecos desu instante inicial. La ciencia ha alarga-do la vida humana, ha vencido algunasenfermedades y es capaz de prevenirotras, ha mejorado nuestra salud y,secundada de la técnica, ha ido supri-miendo el esfuerzo físico del trabajo yahora, con la revolución electrónica yel automatismo, va librándonos hastadel trabajo mental. Vivimos entremaravillas insospechadas hace sólounos decenios; estamos anticipando unfuturo de previsiones incalculables. Enrealidad, la que ha cambiado es lamisma condición humana sobre la

BENDICIÓN E S.FRANCISCO EE ASSIS.El &rfi'¿¿i¿i/(.jii,i,A/t-/iHi aã,m n-rtroli El ífJr/iíivt afa A' miren z«'/•tS/i7,)/¿'s/<-/s<iz&J?/t.r'."a/i'N^/<' .m santa iSBtiuA'ctMAmen.

Um e'ta A'iit/tiit'ii Á;i./,-t/ti ,•/ 'ft^Sat/n- a A>(/,>j; v ,.-<>« /ayuc ¿end'w«<-í*-¿iv« '// 'oin/j</«<•/-<> inu/?jt,ijs ck ¿ntiicù-nnï/ïaru/it/o/c de c//a-r.

tierra, debido al formidable y siemprecreciente poder material del hombre.Sin embargo, es sumamente incierto sieste poderío desbordante constituyeun beneficio definitivo o un riesgogravísimo: dependerá de que se usecon inteligencia y moderación para elbien, o desconsideradamente, redun-dando en perjuicios y destruccionesirreparables para la humanidad entera.

Después de todo, el hombre esproducto de una larga evolución mate-rial subsiguiente a la Creación inicial yque, a través de millares de organismosy en interdependencia con ellos, ha idoproduciendo las variedades vivientes; y

todavía está por demostrar que puedasobrevivir eligiendo él mismo las espe-cies que le han de acompañar. Loindudable es que nunca como ahora eldestino del hombre se ha vito tanvinculado a su actitud respecto de labiosfera: además de la amenazanuclear, la humanidad podría serexterminada degradando progresiva eirreversiblemente las bases en quedescansan los diversos seres vivos delplaneta. Consecuencia de la prolonga-ción de la vida ha sido la llamadaexplosión demográfica, un crecimientodesmesurado de la población humana;por otra parte, la facilidad de producir

-4- (28)

cada día más cosas y en menos tiempo,ha estimulado insaciable apetito por elconsumo y la posesión. A la raíz detodos estos cambios encontramos lasrevoluciones materiales en marcha -laindustrial, la científica y la tecnológica.Insaciable avidez de lucro, imprevisióny desprecio por el ambiente estántransformando la superficie de la tierray alterando los equilibrios naturales.Este mundo se vuelve más feo, cada vezmás pobre de vida y más rico en basu-ras; parece impedido el ciclo naturalque saca de la descomposición y de lamuerte formas nuevas de vida o, almenos, retardado por obra del hom-bre; un derroche incontrolado vaagotando fuentes de energías insusti-tuibles; empeoran las condicionesambientales de cualquier ser vivo y elpropio hombre ve afectada su salud.Ciencia y técnica, gloria nuestra, insi-núan la duda fundada de que, en elpunto alcanzado, se puede morir inclu-so de progreso. Ni ciencia ni técnicagarantizan ya nada a nadie ; se ha extin-guido el mito de un progreso siemprebueno: con el tiempo, las conquistasmás brillantes revelan aspectos negati-vos que, en un momento dado, puedensobreponerse y trocar en mal lo buenoinicialmente. De ahí que mentes lúci-das y sensatas concuerden en que esnecesario controlar el uso de la cien-cia: un progreso tecnológico como finde sí mismo, ajeno a la medida huma-na, entraña insidias peores que lasmayores calamidades naturales. Ha-biendo penetrado muchos de los miste-rios de otras épocas y pudiendo guiarlos acontecimientos en buena parte,debemos asumir la responsabilidad demoderar la vida sobre el planeta,incluida la nuestra. Las metas logradashan relegado al olvido que la tecnolo-gía no posee capacidad de juicio y dedirección; el problema estriba sólo enel hombre, cuyo destino va unido amejorar la capacidad humana.

Otros aspectos inquietantes de lacrisis global. La producción y distribu-ción mundiales de alimentos, bienes y

servicios no llegan a cubrir la demanda;el desarrollo económico sigue siendoun espejismo para demasiada gente.Cálculos prudentes de 1976 cifrabanen cerca de 500 millones los hambrien-tos permanentes, cálculo corto a todasluces; el número real de mal nutridos,enfermos, analfabetos, desocupados ymarginados es probablemente el doble:y la situación más dramática se daentre los más pobres de los pobres, loque se denomina Cuarto Mundo.Además, contrastes políticos de losmayores países y bloques acentúan lasvistosas grietas del presente ordeneconómico: la organización políticaañade serias incógnitas a la situación.Las democracias constitucionales deOccidente parecen embocadas en fasedecadente; desviaciones de todas clasesadquieren consistencia en muchospaíses socialistas; numerosas nacionesen vías de desarrollo carecen aún deestructuras estables o suficientementedemocráticas. Un permisivismo moralcorroe la médula de las sociedadesoccidentales: puesto que la sociedadno sabe o no quiere imponer las leyesque deberían regular su desarrolloarmonioso, las partes se imponen alconjunto y cualquiera se siente conderecho a conducirse ignorando necesi-dades y exigencias de los demás. Quienpiensa realizarse como individuo libe-rando la concupiscencia reprimida,retendrá lícito todo medio apto a supropósi to. La sociedad permisiva esfalsamente libre porque, al permitirtodo, acaba por no garantizar nada a

nadie. No es fortuito que, en ella,prospere la delincuencia organizada, sedifunda la droga, se desaten los insti-tos peores. En realidad, la sociedadpermisiva es la epifanía del materialis-mo absolutizado y rebajado a consu-mismo: el hombre vale en proporcióna la cantidad de bienes que consume yque produce; la consecuencia es quetodos están unidos a la misma cadenay cada uno es siervo de los otros, noposee valor absoluto, sino el conferidopor la función desempeñada en lacadena.

Nuestra humanidad no está en pazconsigo misma. "Crisis" es la palabramás frecuente en este tiempo inestablefluido, sin piedad. Crisis de estructurasy de almas, del lenguaje y de la culturade fe y de conducta. En apariencia,antiguas certidumbres entran en elocaso; palidecen valores respetables; separaliza el pensamiento y el desarrollosufre congelación; jamás antes deahora ha reinado tal desorden bajo elcielo. Es necesario desechar el mito delprogreso indefinido: dadas las dimen-siones finitas del planeta, resultan ine-vitables los límites al crecimientohumano. Embriagada por los éxitos delas revoluciones materiales, nuestracultura se ha hecho arrogante, unacultura que exalta la cantidad y olvidala calidad, que explota recursos conprodigalidad y usa con insuficiencia lascapacidades humanas. Esta sociedadcaótica, turbulenta porque injusta,proclive al despilfarro y a la opulenciaen ciertas regiones mientras gran partede la humanidad vegeta en condicionesinfrahumanas, se ha privado ella mismade porvenir. "¿Es que ya no nosconvencen a los hombres del siglo vigé-simo las palabras del Apóstol de lasgentes, pronunciadas con elocuenciaarrolladora, sobre la "creación enteraque hasta ahora gime y siente doloresde parto" (Rom. 8, 22) y "ansia lamanifestación de los hijos de Dios"(Rom. 8, 19), sobre la creación que hasido "sometida a la caducidad" ? Elinmenso progreso, desconocido antes

-5- (29)

de ahora, que se ha verificado, particu-larmente en el curso de nuestro siglo,en el campo del dominio sobre elmundo por parte del hombre, ¿norevela acaso él mismo, y además engrado nunca alcanzado, aquella multi-forme sumisión "a la caducidad"?""El mundo de la nueva época, elmundo de los vuelos cósmicos, elmundo de las conquistas científicas ytécnicas jamás conseguidas antes, ¿noes al mismo tiempo el mundo que"gime y sufre" y "espera con impa-ciencia la revelación de los hijos deDios"?" ("Redemptor hominis", II, 8)

No es el único el Papa a dar la vozde alarma. Entre las muchas institucio-nes dedicadas al estudio del futuromundial, destaca el Club de Roma, alque se deben publicaciones de títulostan expresivos como ¿Cuál futuro?Los límities del desarrollo, Hacia unequilibrio global. Estrategias parasobrevivir. Aurelio Peccei, uno de susfundadores, economista y hombre ilus-tre de empresa, que se declara laico encuanto a creencias, escribe así: "Des-pués de haber conquistado el planeta,el hombre debe aprender a gobernarloy a obrar en conformidad de sufunción de guía de la vida sobre él. Sepuede afirmar que se le ofrecen dosgrandes alternativas. O comprenderáplenamente su nueva condición, com-pleja y mudable, aceptará todas lasresponsabilidades que comporta yadquirirá la madurez cultural que lepermita atenderlas: y entonces elprovenir le pertenecerá. O seguirávíctima de su crisis interna y acabaráperdiendo su categoría de protector ymoderador de la vida sobre la Tierra:en cuyo caso, deberá resignarse a verdiezmada su propia especie y a retroce-der su standard de vida a niveles seme-jantes a los de hace algún siglo. Sóloun nuevo humanismo puede llevar acabo esta transformación del hombre,elevando su capacidad y sus cualidadesa la altura de sus nuevas responsabili-dades -es decir, puede salvarlo". ("Laqualità umana", Edizioni Scientifichee Tecniche, Mondadori, 1976, pág.154-155). Como salvación, un nuevohumanismo, cuyos tres aspectos esen-ciales -sentido de la globalidad, amorpor la justicia, horror a la violencia-recorre el autor en muchas páginas delinteresante libro: "Retengo esencial elhecho de que esta es la única vía quepuede dar a un número siempre mayorde gente -tal vez un día, prácticamentea todos- la posibilidad y la satisfacciónde participar efectivamente al gobiernode las cosas humanas, de contribuir al

bien común. Responde, por tanto, aldeseo sentido en todas partes de haceralgo significativo para expresar mejor ymás útilmente la personalidad propia".(Ibid., pág. 169). Bien reciente es laobra de Nicola Abbagliano L'uomoprogetto 2000, Dino Editori, Roma1980. El notable filòsofo existencialis-ta, tras describir con sombríos trazos lasituación del mundo presente, sobretodo en su lado espiritual, aboga por loque califica de "tercera vía", volver ala conciencia de la medida humana.Medida impuesta por nuestra finitudexistencial, por la limitación óntica.Medida que, no obstante, impele alhombre concreto a realizarse en unproyecto, de acuerdo con un modelo ycon sus tendencias a lo Absoluto. De-batiéndose siempre entre el "yo" y"los otros", cada uno construye supersonalidad en la sociabilidad. Pero elhombre pierde su equilibrio y su perso-nalidad, vacila o se escinde cuandoexagera cualquier aspecto de su vida endetrimento de los restantes. El hombreestá de continuo expuesto al riesgo detales exaltaciones, que lo fanatizan enun sentido o en otro: puede dejarsecegar por la actividad económica consu perspectiva de riqueza y poder;puede abandonarse al instinto quepromete placer incondicionado; lepuede absorber la política, fuente dedominio. Estas y otras aberracionesniegan al hombre porque quiebran sumesura; quien las propone o las realiza,considera a los hombres cual instru-mentos de su empresa. Ya los griegossupieron de la "hybris", soberbia auto-suficiente y absolu tizadora, que aca-

rrea el castigo de los dioses. Inmediatoa nosotros, el Romanticismo del siglopasado puso de relieve la presencia delInfinito en el hombre y se complacióen la insatisfacción y disgusto que elhombre siente ante el límite, la imper-fección y la medida. En consecuencia,apeló a Fuerzas o Principios que, porsu infinita potencia, arrollan o absor-ben en sí todo límite y obstáculo: laRazón, identificada con la realidadmisma a la que justifica; la Ciencia,que todo lo puede conocer y, portonto, proporciona al hombre felicidadperfecta; la Historia, cuyo progresosupera y anula cualquier mal. Todasestas formas del Infinito -auténticosmitos propulsores- han perdido hoycasi por completo su crédito; pero elansia de infinito, connatural al hombreanima y sostiene otros mitos, igual-mente ilusorios y, tal vez, más peligro-sos, ya que absolutizan tal o cualaspecto de la vida humana y la reducena organización económica, o política,o a pura espontaneidad del individuo.Abbagno, que no oculta su admiraciónpor la teología personalistica de JuanPablo II, afirma que la Filosofía mo-derna no ha matado a Dios, sino alhombre: humillado, hecho pedazos,reducido a la nada, el hombre actual escada vez más manipulable, más expues-to a quedarse en víctima de ideologíastotalitarias. Todo es lícito cuando elindividuo concreto, real, viene disueltoen una entidad abstracta: Ciudadano,Clase social, Espíritu, Materia, Incons-ciente, Especie, etc.; perdida la singula-ridad como medida, comienza a reinarlo arbitrario, la tropelía que puedellegar al genocidio legalizado. Descol-gado Dios del cielo de la transcenden-cia y negado o disuelto en la inmanen-cia, su trono vacío no ha sido ocupadopor un hombre concreto, sino por unaentidad abstracta que usurpa el nom-bre de la divinidad. Otra fe suplanta ala fe religiosa: fe en la Razón, en elProgreso, en la Humanidad, en laCiencia...

