Download - Libro 6 90289573 Eusebio de Cesarea Historia Eclesiastica Libro 6

5/16/2018 Libro 6 90289573 Eusebio de Cesarea Historia Eclesiastica Libro 6 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/libro-6-90289573-eusebio-de-cesarea-historia-eclesiastica-libr

HistoriadelaIglesia(libroVI)

Capítulo1.LapersecucióndeSevero.

CuandoSeverocomenzóaperseguiralasiglesias,gloriosostestimoniosfuerondadosportodaspartesporlosatletasdereligión.EstefueespecialmenteelcasodeAlejandría,alaquelaciudad,comoaunamásdestacadoteatro,LosatletasdeDiosfuerontraídosdeEgiptoytodoslosTebaidadeacuerdoconsumerecen,YganólascoronasdeDiosatravésdesugranpaciencia

enmuchastorturasydetodoslosmodosdelamuerte.EntreellosseencontrabaLeonides,QuefuellamadoelpadredeOrígenes,yquefuedecapitado,mientrasquesuhijoeratodavíajoven.¿CdestacarlapredileccióndeestehijoeraparalaDivinaPalabra,Comoconsecuenciadelainstruccióndesupadre,noestarádemásseñalarbrevemente,yaquesufamahasidomuycelebradoporuchosengranmedida.

Capítulo2.LaFormacióndelaInfanciaOrigenfrom.

1.Muchascosaspodríandecirseenelintentodedescribirlavidadelhombre,mientrasqueenescuela,Peroestesujetosolorequeriríauntratadoseparado.Noobstante,paraelpresente,coartelamayoríadelascosas,sediráunoscuantoshechosqueleafectanlomásbrevementposible,larecopilacióndeellosdeciertoletras,ydeladeclaracióndelaspersonasqueaúnven,queestabanfamiliarizadosconél.

2.LoqueinformedeOrígenes,meparecedignodemención,incluso,porasídecirldesushileradobandas.

FueeldécimoañodelreinadodeSevero,mientrasqueLaetusfuegobernadordeAlejandríayelrestodeEgipto,yDemetriohabíarecibidoúltimamenteelepiscopadodelaparroquiasallí,comosucesordeJuliano.

3.Comolallamadelapersecuciónsehabíaencendidoengranmedida,ylasmultitudessehabíaganadolacoronadelmartirio,taldeseodemartirio,seapoderódelalmadelosOrígenes,aunquetodavíaunmuchacho,quesefuecercadelpeligro,saltandoycorriendoenelconflictoensuafán.

4.YenverdadlaterminacióndesuvidahabíaestadomuycercanoteníalamásdivycelestialProvidencia,Paraelbeneficiodemuchos,evitóquesudeseoatravésdelaagenciadesumadre.

5.Porque,alprincipio,ylerogó,lesuplicóatenercompasióndeellamaternalstimientoshaciaél,perolabúsqueda,quecuandoseenteródequesupadrehabíasidocapturadoyencarcado,fue



puestoenlamásresueltaycompletamentellevarporsuafándemartirio,seescondiótodasuropa,porloqueleobligóapermanecerencasa.

6.Pero,comonohabíanadamásquepodíahacer,ysucelomásalládesuedadnolstarensilencio,envióasupadreunacartaalentadorasobreelmartirio,enlaqueleexhortaba,diciendo:Mirad,noparacambiarsumenteennuestracuenta.EstopuedeserregistradacomolaprimeraevidenciadeOrígenessabiduríajuvenilydesuverdaderoamordelapiedad.

7.Porqueniaunentoncessehabíanacumuladonopocosrecursosenlaspalabrasdelafe,despuésdehabersidoentrenadoenlasSagradasEscriturasdesdelainfancia.Yélnoloshabíaestudiadoconindiferencia,Puessupadre,ademásdedarlelahabitualliberaleducación,leshabíahechounamateriacarecedeimportanciasecundaria.



8.Enprimerlugar,antesinduccióndeélenelGriegociencias,Leperforóensagdoestudios,queleobligaaaprenderyrecitartodoslosdías.

9.Estonofuemolestoparaelniño,peroélestabaansiosoydiligenteenestosestudios.Yélnoerasatisfechoconelaprendizajedeloqueerasimpleyobvioenlasagradopalabras,perobuscabaalgomás,einclusoaesaedadseocupódeprofundasespeculaciones.Asíqueperplejoaspadrecon

preguntasparaelverdaderosignificadodelainspiradoEscrituras.10.Ysupadrelereprendióalparecerenlacara,diciéndolequenobusquemásallsuedad,omásalládelsignificadomanifiesto.PeroporsimismosealegrómuchoydiolasgraciasaDios,elautordetodoslosbueno,Quehabíaconsideradodignodeserelpadredeeseniño.

11.Ydicenque,amenudo,depiejuntoalniñocuandoestádormido,descubriósupho,comosilaDivinaEspíritufueronconsagradodentrodeella,ybesoconreverencia;considerándoseasímismobendecidoensudescendenciamagnífica.Estasyotrascosascomoellossere

lacionandeOrígenescuandounniño.

12.Perocuandosupadreterminósuvidaenelmartirio,sequedóconsumadreyseishermanosmenores,cuandonoeradiecisieteañosdeedad.

13.Yelpropiedaddesupadre,laconfiscacióndelahaciendareal,élysufamiliaestabanenlamiseriadelaartículosdeprimeranecesidaddelavida.Peroélfueconsideradodignodelaatencióndivina.Yseencontróacogidaydescansoconunamujerdegranriqueza,ysedistinguenensuforma

devidayenotrosaspectos.EllaestabatratandocongranhonordeunfamosoherejedespuésenAlejandría;que,sinembargo,nacióenAntioquía.Élestabaconellacomounadopthijo,yellalotratóconlamayoramabilidad.

14.PeroapesardeOrígenesestababajolanecesidaddeasociarseconél,sinembargo,dioapartirdeestatiempoenevidenciasfuertesdesuortodoxiaenlafe.ParacuandoacausadelahabilidadaparenteenelargumentodePablo-Paraesteeraeldelhombrenombre-Unagranmultitudvinoaél,nosólodelosherejes,sinotambiéndenuestropueblo,Orígenesnopodíaseri

osaunirseconélenlaoración;paraelquemantuvo,apesardeunniño,laregladelaIgles,yabominaba,Comoélloexpresaenalgunaparte,heréticasenseñanzas.DespuésdehabersidoinstoenelcienciasdelosGriegosporsupadre,dedicódespuésdesumuerteconmayorasiduidadyexclusivamentealestudiodelaliteratura,porloqueobtuvounapreparaciónconsiderableenelfilologíayfuecapazdenomuchotiempodespuésdelamuertedesupadre,aldedica



rseaesetema,paraganarselacompensaciónmásquesuficienteparasusnecesidadesdesuedad.

Capítulo3.Cuandoaúneramuyjoven,élenseñabadiligentementelaPalabradeCris

1.Peromientraséldabaunaconferenciaenelescuela,Comonosdiceélmismo,ynohabíanadieenelAlejandríaparadarinstrucciónenlafe,yaquetodosfueronexpulsadosporlaamenazadelapersecución,algunosdelospaganosacudíanaélparaoírlapalabradeDios.

2.Elprimerodeellos,dice,fuePlutarco,quedespuésdevivirasí,fuehonradaconeldivinomartirio.ElsegundofueHeraclas,unhermanodePlutarco,Quedespuésdequeéltambiénhabíadadoconélabundanteevidenciadeunafilosóficayascéticavida,eraconsideradodnodesucederDemetrioenelobispadodeAlejandría.

3.Fuealosdieciochoañoscuandosehizocargodelacatequesisescuela.Fueimportantetambiénenestetiempo,DurantelapersecuciónbajoAquila,elgobernadordeAlejandría,Cuandosunombresehizocélebreentreloslíderesenlafe,graciasalabondadylabuenav

oluntadquesemanifiestahaciatodalasantamártires,siconoceaéloaextraños.



4.Porquenosóloestabaconellos,mientrasqueenbonos,yhastaquesucondenafinal,perocuandoelsantomártiresfueronconducidosalamuerte,éleramuyvalienteyentróconellenpeligro.Asíque,comoélactuóconvalentíayconmuchaconfianzasaludóalmártiresconunbesohasveceslapaganarondademultituddeellosseconvirtióenenfurecido,Yestabanapuntodeprecipitarsesobreél.

5.Sinembargo,atravésdelamanodeDios,élseescapóentérminosabsolutoscomaravillosamente.Yestamismadivinaycelestialpoder,unayotravez,esimposibledecirconquéfrecuencia,acausadesugranceloylaaudaciadelaspalabrasdeCristo,cuidabandeélcuandoasíenpeligrodeextinción.Tangrandeeralaenemistaddeloscreyenteshaciaél,acausadelamultitudquefueroninstruidosporélenelsagradolafe,quesecolocanbandasdesoldadosalrededordelacasaenquemoraba.

6.Así,díaadíalapersecuciónardíacontraél,demodoquetodalaciudadyanoenerlo,

perosepasódecasaencasayfueimpulsadoentodaslasdireccionesdebidoalamultitudqueasistióalainstruccióndivina,queéldio.Porsuvidatambiénexhibióunaconductarectamirabledeacuerdoconlaprácticadelaverdaderafilosofía.

7.Porquedicenquesuformadevidaeracomosudoctrina,Ysudoctrinacomosuvida.Porlotanto,porelpoderdivinodetrabajarconéldespertóungrannúmeroasupropioaf

8.Perocuandovioaúnmásporveniraélparalainstrucciónylacatequesisescueelehabía

confiadoaélsoloporelDemetrio,Quienpresidiólaiglesia,Consideróquelaennzadelagramáticacienciaincompatiblesconlacapacitaciónentemasdivinos,einmediatamenterenuncióasugramaticalescuelaporfaltaderentabilidadyunobstáculoparasagradoaprendizaje.

9.Luego,concadacuenta,quenopuedeserquenecesitelaayudadelosdemás,sedeshizodetodoloqueloslibrosvaliososdelaliteraturaantiguaqueposeía,alsersatisfechoconlarecepciónporpartedelcompradorcuatroóbolosundía.DurantemuchosañosviviófilosóficamenteDeestra,

guardandotodoslosincentivosdelosdeseosjuveniles.AtravésdetodoeldíaquetuvoquesoportarunabuenadosisdedisciplinaYparalamayorpartedelanocheenqueseentregóalestudiodelasSagradasEscrituras.Secontuvolomásposibleporunamayoríadefilosóficalavidavecesporeldisciplinadeayuno,unavezmásporlaescasezdetiempoparaelsueño.Yensuafquenuncaponersobreunacama,peroenelsuelo.



10.Porencimadetodo,pensóquelaspalabrasdelaSalvadorenelEvangeliodebeserobservado,enelqueseexhortaanotenerdosmanos,niusarparazapatosniasímismoocuparsedecuidadosparaelfuturo.

11.Conunafánmásalládesuedad,continuóenfríoydesnudez,y,yendohastaelmodelapobreza,Élasombradocongranasombrolosquelerodean.Y,dehechoéldisgustadoamuchosdesusamigosquedeseabancompartirsuposesionesconél,acausadelafatigafasti

diosaqueloviosufriendoenlaenseñanzadelascosasdivinas.

12.Peronoserelajesuperseverancia.Sedicequehancaminadodurantevariosañosnollevabaunzapato,y,pormuchosaños,paratenerseabstuvieronporelusodevino,Ydetodaslasotrascosasmásalládesunecesarioalimentos,demodoqueestabaenpeligroderomperseyladestruccióndesuconstitución.

13.Aldaratalesevidenciasdeunafilosóficalavidaalosquelevio,sedespertóamuchosdesus

alumnosasemejantecelo,demodoqueelprominentehombresinclusodelosincrédulospaganosyhombresqueelaprendizajeseguidoylafilosofíasellevóasuinstrucción.Algunoseelloshabían



recibidodeélenlomásprofundodesualmalafeenelDivinoPalabra,Llegóaseprominenteenlapersecuciónimperanteenesemomento,yalgunosdeellosfueroncapturadosysufrióelmartirio.

Capítulo4.LosalumnosdeOrigenthatseconvirtieronenmártires.

1.LaprimeradeellasfuePlutarco,Quesemencionósóloanteriormente.Mientraseraconducidoalamuerte,elhombredelqueestamoshablandodeestarconélalfinaldesuvida,

llegócercadesermuertosporsusconciudadanos,comosifueralacausadesumuerte.PerolaprovidenciadeDioslopreservóenestetiempotambién.

2.DespuésdePlutarco,ElsegundomártirdeentrelosalumnosdeOrígenesfueSero,quedioatravésdelfuegounapruebadelafequehabíarecibido.

3.LaterceramártirdelamismaescuelafueHeraclides,ydespuésdeélfueelcutoHéroe.Elprimerodeelloseratodavíaunacatecúmeno,Yelsegundo,perohabíasidorecientente

bautizados.Ambosfuerondecapitados.Despuésdeellos,elquintodelamismaescuelaproclamócomounatletadelapiedaderaotroSereno,Que,segúnseinformó,fuedecapitado,despuésdeunalargaresistenciadelastorturas.Ydelasmujeres,Heraismuriósiendoaúncatecúno,Recibiendoelbautismoporelfuego,comoOrígenesdiceasímismoenalgúnlugar.

Capítulo5.Potamiæna.

1.Basílidespuedecontarseelséptimodeéstos.ÉlllevóamartiriodelcélebrePoQuesiguesiendofamosoentrelagentedelpaísporlasmuchascosasqueellasoportópo

rlapreservacióndesucastidadylavirginidad.Porqueellaestabafloreciendoenelperfeccióndesumenteysufísicagracias.DespuésdehabersufridomuchoporlafedeCristo,finalmente,despuésdetorturasespantosayterribleahablardeellaconsumadre,Marcella,fuecondenadoamuerteporelfuego.

