Post on 15-Mar-2016
description
LUCIANOD’ ALESSANDRO
EL ACTOR CONVERSÓ ACERCA DE SU PERSONAJE EN LA NUEVA NOVELA DE
MARTIN HANH.
4
PRÓTESISBAJO LA LUPA
10
5 DE FEBRERO DE 2012 AÑO 22 Nº 1.276 / PANORAMA
� ���������� ������� � �� �
�������
�������� ������� ������ ��
����������� ���� � ������ � ���
������������� ����� � ����
����������� ������ �é �! "�#������#� �� �!����
�������������������������� �� ���� �$�
� ������������������!���%�& %��& ��'���"
������ ����������!����������������!�"��(�� ����#�����)* +�, �-����(��./��������$
������ ����������!�������"����%�� �� ����� ���!�!���)* +�, -0�1��� 11��#��!���!./��������$
������� �� ��������2����� 3�����$���)* +0�, 4�001$� �����./��������$
��������!���������������)* +�, �-��5 +�, �-�(��6���� ����./��������$
�� ��/��������*��� �� ���� �$��6����ó� ��(��6�����6��& %/��� 1�& � ������ 7���!�������)* +0�, 4�00�8999�/��������$999�/��� �$����$�(�
����6�� �� ��� �(��6� ��$������ ������ �� ���� �$�&/ ������� : ���6��� ����� / �/��� 6���� ����� �;-;<'40�=""2>�8�4>�-8
���� ����%�%*�� 6��í�?������ �’%������� �
���� ��� �� ���
É/���� �� �� ��(��
���� (�! @�� ���#� )�� � � ���) �6� (� �ó$� ��
��� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���� 6 ���� �� ���>
) ���� @�� ����� ��� ��ñ��� '��� ��� $á� � ��6�(��
@�� �6 ��& /� � �#��� $� �����6� (� �� ��������� :
� #���� ��� �� @�� �� /� 6��� ��� $� ���� ��� ��
������ � � /�@��ñ� : �$������ $� ��������
���� 6 ���� ���6��6� �A6 �ñ��B �� ���� & /� � ����
���6��� ��� ��$/ � $� �� (��6��� ��� �:�� ����>
��� : �!����& ������ $� ��� ����� ������ : ����
@�� � � $� ��� �� ����� �� 6�$��é� @�� �� ���
�/� 6������ $� ���)������ó �� 6 ��� �$/��� �>
����& $� �����ó ��� �� ���6� @�� �� �ó ��� 6���
/��6���� : ���í� @�� � � ��� ����� ����� ��$�
���� (�(í� ������ ���#��� �� �� ��(��� �� �$�#��
��/� ���� ��� ������ /� � (� ��� @�é ���� ���í�
������ �� ���� 6�$/� ���� ���6 ��& ����� ����
���� 6 ���� �� /� ������� �� �����: �� /���
“�$����#����”& /� @�� �� ��� ��������� ��$/��>
6�$��6�& /� � �� ��)���6�(� � �� /� � ����� �� $á�
“��”� ������ :� $�� ����� ��6���� # ������6�� �����
���#í�� ��� �6������� � �����6��� (� � ��ñ�6�
��� �� ���) �! �� /�:���6� : (�@�� �& �� @�é ����
�� �� ������ �� ��$���& %��6� � � $á� ���������&
/��� ��í� ��� ���) �! �� $�ñ�@��6�& /� � /� 6� ��
�� / ������& ���� � �����6�� %�� � $� ���$� � (�
�ó$� ���� /� ������� ����/� ���� �� /� � �� /�>
�� � ���� )��6��� 6�� # ����� @�� �� ��� /�� ��
� ��6� �� /����� ��$��� � ?� ����� �� @�� ��
6 �����ó� �� �� ����/� ����� : �/���� �$/��!�
)�� � � : :� �� ����6� �� � �$� �� �� ��(���
������
������� ���á��? %���� ��2��"Ó C'� ?%" 2�7�?%"7�2�<�?%2%" "=� ��� �"�%�Á2 �2 ?%�������2�=% �� ?�" ?%�=2�% ��=�%>2�"� �="��'�% "' 2'�7� ���D����� �
��������� ��� ����� ��������? ���� % ��=�%2� �%�?Ó %����% �� ?%"=22�7%�=�2�" �%"���2Ó =�%"� ��
���������� ������� � �� � �
���
���� � ����������� ���� � ���� �
�� ����� �����
��� � � �� ������ �����
���� ����� � ���� � � �
������� �� �������ó� ��
������� �� ��� �� ��
���� �� �� �í� �� ���
��ó� �� ������� ��� ��
����� � �������� ��
��� ���� ��á � �����
����� ���� � ����� ���
���� �� ��� ���� �� �
� ��� �� � ���
���� �������
��Á����
� � ���������
�Á� ��� �����
�� �������
�� ���� ���
�� �� ������
!"#$%&Á'%�#
()*+* ,+* %& �$Ú#-"$+
�% ��."� /"#/�&%& -%�-*+ *%�& �% !��*"� #"*."Ó �% %#$%'�*"+ ,�*� ,*%�
#%'-�* )' $+'$"%*-+ �$Ú#-"$+ 0)% *%$+�"Ó $�'$"+'%#
&�-"'�# $+'.%*-"��# %' $&Á#"$+#� %' &� .+1 2 ,*+�)$$"Ó'
�% ��."� /"#/�&� %& �"#$+ *"'�% 3+!%'��% � $�'-�'-%#
$+!+ �+�' !�')%& #%**�-� $+' %& $+.%* �% #) -%!� &)$��
2 �&/%*-+ $+*-%1 $+' “%' )' *"'$Ó' �%& �&!�”� &� ,*+�
�)$$"Ó'� 0)% #% 3� $+'.%*-"�+ %' )' É4"-+� $+'-"%'% �+#
-%!�# ')%.+#� -"-)&��+# �+2 &� ."��� 2 #+!/*� 2 &)1�
��� � � � � � � � É � � � � � � � � � � �
��������
��� �! �" �!#��� #$%�� &��!�� �'�!!������� &� ������� �� %��� )��� ��á� ���
����� �� ���� �� ���� ��� ������� ���� ��
������� �� � ��������� � ���� �������
� ���é�� ��á� ����������� %� �ñ� (���� �
�������� ���� ���ñ�� �� ������� ��� �����
���������� ��� �� ��������ó� � �í �������� ���é�
�� ������ �á ������������ �� ���� ���������
5���� �� �� ������������ �� �����6 �� ��
������ ������� É� ��á� �� “����� �� �����é”
� ��������� ���� ������ � �� �� ������
�� �
�� ��(��
�!ó!��� $� �� ���
���� ����7� �� ���
��������� ������ %� ����
�� �����8 “0�����
�� ��í� ��� ���� ��á�
������ &� ú���� ����
�� ���� �� ��é� �
����� �ú ���”� %��é��
���� �����7� �����
����� ��� ����� �����
�� ������ ��� ����á �
�� ������ �� ������� �
�������á �� �����7�
�������� �� ������
�! !��(��
��
��� ��!� �� #��"� % �� ������ ���
�� ���� ��� �������
����� ���� %� ��� ��
�� ���������� �� ���
����� �� �� ���������
� �� *9/� �����ó �� �� ����
�ú��� :; �� �� /������� 3�
<== �� %��� )��� � �
���� �á ������� �� ��
� #�� � ��� � ��� �� ����
%� ����� (������ ��� �����
��� �� �� �í� � �í� ��� ���
����� ������ �� é� ���
�� “�� � �����”�
���������� ������� � �� � �� �������
��� ������� � �� �
������ ��� ”
“� ����� ������� �
�����é� �� ��� ������� ��� � ����� ��������� �� “������� �����”� �������� �’ ���������
�������� � �� �������á �� ��������� ��� �� �� � � ���������ó� �� � ������ ����� ������ � ����� ����� ��� ���� �� � ��� �����í� ���� ��� ��� ���� � �� ���� ������� ��� �� ���� ���� �� ���� �! ����� ���"
�í� �����ó�� � ������ �� ������ ������� �� � ���� �����������ó���
—������ � �������� ��� ��������� ¿��� ������� � � �������!��"
—������ � ��������� ���������� ����� É �� � �� ������ ������ ��� ������ � �á ���
�#�$���#��
�’�������� ��� �ó �� ��� �� �� ����
���� � ������� � ����� �� ���� ����
�� ���� ����� � ���� �� �������ó �� ��
������ ��ñ� � � ����� ��� “� ���ó�
�����’�” �� ��� ������ ����� � �� “��
��� �����” �� �� � ��� �� �����ó �� ���
������ � ���� �� ����� ��� ��
�����ó�� � ��������� � �� �������� ���
� ����� � !� ���� ������
%#& � ' � � � � % É # � ( � � � � � �
���& � # � � � Í � ' ) � � � � � ’ � ' � � � � � � #
� � �� ����ó �� "� ����
���� �� ����� �����ó�� �
�� �� ���� �� � ����� �����
�� ������ � � ������� ��� � �� �� ������ � � � ����� �� ������� !�� �� ������ ��" ��� ������� � ��������� �� �
—¿*�é +�� � � ������� �� +��,-����" ¿���á � ����� ��.��í�����"
—�í� #� ��� ����� ���� � ��� ������� � �� ��� �� ��� �������� ������ $�� �� ������� ��� ���������� % �� ���� �������� ����� � �� ����� ��� ������ � ��� ����������&��� ��� �� ���� ������ ������ ���
� ����� �� � �� � ��� � ���� �� ��� ������ ��� ����������
—¿*�é +���������á �� �� ������� �.á� �� ���+����"
—!� ���� ��� ��� �� � ����� ������� � �� � �� ������� �������� � $�� ��� ������ ������� ��� � ������� �� � �' � � � � ��� �� ���� ����������� ! �� ����� � ����� � �á ��� ����� $�� � � ��� � � ���� ��� � ��� ������á � �� ��� �� ������ � �� ��������
—¿���� /�� � ��� ����0��������� �� � !����� ���� ����� +��,+����� � ����"
—!� � ��� ����� ��� í� % é �� � ������� �� “#� ���� ����” ��� � ����� �������� %� ����"���� � ����� � �� % ��� �������� �� �� � ������ ������ ������ � ���á ��������� �
—¿'� �� ���� ��� �� ��.� ��"—#� ���� �� ������ ��� ��
����� ���� �� ���� ��� ��� ���� �����í ���� !� ��� � � �é��� �� ������ % ��� �� ������ ����� �á ��� � ���� �á ������� � �
—��������á ��� ������� ������ ��� �� +����!ó����1 ¿�ó.� �� ��� ���� � " ¿'� �.������2 �� ����.�, �"
—(� �á �� �� ����� ����� ����"�� $��� ����� ���������� ���� �� ������ � ���á �������� � )���� � ��� � �����ó �� ���� ¡‘&�� � � ���ó�� ����� ���� ’*
—¿�ó.� ���á� ��� á��.�� ��������"
—% � �� ���ó ���í� � ������� ���� ������ ��� ��� �‘����� �’ ���� +� ���� ,���í����" -���� +��é���" )�����
�#$ ��%���&'#$ ��$('&)*&'&+ %',-�$
����#������'
#� �� ���ú��� �� �� �������� ���
�� ��� �� �� ������� �ú��� �����
� �� ���� ���������� � �� ��� $���
��� �� ����� �� �� ��� ������ � ��
�� ��� �� %��� � ���� �������
������� n
&'(#����
�������
’��������
� ���������� ������� � �� �
�����ó�� ���� ��� ���� � ��������� ��� ��� ��� ���������������� �� � �������� ����� ������� �� ��� ���� ������
—¿����í� ��������� � �� �����������—� ���� ��� � ����� ���
� � �� �í� � �� �� �� ���á � ��� ���� � � !�� � �� � � ���� ���� � ����� �� �� ������� " ��� ��� ����!�� ��� �� �� ����� � �� �� ���� � ��í ������ � ���� �� �� á���� ��#�� �� �� �������� � �� � � ��$����� ����� ��%� ���� � �� �� ����� �� ��������
—¿�ó�� �� � ������� �� �����!�"����!�� �� ���� �� �� #����$�� ��—&� ����� ��� ��� � ��$
����� ���� ����� � � ����!����á �� � � ������ '�� � ����� ���� ���� �� �������� ó� ��������� � �í ��� ����� �� � ��$������ (� �!���� �� ���� � ����� ������� %������ ������� �������
—¿�ó�� �� ������������ �� ����� �� ����$� ���� �� � �%!������—������ �������� � �������
%����� �� ��� �� �!����� �� �$��� � ����� )* ������ ��������� � �í � ú� � �� �� � �� � �� � ���� �� ����� �# +���� ��% � � ó�,� '��� ������� ������� ���� � ��í� ��$���� ������ �� �� %����� '�$� �� ����� ����-���� ���������� � ��� � ������� ��� %����%��� �� �� é��� �� � .*�
—¿&�é �!��� ���'��!�� ���(�����
�)��� �� *� �+����� +� ��+Í�*+� �� +� &*���)������ �’�+������)�� *� ����+ ���� Ó���,
�� �� ' ������� �� !�����—��� �ñ � ������ ��� ��$
�í���� �� � � � ���� � �ñ/���� � �� �� ����� ���������� -�� �� �� 0 �%��� � ��$� � 1�á�� 2 ��� �� ����� ��$���ó� �� 3���é ������� �� %����� �� ������� 4��� �� ����� ��� ���� � ���é� �� �� ����é� ���� � � �� � �� ���� ����� % � �� ����� �� ������
—¿&�é ���!� !���� � �� í�� ��—� �� é���� ��� � �� � ��
��� �� � ��� �� ������ �� ������ �� 5.)*� �������� �����
��ó���� �� 6 �ó� ��í���� ���� �����!� ������� ��� ������ �� � �� ���� �$���� &� � �� � ��� ������ ������ ���� �� � �� ��� �����
—¿�ó�� ����-� � �� ���ó� ��� � !����é� ��!��$ .��� ��!���—��� � ��� ���� ��� ��$
���� � ���� ��- �� ����� �!�� ���� ��������� � ��$���� � ���
—¿+� ���!����� �� �� �(��!��—����� ��� ���� ���� � �$
� ����
��������
“�� �
����� �
� ��� ��
� � �����
�� � á�
���� ��
� ��� á�
�ó��
��”�
���������� ������� � �� � �
�� ������ ����������� ������� ����� � � �� �� ����� �����
� �� �������� ����� �� ��� ��� ���������
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � Í � � � �
���������� ���� ��� ������� ��� ����� ������ � � ���� ��������� �� ����� ��� ��� ������� � ����� ��
����� ���� ��� �á� ��� ��� ��� ���� �� � �� ���������� � ������ �ú���� ��� ��� ���� ���� ����
��!��"���� ��� �� � ��������� ������� � ����� ������ �� ��� ú����� ���� ������ � ���� ����� ���
�� "� � �� ���� �� ���� � ���� ��� �ñ�� � ���� � ���� �� �������� ���� ������ ����� �� ������ � �� ����
�!#!����� �� ������ �������� � ��� �ñ�� �� ���� ����
� � ���� � �������
!"#$
� ���������� ������� � �� ��������� �� �
�� ������� ��
� ������� ����� �� �ñ�� � ���� ���� ������ ��
��������ó � �� ������� � � �� !��" �� ��������� ��
�#��é ���� � �� �$��%� � ��� ������& ����' ���
����������� � ��� �� �������ó $���������� �� ���(
&���$�$ ��� ��� ���!�� ���%���" )��$í ��!� $� ����
���������� ���� � ���í� � � �� ������í� �í���� � ���(
������ ��� ���� ���%�� ��!�������� � � �� ���%�é�
��� ������& ��" *�� �� $í�' ��� ��$� �� ���������ó�
� � % �� é � �������é ������ $� �� ������& ���$�$'
�� �� ������ �����+� �� ����� ��� �� ���&���$�$
�í���� $� ���� #��ó�' � �� � ���� � � � �����������
��& �� �� ��� ����� ���%���" ����� �� $� � ��
������� �� �� ����� $� ����� �����$�� � �� �������
������ $� � ����������� ��& ��" �$����' ,- �ñ��'
������%�"
�� ������ � ��� ������ �� ��������� ������
��� �� �� é���� � ��� �ñ�� �� �� ��� ����� ��� ��
���í� � �� �� ����� � ��ó!��� � � "�� � � � � "��
������ � ����� ���� “��������� ” �� ����� �#
�������� �� � ����ó ����� ���$ ��� � ������ ���í���
������ �� ��!�� �� �� ����!��� � � �� � ����� ��
���� ��� � ���� �� ���� ��� ������� �� �������� �
���� ����� ���� � ������� � �� �������$ �� ��%�� ���� �
��� ��� ����&��� �� � ���� � �� � ��ó �� �
������ ��� ����� � � ��� � ���� ���� �����
! � � ��� ó � ��� ������� “ ������ � ��ó��”$
'�% �í�� �� �������ó � ������ � ����� ��� ����� �
"�� �� ������ ��� ���� ��� � ��� � �� �������
��� ����� � ���� ������� �� � � �� ����ó � #
���������� ����� ��� �������$ ���� � ������� �
�� ���� � �� ��� ����ó � ��ó!��� �� �� � ��� �����
���� �� ������ �$ �� �� ������ � ��� ��� ����ó �
�� �� �� �� � �� ��� ��� � ����ó � ���
�������ó � % �� � ��� �� ����� ����� ��� () �ñ��
��� �� %� �� ���� ������ ��� �� ������� ���� ������
� � ����ó � ��� ��� ������ �� �� ����� ��� �
����� ���$
�� �á%�$� ,. � �� $����!� ,/ $� ��%���� $� ,0�,
$�����é �� ������ ��� ����� $� �������� $�� ,0�,' ����
#�+ �� � �� ���� � � ������á $��$� 1� ���� �����
�� ���� $� ��!�����" 2����#� �� � � �� ���
333"��&���!���"��� � ����� �� 04�/(/,,"�5"�-" )���
������$�� � � ���! ����6 333"����%��7"���8��(
! ������# | 333"�3�����"���8$���! ������ 333"��(
&���!���"���
��! ��9��! ������"���
)26 � 2 " � : � 1 � � 2 �
*Á+*�+�� ��������)26 � ; 2 � � 1 � � 2 : < � 1 1 ) 2 � �
��6 � � � � � � �
��� ����������� �#
���!í� ����� ��
�� ���� ���� �����#
��� �� �� ��� � � �
�� ���� � ������ ��#
�� � � ������ � ����$ ,�� ���
� �" � �� � ��� � �� ���"� �
����é� � ��� ��!�� �� ���� #
����� � �� � � ó��!� +�����
-��� ��!��.
/'�% �� � � �á� � �
��!����$ �� �� �� � ���#
�������� ������ �� � ���#
�� � �� ��"� ��á �������� ����
�� �������!����� ���� � ���#
��ó � �� ����� ��� ��í�����
�������� ��� ���� � �� ���"� %
�� �ú ����� �� ��� ��� ��#
��� �� � ��!� � ��� � �á ���
����� �á� � � � �&$
(,� �� ���� �� �
� �$ -����� �� ��� ��
� � �� �� ��!� ��� ��#
��� ����� �� � �� ���� ��
��� ������� ��í �� �� �� ���
� � ��������� � ��á �� ����#
�� �� �á� ����& ���� ��� ���
���� ��á ��� ��� �����#
��� ��� ��� ����� � ��� ��#
�� � ���$ -����� ������� ��#
� ��� �� � �� ���� ������ %
���� � ���!� �� ��� ����� ��
�� �� ����� ����$
01í��� % �é �á� � %$ -#
����� �� �� ����� ����� �
��!�� � �� ��� ����� � �� �
�� ��ó � �ó�� � ���� ��� ��á
�� ������ ����� � ��� ����ó
� � ���������$ ���� � ����� �
� � ����� �� � ��!� ����� ��#
����� ��� � �� ���� ��á �� �
��!��á � � !�� ������ ����$
2+����� ����� ��� �� #
����$ �� �� � ���"�� � �
����� % ��!� ���� ������
�� ��!ú ��� �� � ����
��� �� ������� ���� � %
��������$ " ���á� �� ��!ü &� %
��� ��"������ % � � �� �� ����� �
��� �� ���� � � ������ ����
��!� �� ����$
)� � ����� ����$ �� ��!��
� ���� ��������� �"� � �
���� �� � � % �é �ú ���
��!� � ����� ������� ��3 ���#
&á� !������ � �� ����í�� �������
!� �� � � ���"� �� � ��!� �����
!�� �� ��� ��� ��"� ��� ��#
��$
4�� ���� ���$ 1��� � ��
������ ���� � �� � í�
� � ������ ��� � � ����
��� � �������� ��� �� ��
�í�$ ,���� � �� �� � �� ���"�
�� á����� �á� �í�� � �� ��� �$
���������� ������� � �� � �
� �������� �������� ����ñ��
�� � �� � �
� � � �� ������
�� ��� ��ñ�� ��������
� ������ ��ó�
�� �� ���� �� ����ó��
��� � � � � � � � � � � � � � �
���� � � � � � �
�������Ó� �� ����� �� ������ �� �� ����ñ�
����� ��� �� �� ������� � ����������
������� Ó!
