IRAILA · OTSAILASeptiembre · Febrero

2020/21

Egitaraua • Programación

ETAEZ LAi

20 EUROPAR ONDARE JARDUNALDIAK Jornadas Europeas de Patrimonio

AURKIBIDEA INDICE

3MATRIKULAZIOAMatriculación4-5URTE OSOKO IKASTAROAKCursos anuales

6IKASTARO PUNTUALAKCursos puntuales7ZINE IKASTAROACurso de cine

18-19 ZORNOTZA ARETOAMUSIKA GERTU

15 ELEIZETAN14LIBURUTEGIABiblioteca

11 UMEENTZAKO ZERBITZUAKServicios infantíles

ANDRES ESPINOSA GOGORATZEN IBILIAZ EZAGUTU 17

EUSKARALDIA 16

UME EKINTZAKActividades infantiles 12

GAZTE ZERBITZUAKServicios juveniles 10

GAZTE IKASTAROAKCursos juveniles 8

GAZTE EKINTZAKActividades juveniles 9

13MANGAMORE, JOKOAN,GABONETAN JAI

21-22-23 ERAKUSKETAKExposiciones

3

IZEN EMATEA MATRICULACIÓN

Covid-19 pandemia dela eta, otsailean hasi ziren ikastaroak bertan behera geratu ziren eta horregatik urrian ikastaro berberak errepikatuko dira. Otsailean plaza eskuratu zutenek plaza ziurtatuta dute.Hori horrela, lehenik epe bat zabalduko da ibilitakoek plaza konfirmatzeko, eta hori egin eta gero plaza librerik egonez gero, etorrera ordenean esleituko dira.

Debido a que por la pandemia del Covid-19 los cursos de febrero a junio quedaron suspendidos, en septiembre se repiten los mismos cursos de forma que quienes ya estaban apuntados/as y cursándolos tienen plaza asegurada.Así, primero se abrirá un plazo para que el alumnado ya inscrito confirme su plaza y si quedasen plazas vacantes se abrirá un nuevo período de inscripción para alumnos/as nuevos.

EPEAK · PLAZOS:Iraila 1-18 septiembre: Plaza zeukatenek etorriko diren ala ez konfirmatzeko epea. Konfirmatzea beharrezkoa da: aurrez aurre, telefonoz (946300650) edo emailez zelaieta@amorebieta.eus

Iraila 21-30:Libre geratzen diren plazen esleipena etorrera ordenean.

Plazo para que quienes tenían plaza en febrero renueven o no la inscripción. Necesaria confirmación: presencial, teléfono (946300650) o mail zelaieta@amorebieta.eus

21-30 septiembre: Adjudicación de plazas libres por orden de llegada.

OHARRA·NOTA: Iragartzen den guztia aldatu daiteke osasun egoera eta momentuan ezartzen diren neurriak eraginda. / Esta información estará supeditada a la situación sanitaria y a las medidas que se establezcan en cada momento, por lo que podrá variar.

44

SALOI DANTZAK Bailes de salón

Grupo A TALDEA Asteazkena · Miércoles 20:15 – 21:45 Hasiera · Inicio: Urriak 7 Octubre

Grupo B TALDEA Ostirala · Viernes 19:30 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 9 Octubre

BITXIGINTZA · Joyería

Grupo A TALDEA Asteartea · Martes 10:00 – 12:00 Hasiera · Inicio: Urriak 6 Octubre

Grupo B TALDEA Asteazkena · Miércoles 16:30 – 18:30 Hasiera · Inicio: Urriak 7 Octubre

YOGA

Grupo A TALDEA Asteazkena · Miércoles 18:00 – 19:30 Hasiera · Inicio: Urriak 7 Octubre

Grupo B TALDEA Ostirala · Viernes 18:00 – 19:30 Hasiera · Inicio: Urriak 9 Octubre

Grupo C TALDEA Asteazkena · Miércoles 20:30 – 22:00 (Euba) Hasiera · Inicio: Urriak 7 Octubre

IKASTAROAK CURSOS

5

ZUR LANGINTZATalla de madera

Osteguna · Jueves 19:00 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 8 octubre

MINDFULNESS

Grupo A TALDEAAstelehena · Lunes 19:30 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 5 Octubre

Grupo B TALDEA Asteartea · Martes 19:30 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 6 Octubre

Grupo C TALDEA Osteguna · Jueves 11:00 – 12:30 Hasiera · Inicio: Urriak 8 Octubre

