109 Ardui - Zizur Mayor...109 Abendua 2019 Diciembre Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria Zizur...

109Abendua 2019 Diciembre

Zizur Nagusirako Informazio AldizkariaZizur Nagusiko Udala

Revista de Información para Zizur MayorAyuntamiento de Zizur Mayor

INFORMACIÓN MUNICIPAL-UDAL ARGIBIDEA /3-5/ EUSKARA /6-7/ CULTURA-KULTURA /8-11/ JÓVENES/NIÑOS-GAZTEAK/HAURRAK /12-13/ SERVICIO SOCIALDE BASE-OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA /14-15/ IGUALDAD-BERDINTASUNA/16-17/DESARROLLO LOCAL-TOKI-GARAPENA /18/ DEPORTES-KIROLAK /19-21/EDUCACIÓN-HEZKUNTZA /22-23/

Ardui

Diciembre de 2019 // 2019ko abendua2

Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria. Zizur Nagusiko UdalaRevista de Información para Zizur Mayor. Ayuntamiento de Zizur Mayor

ARGITARATZAILEA / EDITA:Zizur Nagusiko Udala / Ayuntamiento de Zizur Mayor /

ERREDAKZIO-KONTSEILUA / CONSEJO DE REDACCIÓN: Jon Gondán, Karlos Terés, Marina Aramendía, Andoni Serrano, AitziberSan Martín, Ricardo Ocaña, Ana Reguilón, Amelia Cavero de la Peña y Virginia Hernández (Servicio de Cultura). ERREDAKZIOA,KOORDINAZIOA, DISEINUA, MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA / REDACCIÓN, COORDINACIÓN, DISEÑO, MAQUETACIÓN YPUBLICIDAD: HEDA-Comunicación. Tel: 948 13 67 66 (677 453 317, publicidad). ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA: Antonio OlzaEUSKARAZKO ITZULPENAK / TRADUCCIONES A EUSKERA: Kike Diez de Ulzurrun. INPRIMAKETA / IMPRESIÓN: GráficasAlzate. Impreso en papel ecológico. ALE KOPURUA / TIRADA: 5.800 ejemplares. L.G. / D.L: NA-0180/2005. DIFUSIÓN GRATUITA.

109Abendua

2019 Diciembre

Udal zerbitzuakServicios municipalek Zizur Nagusiko UdalaAyuntamiento de Zizur Mayor Tel: 948 18 19 00 / 18 18 96 Fax: 948 18 06 97 E-mail: [email protected]

Kultura eta Euskara ZerbitzuakServicios de Cultura y EuskeraTel: 948 18 25 00 / 18 24 87E-mail: [email protected]

Kultur Etxea / Casa de Cultura Tel: 948 18 24 91 E-mail: [email protected]: ZizuArte

Kultur Etxeko KafetegiaCafetería Casa de Cultura Tel: 948 18 31 10

Liburutegi Publikoa / Biblioteca Pública Tel: 948 28 66 29 E-mail: [email protected]

Kirol Zerbitzua / Servicio de Deportes Tel: 948 18 42 44. Fax: 948 18 07 11 E-mail: [email protected]

Kirol Instalazioak / Instalaciones Deportivas Tel: 948 18 19 91 E-mail: [email protected]

Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaServicio Social de Base Tel: 948 18 28 03 / 18 26 63 Fax: 948 18 53 81 E-mail: [email protected]

Berdintasunerako ZerbitzuaServicio de Igualdad Tel: 948 18 19 00 E-mail: [email protected]ía jurídica para mujeres (948 18 18 96)

Udaltzaingoa / Policía Municipal Tel: 948 281 250 / 609 487 118E-mail: [email protected]

“La Santa Cruz” Jubilatuen Elkartea Asociación de Jubilados “La Santa Cruz” Tel: 948 18 62 15 E-mail: [email protected];[email protected]

Jubilatuen Egoitzaren OstatuaBar Club de Jubilados Tel: 948 18 36 20

Ametxea gaztetxea ZizurLocal juvenil Ametxea Tel: 948 18 49 68 E-mail:[email protected]

Ludoteka / Ludoteca / Tel: 629 66 11 58

Beste zerbitzu publiko batzuk Otros servicios públicosBake Epaitegia / Juzgado de Paz Tel: 948 18 78 44

Osasun Etxea / Centro de Salud Centralita: 948 286 292Cita previa: 948 286 060

Doniantzuko Esperantzaren Andre Mariaparrokia / Parroquia Santa Mª de la Esperan-za de Doniantzu Tel: 948 18 22 13

San Andres parrokia / Parroquia de SanAndrés Tel: 948 18 20 19

S.O.S Nafarroa / S.O.S Navarra Tel: 112

Babespen Zibila / Protección Civil / Tel: 112

Nafarroako Gobernua / Gobierno de Navarra Tel: 848 42 70 00

Nafarroako OspitaleguneaComplejo Hospitalario de Navarra Tel: 848 42 22 22

Zizur Zendeako UdalaAyuntamiento Cendea de Cizur / Tel: 948 35 30 53 Fax: 948 35 30 53

Itxaropenaren Telefonoa / Teléfono de laEsperanza Tel: 948 23 70 58

Infolocal Tel: 012 / 948 012 012

Postetxea / Correos 948 189 222

Musika Eskola / Escuela de Música Tel: 948 18 95 41 E-mail: [email protected]

Zizur Nagusia B. H. Institutua Instituto E. S. Zizur Mayor Tel: 848 43 06 60. Fax: 948 28 62 64

Camino de Santiago Ikastetxe PublikoaColegio Público Camino de Santiago Tel: 948 28 61 11. Fax: 948 28 63 58

Catalina de Foix Ikastetxe PublikoaColegio Público Catalina de Foix Tel: 948 28 76 89. Fax: Tel: 948 28 76 90

Erreniega Ikastetxe PublikoaColegio Público Erreniega Tel: 948 28 63 55. Fax: 948 28 12 87

Haur Eskola / Escuela Infantil Tel: 948 18 32 43

Udaltzaingoa / Policía Municipal Tel: 609 48 71 18

TaldeakColectivos

Txaranga GaltzagorriTel: 948 182 643 (Patxi)E-mail: [email protected]

Txaranga DeliriumTel: 695 986 842 (Alfonso)E-mail: [email protected]

Zizur Nagusiko Erraldoi eta BuruhandienKonpartsa / Comparsa de Gigantes y Cabezudosde Zizur Mayor E-mail: [email protected]

Zizur Nagusiko Musika BandaBanda de Música de Zizur Mayor E-mail: [email protected]

Ioaldunak / Zanpantzar de Zizur Tel: 666 79 48 58

Zizurko Gaiteroak / Gaiteros de Zizur Tel: 648 037 946 (Tatxi Pérez)

Ipurtargi Euskaltegia (AEK) Edificio Social de Piscinas. Tel: 948 210 433

Errege Magoen Kabalgata ElkarteaAsociación Cabalgata de R.R.M.M. [email protected]

Erreniega Abesbatza / Coral ErreniegaTel: 617 422 982 (Félix)E-mail: [email protected]

Voluntariado de Zizur VOZTel: 611 426 174E-mail: [email protected]

Udal taldeakGrupos municipales

ALCALDÍA (GEROA BAI) 948 18 18 96

GEROA BAI 948 18 11 41

NA+: 948 18 12 14

EH-BILDU: 948 18 11 19

PSN-PSOE: 948 18 12 24

AS ZIZUR: 948 18 11 50

Revista de Información para Zizur Mayor // Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria 3

Personal técnico de Nasuvinsa,sociedad pública de vivienda y

urbanismo del Gobierno de Nava-rra, y del Ayuntamiento de ZizurMayor colaboran en este plan deregeneración urbana en el marcodel proyecto SustaiNAVility, pre-sentado el 15 de febrero. Desdeentonces, se han mantenido reu-niones con representantes de cadacomunidad y se han debatido lassoluciones.Durante la reunión del día 11, elestudio de arquitectura detalló lascaracterísticas técnicas del modeloelegido de envolvente térmica paralas viviendas tipo B –las de tipo A(perpendiculares al paseo de laspiscinas) seguirían el modelo de laenvolvente ya instalada en una deellas–, y las actuaciones en elespacio urbano que se llevarían acabo en la zona. También se expli-caron los costes aproximados de la

Avances en laregeneraciónurbana delbarrio de Santa Cruz

El 11 de noviembre, el teatro de la Casa de Cultura se quedó pequeño para acogeral vecindario de Santa Cruz que asistió a la presentación del anteproyecto para lastorres tipo B (perpendiculares al paseo de las piscinas) y de los pasos a seguir parala aprobación del Proyecto de Intervención Global en esta zona.

actuación, las vías habituales definanciación y las subvenciones alas que se podrían acoger. Segúnse apuntó, el Gobierno de Navarrasubvenciona las obras de los PIG alas comunidades en un 50%,(frente al 40% en actuaciones enuna sola vivienda). Además, elconcejal de Urbanismo, Movilidady Medio Ambiente Ales Mimetzaanunció que el Ayuntamiento haincrementado la partida pararehabilitación con el fin de ayudara particulares de rentas bajas asufragar las obras.Este proyecto PIG no obliga aejecutar ninguna actuación nisupone coste alguno para vecinos yvecinas, dado que se va a realizardesde la empresa Nasuvinsa, perosí define la actuación que se llevaráa cabo si las comunidades decidenejecutar el proyecto conjunto en elfuturo.

>> Santa Kruz auzoaberritzeko egitasmoaJoan den azaroaren 11n, Santa Kruzauzoko auzokideek mukuru bete zutenKultur Etxeko antzokia, bi aurkezpenegin baitziren: batetik, B motako etxe-dorreen aurreproiektua (elkarzutak,igerilekuen pasealekuarekiko), eta bes-tetik, auzoan Esku-hartze GlobalerakoProiektua onesteko pausoak. ■

Y si le regalas unas gafas de sol ?¿ Y si le regalas unas gafas de sol ?¿ Parque Erreniega, 17T. 948 18 15 82Zizur Mayor

39€DESDE

UDAL-ARGIBIDEAINFORMACIÓN MUNICIPAL


El capataz de jardines se jubila. Después de38 años y medio de servicio en la brigada de jardines del Ayuntamiento, sucapataz, Juanjo Crespo Resurrección, se jubila. Crespo, uno de lostrabajadores más veteranos del consistorio, cumplió 65 años el pasado 6de noviembre. Durante las pasadas fiestas patronales, el concejal deFunción Pública Andoni Serrano le hizo entrega en nombre delAyuntamiento del pañuelico del municipio.

