122 zenb.

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

122 zenb.2007koURRIA2007koURRIA

Arranca la reforma de la fachada de la AlhóndigaContinúa la recuperación del edificio que será el centro cívico de Orduña

2 INDICE

122 zenb.2007koURRIA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale UrkijoManu Campos

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaINPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

NOTICIAS DESTACADASBALANCE DE LA OFICINA DE TURISMOpág.04 La oficina de turismo atendió en verano a

menos personas que el año anterior debidoal mal tiempo.

DESCENSO HISTÓRICO DEL PAROpág.06 El paro ha registrado en los seis primeros

meses del año un mínimo histórico al situarse en el 7,26%

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIOpág.10 Orduña acoge diversos actos con motivo de

la celebración de estas jornadas.

ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN OCTUBRE

pág.11 La Mendi Martxa, el duatlón y la marcha de bicicleta de montaña, protagonizan la actividad deportiva del mes.

EKOIZPEN: GRUPO DE CONSUMO RESPONSABLE

pág.12 Ekoizpen está promoviendo un grupo paraconsumir productos ecológicos.

OBRAS DE REFORMA EN LA ALHÓNDIGApág.08 La carpintería exterior y la fachada, tabajos

que se están desarrollando en el futuro centro cívico.

3BIZI-KALITATEA

Las obras para reparar la cubierta del fron-tón de Orduña darán comienzo a lo largo deeste mes de octubre. Aunque tienen unplazo de ejecución de dos meses y medioes improbable que estén terminadas antesde fin de año, ya que los responsablesmunicipales prefieren no precipitar el finalde las obras y asegurarse de que el tejado,una vez reparado, no tenga ninguna gotera.Las obras serán ejecutadas por OlabarriConstructora, que se impuso en el concur-so público a otras dos firmas.Para sufragar los trabajos, el Ayuntamientoha recibido una subvención de 365.600euros de la Diputación Foral con cargo alconcepto de “Imprevistos”, ya que granparte de los daños de la cubierta son con-

secuencia del temporal de viento del 24 denoviembre de 2006.

Trabajos más importantes.Entre los trabajos más importantes figurael desmontado de la actual cubierta y susustitución por una chapa lacada con unnuevo sistema de aislamiento. Con ello, seconseguirá una cubierta más resistente alviento dada su fuerte inclinación. Además,se reservarán 40 metros cuadrados paracolocar en el futuro paneles solares para laproducción de agua caliente de los vestua-rios.También se modificará la puerta de accesojunto a la zona de vestuarios para colocaruna nueva puerta de dos hojas de mayor

amplitud que permita el acce-so de una carretilla para laejecución de las obras y lasfuturas tareas de manteni-miento.Además, se colocarán nuevasluces en la cancha de juegoque lograrán una mejor y máshomogénea iluminación y secolocarán nuevas ventanasoscilobatientes en los vestua-rios. También se sustituiráparte de las instalacioneseléctricas y de protección con-

LANEK 446600 EURO BALIO IZANGO DUTE ETA BI HILABETE

ETA ERDI BARRU AMAITUKO DIRA

Ya es posible ver La Sextaen Orduña

Desde finales de agosto ya esposible ver la cadena La Sexta enOrduña. La empresa Retevisión haterminado la instalación necesariapara ello y lo único que hay quehacer para ver esta cadena essintonizar en la tele el canal 29 UHF.

tra incendios para así adaptarlas a la nor-mativa vigente.El Ayuntamiento confía en lograr nuevassubvenciones que le permitan, en el menortiempo posible, acometer la reforma inte-gral del frontón (cuyo coste supera elmillón de euros), lo que incluye instalarcalefacción, ascensores y reformar los ves-tuarios y el bar, entre otros aspectos.

Empiezan las obras para repararla cubierta del frontón

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Nuevo Ford MondeoFeel the difference

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.

URDUÑACompra venta de inmuebles, confección de contratosTasaciones, Alquileres, Locales comerciales, garajes…

inmobiliaria@inmobiliariaurduna.comwww.inmobiliariaurduna.com

Barria, 31 bajo48460 Urduña (Bizkaia)

606 16 70 52945 38 49 05

4 TURISMO

La Oficina de Turismo atendióa 2.881 personas en verano

Hiritek, ganadoradel concurso deideas para urbani-zar la calle HarategiLa empresa Hiritek se ha impuestoa otras cuatro firmas en el concursode ideas para la urbanización de lacalle Harategi, por cuya redacciónel Ayuntamiento de Orduña pagará30.000 E. A la hora de puntuar lasdiferentes propuestas, se valoróespecialmente el tratamiento quecada proyecto diera a la muralla,para que los tramos originales demuro fueran destacados.También se puntuó positivamenteque se redujera el impacto visualdel muro de hormigón ubicado en lazona baja de la calle.El proyecto completo de Hiritekestará redactado para finales deeste año. La urbanización de la calleHarategi es una de las últimas fasesen el proyecto de urbanizar todaslas calles del Casco Histórico, traslas intervenciones realizadas en losúltimos años en las calles Burgos oZaharra.