JOSKINTZA · Costura

Asteartea · Martes 19:00 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 6 Octubre

SEVILLANAK

Osteguna · Jueves 20:00 – 21:30 Hasiera · Inicio: Urriak 8 Octubre

URTE OSOKO IKASTAROAK CURSOS ANUALES

6

IKASTARO PUNTUALAK CURSOS PUNTUALES

NAZIOARTEKO SUKALDARITZA Cocina internacional

Grupo A TALDEAOsteguna · Jueves 19:00 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 8 Octubre (20 ordu · horas)

Grupo B TALDEAOstirala · Viernes 11:30 – 13:30Hasiera · Inicio: Urriak 9 Octubre (20 ordu · horas)

GOZOGINTZA eta PASTELGINTZA Repostería y pastelería

Asteazkena · Miércoles 19:00 – 21:00Hasiera · Inicio: Urriak 7 Octubre (20 ordu · horas)

ELIKADURA KONTZIENTEA Nutrición consciente

Asteartea · Martes 18.30 – 20.30Hasiera · Inicio: Urriak 6 Octubre (14 ordu · horas)

AFRIKAR DANTZAK Danzas africanas

Ostirala · Viernes 18.00 – 19.30Hasiera · Inicio: Urriak 9 Octubre (18 ordu · horas)

ARGAZKILARITZAFotografía Hasiberriak · Iniciación

Osteguna · Jueves 19:00 – 21:00 Hasiera · Inicio: Urriak 8 Octubre (24 ordu · horas)

ZINE IKASTAROA CURSO DE CINE

Irakasleak · Profesoras: Nerea Sciarra · Itxaso EspinalEguna · Día: Asteartea · MartesOrdua · Hora: 18:45 – 19:45Hasiera · Inicio: Urriak 13 OctubreIraupena · Duración: 18 ordu · horasPrezioa · Precio: 72€

Izena ematea Zelaietan irailaren 30eraApuntarse en Zelaieta hasta el 30 de septiembre

7

KINE Ikastaroak ikus-entzunezko hizkuntza ezagutzen lagunduko zaitu, zinemaren historiari buruz inork kontatu ez dizkizunak ikasten eta ikusten eta entzuten dugunaren aurrean begirada kritikoa izaten. Nola? Oso erraza, pelikulen bidez.

El curso KINE te ayudará a conocer el lenguaje audiovisual, a aprender todos los detalles de la historia del cine que nunca nadie te ha contado y a tener una mirada crítica ante lo que vemos y escuchamos. ¿Cómo? Muy fácil, viendo películas.

8

GAZTE IKASTAROAK CURSOS JUVENILES

HAURREN ETA GAZTEEN AISIALDIKO JARDUEREN DINAMIZAZIOA

Dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil

Profesionaltasun ZiurtagiriaCertificado de profesionalidad

18 urte baino gehiago badituzu eta baldintzak betetzen badituzu Begirale titulua eskuratzeko ikastaro ofiziala doan eskuratu zenezake Udal Gaztedi Durangaldea programari esker. Urrian hasiko den ikastaroa Durangoko Ibaizabal Ikastolan izango da. Plaza mugatuak.

Si tienes más de 18 años y cumples con los requisitos (*) puedes obtener GRATIS el título oficial de monitor/a de tiempo libre. El curso, que comenzará en octubre, se impartirá en la Ikastola Ibaizabal de Durango. Plazas limitadas.

Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Iraila 7-30 SeptiembreNon · Dónde: Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoan, Behargintzako egoitzan (Laubideta 6, Durango). Tel.: 94 623 25 22 behargintza.mdurango@bizkaia.org(*) Info gehiago · Más info: www.gaztedidurangaldea.eus

12-17 urte bitarteko gazteentzat. Mugikorrarekin egiteko argazkilaritza tailerra. Nagore Legarreta (Hernani, 1981) argazkilari eta kultura kudeatzaileak emango du.