2.Dicenqueeljuez,Aquilaporsunombre,despuésdehaberinfligidogravestorturasentodosucuerpo,porfin,laamenazóconentregaralosgladiadoresparaelabusofísico.Despuésdeunpocodeconsideración,alserpreguntadoporellaladecisión,hizounaréplicaquefuecons

eradocomoimpío.

3.Actoseguido,recibiósentenciadeinmediato,yBasílides,unodelosoficialesdelejército,lallevóalamuerte.Peroamedidaquelagentetratódemolestareinsultarconpalabrasabusivas,cuandomanejabaderegresoasuinsultadores,Mostrandosupiedadybondadmuchomás.Ylapercepcióndeladelhombresimpatíaporella,leexhortóaserdebuenocoraje,porqueellas



eríasuplicarasuDiosparaéldespuésdesupartida,ynotardaríaenrecibirunarecompensaporlabdadquelehabíamostrado.

4.Habiendodichoesto,senoblementesostenidoeltema,breaardienteseviertepocoapoco,sobrevariaspartesdesucuerpo,desdelaplantadesuspieshastalacoronilladelacabeza.Talfueelconflictopadecidoporestefamososoltera.

5.NomuchodespuésdeesteBasílides,sepreguntóporsucompañerosdearmasquenporunciertorazón,Declaróquenoleeralícitoaljurarenabsoluto,porqueéleraunciano,yélconfesóestoabiertamente.Alprincipiopensaronqueestababromeando,perocuandosiguióloafirman,fueconducidoalajuez,Y,reconociendosucondenaantesqueél,fueencarcelado.PeroloshermanosenDiosllegaraélypreguntarsobreelrazóndeestaresoluciónrepentinaynotable,esedicequedijoquePotamiæna,Durantetresdíasdespuésdesumartirio,estabajuntoaélponocheysecolocaunacoronasobresucabezaydijoquehabíarogadoalDiosparaél,yhabíao

enidoloquepedía,yqueprontolollevaríaconella.



6.Actoseguido,loshermanoslediolasellardelosDios,Yaldíasiguiente,despuésdedargloriatestimonioparalaDios,Fuedecapitado.YmuchosotrosenAlejandríaseregistranhaberaceptadorápidamentelapalabradeCristoenaquellostiempos.

7.ParaPotamiænaselesaparecióensusueñosylosexhortó.Peroseaestosuficieenrelaciónaestemateria.

Capítulo6.ClementedeAlejandría.ClementehaberlogradoPanteno,teníaasucargoenesetiempodelacatequesisinstrucciónenAlejandría,porloqueOrígenestambién,cuandotodavíaeraunniño,eraunodesusos.EnlaprimeralibrodelaobratituladaStromata,QueClementeescribió,quedaunacronológicomesa,traereventoshastalamuertedeCómodo.Porlotanto,esevidentequeesaobrafueescritaduranteelreinadodeSevero,Cuyostiemposqueestamosgrabando.

Capítulo7.Elescritor,Judas.

Enestetiempootroescritor,Judas,DisertandoacercadelassetentasemanasdeDaniel,HacequecaigalacronologíahastaeldécimoañodelreinadodeSevero.Pensóquelavenidanticristo,quediomuchoquehablar,queentonceseracercano.Asígrandementehizolaagitacióncausadoporlapersecucióndenuestropuebloenestetiempoperturbarelmentedemuchos.

Capítulo8.EscrituraDaringOrígenes.

1.EnestetiempomientrasqueOrígenesfuelarealizacióndecatequesisenlaensenzaAlejandría

,Unaescriturafuehechoporélloqueevidencióuninmaduroyjovenmente,peroalmismotiempo,diolamayorpruebadelafeylacontinencia.Paraéltomólaspalabras,hayeunucosquesehanhechoeunucosporelreinodeloscielosdelacausa,Mateo19:12,endemasiadoliteralyunsentidoextremo.YafindecumplirelSalvadorpalabra,yalmismotiempoparallevarapartirdelosincrédulostodaoportunidadparaescándalo,-porque,aunquejoven,sereunióparaeestudiodelascosasdivinasconlasmujeres,asícomoloshombres,-SellevóacaboenacciónlaalabradelSalvador.

2.Pensabaqueestonoseconocepormuchosdesusconocidos.Peroeraimposibleparaél,aunqueeldeseodehacerlo,paramantenerestetipodeacciónsecreto.

3.CuandoDemetrio,Quienpresidióelparroquia,Porfinseenteródeesto,éladrabamucholaaudacianaturalezadelosactuar,Ycomosediocuentadesuceloylaautenticidaddesufe,inmediatamenteseleexhortóalavalentía,ylepidióquecuantomásparacontinua



nsulabordecatequesisdeinstrucciones.

4.Taleraenesetiempo.Peropocodespués,alverqueestabaprosperando,yconvertirseenunagranydistinguidaentretodosloshombres,lomismoDemetrio,Vencidaporlahumanadebilidad,escribiódesuescrituralomástontodelosobisposdetodoelmundo.Sinembargo,losobisposdeCesáreayJerusalén,Quefueronespecialmentenotablesydistinguidosentrelosobisposde

Palestina,TeniendoencuentaOrígenesdignoenelgradomásaltodelahonra,ordenadoélunpresbítero.

5.Entoncessufamaaumentóconsiderablemente,ysunombresehizofamosoentodaspartes,yobtuvonopocareputacióndelavirtudylasabiduría.PeroDemetrio,Noteniendonadaqueélpudieradecirensucontra,ahorraresteescrituradesuinfancia,loacusóconamargura,yseatrevióaincluirenélenestasacusacioneslosqueteníanelevadoélalpresbiterio.



6.Estascosas,sinembargo,tuvolugarunpocomástarde.PeroenestetiempoOrígenescontinuósintemorlainstrucciónenlascosasdivinasalasAlejandríadedíaydenochepartodoslosquevinieronaél,dedicandosutiempolibrecompletosindejaralosestudiosdivinosyparasusalumnos.

7.Severo,Habiendoocupadoelgobiernodurantedieciochoaños,fuesucedidoporsuhijo,Antonino.Entrelosquehabíansufridovalientementelapersecucióndeesetiempo,

YhabíasidoconservadoporelProvidenciadeDiosatravésdelosconflictosdeconfesión,FueAlejandro,DeloscualeshemoshabladoyacomoObispodelaiglesiaenJerusalén.AcausadesupreeminenciaenelconfesióndeCristoseleconsiderabadignodeeseobispado,mientrasqueNarciso,supredecesor,aúnvivía.

Capítulo9.LosMilagrosdeNarciso.

1.LosciudadanosdeeseparroquiamencionarmuchosotrosmilagrosdeNarciso,Eneltradición

deloshermanosquelesucedieron,entrelosqueserelacionanconlamaravillasiguientesegúnlorealizadoporél.

2.Dicenqueelaceiteunavezfallado,mientrasquelosdiáconosestabanviendoatravésdelanocheenelgranpascualvigilia.Entoncestodalamultitudqueseconsternó,Narcisodirigidoalosqueasistieronalasluces,asacaraguayllevarlaaél.

3.Estosehacedeinmediatoqueélorósobreelagua,yconlafirmadelafeenelSeñor,lesordenóquesevierteenlaslámparas.Ycuandolohabíanhecho,alcontrariodeloquesee

sperabaporunpodermaravillosoydivino,lanaturalezadelaguasetransformóenladepetróleo.Unapequeñapartedeellasehaconservadohastanuestrosdíaspormuchosdeloshermanosallícomounrecuerdodelamaravilla.

4.Ellosledicenotrasmuchascosasdignasdetenerseencuentadelavidadeestehombre,entreloscualesestápresente.Ciertabasehombresserincapazdesoportarlafuerzaylafirmezadesuvida,yportemoracastigoporlosmuchosactosmalvadosdelosqueeranconscientes,buscadopor

conspirarparaanticipar,ysedistribuyóunaterriblecalumniacontraél.

5.Yparapersuadiralosquehabíanoídodeella,confirmadoconsusacusacionesjuramentos:Unainvocarsesobresímismoladestrucciónporelfuego,yotroeldesgastedesucuerpoporunaenfermedadinmunda,yeltercerolapérdidadesusojos.Peroapesardequejuródeestamanera,nopodríaafectaralamentedeloscreyentes,porquelacontinenciaylavirtuosavidadeNarcisoeran



bienconocidosportodos.

6.Peronopodíaenmaneraalgunasoportarlamaldaddeelloshombres,Ycomoélhabíaseguidounafilosóficavidaporuntiempotiempo,HuyódetodoelcuerpodelaIglesia,yseescondióeneldesiertoylugaressecretos,ypermanecióallídurantemuchosaños.

7.Sinembargo,elgranojodelajuicionoerainsensibleaestascosas,peroprontobajólamiradasobreestosimpíoshombres,Ytrajosobreelloslamaldicionesconlosquesehan

vinculado.Laresidenciadelaprimera,denadamásqueunapequeñachispaquecaesobreella,seconsumióensutotalidadporlanoche,ymuriócontodasufamilia.Elsegundofuecubiertorápidamenteconlaenfermedadqueteníaimprecatedsobresímismo,desdelaplantadelospiesalacabeza.

8.Sinembargo,lapercepciónentercerlugar,loquehabíasucedidoalosdemás,yortemoraelinevitablejuiciodeDios,elgobernantedetodos,confesópúblicamenteloquehabíplaneadojuntos.Yensuarrepentimientollegóasertandesperdiciadaporsusgrandeslame

ntaciones,ysiguióllorandohastatalpunto,quesusdosojosfuerondestruidos.Taleseranlaspenasqueestoshombresrecibidaporsufalsedad.



Capítulo10.LosobisposdeJerusalén.

Narcisosehaseparado,ynadiesaberdondeestaba,losquepresidenlosdelavecinaiglesiaspensóqueeramejorordenarotroobispo.SunombreeraDius.Presidiópocotiempo,yGermaniolesucedió.FueseguidoporGordio,encuyotiempoNarcisoapareciódenuevo,comosielevadodeentrelosmuertos.Yenseguidaloshermanoslerogaronatomarelepiscopado,comotodoslo

admirabamásacausadesujubilaciónylafilosofía,yespecialmenteporelcastigconelqueDioslehabíavengado.

Capítulo11.Alejandro.

1.Pero,comoenrazóndesuavanzadaedadNarcisoyanoeracapazderealizarsusfuncionesoficialesdeberes,laProvidenciadeDiosllamadoalaoficinaconél,porunrevelaciónquelehabíadadoenunanochevisión,ElmencionadoAlejandro,Queeraentoncesobispodeotraparroquia.

2.Entonces,comoporladireccióndivina,yendoporelcaminodelatierradeCapadocia,dondecelebróporprimeravezelepiscopado,alosJerusalén,Comoconsecuenciadeunavotoyenarasdelainformaciónencuantoasuslugares.Elloslerecibieronallíconunagrancordialidad,Ynolepermitiríavolver,porquedeotrorevelaciónvistoporellosenlanoche,quepronuncióelmensajemásclaroalosmáscelososentreellos.Paraelloseconocequesiseibanfueradelaspuertas,querecibiríaelobispopreordenadoparaellosporDios.Yhabiendohechoesto,conlaunanimidad

consentimientodelosobisposdelavecinaiglesias,Ellosleobligaronapermanecer.

3.Alejandro,Élmismo,encartasprivadasalaAntinoites,queaúnseconservanentrenosotros,semencionalaarticulaciónepiscopadodeNarcisoyélmismo,alescribirestaspalabrasalfinaldelaepístola:

4Narcisotesaluda,queteníael.episcopadoaquíantesqueyo,yahoraseasociaamíenlaoración,siendodecientodiezyseisañosdeedad,yélseexhorta,comolohagoyo,paraserdeunmente.

Estascosassucedierondeestamanera.Pero,alamuertedeSerapión,Asclepíades,quesehabíasidodistinguidoentrelosconfesoresdurantelapersecución,lesucedióenelepiscopadodelaiglesiaenAntioquía.Alejandroaludeasunombramiento,porescritoloquealaiglesiaenAntioquia:

5.Alexander,unsiervoyprisionerodeCristoJesús,alabenditolaiglesiade



Antioquía,saludandoenelDios.LaDioshahechoquemisprisionesdurantelatiempodemiprisiónligeroyfácil,yaquemeenterédeque,porlaDivinaProvidencia,Asclepíades,Queenloqueserefierealaverdaderafeestáaltamentecalificado,hallevadoacaboelobispadodesusantaiglesiaenAntioquía.

6.ÉlindicaqueélenvióesteepístolaporClemente,escriturahaciasucierrecoigue:

Mishonorableshermanos,HeenviadoestacartaaustedporClemente,Elbenditopresbítero,unhombrevirtuosoyaprobado,aquienvosotrosmismossabenyvoluntadreconocer.Estaraquí,enlaprovidenciaylasupervisióndelaMaestro,SehafortalecidoydesarrolladolaIglesiadelaDios.

Capítulo12.Serapioysusobrasexistentes.

1.EsprobablequeotroshanconservadootrosmonumentosdeSerapiónliterariolaindustria,perononoshanllegadosóloaaquellosdirigidosaunciertoDomnino,Que,enelmomentodela

persecución,seapartódelafeenelCristoalJudíolavoluntaddelaadoración;asdirigidasa



PoncioyCaricus,eclesiásticohombres,Yotrascartasadiferentespersonas,yotraobracompuestaporélenelllamadoEvangeliodePedro.

2.ÉlescribióesteúltimopararefutarlafalsedadesquedichoEvangeliocontenidaacausadealgunaenelparroquiadeRhossusquehabíansidoengañadosporella,enheterodoxonociones.Puedeserbienparadarunabreveextractosdesuobra,mostrandosuopiniónsobreellibro.Élescribelo

siguiente:3.Paranosotros,hermanos,querecibentantoPedroylosotrosapóstolescomoCristo,Perorechazamosdeformainteligentelosescritosfalsamenteatribuidosaellos,sabiendoquelosmismosnofueronentregadosanosotros.