La Oficina de Turismo deOrduña atendió durante losmeses de verano a un totalde 2.881 personas, lo quesupone un ligero descenso(36 visitantes menos) conlas cifras registradas el añoanterior en junio, julio yagosto. Esta circunstanciaes atribuible al mal tiempoque se ha registrado duran-te todo el verano, cuandolas lluvias y las bajas tem-peraturas han sido la tónicadominante.En cualquier caso, lascifras de este año, sí supe-ran con holgura a las delaño 2005, lo que indica unatendencia positiva, ya que a

pesar de la mala meteoro-logía, Orduña se ha hechomás conocida y el númerode personas que decideacercarse a conocerla seestá incrementando.Como es habitual, la mayorparte de las personas quevisitaron Orduña este vera-procedían de la propia Co-munidad Autónoma (1.605),en especial de Bizkaia(1.247).También fueron numerososlos turistas procedentes deCataluña (279), Valencia(137), Castilla y León (136) oMadrid (134). Estas cifrassiguen la tendencia regis-trada en ocasiones anterio-

res y demuestran que estosgrupos geográficos son losvisitantes más asiduos de laCiudad.En total, la Oficina deTurismo de Orduña atendióa 1.001 personas proceden-tes de otras ComunidadesAutónomas.En el capítulo de extranje-ros, que fueron un total de254, destaca la notable pre-sencia de franceses, ingle-ses y alemanes.Por meses, el más concu-rrido fue agosto (al igualque ocurrió en los añosanteriores) con un total de1.259 visitas, seguido dejulio (987) y junio (635).

EGURALDI TXARRA DELA ETA, AURTEN BISITARIEN KOPURUA

TXIKIXEAGOA IZAN DA

BALANCE DE LA OFICINA DE TURISMO POR MESES

Junio Julio Agosto TOTAL

Año 2005 326 600 1.253 22..117799

Año 2006 530 963 1.424 22..991177

Año 2007 635 987 1.259 22..888811

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

5BIZI KALITATEA

Cobro de las tasasdel cementerioEl Ayuntamiento va a proceder alcobro de las Tasas del CementerioMunicipal (nichos, osarios y pante-ones), correspondiente a 2007.El plazo para realizar el pago deforma voluntaria comenzará el 22de octubre y terminará el 21 dediciembre, ambos inclusive, ydeberá efectuarse en cualquieroficina de la BBK. Para ello habráque presentar el correspondienterecibo que recibirán en su casaaquellos que no hayan domiciliadoel pago de las tasas.Transcurrido el plazo, quienesno lo hayan efectuado de formavoluntaria deberán hacer frentea los recargos correspondientes.Por esa razón y para evitarproblemas derivados de olvidoso descuidos, es convenientedomiciliar los pagos a través decualquier banco o caja de ahorro.

Comienzan las obras para crearuna zona pública de ocio y la haurreskola en la calle ZaguerasEGITASMOARI ESKER ERABILI GABEKO UDAL LURSAIL BAT

ERREKUPERATZEKO AUKERA DAGO

El pasado mes de septiembre comenzaronlas obras para urbanizar la parcela de pro-piedad municipal existente entre las callesZagueras y Nafarroa, que albergará unnuevo espacio público de ocio. La otramitad de esta parcela (unos 250 metroscuadrados) estará ocupada por la haurres-kola, una guardería municipal con capaci-dad para atender a 21 niños y que serágestionada por la sociedad municipalUrduñako Arkupea, que en la actualidad seencarga del Centro de Día y de laResidencia de la Tercera Edad.Las obras finalizarán a principios del año2008, y cumplirán una doble finalidad:mejorar una zona de ocio y esparcimientoy satisfacer la demanda existente para la

escolarización de niños de cero a tresaños. Asimismo, se cumplirán los compro-misos que el Ayuntamiento de Orduñaasumió al integrarse en el Consorcio HaurEskolak del Gobierno Vasco.

Con esta actuación el Ayuntamiento consi-gue colmatar la unidad de actuación deesta zona muy cercana al Casco Histórico,tras las urbanizaciones de las callesZagueras y Nafarroa. Según ha destacadoRicardo Gutiérrez, alcalde de Orduña, “lle-vamos dos años planificando y dando lospasos firmes y adecuados para la realiza-ción de este proyecto conjunto que va amejorar la calidad de nuestra ciudadanía”. La creación de esta nueva haurreskolapermitirá reubicar las aulas de guarderíaahora situadas en la Escuela Pública, cen-tro que cada vez necesita más espaciodebido al elevado aumento del número dealumnos que ha registrado en los últimosaños.

Este proyecto, querespetará la mayoríade los tilos existentesen esta zona, será unespacio que ofreceráuna mayor calidad de

vida a los orduñeses gracias al nuevo áreade esparcimiento y a la guardería, a cuyosusuarios el Ayuntamiento ofrecerá ayudaseconómicas, tal y como venía haciendohasta ahora.

Junto a la guardería se ubicará un nuevoárea de esparcimiento con zonas de paseo y equipamientos deportivos e infantiles

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIADecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 STRATAMIENTOS TERAPEUTICOS

MASAJES LAÑAEn Orduña

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B20 años de experiencia

6 GARAPEN IRAUNKORRA

El paro registra un mínimo histórico al situarse en el 7,26%

FORMACIÓN ON-LINEDESTINADA A PROMOTORES

En octubre se pone en marcha unanueva edición del curso on-line decreación de empresas que organizaInguralde a través de los centros depromoción del empleo y desarrollolocal.Si tienes una idea de negocio, quie-res profundizar en ella y adquirir losconocimientos necesarios paradesarrollarla, te recordamos que eldía 22 de octubre se inicia el curso,que acabará el día 28 de diciembre.Las personas interesadas puedencontactar con el Behargintza dondese les facilitará la información, asícomo el acceso al curso.

Bilbao Metropoli 30 elkarteak 2007.urte-ko lehenengo seihilekoan egindakoInformazio Gizarteari buruzko Ikerketaargitaratu du baita Urduñako enpresa etaikastetxeetan banatu ere.Udalaren laguntzarekin, ikerketanUrduñako biztanleen zein enpresenazken teknologien erabilera aztertu zen.Ikerketa egitearren, telefonoaren bidez,

inkesta bat egin zen Urduñako 100enpresa eta komertziotan, ikastetxeetaneta 371 etxebizitzatan.Parte hartutakoak ondorioen jakinarengainean egon daitezen, ikerketaren alebana bidali zaie. Gainera, Behargintzanikerketari buruz informazioa nahi duenedonoren esku daude hainbat ale.