Pero la fe religiosa parte del miste-rio y conduce al misterio. Por eso esexactamente lo contrario de la fe laica,que arranca de una ideología e intentaimponer al hombre y al mundo sumodelo de vida. La fe laica vive de lailusión de descifrar el mundo y de laesperanza de cambiarlo; por el contra-rio, la religiosa no se propone metas deeste género: los designios de Dios soninescrutables, misteriosos para elhombre.

(Continuará)

Jacinto Fernández - Largo

-6- (30)

II CENTENARIO DE LA MUERTEDE FRAY JUNÍPERO SERRA

California se prepara para celebrarlodel 26 de Agosto del presente año al

28 del mismo mes de 1985.

Nada nos debe extrañar las noticiasllegadas desde el Estado del Oro de lascostas del Pacífico Norteamericanoreferentes a la extraordinaria con-memoración del Segundo Centenariode la muerte de quien lo es todo paraaquella rica y floreciente parcela deuna de las naciones más grandes delmundo. Cuando se cruza California desur a norte o a la inversa por la mismaruta que marcaron los españoles llama-da el Camino Real, hoy modernizadacon amplia y bien trazada autopista,solamente aflora de nuestros labiosuna palabra: maravilloso. Realmentetodo el espacio recorrido es una verda-dera maravilla, obra de la conjunciónde la naturaleza y el trabajo del hombredirigido por su ingenio. Pero toda obraextraordinaria salida de las manoshumanas, si ha llegado felizmente a suplena madurez y desarrollo, en granmedida se debe al planteamiento ydirectrices infundidas por quienes latrazaron y pusieron en marcha.

En cuanto a California se refiere,hace muy pocos años, comparados conla larga lista de siglos transcurridos

desde que la cultura promovida por laspersonas empezó a desarrollarse, eratodo un terreno virgen, sin ningúncultivo, nada de construcciones lo máselementales y sólidas para cobijo desus habitantes y tan sólo existían unostenues senderos apenas perceptiblesmarcados por las huellas de los animalessalvajes o la frágil pisada de los piesdescalzos de sus primitivos habitantes.Eran las únicas sendas existentes paratrasladarse de un sitio hacia el otro.

En esta situación, un día insospe-chado, a campo traviesa irrumpe untropel de gente desconocida, ante elasombro de aquellos nativos. Llegabanagrupados en doble expedición, másotros por el mar, todos provistos deunos pertrechos también ignoradospara ellos. Unos caminaban a pie, otroslo hacían montados a caballo yante lavista del espectáculo nunca visto eimpresionante para aquellos recelososindios creían ver en las cuadrúpedasbestias que les acompañaban las madresde quienes cabalgaban encima de ellas.

A primera impresión pensaron enla llegada de unos invasores que iban a

atropellaries para apoderarse de sustierras tan propias e íntimas como sumisma persona y si bien en un principioesgrimieron cierta resistencia, prontocedieron al darse cuenta que no ibanen plan de lucha y destrucción f ino todolo contrario. Con ánimo de amistad yconvivencia, aportándoles la civiliza-ción y la cultura, y como consecuenciael progreso. Aquí tuvo el inicio lo queactualmente es el estado más rico de launión americana.

Entre aquellos desconocidos llega-dos del sur, los primeros pobladores deCalifornia con nativa intuición, deinmediato se dieron cuenta que habíaunos hombres diferentes de los demás,claramente diferenciados del resto delgrupo. No sólo por la vestimenta, bas-tante notable y .distinta de losotros, sino por el modo de su compor-tamiento y manera de tratarles. Eranlos misioneros franciscanos presididospor el personaje a quien dentro deunos meses se le empezará a tributar elmás expresivo y merecido homenaje,después de los 200 años de haber dejadode existir en aquellas tierras tan fecun-dadas por los sudores de su increíbletrabajo, ahora bien reconocido.

Así, pues, California entera seprepara debidamente y tal como serequiere a la celebración de un aconte-cimiento como éste. Diferentes noticiasnos llegan sobre el particular desdeaquellas lejanías. Entre ellas tenemosla circular de la Comisión Organizadoradel Bicentenario Serra, transcrita alcastellano por la gentileza de la Srta.Nuria Llansó y como se podrá com-probar, es tan sólo un exponente delos preparativos puestos ya en marcha.

-7- (31)

MONUMENTO AL P. SERRA EN LA PLAZA DE SU MISMO NOMBRE, PETRA(Foto de archivo)

Si el hi/o más predilecto de Petra,como igualmente está considerado unade las personalidades más destacadasde su isla natal, Mallorca, que es lomismo que decir de España, va a sertan recordado y ensalzado en su patriaadoptiva en el segundo centenario desu muerte ¿con cuánta más razóndeberá serlo en su tierra natal? Laforma de plantearse las celebracionesde este acontecimiento en Californiadeberá ser un verdadero acicate paratodos sus paisanos, particularmentepara cuantos de una forma u otraestamos más íntimamente vinculadoscon su persona y obra.

Durante el presente año y el veni-dero Apóstol y Civilizador, portavozoficial de la causa de Fray JuníperoSerra, irá informando de todos losactos y hechos más destacados y nota-bles que se vayan celebrando, tantoaquí como allende los mares.

En California, como ya está pre-visto, van a ser grandes los festejosdedicados a su Pionero. En su propia

tierra, no nos debemos quedar en unplano más inferior.

Cuanto podamos organizar y cele-brar deste Agosto del presente añohasta el mismo mes del venidero, deberáser como el atrio de la exaltación a losaltares del ya próximo VENERABLE"con mayúsculas", Fray JuníperoSerra. Todo lo que podamos y debemoshacer deberá ir encaminado con estasmiras. Sobre el particular queremosterminar con las mismas palabras denuestro colega, el vicepostulador de laCausa Serra, el P. Noel Moholy quenos envía desde el Vaticano.

"Esta estancia en la Ciudad Eternaha dado pruebas de ser de lo más satis-factoria en el sentido de un progresoque puede medirse en términos demovimiento, el más significante hechosingular por la visita a la Sagrada Con-gregación para la Causa de los Santosen compañía del Cardenal TimothyManning, el Dean de la Jerarquía deCalifornia.

Empezamos con el Cardenal Prefec-

to Pietro Palazzini y por allí abrimoscamino hasta el Subsecretario FabijanVeraja; quien aparentemente fija elactual calendario. Nos ganamos unaplauso por la declaración de Venera-ble durante la Celebración del Bicente-nario Serra 1984 - 1985. Mi sueñopersonal se a ferra a la noción de que elPapa Juan Pablo II beatificará al Após-tol de California cuando en su día visiteel Estado Dorado.

Los asuntos se mueven tan favora-blemente por los Oficiales de la Sagra-da Congregación para la Causa de losSantos están pidiendo informaciónconcerniente a favores especiales y aúnmilagros atribuidos a la intercesión delP. Junípero Serra".

Desde ahora queda abierta nuestrainformación sobre el Bicentenario dela Muerte del P. Fray Junípero Serra ya partir de este momento continuare-mos comunicando cuanto se refiera aeste singular acontecimiento.

Fr. Salustiano Vicedo.

-8- (32)

TUMBA DONDE REPOSAN LOS RESTOS MORTALES DEL P. SERRAEN LA MISIÓN DE SAN CARLOS BORROMEO.CARMEL

CARTA CIRCULAR DE LA COMISIÓN DELBICENTENARIO DEL P. JUNÍPERO SERRA

15151 San Fernando Mission Blvò.Mission Hüls, California 91345

***Empire 5-1501

Julio 1983 Circular NO 2

La Comisión del Bicentenario de Serra fue esta-blecida por la Conferencia Católica de Californiapara preparar la celebración a escala de estado a finde solemnizar el 200 Aniversario de la muerte deFray Junípero Serra en Agosto de 1784.

Los miembros representando todos los estamen-tos y estratos de la sociedad se reunieron en la Basí-lica de la Misión Carmel a primeros de Junio endonde tuvieron la segunda reunión de la comisiónpresidida por el moderador episcopal Mons.Thaddeus Shubsda, Obispo de Monterrey.

El Señor Luís Jordano, Canciller del ConsuladoEspañol en San Francisco, informó que su país confíaemitir un sello especial conmemorativo del Bicente-nario. Se espera que el Sr. Obispo de Palma deMallorca conduzca una peregrinación a la tumba delP. Junípero Serra en el Carmel, en Noviembre de1984.

El Dr. Norman Neuêrburg, quien sirvió comoconsultor histórico a J. Paul Getty para el Museoerigido en los Acantilados del Pacífico ha accedido apresidir un comité que espera organizar una exposi-

ción móvil de pinturas inmemorables relacionadascon Serra para ser expuesta por todo el estado en1984 -1985.

El Padre Noel Moholy, vicepostulador de la CausaSerra anunció que el largamente esperado sumariosobre la vida y obra de Fr. Junípero Serra ha sidopublicado en Roma y está ahora en las manos de losprovisores de la Sagrada Congregación para losSantos. Ejemplares del libro de 620 páginas puedenadquirirse del postulador en su oficina, 133 GoldenGate Avenue, San Francisco, 94102. Se sugiere undonativo de 250 dólares.

Un sello oficial para la Comisión del BicentenarioSerra ha sido dibujado por Anthony Kroll de Pasade-na, miembro de la comisión. La figura centrai delsello fue dibujada por Ernest Marquis, descendientede uno de los compañeros de Serra en la expediciónde 1769.

Estampas con oración están siendo preparadaspara su distribución. La oración tradicional para labeatificación de Fr. Junípero Serra ha sido revisadapara su aprobación por miembros de la conferenciaepiscopal de California. Es de esperar que variosmillones de estas estampas estarán listas en inglés yespañol a primeros de 1984.

Mons. Francis J. Weber, Archivero de la Archi-diócesis de Los Angeles prepara una serie de 60ensayos bibliográficos sobre Fr. Junípero Serra paralos periódicos católicos del Estado. Esperamos queesta y otras publicaciones semanales y mensualesadmitirán publicar la serie, la cual se basa en la

-9- (33)

expléndida investigación histórica del fallecido PadreMaynard J. Geiger, O.F.M.

El primer libro oficialmente patrocinado por laComisión del Bicentenario Serra es "Una ojeadasobre el Padre Junípero Serra", que será publicado aprincipios de 1984. Este libro de fuente documentariapodrá adquirirse en la librería Dawson's Book Shop,535 North Larchmont Boulevard, Los Angeles, 90004La Comisión con entusiasmo invita a otros autorespara que aporten trabajos suyos a fin de poderlospatrocinar.

