ZikoinaMAR14 0 - zikoina 136 ENERO 27/02/14 10:50 Página 1 oina · 2014-06-03 · N 193 ZENB...

N 1

93 Z

ENB

2014

KO

MAR

TXO

A / M

ARZO

201

4

Ziko

ina

// Urd

uñak

o al

dizk

aria

Baso

-igel

jauz

karia

bizi-

bizir

ik U

rduñ

anOr

duña

ha co

nseg

uido r

ecup

erar e

sta es

pecie

en pe

ligro

al co

nseg

uir m

ultipl

icar

su po

blació

n un 3

00%

en ta

n solo

4 añ

os

ZikoinaMAR14_0 - zikoina 136 ENERO 27/02/14 10:50 Página 1

N 193 ZENB 2014KO MARTXOA / MARZO 2014Zikoina 2

ALE HONETAN //

2 III Concurso de ideas 4 Ayudas Gizartek 5 Euskararen erabileranormalizatzeko plana 7 Emakumearen Nazioarteko Eguna 8-9Baso-igel jauzkaria bizi-biizrik Urduñan 10 Agenda 11 Mercado decoleccionismo 13 Huertas de autoconsumo 14 Herriaren ahotsa15 Zerbitzuak 16 Entrevista a José Mari Pedrajas

LAN-TALDEA // EQUIPO

ARGITARATZAILEA / EDITA:Urduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEAMAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:Factor D Comunicación / 94 431 79 05

Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekininprimatzen da // Esta revista está impresa en un papel

respetuoso con el medioambiente

[email protected] buruzko edozein ekarpen edo salaketa badaukazu,gurekin kontaktuan jarri.Si tienes alguna sugerencia o queja sobre lo que acontece en Orduña, ponte en contacto con nosotros.

El miércoles 26 de febrero arrancaba lasegunda fase del concurso gastronómico“Sukaldari” de ETB 2. En esta segundafase participa Aitor, un orduñés muy afi-cionado a la cocina y miembro de untxoko de nuestra localidad. AitorMartínez Aspiazu es un electromecánicoorduñés con un objetivo claro: “enOrduña hay mucha tradición culinaria yhe venido a Sukaldari a dejar el pabellónbien alto”. Aitor se sabe buen cocinero,en su “txoko” es uno de los mejores yahora quiere ponerse a prueba enSukaldari. Cualquiera que vea a Aitorjuraría que es un hombre tranquilo peroél mismo dice que la imagen que pro-yecta al exterior engaña: “En la cocinasoy puro nervio, aunque no se note”.

¿Conseguirá nuestro vecino llegar a lafinal? Desde luego es un habitual de losconcursos gastronómicos de nuestralocalidad como el del Marmitako dondeha ganado varios premios. En la fotoque acompaña a esta noticia podemosver a Aitor en plena faena.

Un orduñés en el programa“Sukaldari” de ETB 2

Argazkia/Foto: Javi Ruíz.

Salida de Txarlazo Mendi Taldea a BadaiaTxarlazo Mendi Taldea organiza para el 9 de marzo unasalida a Badaia. Es un recorrido sencillo que parte de HuetoArriba y pasa por Hueto Abajo para ascender por la SierraBrava de Badaia hasta una zona intermedia en la que selocalizan los sifones del sistema hídrico de Los Goros. Acontinuación se descenderá hasta la cueva de los Gorospara continuar por el cauce del ría hasta Hueto Arriba. Laorganización quiere agradecer la colaboración de EnekaQuintana encargado de organizar la salida y explicarlatodos los años. Eskerrik asko Eneka !


BERRIAK Zikoina 3

El Servicio de Juventud del Ayuntamientode Etxebarri con la colaboración de losservicios de Juventud de los ayuntamien-tos de Arakaldo, Basauri, Galdakao, Ugao,Arrigorriaga, Orozco y Urduña convoca elII Concurso de ideas NERVIÓN IBAIZABALdirigido a posibilitar la plasmación deaquellos proyectos juveniles de interéscolectivo.

Así, con el objeto de propiciar iniciativasde creación entre las personas jóvenes,apoyar iniciativas socioculturales e impul-sar la participación juvenil se convoca esteII CONCURSO DE IDEAS NERVIÓN-IBAIZA-BAL para el desarrollo de proyectos impul-sados por personas jóvenes, y vinculadosentre otros a los siguientes objetivos:fomento de la participación y el asociacio-nismo juvenil, la promoción de la pers-pectiva de género, la promoción de esti-los de vida saludables entre las personasjóvenes, el fomento de la identidad y lacultura, el fomento de la convivencia –interculturalidad o la información y comu-nicación.

El plazo de presentación de ideas finalizael 14 de este mes y la idea ganadora reci-bira 500 euros para desarrollar su proyec-to.

El proyecto ganador de la primera ediciónde este concurso de ideas fue el proyecto“Soinu Talka” de Arkaitz Olea deGaldakao. Una alternativa de ocio para losjóvenes de la comarca Nervión -Ibaizabal,basándose en el aprendizaje de nuevasherramientas de creación musical median-te una dinámica participativa que aglutinea los jóvenes. Se presentaron 9 proyectos:3 en Etxebarri, 2 en Galdakao, 2 enBasauri, 1 en Arrigorriga y 1 en Ugao.

Los jóvenes de Orduña pueden participaren el II Concurso de Ideas de la Comarca El plazo de presentación de ideas finaliza el 14 de este mes y laidea ganadora recibirá 500 euros para desarrollar su proyecto Tras la medida unilateral y negativa

que eliminaba el año pasado la ambu-lancia de Orduña, el Gobierno Vascoha informado al Ayuntamiento sobrela situación actual del servicio deambulancias que afecta a nuestromunicipio.

