TABLA DE CONTENIDO

CONTENIDO GENERAL

1. OBJETIVO.

2. ALCANCE.

3. POLTICAS.

4. RESPONSABILIDADES.

5. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD.

6. VENDEDORES.

7. CONTRATISTAS QUE TRABAJAN EN EL INTERIOR DE UNA INSTALACIN DE MI DRILLING FLUIDS / SWACO.

8. CONDUCTORES CONTRATADOS.

9. COMPAAS DE TRANSPORTE CONTRATADAS.

10. REVISIONES E INSPECCIONES.

11. NORMAS QUE APLICAN.

1. OBJETIVO.

Proporcionar un medio ambiente seguro para los contratistas de MI Drilling Fluids / Swaco. Estas pautas son la informacin y orientacin mnimas que debe entregarse a los contratistas de MI Drilling Fluids / Swaco. Estas pautas brindan a los contratistas a largo plazo la informacin que necesitan para desarrollar sus programas de seguridad y prevencin de prdidas internos. Esta informacin ayudar a evitar lesiones o prdidas, tanto a los contratistas como a los empleados de MI Drilling Fluids / Swaco.

2. ALCANCE.

Estas pautas se aplican en todas las reas de MI Drilling Fluids / Swaco. Algunos clientes y dependencias regulatorias pueden exigir pautas adicionales en los programas de seguridad de contratistas.

3. POLITICAS.

La poltica de MI Drilling Fluids / Swaco exige que en todas las reas cuenten con un programa de seguridad de contratistas y de prevencin de prdidas, el cual debe cumplir con todos los requisitos locales y del cliente. Este programa debe asegurar que los contratistas cumplan con todas las regulaciones de seguridad locales y con todas las polticas de MI Drilling Fluids / Swaco.

4. RESPONSABILIDADES.

El supervisor de rea es responsable de suministrar un programa de Seguridad de Contratistas que satisfaga los requisitos de MI Drilling Fluids / Swaco, de sus clientes y de los organismos de regulacin. El supervisor de rea es responsable de hacer conocer los requisitos del programa de seguridad de contratistas. El supervisor de rea debe informar a todos los contratistas sobre sus responsabilidades para con MI Drilling Fluids / Swaco, y debe suministrarles orientacin y capacitacin.

El supervisor de trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco debe asegurarse de que todos los contratistas comprenden todas las polticas de seguridad de MI Drilling Fluids / Swaco en el lugar de trabajo.

El contratista debe conocer, comprender y obedecer las polticas de MI Drilling Fluids / Swaco descritas en el programa de seguridad de contratistas y de prevencin de prdidas.

5. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD.

5.1. Todos los contratistas deben ser identificados en la oficina de MI Drilling Fluids / Swaco, antes de ingresar en una instalacin o antes de iniciar un trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco.

5.2. El manual de salud, seguridad y medio ambiente de MI Drilling Fluids / Swaco debe estar disponible para el contratista en todo momento.

5.3. El contratista debe ser informado sobre las polticas de MI Drilling Fluids / Swaco sobre Salud, Seguridad y Medio Ambiente. Esta informacin debe estar disponible en el idioma nativo del pas.

5.4. El contratista debe comprender que, al final, la responsabilidad de trabajar en un medio ambiente seguro recae en l. Los requisitos de MI Drilling Fluids / Swaco no eximen al contratista de ninguna responsabilidad de seguridad en una instalacin de MI Drilling Fluids / Swaco.

5.5. Debe explicarse claramente a todos los contratistas que, para continuar siendo empleados con MI Drilling Fluids / Swaco, deben cumplir con estas polticas. Cualquier violacin de estas polticas puede ocasionar que MI Drilling Fluids / Swaco finalice el contrato.

5.6. Explicar al contratista todos los requerimientos de MI Drilling Fluids / Swaco para el reporte de accidentes. Solicitarle que utilice el Programa de Informe de Identificacin de Riesgos (IIR) y que informe sobre cualquier riesgo o condicin peligrosa al supervisor de trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco.

5.7. Solicitar al contratista que asista a la Reunin de Mejoramiento de la Seguridad en las Operaciones (RMSO) del rea y a cualquier otra reunin de seguridad en el lugar de trabajo.

5.8. Explicar al contratista los requisitos mnimos del Equipo de Proteccin Personal (EPP) Normalmente, estos requisitos consisten en calzado

de seguridad, casco y lentes de seguridad. Explique el sistema de zonas seguras en las instalaciones de MI Drilling Fluids / Swaco donde no se exige EPP.

5.9. Los contratistas no deben llevar anillos mientras trabajan en una instalacin o un lugar de trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco.

5.10. El contratista debe obedecer todas los letreros de advertencia y seguridad instalados por MI Drilling Fluids / Swaco o sus clientes. El contratista debe notificar inmediatamente al supervisor de trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco si el significado de algn letrero no estuviera claro.

5.11. Explicar al contratista que la poltica de MI Drilling Fluids / Swaco se propone evitar que los vehculos den marcha atrs tanto como sea posible. Explicar que el contratista debe utilizar una gua de superficie para mover los vehculos hacia atrs.