El Dr. Doyce B. Nunis, profesor de historia de laUniversidad de California del Sur está trabajandocon el Dr. Gloria Lothrop en un equipo pedagógicopara los niños que asisten a los colegios públicos,privados y parroquiales de California. El Dr. JosephMcElligott también colabora en este proyecto.

El Sr. Obispo William Levada, Secretario de laConferencia Episcopal de California informó sobreencuentros que él ha tenido con los representantesde las Universidades y Colegios Superiores Católicosde California. La Hermana Magdalena Coughlin delColegio Superior del Monte de Santa María presideun comité para la elaboración de proyectos de activi-dades locales.

El Dr. Albert Shumate, Presidente Emérito de laSociedad Histórica de California aceptó servir deenlace con aquella Sociedad y otros grupos interesa-dos en continuar actividades dentro del aniversario.El P. Noel Moholy está tratando de interesar a lasautoridades de Sacramento para que se declare unosdías de fiesta estatal en honor del P. Junípero Serra,como se hizo en 1913.

John I. Keller y Harry Lewis Scott que en elpresente son dueños de la fuente original del patiode Basílica de la Misión Carmel en tiempo del P. Serra,generosamente han ofrecido devolverla, la que en talcaso será declarada como monumento oficial bicente-nario. La Comisión del Bicentenario la aceptará congratitud.

Se ha formulado una instancia al PresidenteRonald Reagan sobre la posibilidad de emitir unsello del Bicentenario del "Buey Gris" de California(P. Serra). El Sr. Obispo Shubsda y otros proseguiráneste asunto. Hay abundantes precedentes de la apari-ción de la figura de un sacerdote en un sello de losEstados Unidos.

El Club Serra Internacional une sus fuerzas conlas de la Comisión para programar festejos en Agostode 1984 y por todo el siguiente "Año Serra". ElPresidente Jame E. Brennan ha prometido su apoyoa través de nuestro miembro de la Comisión, JohnDonovan.

Se añadirán miembros a la Comisión de tiempoen tiempo. Un grupo de amigos o auxiliares estánahora en vías de formación. Serra fue en verdad un"hombre para todos los tiempos y sectores sociales",y es importante que su mensaje alcance en todaspartes a los californianos.

Felizmente felicitamos a la Dra. Iris Engstrandpor su nuevo libro "San Diego de Serra" que ha sidorecientemente publicado por la Sociedad Históricade San Diego. La Comisión votó una nota formal defelicitación que le será entregada por el Sr. ObispoShubsda.

El P. Juan Matas ha estado trabajando en unaserie de programas sobre la figura de Fr. JuníperoSerra. Las ocho cintas en video en lengua española,ya exhibidas en el Canal 34 pueden adquirirse delproductor en Box 1071, San Fernando, California,91340.

Mons. Richard Knapp, párroco de la BasílicaDolores en la Misión de San Francisco y la HermanaCatherine Louse LaCoste, Archivera de la Diócesis 'de San Diego servirán de enlace con el clero y religio-sas de California en la planificación de celebracioneslocales.

Es de esperar que cuando las preparaciones esténun poco más adelantadas, organizaremos grupos deapoyos locales y de oración que funcionarán por losviejos caminos de las antiguas confraternidades.El Padre Lawrence Farrell e Isabel Hilleary deMonterrey están haciendo consignas que seránaprobadas y distribuidas a través de todo el Estado.Es posible que todos estos grupos continúen funcio-nando después que hayan concluido las celebracionesdel Bicentenario.

Serán consideradas también otras celebraciones,incluyendo representaciones musicales. Existen variosálbumes y numerosas comedias y dramas profesiona-les que podrán ser incorporados al programa generalpara 1984 - 85.

Por sugerencia de la Comisión del Bicentenarioel Sr. Obispo Shubsda ha pedido formalmente al P.Francis Guest, O.F.M. que escriba un extenso ensa-yo sobre el P. Junípero Serra resaltando los rasgosprincipales para el pueblo. Cuando haya sido termi-nado este trabajo aparecerá en Southern CaliforniaQuarterly. Los ejemplares podrán ser asequibles a losgrupos de estudio local. El P. Guest es la más sobre-saliente autoridad en la vida misional de California.

Rosario Curletti, la experta geneáloga de la Comi-sión ofreció aportar su ayuda con un catálogo parala propuesta Exposición Serra. Se buscarán otrosfondos para este propósito ya que el libro puede mástarde ser usado por historiadores y otros interesadosen el arte de la primitiva California.

Estamos ansiosos de ampliar el alcance de estacircular. Si Ud. sabe de alguien a quien le gustaríafigurar en nuestra lista de corresponsales, por favorayúdenos dando información a la dirección arribaexpresada. La Comisión asimismo agradecerá cual-quier idea o sugerencia para programar el Aniversa-rio Serra. Por favor diríjanse al firmante y procurare-mos incluir estas ideas o sugerencias en la agenda denuestra próxima reunión fijada para el 22 de Noviem-bre.

Msgr. Francis J. WeberExecutive Secretary

-10- (34)

FRAY JUNÍPERO SERRAPUEDE SER BEATIFICADO

POR EL PAPAEN CALIFORNIA

JjJ ¿<UHtJStV6 'J

;•; t*•r-*:-'

Este año del Bicentenario de laedificante muerte de Fray JuníperoSerra, llegan mensajes alentadores depersonalidades e instituciones de Cali-fornia para aunar esfuerzos y despertarinteligencias en pro de la glorificacióntan ansiada del más grande hijo dePetra que es de justicia vocear.

Cabe en primer término destacarel mensaje esperanzado, como ningúnotro, del P. Noel Francis Moholy,O.F.M. y Vice-Postulador de la Causade Beatificación de Fray JuníperoSerra, del mes de noviembre último."Se ha iniciado un camino sin obstácu-los -dice- para el progreso definitivodel ya tan costoso y largo proceso delglorioso franciscano mallorquín quetiene que conducirle a los altares".

Sigue el texto del P. Moholy: "Es-te tan importante acontecimiento hasido formalmente comprobado a raízde la visita efectuada por Su Eminenciael Cardenal Timothy Manning, Decanode la Jerarquía Eclesiástica en Califor-nia, a la Sagrada Congregación para lasCausas de los Santos en la Ciudad Eter-na, al que yo mismo acompañé".

El interés personal que en dichoasunto se ha tomado el Cardenal -Arzobispo de Los Angeles se aprecia,si tenemos en cuenta que el eminentepurpurado viajó desde California a

II CENTENARIO DE St/ MUERTE1784 28 AGOSTO - 1984

Italia, movido principalmente por laaceleración de la Causa del P. Serra:"Hemos estado con el Cardenal Prefec-to Pietro Palazzini y con el SecretarioFabijan Veraja, quienes tienen ya elcalendario establecido para la marchadel proceso, en el que consta su decla-ración de Venerable durante la celebra-ción del Bicentenario".

Si ello es alentador, no lo esmenos el que "mi impresión -continúael P. Moholy- es que el Papa JuanPablo II realizará la solemne proclama-ción del Beato Junípero Serra, cuandoéste visite el Estado de Oro del Pacífi-co". Esto indica que los Obispos deCalifornia han presentado a Su Santi-dad una petición oficial para visitar laCristiandad Californiana y que el Papaha aceptado. ¿Cuándo se podrá efec-tuar el Viaje Pontificio a California?Creemos que no pasará mucho tiempo,sin que se produzca, entre otras cosasporque Juan Pablo II sabe que el estadomás adelantado y próspero de Norte-américa necesita del poderoso estímulode un gran santo, de "su santo", al queconsideran como un californiano, "elprimer californiano" que incorporóaquel pueblo a la fe, la dignidad y lacultura. En parecidos términos seexpresaba ya el P. Maynard Geyger ensu hermosa y entrañable carta dirigida

a Fray Junípero Serra, publicada alfinal de la biografía "Conozca a unhombre excepcional", por elP. Vicedo.

Otras noticias de las tierras califor-nianas se han producido. La Sociedadde Pioneros de San Francisco quedurante tantos años cuidó de la CasaNatal del P. Serra ha hecho público eldeseo de visitar Petra, con un gruponumeroso y representativo, para unirsea los petrers y mallorquins en sus idea-les más queridos. El Cónsul General deEspaña en San Francisco lo ha comuni-cado oficialmente y el Ministerio deAsuntos Exteriores acaba de participar-lo a nuestras autoridades. La ciudadsanfranciscana no quiere quedar exclui-da del concierto espiritual que vivetoda California y por ello se preparapara venir a la cuna del Apóstol.

Desde los Angeles, MonseñorFrancis J. Weber escribe anunciando elviaje para el mes de julio próximo deentusiastas juniperistas no ya sólo deldistrito de su Misión de San Fernando,sino de gran parte del norte del Estado,como Monseñor Thaddeus Shubsda,Obispo de Monterrey-Fresno.

Muchas publicaciones sobre eltema del Pionero de California saldrána la luz pública este año. Una de lasprimeras será, sin duda, "Some fugitiveglimpses of Fray Junípero Serra", si-guiendo una síntesis de "Life andTimes" del P. Geiger, ambas debidas ala elegante pluma del Pastor de laMisión de San Fernando.

El Canal 34 de Los Angeles, poriniciativa de "Buenanueva Inc. " lanza-rá otra serie televisiva de 10 episodios,9 de ellos dedicados a las fundacionesmisionales de Fray Junípero Serra,más la última, a la propagación univer-salista del nombre y la obra del in-mortal franciscano. Sobre un guiónoriginal que ensamble las característi-cas emprendedoras del mallorquínandariego, digno hermano de RamónLlu II, con los rasgos inequívocos de suacción perservadora de la humanidadde los indígenas pames y californianos,trabaja en el proyecto Mn. Joan Matas,de Porreres, adscrito a la Misión de SanFernando. Este largo serial puedesuperar, si cabe, el éxito del anterior,titulado "Fray Junípero Serra ayer yhoy", formando parte del programa"Somos y Seremos", destinado a loscatólicos de habla hispana.

Bartolomé Font Obrador.

-11- (35)

PETRA A L'ÈPOCA DEFRA JUNÍPERO SERRA

per Bartomeu Font i Obrador

IV

Son Burguési el seu Hortdels ArbresA dos quilòmetres i mig, a la part

de ponent de la vila de Petra, anant pelcamí de Sant Joan, entre l'hort antiga-ment dit dels Arbres, i Son Perxa, estroba aquesta possessió com tantesaltres, propietat de l'alta classe ciuta-dana que ja al segle XVIIe esdevinguéestablerta en una gran part. El seu trosmés gran era Son Capellet de 23 quar-terades, propietat de Joan Bauçà deSant Joan (Arx. Reg. Mall. Prot. S-746,1-62).

En el protocol del notari AntoniJoan Serra hi trobam el contracted'arrendament de Son Burgués entreel seu propietari, el Sr. Nicolau de Bergai Santa Cília, i l'arrendador AntoniFrontera, fill de Toni de la villa dePetra, del 19 de maig de l'any 1736; eldocument contractual és de sis anys osis esplets contadora des del 29 desetembre de l'any anterior i comprèn,a més de la dita possessió, l'hort dereguiu anomenat dels arbres. En aquellconsten els pactes següents:

Que vós dit conductor hajau deconrar dita possessió i hort a ús i costumde bon conrador, sots pena de pagarsos perjuis.

Se vos dóna per estims de ditapossessió 12 quarterades guare t.

Se vos dóna per estims 10 quarte-res blat bo, net i rebedor.

Se vos dóna per estims un parellde bous estimat 23 lliures.

Se vos dóna estims d'hortalissa enlo hort avaluats 30 lliures.

SON BURGUÉS

Los quals ja foren entregáis al ditToni Frontera, vostron pare, a l'ingrésde l'antecedent arrendament, els qualsestims tindreu obligació de restituir ala fi del present arrendament.