Según los datos facilitados, la elimina-ción de la ambulancia de Orduña elpasado 15 de julio ha superado susexpectativas. Paradójicamente, lasupresión del servicio que prestabaCruz Roja lejos de empeorar la aten-ción ha mejorado los tiempos de res-puesta ante una incidencia. Tras lasquejas recibidas, Osakidetza analizó lacalidad de la nueva situación -la dota-ción de Amurrio atiende ahora a la ciu-dad vizcaína- y los datos han sidopositivos para el proceso de reestruc-turación. De este modo, el períodoque transcurre desde que se da elaviso a los servicios de emergenciashasta que la ambulancia llega a aten-der al paciente se ha recortado en unminuto. Frente a los 13 que tardabaantes en acudir, actualmente son 12minutos los que necesita el vehículosanitario. El Ayuntamiento vigilará ypedirá información al Gobierno Vascopara que los orduñeses no vean redu-cido su servicio de emergencia.Lamenta, además, los despidos quepor esta restructuración se han lleva-do cabo.

El Ayuntamiento recibe elinforme sobre el servicio de ambulancias


BERRIAKZikoina 4

Gizatek es un servicio público, subvencio-nado por la D.F.B., dirigido a la orientación,integración social y promoción de la auto-nomía de aquellas personas de cualquieredad cuya discapacidad o dependenciaconlleven limitaciones de su actividad orestricciones en la participación ciudadanaque puedan ser compensadas o mitiga-dasrmediante la aplicación de productos ymétodos tecnológicos diversos.

Prestaciones que ofrece

-Exposición permanente de productos deapoyo. -Asesoramiento sobre: acceso a las distin-tas prestaciones: posible subvención parala adquisición de productos de apoyo, oel préstamo de productos de apoyo. - Orientación sobre cualquier aspecto téc-

nico que pueda servir para mejorar la auto-nomía personal de la persona solicitante,mediante la elaboración de un informe téc-nico de idoneidad. - Tramitación de las solicitudes de ayudaeconómica destinada a la adquisición deproductos.

Presentación de solicitudes

El plazo para la presentación de solicitudespara dichas subvenciones o ayuda econó-mica finaliza el 31 de octubre de 2014 ypara mayor información las personas inte-resadas pueden dirigirse a las oficinas delServicio de Prestaciones y Subvenciones,sitas en C/ Lersundi, 14 de Bilbao o en eldepartamento de Bienestar Social denuestro ayuntamiento ubicado en la KulturEtxea.

Ayudas para la adquisición de productospara personas con discapacidad Se tramitan a través del servicio público de la Diputación Gizatek

Banco de AlimentosOngizate sailak jakinarazten duhasiko dela 2014ko janariarenbanaketa. Parte hartu nahi dutenakKultur Etxean dagoen OngizateSailera hurbildu beharko dira izenaematera martxoaren lehengohamabostaldian, goizeko hama-rretatik ordubietara.

Desde los Servicios Sociales deBase se quiere informar a la ciu-dadanía orduñesa la aperturadel plazo de inscripción parapoder participar en el reparto dealimentos que se va a realizaren durante este mes de marzo.

El plazo de inscripción será del 3al 14 de marzo en el departa-mento de Bienestar Social, situa-do en la casa de cultura en hora-rio de lunes a viernes de 10,00 a14,00.

Señales en el casco y plan de embellecimientoTal y como se señalaba en el Zikoina del mesde febrero, el pasado enero se procedió a la eli-minación de señalética redundante en el cascohistórico, concretamente las señales de prohibi-do aparcar.

Desde el Ayuntamiento se quiere recordar queexisten dos señales en las entradas al pueblo,que informan sobre la prohibición de aparcar enel casco histórico. El aparcamiento de vehñicu-los solo está permitido en los lugares habilita-dos.

Grupo de trabajo

El grupo de trabajo creado entre área de obras yservicios y el área de promoción económica delAyuntamiento continua trabajando; una de las pró-ximas iniciativas será la reubicación de los conte-nedores de la calle Harategi y de Carretera Vitoria,con una doble finalidad: mejorar la seguridad de laspersonas que se acercan a depositar basura en losmismos, y por otro lado mejorar la imagen de unode los accesos más interesantes a nuestro cascojunto al Palacio Ortés de Velasco.

Ayuda a domicilioSiguiendo con el proceso queestá llevando a cabo el área deBienestar Social para dar aconocer a la ciudadanía los dife-rentes servicios y prestacionesque presta los servicios socialesde base, el día 20 a las 18.00 secelebrará una charla informativaen el Hogar del Jubilado paraexplicar y dar a conocer el servi-cio de ayuda a domicilio.

Subvenciones de promoción económicaEste mes se abre la segunda convocatoriade subvenciones del área de promocióneconómica dirigidas a entidades sin ánimode lucro y empresas de economía socialcon domicilio social en Orduña.

En esta nueva edición se abrirán dos líne-as de subvención. La primera de ellas conuna dotación de 13.000 euros dirigida a lacreación de nuevos proyectos-empresas, la

puesta en valor de los recursos de Orduñaque puedan contribuir a su desarrollo eco-nómico, para la creación de nuevos pro-ductos en la actividad económica local ypara la realización de eventos, ferias, etc. Yla segunda, de 4.000 euros, para la reali-zación de estudios e investigaciones,acciones formativas y jornadas de sensibi-lización en torno al desarrollo económicode Orduña.


EUSKARA Zikoina 5

Administrazioan euskararen erabilera indartzeko plana onartu berri du UdalakEl Ayuntamiento aprueba el III Plan de Normalizacióndel uso del euskera en la administraciónUdalean ere, kalean bezala, euskara-ren erabilera ezagutza baino apala-goa da. Ildo horretan, ezin ukatuzkoada, egiteko asko dagoela oraindikadministrazioa erabat euskalduntze-ko. Helburu horrekin, UrduñakoUdalak Euskararen III. Erabilera Planaonartu berri du. Plan berriak 2013tik2017ra bitarteko indarraldia izangodu.

Erabilera Planen helburu nagusiaHerri-administrazioetan euskararenerabilera indartzea eta areagotzea da,bai zerbitzu-hizkuntza bai lan-hiz-kuntza modura, era horretara, herri-tarren hizkuntza-eskubideei erantzunahal izateko.

Plana osatzeko, aurreko Planak lortu-tako emaitzen azterketa egin da bate-tik, eta egungo egoeraren diagnosiabestetik. Jasotako datuon argitara,aurrerapausu batzuk eman badiraere, ahalegin handia egin behar daoraindik hainbat arlotan.