Taller de fotografía con el móvil para jóvenes de 12-17 años. Imparte Nagore Legarrera (Hernani, 1981) fotógrafa y gestora cultural.

www.nagorelegarreta.com

Azaroa 28 NoviembreIraupena · Duración: 3 ordu · horas

Izen ematea eta info gehiago Gazte Informazio BulegoanMás información e inscripciones en la Oficina de Información Juvenil

ARGAZKILARITZATAILERRATaller de Fotografía

GAZTE EKINTZAK ACTIVIDADES JUVENILES(+ 10 urte/años) DOAN/Gratis

IRAILA · SEPTIEMBRE

GAUERODISKO “Kurtso hasierako jaia” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.26

ABENDUA · DICIEMBRE

GAUERODISKO Larunbata / Sábado 20:00-23:00.5GAUERO +18 · Kontzertua “INUN” Ostirala / Viernes 23:00.11GAUERO “NOT IN MY TOWN” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.13GAUERO “NUN IKUSIOT NIK ZURE AURPEGIXE” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.19

URRIA · OCTUBRE

GAUERODISKO “Andres Espinosa Gymkana” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.3

GAUERO “Jokogune” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.17GAUERO +18 · Kontzertua “BLANCO Y EN BOTELLA” Ostirala / Viernes 23:00.23GAUERO “Escape room” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.24GAUERO “ARIMA GAUA” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.31

MANGAMORE 20209 · 10 · 11

AZAROA · NOVIEMBRE

GAUERODISKO Larunbata / Sábado 20:00-23:00.7GAUERODISKO +18 · Kontzertua “EZTANDAP” Ostirala / Viernes 23:00.13GAUERODISKO “Jokogune” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.14GAUERODISKO “Super Mario Bros” Larunbata / Sábado 20:00-23:00.21

JOKOAN28 · 29

9

10

ENTSEGU LOKALAKLocales de ensayoAstelehenetik ostegunera · De lunes a jueves:10:00 – 13:00 / 17:00 - 20:00.Ostiral eta larunbatetan · Viernes y sábados:10:00 – 13:00 / 17:00 – 21:30.Igandeetan · Domingos:17:00 – 20:00.

GAZTE ZERBITZUAK SERVICIOS JUVENILES

GAZTETXOKOA (+11 urte/años)Gazteentzako gunea: Futbolina, billarra, bideojokoak, mahai jokoak, eskulanak...Igandetik ostegunera · De domingo a jueves 17:00-20:00.Ostiral, larunbat eta jai bezperakViernes, sábado y víspera de fiesta: 17:00 – 21:30.

GAZTETXOKOA+ (+ 14 urte/años)Ostirala · Viernes:20:00 – 23:00.

ORIENTAZIO ZERBITZUAKOstiraletan Gaztetxokoan · Viernes en el Gaztetxoko 18:30 – 20:30.email: sexologia: zex@ametx.eus • drogak: zuzeuk@ametx.eus

GAZTE INFORMAZIO BULEGOAOhiko ordutegia · Horario habitual:Astearte, asteazken eta ostegunetan · Martes, miércoles y jueves• 11:00-13:00 / 1 7:00-20:00Ekintzetan izena emateko ordutegiaHorario para inscripciones:Astearte, asteazken eta ostegunetan · Martes, miércoles y jueves• 11:00-13:00 / 17:00-20:00Astelehen eta ostiraletan · Lunes y viernes• 17:00-20:00 Telefonozko arreta: Bulegoa publikoari zabalik dagoen ordutegian. · Atención telefónica solo en los horarios marcados.

UMEENTZAKO ZERBITZUAK SERVICIOS INFANTILES

Astelehenetik ostiralera. Hiru txanda: 17:00, 18:00, 19:00, DOAN.De lunes a viernes, 3 turnos: 17:00, 18:00 y 19:00, GRATUITO.

EKINTZA BEREZIAK · Actividades especiales:

LUDOTEKA ZERBITZUA (3-10 urte · años, 2016 · 2010)

Iraila / Septiembre: 3, 8, 16, 24, 29 “Bueltan ludotekara”Urria / Octubre: 1, 6, 14, 22, 28 “Beldurrarekin jolasean”Azaroa / Noviembre: 3, 12, 18, 26 “Udazkena bukatzen da!”Abendua / Diciembre: 2, 9, 17, 22 “Gabonak elkarrekin!”

0-6 urteko semeak/alabak dituzu?? Familian jolastu ahal izateko hilean birritan Ludoteka familientzat zabalduko da, bi larunbat hilean. Helburu nagusia aisialdiaz modu osasungarrian eta jolasean gozatzea, eta sormena lantzea da.

Tienes hijos/as de 0-6 años?? Abrimos la ludoteca dos sábados al mes para las familias que quieran jugar. El objetivo principal será disfrutar del ocio en familia jugando y fomentando la creatividad.