La sociedad Bilbao Metrópoli 30 ha difundido entre empresas y colegios de Orduñael “Estudio de Sociedad de la Información” que ponía de relieve la implantaciónde las nuevas tecnologías en la Ciudad de Orduña.Además, se han depositado en Behargintza una serie de ejemplares del estudio paracualquier ciudadano que se muestre interesado en el mismo.

SOLICITUDES PARAEL AUZOLAN DEACOMPAÑAMIENTO APERSONAS MAYORES

El Ayuntamiento de Orduña, a travésdel Gobierno Vasco, va a implantaren la ciudad el programa Auzolan“Acompañamiento a la terceray cuarta edad”. Todas las personasque quieran beneficiarse de dichoprograma deberán contactarcon el Servicio Social de Base(945 38 40 52) en horario de lunesa viernes de 10:00 a 14:00 horasdesde el día 1 al 25 de octubre.

AZKEN TEKNOLOGIAKURDUÑAN DAGOEN EGOERARI BURUZKO IKERKETA ARGITARATU DUTE

Orduña ha registrado en elsegundo trimestre del añola menor tasa de paro delos últimos diez años, el7,26%, situándose pordebajo de la Comarca delValle de Ayala (7,56%) y delconjunto de Bizkaia (7,73%).Conforme a los datos delINEM, el número de para-dos del municipio, a fechade junio se redujo a 139 per-sonas, de las cuales, el 32%está formado por hombres,

mientras que las mujerestodavía suponen el 68% deltotal. Comparando estosdatos con el mismo mes delaño 2006, la disminuciónporcentual del paro alcanzael 6,70 %, tanto en Orduñacomo en el País Vasco, aun-que hay que destacar que latasa de paro en el conjuntode Euskadi, según los últi-mos datos es del 7,17%,ligeramente inferior a la deOrduña.

En este momento, el retodel Behargintza y del Ayun-tamiento de Orduña se cen-tra en la creación de pues-tos de trabajo dentro delpropio municipio, a travésdel apoyo a emprendedoresy la promoción de nuevospolígonos que contribuyan ala creación de empresas osupongan una mejora delas empresas ya instaladasen la Ciudad.

LANGABEZIARI BURUZKO DATUAK EKAINEKOAK DIRA

Tu ahorro tiene ambición.

*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y quehemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas pornuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye unagarantía para rendimientos futuros.El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañíalider con más de 870.000 millones de euros en activosgestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Segurocobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.

SEGUROS EINVERSIONES

Orduña945 38 38 76

Pº de la Antigua, 4

Llodio - 94 672 40 08

Amurrio - 945 89 13 12

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

AXA CUENTA

Y AUMENTA

en 2006…

5,10%*

7GARAPEN IRAUNKORRA

Behargintza impulsa 2 programas auzolany 3 cursos de formación ocupacional

Behargintza de Orduña desarrollará en lospróximos meses dos programas Auzolan,que buscan la formación de personas conproblemas de integración laboral y su pos-terior contratación durante seis meses ytres cursos de formación ocupacional conprácticas en empresas de la comarca, paralograr la inserción laboral.Los programas AAuuzzoollaann serán “Acompaña-miento a tercera y cuarta edad” y “Rehabi-litación de espacios públicos”. El primerodio comienzo en septiembre con la forma-ción teórica de 8 personas, que después

tendrán un contrato de seis meses en elque cuidadarán y acompañarán a personasque necesiten ayuda y la hayan solicitado alServicio Social de Base del Ayuntamiento.El segundo Auzolan, aún sin fecha de inicio,se desarrollará en la antigua Escuela de FPy servirá para acometer la reforma de unazona de la entreplanta y los baños de lamisma, que están muy deteriorados".En FFoorrmmaacciióónn OOccuuppaacciioonnaall, Behangintzaofertará tres cursos. El 30 de octubreempezará el de “Aplicaciones Informáticasde Gestión”, cuyo plazo de insripción acaba

Curso de gestión de alojamientos ruralesAyuntamiento y Behargintza ofertan el curso “Gestión de alojamientos rurales”, diri-gido a promotores de Orduña y la comarca interesados en poner en marcha un aloja-miento rural, así como a técnicos y trabajadores relacionados con el turismo.También pueden participar propietarios de un establecimiento rural interesados enactualizar datos o intercambiar experiencias.El curso durará 20 horas y será del 30 de octubre al 4 de diciembre. Se impartirá losmartes y los jueves de 18.00 a 20.00 horas. El plazo de inscripción finalizará el 25 deoctubre. Tiene un coste de 30 e.Los interesados pueden dirigirse a Behargintza para obtener más información, con-tactando con la agente de Desarrollo Local (de 8.00 a 13.30h de lunes a viernes), lla-mar al teléfono 945 38 40 50 o enviar un email a: avega@urduna.com

PRÓXIMOS CURSOS DE BEHARGINTZACursos de manipulador dealimentos y repostería

Está abierta la inscripción para el cursode Manipulador de Alimentos de AltoRiesgo, que será en octubre. Además, tras el éxito de los cursos“Elaboración de Pintxos” y ”Pintxos ycazuelitas”, en noviembre habrá uncurso de repostería, de 20 horas, dirigidotambién a hosteleros. Los interesados enestos cursos pueden contactar con elBehargintza.

el día 17, y que se compone de 260 horas deformación y 180 de prácticas. En enero, seofertará un curso de ”Almacenero-Carretillero” y en marzo se impartirá“Asesor Financiero”.Para poder desarrollar estas acciones for-mativas, Behargintza de Orduña ha recibi-do un total de 260.000 e del GobiernoVasco y la Diputación Foral de Bizkaia.