Homenaje a la centenaria Pilar Aguado. El alcalde Jon Gondán y la concejalade Servicios Sociales Piluka García homenajearon con un ramode flores a la vecina zizurtarra Pilar Aguado Mateo, que el pasado12 de octubre cumplió 100 años rodeada de sus hijos, nietos ybiznietos. Nació en 1919 en Cabanillas, pero se trasladó a ZizurMayor a finales de los años 50 del siglo XX. ■

>> OMENALDIA EHUN URTE BETETAKO PILAR AGUADORI. Jon Gondánalkateak eta Gizarte Zerbitzuetako Piluka García zinegotziak loresorta bat eraman zioten Pilar Aguado Mateo auzokide zizurtarrari,100 urte bete baitzituen joan den urriaren 12an, seme-alabez,bilobez eta birbilobez inguraturik. 1919an Cabanillasen jaioa, XX.mendeko 50eko hamarkadaren bukaeran etorri zen Zizur Nagusirabizitzera. ■

Colaboración institucional entreZizur Mayor y la Cendea de Cizur.El alcalde de Zizur Mayor, Jon Gondán, y el nuevo alcalde de laCendea de Cizur, Rafael Ansó, se han reunido recientemente paraavanzar en la colaboración institucional entre ambos municipios.

Entre los temas tratados,la posibilidad de buscarla fórmula paracompartir lasinstalacionesdeportivas; la mejora enel transporte urbanocomarcal; y diversosasuntos urbanísticos,

como la mejora de la carretera que une Zizur Mayor y CizurMenor (NA7053) y la EMOT del plan urbanístico de Cizur Menor.

UDAL-ARGIBIDEA / INFORMACIÓN MUNICIPAL

>> LORATEGIARDURADUNARENERRETIROA. Juanjo CrespoResurrección erretiratuegin da, udalean 38 urteeta erdiz aritu ondoren.Azken jaietan, omenalditxiki bat egin zitzaion. ■

El Ayuntamiento hadecidido dar continui-

dad a las obras del edificiosociodeportivo en ArdoiNorte, que llevan mesesparalizadas por el abadonoe incumplimientos de laconstructora inicial EBASL. Por ello, en el Plenocelebrado el pasado 28 denoviembre aprobó porunanimidad una nuevaadjudicación, en este casoa a la empresa Excavacio-nes Fermín Osés, una delas seis que presentaronpropuestas. por valor de3.024.969,75 euros.La adjudicación estásometida a la finalizacióndel que se suscribió con laanterior empresa -con la

que, por otra parte, existeun proceso abierto pordaños y perjuicios, dadoslos retrasos y la polémicagenerada durante el desa-rrollo de la obra-, así que,hasta que no finalice elexpediente de resolución,la propuesta de adjudica-

ción permanece sin efecto.La nueva adjudicatariacomenzará las obras al díasiguiente de la firma del

acta de replanteo, quetendrá una duración de200 días. Sin embargo, nopodrá comenzar los traba-jos hasta que se rescinda elcontrato con la anterior.Esta rescisión se ha remiti-do al Consejo de Navarra,que es quien tiene que darel visto bueno. Desde elAyuntamiento se ha solici-tado que se dictamine loantes posible para poderrescindir definitivamenteel contrato con EBA SL enel pleno de diciembre.

>> Excavaciones Fermín Osés enpresak hartudu Ardoi-Iparreko kirolgunea egiteko esleipena.Obrari jarraipena emateko kontratua 3.024.969 eurokoa da.

Lanak hasi baino lehen, aurreko enpresa adjudikaziodunaren

ebazpen errudunaren administrazio-espedientea ebatzi behar

da (Eraikuntza Birgaikuntza Artapena S.L.). Behin ebazpena

ebatzitakoan, lanak 200 egun naturaleko epean egin beharko

dira. ■

Adjudicado el espaciodeportivo Ardoi Norte


Necesitamostrabajar másen educacióny prevención”

Sandra Irazábal ha desarrolladotoda su carrera como policía

municipal en la localidad y ahoratodos estos años de esfuerzo se hanvisto recompensados con su nombra-miento como jefa de la Policía munici-pal. Reconoce que no se lo esperaba,pero admite que está muy contenta yagradecida. “Me hace mucha ilusiónsituarme al frente de esta policía.Considero que se me valora. El princi-pal reto es no defraudar al equipo degobierno y conseguir que la policíamunicipal trabaje de forma profesio-nal, motivada y con empatía”.Aunque se ha destacado mucho en losmedios la excepcionalidad de que unamujer pueda llegar a una jefatura depolicía municipal, Irazábal está con-vencida de que hombres y mujerespueden ocupar puestos de responsabi-lidad por igual. Considera que hoy endía la mujer se ha abierto campo encargos de importancia, pero advierte

de que aún queda mucho por hacer yanima a las mujeres a que opositen y aque intenten ser policías “porque esuna profesión maravillosa”.En cuanto al trabajo que se realiza enel ámbito de la violencia de género,apuesta por conseguir una relación deconfianza con la víctima que permitauna comunicación fluida y sincera porambas partes. “Durante los últimoscuatro años he sido la responsable dela Unidad de Violencia contra la mujery creo que es clave mantener unaescucha activa, sinceridad (nuncamentirles), confidencialidad, reforzar-las positivamente (empoderamiento),y hacerles ver que no son un númerosino mujeres con nombre y apellido.Ante todo… unas supervivientes”.

>> Zizur Nagusiko udaltzainburu berriaSandra Irazábalek gure herrian egin du bere ibilbide guztia udaltzaingoan eta,orain, ahaleginaren esker onean, udaltzainburu izendatu dute. Aitortu du ez zue-la horrelakorik espero, baina bere poza eta esker ona agertu ditu. Hedabideetan,batez ere azpimarratu da emakume bat udaltzaingo burutza batera iritsi izana,arras gauza bakana baita, salbuespena, baina Irazábal sinetsita dago gizoneketa emakumeek berdin-berdin bete ditzaketela horrelako ardura-postuak. Bestal-de, emakumeak animatu ditu oposizioak egitera eta udaltzain izaten saiatzera,“lanbide zoragarria” baita. ■

SANDRA IRAZÁBAL, NUEVA JEFA DE LA POLICÍA MUNICIPAL DE ZIZUR MAYOR

“Lasparticularidadesde Zizur Mayor Para Irazábal, Zizur Mayor es unmunicipio tranquilo y seguro ycada incidencia difieredependiendo de la franja de edad.“Cada franja de edad nos exige untipo de trabajo diferente. No es lomismo tratar una incidencia conadolescentes que con unaciudadanía más madura”. Creeque hay que centrarse en laeducación y en la prevención.“Gran cantidad de intervencionesestán relacionadas con daños enel mobiliario público y privado.Necesitamos que la juventud tomeconciencia de que este tipo deactitudes deteriora la convivencia.La familia juega un papelimportante en este sentido”.Pese a que considera que hayaspectos que deben mejorarse,también destaca grandes avancescomo el sistema de atención aVíctimas de Violencia de GéneroViogen y la dotación a Policíamunicipal de un desfibrilador, queles ha permitido salvar cuatrovidas.

UDAL-ARGIBIDEA / INFORMACIÓN MUNICIPAL

08:30-13:30 y 15:00-18:00 | SANTA CRUZ, 7 948 182 252 | 608 753 444

e-I.T.V. Neumáticos - Dirección - Frenos

Servicio rápido de mantenimiento

HERGOYENElectro - Mecánica


Asier Iturraldeeta AintzaneUsandizagaEtxepare 2019Sariarenirabazleak

Guztira, 23 lan aurkeztu dira albumilustratuen lehiaketara. Zizur

Nagusiko Kultura Patronatuak antola-tzen du, beste bederatzi udal eta manko-munitaterekin nahiz Nafarroako Gober-nuarekin batera. Epaimahaian, LeireBilbao idazlea, Leire Salaberria ilustra-tzailea eta Idoia Sobrino liburuzainaizan dira kide, eta hauxe nabarmendudute: “album zoragarri honetan harmo-nia ederra dago hitzaren eta irudiarenartean; eta komiki zantzuak ere baditu”.Topikoetatik ihesi, Lasarteko idazleaketa Asier Iturralde ilustratzaile donostia-rrak familia ezohiko bat agertu digute.Lan sarituak 5.000 euro jaso ditu, egile-

tza eskubideen aurrerapen gisa, etaPamiela argitaletxeak argitaratu du,lehiaketaren laguntzailea baita, Galtza-gorri Elkartearekin batera.

Epea ireki da EGA edo C1 tituluaprestatzeko ikastaroetan izena emateko,Iruñerriko AEKn. Eskolak urtarrileanhasiko dira. Zehazki, astearte etaostegunetan emanen dira, 9:15etik11:15era eta 19:00etatik 21:00etara,Iruñeko Alde Zaharreko Iruñezareuskaltegian. Informazioa eta matrikula, 948 210 433 zenbakian.

Prestatu nahi alduzu EGA edoeuskarazko C1 titulua?

>> ¿QUIERES PREPARAR EL EGA O ELC1 DE EUSKERA? Ya está abierto elplazo para apuntarse a los cursos depreparación de EGA o C1 en AEK deIruñerria. Las clases comenzarán enenero. En concreto, se ofrecen claseslos martes y jueves de 9:15 a 11:15 yde 19:00 a 21:00 en el euskaltegiIruñezar del Casco Antiguo dePamplona. Más información y matrícula, en el 948 210 433. ■

>> Premio Etxepare 2019 Asier Iturralde y Aintzane Usandizaga son

los ganadores del Premio Etxepare 2019

de álbumes ilustrados en euskera. “Etxe

honetan” cuenta con humor la relación

entre un abuelo acostumbrado a

establecer normas y su nieta, que viene a

poner patas arriba su día a día. En total

han sido 23 las obras presentadas a este

concurso organizado por el Patronato de

Cultura de Zizur Mayor junto a otros

nueve ayuntamientos y mancomunidades

y el Gobierno de Navarra. Formaron parte

del jurado de esta edición la escritora

Leire Bilbao, la ilustradora Leire Salaberria

y la bibliotecaria Idoia Sobrino. La obra

premiada ha recibido 5.000 euros como

adelanto de derechos de autoría y ha

sido publicada en la editorial Pamiela,

colaboradora del certamen junto a

Galtzagorri Elkartea.

