ACTA · 2019. 6. 14. · ˘ ˇ ˆ ˆ ˙ ˘ 1˚&ˇ˚ ˛$ ˜ ˇ ˘ ,- $ ˘˜ - ˆ 5 ˘ ˚ ˘ +˘ #...

16
Geometría y morfología en las trazas del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial y 2ª Parte à El marco cultural de una idea A finales del siglo XV un viento de renovación venido de Italia llegó a España. Nue- vas ideas traían nuevos modos de interpretación artística, el genio individual se sobre- ponía al colectivo. Se inicia un proceso de ruptura con los ideales formales del siglo XV. En el proceso de transformación de la cultura española Miguel Ángel permanecía como punto de continua referencia. La admiración que Arias Montano, una de las personas más allegadas a Felipe II, tenía por el artista florentino es un hecho. Seguían constru- yéndose las grandes catedrales al mismo tiempo que los primeros edificios del renaci- miento. Aquellas iban quedando incompletas y se suplía la construcción gótica, un esti- lo en eminente decadencia, con una exagerada profusión de ornato. Se procedía como si este tuviese por sí mismo un valor independiente de la construcción. La influencia de la arquitectura grecorromana iba creciendo por días aunque las medidas y proporcio- nes antiguas no eran exactamente observadas, y las artes auxiliares de la arquitectura se sobreponían al arte principal. Surgió un verdadero estilo de transición, rico en deco- raciones que en Castilla se llamó Plateresco y en Portugal Manuelino. Marina Álvarez Alonso Félix García Merayo Dra. Arquitecto, Dr. en Informática, Matemático, Profesor Titular de Universidad Profesor Titular de Universidad AUTORES CIENTÍFICO TÉCNICOS Y ACADÉMICOS 81 En 1526, cuando el plateresco estaba en todo su esplendor, apa- rece el primer libro con pretensiones de teoría estética de la Arquitec- tura cuya intención era restaurar los cánones de Vitrubio. Está dedica- do al Arzobispo de Toledo, Alfonso Fonseca mecenas de las artes. Este libro compuesto en diálogos a la manera clásica fue el primer libro de arte impreso en España. Desde esta fecha hasta 1551 la arquitectura grecorromana tiene un gran desarrollo y el estilo Plateresco comienza a caer en descrédito ante las notables influencias de Palladio y Bra- mante. Artistas como Alonso de Covarrubias y Diego de Siloé aban- donan los principios ojivales. Sus obras de Salamanca, Toledo y Gra- nada y sobre todo, el Alcázar de Toledo presentan influencias del nuevo estilo. Aunque continuaban clásicos intransigentes como el padre Sigüenza, se puede decir que, los Egas, Diego de Riaño y Cova-

Transcript of ACTA · 2019. 6. 14. · ˘ ˇ ˆ ˆ ˙ ˘ 1˚&ˇ˚ ˛$ ˜ ˇ ˘ ,- $ ˘˜ - ˆ 5 ˘ ˚ ˘ +˘ #...

  • ������������������������������������������������������������������������ � �������

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������"�������������������������������������������������#������������$��������!������������������������%�����������&����������������������������������������������'��'��� ��������������()�������������������������������������$�����������������������������������������$�����������$�����������������(�������������������������������������������������������������������������*�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������#�������������������$����������������������������������������������$�����������(�������������������������������*�������������������(�����������*��������������$����������������������������������������� ��������������������������������������������������������$������+���������������,���������(����,��������!���������

    ���������������������������������������������������������

    ��������������� ��������������������������� �����!�������"�#�����"�" �����!�������"�#�����"�"

    �#!$%&'�(�&)!*��($�!+()�($'�,��(��+��($'

    ��

    ���-./0������������������������������������������������������������������������������������������������)������������$�������������(�����������������������������%�������������������%������

    �������1��������2�������������&����������������������������������������������%�������������������%�����������������������������������������������3����������'��'����-..-�������$���������������������������������������������(����������,���������������1��������������)��������� ����������� �������������,�������(�4������������������������������+����������(�3������� ���)������

    �������������������5������� ��������� ����������2�����(�6������� (� ����� ����� ��� ���%1��� �� 2����� ��������� ����������� �������� ������� ���$��� ������������ ��%���� ������������� ����� ������� ��7��1���������������$������������3�������8�����(�+����

  • ���������(����$����������������8��������������������������������$��������������������'������������ ������� (� �������� ������������ ��� ��������������������������������������$�������������������������������������������1�����9����4���������2����

    ���(��������!������"����� ��� ������������� ��,�����(�������������9������:�������

    ����������������%�������������%���������������������������1��������)�������������%�������������������������������������������������%��������������������������������������+������������������&���������(�����(�����+�������(�6������8������������� ����� � ���������� ��� !���� ��� �������� (���������!����%����������(�������*�����������(�����������������;����1������5�����-.���������������������������������������������4�����8����������#���������������������������������������������������������������������������������%��������������(��������������������������������������(���������1��

    #��$����%������������������������������#��������������������������������������'�1������������������������������������������������ �������������� ��� ����� �������� �� ��� ���������� ��������� ��� )��������������������(�'�����������������������������

    �� ��� ������� �������� ����)���� �� ���� ���� �������� ��������$����������������������� ������ �������������� � �� �� ����������������� ���������� �������!���"���������������������������������� � �� �� ��� ���������� "�� ��� �� ���������� ������� � �������� ���������"������������ �"���� ����������� ���������� ������������� ������� �������#������������������$�������� �����

    ����������������������� ���� ������������������������������������� �$���������������% � ��������� ������������&�������� ��������%����"��������������������$������#��,����)��������������������������������������������������������������������������������������)������(�����������������������������������������

    ���������������������������%�������������������?������������������� ������������������������������%�����,����������� &��� �����������,�������� �� '������ ���� ��� ���������� ����)���������)�����(�����������������$�����%�����������(���'����'���%����������� ��� ������������%������������������������������������&��������������������������'�����������������������>������>�����#������������������1��>�����(���)�������������������� ���� ������ �������������� (� ���������� ��� ����� ���������������������(�������������������3������������������� �������1��(��������������������������� ����������� ��� �������� '��� '������ ����� �������������������������(� ���������������������������������������������������������������9������)��(��������������������������*�����������������������>�����(����2�������� ��������#������������������� ��� ����� ��� $��� �%� ��������� $��� ���� ���� ����������� ��� ��� ����� ��7��1�� (� ����� !�����������������������!���������������������������������

    #����������:�����������������������������������������������������'���)�������$��������������������������������������'��������������������

    ��� -.@A�� #�� ������� �>����� ������ �����������

    ����������8�������������&���������� ���������� ��������� ��$����������� �������� ��� ����� ��5�� �� �������������������(����>������#����$��������������)������ ����%���������� ��������������)��� �������%�����(��$��������������>�������������������������������������?���������%�������������������������������������(�����������������������������

    �����$�����%�'��'��(�$�������������������#������

    ���������������������������������(����������������������������������������1�����������$�����������������������������������������'�������������������������������5����!������"����������������

    ��� ����� � ��� ������ ���� ���� ������������� ��������������$�������������������������������������������������������� ����������� ������ ��(� ������� ��������������������������)������������������������������������ ������� ������� ������� $��� ����1��� ��� ������ ��� ����� '���������� ����� ���� ����������������������� ��� �������������� ��� ������>�������!������"������������1������������#����

    #���������������������������>�����$�������������������������������������������)�����������������������������������������������������#����6���������(����������������������������������������������������� ����'�������� ��(��� ������������8�����#�����:�(�$���������$��������������5�������������� ����������� ���������� ������'����������������&�������������������������������(�����������������������'��������%���������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������

    ��

  • ��� �������� ��������������������������������������������������� ���������� �� ��� �������� 2�����

    ����������������������������(��������������������������$����������������������������

    (���� �$��)�������

    ���������*����������������������������������������

    ���������(���������������������(���(��������(������5���������������2�(��������������$���������

    ��!������"���������������������������������������������$�������1�����������������%������������

    �������������+������������������������������(���������������������5����������'��'�������������5��������������$������'��������������������������'��������(� ��������������������������������������������+����������2������

    ������������������'��������������������������

    ������9����4���������2������$���������������%������������� �������������������-..B�������� ������������� ����������������� ���)���������� ������ ��������� ������� �����)� ���� ��� ���������� (� ������������ ��� ,�� ��7��1�� ������ $��� ���������� �������'�����������'����������������������������������� ���������������������9���� ���:�����������������������(�����������������������$����������������������� ������� ��� ��� ��$���������� �������� ����������������������������������������:�������������������������+���������

    ����������������������������(������$����9���

    ��:������� ������������������������������� ������:������� �����*��������� ��������%������� ���� �������������������������(��������������������(��#����������$����� ��� ����������������������:���������������(����������������������+�������������

    �������%���� ��� �������� ��������� ������ ����������$��1%���������)�$��������(���������������$��������������������������������������������

    ��� �������� �� ������� ��� ����� ������� (� ���������������&����������&����������%�$��������$��������� ��'��������������������������(������������������2�����(�:��������#���������������������

    �����������������������������������������5�������������������������������������������������������������������8����5�������������������������������(�������������(������������

    ���������������������5�����&�������������������������)����������$���

    �������� $��� ��� ������������ ���� ����>�� ��������������������������������������������-../��

    2�����������������������-..-�������&��������� ������������ ������ �� ��� �������� ��� ���%1��� �2������������������������������������������������� �� &������ ��� �������� ���� �������������������� ������������������ �����%�� �������$�������������������� �������� ����� (� ���5��� ���� ��� ����������������'���������������������������������������$���������� ������������������������ �������������� ��� ����� ������ $��� �� ������������ �������������������(�������%1�����!���������������

    ��� -...� ����1�� �� ������ ���� ��1� �������� � ���������������������������������������������������(�������������������������%������C��������%

    �� ���� �� ������ (� �� ���������� ���� ��� ���%����� ���������������������������

    ���-..B������(����������9����4���������2�����������$����������������(� ���������� ����������������������������������������%���������������������������������

    ���-.0-�&������������������������������������������������ ���4�������)���#������������������

    �� ��������� ��� ���������� ����� .D� ���5�� 5����������������������� �������� ��� ����������� �����'��������������������������$��������*�������������(�������������������������-.0/������������������������1�������������������� ��������6���������(�������������2�������������1������������������������������������������(���%����������������������������(����������� ���#����1�����1����������

    ��� �������� ��� ���� -.0E� �� ���������� �����5�������9������:�������(��9����������������������%������������������������������������������������������������,�� ��7��1���������� ��� ������ �����������*� ����������������"���������+�������� �,-.������������+�.���/������� �'���% ��"������������� �����������&����������%

    ���������������������������������������������������������

    �������������������

    ��

  • ������������������������������������������������������������������������������������

    ��

    ��������������� ������ ������ ��� ���0�� ����������12�������������2� �������������������+�������������������"���������������������3#

    ,������ �����1����� ��� ���������� ������ ��� ��(� (2����� $��������� ��� -.0A�� �� ��������� (�� �� '����������������'������9����������&������(��������������������������������%��������������1�����,����������������������

    �������������-.0A���-.0B������������������9��4�������+����������4����������

    ���-.A/�:������������1���� ��������1��� ����������������-.A0�������������$������������������1�������������������%����������������������������� �!�5�������������'��������������������������+��������������1���������������������������(����������1���� �� ��������������� ��� ������5�� ����>������������������� ������������������ ����������������������1������%�����������%���������5��������'������������������(������������>������������������������������������������������������$�����������������������

    ������-.A.�(�-.

  • #��������� �� �������� ������������� ������%����

    ������������������������������������������������������ ���������� ���� ��� ������� (� ��� ,����� �� ��8�(��������5���������������������������������%���������

    �����

    3�����1�������������>������������������������������1����������������������������������������5�� ����������������������,����������8�(������������������������������������������'�������������������������(�������'�������������������������������������������������(����������

    �����

    #����1��������������������������������������������������������(������'���1���������,���������$������������$���������'���1�����������������'����������������������'����������������(�������� ���� ���� ������� �� ����� ���������� #�'���1�������� �� ������� ��������� ���� ��� ������

    ����������������������������������%������������������������>�����������������$�������1�������������� ��� ���������� (� ���� ��� ������� �������������������������'��������������������������������������������������������$������������������������������������

    ��������/DA�������������������/D��������(���������������������������������+�����������+���������(����2������

    #�� ������������������� ��������������� ������������������$���'�(��������������������������������%��+����������8��)�2�(������'����%���������������%������������� ������������� ��� ������������

    ������5������������������������(���������������������� ���'��������������� �������������%������������$������������������

    ���������������������������������������#�������������������������������������� ��

    �������� ����������(�����'����$��� �����(�������������������������)�����������1����'�(��������

    ��$���������������������������������������������%�����'��'����������������

    ��� �� �������������������������� �� ������������ ��� ���� $��� ����� ��� ��$���������� ������ ���$�������3������������������������5����������������������$��������������������������1�������+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����������������������(��������������������������$��������������

    ��������������������������&��������F�����1����������������������$�����

    �����������������������������������$����������������������������������������%�����������5������������������������������������'��������������������>�����(����������������������������(������)��������������������

    ������������������������������������������������������ � ��� ��� $��� �� �������� ��� ������'����������� �����%���������)������ �����1��� ��� ���������������������1�������%�������>����������

    ��������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������

    �������������������

    ��

    ����������������

    ���� ����� �����

  • ������������������������������������������������������������������������������������

    ��

    �����������������������G��� �� ��� ��������� ��� 8������������� ������

    ������������������(��������$�������������8������%���������$���3���'��������������G���������������

    �����������������(����������������)������$�������������������

    F�����1������$�����������(����������������������� ��������������(��������������������������������������(� ������������������������ ���$����������������������$���������>����������������������������������������������������������

    9������;�������������������������������1��������������������$����*������������������$���������������������-.������2����)�������$��������'����������1�������������������������������������� ��� ��� ������� ��� ,����� �� ��� ����������������������������������������EDD�*�EDD�����

    ����������5����/-D�*�/-D�����$�����������5���������������@.������,��������������� ������'���������������������������������1�����������EDD����(�������5������������-E.������

    ,����;������� ��� �������������� ������������������>���������������������������������������������������������������������������������

    �����������������������#�� ��������� ����������� ��������� $��� ���� �

    �>�����(�$��������>�����(���������������������������� �����5��� ��� ���������� ��������� ��� ���������������������������$������������������������������ ����� ��� ������� �� ����� ���� ;����� ������������������������ ��� ���1�����!���������(� �������������)������(�����������������������(����%�������>�������%�����������������

    F�����1������$��� ��� ���������� ���������

    ���@���%���������A��2����)����������������1���������������������� �������������������)����������������&������ �������������������������� �������� ������������� �����������"���������������� ���5���� ���� �� � ����������! ���������������&������"�� +��2� ������������������+� ������ �������� ������� � �� ����� �����5�������������������2�#������������������������������������?�-�-�/�E�.�

    �������������������������������������#����(��������������������������������$������

    ����� ������������������ ������������ (��������������������������(�������'����$��������������������� �����������������'�1��$���������������� ������������������9����9�)�#�'��������������"���� ���*� ����������������������������������%�� �����+������������� �����6��� � ����������� ��� �������������������5����� �������������#�

    G����1�������� ��������� ������!���������������������������������������������'��������������� (� �� ���������� ���������� #�� ����������-?-����������-?/��������������������+�����������������������#�������������E?.���*����������,���������8�(��$�������/ED�����-E0������� �������"������ ����� �� �����������������+��"�������%���"���������������+�����#- #������������������������ ����+� �����������

  • ��������-?/�(����������������*����������-?E������������ �����,����� ��,������� ������ ��� ����������-?/�(�-?-�

    ������������������������G����������(�����������������������'���

    �������8�������������������������������������������������� �����)������ ����)������� ���������� (�$���������������������������������������������������������������������������������������������$������������� ��� ����� �������������� ����������������������������������������������?��������$��������������'�����

    &�������� F�����1�� ��� �� ������ �� ��������������������������$�����������������!���������� (� ��� �������� ���� ��� ,���� ��7��1��� ����$����*����������������������������������������������� �������� ����� -?/� (� �$��%������ /?E�� ������� ��� ��%� ���������� �������� �� ��� ��������������������������

    ������������������������������������#�� ��������������� ����� �� ���� ����� ��������

    ������������������������������$����������(�����

    �������$������������������������$���������������������1����(����'��'�������������������������

    ��������������������������

    +'�����������$���������������������������������+������������������������������������������������������������������%��������%�������$��%���������������"�� ���������� ��,��7����#�����������������E?/�H�-I.��$������%�����JΦH-I0-�������:�������(�!������"������������������

    +���� ����� ����� ����������� ��������������

    ��������������������������9���������'�������

    �� ��� ��� ������� (� ��� ������ ���� ��� �� !�����"������������)���4����������(�6�����4�L����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������� ��� ��� &������ +>����� �� :������� (� ��� M����N� ����������#����+��������������������4�������

    ;�������������������������������������������'���)�������������$������!������������%�����������������������������������9����4������

    �� 2������ � ��� �������� '���)����� $��� ���������������������������������%������+�����$���������1��������(����������)�����������(�$�����������'�*%��������(���������������������������������(�������%�������$������������������������������������������������������� $��� ���������� �� �������� �������������������������������������������������������������������$������������������������������

    ���� ��

    �������������������+��� ����������

    ���������������������������������������������������������

    �������������������

    ��

  • ,��� ����� ����� 2�(���� �������� ��� ��������� �� ��������� ���!��������� ��� ��� ���%����� ��������

    ����������������������(��������$���������������������'�*�������

    �� �&������������� ��

    ;�����������������������$���������������������������������������������������������������������1���������1����������������������������������������������������#������������������������������������� ��&� �� ������ � �����"����� ���������"�����������#�

    ����� ������������9����������� ���

    2��������������� ��� ���5����� ���%������ $���������������������������(������������ ��������� (� ������� ��������� ��� ���������� �� ������������������)�������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������$�������������$�������������������������� ����������������(������������������������������������������%��������������������������������� ���������%�����������������'������������

    ���������������������������������������)���������������� ��� ���������8����������������������

    ���������������$�������������

    ���������������������������$���������������������1�����������������������������������*�������� ����������������������� ������������#���������$�������������������������%���5��(� ���� �����������������������������������������������,���������������������������������1�������$�����������������������������������)����������������������'��������������������)���������������������

    ���3��������������������������������5����������

    �� ��� ������� ����� �� �� ������� �� ��� ������������%1���������%�������������%1�����2������

    �������������4���������������$������������%�������"�����+��� ������+�����������"��������� � �� ������� � �����+� ������������ �6��� ����������������5���� �����"�������������� �:

    � ����#��������������������#���!�(������������� �����"����� �������������� � ���5����� ����������������� ��&2���-�����������������#�

    �������������������������������������

    ����� ����������������$�������������� ��� ������

    �������������������������������1������%*����������������������������������������,��1������+�����2����������������������� �����*� ��-A

  • ��� ��� ��������� ���� ���'�1��� ���� ����� �������;��������������������������������������������������������������������5����������������������������������������������������������������������2������ ������������������$��� �� ������(�������8�������)���2��5�����

    #���!�(���������$����*��������������������������(�����������������������������;��������%����������� ��2����"����������+� �����&��������� �������� �� �� ������ �� 8���������� � ������������#�

    4����������������� �����������$���'����������

    ��������������9��������������&����������� ������

    ����������������������������������� ��������������� �����������*������������%

    ����� ���� ��2+���������-#

    &���������������)��F�����1�������?�����6������

    �������� �����������!4������������������ ��

    ������ ��������������,��������������!������������������������������������&����"����������2��������2������#�

    � !������������"��������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������1���������������

    �#"��������������������$�����3��������'���������$�����'���������������

    ��� ����������� ��� ���(����� ��� !��������� �� �����������������1����$����������������$�������$�������������(������������2��������9�����)��������������������������'���������5�����������&�������9�����������������$������� ����2� �����������%���������(�����%���������&�������������������(��������.������ ���M$���������������N������+����������������(��$������������������������������������������������$�����������������������������-/������

    &����������$����������������������������������(

    ��9�����)�����'���������������������������������� �� �� �������� ��� ��� ������ ��� ��(� �������� ������� ��7��1�������������������������������&����������(������(� ��������������$����������� ����

    2�����&�"�������������� ������������������%��� ��������� �� �� ������ � ��� ��� �����#� ������� �������'����������������������3��������������������������2�������������������������1�$���������������&���������������������(�������������

    ���+����������������������������������������������������������������������� ��7��1���*������������ ����� $��� ��� �������� ����� ��� ��(��� (��5���$��������������� �������

    ���� � ��4������,���������������#������,����+�������� �(�����

  • ������������������������������������������������������������������������������������

    ����,����(�������������4���������� ���

  • ������ ����������������$���������������������������������$��������������������������$���������������������������������1����������������������

    �����!�������������������������������������

    ������������9�����)��������������������������������� $��� ��� ���������� ��� $���� ��� ���� ������ ��2��������9�����)���(�������5��1�����������$���������*���������������������������(��������������,������������� ��� ��� �������� ������ ���1�� (� �����������������

    ����� ��'����� �,����+� �������������

    !�(������������������$��������+���"�����+%������������������������������%�����)������������������5��1�������������������2�������9�����)�� (� ��� !��������� �� ��� ��������� 4��� �����5��1��������������������������������1��(�������>$������������������������������������+������������������ �������������������,������������% � �� ������ ��&����� � ���� �� ������������������ ��� �������

  • �)���3�5����������������%����������������������)�������������������������������!����������������������*�������������������������������������������������������������������������������1���������� ������������� ��������� 5������������ �� ��� ������������

    �#"�������������������������������$��%���#������������9���������������������������

    ��� ������� (�� ���� ������� ������� �������������������$����������������������������������������������������������������9���������������+�����3������������ ��7��1��������$���#�������� � "���6������� ���+� �������������� ������+������������������ �������������� ���� ������������� �������� �������� �� ��� ��������� 9�����)�+������� ��� +���� �� 3���� ��� �������������� �� ��+���������:���������������2����)�������$����������5��5��������M��������������������������������������������������1�N��

    ,��� ��� ����������� ������� ������������ ������*���������������������$���������������5��5�����������������������������������1���2�(���������$��� ����������������������������� F�����1�����$���)������ ����������� ������������� �������'����$������ED���������������-.0-�2������������� %���� (� ����1�� �� �����5��� ��� ������������� $������������������������������$������$��������������'�������������

    �#"�������������%�������&�'����4��������� ����� $��� ��� ���� ��� �������� ������

    �����������������������*��������������(�,��������5������ �� ���������� ����� ��������� ������;������ ��� ����������� �� �����+����� ,������� (���:�����������$��������������$����������������������������(� ����������������������������������� ����������'����������������$��������������������������������������������������������������������������&�����������������������������������%�����(

    %����������������(��������������'����(��������$������%������������������ ��������������������%��������������������������C��������+��������������>�����������C������������������������ ���� �������������� �� ��� ����� ����������� ��������������������������

    ����������%����� �:��� �

    ������������������������������������������������������������������������������������

  • ���������������������������������������������������������

    �������������������

    �������������������� ������

    +'������������������������������������������%�� �����������%���������������*����#��

    F�����1��������������������������?������ ����%���+��6���� ���������������������� ���������������� ��� ������ ���������&����������������������������� ����������#��

    ,�����+� ���� ���� ����� ����������������

    �����������������;�������������������������������������������������������$��������1����������������������������������������������$������

    ������������������������� ����������� �� ��� ���������������������������������������

    �� ��������� ���5������(�������������������������������

    ���'��������(���8�������������������)���������������������������������%�����(��� �����������

    ��� �������� (� ��������������

    �#"�������������%������������������Q��1�������������������'���������������������

    ���������������������#��1����������������(������������������������������������������������������������������'�������������������������:��� �%���������� ��!��%���

    R���� ���� ���������������������� ���� ���������&�������� ���1�����[email protected]������ ���1����&�������������� (� ����� ���� ��� ����$����� ��� ������� '����������������������(������������������������1��

    ���������������������������������������8����:�������� �� �������� �� +��������� ��������� �����-@BB�(�-.-.�������������������������������$������1�����$����������

    ���$����%�����������������������������������������:����������*���������2��������-.D-�����)��������������5���������1���9�����)��������������

    ����������������������������������������

    ������� ����

  • ������������������������������������������������������������������������������������

    �#"�������������%�������#������������������������������O����������������

    ��7��1��������(���������1����������������,���������������� ����� ���������� ���� ����� �������� +��������� ������� �������� �������� �� ��� �������� ����������� �� ��� ����������� ��� +�������� �������������������-..

  • �� ������������ �� ����� �������� ��������� ���������5��1�����������������������������������������)����������������

    �$�����))����������

    ������5����#��+����������!�������-B/B���������� ��� $��� ���������� 6������ !������� ������ �������������'��������������������������������������������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ���# �-B/B���

    �����$���������������� %��'�1� �����'��������������������� ��� ���5��1�� �� ������� ������ ������������ ������������ ���������� ������ ��� �����������������$�������������(����������������������������� (� ������� 2����)�� '�� ������� ��� �������� �������������(����� �����������%����������������������� ���� � ������������� ��� �� ��������� (� ��������������G�������������������������������

    �����������(� ���5����� ��� ������ ��� ,������� �� ��4���������������������

    � ��������!�����"������

    ��"��

    ,��(������ ���� �������� Q��1�� ������ -BE/� (-BE0���������������������������������� �������1�������������������� �-BEB���������������������$��

    ����������������%�����

    ����+��������!���������!��)��1�,���(�������������������1�

    ���!���������(��������������������������������������������������������������&���������(�:�������������������������������������������������4������� ����� ������5����������*���������������������������������?��.��� �4������������� ���������������� �����������5���� ������� �(�����

  • ������������������������������������������������������������������������������������

    ������1��&����$�������� ������������ �,-$������ ����������-������� ���� 5��������������� �������� ��������+�������#��8�����4������� ���&��������-B0.�

    O�������6������M$����� ���������#�������1������������-B