G O R L I Z

2 0 1 1 U D A

Gorliztarrok eta bisitariok:

Hasi berria den Udalaren izenean,gonbita egiten dizuet programa honetanaurkituko duzuen jarduera eskaintzarenbidez udaz gozatzera.

Jarduera horien artean, aipatzekoakdira jaiak, eta horiek zein gainerako udalegiteko guztiak egin ahal izateko, Udala-ren sail guztiak egunean egunean saia -tzen dira ahalik eta lan txukunenaegiten. Hor ditugu Bulego Tekni-koa, Bulego Orokorrak, Herrita-rrei Arreta emateko Zerbitzua,Obra Brigada, Udaltzaingoa, Kul-tur Etxea, Turismo Bulegoa...

Azkenik, eta edozein arrazoitarteko dela, gurekin batera udahonetaz gozatu ezin izango dute-nak ahaztu gabe, gainerako guztiakanima zaitezte eta goza ezazue zintzota-sunez gure herri zoragarri honetan.

Gora Gorliz!

Gorliztarras y visitantes,

En nombre de esta corporación queahora comienza su andadura, os invito adisfrutar de este verano con la oferta de ac-tividades que en este programa encontra-réis.

Entre ellas se encuentran las fiestas, ypara ello como para el resto de tareas

todos los departamentos municipalesse esmeran a diario en hacer su tra-

bajo lo mejor posible: oficina téc-nica, oficina general, servicio deatención ciudadana, brigada deobras, policía local, casa de cul-tura, oficina de turismo...

Por último, y sin olvidar a quie-nes por el motivo que fuere no po-

drán estar con nosotros disfrutandode este verano, a los demás, os animo a

que gocéis sensatamente en esta maravillaque es nuestro pueblo.

Gora Gorliz!

Arantza Etxebarria VillabeitiaAlkatea / La Alcaldesa

3

Urtean zehar izaten diren udal kultur etakirol ekintzetako partaideei gure eskerona adierazi nahi diegu eta bide batez aupada bat eman.

Eskerrik asko!

Queremos agradecer y, a la vez, animara quienes participan a lo largo del año en cuantas actividades culturales ydeportivas se celebran en Gorliz.

Eskerrik asko!

UDAKO EGITARAUA / PROGRAMA DE VERANO1 - 10 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesArte erakusketa / Exposición artísticaJAVIER LOMBANA

2 12:00-14:00Iberrebarri(euria bada pilotalekuan / si llueve en el frontón)Euskeraz Olgetan. 1-10 urtekoentzat / Edad: 1-104 - 20 18:00-21:00Kiroldegia / Campo de FútbolFutbol 7 Txapelketa / Campeonato de Fútbol 79 20:00Eliza. Kontzertua / Iglesia. ConciertoBOS10 12:30Pilotalekua / FrontónKontzertu-ikuskizuna / Concierto-espectáculo“La leyenda irlandesa”ORKESTRA 207 KULTUR ELKARTEA

11 - 20 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesArte Erakusketa / Exposición artísticaPATXI BENGOA

16Pilotalekua / Frontón 10:00-13:002011ko Pala Txapelketa / Torneo de PalaEliza. Kontzertua / Iglesia. Concierto 20:00CORO LIRIAIN Y ORQUESTA BLEO

UZTAILA / JULIO

17Pilotalekua / Frontón 10:00-13:002011ko Pala Txapelketa: finalakTorneo de Pala: finalesEliza / Iglesia 20:00Kontzertua / Concierto de cuerdaLUBERRI HARI HIRUKOTEA

18 20:30Eliza. Kontzertua / Iglesia. ConciertoLUIS GUITARRA

22 22:30IberrebarriEuskeraren udako egunaDía del Euskera en veranoKontzertua / ConciertoBETAGARRI

23 - 26Fiestas de SANTIAGO jaiak29Erakusketa-aretoa / Sala de Exposiones 20:00Liburuaren aurkezpen-errezitaldia. Gero lunch Presentación y recital del libro. Al final lunch “EPICENTRO POÉTICO”Pilotalekua / Frontón 22:30Zinema. Dohan / Cine. Gratuito3 METROS SOBRE EL CIELO

30 9:00-21:00GorlizPintura lehiaketaCertamen de pintura al aire libre30 - 3 19:00-21:00Pintura lehiaketa erakusketaExposición del Certamen de pintura

Betagarri

Luis Guitarra

IRAILA / SEPTIEMBRE

1 - 10 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesArte erakusketa / Exposición artísticaJAVIER PÁIZ

10 - 17 - 24Iberrebarri(euria bada pilotalekuan / si llueve en el frontón)Euskeraz Olgetan17 19:00Gazte TopalekuaGazteen zirjuitoa: ikuskizunaCircuito joven: espectáculoZIRIKA ZIRKUS

23 - 25GorlizXII. Araknologia jardunaldiakXII Jornadas del Grupo Ibérico de Aracnología24 19:00TeresianoZinema euskaraz / Cine en euskaraAMERIKANUAK

Egitarau hau informatiboa da. Ezusteko-rik baldin bada, litekeena da aldatzea.

Este programa es informativo. Puede sufrircambios debido a imprevistos.

GAZTE INFORMAZIO GUNEA: aisia,astialdia, bekak, lehiaketak, lan-eskaintza,formazioa… Ekarri zure proposamena!

Gorlizko informazioa zure mobilean jasonahi baduzu, bidali sms bat 215800 zenbakiraGORLIZKO ipiniz (0,15 € + BEZ) eta bertanizango duzu doan.

PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL: ocio,tiempo libre, becas, concursos, ofertas de empleo yformación… ¡Haznos también tu propuesta!

Para recibir nuestras noticias de Gorliz en tumóvil, envía un sms con GORLIZKO al 215800(0,15 € + IVA) y las recibirás gratis.

ABUZTUA / AGOSTO

1 - 3 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesGorlizko pintura lehiketaren erakusketaExposición del Certamen de pintura4 - 12 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesErakusketa / ExposiciónPAUL YGARTUA

5 - 7Fiestas de ANDRA MARI jaiak 13Eliza / Iglesia 20:00Jazz Kontzertua / Concierto de JazzBORJA BARRUETA,IVÁN SAN MIGUEL & CARLOS VELASCO

Pilotalekua / Frontón 22:00Zinema Euskaraz / Cine en EuskaraAMETSEN LAPURRA

13 - 21 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesErakusketa / ExposiciónGUILLERMO ORTEGA

14Txakoli EgunaEliza. Kontzertua / Iglesia. Concierto 20:00CAMERATA LÍRICA

20 - 21Fiestas de UREZARANTZA jaiak22 - 31 19:00-21:00Erakusketa-aretoa / Sala de ExposicionesArte erakusketa / Exposición artísticaXABIER URRUTIA

24 - 25 17:00Kiroldegia / Campo de FútbolFutbol txapelketa / Torneo de Fútbol“GORLIZKO HERRIA / PUEBLO DE GORLIZ”

Concierto de Jazz

ZINEMA / CINEDohan / Gratis

Uztailak 29 Julio: Tres metros sobre el cieloPilotalekuan / En el Frontón (22,00)

Abuztuak 13 Agosto: Ametsen LapurraPilotalekuan / En el Frontón (22,30)

ARTE ERAKUSKETAKEXPOSICIONES ARTÍSTICAS

Udal ErakusgelaSala Municipal de ExposicionesEloisa Artaza, 3 - 19:00-21:00

UZTAILA / JULIO

1 - 10 JAVIER LOMBANA

11 - 20 PATXI BENGOA

30 - 3 Pintura LehiaketarenaCertamen de Pintura

ABUZTUA / AGOSTO4 - 12 PAUL YGARTUA

13 - 21 GUILLERMO ORTEGA

22 - 31 XABIER URRUTIA

IRAILA / SEPTIEMBRE

1 - 10 JAVIER PÁIZ

Uztailak 20, azken eguna hauetan izena emateko20 de julio último día para inscribirse a:

- K Faktorea- Herri bazkaria / Comida popular- Jeitsiera / Bajada- Txapelketak / Concursos:

play back, mozorroak / disfraces, zortzikoak

Ez dira jasoko suzko zezenei buruzko erreklama-ziorikNo se admiten reclamaciones de toro de fuego.

Udako egitarau hau informatiboa da. Ezustekorikbaldin bada, litekeena da aldatzea.El programa de verano es de carácter informa-tivo. Pueden surgir cambios por imprevistos.

Gorlizko Udalak, ingurumenaren alde eginez,paper birziklatuz argitaratu du liburuxka hau.El Ayuntamiento de Gorliz, cuidando el medioambiente, edita este programa en papel reci-clado.