Ondu duten “Etxe honetan” albumak umorez kontatzen du aitatxi batek bere bilobarekinduen harremana. Aitatxi arauak ezarri zalea baita, eta bilobak, berriz, aitatxiren egunerokobizitza hankaz goratzen du.

EUSKARA EUSKERA


Abenduaren 5etik 8ra,Durango aurten ereeuskarazko kulturarenerakusleiho bikaina izanda. Izan ere, Azokaren54. edizio honetan,guztira, 264 standparatu dira, guztiak ereirudi berrituak, eta 405nobedade erakutsi dira:273 liburu, 91 disko,16 aldizkari, 5 ikus-entzunezko, etaaskotariko 20 produktu.Ahotsenean, 111sortzaile aritu dira:batzuek musika-emanaldia eman dute,eta beste batzuek,berriz, jendearekin hitzegin, hitzaldientxokoan. Plateruenaizeneko guneakontzertu handien lekua

izan da, hots, ETS,Zetak, Arkada Socialeta Maider Zabalegi.Szenatokiak, bestalde,Kukairen "Erritu"ikuskizuna eskaini du,eta lehen aldiz, baitaDantza eta Antzerkijaialdi labur bat ere.Irudienean, mundudigitalarekin lotutakohainbat proiektuaurkeztu dira(webseilak,youtuberrak…),memoria historikoariburuzko hainbat lanproiektatzeaz gainera.Saguganbarafamiliendako txokoa daeta, bertan,autoekoizpenak izandira ardatz. Eta AretoNagusian, azkenik,

ekitaldi bereziena"Throwing voices" izanda, hau da, Eskoziareneta Euskal Herriarenarteko solasaldimusikatuak. Lekuhoriek guztiak LandakoGunean daude, bainaaurten, leku berri batireki da barrutitikkanpora: DurangokoMusika Eskola, hantxeinaugurazio ekitaldia,Gogoetaren Plaza etaDA! PRO egin baitira.Hain zuzen ere, DA!PRO ekimena 54.edizioaren nobedadehandienetako bat izanda: musikagintzakoprofesionalen,sortzaileen etaprogramatzaileenarteko topaketa, alegia.

Durangoko Azoka, sormenezko herria

Ya está disponible el nuevocatálogo de productos en

euskera, que recoge las últimasnovedades en libros, cómics, músi-ca, películas, juegos, APPs y mate-riales para madres y padres. Ade-más de la edición infantil dirigida aniños y niñas hasta 12 años y susfamilias, se ha editado por primeravez una publicación para adoles-centes y jóvenes en la que encontra-rán el último disco de Hegan o lasnovelas y cómics más recientes. El catálogo está promovido pornumerosas entidades locales deÁlava, Guipúzcoa, Vizcaya y Nava-rra, entre ellas el Ayuntamiento deZizur Mayor. En total, se van adistribuir 100.000 ejemplares.También puede consultarse laversión actualizada en:

Disfruta y regala euskeraesta Navidad

JOSTAILU ETA JOKOAKKapoketan(kartak)Argia

APP-AKMargo txikiGestionet multimedia

KOMIKIAK Tupust!Txalaparta

MUSIKAZurekin dantzanAdarrots

MUSIKAZabaldu ateakUrtz

DVD, FILMAKPirata arratoia etahazteko beste hainbataventuraRita & Lucas films

LIBURUAK

BoskoteaoheanIbaizabal

MalkoakTtartalo

Nire etxolaeta biokBabidi

Errebelde 50 bideErein

GURASO-ENTZAKOMATE-RIALA

Xaldun kortin, jolastugurekin! Labritmultimedia

Últimas novedades en el catálogo 2019-20, que este añocuenta con una edición dirigida a jóvenes

www.katalogoa.eus

La Feria atrajo a numeroso públicocon sus más de 400 novedades,200 actos culturales, nuevos espa-cios y un encuentro entre profesio-nales de la programación y la creación musical

>> LA AZOKA DEDURANGO, TIERRA DECREATIVIDAD. Esta feriaanual de productoseditoriales en euskeraque cada comienzo dediciembre desde hace54 años se celebra enDurango atrajo anumeroso público consus más de 400novedades, 200 actosculturales, nuevosespacios y un encuentroentre profesionales dela programación y lacreación musical. Del 5al 8 de diciembre,Durango fue, una vezmás, escaparate de lacultura en euskera. Estaedición de la Azokacontó con 264 stands derenovada imagen. ■

EUSKARA / EUSKERA


KULTURA CULTURA

Comenzará a las 19:00 enel Ayuntamiento con la

recepción a los Reyes Magospor parte de la Corporaciónmunicipal. A continuacióntendrá lugar el discurso delemisario, seguido de unaspalabras del alcalde JonGondán y el correspondientesaludo de uno de los tresReyes. Tras abandonar elconsistorio, la Cabalgatadiscurrirá por las callesZabalgaina, Erreniega del 2 al40 (trasera del IES), zona

La Cabalgata cambia su recorrido

escolar y parada de 30 minu-tos en el parque Talluntze,donde los/as niños/as podránsubirse a las carrozas y pedir aSS.MM. que se cumplan todossus deseos. El desfile prose-guirá por la ronda San Cristó-bal y finalizará en la parro-quia Santa María de la Espe-ranza de Doniantzu. Mel-chor, Gaspar y Baltasar acce-derán a su interior y allípodrán reunirse también conlos/as niños/as que deseenacercarse a ellos.

>> Kabalkadaren ibilbide berria19:00etan hasiko da, udaletxean, udalbatzakErrege Magoak hartuko baititu. Gero, mandata-riaren hitzak, Jon Gondán alkateak ere hitz batzuk esanen ditu, eta hiru erregeetako batekere bai. Ondoren, kalera atera, eta kabalkadakibilbide hau eginen du: Zabalgaina kalea, Erre-niega kalea, 2tik 40ra (BHIaren atzealdea), es-kolaldea, eta 30 minutuko geldialdia Talluntzeparkean, haurrak orgetara igotzeko eta Erregeeidesio guztiak bete daitezela eskatzeko. Ondo-ren, San Kristobal ingurubidean barna, kabal-kada Doniantzuko Esperantzaren Andre Mariaparrokiara iritsiko da. Haurrek erregeenganahurbiltzeko aukera izanen dute eliza barnean.

Esta Navidades sus Majestades de Oriente modificarán el reco-rrido de la Cabalgata de Zizur Mayor, así que, si quieres seguir decerca sus pasos, toma nota del programa.


DICIEMBREMiércoles, 18Concierto del alumnado de laEscuela de MúsicaHora: 18:00 y 19:15Lugar: Escuela de Música

Jueves, 19Ronda de villancicosHora: 17:00Salida y llegada: Escuela de MúsicaRecorrido: Casa Consistorial,Casa de Cultura, Polideportivo,Plaza del Kiosko y Plaza Idoia Organiza: Escuela de Música

Domingo, 22Solsticio de Invierno11:00: chocolatada en la Plaza de los Olmos11:30: kalejira con Olentzero ttipiaSalida: Plaza de los OlmosRecorrido: Parque de los Olmos,parque Erreniega, paseoKirolaldea, calle Santa Cruz, plazaIdoia y parque Erreniega 13:00: Aperitivo. Parque Errenie-ga (junto a la Casa Consistorial)13:30: Toricos de ruedas en el Parque Erreniega 17:00: chocolatada, feria deartesanía y zona de dibujo infantil.Plaza de La Mujer18:00: Llegada de Mari Domingi18:30: Recibimiento y saludo aMari Domingi. Plaza de la Mujer

Organizan y colaboran:Sociedades gastronómicas(Arberoki,Betikoak, Boltxoko,Garrazta, Idoia, Txintxur, ZizurArtea y Zumardi), Jai BatzordeHerrikoiak, Zizurko Joaldunak,Ilunabarra Txistulari Taldea,Zizurko Trikitilariak, Asociaciónde Vecinos Ardoi-Zizur Mayor yAsociación Zizur NagusikoOlentzero Elkartea

Martes, 24 OlentzeroHora: 17:30Salida: trasera de la Plaza de losFueros de NavarraRecorrido: calle San Andrés,Pinar de Ardoi, Plaza de los Fuerosde Navarra, Avenida Belascoain,calles Camino del Pozo, Etxesakan,Idoia, Zabalgain, Parque Erreniegay Paseo Kirolaldea. Llegada:Recinto escolar (18:55)Organizan y colaboran: Asoc.Zizur Nagusiko Olentzero Elkartea,Zizurko Joaldunak, Zizurko Gaitero-ak, Ilunabarra Txistulari Taldea,Zizurko Trikitilariak, Zizurko MusikaEskola y Galtzagorri Txaranga

Viernes, 27 Festival infantil Llegada de los Pajes de los ReyesMagosHora: 18:30 Lugar: Frontóngrande (aforo limitado)Entrada: 2 € (a la venta en laCasa de Cultura)

Organiza: Asociación Cabalgatade Zizur MayorCon la participación de la Acade-mia Eva Espuelas.