�������
�������� �� ������� �� � ��� �� ����� �
�������� � ����� ��� ��" ����
��������� ���� ���
�� ��� �� �á�
������� ��
� ����
�� ���������� ������� � �� �
����� �� � � ������ �� � � �
��� � � � � � � � � � � � �
���� � � � � � �
�� �� �� �� ��� �������� �������� ��� �����ó ��������������� ��� � ��� �í �� �����
��� ����� � ���� ��� ���� ���� �����������
�����
���������� ������� � �� � ��
��� ������� �� ���ó �� ����� �� �� ������� ������ ���� ��������������� ������ ��������� �� ��� ��ó����� ���
������ �� ����ó� ����������� �� �������� ��á� �� ��� � ������ ����� ���� �� ���ó ��� � ���������� ���������
�� �������� ��������� � ������������ ���������� �� ���� ��������� ��� � �� !"#"� ��� �� �������á� �������� $� ������� ����%!�&"" ��ó����� � ����� �ú���� ��� �������
'� ���� �� ���� ���� �� ������ �� ��� �� ���� �� ���������� ������������ �� �������� ��������� ��� ���������
(� �������� �� ��ó������ �� ��� ��� ����� � ��������á �������ó� �� �����)���� ����� ���á �� á����� ��������� $� ������ ��������� �� �������� ����)���������� ������������� ������� � �� ������� �� ������� ���� �� $������ ���� ������ �� *����í� ��á����� ����� ������������ ������� ��� ������������� �� ������� � �� ���� ����� ������� �� �� �� ��������
������ é�� � ������ ���� �� �������� � �� ����í� ���� � ���� ���� ���á� ������ ���� ����� �� ��� “���” ���� ����������� ��� �� ������� ������������� ���� ������ ��� �������� �� �� ��� ���� �� � ������������� ��� ����� �ó� �������
���� ������� ������� ���������á�� �� �� ������� �ó� ��� �� ������� �� ��������� ��� ���������� �� ������ ������� �� ����� ��������
“!� ��� � ����� é �"�� ��� ������í� ���� ��� �� � ��#�� í� �� ���� ��� ��ó��� � ��ó� ��
��������������
����� �� ��
����í �á��� �
������ ����
�� ������ ���
�� �������
��������� ��
������ ����� ��
�������� �� ��
���� ��� ���
������ ��������
�� �� ���� ��
ñ� �� ������
����� ����
�������� ��
������ ���
����� �������� ��
������� � ��
����� �����
� ����� �� ����
���á �����
�� ��� � ��ó� ��� �� ����� ����í������� ��� ��ó��� � ������ �� �� � ��� ����������� ����� �� ���í��� $�#� ��� ��� �����"�� � �� ���� ����ó � �� ���� ����� �� �ñ� ��#� ��� ��������� ��ó���� ��� ���� �ó� � ����� �ó �����ñ�� ������ �� �� �í���� � �� ����é ����� é ����� �����í� á � �� ���� ���� ������� �� ��� ���� �� �� ������� ����� ��”� �����ó �� ��� ��������
%�ú �������� #� ���������� ���� &� ����� '��������� �� (����í���á�� �� ���� ó ��� ��� ���� �ó��� ������ ���� �����#� � ��� ���� ����� �� �"� � �� ���� �������� ��� � ����� � ��������� �� ������ ����������
������ ��#��� �� ������ �ó��
� ��� �� ���� � �ó� �� � ���������� �� ���������� �� ������� �� �� ������� �� ������ �� ��ó��� ��� �� � ����� � ���������� �� ������ �� � ����
“)��� ������� � ��� �� �� ������ ����� �� �� ������ � í�� �� �� ����� � ��� ���������� ���������� �� �� � �� ��������� ��� �� �����é ��������� ������ �� ������ ���� ! �í����á ����� ��� �� ���� ��é������� ������”� �� �� ó�
������� �� ����ó � ������ ������ ��� ��� ������� � ���� �é�� � ��� ������ �� ����í���á�� � �� ����� ��#� ��� �� ����í� � ����� � �� ����� ������ ��� ������ �� �� ���������� ���� ��� ���� ���� �������� ����� �������� ����ú��� ��
�� �� ������� �� ���� �������������� ����������� ������������������ � ���� �������
�����
���������� ������� � �� � ���� �������
��� ������� � �� �
�������Ó
�����������
����ó �� �� �� �� �� ������ó �
����������� �� ���� � ��� �� �ñ�� ��
� ������� ����������� ����� ��
������ �� ���� ���������� �� ���
������� �� ������������ ��� �����
��� ������� �� �����
“�� � � ������� �������
�� �����
�� ���������� �!�"�
#������ �� ��
$������ ���
���� #�������
����ó �� �� ��
�������� �� ���%
�� ����� �������� ��
!����� !������&��
'#����(� ���á
����������� �� ��
��� �á� �����������
�������� �� ����
��� ���� � ���)�
����������� ����
�á� �� * �ñ���
��� � � � � � � � � � � � Á � � � � � � � � �
���� � � � � � Í �
�+,#-+- -� .#-+ �+,#-+- -� .#-+
� ��é ������� �� ������ �� “����� ��������� �������é �� �� ��� �� �������ó� �� ���� �������������� ������� �� ���
��������� ��� ��������”� ��ó�� ��� � ��� �� ñ�� �� ���ó �����ñ �� �� �������ó� ��� ��� �� �� ��� �� ��� �� ���������� �� ��é����� ������ �� ���������� �� ������!������� � �������� ������������ � ��á������ "� ñ�� �� �����ó ��� ����
����� �������� ��� #�$�%� &����� ������ ��� ���� �� �� �������ó� ��� �� &������ '��é ������� �����á ��� ������ ��� �� (����!�� �) �� �������! �� ������� ��%������� ���������� �� ���!��� ���������� ��� ��� &�����!�� �� &�������� $����%�� ���������* “%é ��� �����
����� �� �� ��� ��� ��� ��������� ����������� ��� ����� ����� � ������� ���é� ����� �é���� �� �+����� �������������é �� �������� ����� �� �������� ����! ������ � ������� �� � �� ����� �� �������� �������������”�
—¿��á��� ��� ��� � � !����"�� ���� # $� %�� &á� �� ��� �&'�()"�� *—�� �������� �� ����ó �
������� � � �����í �� �� ���������í �� � ��á�� �� ���� �������� �� � ������� �� ���������� ������! � ����� �� ����������� � �� �� ������ ,��� ���� ������ � ���������� �� ���á� ������� �� � ��� ��� �������� � �� �� � ���������� �í �í� �� ���� �������� �� �� ����ó� �� � ���!�� ��� ����+����! �� �����
—�� ��(� %�� �� ��"�� �#��$�! ���� &á� "�!�'é�"�( + ¿' ! %�é*—�� ����� �� ����������
��������� ��� ���á��é����� ����� +���� �� �� � �� &����� �� �á�����é����� -� �� �í ����� ������ �� �� ����� �� ��� ����������� � ���� � �� ������ � ��á�� �� ����ó� ������� ��� ����� �� ���� �����é����� ���� �� ����! �� ����������! � ������ �����ó� �������� �� ����� �� � �� ������ ���� �é����� -���� ����� ���á� �� ��� �� �������
�� ����������”
������� �� �� ������� �! �����������! �� ������������ .�����/ �� �� ������ �� �+������
—¿�� %�é &���!� ��(��"�,� � ���'�!� ��� '�!� '! -�! ��� ����ó� ���#��$�!*.—%������ ���� ���� �� ��
���� ����� �� ��� �� ���&����� ��� � �������� ��� �é����� � �� �������� �� ����� ��á���� �� ������ 0���� � ������� ��� ������ �������� ���������� ���������� 0��������� ��ñ� ��������! � �����ó��� ����� � �����í! ��+�� �� á�����! �����+ � ������ �� ���! � �� ������ �� � � ���� ����� �� ��� ������� ���� �� �é! ������+��
�� ���� ��� �� ��������ó� �� ������������ � �� �����í� �!����� � �� �� �������������
�� �����" ������ ���#� $����á�
—¿��á��� � � ��� !�/ ��� ' ! ��%�� �� $��"� �� ���$� � ���(�-!�! #��" �0'� !�!�� �� # $�*—1� �� � �������������
ú� ����� �� ��� �� 2������� -����í ����� ���� ������������� ���ó��� ����� ��� ���������! �� �����! ��� �é���� &�������� �� ������� ���á� ��� �� ���������� �� ������� �! �� ����! ��� �� �� �������� �� ��������� �������ó�� - ��� ��� ��� ��� ���������� ������� �� �� �� ��������� � ������� �� ��� ��� ����� � ������� ��� ���á ú���+�� �� ��� ��������� ������
—¿�� �� �� '! '� � ����1�(� ��'!á("�(�*—- ��ó� ��� ��� �� ����� ��
��� � ����� � ������ó���� ��� �+����� �� ����� ��������� �é����! � �����ó� ������������ %� � �������í ������� �� �� � ����������! �����+� ������� ����� �����á�
—¿��á�" ��1��#� �� -���� #( ��(���"� !��'�!�(�ó� �� �� '!á()"�(� �� # $�*—- �������ó� �������� �
���� ������� �� ��� ������ ������ ��� �� ��������� �� �������%� � �������ó� �� ������� � ��������ó�! �� ������ ����á ���� �� ����� ����á ������� - ��������ó� �� ��� � ����� �� ������� �� ��� �� �����+ ����������� �� ������ ,�� ��� � ���������� ���� � ������������� ����� ������ ���������� � ������
—¿�� � !&�� %�� ��!��"� ��'!á("�(� �� # $� �� !�&��,�� ����& (� ���*—%í� -� �������� �� �������
�� ������ ����� � ������� �������� ���� �� �����í �� ��������� ��������� �� ��� ��� ��� �����í ����� �� ������ ��������� ����� �� �� ����� ����������� �� � ��� ��� �� ������
����� �������� �� �� �� ������� %���� ���� ������ �� �������� ��á���� (á� ���� �� ����� ����� ������� �� ���������� � � ��� � � �������� �á����������
—¿�� ' ��-�� %�� ��� '�!� ��(!�/(� �� ' ( �� ��"�"�!� ���$ �� ��� '!á("�(� ( ���(���"�*—%�� ������� �� ������ �í��
�� “ � �����” �á� �� �� ����í�����! ������� �� � �������ó�������������� � � �������ó� ����� ������ �� ������ �� � ������� �� ����� �� ������ �á����� � ������� ������ �� �������� �������
�� �� 2.3
/��é +������ ���
0���� ��� /�����
1���á��� ���ó ��
2� ������ 3���
'������43�������(
��� �� ������ ��
��$���� �� ���� � ��
��������� �� ����
#�������
“���������� 5� ��
������ó� ����� ��
������� �� ���� �
�� ������ ��
�$����
����$���������
����������� �� ����
��� �� ��
���������� ���
��������� ��
���� 6�7”�
“�� ��������)� ���������� � ��4���� �5����”.