Es pacte que vós dit conductorm'hageu de donar i pagar per annuamercè de dita possessió i hort cada any,ço és d'una part 100 lliures que vindranpagadores a saber:

50 lliures per el dia de Nadal i lesaltres 50 lliures per les festes de Pàsquatot primer vinent i d'altra 20 quarteresblat i 24 quarteres ordi tot bo i rebedorper el mes d'agost també primer vinenten lo present any i així cada any endites diades durant lo present arrenda-ment. I per quant se vos concedeixdilació en les pagues de diners, es pactaque lo últim i darrer any m'hageu depagar dita annua mercè de diner perdit 29 setembre i antes de sortir dedita possessió.

Es pacte que en cas vós dit conduc-tor deixàsseu de pagar-me la annuamercè de blat i ordi en espècies s 'hajade comptar ço és el blat a raó de dues

lliures la quartera i lo ordi a raó d'unalliure la quartera.

Es pacte que vós dit conductor nopugueu de deixar-me de pagar cadaany del present arrendament la ditaannua mercè íntegrament així de granscom diners ni pugau al .legar infortunide temps tant diví com humà, sí quecada any m'hageu de pagar aquella.

Signen finalment el document amés de les parts interessades JoanMora i Matia Mesquida. (Arx. Reg.Mall. Prot. S-740,15 a 16).

Tenim el darrer testament delSr. Nicolau de Berga del 9 de setembrede 1739 en poder del notari BartomeuJosep Serra, prevere davant els testimo-nis Miquel Ramon i Matia Mesquida,criats de dit senyor, Josep Nadal, criatdel Sr. Gabriel de Berga, BartomeuRosselló, mariner, Miquel Cabrer, teixi-dor de lli, Antoni Palet, teixidor tambéde lli i Miquel Pons, cotxer de ditsenyor.

Es tracta d'aquell cavaller del'hàbit de Sant Jaume de l'Espasa, fílldel noble senyor Gabriel de Berga

-12- (36)

BELLA VAQUERÍA ES POT CONTEMPLAR AL'HORT DELS ARBRES, DE SON BURGUÉS

Zanglada i Valentí així mateix del dithàbit i de la noble senyora Eleonor deSanta Cília, conjugues. El senyor Nico-lau anomena marmassors és a dir elsfamiliars i les persones més acostades aell: la noble Sra. Isabel Zaforteza, lacunyada, vídua del noble Sr. Gabrielde Berga de l'hàbit de Sant Jaume, elseu germà, dona Eleonor de Berga iZaforteza, la neboda, dona Beatriu deBerga i Dameto, també neboda, donaEleonor de Sales vídua del nobleSr. Miquel Cotoner, la noble senyoraViolant Togores i de Sales, la noblesenyora Margarita de Sales i Togores,els nobles senyors Gabriel de Berga iZaforteza Zanglada i Valentí de l'hàbitde Calatrava, gentil home de cámara deSa Majestat el gendre i nebot, lo il·lustresenyor marquès de Vivot don JoanSureda, don Tomàs Quint Zaforteza,lo egregi senyor comte d'Aiamans,don Miquel Togores, lo noble senyorJoan Fuster olim de Sales, los il·lustressenyor don Gabriel de Sales i donNicolau de Sales, preveres i canonges,els nebots, lo senyor Antoni de Sales,el nebot i don Antoni Dameto.

Elegí sepultura al seu cadaurefeedora a l'església del real Convent deSant Domingo de la Ciutat de Mallorcaen la capella de les Animes i vas delsseus majors; vull ésser enterrat, diu, noamb enterro general, sí solament amblos religiosos del dit convent amb ciri

per quiscun religiós qui acompanyaràmon cadaure a l'esglesiàstica sepulturade pes de mitja lliura.

Leixava per sufragi de l'ànima iamb remissió de les culpes i pecats2.000 misses baixes celebradores; çoés: 645 en la Santa Església Catedral,400 en l'Església del Real Convent deSant Domingo, ço és 100 en la capellade nostra Senyora del Roser de cinc encinc de Sa] ve Sancta Radix i les restants300 misses per los altres altars de ditaesglésia, 50 en la capella de les Animesde la Parroquial de Santa Eulàlia, 300en l'Església Parroquial de Santa Creu,50 a l'Església Parroquial de SantJaume, 50 a l'Església Parroquial deSant Miquel, 50 a l'Església Parroquialde Sant Nicolau, 25 a l'Església delReal Convent de Sant Francesc, 25 al'Església del Convent de Jesús foraporta, 25 a l'Església del Convent deNtra. Sra. del Carme, 25 a l'Esglésiadel Convent de Ntra. Sra. del Sacors,25 al Convent d ' Itria, 25 al Conventdel Sant Esperit, 25 al Convent de Sta.Catarina màrtir, fora porta, 25 a l'Es-glésia del Convent de la Mercè, 50 al'Església del Convent de Sant Francescde Paula, 50 a l'Església al Conventdel PP. Caputxins, 25 a l'Església aSant Antoni de Viana, 25 a l'Esglésiadel Collegi de Montesion, 25 al 'Esglé-sia del Col·legi de Sant Martí i lesrestants allí on voldran los senyors

marmassors per les quals leixa la caritatde tres sous sis diners per cada una.Disposa 100 misses baixes en sufragide la sua ànima per lo reverend doctorJoan Ferrer, prevere i beneficiat de laParroquial de Santa Creu, son confes-sor, per celebració de les quals leixa lacaritat de 4 sous per quiscuna.

Encara té més disposicions: Quecada any perpetualment el dia de sonòbit sia celebrat en la capella de SantaGertrudis de la Parroquial de SantaCreu un ofici cantat en sufragi de lasua anima; que cada any perpetualmentsia fundat en l'església del Real Con-vent de Sant Domingo en la capella deles Animes el "Miserere" que cada anyacostumava pagar el divendres de marçde la quaresma en les Santes Espinespatents; cada any perpetualment el diade la sua mort en la capella de lesAnimes de dita Església de Sant Domin-go un ofici cantat amb diaca i subdiacaen sufragi de la sua ánima i dels seus.

Seguidament es refereix al servei:leixa per bona amor y per la bona servi-tud que m'ha feta a Joan Mora, moncriat, diu, 50 lliures de dita monedaannuals i vitalícies i així mateix li leixatota la mia roba de mon calçar i vestiraixí de lli, llana, seda com alias que estrobarà en mon poder el dia de monòbit; leixa per lo mateix bon amor atots los criats i criades qui es trobaranen mon servici el dia de la mia mort aquiscú i quiscuna d'elles 5 lliures de lamateixa moneda "una vice tantum".

Per lo que fa a la seva devoció ve acontinuació una clàusula per l'interèsartístic de Sant Domingo; Vull i manque si el temps de la mia mort no setrobarà acabat el quadro de la capellade les Animes de dit Convent de SantDomingo, tindrà obligació mon hereud'acabar-lo lo prest que serà possible.

Fins i tot no s'oblida del pastordel ramat diocesà: Leixa per bon amori voluntat a l'il·lustríssim i reverendís-sim Sr. Don Fray Benito Flanelles iEscardó, bisbe de Mallorca, per tot eltemps de la sua vida, natural tan sola-ment lo lloc dit l'Aigua Dolça queposéese en lo terme de la present Ciutati, després de la mort del dit il.lustrís-sim i reverendíssim Sr. Don Fray BenitoFlanelles, torna i vagi dit lloc anomenatl'Aigua Dolça a mon hereu infrascrit ials seus.

Finalment anomena hereu univer-sal al Sr. Gabriel de Berga i Zaforteza

Zanglada i Valentí de l'hàbit de Cala-trava, gentil home de cámara de SaMajestat, son nebot i gendre.

Morí dit testador als 24 Novembre1740 a les onze i tres quarts del matí ials 25 fou aportat son cadaure al'ecclesiàstica sepultura i a instància irequisició del noble senyor Gabriel deBerga i Zaforteza fou obert i publicatdit testament per Bartomeu JosepSerra prevere i notari essent presentsper testimonis el reverend Pere AntoniCabanelles, prevere i Antoni JoanSerra, notari. (Arx. Reg. Mall. Prot.S-1896, 74 al 75).

L'inventari dels béns del difunt ésdel 28 de novembre de 1740. Anotamla gran riquesa de pintures, entre ellesmoltes familiars, ja que al rebedor s'hitrobaven quatre retrats: Un del Sr. Ra-mon de Sales, canonge, altre de laSra. Maria de Sales i Sureda vídua,

-13- (37)

altre del Sr. Gabriel de Berga Zangladai Valentí i l'altre del Sr. Gabriel deBerga i Sales, ful del dit Sr. Nicolau deBerga i Santa Cilia.

La llibreria no es trobava a la suacasa de Ciutat, sinó a la cambra de lapossessió de Galdent de Llucmajor, onhi havia també un escriptori forrat dexacarandana; entre els libres anotam:La Història Natural de Joan EusebioNierenberg, Constitucions i Actes deCort, Teatre eclesiástico, Teatro de losDioses, Anales del Reino de Navarra,Valerii Martialis Epigrammata, DonQuixote, Baconi Opera, Autos deCalderón, Hungría Restaurada, Políticade Príncipes, Obras de Quevedo, Anti-güedades del Reino de Navarra, Cartasde San Francisco de Sales, ReyesNuevos de Toledo, Panegírico en lahonras de Sor Úrsula Michaela Morata,Historia del Emperador Leopoldo,

Fiesta en la beatificación de SantoTomás de Villanueva, Historia de lafundación de San Juan de la Peña,Historia de las órdenes Militares, Analesde Aragón de don Francisco Diego deZayas, Anales de Aragón de Lanuza,Anales de Aragón de Zapater, Analesde Aragón de Zurita i Anales de Aragónde Argensola.

Altres tres grans possessions teniadit Sr. a Llucmajor: Solleric, a la partde la Marina, arrendada a Antoni Salvàalias Roig de dita vila; Betlem arrenda- \da a Guillem Puigserver i l'Estalellaaixí mateix arrendada.

Al terme de Petra li pertanyia lafinca El Bosc, arrendada a Jaume Sitjarde Son Roig de la vila de Porreres, amés de l'extensa Son Burgués i elsHorts dels Arbres. (Arx. Reg. Mall.S-745,138 a 150).

En la villa de Sineu

Nuestro colaborador el Rd. D. Miguel Ramis Alonsodejó de existir, pero aunque nos haya dejado es una deesas personas que su presencia perdura para siempre através de sus obras. Concretamente en su caso, por susescritos.

Por sus artículos publicados, EL ANGULO DELMEDIT ADOR, todos nuestros lectores conocen laprofundidad de sus pensamientos transcritos en brevesfrases que son norma muy acertada, no sólo para unaverdadera vida cristiana, sino también para la perfectaconvivencia humana.

Del Diario de Mallorca publicado el 23-XII-83tomamos cuanto se escribió de este malogrado pensador.

Sirvan estas letras como agradecimiento y póstumorecuerdo, tanto por cuanto ha venido contribuyendo aesta publicación, como también por la amistad que nosunía.

Como homenaje perenne a su memoria continuare-mos publicando sus máximas en estas páginas.

Fr. Salustiano Vicedo.