Iraila 19, 26 SeptiembreUrria 17, 24 Octubre

Azaroa 14, 21 NoviembreAbendua 12, 19 Diciembre

Larunbata · Sábado

1. Txanda · Turno 10:002. Txanda · Turno 12:00

LUDOTEKA FAMILIAN PROGRAMA

ProgramaLudoteca en familia

Izena ematea beharrezkoa da (egun bakoitzerako aurreko astean). Imprescindible apuntarse (durante la semana anterior al sábado en que se desarrolle la

actividad).

Ez da zaintza zerbitzurik eskainiko, umeak helduekin etorri beharko dira haiekin jolasteko.

No habrá servicio de guardería. Cada niño/a asistirá en compañía de una persona adulta.

11

1212

UME EKINTZAK ACTIVIDADES INFANTILES

ABENDUA · DICIEMBRE

AZAROA · NOVIEMBRE

URRIA · OCTUBRE

ERDU OLGETAN “Andres Espinosa” 10:00 Jauregibarria parkean.Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Iraila 21-25 Septiembre.4

Familientzako antzerkia · Teatro famialiar“KOTONDARRAK” Anita Maravillas teatro. Zornotza Aretoa, 5€.2-3

ERDU OLGETAN “Arima gaua”Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Urria 19-23 Octubre.31

Familientzako antzerkia · Teatro famialiar“BOTADUN KATUA” Glu Glu produkzioak. Zornotza Aretoa, 5€.17

Familientzako musika · Música, familiar “MUSIKARIUM” Oihan Vega. Zornotza Aretoa, 5€14

9 · 10 · 11

ERDU OLGETAN “Super Mario Bros” Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Azaroa 9-13 Noviembre.21

JOKOAN28 · 29

MANGAMORE 2020

ERDU OLGETAN Irteera · Salida.Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Abendua 8-11 Diciembre.19

GABONETAKO LUDOTEKA BEREZIALUDOTECA ESPECIAL DE NAVIDAD

“Nahaste-borraste! Zientziarekin jolasean”Abenduaren 28tik urtarrilaren 5eraDesde el 28 de diciembre hasta el 5 de enero

Izena emateko epea · Plazo de inscripción: Azaroan · Noviembre

Azaroak 28 · 29 Noviembre

Urriak 9 · 10 · 11 Octubre

Abendua, 26 - 30 Diciembre

1313

141414

EKINTZAK · Actividades

1.- IRAKURKETA KLUBA (euskeraz). Doan · GratuitoHilean behin. Urrian hasiko da.Una vez al mes. Comienzo en octubre. 2.- IRAKURKETA KLUBA (gazteleraz · castellano). Doan·gratuito.16:00 · 17:00 // 20:00 · 21:00 (bi talde · 2 grupos)

Irailak 30 SeptiembreUrriak 28 OctubreAzaroak 25 NoviembreAbenduak 30 Diciembre

* Urtarrilean jarraitzen du · Continúa en enero.

3.- RINCÓN DE LECTURA. Mjo de la Hoz. 19:00 · 20:30Doan · GratuitoOstegunero · Todos los jueves. * Urtarrilean jarraitzen du · Continúa en enero. 4.- HIZKUNTZEN ahozko jarduerak Actividades de refuerzo oral de idiomas. Ingelesa eta Frantsesa · Inglés y francésUrrian hasiko da · Comienzo en octubre.

5.- IPUIN KONTALARIAK. Doan · GratuitoHilean behin. Urrian hasiko da.Una vez al mes. Comienzo en octubre.

Liburuak aldez aurretik eskatzea gomendatzen da, telefono bidez (94 6300626), posta elektronikoz (liburutegia@amorebieta.eus) edo online katalogoan (OPAC). Se recomienda pedir los libros previamente, por teléfono (946300626), email (liburutegia@amorebieta.eus) o mediante catálogo online (OPAC).

Programazio osoa aurrez aurre egingo da; ezinezkoa bada, jarduerak online egingo dira.La programación se desarrollará en formato presencial. Si no fuera posible, las actividades serán online.