�� ���������� ������� � �� �
�������� ����������
����������
�� �� ���� �� ��� �������� ��
����� �� �� ����� �� ���
����� ��� ������
������� ����� �� ���� �ó�
��� �� ������� �� ���
��������� !��� ���� "�#
$���� %�����# &�� �� ����
�'���( ������ �� �� ����
���� � ���������
���� � ����
�� ����������
� ������ �������
�� $��)�
*+����
��,�$����
"�������
�+ ���$���
),��))� �",��
"��� �,� $Á�
��-+��.�����
������ �� ���� �ó� � �������
�����/ �� �������� ����0
'���� � �� ��'�� �������
��������� � ��������� �0
��� ����� �� �� �� ���� ��
�� ��� � �� �������� ����������
��� �������� #������� !��� ����
"�# $���� %�����# ��������� ��
��� �ó� ���á�� � �� ��������/ ������
������ ����� �� �� ��ú�/ '��� ��
�������1 �����������/ ������������ �
���������'���
“��� �������� ������á���� �� '����
�� �� ����� ����� �� � �� ��� #�������
—�2��� � %���á���#—� �� ������'��
������� �������� ��� ����� ��� �� ���0
������ ��������� �2���� �ó� �������
3�� ���í� ����� ��� ó�� �/ ������ ��
��������ó� ��� ��� ������ �����”�
��������� ��� ����� �� �� ����������
�� *���� �� �� ������� �� �� ����� 3��
���á ������ ������� �� �� ��� ����
“%���� ������ �� é2��� ����� ��0
����� �� �� á�'��� �� ����� —������#� ��
�� �� �� �� ��� � !��� ���� "�#—�
�������� ��� �������� ������'��/ ��0
���� “�� �����” 4����/ ������ �������/
5��� ���#/ ��������� !��� "�ú� %��0
�á���# �� �� ������ �ó� $��������
4�� � ��� ����������� �� ��� ������
���� ���� 4� ����/ �� ����/ �� ����0
��� �� �� ��� �������� �������”�
�� �� ����� ���� �� ������ ������/ ��
������ ��������� ����# �� ����� #�0
����� ��������� �� ��� '���� �� �ó� ��
������ ����� � �� �����
$,.�
������ � ��� �á� ����� ��� ����������
���������� ������� � �� � ��
����� �� �
�� ������� ������� � � �������� � � ���������ó�� � �� ����������� ��
����� �� �� ��� ���������� ��������
�� ��������� ������� �� ���������� ���������� ��������� ���� ��� ������� �� ���� �� ���������� �� ������ ��������� �� ���� � ������ �� � �� ����� �� ��� ��� ����� �������� ���� �� ���� ���� �� ��
� �� �� ���� ��� ��� ��� ����������� ����� �� ��� � � ����� � ������á � ������ �� ������� � �����ó� � ����� � �������ó� � ����� ���á����� ����� ��é��� !���á�� � ���� �� ���"�"� ��� �� ����ó� �� ��� �
� ���� � ����� ��� �� ����������ó� �� � ��� ������ ����� ���á���� ������#� ��������� �� �������� �
������� �� ������� �� ��é� ��������� �� ����� � ��� ������í� ��� ������ �� ����� ��������� �� �� ����������ó�� ����� ��� �� ���� � �������� � � ����í � �� ����� � ���� $����é� � ������ � �������� ���� ������ ���#� ��������� �� ��������� �
�� � �������� ����� ����� ����� ��������� �� �� ���� ���� ��� � � �� ������ �� ���������%�� ��� �� � ������ �� ���
������� ���& ����� ������ � ����� ���� ���� '( í� ���� ���������� � ����� ��� � ��� �������� '( í� ���é� � �������
������������
�� ��������� ���� ��� �������� ���
����� �� ����ó � ��é ���� � ��
�������� �� � �� ��é ������� ��� ���� �
������� ���� ������ � �� �ñ��
������
��� � � � � � � � É � � � � � � � � �
���� � � � � � � � � � � � � �
������ � ���
�������
#� ��������� ������ �� ������� �� ��é������� ����í� � ����é� ������
�� ���������� ������� � �� ����������
�� �� ���������� � ���� ������ ���Í ���� ����� ������
�� ��
�� ���� ������� ��������� ��� ���������������� ��� �������� ��� ������� ���ó ��������� �� �� ����� ���
�� ����� � ������� � �� ��������!���ó �� ��������� �� ���������� ������ � "��� ������� ��������á �� ����� �� �� ��"ó������ �� ����#��� ������� �
���� � ��� ���������������� $ é��� �� �� ������ ����� $��"��� !���� �� ����� �� �� ���������� ������� �� ��#�����% ��í ��#� �#��é� �� ����� �� �!������� �� ����� ��� �#�� �� ��
��������� �� !�� �� ����� ��#���� ��� �� ��&ó�� ���� �� #�#��#�� ������� !�� ��� �������������
#����� #�� “��í����” !�� �� ������ �'������ ��� ������ ��� !������� � ���� ������ ��� ���� ����
��������� �� () �ñ��� "��������� �� ����� ������� ��������� ��� *��+� �'����� !�� �� �����#������� ���� ��� �'����� ��"������#í� �� #������ �� ���#���� ������ � ��#����� ������ ���#���� “ � ���� ��� ������”� �"���"ó�
—¿�ó�� �������� !"! ���ú!#—$ �� "��� ��#��� �� "��� ���
������� ������ � �� ��#�� �������� ���!�� �� ��� ��"����� ��#����� ����� ��� #����� ,������� ���������#�� �� �"������ ��
�� ��� ������� ��������������ó ���� ��� �������
���������� � � �����
���������� ������� � �� � ��
������ � �� �� ���� � ���� �� � ������� � �� �� ��������� � � ��� ��� ���� ����� �� �� �� ���� � ������ � ��� ��������� � ����� � ������� ���� �� ����� � ������� ��
—�� ����� �������� � ������������� �������� ¿��� ��é ���������í�� �� ���������� !