5.12. El contratista debe tener una certificacin apropiada para operar los montacargas, gras o ginches. Si es necesario, un operador certificado de MI Drilling Fluids / Swaco puede evaluar la operacin correcta del equipo por parte del contratista.

5.13. Si el contratista maneja cualquier tipo de productos qumicos, debe entregrsele una copia de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales y debe efectuarse una reunin de HAZCOM bsico.

6. VENDEDORES.

El personal de ventas y los vendedores con acceso temporal a las instalaciones de MI Drilling Fluids / Swaco pueden ocasionar problemas de seguridad cuando visitan las instalaciones. Estas personas deben cumplir con los siguientes requisitos mnimos de seguridad.

6.1. La instalacin debe tener un procedimiento para controlar el acceso de vendedores y personal de ventas. Todos los visitantes deben detenerse en la oficina principal de MI Drilling Fluids / Swaco antes de ingresar a las instalaciones.

6.2. Todos los visitantes deben recibir instrucciones exactas sobre cmo llegar a la oficina que buscan, o para reunirse con un empleado de MI Drilling Fluids / Swaco en la oficina principal. Se debe advertir a todos los visitantes que siempre deben permanecer dentro de las reas de seguridad.

6.3. Todo el personal de entrega debe llevar el equipo de seguridad apropiado durante las entregas. Para entregas fuera de las reas de seguridad, el personal de entrega debe utilizar casco, gafas de seguridad y calzado de seguridad. Por ejemplo, si se est entregando cemento a granel, debe utilizar gafas protectoras y equipo de seguridad. Cercirese de que los conductores de las camionetas de reparto utilicen calzas, an si estuvieran dentro de una instalacin de MI Drilling Fluids / Swaco.

Los vendedores y el personal de ventas no pueden abandonar las reas de seguridad si no se encuentran acompaados por un empleado de MI Drilling Fluids / Swaco. Todas las personas localizadas fuera de las reas de seguridad deben llevar calzado de seguridad, casco y lentes de seguridad.

7. CONTRATISTAS QUE TRABAJAN EN EL INTERIOR DE UNA INSTALACIN DE MI DRILLING FLUIDS / SWACO.

7.1. Antes de que el contratista comience a trabajar, es necesario explicarle todos los posibles riesgos en la zona o rea de trabajo. Explicar las Reglas Generales de Seguridad, los procedimientos de trabajo, las obligaciones, la ubicacin del equipo de seguridad de emergencia y los requisitos de EPP para su trabajo.

7.2. Todos los contratistas que trabajan en instalaciones para materiales a granel o en reas de almacenamiento de productos qumicos deben utilizar el mismo equipo de seguridad que los empleados de MI Drilling Fluids / Swaco. Si los contratistas no tienen el EPP adecuado, el supervisor de trabajo o rea de MI Drilling Fluids / Swaco debe suministrrselo antes de iniciar el trabajo.

7.3. Cualquier contratista general que ingrese en un espacio confinado o recinto cerrado debe recibir orientacin y capacitacin sobre la Norma de MI Drilling Fluids / Swaco para el Ingreso a Espacios Confinados o Recintos Cerrados.

7.4. Los soldadores por contrato deben seguir las siguientes normas e instrucciones:

7.4.1. Reunirse con el supervisor de trabajo al inicio y al final de cada da o turno de trabajo.

7.4.2. Los soldadores contratados en una instalacin de MI Drilling Fluids / Swaco deben seguir las mismas normas de EPP que el personal de MI Drilling Fluids / Swaco.7.4.3. Los soldadores contratados deben tener calificaciones y certificaciones adecuadas para el tipo de soldadura efectuada dentro de las instalaciones de MI Drilling Fluids / Swaco.

7.4.4. Los soldadores contratados deben recibir orientacin y capacitacin en la norma de Sistema de Permisos de Trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco. El supervisor de trabajo debe asegurarse de que los contratistas comprenden los requisitos de la norma de MI Drilling Fluids / Swaco. Si el trabajo exige la entrada a un espacio confinado o recinto cerrado, este requisito debe incluir la norma de Ingreso a Espacios Confinado o Recintos Cerrados.

7.4.5. Los soldadores contratados deben asistir a una reunin de seguridad antes de iniciar una tarea, con el fin de discutir sobre los posibles riesgos, el trabajo a ser ejecutado, la localizacin de equipo de emergencia y los procedimientos seguros de trabajo.

7.5. Los electricistas contratados deben seguir estas normas e instrucciones:

7.5.1. Reunirse con el Supervisor de trabajo o de rea al inicio y al final de cada da o turno de trabajo.

7.5.2. Los electricistas contratados deben tener todo el equipo de seguridad exigido para el tipo de trabajo a realizarse dentro de una instalacin de MI Drilling Fluids / Swaco, incluyendo casco, gafas de seguridad y calzado de seguridad.

7.5.3. Los electricistas contratados deben tener calificaciones y certificaciones adecuadas para el tipo de trabajo efectuado dentro de las instalaciones de MI Drilling Fluids / Swaco.