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA

2020

KONTZERTUAK AMOREBIETA-ETXANOKO ELIZA ETA BASELIZETANCONCIERTOS EN IGLESIAS Y ERMITAS DE AMOREBIETA-ETXANO

IRAILA SEPTIEMBREIRAILAK 6 SEPTIEMBRE • Igandea - Domingo 12:30 Etxanoko Andra Mari Eliza · Andra Mari de Etxano

BALEN LOPEZ DE MUNIAIN, PAOLA ZANNONIIRAILAK 12 SEPTIEMBRE • Larunbata - Sábado19:30 Bernagoitiko San Miguel Eliza · San Miguel de Bernagoitia

ENGLAR LAUKOTEAIRAILAK 13 SEPTIEMBRE • Igandea - Domingo19:30 Boroako San Pedro Baseliza · San Pedro de Boroa

ALI BOULO SANTOIRAILAK 19 SEPTIEMBRE • Larunbata - Sábado20:00 Andra Mari Eliza · Iglesia de Santa Maria MUSBIKA ENSEMBLEIRAILAK 20 SEPTIEMBRE • Igandea - Domingo19:30 Larreako San Juan Bataiatzailea Eliza · San Juan Bautista de Larrea

BEÑAT EGIARTE, OLATZ SAITUA, ELENA CADIERNOIRAILAK 26 SEPTIEMBRE • Larunbata - Sábado19:30 Etxanoko Andra Mari Eliza · Andra Mari de Etxano

MARIA BERASARTEIRAILAK 27 SEPTIEMBRE • Igandea - Domingo12:30 Dudeako San Miguel Baseliza · San Miguel de Dudea

MARIA LUZURIAGA, JAMES FINDLAY

15

EUSKARALDIA

Euskaraldiaren bigarren edizioan urrats berriak emango ditugu, eta norbanakoek ez ezik, entitateek ere neurriak hartuko dituzte hizkuntza praktika berriak bultzatzeko.2020ko Euskaraldiak ere belarriprestei eta ahobiziei proposatuko die, azaroaren 20tik abenduaren 4ra, euren egunerokoan egin dezaten ariketa. Baina horrez gain, entitateek euskaraz mintzatzeko gai diren hiztun taldeak identifikatu beharko dituzte: ARIGUNEAK.

Mota guztietako entitateek hartu ahal izango dute parte: erakunde publikoak, gizarte eragileak, enpresak, kooperatibak, kultur eta kirol elkarteak, eta abar. Ariguneek, edo euskaraz aritzeko guneek, euskaraz hitz egiteko aukera bermatzen dute uneoro. Talde hauetako kideek ahobizi eta belarriprest jardungo dute Euskaraldiak iraungo duen 15 egunetan, baina ariketa modu kolektiboan gauzatuko dute ariguneetan.

Azaroaren 20tik abenduaren 4ra

GEHIAGO, GEHIAGOREKIN, GEHIAGOTAN

2020

1616

Animatu zaitezte Andres Espinosa PR BI-74 ibilbidea ezagutzen. Horretarako gida batek ibilbidea egiten lagunduko zaituzte eta hamaiketakoa eskeiniko da. Doan!

Animaos a conocer el PR BI-74 Andres Espinosa. Con la ayuda de un guía especializado podréis recorrerlo eligiendo el recorrido más adecuado y luego ofreceremos un lunch. ¡Gratis!

“Normaltasunerantz ibiliaz”

Lau ibilaldi aurreikusi ditugu, 2020ko udazkenean errealitate berria atzera ere ibiliaz ezagutzeko aukera emango digutelako esperantzan.

Horrela, honakoa da gure proposamena:

*Programa hau sasoian sasoiko osasun egoerari egokituko zaio.

IBILIAZ EZAGUTU

Urriak 17 Octubre: Araia - Imeleku (9,4 km)Urriak 24 Octubre: Munain – Okariz (11,8 km)

Azaroak 7 Noviembre: Zalduondo – Zegama (16,9 km)Azaroak 14 Noviembre: Zalduondo (zirkularra – 16 km)

Ibilbide luzea / Recorrido largo: 22,5 km. Hasiera / Comienzo: 8:00etanParque Jauregibarria parkean

+Info: Zelaietan

Ibilbide laburra / Recorrido corto: 6 km.Hasiera / Comienzo: 10:00etanParque Jauregibarria parkean

Urriak 4 OctubreIgandea · Domingo

(Ibilbide egokia familia eta umeentzat / Recorrido adecuado para niños/as y familias)