4.Cuandoustedvisitósupusequetodosustedescelebraronlaverdaderafe,ycomoyonohabíaleídoelEvangelioquesepresentóbajoelnombredePedro,Medijo:Siestoesloicoqueocasionadisputarentrevosotros,quesealeído.Peroahora,habiendoaprendidodeloquem

ehadicho,quesumentefueinvolucradoenalgúnhereje,meapresuroallegarausteddenuevo.Asíque,hermanos,quemeesperanenbreve.

5.Sinembargo,ustedaprenderálodemás,hermanos,porloquesehaescritoausted,quenosdimoscuentadelanaturalezadelaherejíadelosMarciano,yque,sinentenderloqueestabadiciendo,secontradijo.

6.PorhaberobtenidoesteEvangelioalosdemásquelohabíaestudiadocondiligencia,esdecir,

desdeelsucesoresdelosqueseutilizóporprimeravez,aquienllamamosDocetæ;(Paralamayoríadesusopinionesestánconectadosconlaenseñanzadequeescuela)Hemossicapacesdeleer,ynosencontramosconmuchascosasdeacuerdoconlaverdaddoctrinadelSalvador,peroalgunascosasqueseañadeadoctrina,Quehemosseñaladoparaustedmásadelante.ntoenloquerespectaaSerapión.

Capítulo13.LosescritosdeClemente.

1.TodoslosochoStromatadeClementeSeconservanentrenosotros,ysehanda

doporél,elsiguientetítulo:TitoFlavioClementeStromatadelosgnósticosNotasenelVerdaderoFilosofía.

2.LoslibrostituladosHypotyposessondelmismonúmero.EnellossemencionaPantenoporsunombrecomosumaestro,yledasusopinionesytradiciones.

3.Ademásdeéstos,essuExhortatorioDiscursodirigidaalGriegos;treslibrosdeunaobra



tituladaInstructor;otroconeltítuloLoRicoElhombreesGuardado?eltrabajoenlaPascua;losdebatessobreElayunoyenMalHablando;laExhortatorioDiscursoenPaciencia,OparaaquellosRecientementeBautizado;yelunoconeltítuloEclesiásticoCanon,OencontradelJudaizantes,quededicadoaAlejandro,Elobispohamencionadoanteriormente.

4.EnelStromata,QuenosólosehatratadoextensamentedeloDivinoEscritura,PerotambiéndelacitaGriegolosescritorescadavezquecualquiercosaqueelloshandicho

aélleparecerentable.5.Élaclaralasopinionesdemuchos,tantoGriegosylosbárbaros.Tambiénrefutasdoctrinasfalsasdelosherejes,yademásdeesto,pasarevistaaunagranpartedelahistoria,quenosdamuestrasdeaprendizajemuydiferentes,contodoelrestoquesemezclalaopinióndelosfilósofos.Esprobablequeenesterelatoquehizosutrabajo,eltítuloapropiadodeStromata.



6.SehaceusotambiénenestasobrasdetestimoniosdeladisputaEscrituras,laSabiduríadelaasíllamadaSalomón,ydeJesús,elhijodeEclesiástico,YelEpístolaalHebreos,sdeBernabé,yClementeyJudas.

7.MencionatambiénTaciano'sDiscursoalGriegos,YhabladeCasianocomoelautordeunacronológicotrabajar.SerefierealaJudíoautoresFilón,Aristóbulo,Josefo,Deio,y

Eupolemus,comomuestra,todosellos,ensusobras,paraqueMoisésyelJudíorazaexistíaantesdelaprimeraorigendelGriegos.

8.Estoslibrosabundantambiénenotrotipodeaprendizajemuchomás.Enelprimerodeelloselautorhabladeélasímismocomoelpróximodespuésdelasucesoresdelosapóstole

9.EnellosseprometetambiénaescribirunacomentarioenGénesis.EnsulibrosobrelaPascuareconocequeselehabíainstadoporsusamigosquesecomprometanaescribir,paralaposteridad,eltradicionesquehabíaoídohablardelosantiguospresbíteros,yenlamismaobraq

mencionaMelitoyIreneo,yciertootros,yofreceextractosdesusescritos.

Capítulo14.LasEscriturasqueélmenciona.

1.Pararesumirbrevemente,quehadadoenelHypotyposescuentasabreviadasdetodosloscanónicoEscritura,Sinomitirloslibrosendisputa,-MerefieroaJudasylasotrasepístolascatólicasyBernabéyladenominadaApocalipsisdePedro.

2.ÉldicequelaEpístolaalHebreoseslaobradePablo,yquefueescritoalaHebreosenel

Hebreolenguaje,peroqueLucastraducidoconcuidadoylopublicóparaelGriegos,YporlotantoelmismoestilodeexpresiónseencuentraenesteepístolayenelHechos.

3.Peroéldicequelaspalabras,PablodelaApóstol,Probablementenofueronprecedidos,yaque,enelenvíoalaHebreos,Quefueronperjudicadosysospechardeél,sabiamentenoquisorepeleralprincipio,dandosunombre.

4.Máslejosadelantedice:Peroahora,comoelbenditopresbítero,dijo,yaqueelDiossiendoelapóstoldelosTodopoderoso,SeenvióalHebreos,Pablo,quefueenviadoalosge

ntiles,acausadesumodestianosesuscribaunapóstoldelosHebreos,MedianteelrespetodelaDios,Yporserunheraldoyapóstoldelosgentiles,escribióalaHebreosfueradesusuperabundancia.

5.Unavezmás,enlosmismoslibros,Clementedaeltradicióndelosprimerospresbíteros,encuantoalaordendelEvangelios,enlaformasiguiente:



6.Losevangelioscontienenlagenealogías,Dice,fueronescritas.ElEvangeliodeacuerdoaMarcatenidoestaocasión.ComoPedrohabíapredicadoelPalabrapúblicamenteenRoma,yclaróqueelEvangelioporelEspíritu,muchosdelosquesepidióquesepresenteMarca,Quelohabíaseguidoduranteunlargotiempoyseacordódesusdichos,debeescribirlos.YdehabercompuestolaEvangelioselodioaaquellosquelohabíansolicitado.

7.CuandoPedroseenteródeesto,nidirecta,niprohibiólaalentó.Sinembargo,

últimodetodos,Juan,LapercepcióndequeelexternohechoshabíasidoaclaradoenelEvangelio,siendoimpulsadoporsusamigos,yinspiradoporelEspíritu,compusounespiritualEvangelio.EstaeslacuentadeClemente.

8.DenuevoelmencionadoAlejandro,enunciertocartaaOrígenes,serefiereaClemente,YalmismotiempoaPanteno,Comounodesusconocidosfamiliares.Élescribelosiguiente:



Paraello,comoustedessaben,fuelavoluntaddeDios,quelaamistadancestralexistenteentrenosotrosdebepermanecerinconmovible,no,másbiendeberíasermáscálidoymásfue

9.Porquenosotrossabemosbienalosbenditopadresquehanpisadoelcaminodelantedenosotros,conquienprontoserá;Panteno,Laverdadbenditohombreymaestro,yelsantoClemente,Mimaestroybenefactor,ysihaycualquierotrocomoellos,atravésdelcualconocía

usted,elmejorentodo,mimaestroyhermano.10.Estoencuantoaestosasuntos.PeroAdamancio,-ParaestotambiéneraunnombredeOrígenes,CuandoCeferinofueobispodeRoma,visitóRoma,quedesean,comoélmisdiceenalgunaparte,paraverlosmásantiguosiglesiadeRoma.

11.TrasunabreveestanciaallívolvióaAlejandría.Yserealizóladeberesdeltequesisinstrucciónqueenellacongranfervor;Demetrio,Queeraobispoallíenesetiempo,Instandoeinclusolerogóquetrabajarcondiligenciaparaelbeneficiodeloshermanos.

Capítulo15.Heraclas.

1.Perocuandovioquenoteníatiempoparaelestudioprofundodelascosasdivinas,yparalainvestigaciónylainterpretacióndelasSagradasEscrituras,ytambiénparalainsuccióndelosqueacudíanaél-Porvenir,unotrasotro,desdelamañanahastalanocheparaserensesporél,queapenaslediotiempopararespirar-Quedividealamultitud.Yapartirdeaquellosaquienesélconocíabien,élseleccionóHeraclas,Queeraunfervienteestudiosodelascosasdinas,yenotros

aspectos,unhombremuysabio,noignorantedelafilosofía,ylohizosusocioenlalabordeinstrucción.Éllehaencomendadolaformaciónelementaldelosprincipiantes,peroreservóparasílaenseñanzadeaquellosqueestabanmásavanzados.

Capítulo16.EstudioseriodeOrígenesdelasSagradasEscrituras.

1.AsífueserioyasiduodeOrígenesinvestigaciónenlaspalabrasdivinasqueseteródelaHebreoellenguaje,yadquiridoscomopropioseloriginalHebreoEscriturasqueestabanenmanosdelosJudios.SeinvestigótambiénlasobrasdeotrostraductoresdelasSagradasEscritu

ras,ademásdelaSetenta.YademásdelastraduccionesbienconocidosdeAquila,Símaco,yTeodoci,descubrióciertootrosquesehabíanocultadodesdetiemposremotos-Enloquefuera-de-la-maneraesquinasquesabequenoYporsubúsquedalosllevóalaluz.

2.Comonolohizosabenlosautores,élsimplementedijoquehabíaencontradoéstenNicópoliscercadeAccioyqueunoenalgúnotrolugar.



3.EnelHexapladelosSalmos,despuésdelascuatrotraduccionesimportantes,añade,nosólounaquintaparte,perotambiénuna.sextoyséptimoDicedeunodeellosqueloencontrónunfrascoenJericó,enelmomentodelaAntonino,ElhijodeSevero.

4.Despuésdehaberrecogidotodosellos,quelosdividióensecciones,ylospusounofrentealotro,conlaHebreotextoensí.ÉlloquenosdejaronlascopiasdelallamadaHexapla.Dispusotambién

porseparadounaedicióndeAquilaySímacoyTeodociónconlaSeptuaginta,enelTrapla.

Capítulo17.LosSímacoTraductor.

EncuantoaestostraductoresesprecisoseñalarquelaSímacofueunaEbionita.Perolaherejíadelaebionitas,comoselellama,afirmaqueCristoeraelhijodeJoséyMaría,porconsiderarlounsimplehombre,einsistefirmementeenmantenerlaleyenunJudíoforma,comoyahemosvistoenestahistoria.ComentariosdeSímacoaúnseconservanenelqueapareceenapoyodeestaherejía,al



atacarelEvangeliodeMateo.OrígenesafirmaqueobtuvoestasyotrascomentariosdeSímacoenlasEscriturasdeunciertoJuliana,que,segúnél,recibióloslibrosdelaherencdeSímacosímismo.

Capítulo18.Ambrosio.

1.SobreestetiempoAmbrosio,queteníalaherejíadeValentín,estabaconvenciddeOrígenes

presentacióndelaverdad,y,comosisumentefueroniluminadosporlaluz,élaceptólaortodoxadoctrinadelaIglesia.

2.Muchosotrostambién,atraídosporlafamadeOrígenesdeaprendizaje,queresonrtodaspartes,vinieronaélparahacerpruebadesuhabilidadenlasagradoliteratura.Yungrannúmerodeherejes,ynopocosdelosmásdistinguidosfilósofos,losestudióconéldeformaigente,recibiendoinstruccióndeélnosóloenlascosasdivinas,sinotambiénensecularlafilosofía

3.Paracuandosediocuentadequelaspersonasteníansuperioresinteligencias

elesinstruyótambiénenfilosóficaramas-Enlageometría,laaritmética,yotrapreparatoriaesos-Ydespuéssehaceavanzaralalossistemasdedelosfilósofosyexplicósusescritos.Hizoobservacionesycomentariossobrecadaunodeellos,porloquesehizofamosocomoungranfilósofo,inclusoentrelosGriegosmismos.

4.Ydioinstruccionesamuchosdelosmenosinstruidosenlacomúnescuelaramas,diciendoqueestosnoseríapequeñaayudaparaellosenelestudioylacomprensióndelasSagradEscrituras.

Porestarazónseloconsideraespecialmentenecesarioporsímismoparaserunexpertoensecularyfilosóficadeaprendizaje.

Capítulo19.CircunstanciasrelacionadasdeOrígenes.

1.LaGriegolosfilósofosdesuépocasontestigosdesucompetenciaenestasmaterias.Encontramosfrecuentemencióndeélensusescritos.Avecesdedicadosuspropiasobrasaél,denuevo,quepresentaronsustrabajosaélcomounmaestroporsujuicio.

2.¿PorquétenemosquedecirestascosascuandonisiquieraPórfido,quevivióen

ilia,ennuestrospropiostiemposyescribiólibrosencontradenosotros,tratandodedifamarlasSagradasEscriturasporellos,mencionaaaquellosquelashaninterpretado,ynopudiendo,encualquierformadeencontrarunaacusaciónencontradelabasededoctrinas,Porfaltadeargumentosrecurreainsultarycalumniarasusintérpretes,intentandosobretodoalacalumniadeOrígenes,quiendicequeélsabíaqueensujuventud.



3.Peroenverdad,sinsaberloél,elogiaalhombre,diciendolaverdadacercadeélenalgunoscasosenquenopodíahacerotracosa,peropronunciandofalsedadesdondepiensaquenoserádetectado.Avecesseleacusacomocristiana,unavezmásqueéldescribesuhabilidadenfilosóficaaprendizaje.Peroescucharsuspropiaspalabras:

Cuatro.Algunaspersonas,coneldeseodeencontrarunasolucióndelabajezadelaJudíoEscrituras

másbienqueabandonoellos,hanrecurridoalasexplicacionesincoherenteseincongruentesconlaspalabrasescritas,quelasexplicaciones,enlugardeproporcionarunadefensadelosextranjeros,ynocontienenlaaprobaciónyelelogiodesímismos.ParaquesejactandequelassencillaspalabrasdeMoiséssonenigmas,ylasconsiderancomooráculosllenadeocultosmisterios,ydehaberconfundidolasaludmentaljuicioporlalocura,hacenquesusexplicaciones.Máslejoseldice:



5.Comoejemplodeesteabsurdotenerunhombreaquienconocícuandoyoerajoven,yquesecelebróacontinuación,engranmedidaysiguesiendo,acuentadelosescritosquehadejado.MerefieroaOrígenes,queesmuyhonradosporlosprofesoresdeestosdoctrinas.