HORRETARAKO, EUSKO JAURLARITZAREN ETA BIZKAIKO FORU

ALDUNDIAREN ESKUTIK 260 000 EURO JASO DITU

S U M I N I S T R O S P A R A L A C O N S T R U C C I O N

Ven a conocer

Tfno. 945 89 02 93plazaamurrio@plazaamurrio.com

lo que hemos preparado para ti

Larrimbe-AMURRIO

Nuevas instalacionesen polígono Zankueta

5.000 mdonde encontraráslo que necesitas

2

Todo lo que necesitas para tu jardínestá en Plaza Amurrio

Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementosCerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños

Frankos, 24 • ORDUÑATfno./Fax 945 38 48 77Móvil. 666 45 34 36

ASESORAMIENTOASISTENCIAADMINISTRACION DE SISTEMASVENTA

GARANTÍA DE SERVICIOINSTALACIONESMANTENIMIENTOREPARACIONES

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

8 BIZI-KALITATEA

La Alhóndiga sigue su recuperacióncon la carpintería exterior y la fachadaTRAS ESTA INTERVENCIÓN EN EL FUTURO CENTRO CÍVICO, SE ACOMETERÁ EL INTERIOR

DEL EDIFICIO, QUE EL AYUNTAMIENTO CONFÍA EN REALIZARLO EL AÑO PRÓXIMO

El Ayuntamiento de Orduña ha iniciado unanueva fase en el proyecto de reforma deledificio de la antigua Alhóndiga para con-vertirlo en un centro cívico. En concreto, lasobras que ahora se van a realizar se refie-ren a la fachada y a la carpintería exterior.Esta fase de las obras supondrá un desem-bolso de 306.872 euros, aunque no seránaportados en su totalidad por elAyuntamiento, ya que se ha conseguido unasubvención de 60.300 euros del departa-mento de Cultura de la Diputación Foral deBizkaia.Los trabajos tendrán un plazo de ejecuciónde tres meses y serán ejecutados porConstrucciones Ondarra, empresa que seimpuso a Olabarri Constructores en el con-curso público convocado por el Consistoriopara la adjudicación del proyecto. A partirde ahora, será la Sociedad MunicipalUrduñederra la que se encargue de contro-

lar la ejecución de las obras, tras habérse-le encomendado esta función por parte delAyuntamiento.El edificio que antiguamente albergaba laalhóndiga tiene Protección Básica y estácalificado como Bien Cultural del CascoHistórico de Orduña. Por ello, las interven-ciones que se realicen deberán respetar almáximo la estruc-tura original.A la hora de actuaren la fachada, semantendrá y res-taurará el enfosca-do de mortero existente. Debido a su malestado, se ha previsto el picado integral dela misma y su reposición con nuevos mate-riales. Posteriormente, la nueva fachadaserá recubierta con pintura plástica de lacarta de colores indicada por el Plan deColores para el Casco Histórico.

En los zócalos y en las plantas bajas seprevé un saneado con un chorro de arenade sílice y un posterior rejunteado.De los huecos anteriormente empleadoscomo accesos, se ha limitado su uso a dos,que se corresponden con el acceso princi-pal del edificio y otro secundario para el usoexterno de una sala de usos múltiples, ya

que permitirá realizar exposiciones u otrosactos sin necesidad de acceder al resto delcentro cívico.En todas las fachadas se respetarán loshuecos existentes, colocando nuevas car-pinterías batientes de madera y una protec-ción de vidrio hasta la altura de antepecho.

Las obras de reforma de la Alhóndiga tienen como objetivo reconvertir este edificio en uncentro cívico con locales para los grupos de la Ciudad.

Eraikina etorkizuneko auzo etxea izango daeta taldeentzako aretoak izateaz gain, batzuksoinugabetuak, erabilera anitzeko areto batere izango du

9BIZI-KALITATEA

Además, también se con-templa colocar contraventa-nas y celosías de lamas demadera en las puertas deacceso y en los registros delos contadores. La finalidadde estas celosías es prote-ger la planta baja del vanda-lismo e intrusismo y permi-tir la ventilación de todo elconjunto manteniendo la seguridad.Tras la ejecución de esta fase del proyectopara construir el centro cívico, únicamen-te quedaría una última parte, que consis-tirá en acondicionar el interior del edificiopara adecuarlo a su nuevo uso. El objetivodel Ayuntamiento pasa por dar inicio aestos trabajos a lo largo del año que viene,aunque los plazos dependerán de las ayu-das y subvenciones que lleguen desdeotras instituciones, ya que se trata de unproyecto costoso.

Locales para grupos.Desde el Servicio de Juventud delAyuntamiento de Orduña, se recuerda quela remodelación de la Alhóndiga contem-pla de manera específica la creación deespacios para agrupaciones de jóvenes dela Ciudad. De esta manera, elAyuntamiento reservará más de 200metros cuadrados del futuro centro cívicopara este tipo de locales. En la entreplan-

ta se habilitará un local juvenil de más de105 metros cuadrados con despacho,aseos y almacén. Además, en la plantabajocubierta, el Consistorio proyectaconstruir una sala insonorizada de 60metros cuadrados y otra de 45 metros condos almacenes y aseos.También en la primera y segunda plantahabrá diferentes salas destinadas a serusadas por las agrupaciones de la locali-dad. Para el uso de este tipo de locales, elAyuntamiento aprobó en la pasada legis-latura una ordenanza municipal que regu-la la cesión de estas salas, para garantizarsu correcto mantenimiento y llevar unmayor control. Debido a que el futuro centro cívico tendráentre sus principales usuarios a los jóve-nes de Orduña, el Servicio de Juventudsolicita a todos aquellos interesados eneste proyecto que formulen las aportacio-nes que consideren oportunas a fin de quese tengan en cuenta a la hora de diseñarlos diferentes espacios.