17

18

Zelaietako kontzertu gelan Sala de conciertos de Zelaieta

URRIA · OCTUBRE

2 Ostirala · Viernes 20:15 “KOTONDARRAK” Anita Maravillas teatro Familiarra · euskaraz 5€

3 Larunbata · Sábado 18:00 “KOTONDARRAK” Anita Maravillas teatro Familiarra · euskaraz 5€

17 Larunbata · Sábado 18:00 “BOTADUN KATUA” Glu Glu produkzioak Familiarra · euskaraz 5€

24 Larunbata · Sábado 20:15 “FADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA” Xake produkzioak Antzerkia · euskaraz 8€

30 Ostirala · Viernes 20:15 “OTSOA” Proyecto Larrua Dantza 6€

31 Larunbata · Sábado 20:15 ZORNOTZAKO MUSIKA BANDA Musika 3€

AZAROA · NOVIEMBRE

6 Ostirala · Viernes 20:15 “ESPACIO DISPONIBLE” Perigallo teatro Antzerkia 8€

14 Larunbata · Sábado 18:00 “MUSIKARIUM” Oihan Vega Musika · Familiarra 5€

20:15 BIZKAY BAY JAZZ COLLECTIVE ZELAIETAN. Musika. 6€

AZAROAK 5 NOVIEMBRE Osteguna · Jueves

20 Ostirala · Viernes 20:15 “GAUEKOAK” Kukai dantza taldea Dantza 6€

27 Ostirala · Viernes 20:15 “YO, LA PEOR DEL MUNDO” Vaiven producciones Antzerkia-musikala 8€

ABENDUA · DICIEMBRE

4 Ostirala · Viernes 20:15 “BURDINA · HIERRO” Adriana Bilbao Dantza-flamenkoa 6€

18 Ostirala · Viernes 20:15 GABONETAKO KONTZERTUA Zubiaur Musika Eskola Musika 3€

19 Larunbata · Sábado 20:15 GABONETAKO KONTZERTUA Zornotzako Musika Banda Musika 3€

1919

BISITA GIDATUAK · VISITAS GUIADAS

Urriak 17 eta 24 Octubre 11:00etan

Hizkuntza · Idioma: Euskara · castellano

Auzo eskoletan (Autobusa 30 minutu arinago Gudari Kalean) En las escuelas de barriada (autobús 30min antes en la C/ Gudari)

Informazioa eta izen ematea · Información e inscripción: Zelaietan, Tel.: 946300650 www.ametx.eus

AMOREBIETA-ETXANOKO AUZO ESKOLETATIK BARRENA

EN EL INTERIOR DE LAS ESCUELAS DE BARRIO DE AMOREBIETA-ETXANO

EUROPAR ONDARE JARDUNALDIAKJORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO

20

21

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Irailaren 14tik 30eraDel 14 al 30 de septiembre

Rosalinda Incardonak, akuarelan espezializatutako ilustratzaileak, egiten duen lanaren ezaugarrietako bat emakumezkoen presentzia da, askotan florarekin batera agertzen dena. Imajinario honek bikain osatzen du bere lana akuarelaren teknikarekin, bere ukitu delikatu eta ustekabekoagatik.Ilustratzailearen lanbideak gogoeta-egoera batean mantentzen du, ingurunea eta natura aztertzera behartzen du.Naturaren perfekzioak erakartzen du, bere esentziatik bere formaraino, eta argitzen dituen pertsonaien bidez bizitzea gustatuko litzaiokeen atmosferak sortzen saiatzen da.

Si algo caracteriza el trabajo de Rosalinda Incardona, ilustradora especializada en acuarela, es la presencia constante de la figura femenina, que en numerosas ocasiones está acompañada de flora. Este imaginario que conforma su obra casa a la perfección con la técnica de la acuarela por su toque delicado e inesperado.El del ilustrador es un oficio que le mantiene en un estado de reflexión, le obliga a analizar el entorno y la naturaleza.Le atrae la perfección de la naturaleza, desde su esencia hasta su forma y trata de crear atmósferas en las que le encantaría vivir a través de los personajes que ilustra.