6.Paraestehombre,despuésdehabersidounoyentedeAmonio,quehabíaalcanzadolamayorcompetenciaenlafilosofíadecualquierdenuestrosdías,sebeneficiómuchodesuestroenel

conocimientodelaciencias,Peroencuantoalacorrectaeleccióndevida,haseguidouncaminoopuestoalsuyo.

7.ParaAmonio,Siendouncristiano,yeducadoporcristianosalospadres,cuandoseentregóasímismoparaestudiarylafilosofíaenseguidaseajustabaalavidarequeridaporlasleyes.PeroOrígenes,despuésdehabersidoeducadocomounGriegoenGriegolaliteratura,seacercóalaimprudenciabárbaro.Yenlibrossobreelaprendizajequehabíaobtenido,sepregonadosobreél,ensuvidaasímismolarealizacióndeuncristianoycontrarioalasleyes,peroen

susopinionesdelascosasmaterialesydelaDeidadsercomounGriego,YlamezclaGriegoenseñanzasconlasfábulasextranjeras.

8.PorqueélestabacontinuamenteestudiandoPlatón,yseocupódelosescritosdeumeniusyCronio,Apolófanes,Longino,Moderatus,yNicómaco,ylosfamososentrelosPitagóricos.YutilizóloslibrosdeChaeremonlaEstoico,YdeCornutus.ConvertirseenconoceratravésdeellosconlainterpretaciónfigurativadelaGriegomisterios,queseaplicaalaJudíoEscrituras.

9.EstascosassondichasporPórfidoeneltercerlibrodesuobraencontradeloscristianos.Hablarealmentedelaindustriayelaprendizajedelhombre,peroesevidentequeprofiereunamentira(porloquenoseráunaopositordeloscristianosahacer?)cuandodicequeélpasódelGriegos,yqueAmoniocayódeunavidadepiedadenlapaganadeaduanas.

10.ParaeldoctrinadeCristo,seleenseñóaOrígenesporsuspadres,comohemosemostradoanteriormente.YAmoniocelebróladivinafilosofíainquebrantableysinadulteraralfinaldesuvida.

Susobrasmuestrantodavíaconservaesto,yaquesecelebraentremuchosdelosescritosquehadejado.Porejemplo,laobratituladaElArmoníadeMoisésydeJesús,Yotrostalecomoestánenelposesióndelasenseñanzas.

11.Estascosassonsuficientesparaevidenciarlacalumniadelafalsoacusador,ytambiénlacompetenciadelosOrígenesenelGriegoaprendizaje.Éldefiendesudiligenciaenestesentidoen



contradealgunosqueloculpóporello,enunciertoepístola,dondeescribedelasiguientemanera:

12.Cuandomedediquéalapalabra,ylafamademidominiosefuealextranjero,ycuandolosherejesypersonasalcorrientedeGriegoaprendizaje,yenparticularconlafilosofía,vinoamí,parecíanecesarioquedebeexaminarladoctrinasdelosherejes,yloquelosfilósofosdicenrelaciónconlaverdad.

13.Yenesto,hemosseguidoPanteno,quesebeneficiaronmuchosotrosantesquenuestratiempoporsupreparaciónafondoenestascosas,ytambiénHeraclas,queahoraesunmiembrodelpresbiteriodelaAlejandría.Loencontréconelprofesordelafilosóficadeaprenzaje,conquienhabíaseguidoyacincoañosantesdequeempezaraaescucharconferenciassobreesostemas.

14.Yapesardequehabíausadoanteselvestidocomún,selodejóaunladoyelumeytodavíallevaelfilósofoprendasdevestir;ycontinúalainvestigaciónseriadeGriegoobr.

ÉldicequeestascosasenladefensadesímismoporsuestudiodeGriegoliteratura.



15.Sobreestetiempo,MientraséltodavíaestabaenAlejandría,UnsoldadoseaccóyentregóunacartadelgobernadordeSauditaaDemetrio,Obispodelaparroquia,YalprefectodeEgipto,queestabaenfuncionesenesetiempo,SolicitandoqueseenvíeconlamayorceleridadOrígenesaélparaunaentrevista.Serenviadoporellos,sefueaSaudita.Ytenerenpocotiempolograelobjetodesuvisita,regresóaAlejandría.

16.PeroenalgúnmomentodespuésdeunconsiderablelaguerraestallóenlaciudadypartiódeAlejandría.YpensandoenqueseríapeligrosoquepermanecerenEgipto,fueaPalestinayhapermanecidoenCesarea.MientrasquelosobisposdelaiglesiaenesepaíslepidióapredicaryexponerlasEscriturasenpúblico,apesardequetodavíanohabíasidoordenadocompresbítero.

17.EstoesevidentedeloAlejandro,ObispodelaJerusalényTeoctistodeCesarea,EscribióaDemetrioenloquerespectaalmateria,Defendiéndoseasí:

Élhaindicadoensucartaquetalcosanuncamássesupodeantes,notienelugarhastaahoratomadas,queloslaicosdebenpredicarenlapresenciadelosobispos.Yoséquenolaformaenquevieneadecirloqueesclaramentefalso.

18.Porquecadavezquelaspersonascapacesdeinstruiraloshermanosseencuentran,seexhortóalossantosobisposapredicaralagente.Así,enLaranda,EuelpisporNeón,YenIconio,PaulinoporCelso,YenSynada,TheodorusporAtticus,Nuestrobenditohermanos.Yprobablementeestosehahechoenotroslugaresdesconocidosparanosotros.

Fuehonradodeestamanera,cuandoaúnerajoven,nosóloporsuscompatriotas,sinotambiénporextranjerosobispos.

19.PeroDemetrioenviadaporélporcarta,einstóaélatravésdelosmiembrosynosdelaiglesiaparavolveraAlejandría.Asípues,regresóyvolvióasuacostumbradadebe.

Capítulo20.Lasobrasconservadasdelosescritoresdelaépoca.

1.NoprosperómuchosaprendieronhombresenlaIglesiaenesetiempo,Cuyascar

taselunoalotrosehanconservadoysonfácilmenteaccesibles.EllossehanmantenidohastanuestrostiempoenlabibliotecaaElia,quefueestablecidaporAlejandro,Queenesetiempopresidióeliglesia.Hemossidocapacesdereunirdeesabibliotecadematerialparanuestrotrabajoactual.

2.EntreestosBerilonoshadejado,ademásdecartasytratados,variasobraselegantes.Fueobispo



deBostraenSaudita.DelmismomodotambiénseHipólito,quienpresidióotraiglea,Hadejadoescritos.

3.NonoshallegadotambiénundiálogodeCayo,unhombremuyculto,quesecelebróenRoma,envirtuddeCeferino,conProclo,Quienescontendieronporlaherejíafrigia.EnestofrenalatemeridadylaaudaciadesusoponentesenelplanteamientodenuevasEscrituras.Mencionasólotreceañosepístolasdelasantaapóstol,SincontarquealHebreosconlosotros.

anuestrosdías,hayalgunosentrelosRomanosquenoconsideroestountrabajodelaapóstol.

Capítulo21.Losobisposqueeranbienconocidosenesemomento.

1.DespuésdeAntoninohabíareinósieteañosyseismeses,Macrinolesucedió.Élboelgobierno,sinounaño,yfuesucedidoporotroAntonino.Durantesuprimeraño,elobispodeRoma,Zeferino,haberocupadosucargodurantedieciochoaños,murió,yCalixtorecibióeepiscopado.



2.Élcontinuódurantecincoaños,yfuesustituidoporUrbano.Despuésdeesto,AldroseconvirtióenRomanoemperador,Antoninohabiendoreinado,perocuatroaños.EnestetiempoFiletoTambiéntuvoéxitoAsclepíadesenlaiglesiadeAntioquía.

3.Lamadredelemperador,Mammaeaporsunombre,eraunamáspiadosamujer,sialgunavezhubouno,ydereligiosolavida.CuandolafamadeOrígenessehabíaextendidoportodaspartesy

habíallegadoinclusoasusoídos,quedeseabamuchoveralhombre,ysobretodaslascosasparahacerpruebadesucomprensióncélebredelascosasdivinas.

4.ElpermanecerporuntiempoenAntioquía,mandóllamaraélconunaescoltamilar.DespuésdehaberquedadoconellaunratoylehabíamostradomuchascosasqueeranparalagloriadelaDiosydelaexcelenciadelaenseñanzadivina,queseapresuróaregresarasutrabajoacostumbrado.

Capítulo22.LasobrasdeHipólitoquenoshanllegado.

1.EnesetiempoHipólito,ademásdemuchosotrostratados,escribióuntrabajosoelaPascua.Sedaenestounacronológicomesa,ypresentaunaciertopascualcanondedieciséisaños,conloqueeltiempohastaelprimerañodelemperadorAlejandro.

2.Desusotrosescritosdelasiguientehanllegadohastanosotros:EnlaHexaemeron,EnelObrasdespuésdelaHexaemeron,ContraMarción,EnelCantardelosCantares,EnPorcionesdeEzequiel,EnlaPascua,ContratodalaHerejías;yustedpuedeencontrarmuchasotrasobrasconservadaspormuchos.

Capítulo23.ElcelodeOrígenesysuelevaciónalpresbiterado.

1.EnesetiempoOrígenescomenzósucomentariosenlasSagradasEscrituras,siendoincitadosaelloporAmbrosio,queempleóinnumerablesincentivos,nosóloaélporlapalabraexhortación,sinotambiénlosmediosdedecoraciónabundante.

2.Paradictóamásdesieteamanuenses,Querelevóalosdemásentiemposdetermis.Yélnoempleócopistasmenos,ademásdelasniñasqueeranexpertosenescrituraelegante.rtodoesto

Ambrosioproporcionóelnecesariogastoenlaabundancia,quesemanifiestaasímismounfervorinexplicableenladiligenciayceloporladivinaoráculos,Porlaqueespecialmentelepresionaalapreparacióndesucomentarios.

3.Mientrasqueestascosasestabanenmarcha,Urbano,quehabíasidoduranteochoañosobispodelaRomanoiglesia,FuesucedidoporPonciano,yZebinuséxitoFiletoenAntioquía.



4.EnestetiempoOrígenesfueenviadoaGreciaacausadeunprensadonecesidadenrelaciónconeclesiásticosasuntos,yfueatravésPalestina,YfueordenadocomopresbíteroenCesareaporlosobisposdeesepaís.Lascuestionesqueseagitaronconrespectoaélenestacuenta,ylasdecisionessobreestosasuntosporlosquepresidiólasiglesias,ademásdelasotrasobrasrelativasalaPalabradivina,queélpublicómientrasqueensuprincipal,Exigenuntratadoseparado.Hemos

escritodeellos,hastaciertopuntoenelsegundolibrodelaDefensaquehemoscompuestoensunombre.

Capítulo24.LoscomentariosquepreparóenAlejandría.

1.PuedesertambiénqueañadirqueenelsextolibrodesuexposicióndelEvangelideJuanafirmaqueélpreparólosprimeroscinco,mientrasqueenAlejandría.DesutrabajoentodelEvangeliosóloveintidósvolúmenesquehanllegadohastanosotros.



2.EnelnovenodelosdeGénesis,deloscualeshaydoceentotal,queestadosquenosóloelanteriorochohabíansidocompuestasaAlejandría,SinotambiénlosdelaprimeravnticincoSalmosyenLamentaciones.Deestoscincoúltimosvolúmeneshanllegadohastanosotros.

3.EnellossemencionatambiénensuslibrossobrelaResurrección,deloscualeshaydos.TambiénescribióloslibrosDePrincipiisantesdesalirAlejandría,Ylosdiscurso

derechoStromata,ennúmerodediez,compusoenlamismaciudadduranteelreinadodeAlejandro,Comolasnotasdesupuñoyletraqueprecedenalosvolúmenesindican.

Capítulo25.SurevisióndelasEscriturascanónicas.

1.AlexponerlaprimeraSalmo,ledauncatálogodelasagradoEscriturasdelAntiguoTestamentocomosigue:

Cabeseñalarqueelcanónicolibros,comoelHebreoshandictado,seveintidós,loecorresponde

conelnúmerodesuscartas.Máslejosenlaquedice:2.LosveintidóslibrosdelaHebreossonlossiguientes:LoqueesllamadopornosotrosGénesis,PeroporelHebreos,Desdeelcomienzodellibro,Bresith,loquesignifica,"Enelprincipio";Éxodo,Welesmoth,esdecir,"Estossonlos,losnombresdelosLevítico,Wikra,"Yllamó';Números,Ammesphekodeim;Deuteronomio,Eleaddebareim,"Estossonloslaspalabras';Jesús,ElhijodeNave,JosouebenSustantivo;JuecesyRuth,Entreellosenunlibro,Saphateim,eldelaPrimeraySegundaReyes,Entreellosuno,Samouel,esdecir,'LallamadadelDios,LaTe

rcerayCuartadelaReyesenuna,WammelchDavid,Esdecir,"ElreinodeDavid';DelCrónicas,ElPrimeroyelSegundoenuno,Dabreïamein,esdecir,losregistrosdedías;Esdras,PrimeraySegundaenuno,Esdras,Esdecir,"Unasistente",ellibrodeSalmos,Spharthelleim;elProverbiosdeSalomón,Meloth;Eclesiastés,Koelth,elCantardelosCantares(yno,comoalgunossuponen,CantardelosCantares),SirHassirim;Isaías,Jessia;Jeremías,ConLamentacionesyelepístolanuna,Jeremia;Daniel,Daniel;Ezequiel,Jezekiel;Trabajo,Trabajo;Esther,Esther.Yademásdeestosse

encuentranlosMacabeos,QuetienenderechoSarbethSabanaiel.Sedaéstosenlaobraanteriormentemencionada.