7.5.4. Los electricistas contratados deben recibir orientacin y capacitacin en las normas de cierre y etiquetado y del Sistema de Permisos de Trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco. El supervisor de trabajo o de rea de MI Drilling Fluids / Swaco debe asegurarse de que los contratistas comprenden los requisitos de la norma de la empresa. Los contratistas pueden usar sus propios cierres de bloqueo o unos suministrados por MI Drilling Fluids / Swaco.

7.5.5. Los electricistas contratados deben asistir a una reunin de seguridad antes de iniciar una tarea, con el fin de discutir sobre los posibles riesgos, el trabajo a ser ejecutado, la localizacin de equipo de emergencia y los procedimientos de trabajo seguros.

7.5.6. Toda soldadura o cortadura contratada en una instalacin de MI Drilling Fluids / Swaco requiere de un permiso de trabajo expedido por un supervisor de trabajo de MI Drilling Fluids / Swaco (ver la norma de Permisos de Trabajo)

NOTA: Todo trabajo de electricidad contratado debe seguir las mismas normas. Todo trabajo de electricidad contratado requiere de un permiso de trabajo expedido por un supervisor de trabajo o de rea de MI Drilling Fluids / Swaco.

8. CONDUCTORES CONTRATADOS.

8.1. Todos los conductores contratados que operan vehculos de MI Drilling Fluids / Swaco deben cumplir con los requisitos incluidos para dicha Norma de vehculos de motor en el MSPP. Los conductores contratados deben recibir una copia de esta norma. Todos los conductores contratados deben informar a MI Drilling Fluids / Swaco que han leido y comprendido la norma.

8.2. Los conductores contratados deben cumplir con todas las regulaciones locales, incluyendo licencias, diarios de viaje y horas de conduccin, as como tambin con el entrenamiento mnimo. Los conductores contratados deben conocer las reglas de carretera y las regulaciones para el transporte de bienes y materiales peligrosos.

8.3. Si los conductores contratados operan un vehculo en un rea de posible exposicin a H2S, deben recibir capacitacin en H2S antes de trabajar en el rea.

8.4. Los conductores por contrato que no estn contratados como trabajadores del sitio de trabajo, deben ser informados sobre las reas peligrosas y se les debe instruir que se mantengan alejados de dichas reas a menos que deban acercarse por razones de su trabajo.

9. COMPAIAS DE TRANSPORTE CONTRATADAS.

9.1. Si se usa un tractor por contrato para transportar un remolque de MI Drilling Fluids / Swaco, el supervisor de trabajo o de rea de MI Drilling Fluids / Swaco, debe asegurarse de que su conductor comprenda los procedimientos correctos de acoplamiento. El supervisor de trabajo o de rea de MI Drilling Fluids / Swaco debe inspeccionar el remolque de MI Drilling Fluids / Swaco para asegurarse de que el equipo este seguro y de que todas las luces estn funcionando en perfectas condiciones.

9.2. Las reas de MI Drilling Fluids / Swaco, deben seleccionar a las compaas de transporte en base a las siguientes normas:

La historia de seguridad de la compaa de transporte.

El estado de su equipo.

La experiencia y capacitacin de los conductores.

El seguro contra responsabilidad civil.

Las referencias de otras compaas.

La necesidad de inspeccionar la compaa.

Si la empresa transportadora de desechos se debe exigir el Registro Ambiental de Empresa susceptible a Degradar el Medio Ambiente (RASDA)

9.3. Cualquier contratista que transporte materiales de desecho y desechos peligrosos para MI Drilling Fluids / Swaco, debe cumplir con las regulaciones locales para licencias y manejo de desechos. El director de MI Drilling Fluids / Swaco debe verificar toda la informacin, incluyendo copias de las licencias.

9.4. Todos los conductores de las compaas de transporte contratadas deben comprender cmo utilizar el Sistema de Respuesta a Emergencias de MI Drilling Fluids / Swaco.

10. REVISIONES E INSPECCIONES.

10.1. El Grupo de Prevencin de Accidentes (GPA) de MI Drilling Fluids / Swaco y la gerencia de MI Drilling Fluids / Swaco deben revisar e inspeccionar a los contratistas a largo plazo. Esta norma se aplica tanto a los contratistas generales como de transporte. Debe verificarse que los contratistas cumplan con los requisitos de esta norma, los procedimientos seguros de trabajo en general y con otras reglas mencionadas en esta norma.

10.2. MI Drilling Fluids / Swaco debe informar a la gerencia del contratista de transporte sobre la presencia de cualquier problema en el desempeo del contrato. La gerencia del contratista y MI Drilling Fluids / Swaco deben desarrollar planes de accin para mejorar el rendimiento.

11. NORMAS QUE APLICAN.

1. Norma COVENIN 2226, Gua para la elaboracin de planes para el control de emergencias.

2. API RP 750, Management of Process Hazards.

3. Manual de Normas y Procedimientos de HSE de Schlumberger, 1996.

_1033903593.doc