Sábado, 28 Concierto DEBORAH CARTER MEETSPAMPLONA JAZZ/IRUÑA JAZZ“Christmas songs” Hora: 20:00Lugar: Casa de CulturaEntrada: 10 €

ENERO

Jueves, 2Teatro infantil (Euskera).“Kontukantari”LA ENANA NARANJA,Hora: 18:00 Lugar: Casa deCulturaEdad recomendada: a partir de3 años Entrada: 4 €

Viernes, 3Teatro infantil (castellano)“Loops”ENGRUNA TEATRE,Hora: 18:00 Lugar: Casa deCultura Edad recomendada: apartir de 3 años Entrada: 4 €

Sábado, 4Cine infantil (castellano)“El rey león”Hora: 18:00 Lugar: Casa deCultura Entrada: 3 €

Domingo, 5Recogida de cartas por losCarteros Reales.Chocolate, pintxopote y sorteoHora: 12:30Lugar: Plaza de la MujerOrganiza: Asociación de VecinosArdoi y sociedad ArberokiColabora: Asociación Cabalgatade Zizur Mayor

Cabalgata de los ReyesMagosHora: 19:00Salida: Casa Consistorial (Encaso de mal tiempo, tendrá lugaren el frontón grande)Llegada: Parroquia Sta. Mª de laEsperanza de Doniantzu (21:00)Organiza: Asociación Cabalgatade Zizur Mayor

Lunes, 6MúsicaGRUPO DE AUROROS DE ZIZUR MAYORHora: 07:00 Salida: calle Sario

PROGRAMACIÓN DE NAVIDADGABONETAKO PROGRAMAZIOA

KULTURA / CULTURA


Anúnciate en el Boletín municipal del ayuntamiento de Zizur Mayor5.800 ejemplares / ale PERIODICIDAD/MAIZTASUNA:trimestral / hiruhilabetekoa

Zure iragarkia Zizur Nagusikoudal buletinean

948 13 67 66

KULTURA / CULTURA

SAN ANDRES


De ronda y concierto con la Escuela de Música

El alumnado de laEscuela de Música de

Zizur Mayor desarrollauna intensa actividad enNavidad y en fechasprevias a estas fiestas. Yael 18 de noviembre, tuvolugar en la Escuela eltradicional concierto deSanta Cecilia, patrona de

la música. El 18 de di-ciembre hubo un concier-to navideño en el audito-rio de la Escuela, en el queparticiparon intérpretesde diferentes instrumen-tos. Al día siguiente, seprogramó una ronda devillancicos por las callesde Zizur Mayor y, para el

21 de diciembre, estáprevisto que el alumnadode trombón participe enuna “trombonada” navi-deña por el centro dePamplona junto con otrasescuelas de música.Además, como en añosanteriores, la banda de laEscuela formará parte delas comitivas del Olentze-ro y la Cabalgata de ReyesMagos

>> MusikaeskolarenEguberrietakojardueraTronboiko ikasleek Egube-rrietako “tronboikada” ba-tean parte hartuko duteabenduaren 21ean, Iruñe-ko erdigunean barna,bes-te musika eskola batzue-kin batera. Eskolako ban-da, gainera, Olentzerorensegizioan eta ErregeenKabalkadan arituko da, au-rreko urteetan bezalaxe. ■

KULTURA / CULTURA

La Banda de Músicacelebrará su 20aniversario en 2020

Afin de celebrar suvigésimo aniversario,

la Banda de Música deZizur Mayor va a grabarun disco recopilatorio queincluirá obras interpreta-das por la agrupación enestas dos décadas. A lolargo del año, tiene pre-visto ofrecer tres concier-tos especiales: uno junto auna estrella del pop en elque se está trabajando, unmonográfico de zarzuelacon soprano y tenor enmayo, y un tercero en

junio junto a la CoralErreniega, la Escuela deMúsica, los gaiteros, lostxistularis y los gigantesde Zizur Mayor. Además,espera la visita de bandasamigas, como la de Alba-lat del Sorells y Benima-clet (Valencia). En elnúmero de marzo, Arduiinformará con más detallede estas citas y del restode iniciativas que preparala formación para cele-brar estos 20 años detrayectoria.

>> Musika bandak 20 urte bete dituZizur Nagusiko Musika Bandak bilduma-disko bat grabatu-ko du, taldeak hogei urte honetan emaniko lan asko biltze-ko. Bestalde, urtean zehar, hiru kontzertu berezi eman nahiditu: bat, pop izar baten ondoan (dagoeneko lantzen ari di-ra); bigarrena, zartzuela monografiko bat, soprano eta teno-rearekin, maiatzean; eta hirugarrena ekainean, Zizur Nagu-siko hainbat talderekin batera: Erreniega abesbatza, MusikaEskola, gaiteroak, txistulariak eta erraldoiak. ■


Gala Ze Artista!

Los videojuegos forman parte de la vidade jóvenes y adolescentes. Así que,

para tratar esta realidad, Ametxea haorganizado dos actividades, una parajóvenes y otra para familias, que hantenido buena acogida.La formación para familias llevó por título“Videojuegos y acompañamiento paren-tal” y fue el 20 de noviembre en el Ayunta-miento. Acudieron 11 familias. El viernes 22 de noviembre, el local deAmetxea acogió la primera sesión de“Game Box”, una actividad para jóvenesliderada por los jugadores y educadoresde HEZIgamer. En esta ocasión la asisten-cia fue de 11 chicos y 2 chicas. Es un grupoabierto al que puede acudir cualquiera deentre 12 y 30 años. Es un espacio parahablar sobre todo tipo de videojuegos encualquier plataforma con el fin de disfru-tar y aprender, así como de relacionarsecon otras personas. Recientemente se hacelebrado la segunda sesión. ■

Éxito delcampeonato de mus

>> “Ze Artista!” gala Joan den urriaren 26an egin zen, Kul-tur Etxean. Magia saioak, hainbat esti-lotako musika emanaldiak, dantzaketa beste izan ziren. Lehen saria Bub-bleboy burbuila-ikuskizunak eskuratuzuen, eta bigarrena, Metalauk jo etaabestutako kantuak. ■

Del 4 de octubre al 15 de noviembre, 16 parejasde entre 16 y 20 años participaron en el

campeonato de musorganizado porAmetxea. ¡Todo unéxito que animó lastardes de los viernes!La pareja ganadora,formada por YoelLarráinzar y Jon

Torrado, recibió un premio de 300€ más unatxapela bordada y la segunda, integrada por RubénRodríguez e Iñaki Górriz, obtuvo 150 €. ■

Relevo en la Corporación txiki

La cuarta edición del concurso“Ze Artista”, organizado por el

local juvenil Ametxea, contó esteaño con diez actuaciones. La gala,inspirada en el programa detelevisión “Tú sí que vales”, secelebró 26 de octubre en la Casade Cultura de Zizur Mayor. Hubonúmeros de magia, actuacionesmusicales de diferentes estilos,bailes y otras propuestas. Elprimer premio se lo llevó el espec-

táculo de pompas de Bubbleboy yel segundo, la canción cantada ytocada por el grupo Metalau. ■

Escape room de terrorAmetxea acogió un escape room el 31 de octubreligado a la celebración de Halloween. Cuatrogrupos de jóvenes participaron en la actividad y laexperiencia resultó de lo más divertida. ■

Decora tu bajeraTres bajeras juveniles se han animado a participaren la segunda edición del concurso “¡Decora tubajera!”, convocado por Ametxea. Los grupos handecorado la parte interior o exterior, intentandobuscar la originalidad y creatividad que se pedían.El plazo de valoración concluye el 21 dediciembre. La bajera ganadora recibirá 300 €. ■

GAZTEAKJÓVENES

Hablando devideojuegos

Apunto de concluir su mandato,las chicas y chicos de la Corpo-

ración Infantil mostraron su trabajoa la población en un pleno-espectá-culo que tuvo lugar el 16 de no-viembre en la Casa de Cultura.Siguiendo la dinámica del progra-ma de entretenimiento “Tu cara mesuena”, explicaron con humor susreivindicaciones a la Corporaciónadulta que acudió al evento.

SAN ANDRÉS Y NUEVA CORPORACIÓN El sábado 30 de noviembre, laCorpotxiki fue la encargada de darcomienzo a las fiestas txikis de ZizurMayor tirando el cohete desde elbalcón del Ayuntamiento. A conti-nuación, presentaron en el salón deplenos el proyecto en el que hantrabajado. Ya por la tarde, lascorporativas y corporativos finaliza-

ron su mandato entregando lasvaras de mando y deseando lomejor a la nueva Corporación txikien la ludoteca municipal Tartalo(en la imagen). La elección fuecomo en años anteriores: las y losaspirantes de 2008 debían aportarun objeto más grande que un anilloy más pequeño que un zapato; las ylos propietarios de los objetoselegidos conforman la nuevaCorporación: Iria Arribas Astorgano, Uxue UrdánozBidegáin, Aimar Lanza Balda, Marcos NarvaizEstarriaga, Iraia Jiménez Aristu, Sara GoudgliBoudjaa, Eneko López Elizalde, RebeccaSánchez Igeño, Matías Padilla Gómez, IreneMorales Reguillón, Maider Senar SanSebastián, Jone Lamberto Barroso, EnekoArmendáriz Morales, Irati Armendáriz Basarte,Maren Hernández Valiente, Naroa LarrauriBarbosa y Álvaro González Ansó. ■


QUE TE CONTROLEN EL MÓVIL TAMBIEN ESVIOLENCIA / MUGIKORRA KONTROLATZEAERE INDARKERIA DA

Tartalok ia ehun bazkide ditu

Lemas, imágenes y retos por la igualdad

HAURRAKNIÑOS/AS

90 haur zizurtarrek baino gehiagokeskuratu dute udal ludotekaren txarte-

la, eta horri esker, Tartalok antolatutakoekitaldi ugarietan parte hartzeko aukeraizan dute, hiruhileko honetan. Horrela,urriaren 4an, denboraldiari hasiera emate-ko, puzgarriak eta musika izan ziren,Erreniega parkean, ehun lagun bainogehiago bilduta. Halloween aurreko egunetan, tailer batantolatu zen kuia itxurako saskiak egiteko,eta hilaren 31n, Halloween jaiak 83 haurerakarri zituen; guztiek ere ederki gozatuzituzten bai jolasak nahiz erretilu sentso-rialak, bai dantzak nahiz askaria. Bestalde, Haurren Eskubideen nazioarte-ko Egunaren karira (azaroak 20), astehartan haur askok gaiari buruzko horma-irudi handi bat idatzi eta marraztu zuten.Urtea bukatzeko, Eguberrietako tailer bategin da, eta abenduaren 20an, berriz,Eguberrietako jaia, Bubble Boy ikuskizu-narekin eta eta txokolate-janarekin.

Tartalo se acerca alcentenar de socias y socios

Más de 90 chicas y chicos zizurtarrascuentan ya con el carné de la ludote-

ca municipal y han podido participar enlas actividades de Tartalo, que han sidomuchas este trimestre. El 4 de octubre, seabrió el curso con hinchables y música enel parque Erreniega, en una fiesta a la queasistieron más un centenar de personas.En los días previos a Halloween, se realizóun taller en el que se elaboraron cestas conforma de calabaza y, el día 31, la fiesta deHalloween atrajo a 83 niñas y niños quedisfrutaron de los juegos, las bandejassensoriales, el baile y la merienda. Con motivo del Día Internacional de losDerechos de la Infancia (20 de noviembre),esa semana niñas y niños escribieron ydibujaron en un gran mural sobre el tema.Y el año se cerró con un taller navideño y lafiesta de Navidad del 20 de diciembre, enla que estaba previsto un espectáculo deBubble Boy y una chocolatada. ■

El Día Internacional Contra laViolencia hacia las Mujeres

estuvo muy presente en las activi-dades de noviembre en el localjuvenil Ametxea.