Udal eraikuntza hauetan har daiteke dohan:Puede recogerse gratuitamente en estas depen-dencias municipales:Turismo Bulegoa Iberrebarri, 4Teresiano Eloisa Artaza 1Kultur Etxea Krutzeta, 5Udaletxea Eliz Plaza, 1Udaltzaingoa Aldai, 1

IKASTAROAK – LUDOTEKA- UDALEKUAKCURSOS – LUDOTECA– COLONIAS

IKASTAROAK / CURSOS:AikidoBiriziklapena / ReciclajePinturaZeramikaPatinaketa / PatinajeTenisPilates

GAZTE TOPALEKUA Eloisa Artaza, 1Adina / Edad: 13-17DOHAN / GRATUITOAstelehenetik osteguneraDe lunes a jueves: 19:30-21:30Ostiraletan / Viernes: 19:00-22:00

LUDOTEKAAdina / Edad: 5-12DOHAN / GRATUITOAstelehen eta ostegunetanLunes y jueves: 10:30-12:30

UDALEKUAK / COLONIASGAZTE AKTIBOA

Info+: Gorlizko Kultur Etxea

946774000

X. UDAKOMUSIKA

JAIALDIA 2011Sarrera Dohan / entrada libre

UZTAILAK 9 JULIO(LARUNBATA / SÁBADO: 20:00)

ELIZA / IGLESIA

“BOS” - BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA

UZTAILAK 10 JULIO(IGANDEA / DOMINGO: 12:30)

PILOTALEKUA / FRONTÓN

ORKESTRA 207 “LA LEYENDA IRLANDESA”

UZTAILAK 16 JULIO(LARUNBATA / SÁBADO: 20:00)

ELIZA / IGLESIA

LIRAIN ABESBATZA & BLEO ORKESTRA

UZTAILAK 17 JULIO(IGANDEA / DOMINGO: 20:00)

ELIZA / IGLESIA

LUBERRI HARI HIRUKOTEA

ABUZTUAK 13 AGOSTO(LARUNBATA / SÁBADO: 20:00)

ELIZA / IGLESIA

Jazz Kontzertua / Concierto de JazzBORJA BARRUETA,

IVÁN SAN MIGUEL & CARLOS VELASCO

ABUZTUAK 14 AGOSTO(IGANDEA / DOMINGO: 20:00)

ELIZA / IGLESIA

Shumman Omenaldia & Kantu lirikoakHomenaje a Shumman & Canciones líricas

CAMERATA LÍRICA

Orkestra 207

“BOS” - Bilboko Orkestra Sinfonikoa

Paul Ygartua, nazioarteko artista, ososortzaile orijinala da eta lan bikain eta ain -tzatetsia ekoitzi du. Ingalaterrako Liverpooletik hurbil jaio zen, herri txiki batean. Bereaita euskalduna zen, Gorlizkoa, eta bereama ingelesa. Liverpooleko arte eskola os-petsuan ikasi zuen, John Lennonen on-doan, 60ko hamarkadaren hasieran, etaegunero entzuten zuen The Beatles taldeaThe Cavern pubean, eguerdi partean.

Diseinu industrialeko lizentziaturadauka eta zilargintzan nahiz urregintzanlan egiteko kualifikatuta dago. 80ko ha-markadan zehar, munduko jendeaz egin-dako interpretazioek arrakasta lortuzuten, eta arrakasta horretaz baliatuta,Ameriketako Ondare Natiboaren serieakegin zituen edo hormirudi ikaragarriak(Chemainus, BC eta Nazio Batuen Era-kundeak Vancouverren (Kanadan)Expo´86an izan zuen Pabilioia).

Hormirudiok oihartzun handia lortuzuten nazioarte mailan. Bere margo lane-tan, munduko herri nomaden funtsezko ba-loreak interpretatzen saiatzen da, eta bu-ruaren zein arimaren funtzionamenduakilustratzeko ahalegin intimoa egiten du.

Familiarekin batera joaten da egitendituen bidaietan. Urruneko lekuak dituhelmuga, Copacabanatik Jerusalemeraeta Hawaitik Europara, betiere bisita-tutako herrialdeen edertasunak eta,batez ere, toki bakoitzean bizi direnpertsonak kontenplatuz.

90eko hamarkadatik aurrera, Pau-lek proiektu garrantzitsu askotan egindu lan, besteak beste, bi hormirudierraldoi handi hauetan: XX. mendekoleiendei diosala, Vancouver, Kanada(300'x30'); eta Gure umeek elkartuta,Ely, Nevada, AEB (30'x110').

Bere lanak, orain, beste norabidebat du: Espresionismo abstraktua.Sutsua, grinatsua, koloretsua eta au-sarta. Eta hori, bereziki, Jazz estudioberrietan islatzen du, bertan iraga-

G O R L I Z E R A K O H O R M I R U D I AP A U L Y G A R T U A

2011eko Santiago jaietako pregoilaria

neko eta gaur egungo jazz musikari ahaz-tezinak erretratatuz.

Bere margo lanak bilduma publiko etapribatuetan egoten dira ikusgai, munduosoan zehar; eta duten berezko eta bene-tako balioagatik altxor gisa erakusten dira.

Paulek trebetasun berezia du tamainahandiko margo lanak zuzen zuzenean etaproiektorerik gabe egiteko. Horrek, noski,muralgile ospe handia eman dio, eta berelanek urrunetik ere bere artea ikustera da-tozen pertsonen arreta harrapatzen dute.Herriak biziberritzeko hainbat proiektutaneta proiektu ofizialetan egin du lan.Proiektu ofizialen artean, aipatzekoa daNazio Batuen Erakundearen pabilioirako,Vancouverreko mundu mailako erakuske-tan, sortutako hormirudia: “Mundubatua”. Pabilioi hori, aurpegi erraldoi ika-ragarriak bertan zirela, erakusketakohamar onenen artean izendatu zuten.

Paul, ahal duen guztietan, Gorlizera,bere herri maitagarrira, etortzen da, etabertan ere erakusten ditu bere margolanak. Etorkizunerako geratuko den obrahandi bat egin du, Udal Kiroldegian. Da-goeneko, halaber, gai bereko bi koadroeginda ditu gure herrian, eta bi udal-erai-kinetan kokatuta daude: Udaletxean etaKultur Etxean.

El artista Paul Ygartua, nacido y criado enLiverpool y residente en Vancouver, Canadá,es descendiente de una familia local y todoslos veranos regresa a Gorliz. Muralista deprestigio internacional, es un trotamundos,pero tanto él como su familia están íntima-mente ligados a Gorliz, pueblo de su padre.

Explica que “los vascos lucharon tanto porconservar su cultura que uno no puede estaren Euskal Herria sin sentir este orgullo y sor-prenderse por su resistencia y determinación.Quiero que mis hijos también aprendan quehay un lugar en el corazón al que todo elmundo debe volver y que tengan el mismo

sentimiento de pertenencia, de co-nexión con nuestros antepasados”.Creo que el pasado nos guía haciael futuro".

Unido a Euskal Herria ha viajadotambién por el mundo, residiendocon su familia en muchos lugares:Liverpool, Vancouver, Río de Ja-neiro, Jerusalén... En Liverpoolllegó a conocer un momento único,el nacimiento de Los Beatles, conquienes coincidió en la Escuela deArte. “Conocí a John Lennon en elCrack Pub, y solía acompañarledesde la Liverpool Art School al pubThe Cavern, donde solían tocar a lahora de comer”, comenta. “Era unambiente en el que todo era posible,había talento por todas partes, ytodo el mundo conocía a alguienque acabó siendo famoso”.

A comienzos de los 70 conoció al hijo deun jefe de tribu nativa americana en un barcorumbo a Canadá y comenzó a pintar retratosde nativos americanos en sus murales. "En suscaras encontré fuerza y la pasión de un puebloque lucha por mantener su identidad, deforma similar a los vascos", explica.

PA U L Y G A R T U A , d e Va n c o u v e r a G o r l i zPregonero de las Fiestas de Santiago 2011

Con su esposa Joanne, sus hijos y nietos, re-gresa cada verano.

El pasado verano realizó en Gorliz una obrade grandes dimensiones en el pabellón depor-tivo. Sus murales tienen la peculiaridad de quelos crea sin utilizar proyectores, lanzándose apintar directamente sobre la pared. De estemural ha llegado a decir que el objetivo es que“la gente sea consciente de ese orgullo de servasco, el pueblo más antiguo de Europa”.