3.EnsuprimerlibrosobreMateoEvangelio,mantenerelCanondelaIglesia,quetestificaqueélconocesólocuatroevangelios,laescrituradelasiguientemanera:

4.EntreloscuatroEvangelios,quesonlosúnicosindiscutiblesenlaIglesiadeDiosencielo,He



aprendidoportradiciónqueelprimerofueescritoporMateo,Quefueunavezunpublicano,perodespuésunoapóstoldeJesucristo,yfuepreparadoparaelconviertedelJudaísmo,publicadoenelHebreoidioma.

5.LasegundaesporMarca,QuesecomponedeacuerdoconlasinstruccionesdelPedro,queensuepístolacatólicaloreconocecomounhijo,diciendo:"EliglesiaqueestáenBaboniaelegidojuntoconustedes,tesaluda,ytambiénlohaceMarcus,Hijomío."1Pedro5:13

6.Yeltercero,porLucas,ElEvangelioencomendadoporPablo,ycompuestoporGentilconvierte.PorúltimoqueporJuan.

7.EnellibroquintodesuExposicionesdeJohnEvangelio,hablaporlotanto,relativaalaepístolasdelosapóstoles:Peroelquefue'hechosuficienteparaserunministrodelNuevoTestamento,nodelaletra,sinodelEspíritu,"2Corintios3:6,esdecir,Pablo,quepredicóel"plenamenteelEvangeliodeJerusalényporlosalrededoreshastalaIliria,"Romanos15:19no

escribirentodoeliglesiasqueélhabíamandadoyparaaquellosalosqueélescriperoenviópocaslíneas.



8.YPedro,AquieneslaIglesiadeCristoestáconstruido,"contralacuallaspuertasdelinfiernonoprevalecerán",Mateo16:18hadejadounreconocidoepístola,Quizástambiénunseg,peroestoesdudoso.

9.¿PorquénecesitamoshablardeloquesereclinabasobreelpechodeJesús,Jua,QuenoshadejadounEvangelio,apesardequeconfesóqueélpodríaescribirtantosqueelmuonopodría

contener?YescribiótambiénelApocalipsis,Peroseleordenóguardarsilencioynescribirlaspalabrasdelossietetruenos.

10.Hadejadotambiénunepístoladelíneasdemuypocos,talveztambiénunaseguntercera;.peronotodosconsiderangenuino,yjuntosnocontienencientosdelíneas

11.AdemássehacelassiguientesdeclaracionesenrelaciónconelEpístolaalHebrsensuHomilíassobreella:Queelestiloverbaldelaepístolatitulado"AlaHebreos,'Noesgroserocomoellenguajedelaapóstol,Quienreconocióasímismo"groseroendiscurso"2Cori

ios11:06,esdecir,enlaexpresión,peroquesudicciónesmáspuraGriego,Cualquieraquetengelpoderdediscernirlasdiferenciasenlafraseologíavoluntadreconocer.

12.Porotraparte,quelospensamientosdelaepístolasonadmirables,ynoinferioralareconocidaapostólicoescritos,cualquieraqueexaminacuidadosamenteelapostólicotextovoluntadadmitir."

13.Máslejosadelanteañade:Siyoledieramiopinión,debodecirquelospensamitossonlosdelaapóstol,Peroladicciónylafraseologíasonlasdealguienquerecordabalaap

tólicoenseñanzas,yescribióasuantojoloquehabíadichoporsumaestro.Porlotanto,cualquieriglesiasostienequeesteepístolaesporPablo,queseaelogiadoporello.ParanosinrazónlosantiguosquesehantransmitidocomoPablo.

14.Pero,¿quiénescribióelepístola,Enverdad,Diossabe.Ladeclaracióndeaquenoshanprecedido,esqueClemente,ObispodelaRomanos,Escribióelepístola,YdeotrosqueLucas,ElautordelEvangelioydelaHechos,Escribió.Peroseaestosuficientesobreestosasuntos.

Capítulo26.HeraclasseconvierteenobispodeAlejandría.

FueeneldécimoañodelreinadoantesmencionadadequeOrígenesretiradodeAlejaríaqueCesarea,dejandoacargodelacatequesisescuelaenesaciudadparaHeraclas.NomuchotiempodespuésDemetrio,obispodelaiglesiadeAlejandría,murió,despuésdehaberdeseoelcargoacuarentaytresañoscompletos,yHeraclaslesucedió.EnestetiempoFirmil



ianus,ObispodelaCesareaenCapadocia,eravisible.

Capítulo27.¿CómolosobisposconsideranOrígenes.

EstabatanseriamenteafectadahaciaOrígenes,queloalentaronairaesepaísparaelbeneficiodelasiglesias,y,además,quelovisitóenJudea,quequedaconélporalgúntiempo,Easdelamejoraenlascosasdivinas.YAlejandro,ObispodelaJerusalén,YTeoctisto,ObispodelaCesarea,

Asistieronaélconstantemente,comosuúnicomaestro,ypermitidoélparaexponerlSagradasEscrituras,yllevaracabolaotradeberespertenecientesaeclesiásticosdiscurso.

Capítulo28.LapersecucióndeMaximino.

LaRomanoemperador,Alejandro,Despuésdehaberterminadosureinadoentreceaños,fuesucedidoporMaximinoCésar.AcausadesuodiohacialafamiliadeAlejandro,queconteníamuchoscreyentes,comenzóunapersecución,almandodequesólolosgobernantesdeaiglesias

debesercondenadoamuerte,comoresponsabledelEvangeliodelaenseñanza.EntoncesOrígenes



compusosuobraSobreMartirio,ydedicadoaAmbrosioyProtoctetus,unpresbíterodelaparroquiadeCesarea,Porqueenlapersecucióndequehabíanpasadoenlosdosdificultadesinusuales,enlaqueseinformóqueeraneminentesenconfesiónduranteelreinadodeMaximino,Quedurótresaños.Orígeneshaseñaladoestocomoeltiempodelapersecuciónenel22odesuComentariosenJuan,Yenvariosepístolas.

Capítulo29.Fabiano,quienfuedesignadoObispodeRomamaravillosamenteporDios.

1.GordianologradoMaximinocomoRomanoemperador;yPonciano,queteníasidoobispodelaiglesiaenRomaduranteseisaños,fuesucedidoporAnteros.Despuésdehaberocupadoelcargoduranteunmes,Fabianolesucedió.

2.DicenquequeFabianoAlllegar,despuésdelamuertedeAnteros,Conlosdemásdelpaís,sealojabaenRoma,yquesibiennofueelegidoalaoficinaatravésdeunamanifestaciónmás

maravillosadelodivinoycelestiallagracia.3.Porquecuandotodosloshermanossehabíanreunidoparaelegirporvotaciónalquedebesucederenelepiscopadodelaiglesia,Algunosderenombreyhonorhombresestabanenelmentedemuchos,peroFabiano,Aunqueestápresente,estabaenelmentedeninguno.Sinembargo,serelacionanconquederepenteunapalomavolandosobresucabezailuminada,seasemejaalabajadadelEspírituSantoenlaSalvadorenelformadeunapaloma.

4.Entoncestodoelpueblo,comomovidoporunDivinoEspíritu,Contodoentusia

smoyunanimidadgritóqueéleradigno,ysindemoraselollevaronylocolocósobrelaiscopalasiento.

5.AcercadequetiempoZebinus,elobispodeAntioquía,murió,yBabylaslesucedió.YenAlejandríaHeraclas,habiendorecibidoelepiscopaloficinadespuésdeDemetrio,FuesucedidoenelcargodelacatequesisescuelaporDionisio,quetambiénhabíasidounodelosOrígenesalumnos.

Capítulo30.LosalumnosdeOrígenes.LosAlumnosDeOrígenes.

MientrasqueOrígenesfueelejerciciodesushabitualesMIENTRASOrígenesllevabaenSudeberesdebereshabitualesenCesareaenCesarea,muchosalumnosllegaronaél,nosólodelavecindad,perotambiéndeotrospaíses.,MUCHOSAlumnosLlegaronAEl,nosolodeLaVecindad,PeroalsoDeCountriesOtros.EntreéstosEntreEstósTeodoroTeodoro,elmismoquesedistingueentrelosobisposdenuestraépocabajoelnombrede,ElMismoQueFUEdistinguidoEntreLos



ObisposdeNuestraÉpocaBajoelNombredeGregorioGregorio,ysuhermanoAtenodoro,quesabemosquehansidoespecialmentecelebrada.EncontrarENCONTRARellosprofundamenteinteresadosenInteresadoenGriegoGriegoyRomanoRomanoyelaprendizaje,queinfundeenelloselamorporlafilosofía,ylosllevóaintercambiarsuafándeedadparaelestudiodeladivinidad.RestanteRestanteconélcincoaños,hicieronprogresosenlascosasdivinas,queapesardequeaúneranjóvenes,bosfueron

honradosconunobispadoenlasiglesiasiglesiasdePonto.Capítulo31.Capítulo31.Africano.Africano.

1.EnestetiempoTiempoEnEstetambiénelAfricano,elautordeloslibrostituladosCesti,erabienconocida.NoshallegadounacartadesuEpístolaaOrígenes,expresandodudasDudasdelahistoriadeSusanaSusanaenelbañodeDanielDaniel,porserfalsayficticia.Orígenesrespondióaestamuycompleto.



2.OtrasobrasdelosmismoselAfricano,quehanllegadohastanosotrossonsuscincolibrossobrelaCronologíaCronología,untrabajoconprecisiónylaboriosamentepreparado.ÉldiceenestequefueaAlejandríaacausadelagranfamadeHeraclasHeraclas,quesobresalióespecialmenteenlosestudiosfilosóficosyelaprendizajeotragriegaGriego,ycuyonombramientoalobispadodelaIglesiaiglesiayahemosmencionado.3.SeconservatambiénotraEpístolaEpístoladelosmismosaArístidesAfricanosob

asupuestadiscrepanciaentreMateoyLucasMateoyLucasenlasgenealogíasdeCristoENEL.Enestosemuestraclaramenteelacuerdodelosevangelistas,apartirdeunacuentaquehabíallegadohastaél,loqueyahemosdadoensulugarapropiadoenelprimerlibrodeestaobra.

Capítulo32.Capítulo32.LoscomentariosqueOrigencomposedenCesareaenPalestina.

1.AcercadeesteSobreEstetiempoTiempoOrígenespreparósusComentarioscomentariossobre

IsaíasenIsaíasyEzequiel,yenEzequiel..Delosprimerosnohanllegadohastanosotrosunatreintenadelibros,encuantoalatercerapartedeIsaías,Isaías,alavisióndelavisiónosanimaleseneldesierto,enEzequielenEzequielveinticincolibros,quesontodoloqueélescribióenlaprofetaconjunto.2.SiendoenesetiempoenelTiempoenAtenasAtenas,terminósutrabajoenEzequielEzequielycomenzósusComentarioscomentariossobreelCantardelosCantares,quesevayanatrasladaralquintolibro.DespuésdesuregresoaCesarea,completóestostambién,diezlibrosenúmero.

3.Pero¿porquédebemosdarenestahistoriadeuncatálogoprecisodelasobrasdeInglésalhombredelhombre,loqueexigiríauntratadoporseparado?noshanproporcionadoestatambiénennuestranarracióndelavidadePánfilodePánfilo,unsantomártirdenuestroTiempopropiompo..DespuésdemostrarcuángrandeesladiligenciadePánfiloPánfilofueenlascosasdivinas,uedamosenelqueuncatálogodelabibliotecaqueélrecogiódelasobrasdeOrígenesydeotrosescreseclesiásticos.ElquequierapuedeaprenderfácilmenteapartirdeestoquedelasobrasdeOrígeneshanllegadohastanosotros.Sinembargo,debemosprocederahoraconnuestrahistoria.

Capítulo33.Capítulo33.ElerrordeBerilo.

1.Berilo,aquienhemosmencionadorecientementecomoobispodeBostraenlanormaENARABIASAUDITA,seapartódelanormaeclesiásticaEstándarytratarondeintroducirlasidslasideasdeLasextrañasalafe.SeatrevióaafirmarquenuestroSalvadorySeñorySalvador,os,nohaypre-existirenunaformadistintaformadeserdelossuyosantesdesumoradaentre



loshombres,yqueélnoposeeunadivinidaddesucuenta,sinoladelaviviendaPadrequeestáenél.2.Muchosobisposenlasinvestigacionesrealizadasylasconversacionesconélenestamaterialamateria,yOrígenesdehabersidoinvitadoconlosdemás,cayóenunprimermomentoraunaconferenciaconélparaconocersuverdaderaopinión.Perocuandoseentiendesupuntodevista,ysabiendoqueeranerróneoerrónea,dehaberlopersuadidoporelargumento,yloconvencióporlademostración,quelotrajodevueltaalaverdaderadoctrinadoctrina,yledevolv

ióasuopinióndesonidoanterior.



3.TodavíahayescritosexistentesdeBeriloydelsínodocelebradoensucuenta,quecontienenlaspreguntasquelehicieronporOrígenes,ylasdiscusionesquesellevaronacaboensuparroquiaparroquia,asícomotodaslascosashechaseneseTiempoeltiempo..4.Loshermanosmayoresdeentrenosotroshantransmitidomuchosotroshechos,respetandoOrígenesquemepareceadecuadaparaomitir,comonopertenecientesaestetrabajo.Perosealoquehaparecidonecessarynecesarioregistrarenélsepuedenencontrarenladisculpa

disculpaensunombreescritopornosotrosyPánfiloPánfilo,elsantomártirdenuestrosdías.HemreparadoestecuidadoehizoeltrabajoenformaconjuntaconmotivodeBuscaCulpables.

Capítulo34.FelipeCésar.