—���� �� ��� �����í� �������� � ����� � �í� ��� �� �� �� � � ���� � ���� � ������� ����� � �� �� �� �������� ��� � �� � ���� �í� � ��� ���������é���� é �� �� ���� ��� � ���� � �������� � ���� � �� ���� ��� ���� � � ��� � �� í�� �� � ������ �������� � ��� ����
—��"� ��� �� ���������� �#�� ��������� �� �� ú���$� ���$%�� ��� �� ���� ������…
—�� ��� ��� �� �� �������� é�� �� � � !� � �� �� � � ����� !������ �� ������ " ��������� �� �� � � �� �� ���� ��� ���� � ��� � ���� �� �
— ¿����� � ����� ���� �����%��� � �������!
—#����� �� � $��� � � ���� � ��� �����í� � � � � ��� ����������� " ��� ��� � ���� í�� � �� �� ��� ����� � �� ����������� ������� ��������� � � ������� � �� ���%�& �
— ¿��á� � � �������� ���������!—$� � ��� ��� � �í�����
�� � ��� �� � ��� �� � � &������ � �� ������ ��� ������� �� ���� ���� � ������� � � ����� �� ������ �����é�
���� �� � �� �� ������� � �� ��� �� ��������
— ¿&� '� ���í� ��������� � ��'ú���$� �!
—'� � �� ���� ����é�����( ���������í� ��� �� �����% � �����)���� *���� +�� �� ,���-�
— ¿(�é ��'�������� �� � ��%����� ���� � ���!
—+ ���� ��� ����� � �&��#� � �� ���� �������� � #��������� � &��� "� � � %� �� é �� �� ��� ������ �� ����� �� (é!���� '��������
—)� ����� � ��'� �� $�*�� ��"���� ��$��ñí�…�
—" � &�� ��� � �� ��� � ������� �� �� ���� ����ó� ����� ���� �������� . �� �á ������ � �� ���� ��� � �� � �á��� ��� � �����ó� � � ������� ��ñ� �� ����� �á �� ����� �� � �á� ������� � �����
— ¿��$�� �����"�� �� �#�� !—/� �� �� �� �� ��� ��� "� �
�����&� ����� �� ��� �� � � ���� �� ��� � ���� ���� �������� �� � ������� ����� ����� � � � ��� �� ��������� ��������� �� �� ��� � � � � �� ����� � �����������
— ¿�ó$� �� ��"��ó � �� �ó����������!
—0 � �� � �í� 12 �ñ� �� �é � ���� ���� �� �� ���� �� ��������� ������ ������� ��� ������� ��� �� �������� $� � �� �é � ��� ��� � ���� � �� �� � � ���í � ������ �� ���� �� � ���������� � $� �� /��3� (� � �������� �� ������ ���������
—¿(�é ��������� �� �� á��� '� %����ó$��� � �á $������� �����!
—�������� � �������� #���� �� � �� �� � �� � �� ����� ��� ���������. �� ����� �� �� ������� � ���� � �� ���� �
+&& ,-���� .-�����/�� ��&���� �� 0-�&�1 +�+�� ������� ��� ������� �� ��� ����� ������ ��� � �������� � ����������� ������ ��������� ���� � ! � ������"
+)�-� ����& ��+���-�#��� ���$�� ��� ����� ����������� ������ ������ ! ��� � ����"%� ����� �� ��� ��� ! �����" &$��$��� �� ������� � ����"
���������
“&�� ����&���������� �) +Ú0&�%�� &� �&��� ���Á�� &�� ��&���”�
�� ���������� ������� � �� �
����� �������
� ������
�� � ������ó� ����ó
���� ���� ��
����� ����
���������� �� ��
����� �������� � ��
�ú��� ����� ��
��� ������
��������������� ��
��� �������� ��
!���"����� ���
é ���� �������
���������� �� ��
������ ������ � ��
������ �� �� ��#�����
���� ����$���� �
#��������
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� � � � � � Í � � � � � � � Ó � � �
�% %&'()%�Ó�
*(��%�% )'�����% �(
)'�+�' , ,��,� ���
'��+�� �'�)�%��� ���
��� )'��%&�����%��
'��+�
- �( )'�)(���%%'&%,%,� '��+�
+ú���� ���� ������ � ��.
������ �� ������ ��í
��#���� ��� ���� ���.
��� �� �� � ������ó�
"������ ����� ������.
��� �� ��������� ��������
�� �� ������ ����� /�� ���$� ���
������ ����� ��������� �������� ���
�� ���� �� ��� #������� ���� �� ����������
�� ��������� ��������� “ ����������” �
��� ���� �� ����� ��� ��� ����� �������
�� �� ������� “(� ������0� �� �ú���
����� ��� ��������� �� ������� � ��
������ ����� ,�� ��� ��� ������� ��
/�� /������� ����� � ������ � �� ����
��� �� ������ #������ ��������� ���.
��é� ��������� ������ó����� ���� ��.
��$�� �� �� ��� /�� ������� �� ����
���á ��� ���� �� ��� ������� �� ��
�ú���� ��������”� � ����ó �� $��������
1���� 2������
����� �� �� �����í� �� ���� ���$��
1���� '���í ��"� 1�� � ���� ���í�� ���
����� � 1���� � 2����� ���á� ���������
�� �� ����� /�� �� �� ��������� ������
“������� �������� ��������������
�� �������� ��� ������ �� ���������
���� ������ ����� ���� ��� ���������
���� ��� �� ��/�� ��������”� �ñ���ó�
(�� ��� ��������� ��í ���� �� ���.
������ �� ��� �����$���� $���"������
#����� ����� �� �� � ���� �� �����0� ��
���� � ������ó� "������ /�� ����� ����
��0���$� ��$����� � �� #����������
��� ���� ������ 1���� � 2������ 1�$���
+��á�� ,����� '���ó� � ���� &���é���"
��� ��� ������������ �� ���$�� �����
�ú���� � ��� �� ��/�� �� ����$��������
������ � ��� �á� ����� ��� ����������
���������� ������� � �� � ��
“�� ������� ��
�Í ����
�í�� ����ó �� �
���� �� � ��
�� í�� �� � � � �ó
�� ��� ��������
�� ������ó � �
�����ñ� ���
���������� �� ��
�ñ�� �� ���ó� ��
� �� ������ �����
�� ������� � �!� "
����� �� �� �������
#���� ��� �!� " ��
�!�� �� ���������
���� ��� � ������
�� ���� ���� " �� �
���� � �ú���
� ���� � � ������
��� � � � � � � � É � � � � � � � � �
��� � � � � � Í � � � Ú � � Í � �
$%&'()*
���� �� ���� ���� � ��� ���ó� �á� � ����������� �� ���� ���� ������ � ����ó�� ��� �������� � ���� � �������
�� �� �� ����ó� � � �����������ú� �í�� �� �� � � ����� � �
� ��í� ��� ��� �������� �� � ��� � é�� � � �� �� �� � ��ó� ��� ������
“�� � � �� ��� ��� ����� ���������í�� ���� ������� ���á ���� ��í� � �� ��� �� �í�� ������é � �� ��� � ����� ‘� � ���� �� �� �� ����� ���� ��� � ��� ��� ���������’� � é� �� �������ó ���� � � ������ó� ‘ ��� � ��� ��������� ������ � � ��� �� ����’� !��� � � �������� �� �� ������� � � �� ���� �����”� ����ó �í�� ��� �� ���������ó� ������� �� �� �������
"� �������� �������� �� ������ó ����� � � ����� � ���� ������ó ���� �������� �� #$%&� ������ '()*�(�( ���� ������ ���������� ����� �é�����
+� ����í� �� ������ �í � ����� ��í�� �� ��������� �� �� ������� � ��������� �������� ��� �í�� “, ������� � �������� �������� �� ������� '����� �� ú��� �� ��������� ���� ��� �������� � ��� � ��� � �-����� �� ����� ������ ��� ������ó�”� ����ó ����� ������
'��� ������ �á�� ������ � � ����� �ó ����é� ��� �-������ � ������� ��� �� “�� ����” � �� ���� �í��������ó�
“� ������� �� ��� � � ���� �������� ���� ������������ ��� ����������� ��í� '���� ��� ������������� � � �� ����� � �� ���� ��� ����� ��� �������� � ���� � ��� ������������ ��� ��������� � ������� � � �í �� � ���”�
"� .//% � � ����������� �� ����� ���������� �� ��� � ����
��������ó � � ��í� �� � �� ���ó�� ����� !)) �� ����ñ���
“( ��� #&�� ��� �� �������� �� ��� ��� �í�� ������ ���� �������� �� (������� "�� ���� �í����í �� ���� � �� � �� �� ����������� �� ���í�� �� �é���� � ���í� �� ���������� � ��������� ���(��- ����í� ��� 0 ��é� � �� �������� �ñ�� ������ ���� ����� ��������� �� �é���� �� �� ������� "�� � �����������”�
(���á�� ��ó � ����� ������� 111������������������� � ������ ��������� �� #/�� ����� ������
'��� ���� ./#.� �í�� �� ���ó�������� ��� !)) � �������á �� �� ���� 2����� �� �é�����
“3 ��� ��� � ��������� �������� ������� ��� !))� ( ���� � ��� ��������� ��� ������� � ����� � ��� ���� � � ���� ������� �é-��� �������� ����� � ����������� �� �� ���ó� ���� ��� � ��� ���� ��� � ����� ������ ����� á�����”�
��� �������”��ú� �í�� �� � ��ó �� �� ���� ���� ��� ���� � � � �í� ������ � � � � ����� !������ �� �é��� � �� "## �� ����ñ ��
� ���Ó ����������
�� ������ ���� �����������
��� ������
������ � ��� �á� ����� ��� ����������
�� ���������� ������� � �� ��� ��� ����� Á
����� �Á�� ��
���� �� ������
� ���É
��� �����
����������������� �� ������� �� ����� �í �� ���������
������ �� ����������� ������ �� ������ �� ��� ��!