Plan berrian hainbat alderdi jorratzendira: langileen hizkuntza-gaitasuna,Udalaren kanpo zein barne-harrema-netan ahoz eta idatziz erabilitako hiz-kuntza, udaletxeko hizkuntza-pai-saia, eta bai Udalaren baliabide infor-

matikoetan eta teknologia berrietanerabilitako hizkuntza ere. Halaber,Planak gure administrazioko jardue-ra-esparru desberdinetan ezarribeharreko hizkuntza-irizpide desber-dinak markatzen ditu: kontratazioe-tan, diru-laguntzetan, trebakuntzan,lan-poltsetan, administrazioaren irudieta argitalpenetan edota ekitaldipublikoetan. Horiek denak lortzea-rren, Planaren Normalizaziorakohainbat ekintza zein eurek gauzatze-ko kronograma proposatzen dira.

Ekintza horietako bat datozen hilotanjarriko da martxan, eta zerbitzua eus-karaz eskeintzeko gai diren langileenidentifikazioa erraztea izango da berehelburu nagusia. Era horretara,Urduñako administraziora jotzenduten herritarrek euskaraz norekinegin dezaketen jakingo dute errazasko.

El uso del euskera en elAyuntamiento de Orduña, como ensus calles y como ocurre enmuchos otros municipios no se haincrementado en la misma medidaen que lo ha hecho su conoci-miento. Y es que hay mucho porhacer aún. Para ello, elAyuntamiento de Orduña acaba de

aprobar el III. Plan de Uso delEuskera, cuyo principal objetivo esfomentar el uso del euskera tantocomo lengua de trabajo como len-gua de servicio. No hay que olvidarque uno de los objetivos primor-diales de los planes de uso esgarantizar en la medida de lo posi-ble los derechos lingüísticos de losciudadanos.

Con este fin, en el documento serecogen diferentes aspectos en losque ha de incidir el ente local:capacitación lingüística de los tra-bajadores, uso del euskera tantoescrito como hablado en las rela-ciones externas e internas delAyuntamiento, paisaje lingüístico(rotulación, etiquetado...), implan-tación de recursos informáticos eneuskera y su uso, nuevas tecnolo-gías en euskera, etc...

Así mismo, se recogen una serie dedirectrices lingüísticas a aplicar porejemplo en las diversas contrata-ciones publicas, subvencionesmunicipales, bolsas de trabajo,actos públicos, imagen corporativaetc... El Plan de Uso del Euskera enla administración de Orduña estarávigente hasta el año 2017.


BERRIAKZikoina 6

Milatik gora Urduñan lan egiteko jasodiren eskabideakMás de 1.000 solicitudes para participaren la bolsa de trabajo del Ayuntamiento

1.089 eskabide jaso dira guztiraUrduñako Udalean eta Urduñakozaharren egoitzan lan egin ahalizateko. Zehazki, Udaleko lan-bur-tsan parte hartzeko 664 eskabidejaso dira (gizarte-laguntzaile pos-tuari dagozkionak, 322; askotarikoeginkizunetarako langile postuari,307; eta aguazil postuari, 35).Zaharren egoitzari dagokionez, 425izan dira; garbiketa egiteko aur-keztu diren eskabideak 214, etajagole (celador) lana egiteko, 211.Eskabiderik gehienak EuskalHerritik iritsi dira, baina badiraJaen, Cordoba, Valentzia, eta ACoruña bezalako toki urrunetatikere ailegatu direnak. Kasu askotancurriculum viteak potoloak dira,baten bat 100 orritik gorakoa ere.Oraindik ez dakigu noiz atera dai-tezkeen onartuen eta baztertuenzerrendak. Edozelan ere, behinbetiko zerrendak onartuta, aurkez-tutako merituen balorazioari ekinbeharko zaio.

1.089 solicitudes se han recibidopara formar parte de la bolsa detrabajo del Ayuntamiento y de laResidencia de Ancianos. En con-creto, los puestos destinados alAyuntamiento han recibido 664solicitudes (322 para el puestode Asistenta Social, 307 paraoperario de servicios múltiples y35 para el puesto de aguacil). Encuanto a la bolsa de trabajo parala residencia, de las 425 solicitu-des recibidas, 214 han sido parapersonal de limpieza y 211 paracelador/a.

La mayoría las han cursado resi-dentes en Euskal Herria aunquetambién se han recogido solici-tudes de Jaén, Córdoba,Valencia, etc... Una vez aproba-das las solicitudes que puedanoptar a los puestos se llevará acabo la valoración de méritos.Un trabajo que no se terminaráhasta principios de abril.

AuzolanEl miércoles 12 a las 19:00 en laKultur Etxea se celebrará unaasamblea informativa para hacerbalance la experiencia de trabajocomunitario-auzolan durante 2013y en la que se recogerán tambiénlas propuestas para este año.

Presupuestos 2014El 19 de marzo a las 19:00 en laKultur Etxea se celebrará unaasamblea informativa sobre los lapropuesta municipal de presu-puestos para este año. Será unaexplicación de su estructura y fun-cionamiento. Días antes las per-sonas interesadas podrán descar-garse el borrador de presupuestosen la web municipal.

Mercado deOportunidadesEl Ayuntamiento junto a loscomerciantes celebrarán eldomingo 16 una nueva edicióndel Mercado de Oportunidades enel que los comercios orduñesessacarán sus ofertas a la calle.Además, esta edición coincidirácon la exposición de los trabajospresentados en al concurso decarteles de Otxomaio.


BERRIAK Zikoina 7

Martxoaren 3-tik 9-raLoraldi elkarteko kideen lanen erakusketa Non: Kultur Etxean

Martxoaren 4an 17:30-etanIpuin kontalaria: Enaitz pirata ipuinen munduan (3-7 urte bitartekoentzat)Non: Kultur Etxean

Martxoaren 6-an 18:30-etanWorld Café: Emakumezkoak etagizonezkoak berdintasunerako bide-an. Aizak elkartearen laguntzarekinNon: Kultur Etxean

Martxoaren 7-anLoraldi elkarteak antolatutako bazkaria. Aparteko programa ikusi.