El Ayuntamiento confía enpoder acondicionar el interiordel edificio el año próximo.

Berehala Gaztegunea irekiko da etaizango duen erabilerarekin irudi ego-kiagoa izatearren baita kokatutadagoen eraikinetik bereizteko, kan-poko aldean graffiti bat egingo da.Hori dela eta, urriaren 21ean graffitiizeneko teknikaren bidez marrazki-mural bat egitea pentsatu da.Ekimen honen bitartez, gazteak tek-nika honetan jantziko dira eta aldiberean aretoari itxura atseginagoaemango zaio.Ekintza Gaztegunean bertan izangoda (Eskola Publikoaren ondoan)urriaren 21ean, igandearekin,16:00etan. Parte hartu nahi duenaedozein asteburutan bertara daitekeiradokizunak edota bozeto egiteko.Bozeto guztien artean bat edo batzukaukeratu eta margotuko dira.

Talleres sobre continentes.Hil honetan Munduari Bira programahasteko asmoa dago. Programa haubost kontinenteetan oinarritutakohainbat tailer eta jokutan datza eta12 eta 18 urte bitartteko gazteentzatda. Tailer eta joku hauen helburua dadagoen aniztasuna, desberdinadenarenganako errespetua eta elka-rrenganako adimena ezagutarazteaeta sustatzea.Estraineko saioa urriaren 26an ,Gaztelekuan,izango da eta Afrikariburuzkoa. Bongo tailerra, ponda,melaua…jokuak jorratuko dira.Bigarrena, azaroak 9, Amerikariburuzkoa izango da eta kariokak,lacrosseak… jorratzeko aukeraegongo da.

EL EXTERIOR DELGAZTEGUNE SEDECORARÁ CON UNGRAFFITI

El pintado será el 21 deoctubre. Los interesadospueden presentar suspropios bocetos

Munduari Bira, una conjunto de talleresy juegos basado en los5 continentes, parajóvenes de 12 a 18 años

10 BIZI-KALITATEA

La Ciudad de Orduña acoge un año másuna serie de actos culturales con motivode las Jornadas Europeas del Patrimonio,que este año tienen como tema central la“Arquitectura y construcciones defensivas”y que se celebran de manera simultáneaen diversas localidades de Bizkaia. Paraahondar en el tema central de lasJornadas Patrimoniales, se celebrarán enOrduña dos conferencias a cargo de repu-tados expertos.Así, el jueves 4 de octubre Alberto Santanase referirá al caso concreto de Orduña, yuna semana más tarde será Mertxe

Urteaga quien aborde las estructurasdefendivas mediavelas desde una pers-pectiva más general. Las charlas serán alas 19:30 horas en la Kultur Etxea.

Participación de los niños.Además de estas conferencias, se organi-zará un concurso infantil, para acercar alos niños a estos temas históricos y serealizarán visitas guiadas a cargo delconocido arqueólogo José Luis Solaún,que hará especial hincapié en la arquitec-tura defensiva de la Ciudad de Orduña.Para tomar parte en estas visitas guiadas,

JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO“Arquitectura y construcciones defensivas”

URRIAREN LEHENENGO HAMABOSTALDIRAKO HAINBAT

KULTUR EKITALDI ANTOLATU DIRA

PROGRAMA DE ACTIVIDADES1. Conferencias.Jueves 4 de octubre: “Orduña: acoso de un linaje y destrucción de un castillo”. Alberto Santana Ezkerra.Casa de Cultura 19:30 horas.

Jueves 11 de octubre: “Valoración patrimonial de los elementos defensivos (fortificaciones) de las ciudadesmedievales”. Mertxe Urteaga Artigas. Casa de Cultura19:30 horas.

2. Concurso artístico infantil. Participan los centros educativos de Orduña.Tema: “Murallas, torres y castillos”.

3. Visitas guiadas.Temas: Arquitectura defensiva de la villa, arqueología y valor social.Recorridos interpretados por el arqueólogo José LuisSolaun.Viernes 12 y sábado 13 de octubre. Horas: 11:30 y 17:00horas.Lugar de encuentro: Oficina de Turismo de Orduña, cincominutos antes del comienzo.Imprescindible realizar reserva en la Oficina de Turismo:945 38 43 84.(Horario: de 9:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:30 horas.Todos los días)

La muralla, uno de los elementos defensivos deOrduña durante la Edad Media.

es imprescindible llamar a la Oficina deTurismo y reservar cita, ya que el númerode personas que se admitirán en cadavisita es limitado.

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

TELF. 605 257 788

PINTADO DE LA VIVIENDAESPECIALISTAS ENEMPAPELADOS Y LACADOS

BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ

11BIZI-KALITATEA

La Mendi Martxa del día 14contará con un nuevo recorridoEL LUNES 8, CHARLA SOBRE UNA EXPEDICIÓN AL BROAD PEAK

El próximo domingo 14 de octubre tendrálugar la Mendi Martxa que, organizada porTxarlazo Mendi Taldea, presenta este añoun itinerario diferente al de ediciones ante-riores. Así, se partirá de la Foru Plaza endirección Aloria, llegando a Unzá por el SanPedro y bajando a Delika por Bagarte. Deaquí al puerto de Orduña y por las faldas deTertanga se llegará a la barrera del Tranko,desde donde se regresará al pueblo.Para recorrer estos 26 kilómetros se parti-rá a las 8:00 horas desde la Foru Plaza.Dos horas más tarde, a las 10:00 horas,comenzarán la marcha los txikis, que ten-

drán que completar un recorrido de 10 kiló-metros, partiendo también de la ForuPlaza.Las inscripciones para la marcha se for-malizarán el mismo día de la prueba y cos-tarán dos euros en el caso de los pequeñosy cuatro en el de los mayores.Por otra parte, Txarlazo Mendi Taldea haorganizado una charla sobre montaña ellunes 8 de octubre, dentro de la Semana dela Montaña. En concreto, será una charlasobre una expedición al Broad Peak. Secelebrará en la Kultur Etxea a las 19:30horas.

