ACTAS I Congreso Internacional de Enseñanza

de Inglés en Centros Educativos

Valencia, 6, 7 y 8 de mayo de 2016

^Åí~ë=ÇÉä=f=`çåÖêÉëç=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=båëÉ¥~åò~=ÇÉ=fåÖä¨ë=Éå=`Éåíêçë=bÇìÅ~íáîçë

^Åí~ë=ÇÉä=f=`çåÖêÉëç=fåíÉêå~Åáçå~äÇÉ=båëÉ¥~åò~=ÇÉ=fåÖä¨ë=Éå=`ÉåíêçëbÇìÅ~íáîçë

sáêÖáåá~=sáåìÉë~=ó=j~åìÉä=i•ò~êçE`ççêÇáå~ÇçêÉëF

^Åí~ë=ÇÉä=f=`çåÖêÉëç=fåíÉêå~Åáçå~ä=ÇÉ=båëÉ¥~åò~=ÇÉ=fåÖä¨ë=Éå=`Éåíêçë=bÇìÅ~íáîçë

«=OMNSI=sus aìíçêÉë«=OMNSI=ÇÉ=ä~=ÉÇáÅáμåI=cìåÇ~Åáμå=råáîÉêëáí~êá~=p~å=m~Ääç=`br

`br bÇáÅáçåÉëgìäá•å=oçãÉ~=NUI=OUMMP=j~ÇêáÇqÉä¨ÑçåçW=VN=RNQ=MR=TPI=Ñ~ñW=VN=RNQ=MQ=PM`çêêÉç=ÉäÉÅíêμåáÅçW=ÅÉìÉÇáÅáçåÉë]ÅÉìKÉëïïïKÅÉìÉÇáÅáçåÉëKÉë

fp_kW=VTUJUQJNSQTTJRNJTaÉéμëáíç=äÉÖ~äW=jJQOOOMJOMNS

j~èìÉí~ÅáμåW=pÉêîáÅáçë=dê•ÑáÅçë=hÉå~ÑI=pKiK=

`ì~äèìáÉê=Ñçêã~=ÇÉ=êÉéêçÇìÅÅáμåI=ÇáëíêáÄìÅáμåI=ÅçãìåáÅ~Åáμå=é∫ÄäáÅ~=ç=íê~åëÑçêã~JÅáμå=ÇÉ=Éëí~=çÄê~=ëçäç=éìÉÇÉ=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~=Åçå=ä~=~ìíçêáò~Åáμå=ÇÉ=ëìë=íáíìä~êÉëI=ë~äîçÉñÅÉéÅáμå=éêÉîáëí~=éçê=ä~=äÉóK=aáê∞à~ëÉ=~=̀ baol=E`Éåíêç=bëé~¥çä=ÇÉ=aÉêÉÅÜçë=oÉéêçÖê•JÑáÅçëI=ïïïKÅÉÇêçKçêÖ=F=ëá=åÉÅÉëáí~=ÑçíçÅçéá~ê=ç=ÉëÅ~åÉ~ê=~äÖ∫å=Ñê~ÖãÉåíç=ÇÉ=Éëí~=çÄê~K

COMITÉ ORGANIZADORu~îáÉê=dáëÄÉêíW=aáêÉÅÅáμå

sáêÖáåá~=sáåìÉë~W=mêçÖê~ã~ë=ó=ÅçåíÉåáÇçë

jŸ=gçë¨=j~êíáåÉò=ÇÉ=iáëW=oÉä~ÅáçåÉë=fåëíáíìÅáçå~äÉë

cê~åÅ=`çêÄáW=lêÖ~åáò~Åáμå

cÉêå~åÇç=pÉêê~åçW=`ççêÇáå~Ççê=ÇÉ=~ÅêÉÇáí~ÅáçåÉë=~Å~ǨãáÅ~ë

COMITÉ CIENTÍFICO^Ç~äáÇ=oìáòI=mÉÇêç=Ó=`çãìåáÇ~Ç=s~äÉåÅá~å~

^ÖìáäÉê~=iìÅáçJsáääÉÖ~ëI=`~êãÉå=Ó=`çãìåáÇ~Ç=ÇÉ=j~ÇêáÇ

_~ääI=mÜáä=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉä=m~∞ë=s~ëÅç

_áêáåÖÉêI=táääá~ã=gçÜå=Ó=cäçêáÇ~=pí~íÉ=råáîÉêëáíó

`~ë~ä=j~Çáå~ÄÉáíá~I=pçåá~=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=m~Ääç=ÇÉ=lä~îáÇÉ

`ÉêÉòç=eÉêêÉêçI=båêáèìÉ=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

`çäçã~ê=dáëÄÉêíI=p~äî~Ççê=Ó=`çãìåáÇ~Ç=ÇÉ=s~äÉåÅá~

`çêåÉäáçI=j~ê∞~=Ó=eìåíÉê=`çääÉÖÉ=E`rkvF

`ìååáåÖÜ~ãI=hêáëíáå~=Ó=bìêçéÉ~å=`çããáëëáçå

aÉ=e~êç=cáÖìÉêç~I=qêáåáÇ~Ç=Ó=jáåáëíÉêáç=ÇÉ=bÇìÅ~Åáμå

bëÅçÄ~ê=^êíçä~I=iáääó=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

cÉêå•åÇÉò=cÉêå•åÇÉòI=o~èìÉä=Ó=`Éåíêç=råáîÉêëáí~êáç=`~êÇÉå~ä=`áëåÉêçë

d~êÅ∞~=i~ÄçêÇ~I=gÉëìë=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=^äÅ~ä•

d~êÅ∞~=j~åò~å~êÉëI=kìêá~=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=oÉó=gì~å=`~êäçë

d~êÅ∞~=j~óçI=j~ê∞~=ÇÉä=máä~ê=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉä=m~∞ë=s~ëÅç

d~êÅ∞~=mÉê~äÉëI=sáÅÉåí=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

dÉåÉëëÉÉI=cêÉÇ=Ó=jÅdáää=råáîÉêëáíóI=jçåíêÉ~äI=`~å~Ç•

dáëÄÉêí=Ç~=`êìò=I=u~îáÉê=Ó=`çãìåáÇ~Ç=ÇÉ=j~ÇêáÇ

eÉåÇÉêëçåI=oçë~äáÉ=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=oÉó=gì~å=`~êäçëI=j~ÇêáÇ

i~ê~=d~êêáÇçI=j~åìÉä=cK=Ó=_bm=kÉíïçêâ=ã~å~ÖÉêI=g~Éå

i~ë~Ö~Ä~ëíÉêI=a~îáÇ=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉä=m~∞ë=s~ëÅç

içêÉåòç=d~ä¨ëI=káÉîÉë=Ó=dÉåÉê~äáÇ~Ç=ÇÉ=`~í~äì¥~

j~ÇêáÇ=cÉêå•åÇÉòI=a~åáÉä=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=dê~å~Ç~

j~íçëÉë=g~¨åI=p~ê~=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

jÉÇÖóÉëI=m¨íÉê=Ó=b∏íî∏ë=içê•åÇ=råáîÉêëáíóI=_ìÇ~éÉëíI=eìåÖê∞~

kçÖìÉê~=_çêÉäI=^äÉà~åÇêç=Ó=cìåÇ~Åáçå=`~¥~Ç~=_ä~åÅÜ=ó=cìåÇ~Åáçå=iáÄÉêí~ë=T

kçêÇäìåÇI=a~îáÇ=Ó=cäçêáÇ~=pí~íÉ=råáîÉêëáíó

m~äÑêÉÉã~åI=iáåÇ~=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

m~äã~=cÉêå•åÇÉòI=dê~Åá~=Ó=mêÉëáÇÉåí~=ÇÉ=dêÉí~

oÉóÉëI=`Ü~êç=Ó=dobq^

oÉå~êí=_~ääÉëíÉêI=^äÉà~åÇê~=Ó=`çãìåáÇ~Ç=s~äÉåÅá~å~

T

p~å=fëáÇêç=^ÖêÉäçI=u~ÄáÉê=^ëÉëçê=Ó=`çåëÉàÉê∞~=ÇÉ=bÇìÅ~Åáμå=Éå=Éä=oÉáåç=råáÇç

píçÄÄëI=g~åÉí=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=`br=`~êÇÉå~ä=eÉêêÉê~

q~êê~åí=_êçïåI=m~íêáÅá~=Ó=_áäáåÖì~ä=bÇìÅ~íáçå=`çåëìäí~åíI=s~äÉåÅá~

sáääçêá~=mêáÉíçI=g~îáÉê=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=dê~å~Ç~

sáåìÉë~=_Éå∞íÉòI=sáêÖáåá~=Ó=råáîÉêëáÇ~Ç=oÉó=gì~å=`~êäçëI=j~ÇêáÇ

U

Idioms in EFL at a Spanish University

^k^=jK=m°obw=qloobdolp^

^Äëíê~Åí

fÇáçãëI=~=ë~äáÉåí=áåÖêÉÇáÉåí=áå=ä~åÖì~ÖÉëI=ÅêÉ~íÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçÄäÉãë=Ñçê=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=EiOF=íÉ~ÅÜÉêë~åÇ=äÉ~êåÉêëK=qÜáë=é~éÉê=éêÉëÉåíë=çìê=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=áÇáçãë=áå=bci=~í=~=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíóK=qÜáëëíìÇó=~äëç=áåîÉëíáÖ~íÉë=íÜÉ=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíëÛ=~åÇ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=çå=båÖäáëÜ=áÇáçãë=íÉ~ÅÜáåÖ~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áå=~=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK=qÜìëI=íÜÉ=é~êíáÅáé~åí=éççä=ï~ë=ÑçêãÉÇ=Äó=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=áåíÜÉ=aÉÖêÉÉ=çÑ=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=^äáÅ~åíÉ=Er^FK=qÜÉ=Ç~í~=ÅçääÉÅíÉÇ=íÜêçìÖÜ=èìÉëíáçåå~áêÉëëìÖÖÉëí=íç=ëçãÉ=ÉñíÉåí=íÜ~í=áÇáçãë=~êÉ=åçí=ÉÑÑáÅáÉåíäó=~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=íÜáë=bci=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK=qÜìëI=íÜÉêÉëÉÉãë=íç=ÄÉ=~=ÖêÉ~íÉê=åÉÉÇ=Ñçê=~ííÉåíáçå=íç=áÇáçãë=áå=íÜáë=ëÉííáåÖK=fãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãë=~êÉ=ÇáëÅìëëÉÇK=

hÉóïçêÇëW=

båÖäáëÜ=áÇáçãëI=áÇáçãë=íÉ~ÅÜáåÖLäÉ~êåáåÖI=éÉêÅÉéíáçåëI=~ééêç~ÅÜK

içë=ãçÇáëãçëI=ìå=áåÖêÉÇáÉåíÉ=ÇÉëí~Å~Çç=ÇÉ=ä~ë=äÉåÖì~ëI=ÅêÉ~å=éêçÄäÉã~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáîçë=~=éêçÑÉëçêÉë=óÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~ë=äÉåÖì~ë=EpiFK=bëíÉ=~êí∞Åìäç=éêÉëÉåí~=ìå~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=ÉåÑçèìÉ=ÇÉ=äçë=ãçÇáëãçëÉå= áåÖä¨ë= Åçãç= äÉåÖì~= Éñíê~åàÉê~= EbciF= Éå= ìå~= ìåáîÉêëáÇ~Ç= Éëé~¥çä~K= ^ÇÉã•ëI= ÉëíÉ= ÉëíìÇáç= áåîÉëíáÖ~= ä~ëéÉêÅÉéÅáçåÉë= ëçÄêÉ= ä~= ÉåëÉ¥~åò~= ó= ~éêÉåÇáò~àÉ= ÇÉ= ãçÇáëãçë= áåÖäÉëÉë= ÇÉ= äçë= ÉëíìÇá~åíÉë= ó= éêçÑÉëçêÉëìåáîÉêëáí~êáçë=Éå=ÉëíÉ=ÉëÅÉå~êáçK=^ë∞I=Éä=Öêìéç=ÇÉ=é~êíáÅáé~åíÉë=Éëí•=Ñçêã~Çç=éçê=éêçÑÉëçêÉë=ó=ÉëíìÇá~åíÉë=ÇÉädê~Çç=ÇÉ=bëíìÇáçë=fåÖäÉëÉë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=^äáÅ~åíÉ=Er^FK=içë=Ç~íçë=çÄíÉåáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ÅìÉëíáçå~êáçëëìÖáÉêÉå=èìÉI=Éå=ÅáÉêí~=ãÉÇáÇ~I=äçë=ãçÇáëãçë=åç=ëçå=íê~í~Ççë=ÉÑáÅ~òãÉåíÉ=Éå=ÉëíÉ=ÅçåíÉñíç=ìåáîÉêëáí~êáç=ÇÉbciK=mçê=äç=í~åíçI=é~êÉÅÉ=Ü~ÄÉê=ìå~=ã~óçê=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=~íÉåÅáμå=~=äçë=ãçÇáëãçë=Éå=ÉëíÉ=ã~êÅçK=pÉ=ÅçãÉåí~åáãéäáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÉåëÉ¥~åò~=ÇÉ=Éëí~ë=ÉñéêÉëáçåÉë=áÇáçã•íáÅ~ëK

m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW=

jçÇáëãçë=áåÖäÉëÉëI=ÉåëÉ¥~åò~L~éêÉåÇáò~àÉ=ÇÉ=ãçÇáëãçëI=éÉêÅÉéÅáçåÉëI=ÉåÑçèìÉK

1. IntroductionfÇáçãëI=~=ëìÄëÉí=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉI=~êÉ=ïáÇÉäó=êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=~å=áãéçêí~åí=~åÇ=ÇáëíáåÅíáîÉ