La influencia familiar ha marcado su viday obra, sus veranos en el caserío Amezaga, dedonde era su padre y donde hoy en día vivesu primo, diciendo que son “las memorias másbonitas de mi niñez”. Su primera visita fuecuando tenía sólo 4 años y además de cono-cer en primera persona la cultura y el modode vida euskaldunes, comenzó a pintar al airelibre, acompañando a su madre pintora.

Gorlizko Jaialdiak

Santiago Jaiak

Uztailak 23 - 24 - 25 - 26de Julio

CUADRILLAS!! EL FACTOR K ES LAFORMA DE PARTICIPAR EN NUESTRAS FIES-TAS.

¡UN CONCURSO DE CUADRILLAS!

SIGUIENDO ESTAS PAUTAS, ACUMU-LANDO PUNTOS Y CONSIGUIENDO…

¡¡¡LA K DE KALIDAD DE KUADRILLA Y UNPREMIO DE 500 € !!!

Mínimo 7 participantes, mayores de 14años.

Cada cuadrilla elegirá un rasgo caracterís-tico o complemento que la distinga de lasdemás.

Participación obligatoria en 3 pruebas: ba-jada, play back y disfraces. Por participar, 5puntos. Además, por ganar, 3 puntos más, porquedar en segundo lugar, 2 puntos y en tercerlugar, 1 punto.

Y otros 5 puntos por participar en todo lodemás (bacalao, certamen de zortzikos, …).

Inscripciones en la Casa de Cultura hasta el20 de julio. Dos representantes por cuadrilla,formarán parte de la comisión de seguimiento.

Si una cuadrilla puntúa 2 veces en lamisma prueba, sólo contará la puntuación másalta.

ANIMA ZAITEZTE KOADRILEN LEHIA-KETAN PARTE HARTZERA!!

K FAKTOREA GURE JAIOTAN PARTEHARTZEKO ERA DUZUE.

ARAU HAUEK BETE, PUNTUAK LORTUETA…

KOADRILAKO KALITATEKO K ETA500 €TAKO SARIA ESKURATU!!!

14 urtetik gorako gutxienez 7 partaide.

Bereizgarri bat, hau da, koadrilarenezaugarri bat besteengandik bereizteko.

3 hauetan parte hartzea derrigorrez:jei tsiera, play-back eta mozorro txapel-keta. Parte hartzeagatik 5 puntu. Irabaz-teagatik 3 puntu gehiago, bigarren gera -tzeagatik 2 eta hirugarrenari puntu bat.

Besteetan parte hartzeagatik 5 puntu(makailo txapelketa, zortziko lehiaketa,…).

Izena eman Kultur Etxean uztailak 20baino lehen. Koadrila bakoitzeko bi or-dezkariren izenak eman, segimenduba tzordekide izango direlako.

Talde batek froga batean birritan lortubaditu puntuak, puntuaziorik altuenaemango zaio.

14:00 TALDEEN BILKETA eta HERRI BAZKARIA Estratakoetxen.CONCENTRACIÓN DE CUADRILLAS y COMIDA POPULAR en el Parque Estra-takoetxe.

19:45 Eliz Plazan PREGOIA eta TXU PINAZOA.PREGÓN y TXUPINAZO en la Plaza de la Iglesia.

20:00 Taldeen JEITSIERA NAGUSIA, Itsas bide eta Eloisa Artaza kaleetatik.Izena emateko azken eguna laguntaldeentzat: uztaila 20, Kultur Etxean.GRAN BAJADA de grupos por las calles Itsasbide y Eloisa Artaza.Plazo de Inscripción para cuadrillas: hasta el 20 de julio en la Casa de Cul-tura.

21:30 JEITSIERAREN SARI-BANAKETAEliz Plazan. Pankartak: aurreko urteetakoak ezdira lehiaketan sartuko.ENTREGA DE PREMIOS DE LA BA-JADA en la Plaza de la Iglesia. Pancartas: las que repitan año noconcursan.

LAGUNTALDEAK / CUADRILLAS

1º 160 €2º 140 €3º 120 €

PANKARTAK / PANCARTAS

1º 140 €2º 120 €

Coral Aritzeta Abesbatza(Bergara)

Coral Polifónica de Haro(Haro)

Lirain Abesbatza(Gorliz)

GORLIZKO JAIALDIAKGORLIZKO JAIALDIAK

SANTIAGO JAIAK 23LARUNBATASÁBADO

4º 100 €5º 80 €6º 60 €

3º 100 €4º 80 €

23:00 ZEZENSUZKO Eliz Plazan (de-bekatuta hurbiltzea). Izargi 3:30ak arte.TORO DE FUEGO, en la Plazade la Iglesia (prohibido acercarse). Izargihasta las 3,30 h.

22:30 XVII. HABANERA eta EUSKALPOLIFONIA JAIALDIA Iberreba-rrin.XVII FESTIVAL DE HABANERASy POLIFONÍA VASCA en Iberre-barri.

Coral Polifónica de Haro

Aritzeta Abesbatza

SANTIAGO JAIAK 23LARUNBATASÁBADO

GORLIZKO JAIALDIAK

SANTIAGO JAIAK 24IGANDEADOMINGO

09:00 XXXIII. MAKAILO TXAPELKETA, Estratakoetxe Parkean (Eliza baino gorago).Barbakoak eta gas suteak, egurrik ez. Partaideek 20 euroko kopurua jasokodute. Saltsa ere bertan prestatu behar da derrigorrez.XXXIII CONCURSO DE BACALAO en el Parque Estratakoetxe (Armintza bidea).Sólo barbacoas y cocina de gas, no leña. La organi zación aportará 20 € porcazuela. La salsa hay que prepararla en el lugar del concurso.

11:00 XXV. ESKULANGINTZAAZO KA, egun osoan taile-rrekin Artzeluz Plazan.XXV FERIA DE ARTESANÍA,todo el día, con talleres enArtzeluz Plaza.

12:00-14:30 TXU-TXU TRENA ka-leetatik eta Ondalan Erral-doien Konpartsa KALEJI-RAN.TREN TXU-TXU por las ca-lles y PASACALLES con lacomparsa de GigantesOndalan.

13:30 MAKAILAOEN AURKEZ-PENA. PRESENTACIÓN DE CAZUELAS.

14:30 MAKAILO TXAPELKETAREN SARI-BANAKETA:ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE BACALAO:

17:00-20:30 ESKULANGINTZAAZOKA.FERIA DE ARTESANÍA.

18:30 XXVI. MOZORRO LEHIA-KETA-DESFILEA Itsasbidekaletik behera. Izenaemateko azken eguna uz-tailak 20 Kultur Etxean.XXVI DESFILE-CONCURSO DE DISFRACES en Itsasbide. Inscripciones hastael 20 de julio en la Casa de Cultura.

Mozorro Lehiaketaren oinarri arauak / Bases del Concurso de Disfraces:

1.- Hauek dira mailak - Categorías:

- Umeak (0-12 urte) / Infantil (de 0 a 12 años)- Helduak (12 urtetik aurrera) / Adultos-as (de 12 años en adelante)- Gurasoak eta umeak / Padres-madres y niños-as- Helduak eta umeak banaka / Individuales adultos y niños-as

2.- Bakarrik maila batean izena eman daiteke. Los participantes sólo podrán inscribirse en una modalidad.

1. 170 € + trofeoa + txapela2. 120 € + trofeoa3. 90 € + trofeoa4. – 10. 40 € + trofeoa

Bertoko onenaMejor local: 1. 150 € + trofeoa2. 120 €3. 100 €

S A N T I A G O J A I A K

UMEAK / INFANTIL..................................... 1º: 150 € 2º: 100 € 3º: 75 €

HELDUAK / ADULTOS/AS ............................ 1º: 300 € 2º: 250 € 3º: 200 €

GURASOAK ETA UMEAK ............................ 1º: 500 € 2º: 350 € 3º: 250 €PADRES-MADRES Y NIÑOS/AS 4º: 150 € 5º: 75 €

HELDUAK BANAKA / INDIVIDUAL ADULTOS/AS 1º: 120 € 2º: 100 € 3º: 80 €

UMEAK BANAKA / INDIVIDUAL NIÑOS/AS ....... 1º: 50 € 2º: 30 € 3º: 20 €

3.- Partaideek jeitsiera osoan parte hartu behar dute, Itsasbide kaleko hasieran egongo den irteeratik amaieraraino, antolatzaileek jarriko duten ordena jarraituz, eta partaide zenbakia agirian. Hau betetzen ez bada lehiaketatik kanpo geratzen da.Se debe participar en toda la bajada, desde la salida en la calle Itsas bide hasta el final,según el orden que los organizadores establezcan, llevando su número de participación enlugar bien visible. Su incumplimiento implicará la descalificación automática.