El IV duatlón de Orduña secelebra el día 21 de octubreEl IV duatlón de Orduña se celebraráeste año el 21 de octubre, con un cir-cuito que combina un recorrido pormontaña a pie y en bicicleta de mon-taña y que por primera vez incluiráuna subida al Txarlazo.Se trata de un itinerario con dureza ydificultad en los dos primeros secto-res del mismo, aunque el tramo finales sencillo y más rápido. Pueden par-ticipar en la prueba tanto atletasfederados como no federados, aun-

que éstos últimos deberán pagar lalicencia de un día para estar asegura-dos. Las inscripciones, que tienen untope máximo de 200 corredores,podrán realizarse a través del ClubTriatlón Montes de Orduña, en elteléfono 649.373.561.

El sábado 20 la marchade bicicleta de montaña de Orduña recorrerá 22 kilometrosUrriaren 20an, larunbatarekin, OrduñaMountain Bike Taldeak antolatuta,Urduñako mendi bizikleta martxa egingo da22 kilometroko ibilbidean. Parte hartu nahidutenek hasi baino ordu erdi bat lehenagoarte eman ahal izango dute izena.Antolatzaileekin harrremanetan egon nahiizanez gero, deitu telefono hauetara: 615 745 470 eta 945 384 384.

Proban federatutakozein federatu gabekokirolariek har dezaketeparte

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

VITORIAAvda. Santiago, 41☎ 945 27 27 03

Muebles de Cocina y Baño Armarios

ElectrodomésticosDionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

p e r f u m e r í a y complementos

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

GATINEAUCHRISTIANL A C R O I X

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras

12 BIZI-KALITATEA

El grupo de consumo de Orduña tienecomo objetivo unir a productores y con-sumidores que quieren producir y consu-mir productos locales saludables, y queentienden que la mejor garantía de cali-dad es la proximidad y la confianza entrequienes producen y consumen esos ali-mentos.

¿Qué se puede consumir?Alimentos de producción local y de tem-porada, producidos bajo criterios agroe-cológicos, algunos tienen certificaciónecológica oficial y otros tienen la garantíade confianza del grupo. También, otros alimentos no locales quetienen certificación oficial y la garantía deun grupo de consumo similar a este.

¿Cómo se realiza el pedido?1.- Quincenalmente se envía una hoja depedido a la responsable del grupo, pore-mail a ekoizpen@urduna.com, o lla-mando al 685757658.No es necesario pedir cada 15 días, sola-mente cuando se quiera.

2.- Se recogen los productos al de unasemana. El lugar de entrega se detalla enla hoja de pedido.3.- Los gastos de la compra se pasancada mes por el banco.

FORO DE AGRICULTURAECOLÓGICA.Comienza una nueva temporada de char-las, jornadas y sesiones técnicas dondese abordarán temas relacionados con laganadería y agricultura ecológica.El jueves 25 de Octubre, jueves, a las19:00h en el aula 104 de edificio de la FP,en Gran vía 10, primera planta, Charlatécnica, “Producción de manzana desidra: alternativa para la diversificaciónagraria.” Dirigida por Oscar BurgueraIrigoyen, Itsasmendikoi.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DETEMPORADA

En octubre podemos encontrar granvariedad de productos frescos como:acelga, puerro, lechuga, zanahoria,pimiento, berza, escarola, patata, cala-baza, manzana, pera, uva, higos, hon-gos, etc. además de los productos queestán disponibles durante todo el año.

TTrruuccoo ddeell mmeess::Jose de Belatz Gorri nos envía el Trucodel mes. En la tortilla de patata, un truco paraque no se note la cebolla es comenzar afreírla antes de hacer la patata. Si enlugar de cebolla, usamos calabacín,debemos poner antes a freír la patata yluego el calabacín, ya que si no éste sedeshará.

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aeekkooiizzppeenn@@uurrdduunnaa..ccoomm

MERCADOS TRADICIONALESLOS PRIMEROS SÁBADOS DELMES EN LA PLAZA

Durante el último trimestre del año, laForu Plaza acogerá los primeros sába-dos del mes un mercado tradicional conproductos locales. En concreto, se podráadquirir pastel vasco artesano, queso,txakoli, mermelada, miel, caracoles,vinagre y hortalizas de temporada. Elmercado se celebrará de 10:00 a 14:00horas los sábados 6 de octubre, 3 denoviembre y 1 de diciembre.

GRUPO DE CONSUMO RESPONSABLE

El Ayuntamiento de Orduña ha repartidojunto con la revista de este mes unpequeño folleto que puede servir de guíaa la hora de contribuir a la conservaciónde la naturaleza. Se trata de diez peque-ños consejos que podemos adoptar ennuestra vida cotidiana y que podríansuponer un ahorro de miles de kilos dedióxido de carbono en cada hogar.

Detener el calentamiento global puedelograrse con el compromiso de todos, sinos decidimos a usar menos agua calien-te, reciclar más, apagar los electrodo-mésticos que no estemos utilizando, siplantamos un árbol o si simplementecomprobamos que los neumáticos delcoche tienen la presión adecuada, ya queasí, consumirá menos.