éÜÉåçãÉåçå=ÑçìåÇ=áå=ä~åÖì~ÖÉëK=fåÇÉÉÇI=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çê=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=áÇáçãë=áå=ÇáëÅçìêëÉ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~åáåÇáÅ~íçê=çÑ=íÜÉ=ã~ëíÉêó=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=ä~åÖì~ÖÉ=Äó=ã~åó=ëÅÜçä~êë=EcÉêå~åÇçI=NVVSX=tê~óI=NVVVFK=kçåJå~íáîÉëéÉ~âÉêë=Ñ~ÅÉ=ã~åó=éêçÄäÉãë=áå=êÉÅçÖåáòáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅáåÖ=áÇáçãëK=qÜÉêÉÑçêÉI=iO=áÇáçãë=çÑíÉå=éçëÉ=~=ÅÜ~ääÉåÖÉÑçê=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíëK=iO=äÉ~êåÉêë=ê~êÉäó=êÉ~ÅÜ=~=å~íáîÉ=Åçãã~åÇ=çÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉI~åÇ=ÜÉåÅÉI=çÑ=áÇáçãë=Etê~óI=OMMOFK=cçê=íÜ~í=êÉ~ëçåI=íÜÉ=ëíìÇó=çÑ=áÇáçãë=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=áåëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=EpiF=ëíìÇáÉëK=

i~åÖì~ÖÉI=çìê=ëóëíÉã=çÑ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=Ü~ë=äáíÉê~ä=~åÇ=ÑáÖìê~íáîÉ=ãÉ~åáåÖëK=fÇáçãë=~êÉ=ÑáÖìê~íáîÉ=ÉñéêÉëëáçåëïÜáÅÜ=~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=ëìÄÅ~íÉÖçêó=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=äÉñáÅ~ä=éÜÉåçãÉåçå=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉK=kÉîÉêíÜÉäÉëëIäáíÉê~íìêÉ=Ñ~áäë=íç=éêçîáÇÉ=~=ìåáèìÉ=ÇÉÑáåáíáçåI=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=Å~íÉÖçêáò~íáçå=åçí=çåäó=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉëI=Äìí~äëç=çÑ=áÇáçãëK=aìÉ=íç=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=ÜçãçÖÉåÉáíó=çÑ=áÇáçãëI=iO=êÉëÉ~êÅÜÉêë=ëÉäÇçã=~ÖêÉÉ=ïÜÉå=~ííÉãéíáåÖ=íç=Éñéä~áåáÇáçãëK=̂ ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=ãçëí=Åçããçåäó=éçëáíÉÇI=áÇáçãë=~êÉ=äáåÖìáëíáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=ïÜçëÉ=çîÉê~ää=ãÉ~åáåÖÅ~ååçí=ÄÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëìã=çÑ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖë=çÑ=áíë=ÅçåëíáíìÉåí=é~êíëK=qÜÉêÉÄóI=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áÇáçã=~éáÉÅÉ=çÑ=Å~âÉI=áKÉK=É~ëóÒI=Å~ååçí=ÄÉ=áåÑÉêêÉÇ=Äó=~ÇÇáåÖ=ìé=íÜÉ=äáíÉê~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=éáÉÅÉ=éäìë=Å~âÉK=

páåÅÉ=ëí~íáëíáÅë=ëÜçï=íÜ~í=éÉçéäÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=QKMU=áÇáçãë=~=ãáåìíÉ=áå=~îÉê~ÖÉ=E`ççéÉêI=NVVUFI=áí=ã~ó=ÄÉÅä~áãÉÇ=íÜ~í=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=éä~ó=~å=ìåÇÉåá~ÄäÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=êçäÉ=áå=ä~åÖì~ÖÉëK=få=~ÇÇáíáçåI=åçí=~ää=áÇáçãëÜ~îÉ=~å=Éèìáî~äÉåí=áå=~ää=ä~åÖì~ÖÉëK=qÜìëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÅäÉ~ê=åÉÉÇ=íç=~å~äóëÉ=áå=ÇÉéíÜ=íÜÉ=êÉ~ëçåë=ïÜó=iO=äÉ~êåÉêëëíìãÄäÉ=~åÇ=ëíêìÖÖäÉ=ïáíÜ=áÇáçãëK

OTS

33

j~åó= êÉÅÉåí= éÉÇ~ÖçÖáÅ~ääóJçêáÉåíÉÇ= ëíìÇáÉë= Ü~îÉ= ÑçÅìëÉÇ= çå= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= ÅäìëíÉêáåÖ= áÇáçãëE`ççéÉêI=NVVUX=wóòáâI=OMNMI=OMNNFI=íÜÉ=ÉíóãçäçÖáÅ~ä=Éä~Äçê~íáçå=E_çÉêëI=OMMTFI=~åÇ=íÜÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=ÅçåÅÉéíì~äãÉí~éÜçêë=Ep~ã~åáI=OMNOX=iáI=OMNMF=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=~ééêç~ÅÜáåÖ=båÖäáëÜ=áÇáçãëK=cìêíÜÉêãçêÉI=qê~å=EOMNOFêÉëÉ~êÅÜÉë=çå=íÜÉ=ëáíì~íáçå=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=båÖäáëÜ=áÇáçãë=~í=~=ìåáîÉêëáíó=äÉîÉä=áå=~=ÑçêÉáÖå=ä~åÖì~ÖÉÅçåíÉñíI=~åÇ=íÜÉ=íÉ~ÅÜÉêëÛ=ëÉäÑJÉî~äì~íáçå=çå=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉáê=áÇáçã=íÉ~ÅÜáåÖK=

dáîÉå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=áÇáçãë=áå=ä~åÖì~ÖÉëI=áí=áë=ëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=äáííäÉI=áÑ=~åóíÜáåÖI=áë=ÜçïÉîÉê=âåçïå~Äçìí=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=~åÇ=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=båÖäáëÜ=áÇáçãë=áå=~=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíóÅçåíÉñíK=jçêÉ=éêÉÅáëÉäóI=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜáë=ÑáÉäÇ=Ü~ë=Ñ~áäÉÇ=íç=ÅçåëáÇÉê=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=båÖäáëÜáÇáçãë=áå=íÜÉ=_^=~åÇ=aÉÖêÉÉ=áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=~í=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíáÉëK=fí=ïçìäÇ=íÜìë=ÄÉ=çÑ=áåíÉêÉëí=íç=ÑáåÇ=çìí~Äçìí=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=áÇáçãë=áå=íÜáë=äÉ~êåáåÖ=ëÅÉå~êáçK=_ó=ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=ëçãÉ=áåëáÖÜíë=çå=íÜáë=áëëìÉI=fÜçéÉ=íç=ê~áëÉ=~ï~êÉåÉëë=~ãçåÖëí=iO=ÅìêêáÅìä~=ïêáíÉêë=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêë=çå=íÜÉ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=áÇáçãëK=

qÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëíìÇó=áë=~ë=ÑçääçïëK=cçääçïáåÖ=íÜáë=áåíêçÇìÅíáçåI=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=êÉîáÉï=êÉÖ~êÇáåÖîçÅ~Äìä~êó=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖI=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=áÇáçãë=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áë=éêÉëÉåíÉÇK=qÜÉåIíÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=ìëÉÇ=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ÇÉí~áäK=kÉñíI=êÉëìäíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÇáëÅìëëáçåë=çå=íÜÉ=ã~áå=ÑáåÇáåÖë~êÉ=ëóåíÜÉëáëÉÇK=cáå~ääóI=ÅçåÅäìëáçåë=~êÉ=Çê~ïå=~åÇ=íÜÉ=ãçëí=êÉäÉî~åí=áåëáÖÜíë=ïÜáÅÜ=ÉãÉêÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëíìÇó~êÉ=éêÉëÉåíÉÇK

2. Theoretical background and previous studies^ÑíÉê=ÇÉÅ~ÇÉë=çÑ=åÉÖäÉÅíI=îçÅ~Äìä~êó=áë=åç=äçåÖÉê=~=îáÅíáã=çÑ=ÇáëÅêáãáå~íáçå=áå=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=äÉ~êåáåÖ

êÉëÉ~êÅÜI=åçê=áå=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜáåÖÒ=Ei~ìÑÉêI=NVVTW=NQMFK=páåÅÉ=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=OMíÜ=ÅÉåíìêóI=~Åèìáëáíáçå=çÑîçÅ~Äìä~êó=Ü~ë=~ÅèìáêÉÇ=~=ãçêÉ=áãéçêí~åí=êçäÉ=áå=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ëíìÇáÉëK=aìÉ=íç=íÜáë=ëÜáÑí=áå=ÉãéÜ~ëáëI=íÜÉä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜÉê=áë=Ñ~ÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=Üçï=ÄÉëí=íç=ÜÉäé=ëíìÇÉåíë=ëíçêÉ=~åÇ=êÉíêáÉîÉ=ïçêÇë=áå=íÜÉ=í~êÖÉíä~åÖì~ÖÉÒ=Ep∏âãÉåI=NVVTW=OPTFK=

iO= ëíìÇÉåíëI= íÉ~ÅÜÉêëI= ã~íÉêá~äë= ïêáíÉêë= ~åÇ= êÉëÉ~êÅÜÉêë= Ü~îÉ= êÉ~ÅÜÉÇ= ~= ÖÉåÉê~ä= ÅçåëÉåëìë= çå= íÜÉáãéçêí~åÅÉ=çÑ=äÉ~êåáåÖ=îçÅ~Äìä~êó=Ñçê=ã~ëíÉêáåÖ=~=pi=EpÅÜãáííI=OMMUFK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=pi=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=äÉ~êåÉêëÜ~îÉ=çÑíÉå=ÄÉÉå=ìåëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=ãÉ~åë=çÑ=~ÅÜáÉîáåÖ=~=ÖççÇ=îçÅ~Äìä~êó=ÅçãéÉíÉåÅÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäóK=^=ã~àçêÅçåÅÉêå=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=áë=Üçï=iO=áÇáçãë=Å~å=ÄÉ=ÄÉííÉê=~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=Åä~ëëK=qÜìëI=êÉëÉ~êÅÜÉêë=áå=íÜáë=ÑáÉäÇÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=Üçï=iO=äÉ~êåÉêë=éêçÅÉëëI=ìåÇÉêëí~åÇI=~åÇ=äÉ~êå=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåëK=

^=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=çìê=ÉîÉêóÇ~ó=ä~åÖì~ÖÉ=áë=Ñçêãìä~áÅ=Etê~óI=OMMOFK=fí=áë=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=áå=ÑçêãIáÇáçã~íáÅI=~åÇ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=áå=ÑáñÉÇI=çê=ëÉãáJÑáñÉÇI=ÅÜìåâëK=^=åìãÄÉê=çÑ=ëíìÇáÉë=ÅçåëáÇÉê=áÇáçãë=~ë=~ëìÄëÉí=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉÒ=Epáãéëçå=~åÇ=jÉåÇáëI=OMMPW=QONF=çê=çåÉ=ëìÄÅ~íÉÖçêó=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ä=äÉñáÅ~äéÜÉåçãÉåçå=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=Ek~ííáåÖÉê=C=aÉ`~êêáÅçI=OMMQX=tê~óI=NVVVI=OMMMI=OMMOX=tê~ó=C=mÉêâáåëI=OMMMFK

qÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=EÉKÖK=éÜê~ë~ä=îÉêÄëI=áÇáçãëI=éêçîÉêÄëI=ÉíÅKF=áë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=Äó=ã~åóiO=êÉëÉ~êÅÜÉê=~åÇ=áí=áë=~=Åçããçå=ÅçããÉåí=íÜ~í=~=êÉÅìêêáåÖ=íÜÉãÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=äáíÉê~íìêÉ=áë=íÜ~í=~å=~Äáäáíóíç=ìåÇÉêëí~åÇ=~åÇ=ìëÉ=Ñçêãìä~áÅ= ä~åÖì~ÖÉ=EáåÅäìÇáåÖ=áÇáçãëF=~ééêçéêá~íÉäó= áë=~=âÉó=íç=å~íáîÉäáâÉ=flìÉåÅóÒEpáãéëçå=~åÇ=jÉåÇáëI=OMMPW=QOMFK=få=Ñ~ÅíI=~=îÉêó=áãéçêí~åí=ÅçãéçåÉåí=çÑ=ëìÅÅÉëëÑìä=iO=äÉ~êåáåÖ=áë=íÜÉ=ã~ëíÉêóçÑ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉë=ëìÅÜ=~ë=áÇáçãëI=ÅçääçÅ~íáçåë=~åÇ=ëÉåíÉåÅÉ=Ñê~ãÉë=Etê~óI=OMMOFK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=cÉêå~åÇçENVVSFI=åç=íê~åëä~íçê=çê=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜÉê=Å~å=~ÑÑçêÇ=íç=áÖåçêÉ=áÇáçãë=çê=áÇáçã~íáÅáíó=áÑ=~=å~íìê~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉíä~åÖì~ÖÉ=áë=~å=~áãÒ=EéK=OPQFK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜÉ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=çÑ=iO=äÉ~êåÉêë=íÉåÇë=íç=ä~Ö=ÄÉÜáåÇ=çíÜÉêäáåÖìáëíáÅ=~ëéÉÅíë=EfêìàçI=NVVPFK=qÜáë=îáÉï=áë=~äëç=~ÇîçÅ~íÉÇ=Äó=tê~ó=EOMNOF=ïÜç=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëáåÖÄçÇó=çÑ=ÉîáÇÉåÅÉ=íÜ~í=áåëíêìÅíÉÇ=iO=äÉ~êåÉêë=Ü~îÉ=~å=áãéçîÉêáëÜÉÇ=ëíçÅâ=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ÉñéêÉëëáçåëÒ=EéK=OPSFK=