CONCURSO DE PEGATINAS Y LEMASEn coordinación con el ServicioMunicipal de Igualdad, se organi-zó la quinta edición del concursode eslóganes por la igualdad y losbuenos tratos, una iniciativa parasensibilizar a la población infantily juvenil y fomentar el buen tratocomo herramienta para destruir elmal trato normalizado en lasrelaciones personales.Este año participaron 170 niñas yniños de 5º y 6º de Primaria y de 1ºde Secundaria de los centrosescolares zizurtarras (96 chicas y74 chicos). El dibujo ganador fueel de Marta Castaño Irurzun (11años), alumna de 6º de Primariade la escuela Camino de Santiago,que recibió un vale de 100 euros

de Decathlon. Con esa imagen ysu lema “Iguales en el interior /Barnetik berdinak” se hizo unapegatina que se ha repartido porlos centros escolares y los serviciosmunicipales de la localidad. Elresto de participantes obtuvieronun diploma y los 50 primerostrabajos, también una entrada decine.

PHOTOCALL El 25 de noviembre, las chicas ychicos que visitaron Ametxeapudieron hacerse una foto en elphotocall instalado en el local conmotivo del Día InternacionalContra la Violencia hacia lasMujeres.

Reto en InstagramEnmarcado también en la campaña25N, en noviembre se llevó a cabo unreto por Instagram (puede verse en lacuenta @AmetxeaZizur), queconsistía en hacerse un selfie o unafotografía sosteniendo una hoja depapel con los siguientes mensajes y apie de foto, retar a otra persona paraque lo llevara cabo usando el hashtag#retoa25nZizur. Estos eran los mensajes:

QUE TE CONTROLEN LA ROPA TAMBIÉN ESVIOLENCIA / JANZKERA KONTROLATZEA EREINDARKERIA DA

QUE TE DIGAN CON QUIEN TIENES QUE IRTAMBIÉN ES VIOLENCIA / NOREKIN JOANBEHAR ZAREN ESATEA ERE INDARKERIA DA.

>> Berdintasunaren alde Emakumeenganako Indarkeria-ren aurkako Nazioarteko Egunakleku handia izan du azaroko eki-taldietan, Ametxea gazte lokale-an. Eslogan lehiaketaren bosga-rren edizioa antolatu, photocallbat ezarri eta Instagramen erron-ka bat antolatu zen. ■


La ludoteca Tartaloacoge desde hace años

el Servicio de atencióninfantil Respiro Familiar,un recurso de atención ycuidado de menores parala conciliación de lasresponsabilidades perso-nales, familiares y labora-les de hombres y mujeres.Actualmente oferta 18plazas (castellano/euske-ra) y abarca desde meno-res de un año (caminan-tes) hasta niños y niñas de6 años empadronados /asen la localidad o en laCendea de Cizur.El servicio se desarrolla enhorario de lunes a viernesde 10:00 a 12:00 y cuestaun euro. Las inscripcionesse realizarán semanal-mente de lunes a miérco-

les a través del 012 y laplaza no será adjudicadahasta no hacer efectivo supago el jueves de 9:00 a10:00 y de 12:00 a 13:30. Elviernes, las familias que sehayan quedado sin plaza,podrán llamar a la ludote-ca para comprobar si hanquedado vacantes.

El Servicio de RespiroFamiliar oferta 18 plazas

La escuela Paquita Ansaamplía sus instalaciones

La escuela infantil Paqui-ta Ansa ha ampliado este

curso el número de plazasque oferta gracias a las obrasde ampliación que hallevado a cabo en el centro.Frente a las 72 plazas oferta-das hasta ahora ha pasado a88 con la remodelación deledificio, reforzando el tramode 10 a 24 meses, en el quese agrupan la mayor partede las solicitudes.Los trabajos se han centradoen la construcción de uncuarto sector compuestopor un aula de juego, unazona de dormitorio y unazona de aseo. Además, se haaprovechado un área situa-da al lado del cuarto sectorpara convertirla en unespacio de psicomotricidadpara los/as niños/as mayo-res; se han ampliado losespacios del patio, que seirán equipando próxima-mente; y el despacho exis-tente se ha dividido en dospara disponer de una zonade acogida a las familias yotra zona para el personal.Con las mejoras introduci-das pueden reestructurar losgrupos en función de lademanda, lo que permiteexplotar al máximo lasposibilidades del edificio yofrecer un mejor servicio alalumnado. Este curso hay 16lactantes, 16 caminantes deentre 0 y 1 año, 24 niños yniñas de 1 a 2 años y 32 apartir de 2 años.

>> Familiendakoatseden zerbitzuak18 leku eskaini dituUrtebetetik beherako ume-ak (ibiltariak) hartzen ditu,bai eta gure herrian edo Zizur Zendean erroldatuta-ko 6 urtera bitarteko hau-rrak ere. ■

Ayudas al comedor escolar El Servicio Social de Base quiere recordar que las ayudas al comedorescolar deben solicitarse cada tres meses. Las personas que hayan obte-nido una ayuda para el primer trimestre del curso y estén interesadas enrenovarla tienen de plazo hasta el 31 de diciembre para realizar una nue-va solicitud. Las subvenciones afectan al periodo comprendido entre oc-tubre y mayo, y quedan exentos los meses de septiembre y junio. Estasayudas, sujetas a las bases de ayudas de emergencia del Ayuntamiento,están dirigidas a niños y niñas escolarizados en los colegios públicos dela localidad. Más información, en el Servicio Social de Base (plaza de laMujer, 2) o en los teléfonos (948 18 28 03 ó 948 18 26 63). ■

>> Haur eskolahanditu da Paquita Ansa haur eskolak lekugehiago eskaintzen ditu ikas-turte honetan, ikastetxea han-ditzeko lanei esker. Horrela,orain arte, 72 leku eskaini dira,eta orain, berriz, 88. Izan ere,10 eta 24 hilabete artekoen tar-tea sendotu da, eskaera gehie-nak adin tarte horretan egitenbaitira. ■

Gestión del taller de estimulaciónLa empresa Sedena gestiona desde septiembre el taller de estimulaciónque promueve el Servicio Social de Base. El taller, dirigido a personasmayores que, por su situación de dependencia, necesitan una atenciónespecializada, propone actividades para mantener las capacidades y laautonomía de los y las asistentes. En concreto, se trabaja el ejercicio fí-sico, la estimulación de la memoria, actividades manuales artísticas,juegos didácticos, musicoterapia o ejercicios de psicomotricidad. Ade-más, constituye un espacio de respiro familiar, ya que permite a la per-sona cuidadora disponer de tiempo propio y compartir con profesiona-les las dificultades que conlleva el cuidado de la persona mayor. Actualmente, una docena de personas participa en el taller, que se im-parte los lunes, miércoles y viernes por la tarde en el club de Jubilados.Las cuotas son 10 euros (un día a la semana), 20 euros (dos días a lasemana) y 30 euros (tres días a la semana).Inscripciones, en el Servicio Social de Base (plaza de la Mujer, 2) o enel teléfono 948 18 26 63.

GIZARTE ZERBITZUAKSERVICIOS SOCIALES


Desde el pasado 25 denoviembre se puede

presentar la solicitud deacreditación de familiamonoparental. Los benefi-cios fiscales que conllevason: el incremento de ladeducción por inversión envivienda habitual de quie-nes estuvieran aplicandodel 15% al 30% en la decla-ración de la renta delejercicio fiscal del año 2019o la exención o bonificacióndel 50% de algunas tasas otarifas, como las que gravanla expedición de títulos,certificados o compulsas detítulos por los centrospúblicos de enseñanzasregladas dependientes delDepartamento de Educa-ción. En cualquier caso, alas familias monoparenta-les no se les reconoce másbeneficios que a las familiasnumerosas.Las características quedeben cumplir las personas

solicitantes para ser consi-deradas familia monopa-rental o familia en situaciónde monoparentalidad, asícomo los requisitos ycondiciones para la acredi-tación de uno de los doscasos están disponibles enel Boletín Oficial de Navarra(BON) nº 227 del 18 denoviembre de 2019.

DÓNDE TRAMITARLa tramitación de solicitu-des puede realizarse en laAgencia Navarra de Auto-nomía y Desarrollo de lasPersonas, a través de citaprevia; por Internet; através de los ServiciosSociales de Base; y acudien-do a personal de TrabajoSocial de los centros desalud.Más información en elServicio Social de Base.(plaza de la Mujer 2) o enlos teléfonos: 948 18 28 03 /948 18 26 63.

Ayudas a familiasmonoparentales

>> Familia gurasobakarrendako laguntzaeskatzeko epea ireki da Joan den azaroaren 25az geroztik, familia gurasobakarren ziurta-penerako eskaera aurkeztu daiteke. Hainbat onura fiskal dakar-tza, hala nola handitu eginen da ohiko etxebizitzarako inbertsiokenkaria, betiere 2019. urteko errenta-aitorpenean % 15etik % 30era bitarte aplikatzen aritu zirenen artean; edota tasa edo ta-rifa batzuen salbuespena edo % 50eko hobaria, hala nola Hez-kuntza Departamentuaren mendeko irakaskuntza arautuetakoikastetxe publikoek tituluak, ziurtagiriak edo tituluak konpultsatze-agatik kargatzen dituzten tasak. ■

El Club de Jubiladosdespedirá el año con unacomida el 28 de diciembre

El Club de Jubiladoscelebrará su tradicio-

nal comida de fin de añoel próximo 28 de diciem-

bre en el hotel Blanca deNavarra. No será esta laúnica cita navideña. Eldía de Nochevieja lafiesta se trasladará al clubde jubilados con latradicional chocolatadaintergeneracional entrenietos/as y abuelos/as.En cuanto a las activida-des realizadas el últimotrimestre del año, desta-

ca la excursión a Azagra ya Calahorra, que reunió a75 personas. Dos de loslugares que más interés

despertaronfueron el museoromano deCalahorra y leempresa deconservasPerón, enLodosa.La gastronomíatambién tuvoun papel desta-cado antes del

puente de diciembre. El29 de noviembre tuvolugar un concurso deajoarriero, que concluyócon una degustación, trasla correspondienteentrega de premios. Y lamúsica puso el broche deoro al mes de diciembre:el día 12 la banda demúsica ofreció su tradi-cional concierto.■

GIZARTE ZERBITZUAK / SERVICIOS SOCIALES


En el escrito, aprobado el 28 de no-viembre, el Pleno reconoce que se ha

andado un largo camino y ha habidohombres que se han incorporado a lasreivindicaciones de igualdad, perotambién afirma que queda mucho porhacer. “Por ello –se apunta–, este 25 denoviembre queremos hacer un llama-miento de forma especial a los hombres,no solo a que continúen movilizándosesino, sobre todo, a que se MUEVAN. Quese MUEVAN de las posiciones de compli-cidad ante diferentes violencias hacia lasmujeres. Que se MUEVAN y avancen enla renuncia de los privilegios heredados.Que se MUEVAN de posiciones de poderque reproducen asimetrías y desigualda-des. Que se MUEVAN frente a los cadavez más persistentes ataques a la lucha ytrabajo por la igualdad real. Que seMUEVAN frente a los cuestionamientosmachistas que revictimizan constante-mente a las mujeres. Que se MUEVANhacia modelos de masculinidades que noreproduzcan los estereotipos de género.Que se MUEVAN ante la alarmantesituación de injusticia que viven lasmujeres que caminan con miedo. Queno solo acompañen en las movilizacio-nes, que no solo muestren apoyo hacialas mujeres que enfrentan situaciones deviolencia. ¡QUE SE MUEVAN!”.