Falleció mossènMiquel Ramis Alonso

Miquel RAMIS ALONSOens ha deixat suara mateix iaixò vol dir que tota la sevaobra d'intelectual conscientha trobat ei punt final, dis-sortadament, quan ta madu-resa aporta encara la milloranyada de pensaments. Així'i tot, la seva obra filosòfica

.és tan extensa que la bonaherència que deixa als seusseguidors, lectors i poble deMallorca haurà d'ésser apro-fitada per tots nosaltresmolts més .-enllà de la'sevamort. Des de 1932,' qxiansortí 'de la Imprempta la se-va primera tasca d'assaig"Llibre d'Apunts en la for-mació Intelectual" fins a laseva "Obra Mallorquina'",apareguda fa pocs anys, unse n'adona del que significatota una vida de fonda preo-cupació envers dels proble-mes humans més imrreolats.Arrelat en cos i ànima a laseva vila nadiva de Sineu,Ramis Alonso, va saber treu-re bon partit de la solituddel seu estudi. Dia rera dia,a la premsa local, durantanys i més anys, han apare-

• gut els seus pensaments, lesseves meditacions, les seves

Masen R amis Alonso

idees més diverses sobre l'artdel viure i del deixar viure.Molts sentiran la manca d'a-aquells mots de saviesa queper més d'un foren remeid'esperança. Per que d'espe-rança estava fet el missatgede Mossèn Ramis. Així" i tot,mort físicament, haurà deromandre entre nosaltres,no únicament el seu recordd'home de seny, honrat isincer, sinó també la sevapresència amb tot el contin-gut de la seva obra, cultiva-da sense desmai ni repòsentorn a la que diuen"ciència de les ciències".

Miquel Ferrà i Martora!

-14- (38)

PETRA RETROSPECTIVALa Rondalla des Pla

Después de celebrar con todasolemnidad el 25° Aniversario dela fundación de la Rondalla, pare-ce natural que sus actuales y,sobre todo antiguos componen-tes, hayan querido sacudir elpolvo de sus álbunes y ahuyentarlos posibles lepismas, esos insectostisanuros cubiertos de escamas

plateadas, que roen papeles yfotos, para recordar tiempos pasa-dos. A esta sección retrospectivahan llegado, pues, numerosasfotos para su publicación. Antela imposibilidad de publicarlastodas, sólo se publican las mássignificativas, agradeciendo, depaso, todos los envíos.

Puesto que recordar es volver

DE IZQUIERDA A DERECHA Y DE ARRIBA ABAJO:

ANTONIO CUAL CUALJUAN RIERA SALASFRANCISCA RIBOT ROCAFRANCISCA RIERA SALASJOSE ESTELRICH FRONTERAMARGARITA VICENS COMILAANTONIA RIERA ROSSELLÓANTONIO PAGÈS DALMAUFRANCISCA PASCUAL CARBONELLCATALINA BAUZA RIBOTCATALINA FORTEZA BONNINJUAN BAUZA BAUZARAFAEL FORTEZA BONNIN

GABRIEL MARTORELL TORRENSMIGUEL FEMENIAS ALZAMORAMIGUEL POU CALMESMARÍA BAUZA POUMARGARITA CAMPINS POLISABEL RIBOT SBERTJUANA ALZAMORA SALOMESPERANZA RIERA LLITERASMARGARITA GUAL NICOLAUMARGARITA ALZAMORA SALOMANTONIA ROCA ALCOVERFRANCISCA MERCANT RIBOTMARGARITA BAUZA RIBOT.

a vivir, "Apóstol y Civilizador",siempre atento a las manifestacio-nes culturales de la villa, se com-place en publicar esta croniquillarestrospectiva, para que no sólolos bailadores, cantores, músicos,responsables y organizadores,sino también sus parientes yadmiradores, revivan aquellosprimeros acontecimientos felices.

1. PRIMERA FOTO DE LARONDALLA

A los pocos meses de fundadala Rondalla, los directivos quisie-ron que quedara constancia gráfi-ca de ello. Reunidos en la azoteadel Centro Parroquial, guardaron,emocionados, un minuto desilencio y enmudecieron los ins-trumentos músicos, para que nose espantara el "pajarito" al salirpor el objetivo. El clisé se impre-sionó y salió la foto histórica quea continuación podemos contem-plar, en la que figuran todos losmiembros fundadores del grupofolklórico.

2. CELEBRANDOLA FUNDACIÓN

Ya teníamos la obra fundaday en marcha. Había visto la luzdel día una nueva criatura. Erapreciso celebrarlo y además,"bautizarla", para que pudieseandar por esos mundos con perso-nalidad propia. Para esa ceremo-nia se propusieron distintos luga-res. Al fin, Francisca Gual Marto-rell, integrante del Grupo, pro-puso que se realizase en "SonAlcaines" donde residía su abuelaDoña Francisca Matas Matas, quemuy gustosa se lo había brindado.

Para celebrar el acontecimien-to fue elegido un domingo. ElSeñor les obsequió con un díaprimaveral. De mañanita, la gentejoven tomó el "Camí de Sineu".A la altura de "Son Cardaix" giróhacia "Son Corb", pasó por "Sa

-15- (39)Torre", y llegó por fin a "SonAlcaines". La Madona les recibióy dióles la bienvenida más cordial.

Los recién llegados recorrierony admiraron los dominios de laantigua "possessió", el huertocon la "sínia", la bonita planta-ción de árboles frutales, el exten-so higueral, los almendros revesti-dos ya de hojitas verdes, entre lasque asomaban los almendrosprimerizos, tentación de losmuchachos de generacionespasadas.

Entretanto llegaron los padresde la criatura D. Antonio Pou yD. Antonio Pages, acompañadoéste por su esposa, Da RamonaMas y sus tres hijitos Mercedes,Antonio y María Teresa. En laamplia cocina se estaba preparan-do una rica paella, de la quedarían buena cuenta los 35 com-ponentes de la Rondalla, cuyosrostros sonrientes nos muestranen la foto adjunta.

Inútil subrayar la alegría y eljolgorio reinantes en aquelambiente juvenil. Llegó el obliga-do momento de los brindis, y seplanteó el problema de imponerun nombre a la Agrupaciónrecién nacida. El primero ensugerir fue, naturalmente, elpadre de la criatura. El SeñorPages propuso que se llamara"Rondalla des Pla". A continua-ción hubo otras sugerencias.Entre ellas las siguientes:

Rondalla de PagesiaAires de BonanyAires de CaliforniaRondalla del P. Serra, etc.Después de muchos dimes y

diretes, los "Aires de Bonany" sedesecharon porque en aquelentonces había varias agrupacio-nes denominadas "Aires"; losotros relativos al P. Serra tampo-co acabaron de convencer, con loque la Coral se ha aprovechado yparece que con más acierto pararecordar y honrar al niño cantardel Convento. Como ocurre conharta frecuencia y como el prime-ro que da, da dos veces, la prime-ra sugerencia fue la admitida porunanimidad, y fue bautizada"Rondalla des Pía".

Inútil añadir que la subsiguien-

LA RONDALLAEN SON ALCAINES,

DE IZQUIERDA A DERECHAY DE ARRIBA ABAJO:

te festiva sobremesa, que seprolongó durante varias horas,constituyó en cierto modo elprimer concierto o exhibición decanto y danza de la serie inter-minable que lleva registrada laagenda de nuestra "Rondalla".

4. PORTIERRAS DECATALUÑA

Antes de embarcar para la"tournée" realizada por tierrascatalanas, especialmente leridanas,atentamente invitados por sufundador, D. Antonio Pages, loscomponentes de la Rondallaposaron ante el aparato fotográfi-co. Les acompañó SebastiánRibot Martorell, el primero a laizquierda de la foto. Desde estascolumnas queremos agradecerlecuanto hizo para que excursión yactuación constituyeran un éxitoapoteósico, como así fue.

En s'anada a Catalunya,en Sebastià Ribotva organitzar el viatgei arribaren a bon port.

Se preocupà dels passatges,i per terra com per marprocurà que res mancassia sa Rondalla des Pla.

»

ANTONIO POU BAUZAFRANCISCA MATAS MATASANTONIO PAGÈS DALMAUANTONIA CARBONELL RAMISCOLOMA FORTEZA BONNINMIGUEL FEMENÍ AS ALZ AMORACATALINA BAUZA RIBOTJUAN RIERA SALASANTONIO PASCUAL MATASANTÒNIA ROCA ALCOVERMARGARITA CAMPINS POLCATALINA FORTEZA BONNINANTONIO SOLER RIBOTFRANCISCÀ RIBOT ROCAJUANA ALZAMORA SALOMMARGARITA BAUZA RIBOTRAFAEL FORTEZA BONNINMARIA BAUZA POURAMONA MASMERCEDES PAGES MASMARGARITA VICENS COMILAANTONIO GUAL GUALGABRIEL MARTORELL TORRENSJUAN BESTARD RIBOTJUAN BAUZA BAUZAFRANCISCA PASCUAL CARBONELLANTONIO MASSANET CLADERAANTONIA RIERA ROSSELLÓANTONIO PAGES MASJOSE ESTELRICH FRONTERAANTONIO PASCUAL CARBONELLFRANCISCA MERCANT RIBOTM» TERESA PAGES MASFRANCISCÀ RIERA SALASMARGARITA ALZAMORA SALOM.

FOTO HISTÒRICA.JÓVENES EN TORNO A

D. ANTONIO PAGES

-16 (40)

*«

LOS JÓVENES EN TORNO A D° RA-MONA MAS, ESPOSA DEL Sr. PAGES. YEN ESTE CASO HACIENDO DE MADRINADE LA RONDALLA.

Moltes gràcies, moltes gràcies,Sebastià, t'hem de donar,i si hi ha hagut un olvidoara el volem reparar.

Per agrair i reconèixerlo ben fet, jamai és tard;esperam que mos perdonis,i que el Cel t'ho pagarà.

5. REPARANDO FALLOSINVOLUNTARIOS

El día de la celebración de lasBodas de Plata se dieron algunosfallos involuntarios que ahora, eneste momento del rebusco (pellu-calles), queremos intentar sub-sanar. El titubeo, la indecisión oun malentendido hicieron queFrancisca Mercant Ribot no leye-ra las "gloses" que con ilusiónhabía preparado. Helas aquí:

ALS DOS FUNDADORSAls dos Tonis que han estatels causants de tot això,los felicitam de cor:Moltes gràcies, tots plegats!

Gràcies per tant de treball,esforços i abnegació;que els concedesqui el Senyorpoder veure els 50 anys!

A MARIA BAUZA POUFa vint-i-cinc anys, Maria,que vas començar a ensaiar,i avui tots te donam gràciesperquè hem après a ballar.

Crec ésser de ses primeresque tu vares ensenyar,i encar que no sé fer glosesper tu me vull arriscar.

Per dir-te que mos perdonissi mai t'hem fet enfadar,

PREPARADOS, FRENTE AL CENTRO, PARA EMPRENDER EL ANHELADO

VIAJE, QUE PARA ALGUNOS SERIA SU "BAUTISMO DEL MAR".

ABRIL DE 1961 EN SON ALCAINES

que no tot han estat rosesen aquests vint-i-cinc anys.

Per tanta labor callada,constància i assidu i'tat.Sa Rondalla et felicitaamb un abraç molt cordial.

Gràcies de tot cor, Maria:gràcies per tant de treball!Déu faci que puguis veurei celebrareis 50 anys!

6. OTRO FALLO DE BULTONadie se acordo del infatigable

Francisco, alma en cierto modode la Rondalla, y que con tantaabnegación se ocupa y preocupade cuanto la atañe. Acaso tam-poco fuera aquel el momentomás indicado, y como por otrolado su modestia no le permitíanaturalmente ni siquiera insinuar-lo, aunque él se adelantara a pre-parar la felicitación de los demás,Francisco quedó soslayado. Ycomo no hay deuda que no sepague, ni nunca es tarde cuandola dicha es buena, aquí va la máscordial de las felicitaciones.

Reorganitzà la RondallaFrancisco Aguiló Salvà,i aqueixa tercera etapadefinitiva serà.

Doncs si ara viu la Rondalla,i reviu sos temps millors,és perquè molt bé se'n cuidael bon Francisco Aguiló.

Viu i es desviu ferm per ellaperquè pugui anar endavant,espargint sana alegriad'un cap a I 'altre de I 'any.

Enhorabona i mil gràcies,Francisco, que Déu t'ho pag,te do salut i constància,i que ho puguis fer molts d'anys!

S. Rubí-Darder.

It

-17- (41)

NUESTRA SINGULARTORRE DE LAS CAMPANAS"

Cada contrada té sa vilai cada vila con cloquer.

Joan Alcover.