4.- Epaimahaiak antzezlana eta mozorroekiko koreografia ibilbidean epaituko ditu. El jurado valorará la escenificación y coreografías durante el recorrido.

5.- Itsasbide hasieratik eta amaiera bitartean egongo den ikuslegoan antolakuntzatik kan-poko 20 pertsona aukeratuko dira, eta partaideen zerrenda banatuko zaie, mozorroak etadesfileari buruzko puntuaketa eman dezaten (1etik 3ra bitartean adibidez), eta gero jeit-sieran desfilea amaitu ondoren antolatzaileren batek batu egingo du.Del público asistente se elegirán al azar a 20 personas ajenas a la organización, entre-gándoseles una lista con los números de los participantes para que, de forma anónima, va-loren los disfraces y el desfile y les otorguen una puntuación (ejemplo: del 1 al 3), que unresponsable de la organización recogerá al finalizar la bajada.

6.- Jeitsieraren amaieran eta epaileei lana errezteko, partaideak eszenatokiaren inguruanegon beharko dira.Con objeto de facilitar la labor al jurado, todos los inscritos en el concurso deberán en-contrarse cerca del escenario por si fuera necesaria su presencia.

7.- Epaimahaiak baloratuko ditu batez ere mozorroen orijinaltasuna, kreatibitatea, girotzelana, erabilitako gaiak, umorea eta antzezlana, eta ikuslegotik ateratakoen balorazioakere kontuan hartuko ditu.El jurado calificará preferentemente de los disfraces la originalidad, creatividad, ambien-tación, materiales utilizados, gracia, simpatía y la puesta en escena de los concursantes,y tendrá presente las calificaciones otorgadas por las personas elegidas del público.

8.- Epaia aldaezina izango da eta jei tsiera amaitzerakoan jakinaraziko da.El fallo del jurado será inapelable y se hará público al finalizar la bajada.

9.- Lehiaketan parte hartzeak oinarri arauok onartzea dakar.La participación en el concurso implica aceptar las presentes bases.

10.- Izena ematean bigantxetarako sarrerak eskuratu ahal izango dira. Izena eman noiz arte etanon: uztaila 20 Kultur Etxean.Al inscribirse se podrán adquirir entradas para las vaquillas. Plazo y lugar de inscripciones:20 julio en la Kultur Etxea.

19:30 BIGANTXAK Fanfarriarekin. 16 urte baino gazteagoak ezin dira jeitsi.VAQUILLAS con Fanfarria. Prohibido saltar a la plaza a menores de 16 años.

21:45 MOZORROEN SARI-BANAKETA Eliz Plazan.ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCUR SO DE DISFRACES en la Plaza de la Iglesia.

GORLIZKO JAIALDIAK

24IGANDEADOMINGO

22:30 NAZIOARTEKO FOLKJAIALDIA Iberrebarrin.FESTIVAL INTERNACIO-NAL DE FOLK en Ibe-rrebarri.

AUC Folklore Dance & Music Group (Egipto)Grup Folkloric Sant Isidre (Ciutadella-Menorca)

Aratz Dantza Taldea (Gorliz)

GORLIZKO JAIALDIAK

24IGANDEA

23:00 ZEZENSUZKOA (debekatuta hurbiltzea) eta GAUDANTZA Eliz Plazan: LuhartzTaldea 3,30ak arte.TORO DE FUEGO (prohibido acercarse) y VERBENA en la Plaza de la Iglesiacon Luhartz hasta las 3,30 h.

AUC Folklore Dance & Music Group

Grup Folkloric Sant Isidre

Aratz Dantza Taldea

DOMINGO

10:30 XXIII. NEKAZARITZA AZOKA goiz osoan. XXIII FERIA AGRÍCOLA por la mañana.

11:30 MEZA Santiago gure patroiaren ohorez, Lirain Abesbatzak abestua.MISA en honor a nuestro patrón Santiago cantada por el Coro Lirain.

12:00 KALEJIRA Ondalan Taldearekin.PASACALLES con Ondalan.

12:00 Trikitilariak eta TXU-TXU TRENA 14,30ak arte!.Trikitilaris y el TREN TXU-TXU hasta las 14,30 h.

12:30 OHOREZKO AURRESKUA eta Aratz Taldearen DANTZALDIA Eliz Plazan.AURRESKU DE HONOR y ALAR DE DE DANZAS con Aratz Taldea en la Plaza dela Iglesia.

13:00 TRIKIPOTEO trikitilariak eta fanfarriarekin. Baserritarrez jantzi, sariakegongo dira! TRIKIPOTEO con trikitixas y la fanfarria. Anímate a vestirte de aldeano/a,habrá premios.

GORLIZKO JAIALDIAK

SANTIAGO JAIAK 25ASTELEHENALUNESSantiago

GORLIZKO JAIALDIAK

19:00 PLAY BACK TXAPELKETA Eliz Plazan,13-20 urtekoentzat eta 21 urtetik go-rakoentzat.Izen-ematea uztailaren 20a bainolehen Kultur Etxean, grabazioarenkopia utziz. 18,00etarako plazan egonbehar da. Amaitzean, SARI-BANAKETA.CONCURSO DE PLAY BACK en la Plazade la Iglesia, de 13 a 20 años y desde21 años.Inscripción antes del día 20 en laCasa de Cultura dejando copia de lagrabación. Para las 18:00 h. hay queestar en la Plaza. Al finalizar ENTREGADE PREMIOS.

19:30 JAZZ: El Arca de Noelia Iberrebarrin. JAZZ: El Arca de Noelia en Iberreba-rri.

19:30 BIGANTXAK Fanfarriarekin. 16 urtebaino gazteagoak ezin dira jeitsi.VAQUILLAS con la Fanfarria. Prohibidosaltar a la plaza a menores de 16años.

23:00 Trío Veracruz Iberrebarrin. Trío Veracruz en Iberrebarri.

23:00 ZEZENSUZKO (ez hurbildu) eta GAU-DANTZA Eliz Plazan, Akerbeltz Taldea.TORO DE FUEGO (prohibido acercarse)y VERBENA en la Plaza de la Iglesiacon Akerbeltz.

13-20 URTEKOAK

13 A 20 AÑOS

1º 160 €2º 130 €3º 100 €4º 70 €

21 URTETIK AURRERA

DE 21 EN ADELANTE

1º 350 €2º 300 €3º 175 €4º 100 €5º 50 €

Akerbeltz

25ASTELEHENALUNES

GORLIZKO JAIALDIAK

SANTIAGO JAIAK 26ASTEARTEAMARTES

10:30 BIGANTXAK UMEENTZAT (9-13 urtekoa) eta, jarraian, BITSARENA.VAQUILLAS INFANTILES (9-13 años) y, a continuación, FIESTA DE LA ESPUMA.

11:00-15:00 UMEENTZAKO PARKEA Iberrebarrin: ludoteka, puzgarriak, motor elek-trikoen pista, txirrista, ….PARQUE INFANTIL en Iberrebarri: lu-doteca, hinchables, pista de motoseléctricas, tobogán, ...

12:00-14:30 TXU-TXU TRENA kaleetatik.TREN TXU-TXU por las calles.

13:00 JUBILATUENEAN LUNTXA JubilatuenEtxean.LUNCH DE JUBILALDOS y JUBILADASen el Hogar.

17:30 PLAY-BACK TXAPELKETA, Eliz Plazan (12urte artekoena). 17,00etan plazan egonbehar da. Amaitzerakoan, SARI-BANA-KETA. Izen-ematea hilaren 20a bainolehen Kultur E txean, grabazioaren kopiautziz.CONCURSO DE PLAY-BACK (hasta 12años). A las 17,00 h. hay que estar enla Plaza de la Iglesia. Al término, ENTREGA DE PREMIOS. Inscripción antesdel día 20 en la Casa de Cultura, con copia de la grabación.

SARIAK 6 URTE ARTEKOAK / HASTA 6 AÑOS: opariak guztientzat / regalosPREMIOS: 7-12 URTEKOAK / 7 A 12 AÑOS: 1º: 70 € / 2º: 60 € / 3º: 45 €

19:00 IV. ZORTZIKO TXAPELKETA. Izena emateko azken eguna: uztaila 20 KulturEtxean.IV CERTAMEN DE ZORTZIKOS. Úl-timo día de inscripción: 20 dejulio en la Casa de Cultura.

19:30 BIGANTXAK Fanfarriarekin. 16urte baino gazteagoak ezin dirajeitsi.VAQUILLAS con la Fanfarria. Pro-hibido saltar a la plaza a meno-res de 16 años.