fÇáçãë=~åÇ=áÇáçã~íáÅáíó=~êÉ=éÉêî~ëáîÉ=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=ä~åÖì~ÖÉ=EcÉêå~åÇçI=NVVSFK=få=îçÅ~Äìä~êó=ëíìÇáÉë=áÇáçãëÜ~îÉ=ÄÉÉå=~ééêç~ÅÜÉÇ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉëI=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=~ííÉåíáçå=î~êóáåÖ=Ñêçã=Ñçêã=~åÇ=ÑêçòÉååÉëëEáÇáçã=ëíêìÅíìêÉF=íç=ãÉí~éÜçêáÅáíó=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=äáíÉê~äåÉëë=EáÇáçã=ãÉ~åáåÖFK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉãéÜ~ëáëIíÜÉ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=áÇáçãë=î~êáÉë=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉK=^ë=~äãçëí=~ää=êÉëÉ~êÅÜÉêë=çÑ=áÇáçãë=Ü~îÉ=åçíÉÇI=ÇÉÑáåáåÖ=íÜáëéÜÉåçãÉåçå=áë=áåÇÉÉÇ=éêçÄäÉã~íáÅK=̂ ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ÇÉÑáåáíáçåI=áÇáçãë=~êÉ=äáåÖìáëíáÅ=ÉñéêÉëëáçåëïÜçëÉ=çîÉê~ää=ãÉ~åáåÖ=Å~ååçí=ÄÉ=éêÉÇáÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ãÉ~åáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÅçåëíáíìÉåí=é~êíëK=pÅÜçä~êë=ëìÅÜ=~ë=̀ ççéÉêENVVVF=ÇÉëÅêáÄÉ=áÇáçãë=~ë=~=íóéÉ=çÑ=ãìäíáJïçêÇ=ìåáíë=íÜ~í=Ü~îÉ=åçåJäáíÉê~ä=ãÉ~åáåÖK=̀ çåîÉêëÉäóI=cÉêå~åÇç=ENVVSFåçíÉë=íÜ~í=áÇáçãëI=çê=ÅçåîÉåíáçå~äáòÉÇ=ãìäíáïçêÇ=ÉñéêÉëëáçåëI=~êÉ=çÑíÉå=Äìí=åçí=~äï~óë=åçåJäáíÉê~äÒ=EéK=NF=fåÜáë=ëíìÇóI=qê~å=EOMNOF=~ÖêÉÉë=ïáíÜ=páãéëçå=~åÇ=jÉåÇáëÛ=EOMMPF=~åÇ=wóòáâÛë=EOMNNF=ÇÉÑáåáíáçå=~åÇ=ÅçåëáÇÉêë=~åáÇáçã=~ë=~=Öêçìé=çÑ=ïçêÇë=íÜ~í=ÅçJçÅÅìê=áå=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÑáñÉÇ=éÜê~ëÉ=ïÜçëÉ=ÑáÖìê~íáîÉ=ãÉ~åáåÖ=Å~ååçí=ÄÉéêÉÇáÅíÉÇ=Äó=~å~äóòáåÖ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=áíë=ÅçãéçåÉåíëÒ=EéK=TTFK=qÜáë=ÇÉÑáåáíáçå=áãéäáÉë=íÜ~í=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íçâåçï=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉëÉ=ãìäíáJïçêÇ=ìåáíë=Äó=~ÇÇáåÖ=ìé=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=É~ÅÜ=äÉñáÅ~ä=áíÉã=áå=íÜÉ=ìåáíK=jçêÉçîÉêI

OTT

Idioms in EFL at a Spanish University

íÜáë=ÇÉÑáåáíáçå=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=áÇáçãë=~åÇ=ÅçääçÅ~íáçåë=ëáåÅÉI=áå=Åçåíê~ëí=íç=áÇáçãëI=íÜÉãÉ~åáåÖ=çÑ=ÅçääçÅ~íáçåë=áë=éêÉÇáÅí~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ïçêÇë=áå=íÜÉ=ìåáíÒ=Eqê~åI=OMNOW=TTFK=

i~íÉäóI=ã~åó=éÉÇ~ÖçÖáÅ~ääó=çêáÉåí~íÉÇ=ëíìÇáÉë=çÑ=áÇáçãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇI=ÉKÖK=cK=_çÉêëI=EOMMMFI=cK=_çÉêëC=aÉãÉÅÜÉäÉÉêI=EOMMNFI=cK=_çÉêëI=aÉãÉÅÜÉäÉÉêI=C=bóÅâã~åëI=EOMMQÄFI=cK=_çÉêëI=bóÅâã~åëI=C=píÉåÖÉêëI=EOMMT~FI=cK_çÉêëI=máèìÉê=máêáòI=píÉåÖÉêëI=C=bóÅâã~åëI=EOMMVÄFI=wóòáâI=EOMNMFI=wóòáâI=EOMNNFX=p~ã~åá=C=e~ëÜÉãá~åI=OMNOFIqê~å=EOMNOFK=qÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=ã~åó=áÇáçãë=áë=ãçíáî~íÉÇ=Äó=íÜÉáê=çêáÖáå~äI=äáíÉê~ä=ìë~ÖÉK=j~åó=áÇáçãë=Ü~îÉ=ÄÉÉåëÜçïå= íç= ÉñÉãéäáÑó= ÖÉåÉê~ä= ÅçåÅÉéíì~ä= ãÉí~éÜçêë= çê= ÅçåÅÉéíì~ä= ãÉíçåóãáÉëK= lå= íÜáë= îáÉïI= _çÉêë= ~åÇÅçääÉ~ÖìÉë=E_çÉêëI=OMMMX=_çÉêë=Éí=~äKI=OMMQI=OMMTF=ã~áåí~áå=íÜ~í=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãë=åÉÉÇ=åçí=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=íçãÉãçêáò~íáçå=Äìí=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=~ééêç~ÅÜÉÇ=Äó=ê~áëáåÖ=ëíìÇÉåíëÛ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=ãÉí~éÜçêë=íÜ~íäáÉ=ÄÉÜáåÇ=ã~åó=áÇáçãëK=få=íÜáë=ë~ãÉ=îÉáåI=p~ã~åá=EOMNOF=áåîÉëíáÖ~íÉë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÅçåÅÉéíì~ä=ãÉí~éÜçêë=çåäÉ~êåáåÖ=iO=áÇáçãë=~åÇ=êÉéçêíë=íÜ~í=ÅçåÅÉéíì~ä=ãÉí~éÜçêáÅ~ä=~ï~êÉåÉëë=Ñ~Åáäáí~íÉë=äÉ~êåáåÖ=iO=áÇáçãëK=

fåîÉëíáÖ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëáíì~íáçå=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=iO=áÇáçãë=~í=ìåáîÉêëáíó=äÉîÉä=áå=bci=ÅçåíÉñíë~êÉ=åçí=îÉêó=ÅçããçåK=fåÇÉÉÇI=qê~å=EOMNOF=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉï=ëíìÇáÉë=íÜ~í=ÇÉ~ä=ïáíÜ=íÜáë=áëëìÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå=sáÉíå~ãKcçê=íÜ~í=éìêéçëÉI=qê~å=EOMNOF=ÑçÅìëÉë=çå=ENF=íÜÉ=ëáíì~íáçå=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëI=~åÇ=EOF=íÉêíá~êóíÉ~ÅÜÉêëÛ=~åÇ=ëÉåáçê=éêÉJëÉêîáÅÉ= íÉ~ÅÜÉêëÛ= ëÉäÑJÉî~äì~íáçå=çå= íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ= íÜÉáê= áÇáçã=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇäÉ~êåáåÖ=EéK=TUFK=qê~åÛë=ëíìÇó=ÅçåÅäìÇÉë=íÜ~í=iO=áÇáçãë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ééêç~ÅÜÉÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåíäó=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ãçêÉ~ííÉåíáçå=áå=bci=äÉ~êåáåÖ=ÅçåíÉñíë=ëáåÅÉ=iO=ìåáîÉêëáíó=äÉ~êåÉêë=ëÜçï=~=éçëáíáîÉ=~ííáíìÇÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=äÉ~åáåÖ=çÑiO=áÇáçãëK=

3. MethodologyqÜÉ=ã~áå=çÄàÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=áë=íç=ÖÉí=íç=âåçï=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=çå

áÇáçãë=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áå=íÜÉ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=ëìÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=aÉÖêÉÉ=áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíóçÑ=^äáÅ~åíÉI=pé~áåK

qÜÉêÉÑçêÉI=íÜáë=èì~äáí~íáîÉ=ëíìÇó=~áãë=íç=ëÜÉÇ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=èìÉëíáçåë=~åÇ=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Ñáää=íÜÉêÉëÉ~êÅÜ=Ö~é= áå=båÖäáëÜ= áÇáçãë= íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ= äÉ~êåáåÖ=~í= pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíáÉëI=ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= êÉëÉ~êÅÜèìÉëíáçåëW=

NK=tÜ~í=~êÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛ=~åÇ=ëíìÇÉåíëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=çå=íÜÉáê=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãë\

OK=eçï=~êÉ=båÖäáëÜ=áÇáçãë=~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=bci=~í=~=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíó\

qç=~åëïÉê=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåëI=~=é~éÉê=èìÉëíáçåå~áêÉ=ï~ë=Ü~åÇÉÇ=çìí=íç=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíë=~åÇ=íÉêíá~êóíÉ~ÅÜÉêëI=~åÇ=íÜÉ=ëóää~Äìë=çÑ=~ää=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=ëìÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=aÉÖêÉÉ=áå=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=ïÉêÉ=~å~äóëÉÇK=qÜÉé~êíáÅáé~åí=éççä=áåîçäîÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇó=ïÉêÉ=ëáñ=Öêçìéë=çÑ=ìåáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíë=EåZ=OQPF=çÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=ffI=fs~åÇ=sf=ëìÄàÉÅíë=Eí~ìÖÜí=áå=ÑáêëíI=ëÉÅçåÇ=~åÇ=íÜáêÇ=óÉ~êI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=~åÇ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=çÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉëìÄàÉÅíë=EåZ=SFK

qÜÉ=áíÉãë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉ=ïÉêÉ=Ä~ëÉÇ=ìéçå=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉ=êÉîáÉïI=ã~áåäótê~óÛë=EOMMOF=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉëI=`ççéÉêÛë=ENVVUF=~åÇ=fêìàçÛë=ENVUS~F=~ÅíáîáíáÉë=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖáÇáçãëI=̀ ççéÉêÛë=ENVVUX=NVVVF=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÅçãéêÉÜÉåÇáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëI=~ë=ïÉää=~ë=p∏âãÉåÛë=ENVVTF=~åÇçíÜÉêë=êÉëÉ~êÅÜÉêëÛ=EÉKÖK=lñÑçêÇ=C=pÅ~êÅÉää~=ENVVQFI=oÉ~Ç=EOMMQFI=pÅÜãáíí=EOMMMFF=~êÖìãÉåíë=Ñçê=ÉñéäáÅáí=~åÇáãéäáÅáí=îçÅ~Äìä~êó=áåëíêìÅíáçåK=`çåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íÉ~ÅÜÉêëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉI=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=äáíÉê~íìêÉ=êÉîáÉïÑçêãÉÇ=íÜÉ=Ä~ëáë=Ñçê=íÜáë=çåÉI=ãçêÉ=èìÉëíáçåë=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇ=~áãáåÖ=íç=Ö~íÜÉê=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=ëìÅÜ~ë=íÜÉáê=ÄÉäáÉÑë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉëK

cçê=íÜÉ=ëí~íáëíáÅ~ä=~å~äóëÉëI=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇçÅìãÉåíë=ìëáåÖ=Ç~í~=éêçÅÉëëáåÖ=ëçÑíï~êÉ=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇÅêÉ~íÉÇW= çåÉ= Ñçê= íÜÉ= íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉêë= ~åÇ= çåÉ= Ñçê= íÜÉ= ëíìÇÉåíëK= _ó=ãÉ~åë= çÑ= íÜÉëÉI= ~ää= íÜÉ= Ç~í~= Ñêçã= íÜÉèìÉëíáçåå~áêÉë=ïÉêÉ=ÅçãéìíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~å~äóëÉI=ÇÉîÉäçé=~åÇ=áåíÉêéêÉí=íÜÉ=êÉëìäíëK=qÜÉ=Öê~éÜáÅë=ìëÉÇ=íç=Åä~êáÑóíÜÉ=êÉëìäíë=ïÉêÉ=~äëç=ã~ÇÉ=Äó=ã~åì~ääó=íê~åëÑÉêêáåÖ=íÜÉ=êÉëéçåëÉë=Ñêçã=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=áåíç=~=ëéêÉ~ÇëÜÉÉí~ééäáÅ~íáçåK=

q~ÄäÉ=NW=bñ~ãéäÉ=çÑ=êÉëìäíë=ëÜçïå=áå=Öê~éÜáÅë

OK=`~å=óçì=ÇáëíáåÖìáëÜ=ÄÉíïÉÉå=áÇáçãë=E^FI=ÅçääçÅ~íáçåë=E_FI=ëçÅá~ä=Ñçêãìä~ë=E`FI=ãìäíáïçêÇ=éÜê~ëÉë=EaF\

vÉë=kç= pçãÉ=líÜÉêW=

OTU

Ana M. Pérez Torregrosa

cáÖìêÉ=PK=oÉëìäíë=çÑ=áíÉã=OK=píìÇÉåíëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉ

4. Results

4.1. Results & Analysis of the students’ questionnaire

få=íçí~äI=OQP=ëíìÇÉåíëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉë=ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=~åÇ=~å~äóëÉÇK=^=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉé~êíáÅáé~åí=Öêçìéë=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=êÉéçêíáåÖ=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëíìÇóK=eçïÉîÉêI=ÖÉåÉê~ä=ÅçããÉåíë~êÉ=ãÉåíáçåÉÇ=ïÜÉå=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=åçí=ÑçìåÇ=~ãçåÖ=íÜÉ=íÜêÉÉ=áåÑçêã~åí=ÖêçìéëK=

få=m~êí=N=áíÉã=N=ï~ë=~ÇÇêÉëëÉÇ=íç=ÑáåÇ=çìí=áÑ=ëíìÇÉåíë=âåçï=ïÜ~í=~å=áÇáçã=áëK=VMB=çÑ=dêçìé=NI=UPB=çÑdêçìé=O=~åÇ=TTB=çÑ=dêçìé=P=~åëïÉêÉÇ=óÉëK=pìêéêáëáåÖäóI=çåäó=NMB=çÑ=~ää=é~êíáÅáé~åíë=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=íïç=ÅçêêÉÅíÉñ~ãéäÉë=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉó=êÉéäáÉÇ=~ÑÑáêã~íáîÉäóK=qÜÉ=ãçëí=êÉéçêíÉÇ=áÇáçã=ï~ë áíÛë=ê~áåáåÖ=Å~íë=~åÇ=ÇçÖë EÄó=RBFÑçääçïÉÇ=Äó=íç=éìää=çåÉÛë=äÉÖ EÄó=PBFK=fí=ãìëí=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ä~ëí=çåÉ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=áÇáçãë=ÉãéäçóÉÇ=áå=áíÉãPK= få=ãçëí= Å~ëÉë= íÜÉó= äÉÑí= íÜÉ= Éñ~ãéäÉ= ëÉÅíáçå=Ää~åâK= cìêíÜÉêãçêÉI=ïÜÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= íóéÉë= çÑÑçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉëI=QSB=çÑ=dêçìé=NI=~åÇ=SVB=çÑ=dêçìé=O=~åÇ=P=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ÅçìäÇ=ÇáëíáåÖìáëÜ=~ãçåÖëçãÉ çÑ=íÜÉãK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áíÉã= êÉèìáêÉÇ= íÜÉ= ëíìÇÉåíë= íç= ã~íÅÜ= NM= ëí~íÉãÉåíë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉÅä~ëëáÑáÅ~íáçå=éêçîáÇÉÇ=ÄÉÑçêÉI=~åÇ=åçÄçÇó=ÅçãéäÉíÉÇ=íÜáë=~Åíáîáíó=ëìÅÅÉëëÑìääóK=TMB=çÑ=dêçìé=NI=ROB=çÑ=dêçìéO=~åÇ=PPB=çÑ=dêçìé=P=ÇáÇ=åçí=ã~íÅÜ=~åó=ëí~íÉãÉåí=ÅçêêÉÅíäóK=fåÇÉÉÇI=NPB=çÑ=dêçìé=NI=QMB=çÑ=dêçìé=OI=~åÇ=RUBçÑ=dêçìé=P=ã~íÅÜÉÇ=äÉëë=íÜ~å=R=êáÖÜí=~äíÉêå~íáîÉëK=lîÉê~ääI=dêçìé=P=éÉêÑçêãÉÇ=ÄÉííÉê=çå=áíÉã=PK=eçïÉîÉêI=áí=áëïçêíÜ=ãÉåíáçåáåÖ=íÜ~í=~ãçåÖ=íÜÉ=Ñçìê=íóéÉë=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉë=áåÅäìÇÉÇI=áÇáçãë=ïÉêÉ=íÜÉ=ãçëí=ëìÅÅÉëëÑìäëáåÅÉ=NR=B=çÑ=êÉëéçåÇÉåíë=Öçí=O=çìí=çÑ=P=áÇáçãë=ÅçêêÉÅíäó=Eíç=éìää=çåÉëÛ=äÉÖ=~åÇ íç=äççâ=Ñçê=~=åÉÉÇäÉ=áå=~=Ü~óëí~ÅâFK=

qÜÉ=êÉëéçåÇÉåíë=ïÉêÉ=éêÉëÉåíÉÇ=ïáíÜ=NN=íóéÉë=çÑ=áÇáçãë=~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=~ëâÉÇ=íç=ÅÜççëÉ=íÜÉ=çåÉë=íÜ~í=ïÉêÉáåíêçÇìÅÉÇ=áå=Åä~ëëK=NT=B=çÑ=dêçìé=NI=PPB=çÑ=dêçìé=OI=~åÇ=RP=B=çÑ=dêçìé=P=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=åçåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~ÅíáîáíáÉëïÉêÉ=ìëÉÇ=áå=Åä~ëëK=^=ãáåáãìã=åìãÄÉê=çÑ=é~êíáÅáé~åíë=ENB=çÑ=dêçìé=NI=QB=çÑ=dêçìé=O=~åÇ=åçÄçÇó=áå=dêçìé=PFëÉäÉÅíÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=R=ÇáÑÑÉêÉåí=áÇáçã=~ÅíáîáíáÉëK

^ãçåÖ=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ìåÇÉêëí~ÇáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëI=íïç=ïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=Äó=TMB=çÑëíìÇÉåíëW=ENF=ÖìÉëëáåÖ=íÜÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áÇáçã=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåíÉñíI=~åÇ=EOF ìëáåÖ=íÜÉ=äáíÉê~ä=ãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áÇáçã~ë=~=âÉóK

qÜÉ=áåÑçêã~åíë=ïÉêÉ=éçëÉÇ=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëóää~Äìë=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãë=~åÇ=ÜçïíÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãë=ï~ë=~ééêç~ÅÜÉÇI=áKÉK=ÉñéäáÅáíäóI=áãéäáÅáíäó=çê=ÄçíÜ=ï~óë=áå=Åä~ëëK=eÉêÉ=áí=ãìëí=ÄÉ=åçíÉÇ=íÜ~í~ää=íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=Äìí=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=sf=áåÅäìÇÉ=ÉñéäáÅáí=áÇáçãë=áåëíêìÅíáçå=áå=íÜÉ=ëóää~ÄìëK=^Äçìí=PMB=çÑ=íÜÉíçí~ä=é~êíáÅáé~åí=éççä=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïÉêÉ=åçí=~ï~êÉ=áÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=ëóää~ÄìëÉë=ÅçîÉê=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑáÇáçãëK=táíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=çê=áãéäáÅáí=áÇáçã=áåëíêìÅíáçåI=NVB=áå=dêçìé=NI=PMB=áå=dêçìé=OI=~åÇ=RUB=áådêçìé=P=~åëïÉêÉÇ=íÜ~í=áÇáçãë=ïÉêÉ=åçí=í~ìÖÜí=áå=Åä~ëëK

m~êí=O=ï~ë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ëÜçï=ìé=íÜÉ=ëíìÇÉåíÛë=ë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉáê=ã~ëíÉêó=çÑ=áÇáçãëI=íÜÉáê=çéáåáçåë~Äçìí=íÜÉ=êçäÉ=íÜ~í=áÇáçãë=éä~ó=ïÜÉå=äÉ~êåáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=Éñíê~=íáãÉ=íÜÉ=áåÑçêã~åíë=ÇÉîçíÉ=íç=íÜÉ=äÉ~êåáåÖçÑ=áÇáçãë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=bci=Åä~ëëK=tÜÉå=êÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉáê=ë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=Åçãã~åÇ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãëÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜ~í=ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄàÉÅíI=QMB=áå=dêçìé=NI=SSB=áå=dêçìé=OI=~åÇ=SVB=áå=dêçìé=P=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïÉêÉÇáëë~íáëÑáÉÇK=qÜÉ=êÉëìäíë=ïÉêÉ=~äãçëí=íÜÉ=ë~ãÉ=ïÜÉå=áåÑçêãáåÖ=~Äçìí=íÜáë=áëëìÉ=~ÑíÉê=í~âáåÖ=íÜ~í=ëìÄàÉÅíI=íÜ~í=áëIOMBI=RPBI=~åÇ=SQB=áå=dêçìéë=NI=O=~åÇ=P=êÉëéÉÅíáîÉäóI=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜÉáê=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåK=

OTV

Idioms in EFL at a Spanish University

fíÉãë=NNI=NO=~åÇ=NP=ÇáÇ=åçí=Å~ìëÉ=~åó=ëí~íáëíáÅ~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~ãçåÖ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÖêçìéëK=qÜÉ=Ç~í~=áåÇáÅ~íÉíÜ~í=åçí=çåäó=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=áåÑçêã~åíë=E~Äçìí=VQBF=~êÉ=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëI=Äìí=~äëç=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~íáÇáçãë=~êÉ=áãéçêí~åí=ïÜÉå=äÉ~êåáåÖ=~=ä~åÖì~ÖÉK=eçïÉîÉêI=áíÉã=NN=ï~ë=~ÇÇêÉëëÉÇ=íç=ÇáëÅçîÉê=Üçï=ãìÅÜ=íÜÉé~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=áåîçäîÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãë=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åä~ëëK=SPBI=TUB=~åÇ=USB=áå=dêçìé=NIO=~åÇ=P=êÉëéÉÅíáîÉäó=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=ÇÉîçíÉ=~åó=Éñíê~=íáãÉ=ÄÉóçåÇ=íÜ~í=ëìÄàÉÅí=íç=äÉ~êå=áÇáçãëK=cáå~ääóIíïç=çéÉåJÉåÇÉÇ=èìÉëíáçåë=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉI=Äìí=åç=êÉäÉî~åí=èìÉëíáçåë=çê=êÉã~êâëÑçê=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇó=ïÉêÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÑçêã~åí=éççäK=

4.2. Results & Analysis of the tertiary teachers’ questionnaire

páñ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=Ñçêã=íÜÉ=é~êíáÅáé~åí=éççä=áå=íÜáë=ëÉÅíáçåK=fåÑçêã~åíë=íÉ~ÅÜ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=fI=ffI=fffIfsI=sI=~åÇ=sf=áå=íÜÉ=aÉÖêÉÉ=çÑ=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=^äáÅ~åíÉ=EïÜáÅÜ=ÅçîÉêë=íÜÉ=Ñáêëí=íÜêÉÉ=óÉ~êë=çÑíÜÉ=ÑçìêJóÉ~ê=éêçÖê~ããÉFK

m~êí=N=ï~ë=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=áåÑçêã~åíëÛ=éê~ÅíáÅÉë=áå=~å=bci=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK=fíÉãë=N=~åÇ=O=ïÉêÉ=~áãÉÇ=~íáåîÉëíáÖ~íáåÖ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ëâáääë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåÑçêã~åíëÛ=éêÉÑÉêÉåÅÉ=Ñçê=ëâáééáåÖ=~åó=çÑ=íÜÉã=áå=Å~ëÉíÜÉó=Çç=åçí=Ü~îÉ=ÉåçìÖÜ= íáãÉ= íç= ÑáåáëÜ=~=ÇáÇ~ÅíáÅ=ìåáí= áå=Åä~ëëK=a~í~=ÅçääÉÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉêëÛèìÉëíáçåå~áêÉ=êÉîÉ~äë=íÜ~í=Öê~ãã~ê áë=íÜÉ=çåäó=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íïç=çìí=çÑ=ëáñ=êÉëéçåÇÉåíëK=^ää=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉë=ïÉêÉÖáîÉå= íÜÉ= ë~ãÉ= áãéçêí~åÅÉ= Äó= íïç= çíÜÉê= áåÑçêã~åíëI= ~åÇ= Ñáå~ääó= íïç= çíÜÉê= é~êíáÅáé~åíë= çåäó= äÉÑí= ~ëáÇÉéêçåìåÅá~íáçåK= ^ë= Ñçê= íÜÉ= áíÉãë= ëâáééÉÇ= Ñçê= íáãÉ= êÉ~ëçåëI= çåÉ= íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉê= ëÉäÉÅíÉÇ= îçÅ~Äìä~êóI= íïçé~êíáÅáé~åíë=ÅÜçëÉ=éêçåìåÅá~íáçå ~åÇ=Ñçìê=áåÑçêã~åíë=çéíÉÇ=Ñçê=êÉ~ÇáåÖK=

fíÉãë=PI=Q=~åÇ=R=ïÉêÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=éêçÑÉëëçêëÛ=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉIîçÅ~Äìä~êóI=~åÇ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=áÇáçãëK=qÜÉ=ïÜçäÉ=áåÑçêã~åí=éççä=êÉéçêíÉÇ=Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=áåëíêìÅíáçå=çåÜçï=íç=íÉ~ÅÜ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=îçÅ~Äìä~êóK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íïç=êÉëéçåÇÉåíë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇçå=Üçï=íç=íÉ~ÅÜ=áÇáçãëK=