En un bello reportaje sobreCampanas y Campanarios publica-do por D. Jaime Nicolau en"Ultima Hora" del 21 de diciem-bre de 1982, se dice que "todoslos pueblos de nuestra isla, sinexcepción, cuentan con su torre,con campanas. En total, en la paríforana de Mallorca existen 91campanarios, y 58 en la capital,sin contar las espadañas de susermitas, conventos o monaste-rios".

... Cloquers qui s'harmonitzenescalonats pels quatre ventscom a gegants qui profetitzendamunt els pobles indolents.

Joan Alcover.

Uno de estos campanarios es,naturalmente, el nuestro de Petra,plantado como mojón en unextremo del poblado. Tiempoatrás, una de las vistas panorámi-cas más completa de nuestrasingular torre de campanas era,sin duda, la que se dominabadesde las ventanillas del desapare-cido tren, a su paso por Sa PJeíade Son Mieres, Sa Tafona, Es Cosy S ' Alia. Este rodeo de unos 180grados, y en aquellos tiempos enque no había más impedimentoque el robusto almez (lledoner)de S'Hort d'Enfora, permitíaadmirar tranquilamente la pétreay majestuosa tiara pontificiamayor del mundo, -que yo sepa-,casi por sus cuatro costados, quees dicho campanario.

¿>7T

CAMPANARIO, ATALAYA Y SÍM-BOLO DEL IDEAL RELIGIOSO YCIUDADANO DE UN PUEBLO, PREGO-NERO A LA VEZ DE SUS GLORIASY VIRTUDES.

En efecto, nuestro modestoferrocarril, que nunca se distin-guió por su excesiva velocidad,empezaba a disminuir su marchaal enfilar la recta de Son Caló yparecía entonces decir: a poc apoc arribarem, a poca poc arriba-rem... En cambio, al llegar aS ' Alia y a la curva del Cíoí d'EnCorba, recobraba su velocidadprimitiva y parecía decir en sumudo lenguaje: ara anam, araanam, ara anam.

Había tiempo más que sufi-ciente, por lo tanto, entre los doscambios de velocidad, para que laretina del paciente viajero seempapase de la esbeltez de aquellamole cuya silueta se recortabasobre el azul del firmamento.Tiempo incluso más que sobrado,pues con harta frecuencia el trenhacía parada y fonda en la esta-ción. Necesitaba también, comolos actuales vehículos, repostar,llenar su gran caldera de aquellaagua de Petra, que según los téc-nicos, era de excelente calidadpara aquellas viejas máquinas devapor.

Ahora bien, debemos r ecordar,que aquellos artificios que funcio-naban por la fuerza elástica delvapor de agua hirviendo, ocasio-naron más de un disgusto a losagricultores. En verano, cuandolos trigales estaban en flor ocuando la siega los había converti-do en haces o gavillas, bastabauna chispa escapada de aquellosfogones para echar a perder lasmieses o cuando no las rastroje-ras. Solían funcionar esas máqui-nas con carbón y cuando éste

escaseaba, con leña. Durante laguerra europea de 1914 era curio-so ver a un hombre en el primervagón proporcionando al maqui-nista troncos y astillas. Así setalaron en gran parte los frondo-sos bosques de Miramar, que elArchiduque Luís Salvador habíacuidado con tanto esmero.

La operación de tomar aguallamaba siempre la atención delos transeúntes. He aquí por quélos curiosos muchachos que losdomingos merodeaban por laestación, solían acercarse a labomba para contemplar cómo elmozo o un fogonero le daban a lamanivela de la bomba y el maqui-nista sostenía y enchufaba lamanguera. Raro era el caso en quela escena no terminase en unbuen remojón, pues al colocarnuevamente la manguera en susitio, solía describir un arco bas-tante amplio con el que al menossalpicaba a los distraídos mucha-chos. Y, a pesar de que se sabía,la chiquillería no escarmentaba,porque lograr esquivar el agua deaquel asperges, era ya una heroici-dad o aventura.

CONSTRUCCIÓN DELCAMPANARIO

Pero volvamos a nuestroquerido campanario. Cuenta 313años. Fue mandado construir, apartes iguales, por el Rector y losJurados. Para ello, el RectorD. Antonio Font y el Ayunta-miento nombraron sendos admi-nistradores, y lo que invertiría eluno, invertiría el otro, hasta verterminada la obra. De dichoacuerdo dan fe Jaime Riutort yJuan Pastor. Probablementeconcluyóse el mismo año 1669.

D. Jerónimo Berard, en suviaje por los pueblos de la Isla,violo así: "Detrás de la Iglesia,escribió, está el campanario quees corpulento, ochavado, irregulary raro, pues es plano el lado quetoca la pared de la iglesia, yochavado o angular lo demás,

-18- (42)

rematando con una pobre defini-ción. Detrás de él, se ve una ins-cripción grabada en piedra quedice: "Ais 30 Maig 1582 fonchbeneïda la Iglesia de Petra".

Don Miguel Ramis la citabaasí, en 1931: "A 30 de Maig de1582 fonch beneïda Tassante dela primera pedra i asta".

Leída posteriormente conmayor atención parece .que dicetextualmente: "A 30 MAIGFONC BENEIDE I ASANTA-DA LA PRIMERA PEDRAD'ESTA". Esta inscripción sehalla a unos 3 metros de altura,en la pared del campanario queda al Fossar, lugar donde eranenterrados los restos humanos.Por lo que se ve, entonces no secolocaba la primera piedra de unedificio en primer lugar, a menosque en este caso se hubiese queri-do subsanar un olvido. Lo ciertoes que también se dio muy pocaimportancia a la fecha, ya que elojo avizor del Sr. Torrens tuvoque adivinarla diluida entre lasofrendas presentadas con talmotivo en los actos de culto cele-brados para solemnizarla.

La bendición propiamentedicha de la iglesia nueva tuvo

ao D.T

lugar el 15 de octubre de 1730(Miguel José Serra tenía 17 años),es decir, 148 años después. Ypregunto yo, dado que esta últi-ma fecha no consta ostensible-mente en ningún lugar, ¿No seríabueno subsanar tal olvido conmotivo del cuarto centenario?

MISIÓN Y UTILIDAD DELCAMPANARIO

Hasta hace muy poco loscampanarios han sido útiles, enmúltiples circunstancias. Para losactos piadosos y de culto, desdeluego, para los toques de queda,casos de incendio e inundaciones(1). Se han utilizado como atala-yas o vigías con motivo de incur-siones de piratas, guerras, etc. Yel nuestro se ha utilizado tambiénllamémosle así, como "torre deseñales". La anécdota nos la traeel buen amigo Ferrer Massanet,en el Boletín "Ariany". Refiéresea los carteros Miguel Ribot yiguel Batle, de Ariany y de Petra,respectivamente. Dice así:

"Miguel Ribot, cartero interi-no de Ariany tenía obligación derecoger y entregar en Petra... Hihavia dies que el carter teniapoca feina, ja fos perquè a Arianyno s ' havia escrita ni una carta, jafos perquè a Petra no n'haviaarribada cap per Ariany. Y ¿sabeuque feia En Ribot per saber-hoabans de partir i no fer el viatgedebades? Mirava fit a fit el campa-nar de Petra on En Miquel BatleHuguet, que era el carter deaquell poble, "li posava senyal"si no hi havia res per Ariany..."

Por algo nuestros antepasadosdecían: "val més enginy queforça". A buen seguro que sin elcampanario, Mn. Riber no escri-biría hoy aquel sabrosísimo capí-tulo sobre "L'Oliba". La ululareligiosa, que entonces traía decabeza a los traviesos monaguillosque iban en busca de su escondi-do nido, y los atemorizados ytimoratos vecinos con su lúgubre¡xut! ¡xut! ha terminado por ser

-19- (43)casi una rapaz nocturna des-conocida. ¡Cuántas desdichas odesgracias se atribuían al canto oal paso de una lechuza, rasgandolas sombras de la noche! En Pe tralas lechuzas tenían su propiatorre, el "campanar de ses òlibes",demolido a fines del siglo pasadopor amenazar ruina.

EL "CAMPANARDE SES ÒLIBES"

"En 1891, el Rector D. Mi-guel Miralles construyó el pretilsobre la terraza del templo (Portald'abaix), cuyas obras realizadaspor el inteligente albañil, Anto-nio Torrens Nicolau, hermano deD. Francisco Torrens, costaronciento sesenta duros, demoliendoel torreón denominado CAMPA-NAR DE SES ÒLIBES, queamenazaba desplomarse.

Este pretil o "barana" fuedemolido por el viento en Marzode 1978 y reconstruido otra vezcon el mismo dibujo, obrado enlos talleres de mestre MiquelSalvà i Sastre, de Llucmajor, ycolocado por mestre GuillemMaiol i Calmés, en diciembre delmismo año". (2)

Según el Archiduque LuísSalvador, "la fachada principal,dividida en cinco cuerpos, (véasedibujo adjunto de Tina-Dino),debería tener a cada lado dostorrecillas empotradas con abertu-ras a cada lado en su parte supe-rior, pero la de la izquierda no seterminó. El portal de arco apunta-do tampoco está acabado, y tieneencima una enorme claraboyahermosa, además de la molduraque separa el tercero y cuartocuerpo de la fachada".

De ahí se deduce que sóloexistía la torrecilla de la derecha,denominada vulgarmente "Cam-panar de ses Òlibes" (Campana-rio de las lechuzas), porque enella tendrían su nido dichas rapa-ces nocturnas, ya que allí lostraviesos monaguillos difícil-mente podrían molestarlas.

>~i *

_U_¡'-J _J- i_.¿3u' -X»nsanmi «>'m«a

j_i¿,,,

„..'-.- ***,... --.-. orPORTAL MAYOR INACABADO

(¿HASTA CUANDO!) EN LA PARTESUPERIOR DERECHA ESTUVO ELALUDIDO "CAMPANAR DE SESÒLIBES", HASTA 1891.

SINGULARIDAD DENUESTRO CAMPANARIO

Si nuestra "iglesia parroquiales magnífica", como escribióD. Antonio Furiò, el campanariono le va en zaga. Bien formado,típico (sólo comparable con el dela iglesia del Socorro de Palma,"de gran belleza y valor"), simbó-lico y, como dice D. José Ma Qua-drado: "La planta exágona añadeoriginalidad a la altura del Cam-panario, no sólo en su primercuerpo rodeado de ventanasogivales y de gruesas cornisas,sino también el segundo, demenor perímetro, que sirve depedestal a la aguja del remate".

A lo largo de estas líneas hansalido estos epítetos aplicado anuestro campanario: raro, corpu-

lento, típico, irregular, simbólicoy originai. Al mismo Padre Serra,en su afán de levantar iglesias, nose le ocurrió copiar el campana-rio del templo donde recibiera lasaguas bautismales. ¿Quería tam-bién respetar esa originalidad?Fijóse, en cambio, en la torre delas campanas del Convento deSan Bernardino, que acaso re-picara en su infancia, y a esterespecto escribió el Sr. Torrens:"Al fundar el V. Junípero Serrasus misiones en la California sep-tentrional, dio a los campanariosde aquellas iglesias la configuara-ción, poco más o menos de nues-tro (Convento), entre otros des-taca el de San Carlos de Monte-rrey, iglesia donde está enterra-do". (3)

Desde cualquier punto deltérmino municipal podemos veresa gigantesca aguja señalándonosel cielo, nuestra patria. Aunqueapenas oigamos sus bronces sagra-dos, que cada vez suenan menos,su mismo lenguaje mudo es aúnasaz elocuente para invitarnos alevantar el alma al Hacedor Supre-mo, pensar en los hermanos vivosy difuntos, como proclamaba elpoeta Joan Alcover:

Per tot arreu l'alta harmonia

aixeca esbarts de pensaments,

i an els finats fa companyia

la recordança dels Vivents.

Es, en fin, más que suficiente,como escribiera el periodistaFrancisco Umbral, para que"todo el pueblo, dedicado a SanPedro, se acoja a la tiara pontifi-cia, símbolo del Vicario de Cris-to".