- Originaltasuna / Originalidad... 120 €- Janzkera / Vestuario .............. 120 €- Argitzapena / Iluminación ...... 120 €- Koloreak / Colorido ................ 120 €

- Kreatibitatea / Creatividad ..... 120 €- Animazioa / Animación .......... 120 €- Musika / Musicalidad .............. 120 €- Koreografia / Coreografía ....... 120 €K Faktorea: saria/premio, 500 €

Sariak bertokoentzat / Premios locales: 1º 400 € / 2º 300 € / 3º 200 € / 4º 100 €Herriko karrozei dirulaguntza / Subvención a carrozas locales: 250 €Beste sariak / Otros premios:

GORLIZKO JAIALDIAK

26ASTEARTEAMARTES

20:30 BERTSO SAIOA Iberrebarrin.BERTSOLARIS en Iberrebarri.

Arkaitz Estiballes, Angel Mari Peñagarikano, Iker Zubeldia, Peru Vidal. Gai-jartzailea: Miren Loizaga.

23:00 XXIII. KARROZA ERAKUSKETA-LEHIAKETA, Ondarganetik Eliz Plazaraino.Azken eguna dirulaguntza eskatzeko bertoko karroza egiteko: uztaila 7.Jarraian, SARI-BANAKETA.XXIII EXHIBICIÓN-CONCURSO DE CARROZAS desde Ondargane a la Plaza de laIglesia. Último día para solicitar subvención para hacer carroza local: 7 de julio.A continuación, ENTREGA DE PREMIOS.

Arkaitz Estiballes

Peñagarikano

Zubeldia Peru Vidal

ERA: Zortziko, euskeraz zein gaztela-niaz, denboran neurririk gabe.

SARIAK: ekitaldiaren amaieran emangodira. 1. 300 €, 2. 150 €, 3. 100 €.

PARTEHARTZAILEAK: bakarlariak, bi-koteak, hirukoteak, laukoteak, bosko-teak, seikoteak, otxoteak eta bestelakotaldeak. Ahoz edo tresnarekin.

IZENA EMATEKO EPEA: 2011eko uz-tailaren 20ra arte, Gorlizko Kultur Etxe -an (946 774 000 / gorliz@gorliz.net).

EPAIMAHAIA: musika munduko pertso-nez osatua izango da eta “Arantzanzu deBedialauneta y Vila” Fundazioaren presi-dentea. Hauek baloratuko dituzte: espre-sioa eta tinbre aberastasuna, musika for-mulazioan errespetua, eta afinazioa. Kidebakoitzak gehienez 100 puntu emangoditu interpretatzaile bakoitzari. Funda-zioak zortzikorik alaienari eta zortziko-denbora ondoen zehaztutako interpreta -tzaileari 10na puntu emango dizkie.Epaimahaia gai izango da portzentaioklortu ez dituzten interpretatzaileak saririkgabe uzteko: 1go saria: puntuen %85, 2.saria puntuen %80 eta 3. saria puntu guz-tien %75. Berdinketa egotekotan besteabesti bat interpretatuz hautsiko da. Sari-ren bat edo gehiago hutsik jar dezake.Erabakia aldaezina izango da eta lehiake-taren amaieran jakinaraziko da.

Ekitaldiaren amaieran partehartzaileekJose Mª Iparragirreren “Gernikako Ar-bola” zortzikoa abestuko dute.

AZKEN XEDAPENA: Fundazioa zalan-tzak argitzeko prest dago 670 228 905telefonoan. Interpretatuko diren obrakgrabatzeko eta oinarri-arauok aldatzekoeskubidea bereganatzen du.

IV. ZORTZIKO LEHIAKETAIV CONCURSO de ZORTZIKO

MODALIDAD: Zortziko, en euskera o cas-tellano, sin medida en el tiempo.

PREMIOS: se otorgarán al finalizar elconcurso. 1º 300 €, 2º 150 €, 3º 100 €.

PARTICIPANTES: solistas, dúos, tríos,cuartetos, quintetos, sextetos, otxotes ycoros de todo tipo. A capela o acompañadode cualquier instrumento.

PLAZO DE INSCRIPCIÓN: hasta el 20 dejulio de 2011, en la Casa de Cultura deGorliz (946 774 000 / gorliz@gorliz.net).

JURADO: compuesto por personas delmundo de la música y el presidente de laFundación “Arantzanzu de Bedialauneta yVila”. Valorará: la riqueza expresiva y tím-brica, el respeto a la formulación musical yla afinación. Cada juez/a dará hasta 100puntos por cada actuación. La Fundacióndará 10 puntos al zortziko más alegre yotros 10 al intérprete que mejor defina eltiempo de zortziko. Estará facultado parano atribuir premio alguno si no se obtienenestos porcentajes: 1er premio el 85% deltotal de los puntos, 2º premio el 80% deltotal y 3er premio el 75% del total. En casode empate se desempatará interpretandootra obra distinta. También podrá declarardesierto uno o más premios. El fallo será in-apelable y se dirá al final del concurso.

Al finalizar el acto los y las concursantesinterpretarán el zortziko “Gernikako Ar-bola” de Iparragirre, de cuya partiturapuede recogerse copia en la Casa de Cul-tura.

DISPOSICIÓN FINAL: la Fundaciónpodrá aclarar cuantas dudas surjan en el te-léfono 670 228 905. También podrá gra-bar las obras interpretadas y modificar lasbases del concurso si lo estima conveniente.

26-07-2011 (19:00, Iberrebarri, GORLIZ)

Gorlizko Jaialdiak

Andra Mariko JaiakAbuztuak 5 - 6 - 7 de Agosto

ANDRA MARIKOJAIAK 5OSTIRALAVIERNES

10:00 TXUPINAZOA eta erraldoiak, buruhandiak, zanpanzarrak eta trikitixa KA-LEJIRAN.TXUPINAZO y PASACALLES con gigantes y cabezudos, zanpanzar y trikitixa.

11:00 MEZA baselizan eta OHOREZKO AURRESKUA.MISA en la ermita y AURRESKU DE HONOR.

12:00 Gorlizko Aratz Dantza Taldearen DANTZALDIA. ACTUACIÓN del grupo de danzas Aratz Dantza Taldea.

13:00 LUNTXA DANONTZAT ermita atarian. LUNCH POPULAR en el pórticode la ermita.

18:00 HERRI KIROLAK: Roni Sari Na-gusia, Urrutia eta Josu Olea-ren idien lehia.DEPORTE RURAL: Gran PremioRoni, desafío de los bueyes deUrrutia y Josu Olea.

19:00 Iñaki eta Inaxio Perurena HA-RRIJASOTZAILEEN ERAKUS-TALDIA.EXHIBICIÓN DE LEVANTA-MIENTO DE PIEDRA a cargo deIñaki e Inaxio Perurena.

22:00 Bertoko taldeen KONTZER-TUAK.VERBENA con grupos locales.

AlanbradaLuppuloRotabator RBT DJ Kul

23:00 ZEZENSUZKO.TORO DE FUEGO.

04:00 GAUDANTZAren amaiera.Fin de la VERBENA.

GORLIZKO JAIALDIAK

ANDRA MARI AUZOKO ZAINDARIA DEN AGIRRE ANDRA MARIREN OHOREZ

EN HONOR DE N. S. DE AGIRRE Y DE LAS NIEVES,SANTA PATRONA DEL BARRIO ANDRA MARI

Iñaki eta Inaxio Perurena

Andra MariEguna

GORLIZKO JAIALDIAK

10:30 XXIV. HERRI KROSSA auzoko kalee-tako zirkuitoan.XXIV CROSS POPULAR por un circuitoque recorrerá las calles del barrio.

11:00 XXXVIII. TORTILA TXAPELKETA ume-entzat.XXXVIII CONCURSO DE TORTILLASpara niños y niñas.

11:00-14,00 UMEENTZAKO PARKEA: puzga-rriak. PARQUE INFANTIL de hinchables.

13:00 TORTILEN AURKEZPENA epaileen dastatzeko.PRESENTACIÓN DE LAS TORTILLAS al jurado.

17:30 TORTILEN TXAPELKETAKO SARI BANAKETA.ENTREGA DE PREMIOS DE LAS TORTILLAS.

18:00 Gorritiren ikuskizuna animaliekin.Show de Gorriti y sus animales.

22:00 Drindots Taldea BERBENAn.VERBENA a cargo de la Orquesta Drindots.

23:00 ZEZENSUZKO.TORO DE FUEGO.

04:00 GAUDANTZAren amaiera.Fin de la VERBENA.