GordianohabíasidoromanaelemperadorRomanodesdehaceseisañoscuandoFelipe,Felipe,consuhijoFelipe,Felipe,lesucedieron.Sehainformadodeque,siendouncristiano,desea,eneldíadelaúltimavigiliapascualpascualvigilia,paracompartirconlamultitudenlasorac

ionesdelaIglesia,peroquenoselepermitióentrar,porloqueentoncespresidía,hastaquehizolaconfesiónConfesiónysehabíacontadoentreaquellosquefueronreconocidoscomolostransgresoresyqueocupóellugardelaPenitenciaPenitencia..Porsinohubierahechoesto,nuncahabríasidorecibidaporél,acausadelosmuchoscrímenesquehabíacometido.Sedicequeélobedeciórápidamente,queseestaensuconductaunmiedogenuinoypiadosodeDios.

Capítulo35.DionisioHeraclaséxitoenelepiscopado.

Eneltercerañodeesteemperador,HeraclasHeraclasmurió,despuésdehabercelebrosucargodurantedieciséisaños,yDionisioDionisiorecibióelepiscopadodelasiglesiasdeasiglesiasdeAlejandríaAlejandría.

Capítulo36.OtrasobrasdeOrígenes.

1.EnestetiempodeTiempoEneste,comolafeampliadoynuestradoctrinadoctrinafueproclamadaconvalentíaantetodo,Orígenes,siendo,comosesueledecir,másdesesentaañosdad,yhaadquiridogranfacilidadporsulargapráctica,muyacertadamentepermitióquesusd

iscursospúblicosparaserderribadosporlostaquígrafos,unacosaquenuncahabíapermitidontes.2.TambiénenesteTiempoeltiempocompusounaobradeocholibros,enrespuestaaesatituladoVerdaderoDiscursoVerdaderoDiscurso,quesehabíaescritoencontradenosotrosporCelsoCelsoelepicúreolaEpicúreo,ylosveinticincolibrossobreelEvangeliodeMateoMateo,ademásdelosdelosDoceProfetasProfetasDoce,deloscualeshemosencontradosóloveinticinco.



3.3.SeconservatambiénunacartadesuEpístolaaFelipeemperadorFelipe,yotroconSeveraSeverasuesposa,juntoconotrosvariosadistintaspersonas.Hemosdispuestoenlibrosdistintosalnúmerodecien,demaneraquepuedanseryanodispersa,comomuchosdeéstoscomohemossidocapacesderecogersb,quesehanconservadoaquíyallápordiferentespersonas.4.EscribiótambiénaFabiano,obispodeRoma,ymuchosotrosgobernantesdelasiglesiasiglesiassobresuortodoxia.Ustedtieneejemplosdeestoenellibrooctavodeladisculpadisculpaquehemos

escritoensunombre.Capítulo37.Ladisensióndelosárabes.



CasialmismotiempoqueotrossurgieronenArabiaSaudita,lapresentacióndeunadoctrinadedoctrinaajenaalaverdad.DijeronqueduranteelTiempoactualidadelalmahumanamuereyperececonelcuerpo,peroqueenelTiempoeltiempodelaresurreccióndelosResurrecciónqueserenovarájuntos.YeneseTiempoeltiempotambiénunsínododeconsiderabletamañomontado,Orígenes,seinvitódenuevoaallí,hablópúblicamentesobrelacuestióncontalefectoquelasnesde

aquellosquehabíancaídoantessecambió.Capítulo38.Capítulo38.LaherejíadelosElkesites.

OtrodeloserrorestambiénseplanteóenesteTiempoeltiempo,llamalaherejíadeosElkesites,queseextinguióenelprincipio.OrígeneshabladeellodeestamaneraenunahomilíasreelSalmopública82aSalmo:

«A»«A»«cierta»«Cierto»«elhombre»«hombre»«CAME»«Vino»«solo»«Solo»«Ahora,lgranmedidaconsupropiacapacidad,proclamandoquelaopiniónateaeimpíaquehaaparecido

últimamenteenlasiglesias,deestilo'dela»«Elkesites»«.»«.»«Yo»«Yo»«vomostrarloquelascosasmalasquelaopiniónenseña,quenopuededejarsellevarporél.Rechaza»«cierta»«Cierto»«partesdetodoslos»«Escritura»«Escritura»«.»«.»«UnavezporcionesdelAntiguoTestamentoyelEvangelio,perorechazala»«apóstol»«Apóstcompleto.»«completo».«Sedicequenegar»«Cristo»«Cristo»«esun»«EsUn»«Indiferente»«materia»«materia»«,yqueelqueentiende»«se»«Voluntad»«bajnecesidad»«necesidad»«,nieganconlaboca,peronoensucorazón.Producenuna»erto»«libroquedicenquecayóde»«elcielo»«cielo»«.»«.»«Ellossostienenquetcree»«Decreto»«este,recibiránperdóndelospecados,laremisiónaotroqueelistonoshadado.»Taleselrelatodeestaspersonas.

Capítulo39.LapersecucióndeDecio,ylossufrimientosdeOrígenes.

1.Despuésdeunreinadodesieteaños,Felipe,FelipefuesucedidoporDecio.AcausadesuodiodeFelipe,Felipe,comenzóunapersecucióndelasiglesias,enlaqueFabianosufrióelartirioenRoma,yCornelioCorneliolesucedióenelepiscopado.

2.EnInPalestina,Palestina,Alexander,Alejandro,obispodelaIglesiaIglesiadedeJerusalén,Jerusalén,fuetraídodenuevoenCuentadeCristocuentadeCristoantesdelagobernacióndeljuicio

deJuicioenCesarea,ydehaberseabsueltonoblementeenunaConfesióndesegundaconfesiónfuelanzadoenprisión,coronadoconlascerradurascanasdelaedadvenerable.

3.YdespuésdesuconfesiónConfesiónhonorableeilustreeneltribunaldelgobernor,sequedódormidoenlacárcelyseconvirtióensuSucesorMazabanessucesorenelobispadodeJerusalénJerusalén..4.BabylasenAntioquía,quetienencomoAlejandroAlejandrofallecióenlacárceld



puésdesuConfesióndelaconfesión,fuereemplazadoporFabioFabioenelepiscopadodelaIglesiaquelaiglesia..5.Pero,¿cuántosycuángrandescosasseencontróconOrígenesenlapersecución,ysuresultadofinal,comoeldemoniodelamalacalcularlasreferenciasdetodassusfuerzas,yluchócontraelhombreconsuartetodoloposibleypoder,agrediraélmásalládetodososdemáscontralaquesostuvoenesemomento,-yquéycuántascosasquetuvoquesoportarporlapal

abradeCristo,bonosycorporaltorturasytormentosenelcollardehierroyenlacárcel,ycómodurantemuchosdíasconsuspiesseextendíacuatroespaciosenelcepollevabaconpaciencialasamenazasdelfuegoy



lascosastodolodemásfueroninfligidasporsusenemigos,ycómosussufrimientosterminado,comosujuezjuezseesforzóconentusiasmo,contodassusfuerzasparanoacabarconsuvida,yloquelaspalabrassefuedespuésdeestascosas,llenadeconsolaralosquelaayudaquenecesitan,unagranpartedesusepístolasmuestranconlaverdadylaexactitud.

Capítulo40.LoseventosquesucedieronaDionisio.

1.VoyacitardelaEpístoladeepístoladeDionisioDionisioaunGermáncuentadeoquesucedióalaantigua.HablandoHablandodesímismo,escribelosiguiente:yohablodelantedeDios,yélsabequenomientomentir..Nohuídemipropioimpulso,nisinladireccióndivina.

2.Peroinclusoantesdeesto,alamismahoraenlapersecucióndeDeciofueordenado,Sabinoenvióunafrumentariusparabuscarparamí,yyomequedéensucasacuatrodíasalaespedesullegada.

3.Perofuesobreelexamendetodosloslugaresdelascarreteras,losríosyloscampos-enelque

penséquepodríaestarocultooenelcamino.Peroélfueheridoconlaceguera,ynencontraronlacasa,puesnosuponerquesepersiguen,mequedaríaencasa.YdespuésdelcuartodíDiosmehamandadoDiosapartir,ehizounamaneraparamídeunamaneramaravillosa,yyoymisasistentesymuchosdeloshermanossefueronjuntos.YqueestoocurrióatravésdelaprovidenciadeDios,Diossehamanifestadoporloquesiguió,enlaquetalvezfueronútilesparaalgunos.

4.MáslejosLejosdelMASenqueserelacionadeestaformaloquepasóconéldespdesuvuelo:«Paralapuestadelsol,dehabertomadoconocimientoconlosqueestabanconmigo,

quefuetomadaporlossoldadosparaque»«Taposiris»«,»«»,«peroenlaprovidenciadeDios»,«Ti«noerapresentarynofuecapturado.Pero,alllegarmástarde,encontrólacasadeertaycustodiadaporsoldados,ydenosotrosmismosreducidosa»«esclavitud»«Esclavitud»«.»«».

5.Despuésdeunpocomás,dice:

¿Ycuáleralamaneradesugestiónadmirable?Porquelaverdadsedijo.UnodelosmpesinossereunieronTimoteoTimoteohuyendoyperturbado,ylepreguntólacausadesuprisa.Yélledijolaverdad.

6.Ycuandoelhombreloescuchó(queestabaencaminoaunabodamatrimoniofiesta,yaqueexistíalacostumbredepasartodalanocheenlasreunionesdeestetipo),entróyloanuncióalosdelamesa.Y,comosideunaseñalconvenida,selevantóconunsoloimpulso,ysaliódeprisavinoyseechósobrenosotrosconungrito.Inmediatamentelossoldadosquenosestabanvigilandohuyeron,yvinieronamentirTendido,yaqueestábamosenlossofásdesnudas.



7.Peroyo,DioslosabeDios,pensóalprincipioqueeranladronesquehabíanvenidoparaecharaperderyelsaqueo.Asíquemequedéenlacamaenqueestabayo,vestidasóloconutúnicadelino,yseofrecióOfrecidoelloselrestodemiropaqueestabatendidaTendidoamilado.Peromedirigióasubirsubirysalirrápidamente.

8.Entoncescomprendíporquéhabíavenido,ymegritó,pidiéndoleysuplicándoleanosdejen

enpaz.Yyolessolicite,sisedeseaquemebeneficiadealgunamanera,anticiparsealosquemellevabanfuera,ylecortólacabezaasímismos.Ycuandohabíagritadodeesamane,comomiscompañerosysociosentodoloquesé,quemelevantóElevadoporlafuerza.Peroyoetirédeespaldasenelsuelo,ymeagarróporlospiesymanosymearrastrólejos.



9.Ylostestigosdetodasestasocurrenciasseguido:GayoGayo,FaustoFausto,PedroPedroyPablo.Perolosquesehabíaapoderadodemímellevófueradelpuebloatodaprisa,ymecocabaenunculoculosinunasillademontarSilladeMontar,medioaluzdedistancia.Dionisioserefiereasímismorespetandoestascosas.

Capítulo41.LosmártiresdeAlejandría.

1.Elmismoescritor,enunaEpístolaepístolaaunFabioFabio,obispodeAntioquía

serefieredelasiguientemaneralossufrimientosdelosmártiresenAlejandríabajoDecio:

Lapersecuciónentrenosotrosnocomenzóconelrealdecreto,sinoquelaprecedióuañoentero.Elprofetayautordelosmalesdeestaciudad,quienquieraquefuese,queanteriormentesemovíayhaencendidocontranosotroslasmasasdelasnaciones,reavivarentreelloslasupersticióndesupaís.

2.Ysiendoasíemocionadoporélyencontrartodaslasoportunidadesdecualquiermaldad,queconsideróesteelúnicoserviciopiadosodesusdemonios,quedeberíanmatarquenos

aten.Nosotros.

3.SeocupóporprimeravezunancianollamadoMetras,yleordenóaproferirpalabrasimpías.Perocomoélnoquisoobedecer,logolpearonconpalos,yrasgósucaraylosojosconpalosafilados,yloarrastraronfueradelaciudadyloapedrearon.

4.LuegosellevaronasuídoloídolodeltemploTemplodelasNacionesUnidasunamujerfielfiel,llamadoQuintaQuinta,quepodríaobligarlaaadoraraadorar..Ymientrassealejabaenelodio,le

ataronlospiesylaarrastróportodalaciudadsobrelascallespavimentadasdepiedra,yselanzócontraellalasruedasdemolino,yalmismotiemposuazotado,yluego,llevarlaalmismolugar,elloslaapedrearonhastalamuerte.

5.Acontinuación,todosconunsoloimpulsoseprecipitóalascasasdelospiadosos,yarrastradodándolotodoaquélquecualquieraconocíacomounvecino,ydespojadoysaqueadoell.TomaronparasílaPropiedadlapropiedadmásvaliosa,perolosartículosmáspobresyloshsdelamaderasedispersaronalrededorysequemaenlascalles,porloquelaciudadparecíaco

mosifuerantomadasporelenemigo.

6.Peroloshermanosseretiraronysefueron,y"congozoeldespojodesusbienesdeBienes,','aligualqueaquellosalosquePablodiotestimonio.Yoconozcoanadieamenosque,posiblemente,alguienquecayóensusmanos,que,hastaestemomentoTiempo,negóqueelSeñorDio



7.Acontinuación,seapoderarontambiéndequemásadmirablevirgen,virgen,ApolonApolonia,unamujervieja,y,asugolpeandoenlasmandíbulas,sedesatótodossusdientes.Ehicieronunfuegofueradelaciudadyamenazaronconquemarlavivasinoseuniríaaellosensusgritosimpíos.Yella,suplicandounpoco,fuepuestoenlibertad,cuandoellasaltóconentusiasmoenelfuegoyseconsumió.

8.Acontinuación,seapoderarondeSerapioSerapioensupropiacasa,ylotortur

aronconcrueldadduras,ydespuésdehaberrototodossusmiembros,lotirarondecabezadesdeunpisosuperior.Ynohabíaningunacalle,nilavíapública,nicarrildecarrilabiertoparanosotros,planocheodedía,porquesiempreyentodaspartes,todosellosgritóquesialguiennovaarepetirsuspalabrasimpías,deinmediatodebeseratraídoyquemado.