`çåÅÉêåáåÖ=ÉñéäáÅáí=çê=áãéäáÅáí=áÇáçãë=áåëíêìÅíáçåI=íÜêÉÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ëìêîÉó=áåÇáÅ~íÉÇíÜ~í=ÉñéäáÅáí= áåëíêìÅíáçå=ï~ë=åçí= áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëóää~Äìë=Äìí= íÜÉó=~ëëÉêíÉÇ=íÜ~í= íÜÉó=íÉ~ÅÜ=båÖäáëÜ= áÇáçãëáãéäáÅáíäó=áå=Åä~ëëK=^ãçåÖ=íÜÉ=ëáñ=é~êíáÅáé~åíëI=íÜêÉÉ=çÑ=íÜÉã=~ÑÑáêãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëóää~Äìë=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=ÉñéäáÅáííÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãë=~åÇ=íÜÉó=çéíÉÇ=Ñçê=~å=ÉñéäáÅáí=~åÇ=áãéäáÅáí=~ééêç~ÅÜK=

qÜÉ=êÉëí=çÑ=áíÉãë=áå=m~êí=N=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜáë=èìÉëíáçåå~áêÉ=íç=êÉëÉ~êÅÜ=çå=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíëÛ=ÖÉåÉê~äéê~ÅíáÅÉë=~åÇ=åçí=ÑçÅìëáåÖ=çå=ëéÉÅáÑáÅ=ëìÄàÉÅíëK=qÜìëI=áíÉãë=NM=~åÇ=NN=ÇÉ~äí=ïáíÜ=íÜÉáê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=áÇáçãë=~åÇíÜÉ=íóéÉ=çÑ=áÇáçãë=~ÅíáîáíáÉë=ìëÉÇ=ïÜÉå=íÉ~ÅÜáåÖ=båÖäáëÜK=cáîÉ=çìí=çÑ=ëáñ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=íÜÉóëçãÉíáãÉë áåÅäìÇÉ=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=áÇáçãë=áå=íÜÉ=Éñ~ãëK=^ãçåÖ=íÜÉ=ÑáîÉ=íóéÉë=çÑ=áÇáçãë=~ÅíáîáíáÉë=ëÉäÉÅíÉÇIíïç=ïÉêÉ=ãÉåíáçåÉÇ=Äó=~ää=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåíëW=ÑáääáåÖ=íÜÉ=Ö~éë=~åÇ ã~íÅÜáåÖ=ëí~íÉãÉåíëK=qÜÉ=åÉñí=ãçëí=éçéìä~êáÇáçãë=~ÅíáîáíáÉë=ïÉêÉ=ÇáÅíáçå~êó=~ÅíáîáíáÉëI=ã~íÅÜáåÖ=èìáòòÉë=~åÇ éìòòäÉëI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=ÅÜçëÉå=Äó=íÜêÉÉI=íïç=~åÇçåÉ=áåÑçêã~åí=êÉëéÉÅíáîÉäóK=

bäÉîÉå=ëíê~íÉÖáÉë= Ñçê= äÉ~êåáåÖ= áÇáçãë=ïÉêÉ=éêÉëÉåíÉÇ= áå=çêÇÉê= íç=âåçï=ïÜáÅÜ=çåÉë=ïÉêÉ=ìëÉÇ= áå= íÜÉé~êíáÅáé~åíëÛ=íÉ~ÅÜáåÖ=éê~ÅíáÅÉëK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=çåÉë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉK=dìÉëëáåÖ=íÜÉãÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áÇáçã=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåíÉñíï~ë=íÜÉ=ãçëí=ëÉäÉÅíÉÇ=çéíáçå=ëáåÅÉ=ÑáîÉ=êÉëéçåÇÉåíë=~ëëÉêíÉÇ=íç=ìëÉ=áí=áåÅä~ëëK=pçãÉ=çíÜÉê=ëíê~íÉÖáÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÇáëÅìëëáåÖ=~åÇ=~å~äóòáåÖ=íÜÉ=áÇáçã=çê=áíë=ÅçåíÉñí=ïáíÜçìí=ÖìÉëëáåÖI=êÉèìÉëíáåÖáåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=áÇáçã=çê=ÅçåíÉñíI=~åÇ=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~å=áÇáçã=áå=~å=iN=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=iO=áÇáçãïÉêÉ=~äëçêÉÑÉêêÉÇ=íç=Äó=íÜêÉÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëK=

tÜÉå=êÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=çå=íÜÉ=éêçÄäÉãë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãëI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çåÉëïÉêÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íïç=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëW=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉ=Åä~ëëI=íÜÉ=ëóää~Äìë=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=íÜÉíÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãëI=íÜÉ=íÉñí=ÄççâLÅä~ëë=ã~íÉêá~ä=ÇçÉë=åçí=áåÅäìÇÉ=áÇáçãë=~ÅíáîáíáÉëI=~åÇ f=ÇçåÛí=Ü~îÉ=íáãÉ=íç=íÉ~ÅÜáÇáçãëK=jçêÉçîÉêI=çåÉ=êÉëéçåÇÉåí=~ÇÇÉÇ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=~äíÉêå~íáîÉ=áå=íÜÉ=líÜÉê=ëÉÅíáçåI=áKÉK=ëíìÇÉåíë=çÑíÉå=Çç=åçíé~êíáÅáé~íÉ=~ÅíáîÉäóK=qïç=çíÜÉê=çéíáçåë=ïÉêÉ=åçí=ÅÜçëÉå=Äó=~åó=é~êíáÅáé~åíW=f=ÇçåÛí=âåçï=Üçï=íç=íÉ~ÅÜ=áÇáçãëI~åÇãó=ëíìÇÉåíë=~êÉ=åçí=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=áÇáçãëK

táíÜ=êÉÖ~êÇë=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÇáÅíáçå~êó=íÜ~í=áåÑçêã~åíë=êÉÅçããÉåÇI=Ñçìê=çìí=çÑ=ëáñ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=ëÉäÉÅíÉÇ~=ãçåçäáåÖì~ä ÇáÅíáçå~êóK=^=ÄáäáåÖì~ä ÇáÅíáçå~êó=ï~ë=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=çåÉ=é~êíáÅáé~åíK=_çíÜ íóéÉë=çÑ=ÇáÅíáçå~êáÉëIáKÉK=ãçåçäáåÖì~ä= ~åÇ=ÄáäáåÖì~äI=ïÉêÉ=éêçéçëÉÇ=Äó= çåÉ= íÉ~ÅÜÉêK=tÜÉå= áåÑçêãáåÖ= ~Äçìí= ëéÉÅá~äáòÉÇ= áÇáçãëÇáÅíáçå~êáÉëI=Ñçìê=çìí=çÑ=ëáñ=êÉëéçåÇÉåíë=~ëëÉêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=~ÇîáÅÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉëÉ=áå=Åä~ëëK=qÜáë=ë~ãÉéêçéçêíáçå=çÑ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÉêÅáëÉë=çê=~ÅíáîáíáÉë=íç=íê~áå=íÜÉáê=ëíìÇÉåíë=íçìëÉ=íÜÉ=ÇáÅíáçå~êó=éêçéÉêäóK

OUM

Ana M. Pérez Torregrosa

m~êí=O=~áãÉÇ=~í=ÑáåÇáåÖ=çìí=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåë=~åÇ=ÅçåëáÇÉê~íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉëéçåÇÉåí=éççä=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉëóää~ÄìëI=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇ=çÑ=áÇáçãëI=~åÇ=íÜÉáê=çïå=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ=íê~áåáåÖ=áå=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãëK^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Ñçìê=çìí=çÑ=ëáñ=êÉëéçåÇÉåíëI=íÜÉ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=ëìÄàÉÅíëÛ=ëóää~ÄìëÉë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=ÑçêáåÅäìÇáåÖ=çê=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãëK=^ë=Ñçê=íÜÉáê=ëíìÇÉåíÛë=Åçãã~åÇ=çÑ=áÇáçãë=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜ~íëìÄàÉÅíI= íÜêÉÉ= êÉëéçåÇÉåíë=~ëëÉêíÉÇ= íÜÉó= áÖåçêÉ= íÜÉáê= ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇ=çÑ= áÇáçãëK=qïç=íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉêëáåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïÉêÉ=ë~íáëÑáÉÇI=~åÇ=çåÉ=é~êíáÅáé~åí=Åä~áãÉÇ=Üáë=çê=ÜÉê=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåK=tÜÉå=~ääìÇáåÖ=íç=íÜÉáêëíìÇÉåíÛë=Åçãã~åÇ=çÑ=áÇáçãë=~ÑíÉê=íÜ~í=ëìÄàÉÅíI=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åí=éççä=~Ö~áå=êÉéçêíÉÇ=íÜÉó=áÖåçêÉ=íÜáëáåÑçêã~íáçåK=táíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇ=çÑ=áÇáçãë=íç=íÜÉáê=äÉîÉäI=Ñçìê=çìíçÑ= ëáñ= êÉëéçåÇÉåíë=çÑÑÉêÉÇ=~=åÉÖ~íáîÉ= êÉéäóK=låÉ= íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉê= ~åëïÉêÉÇ=~ÑÑáêã~íáîÉäóI= ~åÇ=çåÉ=çÑ= íÜÉãêÉÅçÖåáòÉÇ=åçí=ÄÉáåÖ=~ï~êÉ=çÑ=íÜáë=Ç~í~K=

tÜáäÉ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÉ~ÅÜÉêë=EÑáîÉF=áå=íÜÉ=ëìêîÉó=Åä~áãÉÇ=íÜÉó=ÑÉÉä=ÅçåÑáÇÉåí=áå=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëI=Ñçìê=çÑíÜÉã=åçíÉÇ=íÜÉó=ëÜçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=^ää=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=éêÉëÉåíëíìÇó= êÉéçêíÉÇ= íÜ~í= íÉ~ÅÜáåÖ= áÇáçãë= áë= áãéçêí~åí= ïÜÉå= äÉ~êåáåÖ= ~= ä~åÖì~ÖÉK= jçêÉçîÉêI= çåÉ= áåÑçêã~åíÛëÅçåíêáÄìíáçå=ï~ë=íÜ~í=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãë=áë=çåÉ=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=ã~åóÒK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛ=èìÉëíáçåå~áêÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=íïç=çéÉå=èìÉëíáçåë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛçåÉ=ïÉêÉ=áåÅäìÇÉÇK=gìëí=íïç=êÉëéçåÇÉåíë=~ÇÇÉÇ=~=êÉã~êâ=ëí~íáåÖ=íÜ~í=ENF=áÇáçãë=ãìëí=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=ëóää~ÄìëçÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=sÒI=~åÇ=EOF=íÜáë=óÉ~ê=íÜÉ=ëóää~Äìë=çÑ=i~åÖì~ÖÉ=fs=ÇçÉë=åçí=ÑçÅìë=çå=áÇáçãë=Äìí=ãçêÉ=çåïÜ~í=ïÉ=Å~ää=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉÒK=

4.3. Analysis of English Language subjects’ syllabuses

få=çêÇÉê=íç=ÅçåÇìÅí=íÜáë=ëíìÇó=íÜÉ=ëóää~ÄìëÉë=çÑ=~ää=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=ëìÄàÉÅíë=áå=íÜÉ=aÉÖêÉÉ=áå=båÖäáëÜpíìÇáÉë=~í=íÜÉ=r^=ïÉêÉ=~å~äóëÉÇ=Ñçê=Éñ~ãáåáåÖ=Üçï=båÖäáëÜ=áÇáçãë=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=íÜáë=ÅçåíÉñíK=

qÜÉ=ëóää~Äìë=çÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=f=ENëí=ëÉãÉëíÉêI=Nëí=óÉ~êF=áë=ÑçêãÉÇ=Äó=íïç=íÜÉã~íáÅ=ÄäçÅâëW=ENF=båÖäáëÜÖê~ãã~êI=~åÇ=EOF=ìëÉ=çÑ=båÖäáëÜK=qÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=íÜÉã~íáÅ=ÄäçÅâ=OK=qÜáëëóää~Äìë=ÇçÉë=åçí=~ääìÇÉ=ãçêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áÇáçãëK=

páãáä~êäóI=íÜÉ=ëóää~Äìë=çÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉ=ffI=fffI=fs=~åÇ=s=çÑÑÉêë=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=áåíÜÉ=i~åÖì~ÖÉ=áå=rëÉ ëÉÅíáçåK=qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=êÉíêáÉîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=_êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåí m~êíK=kç=ãçêÉëéÉÅáÑáÅ=ÇÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=çÑ=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=çêI=ãçêÉ=éêÉÅáëÉäóI=áÇáçãë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉqÜÉçêÉíáÅ~ä=~åÇ=mê~ÅíáÅ~ä=`çåíÉåíë m~êíK=

`çåîÉêëÉäóI=áå=ëéáíÉ=çÑ=ÑçÅìëáåÖ=çå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=çÑ=^Å~ÇÉãáÅ=båÖäáëÜI=íÜÉ=ëóää~Äìë=çÑ=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉsf=ÇçÉë=åçí=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãëI=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåë=çê=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=~åó=ëÉÅíáçåK=fí=áëáãéçêí~åí=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜ~í=^Å~ÇÉãáÅ=båÖäáëÜ=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëÉÇ=Äó=~=ïáÇÉ=áåîÉåíçêó=çÑ=áÇáçãëK

5. DiscussionqÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëíìÇó=ï~ë=åçí=çåäó=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛ=~åÇ=ëíìÇÉåíëÛ=éÉêÅÉéíáçåë

çå=íÜÉáê=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãëI=Äìí=~äëç=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~ó=áÇáçãë=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=bci~í=~=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíóK=_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=èìÉëíáçåå~áêÉë=~åÇ=íÜÉ=ëóää~ÄìëÉë=çÑíÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=ëìÄàÉÅíëI=ÄçíÜ=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåë=ïÉêÉ=~ÇÇêÉëëÉÇK=

^ÅÅÉéíáåÖ=íÜáë=ëíìÇóÛë=äáãáí~íáçåëI=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=çå=íÜáë=áëëìÉ=~êÉ=ãÉ~ëìêÉÇI=~åÇ=åçí=íÜÉáê=êÉ~äâåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=áÇáçãëK=få=çêÇÉê=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=îÉê~Åáíó=çÑ=íÜÉáê=êÉëéçåëÉI=íïç=Éñ~ãéäÉë=êÉèìáêÉãÉåí=áå=Å~ëÉ=íÜÉó~åëïÉêÉÇ=~ÑÑáêã~íáîÉäó=~êÉ=áåÅäìÇÉÇK=̂ äÄÉáí=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~åí=éççä=éêçîáÇÉÇ=~å=~ÑÑáêã~íáîÉ=êÉëéçåëÉIçåäó=NMB=çÑ=íÜÉã=çÑÑÉêÉÇ=íÜÉ=íïç=Éñ~ãéäÉë=êÉèìáêÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=áë=áåíêáÖìáåÖ=íç=åçíáÅÉ=íÜ~í=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëíÑ~Åáäáí~íÉÇ=áÇáçãë=Eíç=éìää=çåÉÛë=äÉÖF=ï~ë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÅçÖåáíáçå=í~ëâ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=áíÉã=PK=^ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉIíÜáë=ãáÖÜí=èìÉëíáçå=íÜÉ=î~äáÇáíó=çÑ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=êÉéäó=ïÜÉå=ÅçåÑáêãáåÖ=íÜÉó=âåÉï=ïÜ~í=~å=áÇáçã=áëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉÄçêåÉ=áå=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=î~ëí=ã~àçêáíó=çÑ=áåÑçêã~åíë=ëí~êíÉÇ=íç=äÉ~êå=båÖäáëÜ=ÄÉíïÉÉå=NM=~åÇ=NR=óÉ~êë=~ÖçK=qÜìëIíÜÉ=êÉëìäíë=ëÉÉã=íç=ÅçåÑáêã=íÜ~í=áÇáçãë=~êÉ=ÚçÑíÉå=~=ëíìãÄäáåÖ=ÄäçÅâ=íç=ëÉÅçåÇ=~åÇ=ÑçêÉáÖå=ä~åÖì~ÖÉ=äÉ~êåÉêëÛEiáçåí~ëI=OMMPW=NFK=

få= çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= ÅçåÑìëáçåë= íÜÉ= íÉêã= Ñçêãìä~áÅ= ëÉèìÉåÅÉ ï~ë= åçí= ÉãéäçóÉÇ= ~åÇ= tê~óÛë= EOMMOFÅä~ëëáÑáÅ~íáçå=çÑ=ëçãÉ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉë=áë=ìëÉÇI=áKÉK=áÇáçãëI=ÅçääçÅ~íáçåëI=ëçÅá~ä=Ñçêãìä~ë=~åÇ=ãìäíáïçêÇéÜê~ëÉëK=oÉëÉ~êÅÜÉêë=áå=íÜáë=ÑáÉäÇ=Åä~áã=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãã~åÇ=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=íÜìë=áÇáçãëI~ë=~å=áåÇáÅ~íçê=çÑ=å~íáîÉäáâÉ=ÑäìÉåÅó=~åÇ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=Epáãéëçå=~åÇ=jÉåÇáëI=OMMPX=bääáëI=NVVSFK=oÉëìäíë=áåÇáÅ~íÉíÜ~í=dêçìé=PI=íÜÉ=ãçëí=~Çî~åÅÉÇ=båÖäáëÜ=äÉ~êåÉêëI=éÉêÑçêãÉÇ=ÄÉííÉê=ïÜÉå=áÇÉåíáÑóáåÖ=ëÉîÉê~ä=ÉñéêÉëëáçåë=~ë

OUN

Idioms in EFL at a Spanish University

ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜ=éêçéçêíáçå=çÑ=ëíìÇÉåíë=ïÜç=ÇáÇ=åçí=ã~íÅÜ~åó=êÉëéçåëÉ=~åÇ=íÜÉ=äçï=éêçéçêíáçå=ïÜç=ã~íÅÜÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=ÑáîÉ=êáÖÜí=ÉñéêÉëëáçåëI=áí=ã~ó=ÄÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~íãçëí=êÉëéçåÇÉåíë=Ñ~áä=íç=ÇáëíáåÖìáëÜ=~ãçåÖ=íÜÉãK=qÜìëI=íÜÉ=êÉëìäíë=~ééÉ~ê=íç=ÉÅÜç=fêìàçÛë=ENVVPF=~åÇ=tê~óÛëEOMMOF= Åä~áãë= çå= íÜÉ= ä~Åâ= çÑ= ÅçãéÉíÉåÅÉ= ~åÇ= ~ï~êÉåÉëë= çÑ= Ñçêãìä~áÅ= ä~åÖì~ÖÉ= ~ãçåÖ= iO= äÉ~êåÉêëKkçíïáíÜëí~åÇáåÖ=áíë=äáãáí~íáçåëI=íÜÉ=êÉëìäíë=êÉéçêíÉÇ=ÜÉêÉ=ïçìäÇ=~äëç=ëÉÉã=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=åÉÉÇ=íçéêçãçíÉ=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=ÜÉåÅÉ=áÇáçãëI=~ãçåÖ=ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉ=aÉÖêÉÉçÑ=båÖäáëÜ=píìÇáÉë=~í=íÜÉ=r^K=få=íÜáë=ëÉåëÉI=`ççéÉêÛë=ENVVUF=~åÇ=_çÉêë=Éí=~äÛëK=EOMMTF=ëìÖÖÉëíáçåëI=~ãçåÖ=çíÜÉêëIÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=ÑçëíÉê=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=áÇáçãë=áå=íÜÉ=iO=Åä~ëëK=

låÉ=çÑ=íÜÉ=éÉêÅÉéíáçåë=ëáòÉÇ=áå=íÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=í~ÅâäÉë=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=ë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=Åçãã~åÇçÑ=áÇáçãëK=få=íÜáë=êÉëéÉÅíI=~=îÉêó=ÜáÖÜ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ëíìÇÉåíë=~ëëÉêíÉÇ=íÜÉáê=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåI=~åÇ=ÅçåÑáêãÉÇ=~äãçëíìå~åáãçìëäó=íÜÉáê=áåíÉêÉëí=áå=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëK=qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=ëÉÉã=íç=ëìééçêí=qê~åÛë=EOMNOF=ÅçåÅäìëáçåë=íÜ~í=iOìåáîÉêëáíó=äÉ~êåÉêë=~êÉ=ÜáÖÜäó=ãçíáî~íÉÇI=é~êíáÅáé~íÉ=~ÅíáîÉäó=áå=áÇáçãë=~ÅíáîáíáÉëI=~åÇ=ëÜçï=~=éçëáíáîÉ=~ííáíìÇÉíçï~êÇë=íÜÉ=äÉ~åáåÖ=çÑ=áÇáçãëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=~äíÜçìÖÜ=~äãçëí=~ää=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑäÉ~êåáåÖ=áÇáçãë=ìåÇáëéìíÉÇäóI=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉã=~äëç=~ÇãáííÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=ÇÉîçíÉ=~åó=Éñíê~=íáãÉ=ÄÉóçåÇíÜÉ=Åä~ëë=íç=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=áÇáçãëK=̂ ë=̀ ççéÉê=ENVVUF=áåÇáÅ~íÉë=áÇáçãë=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê=pi=äÉ~êåÉêë=íç=ÅçãéêÉÜÉåÇ~åÇ=éêçÇìÅÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=ã~ó=ÄÉ=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜ~í=ê~áëáåÖ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜáë=ÇáÑÑáÅìäíó=~ë=ïÉää=~ëéêÉëÉåíáåÖ=áÇáçãë=áå=~=äçÖáÅ~ä=çêÇÉê=áå=Åä~ëë=EfêìàçI=NVUSÄF=~êÉ=äáâÉäó=íç=Ü~îÉ=~=éçëáíáîÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉáê=äÉ~êåáåÖK

cìêíÜÉêãçêÉI=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=ïÉêÉ=~äëç=ëìêîÉóÉÇ=~Äçìí=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=ã~ëíÉêó=çÑ= áÇáçãë=~åÇ=íÜÉáêë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜáë=ã~ííÉêK=e~äÑ=çÑ=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜáë=ëíìÇó=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ïÉêÉ=åçí~ï~êÉ=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãëK=oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇçÑ=áÇáçãë=íç=íÜÉáê=ä~åÖì~ÖÉ=äÉîÉäI=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=êÉëéçåÇÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=Ç~í~=Çç=åçí=ÅçêêÉëéçåÇK^Ö~áåI=íÜÉëÉ=åÉÖ~íáîÉ=áåëáÖÜíë=çå=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=Åçãã~åÇ=çÑ=áÇáçãë=ãáÖÜí=ëìÖÖÉëí=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ëÜÉÇ=äáÖÜí=çåáÇáçãëI=~åÇ=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=çå=ÑáÖìê~íáîÉ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=íÜÉ=éìêéçëÉ=íÜÉëÉ=ÑìäÑáä=áå=ä~åÖì~ÖÉë=E`ççéÉêI=NVVUF=áåíÜÉ=bci=ìåáîÉêëáíó=Åä~ëëK

^ë=Ñçê=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛ=éÉêÅÉéíáçåë=çå=íÜÉáê=íÉ~ÅÜáåÖI=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=èìáíÉ=çéíáãáëíáÅ=ëáåÅÉ=~ää=íÜÉêÉëéçåÇÉåíë=ÅçåÑáêãÉÇ=íÜÉó=Ü~Ç=ÄÉÉå=íê~áåÉÇ=íç=íÉ~ÅÜ=íÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=ãçêÉ=éêÉÅáëÉäóI=îçÅ~Äìä~êóKqÜÉ=ÑáåÇáåÖëI=ÜçïÉîÉêI=Ü~îÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜ~í=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÉ~ÅÜÉêë=ÑÉÉä=ÅçåÑáÇÉåí=ïÜÉå=íÉ~ÅÜáåÖáÇáçãëI=íÜÉó=~ÇãáííÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=íê~áåáåÖ=Ñçê=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=`çåëÉèìÉåíäóI=áí=ëÉÉãë=~Çîáë~ÄäÉíç=ÉåÅçìê~ÖÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=íç=ÄÉ=áåëíêìÅíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=E`ççéÉêI=NVVVFI=~ÅíáîáíáÉë=E`ççéÉêINVVUX=qê~åI=OMNOF=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=EiáìI=OMMPF=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=iO=áÇáçãëK^åçíÜÉê=ÅçåíêçîÉêëá~ä= áëëìÉ=áë=íÜÉ=áÇáçãë=íÉ~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖóK=mê~ÅíáíáçåÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÅÉêåÉÇ=~ÄçìíïÜÉíÜÉê=iO=áÇáçãë=~êÉ=íç=ÄÉ=í~ìÖÜí=áå=ëéÉÅá~ääóJÇÉëáÖåÉÇ=ãáåá=äÉëëçåë=çê=áå=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=~ééêç~ÅÜ=EwóòáâI=OMNOFKfå=íÜáë=ëÉåëÉI=íÜÉ=áåÑçêã~åíëÛ=ïáää=íç=êÉÅÉáîÉ=ëéÉÅáÑáÅ=áåëíêìÅíáçå=çå=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=áÇáçãë=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~=ãçêÉÉÑÑÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçåK=^ÇÇÉÇ=íç=~ää=íÜáëI=lñÑçêÇ=~åÇ=pÅ~êÅÉää~Ûë=ENVVQF=éÉêëçå~äáëÉÇ=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑîçÅ~Äìä~êó=ãáÖÜí=ïÉää=ÄÉ=éêçéçëÉÇ=áå=íÜáë=bci=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK

íÜÉ=êçäÉ=çÑ=îçÅ~Äìä~êó=áå=iO=ëíìÇáÉë=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÅçÖåáòÉÇ=Ej~Å~êçI=OMMPFI=~åÇ=ëíìÇÉåíë=êÉéçêí=îçÅ~Äìä~êó~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉáê=íçé=éêáçêáíáÉë=EhåáÖÜíI=NVVQFK=lå=íÜ~í=åçíÉI=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=íÉ~ÅÜáåÖ=îçÅ~Äìä~êó=áë=ëìééçêíÉÇÄó=~ää=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=íÜáë=ëíìÇóI=ëáåÅÉ=~äãçëí=åçåÉ=çÑ=íÜÉã=ïçìäÇ=ëâáé=áí=áå=Åä~ëëK=qÜÉêÉÑçêÉIêÉëìäíë=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=íÜ~í=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ë~äáÉåí=êçäÉ=~ëëìãÉÇ=Äó=îçÅ~Äìä~êó=áå=piëíìÇáÉë=EiÉïáëI=NVVPFI=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜ~í=iO=íÉ~ÅÜÉêë=Ñ~ÅÉ=Ñçê=ëÅ~ÑÑçäÇáåÖ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜáë=êÉëéÉÅí=Ep∏âãÉåINVVTFK=tÜÉêÉ~ë=ëíìÇÉåíë=~ëëÉêíÉÇ=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=áÇáçãë=ìå~åáãçìëäóI=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëíìÇóI=ÜçïÉîÉêI=ÇçÉë=åçíìåÅçîÉê=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=éÉêÅÉéíáçå=çå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=îçÅ~Äìä~êó=áå=íÜÉáê=iO=äÉ~êåáåÖ=éêçÅÉëëK=

få=íÉêãë=çÑ=íÜÉ=ÅêìÅá~ä=éêçÄäÉãë=Ñ~ÅÉÇ=ïÜÉå=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëI=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=íÜÉëÉ=ã~áåäóÅçãÉ=Ñêçã=íáãÉ=Åçåëíê~áåíë=~åÇ=íÜÉ=ÉñÅÉëë=çÑ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉ=bci=Åä~ëëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜ~í=SRëíìÇÉåíë=~ééêçñáã~íÉäó=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=áå=É~ÅÜ=ÖêçìéK=lîÉê~ääI=Åä~ëë=ëáòÉ=áë=~=îÉêó=êÉäÉî~åí=Ñ~Åíçê=áå=ÉÇìÅ~íáçåK=fåé~êíáÅìä~êI=ïÜÉå=íÉ~ÅÜáåÖ=~å=iO=ÅçãÉë=íç=éä~óI=Åä~ëë=ëáòÉ=êÉ~ääó=ã~ííÉêë=~ë=áí=ã~ó=~ÑÑÉÅí=åÉÖ~íáîÉäó=ëíìÇÉåíëÛ~ÅÜáÉîÉãÉåíK=qÜìëI=íÜáë=ÜáÖÜ=ÑáÖìêÉ=ã~ó=åçí=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=áÇáçãëK=qÜÉåI=áí=ãáÖÜí=ÄÉ~êÖìÉÇ=íÜ~í=êÉÇìÅáåÖ=éìéáäJíçJíÉ~ÅÜÉê=ê~íáçë=áå=íÜáë=ÅçåíÉñí=Å~å=äÉ~Ç=íç=~å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ëíìÇÉåí=éÉêÑçêã~åÅÉK=

få= ëìãI= çå= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= íÜÉ= Ç~í~= ~å~äóòÉÇI= íÜÉ= ÑáåÇáåÖë= çÑ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ëíìÇó= ãáÖÜí= ëìÖÖÉëí= íÜ~íìåÇÉêÖê~Çì~íÉ= ëíìÇÉåíë= éÉêÅÉáîÉ= íÜÉáê= ÅçãéÉíÉåÅÉ= çå= båÖäáëÜ= áÇáçãë= åÉÖ~íáîÉäóI= ~åÇ= íÜÉáê= ~ï~êÉåÉëë= çÑÑçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉë=áë=íç=ÄÉ=ê~áëÉÇK=få=~ÇÇáíáçåI=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇ=ëíìÇÉåíë=ëìêîÉóÉÇ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ï~êÉçÑ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=båÖäáëÜ=áÇáçãëI=ÅçåëÅáçìë=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜáë=äáåÖìáëíáÅ=éÜÉåçãÉåçåI=~åÇãçëí=áãéçêí~åíäóI=áåíÉêÉëíÉÇ=~åÇ=ãçíáî~íÉÇ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉáê=áÇáçãë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=áåëíêìÅíáçåK=

OUO

Ana M. Pérez Torregrosa

6. ConclusionlîÉê~ääI=íÜÉ=Ç~í~=êÉîÉ~ä=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=áÇáçãëI=~åÇ=ãçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=çÑ=Ñçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉëI=çÑ

ìåÇÉêÖê~Çì~íÉ=ëíìÇÉåíëK=fåÇÉÉÇI=iO=äÉ~êåÉêë=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=íÜáë=ëíìÇó=éÉêÅÉáîÉÇ=íÜÉáê=çïå=Åçãã~åÇ=çÑ=båÖäáëÜáÇáçãë=åÉÖ~íáîÉäóK=_ÉëáÇÉëI=ãçëí=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=ëìêîÉóÉÇ=ïÉêÉ=åçí=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉáê=ëíìÇÉåíëÛ=ã~ëíÉêó=çÑ=båÖäáëÜáÇáçãëI=~åÇ=ÇÉåáÉÇ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉåÉëë=çÑ=áÇáçãë=~åÇ=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=ä~åÖì~ÖÉ=äÉîÉäK=̂ ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêëÛáåëáÖÜíë=çå=íÜÉáê=íÉ~ÅÜáåÖ=íê~áåáåÖI=~äÄÉáí=ÄÉáåÖ=íê~áåÉÇ=çå=íÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=ãçêÉ=éêÉÅáëÉäóîçÅ~Äìä~êóI=íÜÉó=êÉÅçÖåáòÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=êÉÅÉáîáåÖ=íê~áåáåÖ=áå=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=qÜáë=ãáÖÜí=ÄÉ=áå=ÇáëÅêÉé~åÅóïáíÜ=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=ïÜÉå=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=qÜÉ=ÑáåÇáåÖë=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=ëçãÉ=áåëáÖÜíë=~Äçìí=íÜÉéêçÄäÉãë=íÉ~ÅÜÉêë=ã~ó=ÉåÅçìåíÉê=áå=íÜáë=bci=ìåáîÉêëáíó=Åä~ëëK=qáãÉ=Åçåëíê~áåíë=~åÇ=çîÉêÅêçïÇÉÇ=Åä~ëëÉë=~êÉ=íÜÉã~áå=çÄëí~ÅäÉë=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=Åä~áã=íç=Ñ~ÅÉK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=êÉëìäíë=Ü~îÉ=ìåÅçîÉêÉÇ=íÜ~í=íÉêíá~êó=ëíìÇÉåíëÛ~åÇ=íÉ~ÅÜÉêëÛ=~ÖêÉÉ=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=~ëëÉêíáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=áÇáçãë=áå=~=iOI=~åÇ=íÜÉáê=áåíÉêÉëí=áå=áãéêçîáåÖíÜÉáê=áÇáçãë=ÅçãéÉíÉåÅÉ=~åÇ=íÉ~ÅÜáåÖK=

lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜáë=ëíìÇó=Ü~ë=ëçìÖÜí=íç=ëÜÉÇ=ëçãÉ=äáÖÜí=çå=íÜÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=áÇáçãë=áå=bci=~í=~=pé~åáëÜìåáîÉêëáíóK=^ë=Ñçê=íÜÉ=~å~äóëáë=çÑ=íÜÉ=ëóää~ÄìëÉë=ÅçåÇìÅíÉÇI=êÉëìäíë=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=~ää=Äìí=çåÉ=ëìÄàÉÅíáåÅäìÇÉ=íÜÉ=ÉñéäáÅáí=áåëíêìÅíáçå=çÑ=áÇáçã~íáÅ=ÉñéêÉëëáçåëI=íÜÉêÉ=~ééÉ~êë=íç=ÄÉ=~=åÉÉÇ=íç=ëéÉÅáÑó=áå=ÑìêíÜÉê=ÇÉí~áäíÜÉ=áåÅäìëáçå=çÑ=áÇáçãë=áå=íÜÉ=ëóää~ÄìëÉëK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=åìãÄÉê=çÑ=ëíìÇÉåíë=çåÜçï=áÇáçãë=~êÉ=~ÇÇêÉëëÉÇ=áå=íÜáë=ÅçåíÉñíI=íÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=~ÇîçÅ~íÉÇ=~å=áãéäáÅáí=~åÇ=ÉñéäáÅáí=Ä~ä~åÅÉÇ=~ééêç~ÅÜíç=áÇáçãëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=ÑáåÇáåÖë=ëÜçï=íÜ~í=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ëíê~íÉÖáÉë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=êÉÖ~êÇáåÖ=áÇáçãë=~ééÉ~êÉÇíç=ÄÉ=åÉÖäÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ=ÅçåíÉñí=ëáåÅÉ=áÇáçãë=~êÉ=áåÑêÉèìÉåíäó=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=Åä~ëë=ã~íÉêá~äëI=~åÇ=ê~êÉäó~ëëÉëëÉÇ= áå= íÜÉ= Éñ~ãëK=qÜÉêÉÑçêÉI= íÜÉ= Ç~í~= Ü~îÉ= íç= ëçãÉ= ÉñíÉåí= ëìÖÖÉëíÉÇ= íÜ~í= áÇáçãë= ~êÉ= åçí= ÉÑÑáÅáÉåíäó~ééêç~ÅÜÉÇ=áå=íÜáë=bci=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK=^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉ=ëíìÇÉåíëÛ=ä~Åâ=çÑ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=áÇáçãë=ã~ó=ëíÉã=ÑêçãíÜáë=ä~Åâ=çÑ=~ííÉåíáçå=íç=áÇáçãëK

qÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=åç=ëíìÇó=ÑçÅìëÉÇ=çå=båÖäáëÜ=áÇáçãë=áå=~=pé~åáëÜ=äÉ~êåáåÖ=ÅçåíÉñíK=qÜìëI=ÑìêíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜáë= åÉÉÇÉÇ= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= Üçï= áÇáçãë= Å~å= ÄÉ= ÉÑÑáÅáÉåíäó= ~ééêç~ÅÜÉÇI= ~åÇ= íÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë= çÑ= íÜÉã~íáÅ= çêãÉí~éÜçêáÅ=çêÖ~åáò~íáçå=áå=bci=~í=pé~åáëÜ=ìåáîÉêëáíáÉëI=~ãçåÖ=çíÜÉêëK=^ÇÇáíáçå~ääóI=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=áåíÉêÉëíáåÖ=íçÅ~êêó=çìí=ÑìíìêÉ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=Üçï=áÇáçãë=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI=~åÇ=Üçï=ÄÉëí=íç=áãéäÉãÉåí=íÜÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=çÑ=båÖäáëÜáÇáçãë=áå=`çãéìäëçêó=pÉÅçåÇ~êó=bÇìÅ~íáçå=áå=pé~áåK=qÜÉêÉÄóI=fêìàçÛë=ENVUSF=éêçéçë~ä=çÑ=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=çÑ=áÇáçãë~ë=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=îçÅ~Äìä~êó=äÉ~êåáåÖ=~í=ÄÉÖáååáåÖ=äÉîÉäë=ÅçìäÇ=ÄÉ=äççâÉÇ=áåíçK=

qÜÉ=éÉÇ~ÖçÖáÅ~ä=áãéäáÅ~íáçåë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜáë=ëíìÇó=~êÉ=éêáã~êáäó=íÜçëÉ=Ü~îáåÖ=íç=Çç=ïáíÜíÉ~ÅÜáåÖ= éê~ÅíáÅÉëK= ^äíÜçìÖÜ= íÜÉ= Ç~í~= êÉîÉ~äÉÇ= ~= Ä~ä~åÅÉÇ= ~ééêç~ÅÜ= íç= áÇáçãëI= íÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉêë= ~êÉêÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=Ñìääó=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=båÖäáëÜ=áÇáçãë=íç=ÄÉ=í~ìÖÜí=áå=Åä~ëë=åçí=çåäó=ÉñéäáÅáíäóI=Äìí=~äëç=áãéäáÅáíäóKqÉêíá~êó= íÉ~ÅÜÉêë=ÅçìäÇ=Éñéä~áå= íÜáë= äáåÖìáëíáÅ=éÜÉåçãÉåçåI=éêçîáÇÉ=~í= äÉ~ëí=~=ëáãéäáÑáÉÇ=ÇÉÑáåáíáçåI=~åÇ=~ÅÜ~ê~ÅíÉêáò~íáçå=çÑ=áÇáçãë=~ë=~=Ñáêëí=ëíÉé=íç=~ÇÇêÉëë=iO=áÇáçãëK=cìêíÜÉêãçêÉI=ÉèìáééáåÖ=íÜÉ=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=~=ïáÇÉ~êê~ó= çÑ= áÇáçãë= äÉ~êåáåÖ= ëíê~íÉÖáÉë= ~åÇ= ~ÅíáîáíáÉë= ïáää= ÉåÜ~åÅÉ= íÜÉáê= áÇáçãë= ÅçãéÉíÉåÅÉK= j~åó= íÉ~ÅÜáåÖëìÖÖÉëíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=`ççéÉê=ENVVUFI=fêìàç=ENVUSÄF=~åÇ=iáì=EOMMUFI=~ãçåÖ=çíÜÉêëK=qÉêíá~êó=íÉ~ÅÜÉêë=~åÇëíìÇÉåíë=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=í~âÉ=íÜÉ=Äìää=Äó=íÜÉ=Üçêåë=~åÇ=Ñ~ÅÉ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íÜ~í=iO=áÇáçãë=éçëÉK=