��������" �� ����� �á������ �í �� ���� ! ��� ��������� ��
�������� ����� �� �� #���$� �� ������� ������ ����%
��� ����� ��������
�� ��� ��� � ����� ������� ��� �� ������ �� �������
����� ����� ��������� �� ������� �� �� ��� �� ���ó ��� ��
��� �������� ��� ��������� �� ��������� ���������! �����é�
�� �� ��! ������� ��� ��� ���� ����������� "�� ���������
��� ���� ��������ó� ������ “������� �� �����” �� �����! ��
�������� ��� �������! ���� �� �� ����� ������ ������� ��
�������� "� ����� �á������ �� ��� �������ó� ��� ����� ��
����� �� ������� �� ����� � ����é� ��� ���ó ��� �� ��#
�ó ��� ��� �� ����� ��������� ���� $ %&& �� '( ��)��*!
�����é� �� ����� �á������ ���� ��� ��� +& �� '( �����#
�����* ����� ������� ��� ���� ��� ������� � ������ +&#(&
������ �� ����� �� �� ��,����� �� �� �������ó�
���� ����� �����é� �� ������� �� ����� �á������ �� � #
���)�� � ������� ��� �� ���� ��� ������ ��� ������ �
��,�� �� ���� ������� ��� ����� �� � �� ������ ���#
������ �������� �� ���� �� ������ ������ ��� ����
���������� "� �������� �� ����� �� ����� �� �� ��� ���� ��
����� ��� ���ó ��� ��� ���� ��������
&!���� �á������ � ����� �á������ ¿��á� �� �� ��#�%
������'
�����é� �� �� �������ó� �� ������ �á������ ��� ��� �����
����� ��� �� �����ñ� �� ������ ��� ���ó ��� ����� ��
������ �� ��������� "� ����� ������ �� ��) �� ��� ���� ���
����� ��� ���ó ���! �� ��������� �� �� ����, �� �����!
������������� �� ���� �� ��� ����� ��� �� �����ñ� ��������
�#���� ���� �� �� ����� ������
�� �� ��� ��� ���� ��������� ��� �� ����� ������ ��
���� ������� � �������� � ��� ��� ����������� ����
��������� ���� �� ������ �� ������������
�������������� �� �� ����� ������
�����é� �� �� ��� �� ��� ��� �� ��������� ������� á� ��
����� �á������ �� ��� ��������� ��� �ú� ��í �� ������ �� ��
���� -������ ���� �� ����� �� �,������ +#. ����� ��
��� �� �ñ� � �����é� ��� � ��� ����� ���� �ñ�
¿(�é ���� ����� �����é� �� �� �������ó�'
�� ������������� �������� ��� ����� ����� �� ������� ����
�������� �� �������� � ����� � �� �������) ��� �� ���#
�����ó� ��� ���á����
)))������������������
*+, �+� ��-� .�/0&1��2
/��É0�12 3��2
�+�� *�+���+ 3��
�� ���� �� ���� ���� ������ ��
������ ��� �������ó�! �� �4����
�� ���
�� ���� �� ��� ������ ���� �������
�����! ��� �� ����� ������� ���
�,���� �� ������ �� � ����)�! ��
��� ���������
����� �� ���� ������� �� ������!
���� ���� ���� ����� ����
��� ��ñ�� ��� �����
� �� �� �� ������� �� ��� ��)ó�
���� �� ��)��! ������� �4������
����� ��� ������ ������� ���
���������� ��� ���� �� ����� ����
*+, � � + 0 . � - - 4 � � � � � � �
��, � � � � � � �
�4����� �� ������ ����#
���� � ������ ����� ��
���� �������� ���� ��#
��� �� ���� �����! �� ���
�ú� ��� ��������� ��#
��������! ���� ���� ������ �������
��� �� ���� �� ��������� ��í �� ��)�
����� �� �� ����� ������� 0���#
���
$� ���� ��� �� ���� �� ����
����� �� �í� ����� �� ����� �
������������������ �� ���� ���#
�������� ����������� � �������� ��#
�� ���� ��� �� ����� �� ����#
,��� ����� � ������ � ����� ��� ����
á� �����
%�� ���� ����� � �� �������ó�
������ � ��� ����� ���� � ��
�������ó� ������� 0������� ��
�������ó� �� �����í���! ��� ��� ��
���� ����� ������ �� �� �� ���#
���! �������� � ������
+"�� ����������� �� �� ����
������ � �������� � �� �����
������� ����������� �� �5
��������� ��� ����������� ��� �������
��������! ��������� �� ����������! ���#
���� ���� ���� ���������! ������#
������� ��� �����! ��� ������ ��
������ �� �� ��������! �,���� ��
��������! �� ����� ��� �������� � ��#
���� �� �����ó� �������� ��� ������
�� ����� �� �������� �� �� ������!