¡Muévete por la igualdad!

EXPOSICIÓN

La exposición “100 años de feminismopacifista” estuvo expuesta del 14 al 28 denoviembre en el patio de la Casa de Cultu-ra. Esta muestra realiza un recorrido por lahistoria de la Liga de mujeres por la paz yla libertad (WILPF), una de las organiza-ciones pacifistas más antiguas e integrada

fundamental-mente pormujeres. En estesiglo, su labor seha desarrolladoprincipalmenteen zonas deconflicto, perotambién presio-

nando y colaborando con organismoscomo la Sociedad de Naciones (en losaños 20) y la ONU. A través de la exposición, que fue visitadapor el alumnado de primero de Bachillerdel IES Zizur, sus promotoras de la WILPFdefienden que el compromiso que man-tuvieron las mujeres del pasado puedeservir de estímulo para que nuestroscompromisos actuales sean más firmes.

CHARLAS PARA HOMBRESEn el último trimestre se han organizadotres conferencias dirigidas a hombres conel fin de reflexionar acerca las nuevasformas de estar de los hombres en unasociedad igualitaria. La primera, enoctubre, se tituló “Masculinidad y partici-pación”; la segunda, en noviembre, “Elpapel de los hombres en la violencia degénero”; y la de diciembre, el día 19 a las18:00 en el Centro de Salud, “Masculini-dad y crianza”. El próximo año se progra-mará la tercera edición del taller demasculinidad. ■

>> MugituBerdintasunarenalde!Zizur Nagusiko Udalak adie-razpen instituzionala eginzuen, Azaroaren 25aren kari-ra, hau da, emakumeenga-nako indarkeriaren aurkakonazioarteko egunaren karira.Udalak, aurten, adin guztie-tako gizonei dei egin die ber-dintasunaren alde “mugituegin daitezen” eta konpro-misoak nahiz jarrera aktibo-ak har ditzaten emakumeenkontrako indarkeria motaorori aurre egiterakoan.Adierazpena onesteaz gaineta udaletxe parean elkarre-taratzea egiteaz gain, Uda-lak bi ekitaldi antolatu zituen,egunaren oroigarri: batetik,“Feminismo baketsuaren100 urte” izeneko erakuske-ta, eta bestetik, hitzaldi bat,gizonek genero-indarkeria-ren aurrean duten eginkizu-nari buruz, Montxo Gota Ve-garen eskutik. Hitzaldia Mas-kulinitate Tailerrean eginda-ko hiru saioetako bateansartua zegoen. Tailerra2020an ere emanen da.

En su declaración institucional con motivo del 25 de noviembre, Día in-ternacional contra la violencia hacia las mujeres, el Ayuntamiento de ZizurMayor ha apelado este año a los hombres de todas las edades para que“se muevan” por la igualdad y asuman compromisos y posiciones activasfrente a todo tipo de violencia hacia las mujeres.

BERDINTASUNAIGUALDAD


Campamentos urbanos del 23 dediciembre al 3 de eneroEl 23 de diciembre comenzarán los campamentos urbanos deNavidad, que se desarrollarán hasta el 3 de enero en la escuelaCatalina de Foix. Habrá dos tandas: la primera del 23 al 27 dediciembre y la segunda del 30 de diciembre al 3 de enero (confiesta el 25 de diciembre y el 1 de enero). La temática de estaedición es “Jugando con lo efímero” y se realizarán talleres deplástica, canciones y cuentos, juegos colectivos y almuerzossaludables. Además de la actividad de 9 a 13:30 (50 euros), seofrecerá aula matinal de 7:30 a 9:00 (8.50 euros) y comedor de13:30 a 15:30 (36:50 euros). Concluido ya el periodo deinscripciones, se pueden consultar las plazas libres hastacompletar grupos en el Servicio Municipal de Igualdad: 948 18 18 96, [email protected] ■

>> Gizonendako irakurketa gida Zizur Nagusiko Liburutegi Publikoko langileek, Udaleko Berdintasun Zerbi-tzuarekin elkarlanean, “Guía de lectura para un hombre actual / Egungo gi-zon batendako gida” prestatu dute. Guztira, 80 liburu baino gehiago dira,guztiak ere aldez edo moldez berdintasunarekin lotuta daudenak. Badiraeleberriak, autolaguntza edo gogoeta liburuak, saiakerak, poesia, liburupraktikoak, fikziozko filmak eta dokumentalak. ■

Guía de lecturapara hombres

El personal de la BibliotecaPública de Zizur Mayor, en

colaboración con el Servicio deIgualdad del Ayuntamiento, haelaborado una “Guía de lecturapara un hombre actual / Egun-go gizon batendako gida”. Estádirigida especialmente a hom-bres, aunque puede resultarinteresante para las mujeres. Entotal propone más de 80 títulos,entre novelas, libros de autoa-yuda o reflexión, ensayos,poesía, libros prácticos sobretareas de cuidados y domésti-cas, películas de ficción ydocumentales. Las novelas sonlecturas relacionadas de uno uotro modo con la igualdad,recomendaciones hechas porprofesionales de bibliotecas ylibrerías y usuarias e usuarios

de la cultura; relatos y reflexio-nes que les “tocaron” comovarones y mujeres o que lescuestionaron y conmovieron,que les ayudaron en su relacióncon los demás desde sus identi-dades de hombres o mujeres.Algunos de los documentos quemuestra están disponibles en laBiblioteca de Zizur Mayor yotros son accesibles en otrasbibliotecas, librerías y on line.Entre los títulos que incluye seencuentran, por ejemplo,“Cinco horas con Mario” (Mi-guel Delibes); “Arbola naiz, etaZuhaitza” (Josetxo Azkona),“Una habitación propia” (Virgi-na Woolf), “Quiéreme bien,déjame ser” (Alfonso Colodrón)y las películas “En tierra dehombres” y “The road”. ■

“Cinco horas con Mario”, “En tierra dehombres” o “Una habitación propia”son algunos de los libros y películasque propone la publicación

>> EGUBERRIETAKO HIRI-JARDUERAK,ABENDUAREN 23TIK URTARRILAREN 3RA.Catalina de Foix eskolan eginen dira, bitxandatan: lehena, abenduaren 23tik27ra, eta bigarrena, abenduaren 30etikurtarrilaren 3ra (abenduaren 25a etaurtarrilaren 1a jai izanen dira). Aurten,gai hau landuko da: “Gauzairagankorrekin jolasean” (plastikatailerrak, abestiak eta ipuinak, taldejolasak, eta gosari osasungarriak).Jardueraz gain, 9:00etatik 13:30era (50euro), goizeko ikasgela bat eskaintzenda, 7:30etik 9:00etara (8.50 euro), etajantokia, 13:30etik 15:30era (36,50euro). Argibidea, 948 18 18 96an [email protected] ■

BERDINTASUNA / IGUALDAD


El Servicio de Desarrollo Local delAyuntamiento ha organizado una

campaña de Navidad para impulsar elcomercio local y promover el consumo

en los establecimientosde la localidad. En total sehan adherido 52 comer-cios (hostelería, comer-cio y servicios), quemantendrán la campañahasta el 10 de enero. Para participar bastacon recoger en el Ayun-tamiento o en uno delos establecimientosadheridos un pasaporte

diseñado para la ocasión y conseguircomo mínimo 12 sellos de 12 estableci-mientos distintos repartidos en los tressectores (hostelería, comercios y servi-cios). Los tres sectores deben contarcon al menos un sello. Una vez comple-tado el pasaporte, se entregará en unode los comercios adscritos o en elAyuntamiento.Al finalizar el plazo de campaña, el

Ayuntamiento sorteará tres bonos decompra en el comercio local por valorde 300 € cada uno de ellos entre aque-llas personas que hayan rellenadocorrectamente el pasaporte, en base ala normativa establecida en las bases decomo mínimola campaña.

Apúntate a la campaña deNavidad de los comercios locales

TOKI-GARAPENA DESARROLLO LOCAL

Con la celebración de los foros de participación ciudada-na, la elaboración del Plan de Acción de la Agenda Local

21 ya ha entrado en su fase final. Una treintena de personasparticipó en cada uno de los foros de participación ciudada-na organizados los días 2 y 30 de octubre por el Ayunta-miento. El objetivo era recoger sugerencias y propuestas dela ciudadanía para incluirlas en el Plan de Acción.A partir del próximo año se irán desarrollando todas lasacciones previstas para hacer de Zizur Mayor un municipiomás sostenible. ■

Foros de la AgendaLocal 21

>> Tokiko saltokienEguberrietako kanpainaToki Garapenerako Zerbitzuak Egube-rrietako kanpaina antolatu du, herrikomerkataritza bultzatzeko eta jendeak he-rriko saltokietan kontsumitu dezan sus-tatzeko. 52 saltokik egin dute bat (mer-kataritza, ostalaritza eta zerbitzuak), etakanpainak urtarrilaren 10era arte iraunendu. Parte hartzeko, aski da pasaportebat jasotzea udaletxean edota atxikitakosaltoki batean eta, gutxienez, 12 estable-zimendutako 12 seilu lortzea hiru sekto-reetan banatuta (merkataritza, ostalaritzaeta zerbitzuak). Hiru sektoreek seilu batizan behar dute, gu-txienez. 300 €-ko hi-ru erosketa-txartel zozketatuko dira herri-ko merkataritzan erosteko. ■

Todas las novedades referentes asubvenciones al emprendimiento y fomentode empleo, a subvenciones por el fomento dela contratación de personas desempleadas, alas campañas de Navidad, etc. se publicaránperiódicamente en la página web municipal yen las redes sociales. También se darán aconocer los cursos formativos previstos parael último trimestre del año. ¡Consúltala!