9.YlascosassiguieronasíduranteuntiempoconsiderableTiempo..Perolasediciónylaguerracivilvinosobreelpueblomiserableysevolviósucrueldadparaconnosotroscontralosotros.Asíquerespiróduranteunrato,yaquedejódesurabiarabiacontranosotros.Peroenlaactualidadelcambiodeesereinadomáslevefueanunciadoanosotros,yungrantemordeloquefueamenazadoapoderódenosotros.

10.Poreldecretollegó,casicomoelTiempoeltiempomásterriblepredichapornuestroSeñor,quesifueraposibleseríaofenderaofenderinclusoElegirelecto.

11.Todorealmenteseespantaron.Ymuchosdelosmáseminentesensumiedosedieronaconocerdeinmediato,mientrasqueotrosqueestabanenelserviciopúblicosedibujaensusdeberesdeberesoficiales;,mientrasqueotrosfueronempujadosporsusconocidos.Yamedidaquesusnombresfueronllamadosseacercaronalossacrificiosimpuroseimpíos.Algunosdeelloseranpálidaytemblabacomosinoestuvieranapuntodesacrificar,sinoparaserellosmismos

lossacrificiosyofrendasOfertasalosídolos,demodoqueseburlódelamultitudqueestabaalrededor,comoeraevidenteatodoaquelquesefueronasustadosmiedodemorirosacrificar.

12.Sinembargo,algunosavanzadosalosaltaresconmayorfacilidad,aldeclararconvalentíaquenuncahabíansidocristianos.DeéstoslaprediccióndenuestroSeñorDiosesmásciuese"apenas"sersalvadoserviciosGuardado..Delrestoalgunossiguieronlauna,otrosotradeestasclases,algunoshuyeronyotrosfueronincautados.

13.Ydeesteúltimounfielfielescontinuohastaqueestoprisionesycárceles,yalgunosquehabíansidoencarcelados,inclusoencarceladopormuchosdíassinembargo,abjuródelafeantesdequefueranllevadosajuicio.OtrosquetienenuntiempodeTiemposufriógrandestorturas,finalmenteseretractó.

14.Sinembargo,laempresaylospilaresbenditobenditodelSeñorDiosestáfortaleciendoporél,yhabiendorecibidoelvigorypodríaadecuadoyapropiadoalafuertefequeposeía,seconvirtióentestigosadmirablesdesureinoReino.

15.ElprimerodeellosfueJuliánJuliano,unhombrequesufriómuchoconlagotaquenopodíaestardepieocaminar.Lollevaronadelanteconotrosdosquelollevaron.Unodeellosnegóinmediatamente.Peroelotro,cuyonombreeraCronión,ycuyoapellidoeraEunus,yelviejoJuliánseJuliano,tantodeellosconfesodehaberconfesadoelSeñorDios-la,sellevaronacaboloscamellosatravésdetodalaciudad,que,comoustedessaben,esunomuygrande,yenestapo



siciónelevadafuerongolpeadosyquemadosporúltimo,enunfuegoferoz,rodeadodetodalapoblación.

16.Sinembargo,unsoldado,llamadoBesasBesas,queestabajuntoaellos,yaquefueronllevadosreprendíanaquieneslosinsultaron.Ysepusieronagritarcontraél,yesteguerreromásvaronildeDiosDiosfueinstruidodecargos,yhabiendoacabadonoblementeenlagrancontiendaporsupiedad,fuedecapitado.

17.UnaciertaAACiertootraparte,unlibio,Libiodenacimiento,peroennombredebienaventuranzayfelicidadunciertoMacar,yseinstóencarecidamenteporeljuezjuezqueretractarse,perocomoélnocederíafuequemadovivo.DespuésdeellosEpímacoEpímacoyAlexanderyAlejandrespuésdehaberpermanecidoenbonosparaunTiempolargotiempo,ysoportóincontablesagoníasderaspadoresyraspadoresdeazotes,seconsumierontambiénenunvorazincendio.



18.Yconelloshabíacuatromujeres.Ammonarium,unasantavirgenvirgen,la,Eljuezjueztorturadotorturadosindescansoyenexceso,porquesedeclaródesdeelprincipioqueibaapronunciarningunadeesascosasqueélmandó,ydehabercumplidosupromesadeverdad,selallevaban.LosotrosfueronMercuria,unaancianamuynotable,yDionisiaDionisia,lamadredemuchosniños,quenoamabanasuspropioshijosporencimadelDiosSeñor..Comoelgobernadorseavergonzabade

torturarinútilmenteporlotanto,ysiendosiemprederrotadoporlasmujeres,quefueroncondenadosamuerteporlaespada,sinlapruebadelastorturas.Paraelcampeón,Ammonarium,soportóestoennombredetodos.

19.ElhotelLaegipciosLosEgipcios,GarzaGarzayAteryAtereyIsidoroIsidoro,yconellosDióscoroDioscoro,unmuchachodeunosquinceañosdeedad,fueronentregados.Alprincipio,eljuezdePrimeraEnLajueztratódeengañaralmuchachoporlaspalabrasjustas,comosipudieraserllevadoconfacilidad,yluegodeobligarlopormediodetorturas,comounoquefácilmente

daría.PeroDióscoroDioscoroPerofuepersuadidoniselimitada.

20.ComolosdemásdeQueAMEDIDAElsemantuvofirme,lescruelmenteazotadoyluegolosentregóalasllamas.Sinembargo,admiralaformaenqueDióscoroDioscorosehabíaistinguidoenpúblico,ydesusrespuestassabiasasusconvicciones,quelodespidió,diciendoquedebidoasujuventud,ledaríatiempoparaelarrepentimientoTiempopárrafoarrepentimiento..Yéste,elmáspiadosoDióscoroDioscoroestáentrenosotrosahora,enesperadeunconflictomáslgoymás

severodelconcurso.

21.Sinembargo,unaciertaUNANemesionPeroCierto,quetambiéneraunegipcio,fueacusadodeserunsociodelosladrones,perocuandoélsehabíaaclaradoantesdequeelcenturióneestecargomásajenoalaverdad,seleinformóencontra,comocristiano,yllevadoenbonosanteelgobernador.Yelmagistradomásinjustoqueseleinfligierontorturasyazotesdobledelosqueejecutóejecutadosobrelosladrones,yluegoloquemaronentrelosladrones,haciendohonoralabenditahonrandoalhombrebenditoporlasemejanzaaCristo.

22.Ungrupodesoldados,AmónyAmónydeZenónydeZenónydePtolomeoPtolomeoyenesY,yconellosunanciano,Teófilo,estabandepiejuntosanteeltribunal.YcomounapersonadeterminadapersonaCiertoqueestabasiendojuzgadocomouncristiano,parecíainclinadoanegar,quedepiejuntoarechinarlosdientes,ehizoseñalesdeSignosconelrostroyalargólasmanos,ehizoungestoconsuscuerpos.Ycuandolaatencióndetodossevolvióhaciaellos,antesdequen



adiemáspodríaapoderarsedeellas,queseprecipitóaltribunaldiciendoqueerancristianos,demodoqueelgobernadorysuConsejoConsejoseespantaron.Ylosqueestabaneneljuicioapareciómásvalientevalienteenlaperspectivadesussufrimientos,mientrasquesusjueceslosJuecestemblaba.Yellos,exultantedegozoeltribunalensutestimonio:DiosmismoDiosdehabercausadocausadoatriunfargloriosamente.

Capítulo42.OtrosdeloscualesDionisiosedacuenta.1.Muchosotros,enlasciudadesyaldeas,fueronhechaspedazosporlospaganos,deloscualesvoyamencionarunamaneradeilustración.Ischyrionseempleócomomayordomodeunodelosgobernantes.SuempleadorSuempleadorlemandóasacrificar,yensunegativaloinsultó,ycomoélsemantuvofirme,abusódeél.YcomoaúnsosteníaqueéltomóunlargobastónylaatravésdesuintestinointestinoseylomatóMontón.El.



2.¿Porquénecesitohablardelamultitudquedeambulabaenlosdesiertosymontañayperecieronporelhambreylased,elfríoylaenfermedad,ylosladrones,ylasbestiassalvajes?Aquellosquesobrevivieronsontestigosdesuelecciónelecciónrealizadaylavictoria.

3.Perovoyarelatarunsucesocomounejemplo.Chaeremon,queeramuyviejo,eraobispodelaciudadquesellamaNiloNilo..HuyóconsuesposaalamontañadeArabiamontañayoregresó.Y

aunqueloshermanosbuscarondiligentementequenopodíanencontrarcualquieradeellosodesuscuerpos.

4.YmuchosdelosquehuyeronalamismamontañadeArabiasellevaroncomoesclavosEsclavitudporlossarracenosbárbarossarracenosLos..Algunosdeellosfueronrescatadoscondificultadyenungranprecio,mientrasqueotrosnohanestadoenelTiempopresente..Hecontadoestascosas,mihermano,nosinunobjeto,sinoqueustedpuedeentendercómomuchosygrandesangustiasseapoderódenosotros.LosVoluntaddehecholesentiendomejorquehantenidolama

yorexperienciadeMásGrandedeellos.

5.Unpocomásadelanteañade:Estosmártiresdivinaentrenosotros,queahoraestántadosconCristoCristo,ysonpartícipesdesureinoReino,partícipesdesujuicioJuicioyyJuecesjuecesdeLosconél,recibióalgunosdeloshermanosquehabíancaídodedistanciayexigibleconculpadesacrificio.Cuandosedieroncuentadequesuconversiónyarrepentimiento,conversiónyarrepentimientofueronsuficientesparaseraceptableconelquedeningúnmodoquierelamuertedel

pecadorpecador,sinosuarrepentimientoarrepentimiento,dehaberdemostradoquelosrecibióylosllevódenuevojuntos,ysereunióconellosytuvocomuniónconellosenlasoraciosyfiestasfiestas.

6.¿Quéconsejo,pues,hermanos,ledaanosotrosconrespectoaesaspersonas?¿Quéemoshacer?¿QuedebemosHACER?VamosatenerlamismasentenciaJuicioyelgobiernocomoladeellos,yobservarsudecisiónycaridadlacaridadylamisericordiaalosquesecompadeció?Obien,vamosadeclararsudecisióndeinjusto,ynosmarcamoscomojuecesJuecesLosdesuopinión,yllorarla

misericordiayelderrocamientodelorden?EstaspalabrasEstásPalabrasDionisioDionisiomuyapropiadamenteañadidoalhacermencióndelosquehabíansidodébilenelmomentodpersecución.

Capítulo43.Novato,suformadevidaydesuherejía.

1.Despuésdeesto,Novato,presbíterodelaIglesiaiglesiaenRoma,alserlevantadoconarrogancia



prepotenciaencontradeestaspersonas,comosiyanoeraparaellosunaesperanzadeesperanzadelasalvación,nisiquierasisedebehacertodaslascosasquepertenezcanaunagenuinaylapuraconversióndeconversión,seconvirtióenlíderdelaherejíadelosque,enelorgusuimaginaciónImaginación,llamanasímismoscátaroscátaros.

2.AllísobreunsínodomuygrandemontadoenRoma,delosobisposenelnúmeroseseayungrannúmerodepresbíterosydiáconosmás,mientrasquelospastorespastoresdelasrest

sprovinciasdeliberaronensuslugaresprivadosconrespectoaloquesedebehacer.UndecretofueconfirmadoConfirmadoportodos,queNovatoyaquellosqueseunieronconél,yaquellosqueadoptaronadoptadoasuhermanoqueodiaylaopinióninhumano,debeserconsideradoporlaIglesialaiglesiacomoextraños,sinoquedebesanarporejemplodeloshermanoscomohabíacaídoendgracia,ysusministrosMinistroparaconlosmedicamentosdearrepentimientoarrepentimiento.



3.NonoshanllegadocartasdeCorneliodeCornelio,obispodeRoma,aFabioFabio,delaIglesiaiglesiadeAntioquía,quemuestranloquesehizoenelsínodoenRoma,yloqueparecíalamejorformadetodoslosqueenItaliayenÁfricayelÁfricaregionesalrededordelmismoalrededordelMismo..Tambiénotrasepístolas,escritasenlalengualatina,deCiprianoCiprianoylosqueconélenÁfrica,África,quemuestranqueestabandeacuerdoencuantoalanecesidaddesocorreralosque

habíansidotentadostentado,ydecortardelaIglesiaCatólicaenellíderdelahejíaytodoloqueseunióaél.

4.OtraEpístolaEpístoladeCornelioCorneliode,enrelaciónconlasresolucioneslSínodo,seuneaellos,ysinembargootros,enlaconductadeNovato,delaqueesapropiadoparanosotroshacerselecciones,quecualquieraqueveaestaobrapuedesaberdeél.

5.CornelioinformaalainformaciónFabioFabioquéclasedehombreeraNovato,enlassiguientespalabras:

PeroparaquesepáisqueunTiempodesdehacemuchotiempoestehombreextraordinarioquedeseeelepiscopado,peromantuvoeldeseoambiciosodesímismoyloocultó,utilizandocomopretextoparasurebeliónlosconfesoresconfesoresquehabíanadheridoaéldesdeelprincipdedeseoparahablar.