Drindots

ANDRA MARIKOJAIAK 6LARUNBATASÁBADO

GORLIZKO JAIALDIAK

10,00 Erraldoiak, buruhandiak eta trikitixa KALEJIRAN. PASACALLES con gigantes, cabezudos y trikitixa.

10,30 LI. PAELLA TXAPELKETA. Trikitilariak landetatik ibiliko dira.LI CONCURSO DE PAELLAS. Trikitilaris amenizarán las campas.

12,00 Itxas Eder taldearen DANTZALDIA. DANZAS con el grupo Itxas Eder.

13,00 PAELLEN AURKEZPENA epaileek dastatzeko.PRESENTACIÓN DE LAS PAELLAS al jurado.

18,00 PAELLEN SARI BANAKETA. ENTREGA DE TROFEOS DEL CONCURSO DE PAELLAS.

19,00 60 eta 70. HAMARKADETAKO JAIA Continente Formula 60rekin.FIESTA DE LOS 60 y 70 con Continente Fórmula 60.

23,00 JAI AMAIERA. FIN DE FIESTAS.

Notas: se prohibe la realización de casetas o cha-bolas en las campas antes o durante las fiestas yhacen fuego. La ubicación para el Concurso dePaellas es la que diga la Organización. Sólo bar-bacoas. No en el suelo. Consultar a la comisión,la cual podrá también modificar el programa y nose responsabiliza de incidentes que puedan acon-tecer en las fiestas. Para que disfrutemos hemosde colaborar. Eskerrik asko.

Oharrak: debekatuta dago landetan txabolaketa horrelakoak egitea jaien aurreko egunetanedo jai egunetan, eta sua egitea. Paella txa-pelketako tokia zein den Jai Batzordeakesango du. Barbakoak bakarrik. Lurrean ez. JaiBa tzor deak egitaraua alda dezake eta jaietanizan daitezkeen gertaeren erantzukizunik ezdu izango. Denok goza tzeko, guztion laguntzaizatea da gure asmoa, danok ondo pasatzeko.

ANDRA MARIKOJAIAK 7IGANDEADOMINGO

Gorlizko Jaialdiak

Urezarantzako Jaiak

Okarantxu

Abuztuak 20 - 21 de Agosto

GORLIZKO JAIALDIAK

10:00 VI. FUTBOL 7 TXAPELKETAREN Finalak TALDEen artean.VI TORNEO DE FÚTBOL 7 DE CUADRILLAS, Finales.

13:00 LUNTXA DANONTZAT.LUNCH POPULAR.

16:30 TORTILA eta TUTE TXAPELKETAK Kiroldegian.CAMPEONATOS DE TORTILLA y de TUTE enel Polideportivo.

19:00 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA.ESPECTÁCULO INFANTIL.

20:00 Aratz Taldearen DANTZALDIA.ALARDE DE DANZAS con Aratz Taldea.

21:00 DISKO GAUAn Xaibor 24,00ak arte.DISKO GAUA con Xaibor hasta las 24,00 h.

22:30 SUZKO ZEZENA.TORO DE FUEGO.

10:00 XLI. SUKALKI TXAPELKETA Okarantxun. Barbakoak eta gas suteak soilik. Egurrik ez. Artebiondo Estratatik sartu eta Txosnako Estratatik irten.Antolatzaile eta Udalaren artean antolakuntzarako eta zerbitzuetarako lur-zatiak gorde arte ezin izango da tokirik erreserbatu.XLI CONCURSO DE SUKALKI en Okarantxu. Solo barbacoas y cocinas de gas.Leña no. Entrar por Artebiondo Estrata y salir por Txosnako Estrata.Hasta no reservar la organización y el Ayuntamiento los espacios comunes deorganización y servicios, no se podrá reservar sitio.

13:00-14:30 SUKALKIEKO AURKEZPENA.PRESENTACIÓN DEL SUKALKI.

17:00 SUKALKI TXAPELKATAREN SARI-BANA-KETA Fanfarriaren animazioaz.ENTREGA DE TROFEOS DEL SUKALKI conla animación de la Fanfarria.

18:00 HERRI KIROLAK eta UMEEN TZAKO JO-LASAK.DEPORTE RURAL y JUEGOS INFANTILES.

20:30 JAIEN AMAIERA.FIN DE FIESTAS.

Xaibor

UREZARANTZAKOJAIAK 20LARUNBATASÁBADO

21IGANDEADOMINGO

UrezarantzakoEguna

Gorlizko Jaialdiak• XXV. Kaleko Pintura Lehiaketa

XXV Certamen de Pintura al aire libre

• Gorlizko XIX. Argazki Lehiaketa

XIX. Concurso de Fotografía de Gorliz

• Gorliz Irratia Uribe FM

• Aratz Dantza Taldea

• Gorliz Kirol Elkartea

• Lirain Abesbatza

i

K U LT U R E T X E AKrutzeta kalea, 5Tel.: 94 677 40 00

TURISMO BULEGOAIberrebarri plaza, 4Tel.: 94 677 43 48www.gorliz.net

LEHIAKETA EGUNA: 2011ko uztailak 30, la-runbata.

LEHIATZAILEAK: edonork har dezake parte,lan bakarrarekin.

GAIA: Gorlizko zerbait ezaguna izan behar da.

TEKNIKA: librea euskarri gogor eta zurian. 16urtetik beherakoek orri zurian egin ahalizango dute.

LANEN ZIGILADURA: 9:00 eta 9:30 bitarteanKultur Etxean. Lana sinadura gabe aurkeztubehar da. Orduan lehia tzaileei txartel banaemango zaie, lanarekin batera beterik itzu l -tzeko. Ez dira onartuko zuriz agertuko ezdiren euskarariak.

LANEN AURKEZPENA: 14:00 eta 14:30 biartean,Eloisa Artaza kaleko Udal Erakusketa-aretoan.Aurkezterakoan, fitxa beterik eman behar da.

EPAIMAHAIA: epaimahaikideak adituak izan -go dira. Sari banaketa 19:00etan egingo da Era-kusketa-aretoan.

SARIAK:– 1goa: 800 €– Akzesit: 300 €– Akzesit: 300 €– Akzesit herriko sari gabeko onenari: 100 €– Opariak 16 urtetik beherakoentzat

Sari-banaketaren unean sariduna egotea es-ka tzen da, saria berari emateko. Sarian le-gezko erretenzioa ezarriko da. Sari-banaketa-ren ondoren, egileek sinatu ahal izango dutekoadroetan.

LANEN ERAKUSKETA: lanak abuztuaren 3aarte egongo dira ikusgai Erakusketa-aretoan.Irabazle geldi tzen den lana Gorlizko Udal Kul-tur Etxerako izango da.

LANEN BERRESKURAPENA: erakustaldiaamaitu ondoren egileek euren lanak berres-kuratzeko, abuztuaren 31era arte izangodute, Kultur Etxean.

KONTUTAN IZATEKOAK: lehiaketa honetanparte har tzeak arau hauek guztiz onartzen di-rela esan nahi du. Antolatzaileek lehiaketarenonerako aldaketak egiteko eskubidea berega-natzen dute. Lanak zainduko dituzte, bainalanek kalterik izanez gero erantzukizunik ezdute izango.

FECHA: sábado 30 de julio de 2011.

CONCURSANTES: quien lo de see, con una solaobra original.

TEMA: cualquier aspecto conocido en Gorliz.

TÉCNICA: libre, pero en un soporte rígido y enblanco. Los menores de 16 años podrán reali-zar su obra en una lámina en blanco.

SELLADO DE OBRAS: de 9:00 a 9:30 h. en laCasa de Cultura. El trabajo se presentará sinfirma. A cada participante se le dará una fichapara que la entregue cumplimentada juntocon la obra. No se admitirán soportes presen-tados con una base de color.

PRESENTACIÓN DE LAS OBRAS: de 14:00 a14:30 h., junto con la ficha rellenada, en la SalaMunicipal de Exposiciones (C/ Eloisa Artaza).

JURADO: lo compondrán personas expertas. Elfallo se dará a conocer a las 19:00 h.

PREMIOS:– 1er Premio: 800 €– Accésit de: 300 € – Accésit de: 300 € – Accésit mejor obra no premiada de artista

gorliztarra: 100 €– Obsequios a menores de 16 años

Es imprescindible estar el autor o autora pre-sente para recibir el premio. Al premio se leaplicará la retención establecida legalmente.Tras la entrega de premios los autores y auto-ras podrán firmar sus obras.

EXPOSICIÓN DE OBRAS: hasta el 3 de agostoen la Sala de Exposiciones. El primer premiopasará a pertenecer a la entidad Gorlizko Kul-tur Etxea.