Ponte al díaen la Webmunicipal www.zizurmayor.es(Apartado Desarrollo Local)

>> EGUNERATU ZAITEZUDAL WEBEAN.Begiratu webgunekoazken berriakekintzailetzaz, enplegusustapenaz, diru-laguntzez, kanpainez,ikastaroez... ■

III Concurso de EscaparatesNavideñosUn año más, y ya van tres, loscomercios zizurtarras volverán aengalanar sus escaparates conmotivos navideños para participaren el Concurso de EscaparatesNavideños. Los establecimientosparticipantes deberán tener susescaparates preparados ydecorados desde el 16 dediciembre de 2019 hasta el 6 deenero de 2020. El objetivo del concurso espremiar el esfuerzo y trabajo querealizan los y las comerciantes delmunicipio para atraer sus clientes,a través de la imaginación y laoriginalidad en la decoración desus escaparates navideños.Los tres escaparates ganadoresrecibirán 700 euros (primerpremio), 300 euros (segundopremio) y 150 euros (tercerpremio).

Semana del PintxoCon motivo de las fiestas de SanAndrés, 11 bares participaron enla Semana del Pintxo celebradadel 25 de noviembre al 1 dediciembre. La iniciativa corrió a

cargo de lahostelería de lalocalidad y contócon lacolaboración delAyuntamiento. Quienesprobaron todoslos pintxos yrellenaron elcarné que se

les facilitaba participaron en elsorteo de un bono de viaje parados personas. ■

>> EGUBERRIETAKO ERAKUSLEIHOENIII. LEHIAKETA. Hirugarren aldiz,aurten ere Zizurko saltokiek berenerakusleihoak apainduko dituztegabon apaingarriekin,Eguberrietako ErakusleihoLehiaketan parte hartzeko.Establezimendu parte-hartzaileek2019ko abenduaren 16tik 2020kourtarrilaren 6ra bitarte edukibeharko dituzte berenerakusleihoak prestaturik etaapaindurik. ■


Jornadas depuertas abiertas. ElEdificio social y la pista delPolideportivo acogieron del 23 al27 de septiembre unas jornadas depuertas abiertas en las que quienesse animaron a participar pudieronpracticar, por un euro, una buenacantidad de disciplinas deportivas.Zizur Mayor se suma a estacampaña de la Comisión Europeapara promover el deporte y laactividad física en toda Europa, queva por su quinta edición.

>> Kirola familian Hiru jardunaldi egin dira azken hiruhilekoan, Kirola fa-milian ekimenean, eta hirurek ere arras harrera onaizan dute. 5etik 10 urte bitarteko haurrak jolasean etakirolean aritu dira, familiarekin batera. Gainera, txikitxo-ko bat eskaini da adin horretako haurrentzat.

Deporte en familia, ¿te apuntas?

EEn estas jornadaslúdicas, las niñas y

niños de 5 a 10 años hanpracticado juegos y depor-tes junto al resto de sufamilia. Además, se haofrecido un txikitxoko paramenores de esa edad.Próximamente se informa-rá de la fecha de las próxi-mas jornadas, que serealizarán en el polidepor-tivo municipal al precio de1 euro para las personasabonadas y 2 euros paralas no abonadas.

TODO VENTAJASDesde el Patronato Muni-cipal de Deportes recuer-dan los beneficios depracticar deporte en

familia. Según señalandiversos estudios, el de-porte en familia favorecelos vínculos afectivos entrelos miembros de la familiay les ayuda a compartirexperiencias. Además, estaactividad favorece eldesarrollo físico y psicoló-gico de las niñas y niños,así como la transmisión devalores tales como elrespeto, el esfuerzo, latolerancia, la adaptación ala norma o el control de laimpulsividad. Pero, sobretodo y lo que es másimportante, el deporte enfamilia es una ocasiónpara disfrutar y pasarlobien jugando. ■

Las tres jornadas de Deporte en familia/Kirola familianorganizadas este último trimestre por el Patronato Munici-pal de Deportes han tenido muy buena acogida

KIROLAKDEPORTES

Polígono Industrial Mutilva Baja, C/P - 14 Mutilva (Navarra) - Tel. 948 236 485 - info@extiniruña.com

AlarmasCCTV - Cámaras de vigilanciaCCAA - Control de AccesosPlan de emergencia - autoprotecciónFormación - Extinción de incendiosMaterial contra incendios y seguridad

D.G.P. Nº 2364


HLa principal cita pelotazale deZizur Mayor celebra su 25

aniversario. El Torneo del 4 ymedio, organizado por Ardoi PilotaElkartea, reunirá a unos 500 pelo-taris de 70 clubes de Navarra,Iparralde y otras ComunidadesAutónomas. Competirán chicosdesde Benjamín de primer añohasta sénior y habrá tambiéncategoría de chicas benjamín-in-fantil. Como en ediciones anterio-res, los partidos se disputarán enlos frontones grande y pequeño yno podrán aplazarse, porque loque deberán jugar las personassuplentes.El 7 de marzo, día de las finales, elclub organizador ha invitado aantiguos jugadores del Torneo,entre los que figuran pelotarisprofesionales e incluso futbolistascomo el osasunista Oier Sanjurjo.

PELOTA

El Torneo del4 y medio deZizur Mayorcumple 25años

ATLETISMO

Nuevos éxitosde Nagore yAzcue encross

Los atletas Javier Nagore yAyrton Azcue lograron el dobletepara Ardoi en el CampeonatoNavarro de 5 kilómetros en rutacelebrado en Estella el 12 deoctubre al proclamarse primeroy segundo respectivamente.Nagore ha destacado también enlas pruebas de cross internacio-nales de Soria, Alcobendas yAtapuerca, donde se clasifico enlos puestos 21, 25 y 39. Asímismo, Ayrton Azcue logró unmeritorio segundo puesto en elXXVIII Cross Hiru Herri.

LA CAMINO DE SANTIAGO SECELEBRARÁ EL 5 DE ABRILPor último, el Club AtletismoArdoi ha anunciado ya la fechade la próxima Carrera PopularCamino de Santiago 5 y10kilómetros, que se celebrará el 5de abril de 2020. ■

KIROLAK / DEPORTES

>> Zizur Nagusiko 4 eta erdikotxapelketak, 25 urte Ardoi Pilota Elkarteak antolaturik, Nafarroako, Ipa-rraldeko eta beste Autonomia Erkidego batzuetako70 klubetako 500 pilotari inguru arituko dira ediziohonetan. Finalak martxoaren 7an jokatuko dira, etaklubak txapelketan aritutako pilotariak gonbidatu di-tu egun horretarako. Haien artean, batzuk, gauregun, pilotari profesionalak dira, bai eta futbolariakere; Oier Sanjurjo Osasunako futbolaria, adibidez.


NATACIÓN

Etapa detransiciónen lapiscina dela UPNADebido a las obras de lasinstalaciones deportivas, lasnadadoras y nadadores de Ardoihan comenzado la temporadaentrenando en la piscina de laUniversidad Pública de Navarra yya han disputado sus primerascompeticiones. Teresa y BlancaGarcía, Martía Etayo, GadeaBombín y Patricia Arruti seestrenaron como benjamines enla segunda jornada de JuegosDeportivos de Navarra Alevín yBenjamín, donde tambiénparticiparon otros chicos ychicas de Ardoi. Nadadores ynadadoras del Club han tomadoparte asimismo en las dosprimeras jornadas de JDN-NKJen categoría Infantil, en la nuevaLiga Navarra Júnior, en laprimera jornada de la LigaNavarra Absoluta y Júnior, y enlas competiciones de JDN_NKJ yfederativas de natación adaptada.Además, Adur Mendívil fueconvocado por FEDPC paraparticipar del 31 de octubre al 3de noviembre en una concentra-ción en San Cugat. Cabe destacar que Ardoi ya tieneen sus filas cerca de un 15% dedeportistas con otras capacida-des, por lo que se ha convertidoen un ejemplo de integraciónsocial y deportiva.

>> ALDI BATERAKO, NUPekoIGERILEKUAN. Kirolinstalazioetako lanak direla eta,Ardoiko igerilariak NafarroakoUnibertsitate Publikokoigerilekuan ari dira oraingozentrenamenduak egiten.Bestalde, Ardoiko kirolarienartean, % 15 bestelakogaitasunak dituzten kirolariakdira; beraz, kluba eredugarria dagizarte eta kirol integrazioan. ■

FÚTBOL

Las futbolistas de Ardoicogen impulso

El CF Ardoi apostóesta temporada por

dar un nuevo impulso alfúbol femenino y ya hacomenzado a cosecharlos primeros resultados.El equipo cadete (enimagen) se ha clasifica-do entre los mejores 8equipos de Navarra parala fase de campeonas. Elgrupo, formado por 19chicas, ha sido entrena-do por Asensi Jiménez yJone Preciado y, cuandoesta ha causado baja pormotivos laborales, porJavier García, que yaentrenó anteriormente alas chicas de Ardoi. Además de este logro,también cabe destacar elrendimiento del regionalfemenino, que ha dadoun salto de calidad entan solo unos meses conla llegada del nuevoentrenador, Dani Blan-

co, que junto a IruneMartínez están realizan-do una primera vueltade liga extraordinaria.Y también muy impor-tante la labor de laschicas y cuerpo técnico

del fútbol 8 femenino,Óscar Martínez y NahiaRamos, con un equipoen segunda posición desu grupo y en el que laspequeñas van creciendocomo futbolistas.