Consejos para detener el calentamiento global

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

13BIZI-KALITATEA

CONCURSO DE IDEASSOBRE TRANSPORTESOSTENIBLE EN LACOMARCA

El grupo Udaltalde 21 Nerbio-Ibaizabal,del que forma parte Orduña, ha organiza-do un concurso de ideas que premiarálas mejores propuestas sobre alternati-vas de desplazamiento que reduzcan eluso del vehículo privado.Este certamen se enmarca dentro de laSemana Europea de la Movilidad y losparticipantes podrán plantear alternati-vas para impulsar el uso de la bicicleta,los desplazamientos a pie, el transportepúblico o exponer fórmulas para un usointeligente del vehículo privado, como loscoches compartidos.La organización concederá un premio de300 euros para la mejor propuesta deámbito local y otro galardón con elmismo importe, para la iniciativa máseficiente de ámbito comarcal. El plazopara presentar los trabajos culmina el 10de noviembre.

CURSO DE DISEÑOGRÁFICO

El Ayuntamiento de Orduña está organi-zando un curso de diseño gráfico quecomenzará a mediados de este mes deoctubre y se prolongará hasta abril. Seimpartirá los martes en horario de tarde(17:00 a 20:00 horas). El coste del cursoserá de 30 euros. El plazo para apuntar-se aún está abierto.

ACTIVIDADES DEL CENTRO SOCIAL DELJUBILADO DE ORDUÑACon el inicio del curso escolar, elCentro Social del Jubilado de Orduñaretoma sus actividades habituales,como el curso de trabajos manuales,que se desarrollará entre octubre ymayo en la antigua escuela de FP enhorario de tarde. Además, entreoctubre y diciembre, se impartiránbailes de salón un día a la semana enel mismo lugar.También en octubre, tendrá lugaruna charla sobre el manejo del telé-

fono móvil. Será el día 18 a las 18:00horas en la antigua escuela de FP.En el mes de noviembre, habrá unacharla-coloquio sobre la sexualidaden personas mayores, que será el día15, jueves, a las 18:00 horas.En ese mismo mes de noviembrecomenzará un curso de informática(excel) cuya duración será del 7 denoviembre al 12 de diciembre. Seimpartirán los miércoles y viernes de17:00 a 19:00 horas.

Exposición sobre Cristóbal Colóny los grandes exploradores

La sala de exposiciones de la KulturEtxea acogerá del 15 al 23 de octubre laexposición “Cristóbal Colón y los gran-des exploradores”. Aunque se organiza-rán visitas organizadas para los niños delos centros escolares dentro del horariolectivo, es una muestra abierta a todo elpúblico que desee verla, de lunes a vier-nes, de 18:00 a 20:00 horas y sábado ydomingo de 12:00 a 14:00 horas.Además, a finales de octubre y durantetodo el curso escolar, la Biblioteca cele-

brará un taller mensual de animación ala lectura, para niños de entre 8 y 12 años,aunque la edad puede variar según lademanda. El taller tendrá una hora deduración y su objetivo será animar a loschavales a que lean y a que hagan uso delservicio de préstamo de la BibliotecaMunicipal de Orduña.Por otra parte, el jueves 25 de octubre secelebrará un taller de la risa en la KulturEtxea en sesión de tarde.

LA KULTUR ETXEA TAMBIÉN ALBERGARÁ DURANTE ESTEMES LA CELEBRACIÓN DE UN TALLER DE ANIMACIONA LA LECTURA Y UN TALLER DE LA RISA

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

14 BIZI-KALITATEA

IKAUSI

Euskararen erabileraren funtsa hitz egitean datzabatez ere. Lagundu hitz egiteko auzi horretan.Elkarrekin hitzaren balioa ikasiko dugu. Honahemen adibidea gure euskara hobetzeko eta aberas-teko. Eta badakizu, erantzuna ezagutuz gero,jjiirraabbiieenn@@uurrdduunnaa..ccoomm helbidera edota Udal Euskarazerbitzuan eman orria urriaren 22a baino lehen.Zortea!

1.- Elek euskaraz hitza izan nahi du, baina nola idatziko zenuke “bilingüe” euskaraz?

a.- Bieleduna.b.- Ele biduna.d.- Elebiduna.

2.- “Lanean baino hobeki elean”. Zer da esaera honen esanahia?a.- Lan egin bitartean asko hitz egiten du.b.- Asko hitz eginez gero, lan gutxi egingo duela.d.- Oso ondo hitz egiten du.

3.- Ahobero, nori esaten diogu?a.- Asko hitz egiten duenari.b.- Biraoka aritzen denari.d.- Sarritan haserretzen denari.

4.- Berriketan hitzaren sinonimoa bilatu.a.- Hitz eta pitzetan.b.- Pitz eta hitz.d.- Hitz eta pitz.

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak__________________________Adina _____ Telefono-zenbakia________

Aurreko zenbakiko erantzunak:1.- a.- asteko2.- b.- gazia

3.- b.- 19an4.- d.- sehaskan

El Ayuntamiento de Orduña fletaráun autobús el 21 de octubre paraacudir al Nafarroa Oinez, enViana. Saldrá a las 9:30 y regresa-

rá a las 19:00 h. El coste del viajeserá de 7 euros. Hay que apuntar-se en el Servicio de Euskera(Kultur Etxea) antes del día 16.

Zu ere bertsolari Urduña 2007-2008

Autobús para el Nafarroa Oinez

2007ko urriaren 17an izango daBerbalagun kanpainaren aurkez-pena arratsaldeko 19:00etanKultur Etxean.Aurkezpena girotzeko nagusien-

tzako antzerkia izango da.Kanpaina honek Urduñako eus-kaldun helduen arteko-emansarea antolatzea bilatzen du.Sarrera librea.