Martxoaren 7-an 20:00-etanKontzentrazioa: “Emakumeok gureeskubideen alde borrokan”Non: Udaletxearen aurreran

Martxoaren 8-anADI Emakumeak elkarteak antolatu-tako bazkaria.

Del 3 al 9 de marzoExposición de trabajos de la aso-ciación de mujeres Loraldi Lugar: Casa de Cultura

4 de marzo a las 17:30Cuenta-cuentos: Enaitz pirataipuinen munduan (3-7 años)Lugar: Casa de Cultura

6 de marzo a las 18:30World café: Mujeres y hombreshacia la igualdad. Con la colabo-ración de Aizak elkarteaLugar: Casa de Cultura

7 de marzo Comida organizada por Loraldi.Ver programa aparte.

7 de marzo a las 20:00Concentración“Emakumeok gureeskubideen alde borrokan”Lugar: Frente al Ayuntamiento.

8 de MarzoComida organizada por ADIEmakumeak.

Emakumearen nazioarteko egunaren inguruan ekimen desberdinak antolatuko dira UrduñanDiferentes actividades programadas alredededor del Día de la Mujer

Urduñako Parekidetasun Batzordeak,Loraldik, Gazte Asanbladak, AdiEmakumeakek, Caritasek, Mugaldeketa Udalak osatutako batzordea da.Sortu zenetik hainbat ekintza eta lanegin du, baina garrantzitsuenak ber-dintasuna eta emakumeen aurkakoindarkeriaren kontra egindankoakizan dira.

Aurten Martxoaren 8ko eguna ospa-tzeko ekintza ugari antolatu dira etaudalbatzak berea egin du batzordeakproposatutako adierazpen instituzio-nal hau:

"Martxoaren 8a EmakumeenNazioarteko Eguna da nazioarteko

komunitateak horrela adostuta.Egunaren garrantzia aintzat hartutaUrduña hiriko Udalak aipamen bere-zia egin nahi die Urduñako emaku-meei urteetan hiri honen alde elkar-tegintzan egindako lanagatik, etaemakume eta gizonen aukera ber-dintasuna erdiesteko bidean eginda-ko ahaleginengatik.

Udal taldeak hiritarren parte-hartzedemokratikoaren aldeko apustuaegiten du. Bereziki emakumeenparte hartze soziopolitikoa sustatunahi du. Horretarako beharrezkoakdiren tresnak bitartekotzat hartutahonako kompromezu hauek bultzatunahi ditu, besteak beste,

-Aurrekontuetan Berdintasun politi-kak sustatzeko partidak izan

-Udal kudeaketan Berdintasun-ikus-puntua zutabe bezala hartu

-Emakume ororen lanaren aitortzaoinarri hartuta tokiko emakume etagizonen aukera berdintasunen elkart-ze-sarea sendotu.

Azkenik, martxoak 8a dela etaUrduñako elkarteek eta batzordeakburutuko dituen ekintzetan partehartzera gonbidatzen zaituztegu ber-dintasunarekin bat egiten duzuenemakume eta gizon guztiei."


NATURAZikoina 8

Baso-igel jauzkaria bizi-bizirik Urduñan

Baso-igel jauzkaria (Rana dalmatina)Europan anuro nahiko ugaria da. IberiarPenintsulan, aldiz, populazio bakan etaisolatu batzuk azaltzen dira Araba,Bizkaia eta Nafarroan. Anfibioak mundumailan mehatxatuen dagoen ornoduntaldea da. Azken urteetan espezie ugaridesagertu dira eta beste askoren popu-lazioak gainbehera doaz, gehien bathabitat galeraren ondorioz. Baso-igeljauzkaria ez da salbuespena, eta gauregungo egoera dela eta Europako legedesberdinek babesten dute, baitaEuskal Herriko Espezie Mehatxatuenkatalogoak ere.

Nerbioi Garaiko baso-igel jauzkariarenpopulazioa nahiko handia da, penintsu-lako populazio garrantzitsuenetarikoadelarik. Amurrio, Urkabustaiz etaUrduñan agertzen da, Urduña izanikespezie honi ostatu ematen dionBizkaiko eskualde bakarra. Beregarrantzia dela eta Aranzadi ZientziaElkartea 2006. urtean populazio hauikertzeari ekin zion. Urtero, igelaren ugalgaraian, putzu desberdinak bisitatzendituzte emeek ipintzen dituzten errute-en zenbaketa egiteko. Eme bakoitzakurtean errute bakarra ipintzen duenez,arrautz masa hauen kontaketaren bitar-tez populazioaren tamainaren estimazionahiko zehatza egin daiteke. Nerbioi

Garaiko eskualdean 30 putzu bainogehiago erabiltzen ditu ugaltzeko baina,urteak pasa ahala, putzu hauen egoerakokerrera egin duela ohartu diraAranzadiko ikertzaileek. Hori dela etajarduera desberdinak egin dira eskual-dean, horien artean garrantzitsuena etaarrakastatsuena Larrinzarreko lur sailean(Urduñan) gauzatutakoa.

Urduñan

Urduñan indibiduo gutxi batzuk ugal-tzen ziren La Rondina aldeko putzubatean. Denborarekin putzua animaliahauen ugalketarako egokia izateari utzizion eta, hortaz, Bizkaiko populaziobakarra desagertzeko arriskuan geratuzen. 2011. urtean Aranzadi eta Urduñakoudala bildu egin ziren egoera irtenbidebat bilatu nahian. Horren ondorioz uda-lak Larrinzarreko lur saila 10 urtez kude-atu zezan, Aranzadirekin ekisaintzaakordio bat sinatu zuen. Bertan hiruputzu eraiki ziren eta haien ingurua ber-tako landaretzaz basoberritu zen.2011tik ona urtero egin da putzu horieneboluzioaren jarraipena eta emaitzakoso arrakastatsuak izan dira. Pixkanakaur landarediak putzuak kolonizatu ditueta itxura geroz eta naturalagoa erakus-ten dute. Gaur egun Larrinzarreko lursailera hurbildu ezkero guztiz istildutako

larre bat topatuko zenuke, animaliaaskoren (anfibio, intsektu zein hegaz-tien) etxe bilakatu dena. Baso-igel jauz-kariaren etxea ere bada Larrinzar, 2014.urtean 300 eme baino gehiagok erabilibaitituzte bertako putzuak ugaltzeko.