>> Emakumezkoen futbolaren alde CF Ardoi klubak bultzada berria eman nahi izan dioemakumezkoen futbolari, eta lehen emaitzak iristenhasi dira. Izan ere, kadeteen taldea (irudian) Nafarroa-ko 8 talde onenen artean sailkatu da txapeldunen fa-serako. ■

BALONCESTO

Cantera para rato

El polideportivo municipal acogió elpasado 17 de noviembre la presenta-

ción de los equipos de la Fundación Nava-rra de Baloncesto Ardoi de la temporada2019/20. Esta temporada, la Fundacióncuenta con 26 equipos, desde la categoríabenjamín hasta los chicos de MegacalzadoArdoi de Liga EBA y las chicas de OsésConstrucción Ardoi de Liga Femenina.Tras el desfile y la foto de familia, el públicoque llenó el pabellón disfrutó de la victoriade Megacalzado frente a Ulacia Zarautz.Una tarde redonda.

>> Harrobia luzerako Ardoi Nafarroako Saskibaloia Fundazioko tal-deak joan den azaroaren 17an aurkeztu ziren,udal kiroldegian, 2019/20 denboraldikoak, ale-gia. Denboraldi honetan, Fundazioak, guztira,26 talde ditu. ■

KIROLAK / DEPORTES


ERRENIEGA

Mugak hautsinahianErreniegako 5.Amailako ikasleakproiektu berribatekin hasi dira.Proiektu hau sortuda gelakide batenbeharrei erantzunegokia emateko.Lehen pausoa bereazalean jartzea da;horretarako,bolondres

moduan, aulki gurpildunean egun oso batpasatzeko konpromezua hartu dute ikasleek. Guztiekbere burua aurkeztu dutenez, lehen pauso honek 17egun iraungo du. Bigarren pausoaren berri zuekinpartekatuko dugu ikasleen hausnarketarekin batera.

La espiral del patio Aurten ere patioko proiektuari jarraipena ematenhasi gara. Auzolanean, kiribilako bigarren zatia jarridugu jada. Gero eta gutxiago falta de bukatutaegoteko. Zatoz laguntzera!Las familias de Erreniega ikastetxea siguentrabajando en auzolan para dar forma a la

estructura espiralque dotará al patiode un nuevoespacio educativo.Aunque la idea estrabajar en elpatio, por elmomento elauzolan tiene lugar

todos los lunes y martes, a partir de las 16:45, enuna de las aulas de infantil y su principal cometidoes montar las distintas partes de la espiral con elmismo plan de trabajo que el año pasado:atornillar piezas de madera a unas estructurasmetálicas.¡Animaos a participar en este proyecto!

Festivales de música Erreniegak musika arloan egiten den lana guztiekinpartekatu nahi du aurten. Hori dela eta, musikajaialdi batzuk antolatuko ditugu ikasturtean zehar:Neguko jaialdia, abenduan; Zizur kantuz, apirilean;eta Kurtso bukaerako jaialdia, ekainean.Durante este curso escolar Erreniega ikastetxea va acelebrar una serie de conciertos musicales abiertosa las familias. La iniciativa ha partido de laprofesora de música, que quiere hacer llegar a todoel alumnado y a sus familias el trabajo que realizagrupo por grupo en las sesiones de música. Así, sehan previsto 3 festivales a lo largo del curso: elFestival de Invierno, en diciembre; Zizur kantuz, enabril; y Fiesta de fin de curso, en junio. Todos loschicos y chicas están muy ilusionados y motivados.Además, unos 80 alumnos y alumnas de 3º, 4º, 5ºy 6º de Educación Primaria participaron otro añomás en el espectáculo “Argia joan da. Neguakantuz”, que se celebró el 15 de diciembre enBaluarte. ■

HEZKUNTZAEDUCACIÓN IES ZIZUR BHI

Practicando inglés en DublínEste año casi 80 alumnos han asistido a laestancia en Irlanda para practicar inglés: 36chicos y chicas, del 30 de septiembre al 7 deoctubre,y 38, del 25 de noviembre al 2 dediciembre. Lo que empezó como una prueba seha ido consolidando año a año. El grado desatisfacción entre las familias y el propioalumnado es muy alto. El planteamiento essiempre el mismo. Se trata de un packcompleto que consiste en una excusión de undía a Dublín, 1 día completo de estancia conlas familias y 4 días de clases por la mañanacon profesores irlandeses. Por la tarde,

practican otras actividades más lúdicas comoautodefensa, exposición sobre aves rapaces,bailes irlandeses, golf o deportes irlandesesentre otros. Estas actividades son muydinámicas y generalmente suponen un ciertomovimiento físico, el complemento perfectoantes de volver a casa con sus respectivasfamilias. Al final de la semana, el alumnado terminarelacionándose muchas horas con una familiadistinta a la suya, con unos intereses y unaforma de vida que, en general, difiere bastantede la suya. Es una semana que va más allá deuna inmersión lingüística, es también unainmersión cultural.

Estancia en Beintza del alumnado delmodelo A Un total de 18 alumnos y alumnas del modeloA de 1º y 3º de ESO han participado en elprograma “Euskaraz bizizeko Egonaldiak”(Estancias para vivir el euskera) que tuvo lugaren el albergue de Beintza del 25 al 29 denoviembre.El objetivo de este programa es mejorar lacapacidad comunicativa en euskera,principalmente a nivel lingüístico y deexpresión mediante actividades en el contextonatural de uso. Al alumnado se le ofrece laoportunidad de hablar en euskera para superarlos obstáculos que tienen cuando lo utilizan y,en general, para conseguir confianza yseguridad en sí mismos y fortalecer la fluidez ala hora de hablar.Entre las actividades que han realizado seencuentran juegos, visitas, talleres … Laexperiencia ha sido muy positiva y el deseo delcentro es ampliar esta iniciativa a más alumnosy alumnas. ■

Irlandako egonaldiaAurten ia 80 ikaslek hartu dute parteIrlandako astebeteko egonaldian: 36mutil eta neska izan ziren jada irailaren30etik urriaren 7ra, eta beste 38azaroaren 25etik abenduaren 2 arte.Proba gisa hasi zena, urtez urte sendotuzjoan da. Familien eta ikasleengogobetetze-maila oso handia da.Planteamendua beti bera da. Pack osoasartzen da: egun bateko txangoaDublinera, egun osoko egonaldiafamiliekin eta lau eguneko eskolakirakasle irlandarrekin. Goizez ikasleek 45 minutuko lau ikas-saiodituzte. Eguerdian bazkaria dute eta14:00etan beste jarduera ludikoagobatzuk hasiko dira: autodefentsa, hegaztiharrapariei buruzko erakusketa, dantzairlandarrak, golfa edo kirol irlandarrak,besteak beste. Jarduera horiek osodinamikoak dira, eta, oro har, nolabaitekojarduera fisikoa izaten dute, osagarriperfektua guztiak familiengana itzuliaurretik.Astearen amaieran, ikasleek ordu askoigarotzen dituzte beraiena ez den familiabatekin, interes eta bizimoduak nahikodesberdinak dituena. Murgiltzelinguistikotik haratago doan astea da,kulturala ere bada.

Beintzako egonaldia A eredukoikasleentzat Zizur BHIko 18 ikasle Beintzako aterperajoan dira, azaroraren 25tik 29 arte "programak antolatutako egonaldira.A ereduko 1. eta 3. DBHko ikasleak diraeta programaren helburua euskarazkokomunikazio gaitasunak handitzea baita,bereziki elkarreragin linguistikoa etaahozko ulermena eta adierazpena,erabileraren testuinguru naturalekojardueren bitartez. Ikasleei aukeraeskaini nahi zaie euskaraz mintzatzeko,haren erabilerak dituen oztopoakgainditzeko eta, orobat, berenburuarengan konfiantza eta segurtasunalortzeko eta hitzezko jariotasunaindartzeko.Bere baitan hainbat jarduera eginzituzten: jolasak, tailerrak, bisitak, etab.Oso ondo pasatu zuten eta hurrengourtean esperientzia ikasle gehiagorizabaltzeko asmoa dugu. ■


Storytelling mágicoEl centro escolar Catalina de Foix disfrutará a lolargo de este curso de un teatro en inglésimpartido por una profesional nativa. Elalumnado aprenderá mucho y, al mismotiempo, se divertirá con historias que les llevaráa bosques mágicos y secretos. Se trata de unainiciativa en la que también participa la APYMAdel colegio.

Catalina de Foix se suma a la mediaciónEl alumnado de 6º de Primaria, tras haberseformado en el curso anterior, se ha convertidoen “medidadores/as”. Los 6 candidatos/aselegidos/as para esta función se estrenanayudando a resolver conflictos entre el resto dealumnado. Además, tienen funciones como lade acoger al nuevo alumnado o integrar en losjuegos a niños y niñas. Desde este centroescolar quieren agradecer a IP Erreniega laayuda prestada en el acompañamiento paraimplantar este proceso en el que ellos ya tienenexperiencia. ■

CATALINA DE FOIX

Montessori en primariaDesde hace dos cursos la etapa deEducación Infantil aplica la metodologíaMontessori, que se caracteriza porproveer a las clases de un ambientepreparado, es decir, ordenado, estético,simple y real. Durante este curso, laetapa de Educación Primaria se hasumado a esta metodología, a través deun aula equipada de materiales específi-cos que favorecen la exploración, lainvestigación y la autonomía delalumnado.

40 aniversario del colegio Camino de SantiagoDesde aquel primer curso (1979-80),han cambiado muchas cosas, pero losresponsables del centro siguen con lamisma ilusión y ganas de ayudar a sualumnado en su formación. Por estemotivo, se ha colocado en el hall del

edificio de Primaria una exposición confotografías de estos cuarenta cursos.Además, esta no es la única muestra delcentro escolar. Los pasillos de Caminode Santiago albergan obras de grandesartistas. Diferentes grupos, a través deproyectos, han trabajado y analizado laobra de pintores como Picasso, VanGogh, Juan Romero o Harry Clarke,investigando la biografía de los artistas ylas técnicas que empleaban en suscreaciones.

Celebrando HalloweenComo todos los años, el alumnado deCamino de Santiago celebró Halloweencon diversas actividades: concurso dedibujos, talleres de maquillaje delalumnado de 6º de primaria al alumnadode infantil, almuerzos terroríficos yjuegos. ¡Muy terrorífico! ■

CAMINO DE SANTIAGO

HEZKUNTZA / EDUCACIÓN

109 Ardui - Zizur Mayor...109 Abendua 2019 Diciembre Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria Zizur...

Documents

Transcript of 109 Ardui - Zizur Mayor...109 Abendua 2019 Diciembre Zizur Nagusirako Informazio Aldizkaria Zizur...