RETIRADA DE OBRAS: una vez finalizada la ex-posición, hasta el 31 de agosto, en la Casa deCultura.

OTRAS CONSIDERACIONES: participar en estecertamen significa aceptar las bases. La orga-nización se reserva el derecho de modificarlaspara mejorar el certamen. Igualmente se ocu-pará del cuidado de las obras, pero no se haceresponsable de su integridad.

XXV. KALEKO PINTURA LEHIAKETAXXV CERTAMEN DE PINTURA AL AIRE LIBRE

GAIA ETA EZAUGARRIAK. Gaia Gorliz da,bereziki ingurumen-ikuspuntuz. Formatu di-jitalean (jpg) aurkeztuko dira. Gehienezko ta-maina 5 megabytekoa da.

AURKEZPENA ETA EPEA. Argazkiak gor-liz@gorliz.net helbidera bidali behar dira.“Gaia” atalean, ondoko hau idatzi behar da:“Gorlizko argazki lehiaketa”. Obraren edoobren artxiboaz gain, beste artxi bo bat ere ge-hituko da, testukoa, egilearen hainbat dature-kin: (izen abizenak, telefonoa, helbidea...).Aurkezteko epea 2011eko irailaren 10eanamaituko da.

EPAIMAHAIA ETA ERABAKIA. Argazki-gin tzako adituek osatuko dute epaimahaia, etaerabakia gora jo ezina izango da. Epaimahai-koek eta antolatzaileekebatziko dituzte arauhauen inguruan sor litez-keen zalantzak, ezuste-koak edo interpretazioak,eta beren irizpidea izangoda nagusi. Epaimahaiakeman gabe utz litzake sa-riak, bere ustez, aurkeztu-tako obrek ez badute na-hikoa kalitate artistikorik.

SARIAK. Saritan, 1.200€banatuko dira, eta sarie-tako bat Gorlizko 14 eta 30 urte bitarteko egilebaten obrari emango zaio. Pertsona bakoitzakgehienez ere sari bat jaso ahal izango du, etaegileak berak jaso behar du.

ERAKUSKETA ETA JABETZA. Obrakwww.gorliz.net webgunean egongo dira ikus-gai. Saritutako obrak Gorlizko Kultur Etxe arenjabetza eta ondare izatera igaroko dira, eta be-retzat gordeko du obrak erakutsi, kopiatu etaargitaratzeko eskubidea. Horrek guztiak, halaere, ez du egile-eskubiderik sortuko, eta, on-dorioz, ezin izango da horrelakorik eskatu.

OHARRAK. Lehiaketa honetan parte har -tzeak oinarri guztiak dauden daudeneanonartzea dakar.

GORLIZKO XIX. ARGAZKI LEHIAKETA

XIX CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE GORLIZ

TEMA Y CARACTERISTICAS. El tema es:Gorliz, desde el punto de vista medioambiental.Las fotografías se presentarán en formato digi-tal (jpg), con un tamaño de hasta 5 megabytes.

PRESENTACIÓN Y PLAZO. Se remitirá agorliz@gorliz.net. En “Asunto” deberá indicarse:“Concurso de fotografía de Gorliz”. Además delarchivo de la obra u obras, se adjuntará otro ar-chivo, de texto, con los datos de la autoría:(nombre, apellidos, teléfono, dirección, …). Elplazo de presentación finalizará el 10 de se-tiembre de 2011.

JURADO Y FALLO. Personas expertas en elarte fotográfico dictaminarán el fallo de este con-curso, que será inapelable. Jurado y organizaciónresolverán dudas, imprevistos o interpretaciones

que se deriven de laspresentes bases, preva-leciendo en todo mo-mento su criterio. Eljurado podrá declarardesiertos los premiosque considere necesa-rios si, a su juicio, lasobras presentadas noreunieran la suficientecalidad artística.

PREMIOS. Se repar-tirán 1.200 € en pre-

mios. Uno de los premios se dará a la obra deuna persona de entre 14 y 30 años del munici-pio de Gorliz. No se podrá recibir más de unpremio, que será recogido por la propia personaautora.

EXPOSICIÓN Y PROPIEDAD. Las obrasquedarán expuestas en la web www.gorliz.net.Las premiadas quedarán en propiedad de Gor-lizko Kultur Etxea, que se reserva el derecho desu exposición, reproducción y publicación, sinque ello suponga ni sean exigibles derechos deautor, pasando a incrementar su patrimonio.

OBSERVACIONES. El hecho de participar enel presente concurso implica la aceptación totalde las bases.

ARATZ DANTZA TALDEAreneskutik aurten Menorkako dantzatalde bat izango dugu Gorlizen:Grupo Folklórico “Sant Isidre de Ciu-tadella de Menorca”. Fue fundado elaño 1977 por un grupo de amigos

procedentes del campo y aficionados al folklore,formando un grupo bajo la advocación del SantoPatrón del campo, San Isidro, para dar a conocery transmitir a las generaciones futuras nuestrosbailes y canciones populares y evitar así su des-aparición. Desde sus inicios hasta ahora destaca lacreación de la Escuela de Música y Baile para per-sonas de todas las edades; la recuperación de la in-dumentaria tradicional del s. XVIII; la grabación en1994 de un disco con el repertorio más caracterís-tico; la incorporación a FEME-FOLK (Federación Menorquinade Folklore); la producción en2007 de un DVD para conme-morar el 30 aniversario; y lacreación en 2001 del festival“Trobada Folklorika”.

Kaixo Gozliztarrok!

Aurten ere zorionez ohartxo hau idatzidezakegu. Aratzetik gonbidatzen zaituztegubereziki gurekin jaitsieran eta mozorro txa-pelketan parte hartzera. Gutun honenbidez, aurten ere Gorlizko jaiak ospatukodirelakoaren berri emateko da auzotar guz-tiei, udaran sartuko geralako eta partehartu ditzazkezuen ekitaldi ezberdin ugariantolatu dituzte adin guztietarako. Oharmotz hau besarkada batekin bukatu nahidugu herrian, egon ezin diren guztietaz go-goratuz eta urte honetan gure ondotik joandiren auzotar guztiei agur bero bat emanez.

Aupa Aratz! Aupa Gorliz!

Gorliz Irratia Uribe FM saluda a todos los oyentes,colaboradores e instituciones que hacen posible esteproyecto cultural y anima desde las ondas a disfrutary a divertirse a los gorliztarras y a todos los que seacerquen a las fiestas de Gorliz.

Desde aquí agradecemos vuestra confianza y el si-guiente objetivo es contar todo el año con el programa“Ondas de la Costa”, que se emite en directo de lunesa viernes, para amenizar la mañana y ofrecer toda lainformación sobre la agenda cultural, los deportes, eltiempo, la playa, el tráfico, las fiestas y las noticias deUribe Kosta, Mungia y la margen derecha.

Desde nuestra emisora animamos a las personasque tienen inquietud por el mundo de la radio para quese acerquen y participen en este proyecto mediático.Pueden llamar al teléfono 94 677 45 75 o mandar une-mail a uribefm@uribefm.com.

¡Felices fiestasde Gorliz!

Gorliz IrratiaUribe FM se escuchaen el dial 107.8 FM, ya través de Internet enwww.uribefm.com,pinchando en “RadioOnline”.

GORLIZ IRRATIA URIBE FMkproiektu kultural hau posible egitenduten entzule, erakunde eta kolabo-ratzaile guztiak agurtzen ditu, eta uhi-netatik gorliztarrak zein Gorlizekojaietara hurbiltzen direnak dibertitzeraeta ongi pasatzera animatzen ditu.

Gure hurrengo helburua goizeroastelehenetik ostiralera zuzeneanematen den “Ondas de la Costa”irratsaioa urte osoan zehar mantentzeada, goiza atseginez pasa dezazuen etaUribe Kostako, Mungialdeko eta Es-kumaldeko agenda kulturalari, kiro-lei, eguraldiari, hondartzaren egoe-rari, zirkulazioari, jaialdei etagaurkotasun-albisteei buruzko infor-mazioa eskura izan dezazuen.

Gure irratia kolaboratzaile berrienparte-hartzera irekita dago. Animazaitezte eta gurekin 94 677 45 75zenbakian edo uribefm@uribefm.comhelbidean kontaktatu.

Zuen konfiantza eskertzen dugu,eta Gorlizko jaietan ongi pasatzeaopa dizuegu!

Ha sido un viaje formidable.

Desde que comenzamos a cantar, hace yacasi veinte años, hemos viajado mucho, pro-bablemente uno de los coros que más ha via-jado, más o menos un viaje cada dos años,aquí y en el extranjero.