S. Rubí Darder, '82.NOTAS:(1) Cualquier día me ocuparé de los dife-rentes toques de campana antes en uso ennuestra Parroquia, ese morse sonoro que nosayudará a conocer mejor algunos aspectosde la vida y costumbres de nuestros ante-pasados, pues muchas cosas se hacían a "toede campana".(2) Cfr. Apuntes históricos, por F. Torrens,Vol. ll,pág. 205.

' (3) Cfr. O.e., pág. 42.

-20- (44)

Ivifaonm.

BALANCEde las Cuentas del Boletín

BALANCEde las Cuentas del Boletín

CALLES DE PETRA

PesetasLa Cruz y zona Oeste 4.390Barracar Baix 2.125Barracar Alt 5.135Convento 2.510Rectoría 3.720Gral. Franco 20.890G. Moragues 8.685Barrio Sta. Catalina , 5.900Callet, Ramón y Cajal, y Manga 1.585Manacor 1.775Font 3.850A. Ripoll 7.320Veracruz 3.660Parras 3.330California 4.320Pozo y Torrens 1.500José Antonio 6.955Palma 4.245Ordinas 1.000Calvo Sotelo 1.275Zona Este Vía 1.510Nueva España y Villasota . . . . 4.980

Total 100.660

ENTRADAS

De Petra 100.660Hijos de Petra que viven fuera 35.250De los pueblos 35.450Extranjero 15.200Ayuntamiento 2.500Colecta de Reyes 10.542Colecta de los Angeles 9.399Colecta San Francisco 7.440Consell Insular de Mallorca . . 25.000Caja de Ahorros "Sa Nostra". 30.000Caja de Pensiones "La Caixa" 20.000

Total 291.441

SALIDAS

Papel 145.000Planchas 45.000Franqueo 14.100Otros materiales . 40.000

Total 244.100

BALANCE

Entradas 291.441Salidas. . . 244.100

SuperávitRemanente anterior

Remanente actual

47.3419.922

57.263

Un jalón más hemos marcado enla ya considerable trayectoria de nues-tra Revista APÓSTOL Y CIVILIZA-DOR y como se ha podido comprobar,con un saldo positivo. Nuestra laborno ha mermado, al contrario, ha suma-do unos cuantos puntos positivos loque al final de sacar las cuentas nos hahecho dar un hondo respiro, porque enlos tiempos actuales, tal como hallamosel indice de nuestra modesta economíaes motivo de gran satisfacción.

Todos nos podemos congratular ydarnos mutuamente la más efusivaenhorabuena, tanto los que trabajamosde una forma u otra para que salgapuntualmente a la calle, como losnumerosos y anónimos bienhechoresque aportan su generosa ayuda parapagar a su tiempo las facturas delmaterial empleado. Sin unos o losotros no podría ser una realidad nuestrajuniperiana publicación. Todos hace-mos falta. Cada uno desempeñando elpapel que cree puede llevar a cabo.Así, armonizados debidamente, escomo hacemos posible cuanto yahemos realizado, más lo mucho quenos queda por hacer. El camino pordelante es largo. Han de pasar muchosaños para agotar la materia, lo quehace falta en todo momento es que nose debilite y mucho menos apuremospor completo nuestros recursos finan-cieros a fin de no quedarnos estancadosen medio de la ruta emprendida yseguida hasta ahora con tanta holgura.

Hasta el próximo Enero con laespera y confianza de que nos sea elnuevo año 1984 tan propicio como elúltimo transcurrido.

Fr. Salustiano Vicedo.

-21- (45)

ESNOTICIA

APROBADO EL PRESUPUESTOMUNICIPAL DEL 83

Hasta el día 1 de diciembre de1983 no llegó la aprobación del presu-puesto municipal del año pasado ydebido a esta tardanza, el Ayuntamien-to no pudo en 1983 realizar presupues-to de inversiones, si bien esta partidaestá incluida dentro del presupuestoordinario con la cifra de 3.834.820,-pesetas.

El presupuesto ordinario, queasciende a la cantidad de 28.364.648,-pesetas, fue aprobado con los seis votosfavorables de la Agrupación de Agricul-tores, la abstención del PSOE y losvotos en contra de los dos concejalesindependientes y el de AP. El represen-tante de UM no asistió al pleno.

RECHAZADOS LOS RECURSOSCONTRA LA SUBIDA DE

IMPUESTOSEn el pleno ordinario del mes de

diciembre el Ayuntamiento desestimólos recursos presentados por dos parti-culares y un colectivo de unas dos-cientas cincuenta personas, tal comoinformábamos en nuestra ediciónanterior.

Los seis concejales de la Agrupa-ción de Agricultores se pronunciaronen contra de los recursos, mientras quelos cinco restantes, -AP, PSOE, UM eIndependientes- lo hicieron a favor.

LA AGRUPACIÓN FOLKLÓRICA "PUIG DE BONAY"A LA IZQUIERDA CANTO DE LA SALVE

AL LADO, CONJUNTA ACTUACIÓN DE TODOS LOS GRUPOS PARTICIPANTES

Después de esta decisión, el grupoindependiente ha anunciado su inten-ción de presentar su recurso ante eltribunal económico - administrativo dela Audiencia Territorial.

En el mismo pleno los concejalesaprobaron sus gastos de representación—sus sueldos, para entendernos— queascienden a la cantidad de un millónde pesetas y, de las cuales, unas tres-cientas mil corresponden a lo quepercibirá el alcalde. Igualmente sedecidió, entre otros temas y por unani-midad, solicitar a la Jefatura de ObrasHidráulicas un estudio hidrogeológicode la comarca.

"SA CREU DES VALL"DERRUMBADA

"Sa Creu des Vall", monumentomuy apreciado por los petrenses, yubicada entre las calles Palma y Cruz,quedó destruida por completo cuandoempleados municipales intentabandesmontarla, después de que un camiónchocara contra ella. "Sa Creu des Vall"quedó en un estado que hace muydifícil su restauración.

Este monumento fue erigido en1891 sobre la caña de otra cruz anteriory fue costeada por el entonces rectorde Petra, Miguel Miralles Font. Era unabella talla de estilo gòtico.

UN NUEVO SURTIDOR PARA"SA PLACA"

Aprovechando las fiestas de Navi-dad ha sido colocado un nuevo surtidorde agua en la plaza Ramón Llull, ensustitución del anterior que fue estro-peado hace ahora aproximadamentedos años.

Ill ANIVERSARIO DEL"GRUP PUIG DE BONANY"

El "Grup Puig de Bonany" celebrósu tercer aniversario con una animadafiesta en el santuario que le da nombre,el domingo 18 de diciembre. En estafiesta participaron, además del grupoque celebraba su tercer cumpleaños,representantes de las agrupacionesfolklóricas, "Escola de Ball de Bunyo-la", "Aires Vilafranquins", "Revetlade Sant Antoni" de Son Ferriol,"Aires de Pagesia" de Sant Joan y laAgrupació de Ball de Maria de la Salut,además de l'Amo En Toni Salom yMadó Margalida de Petra.

FINALIZO EL TORNEO DE TRUCDE CA'N TONI

El primer torneo de truc del bar"Ca'n Toni" finalizó, como estabaprevisto, a mediados de diciembre conuna cena para las diecinueve parejasparticipantes en el mismo. El torneoha sido ganado por la pareja formadapor José Salom y su hijo Antonio,mientras que en segundo lugar se hanclasificado Juan Vives y Miguel H orrachy el tercer puesto ha sido para loshermanos Guillermo y Miguel VanrellBordoy.

ESCOLARES EN BARCELONA iUn total de 55 escolares y cuatro

profesores del Colegio Nacional Mixto {

de Petra realizaron una excursión deun día a Barcelona en un viaje organiza-do y patrocinado por "La Caixa" y alobjeto de conocer la Ciudad Condal.

Los escolares tuvieron oportunidadde conocer el parque de la Ciudadela,

-22- (46)

el zoológico, el Castillo de Monjuic yla Fundación Joan Miró. El viaje secompletó con visitas al Museo de laCiencia, paseos en tranvía y a pie porla Rambla y un último recorrido enmetro.

LAS MATANZAS DERADIO BALEAR

Un domingo antes del aniversariodel Grup Puig de Bonany, la emisoraRadio Balear, de Inca, celebró unastípicas matanzas mallorquínas en elmismo santuario y que sirvieron paraque la emisora transmitiera en directo,en distintas ocasiones desde Bonany,para sus oyentes.

A estas matanzas fueron invitadoslos actores manacorenses que hanvenido representando la obra de Sebas-tià Nicolau, "Un Batte nou" y los com-ponentes de la "Rondalla des Pla" dePetra.

LA MANCOMUNIDAD DES PLAQUIERE CONTRATAR

UN RECAUDADORLa Mancomunidad des Pía celebró

sesión plenaria en Petra el primermiércoles de diciembre para estudiar,entre otras cosas, la posibilidad decontratar un recaudador que cuide delcobro de los recibos municipales de lostrece municipios mancomunados. Eltema, está pendiente de nuevo estudioantes de proceder a su definitivaaprobación. En este mismo pleno sedecidió declarar desierto el concursopara la adjudicación del servicio derecogida de basuras y renovar, por unnuevo período de seis meses, el contra-to a Ingeniería Urbana S.A.

REPRESENTACIÓN DE"POBRES CASATS"

Los once actores del grupo "NostraTerra" de Son Espanyolet representa-ron el día 10 de diciembre la obraoriginal de Luis Segura, "Pobres Casats"

Los componentes de "NostraTerra" vinieron a Petra invitados por laasociación de vecinos "Tramuntana",dentro del plan de intercambios cultu-rales que este grupo lleva a cabo conotros afines.

LIBROS RECIBIDOSRecientemente Pere Gil, colabora-

dor asiduo del semanario "Sóller", nosha mandado un ejemplar de su primerlibro de Gloses titulado SES GLOSESD'EN PERE GIL. El libro consta de25 páginas con abundantes ilustracio-nes sobre les gloses, una literariapresentación a cargo del poeta pollen-sín D. Miguel Bota Totxo y dos prólo-

EL PROTAGONISTADE LA FIESTA

ANTES DE EMPEZARSV ACTUACIÓN

EN VN INTERVIÚANTE EL

CORRESPONSALDE RADIO BALEAR

PRIMERA PARTE:ACTUANDO SOBRE

LAS TABLASEN EL ACTO

PRIMERO

gos, uno por el autor y otro por elsimpático Pere Gil. El precio es asequi-ble a todo público, 150 p tas.

De la Comunidad Autónomatambién hemos recibido diversas publi-caciones: el primer número de la nuevacolección "Monuments de les lilesBalears". Se trata de una breve mono-grafía de Guillermo Rosselló Bordoysobre "El poblado prehistórico deHospitalet Vell (Manacor)"; los núme-ros 9 y 10 de "Estudis Balearios" yúltimamente "Els Reis de Mallorca i elseu poble" 1229-1349.

De la Comisión del Concurso deVillancicos de Porto Cristo tambiéntenemos que agradecerle el libro sobre"Cent V¡lancets". Todos inéditos ycantados en este ya popular certamen.

RECTIFICACIÓNEn el número correspondiente al

pasado Noviembre publicábamos enesta misma sección que "El H° Sebas-tián Rubí había dimitido de Secretariode (a Asociación Amigos de Fr. Juní-pero Serra, como antes lo hicieraD. Martín Oliver". A petición del inte-resado rectificamos, D. Martín Oliverde lo que renunció fue de vocal.

Llorenç Riera.

.)

BUEN TRABAJO

...I ARA

L' ESPORT

Espectacular salto de Bauza

3a DIVISIÓN VOLEIBOLGrupo Mallorca

RESULTADOS:Badia CM. O - C.J.Petra 3C.J.Petra 3 - Gels OVilafranca O • C.J.Petra 3.

El C.J. Petra sigue con su buena rachaya que ha terminado la primera vuelta delcampeonato sin conocer la derrota, por locual, se encuentra en la primera posición.