�� ����� ��� ������� �� ������
� �,��� �� ���������ó� �� �� ������
�� �� �������
���������� ������� � �� � ��
�� ���������
��� ������ ���� �� ����
��� ������ �������
������������� �� � ������ �� � ���� �� ��� �� �� ���� �
�����Ó � �������� � ����� � � ��
�� ���� ����� ���� ���������
��� � � � � � � � É � � � � � � � � �
���� � �
� ���
������� ��������� ��
����� �� ���� ��� ���
����!���� �����
"�#$������ �� �!�#!�
����� �������
��� "!���� ��
#����� #�%
"����!��� � �&����
�� �� �!�'� �
��������
����� � �!����
(�$�� �� �!�#!�
�!��� ���� �!$� ��
“$����”� ���
����!��� ��
������
���� �� �� !�#�
)��!� % �� *���
��#�ñ� �� �'�����
� �� “���+”
����� ������
��Á���� �� *����� �!$� "�$���"!�� ��*������
���������� ,�$���� &���"��
$���!�*���� ���������
���������� �� #���ó� �� ���
���!����� ��"� &!�� �� ����!����
�� ��"���� �� “�� �-�. ��
��� *��$��”� ����� /��0
���� $������� �� ���!���
������ � ���#��
�� ����"!ó� ��� �!$�
&���� �� �� �!����
��"%� �� �!�#!�
�� ���������� ������� � �� �
����� � � �� � ��� �� ������� �� ����� ��� ����� ������������� �� ������� ������!� �� "�� �������� ��#��������� $��� �� "�� "������� %�� ����������������&�� �� ������'���(� ��� �� $������ )��*���
�� +���� ��! �����*��� ,��+� ���'���(� �� �í ����� ����������� �� ����������ó��
�� � - �� � .,����� �� ����������ó� �&��� ��� ����������� �����+� � ��� ���á�� /�� ����� �� �� ���*��� ���$��� ���&����� � ��*�� �� �� ���� �� �� ��
�������� ���� �� ������� �� "�� ��$����� /�� $������� ������� �� ������� %�������� � "����� ������� � ��� ����
���������������
����ó �� �� � �
���� � ��� �� ��
���������
� �� ��� ��
�� ��� �� �������
��� � � ���������
��� ������ó ����
������ �� ��ñ�� ��
���������� �� ��
�� ����� �
��������ó� � �
!��"�� ! ��� #���
� ���� �� ��� ��
��������� � �������
� � $����
���� � � �� �� ������������ $��� �����0��� �� "�� "������� ��#��'����� �� ��� &������ %����á� "�� ������ ��#�������� ����� $��� ����������� 1 $����� ��������� ����� $��&������� �� �� ���� ����� !
$��������� �� �� ����� ������ �� �����ó�� 1 ����� ��0���(������� �� �������
���� � �� � �)���� �� �2$����ó� ! �$������������ 3���� �� �í���� ������� �� �� ���� ������� ��� �� "������� ����*���� �� 0������ ��0������ �� �� ���#*��� +�! �����í� �� �� ����������ó�� 1� ������
�� ������ ����"������� �� ���� ����� �� 0����� ����������
É���� � �� � 4,��������� �*����� � ���&�� �2$���������� ���� ��0���+�� �� ����������� �� ��������� �� �����*��� +�! �$������������ �� �� ���� ��������� �� $�����ó� �&������ ����� �����������
��*�� ������� ��� ���+� ������� �� �� ������0����
�Á���� 4 �� � -)�í���� �� ����������� �"��&������� )���� �������� ! �+����� )���� �� �$�����(��� ��������"�� $�������� ���*�é� �� 0���� ����� ����0í�
��������� 1� ������ �� ������ ��! �����*�� � ��� ��������2������ � ����� ������� $��� ������� ���&�� $��!������
��� � . �� � ������������ $��� ����� �������� �� $��!���� "���� ��������� �� �� $�����$�� ��� ���������� ���� ���*��� *���� �$���������� 5� �� ����(ó� ���á��*�� &�&� �� �2$��������� )���� �� &��������� /��$������� �í�� ��������� )����� ��� ������ �� ���#
���á� ����&����
����� � � �� ���&��� ��� ����������� ���"�� ����� "�� ������ ����(ó� $��&���� ��� 0��$�� *���� ! ��*�� ���� ��������� 6����(� �� ������&����� �� �� ���� ������������� �0����*�� ! ����ñ��� ��� �� $����� ���#
0�� ! $������� �� �� �������� /� '������ �� $����� $�����
� ����� � �� �� � ���&��� ! $�� �� �í� ���� �� $��������� ��$������ ����$� ! ���&� � �� ����ó� ��� $��!������)��*��� ����$������� �� �� ���� �� ������á��������� �*����� ! ����� �� ����������� )���� �
"���� ���&�� � �� ����� ,����� �� ���'���(�� ���������
��������� � �� �7�'������� &����*�� "�� ��*�� ��*�� �������8������� �� �� ���*���� %���� �� +���� ����� "���� �������� ����'����� ���������� ! �$��������#
���� �� �� ���� �� ������( $���� ���'����� � �� $������ "�������
���� �� �1�é���� �� ����������� "�� �� �� *���'����� ����é� �� ������ �� �� ���*��� ����� �� ���#$�������� ������*��� 1���&������ ����$������ "��
�� 0������ ������ �2���� �� �� ���� ����*��á� �� �� ����������� "�� ��� ��í "�� ������� ���+� �����
%&'Ó$#&(&
����� ������)���ó� � � # ����� �*
+,, -- -,.� /+0-1 .2�0,-
���������� �3�� �� �
� � � � � � � � � � � � � �
������ � � �� ��
��/79 )6,3/�1�5� ,������� �� $��� ��&������ ��*����
� �� +��� �� +����� ����������� )��*��� "�� �� *���'������
,����� ��� ����� ! �����$����� �� �� ���� ���*��� ��
$�������� $��� "�� �� ������ó� '������� �� � ���
������ �� �� ��0���+�� ��� ����������� ������ $��#
"�� �� �0����� /�� $������� �� ��! ��������
� �� '������ � ����� ���$���������� �� �� ��#
��������ó� �� '���� $��� ���'����� ! ����������
���������� ������� � �� � ��
������� �� ������ ��
�� ��� ��� ��� �����
���� ���� ��í� �� �������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������ ��í� � ������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������� í���� �� ����� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
�� � ���� � ���������� � ��� �� ������� � ���� �� � ��� �á� �ú� ��� �� ���� �� �� ����!
������������������������
� ����� ��� ��� �
������
��� �
� ����� ���
���������������
���������������� ���� �� � !���" #á� !� � # �!$� �! %&� �'�á � !���� �#��"�(�� � !����" )�#�� ��������� ���� � !�����** ** ** ** ** ** **�+ ,- . ,/ 0+ 12 03,�� �&( ���� �á' � ��!�' ##�!� �� &! �� 4 ) �" � '�&�'�� ����� '� !��' 4 !�'5 )�(�$� 6&��!���** ** ** ** ** **-3 0� 0- - �2 .32�� ��!7&!�� �� 8�)�'" �� !'��&��!��'" � �� ��(�' )�'�'" %&�'&�!�! �)����' � #� 8�$��** ** ** ** ** ** ** **�. -, 10 , 13 -+ ,� 2+.�� �#�&��$�" ��'�9&!�" ��� �!��" )�!'&��" 4���� 8��(�# ��)������** ** ** **.2 ,, / ,10�� :&� �'�á ��� ��'�#8��'� � ���� !��'�5 �!)# !���" �! ��)# 8�"%&� ��!����** ** ** ** ** ** ** ** **02 1, -. 22 1 .+ ,2 .� 00-�� :&� !� � �!� %& �! #� ������" '�)���� � )�!'&�#� �! '&'!�)�' ����' � �4# )) �!�'��** ** ** **+ -2 20 231�� ��#��" ��) 4 )�" ���!%& # $�" '�' ���" '���!�" �� ��#�)����** ** ** ** ** **2 0/ 1� ,. 01 �1+�� ;����!�) �!�� � ��#�� 8� � #� 'í!��' '5 �í)�'� ��# ����&)���(��! �� ��� 'í!��' ' %&í� )���** ** ** ** ** ** ** ** **,3 -1 ./ .1 2. -/ ., 1- �3/�� Á�(�# �� #� 4�� # � �� #�' �!�!á)��'" �!�!�" '& 4�&����** ** ** **�/ 2/ .. ,+�3�� � �!) � %&� �!'�ñ� � �������� ����&)��' ���� #�' �!�4��������'" � ���� )�!'��8�� #� '�#&���** ** ** ** ** ** ** **21 1+ 0. ,0 1. -� 11 0�311
�311
�31-
1/�
1/3
�������
�� ������
,� �������
2� ��
.� ��
0� �����
-� ��� ����
1� ����
+� ��
/� ����������
�3� ����
�� ���������� ������� � �� �