^ÇÇáíáçå~ääóI=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅìêêáÅìä~=ïêáíÉêë=~êÉ=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=êÉîáÉï=íÜÉáê=áåÅäìëáçå=çÑ=Ñçêãìä~áÅëÉèìÉåÅÉë=ëç=~ë=íç=ã~âÉ=íÜÉã=ãçêÉ=ÉñéäáÅáí=~åÇ=É~ëáäó=ìåÇÉêëí~åÇ~ÄäÉ=áå=íÜáë=ìåáîÉêëáíó=Å~êÉÉêK=dáîÉå=íÜÉáãéçêí~åÅÉ=çÑ=áÇáçãë=áå=ä~åÖì~ÖÉëI=áí=ãáÖÜí=ÄÉ=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=~=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=~ééêç~ÅÜ=áë=åÉÅÉëë~êóK

cáå~ääóI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=ëìééçêíë=wóòáâÛë=EOMMVF=~ëëÉêíáçå=íÜ~í=áÇáçãë=~êÉ=~å=ÉëëÉåíá~ä=é~êí=çÑ=âåçïáåÖ~= ä~åÖì~ÖÉ= ~åÇI= íÜìëI= íÜÉó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ëóëíÉã~íáÅ~ääó= áåÅçêéçê~íÉÇ= áåíç= íÜÉ= iO= ÅìêêáÅìä~Ò= EéK= QFK= iáâÉïáëÉIÅçåÑáêãáåÖ=qê~å=EOMNOFI=~=ÖêÉ~íÉê=åÉÉÇ=çÑ=~ííÉåíáçå=íç=áÇáçãë=áë=ëÉÉå=áå=íÜáë=bci=ìåáîÉêëáíó=ÅçåíÉñíK=få=ÉëëÉåÅÉIíÜáë=ëíìÇó=êÉéêÉëÉåíë=~=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=Ñáää=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=Ö~é=Äó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=båÖäáëÜ=áÇáçãë=áå=~=ìåáîÉêëáíó=äÉ~êåáåÖëÅÉå~êáç=áå=pé~áå=~ë=íÜÉ=ÅçêÉ=çÑ=íÜÉ=ëíìÇóK=

References_çÉêëI= cKI= C= aÉãÉÅÜÉäÉÉêI= jK= EOMMNFK= jÉ~ëìêáåÖ= íÜÉ= áãé~Åí= çÑ= ÅêçëëJÅìäíìê~ä= ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= çå= äÉ~êåÉêëD

ÅçãéêÉÜÉåëáçå=çÑ=áã~ÖÉ~ÄäÉ=áÇáçãëK=biq=gçìêå~äI=RREPFI=ORRJOSOK=

_çÉêëI=cK=EOMMMFK=jÉí~éÜçê=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=îçÅ~Äìä~êó=êÉíÉåíáçåK=^ééäáÉÇ=iáåÖìáëíáÅëI=ONEQFI=RRPJRTNK=

_çÉêëI=cKI=aÉãÉÅÜÉäÉÉêI=jKI=C=bóÅâã~åëI=gK=EOMMQÄFK=bíóãçäçÖáÅ~ä=Éä~Äçê~íáçå=~ë=~=ëíê~íÉÖó=Ñçê=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëKfå=mK=_çÖ~~êÇëI=C=_K=i~ìÑÉê=EbÇëKFI=EééK=RPJTUF=_Éåà~ãáåëK=

OUP

Idioms in EFL at a Spanish University

_çÉêëI=cKI=bóÅâã~åëI=gKI=C=píÉåÖÉêëI=eK=EOMMT~FK=mêÉëÉåíáåÖ=ÑáÖìê~íáîÉ=áÇáçãë=ïáíÜ=~=íçìÅÜ=çÑ=ÉíóãçäçÖóW=jçêÉ=íÜ~åãÉêÉ=ãåÉãçåáÅë\=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉëÉ~êÅÜI=NNENFI=QPJSOK=

_çÉêëI=cKI=bóÅâã~åëI=gKI=C=píÉåÖÉêëI=eK=EOMMTÄFK=mêÉëÉåíáåÖ=ÑáÖìê~íáîÉ=áÇáçãë=ïáíÜ=~=íçìÅÜ=çÑ=ÉíóãçäçÖóW=jçêÉíÜ~å=ãÉêÉ=ãåÉãçåáÅë\=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉëÉ~êÅÜI=NNENFI=QPJSOK=

_çÉêëI=cKI=máèìÉê=máêáòI=^K=jKI=píÉåÖÉêëI=eKI=C=bóÅâã~åëI=gK=EOMMVÄFK=açÉë=éáÅíçêá~ä=ÉäìÅáÇ~íáçå=ÑçëíÉê=êÉÅçääÉÅíáçåçÑ=áÇáçãë\=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉëÉ~êÅÜI=NPEQFI=PSTJPUOK=

`ççéÉêI=qK=`K=ENVVUFK=qÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=cçêÉáÖå=i~åÖì~ÖÉ=^åå~äëI=PNEOFI=ORRJOSSK=

bääáëI=kK=`K=ENVVSFK=pÉèìÉåÅáåÖ=áå=pi^W=mÜçåçäçÖáÅ~ä=ãÉãçêóI=ÅÜìåâáåÖI=~åÇ=éçáåíë=çÑ=çêÇÉêK=píìÇáÉë=áå=pÉÅçåÇi~åÖì~ÖÉ=^ÅèìáëáíáçåI=NUENFI=VNJNOSK=ÇçáWÜííéWLLÇñKÇçáKçêÖLNMKNMNTLpMOTOOSPNMMMNQSVU=

cÉêå~åÇçI=`K=ENVVSFK=fÇáçãë=~åÇ=áÇáçã~íáÅáíólñÑçêÇ=rmK=

fêìàçI=pK=ENVUS~FK=açåDí=éìí=óçìê=äÉÖ=áå=óçìê=ãçìíÜW=qê~åëÑÉê=áå=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=áÇáçãë=áå=~=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉKqÉëçä=nì~êíÉêäóI=OMEOFI=OUTJPMQK=

fêìàçI=pK=ENVUSÄFK=^=éáÉÅÉ=çÑ=Å~âÉWLÉ~êåáåÖ=~åÇ=íÉ~ÅÜáåÖ=áÇáçãëK=biq=gçìêå~äI=QMEPFI=OPSJOQOK=

fêìàçI=pK=ENVVPFK=píÉÉêáåÖ=ÅäÉ~êW=^îçáÇ~åÅÉ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=áÇáçãëK=fo^iI=PNEPFI=OMRJONVK=

håáÖÜíI=pK=ENVVQFK=aáÅíáçå~êó=ìëÉ=ïÜáäÉ=êÉ~ÇáåÖW=qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÅçãéêÉÜÉåëáçå=~åÇ=îçÅ~Äìä~êó=~Åèìáëáíáçå=ÑçêëíìÇÉåíë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=îÉêÄ~ä=~ÄáäáíáÉëK=jçÇÉêå=i~åÖì~ÖÉ=gçìêå~äI=TUEPFI=OURJOVVK=ÇçáWÜííéWLLÇñKÇçáKçêÖLNMKOPMTLPPMNMU=

iáçåí~ëI=gK=fK=EOMMPFK=háääáåÖ=íïç=ÄáêÇë=ïáíÜ=çåÉ=ëíçåÉW=råÇÉêëí~åÇáåÖ=pé~åáëÜ=sm=áÇáçãë=áå=~åÇ=çìí=çÑ=ÅçåíÉñíKeáëé~åá~I=USEOFI=OUVJPMNK

iáìI=aK=EOMMPFK=qÜÉ=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=ëéçâÉå=̂ ãÉêáÅ~å=båÖäáëÜ=áÇáçãëW=̂ =Åçêéìë=~å~äóëáë=~åÇ=áíë=áãéäáÅ~íáçåëKqbpli=nì~êíÉêäóI=PTEQFI=STNJTMMK=

iáìI=aK=EOMMUFK=fÇáçãëW=aÉëÅêáéíáçåI=ÅçãéêÉÜÉåëáçåI=~ÅèìáëáíáçåI=~åÇ=éÉÇ~ÖçÖóK=kÉï=vçêâI=kvW=oçìíäÉÇÖÉK

j~Å~êçI=bK=EOMMPFK=qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=~=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉW=^=êÉîáÉï=çÑ=êÉÅÉåí=êÉëÉ~êÅÜ `çåíáåììãK=

k~ííáåÖÉêI=gK=oKI=aÉ`~êêáÅçI=gK=pKI=C=máäçåI=bK=EOMMQFK=iÉñáÅ~ä=éÜê~ëÉë=~åÇ=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜáåÖK qbpi=`~å~Ç~=gçìêå~äIOOENFI=VUJVVK=

lñÑçêÇI=oK=iKI=C=pÅ~êÅÉää~I=oK=`K=ENVVQFK=pÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=îçÅ~Äìä~êó=äÉ~êåáåÖ=~ãçåÖ=~ÇìäíëW=pí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=áåîçÅ~Äìä~êó=áåëíêìÅíáçåK=pvpqbj=JlucloaJI=OOEOFI=OPNK=

oÉ~ÇI= gK= EOMMQFK=TK=obpb^o`e=fk=qb^`efkd=sl`^_ri^ovK=^ååì~ä=oÉîáÉï=çÑ=^ééäáÉÇ=iáåÖìáëíáÅëI=OQI=NQSKÇçáWNMKNMNTLpMOSTNVMRMQMMMMTU=

p~ã~åáI=bK=oKI=C=e~ëÜÉãá~åI=jK=EOMNOFK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÅçåÅÉéíì~ä=ãÉí~éÜçêë=çå=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãë=Äó=iO=äÉ~êåÉêëKfåíÉêå~íáçå~ä=gçìêå~ä=çÑ=båÖäáëÜ=iáåÖìáëíáÅëI=OENFI=OQVJORSK=

pÅÜãáííI=kK=EOMMUFK=oÉîáÉï=~êíáÅäÉW=fåëíêìÅíÉÇ=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=îçÅ~Äìä~êó=äÉ~êåáåÖK=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉëÉ~êÅÜINOEPFI=POVJPSPK=ÇçáWÜííéWLLÇñKÇçáKçêÖLNMKNNTTLNPSONSUUMUMUVVON=

páãéëçåI=oKI=C=jÉåÇáëI=aK=EOMMPFK=^=ÅçêéìëJÄ~ëÉÇ=ëíìÇó=çÑ=áÇáçãë=áå=~Å~ÇÉãáÅ=ëéÉÉÅÜK qbpli=nì~êíÉêäóI=PTEPFIQNVJQQNK=

qê~åI=eK=nK=EOMNOFK=^å=Éñéäçê~íáîÉ=ëíìÇó=çÑ=áÇáçã=íÉ~ÅÜáåÖ=Ñçê=éêÉJëÉêîáÅÉ=íÉ~ÅÜÉêë=çÑ=ÉåÖäáëÜK=båÖäáëÜ=i~åÖì~ÖÉqÉ~ÅÜáåÖI=RENOFI=TSJUSK=

tê~óI=^K=ENVVVFK=cçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=áå=äÉ~êåÉêë=~åÇ=å~íáîÉ=ëéÉ~âÉêëK=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖW=qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä^Äëíê~ÅíáåÖ=gçìêå~ä=Ñçê=i~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜÉêëI=bÇìÅ~íçêë=~åÇ=oÉëÉ~êÅÜÉêëI=POEQFI=ONPJOPNK=

tê~óI=^K=EOMMMFK=cçêãìä~áÅ=ëÉèìÉåÅÉë=áå=ëÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=íÉ~ÅÜáåÖW=mêáåÅáéäÉ=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK=^ééäáÉÇ=iáåÖìáëíáÅëIONEQFI=QSPJQUVK=

tê~óI=̂ K=EOMMOFK=cçêãìä~áÅ=ä~åÖì~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=äÉñáÅçå`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëI=NNM=jáÇä~åÇ=̂ îÉKI=mçêí=̀ ÜÉëíÉêIkv=NMRTPJQVPM=EQR=_êáíáëÜ=éçìåÇëFK=

tê~óI=^KI=C=mÉêâáåëI=jK=oK= EOMMMFK=qÜÉ= ÑìåÅíáçåë=çÑ= Ñçêãìä~áÅ= ä~åÖì~ÖÉW=^å= áåíÉÖê~íÉÇ=ãçÇÉäK=i~åÖì~ÖÉ=C`çããìåáÅ~íáçåI=OMENFI=NJOUK=

wóòáâI=bK=EOMMVFK=qÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=áÇáçãëW=qÜÉ=ÄáÖ=éáÅíìêÉK=`ib^oI=NPEOFI=NJTK

OUQ

Ana M. Pérez Torregrosa

wóòáâI=bK=EOMNMFK=táíÜçìí=ãáåÅáåÖ=ïçêÇëW=qÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=áÇáçãë=áå=~=ëé~åáëÜ=~ë=~=ÑçêÉáÖå=ä~åÖì~ÖÉ=Åä~ëëKeáëé~åá~I=VPEPFI=QRPJQTMK=

wóòáâI=bK=EOMNNFK=pÉÅçåÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áÇáçã=äÉ~êåáåÖW=qÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=äÉñáÅ~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=éÉÇ~ÖçÖáÅ~ä=ëÉèìÉåÅáåÖKi~åÖì~ÖÉ=qÉ~ÅÜáåÖ=oÉëÉ~êÅÜI=NREQFI=QNPJQPPK=

wóòáâI=bKI=C=j~êèì¨ëI=iKI=EOMNOFK=pé~åáëÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=çÄàÉÅí=ã~êâáåÖW=^å=ÉãéáêáÅ~ä=ëíìÇó=çÑ=áãéäáÅáí=~åÇ=ÉñéäáÅáíáåëíêìÅíáçåK=píìÇáÉë=áå=eáëé~åáÅ=~åÇ=iìëçéÜçåÉ=iáåÖìáëíáÅëI=RI=PUTJQONK=

OUR

Idioms in EFL at a Spanish University