Oraindik, gainera, ugal garaia ez dabukatu, beraz, ziur aski martxoa zeharbanako gehiago hurbilduko dira paradi-su natural honetara erruteak ustera.Arrakastatsua benetan!

Bigarren urtez gainera, bertan ugaltzendiren arren osasun egoera aztertu duteAranzadiko ikertzaileek. Nerbioi garaikoputzu desberdinetan aleak harrapatudira Gorbeiako Parke Naturalean bizidirenekin konparatzeko. Pasa den urte-an lortutako emaitzen arabera Nerbioigaraiko eskualdean bizi diren aleen osa-sun egoera Gorbeiakoa baino okerra-goa dela dirudi.

Honako emaitzak oso garrantzitsuakizan daitezke etorkizunera begira espe-ziearen kudeaketa egokia egin ahal iza-teko. Hala ere, berri ezin hobea da pix-kanaka Urduñako baso-igel jauzkariarenpopulazioak gora egiten ari dela jakitea,biodibertsitateari dagokionez igelhonen presentziak Urduña leku parega-bea bilakatzen baitu.

Aurten baso-igel jauzkariaren 300 eme baino gehiagok erabili dute Larrinzarreko putzua ugaltzeko


NATURA Zikoina 9

La rana dalmatina o rana ágil es bastante común en todaEuropa, pero en toda la península ibérica solo se localizanpocos ejemplares en Araba, Bizkaia y Navarra. Por lo tanto,se puede considerar una especie en peligro ya que los anfi-bios son una de las especies animales más amenazadas. Enla comarca del Nervión Ibaizabal es donde se concentra elmayor número de este tipo de rana de toda la península yconcretamente Orduña es el único municipio de Bizkaia queconserva ejemplares de este anfibio.

Recuperación

En nuestro municipio la población de rana ágil se reducía aunos pocos ejemplares que vivía en la zona de la Rondina,pero con el tiempo está charla dejó de ser un lugar idóneopara su reproducción. De hecho en 2011 la supervivencia dela rana ágil en Orduña estaba en peligro. Por esta razón res-ponsables del Ayuntamiento y de Aranzadi se reunieron ydecidieron buscar una solución. El Ayuntamiento cedió paradiez años una parcela en la zona de Larrinzar para queAranzadi llevara a cabo un proyecto para recuperar la rana.En esa zona se construyeron tres pozos que se repoblaroncon flora autóctona.

Desde 2011 Aranzadi está investigando la evolución del anfi-bio y los resultados han sido espectaculares. Podemos decirque Larrinzar se ha convertido en el mejor hogar para la ranaágil ya que la población ha pasado a 300 ejemplares mien-tras en el 2011 no llegaban a diez. Además, la época dereproducción no ha finalizado por lo que seguramentedurante el mes de marzo las hembras seguirán acercándosea la charca para dejar sus huevas. Por lo tanto, la experien-cia a sido todo un éxito y podemos decir que Orduña haconseguido recuperar una de sus especies animales más sin-gulares.

Orduña consigue salvar la rana ágil ya que la población de hembrasha pasado de 10 a más de 300 en solo cuatro añosSomos el único municipio de Bizkaia que conserva ejemplares de este anfibio


Agen

da3-9 Lorandi

Loraldi Elkarteko lan artistiko-en erakusketa.

LoraldiExposición de los trabajos artísti-cos de la Asociación Loraldi.

Mercado deOportunidadesEl Ayuntamientojunto a los comer-ciantes celebraránel domingo 16 unanueva edición delMercado deOportunidades enel que los comer-cios orduñesessacarán sus ofertasa la calle. Además,esta edición coinci-dirá con la exposi-ción de los trabajospresentados en alconcurso de carte-les de Otxomaio.

Agendan parte hartzeko, bidali zure maila: [email protected] tienes alguna aportación para la Agenda, cuéntanoslo en: [email protected]

9 Mendi irteera BadaiaraTxarlazo Mendi Taldeak anto-latzen du.

Salida a BadaiaOrganizado por Txarlazo Mendi Taldea.

12 Auzolana19:00etan Kultur EtxeanAuzolanari buruzko asanbladainformatiboa

AuzolanA las 19:00 en la Kultur EtxeaAsamblea informativa sobre el pro-yecto de auzolan.

Ipuin KontalariaEnaitz pirata ipuinen munduan (3-7 urte bitartekoentzat)17:30 Kultur Etxean

CuentacuentosEnaitz pirata ipuinen munduanPara niños entre 3 y 7 añosen la Kultur Etxea a las 17:30.

6 World CafeEmakumezkoak eta gizonezkoakberdintasunerako bidean. Aizakelkartearen laguntzarekin KulturEtxean 18:30

World CaféMujeres y hombres hacia la igualdad. Con la colaboración de Aizak elkarteaEn la Casa de Cultura a las 18:30

7 Emakumearen egunaLoraldi elkarteak antolatutako bazkaria.

20:00-etanKontzentrazioa: “Emakumeok gureeskubideen alde borrokan”Udaletxearen aurreran.

Día de la MujerMujeres y hombres hacia la igualdad. Con la colaboración de Aizak elkarteaEn la Casa de Cultura a las 18:30.

A las 20:00 concentración “Emakumeokgure eskubideen alde borrokan” Frente al Ayuntamiento.

4 Arastusteak17:00etan Foru plazan,Txokolatea guztiontzat. Ondoren guztiok dantzaraJOLASTERA taldearekin.

Carnavales17:00: En la Foru plaza, CHOCOLATADA.Baile con el grupo JOLASTERA.

8 BazkariaADI Emakumeak elkarteak antolatutako bazkaria.

Comida Día de la Mujer Comida organizada por ADI Emakumeak.