ASOCIACIÓN ARTÍSTICADEL DURANGUESADOMargolanak, eskultura, argazkilaritza… Pintura, escultura, fotografía…

Urriaren 1etik 20raDel 1 al 20 de octubre

ROSALINDA INCARDONA“Omnis ars natura imitatio est”Arte guztia naturaren imitazioa da Todo el arte es imitación de la naturaleza

22

Urriaren 22tik - azaroaren 19ra arteDel 22 de octubre al 19 de noviembre

BOSTEKO

2020

BEGIRADA DIBERGENTEAK: SHAKKEI UKITU BAT MIRADAS DIVERGENTES: UNA BRISA DE SHAKKEI

GETXO: 15-28 iraila septiembre BASAURI: 30 iraila septiembre - 24 urria octubreAMOREBIETA-ETXANO: 26 urria octubre - 14 azaroa noviembreLEIOA: 17 azaroa noviembre - 6 abendua diciembreARRIGORRIAGA: 10-30 abendua diciembre

JAVIER LANDERAS

MIKEL LERTXUNDI

LAURA SAN JUAN

Javier Landeras – Mikel Lertxundi – Laura San JuanComisario: Iñigo Sarriugarte Gómez

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

23

Urtarrilaren 11tik 30era, 2021 Del 11 al 30 de enero, 2021

“TTIPIA ERAKUSKETA”Loraldia Eskola

Zornotzako Andra Mari Ikastolako 5 urteko ikasleen lanak. Loraldia Eskolako Ttipia proiektuan parte hartu dute eta esperimentazio tailerretatik sortutako artelanak Zelaietan ikusgai izango dira.Arte plastikoen eta egungo gure kulturako artisten testuinguruan sortutako obrak izango dira erakusketaren oinarri.

Trabajos realizados por niños/as de 5 años de la ikastola Andra Mari de Zornotza. Estos niños/as han participado en el proyecto Ttipia de Loraldia Eskola y se exponen los resultados del taller de experimentación. Se trata de obras contextualizadas en las artes plásticas y en artistas actuales.

www.loraldia.eus

Azaroaren 16tik abenduaren 19ra arteDel 16 de noviembre al 19 de diciembre

BIZIA ETA BISUALA, beren bidea bilatzen ari diren gazteei, partekatzea eta erakutsi nahi izatea da. Bi euskal egile, Miren Pastor eta Nagore Legarreta, euren bizi eta ikusmen esperientziak erakusteko elkartu egingo dira. Argazkigintza da bere lotura komuna, bere ibilbideak lana, iraunkortasuna eta konstantziaren adibide argiak dira. Sormen-grina eta sostengu ekonomikoa uztartzea ez da batere erraza. Oso lan zaila da oreka artistiko eta pertsonala bilatzea. Miren Pastorren Bidean erakusketaren eta Nagoreren argazki-tailerraren bidez, gazteek bi argazkilarien esperientzia bertatik bertara ezagutzeko aukera izango dute. Agertoki profesional desberdinetara egokitzeko gaitasuna, kulturarekiko grina eta bidea egiten jarraitzeko gogoa. BIZIA ETA BISUALA ispilu izango da Zelaieta Zentrora hurbiltzen direnentzat, eta Mirenen eta Nagoreren bezalako abenturei ekitera animatuko dituzten eskemak eta konexioak ezagutuko dituzte. Motibazioa eta pistak ematea bilatzen dugu proiektu honekin. Gero, bakoitzak ibili beharko du bere bidea.

VITAL Y VISUAL es compartir y querer enseñar a esas jóvenes personas que están buscando su camino. Dos autoras vascas, Miren Pastor y Nagore Legarreta, se unen para mostrar sus, experiencias vitales y visuales. La fotografía es su nexo común, les une el mundo de la imagen desde distintas perspectivas y sus trayectorias son un claro ejemplo de trabajo constancia y perseverancia. Conciliar pasión creativa y sustento económico no es nada sencillo. Buscar el equilibrio artístico y personal es una tarea altamente complicada.A través de la exposición Bidean de Miren Pastor y el taller fotográfico de Nagore, los y las jóvenes podrán conocer de primera mano la experiencia de estas autoras. Su capacidad para adaptarse a muy diferentes escenarios profesionales, su pasión por la cultura y sus ganas de seguir recorriendo el camino.Vital y Visual sirve de espejo para quienes se acerquen a Zelaieta, descubrirán esquemas y conexiones que les animarán a emprender una aventura como la de Miren y Nagore. Con este proyecto buscamos motivar y dar pistas. El camino luego lo tiene que recorrer cada uno/a.

“VITAL y VISUAL”BIZIA eta BISUALAMiren Pastor” (argazkilaritza / fotografía)

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ZELAIETAZelaieta Parkea, z/g

48340 AMOREBIETA-ETXANO946 300 650

zelaieta@amorebieta.euswww.ametx.eus