Urduñako Berbalagun kanpainaren aurkezpena

Aurten ere bertsogintzaren gaine-ko egitasmoa garatutzen ari daUrduñako bi ikastetxeetan. Hortaz,Urduñako Udalak bultzaturik etaArabako bertsozale elkarteareneskutik aldiro-aldiro bertso-jar-duerak landuko dituzte. Kanpai-naren funtsa 5. eta 6. mailakoikasleen artean Bertsogintzareneta ahozko euskal literaturarenezagutza bultzatzean datza.Horrez gain, euskararen erabilerasustatzea bilatzen du; besteakbeste, komunikazio estrategiaarrakastatsuak landuz, ahozkoadierazpidea aberastuz, etb.Aurtengo egitasmoan ikastetxee-tan lantzen dutena ahaztu gabe,

Eskolako festa eta egun berezieninguruan antolatuko diren.Jarduerak, eta askotariko komuni-kazio egoeratako bertsogintza lan-duko dute: Ipuin bat kontatzea,pertsona berezi batentzakoeskaintza bertso bat egitea, irra-tsaio batean parte hartzea, eran-tzungailuan jartzeko bertso batprestatzea, bertso idatzien sarike-ta batean parte hartzea, kurtsobukaerarako emanaldi bat pres-tatzea...e.a.Urduñako Herri-ikastetxeko etaEliza Zaharreko ikastetxeko ikas-leak aurten 100 dira 5. eta 6. mai-letan banatzen direnak.

Jose Manuel Peña ValdiviesoA B O G A D O

Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN OCTUBRE

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,45 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La EncinaArtziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54

YARZAFERNANDEZPEREDAHERNANDEZCACERESYARZAFERNANDEZ

12-3

45-6-7

89

10-11

PEREDAHERNANDEZCACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

12-13-1415161718

19-20-2122

PEREDACACERESYARZAIBARROLAIBARROLAHERNANDEZPEREDA

232425

26-2728-29

3031

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

El jurado calificador del II Concurso de Grabado Ciudad de Orduña, compues-to por Doña Nerea Legarreta y Doña Encarna Cepedal, ya ha emitido su fallo,por lo que la relación de ganadores queda de la siguiente manera:

PRIMER PREMIO:Doña MMaaiittee MMaarrttiinneezz ddee AArreennaazzaa ddee BBiillbbaaoo.Técnica utilizada: Aguafuerte, aguatinta bruñida y barniz blando.

PRIMER ACCESSIT:Doña MMiirriiaann CCaanntteerraa AArrrraannzz ddee MMaaddrriiddTécnica utilizada: Litografía.

SEGUNDO ACCESSIT:Don LLuuiiss EEnncciinnaarr MMaarrttíínn,, ddee OOrrdduuññaa..Técnica utilizada: Aguafuerte, aguatinta y chinacollage.

Todos los grabados presentandos al certamen participarán en una exposicióncolectiva que tendrá lugar entre los días 5 y 18 de noviembre, en diversoslugares de Orduña.

GANADORES DEL II CONCURSO DEGRABADO CIUDAD DE ORDUÑASE ORGANIZARÁ UNA MUESTRA EN NOVIEMBRE CON TODOS

LOS TRABAJOS PRESENTADOS AL CERTAMEN

Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59

CASTRO & RAGA, S.L.MARIANO CASTRO

Fontanería - Calefacción - Gas

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.es

El próximo emplazamiento para su empresaTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

MERTXE URTEAGA DIRECTORA DE ARKEOLAN Y DEL MUSEO OIASSO DE IRÚN

“LA MURALLA DE ORDUÑA TIENE TRAMOSMUY BIEN CONSERVADOS”La directora del Centro de Estudios e InvestigacionesArqueológicas, Arkeolan, y el Museo Romano Oiasso deIrún, Mertxe Urteaga, acudirá el próximo jueves 11 de octu-bre a Orduña para pronunciar una conferencia con motivode las Jornadas Patrimoniales Europeas. La charla será alas 19.30 horas en la Kultur Etxea. En su alocución,Urteaga se referirá a los elementos defensivos con los quecontaban las ciudades en la Edad Media y hará especialhincapié en el foso de agua. Este elemento defensivo existió en Orduña, pero “no per-duró porque resultaba incómodo porque solía usarsecomo vertedero y era foco de insectos; por eso el foso vadesapareciendo de todas las villas medievales para dese-carse y usarse como espacio urbano”.

Sin embargo, durante mucho tiempo, explica Urteaga,estos “anillos que bordeaban las murallas” fueron muyútiles puesto que “eran fuente de recursos para las ciuda-des, que podían utilizadar el foso como fuente de agua y,además, podían acudir a él en caso de incendio”.Los fosos aparecen en las villas medievales rodeando lasmurallas, otro de los elementos defensivos por excelencia,según recuerda la directora de Arkeolan. “La muralla eraun cinturón alrededor de la ciudad, podía estar reforzadapor torres y tener 8 ó 10 metros de altura. En ella se abrí-an portales, que eran el acceso a la villa y que tambiénestaban fortificados con torres”, señala.“La característica de la villa medieval era la muralla”, ase-gura Urteaga, que alerta de versiones erróneas de algu-nos historiadores, que defienden que “las fachadas trase-ras de las casas adosadas formaban la línea defensiva dela ciudad, pero ahora la arqueología ha demostrado quehubo murallas, como queda claro en Vitoria y en Orduña”,donde, según destaca, “hay tramos muy bien conservados,que conservan prácticamente la altura original”.

Urteaga urriaren 11an Urduñaraetorriko da Erdi Aroko hiribilduenbabeserako estrukturei buruzkohitzaldi bat ematera