14 Vintage merkatua19:30etan Kultur Etxean Vintage etabildumazaletasunen merkatua anto-latzeko bilera.

Mercado Vintage y de coleccionismoA las 19:30 en la Kultur Etxea reuniónpara organizar el Mercado Vintage y de

16

19 Aurrekontuak19:00etan Kultur Etxean aurrekon-tuei buruzko asanblada informati-boa.

PresupuestosA las 19:00 en la Kultur Etxea asambleainformativa sobre los presupuestos de2014.


Zikoina 11MERKATARITZA

Antzinako eta bildumazaletasunezko gauzen azoka Rastro de antigüedades y coleccionismo

Vintage eta bildumazaletasunezkogauzen azokaren lehen bi edizioenarrakastaren ondoren, urduñar taldebatek azokaren antolaketan parte-hartu nahi duela adierazi du, izanere Urduñakoa EAEko antzinakogauzen merkaturik onenetakoabilakatzea nahi baitute.

El éxito obtenido en las dos pri-meras ediciones del rastro vinta-ge y coleccionismo ha moviliza-do a un grupo de Orduñeses quedesean implicarse en su organi-zación y lograr que llegue a seruno de los mejores mercados deantigüedades de la E.A.E.

Este tipo de mercados empieza aproliferar entre nuestros munici-pios, los mas asentados son losde Mungia y Elorrio. Sin embar-go, en Europa e Inglaterra llevandécadas siendo una prácticahabitual, llegando a constituir ungran atractivo y motivación para

acercarse aa q u e l l o sl u g a r e sdonde secelebran, enmuchos casoscon una granafluencia devisitantes yturistas, nohay mas quecruzar lamuga paraencontrarseen cualquierpequeño pue-blo deIparralde une s t u p e n d orastro oBrocante ,d e n o m i n a -ción habitualpor aquelloslares.

En el caso deOrduña la ini-ciativa surgiódesde un ciu-dadano queen el 2012

propuso su organización aUHME/ACCOR , Asociación decomerciantes de Orduña. LaJunta de ACCOR entendió quepodría resultar una acción dedinamización comercial intere-sante y la incluyó en su programade actuaciones objeto de sub-vención al Área de PromociónEconómica de Gobierno Vascologrando que esta financiaraaquel primer rastro y el posteriorcon una ayuda económica quesupuso el 80% , aportando lapropia asociación el 20% restan-te.

Así mismo, estos dos rastros hansido posibles gracias al apoyologístico recibido desde el propioayuntamiento y la ayuda de dife-rentes particulares. Como conse-cuencia de las muy positivasvaloraciones recibidas desdetodos los ámbitos y haciéndoseeco de las propuestas de algunosparticulares y colectivos, la aso-

ciación ha planteado el crear ungrupo mixto de trabajo entreaquellas personas interesadas enapoyar y trabajar para la organi-zación y mejora del mercado encoordinación con la asociación decomerciantes .

Para tratar este tema ya se llevóa cabo una reunión el pasadomes de febrero entre los intere-sados. En esta reunión se plan-teó la idea de crear una asocia-ción para dar respuesta a lasnecesidades que se están plante-ando, así como para desarrollarpropuestas que van más allá dela organización del mencionadomercado, como una feria desegunda mano, actividades detrueque y reciclaje y otra serie deactividades relacionadas con lasnuevas tendencias y modos deconsumo.

Bilera - Reunión

Bertaratutako lagun denak bat zeto-zen, seguru asko jende gehiagoegongo zela lan-taldean edotaelkartean sartu eta laguntzekoprest. Arrazoi horrengatik, gaianinteresa duen lagun orori irekitakobilera deia egitea erabaki zen. Bilerahori martxoaren 14an izango da kul-tur-etxeko areto nagusian, arratsal-deko 18:30ean.

Entre los asistentes se coincidíaen que hay mas gente dispuestaa colaborar y formar parte delgrupo de trabajo y/o asociación,por lo que se decidió convocar auna reunión abierta a todo aquelque este interesado. La fecha ylugar para dicha reunión se hanfijado para el día 14 de marzo enel salón de actos de la casa decultura a las 18:30h.

La asociación aplaude la disposi-ción y el ofrecimiento de estaspersonas para un trabajo conjun-to con el objetivo de lograr entreotros objetivo promocionar elmunicipio y lograr una mayorafluencia de visitantes que a suvez incentive el consumo en elcomercio local.


Zikoina 12 ELKARRIZKETA

“Urduñak merezi du” aurrera jarraitukodu Udala eta Aldundiaren akordio lortuondoren. Iazko apirilean sortutako herriplataformaren ustetan zerbitzu askolortu behar dira oraindik gure herriarent-zat. Horretarako herri mugimenduansinesten dute. Hurrengo hilabeteetanosasun demokratikoa bermatzeko kodeetiko bat aurkeztuko dute.

¿Qué valoración hacéis del acuerdo fir-mado entre Orduña y la Diputación?

En un principio es lo que veníamosproponiendo desde la creación de laplataforma, que se sentasen a unamisma mesa los representantes delAyuntamiento y la Diputación y nego-ciasen acuerdos para solucionar estadeuda.

Este acuerdo solo viene a solucionarel balance económico del ejercicio delaño 2014, la deuda la seguimosteniendo ahí. La plataforma consideraque se debe seguir exigiendo a todoslos representantes Institucionales aque sigan elaborando acuerdos paradar solución a toda la grave situaciónpor la que atraviesa nuestra ciudad.

¿Creéis que la presión llevada a cabo porla plataforma ha sido decisiva?

La plataforma ha favorecido el diálo-go entre las instituciones. Hemostenido una presencia activa en la ciu-dad con recogida de firmas e infor-mando a los ciudadanos, así comofuera de ella. Nos recibieron todos lospartidos políticos e incluso estuvimoscon el diputado de Presidencia. Por lotanto, creemos que el movimientociudadano ha sido importante.

¿Y a partir de ahora qué?

Este acuerdo no soluciona todos losproblemas que tiene nuestra ciudad.Por lo cual la Plataforma estará pre-sente para que las instituciones seimpliquen en mejorar nuestra ciudad,Orduña no se puede quedar atrás.

¿Como ciudadanos/as de Orduña, queerrores no se deben repetir para no llegara la grave situación económica delAyuntamiento?