6.Maximus,unodenuestrospresbíteros,yUrbanoUrbano,queganódosveceselmástohonorporlaConfesióndelaconfesión,con,ConSidonio,yCelerinoy,,unhombrequeporlagraciadeDiosDios

lamayoríadelosMásheroicamentesoportótodotipodelatortura,yporlafuerzasufesuperóladebilidaddelacarne,ypoderosamenteconquistóalosadversariosdeestoshombresHombresloencontróacaboysedetectasuoficioyladuplicidad,susperjuriosyfalsedadesfalsedades,su,insociabilidadSuamistadycruel.YvolvieronalaIglesiasantaIglesiayproclamadosenlapresenciademuchos,tantolosobisposylospresbíterosyungrannúmerodeloslaicos,todosuarteydelamaldad,quedurantemuchoTiempo,muchotiempohabíaocultado.Yasílohicieronconlaslamentacionesyelarrepentimientoarrepentimiento,porqueatravésdelaspersuas

ionesdelabestiamaliciosoastutoymaliciosoquehabíadejadolaIglesiaparalaIglesiaTiempoParaEltiempo..Unpocomásadelantedice:

7.¡Quéextraordinario,queridohermano,elcambioylatransformaciónquehemosvistienenlugarenélenuncortoperíododetiempo.Poresoelhombremásilustre,queseataroncoterriblesjuramentosjuramentosenningúnmodoabuscarelobispado,derepenteDeRepentea



pareceunobispocomosifueranlanzadosentrenosotrosporalgunamáquina.

8.PorestadogmáticoPoresta,estedefensordeladoctrinadoctrinadelaIglesia,tratandodecaptaryaprovecharelepiscopado,quenolehabíasidodadodeloalto,eligióadosdesuscompañerosquehabíanrenunciadoasupropiasalvación.YlosenvióaunrincónpequeñoeinsignifideItalia,queporalgúnargumentofalsoquepodríaengañaratresobispos,queeranrústicosyHomhombres

muysimples..YafirmódemanerapositivayconfirmezaqueesnecessarynecesarioqueellosvenprontoaRoma,conelfindequetodoslosdesacuerdosquesehabíaplanteadoquepodríaseraplacadaatravésdesumediaciónMediación,juntoconotrosobispos.

9.Cuandollegaron,siendo,comohemosdicho,muysencilloenelarteyelartificiodelosimpíos,queseencerróconalgunosCiertoseleccionadosHombreshombresseleccionadocomoél.ComoElMismo.Yporlahoradelasdiez,cuandosehabíaconvertidoenborrachosyenfermos,selesobligóporla



fuerzaparaqueleconfieraelepiscopadoatravésdeunaimposiciónfalsayvanadelasmanos.Debidoaquenohabíavenidoaél,sevengóporlaartesaníaylatraición.

10.Unodeestosobispos,pocodespuésvolvióalaIglesialaiglesia,lamentándoseconfesandoconfesarsutransgresiónsu..Yencomuniónconélcomoconunlaico,todoslosprentesintercediendoporél.Elpárrafo.YnasusucesoresordenadosOrdenadoSucesoresdelosotros

obispos,ylosenvióaloslugaresdondeseencontraban.11.EstevengadordelEvangelioentoncesnosabíaquedeberíahaberunobispoenunaiglesiacatólicaCatólicoIglesia,y,sinembargoélnoeraunignorante(porque¿cómopodríaserlo?)nellahabíacuarentayseispresbíteros,sietediáconos,sietesubdiáconos,cuarentaydosacolys,cincuentaydosexorcistas,lectores,yporteros,ymásde1.500viudasylaspersonasenpeligro,todosloscualeslagraciaylabondaddelMaestroMaestronutren.

12.Peronisiquieraestamultitudtangrande,necessary,tannecesariaenlaen

laiglesiadeEliglesia,nialosque,atravésdeDios,laprovidenciadeDios,eranricosricoycompleto,juntoconlosmuchos,lagenteinclusoinnumerables,podíapasardetantadesesperaciónylapresunciónprunciónylerecuerdanalaIglesia.

13.Unavezmás,másadelante,añadeestaspalabras:nospermitendecirmás:Acausaloquefuncionaoconductaqueteníalacertezadelucharporelepiscopado?¿EraciertoqueélhabíasidoeducadoenlaIglesiadesdeelprincipio,yhabíasufridomuchosconflictosensunombre,yhabía

pasadoatravésdemuchospeligrosygrandesparalareligiónlareligión??VerdadementeVerdaderamenteestenoeselhecho.

14.PeroSatanás,queentróypusosumoradaenélparaunTiempolargotiempo,secvirtióenelmotivodesuCREERcreer..Entregadoporlosexorcistas,cayóenunaenfermedadgrave,ycomoparecíaapuntodemorir,recibióelbautismoporafusión,enlacamadondeyacíapoysidehechopodemosdecirquetalpersonalorecibió.

15.Ycuandosecuródesuenfermedad,norecibiólasotrascosasqueesnecesarioc

ontarconnecessarydeacuerdoconelCanondelaIglesia,inclusoeldeserselladoporelobispo.Ycomoélnoharecibidoeste,¿cómoibaarecibirelEspírituSanto?

16.Pocodespuésdequeéldicedenuevo:

«Enel»«Enel»«tiempo»«Tiempo»«delapersecución,atravésdelacobardíayelanegóqueéleraunpresbítero.Porquecuandoselepidióyrogóporlosdiáconosaslacámara



enlaquetenía»«encarcelados»«símismoyprestarayudaaloshermanosporloqutoyposibleparaunpresbíteroparaayudaralosdeloshermanosqueestabanenpeligroynecesitabaayuda,quepagótanpocorespetoalosruegosdelosdiáconosquesefueysefueconrabia.Porqueéldijoqueyanodeseabaserunpresbítero,comoéleraunadmiradordeotrafilosofía

17.PasandoPasoporunpardecosas,añadelosiguiente:

«ParaesteilustrehombreabandonólaIglesiadeDios,enelque,cuandoélcreía,q

ra»«juzgados»«dignadelpresbiterioconelfavordelobispoque»«ordenado»«élala»«presbitera»«Oficina»«Estohasidoresistidoportodoelcleroymuchosdeloslaicos;.porqueerailegalquealguienquehabíaestado»«affused»«enlacamaporcausadeenfermedadcomolohabíaestaentrar



encualquier»«clerical»«oficina;».«peroelobispolepidióqueselesdebeperar»«elúnico»

18.Yañadeaesteotro,elpeordelosdelhombredelInglésdelitosDelitoshombre,delasiguientemanera:

PorquecuandoélhahecholasOfertasofrendas,ysedistribuyeunaparteacadahombre,comoél

mismodaqueobligaalpobrehombreajurarenlugardelaBendiciónbendición..Manteniendolasmanosenlassuyas,quenolosueltahastaquenohayajuradodeestamanera(yyodarésuspropiaspalabras):'JúrameporelcuerpoylasangredenuestroSeñorJesucristoquenuncameabandonarygireaCornelioCornelio..

19.Yelinfeliznosabehastaquesehallamadohastamaldicionessobresímismo,yenvezdedecirverdad,yaquetomaelpan,dice,nuncavolveráaCornelioCornelio..MáslejosLejosMasadelantedice

denuevo:20.«Peroséqueélahorasehahechodesnudoydesolado,comoloshermanoslesalenodoslosdíasyvolverala»«iglesia»«Iglesia»«.Moisés»«También,la»«bendito»«bendito»«múltimamenteentrenosotrosunmartiriogloriosoyadmirable,mientrasqueélestabatodavíavivo,mirandoasuaudaciaylalocura,senegóahablarconélyconloscincopresbíteroqueconélsehabíanseparadodela»«iglesia»«Iglesia»«.»«».

21.Alfinaldesucarta,daunalistadelosobisposquehabíanvenidoaRomaycondenólaestupidez

deNovato,consusnombresylaparroquiaparroquialsobrelacualcadaunodeellospresidían.

22.MencionatambiénalosquenovinieronaRoma,peroqueexpresaronsuacuerdoporlasletrasconelvotodelosobispos,dandosusnombresylasciudadesdelasquesolidariamenteloshanenviado.CornelioCornelioescribióestascosasaFabioFabio,obispodeAntioquía.

Capítulo44.CuentaDionisiodeSerapión.

1.ParaestemismoFabioFabio,queparecíainclinarseunpocohaciaelestecisma,DionisioDionisio

deAlejandríadeAlejandríatambiénescribióunaEpístolaepístola..Escribeenestotrascosassobreelarrepentimientoarrepentimiento,yserelacionaconlosconflictosdelosquehansufridoúltimamenteelmartirioenAlejandríaAlejandría..DespuésdelaotracuentemencionaauntalhechoCiertomaravilloso,quemereceunlugarenestetrabajo.Escomosigue:EsComoSigue:

2.Yotedaréesteejemplounaqueocurrióentrenosotros.Noestabaconnosotrosun



ciertoCiertoSerapioSerapión,unCreyentecreyentedemedianaedadquehabíavividoduranteunlargotiempoTiempointachable,perohabíacaídoeneljuicio.Élsuplicóamenudo,peronadieprtenciónaél,porqueélhabíasacrificado.Peroélseenfermó,ydurantetresdíassucesivoscontihablaysinsentido.

3.Despuésdehaberrecuperadounpocoenelcuartodíamandóllamaralhijodesuha,yledijo:

¿Cuántotiempomedetengas,amihijo?Osruego,dateprisa,yabsolveraabsolvermrápidamente.Llameaunodelospresbíterosamí.Ycuandohubodichoesto,volvióasermudo.Ymuchachocorrióhaciaelpresbítero.Peroeradenocheyestabaenfermo,yporlotantonopuedevenir.



4.Perocomoyohabíaordenadoquelaspersonasenelmomentodelamuerte,siasílodesean,ysobretodosiselohabíapedidoconanterioridad,debenrecibirlaremisión,paraquepudieransalirconunabuenaesperanzabuenoesperar-,Élledioalmuchachounapequeñaporcióndelaeucastíaeucaristía,diciéndolequeseempapeempaparydejaquelasgotascaenenlabocadelhombredelviejohombre.Boca.

5.Elchicovolvióconél,yalacercarse,antesdeentrar,SerapioSerapióndespertdenuevo,dijo:"Túhasvenido,hijomío,yelpresbíteronopodíavenir,perorápidamenteloqueéldirmedejópartir.'Entonceselniñoseempapaylodejócaerensuboca.Ycuandoélsehabíagadounpoco,deinmediatoleentregóelespíritu.

6.¿Noesevidentequesehaconservadoysuvidacontinuóhastaquefueabsuelto,y,ensupecadodehabersidoborrados,quepodríanserreconocidosreconociólasmuchasobrasbuenasBueno,queélhabíahecho?Dionisioserefiereestascosas.

Capítulo45.UnaepístoladeDionisioaNovato.

1.PerovamosavercómoelmismohombrequedirigióNovatocuandofueperturbarelRomanoRomanohermandad.Comoélfingióquealgunosdeloshermanos,conmotivodesuapostasíayelcisma,comosihubierasidoforzadaporellosparaprocedercomolohabíahecho,observarlaformaenlaqueleescribe:

2.«Dionisioasuhermano»«Novato»«,unsaludo.Si,comousteddice,lehallevadovoluntad,se

quiere»«probar»«demostrar»«estosiustedseretiravoluntariamente.Porquemejufrirtodoloque,enlugardedividiralaIglesiadeDios.Inclusoelmartirioporlacausadelaprevencióndeladivisiónnoseríamenosgloriosoquepornegarsea»»««cultoídolos.No,amímgrande.Porqueenelcasodeunhombresufreelmartirio»«enarasdesupropiaalma,enelotrocaso,ennombredetodo»«Iglesia»«Iglesia»«»«»«Yahora,sipuedepersuadiroinducnosquevienenalaunanimidad,ytujusticiaserámayorqueelerror,yestonovaasercontados,peroquedignodeseralabado.Perosiustednopuedeprevalecerconlosdesobedientes,porlomenos»«salvar

»«Ahorrar»«supropiaalma.Yodeseoquetúseaslesvabien,elmantenimientodeenel»«Señor»«Dios»«.»EstoloescribióaNovato.

Capítulo46.OtrasepístolasdeDionisio.

1.TambiénescribióunaEpístolaepístolaaloshermanosenEgiptosobreArrepentimiArrepentimiento..Enesteseestableceloqueparecíaadecuadoparaélenloquerespectaalosque



habíancaído,yélsedescribenlasclasesdetransgresiones.

2.SeconservatambiénunacartaprivadadeArrepentimientoArrepentimiento,queleescribióaCononConon,obispodelaparroquiadelaparroquiadeHermópolisHermópolis,yotrodeCaráctercarácteradmonitorio,asugreyenAlejandríaAlejandría..EntreellostambiéneseeescribeOrígenessobreMartirioMartirioyaloshermanosdeLaodicea,deloscualesThelymidreseraobispo.IgualmenteenvióaunodeArrepentimientoArrepentimientoaloshermanosdeArmeni

aArmenia,deloscualesMerozaneseraobispo.

3.Ademásdetodoesto,leescribióaCornelioCorneliodeRomadeRoma,cuandoélhrecibidodeélunacartacontralaEpístolacontraNovato..AfirmaenestequehabíasidoinvitoporHelenoHeleno,obispodeTarso,Tarso,enCilicia,ylosdemásqueestabanconél,Firmilianus,obispode



Capadocia,yTeoctisto,deladePalestina,Palestina,parareunirseconellosenelsínodoenAntioquía,dondealgunaspersonasseesfuerzanporestablecerelcismadeNovato.

4.Ademásdeesto,escribequeélhabíasidoinformadodequeFabioFabiosehabíaqdodormido,yquehabíasidonombradoDemetrianosuSucesorsucesorenelepiscopadodeAntioquía.EscribetambiénenestaspalabrasenrelaciónconelobispodeJerusalénJerusalén:«Parael«bendito»«Alexander»«Alejandro»«despuésdehaberestadoconfinadoenlacárcel,m

5.AdemásdeestoquenoseconservatambiénunaciertaotraCiertoOtrodiaconalEptolaEpístoladeladeDionisioDionisio,enviadoalosgitanosenRomaatravésdeunHipólitoTravésdeHipólito..YescribióotroparalaPaz,ytambiéndeArrepentimientoArrepentimiento,yotroalosconfesoresconfesoresahíqueaúnenpoderdelaopinióndeNovato..ÉlenvióadosmásalasersonasdespuésdehaberregresadoalaIglesia.Yélsecomunicóconmuchosotrosconlaslras,quehadejadotrasdesícomounbeneficiodediversasmanerasalosqueahoraestudiandiligentementesus

escritos.