Pero aunque han ganado todos losencuentros no se han confiado y siguenentrenándose infatigablemente. Su primerpartido después de este descanso navideñoserá contra el Son Amar en Palma.

Diremos que el Son Amar espera alC.J. Petra con mucho nerviosismo y hapreparado a sus me/ores hombres para inten-tar derrotar al potente y compacto C.J. Petra.(Esperemos que las lesiones de algunos desus componentes no influyan en el buen de-sarrollo del partido a favor del C.J. Petra).

COMENTARIOS DE LOS PARTIDOSBadia CM O-CJ. Petra 3

Este partido se disputó en Cala Millorel miércoles d fa 8, festividad de la Inmacula-da Concepción.

El partido estaba programado para las11 de la mañana y por culpa de los árbitroséste se disputó a las 13 h. Los arbitrosfueron los señores Sodas I y Sodas II. Losparciales de los sets disputados fueron losque siguen: 7-15,9-15 y 7-15.

Este partido fue de claro color visitanteel cual demostró su posición en la tablaclasifícatoria.

C.J. Petra 3 • Gels OPartido disputado el pasado 11 de

diciembre pese a las inclemencias del tiempo.La hora de inicio era la de las 11 déla maña-na pero ésta se retrasó casi una hora, debidoa que los jugadores locales durante estetiempo intentaron quitar élagua que habíaen la pista para dejar a ésta en óptimas con-diciones para la práctica de dicho deporte.Los directores de la contienda fueron losseñores Asensio y G imenei.

-23- (47)En este partido se disputaron 3 sets y

los parciales de éstos fueron: 15-11,15-12 y15-9.

Vilafranca O - C.J. Petra 3Partido de rivalidad comarcal el cual

estuvo caracterizado por el fuerte viento,que sopló durante todo el día. Este partidose disputó el 18 de diciembre a las 11 de lamañana y no presentaba "a priori", ningunadificultad para el C.J. Petra, pero a puntoestuvo de perder el último set, ya que no sepodía cuajar ataque alguno debido a loexpuesto anteriormente.

El C.J. Petra se vio sorprendido al verque el Vilafranca era un equipo que no dabaninguna pelota por perdida y que las devolvíatodas por muy difíciles que fueran. Losárbitros fueron los señores Pallicer y Ribes,que enseñaron tarjetas amarillas a Barceló ya Sansó, los dos del Vilafranca, por discutirun par de decisiones de los árbitros.

Los parciales de los sets fueron: 14-16,5-15 y 18-20.

VOLEIBOL JUVENIL FEMENINO

RESULTADOS:San José de la Montaña 3 - C.J. Petra OC.J.Petra 3 • BadiaC.M. O

Por lo que respecta a este equipo feme-nino del C.J. Petra diremos que a pesar de laderrota que sufrió con el flojo equipo delSan José de la Montaña éste lleva una buenaracha, pero ahora tiene un par de jugadoraslesionadas, las cuales se van recuperando contoda rapidez para poder volver a defendersus colores.

COMENTARIOS DE LOS PARTIDOSSan José de la Montaña 3 - C.J. Petra O

De este partido se pueden contar muypocas cosas ya que éste fue muy malo paralas jugadoras petrenses que no rascaron niuna.

Por otra parte diremos que no se entien-de el porqué de esta derrota ya que elequipo de S. José de la Montaña es el másflojo de la liga.

C.J. Petra3-BadiaC.M. OPartido disputado el día 17 a las 18 h.,

que fue de clara superioridad local, lo cualse refleja claramente en el resultado final.

El tanteo en los 3 sets disputadosfueron los siguientes: 15-3, 15-3 y 15-7.

Un buen bloqueo del C.J. Petra

REGIONAL PREFERENTE

RESULTADOS:Petra 1 - España OPetra O - CADE Paguera 2

COMENTARIOS DE LOS PARTIDOSPetra 1 - España O

Partido que se disputó el d fa 11 dediciembre. Las alineaciones que presentaronlos 2 equipos fueron las siguientes:

Petra: Bauza, Mestre l. Matas, García,Serralta, Mestre II, Gil, Rosselló, Febrer yMonroig.

España: Vidal, Cladera, Janer, Mas I,Ferrer, Vieh, Salva, Mas II, Pinya, Oller yGrau.

En el transcurso del partido se realizaron2 cambios. Por el Petra entró Nicolau porGarcía y por el España entró Cano porPinya.

El gol fue materializado por el jugadorlocal Nicolau cuando transcurría el minuto44 de la 2*> parte.

Petra O-CADE Paguera 2Este partido no presentaba ninguna

dificultad para el Petra, pero llegó ese señorvestido de negro, que se llamaba Muñoz,para estropearlo todo. Este señor desde elprincipio de empezar el partido dejó seguirun juego muy duro, lo cual llevó a que enuna jugada, cuando transcurría el minuto 20,hubiera una serie de empujones; cosa muynormal en este deporte, y el jugador localFebrer fuera a poner paz y el señor Muñozle sacó la tarjeta roja, cosa incomprensiblea no ser que el árbitro quisiera que ocurrieralo que ocurrió.

Luego cuando faltaban unos 2 minutospara que terminara la primera parte esteseñor, si es que se le puede llamar así, señalóun penalty a favor del CADE, que fue in-existente. Los jugadores locales tras estajugada fueron a protestar al arbitro el cual sefue corriendo hasta la fuerza pública y sesuspendió Bipartido.

Diremos que esto es incomprensible yaque nadie tocó al colegiado ni hubo invasiónde campo.

A raíz de estos incidentes el Comité decompetición dictó unas sentencias aúnmenos comprensibles, ya que ha clausuradoel campo por un partido, que se celebrará enA/arò, y ha impuesto las siguientes sanciones:a Febrer 2 partidos, a Matas 13 partidos, aGelabert 13 partidos y a Serralta 8 partid os.

Diremos que la U.D. Petra y a ha presen-tado un recurso contra la decisión del comité.

Este partido se finalizó en Palma en elCampo Miquel Nadal a puerta cerrada, queterminó con el resultado mencionado.

FUTBITOLaAA. VV. Tramuntana aprovechando

estas fiestas navideñas ha organizado uncampeonato de futbito en el cual tomanparte 8 equipos, los cuales están repartidosen 2 grupos de cuatro y luego los 2 primerosde cada grupo formarán otro grupo, enfren-tándose en forma de liga. Al final para dilu-cidar el campeón se enfrentarán el 1° con el2° y el 3° con el 4°.

Simó Tortella.

UM PIA EWUN/A FRASE

Diciembre

Di'a 2.- Ingresa en Son Dureta MaríaTorrens, de la calle Guillermo Moragues.

3.- Fallece Jorge Gual que vivía en lacalle Mayor. Tenía 74 años.

.- También hoy ingresa en la ClínicaSon D u reta María Bauza, del "Carrer Ample"

4.- En cuanto a fútbol, el Petra encasa queda con el resultado de 1 a O contrael Esporlas. Y los juveniles también en casay contra el Arta con el mismo resultado.

6.- Hoy pleno municipal.

.- La Unión Deportiva Petra se haquedado sin entrenador.

.- El Ayuntamiento decide mantenerla subida de impuestos.

7.- Pleno de la Mancomunidad desPía en el Ayuntamiento de Petra.

.- Reunión del Consejo Parroquialde Pastoral.

8.- Fiesta de la Inmaculada. Por lanoche oficio solemne en la parroquia.

.- Los Benjamines jugando a fútbolen Muro quedaron con el resultado de O a 1.Y el Petra en Cala Rajada contra el Escolarperdieron por O a 2.

.- Celebra las Bodas de Plata dematrimonio nuestros vecinos Miguel Nicolauy Magdalena Ripoll.

10,- Nuevamente fútbol. Los Alevinesen casa contra el Cardessar ganaron de 3 a 1.Los Benjamines en la Puebla perdieron de12 a 1. Casi no pudieron llegar a casa por elpeso de la goleada.

.- Radio Balear celebra unas matan-zas en Bonany.

-24- (48)

.- El grupo 'Terra Nostra" de SonEspanyolet representa "Pobres Casats" en elCentro Parroquial.

11.- Los Juveniles en Porto Cristoganaron por 3 a 4. Y el Petra vence al Espa-ña de Llucmajor por 1 a 0.

.- Un grupo de 40 personas de laParroquia de Corpus Christi de Palma visitael Museo.

12,- Reunión del Consejo Parroquialde Pastoral.

14,- Un camión al hacer una falsamaniobra derriba la cruz que está situada alprincipio de la calle de este mismo nombre.

15.- Alumnos del Colegio Nacionalrealizan una excursión a Barcelona.

16.- Un grupo de cantores de Petraactúa en el Concurso de Villancicos en PortoCristo. Quedan clasificados para la final.

17.- Otra vez el fútbol. Los Alevinesen Las Salinas perdieron por 1 a 0.

.- Un grupo de niños y jóvenes efec-túan una excursión a la Ermita de Artà a piedesde Belén.

18.- Los Juveniles, en casa, contra elBeato Ramón Llull ganaron por 10 a 1. Estavez los de Petra han sabido dar una buenalección de futbol a los visitantes. En cuantoal Petra ha tenido un partido desastroso.Seguro pasará a la historia, porque a los 40minutos el arbitro suspendió el partido.Mucho jaleo. Jugaban contra el Paguera.Todo fue provocado por una mala actuaciónarbitral al pitar un penalti que no fue tal.

.- Hoy es otro grupo, pero de latercera edad, de la Parroquia de la Encarna-ción los que también visitan los lugares juni-per ian os de Petra.

.- Fallece en Sineu, su pueblo natal,nuestro colaborador el Rdo. D. MiguelRamis Alonso.

.- El "Grup Puig de Bonany" celebrasu tercer aniversario en la ermita que le danombre.

.- La Coral Fray Junípero Serraparticipa en el Concierto de "Els Cors de

Mallorca canten Nadal" La actuación fue enel Auditorio y con unos comentarios muylaudatorios.

19,- A mitad tarde del día de hoy falle-ce nuestro vecino de la calle Mayor AntonioVives a la edad de 83 años.

20.- El Ayuntamiento decide solicitaruna ayuda económica para el equipamientotécnico de la Unidad Sanitaria.

21.- Ingresó en la clínica Rotger IsabelMartorell, de la calle Collet, regresando afor-tunadamente el mismo día a Petra.

22,- Gabriel Font ha sido ingresado enla clínica Son Dureta.

.- Es colocado un nuevo surtidor enla plaza Ramón Llull.

23.- En Porto Cristo actúa el grupo decantores de Petra ganando el primer premiode su categoría.

25.- Hoy día de Navidad ha ocurridoun lamentable suceso. A José Alzamora de45 años de edad se lo ha encontrado sumadre muerto en la cama. Vivía en la calleArrabal.

26.- Entrega de los premios a los gana-dores del Concurso de Villancicos de PortoCristo.

.- En el campo Miguel Nadal dePalma y a puerta cerrada se juega el partidode fútbol pendiente contra el Paguera. Consólo 7 futbolistas el Petra sólo perdió de 2 a0.

28.- Fallece D. Gabriel Font Fullanaala edad de 67 años. Era licenciado en filoso-fía y letras.

.- Durante el presente mes la agrupa-ción folklórica "Puig de Bonany" ha tenidocuatro actuaciones fuera de Petra.

El movimiento demográfico en Petra du-rante el año que termina es el siguinete:

21 bautizo, 10 niños y 11 niñas.11 matrimonios.36 defunciones, 20 hombres y 16 mujeres.

AURICULAR.

-¿7 tftfZSTfíO M £ /VS9 rttfGu/r/flPO &>*/•D£ fsr/9'A/ ¿0$ ff¿P£$, y YO L£tf£#£S?Dfy>£>/¿>£>¥*PR£¿¿>//Tfiff£ fi Ml #&£/££ #. £UA S/£MP/?£" -?/?-

#T P0W£ £S7flVf~^Lfì COSAS-¿U£RO/)P ...- X'- M fl&UEin* r*