Hemos estado en Madrid, París, Praga,Viena, Milán, Sevilla, Valencia, Salamanca,Zamora, Santiago de Compostela, Valladolid,etc. De todos hemos traído grandes recuer-dos, en todos hemos visto muchas maravillasy en todos hemos dejado algo de nosotrosmismos.

En todos hemos cantado llevando el nom-bre de Gorliz como bandera.

Pero este viaje, no sé si por ser el último,nos ha dejado un saborcito especial.

Roma, “Ciudad eterna”.

La hemos visto de día, desde bien tem-prano, con sus calles llenas de vida, y de mo-vimiento, y también de noche, con ese aireromántico y tranquilo. Hemos visitado igle-sias, palacios, teatros, templos, o sus ruinasque nos hablan de otros tiempos.

Le hemos dado un buen trabajo al cuello,admirando artesonados de una gran belleza,

LirainAbesbatza

bajando después la vista a los pulidos suelos.Tanto a derecha como a izquierda había algointeresante donde posar la mirada.

Hemos penetrado en la tierra para ver losenterramientos de los cristianos en las cata-cumbas, y hemos pateado los adoquines desus calzadas sin perder ni ripio del entorno.

Nos hemos tropezado con romanos ata-viados al uso, y con el mundo entero, quecomo nosotros, ejercían de turistas cámara enristre.

Ha sido un viaje inolvidable. Por si esofuera poco también nos desplazamos a Ná-poles y visitamos la vieja ciudad de Pompeya,para palpar la vida de sus habitantes antes deque el Vesubio los dejara paralizados para laeternidad.

Esta ciudad también deja huella y hacepensar. ¡Cuántos de aquellos seres se senti-rían agobiados con problemas imposibles desolucionar, y ya ves, en poco tiempo desapa-reció todo, los problemas y también ellos.

Y después Capri, que nos habían dichoque “C’est fini” pues no, allí sigue, para de-leite de visitantes, eso sí, que no sientan vér-tigo. Y el mar, tan Mediterráneo como siem-pre, que nos salpicaba con sus aguas en lacara en la travesía de vuelta a Nápoles.

Los japoneses, encantados ellos, “aligato,aligato” juntando las manos y doblando lacintura mientras las notas del “azzurro,” sali-das de nuestras voces revoloteaban a los cua-tro vientos.

Os hemos traído ésta yotras canciones. Con ellasharemos un concierto el día16 de julio. La primeraparte será toda de canciónitaliana, en recuerdo de esteviaje a Roma, y en la se-gunda parte os cantaremos,como cada año, desde queJulen Ezkurra lo compu-siera, el poema sinfónicocoral, Gorliz.

Bueno, para el final hedejado lo mejor. La Misa. Elsegundo día fuimos a visitarel Vaticano por la mañana.

Como todo el mundo sabe, y así lo co-mento hace poco un presentador de T.V., lascolas para entrar son inmensas, con horas deespera. Pobres mortales, nosotros no, pasa-mos enseguida, estuvo muy bien organizado.

Lo vimos todo, Capilla Sixtina incluida, yal final entramos en la basílica de San Pedro.Es inmensa, pero tan bien proporcionada queno lo parece, hasta que reparas en las marcashechas en el pasillo central, de la medida decatedrales como las de Sevilla o Toledo. Ycuando levantas la vista y ves en la cornisa dela base de la cúpula a personas que la reco-rren y parecen hormigas.

Y en aquella inmensidad, en el altar mayoríbamos a cantar nosotros por la tarde. Dabaun poquito de cosa, la verdad.

Recorrimos todo, posamos la mano en elpié de San Pedro, (a la mayestática estatuanegra me refiero), y saludamos con muchoamor a Juan XIII, aquel Papa bonachón queconocimos en vida gracias a la televisión yque comenzó el Concilio Vaticano II, cuyocuerpo incorrupto se encuentra en una urna ala vista de todos los visitantes.

Salimos y comimos en los alrededores queestán llenos de trattorías y de restaurantes.Por la tarde nos vestimos de uniforme y haciaallá fuímos.

Antes de la misa hubo una pequeña pro-cesión presidida por el Cardenal de la Ciudad

del Vaticano Angelo Comastri, que no es elde Roma, por ser aquella un estado indepen-diente. Muy amable y cariñoso nos habló y seinteresó por nosotros preguntando cuántoséramos, mandando que nos entregasen unpar de medallas y unas estampas como re-cuerdo de aquel día.

Tras la inspección del maestro de capilla anuestro repertorio y a la hora señalada co-menzó la Misa.

Pueblo de Reyes- Aleluya- Artu Aita-Guarda mi alma en la paz- Zugaz bizi nahidot- Pannis Angelicus- María Mater Gratiae.Y así poco a poco desgranando nuestras can-ciones fue pasando aquel momento tan espe-rado y tan especial para nosotros.

Al final el celebrante dio las gracias desdeel altar al pueblo de Gorliz por su participa-ción. Si grande fue nuestra satisfacción por elhecho de cantar en la cuna de la cristiandad,el escuchar aquellas palabras de agradeci-miento al pueblo por nuestra aportación nosllenó de orgullo.

Salimos de allí, no sé si santificados, perosí pletóricos. Y ya que estábamos nos pusi-mos a cantar en la mitad de la plaza comograndes conquistadores del universo.

Al hilo de esto quiero recordar que hay undocumento del año 1996 y que guarda JuanManuel Goikoetxea como oro en paño, y eséste:

JUAN PABLO II (Audiencia General)

Miércoles 4 de diciembre de 1996

Saludos amadísimos hermanos y hermanas:

Saludo ahora con afecto a los peregrinos de lengua es-pañola.

En particular la Asociación sociocultural “El Tormes”,de Salamanca, al grupo de la Tercera edad de Castilla yLeón, al Coro Lirain, de Vizcaya, así como a los cadetes dela Escuela Federal de Policía “Coronel Ramón LorenzoFalcón” de Argentina.

A todas las personas y grupos provenientes de Españay América latina, imparto de corazón la bendición apos-tólica.

Muchas gracias. www.vatican.va

Las cosas de Internet, noes verdad que estuvimos en elVaticano, de todas formasmuchas gracias Juan Pablo II.

Sí, ha sido un viaje formi-dable, en el que sesenta per-sonas de Gorliz hemos convi-vido y disfrutado y del quemantendremos un gratísimorecuerdo.

Habrá que empezar a pen-sar en el próximo…

¡¡¡Felices fiestas!!!

Loli Igartua

GORLIZ KIROL ELKARTEA

Gorliztar eta bisitariok, agurt’erdi:

Gorliz K. E.ak, gure herrikideaskoren eskuzabaltasunari esker,

aurten, 25. urteurrena ospatuko du,eta horren baitan, gaur egungo Zu-

zendaritza Batzordeak tinko jarraitzen du futboleskolaren proiektua sendotzen. Egiteko hori ezi-nezkoa litzateke gure teknikari eta entrenatzai-leen lan eskergarik gabe. Bihoazkie, beraz, gureeskerrik beroenak.

Aipamen berezia merezi dute geure JulianPeinado lagunak eta kategoria erregionaleko beretaldeko mutilek, denboraldi honetan kategoriazigotzea lortu dute eta.

Badatoz aurtengo jaiak, eta Gorliz K. E.akmezu argia bidali nahi dizue: parte hartu eta la-gundu antolatuko diren jai ekitaldi guztietan.Bakea eta harmonia jai lagun ditugula, dibertigaitezen, geure Gorliz maitea, jaietan ez ezik,urte osoan ere erreferentzia izan dadin.

Zuzendaritza Batzordeak jai zoriontsuak opadizkizue.

Estimados Gorliztarras y visitantes:

En este 25 aniversario de Gorliz K. E., posiblegracias a la labor desinteresada de muchos denuestros vecinos, la actual Junta Directiva sigueconsolidando su proyecto de la Escuela de Fútbol.Esta labor sería imposible sin el trabajo infatiga-ble del cuerpo técnico y entrenadores, a los queestaremos eternamente agradecidos.

Queremos hacer especial mención a nues-tro querido Julián Peinado y sus muchachos delequipo Regional, que esta temporada han con-seguido ascender de categoría.

Para estas fiestas, Gorliz K. E., quiere anima-ros a participar y colaborar en todos los actosfestivos. Vamos a divertirnos todos dentro de unmarco de paz y armonía, para que nuestro que-rido Gorliz sea punto de referencia no sólo enlas fiestas, también durante todo el año.

La Junta Directiva os desea unas Felices Fiestas.

G O R L I Z

2 0 1 1 U D A