Si en el día a día de un Ayuntamientosiempre hubiese una gestión transpa-

rente para los orduñeses, esta situa-ción en la que nos encontramos no sehubiese producido. Por lo cual desdela Plataforma estamos elaborando unCODIGO ÉTICO de buenas prácticaspara garantizar una buena saluddemocrática, a través del ejercicio dela honestidad, el espíritu de diálogo,la participación y la austeridad, quepresentaremos próximamente a laCiudadanía, al Ayuntamiento y atodos los grupos políticos.

¿En qué aspectos debe mejorar Orduña?

Orduña lleva más de 25 años deretraso y pérdida de servicios tantoempresariales, sociales, culturalescomo deportivos. No existe un pro-yecto para tratar de recuperar todasesas pérdidas y si a eso le añadimosla deuda, esto es del todo inviable,no hay proyecto que se pueda llevara cabo. Para poder avanzar lo prime-ro que es necesario es eliminar ladeuda y a continuación elaborar unproyecto encaminado a generar esafalta de servicios anteriormente seña-lados, de esa manera podremos irmejorando nuestra Ciudad. PorqueOrduña lo Merece.

“Hemos favorecido el diálogo entre las instituciones”//URDUÑA LO MERECE , Plataforma vecinal

NOTA: La revista Zikoina publicó en su pasado númerola entrevista a la Plataforma Vecinal “Urduña lo mere-ce”. Por un error de maquetación no se publicó la entre-vista íntegra. Para reparar este error, el equipo deredacción ha decidido volver a publicar la entrevistacorrecta en este número.


BERRIAK Zikoina 13

Adjudicación de 15 huertas para el autoconsumo

El Ayuntamiento va a adjudicar elaprovechamiento, para 2014, de 15huertas de autoconsumo. Estashuertas se habilitarán en la fincapatrimonial que el Consistorioorduñés dispone en la parcelasituada en Santa Clara, polígono22 parcela 66 A y 66 B, con unasuperficie aproximada de 100 m²cada una.

El aprovechamiento de estas huer-tas se adjudicará mediante la reali-zación de un sorteo público entretodas las solicitudes que figurenen el listado definitivo de admiti-

dos. Siete huertas están destina-das a perceptores de renta degarantía de ingresos (RGI), perso-nas con discapacidad y en generalusuarios de los servicios socialesde base. Cuatro huertas para jóve-de entre 18 y 30 años y otras cua-tro se destinarán a las solicitudessin ninguna limitación.

La solicitudes se realizarán en elayuntamiento entre 15 de marzo y31 de marzo. Las bases y la solici-tud estarán disponibles en elpunto de atención del ayuntamien-to.

Siete de ellas están destinadas usuarios de los servicios sociales, cuatro para menores de entre 18 y 30 años y otras cuatro sin limitación

ECompostaje comunitario

El próximo Foro de Agroecologíase centrará en el ECompostajecomunitario. Se presentará unaexperiencia piloto para la mejorade la gestión de los residuos orgá-nicos.

Por iniciativa de un grupo de veci-nos de Orduña se quiere poner enmarcha un proyecto de conpostaje

comunitario de los residuos orgá-nicos doméstico. Para organizar yplanificar la reutilización de losrestos orgánicos en el foro deagroecología de marzo se ha invi-tado a un grupo de vecinos deLarrabetzu. Nos contarán en queconsiste su experiencia y la valo-ración de los primeros meses trasla puesta en marcha. ¡Anímate aparticipar!

Día: 12 de marzo.Hora: 19:30h.Lugar: Gran Vía 10. Aula 104.Ponente: Asociación Gurpide.Larrabetzu.

Energías renovablesEn febrero, se constituía también ungrupo de trabajo para comenzar atrabajar en la elaboración de unaordenanza que favorezca la instala-ción de energías renovables enOrduña. Partiendo de un estudioelaborado por el EVE que recogediferentes medidas que un ayunta-miento puede llevar a cabo parafavorecer las energías renovables, yde ordenanzas municipales de otrosAyuntamientos, se quiere elaborarun borrador de ordenanza, y unabatería de medidas que permitandar un impulso a las energías reno-vables con una perspectiva de“energía distribuida”.


HERRIAREN AHOTSAZikoina 14

-

1.-Urduñako zein monumentoedo edifizio kontserbatu beharda?

2.-Zein uste duzu egoeralarrian dagoela?

Bidali zure [email protected] emaileraedo iradokizun postontzian.

1.- ¿Qué monumento o edifi-cio del patrimonio deOrduña hay que conservar?

2.- ¿Cuál crees que está enun mal estado de conserva-ción?

Envía tus respuestas a zikoi-na @urduna.com o deposíta-las en el Buzón deSugerencias.

PatrimonioaConservacióndel Patrimonio

Además de lospalacios haypisos y casas par-ticulares que sonun peligro y quehabría que arre-glar. En la calleNafarroa hay unPalacio en muymal estado tam-bién.

ADRIÁN DE LAVIUDA

¿Qué monumento o edificio del patrimonio de Orduña hay que conservar?

//INKESTA

ISABEL MARTÍNEZ y PAULA PIZARRO

Creemos que el palacio que necesitauna rehabilitación urgente y debeconservarse es el situado en frentedel ambulatorio. También creemosque habría que ayudar a las plazasde los barrios para que mejoren suaspecto porque algunas están enmuy mal estado.

JAVIERRUIZ

El Palacio de Ortés de Velasco esen estos momentos el que tienepeor pinta. El resto se han idorehabilitando poco a poco, peroeste está en muy mal estado.Tiene unos hastiales muy intere-santes y un jardín en la parte tra-sera que bien conservado seríaprecioso.

Creo que habríaque conservar laermita de laAntigua, lascalles de Orduñaque están unpoco estropea-das, Santa Clarao la iglesia delos Josefinos.

NEKANEMENDIBIL


Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

6,30 9,30 12,30 15,30 18,30 21,30

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,50 12,50 15,50 18,50 21,50

Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuakParadas: bomberos y piscinas

Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-Amurrio-Luiaondo-Laudio/Llodio-Areta-Arrankudiaga-Ugao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Ba-sauri-Arkotxa-Galdakao Ospitalea/Hospital.

Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoenegoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:piscinas, residencia y plaza de toros

Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-Galdakao-Arkotxa-Basauri-San Miguel-Arrigorriaga-Ugao/Miraballes-Arrankudiaga-Areta-Laudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña

Astelehenetik larunbateraDe lunes a sábado

8,00 11,00 14,00 17,00 20,00

Igandeak eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9,00 12,00 15,00 18,00 21,00

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan auto-bus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos yfestivos hay que hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

AUTOBUSAK- AUTOBUSESBizkaibus 902 22 22 65Urduña-Galdakao/Usansolo OspitaleaOrduña-Hospital Galdakao/Usansolo

Galdakao/Usansolo Ospitalea-UrduñaHospital Galdakao/Usansolo-Orduña

GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK MARTXOANFARMACIAS DE GUARDIA EN MARZO

IBARROLA Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNÁNDEZ Subida de La Encina, s/n,Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54PEREDA Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNÁNDEZ Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

Los antibióticosEstamos en la época del año demayor número de infeccionesrespiratorias como la gripe, losresfriados, los dolores de gar-ganta y oídos, etc. La mayorparte de ellas están causadaspor virus y se combaten inicial-mente con paracetamol, ibupro-feno o fármacos similares. Eluso de antibióticos solo estaindicado en casos de complica-ciones infecciosas, y siempredespués de que así lo hayaprescrito el médico. Es decir,nunca tomes medicamentos porconsejo de amigos o familiares,ni porque la enfermedad teparezca similar a otra. Y, porsupuesto, tampoco tomes res-tos de antibióticos que tengasen casa.

Si no tomas los antibióticos enla dosis y el período recomen-dado por el médico favorecerásel desarrollo de resistencias, labacteria dejará de ser sensibleal fármaco, y la gravedad de lainfección aumentará.

Por eso, usa bien los antibióti-cos, siempre por recomendaciónmédica. Todos saldremosganando.

Javier Gil Bengoa, Médico de Orduña

¿De qué enfermedad o problema te gus-taría que habláramos en esta sección?

Escribe a [email protected], y sugiérenos tus preferencias.

ZERBITZUAK Zikoina 15

//A NUESTRA SALUD

123456

7-8-9

10111213

14-15-1617

18-19

2021-22-23

242527

28-29-3031

QUIJANOQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZ

IBARROLAQUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZ

QUIJANOHERNÁNDEZPEREDACÁCERESFERNÁNDEZIBARROLAQUIJANO

*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegu-netan A3641 linea hartu behar da eta Arrigorria-gan autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arri-gorriaga: los domingos y festivos hay que to-mar la línea A3641 y hacer transbordo enArrigorriaga.


“Somos un ejemplo en la conservación de cigüeñas”//JOSÉ MARI PEDRAJAS “TORRI”, el hombre que susurra a las cigüeñas

No es casualidad que la única casa parti-cular de Orduña sobre la que una pareja decigüeñas ha decidido crear su hogar sea lade Pedrajas. Y es que este “macero” de losOtxomaios lleva desde hace muchos añoscuidado de ellas. Le gusta aclarar que es ala vez amante de la caza y de los animales.Durante esta entrevista contabilicé más deveinte personas que lo saludaron. Un hom-bre auténtico y querido no solo por susamigas las picudas. De hecho, decidiócompartir el protagonismo de la foto deesta entrevista con su amigo Javi.

¿Cómo y cuándo comenzaste a cuidar delas cigüeñas en Orduña?

Cuando tenía catorce años durante losmeses de abril y mayo empezaron avenir a Orduña unas pocas.Concretamente a la zona de las pisci-nas. Recuerdo que se posaban en unviejo nogal de aquella zona. A FiliLarrieta de la Sociedad de Caza y Pescase le ocurrió hacerles un nido y ponerloen el Ayuntamiento. En 1983 consegui-mos que anidara la primera pareja. Erauna muy buena noticia ya que Orduña

llevaba 28 años sin ellas. Al añosiguiente otra pareja eligió la espadañade los Josefinos. Con la ayuda deDiputación de Bizkaia construimos unatorreta con un nido en lo que hoy es laAlhóndiga, antiguo edificio de Correos.Lo curioso fue que en tan solo doshoras ocuparon ese nido. Actualmenteviven en Orduña nueve cigueñas.

¿Estas aves tienen características muyespeciales verdad?

Tal vez lo más curioso es que sonmonógamas. Es decir que viven todassu vida, más o menos entre 16 y 18años, con la misma pareja. Si alguno delos dos fallece viven en solitario.También es curioso la cantidad de kiló-metros que hacen hacia la zona deTarifa para después volar hasta África.Normalmente primero vienen losmachos, rastrean el terreno y ocupan elnido en el que se van a posar para queal de unos días vengan las hembras. Enla plaza solemos ver, cuando llegan,peleas por ocupar los nidos.

¿Es cierto eso de que por San Blas la cigüe-ña verás?

Hoy en día no es del todo cierto. Lascigüeñas también se han ido acoplandoa los cambios climáticos y seguramentevenían por esa época porque los invier-nos eran mucho más duros que los deahora. Hoy en día no es así.

¿Orduña es un ejemplo?

Somos un ejemplo en la conservaciónde cigüeñas. De hecho, la Diputación deAraba nos pidió asesoramiento.

¿Alguna recomendación?

Propondría que el día del txupinazo deOtxomaio el txupín se lanzará más haciaen centro de plaza. En esa época escuando nacen las crías y los cohetespueden ser mortales para ellas.También pediría al Ayuntamiento quesolicite a Iberdrola colocar unas avisa-dores en los tendidos eléctricos ya quecada año alguna fallece en uno de ellos.


ZikoinaMAR14 0 - zikoina 136 ENERO 27/02/14 10:50 Página 1 oina · 2014-06-03 · N 193 ZENB...

Documents

Transcript of ZikoinaMAR14 0 - zikoina 136 ENERO 27/02/14 10:50 Página 1 oina · 2014-06-03 · N 193 ZENB...